Mercedes Vernet

X Jornadas Nacionales de Literatura Comparada. Asociacin Argentina de Literatura Comparada.
Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin. Universidad Nacional de La Plata C!NICE"
1l tringulo a$oroso en Fedra de Sneca
y Middlemarch de *eorge 1liot
Mercedes Fernet
Universidad Nacional de La Plata
Fedra' la tragedia escrita por S:neca en el siglo I d. C' recoge el mito de Fedra' cuya
e.istencia se remonta al siglo H a.C.' para re0le+ar el con0licto entre Fedra' Hiplito y "eseo'
desatado por la pasin desen0renada de la madrastra' el rec1a/o del 1i+astro y la ira del padre.
La 0uer/a de este mito 1a perdurado a lo largo de los siglos' tal como lo demuestran sus
numerosas reescrituras y la proyeccin de algunos de sus temas en diversas o*ras literarias y
cinematogr?0icas.
"al in0luencia puede o*servarse en la novela inglesa del siglo QIQ' Middlemarch# escrita
por (eorge Eliot. Esta o*ra realista re0le+a el te+ido social de una comunidad rural inglesa en #%A&'
mostrando la vida y las relaciones esta*lecidas entre numerosos persona+es -ue se entrecru/an
por diversos motivos. Las 1istorias de tres de sus persona+es principales' 4orot1ea >rooZe' 5r.
Casau*on y bill LadislaE' se enla/an de manera tal -ue nos permiten pensar -ue el mito de
Fedra su*yace el planteo del tri?ngulo amoroso. Aun-ue la resolucin del mismo di0iere de la
tragedia conce*ida por S:neca' la muerte y la acusacin 0alsa de una relacin e.tramatrimonial
por parte de uno de ellos son decisivas en la determinacin de los destinos de los persona+es de
Eliot.
A pesar de -ue ya 1a sido advertida la presencia de mitos en la vasta o*ra de (eorge
Eliot' no 1emos encontrado re0erencias al mito de Fedra entre la cr)tica
#
. Por tanto' nos interesa
demostrar -ue el mito desempe,a un rol importante en la estructuracin del con0licto a trav:s de la
comparacin entre el tratamiento -ue reali/a S:neca con el de la novela Middlemarch. Nuestro
o*+etivo en el presente tra*a+o es' en primer lugar' anali/ar las seme+an/as y di0erencias entre los
persona+es de am*as o*ras para luego comparar el te+ido de relaciones entre ellos -ue dan lugar
al con0licto. Adem?s' resulta de inter:s estudiar el papel -ue +uegan la muerte y la acusacin 0alsa
de la relacin e.tramatrimonial en la resolucin planteada por cada una de las o*ras ya -ue nos
permitir? esta*lecer m?s puntos de contacto y +usti0icar nuestra 1iptesis.
!os "ersona2es de Fedra y Middlemarch
Las similitudes entre la o*ra de S:neca y Eliot nos permiten reconocer -ue en am*as se
entrecru/an una esposa +oven' un marido ausente y un +oven atractivo. En esta seccin del tra*a+o
anali/aremos *revemente a los persona+es -ue con0orman las categor)as mencionadas con el 0in
de demostrar la presencia su*yacente del mito de Fedra en la novela de (eorge Eliot.
La esposa &oven
Am*as o*ras presentan esposas +venes' Fedra y 4orot1ea' -uienes est?n destinadas a
compartir sus vidas con maridos mayores -uienes' por su condicin' poseen e.periencia de vida
di0erente' potencial causa de con0lictos en el matrimonio.
Con respecto a sus matrimonios' ca*e mencionar una di0erencia 0undamental respecto del
origen8 mientras -ue Fedra es o*ligada por su 0amilia a casarse con "eseo para sellar una alian/a
entre Creta y Atenas' 4orot1ea elige por s) misma aceptar la propuesta de matrimonio de
Casau*on' decisin -ue causa la sorpresa y el repudio de su entorno principalmente por la gran
di0erencia de edad.
La 0alta de in0ormacin so*re la relacin entre Fedra y "eseo' de*ida a las caracter)sticas
del g:nero dram?tico -ue se concentra en los acontecimientos una ve/ desatado el con0licto' nos
Actas de las X Jornadas de Literatura Comparada / 531
Sitio Ee*8 1ttp8@@.+ornadaslc.0a1ce.unlp.edu.ar@
La Plata' #B al &< de Agosto de &<## IS>N $B%9$6<9AD9<%AB9B
di0iculta la caracteri/acin precisa y completa del v)nculo. Sin em*argo' el siguiente e.tracto de un
parlamento de Fedra de+a ver -ue la in0elicidad y la in0idelidad son parte de su vida matrimonial8
Ipor -u: yo' dada como re1:n a odiados penates
y esposa del enemigo' soy 0or/ada a pasar mi vida
entre l?grimas y malesJ He a-u) -ue' pr0ugo' el esposo est? ausente
y "eseo da a su esposa la 0idelidad acostum*rada
&
.
Estas pala*ras con0irman la 0alta de voluntad de Fedra para contraer matrimonio. SegCn
Fedra' el malestar matrimonial est? atri*uido a "eseo' considerado propenso al a*andono y 1ostil'
por despo+ar a su esposa de la li*ertad. A trav:s del uso irnico de la pala*ra 20idelidad3' lo acusa
de ser responsa*le de los 0racasos en sus relaciones anteriores como el a*andono de Ariadna'
1ermana de Fedra' y la muerte de Ant)ope' madre de Hiplito.
Ca*e destacar -ue estas l)neas son pronunciadas una ve/ -ue Fedra se encuentra
des*ordada por la pasin' por el .uror
S
1acia su 1i+astro Hiplito' -ue constituye el origen de la
tragedia. Este amor la invade y le causa un mal imposi*le de ocultar' segCn la nodri/a -uien
a0irma -ue 2se a*rasa por un ardor callado y' encerrada' @ aun-ue la cu*ra' se revela la pasin en
su rostro3
D
.
5ientras -ue Fedra se encuentra dominada por la atraccin 1acia Hiplito' a 4orot1ea la
go*iernan una gran sed de conocimiento y la vocacin de 1acer el *ien. fstas la impulsan a
aceptar la proposicin de matrimonio de Casau*on y sentir una 2gratitud reverencial3
6
. El v)nculo
entre ellos est? *asado en la admiracin de la +oven por el conocimiento y la e.periencia del
1om*re maduro. Los sentimientos de 4orot1ea nacen de una ideali/acin de Casau*on -ue dista
*astante de lo -ue el resto de los persona+es ve en :l. Es tal ve/ el ardiente deseo de
conocimiento de 4orot1ea' alimentado por la posi*ilidad de aprender del 1om*re mayor' lo -ue le
impide reconocer la verdadera naturale/a de Casau*on. 4orot1ea es incapa/ de ver los de0ectos
0)sicos y espirituales de su 0uturo marido
F
. Es llamativa su ansiedad por *rindar asistencia en el
tra*a+o intelectual a su marido para poder acceder as) ella tam*i:n al conocimiento a trav:s del
sometimiento voluntario a la gu)a de su 0uturo marido. El matrimonio es conce*ido como una
2institucin educativa3
B
para 4orot1ea. Lamenta*lemente' la dura e.periencia matrimonial' desde
la misma luna de miel' le demostrar? la imposi*ilidad de alcan/ar sus o*+etivos y le ayudar? a
descu*rir poco a poco la super0icialidad emocional y el vac)o espiritual de su esposo' tal como
destaca Claudia 5oscovici
%
.
El a*andono por parte de sus respectivos maridos -ue su0ren tanto Fedra como 4orot1ea
0acilita las circunstancias -ue originan los con0lictos en cada una de las o*ras. En la seccin
siguiente' anali/aremos las situaciones particulares de "eseo y Casau*on -ue les impiden cumplir
adecuadamente el rol de esposo.
:l esposo ausente
La ausencia es la caracter)stica -ue distingue a am*os maridos' m?s preocupados por
perseguir sus empresas particulares -ue por la atencin de las esposas.
"eseo es presentado como el 1:roe de Atenas -ue 1a vencido al minotauro y salvado a su
ciudad en el pasado. Aun-ue ya est? entrado en a,os' continCa em*arc?ndose en aventuras y
alcan/a logros -ue lo distinguen del resto de los 1om*res. 5ientras se desata el con0licto en su
casa' "eseo 1a descendido 1asta el Hades' lugar del -ue no es comCn retornar con vida. All) 1a
permanecido durante un tiempo tan largo -ue Fedra ya se considera 2una viuda3 en di?logo con
Hiplito. El a*andono de "eseo no se limita al de sus de*eres de esposo sino tam*i:n los de
go*ernante. "eseo desatiende las cuestiones de estado por acompa,ar a Pir)too 1acia el Hades
para raptar a Proserpina. El :n0asis en la ausencia de "eseo o0rece una visin negativa del 1:roe
de Atenas' -ue ser? re0or/ada luego al caer "eseo preso de una terri*le ira.
532 / Actas de las X Jornadas de Literatura Comparada
EdEard Casau*on es un 1om*re de la iglesia' entrado en a,os' -uien se recluye en su
casa de LoEicZ. A di0erencia de "eseo' Casau*on est? presente en 0orma 0)sica' pero ignora a su
esposa desde la mism)sima luna de miel con el o*+etivo de alcan/ar sus am*iciones personales.
Luego de casarse' los Casau*on deciden ir a 7oma' donde el marido es a*sor*ido por sus
estudios. 5ientras "eseo es un 1om*re de accin' Casau*on se dedica o*sesivamente a la
investigacin mitolgica. En ve/ de descender 1asta el in0ierno' se sumerge en los li*ros en
*Cs-ueda de una gran empresa acad:mica8 la escritura de La Clave de 6oda la Mitolog5a
$
. El
contraste entre la presencia 0)sica y la ausencia espiritual pro0undi/an el su0rimiento de la +oven
esposa -uien' como ya vimos' tiene grandes e.pectativas de aprendi/a+e. Aun m?s' Casau*on en
ocasiones rec1a/a la asistencia de 4orot1ea en sus ocupaciones por temor a la desapro*acin
por parte de la +oven. 4ada la am*icin -ue demuestra la magnitud del tra*a+o' Casau*on se
o*sesiona con la 0inali/acin del tra*a+o' incluso luego de su0rir un in0arto cuando es o*ligado a
a*andonarlo. La inconmensura*ilidad de la materia no le permite a Casau*on concluir con su
empresa' la cual termina en el temido 0racaso.
A pesar de las caracter)sticas di0erentes de las ausencias de "eseo y Casau*on' las
consecuencias son similares en am*os matrimonios ya -ue 0acilitan el acercamiento a los
1om*res m?s +venes' los cuales despiertan el .uror de Fedra y el t)mido inter:s de 4orot1ea. En
Fedra' el a*andono permite el crecimiento des*ordado de la pasin por el 1i+astro ya -ue los
intentos de la nodri/a por contener a Fedra resultan vanos. La desolacin -ue su0re 4orot1ea
durante su estad)a en 7oma al e.perimentar por primera ve/ el a*andono de su esposo y el
derrum*e de su ideal matrimonial 0avorece un acercamiento a bill LadislaE' el protegido de
Casau*on con -uien se encuentra casualmente en el 5useo Haticano mientras llora al pie de la
escultura de Ariadna a*andonada por "eseo
#<
. Sin propon:rselo' descu*re en las conversaciones
con bill LadislaE una 0uente de conocimiento inesperada so*re arte' las cuales la ayudan a
atravesar las di0icultades' segCn Posep1 biesen0art1
##
.
:l &oven atractivo
El tercer integrante de cada uno de los tri?ngulos amorosos mencionados es un miem*ro
de las 0amilias de los esposos' convirtiendo la posi*ilidad de relaciones e.tramatrimoniales en un
acto monstruoso. 5ientras Fedra intenta seducir a su 1i+astro Hiplito' 1i+o de "eseo y la ama/ona
Ant)ope' 4orot1ea es atra)da por el primo menor de su esposo' bill LadislaE. Hu:r0ano de padre y
madre' bill es acogido por Casau*on -uien le *rinda un lugar donde vivir y se 1ace cargo de su
educacin. El v)nculo entre am*os parientes no es a0ectivo sino econmico ya -ue Casau*on lo
mantiene pero su car?cter no le permite encari,arse con su protegido.
"anto Hiplito como bill LadislaE go/an de una +uventud -ue est? agotada en los maridos
de Fedra y 4orot1ea y -ue adem?s est? acompa,ada por un encanto -ue despierta la atencin de
las mu+eres. Para Fedra' la *elle/a de Hiplito re0le+a la de su padre en el tiempo cuando sali
victorioso del la*erinto cretense' aun-ue la comparacin *ene0icia al 1i+o. La madrastra se dirige a
Hiplito con estas pala*ras8
En ti relum*ra m?s aun la 1ermosura sin cuidados8
est? tu padre todo en ti y' sin em*argo' de la terri*le madre
alguna parte se une por igual a tu *elle/a8
en el rostro griego aparece el rigor escita
#&
.
En el primer encuentro entre 4orot1ea y LadislaE' la +oven lo o*serva detenidamente y la
descripcin detallada de sus rasgos atractivos ;los o+os grises' la nari/ delicada e irregular' la
ca)da de su ca*ello' la *oca prominente=
#A
da cuenta de la impresin 0avora*le -ue 1a causado
bill en 4orot1ea.
Con respecto a sus ocupaciones' e.iste algCn punto de contacto entre Hiplito y LadislaE
dado por el rec1a/o de las ocupaciones mundanas. El primero' devoto de 4iana' se dedica a la
ca/a entre los *os-ues donde pasa la mayor parte del tiempo' manteni:ndose a+eno a cuestiones
pol)ticas importantes como la ace0al)a de Atenas durante la ausencia de su padre. Pos: 5ar)a
Lucas
#D
se,ala la correspondencia entre madre e 1i+o8 2son amantes de la ca/a' del uso del arco y
las 0lec1as' de los ca*allos' pero' so*re todo' de una clara 1ostilidad a la relacin con el se.o
opuestoG son am*os 0ieles servidores de la diosa artemis y de su ?rea cultural3. 4urante su
+uventud' bill tam*i:n se muestra a+eno a cuestiones econmicas' se dedica a descu*rir su
vocacin' su sensi*ilidad art)stica lo inclina 1acia la pintura' aun-ue m?s tarde la a*andona para
dedicarse a las letras. El inter:s por el arte tam*i:n se corresponde con el de sus padres di0untos8
bill es 1i+o de un mCsico y una actri/. A,os despu:s' luego de un proceso de maduracin y
descu*rimiento de su vocacin' LadislaE se encaminar? 1acia la pol)tica.
El origen de cada uno de los +venes tam*i:n los une ya -ue am*os son descendientes de
seres marginales. La madre de Hiplito es una ama/ona' a+ena a Atenas' y la a*uela paterna de
bill 1a escapado de su posicin acomodada en la sociedad por amor' tam*i:n su madre su0ri el
rec1a/o de sus padres por dedicarse a la actuacin.
La di0erencia 0undamental entre Hiplito y bill est? dada por la actitud -ue adoptan 0rente a
las mu+eres. En di?logo con la nodri/a de Fedra' Hiplito e.presa apasionadamente su desprecio
por todo el g:nero 0emenino ya -ue piensa -ue las mu+eres son 2gu)as de los males3 y 2art)0ices
de cr)menes3
#6
. El .uror -ue caracteri/a su ata-ue contrasta con los ideales de vida estoicos -ue
pregona unas l)neas m?s arri*a al rec1a/ar los placeres mencionados por la nodri/a. Sus
pala*ras 0uertes y sentenciosas nos impiden considerar la posi*ilidad de -ue Hiplito se rinda a la
seduccin de Fedra' como veremos m?s adelante. En cam*io' LadislaE siente una atraccin por
4orot1ea aun-ue no desde el primer encuentro' sino desde -ue el destino la cru/a en su camino
en 7oma.
!as relaciones entre los "ersona2es al desatarse el conflicto
Para comen/ar nuestro an?lisis de las conductas de los persona+es' citamos a
continuacin el resumen -ue 1ace Pos: 5ar)a Lucas del 2motivo de Puti0ar3' ya -ue sus
elementos son Ctiles para estructurar nuestra e.posicin8 una mu+er casada se enamora de un
+oven -ue ;L= est? en estrec1a relacin con el esposo ;1i+o' protegido' 1ermano=G ella' sin 0renarse
ante la situacin determinada -ue se da' declara a*iertamente sus pretensiones amorosas al
muc1ac1o' -ue' llevado de un sentimiento de 1onestidad y respeto para con el esposo' la
rec1a/aG a continuacin vendr? la acusacin calumniosa por rencor y seguridad' pero' tras el
en0rentamiento consiguiente entre los varones' resplandecer? al 0inal la verdad y el muc1ac1o
1onesto saldr? triun0ador de la prue*a' se alcan/ar? la reconciliacin entre padre e 1i+o' y la
desalmada mu+er o*tendr? el castigo merecido
#F
.
En el caso de Fedra resulta m?s evidente el motivo de Puti0ar ya -ue la actitud de la
protagonista coincide plenamente con la descripta en la cita. La pasin -ue domina a Fedra la
lleva a transgredir todas las normas morales de conducta para intentar calmar el mal -ue la
persigue cuyo 0in se encontrar)a al sucum*ir a la tentacin o al suicidarse. La posi*ilidad de -ue
Fedra provo-ue su propia muerte asusta a la nodri/a' -uien intercede para lograr la impro*a*le
aceptacin de Hiplito a trav:s de un discurso epicCreo' -ue e.alta los placeres de la vida
#B
. Sin
esperar los resultados de la intromisin de la nodri/a' Fedra carente de control so*re sus propias
acciones' con0iesa a su 1i+astro -ue una gran pena la a-ue+aG as) comien/a su declaracin de
amor8 25i insensato pec1o @ encienden el ardor y el amor3
#%
. Las pala*ras -ue elige Fedra para
descri*ir su estado demuestran -ue todo su ser est? a0ectado y en0ati/a el padecimiento 0)sico
de*ido a la atraccin monstruosa por Hiplito. 5?s -ue el respeto por su padre' es su irracional
odio contra todas las mu+eres' en especial las madrastras' lo -ue conduce al 1i+o de "eseo a
rec1a/arla y repeler todo contacto con ella. Horrori/ado por el crimen de Fedra' Hiplito 1uye del
palacio antes del retorno de "eseo desde el Hades' y les da tiempo a Fedra y su nodri/a de
ocultar el crimen propio con uno a+eno' vali:ndose de la espada a*andonada por Hiplito. El
regreso al 1ogar est? marcado por la triste/a' el marido se muestra conmovido y preocupado
0rente al dolor de su esposa 1asta -ue el despec1o de Fedra la lleva a acusar 0alsamente a
Hiplito de violador. Inmediatamente' "eseo es invadido por una ira 0ero/ -ue le impide descu*rir
la mentira y lo lleva a desear la muerte de su propio 1i+o. La 1u)da de Hiplito impide el
en0rentamiento entre los dos 1om*res' caracter)stico del motivo de Puti0ar' aun-ue "eseo se
encarga de -ue su 1i+o sea en0rentado por Neptuno para reci*ir el castigo merecido por su
monstruoso crimen. Los acontecimientos de la tragedia de S:neca demuestran -ue la
irracionalidad impulsa las acciones y go*ierna las relaciones entre todos los persona+es8 Fedra es
irracional en su pasinG la nodri/a' 0rente al miedo a perderlaG Hiplito' en su misoginiaG y "eseo en
su ira' tal como o*serva Norman Pratt
#$
.
La naturale/a del sentimiento de 4orot1ea 1acia bill LadislaE es *astante di0erente del de
Fedra' por lo -ue su comportamiento tam*i:n var)a. 4urante los escasos encuentros en 7oma'
4orot1ea es contenida por bill' mientras descu*re -ue sus ilusiones matrimoniales se
desvanecen por-ue su marido la ignora o la ataca in+ustamente al sentirse invadido por la voluntad
de la +oven para asistirlo. En sus conversaciones' la sonrisa de LadislaE la cautiva ya -ue es
descripta como irresisti*le' deliciosa y llena de lu/
&<
. Sin em*argo' a di0erencia de Fedra' 4orot1ea
es incapa/ de ser in0iel a su marido ya -ue estrictos principios religiosos y morales gu)an sus
acciones. LadislaE' por su parte' s) *usca a 4orot1ea' aun-ue sin asediarla ni presionarlaG >rian
SEann
&#
sostiene -ue desde sus primeros encuentros :l comien/a a organi/ar su vida en relacin
a la presencia y las actividades de su amada. Por e+emplo' los visita en 7oma' los invita a conocer
el atelier de un artista' les escri*e desde el e.tran+ero' intenta visitarlos en 5iddlemarc1' acepta la
invitacin del t)o de 4orot1ea a tra*a+ar para :l en un peridico. Podr)a a0irmarse -ue el respeto y
el sentimiento del de*er 1acia su primo mayor le impiden acercarse aun m?s a 4orot1ea' aun-ue
principalmente se lo impide su respeto por la esposa. La inseguridad y los celos de EdEard
Casau*on lo llevan a sospec1ar de las intenciones de su primo y lo irritan al punto -ue mientras
est? leyendo una de sus cartas su0re un pe-ue,o in0arto del -ue se repondr?. Ni ante la cercan)a
de la muerte' se conmueve por la in0elicidad de su esposa' tampoco la acepta como tal. "ampoco
se o*serva' en este caso' el en0rentamiento a*ierto entre los 1om*res ya -ue Casau*on' celoso
de su primo menor' le pro1)*e la visita a su casa para evitar as) el contacto.
!a $uerte y la resoluci#n del conflicto
En am*as o*ras las muertes' aun-ue de distinta naturale/a' desempe,an un rol
0undamental en la resolucin de los tri?ngulos amorosos. En esta seccin' comentaremos las
causas de las muertes de Hiplito' Fedra y EdEard Casau*on' sus caracter)sticas y las
consecuencias -ue desencadenan.
Como mencionamos en el apartado anterior' "eseo *usca la muerte de Hiplito a trav:s de
Neptuno' creador de un monstruo marino -uien se en0renta con crueldad al +oven virtuoso para
despeda/arlo y o*ligarlo a padecer el castigo implorado por el padre iracundo. La minuciosa y
mor*osa descripcin de las circunstancias de su muerte sacude violentamente tanto a los
persona+es como a los lectores. La in+usta muerte del 1i+o trae como consecuencia inmediata de la
con0esin de la verdad y el retiro de la in+uria por parte de Fedra. Adem?s' trae apare+ada otra
muerte y un inmenso dolor para "eseo.
A pesar de la partida de su amado' Fedra continCa tan pose)da por la pasin -ue est?
determinada a elegir el suicido para seguir a Hiplito por el Hades y concretar as) la unin de sus
destinos. La muerte no es conce*ida como un escape de la verg^en/a por su crimen o del dolor
por la 0alta de Hiplito. A trav:s de su suicidio con la espada -ue anteriormente 0ue tomada como
indicio de la impure/a de Hiplito' Fedra le devuelve la 1onra' tal como lo e.presa en el
parlamento -ue precede su muerte8
Pudoroso' inocenteL recupera ya tus 1onores.
El imp)o pec1o se a*re al 0ilo +usticiero
S la sangre 1onra las e.e-uias de este varn virtuoso
&&
.
El Cnico -ue permanece con vida en la tragedia de S:neca' aun-ue preso de un inmenso
dolor luego del reconocimiento de su propio crimen es "eseo' el esposo -ue vuelve al 1ogar
desde el Hades para e.perimentar la muerte de manera aun m?s cercana. "eseo se mantiene
vivo para cumplir su o*ligacin de padre y recomponer el cad?ver de su 1i+o. Para Fedra' "eseo
dispone el entierro ritual aun-ue desea -ue el peso de la tierra la condene.
En Middlemarch' la Cnica muerte -ue contri*uye a la resolucin del con0licto es la del
esposo ausente. Casau*on muere por causas naturales' ya -ue su deteriorada salud' luego del
primer in0arto' no le permite mantenerse con vida durante muc1o tiempo. A pesar de los cuidados
-ue le *rinda 4orot1ea 1asta el 0in de sus d)as' Casau*on despu:s de muerto acusa
in0undadamente a 4orot1ea de mantener una relacin con bill LadislaE a trav:s de la inclusin de
una cl?usula en su testamento -ue le impide 1eredar sus *ienes en caso de contraer segundas
nupcias con :l. Aun-ue el c)rculo cercano de 4orot1ea no se de+a llevar por las sospec1as del
marido celoso' no de+an de reconocer -ue el testamento de Casau*on compromete la posicin
social de 4orot1ea. El descu*rimiento de la cl?usula golpea a 4orot1ea 0)sica y emocionalmente
ya -ue por primera ve/ considera la posi*ilidad de -ue bill se convierta en su amante' este
pensamiento la invade como una 2revelacin repentina3
&A
. La muerte del esposo li*era a
4orot1ea de sus o*ligaciones maritales y la cam*ia. Con el paso del tiempo y la renuncia a la
1erencia de Casau*on' la relacin amorosa entre 4orot1ea y bill se desarrolla y concluye en
matrimonio. Es as) cmo a partir de la muerte de Casau*on' a pesar de su intento por volverse
presente una ve/ muerto' se desintegra el tri?ngulo amoroso y la nueva pare+a puede alcan/ar
una vida en comCn' dedicada a la pol)tica.
Conclusi#n
La comparacin entre el tratamiento de los tri?ngulos amorosos en la tragedia de S:neca y
en la novela de Eliot nos 1a permitido descu*rir varios elementos comunes8 los persona+es
atraviesan con0lictos similares' tales como la in0elicidad en la vida conyugal de las mu+eres' el
a*andono por parte de los maridos dedicados a sus intereses particulares' la aparicin de
sentimientos 1acia +venes a+enos al matrimonio' tam*i:n en la resolucin de los con0lictos
intervienen los mismos 0actores8 acusaciones 0alsas y muertes. La *Cs-ueda de similitudes no nos
1a impedido atender a las particularidades de cada uno de los persona+es y sus conductas' -ue
son destaca*les para entender -ue un te.to no es una mera reescritura de otro en un conte.to
nuevo' sino una o*ra literaria original. Sin em*argo' es posi*le reconocer -ue el mito de Fedra
su*yace en Middlemarch en el planteo del tri?ngulo amoroso entre 4orot1ea' Casau*on y
LadislaE.
Bibliografa
[ELI!"' (eorge' Middlemarch# 0 Norton Critical :dition. Nueva SorZ' Norton' &<<<.
[E4bA74S' Lee 7.' 2bomen' Energy and Middlemarch3' H!7N>ACX' >ert ;ed.=. Middlemarch" 0
Norton Critical :dition' Nueva SorZ' Norton' &<<<.
[(ALaN' L)a' 2Introduccin3' en8 SfNECA' Lucio Anneo. Fedra# 5adrid9>s. As.' Losada' &<<6' pp.
B9DD.
[LUCAS' Pos: 5ar)a' 2Hiplito y Fedra8 dos vidas re*eldes3' :pos' Revista de Filolog5a 6' #$%$'
pp. A696F.
[5!SC!HICI' Claudia' 2Allusive 5isc1aracteri/ation in Middlemarch3' H!7N>ACX' >ert ;ed.=.
Middlemarch" 0 Norton Critical :dition' Nueva SorZ' Norton' &<<<.
[P7A""' Norman ".' 2"1e Stoic >ase o0 Senecan 4rama3' 6ransactions and Proceedings o. the
0merican Philological 0ssociation' Hol. B$' #$D%' pp. #9##.
[SfNECA' Lucio Anneo' Fedra# 5adrid9>s. As.' Losada' &<<6.
[SbANN' >rian' 25iddlemarc1 and 5yt13' Nineteenth>Centur- Fiction' vol. &%' n.U &' #$BA' pp.
&#<9&#D.
[bIESENFA7"H' Posep1' 25iddlemarc18 "1e Language o0 Art3' PML0' vol. $B' n.U A' #$%&' pp.
AFA9ABB.
Notas
# Por e+emplo' >rian SbANN ;25iddlemarc1 and 5yt138 &##= estudia las seme+an/as entre la e.periencia de
4orot1ea y el rapto de Pers:0one. "am*i:n 1ace re0erencia al mito de Ariadna. Posep1 bIESENFA7"H ;25iddlemarc18
"1e Language o0 Art38 AB&= compara a 4ort1ea con Ariadna' a Casau*on con "eseo y a LadislaE con >aco.
& SfNECA' Fedra' vv. %$9$&' p. F#. En todas las citas se utili/a la traduccin de L)a (ALaN.
A "al como se,ala L)a (ALaN ;2Introduccin38 &#= es necesario aclarar -ue el sentido latino de la pala*ra
implica tam*i:n la p:rdida de la ra/n.
D SfNECA' Fedra' vv. AF&9AFA' p. $6.
6 ELI!"' Middlemarch' p. #% ;la traduccin es m)a=
F SegCn Posep1 bIESENFA7"H ;25iddlemarc1 and t1e Language o0 Art38 AFF=' la miop)a 0)sica -ue padece
4orot1ea es met?0ora de la miop)a espiritual -ue la a0ecta.
B E4bA74S' Lee 7.' 2bomen' Energy and 5iddlemarc13' p. F&B.
% 2Allusive 5isc1aracteri/ation in 5iddlemarc13' p. FB<
$ En idioma original8 6he @e- to all M-tholog-. La traduccin es m)a.
#< Esta imagen re0uer/a la identi0icacin entre Ariadna y 4orot1ea se,alada por los cr)ticos' tal como se
menciona en la nota #.
## 25iddlemarc18 "1e Language o0 Art3' p. AF6.
#& SfNECA' Fedra' vv. F6B9FF<' p. #&A.
#A ELI!"' Middlemarch' p. 6<.
#D 25ito y tragedia8 Hiplito y Fedra' dos vidas re*eldes3' p. DB.
#6 SfNECA' Fedra' v. 66$' p. ###.
#F 5ito y tragedia8 Hiplito y Fedra' dos vidas re*eldes3' p. DB.
#B Ca*e aclarar -ue los argumentos e.puestos por la nodri/a para tentar a Hiplito contrastan con los ideales
estoicos e.presados anteriormente' en el di?logo con Fedra cuando intenta vanamente contener los sentimientos
des*ordados.
#% SfNECA' Fedra' vv. FD<9FD#' p. #&A.
#$ 2"1e Stoic >ase o0 Senecan 4rama3' p. %.
&< ELI!"' Middlemarch' p. #A#.
&# 25iddlemarc1 and 5yt13' p. &#A.
&& SfNECA' Fedra' vv. ##$F9##$%' p. #%A.
&A ELI!"' Middlemarch' p. A<D.

Mercedes Vernet

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mercedes Vernet

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

X Jornadas Nacionales de Literatura Comparada. Asociacin Argentina de Literatura Comparada.

Centro de Literaturas y Literaturas Comparadas. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales

También podría gustarte