Está en la página 1de 104

LESZEK KOLAKOWSKI

LAS CLAVES DEL CIELO


Historias edifcantes
MONTE VILA EDITORES, CA
T!t"#o de# ori$ina# a#e%&n'
K#"c( Nie)ies*i+,- .a/e*
0der Hi%%e#se1i2sse#3
Versi4n caste##ana' Nor)erto Si#5etti 6a(
7 Co89ri$1t de #a edici4n a#e%ana :eisen1e9ner ; Crone, St"tt$art
De #a edici4n 8ara todos #os 8a!ses de 1a)#a es8a<o#a
7 Monte A5i#a Editares, C A Caracas, Vene("e#a
6ortada' V!ctor Viano
I%8reso en Vene("e#a 8or Editoria# Arte
Versi4n di$ita# de M4nica ="#io de# >??@
Correcci4n c"arta
PRIMERA PARTE
Las C#a5es de# Cie#o, o Historias Edifcantes
se$An #a Sa$rada Escrit"ra 8ara Ense<an(a 9 Ad%onici4n
DIOS, O DEL CONTRASTE ENTRE LOS MOTIVOS B LAS CONSEC2ENCIAS DE
LAS ACCIONES H2MANAS
Dios cre4 e# %"ndo 8ara s" a#a)an(a Esto est& C"era de toda d"da 9 es 8or #o
de%&s a)so#"ta%ente co%8rensi)#e 2na $rande(a D"e nadie 8"ede 5er tiene D"e
sentirse en rea#idad %o#esta .a/o circ"nstancias se%e/antes no se eE8eri%enta
8ro8ia%ente nin$An 8#acer en ser $rande La $rande(a es inAti#, 8ara nada sir5e
No 5a#e #a 8ena ser $rande en %edio de "na so#edad defniti5a 9 eterna En e# seno
de "na a)so#"ta so#edad %&s )ien 8reCeri%os 8ecar 9 se$"ir sin ser estor)ados
todos n"estros ca8ric1os F8ero en esas circ"nstancias ta%8oco eEiste e# 8ecado
6"es, Gen D"H consistir!a e# 8ecado de "n indi5id"o a)so#"ta e irre%edia)#e%ente
ais#adoI De a##! res"#ta D"e #a diCerencia entre "n 8ecador 9 "n santo, c"ando
a%)os est&n en cada caso so#os en e# %"ndo, es i$"a# a cero La santidad 9 #a
$rande(a s4#o son 8osi)#es en e# seno de "n %"ndo circ"ndanteJ #a santidad
1"%ana 8"ede darse con re#aci4n a DiosJ 8ero, G9 #a santidad de "n Dios so#itarioI
De a1! D"e #a %&s insi$nifcante 8i(ca de 5anidad F G9 D"iHn no #a tieneIF 1a9a
)astado 8ara des8ertar en Dios e# deseo de crear e# %"ndo Entonces #o cre4 tan
)ien co%o #e C"e 8osi)#e, 9 s4#o des8"Hs C"e $rande 6orD"e entonces 9a 8ose94
a#$"ien D"e #o ad%irase, a#$"ien con e# c"a# F8ara %a9or )enefcio s"9oF 8oder
co%8ararse No nos sor8renda%os' #a so#edad es "na in5enci4n cr"e# 9 "na
sit"aci4n D"e con5iene %&s a# inferno D"e a aD"e# #"$ar donde Dios se 1a##a)a
antes de #a Creaci4n de# %"ndo F#"$ar D"e cierta%ente no nos es conocido con
eEactit"d, 8ero D"e es tenido en $enera# 8or eEtre%ada%ente a$rada)#e 6or #o
de%&s nos c"esta %"c1o tra)a/o i%a$inarnos "na so#edad se%e/ante, si
considera%os D"e #a so#edad 1"%ana est& sie%8re, co%o ta# so#edad, en re#aci4n
con a#$o D"e a#$"na 5e( eEisti4' #a 8Hrdida de "na rea#idad D"e antes esta)a 9 era
conocida La so#edad de Dios antes de #a Creaci4n de# %"ndo no dis8on!a ni
siD"iera de "n rec"erdo, de %odo D"e no 8od!a encontrar cons"e#o en #a
re8resentaci4n, en e# es8!rit", ni ta%8oco en e# senti%iento de #a 5ida retirada, e#
c"a# necesita de #a conciencia de# 8ro8io contraste con res8ecto a# %"ndo Si e#
%"ndo no eEiste 9 no eEistiera n"nca ta%8oco eEistir!a ese contraste 9 ta%8oco
eEistir!a #a so#edad, 9a D"e no eEistir!a nada en re#aci4n con #o c"a# nos
sentir!a%os so#itarios Si considera%os #as cosas de esa %anera no 8ode%os
8ro8ia%ente 1acer#e a Dios nin$"na c#ase de re8roc1e 8or e# 1ec1o de 1a)er
creado e# %"ndo 6ara H# era #a Anica 8osi)i#idad de esca8ar de# eEecra)#e 5ac!o
en e# D"e se 1a##a)a
6ero 8ense%os ta%)iHn D"e no se trata)a tan s4#o de #a so#edad, D"e se
trata)a asi%is%o de #a satisCacci4n de# ansia de $#oria E# ansia de $#oria no $o(a
entre e# 8A)#ico c"#to de )"ena Ca%a, 9 se considera 8oco fno 8oner#a de
%anifesto con toda c#aridad 6ero sin e%)ar$o s"cedi4 as! Dios cre4 e# %"ndo
8ara s" a#a)an(a 9 $#oria, 9 #"e$o se dio 8risa 8ara re5e#ar#e a# 1o%)re s"s
%oti5os La Ca#ta de %odestia #a co%8ens4 con "na %"9 esti%a)#e 1onrade( A1ora
se 8odr!a decir D"e #os %oti5os de Dios no son 8recisa%ente #a"da)#es 9 #os
res"#tados de s" tra)a/o a8enas "n 8oco esti%"#antes en 8artic"#ar 6ero 9o no so9
de esa o8ini4n No 5o9 a decir 8or cierto D"e e# %"ndo D"e conoce%os es "na o)ra
8artic"#ar%ente aCort"nada, o afr%ar D"e C"e creado 8or "n ser a)so#"ta%ente
sa)io 9 todo8oderoso, cosa D"e en todo caso res"#ta en eEtre%o eEa$eradaJ 8ero
sin e%)ar$o %e atre5o a sostener D"e as! co%o es, 8one de %anifesto cierto si$no
de $rande(a, s!, 9 no 5aci#o en decir de $enia#idad Es Fa# %odo de %"c1as o)ras
1"%anasF ca4ticoJ carece de "na idea rectora, ostenta sin #"$ar a d"das ras$os
c1a)acanos D"e constit"9en "n Cracaso 9 "na insi8ide(J e# trato con H# es con
Crec"encia 1arto desa$rada)#e B sin e%)ar$o re8ito D"e se trata de "na o)ra
8oderosa e i%8onente EEisten n"%erosas 8r"e)as de e##o, 9 8or %i 8arte esto9
dis8"esto a s"%inistrar#as a s" de)ido tie%8o Es "n 1ec1o ta%)iHn D"e en ciertos
as8ectos e# %"ndo es s"sce8ti)#e de %e/orarse F#o c"a# constit"9e e# 8"nto %&s
i%8ortante 8ara /"($ar#oF 9 D"e con #os %a9ores esC"er(os de "na $i$antesca
cantidad de 1o%)res 8odr!an #o$rarse a#$"nos 8eD"e<os ca%)ios 8ara %e/orar#o
La Historia oCrece %"c1as 8r"e)as en Ca5or de esta conce8ci4n de #as cosas
GB #a %ora#e/a de todo estoI Es es8antosa%ente tri5ia#' A#$"nas 5eces,
8artiendo de %oti5os insi$nifcantes, se 8"ede ##e$ar a res"#tados %"9 5a#iosos
G6"ede darse e# caso in5ersoI Cierta%ente D"e s! So)re e##o i#"stra #a si$"iente
1istoria so)re #as re#aciones entre Dios 9 e# 8"e)#o de Israe#
EL 62E.LO DE ISRAEL, O LAS CONSEC2ENCIAS DEL DESINTERKS
A s! D"e Dios 1")o %aniCestado re8etidas 5eces s" 8artic"#ar a%or 8or e#
8"e)#o de Israe#, en cierta ocasi4n se eE8#ic4 %&s o %enos en estos tHr%inos' Me
1e "nido 8recisa%ente con 5osotros antes D"e con nin$An otro, no 8or D"e se&is
%&s n"%erosos D"e #os de%&s 8"e)#os F8or e# contrario, 5osotros sois, co%o es
de do%inio $enera#, n"%Hrica%ente #os %&s dH)i#es Me 1e "nido con 5osotros
8orD"e %e $"st&is Eso es c#aro 9 #a Anica Cor%a ra(ona)#e de 8resentar e# as"nto
E# a%or no tiene necesidad de nin$"na C"nda%entaci4n A#$"nas 5eces se intenta
raciona#i(ar#oJ se dice D"e se a%a a a#$"ien 8orD"e es as! 9 no de otro %odo,
8orD"e se o)ser5a en H# esto o aD"e##o, 8orD"e 8osee esta o aD"e##a c"a#idad En #a
%a9or!a de #os casos se trata de /"stifcaciones des%a<adas 9 ade%&s
innecesarias 2na inc#inaci4n a"tHntica no se eE8#ica, )asta con dec#arar#aJ "na
cosa $"sta sin %oti5o, sin ca"sa, sin o)/eto Se$An 9o 8ienso Dios o)r4 con #ea#tad
a# dar aD"e##a eE8#icaci4n a s" 8"e)#o M&s toda5!a' a# re5e#ar#e s" a%or
desinteresado 9 #a 5o#"ntad de to%ar a s" car$o todos #os c"idados en Ca5or de s"
8"e)#o, contra/o Crente a s" 8"e)#o "na cierta o)#i$aci4n En esa decisi4n Dios
)rind4 #as 8r"e)as Fcon5eni%os en D"e rara%ente se re8iti4 e# casoF de #a $ran
5irt"d de# desinterHs
GB de D"H sir5i4 todoI F8re$"ntarHis 5osotros
S!, de eso se trataJ Gde D"H sir5i4I
S" eE8#icaci4n t"5o #"$ar 8or cierto des8"Hs de# KEodo de E$i8to, 6ero antes
de# imperio romano,
de #a Inquisicin espaola,
de# Tribunal-Dreyfuss,
de# Tercer Reich
9 de a#$"nos otros Cen4%enos de 8arecida es8ecie Si considera%os e# as"nto
con a)so#"ta i%8arcia#idad, sa#ta a #a 5ista sin #a %enor difc"#tad D"e este a%or
desinteresado 8or co%8#eto 9 esta indicaci4n de# c"idado es8ecia# D"e %aniCest4
e# Creador en Ca5or de# 6"e)#o de Dios, C"eron de %"9 escaso 5a#or a /"($ar 8or
s"s consec"encias
Ca)e entonces 8re$"ntar si en $enera# tiene a#$An sentido to%ar en
consideraci4n e# a%or desinteresado Es 5erdad D"e e# %oti5o C"e no)#e, 8"esto
D"e "n a%or D"e es )rindado $rat"ita%ente, es decir' 8or e# %ero $"sto o Fco%o
8odr!a decirseF D"e descansa en "n %ero $"sto sin %oti5aci4n, constit"9e #a %&s
s")#i%e es8ecie de a%or O sea D"e e# %oti5o es no)#e 8ero #as consec"encias
de8#ora)#es
Mora#e/a' No nos a)andone%os a #os senti%ientos desinteresados 6on$a%os
%"c1a atenci4n en #a reci8rocidad 9 no en #a caridad Ace8te%os "na 8ro%esa
"na 5e( D"e D"ien #a Cor%"#a sa)e de cierto D"e 8ode%os 5en$arnos Docenas de
f#4soCos, 9 a #a ca)e(a de Hstos T1o%as Ho))es, 1an confr%ado e# HEito de ese
8rinci8io 8ara no citar #os casos de #a 5ida cotidiana Conte%os 8or #o tanto con
D"e tanto reci)i%os c"anto da%os La Sa$rada Escrit"ra 8r"e)a 8or #o de%&s #a
/"sticia de ese %is%o 8rinci8io Es decir, en #a 1istoria de Ca!n 9 A)e#
CALN, O DE LA INTER6RETACIMN DE LA MNIMA' OA CADA C2AL SE:PN
S2S MKRITOSO
Co%o 9a se sa)e, Ca!n C"e #a)rador de #a tierra 9 A)e# 8astor de o5e/as De a1!
D"e C"ese #a cosa %&s nat"ra# de# %"ndo D"e e# 8ri%ero 8resentase a Dios
oCrendas consistentes en %a!(, #ino, na)os 9 Cr"tos de #a tierra, 9 D"e e# otro, 8or e#
contrario, oCrendas consistentes en $rasa, carne, 8ie#es de ani%a#es 9 #o%os de
carnero
6ero 8or des$racia C"e #a cosa %&s nat"ra# ta%)iHn D"e #a oCrenda de A)e#,
desde e# 8"nto de 5ista de# 8recio de %ercado, constit"9ese "n 8resente
ini$"a#a)#e%ente %&s 8recioso, a# D"e Dios consider4 con a$rado, %ientras D"e
8ara #a d&di5a de Ca!n t"5o tan s4#o "n $esto desde<oso 9 ta# 5e( 1asta 8a#a)ras
8oco co%8#acientes 6or #o de%&s, no eEiste ni siD"iera "n so#o doc"%ento D"e
8r"e)e D"e 1a9a sido 5e$etariano de otro %odo e# as"nto 1")iera tenido "n
as8ecto diCerente A1ora )ien, #os aconteci%ientos son 1arto conocidos, e
i$"a#%ente #as consec"encias
La reacci4n de Dios ante #as oCrendas de a%)os 1er%anos s"%inistra #a %e/or
inter8retaci4n de #a %&Ei%a' A cada c"a# se$An s"s %Hritos Co%o consec"encia
de "na Cor%"#aci4n 8oco Ce#i( esa %&Ei%a 1a sido trad"cida de %anera incorrecta
La 8a#a)ra %Hrito err4nea%ente s"$iere D"e en #a distri)"ci4n de #a reco%8ensa
s4#o se 8ara %ientes en e# esC"er(o de# 1o%)re, es decir, en e# tra)a/o in5ertido 9
en #a )"ena 5o#"ntad
Consideradas de ese %odo, #as oCrendas de a%)os 1er%anos 1")ieran
re8resentado e# %is%o 5a#or, 9a D"e cada "no oCreci4 #o D"e 8ose!a conCor%e a
"na 9a esta)#ecida di5isi4n de# tra)a/o' e# "no
Ma!(, e# otro 8ie(as de carnero En ese 8"nto re5e#4 Dios #a esencia de #a
/"sticia
En #a distri)"ci4n de #as reco%8ensas #a /"sticia no 8"ede esta)#ecer nin$"na
discri%inaci4n de #as condiciones o)/eti5as )a/o #as D"e se rea#i(a e# tra)a/o o e#
%Hrito No 8"ede to%ar en consideraci4n e# 1ec1o de D"e "no 1a9a sido se<a#ado
8or e# destino 8ara #a)rador de #a tierra 9 no 8ara $anadero La /"sticia atiende
s4#o a #os res"#tados o)/eti5os de# tra)a/o 6or A#ti%o, Ca!n 8"do 1a)erse
e%8e<ado en a#$o %e/or, en e# 8eor de #os casos 8"do ro)ar#e a s" 1er%ano 9
oCrecer a Dios #o ro)ado Eso no 1")iera sido 8or cierto a#$o %"9 #a"da)#e, 8ero
se$"ra%ente 1a)r!a ##e5ado a consec"encias %enos $ra5es D"e #o s"cedido
des8"Hs, 9, 8or otra 8arte, Dios 1a)r!a 8odido Fcosa D"e 8"ede ad%itirseF de/ar
8asar aD"e##a 8eD"e<a Ca#ta D"e a #a #ar$a red"ndar!a en s" 8ro8io )enefcio 6ero
Ca!n D"iso ser sincero 9 oCreci4 #o D"e 8ose!a L"e$o no so8ort4 #a in/"sticia D"e
se$An s" o8ini4n se 1a)!a co%etido en s" contra
Con e##o dio 8ro8ia%ente 8r"e)as de inconsec"encia o de i$norancia e
in$en"idad 6"es si de ante%ano sa)!a en D"H consiste #a /"sticia 9 si a 8esar de
e##o decidi4 act"ar con sinceridad, )ien 8odr!a 1a)er 8ersistido en dic1o 8a8e# 9
no de/arse arrastrar 8or #a ira a 1ec1os D"e eran C&ci#es de 8re5er
Si no #o sa)!a, entonces C"e i#i%itada%ente in$en"o, 9 en ese caso no 5a#e #a
8ena 8ro8ia%ente co%8adecer#o
Mora#e/a' 6on$a%os atenci4n a D"e %&s )ien se nos 8a$"e conCor%e a# 8recio
de# %ercado D"e con arre$#o a #a Cati$a e%8#eada en #a o)ra 6rinci8io este en
c"9o Ca5or a)o$aron 9a n"%erosos sa)ios, entre otro Car#os MarE, 8ara no citar
#os casos de #a 5ida cotidiana N"estro a%i$o 9 1er%ano 8ro)a)#e%ente
reconocer& n"estra )"ena 5o#"ntad, n"estra Cati$a 9 #a #ea#tad de n"estro
8ro84sito, 8ero n"estro ene%i$o nos 1ar& "na /"sticia D"e es "n derec1o Fsocia#
o di5inoF D"e se ri$e 8or #os Cr"tos de n"estras acciones 9 no 8or #os )"enos
8ro84sitos Si ##e$a%os a co%8enetrarnos con este 8rinci8io nos ser& dado
eE8eri%entar %"c1as a#e$r!as' en cada centa5o D"e se nos 8a$"e 8or enci%a de#
8recio de# %ercado 5ere%os "n caso de Cort"na, "n re$a#o de# destino 6ero en
tanto D"e de ante%ano conte%os con D"e #o reci)i%os 8or /"sticia, 5i5ire%os en
8er%anente dis$"sto, resentidos contra e# %"ndo 9, 8or A#ti%o, de C"ror
##e5are%os #as cosas a# eEtre%o de %atar a n"estro 8ro8io 1er%ano
NOK, O DE LAS TENTACIONES DE LA SOLIDARIDAD
2na 5e( D"e Dios, fna#%ente F Qde%asiado tardeRF se arre8inti4 de 1a)er
creado #a es8ecie 1"%ana, 9 c"ando es8antado de #as consec"encias de s" 8ro8ia
irreSeEi4n reso#5i4 a1o$ar a #as a)ortadas i%&$enes de s! 8ro8io, 5io en NoH,
co%o 9a se sa)e, e# Anico e/e%8#ar di$no de ser sa#5ado Co%eti4 sin e%)ar$o "na
inad5ertencia 9 "na in/"sticia
2na inad5ertencia en c"anto D"e, conociendo tan )ien co%o H# 8od!a conocer a
#os 1o%)res, era de 8re5er D"e todo co%en(ar!a otra 5e( de n"e5o a 8oco D"e se
conser5ase so)re #a tierra a"nD"e %&s no C"ese D"e "na so#a 9 Anica 8are/a, con #a
consec"encia de D"e a #a 5"e#ta de 8ocos a<os retornar!an #as %is%as
ca#a%idades 2na in/"sticia 8orD"e, 1a)iendo sido #os 8ecados de #os 1o%)res #os
D"e %o5ieron s" c4#era, Gc4%o se #e oc"rri4 entonces a8ro5ec1ar aD"e##a ocasi4n
8ara ter%inar ta%)iHn con todos #os ani%a#es D"e, desde #"e$o, eran inocentesI
6ero de/e%os estas consideraciones Se trata de otra cosa se trata de NoH
Era NoH "n $rand!si%o ad"#4n C"ando "n %aestro de D"ien todos sa)en D"e
es 5io#ento, en5idioso, co#Hrico 9 5en$ati5o, $rita a toda #a c#ase 8ero co#%a de
e#o$ios so#a%ente a "n a#"%no, res"#ta C&ci# adi5inar a D"H a#t"ra 1a ##e$ado #a
ad"#oner!a de este 8ri5i#e$iado disc!8"#o
6ero ta%)iHn NoH ten!a en s" cora(4n "na c1is8a de senti%iento de# 1onor
Mientras #os conSictos con e# a%o se #i%itaron a $ritos 9 a%ena(as H# se insin"4
C"rti5a%ente en s" confan(a, #ison/eando 9 ad"#ando Hasta D"e fna#%ente ec14
de 5er D"e #a cosa co%en(a)a a 8onerse seria' esta)a en /"e$o #a eEistencia de #a
1"%anidad
NoH se 8"so a %editar #ar$a%ente so)re s" sit"aci4n 6or "na 8arte, #a
e#e%enta# so#idaridad 1"%ana no #e 8er%itir!a desentenderse de s"s 8arientes 9
a%i$os 8ara de%andar #a )ondad de "n tirano D"e 8retend!a e#i%inar#os En
se%e/ante sit"aci4n Fdec!ase a s! %is%oF "n 1o%)re 1onora)#e sie%8re 1a de
estar de 8arte de #os condenados co%8artiendo s"s tri)"#aciones, en 5e( de entrar
a# ser5icio de #os 8erse$"idores AAn c"ando t"5ieran c"#8a ser!a indecoroso
a)andonar#os a #a desdic1a 9 sa#5ar e# 8ro8io 8e##e/o SeaT co%o C"ere F
reSeEiona)aF a# fn 9 a# ca)o so9 %&s 1o%)re D"e DiosJ er$o' #a so#idaridad
1"%ana %e o)#i$a
6ero 8or #a otra 8arte a1ora est& en %! #a Anica 8osi)i#idad de "n renaci%iento
de #a 1"%anidad Fcontin"a)a con s" %editaci4n NoHF Es decir, D"e Dios #e
1a)!a co%"nicado con toda c#aridad D"e no ten!a e# 8ro84sito de eEc#"ir de aD"e##a
8ersec"ci4n de #os /"d!os 08o$ro%3 a nadie, C"era de H# 9 de s"s Ca%i#iares %&s
a##e$ados 0con eEce8ci4n de 1er%anos 9 de 1er%anas3 Si %e decidiese 8or e#
s"icidio en no%)re de #a Craternidad Fse di/o NoHF e#i%inar!a a# %is%o tie%8o #a
Anica 8osi)i#idad de "n renaci%iento de este %"ndo B 8or %&s D"e este %"ndo no
es e# %e/or de todos #os %"ndos, %erece sin e%)ar$o se$"ir eEistiendo E# di#e%a
de NoH consist!a en D"e 1a)!a de decidir si era %e/or co%eter "na traici4n o )ien
tener 8arte en #a c"#8a de #a aniD"i#aci4n de# %"ndo
N"nca nadie se 1a)!a encontrado toda5!a de#ante de "na decisi4n tan cr"e#, ni
n"nca en "na sit"aci4n en #a D"e e# destino de #a 1"%anidad est"5iese
#itera#%ente de8ositado en "na so#a %ano 9 en D"e a #a 5e( #a sa#5aci4n de esa
1"%anidad 8"diera a#can(arse %ediante #a 8ro8ia i$no%inia %ora#
6or cierto a nadie #e ocasionar& do#or F8ens4 NoHF si en A#ti%a instancia %e
decido a %orir 8ara sa#5a$"ardar %i inte$ridad %ora# Ba D"e ser!a incorrecto
sostener D"e esto9 ca"sando a#$An 8adeci+%iento a %is descendientes 8or e5itar
D"e e##os eEistan En e# a<o ,UVW de #a Creaci4n de# %"ndo 0Cec1a eEacta de#
Di#"5io3 o en e# a<o >?,, antes de Cristo, ser!a "na in$en"idad ad%itir D"e 1e
o)rado %a# 8orD"e en e# a<o ,W@U de #a Era Cristiana, es decir, dentro de -U?X
a<os no 1a)r& nadie D"e 8"eda dar noticias de %i 1ero!s%o
De %odo D"e #o %e/or ser!a co%8ortarse decorosa%ente 9 de "na 5e( 8or todas
8oner tHr%ino a esta desa$rada)#e a5ent"ra 6ero 8or otra 8arte, no consi$o
dese%)ara(ar%e de #a idea de D"e #a eEistencia de# %"ndo es a#$o 5a#ioso 9 s"
conser5aci4n "n o)/eti5o D"e constit"9e "n 5a#or en s! C#aro est& D"e no 8"edo
8ro)ar#o 9 D"e no se %e 8resentan %oti5os ra(ona)#es a# res8ecto, 8ero es esta
"na con5icci4n tan 8roC"nda%ente arrai$ada en %! D"e no sH de nada D"e #a
ne"tra#ice
Tras 8ro#on$ada 5aci#aci4n reso#5i4 NoH ec1ar so)re s"s es8a#das #a 8oderosa
i$no%inia de traicionar a #os 1o%)res, 5isto D"e s4#o as! 8od!a sa#5arse #a
1"%anidad A 8artir de ese %o%ento s"Cri4 co%o "na transCor%aci4n Sinti4
5er$Yen(a de s" 8asada ad"#oner!a 9 5io c#aro e# %a# 9 #a in"ti#idad de s" cond"cta
de entonces Era sincero c"ando 8ensa)a con c"&nta %e/or dis8osici4n ec1ara
so)re s! #a i$no%inia 8ara sa#5aci4n de# %"ndo, de no 1a)er#o tenido D"e 1acer a
costa de s" 8ersona 9 sin nin$An )enefcio 8or s" acci4n GNo 1a)r!a cre!do todo e#
%"ndo D"e 1a)!a o)rado as! 8or otro %oti5o D"e 8or sa#5arse a s! %is%oI La Ca%a
a #a D"e ad5ino ine5ita)#e%ente no #o 8er%it!a
La actit"d de NoH C"e rea#%ente 1eroicaJ esta)a dis8"esto a %a$nifcar s"
8ro8ia 5er$Yen(a esta 5e( a conciencia C"ando dio c"enta de s" decisi4n a s"s
1er%anos 9 conocidos, todos se a8artaron de H# Henos de des8recio 9 8ensaron
D"e senci##a%ente NoH se$"!a siendo e# D"e sie%8re C"e, es decir, "n ad"#4n
incorre$i)#e A nin$"no #e 8as4 8or #as %entes todo e# dra%a encerrado en aD"e##a
decisi4n NoH #o so8ort4 todo 6ero reso#5i4 ta%)iHn 5en$arse de# tirano, ed"cando
a s"s 1i/os de ta# %odo D"e todos #os #e5anta%ientos 9 re)e#iones contra #a #e9,
conocidos en H8ocas 8asadas, 8a#idecieran en 8ocas $eneraciones Crente a #os
n"e5os aconteci%ientos S" descendencia ser!a "na #e$i4n de re)e#des
incorre$i)#es, de )#asCe%adores dec#arados c"9a eEistencia 5endr!a a res"#tar
eterno tor%ento 8ara e# Todo8oderoso ECecti5a%ente s"cedi4 as! 8ero 9a NoH
no 8"do 5i5ir#o
Entonces s")e a# Arca, traicionados s"s a%i$os, #a 8atria 9 #os 1er%anos
Mora#e/a' 6ense%os en D"e a#$"nas 5eces nos est& 8er%itido so%eternos
ser5i#%ente a #os 8oderosos 9 8or e##os traicionar a #os 8ro8ios ca%aradas 8ero
eso so#a%ente c"ando sa)e%os con a)so#"ta se$"ridad D"e e##o re8resenta #a
Anica 8osi)i#idad de sa#5ar a toda #a 1"%anidad Hasta a1ora C"e NoH e# Anico D"e
se 1a 5isto ante se%e/ante di#e%a
SARA, O DEL CONZLICTO ENTRE LO 2NIVERSAL
B LO 6ERSONAL EN LA MORAL
C"ando Sara 8or fn #e di/o a s" %arido D"e co%o consec"encia de ciertos
deCectos de naci%iento no se 1a##a)a en condiciones de 1acer#o Ce#i( d&ndo#e
descendencia, A)ra1a% 8er%aneci4 sentado 9 1"ndido en tene)rosos
8ensa%ientos La con5ersaci4n se cort4J en e# Condo de "n o)stinado si#encio
a%)os es8era)an #a 8a#a)ra D"e "no 9 otra conoc!an, 8ero D"e 8or #ar$o es8acio
de tie%8o nin$"no se ani%a)a a 8ron"nciar de 5i5a 5o( Zina#%ente #e di/o Sara F
8"es en s" ca#idad de %"/er esta)a o)#i$ada a "n &ni%o %&s #e5antado 9 en esa
ocasi4n de)!a 8recisa%ente dar c"%8#i%iento a "n acto de ren"ncia Di/o as!'
FTendr&s "n 1i/o con Ha$ar, t" ser5idora
A)ra1a% e%iti4 "n s"s8iro de a#i5ioJ no era #o D"e se ##a%a "n 1o%)re ani%oso
9 a #a sa(4n esta)a %"9 contento de D"e aD"e##a 8ro8osici4n no 1")iera 8artido de
H# De 1a)er sido a#$o %enos 8"si#&ni%e tendr!a D"e 1a)er 1ec1o H# #a 8ro8osici4n
9 a$"ardar e# asenti%iento de s" %"/er, sin o)#i$ar#a o 8oco %enos a aD"e##a
8ri%era 8a#a)ra en 5erdad tan 1"%i##ante No tendr!a D"e 1a)er e5itado, 8or
co)ard!a, e# re8roc1e de ser "n e$o!sta, sino D"e de)i4 dar#e a s" %"/er 8or #o
%enos e# 8ri5i#e$io de sa)er D"e era #a 5!cti%a de "n 1ec1o )r"ta# 09a D"e 8or s"
8arte e##a sa)!a D"e s" %arido desea)a a Ha$ar desde #ar$o tie%8o3 No tendr!a
D"e 1a)er 8er%itido D"e e##a 8or s" iniciati5a #o eEi%iese de #a c"#8a,
arrastr&ndo#o a #a co%isi4n de "n 8ecado D"e desde %"c1o tie%8o desea)a con
ardor La e$i8cia Ha$ar era #a %"c1ac1a %&s )onita de #os 5a##es de# E"Crates La
decisi4n de Sara no 1a)!a sido en %odo a#$"no "na reacci4n es8ont&nea de s"
cora(4n Ta%8oco 1a)!a sido "na decisi4n %a$n&ni%a E%ana)a eEc#"si5a%ente
de# %odesto sa)er D"e e##a 8ose!a so)re e# conce8to de Ca%i#ia Sara sa)!a D"e "n
8rinci8io 8rocedente de Dios re(a D"e #a destinaci4n de# 1o%)re es contin"ar #a
8ro8ia eEistencia en #os 1i/os Si este 8rinci8io no se ##e5a a eCecto no eEiste #a
Ca%i#ia, Hsta no rea#i(a s" entidad, s" esencia De %odo D"e se trata)a de 8oner en
ar%on!a esencia 9 eEistencia, #a "ni5ersa# nat"ra#e(a de #a Ca%i#ia con e# caso
indi5id"a# concreto, con #a 8are/a A)ra1a%+Sara
Sa)!a 8or otra 8arte Sara D"e "n A)ra1a% sin 1i/os se con5ertir!a fna#%ente en
o)/eto de )"r#a 8ara todos #os conocidos, D"e #o des8reciar!an, 9 D"e s" sit"aci4n
socia# 8odr!a 5erse con%o5ida 8or eCecto de "n estado de cosas tan anor%a# 6ero
#o D"e #a $"i4 no C"e ni siD"iera e# te%or de D"e s" %arido se 8"siera en rid!c"#o
Z"e $"iada 8or #a 8"ra conciencia de aD"e##a o)#i$aci4n "ni5ersa#, 8or #a 8"ra
necesidad de dar satisCacci4n a #a nor%a "ni5ersa#, 8or e# senti%iento de
inD"iet"d Crente a# 1ec1o de D"e #a eEistencia no rea#i(ase #a esencia, de D"e s"
Ca%i#ia no diese c"%8#i%iento a# 8rece8to "ni5ersa# de #a Ca%i#ia' e# de
%"#ti8#icarse De este %odo, tri"nC4 #o "ni5ersa# so)re #o 8artic"#ar In%45i# 9 sin
"na #&$ri%a de 8esar 9ac!a Sara so)re #a Cresca 1ier)a noct"rna, /"nto a #a tienda
donde s" %arido 8ose!a con a5ide( e# c"er8o inco%8ara)#e de Ha$arJ s"s o/os
esta)an f/os en #as estre##as La noc1e C"e #ar$a, C"e inter%ina)#e, 8ero A)ra1a%
no nota)a s" d"raci4nJ %ientras Sara sent!a /"nto a #a tienda e# 8eso de #a 5e/e(
B #"e$o s"cedi4 #o D"e 1a)!a sido de 8re5er Ha$ar, a #a sa(4n "na %"c1ac1a
)"ena, 8ero in$en"a 9 a#$o 5anidosa, no co%8rend!a #a fna#idad 8ara #a D"e e#
destino #a 1a)!a e#e$ido La noc1e D"e 8as4 con A)ra1a% 9 D"e se re8iti4 a#$"nas
5eces %&s, C"e 8ara e##a s4#o "na noc1e de 8#acer 9 no "na noc1e de o)#i$aci4n
%ora# co%o 8ara Sara 0La sit"aci4n de A)ra1a% era a%)i$"aJ cierto D"e esta)a
##enando "na o)#i$aci4n %ora#, 8ero G8or D"H no a8ro5ec1ar ta%)iHn, con esa
ocasi4n, s" 8arte 8#acenteraI3 Dentro de# siste%a de# c"%8#i%iento de #a Le9 era
Ha$ar s4#o "n instr"%ento 8asi5o D"e no ten!a conciencia de# 8a8e# D"e de)!a
dese%8e<arJ s" con ciencia esta)a #i)re de sa)er "ni5ersa#J e##a "ti#i(a)a e#
derec1o 8ara disCr"tar de #a a#e$r!a in%ediata, s"s %oti5os eran %oti5os
8artic"#ares estrec1a%ente "nidos a# %o%ento 8resente 6ero Ha$ar sa)!a
ta%)iHn D"e es cosa )"ena tener 1i/os En 5e( de dese%8e<ar %odesta%ente s"
8a8e#, eE8on!a s" 5ientre a todas #as %iradas 9 se /acta)a 8or todas 8artes de s"
C"t"ra %aternidad Va#iHndose de 8eD"e<as a#"siones 9 $estos 8on!a s"s
8ri5i#e$ios de#ante de #os o/os de s" desdic1ada se<ora E# &ni%o de sacrifcio de
Sara era so%etido a 8r"e)as cada 5e( %&s $randes 6or #o 8ronto, A)ra1a%
anda)a 8a5one&ndose co%o si 1")iera dado c"%8#i%iento a "na tarea C"era de #o
co%An La at%4sCera de #a casa no tard4 en 1acerse inso8orta)#e, 9 H# co%en(4 a
e5itar #a 5ista de s" 8ro8io 1o$ar, 8ara no tener D"e %e(c#arse en #os a#tercados
de #as %"/eres Zina#%ente #a c4#era 9 #a a%ar$"ra de Sara sa#ieron a #a #"( de#
d!a En "n esta##ido de indi$naci4n #ar$a%ente re8ri%ida 9 con e# deseo de to%ar
5en$an(a, eEi$i4 de A)ra1a% "na satisCacci4n Co%o todos de #os D"e se dice D"e
son O5erdaderos 1o%)resO A)ra1a% era "n co)arde S4#o 8ose!a e# d"doso cora/e
de %arc1ar es8ada en %ano con #os de%&s $"erreros, 9 carec!a de# %enor sentido
8ara enCrentar #os conSictos de #a 5ida EsCor(&ndose en act"ar sie%8re de %odo
D"e otro ado8tase 8or H# "na decisi4n difc"#tosa #e 1"rta)a e# c"er8o a c"a#D"ier
ti8o de iniciati5a Ta%)iHn entonces 1a)!a act"ado de conCor%idad con s"
car&cter Zrente a #as D"e/as 9 #os arre)atos de odio de s" %"/er contest4
r&8ida%ente con estas 8a#a)ras'
F6ero Ha$ar es ta%)iHn t" ser5idora, 8"edes 1acer con e##a #o D"e D"ieras No
8ienso entro%eter%e en nada, no %e interesa #o D"e #e s"ceda
Esa a"tori(aci4n era #o D"e 1a)!a estado es8erando Sara Esa %is%a noc1e #a
8re<ada Ha$ar C"e o)/eto de #os ins"#tos %&s soeces, casti$ada 9 tor8e%ente
in/"riada L#orando c#a%orosa%ente 9 deses8erada a)andon4 #a casa de aD"e##os
a%os De esta %anera e# cora(4n $an4 fna#%ente #a de#antera a #a Le9, #a
eEistencia se reso#5i4 contra #a esencia, tri"nC4 #o 8ersona# so)re #o "ni5ersa#
A)ra1a% 5o#5i4, ter%inado D"e C"e todo, otra 5e( a #a casa 9 est"5o 8ro8ia+%ente
%"9 contento de# $iro D"e 1a)!an se$"ido #as cosasJ #os )re5es re%ordi%ientos
D"e sinti4 a ca"sa de #a eE8"#si4n de s" D"erida, 8ronto desa8arecieron a #a 5ista
de #a Caci#idad con D"e D"ed4 todo a s"s es8a#das Todo esta)a en orden 9a D"e no
1a)!a 1ec1o nada a nadie 9 no 1a)!a tenido D"e ado8tar nin$"na c#ase de decisi4n
Co%o todos #os co)ardes esta)a co%8#eta%ente con5encido de D"e no tiene
nin$"na res8onsa)i#idad D"ien nada 1ace, 9 D"e #o %e/or de todo es no
co%8ro%eterse' H# 1a)!a 8re<ado a Ha$ar 8or encar$o de s" %"/er, en #a
disc"si4n de #as %"/eres no 1a)!a to%ado 8arte a#$"na, diciendo fna#%ente D"e
Ha$ar era "na ser5idora de Sara, con #o c"a# #a se<ora era d"e<a de 8roceder
co%o %e/or #e est"5iera Era %enester no 8erder de 5ista #os 1ec1os La 8enosa
sit"aci4n se reso#5i4 8or s! %is%a
E# c"rso 8osterior de esta 1istoria res"#ta de %enor interHs
6ri%era %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de Sara' C"ando #a Le9 res"#ta
rea#%ente inso8orta)#e 9 5io#enta en eEceso n"estra nat"ra#e(a, no constit"9e
c"#8a e# no se$"ir#a, 9 e# se$"ir#a es "n %Hrito En otros tHr%inos' naturam
expelles furca
Se$"nda %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de Sara' Si 1e%os ace8tado #a car$a
de dar c"%8#i%iento a #a Le9, constit"9e c"#8a e# no 8ersistir 1asta e# fn, 8"es de
otro %odo c"a#D"ier otro 8a$ar& n"estra inconsec"encia
Tercera %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de Ha$ar' Es /"sto reci)ir casti$o 8or
8ri5i#e$ios no conD"istados
C"arta %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de A)ra1a%' Con res8ecto a #as $randes
8asiones #a co)ard!a 8"ede 8rod"cir eCectos %"9 Ca5ora)#es
["inta %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de A)ra1a%' No nos 1a$a%os i#"siones
de no estar ado8tando decisiones 8or e# 1ec1o de atender so#a%ente a #os 1ec1os
concretos
SeEta %ora#e/a, tocante a #a sit"aci4n de# tri&n$"#o' Q["H 1istoria in5eros!%i#'
1acerse de "na a%ante s4#o 8orD"e se D"iere 1i/osR 6ero 1a9 D"e sa)er %"9 )ien
#o D"e 8ara "no res"#ta #o %&s i%8ortante
A.RAHAM, O DE 2NA TRISTEZA S26ERIOR
La 1istoria de A)ra1a% e Isaac C"e inter8retada f#os4fca%ente 8or Soren
Kier*e$aard 9 s"s s"cesores co%o e# 8ro)#e%a de# te%or' A)ra1a% de)e sacrifcar
a s" 1i/o 8or %andato de Dios 6ero, Gde d4nde tiene H# #a certe(a de D"e es "n
%andato de Dios 9 no "na tentaci4n de# dia)#o, "n en$a<o o des5ar!oI GDe d4nde
#a se$"ridad de 1a)er co%8rendido correcta%ente e# %andatoI En otros tHr%inos,
#a inter8retaci4n de# caso de Isaac )a/o e# as8ecto eEistencia#ista 8arte de #a
conce8ci4n de D"e #a decisi4n defniti5a est& en %anos de A)ra1a%, de D"e
A)ra1a% no tiene #a 8osi)i#idad de 8roc"rarse "na 8#ena certe(a acerca de #a
C"ente de# %andato 9 de s" contenido, sintiHndose con%o5ido 8or e# te%or de
sacrifcar #a 5ida de s" 1i/o, 8ro)a)#e%ente en 5ano O sea D"e A)ra1a% o8ta 8or
e# te%or 1"%ano en e# seno de "na sit"aci4n en #a D"e eEiste #a co%8"#si5a
o)#i$aci4n de esco$er entre otros 5a#ores de i%8ortancia, sin dis8oner de ra(ones
eEternas 8ara rea#i(ar dic1a e#ecci4n 6or %i 8arte confeso D"e ten$o e# 8#acer de
reso#5er e# 8ro)#e%a de Isaac de "na %anera nota)#e%ente %&s senci##a, es decir,
de "na %anera D"e tiene %a9or re#aci4n con e# 8asado de A)ra1a% Bo do9 8or
descontado D"e A)ra1a% no t"5o d"das con res8ecto a# ori$en di5ino de#
%andato Dis8on!a 8ara e# entendi%iento con s" Creador de "n %edio
a)so#"ta%ente se$"ro, desconocido 1o9 8ara nosotros, 9a D"e de8art!a
Crec"ente%ente con E# 9 esta)a en "na re#aci4n 1asta de confan(a con s"
S"8erior To%o asi%is%o en c"enta #a conocida 8ro%esa D"e s" Se<or #e 1i(o' #a
8ro%esa de 1acer de H# "n $ran 8"e)#o 8artic"#ar%ente e#e$ido D"e 1a)r!a de
oc"8ar en e# %"ndo "na 8osici4n eEtraordinaria, #i$ando a dic1a c"esti4n "na
condici4n so#a' o)ediencia a)so#"ta Crente a #a a"toridad
De no 1a)er estado se$"ro A)ra1a% de D"e rea#%ente era Dios D"ien #e
1a)#a)a 1")iera sido a)s"rdo e# desi$nio de DiosJ es decir, D"e si D"er!a 8oner a
8r"e)a #a fde#idad de# sA)dito, ten!a ta%)iHn D"e ar)itrar e# %edio de des8ertar
en Hste #a con5icci4n inCa#i)#e de D"e ta# %andato #e 5en!a directa%ente de s"
S"8erior En e# caso o8"esto e# o)/eti5o de aD"e##a 8r"e)a no 1")iera sido de
a#can(ar, o sea D"e en 5e( de reSeEionar si 1a)!a de ##e5ar a ca)o e# %andato,
A)ra1a% tendr!a D"e 1a)er reSeEionado si era rea#%ente "n %andato #o D"e
aca)a)a de reci)ir En otros tHr%inos' A)ra1a% ace8ta #a res8onsa)i#idad 8or "na
ra(4n de Estado E# destino C"t"ro de# 8"e)#o 9 #a $rande(a de# Estado de8enden
de# #ea# c"%8#i%iento de todos #os %andatos de #a a"toridad s"8erior 6ero esta
a"toridad eEi$e de H# D"e sacrifD"e a# 8ro8io 1i/o A)ra1a% ten!a cierta%ente #a
nat"ra#e(a de "n so#dado distin$"ido 9 esta)a acost"%)rado a ce<irse
estricta%ente a #as instr"cciones de arri)a a"nD"e no carec!a de cierta
co%8asi4n 8or e# destino de #a Ca%i#ia C"ando Dios #e %and4 sacrifcar a# C"e$o a
s" 8ro8io 1i/o no consider4 necesario C"nda%entar e# %andato No es cost"%)re
de #os s"8eriores eE8#icar cada orden a# s")ordinado La esencia de# %andato
consiste en D"e de)e ser e/ec"tado 8orD"e es "n %andato, 9 no 8orD"e sea
ra(ona)#e 9 8ro%eta )"en res"#tado 9 estH eEa%inado a CondoJ no es en %odo
a#$"no indis8ensa)#e D"e D"ien o)edece co%8renda e# sentido de# %andato de
otro %odo todo %arc1a ine5ita)#e%ente 1acia #a anarD"!a 9 e# caos 2n
s")ordinado D"e 8re$"nta 8or e# sentido de# %andato reci)ido sie%)ra e#
desorden, se 8one de %anifesto co%o "n ra(onador estHri# Es en e# Condo "n
sa)e#otodo, "n s"/eto ene%i$o de #a a"toridad, de# orden socia# 9 de# siste%a
G6ero c"ando e# %andato eEi$e D"e de)es %atar a t" 8ro8io 1i/oI
E# conSicto de A)ra1a% es e# 1a)it"a# conSicto de# so#dado' A)ra1a% sa)!a D"e
se 1a##a)a en %edio de "na sit"aci4n no nat"ra# 2na 8r"e)a de e##o #a
s"%inistra)a e# 1ec1o de D"e c"ando se a8roEi%a a# #"$ar de# sacrifcio %anda a#
sir5iente D"edarse atr&s, D"e dio co%o 8reteEto D"erer oCrecer a##! s" adoraci4n
en co%8a<!a de s" 1i/o 9 D"e se e%8e<a)a en ##e5ar a ca)o aD"e# 1orri8i#ante
as"nto sin ser o)ser5ado de nadie Ni tan siD"iera a# 1i/o #e re5e#a e# o)/eti5o de #a
eEc"rsi4n Se 8ro8on!a e5itar D"e s" 1i/o ##e$ase a sa)er D"e era #a 5!cti%a de#
8adre
L#e$ados D"e C"eron a# #"$ar 8ro8ia%ente dic1o co%en(4 A)ra1a% a
a%ontonar #a 8i#a de #e<a con s"%o c"idado La tarea reD"er!a a#$"na 1a)i#idad
en #a e/ec"ci4n 9a D"e #os #e<os ca!an "nos so)re otros, de %odo D"e A)ra1a% se
5io en #a o)#i$aci4n de co%en(ar 5arias 5eces desde e# 8rinci8io Isaac no to%a)a
8arte a#$"na en #os 8re8arati5osJ s4#o o)ser5a)a rece#osa%ente a# 8adreJ 1i(o
a#$"nas t!%idas 8re$"ntas 8ero reci)i4 res8"estas reC"nC"<adas 9 de %a#a $ana
6or A#ti%o aD"e# as"nto no 8od!a 8ro#on$arse %&s A)ra1a% no D"iso eE8#icar#e
a# 1i/o nada tocante a s" destino 9a D"e esto no esta)a co%8rendido en e#
%andato ["er!a a1orrar#e ese %o%ento de terror S" 8ro84sito era "#ti%ar#o con
"n $o#8e r&8ido a8#icado desde atr&s, "n $o#8e )ien ca#c"#ado de# D"e nadie tiene
tie%8o 8ara darse c"enta de nada
6ero todo esto no se c"%8#i4 Isaac co%en(4 a tre8ar #enta%ente a #a 8i#a de
#e<a donde s" 8adre #o 1a)!a %andado 8oner en orden 8eD"e<os deta##es B ese
C"e e# %o%ento en D"e e# 8adre #e5ant4 #a 8esada es8ada de )ronce con D"e
acost"%)ra)a a sacrifcar #as 5!cti%as, 9 C"e ta%)iHn e# %o%ento en D"e reson4 e#
$rito de# &n$e#' QA)ra1a%, detenteR Se esc"c14 entonces "n a#arido de es8anto, e#
a#arido de Isaac, c"ando, a# 5o#5er #a ca)e(a, 5io a s" 8adre con e# ar%a #e5antada,
#a 5ista eE8resando Cero( reso#"ci4n, #os #a)ios contra!dos, 9 se des8#o%4
des%a9ado Dios se sonri4 co%8#acido 9 8a#%e4 cari<osa%ente a A)ra1a% en #os
1o%)ros
FTe 8ortaste co%o corres8onde Fdi/o con a$radeci%ientoF, a1ora 9a sH D"e
ante "n %andato %!o no 8erdonar&s ni a t" 8ro8io 1i/o
A contin"aci4n re8iti4 #a anti$"a 8ro%esa de %"#ti8#icar s" 8"e)#o 9 asistir#o
en #a aniD"i#aci4n de s"s ene%i$os
F6orD"e esc"c1aste %i 5o(
Con esto #a 1istoria ##e$a a s" tHr%ino C#aro est& D"e ta%)iHn 1")iera 8odido
aca)ar de %anera diCerente O sea' D"e si Isaac no 1")iera 5"e#to #a ca)e(a en e#
A#ti%o %o%ento no 1")iese ##e$ado a conocer nada de aD"e# s"ceso 2n %o%ento
des8"Hs 1a)r!a descendido de #a 8i#a de #e<a 9 o)ser5ado a s" 8adre
tranD"i#a%ente de 8ie a##! con #a es8ada 9a en #a 5aina De ese %odo toda #a
1istoria se 1")iera desarro##ado C"era de# conoci%iento de Isaac, s4#o entre
A)ra1a% 9 Dios B 1a)r!a ser5ido co%o i#"straci4n 8ara "na deter%inada es8ecie
de ed"caci4n 6ero Isaac 1a)!a 5isto' A)ra1a% esta)a contento 8orD"e 1a)!a
conD"istado e# reconoci%iento de Dios, o)tenido #a confr%aci4n de #a C"t"ra
$rande(a de# Estado, sin 1a)er tenido D"e sacrifcar, fna#%ente, a s" 1i/o Todo
ter%in4 )ien 9 en e# seno de #a Ca%i#ia resonaron #as risas Isaac no se rec"8er4
n"nca de aD"e# tre%endo s1oc*J a 8artir de ese %o%ento no se sosten!a )ien
so)re #as 8iernas 9 #a so#a 5ista de# 8adre #o 8on!a %a#o 6ero 5i5i4 %"c1os a<os 9
t"5o HEito Mora#e/a' C"a#D"ier inte#ect"a# aCe%inado, 1o%)re 1istHrico 9
#acri%oso, dir& ta# 5e( D"e desde e# 8"nto de 5ista de #a %ora# res"#ta indiCerente
si A)ra1a% sacrifc4 a s" 1i/o o si so#a%ente #e5ant4 #a es8ada 8ara %atar#o, 9
a#$"ien se #o i%8idi4 6ero nosotros so%os de #a o8ini4n o8"esta nosotros, #os
1o%)res /"stos 9 correctos Nosotros atende%os a# res"#tado 9 sa)e%os D"e es
co%8#eta%ente indiCerente si ten!a o no e# 8ro84sito de %atar 6ero #o cierto e
inne$a)#e es D"e no %at4 6or ese %oti5o nos re!%os 1asta caer a# s"e#o Crente a
esa %a$n!fca )ro%a de Dios B 8or A#ti%o, cai$an "stedes %is%os en #a c"enta de
D"e es "n 8!caro de siete s"e#as
ESAP, O DE LA RELACIMN DE LA ZILOSOZLA CON EL COMERCIO
A %"c1as $eneraciones de #a s"cesi4n de A)ra1a% #es s"cedi4 co%o a s"
tronco $enea#4$ico' t"5ieron %"/eres inCec"ndas Esta eEtra<a re$"#aridad C"e
re$"#ar%ente interr"%8ida 8or #a inter5enci4n de Dios, de s"erte D"e a 8esar de
todo nacieron ni<os 6or #o 8ronto ta# C"e e# caso de Re)eca, de #a %"/er de Isaac
Con #a a9"da de Dios 8ari4 %e##i(os' e# 5e##"do 9 C"erte EsaA 9 e# de#icado =aco)
EsaA, Ca5orito de# 8adre, se con5irti4 a# crecer en /o5en so%)r!o 9 tacit"rnoJ
8asa)a s"s d!as oc"8ado con #a ca(a, e5ita)a e# trato con #os de%&s 1o%)res, 9
co%o sent!a 5er$Yen(a de s" 8ro8ia Cea#dad #a a"%ent4 toda5!a no oc"8&ndose
8ara nada de s" as8ecto eEterior Tra)a/a)a d"ro, ca(a)a 9 rot"ra)a #a tierra todo
e# d!a =aco) 8or e# contrario era 1er%oso, )ien ordenado e# ca)e##o, a#e$re 9
decidor Con s"s $racias sa)!a 8ro5ocar #a risa en todo e# %"ndo 9 8asar s"s 1oras
en $enera# dando 8aseos o /"$ando A#$"nas 5eces so#!a a9"dar a s" %adre Fc"9o
Ca5orito eraF en #as tareas de #a casa, si )ien es 5erdad D"e "n 8oco a
re$a<adientes 2na 5e( D"e =aco) aca)a)a de 8re8ararse s" co%ida de #a noc1e,
##e$4 EsaA %"9 cansado 9 a$otado 8or e# tra)a/o 9 #e 8idi4 D"e #o con5idara "n
8oco de aD"e##a co%ida As! t"5o #"$ar aD"e# trato 1arto conocido de# %"ndo
entero =aco) #e 8ro8"so a# 1er%ano 1acer "n ca%)io, diciendo D"e esta)a
dis8"esto a ren"nciar a s" co%ida contra #a 8ri%o$enit"ra de EsaA EsaA, D"e a
ca"sa de s"s %a#as %aneras 9 de# 8oco trato con #os 1o%)res 8ose!a inc#inaci4n 9
ta#ento 8ara #a f#osoC!a, co%en(4 a reSeEionar de este %odo'
G["H si$nifca 8ri%o$enit"raI E# si%8#e 1ec1o de 9o 1a)er nacido 8ri%ero
C#aro est& D"e "n %in"to antes, 8ero 8ri%ero E# 1ec1o co%o ta# 8ertenece a#
8asado Ren"nciar a #a 8ri%o$enit"ra si$nifca 8or #o tanto %odifcar e# 8asado
6ero eso no es 8osi)#e E# D"e D"iera, 8or esto %is%o, 8a$ar 8or #a %odifcaci4n
de# 8asado, es "n estA8ido B sin e%)ar$o se 1a 8resentado "no de e##os E# sano
sentido co%An esta)#ece D"e si 8"edo reci)ir a#$o 8or e# 1ec1o de D"e en #a
conciencia de a#$An otro e# 8asado se %odifD"e, 1asta 5a#e #a 8ena to%ar "n 8#ato
de #ente/as En ri$or de 5erdad es i%8osi)#e D"e #o D"e rea#%ente 1a s"cedido
de/e de 1a)er s"cedido a consec"encia de "na decisi4n 8osterior )asada so)re
"na transacci4n n"estra 0EsaA era "n re8resentante de# rea#is%o e8iste%o#4$ico
9 cre!a fr%e%ente D"e #a s"cesi4n te%8ora# no 8"ede ser an"#ada, es decir,
esta)a con5encido de #a in%odifca)#e direcci4n de# tie%8o 9 de #a ine5ita)i#idad
de# 8asado3 De a1! D"e e# 1ec1o de %i 8ri%o$enit"ra sea "na rea#idad in5aria)#e,
9 D"e toda #a %odifcaci4n consistir& en D"e =aco) afr%e D"e es H# e# 8ri%o$Hnito
De %odo D"e #e 8a$o con "na %odifcaci4n fcticia, 8"ra%ente )"rocr&tica, D"e en
%anera a#$"na toca a #a esencia de #as cosas A# f#4soCo s4#o #e interesa #a esencia,
no e# no%)re er$o' 8"edo 8roceder tranD"i#a%ente a# ca%)io
6ero =aco), D"e ta%)iHn era f#4soCo, 8ero f#4soCo idea#ista 9 8ra$%&tico a
ca"sa de s" 1o#$a(aner!a, 5e!a #as cosas de %anera diCerente
G["H si$nifca e# 8asado en s!I F8ensa)a Ba e# %is%o conce8to de 8asado
8arte de D"e es a#$o D"e C"e 9 D"e 8or #o tanto 1a cesado de ser, es decir' a#$o D"e
en tHr%inos $enera#es no eEiste Si 1a9 a#$An #"$ar donde eEiste e# 8asado es s4#o
en %i re8resentaci4n o en #a re8resentaci4n de a#$An otro La afr%aci4n de D"e
eEiste "n 8asado inde8endiente%ente de D"e a#$"ien se8a o no a#$o a s" res8ecto,
no tiene sentido E# 8asado se co%8orta en re#aci4n a #a conciencia 9 C"era de esta
conciencia no tiene nin$"na eEistencia inde8endiente De %odo D"e es 8osi)#e
%odifcar e# 8asado' )asta %odifcar #a conciencia de# 8asado 8ara %odifcar en
tHr%inos $enera#es e# 8asado S4#o 1ace Ca#ta D"e 9o 9 otro 8ar de 1o%)res
crea%os si%8#e%ente en %i 8ri%o$enit"ra, 9 9a %e con5ierte eCecti5a%ente en e#
1i/o 8ri%o$Hnito En %odo a#$"no si$nifca todo esto s4#o "n ca%)io de no%)reJ
es "n ca%)io de #a esencia de #a cosa, 9a D"e no eEiste "na OesenciaO en s! de #a
cosa 9, 8or consi$"iente, s4#o eEisten #as consec"encias a D"e da #"$ar #a esencia
de #a cosa D"e 9o 1e ad%itido Si #as consec"encias de n"estro con5enio son de ta#
s"erte D"e 9o a8are(co rea#%ente co%o e# 8ri%o$Hnito, #"e$o #a afr%aci4n de D"e
OconCor%e a #a esencia de #a cosaO e# 8ri%o$Hnito es EsaA, 9 D"e s4#o #as Cor%as
rea#es de# Cen4%eno de esta esencia testi%onian #a 8ri%o$enit"ra de =aco)
se%e/ante afr%aci4n es di$na de "n estA8ido esco#&stico No eEiste nin$"na
esencia D"e no se re5e#e Hasta He$e# 1")iera dado 8r"e)as so)re #a c"esti4n,
8ara no 1a)#ar de #os 8ositi5istas, desde ."ridan a H"%e 9 Mi## Es 8or #o tanto
risi)#e sostener D"e todo en e# %"ndo aconte(ca co%o si 9o C"era e# 8ri%o$Hnito,
si en a#$An #"$ar, en "na in5isi)#e e i%8otente OesenciaO de #as cosas, si$"e EsaA
5a#iendo co%o 8ri%o$Hnito En ri$or de 5erdad, no co%8ro nin$An no%)reJ 9o
de5en$o e# 8ri%o$Hnito 9 8or cierto a "n 8recio %"9 ra(ona)#e Co%o a%)os
1er%anos, a"nD"e 8artiendo de diCerentes 8"ntos de 5ista, ##e$aron sin e%)ar$o a
conc#"siones coincidentes 9 cada "no 8or s" #ado 8ens4 D"e esta)a 1aciendo "n
ne$ocio est"8endo, #a transacci4n t"5o eCecto con ad%ira)#e ra8ide( E# satisCec1o
=aco) dio 8or a<adid"ra a s" 1er%ano 1asta "n 8eda(o de 8an %&s, 8oniendo as!
de %anifesto no s4#o s" 8ro)idad de %ercader sino ta%)iHn s" %a$nani%idad
En #a 8arte te4rica #a 1istoria ##e$a)a de ese %odo a s" tHr%ino A"nD"e es
5erdad D"e 1i(o %ad"rar ta%)iHn a#$"nas consec"encias 8r&cticas =aco) reco$i4
con ra8ide( #a 8osesi4n de# 8adre 9 se con5irti4, en ca#idad de $ran cond"ctor )a/o
e# transCor%ado no%)re de Israe#, en e# 8adre de "n $ran 8"e)#o Co%o si e##o
C"era 8oco C"e ta%)iHn e# ante8asado de Da5id 9 8or s" inter%edio e# ante8asado
de =osH 9 8or s" inter%edio e# ante8asado de# Hi/o de Dios
B todo eso 8or "n 8#ato de #ente/as E# rea#ista in$en"o de EsaA se re5e#4 co%o
"n so<ador insensato, e# idea#ista =aco), 8or e# contrario co%o "n 1o%)re
s"%a%ente 8r&ctico
Tan 8ronto co%o e%8e(aron a 1acerse 5isi)#es #as 8ri%eras consec"encias de
aD"e# ne$ocio, EsaA co%en(4 a #an(ar $ritos 9 a D"e/arse a%ar$a%ente 8orD"e s"
1er%ano #o 1a)!a estaCado 9 en$a<ado Desde #"e$o no ten!a ra(4n 9 con ra(4n se
con5irti4 en #a risa de #os de%&s La transacci4n 1a)!a tenido #"$ar en #os
tHr%inos %&s Crancos 9 a%)os 8artici8antes sa)!an %"9 )ien D"H 5end!an o D"H
co%8ra)an No 1a)!a %ediado secreto de nin$"na c#ase E# i%8ostor C"e EsaA 9 no
=aco) EsaA se 1a)!a en$a<ado con s" 8ro8ia f#osoC!a, #a c"a#, en conSicto con #a
f#osoC!a de =aco), senci##a%ente no 8"do sostenerse 6ero se conso#4 de #a derrota
8ensando D"e s" f#osoC!a era consec"ente en s! %is%a, 9a D"e #a OesenciaO no
1a)!a sido tocada 9 D"e so#a%ente #as consec"encias 8r&cticas 1a)!an res"#tado
desCa5ora)#esJ 8ero co%o no era "n 8ra$%&tico ta%8oco 8"do en/"iciar #a f#osoC!a
desde "n 8"nto de 5ista 8ra$%&tico, es decir, )a/o e# 8"nto de 5ista de #a 5enta/a
D"e 8rod"ce #a ado8ci4n de esta o de aD"e##a otra doctrina De a1! D"e no
est"5iese eD"i5ocado en s" conce8ci4n de# %"ndo, a"nD"e 1a9 D"e con5enir en
D"e esto no #e de5o#5i4 s" anti$"a 8osesi4n 6ara =aco) e# as"nto era
co%8#eta%ente o8"esto' s" Ce en e# siste%a f#os4fco D"e re8resenta)a se
Corta#eci4 9a D"e 1a)!a en/"iciado s" 5a#or a8o9&ndose en #os criterios a#)er$ados
dentro de s" %is%a 8ersona, o sea' conCor%e a s" 8ersona# "ti#idad De este %odo
#as sit"aciones de #a 5ida e/ercen s" inS"encia de "na eEtra<a %anera so)re #a
f#osoC!a
De esta 1istoria 8"eden ded"cirse n"%erosas conc#"siones %ora#es, 8ero 9o
deseo citar s4#o #as de %a9or i%8ortancia 9 #as D"e se oCrecen %&s
es8ont&nea%ente
6ri%era %ora#e/a' La con5icci4n de D"e %arc1a%os 8or )"en ca%ino c"ando
nos adentra%os en #a Oesencia de #as cosasO tiene 8or )ase "na eEa$eraci4n
Se$"nda %ora#e/a' De "na 8eD"e<a %odifcaci4n de# 8asado se 8"ede eEtraer
%"c1o )enefcio
Tercera %ora#e/a' No es e# 8asado e# D"e deter%ina e# C"t"ro, sino todo #o
contrario C"arta %ora#e/a' E# idea#is%o no es ene%i$o de# co%ercio
DIOS, O DE [2E LA .ONDAD ES RELATIVA
Esta 1istoria es %"9 )re5e 9 senci##aJ s4#o )rinda "n 8"nto de 8artida, "na
8re$"nta 9 #a %ora#e/a
El punto de partida:
E# Sa#%ista dice de# Se<or 0sa#%o ,-X, ,? 9 ,@3' K# 1iri4 a# E$i8to en s"s
8ri%o$Hnitos, 8orD"e s" )ondad d"ra eterna%enteJ K# arro/4 a# Zara4n 9 s"
e/Hrcito a# Mar Ro/o, 8orD"e s" )ondad d"ra eterna%ente
a pre!unta:
G["H 8iensan e# E$i8to 9 e# Zara4n de #a %isericordia de DiosI
a morale"a:
La %isericordia 9 #a caridad no 8"eden ser si%"#t&nea%ente 8ara todos
C"ando n"estra )oca 8ron"ncia esas 8a#a)ras, 8re$"nte%os sie%8re' G8ara
D"iHnI B c"ando dis8ensa%os a#$"na caridad 1acia #os 8"e)#os, 8er%itid D"e #es
8re$"nte%os D"H 8iensan acerca de ese te%a
E/e%8#o' E# E$i8to
.ALAAM, O EL 6RO.LEMA DE LA C2L6A O.=ETIVA
.a#aa%, 1i/o de .eor, e%8rendi4 8or encar$o de Dios "n 5ia/e %isiona# 8ara
atender trascendenta#es as"ntos de Estado, e i)a ca)a##ero so)re "na )"rra No #e
$"st4 sin e%)ar$o a Dios e# ca%ino esco$ido 8or aD"H# 9 en5i4 a "n &n$e# 8ara
D"e .a#a&% se det"5iera O)r4 8"es de %anera D"e e# &n$e# con #a es8ada
desn"da s4#o res"#ta)a 5isi)#e 8ara #a )"rra Fcosa D"e 8or #o de%&s s"e#e
s"ceder con Crec"enciaF As! D"e 5io e# i%8edi%ento act"4 #a )"rra %"9
ra(ona)#e%ente 9 a)andon4 e# ca%inoJ .a#a&%, D"e no 1a)!a 5isto a# &n$e#, act"4
ta%)iHn %"9 ra(ona)#e%ente 9 #e dio "n $o#8e con e# 8a#o 8ara o)#i$ar#a a
retornar a# ca%ino La o8eraci4n se re8iti4 tres 5eces, 1asta D"e 8or A#ti%o Dios #e
concedi4 #en$"a/e 1"%ano a #a )"rra, 9 Hsta di/o a 5o( en $rito'
F G["H te 1e 1ec1o 8ara D"e %e 1a9as casti$ado 8or tercera 5e(I .a#a&%, no
es8ecia#%ente %ara5i##ado 8or s" #en$"a/e, 9a D"e 8or aD"e##os tie%8os s"ced!an
ta%)iHn %"c1as otras cosas, re8#ic4 ##eno de c4#era'
F QTe est&s )"r#ando de %!R L&sti%a $rande D"e no ten$a aD"! "na es8ada, de
otro %odo 9a te ense<a)a 9o a %arc1ar Dios, D"e 1a)!a 1a)#ado 8or #a )oca de
aD"e##a senci##a 9 s"%isa )estia de car$a, 5aci#4 %"c1o tie%8o antes de co%"nicar
a# ca)a##ero de D"H as"nto se trata)a Antes 8or e# contrario se 8"so a disc"tir a##!
con .a#a&% D"e 9a esta)a 8&#ido de C"ror Hasta D"e fna#%ente sinti4
con%iseraci4n de a%)os e 1i(o D"e e# &n$e# ta%)iHn C"ese 5isi)#e 8ara .a#a&% B
Hste de in%ediato co%8rendi4 toda #a sit"aci4n E# &n$e# sin e%)ar$o co%en(4 a
incre8ar#o'
F G6or D"H %a#trata)as a este desdic1ado ani%a#I Esta )"rra Fsi$"i4 diciendo
a 5o( en c"e##oF te 1a sa#5ado #a 5ida Si e##a 1")iera se$"ido a5an(ando 9o te
1")iese aniD"i#ado con este 1ierro, 9 a e##a #a 1a)r!a de/ado con 5ida
FO1, %i se<or Fse disc"#84 .a#a&%F GC4%o 1a)r!a 8odido 5erte c"ando no
a8areciste ante %is o/osI
FBo no 8re$"nto si %e 5iste Fdi/o $ritando e# &n$e#FJ te 8re$"nto 8or D"H
casti$a)as a este desdic1ado ani%a#
F6ero %i )ien1ec1or Ftarta%"de4 .a#a&%F #e 8e$a)a 8orD"e no %e
o)edec!aJ c"a#D"ier otro 1")iera 1ec1o #o %is%o en %i #"$ar
FNo #e car$"es #a c"#8a a #os OotrosO Fcontin"4 5ociCerando e# &n$e#F, aD"!
esta%os 1a)#ando de ti 9 no de #os OotrosO E##a se te o8on!a 8orD"e as! se #o 1a)!a
ordenado 9o Mientras #a casti$a)as te o8on!as a %!, D"e so9 t" S"8erior, 9
ta%)iHn a Dios, D"e %e 1a)!a en5iado 9 D"e es "n S"8erior de %a9or e#e5aci4n
F6ero 5enerado, a%ado, adorado se<or F$i%i4 .a#a&%F, 8ero 9o no te 1a)!a
5isto, Gc4%o 8od!a entoncesI
FN"e5a%ente est&s 1a)#ando de otro te%a F#o interr"%8i4 e# &n$e#F,
sie%8re sois i$"a#es Cada "no 8eca 9 dice des8"Hs D"e nada 5io Ha)r!a D"e
cerrar e# inferno si se C"era a dar Ce a todos esos 8reteEtos TA 1as 8ecado
o)/eti5a%ente, Gco%8rendesI TA te 1as o8"esto a Dios o)/eti5a%ente
FCo%8rendo Fdi/o .a#a&%, triste 9 de8ri%ido Esta)a a##! de 8ie, en %edio de#
ca%ino, %en"do, re$ordete, desdic1ado 9 #i%8i&ndose e# s"dor de# cr&neo
co%8#eta%ente ca#5oF Co%8rendo, so9 "n 8ecador o)/eti5o, o sea "n 8ecador en
$enera# 6ri%ero 8eD"H 8or no 1a)erte 5isto En se$"ndo tHr%ino 8eD"H a ca"sa
de 1a)er casti$ado a# inocente ani%a# En tercer tHr%ino 8eD"H 8orD"e D"ise
se$"ir ca%ino ade#ante contra #a 8ro1i)ici4n de Dios En c"arto #"$ar 1e 8ecado
8or 1a)er disc"tido conti$o So9 "na )o#sa de 8ecados, "n s"cio des8erdicio 8ara
e# c"a# e# %is%o inferno ser!a "n acto de 8iedad He 8ecado %"c1o, Qo1, se<orR
Ten 8iedad, se<or Todo 8ro5iene de esta %a#dita 5io#encia
F ."enoJ )asta 9a de t"s /"stifcaciones F%"r%"r4 e# &n$e#, a#$o %&s
tranD"i#oF a1ora si$"e t" 5ia/e
F GHacia D"H direcci4n, se<orI F8re$"nt4 .a#a&%
FEn #a %is%a D"e to%aste a# 8rinci8io Fcontest4 e# &n$e#
.a#a&% e%iti4 "n 8roC"ndo s"s8iro 9 ro%8i4 a ##orar'
F6ero tA %e det"5iste, se<or
FCierto D"e #o 1ice, 8ero a1ora 8"edes se$"ir a #o%o de t" )"rra Fdi/o e#
&n$e#
F G6ara D"H %e det"5iste entonces, o1, se<orI
FDe/a 9a de f#osoCar, 8ecadorJ Dios as! #o D"iso Resi$nado 5o#5i4 a %ontar
.a#a&% en s" )"rra, #a D"e a# 8"nto se 8"so a trotar 9 di/o'
FEn res"%idas c"entas res"#to 9o #a %&s 8er/"dicadaJ %i a%o s4#o 1a s"Crido
"na contrariedad, 8ero a %! %e si$"e do#iendo e# #o%o
B a%)os C"eron a#e/&ndose 8or e# ca%ino
Esta 1istoria 8er%ite "na serie de conc#"siones %ora#es, 8ero no 5a%os a
citar#as a todas S4#o 1are%os %enci4n de #o si$"iente' Si e# &n$e# 1")iera sido
ta%)iHn 5isi)#e 8ara .a#a&%, Hste 1a)r!a diri$ido a #a )"rra #a D"e
o)ediente%ente 1")iese de/ado e# ca%ino D"e ##e5a)an 6ero en ese caso no
1a)r!a 8odido ##e5ar a ca)o acci4n %eritoria a#$"na, dado D"e GD"H %Hrito
tiene e5itar "n o)st&c"#o 5isi)#eI E# %Hrito eEiste c"ando se e5ita "no in5isi)#e
6ero esto H# no D"iso 1acer#o
6ri%era %ora#e/a' No s")esti%e%os #a 5o( de "n ani%a# 8"es e5ent"a#%ente
s"e#e sa)er a#$o %e/or D"e nosotros
Se$"nda %ora#e/a' La i$norancia es "n 8ecado, 9 en #a %edida en D"e nos
/"stifD"e%os con #a i$norancia a# 5ie/o 8ecado a$re$a%os "no n"e5o

Tercera %ora#e/a' Ha)#a contra #a sana inte#i$encia 1"%ana "ti#i(ar #a sana
inte#i$encia 1"%ana en "na disc"si4n con #a inte#i$encia a)so#"ta
C"arta %ora#e/a' De# 8ecado o)/eti5o ni siD"iera Dios 8"ede #i)rarnos
["inta %ora#e/a' As! son #as consec"encias c"ando dos 8ersonas se cond"cen
ra(ona)#e%ente, 8ero 8artiendo cada "na de e##as de s"8"estos diCerentes
EL REB SAPL, O DE LAS DOS ZORMAS DE ACT2AR CON LM:ICA EN LA
VIDA
M"9 rara%ente /"nta #a nat"ra#e(a car&cter e inte#ecto en "na so#a 8ersona
Esta 8re5isi4n est& %"9 )ien C"ndada 9 8odr!a desde #"e$o ind"cir a "na 8roC"nda
ad%iraci4n de #a sa)id"r!a de# Creador, si no 1")iera ade%&s tantas otras #e9es
D"e conf$"ran e# C"nda%ento de s" %"ndo 6ero aD"! se trata a1ora de #a #e9 D"e
8ondera%os
2na 5ariante de #o dic1o es #a inc#inaci4n de #a nat"ra#e(a a re"nir s4#o %"9
rara%ente en "n ta#ento %i#itar "n 5asto 1ori(onte es8irit"a# 9 "na "ni5ersa#
inte#i$encia Esto res"#ta co%8rensi)#e 8or tratarse de c"a#idades anta$4nicas Es
eCecti5a%ente C&ci# de o)ser5ar D"e #a 5irt"d de "n /eCe %i#itar consiste en %ostrar
inde8endencia dentro de #os #!%ites de #a orden reci)ida Toda orden de/a cierto
ca%8o de acci4n 8ara aconteci%ientos i%8re5istos, de# c"a# D"ien 1a reci)ido #a
orden 1a de ser5irse con #a %a9or 1a)i#idad 8osi)#e a fn de c"%8#ir e# o)/eti5o de
aD"H##a 6ero e# D"e da #a orden est& 8erdido c"ando co%ien(a a reSeEionar so)re
a#$o D"e est& C"era de #os #!%ites de esa ordenJ 8or e/e%8#o' so)re e# o)/eti5o
$enera# D"e 8ersi$"e esta A#ti%a 6ara H# e# 5a#or radica en #i%itar s" ca%8o
5is"a# 2n ofcia# de%asiado inte#i$ente D"e e%8rende "na deter%inada acci4n
D"err&, con ocasi4n de dic1a acci4n, $anar en #o 8osi)#e toda #a $"erra 9 1asta
#i)erar a #a 1"%anidad' #a consec"encia de e##o es D"e s" acci4n se %a#o$ra, D"e
H# 8ierde e# 8eD"e<o co%)ate O sea D"e #a inte#i$encia 8osee #a nat"ra#
inc#inaci4n de so)re8asar constante%ente #os #!%ites D"e e##a se 1a i%8"esto o
D"e otros #e 1an i%8"estoJ 8roc"ra conCrontar entre s! dice+rentes 8"ntos de 5ista,
inda$a #a ra(4n de ser de #as o8iniones, c"&#es decisiones " 4rdenes 9a
8ron"nciadas est&n en contradicci4n So8orta %a# #a s")ordinaci4n 9 e# orden
estricto 9 e# %arc1ar a 8aso aco%8asado #o considera indi$no Co%o consec"encia
de esto de e##a 8"eden res"#tar C&ci#%ente desertores 9 ta%)iHn caracteres
dH)i#es Es 8ro8io de #a nat"ra#e(a de# ta#ento %i#itar e# ta#ento de #i%itar
estricta%ente #os o)/eti5os D"e se D"iere a#can(ar Ta# es #a %ora#e/a de %a9or
i%8ortancia D"e se des8rende de #a 1istoria de #a $rande(a 9 ca!da de# re9 SaA# F
"no de #os ca8!t"#os %&s a8asionantes de #a Sa$rada Escrit"ra
Era SaA# e5idente%ente e# /eCe %i#itar idea# Este 1i/o de "n 8o)re 8astor de #a
estir8e de .en/a%!n, D"e 8or #a 5o#"ntad de #a 6ro5idencia C"e "n$ido con #a
di$nidad de re9 9 D"e a ca"sa de s"s %aneras ca%8esinas 9 de s" trato si%8#e
so8ort4 cr"e#es )"r#as, ##e$4 %erced a s" %odestia, s" fr%e(a 9 s" CHrrea
5o#"ntad fna#%ente a conD"istar e# reconoci%iento "ni5ersa# A#$"nas
o8eraciones %i#itares 5ictoriosas #e $ran/earon #a Ca%a de )ri##ante estrate$a, 9 e#
1ec1o de D"e condenara a %"erte a s" 8ro8io 1i/o a# co%8ro)arse s" co%8#icidad
en "n 8asa/ero tras8iH d"rante #a )ata##a, #e ase$"r4 #a $enera# ad%iraci4n de#
8"e)#o E# c#a%or de Hste sa#54 a# /o5en =onat&n de# ri$or 8aterno E# irre8roc1a)#e
ca8it&n D"e era SaA# sa)!a %"9 )ien D"e e# destino de# %"ndo de8ende de #a
o)ser5ancia a)so#"ta de #as 4rdenes D"e son dadas desde "n sitia# %&s e#e5ado E#
8ersona#%ente, SaA#, #as reci)!a de Dios 8or inter%ediaci4n de Sa%"e#, 1o%)re de
$ran sa)id"r!a D"e #e era s"8erior en edad C"ando Hste reci)!a "na orden, SaA#,
D"e era "n 1o%)re senci##o, no conoc!a te%or ni escrA8"#osJ sent!a #a dic1a de D"e
s" acti5idad 8ose9ese #!%ites )ien tra(ados dentro de #os c"a#es todo esta)a
8er%itido, 8ero D"e no esta)a 8er%itido so)re8asar#os
6"es )ien, "n )"en d!a s"cedi4 #o si$"iente' Dios se acord4 de D"e #os
a%a#ecitas a#$"nos si$#os antes 1a)!an 1ec1o Crente a s" 8"e)#o con ocasi4n de#
HEodo de E$i8to En e# rec"erdo de #os 1o%)res este aconteci%iento 1a)!a
e%8a#idecido desde %"c1o tie%8o, 8ero 8ara esa c#ase de cosas Dios conser5a)a
"na %e%oria 8rodi$iosa No contento con #a derrota inSi$ida en aD"e##a ocasi4n a#
ene%i$o, D"iso casti$ar#o "na 5e( %&s 9 orden4 a SaA# caer so)re #a ci"dad 9
aca)ar sin 8iedad a#$"na con todo #o D"e ca%ina' 1o%)res, %"/eres, ni<os,
#actantes, )"e9es, o5e/as, ca%e##os 9 asnos
A#e$re%ente 8"so SaA# %anos a #a o)ra, 9 1")iera e/ec"tado a #as %i#
%ara5i##as e# encar$o, de no 1a)er#e sa#ido a# 8aso "na 8eD"e<a tra)a Sa%"e#, s"
%aestro, no 1ac!a %"c1o D"e 1a)!a conce)ido e# 5e1e%ente deseo de e#e5ar "n
8oco e# ni5e# $enera# de# re9, 9 a# eCecto co%en(4 a infcionar#e e# es8!rit" con #a
f#osoC!a As! #as cosas, #e %eti4 en #a ca)e(a C"era de #as 4rdenes concretas cierta
es8ecie de conciencia "ni5ersa#, eE8#ic&ndo#e D"e de)!a esCor(arse 8or e#
)ienestar de s" 8"e)#o, 8or s" )"en no%)re 9 8or s" 8oder %ateria# De este %odo
Sa%"e# corro%8i4 a SaA# con #a doctrina, o sea con "n 8rinci8io "ni5ersa# de# D"e
nada concreto res"#ta en 5irt"d de D"e cada c"a# #o inter8reta a s" %anera Le
inoc"#4 a# re9 a%)iciones f#os4fcas D"e de)!an res"#tar#e Cata#es Des8"Hs D"e #os
$"erreros de SaA# 1")ieron aniD"i#ado #a 8o)#aci4n a%a#ecita co%8#eta, tra/eron a
s" 8resencia a# 8r!nci8e A$a$ en ca#idad de 8risionero SaA# co%en(4 a f#osoCar'
OZ"era cosa %"9 senci##a %atar a# 8r!nci8e 9a D"e #o ten$o en %i 8oder 6ero es e#
caso D"e est& so#o, co%8#eta%ente inoCensi5o Mi co%etido consiste en c"idar 8or
e# )ienestar de %i 8"e)#o Si no #e corto #a ca)e(a a# 8risionero esto9 ase$"r&ndo#e
a %i 8"e)#o #a Ca%a de s" %a$nani%idad 9 de s" 8iedad, #o c"a# 5a#e %"c1o %&s
D"e #a 5ida de "n 8r!nci8eO As! D"e no #e cort4 #a ca)e(a a# 6r!nci8e, en no%)re
de s" 8"e)#o 9 contra e# %andato de Dios En se$"ida co%eti4 "na se$"nda Ca#ta
A$otado 8or #a d"raci4n de #a $"erra a# 8"e)#o de Israe# no #e i)a nada )ien en
sentido %ateria#' #os re)a<os se 1a)!an cons"%ido 9 #as 8ers8ecti5as de #a cr!a de
$anado 8ara e# a<o 8r4Ei%o eran co%8#eta%ente #a%enta)#es OEn )enefcio de %i
8"e)#o T no sacrifcarH e# $anado %&s 5a#ioso Fo5e/as, toros, asnosF 9 de ese
%odo reno5arH n"estras cr!asO, 8ensa)a SaA# 9 act"a)a de conCor%idad De esta
%anera so)re8asa)a s"s derec1os 8or se$"nda 5e( en no%)re de "na #e9 D"e #e
1a)!a in9ectado s" %aestro Todo esto \#o 1i(o 8or #o de%&s ta%)iHn )a/o #a
8resi4n de #a o8ini4n 8A)#ica de #os intereses nat"ra#es de# 8"e)#o 2na 8arte
considera)#e de# $anado o)tenido co%o )ot!n #o destin4 8ara e# sacrifcio D"e
8resent4 ante Dios E# esta##ido de #a te%8estad no se 1i(o es8erar %"c1o Dios
esta)a indi$nado con Sa%"e# co%o si Hste t"5iera #a c"#8a de todo, 9 8or s" 8arte
Sa%"e# trat4 de inde%ni(arse de esta 1"%i##aci4n enCrent&ndose con SaA#
FDios 8refere %"c1o %&s o)ediencia D"e sacrifcio Fdi/o con )r"ta# ener$!aF,
9 eEi$e D"e se e/ec"te #as 4rdenes concretas 9 D"e no se inter8rete 8or 8ro8ia
c"enta #as #e9es "ni5ersa#es
FBo 1e se$"ido #a 5o( de# 8"e)#o 9 D"ise %aniCestar#e conCor%idad FeE8#ic4
SaA# con tit")eos
Sa%"e# ri4 con a%ar$"ra Mand4 traer de n"e5o a# 8r!nci8e A$a$ 9 con "n
f#oso c"c1i##o #o di5idi4 %in"ciosa%ente en 8eda(os' 8ies, 8iernas, %anos, )ra(os,
ca)e(a con #o c"a# a A$a$ #e C"e %a# con #as 8re%isas de contin"ar #a 5ida aD"!
a)a/o 9 se 5io re8entina%ente inserto en aD"e# otro %"ndo donde, aAn
desinte$rado en &to%os, es 8osi)#e 5i5ir Acto se$"ido Sa%"e# %and4 sacrifcar e#
$anado
No C"e con re$oci/ado cora(4n co%o Sa%"e# ec14 so)re s! #a e/ec"ci4n de este
tra)a/o .ien sa)!a D"e con e##o #a carrera de s" disc!8"#o Ca5orito 1a)!a ##e$ado a
s" tHr%inoJ H# %is%o #a 1a)!a aniD"i#adoJ aAn c"ando no era Sa%"e# 8or
nat"ra#e(a %&s cr"e# D"e e# 8ro8io SaA#, sa)!a %"9 )ien D"H si$nifca)a "na orden
%i#itar, 9 ten!a c#ar!si%a conciencia de D"e #a a#teraci4n de "na orden 8or ra(ones
f#os4fcas si$nifca #o %is%o D"e si a# $enera#!si%o se #e eE8#ica D"e se sa)e
f#osoC!a 9 t&ctica %e/or D"e H# 6or otra 8arte #a 5o#"ntad de ese $enera#!si%o es #a
Anica C"ente de #a f#osoC!a, 9 en no%)re de #a f#osoC!a a#terar #as 4rdenes
si$nifca, 8or #o tanto, o8onerse en no%)re de #a 5o#"ntad de# s"8erior a #a
5o#"ntad de# s"8erior %is%a, o sea, inc"rrir en "na !nti%a contradicci4n E# re9
SaA# se con5irti4, en 5irt"d de s" co%8orta%iento, en "n o)/eto !nti%a%ente
contradictorio, i%8ensa)#e, en "na 8"ra fcci4n A5iase destr"ido a s! %is%o, 9 no
8"ede sor8render D"e de/ara de eEistir co%o re9 L"e$o de esta derrota Sa%"e#
5i5i4 #ar$o tie%8o 1"ndido en #a deses8eraci4n, 8orD"e 1a)!a in5ertido %"c1o
esC"er(o 9 ent"sias%o en #a ed"caci4n de SaA#, a"nD"e ec14 de 5er D"e ese
e8!#o$o 1a)!a sido ine5ita)#e Nadie 1a)!a destr"ido #a eEistencia de SaA#, H#
%is%o #a 1a)!a ##e5ado a #a aniD"i#aci4n c"ando D"iso atra5esar s"s #!%ites en
no%)re de #as %is%as #e9es so)re c"9a )ase #e 1a)!an sido 8rescritos esos #!%ites
8recisa%ente 6"so 8"es en %o5i%iento "n %ecanis%o de contradicciones D"e
ter%in4 8or red"cir#o a 8o#5o
GB #a %ora#e/a de esta 1istoriaI La %ora#e/a 9a 1a sido Cor%"#ada, 8ero ca)e
eE8resar#a ta%)iHn as!' Se 8"ede act"ar conCor%e a "na orden o )ien conCor%e a
"na doctrina, 8ero no sie%8re conCor%e a #as dos si%"#t&nea%ente
RAHA., O DE LA SOLEDAD REAL B DE LA 6RES2NTA
E# #i)ro de =os"H 1a)#a de# conocido caso de es8iona/e re#ati5o a %ora#idad,
%Asica, cr!%enes, D"e t"5o 8or escenario #a ci"dad de =eric4 O sea D"e =os"H
reci)i4 de Dios #a se$"ridad de D"e conD"istar!a #a ci"dad de =eric4 co%o
asi%is%o otros territorios 6or "na ra(4n inescr"ta)#e no se sinti4 contento =os"H
con se%e/ante 8ro%esa Fa"nD"e rea#%ente 1")iera 8odido dor%ir con #a
se$"ridad de# tri"nCoF, sino D"e en5i4, antes de co%en(ar con e# asedio, en todo
caso a dos C"ncionarios de deCensa 8ara D"e se introd"/esen en #a ci"dad, #os
c"a#es, co%o s"e#e ser de ri$or en casos se%e/antes, i)an rica%ente 8ro5istos de
dineros de aD"e# #"$ar Trat&)ase de dos %o(os /45enes %"9 a5isados 8ero a#$o
ato#ondrados
No )ien 8isaron #a ci"dad c"ando 9a reso#5ieron no de/ar esca8ar nin$"na de
#as di5ersas a#e$r!as de #a ci5i#i(aci4n de #as c"a#es 8odr!a 8rescindirse en e#
ser5icio %i#itarJ 9 co%o no era 8oco e# dinero D"e ten!an en #a Ca#triD"era, ##e$ada
#a noc1e se dieron a )"scar 8or #as diCerentes ca##es ciertas casas de Caro#
co#orado De Hstas #as 1a)!a en cierto nA%ero, 9a D"e aD"e##a ci"dad se 8recia)a
de# a#to ni5e# c"#t"ra# a#can(ado 6ronto dieron con e# o)/eti5o 8erse$"ido 9
ca9eron F$"iados no se sa)e 8or D"H so)re1"%ana int"ici4nF a #a casa de "na
cierta da%a de no%)re Ra1a) Era Hsta "na 8ersona de %a#as cost"%)res 9a D"e
$ana)a s" s"stento co%erciando con s"s encantos cor8ora#es Des$raciada%ente
estos encantos se i)an cons"%iendo 8oco a 8oco, ra(4n 8or #a c"a# #a $ordita
Ra1a), D"e era 9a "na 8ersona %ad"ra, tra)a/a)a con c#ientes %"9 8o)res 9 a
tariCa )astante )a/a, con e# res"#tado de D"e cada 5e( $ana)a %enos L"e$o de #a
d"ra 5ida de# ca%8a%ento #os dos %o(os no and"5ieron e#i$iendo %"c1o 9 se
dieron 8or a%8#ia%ente satisCec1os con #a 9a %arc1ita 1etaira 6ero as! D"e
)e)ieron cierta cantidad co%en(aron a 8a5onearse tonta%ente 9 so#taron #a
#en$"a acerca de #a %isi4n de es8iona/e D"e tra!an De%asiado tarde ca9eron en #a
c"enta de #o D"e esta)an 1aciendo Ra1a) #os ten!a encerrados en "n 8"<o
Encarecida%ente #e ro$aron t"5iese 8iedad con e##os, 8ero es %"9 8oca #a 8iedad
D"e 8ersonas de #a acti5idad de Ra1a) reci)en co%o 8ara D"e 8"edan conceder#a
a otros Con s"%a ra8ide( Ra1a) se 8"so a %editar #o si$"iente' OEs casi se$"ro
D"e e# ene%i$o to%ar& #a ci"dad 9a D"e sH D"e tiene a Dios 8or a#iado
Este es e# 8"nto de 8artida B a1ora #a a#ternati5a' O entre$o estos es8!as a #a
8o#ic!a, $anando %Hritos a #os o/os de# 8r!nci8e 9 de%ostrando #ea#tad a esta
ci"dad, 8ero 8erdiendo #a ca)e(a a #a entrada de# ene%i$oJ o #os ten$o escondidos
en %i casa 8ara rec#a%ar des8"Hs 8rotecci4n de #os oc"8antes de #a ci"dad,
arries$ando #a 5ida 1asta D"e ##e$"en Oc"#tando a s"s ene%i$os 8or cierto D"e
esto9 traicionando a #a ci"dad 9 a# 8r!nci8e, 8ero ta# 5e( 9o de)iera a$re$ar esta
reSeEi4n ' Gso9 acaso de"dora de esta %i ci"dad nata#, D"e sie%8re %e 1a
esc"8ido a #a cara 9 D"e, a"n c"ando se sa#5e, en a#$"nos 8ocos a<os %e de/ar&
%orir de 1a%)reI AD"! 5i5o, 8or #o de%&s, ais#ada co%o en "na ci"dad 5ac!a No
ten$o D"e atender a #os re%ordi%ientos de conciencia de #os %ora#istas De %odo
D"e ten$o D"e e#e$ir entre "na 8osi)#e %"erte en e# c"rso de #a se%ana 8r4Ei%a 9
#a %"erte se$"ra des8"Hs de #a to%a de #a ci"dad No es "na e#ecci4n C&ci# 9a D"e
#a %"erte se$"ra oCrece #a 5enta/a de D"e se tiene "n 8oco %&s de tie%8o, 9 #a
%"erte 8osi)#e #a enCrento desde este %o%ento %is%o Entre "n incierto %a#
a1ora 9 aD"! 9 e# se$"ro %a# en e# C"t"ro no se 8"ede esco$er ra(ona)#e%ente
E#i/o a cie$as' sa#5arH a #os es8!as A#$"nas se%anas de an$"stia, 8ero des8"Hs
QD"H 5idaR 6ie#es, /o9as, todos #os d!as 8#aceres, asistencia a #a 48era 9, ta# 5e(,
D"iHn sa)e Gno %e 8ro8ondr& casa%iento a#$"no de #os ca8itanesI Q6ara esos
)&r)aros toda5!a so9 )astante /o5enRO
Tras estas reSeEiones a/"st4 Ra1a) "n 8acto con #os es8!as' e##a se
co%8ro%et!a a oc"#tar#os 9 des8"Hs a sec"ndar#os en #a C"$a si e##os a s" 5e( #a
sa#5a)an /"nto con s" Ca%i#ia c"ando #a ci"dad ca9ese en %anos de =os"H
6"siHronse de ac"erdo en #o re#ati5o a #as contrase<as 9 as! se cerr4 #a 8arte de #a
1istoria corres8ondiente a# es8iona/e 9 cost"%)res
A contin"aci4n dio co%ien(o #a 8arte %"sica# Dios 1a)!a %editado con toda
8recisi4n e# 8#an de# asedio a #a ci"dad 9 =os"H se at"5o concien("da%ente a #as
instr"cciones En 5e( de rodear #a ci"dad con %&D"inas de sitio 9 8ie(as de
arti##er!a, ta# co%o 1a)r!a aconse/ado e# sano sentido co%An, re"ni4 "na orD"esta
de instr"%entos de 5iento e/ec"tados 8or sacerdotes 9 #es %and4 ca)a#$ar a #o
#ar$o de #os %"ros de #a ci"dad a tie%8o D"e toca)an %arc1as %i#itares 6or
detr&s tra!an "n 8#ie$o con condiciones de reconci#iaci4n, 8or de#ante %arc1a)a e#
e/Hrcito D"rante siete d!as #os sacerdotes so8#aron en s"s tro%)ones 9 9a esta)an
aniD"i#ados de Cati$a, 9 #a %a9or!a e%8e(4 a sentir inSa%aciones de $ar$anta 9
di#ataciones 8"#%onares, de)ido a D"e ta%)iHn #os sacerdotes son seres 1"%anos
Los so#dados re(on$a)an 9 se %ostra)an descontentos 9a D"e esta)an
con5encidos de D"e e# co%ando se e%8e<a)a en eE8oner#os a# rid!c"#o Los
/ericoenses desde #o a#to de #os %"ros se %oCa)an de #os ene%i$os 9 #os trata)an
de #ocos 6ero a# ##e$ar e# sH8ti%o d!a #a orD"esta so8#4 con ta# C"er(a D"e a #os
sacerdotes #es sa#taron #os o/os de #as 4r)itas A# %is%o tie%8o todo e# e/Hrcito
reci)i4 #a orden de $ritar #o %&s C"erte 8osi)#e, 9 entonces, 8or %odo %ara5i##oso,
#os %"ros co%en(aron a des%oronarse 8or #os s"e#os con5ertidos en 8o#5o
De in%ediato e%8e(4 #a 8arte 1o%icida de esta 1istoria'
A #a orden de Dios #os $"erreros se a)a#an(aron so)re #a ci"dad 9 co%en(4 #a
carnicer!a de D"e da noticias #a Escrit"ra, so)re' O1o%)res, %"/eres, /45enes 9
5ie/os, $anado, o5e/as 9 asnosO Los tesoros C"eron a 8arar a #as %anos de #os
sacerdotes, 9 toda #a ci"dad, con eEce8ci4n de "na so#a casa, C"e entre$ada a #as
##a%as La casa res8etada era #a de Ra1a) E# e/Hrcito c"%8#i4 con s" 8a#a)ra'
res8et4 5i5ienda, %o)i#iario 9 Ca%i#ia de #a 8rostit"ta A#$"nos ofcia #es 8"sieron
a#$"nos re8aros en s" 5irt"d, 8ero Ra1a) rec#a%4 ante e# a#to co%ando de#
e/Hrcito 9 C"e desa$ra5iada C"ando #as tro8as se retiraron Ra1a) se ec14 a# s"e#o
##orando desconso#ada%ente Se D"eda)a so#a en aD"e##a ci"dad 5ac!a de
1o%)res, 5i5iendo en #a Anica casa conser5ada en %edio de# %ont4n de
esco%)ros 6ero so#a con #os cad&5eres, con e# 8o#5o 9 e# 1"%o de# incendio, sin
a%i$os, sin cari<o, sin c#ientes Nadie #e 1a)!a re$a#ado 8ie#es, adornos 9
c1"c1er!as, nadie #a 1a)!a in5itado a #a 48eraJ nin$An ofcia# #e 8ro8"so
casa%iento Nada D"eda)a C"era de "na 5ida so#itaria 9 5ac!a en %edio de #a
co%8#eta deso#aci4n Ese C"e e# fna#
En e# c"rso de esta 1istoria ##a%a so)re todo #a atenci4n #o si$"iente' En
sentido C!sico es i%8osi)#e D"e e# so#o $rito de $"erra 9 e# r"ido de siete
tro%)ones den 8or tierra con e# %"ro de "na ci"dad, de %anera D"e tiene D"e
1a)erse tratado de "n %i#a$ro 6ero si es cierto D"e Dios D"er!a o)rar en
res"%idas c"entas "n %i#a$ro, D"H necesidad t"5o de ordenar a todo "n e/Hrcito e#
ator%entarse 9 8onerse en rid!c"#o d"rante toda "na se%ana, o)#i$ando a #os
sacerdotes a arr"inar s" sa#"d 9 a 8oner en /"e$o s" a"toridad entre e# 8"e)#o, 9a
D"e, GD"iHn 8"ede res8etar a sacerdotes D"e se #a 8asan so8#ando en "na orD"esta
de 5ientosI G6ara D"HI, 8re$"nto 9o, 9 s4#o enc"entro dos 8osi)#es eE8#icaciones'
O )ien a%a Dios de ta# %odo #as %arc1as %i#itares D"e de re8ente eE8eri%enta
e# C"erte deseo de esc"c1ar #as %&s 8osi)#es, o )ien e# as"nto C"e senci##a%ente "n
acte $rat"it, "na )ro%a 8"ra%ente s"rrea#ista D"e D"iso 8er%itirse con s"s
criat"ras En e# se$"ndo caso 1a)r!a 1ec1o $a#a de "na cantidad considera)#e de
1"%or, 8ero co%o 9o creo conocer a#$o s" car&cter e# 8ri%ero %e 8arece %&s
8ro)a)#e Q["H #&sti%a D"e o8tara 8or a#$o as! entre tantas 9 tantas
8osi)i#idadesR
En eCecto inc#"so con 8osterioridad no se a1orr4 nin$An esC"er(o con ta# de
8oder $o(ar de #as %arc1as %i#itares en e# %a9or nA%ero 8osi)#e Hasta e# d!a de
1o9 8arece no tener )astante B 1e aD"! a#$"nas conc#"siones %ora#es re#ati5as a
esta 1istoria'
6ri%era %ora#e/a tocante a #a sit"aci4n de Ra1a)' 6ara sa#5ar #a 8ro8ia ca)e(a
en %edio de #os $randes conSictos no )asta con #a 8rostit"ci4n cor8ora#
Se$"nda %ora#e/a tocante a #a sit"aci4n de #os es8iones' E# dedo de #a
6ro5idencia 8"ede cond"cir a #os 1o%)res a #os #"$ares %&s eEtra<os, 8ero
sie%8re eEiste detr&s de todo "n secreto C"nda%ento D"e es de i%8ortancia 8ara
e# )ienestar de #a 1"%anidad
Tercera %ora#e/a tocante a #a sit"aci4n de Ra1a)' No ase$"re%os tan
8reci8itada%ente D"e Oesta%os so#os en %edio de #a %"#tit"dO E# d!a D"e
##e$"e%os a estar rea#%ente so#os 9a 5a%os a co%8render #a diCerencia
C"arta %ora#e/a tocante a #a sit"aci4n en $enera#' ToD"e%os e# tro%)4n,
toD"e%os e# tro%)4n QD"iHn sa)e si no s"cede a#$An %i#a$roR
=O., O DE LAS CONTRADICCIONES DE LA VIRT2D
La 1istoria de# 8iadoso =o) tiene s" 6r4#o$o en e# Cie#o D"e res"#ta %"9 si%i#ar
a# 6r4#o$o en e# Cie#o de# Za"sto de :ot1e T"5o #"$ar de #a si$"iente %anera' En
#a %&s e#e5ada esCera de# Cie#o 1a)!a "n e#e$ante )ar donde =e1o5& ten!a 8or
cost"%)re reci)ir #as inCor%aciones de s"s e%isarios en #a tierra 9 donde ta%)iHn
e# Dia)#o 1ac!a s"s a8ariciones de tarde en tarde Este )ar ostenta)a e# $racioso
no%)re de COCO+ZLI, co%8"esto de #as a)re5iat"ras de diCerentes
deno%inaciones D"e s")ra9a)an e# $rado de #as re#aciones entre a%)os
co%8etidores, a sa)er' CoeEistence+Co+O8eration+Zriends1i8+Lo5e+Identit9
S"cedi4 8"es "na 5e( D"e =e1o5& esta)a sentado a##! sa)oreando e# a$"a %inera#,
s" )e)ida Ca5orita, c"ando re8entina%ente 1i(o s" irr"8ci4n e# Dia)#o 9 #e %and4
a# encar$ado de# )ar #e sir5iese "n co<ac 6or es8acio de cierto tie%8o e# Dia)#o
est"5o C"%ando sin decir 8a#a)ra, so8#ando sin d"da 8or desc"ido )ocanadas de#
8icante 1"%o de s" ci$arri##o en 8#ena cara de =e1o5&, D"ien ro/o de ira 8"$na)a
8or aire 8"ro Des8"Hs di/o con est"diada indiCerencia diri$iHndose a# encar$ado
de# )ar'
FMire "sted, aca)o 8recisa%ente de re$resar con )"enas noticias de "n 8aseo
8or #a Tierra ."enas, en fn, desde %i 8"nto de 5ista Fa$re$4 con indo#encia
FH"% F%"r%"r4 e# 1o%)re de# )ar, D"e era ne"tra#ista
FS!, eCecti5a%ente Fcontin"4 diciendo e# Dia)#oF, %"9 )"enas noticias Cierto
8astor D"e 8or #o de%&s es %"9 8iadoso, en$a<a siste%&tica%ente a s" %"/er, 9
todo 8er%ite ded"cir D"e ser& "no de n"estros c#ientes
=e1o5& se )a#ancea)a a "n #ado 9 a otro 9 a#e/4 #a co8a en D"e )e)!a
F2n /o5en )arD"ero de #a ri)era de# Ti$ris Fcontin"4 diciendo e# Dia)#oF,
asesin4 a# 8adre 9 a #a %adre, en se$"ida se 8"so a co%er carne de cerdo 9 a
)e)er $randes tra$os de #ec1e Este es "n caso ase$"rado
Te%)#ando de ra)ia =e1o5& a8#ic4 "n $o#8e de 8"<o en #a %esa
FLa 5ie/a %"/er de "n 8escador Fdi/o a contin"aci4n e# Dia)#o 1aciendo co%o
si no ec1ara de 5er #a so)reeEcitaci4n de s" ri5a#F des8"Hs de #a 8Hrdida de s"
1i/o rene$4 de Dios 9 %a#di/o todos #os %anda%ientos de =e1o5& A esa ta# 9a #a
tene%os casi casi en #a )o#sa
L#e$ado ese %o%ento, =e1o5& 9a no 8"do contenerse %&s Con $ran estrH8ito
dio 5"e#ta #a %esa 8atas 8ara arri)a 9 se 8"so de 8ie L"e$o $rit4 en tono
C"ri)"ndo'
FB a =o), Gno #o 1as 5isto acasoI
E# Dia)#o se 5o#5i4 con eE8resi4n de a%a)#e sor8resa Esta)an e# "no Crente a#
otro F=e1o5&, $i$antesco, anc1o de es8a#das, con s" 8oderosa ca)e##era,
senci##a%ente ata5iado a #a "san(a de #a)rador, 9 e# Dia)#o, %en"do, e#e$ante, con
s" a#ar$ado rostro de inte#ect"a# 9 #"ciendo "n %a$n!fco )ri##ante en e# dedo
F G=o)I F8re$"nt4 con ne$#i$ente cortes!aF S!, #o 1e 5isto 2n )"en
%"c1ac1o, 8ero no %"9 #isto
FTa# 5e( ten$as ta%)iHn $anas de co%Hrte#o Fdi/o en tono de )"r#a =e1o5&F
."eno, a 5er, Ga D"iHn 1a %atado =o)I GO es D"e acaso rene$4 ta%)iHn H#I
E# Dia)#o 1i(o "na 8roC"nda re5erencia sonriHndose
FNo, ese ta# =o) es t" %e/or ser5idor, "n e/e%8#o de# 8iadoso te%or Tie%)#a
de %iedo de s4#o 8ensar en ti, 9 en n"estra 1"%i#de ofcina ni siD"iera tiene
c"enta a)ierta No 1ace nada de %a#o 8orD"e no tiene %oti5os, es decir, todo #e 5a
ad%ira)#e%ente )ien, ad%inistra s" $i$antesca 8osesi4n 9 8asa s"s d!as en
&$a8es 8re8arados se$An e# rito 1e)reo G6or D"H 1a)!a de rene$arI
FBa 5es F%aniCest4 en tono tri"nCa# =e1o5&, 8ara D"ien #a iron!a de Sat&n era
te/ido de%asiado s"ti#F, 9 sin e%)ar$o est&s cacareando co%o si 1")ieses
conD"istado e# %"ndo entero 2na so%)ra de desa$rado se des#i(4 8or #a cara de#
Dia)#o FAc#are%os #os tantos Fdi/o con tranD"i#idadFJ ad%ito D"e tA 1as
distri)"ido a #os 1o%)res de "na %anera a#ta%ente des5enta/osa 8ara ti, o sea de
%anera en eEtre%o %a$n&ni%a Con eEce8ci4n de "n so#o 8"e)#o, 1as co#ocado
todo e# resto de #a 1"%anidad a %i dis8osici4n, 8r&ctica%ente 1a)#ando,
orden&ndo#e a# 8"e)#o D"e 8ara ti e#e$iste aniD"i#ara a todos #os de%&s, 8or #o
c"a# #os 8ertenecientes a esos otros 8"e)#os se tras#adan con $ran ra8ide( 9 en
%asa a "n %"ndo %e/or, di$a%os as!, 9 8"e)#an todos %is 1ote#es 6or otra 8arte
1as 1ec1o de ta# %odo #a nat"ra#e(a de# 1o%)re D"e en tHr%inos $enera#es #a
)ondad se 8resenta aco8#ada a# HEito 9 #as difc"#tades de #a 5ida arrastran 1acia
e# de#ito Si%"#t&nea%ente creaste 8ara #os 1o%)res #as 8eores condiciones de
eEistencia D"e es dado i%a$inar, 8or c"9o %oti5o #a a)r"%adora %a9or!a de e##os
est& co%o estancada 1asta #as ore/as en tra8acer!as, #atrocinios, intri$as 9 ##ena de
en5idias 9 )a/os deseos 9 a%)iciones, 8ara no 1a)#ar de ad"#terio, e# c"a# Crente a
#os de%&s 8ecados 9a casi no c"enta en a)so#"to Te r"e$o D"e ten$as %"9 en
c"enta D"e en %odo a#$"no 8retendo criticar esta constit"ci4n de# %"ndo 9 D"e no
inda$o si est& or$ani(ado as! 8or 8ro84sito de#i)erado o 8or inca8acidad F9o s4#o
%e #i%ito a de/ar constanciaF En se%e/antes condiciones, s4#o "na %"9 !nf%a
8arte de #a 1"%anidad tiene 8ro)a)i#idades de ad5enir a t"s %ara5i##osos 1"ertos
D"e 1"e#en a #ec1e 9 tri$os 9 D"e est&n co#%ados de d"#ces %e#od!as de Sa"ta
decir, esa 8eD"e<a 8arte Cor%ada 8or aD"e##os D"e 5i5en tan satisCec1os D"e no
tienen %oti5os 8ara 8ecar 9 8or aD"e##os otros D"e de te%or ante ti #es Ca#ta e#
&ni%o 8ara co%eter de#itos Z"era, es, de %"9 8ocas eEce8ciones todas t"s $entes
son co)ardes 9 satisCec1os =o) est& co#%ado, 9 9o no ten$o d"da de D"e se$"ir&
siHndote #ea# 1asta tanto estH co#%ado 9 satisCec1o 6ero D"!ta#e e# estar 9 con s"
a#%a en$rosar&s #a #ista de %i re$istro
=e1o5&, D"e esc"c14 con atenta desconfan(a, de todo e# disc"rso de Sat&n s4#o
co%8rendi4 aD"e##a A#ti%a 8ro8osici4n 9 a# 8"nto #an(4 "n $rito de 1i84crita
se$"ridad en s! %is%o'
F QAce8tadoR Ha( #o D"e D"ieras con s" 1acienda, s" Ca%i#ia 9 s" casa, 8ero no
8on$as t" %ano so)re H# Ver&s D"e nada )asta a con%o5er s" fde#idad
F QEs8#HndidoR FContest4 e# Dia)#o con a#e$r!a 9 )e)i4 #a c"arta co8a de co<ac
F, 8ero s4#o )a/o #a condici4n de D"e no #e 8restes t" a9"da
E# con5enio D"ed4 a/"stado =e1o5& re$res4 a s" %esa 9 e# Dia)#o a #a Tierra
6"so en se$"ida %anos a #a o)ra 9 con Caci#idad #o$r4 en e# c"rso de "n d!a D"e #os
s&)eos to%aran #os asnos 9 #os )"e9es de =o) 9 aca)aran a f#o de es8ada con "na
8arte de s"s esc#a5os A contin"aci4n 1i(o D"e #os ca#deos atacaran ##e5&ndose #os
ca%e##os 9 aniD"i#ando a f#o de es8ada otra 8arte de #os esc#a5os Con ra9os aca)4
des8"Hs #as o5e/as de =o) 9 e# resto de s"s esc#a5os 6osterior%ente 1i(o %orir
ta%)iHn a s"s die( 1i/os
=e1o5& conte%8#a)a este co%ien(o 9 sonre!a con ast"cia
FLe $anarH #a a8"esta F%"r%"r4, 9a D"e des8"Hs de esos aconteci%ientos =o)
ca94 de rodi##as 9 ador4 a Dios, a#"diendo de 5i5a 5o( a #as %ercedes de =e1o5&
A# d!a si$"iente en e# )ar COCOZLI t"5o #"$ar e# si$"iente di&#o$o =e1o5& da)a
$randes 5oces eE8resando s" senti%iento 9 e# or$"##o de# tri"nCo'
FGB a1oraI GNo #o 1a)!a dic1o 9oI GD4nde est&n a1ora t"s estA8idas teor!as
D"e 8or #o de%&s nadie co%8rendeI G["iHn 8osee a =o)I Q=a, /aR No tA 8or cierto
Es reconCortante de 5er de D"H %anera %e adora =o) No, D"erido %!o, te
eD"i5ocaste en e# c&#c"#o La #ea#tad es #a #ea#tad, no 1a9 nada D"e 1acer#e Vas a
re5entar de c4#era, =o) es %!o'
FCo%o creo 1a)er o)ser5ado 9a Fdi/o con cierta Cati$a e# Dia)#oF, #a
eE8eriencia ense<a D"e t"s 1o%)res, sa#5o a#$"nas 8ocas eEce8ciones, son todos
satisCec1os 9 co)ardes =o) te C"e #ea# en s" ca#idad de satisCec1o, a1ora te #o es en
s" ca#idad de co)arde E# te%or D"e te tiene #e i%8ide cens"rarte Con5en$o en
D"e s")esti%H #a %a$nit"d de s" co)ard!a 6ero ese resto de resi$naci4n
desa8arecer& tan 8ronto co%o toD"e%os directa%ente a s" 1"eso 9 a s" carne
F QCon5enidoR F$rit4 =e1o5& 9 se Crot4 #as %anos con a#e$r!a L"e$o a8#ic4 con
ta# C"er(a "n $o#8e en #a %esa D"e derri)4 #a co8a con e# a$"a %inera#F Ha( con
H# co%o tA D"ieras, 8ero no toD"es a s" 5ida
Sin tardan(a a#$"na 5o#5i4 e# Dia)#o a #a Tierra e infcion4 a =o) con "na
desa$rada)#e enCer%edad de #a 8ie#, a #a D"e a$re$4 %"#tit"d de otras
enCer%edades no %enos desa$rada)#es' enCer%edades de# intestino, de #os
ri<ones, de# cora(4n, de #os 8"#%ones, de #as artic"#aciones 9 de #a %Hd"#a es8ina#
Ac"rr"cado de do#or 9ac!a =o) so)re #as r"inas de s" casa 9 en %edio de #a
des5ent"ra 9 #a deses8eraci4n contin"a)a adorando a Dios S" %"/er esta)a /"nto
a H# 9 #e re8roc1a)a a $ritos s" a)s"rda 8iedad'
FQA1! tienes tA a t" =e1o5&, 9 toda5!a #o si$"es adorandoR Ba est&s a 8"nto de
%orir 9 sa)es )ien D"e todo #o D"e se c"enta de otro %"ndo son 8"ras #e9endas
QSi rea#%ente eEiste otro %"ndo no 1a de ser %e/or D"e esteR Q.astaR Q6or #o
%enos a)o%ina de t" Dios tanto co%o 8"edasR
FEres Cat"a F$i%i4 a%ar$a%ente =o) 9 #e5ant4 8enosa%ente #a ca)e(aF
N"estra %ora# consiste en a$radecer a Dios no s4#o e# )ien sino ta%)iHn e# %a#
D"e nos en5!a De otro %odo no 1a)r!a %Hrito a#$"no en nosotrosJ ser a$radecido
8or e# )ien D"e se nos 1ace est& a# a#cance de c"a#D"ier cana##a 6ero 9o siento
or$"##o de adorar a Dios 8or %i desdic1a No 1e de rene$arJ conser5arH %! #ea#tad
8or %i Se<or, en D"ien 1e de8ositado %i confan(a
F Q6ero 8ara D"HR F5ociCer4 #a %"/er
FBa #o di/e, 8ara c"%8#ir con %i de5oci4n
F6ero si =e1o5&, a# D"e 1as /"rado #ea#tad, se %anifesta %a#o, con t" #ea#tad no
1aces sino a9"dar a# Ma#
FEso no tiene i%8ortancia Fcontest4 =o)F Bo no 8er%ane(co #ea# 8ara 1acer
)ien sino 8ara 8er%anecer #ea# E# %edio 9 e# fn son aD"! idHnticos
E# Dia)#o esc"c14 toda esa con5ersaci4n con "na triste sonrisa 9 des8"Hs
re$res4 a# )ar donde #o es8era)a "n =e1o5& res8#andeciente 9 ##eno de /A)i#o
FBa 5e(, 9a 5e( Fdi/o =e1o5& en e#e5ado tono de 5o(F, tA f#osoCas, s"ti#i(as,
8ero e# 1o%)re senci##o sa)e eEacta%ente #o D"e de)e 1acer 9 no 8resta atenci4n
a t" estA8ida c1&c1ara
FLa cosa se 8resenta co%o si 9o 1")iera 8erdido #a a8"esta Fdi/o serena%ente
e# Dia)#oF, 8ero e# 5a#or de t" tri"nCo es en eEtre%o d"doso B esto 8or tres
circ"nstancias D"e te %encionarH'
En 8ri%er #"$ar, t" 5ictoria no in5a#ida en ri$or de 5erdad e# contenido de %i
doctrina, a sa)er' 9o di/e D"e constit"9en a#$"nas 8ocas eEce8ciones #os 1o%)res
D"e te son fe#es 8or #a fde#idad %is%a 6ero %i raciona#is%o %e ordena desde
#"e$o no dar%e 8or satisCec1o con #a afr%aci4n de D"e 1a9 eEce8ciones Me es
i%8rescindi)#e ta%)iHn conocer s"s ca"sas 6or nor%a $enera# #os 1o%)res se
co%8ortan de %anera irraciona#' 8or #o de%&s eso tendr!as D"e sa)er#o 9a D"e
C"iste tA D"ien #os constr"94 as! Sin e%)ar$o en s" co%8orta%iento o)edecen a
ciertas #e9es, de %odo D"e en #a %a9or!a de #os casos res"#ta 8re5isi)#e' #os
1o%)res res8onden a #os s"cesos, ta# co%o corres8onde a #as necesidades de s"s
c"er8os Caracterice%os ese co%8orta%iento Fa#"do a# co%8orta%iento D"e
corres8onde a cada sit"aci4n D"e 8resenta #a 5idaF senci##a%ente con #a 5a$a
eE8resi4n de raciona# Vistas as! #as cosas ad%ito D"e en e# caso =o) 1e
so)reesti%ado #a raciona#idad de# co%8orta%iento 1"%ano Ba D"e res"#t4 D"e H#
res8ondi4 a# est!%"#o de #os s"cesos de %anera %&s a)s"rda de #o D"e 9o 1a)!a
8ensado Co%o consec"encia de s" Ca#ta de 8ensa%iento tA a#can(aste este tri"nCo
#a%enta)#e =o) cre!a en e# CHrreo 8oder de #a #e9 de #a fde#idad 9 decidi4
%antenerse fe# a s" anti$"o 8rotector, inc#"so en e# %o%ento en D"e Hste se
con5irti4 en "n 5erd"$o Se$An 9o o8ino es Hsta #a ci%a de# %odo de
co%8orta%iento %&s irraciona# a"nD"e %i conoci%iento de# %"ndo conta)a con
se%e/ante 8osi)i#idad Con res8ecto a este caso 8artic"#ar 1e inc"rrido en "n
error, 8ero no 8or e##o 5o9 a %odifcar %i i%a$en de #a rea#idad En se$"ndo #"$ar,
1e reci)ido ta%)iHn "na %odesta satisCacci4n 8or e# 1ec1o de D"e si )ien =o) te
%ant"5o s" #ea#tad, s" %"/er se acord4 de ti con "n ins"#to )#asCe%atorio De
%odo D"e sa#! $anando "n a#%a
En tercer #"$ar, 8ara ter%inar, #as condiciones de# con5enio no C"eron
c"%8#idas, 9a D"e en secreto #e a9"daste a t" ser5idor a 8ersistir en s" constancia
9 s" 5irt"d
F GDe D"H %odo #o 1e a9"dadoI F5ociCer4 =e1o5&
FNat"ra#%ente Fdi/o e# Dia)#oF, si sostienes otra cosa inc"rres en 1ere/!a, en
%o#inis%o, en 8e#a$ianis%o, D"e 8or otra 8arte son caracter!sticas %!as Desde e#
8"nto de 5ista teo#4$ico es co%8#eta%ente se$"ro D"e es i%8osi)#e #a 5irt"d sin t"
8artici8aci4n En caso de D"e #a o)ra de San A$"st!n so)re e# ibre albedr#o, #a
c"a# es %"9 a%)i$"a, no te 1a9a con5encido a# res8ecto, co$e #as conc#"siones de#
Conci#io tridentino de ese anaD"e# de #i)ros 9 #ee e# a8artado De iusti$catione
FNo so9 %"9 entendido en c"estiones de teo#o$!a FconCes4 =e1o5& en tono
inse$"roF, 9 dic1o con toda sinceridad, en $enera# esca8an a %i co%8rensi4n
todas esas disc"siones C#aro est& D"e no deseo inc"rrir en 1ere/!a 6ero en
reso#"ci4n, si #o 1e a9"dado, 8or t" 8arte tA 1as 1ec1o #o %is%o, 8ero en direcci4n
o8"esta
FO1, no Fre8#ic4 e# Dia)#oF, 9o s4#o 1e 8ro8orcionado #as circ"nstancias
eEternas D"e de)!an ind"cir a =o) a# 8ecado 6ero e# 5a#or de #a 5irt"d 9 s" %Hrito
descansan 8recisa%ente en e# 1ec1o de D"e se 8ractiD"e #a 5irt"d )a/o
c"a#esD"iera circ"nstancias eEternas La a8arente #i$ere(a de %i co%etido en #a
Tierra consiste en D"e 9o 8rod"(co #as condiciones o)/eti5as )a/o #as c"a#es #os
1o%)res 8ecan, 8ero 9a so)re #a )ase de s" 8ro8ia inc#inaci4n La a8arente
difc"#tad de t" 8a8e# consiste en D"e tA de)es )rindar#e 8rotecci4n contra esas
circ"nstancias eEternas 8or %edio de rec"rsos es8irit"a#es D"e sa#en desde
dentro 6ero %i co%etido es %&s difc"#toso en ra(4n de D"e en e# %"ndo 9o
tra)a/o con cosas %ateria#es 8ara #o$rar e# %a# dentro de #as esCeras es8irit"a#es
9 8or #o tanto ten$o D"e conocer #as #e9es de ca"sa 9 eCecto entre #a rea#idad
%ateria# 9 #a es8irit"a# 8ara e/ercer inS"encia so)re esta A#ti%a %ediante inS"/os
indirectos TA 8or e# contrario actAas directa%ente so)re #as a#%as, tienes 8or #o
%is%o contacto in%ediato con e# %ateria# D"e e#a)oras 6ero si a#can(o e%8ero
a#$"nos HEitos 9 si Fco%o afr%as tA %is%o en "no de t"s escritosF e# ca%ino de
#a aniD"i#aci4n, e# ca%ino 1acia %i reino es anc1o 9 es8acioso 9 #a senda de #a
sa#5aci4n estrec1a 9 s4#o accesi)#e 8ara %"9 8ocos 1o%)res todo eso es "na
8r"e)a de D"e 9o do%ino %"9 )ien %i ofcio B con todo eso a# %"ndo #o 1as
or$ani(ado tA 9 no 9o Mis HEitos #os adscri)o %&s )ien a t" %a$nani%idad D"e a
t" inca8acidad o a %i 8ro8ia ca8acidad de tra)a/o 6or e##o no D"iero tort"rarte
%&s 9 te a)andono e# a#%a de =o) sin nin$"na 8esad"%)re En e# resto de #a
1"%anidad encontrarH sin nin$"na d"da s"fciente co%8ensaci4n
FTanto %&s Fa$re$4 casi ina"di)#e%enteF c"anto D"e e# de)ate te4rico entre
nosotros es as"nto 8erdido Ade%&s, no tienes D"e 8reoc"8arte 8or conocer a
Condo #a teo#o$!a desde e# %o%ento D"e tA eres s" o)/eto Las rocas nada sa)en de
8etro$raC!a
FOtra 5e( esa dia#Hctica F$i%i4 in5o#"ntaria%ente =e1o5&F, GD"iHn te #a 1a
ense<adoI Bo s4#o sH "na cosa, 9 es D"e e# a#%a de =o) est& sa#5ada He $anado #a
a8"esta 9 t" esco#&stica no %e i%8orta
FConstit"9e 8ara %! "n 8#acer dec#arar%e 5encido Fdi/o con eED"isita cortes!a
e# Dia)#o a# tie%8o D"e 1ac!a "na re5erencia 9 a)andona)a e# e#e$ante )ar
COCOZLI donde 8erdido en s"s 8ro8ios 8ensa%ientos =e1o5& 8er%aneci4 sentado
De esta 1istoria 8odr!a ded"cirse "na %"#tit"d de conc#"siones %ora#es Co%o
9a se 1a dic1o s4#o C"e e# 8r4#o$o a# caso =o) A#$"nas de dic1as conc#"siones son
s"%a%ente senci##as, as! 8or e/e%8#o #a %ora#e/a c"9o 8ro5er)io tendr!a D"e
eEa%inarse 9 D"e dice D"e c"ando dos se tren(an en "na disc"si4n 0co%o en e#
caso 8resente =e1o5& con e# Dia)#o3 $ana e# tercero As! ta%)iHn #a %ora#e/a de
D"e #os 1o%)res si%8#es tienen ra(4n de c"idarse de #as disc"siones de #os a%i$os
8oderosos, 9 fna#%ente #a tercera %ora#e/a' D"e #a 5irt"d de #a fde#idad en todo
caso no reD"iere "n $ran es8!rit" EEisten asi%is%o conc#"siones %ora#es a#$o
%&s co%8#icadas He aD"! a#$"nas de e##as'
Mora#e/a nA%ero c"atro' La fde#idad es "na 5irt"d D"e contiene "na
contradicci4n interna, 9a D"e si se #a 8ractica con #a es8eran(a de a#$An
)enefcio de/a de ser "na 5irt"d, 9 si se #a 8ractica 8or e##a %is%a con Crec"encia
arrastra 1acia e# Ma#, de/ando 8or #o tanto de ser 5irt"d
Mora#e/a nA%ero cinco' =e1o5& es )"eno' 6or #o tanto, c"ando re5e#a s" esencia
%anifesta e# .ienJ e# 1o%)re D"e #o a#a)a, a#a)a e# .ien D"e 1a eE8eri%entado
#o c"a# no constit"9e nin$An %Hrito De %odo D"e e# 5erdadero tri"nCo de =e1o5&
se %"estra a##! donde es a#a)ado 8or e# %a#, es decir' donde act"4 en contra de s"
esenciaJ en otras 8a#a)ras, D"e =e1o5& o)tiene #a 5ictoria donde es otra cosa de #o
D"e en rea#idad es 6ara tri"nCar sie%8re tiene D"e act"ar incesante%ente en e#
8a8e# de %a#5ado, 9 8or e##o a #os 1o%)res s"8erfcia#es #es 8arece D"e =e1o5& 1a
or$ani(ado %"9 %a# e# %"ndo En ri$or de 5erdad #o 1a or$ani(ado sa)ia%ente 9a
D"e a"%enta #a desdic1a de #os 1o%)res, 8"es no a#can(ar!a nin$An tri"nCo %ora#
si #os 1o%)res C"eran dic1ososJ e# Dia)#o o)tendr!a %"9 8ocos HEitos, 8ero Dios
nin$"no De %odo D"e 8or a1! 8"ede 5erse D"e es necesario D"e 8or #a 8"erta de#
inferno 8enetren %i##ones a fn de D"e 8ara "nos 8ocos D"eden Crancas #as
8"ertas de# 8ara!so
Ta# #a 8ro8osici4n de "na n"e5a teodicea D"e conc"erda %e/or D"e #a
tradiciona# con #a eE8eriencia 1"%ana
Mora#e/a nA%ero seis' Es C&ci#%ente 8osi)#e s"Crir "na derrota en "na disc"si4n
te4rica con e# Dia)#o 9a D"e dis8one de %"c1os ar$"%entos raciona#es 6ero
si%8#e%ente no 1a9 D"e esc"c1ar#o
Mora#e/a nA%ero siete' Si =o) 1")iera 8ensado D"e s" des5ent"ra era o)ra de#
Dia)#o no 1a9 d"da D"e 1")iera 1ec1o #a tentati5a de #"c1ar en 5e( de D"edarse
sentado todo e# tie%8o 6or e/e%8#o' 1a)r!a conc"rrido a cons"#tar a "n %Hdico de
8ie# o der%at4#o$o De a1! D"e sea Q8ro5ec1oso Fen contra de #a 5erdadF creer
D"e e# %a# D"e nos s"cede sie%8re es o)ra de #as 8otencias %a#i$nas
EL REB HERODES, O DE LA MISERIA DE LOS MORALISTAS
E# $ran astr4#o$o 1i(o #a si$"iente eE8osici4n de#ante de# re9 Herodes'
FBo, D"e )e)o e# a$"a de# secreto r!o H981asis, D"e res8iro e# aire de#
8o#icro%&tico cerro Atanor, 9 a D"ien sir5en e# %is%o Nisroc1, Na1e%a,
Adra%%e#ec1 9 .e#ia#, te an"ncio e# #en$"a/e de #as estre##as' Sat"rno, 8atria de#
8#o%o, 8#aneta de #a des$racia 9 #a derrota, 9 Ven"s, en #a D"e se "nen e# Cr!o 9 #a
1"%edad, 1an tra)a/ado /"ntos 8ara D"e e# d!a de a9er te naciera "n %orta#
ene%i$o Sat"rno, D"e $ira so)re e# sH8ti%o cie#o 9 8or c"9o i%8erio son nacidos
#os 8o)res entre #os 1o%)res, #os $ana8anes, #os tra)a/adores de #a tierra 9 #os
%ercaderes, 9 D"e desde tie%8o in%e%oria# 1a en5iado so)re este 8a!s
enCer%edades 9 %"erte' e# %a#i$no Sat"rno de ne$ra co#oraci4n contra e# c"a# nos
8re5ienen #os %&s anti$"os #i)ros 9a D"e s4#o da s" 8rotecci4n a #os sa#teadores,
#os %onederos Ca#sos 9 #os 8risioneros, 1a creado en #a 5!s8era "n re9 /"d!o T"
8oder est& a%ena(ado an"ncian #as estre##as
E# re9 Herodes 8Asose de 8ie 9 di/o con "n tono s"a5e de 5o( en e# D"e se
oc"#ta)a #a Cr!a ra)ia de# s&tra8a'
FA14rra%e #a 8er8et"a re8etici4n de t"s sa)id"r!as Me interesa so#a%ente
"na cosa GD4nde 1a nacidoI
FEn .et1#e1e%
FTA dices D"e 1a nacido "n re9 9 %encionas a# %is%o tie%8o "n si$no )a/o
c"9o i%8erio 5ienen a# %"ndo $ana8anes 9 %ercaderes GNo es eso acaso
contradictorioI
FNo es re9 8or naci%iento, sino 8or #a 5o#"ntad de #os astros Ha 5enido a#
%"ndo en e# seno de "na Ca%i#ia de o)reros
F G2n o)rero D"e se con5ierte en re9I FHerodes se ec14 a re!r
des8ecti5a%enteF ."eno, 8"edes retirarte
Ese %is%o d!a t"5o #"$ar en e# $a)inete de tra)a/o de Herodes "na re"ni4n de#
conse/o en #a D"e to%aron 8arte c"atro de #os %&s enc"%)rados di$natarios de#
Estado E# re9 a)ri4 #a sesi4n'
FSe %e 1a 1ec1o sa)er D"e aca)a de nacer "n re9 /"d!o Las inCor%aciones de
#os astros son 8or des$racia de%asiado $enera#es 9 s4#o 1acen %enci4n de #"$ar,
c#ase socia# 9 H8oca a8roEi%ada de# naci%iento E# nA%ero de e5ent"a#es
8retendientes a %i trono es %"9 e#e5ado Co%o no 8"ede esta)#ecerse D"H
indi5id"o de #a c#ase de #os tra)a/adores es #a 8ersona en c"esti4n, 9 co%o en
nin$An caso 8"ede de/arse ##e$ar #as cosas a# eEtre%o de "na re5o#"ci4n, s4#o 1a9
"na Cor%a de 8rocedi%iento' #a aniD"i#aci4n de todos #os D"e ten$an D"e 5er en #a
c"esti4n En otros tHr%inos, es 8reciso aca)ar con todos #os ni<os D"e na(can en
.et1#e1e% 8ara #a H8oca an"nciada 8or #os astros
Los c"atro conse/eros se 8"sieron a %editar Tras "n 8ro#on$ado si#encio, di/o
e# 8ri%ero de e##os, D"e era Cata#ista 9 estoico'
FDiscA#8a%e, o1, re9, 8ero t" 8ro8osici4n no %e con5ence Si #a 6ro5idencia 1a
D"erido D"e "n re9 5en$a a# %"ndo, nin$An esC"er(o 1"%ano conse$"ir&
deCra"dar#a Los astros an"ncian #o D"e se$"ra%ente acontecer&, 9 no #o D"e
8odr!a acontecer C"a#D"iera sea #a cosa D"e 1a$a%os nosotros, e# destino se
c"%8#ir& Bo 8ro8on$o no a5ent"rar en esta e%er$encia ni "n so#o 8aso, 8orD"e
res"#tar&n Cr"strados S4#o te rec"erdo #a 1istoria de Edi8o 9 #a 8roCec!a D"e
reci)i4 s" 8adre E# 1o%)re es i%8otente Crente a #a 6ro5idencia Bo o8ino D"e es
%e/or de/ar tranD"i#os a #os reciHn nacidos Si es 8osi)#e a#$An ca%)io de# destino
s4#o Dios 8"ede o)rar#o De/a en #a %ano de Dios ##e5ar #as cosas a s" tHr%ino
FT" 8osici4n en e# as"nto %e 8arece derrotista Te 1as de/ado caer en "n
estado de &ni%o de 8&nico Fdi/o Herodes serena%ente,
8ero con 8recisi4nF G["iHn 8ide "sar de #a 8a#a)raI
FNo esto9 de ac"erdo con #as ar$"%entaciones de %i esti%ado co#e$a Fdi/o
otro de #os conse/eros, %ora#ista 9 e8icAreoF So)re todo no creo en "na
6ro5idencia de desi$nios ina%o5i)#es ["e no eEiste "na 6ro5idencia ta# #o
8r"e)an 9a #os escritos de #os f#4soCos a #os D"e 9o 8ertene(co 6ero a"n c"ando
9o co%8artiese e# 8"nto de 5ista de %i co#e$a no 5eo ra(4n a#$"na 8ara se%e/ante
inter8retaci4n Los astros 1an an"nciado D"e 1a nacido "n re9 6ero no 1an
sostenido D"e e# D"e naci4 1a)r& de con5ertirse eCecti5a%ente en re9 Ta# 5e( e#
sentido de #a 8roCec!a sea, D"e 1a nacido "n ni<o D"e consi$o trae #os
8res"8"estos es8irit"a#es 8ara con5ertirse en re9, o )ien D"e es a#$"ien D"e )a/o
condiciones Ca5ora)#es 8odr!a con5ertirse en re9 De a1! D"e res"#te ad%isi)#e e#
D"e "na acci4n contra e# e5ent"a# ene%i$o sea coronada 8or e# HEito
F GDe %odo D"e est&s en Ca5or de %i 8ro8"estaI F8re$"nt4 Herodes
FNoJ a"nD"e no esto9 de ac"erdo con #as ar$"%entaciones de %i 8reo8inante,
#o esto9 con s"s conc#"siones No de)e e%8renderse nin$"na acci4n contra #os
reciHn nacidosJ es cierto D"e 8odr!a ser eEitosa] 8ero ser!a contra #a %ora# O
sea, D"e es in%ora# co%)atir contra seres dH)i#es e indeCensos a #os D"e se 8"ede
aniD"i#ar sin correr nin$An 8e#i$ro
FT" 8resentaci4n es 8ara %! co%o #a 8"eri# a#1araca de "n %ora#ista in$en"o
D"e D"iere s")ordinar #a 8o#!tica a #a %ora# Fdec#ar4 Herodes con Cria#dadF La
eE8eriencia ense<a D"e se%e/antes ensa9os son 5anos 6or %i 8arte 8asar!a so)re
t"s s"e<os a# orden de# d!a si no C"ese 8orD"e o)/eti5a%ente arro/ar!an #as %is%as
consec"encias D"e #as %aniCestaciones Cata#istas de t" 8reo8inante D"e D"err!a
in5itarnos a #a inacti5idad 6rHdicas %ora#i(antes 9 derrotis%o son e# Condo "na 9
#a %is%a cosa 9 ##e5an de i$"a# %odo a #a re5"e#ta 9 a 8oner en 8e#i$ro e# 8oder
2stedes Ca#tan a #a consideraci4n de)ida, se<ores %!os Lo D"e aD"! est& en /"e$o
es e# 8oder No ca)en 8"es #as s"ti#e(as Si$a%os esc"c1ando
FBo so9 de 8arecer diCerente Fdi/o e# tercer conse/ero, "n %ora#ista re#i$ioso
F, 9o no creo ni en #a 6ro5idencia ni en nin$"na c#ase de re$#as de 8rocedi%iento
%ora# La e#i%inaci4n de #os reciHn nacidos 8"ede inc"estiona)#e%ente cond"cir
a# HEito 9 a #a aniD"i#aci4n de #os co%8etidores En caso de D"e se ten$a #a
se$"ridad de sa#ir i%8"ne no 1a9 D"e 5aci#ar ni "n so#o %o%ento Sin e%)ar$o
1a)r!a D"e esta)#ecer 8re5ia%ente si e# as"nto a #a #ar$a res"#ta 5enta/oso E#
HEito de #a e%8resa es 8ro)a)#e, 8ero no se$"ro E# casti$o 8osterior 8or 8arte de
Dios es, 8or e# contrario, se$"ro, 8"es e# asesinato en %asa de reciHn nacidos, si
rec"erdo )ien, no es 5isto con )"enos o/os 8or Dios Mientras 8ones a sa#5o t"
8oder, o1, re9, te eE8ones a #os ries$os de# casti$o 84st"%o, co%8arado con e# c"a#
#a des$racia D"e si$nifca #a 8Hrdida de t" 8oder nada re8resenta De a1! D"e 9o te
aconse/o desistir de se%e/ante 8aso, %as no a ca"sa de D"e sea 8oco Ce#i( o
a)so#"ta%ente in%ora#, sino a ca"sa de D"e no s"r$e e# sa#do entre des5enta/as 9
)enefcios
FLa%enta)#e%ente con $ran sor8resa co%8r"e)o, se<ores %!os, D"e 1asta e#
%o%ento no 1a)His 8"esto de %anifesto #a %enor co%8rensi4n con res8ecto a #a
esencia de# 8oder Fdi/o HerodesF Nada 1a9 D"e sea %&s i%8ortante D"e e#
8oder, 9 1a##o 8or %i 8arte co%8#eta%ente a)s"rda aD"e##a %&Ei%a de D"e es
8reciso conCor%arse con #a idea de D"e tras a#$"nos a<os 5iene #a 8Hrdida de#
8oder, a fn de no eE8eri%entar inco%odidades #"e$o de a#$"nas dHcadas Si$a%os
esc"c1ando
FMi o8ini4n difere C"nda%enta#%ente de todas #as D"e aD"! se 1an eE8resado
FeE8#ic4 e# c"arto 9 A#ti%o de #os conse/eros, D"e era "n 8o#!ticoF ["ienes %e
8recedieron en e# "so de #a 8a#a)ra, con eEce8ci4n de# A#ti%o de #os oradores, 1an
de)i#itado rec!8roca%ente s"s de%ostraciones De s"erte D"e no %e es necesario
sino re)atir #a conce8ci4n de# A#ti%o de #os o8inantes 6ero 8er%!tase%e antes
D"e nada retornar 8or "n )re5e instante a# ar$"%ento de #a %ora# A"n c"ando
ad%itiHra%os #a eEistencia de #e9es %ora#es a)so#"tas, no es cierto D"e e#
asesinato de reciHn nacidos sea in%ora# La reCerencia de D"e #os reciHn nacidos
est&n iner%es no tiene nin$An sentidoJ todas #as 5eces D"e %at&ra%os a "n
ene%i$o constit"9en 8r"e)as Fa"n c"ando se tratase de "n indi5id"o ar%ado de
8ies a ca)e(aF de D"e ese ene%i$o, Crente a# as8ecto eEterno, se %ostr4 iner%e
En otros tHr%inos, D"e en cada #"c1a se tri"nCa so)re iner%es, o se es 5encido
Desde este 8"nto de 5ista no eEiste nin$"na diCerencia entre ni<os reciHn nacidos
9 "nidades de #"c1a dores acora(ados La reCerencia a D"e ser!a in%ora# e# #"c1ar
sin eE8onerse "no 8ersona#%ente a# 8e#i$ro %e 8arece i$"a#%ente a)s"rda E##o
5endr!a a si$nifcar D"e en #a #"c1a no se 8"ede e%8render nada D"e nos 8er%ita
sa#ir con #as %enores 8Hrdidas 8osi)#es, 9 D"e 1a9 D"e eE8onerse a #os %a9ores
ries$os 8osi)#es, o sea D"e se 1a de 1acer todo #o 8osi)#e 8ara 8erder #a #"c1a Bo
D"iero 8ensar D"e #o 1a)His dic1o en )ro%a, Gno es 5erdad, se<oresI 6ero os
r"e$o D"e a# %enos os esCorcHis 8or "n 8oD"ito de #4$ica, es decir' D"e si
ad%iti%os #a #"c1a 9 con e##a #a aniD"i#aci4n de# ene%i$o Fe indisc"ti)#e%ente
nadie 8"ede condenar #a #"c1a en s!F asenti%os i%8#!cita%ente a todos #os
%Htodos de #"c1a D"e 8"edan cond"cir a# tri"nCo GNos est& 8er%itido, d"rante #a
#"c1a, des#i(a%os 1acia e# ca%8o de# ene%i$o 9 ro)ar o aniD"i#ar e# de84sito de
%"nicionesI QC#aro D"e nos est& 8er%itidoR Q6ero 8or ese %edio de/a%os iner%e
a# ene%i$oR Tanto %e/or, di$o 9o De %anera D"e, si en $enera# est& 8er%itido
#"c1ar, est& ta%)iHn 8er%itido #"c1ar contra iner%es G6or D"H no entonces contra
#os ni<os reciHn nacidosI Inc#"so #a A#ti%a de #as conce8ciones aD"! 8resentadas
res"#ta 8"eri# GDicen D"e a Dios ##enan de c4#era #os asesinatos de inocentesI GO
es acaso 8or #a a8#icaci4n de# 8rinci8io de #a c"#8a co#ecti5aI Tonter!as A8enas
necesito recordaros c"&n Crec"ente%ente Dios %is%o F#a Sa$rada Escrit"ra #o
diceF i%8arti4 a s"s e/Hrcitos #a orden ineD"!5oca de 8asar a c"c1i##o #a 8o)#aci4n
de ci"dades 9 8a!ses enteros, destacando %"9 es8ecia#%ente D"e dic1a orden se
reCer!a ta%)iHn a #os #actantes E/e%8#os se%e/antes se enc"entran en #a Sa$rada
Escrit"ra a cada 8aso G6ara D"H entonces ta#es c#ases de ar$"%entacionesI
R"e$o se ten$a 8resente #a 1istoria de #a 8ri%era ca!da en e# 8ecado A ca"sa de#
8ecado de Ad&n, D"ien 5i5i4 %"c1as, 8ero %"c1as $eneraciones antes de
nosotros, cada "no arrastra 9a desde e# naci%iento, co%o n"e5o ser nacido a #a
5ida, %e co%8#ace se<a#ar#o, #a car$a de "n 8ecado consi$o E# 8ecado de Ad&n
8esa 8"es so)re todo reciHn nacido 9 1a ocasionado, co%o se sa)e, s"Cri%iento
infnito a %i##ones de 1o%)res E# te%a de #a c"#8a co#ecti5a se 1a##a ta%)iHn en #a
acci4n de Dios, 9 e# si%8#e asesinato de a#$"nos centenares de inocentes, entre #os
c"a#es se 1a##a "n ene%i$o, no si$nifca nada, no es sino "na risi)#e )a$ate#a en
co%8araci4n con #a 1istoria de# 8ecado ori$ina#, 8or c"9a ca"sa toda5!a si$"en
%"riendo %i##ones F8"es e# Cen4%eno de #a %"erte es, co%o nos ense<a #a
Sa$rada Escrit"ra, 8recisa%ente #a consec"encia de #a deso)ediencia de Ad&n 9
E5a He a1! %is ra(ones Es8ero 8ers"adir#es
F:racias, #a sesi4n de# Conse/o 1a ter%inado F%aniCest4 HerodesF Las
8r"e)as D"e 1a)His in5ocado, se<ores %!os, 1an ter%inado 8or con5encer%e
a)so#"ta%ente En 5ista de D"e os 1a)His 8ron"nciado 8or #a de$o##aci4n de #os
inocentes de)o so%eter%e a 5"estro 8arecer S"8#ico se 8re8are todo #o necesario
8ara entrar en acci4n
E# c"rso 8osterior de #a 1istoria es conocido Los reciHn nacidos C"eron 8asados
a c"c1i##o, a"nD"e #a e%8resa Fta# co%o se co%8ro)ar!a des8"HsF constit"94 "n
Cracaso E# ."scado esca84 de #a es8ada de #os es)irros E# fn de #a 1istoria sa#i4 a
#a #"( de# d!a reciHn 8or o)ra de #as A#ti%as in5esti$aciones He#o aD"!'
6asadas a#$"nas dHcadas, Herodes to84 con s"s conse/eros en #os a)is%os de#
Inferno Se 1a##a)an #os c"atro en tan 1orri8i#ante sit"aci4n D"e Ca#tan #as
8a#a)ras 8ara decir#o o tan siD"iera 8ara descri)ir#o 8or a8roEi%aci4n Todos
tra!an Fcosa D"e es co%An en #os infernosF so)re e# 8ec1o "na inscri8ci4nO con
#a sentencia 9 s" C"nda%entaci4n Las 8artic"#aridades de estas C"nda%entaciones
res"#tan s"%a%ente i#"strati5as en 5irt"d de D"e C"e e# ="e( S"8re%o %is%o
D"ien #as redact4
Herodes 9 e# 8o#!tico, aD"e# conse/ero D"e C"e e# Anico en reco%endar e#
asesinato de #os reciHn nacidos, eran 8ortadores de #a si$"iente #e9enda' O6or
asesinato de ni<os Z"nda%entaci4n de #a sentencia' quod licet %o&i, non licet bo&i
De# 1ec1o de D"e Dios a8#iD"e #a #e9 de #a c"#8a co#ecti5a 9 deca8ite #actantes 8or
"na de"da a/ena, no 8"ede ded"cirse D"e c"a#D"ier re9 ad5enedi(o estH
a"tori(ado 8ara 1acer #o %is%o Antes 8or e# contrario' "na cosa se%e/ante est&
8ro1i)ida desde e# 8"nto de 5ista de #a %ora# a)so#"taO
E# %ora#ista 9 estoico car$a)a con #a inscri8ci4n si$"iente'
O, 6or #a ad1esi4n a #a doctrina 1erHtica de# Cata#is%o > 6or conato de
tentaci4n de Dios Z"nda%entaci4n de #a sentencia' 2n 1o%)re D"e 8er%anece en
#a inacti5idad, D"e ind"ce a otros a #a inacti5idad 9 D"e cree D"e Dios #o 1a 1ec1o
todo 8or H# o D"e est& todo esta)#ecido de ante%ano, no s4#o %anifesta 1ere/!a,
sino D"e ta%)iHn tienta a Dios 9 sie%)ra e# derrotis%o, e# c"a# entre otras cosas
cond"ce a D"e #a #"c1a en #a Tierra 8or #a ca"sa de Dios se 5ea 8er/"dicada Desde
e# 8"nto de 5ista de #a %ora# a)so#"ta es re8ro)a)#e #a $#orifcaci4n de #a
inacti5idadO E# %ora#ista 9 e8icAreo, D"ien ta%)iHn 1a)!a rec1a(ado #a
8ro8osici4n de Herodes, tra!a esta inscri8ci4n' O6or %enos8recio de# 8oder
Z"nda%entaci4n de #a sentencia' E# 8oder de #os re9es 5iene de Dios 9 as! est&
D"erido 8or E# a fn de ase$"rar #a tranD"i#idad 9 e# orden so)re #a Tierra ["ien
%enos8recia #os 8ro)#e%as de# 8oder Co%enta #a desco%8osici4n de #a sociedad 9
Ca5orece #a anarD"!a Lo c"a# es re8ro)a)#e desde e# 8"nto de 5ista de #a %ora#
a)so#"taO
E# %ora#ista re#i$ioso era 8ortador de "na inscri8ci4n D"e dec!a' O6or #a
ne$aci4n de #a %ora# a)so#"ta 9 e# an"ncio de "na Ca#sa %ora# D"e se a8o9a en e#
c&#c"#o Z"nda%entaci4n de #a sentencia' Dios eEi$e D"e se 8ractiD"e e# )ien 8or
e# )ien %is%o 9 8or e# desinteresado a%or a Dios, 8ero no 8orD"e sea 5enta/oso
De otro %odo se 5e en Dios a "n co%erciante, #o c"a# es "na in/"ria 9 desde e#
8"nto de 5ista de #a %ora# a)so#"ta re8ro)a)#e 2na 5e( rec!8roca%ente #e!das
s"s res8ecti5as inscri8ciones, #os cinco condenados a$itaron tristes #as ca)e(as'
FTodos ten!a%os ra(4n Fdi/o Herodes, 9 #os otros re8itieron a coro'
F QRa(4n ten!a%os todosR
6ero re8entina%ente Herodes cerr4 #os 8"<os 9 8re$"nt4 a $ritos'
F GB D"iHn es e# c"#8a)#eI
En aD"e# 8reciso %o%ento todos 5ieron 8asar "na eEtra5a$ante f$"ra' "n
1o%)re D"e $e%!a sorda%ente 9 D"e )a/o e# $i$antesco %ont4n de #i)ros 9
8a8e#es D"e arrastra)a 8arec!a a 8"nto de D"e)rarse Era e# astr4#o$o So)re s"
8ec1o se destaca)a en $randes #etras #a si$"iente #e9enda'
O6or #a 8ro8a$aci4n de inCor%aciones ineEactas c"9as consec"encias C"eron
Cata#es Z"nda%entaci4n de #a sentencia' E# astr4#o$o dec#ar4 a 8resencia de# re9
D"e 1a)!a nacido "n re9 /"d!o 6ero o#5id4 F8or i$norancia o 8or #i$ere(a, D"e #o
%is%o daF e# a$re$ar D"e este re9 no si$nifca)a nin$An ries$o 8ara e# trono de
Herodes, 9a D"e H# %is%o 1a)r!a de de/ar ac#arado D"e s" reino no era de este
%"ndo 6or o)ra de "n an"ncio err4neo e# astr4#o$o 8ro5oc4 #a %"erte de a#$"nos
centenares de reciHn nacidos, sacrifcados innecesaria%ente 8ara se$"ridad de#
trono, #o c"a# constit"9e "na indo#encia odiosa e indi$nante, re8"dia)#e desde e#
8"nto de 5ista de #a %ora# a)so#"taO
Ta# co%o res"#t4 e5idente, esos %ontones de #i)ros 9 8a8e#es D"e e# astr4#o$o
tra!a a #as es8a#das, eran escritos tenidos 8or #as %&s eEactas C"entes de
inCor%aci4n D"e aD"H# de)!a a8render de %e%oria Horarios de Cerrocarri#, $"!as
te#eC4nicas, an"arios estad!sticos, toda c#ase de cat&#o$os, %a8as 9 8#anos
F QE# es e# c"#8a)#e de todoR F5ociCer4 Herodes, 9 todos a "na se 8reci8itaron
so)re e# astr4#o$o 8ro8in&ndo#e "na )"ena t"ndaF Q6or t" c"#8a esta%os aD"!, en
e# InfernoR F$rita)an enC"recidos, a tie%8o D"e #o ins"#ta)an con eE8resiones
D"e 1asta en ese %is%o #"$ar donde todo, 8or as! decir, res"#ta decente,
res"#ta)an 8roC"nda%ente $roseras
F6ensad F$e%!a e# astr4#o$o )a/o #a ##"5ia de $o#8esF D"e aD"! so9 e# Anico
inocente Vosotros C"isteis casti$ados 8or 5"estras 8eca%inosas intenciones, 8ero
9o no 8ose!a nin$"na otra inCor%aci4n 9 oCrec! #o D"e conoc!a Mis intenciones
C"eron 8"ras, 9 Dios en e# Condo casti$a #as intenciones 9 no #os res"#tados No
a#can(o a co%8render D"H 1a$o en este #"$ar
E# Dia)#o, D"e 8recisa%ente 8asa)a 8or a##!, se sonri4 con %a#icia'
FEs )"eno desde #"e$o sa)er D"e ta%)iHn 5a#e #a 8ena e# )rindar
inCor%aciones fdedi$nas Fdi/o e# Dia)#oF, 8ero ese conoci%iento no os 1")iera
a9"dado de todos %odos Sie%8re ##e$a de%asiado tarde, sie%8re ##e$a des8"Hs,
c"ando 9a no 1a9 nada D"e 1acer De/ad en 8a( a# 8o)re astr4#o$o, H# es
co%8#eta%ente inocente De)er!ais 8ensar D"e en c"estiones de %ora# F9 en
n"estra acti5idad de eso 8recisa%ente se trataF todo conoci%iento ##e$a
de%asiado tardeJ 5"estros 1ec1os 9 5"estras intenciones 8odrHis /"($ar#as reciHn
c"ando nada 8"eda 9a 5o#5er 8ara atr&s La 8arte %ora# de todo 1ec1o es, en
o8osici4n a #a 8arte tHcnica, a)so#"ta%ente i%8re5isi)#e 9 s4#o con 8osterioridad
se de/a co%8render 9 5a#orar Esta circ"nstancia es #a %&s i%8ortante 9 casi #a
Anica C"er(a de n"estra 1"%i#de instit"ci4n en c"9o seno, sin eEce8ci4n a#$"na,
5osotros encontrarHis a todos 5"estros conocidos
R2TH, O DEL DIALO:O ENTRE AMOR B 6AN
Die( #ar$os a<os co%8arti4 R"t1, #a %oa)ita, e# #ec1o %atri%onia# con C1e#i4n,
e# eEtran/ero, con C1e#i4n de ="d&, e# 1i/o de E#i%e#ec1 Die( #ar$os a<os $"ard4
fde#idad a s" %arido, D"ien dando es8a#das a s" 8atria a(otada 8or e# 1a%)re
1a)!a 1a##ado Ca5ora)#e aco$ida en #a s"9a B C1e#i4n, 1i/o de E#i%e#ec1, %"ri4 en
#a 8atria de #os %oa)itas 9 #e/os de# #"$ar de s" naci%iento, 9 s" %"/er, R"t1, se
D"ed4 so#a en s" 8atria, de #a D"e s" %arido #a 1a)!a 8ri5ado 8ara sie%8re
B di/o R"t1'
FT"5e a "n eEtran/ero 8or %arido, 9 a1ora D"e %i 8ro8ia tierra #o 1a reci)ido
8ara sie%8re, esta tierra 1a de/ado de ser %i tierra 6"es C1e#i4n, e# 1i/o de
E#i%e#ec1, 1a 8artido de %! 9 %e 1a 1ec1o traici4n 9 se 1a "nido con #a tierra de
Moa) 9 9a no 5o#5erH a 5er#o Ha de/ado de ser%e a%ada #a tierra con #a D"e %i
%arido %e 1a en$a<ado 6artirH, 8"es, de esta triste 9 osc"ra tierra a #a tierra de
="d&, de donde "na 5e( 8arti4 %i %arido 8ara 1a##ar%e aD"! B aco%8a<ada de #a
%adre de s" %arido, Noe%!, a)andon4 R"t1 s" anti$"a 8atria 9 C"e a #a tierra de
#os de ="d& 6ero #a co%arca esta)a a #a sa(4n #i)re de #a seD"!a 9 e# 1a%)re,
esta)a ti)ia 9 re)osante de 5ida co%o e# rec"erdo de C1e#i4n, 1i/o de E#i%e#ec1
Noe%! ##e$4 a aD"e# 8a!s con s" n"era R"t1, D"e aca)a)a de a)andonar s" 8"e)#o
9 s" ci"dad, s" Dios 9 s" 8adre, s" %adre, s" 1er%ana 9 s"s 1er%anos 8ara 1acer
de# 8"e)#o de s" %arido s" 8ro8io 8"e)#o, de s" ci"dad s" 8ro8ia ci"dad 9 de s"
Dios s" 8ro8io Dios
B esta)#eci4 R"t1 con s" s"e$ra Noe%! s" 5i5ienda en #a ci"dad de .et1#e1e%
en e# 8a!s de #os /"deos, 9 8adecieron 1a%)re 9 aSicciones Nadie 1a)!a a##! D"e
#es encendiera C"e$o o D"e ##e5ase de co%er a #a casa o D"e #as conCortase ante e#
a"##ido de #os c1aca#es
B as! 5i5!an "n 8oco a%edrentadas 9 triste%ente so#as en #a ci"dad de
.et1#e1e% es8erando en #a %isericordia de Dios o en #a %"erte, 9 conocieron D"e
#a "na 9 #a otra %"9 a %en"do no se diCerencian %"c1o entre s!
B c"ando e# 1a%)re ##e$4 a a8retar#as %"c1o, di/o R"t1 a s" s"e$ra'
FMira, #as $entes est&n reco$iendo #a ce)ada de# ca%8o IrH detr&s de e##os 9
encontrarH a# a%o D"e %e 8er%ita reco$er #as es8i$as de #a tierra D"e %e a9"dar&
a a8#acar e# 1a%)re
B R"t1, 5i"da de C1e#i4n, %arc14 a reco$er #as es8i$as de #a ce)ada de#
ca%8o de .oo(, 5ar4n D"e era 8ariente de s" %arido 9 de s" s"e$ra B .oo( #e
8er%iti4 reco$er tantas es8i$as co%o e##a D"iso, de%ostr&ndo#e "na co%8#acencia
C"era de #o co%An O sea D"e era "n 1o%)re )"eno 8or nat"ra#e(a, nada
a5ariento, 9 ade%&s #e 8rod"c!a "n es8ecia# a$rado 8oder %aniCestar#e a R"t1 s"
#i)era#idad B esto 8or dos %oti5os' e# %oti5o er4tico 9 e# %oti5o 8atri4tico R"t1 #e
$"sta)a %&s D"e todas #as %"/eres de #a ci"dad de .et1#e1e% 9 a#$o 1a)!a en e##a
D"e #o arrastra)a de "na %anera te%8est"osaJ $"st&)a#e ade%&s de esto D"e e##a
1")iera a)andonado s" 8ro8io 8a!s 8ara )"scar a#)er$"e en s" 8atria E##o
red"nda)a en $#oria 8ara s" 8"e)#o 9 8ara s" Dios De a1! D"e .oo( #e di/era D"e
sent!a #a o)#i$aci4n de %aniCestar#e a$radeci%iento 8or aD"e##a actit"d 1acia s"
8atria, 9 este a$radeci%iento se #o de%ostr4, co%o sie%8re s"cede, con #a
es8eran(a de 1acerse acreedor 8or s" 8arte a# a$radeci%iento de e##a R"t1
##e5a)a #a $ratit"d 1acia s" )ien1ec1or /"nto con "na )o#sa ##ena de $rano D"e
1a)!a reco$ido en e# ca%8o B a%)as, e##a 9 Noe%!, a8#acaron s" 1a%)re con
tortas de ce)ada
Des8"Hs di/o Noe%!'
FEsta noc1e .oo( tri##a #a ce)ada de s" ca%8o Ve a##&, 9 si #o 1a##as
d"r%iendo des8iHrta#o 9 D"Hdate a##! con H#, 9 trae des8"Hs e# 8an a casa 8ara
a#i%entarnos %a<ana
B as! en eCecto s"cedi4 L#e$ada #a noc1e, R"t1 %arc14 a# ca%8o, des8ert4 a
.oo( toc&ndo#o con tern"ra, 9 1asta #as 8ri%eras c#aridades de# a%anecer
8er%anecieron a%)os entre #as $a5i##as de ce)ada B a #a %a<ana ##e54 R"t1 a
s" casa tri$o 8ara e# 8an 9 #as tortas de D"e se a#i%enta)an con Noe%!
B entonces di/o R"t1 a Noe%!'
FMe ator%enta 8ensar si no %e 1a)rH con5ertido en "na 8rostit"ta 5ena# 9a
D"e de noc1e 5o9 a casa de "n 1o%)re 8ara traer a# otro d!a n"estro 8an
6ero Noe%! dec#ar4'
FNo 1as 1ec1o nada %a#o, 1i/a GSe 1a 8ortado %a# conti$o .oo(I NoJ te 1a
re$a#ado $enerosa%ente antes de D"e tA #e dieras t" a%or, 9 1a satisCec1o t"
1a%)re GNo #e corres8onde acaso $ratit"d de t" 8arte 8or s" a%orI GB con D"H se
8"ede de%ostrar %e/or e# a$radeci%iento D"e con e# a%orI G["H es e# a%or si no
#a oCrenda de #o D"e %&s se a8reciaI C"anto %&s a8recias tA t" 8ro8ia 1onra
Ce%enina tanto %a9or es #a oCrenda D"e #e 1aces a D"ien a8#ac4 t" 1a%)re,
d&ndo#e #o D"e co%o %"/er de)es dar#e La 8rostit"ta 8A)#ica %erece des8recio no
8orD"e se entre$"e a# D"e est& d&ndo#e e# 8an, sino 8orD"e en s" interior e##a se
des8recia 9 8orD"e #o D"e da no tiene 8ara e##a nin$An 5a#or 6ero eso 8ara ti
8osee "n $ran 5a#or, e# %&s a#to 5a#or 9 8or e##o 8recisa%ente 1as 8odido
de%ostrar #a %&s $rande 9 5erdadera $ratit"d
F G6ero no 1e dado %i a%or a ca%)io de 8anI F8re$"nt4 R"t1
FGEEiste "n a%or D"e rea#%ente no eEi/a nadaI Fa s" 5e( 8re$"nt4 Noe%!F
Si ta# a%or eEiste %erece #a %a9or atenci4n, 9a D"e entre #os 1o%)res se #o
enc"entra %"9 rara%ente E# a%or eEi$e 8or #o %enos "n a%or rec!8roco, 9 tA
s4#o 8an eEi$es, D"e aAn en este %"ndo donde sie%8re 1a9 tan 8oco 8an, eEiste en
%a9or a)"ndancia D"e e# a%or 9 #a )ondad B #os 1o%)res desde #"e$o necesitan
ta%)iHn antes 8an D"e a%or, 9 1a9 D"e a8#acar 8ri%ero e# 1a%)re antes D"e e#
cora(4n co%ience a rec#a%ar s" a#i%ento B tA s4#o to%aste 8an
F6ero di %i c"er8o
FLo diste 8or a$radeci%iento, 8or e# 8an D"e 1a)!as to%ado Diste 8r"e)as
de $ratit"d tan )ien co%o te C"e 8osi)#e, 8recisa%ente 8orD"e tienes t" 1onra
Ce%enina en #a %&s a#ta esti%aci4n 6or eso diste 8or "n )ien D"e sir5e 8ara e#
s"stento de #a 5ida diaria "n )ien inco%8ara)#e%ente %&s 5a#ioso, o sea "na 8arte
de t" 8ro8ia a#%aJ %ostraste "na %a$nani%idad 9 $enerosidad D"e te 1onran No
s4#o no te 1as %anc1ado, sino D"e 1as dado 8r"e)as de "na 5irt"d 8or #a D"e
reci)ir&s consideraci4n es8ecia# La con5ersaci4n de #a s"e$ra con #a n"era d"r4
1asta #a ##e$ada de "n recado de .oo( en e# D"e co%"nica)a s" deseo de to%ar
8or s" %"/er a R"t1, #a %oa)ita 6or ese %edio 8"so de re#ie5e .oo( D"e ten!a en
%"9 a#ta esti%aci4n #a 5irt"d de R"t1 9 D"e Noe%! 1a)!a sa)ido 5a#orar con
nota)#e acierto toda #a sit"aci4n En esta 1istoria nada 1a9 D"e %ere(ca )"r#a o
indi$naci4n o %enos8recio 6or e# contrario, constit"9e "na 8r"e)a de D"e n"estra
)"r#a es con Crec"encia a)s"rda, #a indi$naci4n Ca#sa 9 e# %enos8recio estA8ido,
c"ando 8or esos %edios 1osti#i(a%os a D"ien est& dis8"esto a tri)"tar s"
a$radeci%iento 8or e# 8an con D"e a8#aca s" 1a%)re, %aniCestando s" $ratit"d
8or %edio de# a%or A8recie%os %&s )ien #a i%8ortancia sin$"#ar de D"ienes dan
#o %e/or de s! 8or "n 8eda(o de 8an, 8"es co%o con /"sticia di/o Noe%!, res"#ta
%&s C&ci# 1asta en este 5a##e de# 1a%)re F9 ta# 5e( 8recisa%ente en este 5a##e de#
1a%)reF encontrar 8an D"e a$radeci%iento 8or e# 8an
=AEL, O DE LOS ZALSOS CAMINOS DEL HEROLSMO
He aD"! #a 1istoria de DH)ora, =ae# 9 Sisara, es decir, de dos %"/eres 9 "n
1o%)re, a"nD"e en %odo a#$"no se trata de #a 1istoria de "n tri&n$"#o Con e##os
#a cosa s"cedi4 %&s o %enos en estos tHr%inos' =e1o5& c"ida)a de s" 8"e)#o
conCor%e a "n siste%a es8ecia# D"e a8#ica)a con a)so#"ta #4$ica O sea D"e cada
5e( D"e e# 8"e)#o ec1a)a en e# o#5ido #os %anda%ientos o a5isos de =e1o5&, era
entre$ado en %anos de #os ene%i$os Estos 5encieron a #os de ="d& 9 #os
con5irtieron en esc#a5os 9 #os %ortifcaron a s"s anc1as Tan 8ronto co%o e#
8"e)#o ca!a en #a esc#a5it"d se da)a c"enta de D"e 1a)!a #esionado a#$An
%anda%iento di5ino, #o c"a# desata)a en H# "n 8roC"ndo arre8enti%iento 9 "na
sa#"da)#e dis8osici4n a %e/orar de cost"%)res, 8or c"9o %edio 5o#5!a a s" anti$"a
#i)ertad Este %ecanis%o o8era)a con a)so#"ta 8recisi4n e inCa#i)#e%ente co%o "n
cere)ro e#ectr4nico
As! aconteci4 ta%)iHn esta 5e( Co%o consec"encia de s"s 8ecados #os 1i/os de
Israe# 1a)!an ca!do )a/o e# 9"$o de #os cananeos Re9 de estos cananeos era =a)in
F8ersona/e sec"ndario en esta 1istoriaF, 9 s" /eCe %i#itar Sisara Entre s"s
conCederados conta)a a He)er 9 s" %"/er =ae#, D"e en e# %e/or sentido de #a
8a#a)ra 8"ede ##a%arse #a a%i$a de Sisara Entre #os israe#itas e/erc!a DH)ora e#
car$o de ad%inistradora de /"sticiaJ era "na %"/er decidida e inte#i$ente
DH)ora C"e e# a#%a de# #e5anta%iento contra #os cananeos a# c"a# s"8o ##e5ar
1asta "n tHr%ino 5ictorioso DH)ora era "na %"/er 5i$orosa 9 enHr$ica en #a D"e,
de #a %&s eEtra<a %anera, se "n!an te%8est"oso a8asiona%iento 9 ca8acidad
estratH$ica Ce#osa 8roCetisa 9 ad%irada intHr8rete de s" 8"e)#o, con inSa%ado
disc"rso con5oc4 a #a #"c1a ar%ada contra #os o8resores, eEcit4 e# &ni%o en #os
ate%ori(ados cora(ones 9 enCer5ori(4 8ara #a re)e#i4n a# 8"e)#o 1"%i##ado 8or
5einte a<os de esc#a5it"d La intrH8ida ad%inistradora de /"sticia con5oc4 a doce
5arones Fentre e##os .arac, de #a estir8e de Ne81ta#iF 9 eEtin$"i4 en s"s
cora(ones #a indecisi4n 9 #a co)ard!a, indi$nas de #os 5erdaderos 1o%)res
F GC"&nto tie%8o 8ens&is so8ortar toda5!a e# 9"$o eEtran/eroI FVociCer4 con
#os ca)e##os Sa%eando a# 5ientoF La se$"nda dHcada 8ronto 1a)r& 8asado 9
toda5!a inc#in&is 5osotros s"%isa%ente #a ca)e(a de#ante de# o8resor GEst&n #os
cora(ones de 5"estro 8"e)#o 9a ce)ados con e# es8!rit" de #a s"%isi4nI GNo es
8osi)#e eEcitar "na c1is8a de senti%iento de 1onor en e# 8ec1o de #os $"erreros ni
inSa%ar nin$"na es8eran(a en 5osotrosI G["erHis acaso a5eniros 8ara sie%8re
con #a 1"%i##ante s"erte de #a esc#a5it"dI G["erHis acaso so8ortar e# destino tan
8aciente%ente co%o e# )"e9 s" 9"$o, a$ac1ando #a cer5i( sie%8re %&s )a/o e#
#&ti$o de 5"estro a%oI
.arac, de #a estir8e de Ne81ta#i, contest4'
FM"/er, 1as dic1o O1onraO 9 1as dic1o Oes8eran(aO Atiende )ien a #o D"e dices
9 no ec1es 8a#a)ras a# 5iento G["ieres tA D"e e%8renda%os #a #"c1a en no%)re
de #a 1onra o en no%)re de #a es8eran(aI
Se trata de dos cosas diCerentes, 8"es se 8"ede sa#5ar #a 1onra aAn contra #a
es8eran(a Si eso es #o D"e eEi$es de nosotros, esta%os de ac"erdo Di$o
OnosotrosO Fnosotros doce 1o%)res de doce tri)"s de n"estro 8"e)#o Esta%os
dis8"estos a caer, 8ero sere%os so#a%ente doce E# 8"e)#o no 8e#ea sin es8eran(a
F todo /eCe %i#itar #o sa)e E# 8"e)#o #"c1a 8or #a #i)ertad o 8or e# 8an 9 8"ede
o)rar 8rodi$ios sie%8re 9 c"ando crea en #a 5ictoria Mas si #e ordenas entrar en
"na #"c1a 8erdida de ante%ano 9 D"e s4#o 5a#e 8ara e# 1onor e# 8"e)#o se
a8artar& de ti Doce 1o%)res entre$ar&n s" 5ida en "na #"c1a sin es8eran(a, 8ero
8or e##o ser&n o)/eto de )"r#as 9 de %enos8recio 6iensa D"e toda co%8"#si4n se
transCor%a en "na 5irt"d, 9 si #a esc#a5it"d es "na co%8"#si4n #os esc#a5os 1ar&n
de e##a "na 5irt"d tan 8ronto co%o aD"H##a de)a conser5ar#es #a /"stifcaci4n de #a
eEistencia 6iensa ta%)iHn D"e esta co%8"#si4n encontrar& sie%8re s"s
sacerdotes, %"9 diestros en 8ers"adir a# 1o%)re de D"e es "na c"esti4n de 1onor
##e5ar "n #a(o corredi(o a# c"e##o c"ando no es 8osi)#e des8renderse de H# 6iensa
D"e cada "no 8ro8ende a creer D"e o)ra 8or 1ida#$"!a 9 D"e 8ara toda 9 cada "na
de #as sit"aciones es 8osi)#e ar%ar "na teor!a, #a c"a# sir5e 8ara s"%inistrar "n
ni%)o de $rande(a Nada 1a9 D"e no 8"eda santifcarse, sie%8re 9 c"ando eEista
B #a santidad %is%a de8ende antes de a#$o D"e 9a eEiste D"e de a#$o D"e toda5!a
tiene D"e eEistirJ 8"es es %&s C&ci# 8erse5erar en a#$o dado D"e to%ar so)re s! #a
Cati$a 9 e# esC"er(o de #a transCor%aci4n, 9 todo e# %"ndo 8refere #a santidad 9a
a#can(ada, todo e# %"ndo cree %&s es8ont&nea%ente en #a santidad de a#$o 8or #o
c"a# no tiene necesidad de se$"ir esCor(&ndose 6ero en ocasiones tri"nCa e#
%"ndo de #as 8osi)i#idades ReSeEiona, 8or #o tanto, en esto' G["ieres tA
%ostrarnos #os %"ndos 8osi)#es o #os 1onora)#esI GLas 8ers8ecti5as de #a 5ictoria
o s4#o #as 8ers8ecti5as de #o D"e se 1a 5encido con 1onorI
C"ando DH)ora esc"c14 estas 8a#a)ras ardi4 s" c4#era co%o arde "n tro(o de
%adera e%8a8ado en $aso#ina
FHo%)res 8"si#&ni%es, Groe e# $"sano de #a d"da ta%)iHn 5"estro cora(4n de
8adres de# 8"e)#oI GAs! D"e ta%)iHn 5osotros, D"e de)iHrais ani%aros 8ara #a
#"c1a, os 8rodi$&is en sofster!as a#rededor de# co%edero 5ac!o a# %odo de #as
acH%i#asI QAs! D"e de ante%ano necesit&is #a certid"%)re de# tri"nCo 8ara reciHn
dis8oneros a #a5ar #a 5er$Yen(a de #a caraR 6ero decid, GD"H %Hrito tiene "no D"e
se dese%)ara(a de #a 5er$Yen(a en #a #"c1a, sa)iendo D"e de c"a#D"ier %anera
ser& 5encedorI G["H c#ase de %Hrito tiene, 5"e#5o a 8re$"ntar 9o, "no D"e %arc1a
1acia #a 5ictoria se$"raI V"estras 8re$"ntas son estA8idas 9 5"estros cora(ones
co)ardes Vosotros 8re$"nt&is' GHonor o es8eran(aI GEn d4nde reside #a
diCerenciaI V"estro 1onor es tener es8eran(a 9 5"estra es8eran(a es sa#5ar e#
1onor GVosotros D"erHis car$ar a# 8"e)#o con 5"estra 8ro8ia co)ard!a en 5e( de
dar#e &ni%oI GEs8er&is en #a es8eran(a de #a 5ictoriaI GD4nde est& esa es8eran(a
sino en 5osotros %is%osI GEn D"H otra cosa es8er&is D"e 1a$a 8osi)#e #a 5ictoriaI
Esta es sie%8re 8osi)#e c"ando se tiene Ce en e##a, 9 c"ando no se cree en e##a
#a derrota es se$"ra 6ero si 5osotros no D"erHis, 9o so#a con5ocarH a# 8"e)#o 9
8ara 5er$Yen(a de 5osotros #o cond"cirH C"era de# 8a!s de #a esc#a5it"d
Los doce 1o%)res de/aron caer #as ca)e(as so)re #os 8ec1os DH)ora
8er%anec!a Crente a e##os co%o "na estat"a Sa%!$era, #i)re de d"das, $randiosa e
in5enci)#e, 1enc1ida de 8asi4n 9 de Ce Los doce 1o%)res confaron en DH)ora
.a/o #a cond"cci4n de e##a 9 de .arac de #a estir8e de Ne8t1a#i #os 5arones de
Israe# %arc1aron a #a #"c1a
A# 8ie de# %onte Ta)or conD"istaron #as 1"estes de Israe# #a $ran 5ictoria
Co%8#eta%ente aniD"i#ado res"#t4 e# e/Hrcito de #os cananeos En e# A#ti%o %in"to
s" co%andante Sisara 1"94 co)arde%ente de# ca%8o de )ata##a Lo$r4 )orrar s"s
rastros 9 a#can(4 a# fn con #a deses8eraci4n en e# a#%a e# ca%8o donde se
1a##a)an #as tiendas de s"s a%i$os He)er 9 =ae#
=ae# sa#i4 de #a tienda 8ara sa#"dar a s" a%i$oJ a# o)ser5ar a Sisara #o
co%8rendi4 todo C")ierto de 8o#5o, casi sin a#iento, ta%)a#e&ndose de 8"ro
cansancio, Sisara #a %ir4 con eE8resi4n de sA8#icaJ des8"Hs )a/4 #os o/os a# s"e#o
6ero =ae# se sonri4 a%istosa%ente 9 con triste(a
FGDe/aste a##! t" es8adaI F8re$"nt4 %"9 serena
FH"! de #a #"c1a F)a#)"ce4 H#F, 9 1e 8erdido #a es8ada Lo 8eor de todo 1a
s"cedido E# /eCe de# e/Hrcito es e# Anico D"e 1a so)re5i5ido a #a )ata##a Co%o #os
ene%i$os no consi$"ieron D"itar%e #a 5ida, a1ora ten$o D"e 1acer#o 9o %is%o Mi
5er$Yen(a es irre8ara)#e
=ae# no di/o nada, sonriHndose co$i4 a Sisara de #a %ano 9 #o introd"/o en s"
tienda Ba dentro se co#oc4 de 8"nti##as, ec14 s"s )ra(os a#rededor de# c"e##o de
Sisara 9 #e dio "n )eso en #a )oca
FA%ado Fdi/o con 5o( a8enas a"di)#eF, tA te D"edas aD"! con%i$o
Sisara 8er%anec!a conC"ndido 6or "n )re5e %o%ento re#"cieron s"s a8a$ados
o/os
F GC4%oI F6re$"nt4 5aci#anteF, Gno %e a)andonasI GNo %e 5es c")ierto con
#a i$no%inia de #a co)ard!aI =ae# #o 1i(o sentarse 9 con s"s Cr&$i#es dedos #e
acarici4 #a ca)e(a FSisara Fdi/o con tern"raF, 9o te a%o no a 8esar de t" C"$a,
sino 8recisa%ente a ca"sa de e##a Desde a<os esto9 rodeada de 1o%)res sin
%iedo E# senti%iento de# %iedo es "na rare(a entre nosotros Se a8recia #o D"e es
raro C"ando a#rededor no eEiste %&s D"e &ni%o 9 den"edo #a ca8acidad 8ara e#
%iedo 9 8ara #a C"$a se con5ierte en a#$o es8ecia# TA eres "n e/e%8#ar no co%An
9 raro de #a es8ecie 1o%)re 9 8or eso %is%o res"#tas a%a)#e Sisara #e5ant4 #os
o/os con sor8resa
F GC4%oI GEntonces ta%)iHn #a rare(a es %oti5o de a%orI GA%ar!as entonces
a "n /oro)ado s4#o 8orD"e entre todos #os )ien Cor%ados H# car$a con s" /oro)aI
FC#aro est& D"e no se trata so#a%ente de #a rare(a, Sisara Ta%)iHn se trata
de# contenido T" de)i#idad consiste en D"e no resististe 1asta #a %"erte en e#
ca%8o de )ata##a G6or D"H tendr!a D"e considerar 9o #a dis8osici4n a %orir co%o
"na C"er(a 5i$orosaI He 5isto a %"c1os idiotas e inser5i)#es D"e enCrenta)an a #a
%"erte 6ero nin$"no de e##os %e 1a ent"sias%ado con s" 1ero!s%o Bo esti%o
%&s "na C"$a inte#i$ente D"e "na a"dacia estA8ida F=ae#, 9o no 1e 1"ido 8or
inte#i$encia F%"sit4 Sisara a5er$on(adoF, s"cedi4 de %iedo
FDe %odo D"e esta)as %&s dis8"esto a ceder ante e# %iedo a #a %"erte D"e
ante e# %iedo a #a i$no%inia GCrees acaso tA ta%)iHn en ese estA8ido #e%a' antes
#a %"erte D"e #a i$no%iniaI Sisara, D"erido %!o, QreSeEiona "n 8ocoR E# %iedo
Crente a "na est& dictado eEacta%ente 8or #a %is%a 8asi4n D"e e# %iedo Crente a
#a otra' e# 8ri%ero 8or #a 5o#"ntad de 5i5ir 9 e# se$"ndo 8or #a 5anidad GEn D"H
descansa a# i$no%iniaI En #a o8ini4n D"e de ti tienen #os otros Si tA 8referes #a
%"erte a #a 1onra, in5o#"ntaria%ente te s")ordinas a #a o8ini4n a/ena, 9a D"e "n
1o%)re so#itario n"nca 8"ede estar sin 1onor 6ero "n 1o%)re co%8#eta%ente
so#itario 8"ede tener %iedo a #a %"erte La %"erte 8"ede sor8rendernos en %edio
de# desierto, 8ero #a i$no%inia s4#o entre #os 1o%)res C"ando Crente a #a
i$no%inia te reC"$ias en #a %"erte, 9a no eres tA %is%o, 8ierdes t" 8ersona#idad
en e# %iedo a #a i%a$en D"e de ti reSe/an #os o/os de #os otros C"ando Crente a #a
%"erte te 8ones a sa#5o, entonces eres tA %is%o, a"tHntica 9 5erdadera%ente tA
%is%o es decir, dH)i#, si t" nat"ra#e(a es de)i#idad 6ero e# a%or eEi$e de# otro
D"e 8er%ane(ca co%o es en rea#idad 8"es nada 1a9 D"e %&s corres8onda a#
a%or 9 D"e %&s #o eE8rese No se a%a rea#%ente a "n 1o%)re c"ando se #o a%a
8or "na 8artic"#aridad c"a#D"iera, sino a# contrario, se a%a a tra5Hs de H# s"s
8artic"#aridades Bo te a%o eCecti5a%ente a ti, Sisara, a ti 9 no a t" C"er(a o a t"
SaD"e(a Si tA C"eras C"erte a%ar!a t" Corta#e(a, 8ero co%o eres dH)i# a%o t"
de)i#idad Bo te a%o, o sea D"e a%o #o D"e te inte$ra, #o D"e 8ertenece a ti, sin
i%8ortar%e #o D"e esto sea, 9 D"iero so#a%ente D"e seas co%o eres 6ero #os
1o%)res D"e %"estran e# &ni%o de #a %"erte %"9 rara%ente son e##os %is%os,
8orD"e e# &ni%o de #a %"erte rara%ente es as"nto de #a nat"ra#e(a 9 en #a
%a9or!a de #os casos nace 8or o8osici4n a e##a Co%o tA t"5iste %iedo Crente a #a
%"erte, C"iste tA %is%o, 9 8or e##o tanto %&s 8"edo a%arte
FS"ena %"9 eEtra<o todo #o D"e dices, =ae#, 8ero te esc"c1o 8orD"e %e
)rindas #a es8eran(a D"e cre!a 8ara sie%8re 8erdida Te confeso D"e de )"ena
$ana te do9 %i conCor%idad, 8orD"e %e Caci#itas %oti5os 8ara #a /"stifcaci4n de
a#$o D"e 9o 9a 1e 1ec1o, 9 D"e 8or consi$"iente no 8"ede ser 5"e#to atr&s en %!
Mi C"$a es e# 8asado, 9 e# 8asado )"sca s"s ra(ones %ora#es 8ara ad1erirse co%o
con $arfos a# D"e #as enc"entre 6or eso ace8to #o D"e dices, =ae# Q["H enor%e
diCerencia 1a9 entre tA 9 DH)ora, D"e con5oca a #os 1o%)res de s" 8"e)#o 8ara
D"e se eE8on$an a #a %"erte en no%)re de #a necesidad de 5encer #a i$no%iniaR
=ae# se sonri4 n"e5a%ente, con tern"ra 9 triste(a
FDH)ora Fdi/o 8or fnF 8rocedi4 as! c"ando s" 8"e)#o 8od!a es8erar toda5!a
#a 5ictoria 6ero tA 9a no #o 8"edes TA tienes necesidad de 8rotecci4n Crente a #a
deses8eraci4n
F GDe %odo D"e tA %is%a no est&s con5encida de t" f#osoC!a, =ae#I GNo crees
entonces en #o D"e %e 1as dic1oI
F G6or D"H no 1a)!a de creer#oI
FTA di/iste D"e t" f#osoC!a era necesaria 8ara 8oner%e a sa#5o de #a
deses8eraci4n, 9 #a f#osoC!a de DH)ora 8ara a#i%entar #a es8eran(a GDe %odo D"e
as! es eCecti5a%ente con res8ecto a a%)as f#osoC!asI QEso es i%8osi)#eR Bo D"iero
sa)er c4%o es este as"nto en rea#idad
FCrHe%e, 8ara e# %o%ento en D"e tA 5i5es e# as"nto es ta# c"a# #o 1e dic1o 9o
F GB C"era de este %o%ento, D"iero decir, en $enera#, sie%8re 9 en todas
8artes, D"H es /"stoI
FD"er%e, Sisara, est&s Cati$ado Fdi/o s"a5e%ente =ae#F A1ora no 1a9 tie%8o
8ara di&#o$o
F Q6ero di%e so#a%ente si tA crees en rea#idad D"e no de)o D"itar%e #a 5idaR
FTA no #o 1ar&s n"nca, Sisara, 9 ade%&s no eEiste #a %enor necesidad de
1acer#o A1ora d"er%e
Sisara de in%ediato se D"ed4 dor%ido co%o "na 8iedra
M"9 D"eda%ente C"e =ae# 1asta "n rinc4n de #a tienda, co$i4 "n c#a5o #ar$o 9
C"erte, #o a8o94 de 8"nta en #a sien de# dor%ido 9 con "n 8esado %arti##o $o#8e4
enci%a Sisara %"ri4 serena%ente, sin eE1a#ar "n so#o s"s8iro
En se$"ida esc"c14 =ae# 5oces de#ante de #a tienda Sa#i4 a# eEterior 9 5io a
.arac, /eCe de# e/Hrcito 5encedor de #os /"deos, a8roEi%arse =ae# #o sa#"d4
sonriHndose 9 con "n ade%&n atracti5o #e5ant4 #a cortina de #a tienda
Los %oti5os de =ae# nos son desconocidos, 9 #os 1istoriadores se eEtra5!an en
es8ec"#aciones Ha9 c"atro 5ersiones de esta 1istoria, nin$"na de #as c"a#es
res"#ta satisCactoria' "na 5ersi4n )arroca, "na ro%&ntica, "na nat"ra#ista 9 "na
5ersi4n 8erteneciente a# sano sentido co%An
Se$An #a 5ersi4n )arroca, D"e es %"9 8oco 8ro)a)#e, =ae# 8er%aneci4 #ar$o
rato /"nto a# d"r%iente, diciendo' O6o)re Sisara, todo #o D"e di/e era cierto Es
cierto ta%)iHn D"e no tendr&s D"e D"itarte #a 5ida Te #a D"itarH 9o Tanto es #o
D"e te a%o D"e D"iero 8onerte a sa#5o de #a i$no%inia 6"es #a i$no%inia es
des$raciada%ente "na rea#idad a #a D"e no se 8"ede esca8ar A"nD"e tA 1")ieras
sa#5ado t" 5ida no te 1")iera sido 8osi)#e so8ortar#a, 8orD"e 1a)r!as tenido D"e
5i5ir en co%8a<!a de otrosJ 9 #os otros son n"estra rea#idad Lo %e/or D"e 8"edo
1acer 9o 8or ti es a9"darte a %orir sin D"e se8as D"e %"eres GB 9oI Bo 8"edo
5i5ir 9a D"e nin$"na i$no%inia %e a%ena(a S4#o %e a%ena(a e# tor%ento de
sa)er D"e te 1e %atado GSo8ortarH ese sa)erI So8ortar#o 8ara casti$ar%e 8or
esta acci4n D"e de in%ediato co%eterH 9 D"e es %i o)#i$aci4n ##e5ar a ca)o
A"nD"e si este acto es "na o)#i$aci4n, G8or D"H de)o entonces casti$ar%eI
G6ara D"HI GAcaso 8orD"e no 8"edo sa#5arteI Nadie #o 8"ede 6ero ade%&s nadie
est& o)#i$ado a e##o, C"era de %!, D"e te a%o 6or eso si$o 5i5iendo 6ara 8oder
1acer#o ten$o D"e 8reteEtar D"e te 1e %atado en ca#idad de a#iada de t"s
ene%i$os, 9 /actar%e de t" cri%en de#ante de e##os S4#o entonces de$"starH todo
e# tor%ento de #a desdic1aO Se$An n"estro 8arecer esta 5ersi4n res"#ta, a"nD"e
8#a"si)#e, ins"#sa 9 8oco 5eros!%i# desde e# 8"nto de 5ista 8sico#4$ico
La 5ersi4n ro%&ntica es diCerente Tiene co%o 8"nto de 8artida e# s"8"esto de
D"e =ae#, desde "n 8rinci8io, est"5o sie%8re de 8arte de #os /"deos 9 D"e todas s"s
eE8#icaciones 8erse$"!an e# o)/eti5o de tranD"i#i(ar a Sisara e ind"cir#o a dor%ir
8ara 8oder "#ti%ar#o con Caci#idad L"e$o e# cri%en es co%8rensi)#e, 8ero
i%8ro)a)#e desde e# 8ris%a 8sico#4$ico toda #a con5ersaci4n 1a)ida entre e##os
La 5ersi4n nat"ra#ista es as!' =ae# C"e sincera en #a con5ersaci4n, 8ero
re8entina%ente sinti4 %iedo Te%i4 D"e #os ene%i$os 8"dieran cortar#e #a ca)e(a
/"nto con s" a%ante, 9 asesin4 a Hste senci##a%ente 8or co)ard!a En este caso
res"#ta diC!ci# e#i%inar #a contradicci4n entre e# te%8#e necesario 8ara co%eter "n
asesinato 9 e# $rado de co)ard!a D"e cond"/o a 8er8etrar e# %is%o 1ec1o
He aD"! #a 5ersi4n de# sano sentido co%An' =ae# no D"er!a asesinar a Sisara,
8ero =e1o5&, conCederado de Israe#, en e# A#ti%o %o%ento transCor%4 s" cora(4n
de %odo %ara5i##oso Fcosa D"e 8ara H# es "na Cr"s#er!aF O )ien cond"/o #a %ano
de #a %"/er con5irtiHndo#a en instr"%ento de# de#ito En Ca5or de esta 5ersi4n
eEisten %"c1os ar$"%entos, 8ero ta%8oco e##a des8e/a todas #as d"das So)re
todo 8orD"e e# %odo de o)rar de =e1o5& en esta ocasi4n, co%8arado con s"
8roceder nor%a#, res"#ta de%asiado s"ti# 9 refnado C"a#D"iera 1a9a sido e# %odo
de ##e5arse a ca)o, todo e# caso a8arece en5"e#to en "n 5e#o D"e 8er%ite toda
c#ase de inter8retaciones De cada "na de #as inter8retaciones se des8renden
conc#"siones %ora#es co%8#eta%ente diCerentes 6ero ta%)iHn #as 1a9 D"e
8er%anecen in5aria)#es a todos #os ensa9os de inter8retaci4n He aD"! a#$"nas de
e##as'
6ri%era %ora#e/a'
Se cree en ocasiones D"e e# 1ero!s%o es caracter!stico de #a indi5id"a#idad
8artic"#ar E# caso es todo #o contrario' La indi5id"a#idad se re5e#a en #a co)ard!a
8ro8ia de #a nat"ra#e(a 1"%ana E# te%8#e 1eroico aniD"i#a a# indi5id"o 9 #o di#"9e
!nte$ra%ente en #a Ce, en #os 8re/"icios 9 en #os /"icios de s" %edio a%)ienteJ 8"es
e# 1Hroe s4#o 8"ede eEistir con re#aci4n a #os 5a#ores 9a acriso#ados de "na
sociedad E# co)arde, 8or e# contrario, est& eEc#"si5a%ente #i$ado a# "so 8ersona#
6or este %oti5o e# co)arde es Crec"ente%ente "na 8ersona#idad eEtraordinaria D"e
con toda decisi4n so)re8asa e# ni5e# de s" %edio a%)iente, contra5iniendo todos
#os 1&)itos de Hste
Se$"nda %ora#e/a'
En toda #"c1a cada "no 8ierde s" 1onor Sin e%)ar$o, e# %"ndo si$"e
s")sistiendo
Tercera %ora#e/a'
No 1a9 nin$"na f#osoC!a de #a 5ida D"e "n 1o%)re ra(ona)#e no 8"eda
C"nda%entar de %anera con5incente
C"arta %ora#e/a' As! est& %a# 9 de otro %odo ta%)iHn est& %a# Sie%8re est&
%a#
SALOMMN, O DE HOM.RES COMO DIOSES
S"cedi4 en "n tie%8o en D"e aAn 8redo%ina)a #a cost"%)re de dec#ararse
rec!8roca%ente #a $"erra Esta cost"%)re es %"9 sin$"#ar 9 contiene "na !nti%a
contradicci4n 9a D"e dec#arar a a#$"ien #a $"erra eD"i5a#e a co%"nicar#e D"e se
tiene e# 8ro84sito de aniD"i#ar#oJ 8or ese %edio se 8one so)re a5iso a# ene%i$o 9
se #o a9"da a deCenderse E##o si$nifca D"e se co%ien(a #a $"erra 8oniHndose a s!
%is%o o)st&c"#os en e# ca%ino Si es 8osi)#e conce)ir #a $"erra en s! co%o "n
acto de ene%istad, #a dec#araci4n de $"erra no s4#o re8resenta "na %aniCestaci4n
de cortes!a, sino 1asta de a%istadJ "na den"ncia de s! %is%o 9, 8or #o tanto, "n
acto de %onstr"osa Ca#ta de #4$ica No es de eEtra<ar entonces D"e con e#
desarro##o 9 e# incre%ento de #as Cac"#tades #4$icas de# 8ensar se%e/ante
cost"%)re se 1a9a 8erdido casi 8or co%8#eto Nosotros 1a)#a%os, sin e%)ar$o, de
tie%8os en D"e esa cost"%)re aAn esta)a 5i5a 9 era c"#ti5ada as! 8or #os dioses
co%o 8or #os 1o%)res En este as8ecto ni e# %is%o =e1o5& conf$"ra)a "na
eEce8ci4n, 9 e# 1ec1o D"e 8retende%os descri)ir consisti4 8recisa%ente en #a
dec#araci4n de $"erra D"e #e 1i(o a s" #ea# sier5o e# re9 Sa#o%4n
S"cedi4 D"e Sa#o%4n o)ser5a)a "na cond"cta %"9 d!sco#a 9 e##o entristeci4 a
=e1o5& so)re toda 8onderaci4n Era "n 1o%)re con "na #i)ido
eEtraordinaria%ente %arcada, #o c"a# #e ins"%!a s" )"ena cantidad de tie%8o 9
dinero Ta# co%o dice e# #i)ro de #os Re9es, 8or aD"e# entonces =er"sa#e%
a#i%enta)a a setecientas %"/eres 9 trescientas conc")inas de# re9 La diCerencia
entre a%)as cate$or!as es 8or #o de%&s %"9 s"ti# 9 diC!ci# de esta)#ecer Est&
8ro)ado D"e %i# %"/eres, en ciCras redondas, ser5!an a #os 8#aceres de# re9 9
5i5!an de s"s rentas =e1o5& era $eneroso 9 sa)!a a5enirse a #as 1"%anas
de)i#idades Fsi es D"e se 8"ede ##a%ar de)i#idades e# 5i5ir con %i# %"/eres a #a
5e(F 6ero fna#%ente se co#%4 #a %edida Sa#o%4n se to%4 e# atre5i%iento de
aSo/ar#es #as riendas a s"s %"/eres en #o tocante a #as cosas re#i$iosas Ha de
sa)erse D"e se trata)a en $enera# de 8ersonas de 8rocedencia eEtran/era D"e
ten!an 8or a%i$os a dioses con #os D"e =e1o5& 8or s" 8arte se 1a##a)a
notoria%ente en 8ie de $"erra 6ero Sa#o%4n, co%o %"c1os sa)ios, era de
car&cter dH)i# 9 s"c"%)!a C&ci#%ente a estas o a #as otras insin"aciones Era de
te%8#e )#ando, 8ro%et!a a s"s %"/eres todo #o 8osi)#e, 8ero des8"Hs se
a5er$on(a)a de s"s 8ro%esas 9 )"sca)a 8reteEtos in5entados 8ara e#"dir#as Las
%"/eres 8or s" 8arte no cesa)an de eEi$ir 5!cti%as 8ara s"s dioses No es de
eEtra<ar D"e cada "no 1onre a s" Dios, 9 esto con tanto %&s ce#o c"anto D"e
8"ede 1acer#o a costa de# 5ecino De este %odo se 8rod"/eron cosas es8antosas
=er"sa#e% esta)a so)resat"rada de s"nt"osos te%8#os D"e 1a)!an sido #e5antados
8ara 1onrar a c"a#esD"iera diosesJ e# caos era co%8#etoJ #os cre9entes 9a no
sa)!an a D"H #ado 5o#5erseJ i%8"ne%ente 8ro8a$&)anse #as sectas %&s
re8"$nantes dentro de #a ca8ita#, sacerdotes eEtran/eros i%8on!an e# tono en #a
corte de# re9, e# tesoro de# Estado se e5a8ora)a co%o #a nie5e a #a ##e$ada de #a
8ri%a5era Todo e# %"ndo sa)e #a cantidad de dinero D"e es necesario 8ara s4#o e#
c"#to de "n dios F Q9 aD"! se trata)a de 5einte o treinta diosesR Mo#oc1, Osiris,
Astarot1, Ka%osF co1ortes enteras de dioses sonre!anse descarada%ente en #as
estat"as so)redoradas 9 as8ira)an e# aro%a de# incienso tra!do eEc#"si5a%ente
8ara 1onrar#os
=e1o5& 1er5!a de c4#era B no era 8ara %enosJ s"s anta$onistas, D"e 9a esta)an
a$otados 9 D"e H#, si no 1o9, %a<ana, 1a)!a es8erado 5encer#os defniti5a%ente,
reci)!an n"e5a%ente co#or, reco)ra)an #as C"er(as 9 des8#e$a)an "na acti5idad
cada 5e( %&s %o5ida E#, 8or e# contrario, deca!a, #a Ca#ta de oCrendas 9 de
%aniCestaciones de fde#idad 8or 8arte de s"s sec"aces #o ten!a sin cesar de "n
1"%or 8Hsi%o Sent!a "n desa$rado inso8orta)#e, 9 #a 5ista de #os te%8#os
eEtran/eros, #e5antados en e# centro de s" 8ro8ia ca8ita# co%o 8ara escarnio,
re%o5!a en s" interior arranD"es de c4#era D"e da<a)an s" sa#"d 9 D"e 8od!an
res"#tar s"%a%ente 8e#i$rosas 8ara #os 1a)itadores de #a tierra
Sa#o%4n ten!a 8#ena conciencia de tan de#icada sit"aci4n 9 se sent!a "n 8oco
inse$"ro C#aro est& D"e a#$"nas 5eces 1a)!a 1ec1o #a tentati5a de 8rotestar
c"ando #as %"/eres otra 5e( %&s se 8resenta)an a sacar#e #a %osca 8ara #os dioses
eEtran/eros, 8ero #a cosa in5aria)#e%ente ter%ina)a con "n derrota en s" contra
Entre s"s8iros 8on!a s" fr%a en #os c1eD"es E# 8ensa%iento de =e1o5& no #e da)a
"n %in"to de sosie$o OLa %isericordia de Dios es i#i%itadaO Fta# #o D"e 1a)!a
a8rendido en e# catecis%o, 9 ta# #o D"e a #a sa(4n re8asa)a reiterada%ente en #a
i%a$inaci4n 6ero en e# Condo de s" cora(4n nat"ra#%ente no cre!a en e##o Co%o
era de es8erar, #a cosa ter%in4 en "n esc&nda#o de 8ro8orciones 6ri%era%ente se
%aniCest4 a tra5Hs de "n #ac4nico te#e$ra%a c"rsado a Sa#o%4n' OIn%ediata%ente
ter%inar con #a ido#atr!a
Zd
o =EHOVAO
En se$"ida #a contestaci4n' O.ien, )ien
Zd
o SALOMMNO
6ese a todo, #os te%8#os de #os i%8"ros !do#os contin"aron 8ro#iCerando 8or e#
s"e#o de #a ca8ita# 9 asediando con e# HEito de sie%8re a# 5erdadero
c"#to
2n n"e5o interca%)io de te#e$ra%as, esta 5e( con car&cter de "#ti%&t"%, no se
1i(o es8erar'
OMe 8arece 8iensas %i 8aciencia es infnita
Z
do =EHOVAO
A# 8"nto so)re5ino #a res8"esta'
OTienes ra(4n
Z
do SALOMMNO
B a contin"aci4n #a rH8#ica'
OEntonces ten 8resente D"e 1as a)"sado de s" infnit"d

Zdo =EHOVO
De este %odo e# as"nto se co#oc4 en e# f#o de #a na5a/a 2n %ensa/ero de
=e1o5&, "n D"er")e 8e#irro/o con $aCas, se 1i(o 8resente en =er"sa#e% 9 entr4 sin
$o#8ear en #a sa#a de a"diencias de# re9 To%4 asiento c4%oda%ente en "n soC& 9
sin nin$"na c#ase de rodeos dec#ar4 con 5o( fr%e'
F=e1o5& eEi$e D"e cese #a ido#atr!a dentro de #as 5eintic"atro 1oras En caso
contrario e# re9 Sa#o%4n ser& res8onsa)#e de todas #as consec"encias
Sa#o%4n 8ertenec!a a# $Hnero de #os 1o%)res en D"ienes #a a%)ici4n 9 e# %iedo
#"c1an rec!8roca%ente 9 sin cesar, do%inando ora "no ora #a otra Esta 5e(
sinti4se 8ro5ocado 8or #as a%ena(as de# %ensa/ero, 9 8re5a#eci4 #a a%)ici4n Di/o
8"es con si%"#ada sor8resa'
F G=e1o5&I GDesde D"H 8"nto de 5ista 8"ede H# decretar este c"#to 8or Ca#so 9
aD"e# otro 8or 5erdaderoI GC4%o de)o inter8retar, en tHr%inos $enera#es, todo
estoI
A #a 5ista de se%e/ante des5er$Yen(a a# D"er")e se #e atra$ant4 e# #en$"a/e
Sa#o%4n a8ro5ec14 #a 8a"sa 8ara 8re$"ntar'
F GHe%os ##e$ado a ta# 8"nto D"e 9a no %e es 8er%itido 1onrar a# D"e %e
8are(caI GC4%o se #e oc"rre 8ensar a =e1o5& D"e 1a de ser H# 8ro8ia%ente e#
Anico a D"ien 9o de)o 5enerarI G6retende acaso 1acer%e creer D"e Osiris,
Astarot1 9 otros dioses D"e n"estro 8"e)#o 1a res"e#to 5enerar, no eEistenI
La cosa era e5idente 6or A#ti%o e# D"er")e se do%in4 9 eE8res4 con 8on(o<osa
cortes!a'
FMi e%)a/ada no dice D"e de)a 9o disc"tir so)re #a eEistencia o no eEistencia
de s"s !do#os Mi s"8erior no desea D"e e# nAc#eo de #a c"esti4n se ent"r)ie 8or
o)ra de D"ere##as %etaC!sicas 6or %i 8arte %e 8er%ito a$re$ar D"e #a eEistencia o
no eEistencia de estas f$"ras res"#ta co%8#eta%ente sin i%8ortancia 8ara #a
c"esti4n GSe 1a dado c"enta "sted D"e =e1o5& es s" a%i$o, D"e s4#o desea s"
)ienI
F GNo de)iera sa)er =e1o5& %"c1o %e/or D"e 9o d4nde est& %i )ienI F
8re$"nt4 Sa#o%4nF Re(arH a #os dioses D"e %e 8rod"(can %a9or 8ro5ec1o
A# ##e$ar a este 8"nto e# D"er")e 9a no s"8o %&s 9 con deses8eraci4n ec14 "na
%irada a#rededor No 1a)!a conocido 1asta ese %o%ento "n cinis%o se%e/ante,
8or #o c"a# no se 1a##a)a en condiciones, Crente a Sa#o%4n, de a8#icar "na t&ctica
de )ase #4$ica S4#o atin4 a decir con a%ar$"ra'
FS" 8adre Da5id o)ser54 Crente a s" Dios "na cond"cta co%8#eta%ente
diCerente
Sa#o%4n se enco$i4 de 1o%)ros
FE# 8ro$reso de #a 1"%anidad descansa, entre otras cosas, en D"e #os 1i/os
actAen de %anera diCerente de #os 8adres Fdi/o Sa#o%4n, citando "na Crase D"e
1a)!a esc"c1ado en cierta ocasi4n de )oca de "n ateo
FH"% F%"r%"r4 conC"ndido e# D"er")e Ca##4 8or es8acio de "n %o%ento
9 #"e$o 5ociCer4 con deses8eraci4n'
F Q6ero eso es ido#atr!aR QLos otros c"#tos son Ca#sosR
F G["H D"iere decir Ca#soI F8re$"nt4 Sa#o%4nF En %edio de #os 1o%)res
%"c1os 9 diCerentes dioses se e%8e<an en a#can(ar #a 1onra de# a#tar, cada "no
D"iere s" c"#to 8ro8io 9 actAa 8or #o tanto se$An e# 8"nto de 5ista de s" 8ro8io
)enefcio En c"anto a %!, 9o 1e sido creado, co%o se sa)e 8or #a Escrit"ra, a
i%a$en 9 se%e/an(a de Dios De %odo D"e actAo conCor%e a# %is%o 8rinci8io 2n
c"#to no es Ca#so o 5erdadero, sino %&s o %enos 5enta/oso Dic1o con CranD"e(a'
=e1o5& es inso8orta)#e, a5ariento, 5en$ati5o, ce#oso 9 cr"e# No co%8rendo 8or
D"H no de)a 9o entrar en e# ser5icio de otro, si en e##o enc"entro "n 8#acer, "n
$"sto F6orD"e H# es e# Dios de "sted 9 de s" 8"e)#o
F GB eso 8or D"H, d!$a%e#oI
F6orD"e en e# Condo os "ne #a a%istad
F G["H D"iere decir esoI FSa#o%4n se ec14 a re!rFJ esa 8a#a)ra no %e dice
nada
FM"9 senci##o Si$nifca D"e 5"estros intereses son idHnticos, %ientras D"e #os
intereses de aD"e##os otros dioses 9 #os de "sted son diCerentes
FSer&n diCerentes %ientras 9o si$a siendo "n fe# adorador de =e1o5& 6ero as!
D"e co%ience a 1onrar a aD"e##os otros, #a sit"aci4n ca%)ia
FEn eso 8recisa%ente est& s" error Fdi/o e# D"er")eF E# A#ti%o %an"a# de#
%onote!s%o trascendente, edici4n %e/orada 9 a"%entada, esc#arece en es8ecia#
este 8ro)#e%a
E# D"er")e co%en(4 a re)"scar 1"r$ando en s" 8ortaCo#ios, 1asta sacar a
re#"cir "n to%ito %"9 %anoseado, 9 as! D"e 1")o 1a##ado e# ca8!t"#o
corres8ondiente )a/o e# t!t"#o a unidad de inmanencia y trascendencia, co%en(4
a #eer e# si$"iente 8asa/e'
OGEn D"H consiste #a a%istad entre =e1o5& 9 e# 8"e)#o de Israe#I La a%istad
entre =e1o5& 9 e# 8"e)#o de Israe# consiste en D"e s"s intereses son idHnticos GB
en D"H consiste #a ene%istad entre todos #os otros dioses 9 e# 8"e)#o de Israe#I La
ene%istad entre todos #os otros dioses 9 e# 8"e)#o de Israe# consiste en D"e s"s
intereses son inconci#ia)#es entre s! En ocasiones se 8re$"nta si #os intereses de
=e1o5& 9 de# 8"e)#o coinciden sie%8re o si a#$"nas 5eces no coinciden Es 8"eri#
Cor%"#ar se%e/antes 8re$"ntas E# %onote!s%o trascendente ense<a D"e de)e
se8ararse #a esencia de "na cosa de s" a8ariencia eEterna La disonancia entre
todos #os otros dioses 9 e# 8"e)#o de Israe# radica en #a esencia de #a c"esti4nJ
dic1a disonancia no 8"ede e#i%inarse en 5irt"d de D"e en #a esencia de #a
c"esti4n, o sea entre #as re#aciones rec!8rocas, entre todos #os otros dioses e
Israe#, Ca#ta #a ar%on!a 6or e# contrario, #as re#aciones entre =e1o5& 9 e# 8"e)#o de
Israe# consisten, esencia#%ente, en #a a%istad G6"eden s"r$ir, e%8ero, entre
a%)os diCerencias de o8ini4nI A8arente%ente s! 6ero si no se da 8or satisCec1o
con #a a8ariencia eEterna de #as cosas, sino D"e se 8enetra 1asta #a 8ro8ia esencia,
s"r$e entonces D"e, esencia#%ente, a%)os est&n "nidos 8or #a a%istad GEn D"H
consiste en este caso #a diCerencia entre #a esencia de #as cosas 9 #a a8ariencia
eEternaI La diCerencia entre #a esencia de #as cosas 9 #a a8ariencia eEterna
consiste, en este caso, en D"e #a desa5enencia se re5e#a en e# Cen4%eno eEterno, a#
8aso D"e en #a esencia 8ersiste #a a%istad 6ara e# 8ro8io )ienestar, esta a%istad
1a de ser desarro##ada 9 ro)"stecida ["ienes no co%8rendan #a diCerencia entre
#a esencia de #a c"esti4n 9 s" a8ariencia eEterna, /a%&s ser&n a"tHnticos
%onote!stas trascendentes Esos 1o%)res tienen toda5!a %"c1o D"e a8renderO
Le!do D"e 1")o todo e# 8asa/e, cerr4 e# #i)ro e# D"er")e 9 se )a#ance4 con aires
de tri"nCo
F QBa 5e "sted Fdi/o de 5i5a 5o(F, 9a 5e "sted c4%o son #as cosasR Es8ero D"e
a1ora todo estH c#aro Este #i)ro es "n 8rodi$io de esti#o 9 c#aridad Ha9
res8"estas 8ara todas #as d"das La esencia de #a c"esti4n 9 #a a8ariencia eEterna
re#ati5a%ente a #o eEterno de# Cen4%eno, si esto #e 8arece a "sted %e/or 1e a##!
#a difc"#tad %a9or
Sa#o%4n se rasc4 #a ca)e(a 9 %ir4 a# %ensa/ero de Dios con eE8resi4n de
inse$"ridad
FMe 8arece D"e aD"! se trata de f#osoC!a Fdi/o s"%a%ente de8ri%idoF
Confeso D"e en #a esc"e#a sie%8re saca)a cinco en esa %ateria GNo 8odr!a
ac#arar%e de %odo a#$o %&s inte#i$i)#e de #o D"e rea#%ente se trataI
F QCon %"c1o $"stoR Se trata rea#%ente de D"e #a a%istad entre =e1o5& 9 s"
8"e)#o de)e resta)#ecerse en cada caso Ta# es #o D"e rec#a%a #a esencia de #a
c"esti4n
GC4%o de)o entender#o desde e# 8"nto de 5ista 8r&cticoI
FDesde e# 8"nto de 5ista 8r&ctico se trata de D"e =e1o5& 1a res"e#to
aniD"i#ar#o a "sted 9 s" Estado He sido en5iado a este #"$ar 8ara eE8#ic&rse#o
FA1ora co%8rendo G["iere decir D"e =e1o5& %e dec#ara #a $"erraI
FEEacta%ente Se trata de "na dec#araci4n %"9 /"sta Sa#o%4n se incor8or4,
con "n ra%a#a(o de 8a#ide( en e# rostro, de# Condo de# soC&, 9 8re$"nt4'
FB "sted, GD"H %e aconse/a en se%e/ante sit"aci4nI
FNo #e aconse/o a)so#"ta%ente nada
E# D"er")e se sonri4 )onac1ona%ente
FTodo esto es as"nto 9a res"e#to F5o#5i4 a decirF 6or e# %o%ento no se
8"ede 1a)#ar de nin$An arre$#o E# Estado ser& aniD"i#ado, 9 de s"s doce 8artes
once ser&n D"itadas
FSi #a cosa est& res"e#ta, G8ara D"H toda esta c1ar#aI 2sted 8odr!a 1a)Hr%e#o
dic1o todo i$"a#%ente sin 5enir a ense<ar%e f#osoC!a F=e1o5& no da "n so#o 8aso
sin s" corres8ondiente C"nda%entaci4n cient!fca Es i%8rescindi)#e D"e "sted
co%8renda #as ra(ones te4ricas de s" aniD"i#aci4n
FS4#o 1a9 "na cosa D"e no a#can(o a co%8render' Si e# Estado ser& destr"ido,
si %i#es de 1o%)res ser&n sacrifcados G8ara D"H de%onios 1a)#a entonces de
a%istadI
E# D"er")e sac"di4 #a ca)e(a con desa8ro)aci4n
FE# trata%iento de 8ro)#e%as te4ricos rea#%ente no es s" C"erte de "sted F
di/o con aire condescendienteF Ba creo 1a)er#e dec#arado D"e se trata de #a
conso#idaci4n de #a a%istad entre s" 8"e)#o de "sted 9 =e1o5& Las
desinte#i$encias entre 5osotros tienen 8or 8ie so#a%ente #a a8ariencia eEterna de
#os s"cesos, 9 #a esencia de #a c"esti4n es #a a%istad Es 8reciso resta)#ecer#a B
eso es #o D"e 8recisa%ente 1ace =e1o5&
F GB no 1a9 sa#5aci4n 8osi)#eI
FNo Las #e9es de #a 5ida son de )ronce La a%istad entre 5osotros de)e ser
resta)#ecida Eso es todo #o D"e 9o ten$o D"e decir A1 %e o#5ida)a de "na
cosa' =e1o5& tiene a )ien ade#antar#e D"e en atenci4n a s" 8adre de "sted, Da5id,
#e 1ar& %erced de s" $racia Le 8er%ite 8or #o tanto %orir en 8a(
In%ediata%ente des8"Hs de s" %"erte, 9 con e# a"Ei#io de e/Hrcitos de $"erreros,
#a a%istad ser& resta"rada 8or esos %is%os $"erreros D"e in5adir&n s" 8a!s
FEn otros tHr%inos Fdi/o Sa#o%4n interr"%8iHndo#oF, D"e #a a%istad entre
Dios 9 e# 8"e)#o, e%8a<ada 8or #a c"#8a %!a, no ser& resta"rada 8or so#a %i
%"erte, sino 8or #a #iD"idaci4n de "na 8arte de %i 8"e)#o G6iensa "sted D"e es
ra(ona)#e esta so#"ci4nI FLa /"sticia di5ina es insonda)#e Fdi/o e# D"er")e
e#e5ando s"s o/os a# cie#o FS!, eso es a#$o distinto Zina#%ente todo est& ac#arado
A 8artir de ese %o%ento #a con5ersaci4n disc"rri4 dentro de "na at%4sCera de
a%istad 9 de rec!8roca inte#i$encia La contin"aci4n est& en #a 1istoria
E# inCor%e a# res8ecto contiene 5arios 8ro)#e%as de #os c"a#es tres son
es8ecia#%ente i%8ortantes, a sa)er'
E# 8ro)#e%a de #a dec#araci4n de $"erra,
e# 8ro)#e%a de #a ene%istad 9 #a a%istad,
9 e# 8ro)#e%a de# casti$o de# 8"e)#o 8or c"#8a de s" re9
Cada "no de estos 8ro)#e%as 1a##a s" res8"esta en #as %ora#e/as
corres8ondientes
6ri%era %ora#e/a' A# co%ien(o %aniCesta%os D"e #a dec#araci4n de $"erra es
"n acto de a%istad B #o es rea#%ente, 9 "na 5e( %&s 8r"e)a D"e #as re#aciones
entre =e1o5& 9 Sa#o%4n descansa)an en #a a%istad, 9a D"e =e1o5& #e dec#ar4 #a
$"erra 6or otra 8arte, 8recisa%ente en este caso #a dec#araci4n de $"erra no
1a)r!a 8odido i%8edir D"e =e1o5& ##e5ase s" o)ra a tHr%ino, 9a D"e de c"a#D"ier
%odo H# es o%ni8otente 9 con esa %a$nani%idad no arries$a)a #o %&s %!ni%o
6ese a todo, e# 1ec1o da testi%onio de cortes!a 9 C"e di$no de "n $ent#e%an 6or
a1! se 5e ta%)iHn D"e #os 8oderosos 8"eden 8er%itirse acreditar s" a%istad
%ediante Cor%as rea#%ente a%istosas F8ero s4#o #os infnita%ente 8oderosos
Se$"nda %ora#e/a' Res"#ta D"e no so#a%ente #a dec#araci4n de $"erra es "n
acto de a%istad, sino D"e #o son ta%)iHn #as acciones de $"erra Es decir, c"ando
cond"cen a #a "nidad B sie%8re cond"cen a #a "nidad, a8arte de D"e no 1a9
%e/or %edio de conser5ar #a "nidad D"e #a %is%a $"erra En este sentido, e#
co%ien(o de "na $"erra es casi sie%8re "n acto de a%istad 6ero nada 1a9 D"e
eEi/a o D"e as8ire %&s a #a "nidad D"e #a creencia en "n Anico Dios De a1! D"e
Sore(can, en #os 8a!ses %onote!stas, #as C"er(as %i#itares
Tercera %ora#e/a' Des8"Hs de todo 8areciera in/"sto de/ar %orir en 8erCecta
8a( a# re9 9 casti$ar a# 8"e)#o 8or #a c"#8a de Hste Se%e/ante cosa es /"sticia en
Dios, 8"es se sa)e D"e dis8one de casti$os D"e 8"ede a8#icar des8"Hs de #a
%"erte, casti$os D"e #os re9es de #a tierra no 8"eden inSi$ir La /"sticia consiste
en no de/ar sin casti$o a #os c"#8a)#es, 9 no en no casti$ar a #os inocentes Lo
A#ti%o no tiene i%8ortancia' todos reci)en casti$o De otro %odo e# sentido de #a
5ida ser!a ininte#i$i)#e
["eda toda5!a "na %editaci4n sin %ora#e/a Los 1o%)res #"c1an #os "nos con
#os otros 8or sa)er a D"H Dios de)en 8restar o)ediencia Los dioses #"c1an #os
"nos con #os otros a ca"sa de #os 1o%)res D"e de)en 8restar#es o)ediencia En
a%)os casos, e%8ero Fen #a 8"$na de #os dioses entre s! co%o en #a de #os
1o%)res entre s!F #as #"c1as, en reso#"ci4n, son 8rota$oni(adas 8or #os 1o%)res
No es aD"!, sin e%)ar$o, donde est& e# 8"nto ne"r&#$ico de #as re#aciones entre e#
Cie#o 9 #a Tierra Lo decisi5o es D"e #os dioses eEi$en sie%8re de #os 1o%)res "na
c#ara 8osici4n en Ca5or de "na o de otra 8arte, no ad%itiendo sit"aciones 8oco
c#aras O)#i$an a #os 1o%)res 1aciHndo#os o8tar contin"a%ente 8or "na
a#ternati5a 9 ace8tar de este %odo 8ara #a eEistencia aD"e##a d"a#idad D"e es "no
de #os atracti5os %&s i%8ortantes de #a 5ida
SALOMK, O DE [2E TODOS LOS HOM.RES SON MORTALES
So)re Sa#o%H, #a 1er%osa )ai#arina de# re9 Herodes, se 1a escrito de #as %&s
diCerentes %aneras :"i##a"%e A8o##inaire #e dedic4 "no de s"s %&s )e##os
8oe%as'
'our que sourie encore une fois %ean-(aptiste
)ire "e danserais mieux que es s*raphins+ + +
So)re Sa#o%H, #a 8rincesa de 8ies de 8#ata, escri)ieron Oscar Wi#de "na 8ie(a
teatra#, =an Kas8ro^ic( "n 1i%no'
)alom*, con cabellos de cobre
en el &iento dispersos
cual las ansias san!rantes del fue!o+++
E# rostro de Sa#o%H C"e 8intado 8or L"ini, "no de #os disc!8"#os de Leonardo
Lo 8int4 se$An "na i%a$en de #a Cantas!a 9a D"e no 8od!a conte%8#ar a Sa#o%H de
%anera %&s in%ediata No cree%os D"e #a 1a9a re8rod"cido fe#%ente En s"
c"adro Sa#o%H a8arece con "n rostro sereno, #i$era%ente 8ensati5o, 8ero c"riosoJ
en #a %irada, e%8ero, /"nto a esa c"riosidad se %anifesta "na cierta Cria#dad e
indiCerencia o 1asta "na inconsciente cr"e#dad Es diCerente de co%o #a 8resenta
#a 8ie(a de Oscar Wi#de, diCerente de co%o a8arece en e# 8oe%a de A8o##inaire 9
diCerente de co%o nosotros #a i%a$ina%os
Todos nos acorda%os de #a 1istoria de Sa#o%H ta# co%o #a referen #os a"tores
de# E5an$e#io Se$An Hste 8ode%os dar Ce de D"e e# re9 Herodes 0no e# D"e %and4
e/ec"tar #a de$o##aci4n de #os inocentes, sino s" s"cesor3, C"e "n 1o%)re cr"e#,
8ero no sie%8re consec"ente con s" cr"e#dadJ D"e s" D"erida C"e
consec"ente%ente cr"e# 9 D"e #o %o5i4 a D"e %atase a ="an OE# .a"tistaOJ D"e #a
1i/a de a%)os a "na insin"aci4n de aD"H##a eEi$i4 #a ca)e(a de# 6redicador c"ando
e# re9, enCer5ori(ado 8or s" dan(a, #a a"tori(4 a eEteriori(ar "n deseoJ D"e este
deseo C"e satisCec1o 9 D"e #a ca)e(a de# 6roCeta C"e tra!da 8or #os sir5ientes en "n
8#ato Esta 1istoria es en #o esencia# 0)ien D"e no en todos #os 8"ntos3 correcta
Sin e%)ar$o, 1a de 8er%anecer ininte#i$i)#e dado D"e e# cronista 1a 8asado 8or
a#to "na serie de 8artic"#aridades D"e son de si$nifcaci4n 8ara e# as"nto Se tiene
#a i%8resi4n de D"e Herod!as C"e #a ca"sa de #a %"erte de ="an 9 Sa#o%H s"
in5o#"ntario instr"%ento Eso es "n error En rea#idad #a c"esti4n t"5o e# dec"rso
si$"iente'
La 1er%osa )ai#arina Sa#o%H se ena%or4 de ="an Este era %antenido en
8risi4n, a"nD"e con Crec"encia sa#!a a dar "n 8aseo 8or e# /ard!n de# re9 )a/o
estricta 5i$i#ancia C"ando Sa#o%H sa#!a de %a<ana de #a casa Cor(osa%ente ten!a
D"e 8asar cerca de# )ar)ado 8risionero, D"ien, de e#e5ada ta##a 9 5i$oroso, esta)a
a8o9ado en "n 8ino con #os )ra(os en cr"( 8"estos a #a es8a#da In%45i# #a con+
te%8#a)a H# f/a%ente con s"s o/os 5erdes en #os D"e Sa#o%H 8od!a #eer c"&n
se$"ro esta)a H# de #a 5erdad D"e an"ncia)a 9 c"&n 8oco 8od!a s"straer#o nada de
aD"e# 8ensa%iento Lar$as 1oras 8er%anec!a detenido en aD"e##a 8osici4n co%o
"na estat"a, conte%8#ando en si#encio e# 5ac!o 9 1enc1ido de des8recio 1acia
todos #os seres D"e #o rodea)an En ocasiones, de 8"ro a)"rri%iento, #os $"ardias
8roc"ra)an 1acer#o entrar en con5ersaci4n, 8ero ="an se #i%ita)a a %onos!#a)os
GSa)es, ="an F#e 8re$"nta)anF, D"e te es8era #a %"erteI
FS!, #o sH, 1er%anos Fres8ond!a ="an, 9 #a 8a#a)ra O1er%anosO #a 8ron"ncia)a
de ta# %anera D"e cada "no sent!a D"e era "n 1onor ser tratado as!, a"n c"ando
="an con esa 8a#a)ra 8retendiera i$"a#arse con e##os
FT" eres /o5en, ="an Fdec!an #os so#dadosF, G5a#e #a 8ena %orir c"ando no se
sa)e 8or D"H se %"ereI
FVa#e #a 8ena, 1er%anos Fdec!a ="anF, 9 ade%&s 9o sH 8or D"H
F G6or D"H ca"sa %"eres, entoncesI
F6or #a 5erdad, 1er%anos
F GB c4%o es esa 5erdadI Fse$"!an 8re$"ntando #os so#dados, 9a D"e esta)an
a)"rridos
FLa 5erdad, 1er%anos, consiste en D"e e# 1o%)re %"ere "na so#a 5e(
Entonces #os so#dados sac"d!an co%8asi5a%ente #a ca)e(a, 9 dec!an'
F GB %"eres tA entonces 8or "na 5erdad D"e c"a#D"ier ni<o conoceI
QEst&s #oco, ="anR
Des8"Hs no se oc"8a)an %&s de H#J 9 /"$a)an a #os dados, re<!an entre s! 9
)e)!an Eran )"enos 1o%)res, inc"#tos 9 tranD"i#os Vi$i#a)an a ="an 8orD"e
1a)!an reci)ido esa orden, 8ero no #o odia)an
Sa#o%H, #a e#e$ante Sa#o%H, 8asa)a diaria%ente de#ante de# .a"tista en5"e#to
en 1ara8os, 9 a#$"nas 5eces se deten!a %"9 cerca de a##! 8ara esc"c1ar
C"rti5a%ente #as con5ersaciones Mira)a co%o 1ec1i(ada en #os o/os de ="an,
D"ien ocasiona#%ente so#!a #an(ar#e "na %irada indiCerente
D"rante %"c1os d!as 8as4 Sa#o%H, #a encantadora )ai#arina, /"nto a# ca"ti5o, 9
cada 5e( se deten!a "n instante %&s en e# &r)o# D"e H# oc"8a)a Zina#%ente
a#can(4 "n d!a e# &ni%o necesario 8ara diri$ir#e #a 8a#a)ra
FTA 1as dic1o, 6roCeta, D"e e# 1o%)re 5i5e s4#o "na 5e( GNo es eso #o D"e
sa)en todosI GEn D"H consiste t" doctrinaI
FNin$"no de 5osotros #o sa)e Fdi/o ="anFJ si tA #o s"8ieras, Sa#o%H 1ace
tie%8o D"e 1a)r!as de/ado de sonre!r
FNo co%8rendo #o D"e dices, 6roCeta 6ero a"n c"ando t"5ieras ra(4n, GD"H
reci)ir!a 9o de "na 5erdad D"e %e 8ri5a de sonre!rI
FNada, Sa#o%H, Sa#o%H Nada De #a 5erdad se o)tiene e# )enefcio de
8oseer#a Nada %&s, Sa#o%H
Entonces di/o #a )ai#arina en tono tan D"edo D"e #os $"ardias no 8"dieron
esc"c1ar'
F G["ieres ense<ar%e t" 5erdad, 6roCetaI
FNo es %i 5erdad, Sa#o%HJ ta%)iHn es #a t"9a, a"n c"ando nada sa)es de e##a,
es #a 5erdad de todos nosotros ["iero ense<&rte#a, 8ero no sa#dr&s %&s Ce#i( de
a8render#a Te #a ense<o 8orD"e #os 1o%)res de)ieran conocer s" 5erdad
A 8artir de ese d!a Sa#o%H se 8resent4 diaria%ente ante ="an, 9 Hste #e
ense<a)a con 5o( se5era, casi ador%ecedora, #a $ran 5erdad
De# diario !nti%o de Sa#o%H 1an D"edado s4#o a#$"nos Cra$%entos en #os D"e se
conser5an #as 8#&ticas con ="an He aD"! "nas 8ocas %"estras'
O 8orD"e todo #o D"e 1a ter%inado es "na nada, a"n c"ando sea %&s $rande
D"e e# ca%ino 1acia e# Reino ce#estia#O
Otro Cra$%ento'
O si toda fnit"d es "na C"ente de deses8eraci4n, c"&nto %&s tendr& D"e ser#o
#o D"e es infnito O
2n tercer Cra$%ento'
O 9 si #o co%8rendes 9a no 1a##ar&s re8oso, sino D"e ##e$ada #a noc1e
a)andonar&s t" casa 9 t" ci"dad, 8"es no 8erteneces a e##as, 9 a t"s 8adres, 8"es
no 8erteneces a e##os, 9 a t"s 1i/os, 8"es no 8erteneces a e##os, 9 as! %arc1as a #a
)AsD"eda, 9 1as de D"erer so#a%ente "na cosa' contradecir #o D"e es, 9 tan 8ronto
co%o 1a9as contradic1o, contradecir #a 8ro8ia contradicci4n, 1asta D"e 8or
A#ti%o O
Cada d!a 8enetra)a Sa#o%H en #a doctrina de ="an, e# 6redicador, 9 cada d!a
eEtin$"!ase %&s #a sonrisa en s" rostro, 8ero cada d!a dan(a)a %e/or 9 con %a9or
)e##e(a ante e# re9J dan(a)a tocando a8enas e# s"e#o con #os 8ies, 9 8ara todos #os
D"e o)ser5a)an 8arec!a D"e no dan(a)a Sa#o%H, sino e# rec"erdo de e##a, 8"es
s4#o en e# rec"erdo tienen #"$ar #as cosas )e##as
B Sa#o%H se ena%or4 de# 6redicador, 9 ="an esta)a sin cesar 9 do#orosa%ente
en #a conciencia de e##a, 5i5iendo de# rec"erdo co%o "n 8ar&sito 5i5e de# &r)o#
B e# 6redicador ="an se ena%or4 de Sa#o%H, #a )ai#arina, 9 d!a a d!a es8era)a H#
ansiosa%ente e# %o%ento de s" a8arici4n en #a ce#da, a #a D"e #os $"ardias #a
de/a)an des#i(arse con "na re5erencia 9a D"e se trata)a de #a 1i/a de #a conc")ina
de# re9 B ="an #a 1a)!a 1enc1ido de s" sa)id"r!a 9 e##a con $ran Cati$a
so)re##e5a)a e# 8eso de ese triste conoci%iento
Hasta D"e e# d!a ##e$4 en D"e e##a di/o'
F Creo D"e 9a %e 1as ense<ado todo, ="an, G9 a1oraI
="an contest4'
FBo so9 "n ca"ti5o de# re9, Sa#o%H, 9 #os ca"ti5os no tienen nin$An %a<ana,
s4#o dis8onen de# d!a 8resente No 1e de a)andonar esta c&rce# antes de ser
sacado %"erto de aD"!, 9 eso s"ceder& c"ando a# re9 se #e oc"rra
F="an, GD"H s"ceder&I Tene%os D"e contradecir a #o D"e es, 9 eso s4#o #o
8odre%os contradiciendo n"estra 8ro8ia 5ida, 9a D"e n"estra 5ida no 8"ede ser de
otro %odo D"e es
FS!, Sa#o%HJ s4#o 8ode%os contradecir#a %ediante #a %"erte 6ero #os ca"ti5os
no tienen nin$An derec1o a #a %"erte, e##os tienen D"e conD"istar#a ConD"!sta#a
8ara %! 9 8ara ti
FLo 1arH, ="an G6ero estare%os /"ntos, des8"Hs, c"ando 9a no este%os %&s
aD"!, ="anI GHacia d4nde se %"ere, ="anI
6ero ="an no dio res8"esta a#$"na a esta 8re$"nta
Diaria%ente dan(a)a Sa#o%H d"rante #a noc1e en e# /ard!n de# re9, 9 dan(a)a
%&s )e##a%ente D"e n"nca antes en s" 5ida E# eCecto so)re #os es8ectadores era
co%o si "na n")e de en5o#5ente nie)#a ascendiera 8or e# aire 9 n"e5a%ente ca9era
a tierra Entre #a te%8estad de #os a8#a"sos e# re9 #e 8re$"nt4 des8"Hs de D"H
%odo 8od!a reco%8ensar aD"e# arte eEtraordinario, 8ara 1acer#a Ce#i( Antes de
D"e e##a 8"diera decir "na 8a#a)ra, s" %adre #e s"s"rr4 en e# o!do'
F Q6ide #a ca)e(a de ="anR
B esto as! a ca"sa de D"e #a D"erida de# re9 odia)a a# .a"tista 9 cre!a ade%&s F
ta# 5e( con ra(4nF D"e #a %"erte es e# %a# %a9or D"e se #e 8"ede 1acer a "n
1o%)re B Sa#o%H di/o en tono a#to 9 sonoro'
F QHa( D"e %e trai$an #a ca)e(a de# 6roCeta ="anR
2n c"c1ic1eo de es8anto se diC"ndi4 8or #a sa#a, 9 e# re9 %ir4 con aire so%)r!o
9 $"ard4 si#encio Si 1asta ese %o%ento no 1a)!a 8odido decidirse a %atar a ="an,
C"e as! en 8arte 8or te%or ante e# 6roCeta, en 8arte 8or e# res8eto D"e #e i%8on!a
6ero tras "na 8a"sa di/o, e%8ero, con 5o( inse$"ra 9 a#$o des$anada en direcci4n
de s"s $"ardias 8ersona#es'
FTraed #a ca)e(a de# 6roCeta so)re "n 8#ato
H")o "n 1ondo si#encio
B c"ando e# $o#8e de# 1ac1a an"nci4 a todos D"e #a 8ere$rinaci4n terrena de
="an OE# .a"tistaO 1a)!a ter%inado, se estre%ecieron, 9 "n 5iento 1e#ado atra5es4
#a sa#a de# trono Todos 8er%anecieron r!$idos en s"s asientos, 1asta D"e e#
5erd"$o entr4 8ortador de #a ensan$rentada ca)e(a so)re "n 8#ato Las %"/eres
%ord!an ##enas de terror s"s 8a<"e#os, 9 #os 1o%)res se esCor(a)an 8or 1acer #a
5ista a "n #ado, a"nD"e #a ca)e(a de# %&rtir e/erc!a so)re e##os "na atracci4n
irresisti)#e
Sa#o%H 8er%anec!a de 8ie con "na 8eD"e<a sonrisa en e# centro de #a sa#aJ e##a
era #a Anica D"e no te%)#a)a 9 #a D"e no 5o#5i4 #a ca)e(a Mira)a directa%ente #a
1"e##a san$rante de a#$o D"e antes 1a)!a sido ="an, 9 aD"e##os o/os 5idriosos,
1ec1i(ados 8or #a 1i8nosis de #a %"erte
C"ando #os in5itados, des8ertando de s" 8esado est"8or, a)andonaron
r&8ida%ente #a sa#a, Sa#o%H se D"ed4 6er%aneci4 #ar$o tie%8o in%45i# 9 des8"Hs
se diri$i4 a s" 1a)itaci4n en )"sca de "n a$"do 8"<a# 6ero tan 8ronto co%o #o
t"5o en #a %ano cre94 esc"c1ar #a 5o( de# 6redicador'
O D"e e# 1o%)re %"ere s4#o "na 5e(O
Vaci#4, 9 e# 8"<a# ca94 de s" %ano B en #os o!dos de Sa#o%H reson4 %&s a#to e#
si#encio de ="an D"e c"ando e##a #e 8re$"nt4'
OGHacia d4nde se %"ereIO
Entonces d!/ose a s! %is%a'
ODe)iHra%os, co%o ense<a)a ="an, contradecir #o D"e es, 9 s4#o 8or o)ra de #a
%"erte conse$"ir!a%os 5encer so)re #o D"e es ine5ita)#e' 9 #a %"erte es #o %&s
ine5ita)#e D"e 1a9 en e# %"ndo A1ora 9a no eEiste nin$An 6roCeta ="an GNo
1e%os con e##o contradic1o #o D"e es 9 #o D"e 1a)!a conc#"idoI B si ="an no eEiste
9a %&s, Gno %"ri4 con H# ta%)iHn s" sa)erI B siendo as!, G8or D"H de)o %atar%e
8or "n sa)er D"e 9a no eEiste, D"e t"5o i%8ortancia %ientras H# 5i5!aI
Des8"Hs to%4 asiento 9 tras#ad4 a s" diario !nti%o seis 5erdades D"e 1a)!a
eE8eri%entado en aD"e##a /ornada'
La 8ri%era'
N"estra )oda con #a 5erdad no 8"ede d"rar %&s D"e #a )oda con e# 1o%)re
D"e nos #a tra/o
La se$"nda'
Con #a 8ro8ia %"erte s4#o se 8"ede ratifcar #a 8ro8ia 5ida, no contradecir#aJ
8"es n"estra %"erte 1ace n"estra 5ida defniti5a%ente in5aria)#e
La tercera'
E# 6roCeta ="an no t"5o ra(4n c"ando di/o D"e se %"ere s4#o "na 5e( 6"es
nadie %"ere 8ara s! tan s4#o, en 5irt"d de D"e no 8"ede so)re5i5ir a s" 8ro8ia
%"erteJ se %"ere s4#o 8ara #os otros, 9 8or #os otros se 8"ede %orir re8etidas
5eces
La c"arta'
Sin decir nada %e 1e co%8ro%etido Crente a# 6roCeta ="an a %orir con H# GSi$o
atada a esa 8ro%esa a1ora D"e H# 9a no eEisteI GEs 8osi)#e "n 5!nc"#o entre 9o 9 #a
nadaI Si #a %"erte de# 6roCeta eEiste 8ara %! 9 no tan s4#o 8ara H#, 9 si des8"Hs de
s" %"erte e##a eEiste 8ara %! 9 no 8ara H# entonces se trata de "n 5!nc"#o
con%i$o %is%a D"e 9o 8"edo des1acer c"ando D"iera Es i%8ensa)#e ec1ar so)re
"no "na c"#8a Crente a #a nada Er$oO etc Las de%&s 5erdades res"#tan
indesciCra)#es en e# %an"scrito de Sa#o%H
6ero D"eda en 8ie este interro$ante'
GEs c"#8a)#e Sa#o%H de #a %"erte de ="anI Nat"ra#%ente D"e no, 9a D"e
8ro5oc4 s" %"erte $o)ern&ndose 8or #os 8ro8ios 8rinci8ios de H#, 9 act"ando, 8or
#o de%&s, en tota# ac"erdo con H# E##a de)i4 darse %"erte Es ciertoJ 8ero no 8or
e##o se 1ace c"#8a)#e de a#$o de D"e no 1a)r!a sido c"#8a)#e si se 1")iera dado
%"erte Ba D"e ni #a %"erte #i)era de #a c"#8a ni #a ren"ncia a #a %"erte con5ierte
en c"#8a)#e GDe %odo D"e, en tHr%inos $enera#es, e##a es inocenteI, 8re$"ntarHis
5osotros La 8re$"nta es tonta Si 8"diHra%os res8onder a e##a, 9a desde %"c1o
tie%8o e# %"ndo ser!a tan c#aro co%o #a ta)#a de %"#ti8#icar 6ero entonces 5er!ais
c"&nto 8eor res"#tar!a este %"ndo de #o D"e act"a#%ente es
SEGUNDA PARTE
Trece ,-bulas del Reino de elonia

para .randes y /hicos
LA ZORMA EN [2E .2SC.AMOS LELONIA
M"c1o tie%8o 8erdi%os %i 1er%ano 9 9o 8roc"rando esta)#ecer en D"H 8"nto
cardina# se enc"entra e# 8a!s de Le#onia G6ero d4nde est& Le#oniaI Fera #a
8ri%era 8re$"nta D"e Cor%"#&)a%os a n"estros conocidos B nadie #o sa)!a
Des8"Hs i%8ort"n&)a%os a #os eEtran/eros en %edio de #a 5!a 8A)#ica
8ro8oniHndo#es e# %is%o interro$ante 6ero todos se enco$!an de 1o%)ros'
ta%8oco #o sa)!an 6or A#ti%o co%en(a%os a en5iar cartas a #os sa)ios 5arones
D"e escri)en #i)ros 8orD"e cre!a%os D"e Cor(osa%ente ten!an D"e sa)er e# #"$ar
donde se 1a##an deter%inados 8a!ses Las contestaciones D"e reci)!a%os eran
cierta%ente %"9 atentas, 8ero en $enera# se #a%enta)a no 8oder a9"darnosJ
nin$"no ten!a ni siD"iera #a sos8ec1a de d4nde 8"diera estar Le#onia A"nD"e e#
%antener esta corres8ondencia nos costa)a de%asiado tie%8o, no
a)andon&)a%os Co%8ra%os todos #os $#o)os terr&D"eos 9 %a8as D"e 8"di%os
1a##ar, 5ie/os 9 n"e5os, #indos 9 Ceos, %&s 9 %enos eEactos D!as enteros nos
8as&)a%os so)re esos %a8as )"scando inCati$a)#e%ente e# 8a!s de Le#onia, 9
co%o no #o encontr&)a%os 5o#5!a%os a 8onernos en %arc1a r"%)o a #a ci"dad
8ara adD"irir n"e5os %a8as M"9 8ronto en n"estra casa 1")o tantos at#as
$eo$r&fcos, $#o)os terr&D"eos 9 %a8as D"e a8enas se 8od!a "no %o5er en e##a La
casa era c4%oda 8ero red"cida 9 no 1a)!a senci##a%ente #"$ar 8ara se%e/ante
%ar de 8a8e#es Saca%os 8"es C"era #os %"e)#es 8ara 8roc"rar es8acio a #os
n"e5os %a8as 9a D"e n"estro 8ro84sito era sa)er en D"H #"$ar esta)a rea#%ente
Le#onia 6or A#ti%o en n"estra casa no 1a)!a otra cosa C"era de %a8as 9 $#o)os
terr&D"eos, entre #os c"a#es s4#o con $ran esC"er(o conse$"!a%os 8asar
a8ret"/&ndonos Co%en(a%os asi%is%o a in$erir toda c#ase de %edica%entos
8ara ade#$a(ar 9 8oder arre$#arnos con %enos es8acio a fn de introd"cir otros
%a8as toda5!a A# 8oco tie%8o e%8e(a%os a co%er, cons"%idos de carnes co%o
est&)a%os, %enos toda5!a, 8"es no s4#o ten!a%os necesidad de %&s #"$ar 8ara #os
%a8as, sino D"e carec!a%os de dinero 8ara co%erJ todo 1a)!a sido in5ertido en
%an"a#es de $eo$raC!a, $#o)os terr&D"eos 9 at#as De este %odo tra)a/a%os
d"ra%ente 8or %"c1o tie%8o no 1aciendo otra cosa sino )"scar e# 8a!s de Le#onia
L"e$o de a<os Fa%)os est&)a%os 9a considera)#e%ente %&s 5ie/os 9 casi
$rises 8or co%8#etoF nos sonri4 8or fn #a Ce#icidad En "no de #os %i#es de %a8as
aca)a%os 8or desc")rir e# no%)re de Le#onia Lan(a%os "n s"s8iro de #i)eraci4n
Nos senti%os tan dic1osos 8or e# s"ceso D"e de 8"ra a#e$r!a )ai#&)a%os a#rededor
de# c"arto, e%it!a%os $ritos de /A)i#o 9 e%8e(a%os a cantarJ des8"Hs sa#i%os
corriendo a #a ca##e en )"sca de #a confter!a %&s 8r4Ei%a, co%i%os torta 9
)e)i%os tH 9 c1ar#a%os #ar$a%ente so)re aD"e# HEito tan %erecido Radiantes de
Ce#icidad e%8rendi%os des8"Hs e# re$reso a casa a fn de eEa%inar con %a9or
deta##e n"estro desc")ri%iento
Nos aco%eti4 "n estre%eci%iento de terror Era e5idente D"e %ientras
sa#t&)a%os de a#e$r!a de ta# %odo entre%e(c#a%os n"estros #i)ros D"e no
8"di%os 5o#5er a encontrar, 8ese a todos n"estros esC"er(os, e# at#as donde
consta)a Le#onia No contentos con re)"scar 9 re5o#5er toda #a casa 1asta
eEa%ina%os e# %&s insi$nifcante tro(o de 8a8e#, 8ero en 5ano E# %a8a 1a)!a
desa8arecido sin de/ar rastros B 8"eden "stedes tener #a se$"ridad de D"e
eCecti5a%ente 1a)!a%os )"scado con #a %&s tra)a/osa %in"ciosidad de D"e
Hra%os ca8aces 6ero a 8esar de todo e# %a8a C"e inencontra)#e
Est&)a%os 9a %"9 rendidos de Cati$a 9 desani%ados, no 1a)r!a%os a#can(ado
n"nca n"estro 8ro84sito Mi 1er%ano 1a)!a encanecido 9 ten!a e# as8ecto de "na
8a#o%a 8#ateada, 9o 1a)!a 8erdido casi 8or co%8#eto e# ca)e##o Est&)a%os
ade%&s s"%a%ente cansados, nos res"#ta)a %"9 8enoso contin"ar )"scando 9
con a%ar$"ra de8#or&)a%os n"estro destino, D"e nos 1a)!a en$a<ado de %anera
tan des8iadada La es8eran(a de encontrar a#$An d!a e# 8a!s de Le#onia #a
1a)!a%os 8oco %enos D"e a)andonado, c"ando 1e aD"! D"e "na n"e5a cas"a#idad
5ino en n"estra a9"da 2na %a<ana a #a 8"erta de n"estra casa ##a%4 e# cartero 9
entre$4 "n en5!o Lo reci)i%os, 9 reciHn c"ando e# cartero se 1a)!a a#e/ado
)"sca%os #as se<as de# re%itente 6"eden "stedes Cor%arse "na idea de #a
sor8resa D"e reci)i%os a# #eer en #a esta%8i##a 8osta# e# dic1oso no%)re de
Le#onia M"dos 9 est"8eCactos nos %ira%os 6ero %i 1er%ano F1o%)re %"9
a5isadoF en "n santia%Hn co%8rendi4 de #o D"e se trata)a OVen F$rit4F,
corra%os a# cartero, H# tiene D"e sa)er d4nde D"eda Le#onia 9a D"e nos trae estoO
6reci8itada%ente nos #an(a%os C"era de #a casa E# 8o)re 1o%)re, D"e toda5!a
esta)a en #a esca#era, cre94 D"e n"estro 8ro84sito era 8oner#e #as %anos enci%a,
tan 5io#enta C"e n"estra %anera de detener#o De in%ediato #e eE8"si%os e# caso
F["H #&sti%a, se<ores Fdi/o e# carteroF, rea#%ente no sH d4nde D"eda
Le#onia Bo s4#o distri)"9o #a corres8ondencia 9 cono(co #as ca##es de %i distritoJ
de $eo$raC!a no sH %&s 6ro)a)#e%ente se8a e# /eCe de# correo
FM"9 )ien dic1o Fa8ro)4 %i 1er%anoF, 5a%os donde e# /eCe de correo
Di%os sin nin$An esC"er(o con dic1o C"ncionario Nos reci)i4 con a%a)i#idad 9
deCerencia 6ero c"ando #e Cor%"#a%os n"estra 8re$"nta todo #o D"e 1i(o C"e
co%en(ar a restre$arse ner5iosa%ente #as %anos
FLo siento, se<ores F%aniCest4F, no ten$o #a %enor sos8ec1a de d4nde D"eda
Le#onia 6ero %e 8er%ito 1acer#es "na s"$esti4n' rec"rran "stedes a# /eCe
s"8eriorJ H# reci)e directa%ente #as corres8ondencias de# eEterior 9 tiene D"e
sa)er#o
E# ca%ino 1acia ese /eCe s"8erior no C"e cosa tan C&ci# co%o "no se i%a$ina E#
1o%)re ten!a %"c1!si%o D"e 1acer 9 no nos 8"do reci)ir de in%ediato T"5i%os
D"e ar%arnos de 8aciencia 9 ##e5ar a ca)o todos #os tr&%ites 8osi)#es, ##a%ar
te#eC4nica%ente, o)tener 8er%isos 9 8resentar so#icit"des La cosa i)a 8ara #ar$o,
#as se%anas 8asa)an, 1asta D"e a# fn n"estros esC"er(os se 5ieron coronados 8or
e# HEito 9 e# /eCe s"8erior esta)a dis8"esto a reci)irnos Es 8reciso s")ra9ar D"e
eCecti5a%ente esta)a %"9 oc"8ado 9 D"e nos dio cita 8ara #as cinco de #a %a<ana
A# d!a si$"iente no nos C"e dado dor%ir %"c1o, a #os t"%)os nos 8"si%os en
ca%ino 8ara e# edifcio de correos Co%o n"estros re#o/es 1ac!a 9a tie%8o D"e #os
1a)!a%os transCor%ado en %a8as, d"rante toda #a noc1e a8enas si nos C"e 8osi)#e
cerrar "n o/o 8or te%or de D"edarnos dor%idos E# /eCe s"8erior nos reci)i4 con #a
%e/or cordia#idad 9 )ene5o#encia Nos in5it4 con "n tH 9 a#Ca/ores 9 %"9
8aciente%ente esc"c14 todo e# 1i#o de n"estra eE8osici4n 6ero ta%)iHn H# %o5i4
#a ca)e(a ne$ati5a%ente
FEs "na #&sti%a, se<ores Fdi/oF Co%8rendo %"9 )ien #a contrariedad de
"stedes, 8ero 9a 8"eden 5er todo #o oc"8ado D"e esto9 9 no %e es dado 8ensar en
todoJ 9 1a9 ade%&s tantos 8a!ses en e# %"ndo Lo siento sincera%ente %"c1o,
8ero ta%8oco 9o ten$o idea de d4nde est& Le#onia
Bo esta)a casi a# )orde de #a deses8eraci4n, 8ero %i 1er%ano F1o%)re %"9
a5isadoF no se entre$a)a
FSi #a cosa es as! Fdi/o de "n tir4nF, entonces tiene D"e sa)er#o a#$"no de s"s
s")ordinados Sin d"da tendr&n %enos tra)a/o D"e "sted dado D"e cada "no
contro#a s4#o "n 8ar de 8a!ses
FNo es %a#a idea Fo)ser54 e# /eCe s"8eriorF En se$"ida 5o9 a ##a%ar a %is
c"atro de#e$ados 8ara sa)er a D"H (ona 8ertenece Le#onia
Ec14 %ano de# a"ric"#ar 9 di/o'
FCo%"n!D"e%e 8or Ca5or con e# /eCe de# de8arta%ento de #a (ona S"r
B "na 5e( en co%"nicaci4n con D"ien 8ed!a, 8re$"nt4'
FSe<or /eCe' GeEiste en e# S"r "n 8a!s de no%)re Le#oniaI
FEn e# S"r con toda se$"ridad D"e noJ tiene D"e ser en a#$"na otra 8arte
Lo %is%o contest4 de in%ediato e# /eCe de# de8arta%ento de #a (ona Norte, 9 de
idHntico contenido C"e e# inCor%e de# /eCe de# de8arta%ento de# Este De %odo D"e
a)ri$a%os #a se$"ridad de D"e e# encar$ado de# de8arta%ento de Oeste a8ortar!a
fna#%ente #"( so)re aD"e##a tinie)#a, 9a D"e en a#$"na 8arte ten!a D"e estar
Le#onia
6ero H# ta%8oco de/4 #"$ar 8ara #a %enor d"daJ en tono cate$4rico co%"nic4 a#
/eCe s"8erior'
FEn e# Oeste con toda se$"ridad D"e noJ tiene D"e ser en a#$"na otra 8arte
Hasta e# 8ro8io /eCe s"8erior, tan sincera%ente e%8e<ado en n"estro 8ro)#e%a,
9a no 8"do a9"darnos
FCo%o "stedes 5en Fdi/o )astante atri)"#adoF nin$"no de %is de#e$ados
sa)e nada reCerente a Le#onia
F6ero nosotros aca)a%os de reci)ir "n en5!o de Le#onia Fdi/e %etiHndo%e en
#a con5ersaci4n 09a D"e no so9 tonto 8or co%8#eto, a"nD"e no tan #isto co%o %i
1er%ano3 F, 9 a#$"ien tiene D"e 1a)er#o 1ec1o ##e$ar Si a#$"ien sa)e d4nde est&
co#ocada Le#onia 8or C"er(a tiene D"e ser esa 8ersona
FEs %"9 8osi)#e Fcontest4 e# /eCe s"8eriorF D"e esa 8ersona #o se8a, 8ero 9o
no #o sH
Est&)a%os s"%a%ente tristes, 8ero %i 1er%ano 5is#"%)r4 toda5!a "n n"e5o
res8#andor de es8eran(a
FSe<or /eCe s"8erior F8re$"nt4 8or A#ti%oF, GeEiste "n s"8erior %&s
enc"%)rado D"e 8"eda sa)er#oI
FEse s"8erior /er&rD"ico 8odr!a sa)er con se$"ridad d4nde D"eda Le#onia F
%aniCest4 e# /eCe s"8eriorF, 8ero 8or des$racia 1a sa#ido de 5ia/e
F GB c"&ndo re$resa tan a#to C"ncionarioI F8re$"nt4 ner5iosa%ente %i
1er%ano
La cara de# /eCe s"8erior se 8"so tHtrica
FE# enc"%)rado C"ncionario Fcontest4 8or fn con 8roC"nda triste(aF no
re$resar&J nos 1a de/ado 8ara sie%8re
FGEntonces, 9a no se 8"ede de 1acer nada %&sI F8re$"nta%os #os dos a coro
con deses8eraci4nF GNadie sa)e d4nde D"eda Le#oniaI
FHe a##! #a c"esti4n, se<ores Bo no 8"edo a9"dar#os Fres8ondi4 e# /eCe
s"8erior, d&ndonos a entender sin %&s tr&%ites D"e #a a"diencia 1a)!a
ter%inado
Con #&$ri%as en #os o/os a)andona%os e# recinto Ba no nos D"eda)a ni tan
siD"iera "n 8a<"e#o de %ano Hac!a tie%8o D"e #os 1a)!a%os tirado 8ara
8roc"rar a#$o %&s de #"$ar 8ara #os %a8as 9 #os $#o)os terr&D"eos L)a%os
ca%ino de n"estra casa en/"$&ndonos #as #&$ri%as con #as %an$as 6ocos %etros
antes de ##e$ar a #a 8"erta de ca##e, %i 1er%ano se det"5o en seco
FEsc"c1a Fdi/o en tono de ded"cci4nF E# /eCe s"8erior interro$4 "no tras de
otro so#a%ente a c"atro /eCes de de8arta%ento 6ero es %"9 8osi)#e D"e 1a9a
cinco /eCes 9 D"e H# no #o 1")iese recordado
F6ero #os ##a%4 a todos FcontestH 9oF, "no tras de otro, e# de# S"r, e# de#
Norte, e# de# Este, e# de# Oeste GCrees D"e 1a9 otros 8"ntos cardina#esI
FNo sH Fcontest4 reSeEi5a%enteF Es decir, D"e no #o sH con eEactit"d 6ero
no es i%8osi)#e D"e 1a9a toda5!a cinco o %&s 8"ntos cardina#es Tene%os D"e
5o#5er a entre5istar a# /eCe s"8erior 9 cerciorarnos
N"e5a%ente 1i(o s" entrada en n"estro cora(4n #a es8eran(a De "na corrida
##e$a%os a# edifcio de correos 6ero res"#t4 D"e e# /eCe s"8erior esta)a oc"8ado 9
no #e C"e 8osi)#e reci)irnos No t"5i%os otro re%edio D"e co%en(ar de n"e5o a
$estionar "na a"diencia Otra 5e( e# as"nto i)a 8ara #ar$o Entre$a%os
so#icit"des, eCect"a%os ##a%adas te#eC4nicas, nos 8roc"ra%os 8resentaciones, 9
redacta%os 8edidos 6ero no t"5i%os s"erte E# /eCe s"8erior nos 1i(o sa)er D"e
esta)a s"%a%ente oc"8ado, D"e 9a nos 1a)!a reci)ido "na 5e( 9 1ec1o en n"estro
Ca5or todo #o 8osi)#e, 8ero D"e a# 8resente no #e era 8osi)#e se$"ir a9"d&ndonos
Nos senti%os defniti5a%ente aniD"i#ados Todas #as 8osi)i#idades 1a)!an sido
intentadas, cerrados esta)an todos #os ca%inos Co%o ta%8oco sent!a%os nin$An
deseo de contin"ar )"scando en #os %a8as, nos senta%os en n"estra casa 9
ro%8i%os a ##orar Act"a#%ente 9a esta%os %"9 5ie/os 9 se$An todas #as
8ro)a)i#idades n"nca #o$rare%os sa)er d4nde est& Le#oniaJ con se$"ridad n"nca
nos ser& dado conte%8#ar ese 8a!s 6ero ta# 5e( a#$"no de "stedes ten$a %&s
s"erte D"e nosotros, ta# 5e( "n )"en d!a enc"entre e# ca%ino de Le#onia B si
#o$r&is ##e$ar a ese #"$ar, en n"estro no%)re entre$ad a #a reina de Le#onia "n
ca8"c1o de re#i$ioso 9 1aced#e reCerencia de #o %"c1o D"e nos 1e%os esCor(ado
8or acertar con s" 8a!s Qcon c"&n 8oca Cort"naR
6ero casi %e o#5ida)a 9a de co%"nicar#es so)re e# contenido de# en5!o 8osta#
Desde #"e$o #o 1a)!a%os a)ierto de in%ediato Conten!a "na esD"e#a %"9 )re5e
en #a D"e "n 1a)itante de Le#onia, "n cierto I)i 2r", nos co%"nica)a D"e se 1a)!a
enterado de n"estro interHs 8or Le#onia 6or ese %oti5o se 8er%it!a 1acernos
##e$ar "na co#ecci4n de anti$"as 9 %odernas narraciones %"9 )re5es, )astante
conocidas en s" 8a!s 6or des$racia e# re%itente o#5idada 1acer %enci4n de# #"$ar
donde est& Le#onia Ta%8oco consi$na)a s" direcci4n, de %odo D"e no 8"di%os
contestar#e ni a$radecer#e e# en5!o La co#ecci4n de re#atos o)ra en n"estro 8oder
9 desea%os entre$ar#as 8ara conoci%iento de "stedes, a fn de D"e 8or #o %enos
a#$o se se8a reCerente a Le#onia, e# 8a!s D"e 5ana%ente )"sca%os en e# %a8a
LAS =ORO.AS
C"ando A/io, cierto 8ica8edrero D"e tra)a/a)a en #a constr"cci4n de
carreteras, e%8e(4 a 8adecer de "na /oro)a, c"atro %Hdicos se dieron cita 9
e%8e(aron a disc"tir e# caso No se 1a de ded"cir 8or e##o D"e en Le#onia, tan
8ronto co%o enCer%a a#$An 8ica8edrero en se$"ida se reAnen c"atro %HdicosJ
1a)it"a#%ente ni siD"iera es 8osi)#e di5isar a "no so#o B esa 5e( ta%8oco C"eron
c"atro 8or e# 1ec1o si%8#e de D"e A/io 1")iera ca!do enCer%o o 8orD"e se tratase
de "n 8ica8edrero La ra(4n 8or #a D"e se 1a)!an esCor(ado en encontrarse a##! C"e
senci##a%ente #a %is%a enCer%edad de A/io, dado D"e era "na enCer%edad %"9
eEtra<a, 9, co%o todo e# %"ndo 1ace, ta%)iHn #os %Hdicos $"stan de o)ser5ar "na
rare(a Lo 8ec"#iar de aD"e##a enCer%edad radica)a no so#a%ente en #a /oro)a, 9a
D"e "na /oro)a no constit"9e en s! nada desacost"%)rado, 9 1asta 8odr!a decirse
D"e es a#$o a)so#"ta%ente nor%a# 6ero esta D"e nos oc"8a no era "na /oro)a
si%8#e, sino "na /oro)a %ara5i##osa, "na /oro)a con 5a#or de rare(a, "na /oro)a ta#
co%o en Le#onia se 1a)!a 5isto "na so#a 5e( en ciento oc1o a<os o toda5!a %&s
escasa%ente Ba D"e a %edida D"e se %"#ti8#ica)a r&8ida%ente s" ta%a<o 9 se
di#ata)a, i)an )rot&ndo#e con #a %is%a ra8ide( )"r"/ones 9 ra%ifcaciones
eEtraordinarias 9 nada co%"nes D"e se 1enc1!an con 5i$or 9 D"e con e# correr de#
tie%8o se desarro##aron 1asta con5ertirse en #as 8artes de "n c"er8o 1"%ano, a
sa)er' %anos, 8ies, ca)e(a, c"e##o, a)do%en 9 8arte trasera 0Ade%&s, 9 esto 1a9
D"e %encionar#o, era #o D"e se ##a%a "na /oro)a cri8t4$ena, D"e D"iere decir "na
deter%inada 9 sin$"#ar es8ecie de /oro)a a c"9o res8ecto #os %Hdicos son
i%8otentes 8ara inda$ar de d4nde 8ro5iene3 2na 5e( D"e #os doctores se 1a##aron
re"nidos en "n $a)inete 8re5isto a ta# eCecto 0A/io no esta)a, co%o es de
s"8onerse, a##! 8resente3, co%en(aron a tratar de #a 8osi)i#idad de c"rar a#
8aciente de se%e/ante /oro)a
FSe<ores F%aniCest4 ante e# conci#io "n 5ie/o %HdicoF, conCese%os
a)ierta%ente D"e #a %edicina de n"estros d!as res"#ta i%8otente ante este caso
Hace ciento oc1o a<os n"estro $ran 8rec"rsor, e# cir"/ano =aD"e*is descri)i4 "n
caso an&#o$o Ta%8oco H# consi$"i4 c"rar#o B si 1ace ciento oc1o a<os 9a no se
8"do c"rar este ti8o de /oro)a, es o)5io D"e 1o9 no cono(ca%os nin$An re%edio,
en 5irt"d de D"e antes #os 1o%)res eran %&s sa)ios
C"ando ter%in4, to%4 #a 8a#a)ra "n %Hdico /o5en'
F G["H 8ode%os 1acerI F8re$"nt4F, 8orD"e tene%os D"e 1acer a#$oJ de otro
%odo se nos tendr& 8or "nos inca8aces
F G["H 1acerI Fre8iti4 sor8rendido e# 5ie/o %HdicoF 6"es tratar a# enCer%o
F Q6ero si no 1a9 nin$"na c#ase de 8ers8ecti5aR
FE# trata%iento de "n enCer%o, D"erido a%i$o, nada tiene D"e 5er con #as
8ers8ecti5as de s" c"raci4n FeE8res4 e# %Hdico de %a9or edadF En eso
consiste e# 8rinci8io ca8ita# de n"estro arte E# o)/eti5o de# trata%iento es e#
trata%iento %is%o, ta# co%o e# o)/eti5o de# canto es e# canto %is%o 9 e# de#
/"e$o e# /"e$o
FBo %e inc#ino en Ca5or de# 8"nto de 5ista Fo8in4 "n tercer %HdicoF de D"e
8or #o %enos 8ode%os c"rar 8arcia#%ente a este enCer%o No 8ode%os, se$An
8ienso, cierta%ente e#i%inar 8or co%8#eto #a /oro)a, 8ero s! detener s"
8osterior creci%iento, en9es&ndo#a 8ara D"e no se a$rande 9 se D"ede ta# co%o
1asta a1ora esJ 8or #o de%&s, eso de D"e #os 1o%)res de 1ace ciento oc1o a<os
1a9an sido %&s sa)ios D"e 1o9, no est& 8ro)ado de nin$"na %anera
FEsto %e 8arece %"9 Castidioso Fdi/o en tono cate$4rico "n c"arto %HdicoF
Si res"#ta D"e 9a no 8ode%os c"rar co%8#eta%ente #a /oro)a, #o D"e de)e%os
1acer es de/ar#a en 8a(
F G6ero 8or D"HI
F Est& c#aro, 8orD"e no 8ode%os c"rar#a
F 6or co%8#eto no, 8ero s! 8arcia#%ente
F+Eso no D"iere decir sino D"e no se #a 8"ede c"rar De "na %anera o de otra
#a /oro)a D"edar& a##!, 9 no nos en$a<e%os cre9endo D"e aD"! 1a9 a#$o D"e 1acer
toda5!a
Lar$o tie%8o si$"ieron dis8"tando #os %Hdicos, 8ero entre tanto #a /oro)a
8ros8era)a cada 5e( %&s r&8ido Las distintas 8artes de# c"er8o D"e de s" seno se
1a)!an desarro##ado s"r$!an cada 5e( con %a9or re#ie5e 9 to%a)an #a Cor%a D"e
#es es 8ro8ia So)re #a ca)e(a C"Hronse Cor%ando ca)e##osJ 9 9a se 8od!a distin$"ir
con nitide(' o/os, nari(, ore/as 9 )oca Las %anos crec!an 9 crec!an 9 #as 8iernas no
tardaron en ##e$ar 1asta e# s"e#o I%8erce8ti)#e%ente, de #a /oro)a 1a)!a
res"#tado "na f$"ra 8erCecta%ente 1"%ana, "n se$"ndo A/io D"e Fcrecido so)re
#a es8a#da de# 8ri%eroF se 8arec!a a# d"e<o de casa co%o "n 1"e5o se 8arece a
otro 1"e5oJ 9 aD"e# %is%o d!a co%en(4 a 1a)#ar
E# 8ri%er A/io, e# a"tHntico, 9a desde "n 8rinci8io t"5o s"s )"enas difc"#tades
con este as"nto, dado D"e sent!a "na enor%e 8reoc"8aci4n 8or s" enCer%edad
6ero c"ando co%8ro)4 D"e so)re s" es8a#da #e 1a)!a crecido "n do)#e, ca94 en ta#
deses8eraci4n 9 es8anto D"e 9a no s"8o a D"H #ado %o5erse A/io era "n 1o%)re
tranD"i#o, ca)a#, "n tra)a/ador consciente, en todas 8artes D"erido 9 a8reciado
6ero a 8artir de aD"e# %o%ento #os 1o%)res no 8"dieron 9a distin$"ir c"&# de #os
dos era e# A/io a"tHntico 9 c"&# e# D"e 1a)!a )rotado de #a /oro)a M"c1o 8eor D"e
todo esto C"e, e%8ero, e# 1ec1o de D"e #a se%e/an(a de a%)os FD"e a 5eces 1asta
8on!a en a8rietos a #a %is%a es8osa de A/ioF ten!a 5a#ide( s4#o 8ara e# as8ecto
eEterno O sea D"e e# se$"ndo A/io ten!a "n, car&cter co%8#eta%ente diCerente de#
8ri%ero A8enas 1ac!a "so de s" 5o( #e sa#!a "n $rito desa$rada)#e, se eEa#ta)a
8or c"a#D"ier 8eD"e<e( e ins"#ta)a a# 8ri%ero D"e se #e cr"(a)a 8or e# ca%ino
Es8ecia#%ente descar$a)a s" rencor en e# 8ri%er A/io .a/o nin$An conce8to se
sent!a o)#i$ado a tra)a/ar, in/"ria)a a c"antos 8od!a 9 se D"e/a)a de D"e e# 8ri%er
A/io ni siD"iera #e 8er%it!a ca%inar
Esto A#ti%o corres8ond!a a #a 5erdad, 9a D"e co%o a%)os 1a)!an crecido
"nidos en #a es8a#da 9 en consec"encia no 8od!an 1acer #i)re "so de #as 8iernas,
c"ando "no D"er!a ir 1acia de#ante, e# otro o)#i$ada%ente ca%ina)a 1acia atr&s 9
5ice5ersa Esto res"#ta)a s"%a%ente inc4%odo 6ero toda5!a no era #o 8eor
M"c1o 8eor C"e D"e e# se$"ndo A/io, "na 5e( D"e est"5o co%8#eta%ente
desarro##ado 9 D"e no se #o 8"do diCerenciar de# 8ri%ero, co%en(ase a $ritar D"e
H# era rea#%ente e# 8ri%er A/io, o sea, e# D"e C"e a# 8rinci8io, 9 D"e e# otro era #a
/oro)a D"e 1a)!a crecido de H# 5 D"e 8or #o tanto nada ten!a de co%An con "n ser
1"%ano
FC4rten%e esta %a#dita /oro)a F)"Ca)a co#Hrico diri$iHndose a #os %Hdicos 9
a todo e# D"e se #e cr"(a)a en e# ca%inoF GHe de ##e5ar eterna%ente esta
in%"nda eEcrescencia so)re %is es8a#daI Q["H tre%endos i$norantes estos
%HdicosR No sa)en nada
Los conocidos a #os D"e A/io to8a)a en #a ca##e se %ara5i##a)an
F GEres tA rea#%ente e# a"tHntico A/ioI F8re$"nta)an diri$iHndose, a #a
/oro)a B Hsta se des$a<ita)a $ritando a 5o( en c"e##o'
F QC#aro D"e so9 9o e# a"tHntico A/ioR Q["iHn otro 8od!a serR GD4nde tenHis
#os o/osI GNo 5eis acaso D"e so9 9oI Ba %e conocHis desde a<os QO1, D"H
des$raciaR
De c"a#D"ier %odo, 8ara 8oder %arc1arse )ien se$"ros, #e 8re$"nta)an a#
8ri%er A/io'
FB entonces, GD"iHn eres tA rea#%enteI
FBo so9 A/io Fdec!a e# otro, 8ero s"a5e%ente, 9a D"e s" car&cter era %odesto
9 %es"rado
C"ando e# se$"ndo A/io #o esc"c1a)a 1a)#ar as!, esta##a)a en "na carca/ada
sarc&stica 9 co%en(a)a a )#asCe%ar'
FQA1! est&, %irad#o, "na /oro)a D"e D"iere ser "n 1o%)reR QEs 8ara no creerR
QEsta %isera)#e /oro)a se atre5e a D"erer con5encer a #a $ente de D"e no es "na
/oro)aR G["iHn eres entonces, tA, )o#sa ridic"#aI FVociCera)aF, Geres 1o%)re,
d4nde est& #a inte#i$enciaI
QLa /oro)a D"e D"iere ser A/ioR Eso no #o a$"anto QA%8"tad%e esta
eEcrescencia, D"e 5o9 a re5entar de C"riaR QB tA, ca##a, es8er8entoR QNo 1a$&is
1a)#ar a este %onstr"oR
De este %odo, ante cada %o5i%iento discreto de A/io, D"ien en "n arranD"e de
deses8eraci4n ase$"ra)a D"e H# era e# 5erdadero A/io, aD"e##a $r"<ona /oro)a
5o%ita)a "n torrente de in/"rias 9 %entiras 9 afr%a)a tan a#to 9 tantas 5eces D"e
a# fn 1a)r!a de 5erse D"e era H# e# D"e ten!a ra(4n, D"e %"9 8ronto #as $entes, #os
%Hdicos 9 #os a%i$os de A/io, 9 1asta s" 8ro8ia %"/er, 8erdieron todos #a ca)e(a
ter%inando 8or creer D"e e# D"e $rita)a %&s tendr!a D"e ser e# a"tHntico A/io, 9
D"e H# era e# a"tHntico A/io E# 8ri%iti5o A/io, 8or e# contrario, cada 5e( %&s
deses8erado 9 a8ocado, cada 5e( %&s inse$"ro, se$"!a %"r%"rando s"a5e%ente
8ara s!J 8ero 8a"#atina%ente co%en(4 a tarta%"dear 9 )a#)"cear, 9 as! 8or A#ti%o
se ren"nci4 8or co%8#eto a 8restar#e a#$"na atenci4n E# n"e5o A/io, 8or s" 8arte,
se re5e#4 co%o "n a#)orotador 5"#$ar D"e 8or c"a#D"ier 8eD"e<e( ar%a)a "na
ca%orra
FA/io 1a ca%)iado %"c1o Fco%enta)an con rece#o s"s conocidosF A8enas
se #o reconoce Antes era tan )"eno, todos #o D"er!an, Q8ero 1o9R 9a no se #o
8"ede a$"antar
Otros en ca%)io no to%a)an tan a #a tre%enda s" cond"cta
FQB D"H D"erHisR Fse dec!anF Lo D"e s"cede es D"e a1ora tiene "na /oro)a
Se%e/ante des$racia es %"9 sensi)#e, no es 8ara eEtra<arse
En se$"ida recordaron D"e ta%)iHn %"c1os otros 1o%)res 1a)!an ca%)iado
nota)#e%ente a ca"sa de "na $ran des$racia o de "na enCer%edad $ra5e, 9 co%o
cada "no conta)a con s" 8ro8io sa)er a# res8ecto, A/io C"e o#5idado 8ronta%ente
Entre tanto #os %Hdicos no 1a)!an de/ado correr e# tie%8o sin sacar#e a#$An
8ro5ec1o Noc1e 9 d!a se #a 8asa)an sentados aCanosa%ente so)re #os #i)ros, e
in5esti$aron %"c1o tie%8o, 1asta D"e "na 5e(, des8"Hs de %"c1os %eses, s"s
esC"er(os se 5ieron 8or fn reco%8ensados 9a D"e #o$raron dar con "n re%edio
contra #a /oro)a
Trat&)ase de cierto 8o#5o D"e 1a)!a D"e to%ar tres 5eces a# d!a S" sa)or era
a%ar$o 9 s"%a%ente desa$rada)#e, 8ero D"iHn se f/a en se%e/ante cosa c"ando
se 8roc"ra c"rar#o a "no de "na /oro)a Los %Hdicos 8ro)aron s" re%edio
8ri%era%ente en %"c1!si%os /oro)ados, si )ien se trata)a de /oro)ados aD"e/ados
de /i)as co%"nes
E# eCecto C"e indescri8ti)#e 6ara s" enor%e satisCacci4n, #os dic1os %Hdicos
8"dieron co%8ro)ar D"e indi5id"os aCectados de ese ti8o de do#encia D"eda)an
c"rados de #a /oro)a, de %odo D"e eE8eri%entaron todos "na Cranca a#e$r!a 8or
aD"e# %edica%ento No es de eEtra<ar, 8or #o tanto, D"e #os %Hdicos oCrecieran
aD"e# desc")ri%iento o in5enci4n a# 8o)re A/io C"ando se 8resentaron de#ante de
A/io, Hste, co%o es de s"8oner, co%en(4 a D"e/arse 08ero no e# a"tHntico, sino e#
otro3 co%o sie%8re #o 1ac!a, eEi$iendo D"e se act"ara en se$"ida 9 D"e se #e
c"rase Sin nin$"na c#ase de 5aci#aci4n #os %Hdicos se oCrecieron a #i)erar#o de
aD"e##a %o#estia, 8onderando #as )ondades de aD"e# eEtraordinario re%edio
contra #a /oro)a E# 8ri%er A/io, e# a"tHntico, co%en(4 a ##oriD"ear 9 %ac1acar en
D"e e# 5erdadero 1o%)re era H#, D"e e# otro, 8or e# contrario, era s4#o s"
enCer%edad 6ero, GD"iHn 8od!a 9a to%ar#o en serioI 6or #o de%&s se 5e!a
aniD"i#ado a $ritos 8or e# otro A/io 9 $rosera%ente in/"riado Tan s4#o e# 8eD"e<o
A/io, e# 1i/o de# #e$!ti%o, 8rotesta)a a"##ando a $ritos D"e e# 8ri%er A/io era s"
8adre, D"e e# otro era "n se<or desconocido 6ero nadie #e 8resta)a o!dos, 9a D"e
#a inte#i$encia de #os ni<os, se$An se cree, no a#can(a a diCerenciar %e/or D"e #os
ad"#tos #o D"e es #e$!ti%o 9 #o D"e no #o es Tras "na )re5e conCerencia #os
%Hdicos #e ad%inistraron a# enCer%o es decir, a# otro A/io, a #a /oro)a, e# 8o#5o de
%arras Con codicia ec14 %ano a# re%edio e# Ca#so A/io C#aro est& D"e a# in$erir e#
8o#5o torci4 Cea%ente #a cara dado D"e era en eEtre%o desa$rada)#e En Cranco
tono de re8roc1e 8re$"nt4 a #os %Hdicos 8or D"H no 1a)!an in5entado "n 8o#5o
d"#ce o 8or #o %enos "n re%edio con sa)or de naran/as B e# eCecto C"e ta#
co%o se 1a)!a es8erado Tan 8ronto co%o e# Ca#so A/io co%en(4 a de$#"tir e# 8o#5o,
e# #e$!ti%o A/io e%8e(4 a enco$erse 9 red"cirse 9 a transCor%arse cada 5e( en
%&s 8eD"e<o 9 %&s 8eD"e<o, 1asta D"e fna#%ente D"ed4 transCor%ado en "na
a"tHntica /oro)a so)re #a es8a#da de# Ca#so A/io 6ero co%o e# 8o#5o contin"4 s"
eCecto, #a /oro)a se con5irti4 en a#$o tan 8eD"e<o D"e desa8areci4, 9 e# Ca#so A/io
FD"e "na 5e( C"e /oro)aF se D"ed4 a##! er$"ido co%o "n cirio 9 satis Cec1o, sin
nada 9a so)re #a es8a#da B de este %odo e# #e$!ti%o A/io desa8areci4 de# %"ndo
Todos #os %Hdicos sin eEce8ci4n a#$"na a)ri$a)an #a con5icci4n de D"e 8or ese
%edio se 1a)!a a5entado todo $Hnero de d"da con res8ecto a #a #e$iti%idad de
A/io, 9a D"e so#a%ente D"ien 1a sido desde "n 8rinci8io nada %&s D"e "na /oro)a
8"ede transCor%arse en /oro)a 9 #"e$o desa8arecer Tan s4#o e# 8eD"e<o 1i/o de
A/io ##ora)a a%ar$a%ente 9 se D"e/a)a de D"e #e 1a)!an ro)ado a s" 8adre 6ero e#
Ca#so A/io #o %o#i4 )ien a $o#8es con e# cint"r4n 8ara D"e C"era a8rendiendo desde
"n 8rinci8io D"e s" 8adre era H# 9 D"e no de)!a to%arse e# atre5i%iento de re8etir
tonter!as
Des8"Hs de esta 1istoria A/io se con5irti4 en "n 1o%)re cH#e)re, 9a D"e a#$o
se%e/ante no #e 8asa a c"a#D"iera La $ente desde #"e$o no #o D"er!a 9a D"e era
"n s"/eto a)orreci)#e D"e $o(a)a en 8er/"dicar a c"antos 8od!a, 8ero #e ten!an
%iedo, se$An 8arece, 8recisa%ente 8or esa ra(4n
A/io no se conCor%a)a de nin$"na %anera con s4#o 1a)er res"#tado 5encedor A
%edida D"e 8asa)a e# tie%8o i)a 8oniendo de %anifesto "n co%8orta%iento
eEtra<o Tan 8ronto co%o to8a)a con a#$An conocido #e 8re$"nta)a a D"e%arro8a'
F GC"&ndo os #i)rarHis 8or fn de 5"estra /oro)aI QCon #os re%edios tan
efcaces D"e tene%os en #a act"a#idadR QDe)ierais conc"rrir in%ediata%ente a#
%HdicoR
F6ero, GD"H est& diciendo "stedI GAcaso ten$o 9o "na /oro)aI F#e re8#ica)an
sor8rendidos 8or se%e/ante c1iste A/io se #i%ita)a a re!r 5enenosa%ente
F GDe %odo D"e no tienes "na /oro)aI F5ociCera)aF QEso es #o D"e te
i%a$inasR QTA eres "n /oro)ado, D"erido %!o, 9 de D"H %aneraR Todos
5osotros sois /oro)ados, Gco%8rendes a1oraI So#a%ente 9o, 9o 09 a# decir
esto se $o#8ea)a e# %"s#o con #a %ano3, so#a%ente 9o no ten$o /oro)a Todos
#os 1o%)res de este #"$ar son es8antosa%ente /oro)ados 9 8or 8"ra
est"8ide( no D"ieren c"r&rse#a Co%o a "no 9 a otro 9a se 1a)!a diri$ido A/io
en #a ci"dad en ta#es 9 se%e/antes tHr%inos, re8entina%ente so)re5ino en #a
8o)#aci4n "n es8antoso %iedo Cada "no se des#i(a)a C"rti5a%ente 1asta s"
es8e/o a fn de co%8ro)ar si en eCecto en #a es8a#da #e 1a)!a crecido "na
/oro)a A"nD"e todos sa)!an %"9 )ien D"e no eran /oro)ados, a 8artir de
entonces no t"5ieron 9a "n so#o %in"to de tranD"i#idad, 9 no cesa)an de ir
de#ante de# es8e/o a o)ser5ar en deta##e s"s c"er8os Zina#%ente no 1")o
nadie D"e est"5iese se$"ro de no ser /oro)ado E# %iedo t"5o co%o
consec"encia D"e #os 1a)itantes "nos a otros e5itaran e# encontrarse
H"%i##ados se des#i(a)an co%o so)re %"##idas 8atas a #o #ar$o de #os %"ros
de #as casas, #an(&ndose "nos a otros C"rti5as %iradas inD"isidoras S4#o A/io
8isa)a e# s"e#o 1enc1ido de se$"ridad 9 or$"##oso co%o "n 8a5o rea#,
C"sti$ando a todos con s"s )"r#as'
F QEa, 5osotros, /oro)adosQ F5ociCera)a con tono c1i##4nF QTodos car$&is
es8antosas /oro)asR GC4%o es D"e no #o sa)HisI Rea#%ente est&is todos cie$osR
C"ando 1")o transc"rrido cierto tie%8o, A/io ide4 otro %Htodo B co%en(4 sin
descanso #a tarea de 8ers"adir a aD"e##os 1o%)res de D"e no s4#o eran /oro)ados
en e# sentido corriente, sino D"e eran /oro)as D"e antes 1a)!an sido 1o%)res, a
D"ienes #es 1a)!a s"cedido #o %is%o D"e en s" %o%ento ta%)iHn a H# 6ero a H#, a
A/io, 1a)!a #o$rado c"rar#o "n %edica%ento %i#a$roso B eso sin e%)ar$o no era
todo E##os, en s" ca#idad de /oro)as, 1asta 1a)!an de5orado a #os 1o%)res
ori$ina#es, de a1! entonces D"e en e# %"ndo no 1")iera 9a, C"era de H#, "n so#o
1o%)re #e$!ti%o, sino tan s4#o /oro)as
FTA eres "na /oro)a F#e sisea)a a cada "no con D"ien to8a)aF
GCo%8rendesI Eres "na /oro)a 9 no "n 1o%)re Lo Anico D"e 1aces es si%"#ar "n
1o%)re, 8ero en rea#idad a ese 1o%)re te #os 1as de5orado 9 a1ora D"ieres
5enir%e con %entiras Q6ero s4#o 9o so9 "n 1o%)re #e$!ti%oR
Ense<ando #os dientes, )"Cando 9 tratando de con5encer a todos de D"e sin
eEce8ci4n eran so#a%ente /oro)as, 9 tan s4#o H# "n 1o%)re, re8iti4 tanto e# te%a
D"e 8or A#ti%o todos e%8e(aron a creer D"e en eCecto eran /oro)as 9 D"e de)!an
sin di#aci4n a#$"na dar #os 8asos necesarios 8ara de5o#5er a #a 5ida a #os #e$!ti%os
1o%)res D"e e##os, en ca#idad de /oro)as, se 1a)!an de$#"tido En ocasiones 1asta
se sent!an e%)ar$ados de 5er$Yen(a, 9 era e5idente #o do#o roso D"e #es res"#ta)a
#a idea de 1a)er co%etido "na in/"sticia con otros
B de este %odo, "n nA%ero de 1o%)res cada 5e( %a9or 1i(o %e%oria de#
re%edio con D"e en s" %o%ento 1a)!a #o$rado A/io con todo HEito dese%)ara(arse
de s" /oro)a, 9 cre94 D"e ta# 5e( 5a#dr!a #a 8ena 8ro)ar dic1o 8o#5o Co%8raron
8"es todos aD"e# re%edio %ara5i##oso en cantidades considera)#es 9 en dosis
%a9or D"e #a indicada se #a %etieron dentro de# c"er8o A esta 8r&ctica ad1irieron
1asta #os D"e 1a)!an sido antes /oro)ados 9 D"e $racias a# 8o#5o #o$raron e#i%inar
#a /oro)a
6ero a ca"sa de D"e nin$"no de e##os ten!a "na /oro)a concreta nin$"no 8"do
8erder#a 6ara enor%e sor8resa de todos %"9 8ronto #es C"e dado co%8ro)ar D"e,
o1, %i#a$ro, se esta)a 8rod"ciendo "n eCecto co%8#eta%ente o8"esto a# es8erado,
o sea, D"e e%8e(aron a crecer en s"s es8a#das a"tHnticas 9 rea#es /oro)as, /oro)as
D"e 8ro#iCera)an de# %is%o %odo D"e en s"s d!as #a /oro)a de# #e$!ti%o A/io B
ta%)iHn s"cedi4 #o %is%o en sentido $enera#' se desarro##aron todas #as 8artes de#
c"er8o 9 de Hstas se Cor%aron do)#es De este %odo 8Asose de %anifesto D"e e#
%is%o 8o#5o D"e a5enta)a #as /oro)as de #os /oro)ados, en #os no /oro)ados
8rod"c!a /oro)as 6ero 1asta D"e #os 1o%)res ca9eron en #a c"enta de se%e/ante
Cen4%eno, 9a C"e de%asiado tarde So)re todas #as es8a#das 1a)!an crecido
/oro)as, #as c"a#es, co%o en s" %o%ento A/io, en se$"ida co%en(aron a 8re$onar
a $rito 8e#ado D"e #os #e$!ti%os 1o%)res eran e##as 9 #os otros #as /oro)as
A/io res8#andec!a Entonces se 5io rodeado de "na enor%e cantidad de co#e$as,
de s"s 8ares, a"n c"ando 1a)!an crecido "nidos a #os 8ri%eros do)#es Se
ase%e/a)an a A/io inc#"so en #o 8endencieros, 5"#$ares 9 r"idososJ 9, co%o Hste
1a)!a 1ec1o en s" d!a, de in%ediato D"isieron dese%)ara(arse de s"s /oro)as, es
decir, de #os 1o%)res #e$!ti%os de D"ienes 1a)!an to%ado s" ori$en A8enas
ter%inaron de to%ar Cor%a c"ando 9a ase5era)an con toda osad!a D"e #os otros
eran /oro)as 9 no cesa)an de andar a #a $re<a entre s! Des8iadada%ente se
%oCa)an de todos aD"e##os a D"ienes ten!an D"e ##e5ar, co%o 8res"ntas /oro)as,
car$ados a #a es8a#da 6ero entre #as /oro)as %is%as eEist!a concordia M"9
8ronto 1icieron conocer ta%)iHn, de %anera "n&ni%e, D"e 9a ten!an de%asiado 9
D"e no D"er!an se$"ir 8or %&s tie%8o siendo /oro)asJ 8or A#ti%o in$irieron e#
%i#a$roso %edica%ento
B entonces se ori$in4 en Le#onia "na ci"dad de /oro)as en #a D"e desde #"e$o
no se 5e nin$"na /oro)a So)re este 8artic"#ar carece%os de %&s inCor%aci4n,
a"nD"e sa)e%os %"9 )ien D"e #a ci"dad eEiste toda5!a 1o9
Resta 1acer %enci4n de D"e so)re e# 8eD"e<o 1i/o de A/io se e/erci4 8resi4n
8ara D"e to%ase e# 8o#5o, con e# desi$nio de 1acer de H# "na /oro)a 6ero e#
%"c1ac1o no aSo/4 Cierto d!a esca84 secreta%ente de #a ci"dad 8orD"e no D"er!a
con5ertirse en /oro)a
B 8ara c"ando sea $rande 1a Cor%ado e# 8ro84sito de re$resar a fn de
arre$#ar #as c"entas con #as /oro)as 6ero a 8esar de todo, sie%8re se 1a##a
s"%a%ente triste
LA HISTORIA DE LOS =2:2ETES
En tie%8os anteriores #os %ercaderes de Le#onia %ant"5ieron "n tr&fco
co%ercia# %"9 acti5o con .a)i#onia EE8orta)an con destino a .a)i#onia
8rinci8a#%ente "nos est"c1es es8ecia#es 8ara tenedores de "so 8artic"#ar en e#
cons"%o de carne de Cais&n, adD"iriendo en ca%)io en .a)i#onia rasD"etas 8ara
ca%e##os Estos instr"%entos eran i%8ortados a ca"sa de D"e en Le#onia en
nin$"na 8arte se Ca)rican, circ"nstancia esta A#ti%a 8ro5eniente de D"e en
Le#onia, 1a)#ando en $enera#, n"nca 1a 1a)ido ca%e##os 0Si%8#e%ente no #os
1")o3 6ero en este %o%ento ese 8or D"H no de)e se$"ir interes&ndonos De/e%os
%&s )ien D"e 1a)#en #os 1ec1os
B e# 1ec1o C"e D"e 6i$" 0##a%ado 8or este no%)re a ca"sa de D"e ten!a "na
nari( con c"atro 8"ntos Fa%ari##o, ro/o, co#or naran/a 9 ne$roF, c"9a 8"nta se
8resenta)a #i$era%ente do)#ada 1acia a)a/o, 8or #o c"a# s" d"e<o ten!a cierto
8arecido con "n a(orJ 9 "na nari( as!, $rande, #i$era%ente do)#ada 1acia a)a/o 9
D"e recorda)a a "n a(or, reci)!a e# no%)re de O6i$"O en idio%a #e#oniHs anti$"o,
co%o es 8reciso sa)er En e# n"e5o #e#oniHs tiene a1ora otro no%)re, 8ero
conCor%H%onos con ese dato, e# 1ec1o C"e D"e 6i$" %anten!a re#aciones
co%ercia#es con .a)i#onia Cada seis %eses 8on!ase en %arc1a 1acia aD"e# #"$ar
con "na considera)#e 8ro5isi4n de aD"e##os est"c1es 8ara tenedores D"e a##! se
e%8#ea)an en #a carne de Cais&n 0#os Caisanes, en .a)i#onia, 8asa)an 8or ser #a
dic1a de #os 8a#adares %&s refnados, 9 esto a ca"sa de D"e a##! rar!si%a+%ente se
ten!a ocasi4n de 5er#osJ en toda #a eEtensi4n de# 8a!s "na so#a 5e( se 8"do
dis8arar, en e# c"rso de treinta a<os, so)re "n Cais&n, e# c"a# FD"iHn sa)e c4%oF
se 1a)!a eEtra5iado en este 8a!s3, 9 re$resa)a con cantidades $i$antescas de
rasD"etas 8ara ca%e##os D"e #os 1a)itantes de Le#onia de in%ediato #e arranca)an
de #as %anos a 8recios de "s"ra, eEor)itantes :racias a estos 5ia/es e#
co%erciante 6i$" consi$"i4 ac"%"#ar "na riD"e(a considera)#e con #a c"a# %and4
constr"ir 8ara s" D"erida 1i/a Me%i "na 1er%osa %ansi4n de ca%8o 01a de
sa)erse D"e OMe%iO en #en$"a #e#oniense es "n 5er)o 9 si$nifca todas estas cosas'
ca)a#$ar so)re "n 8eD"e<o e#eCante de co#or encarnado 9 "na so#a ore/a 9
1aciendo $irar entre #os dedos "n %o<o de seda a("# 8ara e# 8e#o, a$it&ndo#o co%o
"na )anderitaJ a este /"e$o F9 con Crec"encia #o 8ractica)aF de)!a #a )onita
Me%i s" $racioso so)reno%)re3
En cierta 8ri%a5era, c"ando #os /ardines de %an(ani##a esta)an en Sor 0#as
%an(ani##as de Le#onia son &r)o#es 8oderosos D"e a#can(an "na a#t"ra de seis
8oninas, siendo #a 8onina "na %edida de #on$it"d de a8roEi%ada%ente e# ta%a<o
de #a corna%enta de "n $a%o de c"atro a<os3 9 #os r!os %i#a$rosos S"!an en todas
#as direcciones 0en Le#onia corren s4#o en #a 8ri%a5era, S"9endo 8or %edio de #as
ci"dades 9 ca5ando s" 8ro8io #ec1o a tie%8o D"e 5an #a5ando a s" 8aso #as ca##es 9
#as casasJ #os 1o%)res no se 8reoc"8an %"c1o 8or esto 9a D"e en 8ri%a5era en
c"a#D"ier 8arte se enc"entra "n sitio 8ara 5i5ir 9 en 5erano #os torrentes de a$"a
ceden 9 tanto #as casas co%o #as ca##es 5"e#5en a Sorecer3 5o#5!a 6i$" de s"
5ia/e #"e$o de "nas %"9 )"enas o8eraciones co%ercia#es 9 s"%a+%ente satisCec1o
Antes de diri$irse a s" 8ro8ia casa se #e oc"rri4 dar "na 5"e#ta 8or #a 5i##a de s"
D"erida 1i/a Me%i B co%o en ese %o%ento no #a encontr4 en #a casa, reso#5i4
es8erar#a To%o c4%oda%ente asiento en e# sa#4n 9 eEtra/o de# 8ortaCo#ios s" saca+
)ocados de 8erCorar $#o)os terr&D"eos 02na C&)rica #e#oniesa D"e e#a)ora)a
tena(as 8ara #a 8erCoraci4n de $#o)os terr&D"eos #e s"%inistr4 s"s 8rod"ctos a
6i$" a 8recios %"9 re)a/ados en 5irt"d de D"e Hste 1a)!a rea#i(ado 8ro8a$anda
8ara e##a en e# 8a!s de .a)i#onia a# 8erCorar a##! #os $#o)os terr&D"eos3 B co%o
6i$" no ten!a otra cosa D"e 1acer sino es8erar a s" 1i/a, se entret"5o /"$ando "n
8oco con s" tena(a 6ero no tard4 en ##e$ar Me%i %ontada en "n 8eD"e<o e#eCante
de co#or encarnado con "na so#a ore/a, 1aciendo desde #e/os %o5i%ientos con #os
)ra(os en se<a# de sa#"do, 9 as! D"e 1")o sa#"dado a# 8adre, 8"so de %anifesto e#
si$"iente 8edido'
F+QO1, 8a8&R FDi/o Me%iF, no seas %a#o con%i$o
F G6or D"H tendr!a D"e ser#o, 1i/ita %!aI Fcontest4 6i$"
F+["erido 8a8&, 9o te 1e dado "n $"sto, tienes D"e 8a$&r%e#o
E# co%erciante 6i$" co%en(4 a sentir "n 8oco de 8reoc"8aci4n De%asiado
)ien sa)!a todo #o $astadora D"e 8od!a ser s" si%8&tica Me%i 6ero, con #a %&s
a)so#"ta ca#%a, #e 8re$"nt4'
F G["H D"ieres decir con e##o, D"eridaI
F+He 8edido D"e %e en5!en "n $#o)o terr&D"eo de ta%a<o nat"ra# +contest4
Me%i 0AD"! ca)e 1acer notar D"e en #a Ca%i#ia de# co%erciante 6i$", co%o 8or #o
de%&s en toda Le#onia, #a 8erCoraci4n de $#o)os terr&D"eos 1a)!a sido "na
oc"8aci4n 8reCerencia# Tanto $randes co%o 8eD"e<os se 8asa)an a %en"do #os
d!as entre$ados con 8asi4n a este /"e$o, de)ido a D"e en Le#onia, entre otras
cosas, #as 8erCoraciones en #os $#o)os terr&D"eos eran ta%)iHn %"9 )aratas3
6or "n %o%ento e# co%erciante se D"ed4 %irando ensi%is%ado G["H de)!a
8ensar so)re eso de ta%a<o nat"ra#I 6ero fna#%ente ca94 en #a c"enta de D"e en
e# %"ndo todas #as cosas de)en 8oseer desde #"e$o "n ta%a<o nat"ra#, es decir,
"n ta%a<o D"e #es es se<a#ado 8or #a nat"ra#e(a Lo %e/or ser!a 8edir#e a Me%i
D"e #e diese a#$"nas eE8#icaciones %&s deta##adas
F["iere decir "n $#o)o terr&D"eo D"e es tan $rande co%o toda #a tierra La
c"enta 8ed! D"e te #a en5!en a ti Mira, a##! traen 9a e# $#o)o aca)ado 8or co%8#eto
Fdi/o Me%i sa#tando de a#e$r!a a# %irar 8or #a 5entana
De 8"ro %iedo e# co%erciante 6i$" no se atre5i4 a #e5antar #a %irada
Ze)ri#%ente se 8"so a ca5i#ar so)re #a cantidad de rasD"etas 8ara ca%e##os D"e #e
ser!a i%8rescindi)#e 5ender 8ara reca"dar e# dinero D"e de%andar!a aD"e# $#o)o
6ero eso so)re8asa)a s"s C"er(as Entre tanto #os e%8#eados de# )a(ar 1a)!an
descar$ado e# $#o)o De re8ente 6i$" e%8e(4 a %o5erse con ner5iosidad Con
toda ra8ide( #an(4 "na %irada 8or #a 5entana 9, con s" a5e(ado o/o de
co%erciante, 8"do a8reciar e# #a%enta)#e estado de #as cosas
Rea#%ente se trata)a de "n $#o)o de ta%a<o nat"ra#, 9 en #o D"e res8ecta a H#,
e# co%erciante 6i$", ni en toda s" 5ida 1a)r!a 8odido 5ender tantas rasD"etas
8ara ca%e##os co%o 8ara de/ar sa#dada #a c"enta de ese $#o)o Sin 8Hrdida de
tie%8o conci)i4 "na decisi4n enHr$ica Lan(ando s" atri)"#ada %irada 8or #a
5entana, e%iti4 "n $rito'
F Q6or Ca5or, ##H5ense de 5"e#ta ese $#o)oR Bo no 8ienso 8a$ar#o QEst& %a#
1ec1oR
Los %"c1ac1os de# )a(ar se enco$ieron de 1o%)ros, sin 8ron"nciar 8a#a)ra
5o#5ieron a car$ar e# $#o)o dic1oso so)re s"s es8a#das 9 se #o ##e5aron de 5"e#ta
6ero #a )onita Me%i se ec14 a ##orar a%ar$a%ente
F6a8&, a9, 8a8&, 8a8& %a#o Fdec!a #a 8eD"e<a entre so##o(osFJ c4%o te d"e#en
"nas 8ocas %onedas, 9 ni siD"iera D"ieres dar#e "n 8eD"e<o $"sto a t" Me%i QLa
5e/e( te 1a 1ec1o taca<o, 8a8&R QHasta "n /"$"ete 8ara t" nena te res"#ta caroR
B 8or )"en es8acio de tie%8o est"5o re8itiendo todos esos re8roc1es E#
co%erciante 6i$" ten!a "n cora(4n %"9 tierno 9 ese as"nto #e res"#ta)a 8enoso
No dis8"esto a se$"ir esc"c1ando se%e/antes D"e/as ni D"eriendo so8ortar de 8or
5ida e# 8eso de "na de"da de ta# ca#i)re, 1i(o #a tentati5a de eE8#icar a s" 1i/a de
#a Cor%a %&s c#ara D"e en rea#idad no ten!a dinero 8ara "n re$a#o tan caro Le
8ro%eti4 D"e tan 8ronto co%o 8ros8erase )astante 9 C"era #o s"fciente%ente rico
#e co%8rar!a "n $#o)o terr&D"eo no %enor en ta%a<o a# D"e aca)a)a de rec1a(ar
0B se entre$4 a #a es8eran(a de D"e entre tanto Me%i crecer!a 9 se dar!a c"enta
de #o i%8rocedente de s" eEi$encia3 Co%o este cons"e#o no 8rendi4 sin e%)ar$o
en Me%i 9 contin"4 ##orando 9 1aciHndo#e re8roc1es a s" 8adre, e# co%erciante se
8"so a 8ensar, do#ido de aD"e# as"nto, de D"H %anera 8odr!a a#e/ar de #a %ente de
s" 1i/a aD"e# desen$a<o B 1e aD"! D"e de 8ronto se #e oc"rri4 a#$o
FHi/ita D"erida F#e di/o conso#&ndo#aF, 5as a tener otra 5e( t" $#o)o, 9 1asta
"no %&s $rande toda5!a A este D"e tra/eron reciHn #o des8ac1H de 5"e#ta 8orD"e
esta)a %a# Ca)ricado 6ero cons"H#ate, tendr&s todo e# $#o)o terr&D"eo rea#, D"e
es rea#%ente "n $#o)o #e$!ti%o, 9 8odr&s 8erCorar#o
La 8eD"e<a Me%i no era tonta Co%8rend!a #o $rande de# re$a#o 9 ta# 5e( 8or
e##o se 1i(o "n 8oco #a ca8ric1osa 9 criticona, a#e$ando D"e e# otro $#o)o era %&s
#indo 9 de "na C&)rica %e/orJ 8ero tan 8ronto co%o consi$"i4 arrancar#e a s"
8adre #a se$"ra 8ro%esa de D"e a# d!a si$"iente #a ##e5ar!a a# resta"rante donde a#
%ediod!a 8od!a )e)er "n eED"isito ("%o de naran/as, se de/4 conso#ar B sa#i4
corriendo de a##!, a#e$re%ente ec14 %ano de s" saca)ocados de 8erCorar e# $#o)o
terr&D"eo 9 se dedic4 a /"$ar
6ero #as consec"encias no se 1icieron es8erar %"c1o Hasta ##e$ada #a noc1e
toda #a tierra C"e 8erCorada, 9 8a"#atina%ente co%en(aron a ##e$ar a Le#onia
te#e$ra%as 8rocedentes de todos #os 8a!ses 8ara 8re$"ntar D"iHn esta)a
a$"/ereando #a tierra de %anera tan des8iadada 6ero 8or des$racia 9a era
de%asiado tarde Antes de D"e nadie se diese c"enta, #a 8eD"e<a Me%i #o 1a)!a
8erCorado todo Toda #a tierra no consist!a 9a sino en 8"ros a$"/eros 9 a8enas era
8osi)#e "sar#a
Tie%8os diC!ci#es so)re5inieron 8ara e# co%erciante 6i$" Co%o o)#i$ada%ente
t"5o D"e sa#ir res8onsa)#e 8or s" 1i/a, se 5io Crente a $i$antescos $astos de
re8araci4n 6ero co%o no ten!a dinero, C"e %etido en #a c&rce# %ientras Me%i
contin"a)a /"$ando B a1! est& sentado 6i$" 08or #o de%&s si$"e sentado as! 1asta
e# %is%o d!a de 1o93 8ensando con triste(a D"e nada a8ro5ec1a e# ser a5ariento
con e# dinero 8ara #os /"$"etes
EL .ELLO ROSTRO
Cierto a8rendi( de 8anadero de no%)re Nino da)a %"c1o D"e 1a)#ar de s! a
ca"sa de s" )e##!si%o rostro 6ose!a en eCecto #a cara %&s 1er%osa de todo e#
contorno 9 #as %"c1ac1as 5o#5!an s"s o/os a %irar a Nino c"ando 8asa)a 8or #a
ca##e, ta# #a atracci4n D"e e/erc!a e# 1er%oso rostro de# /o5en 8anadero 6or
des$racia, Nino ten!a D"e tra)a/ar /"nto a# 1orno en "na 8anader!a 1A%eda 9
ca#"rosa, #o c"a# co%o es sa)ido e/erce "na acci4n desCa5ora)#e so)re #as caras
1er%osas A$rH$"ese ta%)iHn D"e Nino, co%o todos #os 1o%)res, a 5eces ten!a
s"s 8reoc"8aciones, 9 9a se sa)e c"&nto da<an a #a )e##e(a #as 8reoc"8aciones
Cierto d!a en D"e Nino se conte%8#a)a en e# es8e/o co%8ro)4 %"9 atri)"#ado D"e
#a 5ida co%en(a)a a ca5ar s"s 1"e##as en s" cara 6ara #os otros #o Anico e5idente
era D"e e# rostro de Nino contin"a)a siendo 1er%oso B esta )e##e(a era #o D"e
Nino D"er!a 8oner a res$"ardo de #a %a#i$nidad de# tie%8o As! #as cosas, 8Asose
en ca%ino 8ara #a ci"dad de L!8o#i, donde esta)an a #a 5enta "nos 8eD"e<os coCres
destinados a #a conser5aci4n de #os rostros Se%e/ante coCre era "n o)/eto caro 9
Nino 5iese Cor(ado a contraer de"das con s"s 5ecinos 8ara 8oder 8a$ar e# coCre
La ocasi4n #e 8areci4 #o )astante de i%8ortancia co%o 8ara ace8tar e# contraer
de"das B de este %odo adD"iri4 e# 8eD"e<o coCre 9 co#oc4 s" rostro en #"$ar
se$"ro A"nD"e se trata)a de "n coCre caro, 8resenta)a "n incon5eniente o
deCecto' 1a)!a D"e ##e5ar#o constante%ente con "no 9 no era 8osi)#e se8ararse de
H# ni "n so#o %o%ento, 9a D"e con s" 8Hrdida 8erd!ase ta%)iHn, a# %is%o tie%8o,
e# rostro 6ero co%o Nino ten!a en tan a#ta esti%aci4n s" 8ro8ia )e##e(a, a8ec1"$4
ta%)iHn con #a %encionada inco%odidad Oc"#t4 8"es s" rostro 9 #o ##e5a)a
ininterr"%8ida%ente consi$o a todas 8artes, 9a se tratase de# ir a# tra)a/o, a dar
"n 8aseo o a dor%ir Es de i%a$inar ade%&s D"e en %edida creciente atend!a a
D"e no se $astase 9 D"e s" )e##e(a 8er%aneciese intacta D"rante #as 8ri%eras
se%anas de tie%8o en tie%8o c"idadosa%ente #o saca)a de# coCre 8ara #"cir#o #os
d!as de festa 6ero as! D"e ca94 en #a c"enta de D"e a #os 1o%)res ta%)iHn en #os
d!as de festa #es s"ceden tri)"#aciones 9 8reoc"8aciones D"e e/ercen inS"encia en
e# rostro, ren"nci4 a aD"e##a 8r&ctica A 8artir de entonces 9a nadie 8"do 5er %&s
e# 1er%oso rostro de Nino Las %"c1ac1as 9a no #e dieron i%8ortancia, a ca"sa de
D"e "n Nino sin cara senci##a%ente no #es interesa)a B todas aD"e##as D"e "n
tie%8o antes 1a)!an se<a#ado con ad%iraci4n #a )e##e(a de Nino 8asa)an a1ora
indiCerentes /"nto a este 1o%)re sin cara 6ero entre tanto ta# era #a inD"iet"d
an$"stiosa de Nino acerca de s" )e##e(a, D"e 1asta de/4 casi 8or co%8#eto de a)rir
e# coCre, a fn de D"e s" rostro no se eE8"siera a #a 1"%edad, a# so# o a# 5iento Con
e# correr de# tie%8o #os 1a)itantes de #a ci"dad ec1aron en e# o#5ido e# 1er%oso
rostro de Nino, 9 1asta H# %is%o #o 1a)!a o#5idado en 5irt"d de D"e 9a no a)r!a e#
coCre Sin e%)ar$o, c"ando 8ensa)a "n 8oco en e# as"nto se sent!a
eEtraordinaria%ente or$"##oso de ser e# %&s 1er%oso /o5en de toda #a co%arca
En eCecto, era e# %&s 1er%oso, a"nD"e 9a nadie 8"do co%8ro)ar#o con s"s 8ro8ios
o/os
6or ese tie%8o s"cedi4 D"e "n conocido sa)io #e#oniHs de no%)re Kr" 8asa)a
8or #a ci"dad, 5iHndose o)#i$ado a ca"sa de# %a# tie%8o a 8er%anecer a#$"nos
d!as en "n a#o/a%iento 6or #as con5ersaciones de #os 1"Hs8edes se entera Kr" de#
destino de Nino 9 siente e# deseo de conocer 8ersona#%ente a# %"c1ac1o 64nese
en ca%ino 1acia #a casa donde 1a)ita)a Nino, 9 #o in5ita a con5ersar
FCorre #a 5o( Fe%8e(4 diciendo Kr"F D"e eres e# /o5en %&s 1er%oso de esta
co%arca
FEs cierto Fcontest4 Nino en tono so#e%ne
F G6odr!as )rindar%e a#$"na 8r"e)aI
FC#aro D"e 8"edo Fres8ondi4 Nino
6ero in%ediata%ente record4 D"e 8ara 1acer#o ten!a D"e eEtraer de# coCre s"
1er%oso rostro 9 eE8oner#o, con #o c"a# D"edar!a #i)rado a #a inS"encia de# 5iento
9 de# 8o#5o De %odo D"e sin 8Hrdida de tie%8o a$re$4'
F6odr!a 8ero no D"iero, 8orD"e e# rostro #o ten$o a )"en reca"do
FEst& )ienJ 8ero s&ca#o 9 %"Hstra%e#o
FNo 8"edo 8orD"e se $astar!a, 9 ten$o D"e conser5ar %i rostro
F G6or D"H no #o ##e5as 8"estoI
F6ara D"e 8or %&s tie%8o si$a siendo 1er%oso
F G["iere decir D"e en e# C"t"ro 5o#5er&s a "sar#oI
Nino se D"ed4 %"9 8ensati5o Hasta ese %is%o %o%ento no 1a)!a 8ensado en
e##o Cre!a si%8#e%ente en D"e ten!a D"e conser5ar a )"en reca"do s" rostro, 8ero
no sa)!a si en e# C"t"ro 1a)r!a de "sar#o n"e5a%ente
FNo #o sH Fcontest4F 6ro8ia%ente no sH 8or D"H tendr!a D"e "sar#o La
eE8eriencia %e ense<a D"e ta%)iHn sin cara se 8"ede 5i5ir %"9 )ien
F6"ede ser Fratifc4 e# sa)io Kr"F M"c1os 1o%)res 1an 5i5ido sin cara
6ero, Gse 5i5e %e/or as!I
FEso no FconCes4 NinoF 6ero de ese %odo no se $asta
F GDe %odo D"e tA D"ieres conser5ar#o 1er%oso 8ara des8"HsI
FBo D"iero D"e 8er%ane(ca eterna%ente 1er%oso
F G6ara D"iHnI
F6ara nadie Si%8#e%ente tiene D"e 8er%anecer 1er%oso
FMe te%o Fdi/o reSeEi5a%ente Kr"F, D"e 8retendes a#can(ar a#$o D"e es
i%8osi)#e
Acto se$"ido se des8idi4 de Nino, #e dis8ens4 "n co%8asi5o $esto de re5erencia
con #a ca)e(a 9 se a#e/4
Hac!a 9a tie%8o D"e 1a)!a transc"rrido e# 8#a(o f/ado 8or #a de"da D"e 1a)!a
contra!do 8ara adD"irir e# 8eD"e<o coCre 6ero co%o "n o8erario de 8anader!a
$ana 8oco es C&ci# i%a$inar D"e Nino no ten!a dinero S" 5ecino 9 acreedor eEi$!a
#a de5o#"ci4n de# 8rHsta%o 9 a%ena(a)a 1asta con #a /"sticia 9 #a c&rce# La
desdic1a esta)a en #a at%4sCera Nino ca94 en #a deses8eraci4n Nadie D"er!a
8restar#e %&s dinero, 9a D"e todos sa)!an D"e no 1a)!a 8a$ado s"s de"das
atrasadas B en Le#onia eEiste #a c&rce# 8ara #os de"dores D"e no 8a$an
Tras "n #ar$o conSicto interior 9 "n inCr"ct"oso esC"er(o 8or conse$"ir dinero
decidi4se Nino a de5o#5er e# 8eD"e<o coCre 9 "sar otra 5e( s" rostro A# d!a
si$"iente 5ia/4 a #a ci"dad de L!8o#i 9 a##! co%en(4 a )"scar e# ne$ocio en donde
1a)!a co%8rado s" coCre
F["isiera de5o#5er este coCre Fdi/o diri$iHndose a# 5endedor
F GC"&ndo #o co%8rasteI F#e 8re$"nt4 Hste
FHace D"ince a<os Fcontest4 Nino En este 8reciso %o%ento reciHn ca94
Nino en #a c"enta de D"e 1a)!a tenido oc"#to s" rostro 8or es8acio de D"ince
a<os, 9 se a#e$r4 de 1a)er#o conser5ado Cresco 9 /"5eni# 8ese a #os D"ince
a<os
6ero e# 5endedor se sonri4 co%8asi5a%ente
F["ince a<os Fdi/o 8or A#ti%oF es "n tie%8o #ar$o No tienes %&s D"e %irar
e# coCre Est& so)ado, %anoseado 9 tiene %ac1"cones No creo D"e 1a9a a#$"ien
D"e %e #o co%8re No sacar!a 8or H# ni siD"iera #a dHci%a 8arte de s" 8recio
anterior No no, %i D"erido Nino, no #o 8"edo to%ar de 5"e#ta
F6ero Ftarta%"de4 Nino es8antadoF, Gc4%o 1arH 8ara 8a$ar %is de"dasI
FNo #o sH, D"erido Nino, rea#%ente no #o sH Cada "no tiene D"e 8a$ar s"s
8ro8ias de"das Sie%8re 1a9 D"e ca#c"#ar )ien antes de to%ar dinero a 8rHsta%o
Des8"Hs de rec1a(ada s" 8ro8"esta, %"9 a)atido 9 8ert"r)ado Nino se 8"so en
ca%ino de s" casa En s" sit"aci4n s4#o #e D"eda)a "na cosa' #a 8risi4n Eso era
in5aria)#e C"ando ##e$4 a s" casa 9a #o esta)a es8erando "n 8o#ic!a 8ara
co%"nicar#e D"e a# otro d!a de)!a co%8arecer en e# tri)"na# /"sto a #as doce
D"rante toda #a noc1e est"5o D"e)r&ndose Nino #a ca)e(a )"scando "na sa#ida de
aD"e# ato##adero Co%en(a)a 9a a a8"ntar e# d!a c"ando ##e$4 a conce)ir #a
decisi4n de tras#adarse n"e5a%ente a L!8o#i
6ero esta 5e( #o D"e )"sc4 C"e e# O%onte de 8iedadO
F["isiera trescientos 8atrona#es Fdi/o Nino 0E# 8atrona# es "na %oneda
#e#oniesaJ esa s"%a era #a D"e antes 1a)!a costado e# coCre3
F GB D"H oCrece co%o 8rendaI F8re$"nt4 e# ad%inistrador de# O%onte de
8iedadO
FEntre$o Fdi/o so#e%ne%ente NinoF, entre$o co%o 8renda %! 1er%oso
rostro, intacto de# tie%8o Ade%&s e# coCre D"e es #a $arant!a de esa
in%"ta)i#idad
FEn se$"ida 5ere%os Fcontest4 e# ad%inistrador ec1ando %ano de "n $r"eso
#i)ro de #a estanter!a en e# D"e consta)an #os 8recios de todos #os rostros
1"%anos Des8"Hs a)ri4 e# coCre 9 con a9"da de "na #"8a eEa%in4 a Condo e#
rostro de Nino ECecti5a%ente 8resenta)a "n as8ecto /"5eni# 9 casi intacto Nino
eE8eri%ent4 "na !nti%a 9 s"a5e con%oci4n a# 5o#5er a 5er#o des8"Hs de tantos
a<os A contin"aci4n e# C"ncionario de# esta)#eci%iento de 8rHsta%os ins8eccion4
n"e5a%ente e# coCre, 9 "na 5e( eEa%inado detenida%ente di/o en reso#"ci4n'
F6or e# rostro con e# coCre te do9 doscientos 8atrona#es, ni "no %&s B c"ando
8ase %edio a<o eso %is%o te c"esta trescientos de rescate
Se trata)a de condiciones $ra5osas 9 Nino 5aci#4 %"c1o tie%8o antes de
ace8tarJ #a s"%a D"e se #e oCrec!a era %enor D"e #a de s"s de"das 6ero era e#
caso D"e en toda #a co%arca no 1a)!a otro O%onte de 8iedadO 9 %"9 8ro)#e%&tico
ta%)iHn D"e en otro #ado #e oCrecieran %&s
F."eno, de ac"erdo Fcontest4 Nino
G["H otra cosa #e D"eda)aI Entre$4 e# coCre con e# rostro, reci)i4 en 8a$o de
#os doscientos 8atrona#es 9 en se$"ida re$res4 a s" 8eD"e<a ci"dad Sin 8Hrdida
de tie%8o )"sc4 en e##a a s" 5ecino 9 acreedor, #e 8a$4 doscientos 8atrona#es
de/ando 8ro%etido entre$ar#e dentro de #a %a9or )re5edad #os cien restantes 6or
cierto no sa)!a aAn de d4nde i)an a sa#ir todos esos 8atrona#es, 8ero, GD"H otra
cosa decirI E# dic1o 5ecino con5ino en desistir de #a de%anda /"dicia#, 8ero #e 1i(o
sa)er a Nino, con #a %&Ei%a ener$!a, D"e 8or e# resto de# dinero no es8erar!a %&s
de %edio a<o
Nino se sent!a interior%ente des$arrado 9 s" de8resi4n era eEtre%a Cierto es
D"e 8or e# %o%ento e# 8e#i$ro de# encarce#a%iento 1a)!a 8asado, 8ero #a car$a de
#a de"da se$"!a siendo $rande 9, 8or otra 8arte, 1a)!a tenido D"e 8rescindir de s"
rostro Transc"rrieron otros seis %eses, en c"9o #a8so se esCor(4 Nino
inCati$a)#e%ente 8or o)tener "n n"e5o 8rHsta%o a fn de de/ar sa#dada s" de"da
con e# 5ecino 9 8oder rescatar e# rostro e%8e<ado en e# O%onte de 8iedadO 6ero
todo en 5ano Tan 8ronto co%o transc"rrieron #os 8ri%eros tres %eses e# 5ecino
8resent4 "na n"e5a de%anda /"dicia# D"e no tard4 en con5ertirse en "n /"icio, de
c"9a+res"#tas Nino C"e %etido en #a c&rce#
D"rante %"c1o tie%8o es8er4 e# 8resta%ista de L!8o#i #a ##e$ada de Nino 6ero
Hste no a8areci4 Cansado de #a es8era, e# C"ncionario de# O%onte de 8iedadO
eEtra/o fna#%ente e# rostro de# Condo de# coCre 9 #o 8"so en %anos de s"s 1i/os D"e
esta)an /"$ando 8or e# 8atio Los 8eD"e<os 1icieron en se$"ida de# rostro de Nino
"na 8e#ota 9 se 8"sieron a /"$ar a# 5o##e9+)a## M"9 8ronto C"e a8enas da)#e
reconocer D"e aD"e##a 5ie/a 8e#ota 1a)!a sido "na 5e( e# )e##o rostro de# /o5en
Nino
6ero de todo eso no tiene Nino ni #a %enor sos8ec1a Si$"e sentado a##! en #a
8risi4n 9 tiene 8or #o %enos "n #e5e cons"e#o A todos #es c"enta a#$o de s"
1er%oso, de s" %"9 1er%oso rostro a# D"e nada ni nadie 8"ede a5enta/ar, a8arte
de D"e no se des$asta'
FRea#%ente, 8oseo e# rostro %&s 1er%oso de toda esta co%arca Es %&s
1er%oso D"e todo #o D"e 8odHis i%a$inar 5osotros Est& $"ardado en "n 8eD"e<o
coCre, a res$"ardo de todo Ba 8odrHis 5er#o 5osotros 8ronto, 9 entonces D"edarHis
ad%irados de tanta )e##e(a
Hasta a##! e# cons"e#o de Nino en #a 8risi4n, donde si$"e sentado sie%8re 9
sosteniendo D"e es d"e<o de# rostro %&s )e##o de# %"ndo En #a 8eD"e<a
ci"dad %"c1os 1o%)res sienten 8iedad 8or H# Est&n con5encidos de D"e Nino es
des$raciado 6ero 8ersiste en con/"rar s" desdic1a GNo tendr!a D"e 1a)er sa)ido
D"e s4#o #os 1o%)res ricos 8"eden 8er%itirse co%8rar 8eD"e<os coCres 8ara
conser5ar en e##os inc4#"%es s"s rostrosI
Entre tanto, #os 1i/os de# 8resta%ista /"e$an 8or e# 8atio con "na 8e#ota D"e de
d!a en d!a se 8one de 8eor as8ecto, res"#tando cada 5e( %enos a8ro8iada 8ara e#
/"e$o
DE COMO :BOM SE CONVIRTIM
EN 2N SE_OR DE EDAD
:9o% era 5endedor de Cra%)"esas en #a ci"dad de .at"% Era /o5en toda5!a 9
s" %"/er Me*+Me* aAn %&s /o5en Cre!a, sin e%)ar$o, D"e 8ara #os 1o%)res
/45enes #as 8ro)a)i#idades de conse$"ir en Le#onia "na )"ena co#ocaci4n eran
escasas De a1! D"e reso#5iese transCor%arse en "n se<or de %a9or edad 9
%editase en #as Cor%as de ##e5ar a ca)o s" 8ro84sito
FMe*+Me* F#e di/o cierto d!a a s" %"/erF, 1e ##e$ado a #a decisi4n de
transCor%ar%e en "n 1o%)re %a9or
FO1, no #o 1a$as Fso#t4 "n $rito Me*+Me*F, Q9o no D"iero a "n 5ie/o 8or
%aridoR
FMe de/arH crecer #a )ar)a 9 e# )i$ote Fsi$"i4 diciendo :9o%
F QA1, es "n es8antoR Fre8#ic4 Me*+Me* con decisi4n
FB "sarH "n 8ara$"as
F QN"nca estarH de ac"erdo con se%e/ante cosaR
FB "n so%)rero de fe#tro
F QTe r"e$o 8or #o D"e %&s D"ieras D"e no #o 1a$asR
F QB "sarH %is )"enas $a#oc1asR
F QS4#o so)re %i cad&5erR
FB "nos anteo/os
F QNo tiene sentidoR
F6ero, D"erida Me*+Me*, sH ra(ona)#e TA )ien sa)es D"e #os 1o%)res
%a9ores de edad tienen #os %e/ores 8"estos en Le#onia, 9 $anan %"c1o %&s
FNo D"iero sa)er nada de %e/ores 8"estos 9 no te 8er%ito D"e te con5iertas en
"n 1o%)re de %a9or edad
FEn ese caso, no Fdi/o :9o% cerrando e# di&#o$o Sin e%)ar$o, 8ara s" co#eto
8ensa)a D"e de a#$An %odo 8ers"adir!a a Me*+Me* o 8or #o %enos #a e%)ro##ar!a
8ara D"e no se diese c"enta de nada c"ando H# se transCor%ase en "n se<or de
%&s a<os En eCectoJ 9a 8ara e# d!a si$"iente 1a)!a %editado :9o% "n 8#an
co%8#eto Z"e 9 co%8r4 "na )"ena 8orci4n de "n e%8#asto de co#or rosa 9 #o
a8#ic4 en #a 8arte )a/a de s" cara, donde crecen #a )ar)a 9 #os )i$otes, 8orD"e
1a)!a res"e#to de/ar#os crecer de)a/o de# dic1o e%8#asto con e# 8ro84sito de D"e
s" %"/er no #os 5iese Acto se$"ido adD"iri4 "na so%)ri##a 6ara 8oder ##e5ar#a
oc"#ta consi$"i4 "n est"c1e 8ara contra)a/o 9 %eti4 dentro #a so%)ri##a L"e$o
5ino e# so%)rero de fe#tro 6ara 8oder %antener#o oc"#to #e co#oc4 enci%a "na
#ata o ca/a %et&#ica, ta# co%o 1a)it"a#%ente se 1ace en ree%8#a(o de "n tac1o de
)as"ra, 9 #a cosa sa#i4 )ien C#aro D"e todo aD"e##o res"#ta)a )astante inc4%odo,
8ero e# caso C"e D"e e# so%)rero no se 5e!a 6or A#ti%o se des#i(4 dentro de #as
$a#oc1as, so)re #as D"e eEtendi4 a %anera de c")ierta "n te/ido co%o de cesti##a
c")ierto de "na es8ecie de 8arafna ro/a con e# 8ro84sito de D"e #as $a#oc1as no
C"esen 5istas, ase$"rando e# todo %ediante "nos cordones atados a #as 8iernas B
fna#%ente se ca#4 "nos anteo/os oc"#t&ndo#os de)a/o de "na %&scara de $as c"9a
8arte inCerior 1a)!a D"itado 8or innecesaria
Entonces :9o% se sinti4 co%8#eta%ente satisCec1o Con #a 8arte inCerior de#
rostro dada de e%8#asto 9 #a s"8erior c")ierta con "na %&scara de $as, #a ca/a de
#ata so)re #a ca)e(a, cesti##as en #as 8iernas 9 "n est"c1e 8ara contra)a/o en #a
%ano, recorri4 #as ca##es de #a ci"dad, 9 a todo esto Me*+Me* ni re%ota%ente ca94
en #a c"enta de D"e 1a)!a sido )"r#ada ECecti5a%ente, e##a i)a aco%8a<&ndo#o en
e# 8aseo e i%a$inando D"e :9on se$"!a siendo toda5!a "n 1o%)re /o5en, %ientras
D"e en rea#idad :9o% era "n 1o%)re )ar)ado, con anteo/os, D"e ca%ina)a
1aciendo $irar e# 8ara$"as, 8ara no 1a)#ar de #as $a#oc1as 9 e# so%)rero de
fe#tro M&s no tard4 en ec1arse de 5er c#ara%ente D"e :9o% no 1a)!a a#can(ado
e# o)/eti5o 8ro8"esto No era s4#o Me*+Me* #a D"e no 1a)!a ad5ertido nada de #a
transCor%aci4n de s" %arido en "n 1o%)re de %&s edad, sino D"e ta%)iHn 8ara
#as de%&s $entes e# 1ec1o 8er%aneci4 oc"#to, 9a D"e nos #es C"e 8osi)#e 5er #a
)ar)a, e# so%)rero de fe#tro, #as $a#oc1as, #os anteo/os 9 e# 8ara$"as No es de
eEtra<ar 8or #o %is%o D"e nadie 8ensase, a# 5er 5enir a :9o% ca%inando 8or #a
ca##e, D"e se acerca)a "n 1o%)re de edad %a9or se$"!a consider&ndose#o "n
1o%)re /o5en co%o c"a#D"ier otro Lo Anico D"e se cre!an en #a o)#i$aci4n de
decir#e era D"e, en e# A#ti%o tie%8o, #o nota)an "n 8oco %&s 8&#ido B de este
%odo, a 8esar de todos s"s esC"er(os, :9o% no o)t"5o nin$"na co#ocaci4n %e/or
8"es en todos #os #"$ares donde se 8resenta)a a 8edir tra)a/o #e dec!an'
FS!, 8ero "sted es %"9 /o5en, este 8"esto est& destinado 8ara 8ersonas de
%&s a<os Si "sted t"5iera "na )ar)a, si "sara anteo/os, "n 8ara$"as 9 "n
so%)rero de fe#tro, #as cosas ser!an diCerentes, G8ero as! de este %odoI
["iere decir D"e s" sit"aci4n no a5an(a)a, 9 :9o% no t"5o %&s re%edio D"e
5o#5er a 5ender Cra%)"esas 6ero no ce/4 en s" 8ro+84sito de transCor%arse en "n
1o%)re de %&s a<os 9 e#"c")r4 a#$"nas otras cosas Mand4 #e 8re8arasen dos
carte#ones de #at4n con e# consi$"iente contenido' HOM.RE MABOR, 9 se co#$4
"no 8or de#ante 9 otro 8or detr&s, a fn de D"e todo e# %"ndo s"8iera de D"iHn se
trata)a La%enta)#e%ente ta%8oco aD"e# eE8eri%ento a#can(4 s" o)/eto Las
$entes desde #"e$o #e!an e# carte#4n, 8ero tan 8ronto co%o desc")r!an D"e se
trata)a de :9o%, se dec!an "nos a otros'
F Q6ero este no es "n 1o%)re %a9orR No tiene "na )ar)a, ni "sa anteo/os, no
##e5a so%)rero ni $a#oc1as ni 8ara$"as No, a%i$"ito, a nosotros no nos en$a<as,
tA eres "n /o5en co%o todos #os de%&s :9o% s"Cr!a tanto 8or aD"e##as
contrariedades 9 tan Castidiado se sinti4 fna#%ente 8or o)ra de s"s Cracasados
esC"er(os D"e reso#5i4 ado8tar "n 8rocedi%iento n"e5o e intrH8ido Arranc4 de
c"a/o e# e%8#asto D"e c")r!a #a )ar)a 9 e# )i$ote crecidos entre tanto, D"it4 #a
%&scara de $as, sac4 de so)re s" ca)e(a #a ca/a de #at4n, #i)er4 asi%is%o #as
cesti##as de #as 8iernas, eEtra/o de# est"c1e de# contra)a/o e# D"itaso# 9 de este
%odo se %ostr4 "na %a<ana a #os o/os de s" %"/er Me*+Me*
A #a 5ista de# es8ect&c"#o Me*+Me* se 8"so a $ritar de es8anto'
F:9o%, D"erido, GD"H 1as 1ec1oI T" as8ecto es e# de "n eEtra5a$ante QTe 1as
transCor%ado en "n 1o%)re de edadR QB eso D"e te ro$"H D"e no #o 1icierasR
B a estas 8a#a)ras a$re$a)a "n co8ioso 9 a%ar$o ##anto
FMe*+Me*, D"erida %!a, tranD"i#!(ate Ftrata)a de conso#ar#a :9o%F
Lo 1e 1ec1o so#a%ente 8or ti ["er!a conse$"ir "n 8"esto %e/or 9 $anar "n s"e#do
%&s $rande I%a$!nate c"&nta %&s A$"a de Co#onia 9 co#oretes 8odrH co%8rarte
6ero Me*+Me* se sent!a tan deso#ada 9 desen$a<ada 9 ##ora)a de "na %anera
tan 5io#enta D"e :9o% o8t4 8or %arc1arse a #a ci"dad, con 8roC"nda a%ar$"ra,
8ara no tener D"e esc"c1ar aD"e# ##anto A%)os esta)an rec!8roca%ente en #os
8eores tHr%inos 9 transc"rrieron tres d!as sin D"e se diri$ieran #a 8a#a)ra
Lnti%a%ente :9o% sent!a cierto arre8enti%iento 8or e# 8aso dado, "n
arre8enti%iento secreto, 8ero 9a era de%asiado tarde La cosa 1a)!a s"cedido 9
9a nada 8od!a ser ca%)iado, es decir, :9o% ten!a "na )ar)a, "nos anteo/os
ca#(ados so)re s" nari(, $a#oc1as en #os 8ies, "n 8ara$"as en #a %ano 9 "n
so%)rero co%o corres8onde en #a ca)e(a En e##o no 1a)!a nada D"e s"ti#i(ar 9
nada D"e re8arar
De este %odo :9o% se con5irti4 en "n se<or de %a9or edad 9 co%o a ta# #o
trata)an todos en #a 5!a 8A)#ica Hasta 8"do desco#$ar de s" es8a#da 9 de s"
)arri$a #os carte#ones de %arras, 9a D"e se 1a)!an 1ec1o s"8erS"os en 5ista de
D"e sin %&s ni %&s todo e# %"ndo 8od!a 5er D"e :9o% era "n se<or de edad B
entonces reno5ada%ente se dio a #a )AsD"eda de "n e%8#eo %e/or, 9 no tard4 en
en$anc1ar en "n $ran 1ote# en e# 8"esto de# indi5id"o D"e ca%)ia e# a$"a de #os
Soreros Entonces $an4 %&s, disCr"t4 de "na consideraci4n $enera# 9 est"5o
contento 6ara 8ers"adir a Me*+Me* de #as 5enta/as D"e re8orta)a esta
transCor%aci4n co%8r4 8ara e##a co#oretes en %a9or cantidad A 8artir de aD"e#
%o%ento Me*+Me* 8asea)a 8or #a ci"dad 8intarra/eada de 8ies a ca)e(a 9 no tan
s4#o, co%o en otros tie%8os, dados de 1"%i#de car%!n #os #a)ios C"ando #o$r4
darse c"enta de todo esto ded"/o D"e :9o% 1a)!a act"ado )ien, 9a D"e $racias a
s" esC"er(o e##a 8od!a %ostrarse a1ora ##ena de co#oretes, 9 8or otra 8arte en toda
#a ci"dad sa)!an D"e no era "na c"a#D"iera, sino #a %"/er de# D"e 5acia)a e# a$"a
de #os Soreros en "n 1ote# de #"/o
Sin e%)ar$o "n )"en d!a s"cedi4 "na des$racia Co%o de cost"%)re :9o%
1a)!a ido a #a 8i#eta de nataci4n 8ara to%ar "n )a<o De/4 en #a ori##a s" 8ara$"as,
e# so%)rero de fe#tro, #os anteo/os 9 #as $a#oc1as 9 sa#t4 a# a$"a C"ando tras "n
)re5e #a8so a8areci4 de n"e5o en #a s"8erfcie co%8ro)4, o1, do#or, D"e #o 1a)!an
ro)ado QLe 1a)!an ro)ado todoR :9o% esta)a deses8erado, 8ero a $ran di#i$encia
t"5o D"e to%ar e# ca%ino de# tra)a/o De %odo D"e se enca%in4, sin so%)rero de
fe#tro, sin 8ara$"as, anteo/os ni $a#oc1as en direcci4n de# 1ote#, conso#&ndose con
8ensar D"e 8or #o %enos #e 1a)!an D"edado )ar)a 9 )i$otes C"ando #o 5io e#
$erente de# 1ote#, #a sor8resa de este C"ncionario C"e %"9 $rande'
F:9o% Fdi/oF, se$An 5eo se 1a transCor%ado "sted en "n 1o%)re /o5en GNo
sa)e "sted D"e no 8ode%os co#ocar 1o%)res /45enes en "n car$o de tanta
res8onsa)i#idad co%o e# ca%)iador de a$"a de #os SorerosI QDes$raciada%ente
ten$o D"e des8edir#oR
F6ero ten$o "na )ar)a 9 "n )i$ote Fcontest4 :9o% deses8erado
F.ar)a 9 )i$ote no 1acen "n se<or de edad FeE8#ic4 con reso#"ci4n e# $erente
F Sin so%)rero de fe#tro, anteo/os, $a#oc1as 9 8ara$"as no 1a9 se<or de edad
L#eno de C"ria a)andon4 :9o% e# esta)#eci%iento E# e8isodio #o 1a)!a
%o#estado en ta# %edida D"e C"e en derec1"ra donde e# 8e#"D"ero 9 #e %and4
D"itar a# ra8e )ar)a 9 )i$ote Esta)a fr%e%ente res"e#to a con5ertirse
n"e5a%ente en "n 1o%)re /o5en 6ero c"ando re$res4 a s" casa tan #isa%ente
ras"rado, Me*+Me* e%8e(4 a estr"/arse ner5iosa%ente #as %anos'
F:9o% F$rit4 con 5e1e%enciaF, se$An 5eo te 1as transCor%ado otra 5e( en
/o5en G6iensas acaso D"e 9o de)a dar%e 8or satisCec1aI
F6ero Me*+Me* Fse disc"#84 :9o%F, antes no D"er!as D"e %e con5irtiese en
"n se<or de edad
FDe ac"erdo, 8ero a1ora necesito %"c1o co#orete 8ara 8oder 8intar%e Co%o
1o%)re /o5en n"nca $anar&s )astante
Con no %enor decisi4n ac#ar4 se$"ida%ente Me*+Me* D"e no #e $"sta)an #os
/45enes 8ara %arido A)andon4 8"es a :9o% 9 se cas4 con "n se<or de edad D"e
$ana)a %"c1o s"e#do a ca"sa de D"e en "na 8e#"D"er!a 8ara 8erros 8eina)a a "no
de #os ##a%ados sa#c1ic1a, 9 en toda Le#onia 8asa)a 8or ser e# %e/or 8einador de
8erros sa#c1ic1a De %odo D"e :9o% se encontr4 so#o 9 5o#5i4 a tra)a/ar co%o
5endedor de Cra%)"esas
Con esto 9a #a 1istoria 8odr!a darse 8or satisCec1a, de no 1a)er tenido #"$ar e#
si$"iente s"ceso' A#$"nas se%anas des8"Hs de transCor%ado :9o% n"e5a%ente
en "n 1o%)re /o5en, #a 8o#ic!a #o$r4 ca(ar a# #adr4n D"e en s" %o%ento #e 1a)!a
ro)ado e# so%)rero de fe#tro, e# 8ara$"as, #as $a#oc1as 9 #os anteo/os Co%o en
se$"ida se co%8ro)4, e# #adr4n ##e5a)a todos esos o)/etos consi$o, de %odo D"e #a
8o#ic!a #os 8"so a dis8osici4n de s" d"e<o :9o% esta)a en e# co#%o de #a dic1a
Ca#(4se #as $a#oc1as, ca#4se #os anteo/os 9 e# so%)rero, co$i4 e# 8ara$"as 9 a toda
di#i$encia se 8"so en %arc1a 1acia e# 1ote# en e# D"e antes 1a)!a tra)a/ado, 8ara
8edir a# $erente #o re8"siera en e# car$o de #i%8iador de #os Soreros E# $erente
8"so de %anifesto "na %a9Asc"#a sor8resa ante e# 8edido de :9o%
F["erido :9o% F#e di/oF, 8ero "sted no tiene a1ora ni "na )ar)a ni ta%8oco
)i$ote
F6ero ten$o so%)rero, $a#oc1as, anteo/os 9 este 8ara$"as
F2n so%)rero, "nos anteo/os, $a#oc1as 9 "n 8ara$"as no 1acen "n se<or de
edad Fre8#ic4 e# $erente en tono decididoF Ante todo Q#a )ar)a 9 e# )i$oteR Sin
e##os no 1a9 se<or de edad
S"%a%ente aSi$ido :9o% a)andon4 e# 1ote#, dado D"e "na 5e( %&s 1a)!a
Cracasado en s" intento de con5ertirse en "n se<or de edad A todo correr C"e a
5erse con Me*+Me* 9 #e 8idi4 D"e 5o#5iese con H#, 9a D"e otra 5e( se 1a)!a
con5ertido en "n se<or de edad 0en rea#idad no 1a)!a s"cedido ta#, #o di/o 8or
decir#o3
6ero Me*+Me* de in%ediato desc")ri4 e# en$a<o, se #e ri4 en #a cara 9 #e 1i(o
sa)er ta%)iHn D"e no D"er!a tener "n %arido D"e no 8ose9era ni )ar)a ni )i$ote 9
D"e s4#o en a8ariencia era "n se<or de edad Con 8roC"nda triste(a re$res4 :9o%
a s" casa, dis8"esto a rea#i(ar c"a#D"ier c#ase de esC"er(os 8ara 1acer crecer s"
)ar)a en e# tHr%ino de c"atro 1oras, 8ero desde #"e$o sin nin$An res"#tado
Ca5ora)#e 2na des$racia %"9 rara%ente 5iene so#a Se #e co%"nic4 ade%&s D"e
no 8odr!a se$"ir dese%8e<ando e# 8"esto de 5endedor de Cra%)"esas, en 5irt"d
de D"e 8ara esos car$os s4#o se 8roc"ra)a 1o%)res /45enes, 9 en c"anto a s" caso
no 8od!a sa)erse con 8recisi4n si era "na 8ersona de edad o "n /o5en, 9a D"e
"sa)a so%)rero, anteo/os, $a#oc1as 9 8ara$"as No ten!a, a decir 5erdad, ni )ar)a
ni )i$ote, 8ero todo s" as8ecto era s"%a%ente a%)i$"o
2na 5e( D"e se D"ed4 co%8#eta%ente sin tra)a/o, :9o% reso#5i4 con5ertirse en
"n )e)H de 8ec1o Esto, 8ens4 H# 8ara s!, era #o %e/or, 9a D"e en defniti5a a#$o
ten!a D"e ##e5ar a #a )oca, 9 de "n )e)H c"a#D"iera se 1ace car$o De %odo D"e se
acost4 #ar$o a #ar$o en e# 8arD"e, dentro de "n 8a<a#, 9 co%en(4 a 8ata#ear co%o
#os ni<itos, a %o5er #as %anos a %anera de re%os con #a 8roC"nda es8eran(a de
D"e a#$"ien, 5iHndo#o a)andonado, #o #e5antase 9 #e diera de co%er
Des$raciada%ente #o traicion4 e# so%)rero D"e se 1a)!a o#5idado de D"itarse,
a"nD"e se 1a)!a dese%)ara(ado de #os anteo/os, #as $a#oc1as 9 e# 8ara$"as B, de
esta Cor%a, "n 8o#ic!a D"e i)a de ca%ino atra5esando e# 8arD"e, en se$"ida ec14
de 5er D"e :9o% no era "n )e)H de 8ec1o Con %&Ei%a ener$!a #o eE1ort4 8ara
D"e a)andonara aD"e# 8ro84sito tan 1i84crita B :9o% n"e5a%ente to%4 #a senda
de s" casa Cie$o de c4#era co$i4 e# so%)rero D"e tan %isera)#e%ente #o 1a)!a
5endido ante e# 8o#ic!a, 9 se #o co%i4 Ni #&$ri%as ni sA8#icas #e 5a#ieron a#
so%)rero' e# 8o)re D"ed4 red"cido a cero
Desde aD"e# %o%ento #a 5ida se #e con5irti4 a :9o% cada 5e( %&s en "n
tor%ento 6er%anente%ente esta)a transCor%&ndose Ora se con5ert!a en se<or
de edad, ora en 1o%)re /o5en, ora en )e)H de 8ec1o 6ero sie%8re se o#5ida)a de
a#$o 9 e# en$a<o D"eda)a a desc")ierto Se #e 1ac!a #a 5ida i%8osi)#e 9 #o
a%ena(a)an B 1asta e# %is%o d!a de 1o9 si$"e :9o%, a 8esar de todos s"s
Cracasos, sie%8re de n"e5o con s"s ensa9os, 5istiHndose 1o9 de "na cosa 9
%a<ana de otra
Lo cierto es D"e :9o% est& en "na sit"aci4n a8retada De a1! D"e si a#$"no de
5osotros enc"entra en e# 8arD"e "n )e)H de 8ec1o )erreando a %oco tendido,
acaso con "n so%)rero o en $a#oc1as, 1aceos car$o de H# sin %&s consideraciones
Es decir, se trata de :9o%, sie%8re a #a es8era de D"e a#$"ien #o reco/a 9 #o
a#i%ente
DEL HOM.RE CKLE.RE
Tat ansia)a con5ertirse en "n 1o%)re cH#e)re 6ero no si%8#e%ente cH#e)re,
sino D"e D"er!a ser considerado e# 1o%)re %&s $rande de# %"ndo 2na 5e( D"e #o
1")o 8ensado %"9 )ien todo, ad5ino a #a con5icci4n de D"e no se 8"ede ser a#
%is%o tie%8o $rande en todo, sino D"e se 1a de e#e$ir "na deter%inada es8ecie
de acti5idad 9 destre(a 8ara con5ertirse des8"Hs en "n %aestro de #a %is%a
Lar$o tie%8o est"5o %editando Tat en D"H do%inio #e con5endr!a distin$"irse
8ara ser e# %e/or de# %"ndo Co%o Tat era de ta##a %ediana sa)!a %"9 )ien D"e no
#e ser!a 8osi)#e con5ertirse ni en e# 1o%)re %&s 8eD"e<o ni en e# 1o%)re %&s
$rande de# %"ndo Asi%is%o #e 8areci4 D"e s"s 8ro)a)i#idades eran n"#as 8ara
transCor%arse en e# %e/or %Asico o )ien en e# sa#tador en #ar$o %&s distin$"ido
de# %"ndo De %odo D"e 8ara co%en(ar 1i(o #a tentati5a de ser e# 8oseedor de #os
8anta#ones %&s #ar$os de# %"ndo, 9 a# eCecto %and4 #e cosieran "nos 8anta#ones
de treinta %etros de #ar$o 6ero Tat so8ort4 so#a%ente dos d!as aD"e##os
8anta#ones 9a D"e #as 8erneras se enreda)an 9 eran "n o)st&c"#o 8ara s" andar
Entonces se dio a 8ensar en otras 8osi)i#idades Ten!a "n a%i$o D"e era casi
ca#5oJ casi, en ra(4n de D"e aAn #e D"eda)an dos o tres 8e#os en toda #a ca)e(a B
as! #as cosas d!/ose Tat D"e estar!a )"eno D"e 8ose9ese #a %&s 8erCecta ca#5a de#
%"ndo, 9 acto se$"ido %and4 #e cortasen a# ra8e 1asta e# A#ti%o 8e#ito 6ara
des$racia s"9a no tard4 en encontrar 8oco des8"Hs a "no D"e era eEacta%ente tan
ca#5o co%o H#, 9 co%o en Tat rea#%ente #a ca#5icie 1a)!a a#can(ado "n maximum,
no #e C"e 8osi)#e so)re8"/ar a s" co%8etidor A contin"aci4n 1i(o Tat e# ensa9o de
ca%)iar cor)ata con %&s Crec"encia D"e todos #os de%&s 1o%)res, 8ara ad5enir
de esta Cor%a a #a Ca%a de ser e# %&s $rande ca%)iador de cor)atas de# %"ndoJ 9
no tard4 en ser tan 8erCecto en este do%inio D"e 8od!a ca%)iar sesenta 5eces 8or
d!a s" cor)ata Sin e%)ar$o, #a Ca%a se 1ac!a es8erar Entonces 8"so Tat todo s"
e%8e<o en ser e# %&s /o5en de todos #os 1o%)res D"e eran %a9ores D"e H#, 9 e#
%&s 5ie/o entre todos #os D"e eran %enores D"e H# Sin e%)ar$o, c"ando co%en(4
a 1acer reCerencia de# as"nto, %"c1os no ##e$aron a co%8render 8or D"H se
8ro8on!a se%e/ante cosa, 9 de este %odo ca94 Tat fna#%ente en #a c"enta de D"e
era 8oco e# a8#a"so D"e #e a8orta)a s" a%)ici4n Crente a #a 1"%ana est"8ide( 6or
A#ti%o se a8#ic4 a Cre!r #os )"<"e#os %&s $randes de# %"ndo, 8ero d"rante e#
tra)a/o se #e des%i$a/aron #os )"<"e#os, 9 seis se%anas de Cati$a C"eron a# traste
En se$"ida se 8"so a 8ensar en "na acti5idad D"e H# 8"diera e/ec"tar %e/or D"e
todos #os de%&s 1o%)res, 9 en ta# sentido so%eti4 a eEa%en s" ta#ento Co%o era
"n 8orcac14n 8or nat"ra#e(a 9 s" tra/e sie%8re era %"estrario de n"%erosas
%anc1as, dio en #a idea de D"e acaso en ese ca%8o 8odr!a a#can(ar a#$An %HritoJ
9 as! C"e D"e D"iso de5enir e# %&s $rande 8rod"ctor de %anc1as de este %"ndo
Meti4se#e en #a ca)e(a ostentar ta# cantidad de %anc1as en s" tra/e D"e nadie
8"diera so)re8asar#o Este 8ro84sito #e sa#i4 8ositi5a%ente )ien, 8ero s"
reno%)re C"e de %"9 corta d"raci4n E/ercit4se ta%)iHn en e# en1e)rar r&8ido #a
a$"/a 9 D"iso $anar Ca%a co%o e# %e/or en1e)rador de a$"/as A contin"aci4n
a8rendi4 a tender "na ca%a en "n santia%Hn, con #a es8eran(a de con5ertirse en
e# %a9or tendedor de ca%as de# %"ndo M&s tarde sinti4se C"erte%ente atra!do
8or #a carrera de %e/or descorc1ador de )ote##as, de %e/or arrancador de 8&$inas
de #i)ros n"e5os, de %&s e%inente eEtin$"idor de C4sCoros 9 de %&s insi$ne
a8retador de t")os de 8asta dent!Crica Era ta%)iHn e# %e/or encendedor de 5e#as,
e# %e/or 9 %&s $rande trit"rador de 8#atos 9 e# %&Ei%o a)roc1ador de )otones de
c1a#eco 2na 5e( D"e Tat se 5io d"e<o de tantos 9 tan nota)#es conoci%ientos,
ec14 de 5er ta%)iHn D"e era o)/eto de "na %a9Asc"#a in/"sticia, 9a D"e
1a)iHndose destacado en tantas cosas co%o e# %e/or de# %"ndo, s" Ca%a no 1a)!a
crecido %"c1o, sin e%)ar$oJ a# 8aso D"e otras $entes eran %"c1o %&s cH#e)res 9
ten!an Ca%a en e# %"ndo, a"nD"e s4#o eran #os %e/ores en "na so#a es8ecia#idad, a
sa)er'
2no sa#ta)a %&s a#to D"e todosJ
Otro #e5anta)a e# %a9or 8esoJ
Otro nada)a %&s r&8ido D"e #os de%&s, 9
Otro 8ose!a #a %a9or cantidad de dinero
Todos eran 1o%)res %"9 cH#e)res, 9 sin e%)ar$o, Tat, D"e sa)!a tantas cosas
en s" eE8resi4n %&Ei%a, en e# %e/or de #os casos disCr"ta)a de #a ad%iraci4n de
"nos 8ocos conocidos, C"era de #os c"a#es nadie ten!a ni noticias de #os 1ec1os de
Tat En consec"encia de todo esto arri)4 Tat a #a con5icci4n de D"e e# %"ndo
esta)a %"9 %a# $o)ernado, 9a D"e en H# se 8resenta)an tan in/"sta%ente
distri)"idos #a Ca%a 9 e# reconoci%iento
Con esta #acerante con$o/a se diri$i4 Tat a "n a%i$o D"e 1a)ita)a en "na de #as
casas 5ecinas Dos d!as transc"rrieron 1asta D"e ##e$4 a dic1o #"$ar, de)ido a D"e
entre tanto, entre otras cosas, se 1a)!a con5ertido en e# 8eat4n %&s #ento de#
%"ndo EE8"so ante e# a%i$o %"9 8or #o %en"do s" aSi$ente 8reoc"8aci4n, 9a
D"e desde 1ac!a a#$An tie%8o 1a)!a res"e#to transCor%arse en e# %&s est"8endo
tarta%"do de# %"ndo, necesitando 8ara cada 8a#a)ra, en consec"encia, inc#"so
8ara 8ron"nciar s" no%)re, D"e 8or cierto era %"9 )re5e, 8or #o %enos "na 1ora
6ero fna#%ente #o$r4 ter%inar s" re#ato 9 entonces 8"do 8re$"ntar, en de%anda
de conse/o, D"H de)!a 1acer 8ara con5ertirse en 1o%)re cH#e)re
E# a%i$o res8ondi4 D"e e# as"nto era co%8#eta%ente senci##o Ante todo 1a)!a
D"e 8oseer %"c1o dinero, 8"esto D"e todo 1o%)re con %"c1o dinero 8od!a
ad5enir r&8ida%ente a #a Ca%a
FCierta%ente, cierta%ente, cierta%ente Fcontest4 Tat 0B aAn re8iti4 %"c1as
5eces %&s esta 8a#a)ra, en 5irt"d de D"e, entre otras cosas, se 1a)!a con5ertido en
"no de #os D"e con %a9or Crec"encia re8et!an #a 8a#a)ra Ocierta%enteO en este
%"ndoF 6ero, G8or D"H 1a9 D"e tener tanto dineroI
FS"%a%ente senci##o Fo8in4 con s"fciencia e# a%i$oF, 8orD"e es 8reciso
1acerse de "n $ran reno%)re Todo 1o%)re %"9 cH#e)re 8"ede tener %"c1o
dinero con s"%a Caci#idad
FCierta%ente Fcon5ino TatF G6ero c4%o se 8"ede ser cH#e)reI
FBa te #o 1e dic1o Freca#c4, con i%8aciencia, e# a%i$oF Ha9 D"e tener %"c1o
dinero
Todo aD"e##o esta)a en re$#a, 8ero entonces Tat ca94 en #a c"enta de D"e e#
conse/o de# a%i$o era "n )"en conse/o, s4#o D"e no ##e$a)a a co%8render de D"H
%anera #o se$"ir!a a ca"sa de D"e dic1o a%i$o no D"er!a dar %&s eE8#icaciones
La in/"sticia si$"i4 ator%ent&ndo#o, 9 en ese 8"nto co%en(4 a /"$ar con #a idea de
si acaso no ser!a #o %e/or %orir co%o e# 1o%)re %&s /o5en de# %"ndoJ 8ero de
in%ediato se dio c"enta de D"e n"nca 8odr!a #o$rar se%e/ante cosa 6or si acaso
%and4 D"e #e 1icieran e# #&8i( %&s #ar$o de# %"ndo 9 e# %a9or )ot4n de ca%isa
08esa)a c"atro tone#adas3 Ces4 8or co%8#eto de co%er Cr"ti##as e 1i(o sa)er a
todos D"e era e# 1o%)re D"e co%!a %enos Cr"ti##as en e# %"ndo 6or A#ti%o se di/o
Tat a s! %is%o D"e "n %edio se$"ro 8ara ad5enir a #a ce#e)ridad consist!a en
1acer a#$o de #a %anera 8eor de# %"ndo A8rendi4, en consec"encia, a %ontar en
)icic#eta de #a %anera 8eor de# %"ndo, escri)i4 #os 8eores 8oe%as de# %"ndo 9
conCeccion4 #os 8eores 8anta#oncitos de )a<o Mientras s" es8!rit" se Cor%a)a en
esta direcci4n, 5ino a H# fna#%ente aD"e# $randioso 8ensa%iento D"e de 1a)Hrse#e
8resentado antes #e 1")iera a1orrado rea#%ente %"c1as Cati$as O sea D"e
reso#5i4 con5ertirse en e# 1o%)re %enos cH#e)re de# %"ndo Sin %&s tr&%ite ec14
de 5er D"e 8ara dic1o o)/eto #e era o)#i$atorio a)andonar #a ci"dad 9 tras#adarse a
"n #"$ar donde 9a nadie 8"diera tener %&s noticias s"9as
B as! s"cedi4 2n )"en d!a Tat desa8areci4 sin de/ar rastros Mientras se
a8resta)a a desa8arecer ca#c"#a)a desde #"e$o D"e en s" ca#idad de 1o%)re
%enos cH#e)re de# %"ndo e# sa#to a #a ce#e)ridad ser!a "na cosa r&8ida B "na 5e(
D"e 1")o desa8arecido, s"s a%i$os se D"e)raron d"rante a#$"nos d!as #a ca)e(a
8ensando D"H 1a)r!a 8odido s"ceder#e a Tat, 8ero in%ediata%ente des8"Hs #o
o#5idaron, 9 de este %odo Tat a#can(4 s" o)/eti5o, es decir, se con5irti4 en e#
1o%)re %enos cH#e)re de# %"ndo A 8artir de entonces nadie sa)e nada tocante a
s" 8ersona, 9 ta%8oco nosotros Ta# es #a ra(4n 8or #a c"a# no 1a9 nada %&s D"e
inCor%ar so)re Tat
DE COMO EL DIOS MAIOR 6ERDIM S2 TRONO
So)re #a ci"dad de R"r" e/erc!a s" i%8erio e# se5er!si%o dios Maior Este dios
Maior 1a)!a 8ro%"#$ado "na #e9 a #a D"e todos t"5ieron D"e so%eterse, 9a D"e
conf$"ra)a e# C"nda%ento de #a ad%inistraci4n de /"sticia en #a dic1a ci"dad de
R"r" Entre otras cosas dec!a #o si$"iente'
I Ha de sa)erse D"e todo #o D"e 8ara #os 1o%)res es a)a/o, 8ara e# dios es
arri)a, 9 #o D"e es arri)a 8ara #os 1o%)res, es a)a/o 8ara e# dios
II ["ien sosten$a D"e no est& a)a/o 8ara e# dios todo #o D"e 8ara #os
1o%)res est& arri)a, 9 5ice5ersa, ser& arro/ado a# inferno 6ero D"ien
actAe conCor%e a #a #e9, entrar& en e# cie#o
III ["ien no se eD"i5oca en #a tierra ta%8oco 8"ede eD"i5ocarse des8"Hs de
#a %"erte, 9 D"ien en #a tierra se eD"i5oca no 8"ede %e/orar des8"Hs de
#a %"erte
E# dios Maior dio a conocer ta%)iHn otras dis8osiciones, 8ero #as tres citadas
eran #as %&s i%8ortantes Z"eron 8"estas en conoci%iento de todos #os 1o%)res
8ara D"e des8"Hs nadie 8"diera decir en s" descar$o D"e no 1a)!a sa)ido nada de
#a c"esti4n Casi todos #os D"e esc"c1a)an re8et!an de 5i5a 5o( 9 a coro D"e todo
#o D"e 8ara e##os est& en #o a#to, 8ara e# dios est& a)a/o, 9 5ice5ersa, dado D"e,
co%o es de i%a$inar, nin$"no D"er!a ir a# inferno 6or #o de%&s, esta)a en
5i$encia e# re8etir con #a %a9or Crec"encia 8osi)#e e# teEto entero de estas #e9es
8ara %ostrar 8or ese %edio D"e se #as conoc!a 9 8ara 8er%anecer 5i5o en e#
rec"erdo de# dios C"ando, 8or e/e%8#o, "n %aestro eE8#ica)a en #a esc"e#a a #os
ni<os D"e #os arro9os corr!an 1acia e# 5a##e, en se$"ida ten!a c"idado de a$re$ar'
F6ero 8ara e# dios corren 1acia arri)a de# cerro
Si 8or acaso a#$"no dec!a D"e esta)a 8ara %arc1ar ca##e ata/o 8ara co%8rar
"na ca/a de C4sCoros, de in%ediato se corre$!a 9 co%8#eta)a #a Crase'
F 8ero 8ara e# dios H# %arc1a)a 1acia arri)a Si a#$"no se<a#a)a D"e "n
8&/aro 5o#a)a 8or #as a#t"ras, acto se$"ido s")ra9a)a D"e 8ara e# dios e# 8&/aro
5o#a)a 1acia a)a/o, etc Con e# correr de# tie%8o #os 1o%)res se acost"%)raron a
esta %anera de 1a)#arJ s!, 9 1asta se sintieron %"9 satisCec1os de# 8rocedi%iento,
a ca"sa de D"e c"anta %a9or C"ese #a Crec"encia con D"e #o 1icieran, tanta %a9or
se$"ridad adD"ir!an de D"e #"e$o de #a %"erte e# dios #os ##a%ar!a consi$o
En #a ci"dad 1a)!a dos 1er%anos' 2)i 9 O)i N"nca re<!an entre s! 9 5i5!an
!nti%a%ente "nidos, ta# co%o s"e#e ser raro e# caso entre 1er%anos A%)os se
$ana)an #a 5ida con #a e#a)oraci4n de 8e#otas de $o%a D"e no ten!an a8#icaci4n en
nada Los 1a)itantes de R"r" co%8ra)an estas 8e#otas de $o%a con s"%a
satisCacci4n a ca"sa de D"e #es 8er%it!a /actarse de s" riD"e(a ante e# resto de #a
8o)#aci4n O sea D"e en esta ci"dad #a 8osesi4n de %"c1as cosas inAti#es era si$no
ineD"!5oco de riD"e(a Mas a fn de D"e nadie t"5iera D"e ator%entarse en #a
)AsD"eda de cosas inAti#es, de "na 5e( 8or todas D"ed4 esta)#ecido D"e todos
c"antos D"isieran %ostrar s" riD"e(a de)!an 1acer aco8io de 8e#otas de $o%a De
s"erte D"e en #a ci"dad 1a)!a %"c1os o)reros D"e Ca)rica)an eEc#"si5a%ente
8e#otas de $o%a 8ara #os ricos Entre e##os f$"ra)an 2)i 9 O)i
A# i$"a# D"e todos #os de%&s 1a)itantes de #a ci"dad, a%)os 1er%anos
o)ser5a)an ce#osa%ente #as #e9es de# dios 6or e/e%8#o, c"ando 2)i %anda)a a s"
1er%ano %enor a# s4tano a )"scar %ateria# 8ara #as 8e#otas, en se$"ida se
c"idada de a$re$ar'
F6ero 8ara e# dios e# %ateria# tA #o traes desde arri)a
B c"ando O)i desde #a 5entana se 8on!a a %irar 9 5e!a D"e #as n")es se
a%ontona)an en e# cie#o, en se$"ida co%8#e%enta)a s" Crase'
F6ero 8ara e# dios #as n")es se a%ontonan a)a/o
Cierto d!a, de %anera co%8#eta%ente ino8inada s"cedi4 "na cosa eEtra<a O)i
1a)!a o)ser5ado D"e en #a 8arte s"8erior de #a 8ata de #a %esa se 1a)!a 8rod"cido
"n a$"/ero Se #o 1i(o notar a s" 1er%ano, 8ero no 8erdi4 ni "na so#a 8a#a)ra en
co%entar e# as"nto 2)i no #e asi$n4 nin$An 5a#or a dic1a circ"nstanciaJ
si%8#e%ente cre94 D"e se 1a)!a o#5idado de# a$re$ado de ri$or, 9 8or s" c"enta
a$re$4 de in%ediato'
F6ero 8ara e# dios e# a$"/ero se 1a 8rod"cido a)a/o en #a 8ata de #a %esa
O)i $"ard4 "nos %in"tos de si#encio, 9 de re8ente co%en(4 a $ritar con C"ria'
FNada de a)a/oJ Qdi/e D"e arri)aR
F QC4%o arri)aR FeEc#a%4 2)i in%ensa%ente as"stadoF QDi/e D"e 8ara
nosotros arri)a, 8ero 8ara e# dios a)a/oR
F QC4%o a)a/oR Esta es #a 8arte inCerior Fdi/o se<a#ando #a 8ata de #a %esaF, 9
Hsta #a s"8erior B e# a$"/ero est& en #a de arri)a
2)i D"ed4 tieso de es8anto
F Q["H est&s diciendoR FDi/o cens"rando a s" 1er%anoF 6ara e# dios
F Q6ara e# dios o no 8ara e# dios F%aniCest4 O)i con decisi4nF, e# a$"/ero est&
en #a 8arte s"8erior 9 )astaR QNo D"iero o!r 1a)#ar %&s de a)a/o, 8"es e# a$"/ero
est& arri)aR
FDi%e, O)i, Gno ser& D"e est&s c1iSadoI FSi$"i4 diciendo e# 1er%anoF GTe
das rea#%ente c"enta de #o D"e est&s diciendoI Ta# 5e( ten$as "n 8oco de fe)re
FNo ten$o nada de fe)re E# a$"/ero est& en #a 8arte s"8erior, #o esto9 5iendo
con %is o/os B esa %anera de decir D"e 8ara e# dios est& en #a 8arte de a)a/o %e
8arece senci##a%ente rid!c"#a, 9 8or #o de%&s %e res"#ta inco%8rensi)#e
FSe 1a 5"e#to #oco, #oco F$rit4 2)i, 1istHrico
Sa#i4 corriendo de #a casa a toda di#i$encia en 8roc"ra de 5ecinos 8ara 8edir
a9"da De#ante de #a casa no tard4 en darse cita "na a8i<ada %"#tit"d de 8ersonas
D"e conte%8#a)a a O)i con 5erdadero es8antoJ "nos sent!an 8iedad 8or H#, #os
de%&s se %ostra)an irritados O)i no se 8reoc"8a)a ni %"c1o ni 8oco de #a
sit"aci4n M"9 tranD"i#o 1a)!a to%ado asiento en #a tierra 9 re8et!a tena(%ente'
FEst& en #a 8arte s"8erior, en #a 8arte s"8erior F9 no de/a)a 1a)#ar a nadie
D"rante cierto tie%8o #os 1o%)res 8er%anecieron rode&ndo#o, 8ero
8a"#atina%ente e%8e(aron a 5er D"e e# as"nto era a)"rrido 9 a to%ar cada "no
8or s" #ado, en es8ecia# 8orD"e O)i se$"!a en s"s trece, es decir, en s" afr%aci4n
2)i 1a)!a 8oco %enos D"e en5e/ecido de rencor, 9 en tHr%inos $enera#es casi 9a
no 1a)#a)a con s" 1er%ano 6or s" 8arte, O)i ni siD"iera 8ensa)a en en%endarse
A# contrario, s" o)stinaci4n era cada 5e( %a9or Zina#%ente dec#ar4 O)i D"e ten!a
res"e#to cesar en #a Ca)ricaci4n de 8e#otas de $o%a, 9a D"e res"#ta)an
co%8#eta%ente inAti#es En #"$ar de esa acti5idad se 1i(o d"c1o en #a 8re8araci4n
de 8e#"cas 5erdes destinadas a #os ca(adores de 8&/aros En #o s"cesi5o Hstos se
ca#ar!an 8e#"cas 5erdes 9 se estar!an a# acec1o 8or #as ori##as de# )osD"e Atra!dos
8or #a Cresc"ra de# 5erde #os 8&/aros to%ar!an #as ca)e(as de #os ca(adores 8or
&r)o#es 9 descender!an a e##os Los ca(adores no tendr!an entonces %&s D"e
estirar #a %ano 8ara co$er#os, sin nin$An esC"er(o, de s"s 8ro8ias ca)e(as
Ta%)iHn se dedic4 a coser 8anta#oncitos 8ara canarios
A 8artir de aD"e# %o%ento cada "no de #os dos 1er%anos tra)a/4 so#o 9 8or s"
c"enta No t"5o, sin e%)ar$o, O)i %"c1a ocasi4n de e/ercer s" ofcio Toda #a
ci"dad esta)a indi$nada 8or s" estA8ida o8osici4n, de %odo D"e #a tota#idad de #os
1a)itantes co%8ra)a s"s 8e#"cas, de 8"ra ra)ia, en casa de otros %aestros en #a
%ateria
M"9 8ronto no t"5o O)i a nadie a D"ien 8oder 5ender s"s tra)a/os 9 %"ri4 de
aSicci4n 6ero con todo no conCes4 s"s Ca#tas 9 %ant"5o tena(%ente s" 8osici4n
1asta e# %o%ento de cerrar #os o/os, a sa)er'
F QLo D"e est& a)a/o, a)a/o est&R QLo D"e est& arri)a, est& arri)aR
QB )astaR QSi a#$o 9a est& a)a/o, #"e$o no est& arri)a, 9 si arri)a, #"e$o no est&
a)a/oR QB )astaR
Ta#es #as estA8idas afr%aciones D"e Cor%"#4, sin 8er%itir D"e nadie #o
i#"strase
2na 5e( %"erto O)i, se 8resent4 ante e# tri)"na# de# dios Maior
Sinti4 %"c1o es8anto 8orD"e reciHn entonces se #e re5e#4 #a c#ase de casti$o
D"e #e corres8ond!a 8or #a 5"#neraci4n de #as #e9es La acci4n 8rocesa# C"e
s"%aria dado D"e no eEist!an d"das
FTA di/iste Ca#sedades F%aniCest4 e# dios Maior con se5eridadF a# sostener
D"e #o D"e est& a)a/o a)a/o est& Cada "no sa)e D"e #o D"e 8ara #os 1o%)res est&
a)a/o, 8ara %! est& 8recisa%ente arri)a, 9 5ice5ersa TA 1as contra5enido %is
#e9es
FMe en%endarH F%"r%"r4 O)i, con ti%ide(, 8orD"e sinti4 %iedo
FSi te en%endaras Fdi/o a 5o( en $rito e# diosF contra5endr!as n"e5a%ente
%is #e9es, 9a D"e "na de e##as eE8resa D"e D"ien en #a tierra se eD"i5oca, no 8"ede
en%endarse des8"Hs de #a %"erte
Con e##o e# as"nto D"ed4 ter%inado 9 O)i C"e condenado a# inferno
E# inferno era "n in%enso ca%8o de cieno sin "n so#o 1o%)re
En H# se anda)a errante, so#itario 9 5encido de #a Cati$a O)i se ec14 a ##orar
a%ar$a%ente
A 2)i #o aCect4 8roC"nda%ente e# destino de s" 1er%ano 6ero, GD"H 8od!a
1acer 8ara re%ediar#oI Co%o ten!a #a cost"%)re de aSi$irse c"ando carec!a de
conse/o, no tard4 en %orirse de aSicci4n a contin"aci4n de s" 1er%ano
6ero co%o 2)i d"rante todo e# tie%8o de s" 5ida 1a)!a o)ser5ado todas #as
#e9es de# dios, e# dios Maior #o reci)i4 )eni$na%ente en s" senoJ 9 #e C"e 8er%itido
8enetrar en e# cie#o En e# cie#o 1a)!a %"c1os 1o%)res 9 2)i encontr4 a##! a casi
todos s"s conocidos D"e 1a)!an %"erto E# cie#o era "n #"$ar seco 9 conCorta)#e,
todos se sent!an dic1osos 9 re8et!an a coro'
FSo%os %"9 dic1osos, o1, QD"H dic1osos so%osR En e# cie#o todo e# %"ndo es
dic1oso, nin$"no tiene 8reoc"8aciones, 8ero en e# inferno es 1orri)#eJ c4%o nos
a#e$ra%os de D"e e# dios Maior nos 1a9a reci)ido en e# cie#o
Todos i)an re8itiendo esta cantine#a 8or t"rno, 9 d"rante todo e# d!a no se
oc"8a)an en otra cosa
Desde e# co%ien(o, 2)i 1a)!a tenido s" #"$ar entre todos #os otros Ta%)iHn H#
esta)a constante%ente re8itiendo'
FSo%os %"9 dic1osos aD"!, o1, QD"H dic1osos so%osR 6a"#atina%ente i)a
cre9endo D"e en rea#idad era %"9 dic1oso 9a D"e en ri$or de 5erdad no #e Ca#ta)a
nada 6ero, transc"rrido cierto tie%8o, se dio a 8ensar otra 5e( en s" 1er%ano, 9
en e# cora(4n sinti4 "n 8roC"nd!si%o do#or Se i%a$in4 #os es8antosos tor%entos
D"e de)!a estar 8adeciendo s" 1er%ano en e# inferno 6or cierto es8acio de
tie%8o en%"deci4 2n 5ie/o 5idriero D"e esta)a sentado a s" 5era 9 D"e #e era
conocido desde #os d!as de #a tierra, #e a8#ic4 "n coda(o en #as costi##as, a %odo de
est!%"#o
F G6or D"H ca##as tanto, 2)iI F#e 8re$"nt4 e# 5idriero
F6ensa)a en %i 1er%ano F QA1, c#aroR
FEst& en e# inferno 9 es %"9 desdic1ado
F6ero tA est&s en e# cie#o 9 eres dic1oso
FNo #o sH 8recisa%ente
F GC4%o D"e noI Fdi/o, dando "n res8in$o, e# 5idrieroF E# dios Maior #o 1a
%andado as! 9 tA de)es o)edecer
6ero 2)i ro%8i4 re8entina%ente a ##orar
FNo 8"edo, no 8"edo Bo no so9 dic1oso, o1, 9 Qc4%o s"Cre %i 8o)re 1er%anoR
Casi todos se a#ar%aron 9 sintieron Castidio 8or se%e/ante a#teraci4n de# orden
F2)i, ra(ona, 5"e#5e en ti F#e dec!a se5era%ente e# 5idrieroF T" 1er%ano C"e
condenado con ra(4n, Q%enos8reci4 #as #e9esR
FCon ra(4n o sin ra(4n, es %i 1er%ano Fcontest4 2)i, entristecido
F QA1ora nada 8"edes 1acerR
F Q6ero 9o no so9 dic1osoR
FEso es i%8osi)#e, escAc1a%e )ien, Qi%8osi)#eR QEn e# cie#o todos son
dic1ososR
F6ero 9o no so9 dic1oso, 9o no so9 dic1oso F$rita)a 2)iF No so9 dic1oso en
#o %&s %!ni%o 8"es %i 1er%ano est& en e# inferno 9 s"Cre %"c1o
2)i no se 1a)!a dado c"enta D"e #e esta)a 8asando #o %is%o D"e "na 5e( a s"
1er%ano #e 8as4 en #a tierra, e# c"a# s"c"%)i4 a "na es8ecie de ena/enaci4n 9 9a
no D"iso 8restar o!dos a nadie Todos 8roc"ra)an 8ers"adir#o, eE1ortar#o 8ara D"e
reSeEionase, 8ero en 5ano 2)i no se de/a)a con5encer 9 8ersist!a en D"e no era
dic1oso a ca"sa de D"e s" 1er%ano esta)a en e# inferno E# dios Maior, e#
o%nisa8iente, in%ediata%ente se 8"so tras aD"e# as"nto Co%en(4 8or 8rod"cir
tan sordo estrH8ito D"e #os %oradores de# cie#o est"5ieron a 8"nto de %orir de
%iedoJ inc#"so en e# inferno #a sa#8icad"ra de# cieno ##e$4 a #o a#to E# 8o)re O)i
desti#a)a Can$o 9 de %"9 )"ena $ana se 1")iera dado "n )a<o, 8ero C"era de
Can$o 9 cieno no 1a)!a otra cosa 8ara #a5arse
F2)i F$rit4 e# diosF, QtranD"i#!(ateR
F["iero ir con %i 1er%ano Finsisti4 2)iF QA donde est& %i 1er%anoR
FEso no se 8"ede Fr"$i4 e# diosF, t" 1er%ano no 8"ede en%endarse, as! #o
dis8one #a #e9
F Q["iero estar con H# en e# infernoR F$rit4 2)i
FEso no se 8"ede Fe# dios $o#8e4 e# s"e#o con e# 8ieF, Qes i%8osi)#eR ["ien
en #a tierra no se eD"i5oc4, ta%8oco 8"ede eD"i5ocarse des8"Hs de #a %"erte As!
es #a #e9 ["ien est& en e# cie#o no 8"ede entrar /a%&s en e# inferno
B a contin"aci4n t"5o #"$ar a#$o es8antoso Todos en%"decieron de 8a5or a#
5er a 2)i incor8orarse de re8ente 9 8rorr"%8ir en $ritos ##enos de odio 9
a%ar$"ra'
F QLo D"e est& a)a/o, a)a/o est&J #o D"e est& arri)a, est& arri)aR QB )astaR QSi
a#$o 9a est& a)a/o, #"e$o no est& arri)a, 9 si arri)a, #"e$o no est& a)a/oR Q.astaR
Eran eEacta%ente #as %is%as 8a#a)ras 8or #as D"e s" 1er%ano 1a)!a sido
arro/ado en e# inferno
E# dios Maior D"ed4 %"do 9 est"8eCacto 6ero aD"e##o era s4#o e# co%ien(o 2n
8ar de #os %&s a"daces %oradores de# cie#o, D"ienes ta%)iHn ten!an en e# inferno
a s"s 1er%anos o 1er%anas, a s"s 8adres o s"s 1i/os o 8ro%etidos o a%i$os,
%o5idos 8or e# e/e%8#o de 2)i co%en(aron a sec"ndar#o 9 a $ritar con H#'
FNosotros no so%os dic1osos Q6reCeri%os estar en e# infernoR Lo D"e est&
a)a/o, Qa)a/o est&R
AD"e##o se %ant"5o as! a#$"nos %o%entos, 9 en se$"ida C"eron "niHndose otros
a# coro de 5oces En e# cie#o no tard4 en so)re5enir "na es8ecie de #oc"ra c"ando
todos ca9eron en #a c"enta de D"e ten!an en e# inferno a s"s a%i$os o 8arientes
QB se 8"sieron a re8etir a# "n!sonoR
F QLo D"e est& a)a/o, a)a/o est&R QLo D"e est& arri)a, est& arri)aR QB )astaR
E# dios Maior 1i(o #a tentati5a de so)re8onerse a #a %"#tit"d con s" 5o(, 9 #an(4
"na es8ecie de tronido' F QEsc"c1adR QNo 8odHis 1acer #o D"e est&is 1aciendoR La
#e9 esta)#ece D"e D"ien en #a tierra no se eD"i5oca ta%8oco 8"ede eD"i5ocarse en
e# cie#o QEst&is 1aciendo a#$o i%8osi)#eR QA#$o i%8osi)#eR
6ero nadie #e 8resta)a o!dos Todos contin"aron $ritando 1asta D"edar
co%8#eta%ente roncos'
F QLo D"e est& a)a/o, a)a/o est&R QLo D"e est& arri)a, est& arri)aR QB )astaR
La sit"aci4n C"e 1aciHndose cada 5e( %&s i%8osi)#e E# dios Maior t"5o $anas
de %andar#os a todos /"ntos a# inferno, 8ero no 8"do 8orD"e #a #e9 dec!a D"e
D"ien ##e$a "na 5e( a# cie#o no 8"ede 9a eD"i5ocarse Medit4 ta%)iHn en %andar a
)"scar a todos #os %oradores de# inferno 8ara %eter#os en e# cie#o, 8ero ta%8oco
eso 8ros8er4 8orD"e #a #e9 dec!a D"e "na cosa se%e/ante era i%8osi)#e Ta%8oco
8od!a de/ar #as cosas en #as condiciones 8resentes, 9a D"e #a #e9 esta)#ec!a' a# D"e
)#asCe%e, e# inferno E# dios Maior no tard4 en darse c"enta de D"e se 1a##a)a
Crente a "na sit"aci4n deses8erada, 9 D"e s4#o D"eda)a "na Anica sa#ida, #a c"a#
i)a a 8arar a #o %is%o Tre84se 8"es a "na es8ecie de ta)"rete 9 desde a##!
an"nci4, ca#%ado D"e se 1")o "n 8oco #a %"#tit"d, con "n acento de c4#era triste'
F QOs co%"nico %i a)dicaci4nR Ren"ncio Ni "n so#o %in"to %&s $o)ernarH
5"estros destinos Arre$#aos 5osotros %is%os
De in%ediato se 8rod"/o "n re5"e#o %a9Asc"#o E# cie#o esta)a arri)a 9 e#
inferno a)a/o As! era 8ara #os 1o%)res 6ara e# dios #a cosa era 8or cierto a#
re5Hs, 9 %ientras #a sit"aci4n se %ant"5o este orden 8"do %antenerse de a#$"na
%anera Mas a1ora D"e e# dios 1a)!a a)dicado, todo e# cie#o co%en(4 a )a/ar 0es
decir, 8ara e# dios a #e5antarse3 9 e# inferno a s")ir 0es decir, 8ara e# dios a
1"ndirse3 M"9 8ronto e# cie#o 9 e# inferno se encontraron a %itad de ca%ino 9
#enta%ente se conC"ndieron entre s! Lo D"e a##! sa#i4 no era ni inferno ni cie#oJ
1a)!a c1arcos cena$osos, a"nD"e ta%)iHn 8od!an 5erse #"$ares secosJ en a#$"nas
8artes era Cr!o 9 en otras c&#ido Nadie sa)!a 8ro8ia%ente #o D"e 1a)!a 8asado,
8"es 8ara aconteci%ientos se%e/antes no se 1a)!an 8re5isto en #as #e9es de# dios
nin$"na c#ase de no%)res B de re8ente todos se encontraron n"e5a%ente' #os de#
inferno 9 #os de# cie#o Todos 1a##aron a s"s 1er%anos, s"s a%i$os, s"s Ca%i#ias 9
conocidos, a #os D"e no 5e!an desde tie%8os in%e%oria#es 9 a #os D"e no de)!an
5o#5er a 5er No tardaron en encontrarse 2)i 9 O)i 9 en conC"ndirse en "n
estrec1o a)ra(o
A 8artir de entonces, #os 1a)itantes 5i5os 9 %"ertos de #a ci"dad de R"r" tienen
D"e $o)ernarse 8or s! %is%os Lo D"e esta)a a)a/o, a)a/o esta)a, 9 #o D"e arri)a,
arri)a A# co%ien(o #a cosa #os conC"ndi4 "n 8oco, 8ero des8"Hs C"eron
acost"%)r&ndose a este n"e5o orden
B esta es #a Cor%a en D"e 8erdi4 e# dios Maior s" do%ino so)re #os 1a)itantes
de #a ci"dad de R"r"
LOS REMIENDOS RO=OS
F Q["H 1er%oso d!aR Fdi/o Eta%
FTienes "n re%iendo en e# 8anta#4n Fcontest4 Nita con se5eridad
F QNo ten$o nin$An re%iendoR
F QDi$o D"e tienes "noR
F QNo ten$o nin$An re%iendoR
F QDi$o D"e tienes "noR
Eta% se %arc14 %"9 a$ra5iado Cierta%ente 8ens4 D"e ten!a "n re%iendo ro/o
en e# 8anta#4n, 8ero Nita casi no ten!a derec1o a re8roc1&rse#o 9a D"e ese
8anta#4n se #o 1a)!a des$arrado a# intentar co$er 8ara e##a 8eras 5erdes de# &r)o#
de# 5ecino 6ero %"c1o 8eor D"e todo eso era D"e e# re%iendo co%en(a)a a
crecer A #a %a<ana ten!a e# ta%a<o de "na cir"e#a, a# %ediod!a e# de "n to%ate
$rande 9 1acia #a noc1e a#can(4 #as di%ensiones de "n (a8a##o )astante
desarro##ado Con eE8#ica)#e inD"iet"d o)ser5a)a Eta% e# re%iendo D"e se
a$randa)a, 9a D"e este Cen4%eno, #e 8areci4 a#$o s"%a%ente eEtra<o 6or c"9o
%oti5o se 8"so en ca%ino 1acia #a casa de s" a%i$o S9so, D"e #o sa)!a todo S9so
so%eti4 a est"dio e# re%iendo D"e crec!a sin cesar 9 dec#ar4 D"e e# c"#8a)#e de
todo era desde #"e$o Eta%, 9a D"e 8or "na nada de nada 1a)!a arrancado 8eras
en e# 1"erto de# 5ecino Eta% sinti4se n"e5a%ente a$ra5iado 9 8or s" 8arte
dec#ar4 D"e S9so era "n tonto D"e no ten!a ni #a %enor sos8ec1a de 8or D"H ca"sa
aD"e# re%iendo :recia Hacia #a %edianoc1e e# 8anta#4n se 1a)!a transCor%ado en
"n Anico re%iendo ro/o H")iera 8odido 1acerse 8asar este 1ec1o, en caso de
necesidad, co%o "na sa#ida, 8ero de a#$An %odo sie%8re s"ced!a D"e cada "no
D"e ##e5a)a #a 5ista a #os 8anta#ones a# 8"nto ec1a)a de 5er D"e se trata)a de "n
re%iendo 9 no de 8anta#ones ro/osJ o, de otro %odo, D"e #os 8anta#ones s4#o
consist!an en "n $ran re%iendo 9 D"e en %odo a#$"no eran 8anta#ones a"tHnticos
Eta%, 8or #o de%&s, no 8ose!a otros 8anta#ones B de esta Cor%a res"#t4 D"e, en
tHr%inos $enera#es, no ten!a 8anta#ones, sino tan s4#o "n re%iendo
6ero 1")o toda5!a a#$o %"c1o 8eor, es decir, D"e S9so 8"do o)ser5ar, tan
8ronto co%o Eta% se %arc14 #"e$o de "na %edia 1ora #ar$a, D"e ta%)iHn s"s
8anta#ones ostenta)an "n re%iendo ro/o, a"nD"e H# no 1a)!a co$ido nin$"na 8era
de# &r)o# de# 5ecino Se$An todas #as a8ariencias se 1a)!a conta%inado en e#
contacto con s" a%i$o De %odo D"e a toda di#i$encia corri4 a casa de otro a%i$o
8ara reCerir#e e# caso, 9 #o conta$i4 ta%)iHn A# otro d!a todos #os /45enes de #a
a#dea eE1i)!an re%iendos ro/os en #os 8anta#ones Los re%iendos crec!an, 9 1acia
e# anoc1ecer 9a nin$"no ten!a 8anta#ones, sino D"e cada "no circ"#a)a dentro de
"n re%iendo ro/o
La sit"aci4n se torn4 8e#i$rosa No es 8osi)#e circ"#ar 8or #a ca##e sin
8anta#ones 2n re%iendo ro/o era "na cosa rid!c"#a 9 a #a 5e( ries$osa Todos #os
/45enes se re"nieron 8ara co%entar en co%An #a sit"aci4n 9 5er de ado8tar
a#$"nas e5ent"a#es %edidas E# 8ri%ero en "sar de #a 8a#a)ra C"e S9so'
FBo so9 de #a o8ini4n Fdi/o S9soF de D"e e# c"#8a)#e de todo esto es Eta%
Nos 1a conta$iado s" re%iendo D"e H# contra/o en e# ro)o de #as 8eras De s"erte
D"e a H# #e corres8onde a1ora co%8rarnos n"e5os 8anta#ones
FB 9o creo Fdi/o otro de #os /45enesF, D"e #a c"#8a)#e de todo esto es Nita, a
c"9os deseos cedi4 Eta% en e# %o%ento de co$er #es 8eras De s"erte D"e es e##a
#a D"e tendr!a D"e co%8rarnos otros n"e5os 8anta#ones
Acto se$"ido 8Asose de 8ie Eta% 9 se diri$i4 a s"s ca%aradas'
F/45enes Fe%8e(4 diciendoF Es %"9 do#oroso 8ara %! 1a)er#es conta$iado
e# re%iendo Des$raciada%ente no ten!a #a %enor sos8ec1a de #o D"e 8asar!a, 9a
D"e no so9 c#ari5idente 6anta#ones %e es i%8osi)#e co%8raros, 9a sa)His D"e no
8oseo dinero Ni siD"iera 9o 8"edo co%8rar%e "nos 8anta#ones
Dic1o esto 5o#5i4 a to%ar asiento 9 e# caso se dio 8or ter%inado, 9a D"e todos
sa)!an %"9 )ien D"e ni Eta% ni Nita 8ose!an dinero 9 D"e 8or #o tanto no 8od!an
co%8rar#e 8anta#ones a nadie
F G["H 8ode%os 1acer a1oraI F$rit4 S9soF No 8ode%os andar as! sin
8anta#ones
FN"estros 8adres nos co%8rar&n "nos Finter5ino "n /o5encito
F Q6a5adasR F5ociCer4 S9soF G["iHn 1a 5isto D"e #os 8adres co%8ren
8anta#onesI Eso no es so#"ci4n, tene%os D"e to%ar #a c"esti4n en n"estras %anos
En ese %o%ento Nita ##e$a)a a #a asa%)#ea A decir 5erdad nadie #a 1a)!a
in5itado, 8ero no se D"er!a D"e se %arc1ase Nita era "na %"c1ac1a %"9 )onita 9
#os /45enes #a %ira)an con 8#acer En #as 8resentes circ"nstancias se es8era)a de
a#ia a#$An conse/o, 9a D"e #os asa%)#e!stas se di/eron D"e ta%)iHn Nita era
res8onsa)#e en cierto sentido de #os re%iendos 9 de #a Ca#ta de 8anta#ones
F QA9Adanos, NitaR Fc#a%aron todos
FTen$o "na idea Fres8ondi4 NitaF Senci##a%ente to%are%os #os re%iendos
en ca#idad de 8anta#ones
F6ero todo e# %"ndo 5e D"e no son 8anta#ones sino re%iendos
F QDe d4ndeR ["e son re%iendos se sa)e s4#o 8orD"e se rec"erda D"e en s"
d!a crecieron 6ero si a esos re%iendos #es ##a%a%os 8anta#ones nadie se dar&
c"enta
E# disc"rso de Nita res"#t4 de# a$rado de #os /45enes, en es8ecia# 8orD"e no se
dis8on!a de otro Hicieron sa)er 8A)#ica%ente D"e todos #os /45enes de #a a#dea
##e5a)an 8anta#ones ro/os 9 D"e nin$"no ten!a "n re%iendo B, eCecti5a%ente, e#
as"nto res"#t4 )ien Las $entes de edad en se$"ida notaron D"e #os /45enes
##e5a)an 8anta#ones ro/os, 9 de este %odo todo e# e8isodio 8asado C"e ca9endo
8a"#atina%ente en e# o#5ido
Des$raciada%ente #as 5acaciones de 5erano 1a)!an ##e$ado a tHr%ino 9 #os
%"c1ac1os t"5ieron D"e 5o#5er a #a esc"e#a Todos se 1icieron 8resentes en e##a 9
to%aron asiento en s"s #"$ares acost"%)rados
C"ando ##e$4 e# %aestro #os eEa%in4 "n %o%ento 9 D"ed4 est"8eCacto
F=45enes Fdi/o a 5o( en $ritoF G["H si$nifca estoI GHa)His 5enido a# co#e$io
sin 8anta#onesI
F GC4%o diceI FC"eron re8itiendo "no tras otro #os a#"%nosF Todos tene%os
8anta#ones QN"e5os 8anta#ones ro/osR
F QTened "n 8oco de 5er$Yen(aR Fdi/o e# %aestro con se5eridadF Nin$"no de
5osotros tiene ni siD"iera "n 8edacito de 8anta#4n Lo D"e ##e5&is enci%a son
re%iendos, 9 #o esto9 5iendo con estos o/os Ni e# %enor rastro de 8anta#ones
Marc1e cada "no a s" casa 9 84n$ase "n 8anta#4n No 8ienso dar c#ase a
nin$An a#"%no sin 8anta#ones 9 8oner en /"e$o %i 1onor 8roCesiona# Dic1o
esto a)andon4 e# a"#a E# res"#tado C"e "n re5"e#o tre%endo, a ca"sa de D"e #os
%"c1ac1os co%en(aron a dar $ritos 9 a considerar en a#ta 5o( c4%o es D"e a#
%aestro se #e 1a)!a oc"rrido D"e e##os no tra!an 8anta#ones 9 D"e s4#o
oc"#ta)an #as desn"deces de s"s c"er8os de)a/o de re%iendos
FCon este as"nto de #os 8anta#ones 8asa a#$o raro Fse di/o Eta% con aire
8reoc"8adoF, si de s4#o 5er#os se da c"enta "no D"e son "n 8"ro re%iendo 9 D"e
no son $en"inos 8anta#ones
F GEn D"H 8odr& consistirI
FTen$o "na idea F$rit4 Nita
E# re5"e#o 1!(ose toda5!a %a9or Los %"c1ac1os 9a no ten!an $ana de
esc"c1ar#a 9a D"e e5idente%ente #es 1a)!a dado "n %a# conse/o 6ero, dado D"e a
e##os no se #es oc"rri4 nada, accedieron fna#%ente en esc"c1ar a Nita
FMi idea es Hsta Fdi/o NitaF' D"rante este A#ti%o tie%8o nin$"no de 5osotros
1a tre8ado a "n &r)o# 8orD"e ten!ais %iedo de des$arraros #os 8anta#ones 6ero
tiene D"e 1a)er a#$"ien D"e tre8e a "n &r)o#, se 1a$a "n a$"/ero en e# 8anta#4n 9
#"e$o #e cosa "n re%iendo Si os 1")ierais 8e$ado antes "n re%iendo, a1ora
tendr!ais D"e coser "n re%iendo so)re otro re%iendo 9 ##e5ar#o en ca#idad de
8anta#4n M&s tarde os conta%in&is con e# 8anta#4n, as! co%o antes con e#
re%iendo De este %odo retorn&is a# 8anta#4n
Ensa9H%os#o Fdi/o S9so ator%ent&ndoseF No nos D"eda nin$"na otra sa#ida
6ero, GD"iHn s")e a# &r)o#I
FVa%os, Gc4%o D"iHnI QEta%, desde #"e$oR
B as! se reso#5i4 Eta% tre84 a# &r)o#, se co#oc4 a 1orca/adas so)re "na ra%a en
Cor%a de 1orD"eta 9 se 1i(o "n considera)#e a$"/ero
L"e$o #e a8#ic4 "n re%iendo 9 #os %"c1ac1os se sentaron a#rededor, codo
contra codo, a #a es8era de conta$iarse rec!8roca%ente
Es8eraron 9 si$"ieron es8erando, 8ero nada s"ced!a Esta)an C"riosos contra
Nita 8"es otra 5e( #es 1a)!a dado "n %a# conse/o Nin$"no contra/o e# conta$io
B %ientras esta)an as! sentados a# )orde de# estanD"e 8as4 8or a##! %ontado en
s" )icic#eta e# cartero Ba se sa)e D"e #os carteros son $ente %"9 discreta,
8ro8ia%ente son #a $ente %&s discreta de# %"ndo De a1! D"e a #os %"c1ac1os se
#es oc"rriera D"e acaso e# cartero 8odr!a oCrecer a#$An conse/o ra(ona)#e
Ro$&ron#e 8"es se a8ease 9 de in%ediato #e eE8"sieron todo e# caso
6ero e# cartero no t"5o %&s re%edio D"e re!rse de #a i$norancia de e##os
F Q6ero, %"c1ac1osR Fdi/oF TenHis D"e a8render %e/or GNo #es ense<an en
#a esc"e#a D"e se conta$ian s4#o #os re%iendos, 8ero n"nca #os 8anta#onesI
A# res8ecto #os /45enes no sa)!an a)so#"ta%ente nada S4#o entonces t"5ieron
"na 5is#"%)re de esa 5erdad 6ero, GD"H sa#dr!a de a##!I E# cartero di/o des8"Hs
D"e no tardar!a en #ar$arse a ##o5er 9 si$"i4 s" ca%ino
Co%o no ten!an a dis8osici4n nin$An otro conse/o 9 8ara e##os todo era #o
%is%o, todos #os /45enes co%en(aron a tre8ar a #os &r)o#es, cosa D"e no 1ac!an
desde 9a %"c1o tie%8o C#aro est& D"e en se$"ida se 1icieron $randes a$"/eros
en #os 8anta#ones Co%o se aca)a de decir, a #a sa(4n 8ara e##os todo era i$"a#
Cada "no re%end4 e# a$"/ero cosec1ado, 9 a# d!a si$"iente conc"rrieron a #a
esc"e#a con #os %is%os Fta# co%o acost"%)ra)an decirF con #os %is%os
8anta#ones ro/os, 8ero 8roC"sa%ente re%endados L#e$4 e# %aestro 9 ec14 "na
r&8ida %irada a toda #a c#ase Los %"c1ac1os a$"arda)an con incertid"%)re D"H
cosa C"era a decir#es 9a D"e e# as8ecto era toda5!a 8eor D"e e# d!a antes, o sea,
D"e ten!an 8"estos #os %is%os 8anta#ones si%"#ados, D"e en %odo a#$"no eran
8anta#ones 9 D"e ade%&s eE1i)!an a$"/eros 9 re%iendos 6ero, Qo1, %i#a$roR E#
%aestro eEa%in4 detenida%ente toda #a c#ase 9 %o5i4 #a ca)e(a con $esto de
a8ro)aci4n
F.ien, /45enes Fdi/oFJ co%o 5eo, 1a)His to%ado a 8ec1o %is 8a#a)ras 6or fn
tenHis 8anta#ones
De 8"ra ad%iraci4n #os /45enes no 8"dieron 8ron"nciar 8a#a)ra Eta%, e# %&s
a"da( de todos e##os, 8Asose fna#%ente de 8ie 9 di/o'
FSe<or %aestro, todos tene%os 8"esto #o %is%o de a9er, s4#o D"e #e
1e%os 1ec1o a$"/eros 9 #e co#oca%os re%iendos E# %aestro se sonri4
F["eridos %"c1ac1os Fdi/oF' a9er nin$"no de 5osotros ten!a 8"estos #os
8anta#ones, s4#o ten!a re%iendos Entended#o )ien, ##e5&)ais re%iendos 9 no
8anta#ones re%endados 6ero 1o9 tenHis 8"estos 8anta#ones re%endados No
eEisten, sin e%)ar$o, #os 8anta#ones re%endados, sino D"e est&is co%8#eta%ente
re%endados En consec"encia, tenHis D"e ca#(ar 5"estros 8ro8ios 8anta#ones Eso
era #o D"e 9o eEi$!a Bo no di/e D"e de)!ais 8resentaros sin re%iendosJ #o D"e
rec#a%a)a era D"e t"5ierais 5"estros 8ro8ios 8anta#ones A1ora #os tenHis B de
este %odo todo est& en e# orden %e/or
Se$"ida%ente dio co%ien(o #a c#ase, en c"9o transc"rso e# %aestro 1a)#4
acerca de #a constit"ci4n de #as a$a##as Los /45enes a8enas 8resta)an atenci4nJ
esta)an %"9 desorientados 8or #as 8a#a)ras de# %aestroJ no sa)!an de D"H %odo
inter8retar#as No se #es oc"rri4, e%8ero, nin$"na eE8#icaci4n, ni d"rante e# c"rso
de #a c#ase ni des8"Hs L"e$o se %arc1aron a s"s 1o$ares, corriendo dentro de #os
ro/os 8anta#ones re%endados
A 8artir de aD"e# %o%ento Nita 1a sentado 8#a(a de 8ersona s"%a%ente
discreta 9a D"e $racias a s" conse/o #os /45enes retornaron a s"s 8anta#ones
Cierto es D"e andan todos ##enos de re%iendos, 8ero sie%8re es %e/or ##e5ar
8anta#ones re%endados D"e no ##e5ar 8anta#ones E# %aestro 8ro%eti4 eE8#icar F
8ara c"ando #os %"c1ac1os sean "n 8oco %&s $randesF de D"H %odo e# conta$io
s4#o es 8osi)#e con #os re%iendos, n"nca con #os 8anta#ones En 5irt"d de D"e F
se$An ac#ar4 eE8resa%enteF 8or e# %o%ento no co%8render!an de %anera
adec"ada se%e/ante 8ro)#e%a
["eridos ni<os'
Esta 1istoria, 5erdadera en todos s"s deta##es, 8"ede res"#taros de s"%a
"ti#idad Ense<a D"e n"nca se 1a de arrancar #as 8eras no %ad"ras de# &r)o# de#
5ecino, en ra(4n de D"e e##o cond"ce a innecesarias co%8#icaciones en #a
ind"%entaria No co/&is, 8"es, #as 8eras de# &r)o# de 5"estro 5ecino

LA :2ERRA CON LAS COSAS
Los 8anD"eD"es de %er%e#ada tienen $enera#%ente "n car&cter 8Hsi%o Son
co)ardes e insidiosos 9 8ara #os 8ro)#e%as e#e5ados carecen de toda inte#i$encia
L#oran con %"c1a Crec"encia 09 9a se sa)e D"e no 1a9 nada 8eor D"e "n
8anD"eD"e D"e ##ora3 B si "no 5"e#5e #a 5ista 8or "n )re5e instante, e##os se r!en a
#a es8a#da socarrona%ente :"stan 8or #o de%&s de 1acer esa c#ase de tra5es"ras
ines8eradas D"e a#$"nas 5eces ec1an a 8erder e# )"en 1"%or de #os 1o%)res
Se 1a de co%8render entonces D"e Ditto res8irase con 8roC"ndo a#i5io c"ando
#os 8anD"eD"es, a$ra5iados 8or s" se%)#ante de 8ocos a%i$os, a)andonaron de
"n sa#to #a )ande/a 9 con toda osad!a sa#ieron ra%8ando de #a 1a)itaci4n Lina,
D"e ##e$4 %"9 8oco des8"Hs, eE8eri%ent4 "na sor8resa desa$rada)#e a# desc")rir
e# 5ac!o de #a )ande/a
FDitto Fdi/o LinaF, G8or D"H te 1as en$"##ido todos #os 8anD"eD"es sin
de/ar%e ni siD"iera "no 8ara %!I
FNo 1e co%ido ni "n so#o )ocado Fcontest4 Ditto
F G6retendes decir con e##o D"e senci##a%ente se C"eron a 8asearI
FS!, eso 8recisa%ente D"iero decir
F G["e sa#ieron ra%8ando %"9 ca%8antes de #a )ande/a 9 ec1aron a ca%inarI
FS!, s"cedi4 de esa Cor%a Sa#ieron arrastr&ndose de #a )ande/a 9 esca8aron
FDitto, eres "n tre%endo $#ot4n Fdi/o Lina so#tando e# ##antoF GC4%o 8"diste
1acer#oI Q6or t" c"#8a %e 1e D"edado sin a#%"er(oR
F6ero Lina, te s"8#ico, no 1e co%ido nada este %ediod!a
F G["e no 1as co%ido nadaI GTAI GEn d4nde est&n entonces #os 8anD"eD"esI
FSe %arc1aron de aD"!, Qte #o /"roR
F QEntonces, anda 9 tr&e#os de 5"e#taR
Ditto sa#i4 corriendo de #a casa, a todo #o D"e da)an s"s 8iernas, en
8ersec"ci4n de #os 8anD"eD"es A #os 8ocos %in"tos #es dio a#cance no #e/os de #a
casa Ba se sa)e D"e #os 8anD"eD"es no 8"eden correr %"9 r&8ido Se 8reci8it4 a
e##os 8ara ##e5ar#os n"e5a%ente a #a casa :r"<endo co%o %arranos #o$raron
esc"rr!rse#e 9 se dis8ersaron en todas direcciones, de s"erte D"e Ditto esta)a
irreso#"to acerca de a c"&# ec1ar#e %ano 8ri%ero Tras "na )"ena %edia 1ora de
ca(a fna#%ente consi$"i4 a8resar a #a %a9or!a de aD"e##os 8anD"eD"es D"e
c1orrea)an %er%e#adaJ sin 8ensar#o %"c1o #os %eti4 en s" )o#si##o 9 con aires de
tri"nCo ec14 a correr 1acia #a casa donde #a a$ra5iada Lina 1a)!a D"edado
es8er&ndo#o
F GA1oraI F8re$"nt4 Lina con intenci4n de 8"n(ar#oF GLo$raste a#can(ar a
#os 8anD"eD"esI
F QC#aro D"e #os 1e a#can(adoR FContest4 DittoF 2n 8ar de e##os se %e
esca8aron, 8ero atra8H a #a %a9or!a
Acto se$"ido co%en(4 a eEtraer de# )o#si##o 8anD"eD"es 8e$a/osos 9 re$a<ones
S" tra/e, de arri)a a)a/o, esta)a e%)ad"rnado de %er%e#ada, 9 Lina #o
conte%8#a)a con es8anto
FDitto F#e di/oF, Qt" tra/e est& 8erdidoR
FTA D"isiste D"e C"era detr&s de #os 8anD"eD"es ."eno, aD"! #os tienes, 9 te
r"e$o D"e de/es de 1a)#ar de# tra/e
FEres "n e%)"stero, Ditto F5ociCer4 LinaF Co%8raste #os 8anD"eD"es en #a
confter!a 9 D"ieres 1acer%e creer D"e son #os %is%os D"e se$An dices se C"eron
de 8aseo
F6ero Lina, Q8re$Anta#es a e##os %is%osR E##os te contar&n c4%o C"e #a cosa
Lina 8re$"nt4 de in%ediato a "no de #os 8anD"eD"es si rea#%ente era 5erdad
D"e 8ri%ero 1a)!a sido de8ositado en #a )ande/a 9 #"e$o se 1a)!a ido a 8asear
6ero en "n santia%Hn e# 8anD"eD"e ca94 en #a c"enta de #o D"e se trata)a 9, 8or
des8ec1o, di/o D"e n"nca 1a)!a estado en aD"e##a casa 9 D"e 1a)!a sido co%8rado
"nos %in"tos antes en #a confter!a 2no detr&s de otro todos #os 8anD"eD"es
refrieron #o %is%o Ditto esc"c14 1ir5iendo de ra)ia aD"e##as inCa%es %entiras 9
se dio c"enta de D"e a 8artir de aD"e# %o%ento Lina no #e creer!a 9a %&s C"ando
Lina D"iso decir a#$o, Ditto #e cort4 #a 8a#a)ra 9 di/o con eEas8eraci4n'
FLina, Qno 5as a creer#es %&s a estos %isera)#es 8anD"eD"es D"e a %!R GNo
sa)es acaso D"e #os 8anD"eD"es %ientenI
Ditto re8ri%i4 "n s"s8iro 9 sa#i4, %ientras Lina 8er%anec!a en e# recinto
dis8oniHndose a co%er #os 8anD"eD"es Ditto, 8roC"nda%ente indi$nado 8or #a
Ca#acia de #os 8anD"eD"es 9 esti%"#ado 8or e# deseo de #a conte%8#aci4n, se %eti4
en e# )a<oJ 9 a##! reso#5i4 D"e de)!a concretar a#$"na a#ian(a 8ara tener en #o
s"cesi5o a#$"na a9"da en #a 5ida Lo 8ri%ero D"e se #e oc"rri4 C"e #a 8asta
dent!Crica, #a c"a#, co%o #e 1a)!an ense<ado s"s eE8eriencias, 8ose!a "n car&cter
d"#ce 9 a%istoso De in%ediato D"iso enta)#ar con e##a "n di&#o$o, a c"9o aCecto
a)ri4 r&8ida%ente e# t")o, c"ando #a 8asta sa#i4 si)i#ando 9 8rod"ciendo "na
d"#ce es8"%a Ditto se D"ed4 tieso de es8anto 6ara co#%o de des$racias en aD"e#
%is%o %o%ento Lina entra)a en e# )a<o Vio #a 8asta dent!Crica derra%ada 9 8"so
"na cara 1orri)#e
F6ero, Gno tienes )astante con esta c#ase de tra5es"rasI
FNo, Lina, #a 8asta se 1a sa#ido so#a
FEres incorre$i)#e, Ditto Fre8#ic4 Lina con 8reoc"8aci4nF GDe)o 8re$"ntar#e
ta%)iHn a #a 8asta dent!Crica D"iHn #a 1i(o sa#irI
B sin es8erar #a 8re$"nta #a 8asta co%en(4 a c"c1ic1ear, con eE8resi4n
tai%ada, D"e Ditto #a 1a)!a 1ec1o sa#ir de# t")o Vana%ente trat4 de deCenderse
Ditto ["ed4 con5ertido en "n tra8a#4n 6ero a ca"sa de #a %a#dad de #a 8asta
8ara #os dientes se des8ert4 en H# cierta es8ecie de a)orreci%iento Crente a todo
Desde aD"e# %o%ento Ditto t"5o #a sensaci4n de D"e todas #as cosas esta)an
con/"radas en s" contra, 8roc"rando 8oner#o en #a 8icota en c"a#D"ier
circ"nstancia Si esta)a ec1ado en #a ca%a, #a a#%o1ada se ras$a)a
estre8itosa%ente arro/ando a# aire n")es de 8#"%as D"e se8"#ta)an
co%8#eta%ente e# 8"rH D"e Lina aca)a)a de 8re8arar L"e$o #a a#%o1ada se
D"e/a)a des5er$on(ada%ente de D"e 1a)!a sido Ditto e# ca"sante de aD"e#
esta##ido A 5eces "n c#a5o se des8rend!a de #a 8ared de/ando "n enor%e a$"/ero,
8ara sostener des8"Hs D"e Ditto #o 1a)!a arrancado Sin ser tocado ni con #a 8"nta
de "n dedo resD"e)ra/&)ase a contin"aci4n e# 5idrio de #a 5entana, 9 resta##ando
i)a des8"Hs a contar#e a Lina D"e aD"e##o 1a)!a s"cedido a ca"sa de "n coda(o de
Ditto Los )otones de# 8anta#4n 9 de# a)ri$o se des8rend!an de "n %o%ento 8ara
otro 8ara esconderse en #"$ares ini%a$ina)#esJ 9 si 8or acaso D"eda)a a#$"no
8e$ado, s4#o era 8ara ##e5ar#e e# c"ento des8"Hs a Lina de D"e Ditto 1a)!a
arrancado #os otros restantes 9 D"e #os 1a)!a 8erdido en e# /"e$o o en c"a#D"ier
otra 8arte De #a %anera %&s co%An #os (a8atos se des1ac!an en /irones, #os
8a<"e#os se escond!an %a#iciosa%ente, #a ca%isa %ostra)a adrede %anc1as de
$rasa D"e 9a no era 8osi)#e D"itar, 9 #a tinta sa#ta)a cacareando de #a %esa 8ara
e%)ad"rnar todo e# 8iso
Entonces Ditto co%8rendi4 D"e #a 5ida se C"nda en "na d"ra #"c1a con #as
cosas, 8ero si%"#t&nea%ente C"e de 8arecer D"e esta #"c1a es en ri$or "n caso
deses8erado, dado D"e Lina /a%&s #e creer!a a H# sino a #as cosas En eCecto, Lina
cre!a cie$a%ente en #as cosas, 9 Ditto se sent!a i%8otente Re<!an entre s!, 8ero
en A#ti%a instancia nin$"no conse$"!a con5encer a# otro' Ditto 5e!a #a %a#icia de
#os o)/etos, 5e!a #as %a#as 8asadas D"e #e /"$a)an #as cosasJ Lina, 8or e# contrario,
ten!a #a se$"ridad de D"e Ditto destr"!a 9 ec1a)a a 8erder todo s4#o 8ara 1acer#a
ra)iar 6or #o de%&s, todas aD"e##as cosas s"ced!an en a"sencia de LinaJ con e##a
#as cosas se 8orta)an %"9 )ien 9 8#&cida%ente co%o si Lina 1")iera sido #a a%i$a
co%An de todas
M&s toda5!a' 1asta aD"e##as cosas D"e eran casi casi #os e#e%entos constit"ti5os
de Ditto, e%8e(aron a /"$ar#e %a#as 8asadas E# ca)e##o se #e ca!a, 9 Lina sin %&s
ni %&s ase5era)a D"e Ditto as8ira)a a #a ca#5icie E# cora(4n #e #at!a cada 5e( %&s
dH)i#%ente, 9 Ditto no conse$"!a 5o#5er a ar%oni(ar#o S" ore/a derec1a co%en(4
de re8ente a a$rand&rse#e 9 a 8erder s" Cor%a, 9 Lina a $ritar D"e
Ditto %is%o se 1a)!a 1ec1o transCor%ar #a ore/a si%8#e%ente 8ara 1acer#a
ra)iar
Tan 8ronto co%o Ditto co%8rendi4 #as cosas en #a 8er5ersidad de s"s
intenciones, e%8e(4 a 5is#"%)rar D"e #e D"eda)an so#a%ente dos 8osi)i#idades, a
sa)er' o H# %is%o se transCor%a)a en "na cosa o se #i)era)a de #as cosas 8or
co%8#eto Tras corta reSeEi4n rec1a(4 esto A#ti%o en 5irt"d de D"e no ##e$a)a a
co%8render de D"H %odo, 8or e/e%8#o, conse$"ir!a #i)erarse de cosas D"e #e
8ertenec!an directa%ente, co%o ser 8iernas, %anos o ca)e(a
FSi ##e$o a con5ertir%e en "na cosa Fdi/o 8ara s!F, estar!a en condiciones de
de%ostrar#e a Lina #a 5erdadera 8erfdia de este as"nto Ta%)iHn 8odr!a, en %i
ca#idad de "na de e##as, a#eccionar a #as cosas, ed"car#as 9 de este %odo contri)"ir
8ara D"e en #o C"t"ro a)andonasen aD"e##os c1istes %a#os
De s"erte D"e, en reso#"ci4n, disCra(4se 8ri%era%ente de 8anD"eD"e de
%er%e#ada 8or 1a)er sido #os 8anD"eD"es de %er%e#ada #os D"e 8eor se 1a)!an
8ortado con H# No era tarea C&ci# a$"antar de)a/o de se%e/ante disCra(, 8ero
fna#%ente "no se acost"%)ra a todo C"ando Lina 8re8ara)a 8anD"eD"es de
%er%e#ada, Ditto, disCra(ado de #a Cor%a D"e se 1a dic1o, de "n )rinco sa#ta)a de
#a )ande/a En "n 8rinci8io 1i(o #a tentati5a de des8ertar en #os 8anD"eD"es
a#$"nos senti%ientos de 8"dor 9 eE8#icar#es D"e aD"e##as tra5es"ras constit"!an
a#$o indecoroso 6ero #os 8anD"eD"es a# 8"nto ca9eron en #a c"enta de D"e
esta)an tratando con "n disCra(ado, no con "n 8anD"eD"e $en"ino, 9 9a no
D"isieron esc"c1ar#o 6or este %oti5o Ditto ado8t4 otra t&ctica' co%en(4 a
8ers"adir a #os 8anD"eD"es 8ara D"e 1icieran dia)#"ras, aconse/&ndo#es sa#tar de
#a )ande/a 9 e%)ad"rnar de %er%e#ada e# 5estido de LinaJ de esta s"erte
es8era)a 8oder con5encer a Lina de #a %a#icia de todo aD"e# as"nto, 8or #o %enos
6ero #os 8anD"eD"es no #e 8restaron o!dos 9 se de/aron co%er sin nin$"na
resistencia A Ditto no #e D"ed4 otro re%edio sino esca)"##irse C"rti5a%ente de #a
)ande/a
E# ensa9o Cracasado #o esti%"#4 toda5!a %&s 6ro)4 8or #o tanto s" s"erte en
otro ca%8o 9 se disCra(4 de )ot4n 8e$ado a# a)ri$o de Lina 6ero 5o#5i4 a s"ceder
#o %is%o' in%ediata%ente se 5io e#i%inado 8or #os otros )otones en ca#idad de
)ot4n Ca#so, 9 no consi$"i4 con5encer#os 8ara D"e #e /"$aran a#$"na trastada a
Lina Entonces 1i(o #a tentati5a de 8or #o %enos des8renderse en ca#idad de )ot4n
Anico de# a)ri$o de Lina, 9 rodar a esconderse 8or a##!, 8ero co%o no ten!a
nin$"na 8r&ctica no 8"do tener HEito 6or A#ti%o Ditto ec14 de 5er D"e e# as"nto
no ten!a re%edio' #as cosas #o co%)at!an si%8#e%ente a H#, %ientras D"e con Lina
se %ostra)an en eEtre%o cordia#es 9 se de/a)an 1acer #o D"e e##a D"isiera 6or
este #ado "na indi$na %a#i$nidad contra #a c"a# nada 5a#!an ni #a 8ers"asi4n 9 #os
rec"rsos 8eda$4$icos, 8or e# otro #a %&s a)so#"ta s"%isi4n
De %anera D"e Ditto 5o#5i4 a ado8tar s" 8ro8ia f$"ra ReciHn entonces
co%8rendi4 D"e no se 8"ede ni ed"car ni %odifcar #as cosas 9 D"e con e##as se 1a
de ser d"ro 9 ri$"roso, si se #as D"iere red"cir a #a o)ediencia 6ero, Gc4%o 8od!a
##e5&rse#o a ca)oI Co%o %edida 8ri%era intent4 e#i%inar #as cosas sin nin$"na
c#ase de consideraci4n' 8ara indi$naci4n de Lina co%en(4 8or des%en"(ar #os
8anD"eD"es 9 arro/ar#os a# tac1o de #a )as"ra, des8"Hs ec14 toda #a cre%a denta#
8or e# 5ertedero de #a 8i#eta de# )a<o, arranc4 con %ano )r"ta# #os )otones de#
tra/e 9 #os arro/4 i$"a#%ente a# de%onioJ 5o#c4 #a tinta #a %edio de #a ca##e e 1i(o
%i# 8eda(os #as co8as contra #a esca#era Lina ##ena)a e# aire de $ritos, ##ora)a 9
$o#8ea)a e# s"e#o con #os 8ies
6or #ar$o rato contin"4 Ditto con se%e/ante o8eraci4n, 1asta D"e 8or A#ti%o
o)ser54 D"e todas aD"e##as cosas destro(adas, des8an("rradas 9 a8orreadas 9
aniD"i#adas 8er%anec!an indiCerentes, co%8ort&ndose co%o %"ertas 9 sin
nin$"na c#ase de reacci4n Crente a se%e/ante desa$"isado Ec14 de 5er ta%)iHn
D"e n"nca conse$"ir!a ter%inar con #as cosasJ s!, 9 co%8rendi4 D"e aD"e##a #"c1a
era irre%edia)#e
Ditto 1a)!a 8erdido #a )ata##a, 9 ca8it"#4, se dio 8or 5encido Todos #os e%8e<os
1a)!an sido en 5ano Las )ata##as tienen D"e ca%inar necesaria%ente a s"
tHr%ino, 9a sea con "n tri"nCo, con "na derrota o con "na tre$"a Ditto 1a)!a
8erdido #a $"erra 9 9a no 1a)!a nada D"e 1acer Corres8ondiendo a #as cost"%)res
de aD"e##os )&r)aros tie%8os en D"e #os 5encidos se con5ert!an en ca"ti5os de#
5encedor, Ditto ca94 )a/o e# 9"$o de #as cosas
De este %odo, Ditto 8er%anec!a tieso, sie%8re %irando en #a %is%a direcci4n,
c"ando #os 8anD"eD"es de %er%e#ada D"e Lina 1a)!a 8"esto so)re #a %esa sa#!an
ra%8ando de #a )ande/a 9, a8ro5ec1ando s" a"sencia de #a cocina, con
e%8on(o<ada 9 %a#iciosa sonrisa a)andona)an e# recinto
DE COMO Z2E RES2ELTO
EL 6RO.LEMA DE LA LON:EVIDAD
En tie%8os 8asados Le#onia #inda)a con e# 8eD"e<o reino de :4r$o#a
FEn tie%8os 8asados 6ero, GD"H s"cede a1oraI F8re$"ntarHis 5osotros
Mirad, es %"9 senci##o' en #a act"a#idad ese #!%ite 9a no eEiste Las cr4nicas
#e#onienses s"%inistran #os or!$enes de #os eEtra<os aconteci%ientos D"e
cond"/eron a #a aniD"i#aci4n de# reino de :4r$o#a He aD"! #as inCor%aciones'
En aD"e##os tie%8os $o)ern4 en :4r$o#a e# 8r"dente re9 Han"* Era rea#%ente
"n %onarca %"9 )ondadoso D"e con todas s"s C"er(as #"c1a)a 8or #a Ce#icidad de
s"s sA)ditosJ 9 era en aD"e##os tie%8os cosa )astante rara "n so)erano de esas
condiciones Cierto d!a e# )"eno de# re9 Han"* se dio a 8ensar D"e #os 1o%)res
de# Estado de :4r$o#a 5i5!an de%asiado 8oco, 9 reso#5i4 ac"dir a e#i%inar este
incon5eniente E# re9 cre!a D"e con #a a9"da de #as %&s i%8ortantes ca)e(as de#
8a!s #o$rar!a cierta%ente dar con #os %edios D"e 8ro8orcionasen "na 5ida %&s
#ar$a a todos #os 1o%)res En #a 8arte %&s a#ta de "na so#itaria torre de #a ci"dad
de 6a%)r"* 1a)ita)a e# astr4#o$o Maio#i Era "n $ran %aestro 9 conoc!a todo #o
tocante a #os astros co%o nin$An otro en e# %"ndo Dor%!a todas #as 1oras de# d!a
8ero #as noc1es #as 8asa)a 8e$ado a# te#esco8io Ten!a tres disc!8"#os, con5ertidos
)a/o s" direcci4n en cH#e)res astr4#o$os, c"9os ser5icios en Ca5or de #a co%"nidad
1a)!an sido n"%erosos 9a D"e in5esti$a)an #os %o5i%ientos de #as estre##as 9
o)ser5a)an todo #o D"e s"ced!a en e# cie#o 2no de #os disc!8"#os de no%)re Dron*
tra)a/a)a d"rante #a noc1e Ta%)iHn H# 8asa)a s"s 1oras 8e$ado a# te#esco8io 9
o)ser5a)a #as 5ariaciones de# fr%a%ento estre##ado Los otros dos, Mino 9 K#e8o,
tra)a/a)an d"rante e# d!a Estos o)ser5a)an e# fr%a%ento di"rno, con
es8ecia#idad de# so# 9 de #as n")es Co%o e# astr4#o$o Maio#i 9 s" disc!8"#o Dron*
tra)a/a)an 8or #a noc1e, %ientras D"e Mino 9 K#e8o 8rose$"!an s"s
in5esti$aciones en 1oras de# d!a, se 5e!an %"9 8oco o nada, 9a D"e sie%8re
s"ced!a D"e "nos dor%!an %ientras #os otros tra)a/a)an, 9 5ice5ersa 0De 8asada
ca)e o)ser5ar D"e en e# reino de :4r$o#a e# d!a 9 #a noc1e no a8arec!an n"nca
/"ntosJ c"ando era de d!a, #a noc1e no se 1ac!a 5er 9 n"nca se %ostra)a e# d!a
antes de D"e 1")iera 8asado #a noc1e Ese era e# orden de #as cosas en ese 8a!s, 9
nadie 8od!a ca%)iar#o3 E# re9 Han"* cre!a D"e e# astr4#o$o Maio#i /"nto con s"s
disc!8"#os acaso s"8iera c4%o 8oder a9"dar a todos #os 1a)itantes de# reino 8ara
D"e a#can(asen "na 5ida %&s #ar$a Dio instr"cciones 8ara D"e se so%etiese a
est"dio este 8ro)#e%a 9 8ro%eti4 "na reco%8ensa %"9 tentadora Maio#i se sent!a
Fcosa %"9 co%8rensi)#eF s"%a%ente 1a#a$ado 8or e# re$io 8edido e i%8arti4 a
s"s disc!8"#os #as 4rdenes 8ara D"e diesen co%ien(o a #as in5esti$acionesJ 9
8ro%eti4, a %&s tardar, dentro de #os siete a<os, entre$ar #os res"#tados
o)tenidos
En e# 8a!s de :4r$o#a 5i5!a 8or ese %is%o tie%8o "n reno%)rado %Hdico de
no%)re I8o Este ten!a dos disc!8"#os' Ra%o 9 Naina Rea#%ente eran $randes
sa)ios D"e sa)!an e#i%inar todas #as enCer%edades D!as enteros se 8asa)an
8e$ados a s"s %esas de tra)a/o ##enas de diCerentes Crascos, t")os de ensa9o,
%ec1eros 9 otros a8aratos, oc"8ados en in5entar, con a9"da de artes c"9o secreto
s4#o e##os conoc!an, n"e5os %edica%entos con #os D"e era 8osi)#e c"rar 1asta a #os
%is%os enCer%os %orta#es Ta%)iHn a e##os se diri$i4 e# re9 Han"*, eE1ort&ndo#os
a in5entar "n rec"rso en Ca5or de #a #on$e5idad B e# %Hdico I8o de %"9 )"ena
$ana si$"i4 e# %andato rea#, 9a D"e ca#c"#a)a D"e si conse$"!a 8ro#on$ar #a 5ida
de todos #os 1o%)res ad5endr!a se$"ra%ente a #a Ca%a 9 #a 1onra "ni5ersa#es,
8asando a ser, des8"Hs de# re9, #a 8ersona %&s i%8ortante de todo aD"e# 8a!s Hi(o
sa)er, eCecti5a%ente, D"e 8ara s"s est"dios, D"e ##e5ar!a a ca)o en "ni4n de s"s
disc!8"#os, 1a)!a de ca#c"#arse ta%)iHn siete a<os
B, de este %odo, c"atro astr4#o$os 9 tres %Hdicos se a8#icaron a este d"ro
tra)a/o c"9o res"#tado, transc"rridos siete a<os, de)!a )rindar a #os 1o%)res "n
%edio 8ara #a 8ro#on$aci4n de #a 5ida Siete a<os es "n tie%8o #ar$o, 8ero era
necesario 8ara ##e5ar a ca)o "na o)ra de tanta %a$nit"d E# re9 Han"* no
8resent4 ante #os sa)ios nin$"na c#ase de eEi$encias en 5irt"d de D"e sa)!a D"e
era i%8osi)#e rea#i(ar "n tra)a/o de aD"e##a trascendencia en %enos tie%8o
Siete a<os es "n tie%8o #ar$o, 8ero ta%)iHn siete a<os 8asan B, eCecti5a%ente'
eEacta%ente a #os siete a<os ##e$aron a s" tHr%ino En "n d!a deter%inado e# $ran
teatro rea# se ##en4 de es8ectadoresJ #a *lite de todo e# 8a!s se 1a)!a dado cita en
e# seno de aD"e##a sensaciona# asa%)#ea' siete sa)ios i)an a dar a conocer e#
res"#tado de s"s in5esti$aciones, e# c"a# ase$"rar!a #a #on$e5idad 8ara #os
1o%)res En #a ci"dad se insta#aron a#to8ar#antes a fn de D"e #os 1a)itantes de #a
%etr48o#i D"e no ten!an sitio en e# teatro 8"dieran esc"c1ar asi%is%o #os
disc"rsos 6orD"e e# re9 Han"* era "n so)erano s"%a%ente )ondadoso
B c"ando e# re9 en 8ersona an"nci4 #a a8arici4n de# astr4#o$o Maio#i, reson4 en
todo e# teatro "na sa#5a de atronadores a8#a"sos E# nota)#e astr4#o$o, a #a sa(4n
siete a<os %&s 5ie/o, oc"84 #a tri)"na 8ara 8ron"nciar "n disc"rso )re5e en e# D"e
dio a conocer #os res"#tados %&s i%8ortantes de s"s est"dios
FHe desc")ierto Fdec#ar4 Maio#iF #a Cor%a de 8ro#on$ar en "n sHEt"8#o #a
5ida de #os 1o%)res
EE8resiones de reconoci%iento corrieron co%o "na r&Ca$a de 5iento 8or #a sa#a
FSe trata de a#$o senci##o 9 D"e no es caro Fcontin"4 diciendoF, 9 ade%&s
co%8#eta%ente se$"ro En s"%a, D"e 1e constr"ido "n re#o/ D"e %arc1a seis
5eces %&s r&8ido D"e #os re#o/es act"a#%ente en "so S"8on$a%os D"e nos
re"niHra%os Fse$An e# anterior c4%8"to de# tie%8oF n"e5a%ente aD"! dentro de
"n a<o ConCor%e a# n"e5o c4%8"to 1a)r!an transc"rrido seis a<os Si, 8or
e/e%8#o, a#$"ien de)e %orir dentro de seis a<os, entonces %"ere casi a #os
sesenta a<os 2n ni<o D"e nace 1o9 9 D"e de)e 5i5ir treinta 9 seis a<os, 5i5e en
consec"encia trescientos sesenta a<os GDe)o se$"ir eE8oniendo #as 5enta/as de
%i siste%aI Todo e# %"ndo 8"ede 5er D"e de este %odo D"eda so#"cionado e#
8ro)#e%a de #a #on$e5idad
2na 5e( D"e e# astr4#o$o Maio#i 1")o 8rocedido a #a eE8#icaci4n anterior,
8as4se #a %ano 8or #a )ar)a 9 to%4 asiento 2na 8arte de #a sa#a #e )rind4 "na
atronadora sa#5a de a8#a"sos, 1asta e# %o%ento en D"e e# astr4#o$o Dron* 8as4 a
oc"8ar #a tri)"na
FEs 8ara %! %"9 do#oroso, se<ores Fdi/o Dron*F, 5er%e o)#i$ado a
%aniCestar%e en contra de #as eE8#icaciones de %! 5enerado %aestro Maio#i E#
siste%a 8ro8"esto 8or H# res"#ta ina8#ica)#e se$An %is 8ro8ias in5esti$aciones
Los re#o/es %arc1ar&n sin d"da a#$"na %&s r&8ido, 8ero GD"H $ana%os con e##oI
2na 1ora sie%8re es "na 1ora, 8or %&s D"e d"rante ese tie%8o #as %aneci##as
ade#anten seis 1oras Mi siste%a en ca%)io no rec"rre a esos s")terC"$iosJ %i
siste%a ase$"ra 5erdadera%ente #a #on$e5idad a todos #os 1a)itantes de este
reino, con/"nta%ente con n"estro c#e%ent!si%o so)erano, e# re9 Han"* B 1e aD"!,
en res"%en, #a esencia de %i siste%a' #os dioses deter%inaron 8ara cada 1o%)re
e# d!a 9 #a 1ora de# naci%iento 9 de #a %"erteJ 8or c"9o %oti5o nosotros, D"e
o)ser5a%os o)ediencia 8or #os #i)ros de #a 5ida, %edire%os e# tie%8o de "na
%anera diCerente Bo 1e constr"ido "n re#o/, D"e, en o8osici4n a# re#o/ in"ti#i(a)#e
9 rid!c"#o de %! %aestro, %arc1a seis 5eces %&s des8acio D"e todos #os re#o/es
act"a#%ente en "so He co%8"esto ta%)iHn "n ca#endario de# D"e s4#o cada seis
d!as se arranca "na 1o/a De este %odo e# d!a 9 #a 1ora en D"e cada 1o%)re de)e
a)andonar #a tierra 8ara 8enetrar en e# reino de #as so%)ras, tiene #"$ar en
rea#idad seis 5eces %&s tarde D"e si se contara conCor%e a# c4%8"to de# tie%8o
act"a#%ente en "so Cada "no 5i5ir& todo e# tie%8o 8re5isto 8or #os #i)ros de #a
5ida, #os c"a#es no 8"eden ser %odifcadosJ 9 a# %is%o tie%8o 5i5ir& en rea#idad
seis 5eces %&s Ta# %i siste%a en s!ntesis, se<ores
E# astr4#o$o Dron* to%4 asiento, 9 "na 8arte de #a sa#a a8#a"di4 r"idosa%ente
Se a$"ard4 entonces #a a8arici4n de# 8r4Ei%o orador
B de este %odo e# sa)io astr4#o$o Mino co%en(4 s" eE8osici4n
F+Se<ores Fdi/oF, 8"eden tener "stedes #a %&s a)so#"ta con5icci4n de D"e #as
eE8#icaciones de %is 8reo8inantes son a)s"rdas
B D"e e# siste%a de# astr4#o$o Maio#i es senci##a%ente rid!c"#o 9a #o 1a
de%ostrado ante "stedes e# astr4#o$o Dron* 6ero s" siste%a res"#ta i$"a#%ente
8ro#i/o 9 ade%&s sacr!#e$o, 8"es tiene 8or C"nda%ento "n 8ro9ecto conCor%e a#
c"a# #os dioses de)en ser en$a<ados 6ero #os dioses no se de/an en$a<ar 9
ta%8oco #es 8asa 8or #a i%a$inaci4n, se<ores, e%8render "na o)ra tan 8er5ersa
Mi siste%a es co%8#eta%ente diCerente No 8roc"ra D"e e# tie%8o disc"rra %&s
#enta%ente en e# ca#endario o en e# re#o/, sino D"e rea# %ente S"9e %&s #ento GDe
D"H %odo se o)tiene estoI Es %"9 senci##o Cada d!a asciende 8or detr&s de #as
%onta<as "n n"e5o so# en e# 1ori(onte, 9 cada d!a 8or e# otro #ado de# 1ori(onte se
1"nde en e# %ar B esto de)e ser %odifcado Es necesario en5iar ca(adores de
8&/aros %"<idos de s"s redes a# #"$ar donde e# so# a8"nta 8or e# EsteJ en e# %is%o
%o%ento en D"e e# so# 1ace s" a8arici4n e##os de)en arro/ar s"s redes 8ara
detener#o 9 no de/ar#o a8arecer 6or e# otro #ado, des8"Hs, #os 8escadores de)en
a8ostarse en #a costa de# %ar 9 5i$i#ar 8ara i%8edir D"e e# so# de# d!a anterior se
1"nda en #as a$"as La d"raci4n de estos tra)a/os tiene D"e ser ca#c"#ada 8ara
D"e tanto e# d!a co%o ta%)iHn #a noc1e sean seis 5eces %&s #ar$os N"estra 5ida,
D"e a)arca "n deter%inado nA%ero de d!as 9 noc1es, se a#ar$a de este %odo tan
senci##o seis 5eces QTa# es, se<ores, e# /"sto siste%a de# a#ar$a%iento de #a 5idaR
Ter%inado D"e 1")o s" eE8osici4n, to%4 asiento B n"e5a%ente reson4 en "na
8arte de #a sa#a e# a8#a"so ensordecedorJ en #a otra 8arte se esc"c14 8or e#
contrario, "n %"r%"##o de desa8ro)aci4n
Entonces 1i(o s" a8arici4n K#e8o, e# A#ti%o de #os astr4#o$os, a dar c"enta de
s" inCor%e
FRea#%ente %e dan %"c1a 8ena, se<ores Fco%en(4 diciendoF, 9a D"e cada
n"e5o 8ro9ecto D"e 1asta a1ora se 1a esc"c1ado res"#t4 %&s estA8ido D"e e#
anterior GDetener e# c"rso de# so#I ."eno, con5enido, 8ero, G8or D"H ese 1ec1o
tendr!a D"e a#ar$ar #a 5idaI Vi5ir!a%os eEacta%ente tanto tie%8o co%o antes, s4#o
D"e en n"estra 5ida 1a)r!a seis 5eces %enos d!as 9 noc1es, 8ero 8or ese %oti5o
ser!an seis 5eces %&s #ar$os O1, no, se<ores' se%e/antes 8ro9ectos son #o %&s
a8ro8iado 8ara conC"ndir 5"estras ca)e(as B "stedes no 8er%itir&n D"e #os
conC"ndan 9 desorienten, Gno es 5erdadI Bo 8or %i 8arte #es %"estro fna#%ente
"n ca%ino D"e es e# res"#tado de est"dios 5erdadera%ente 8roC"ndos 9 D"e nada
tiene de co%An con #as en$a<osas tretas de D"ienes %e 1an 8recedido Mientras
%e 1a##a)a inda$ando e# 8ro)#e%a de #a #on$e5idad %e esCor(a)a 8rinci8a#%ente
en inD"irir 8or D"H %oti5o 5i5en #os 1o%)res "n tie%8o tan )re5e He desc")ierto
#a ca"sa 9 esto9 dis8"esto a re5e#ar#a ante 5osotros B 1e aD"! e# secreto de
n"estra )re5edad de #a 5ida' #os 1o%)res se a)"rren En e# %"ndo 1a9
a)"rri%iento, se<ores %!os, 9 Hsa es #a ca"sa 8or #a D"e %ori%os 6ara 5i5ir %&s
1a9 D"e 8roc"rar D"e e# %"ndo de/e de ser a)"rrido 6ero, G8or D"H es a)"rridoI
He aD"! #a ra(4n' e# %"ndo es a)"rrido 8orD"e tiene sie%8re e# %is%o co#or B,
cierta%ente, e# cie#o a)arca "na 8arte tan considera)#e de# "ni5erso D"e nos es
8osi)#e do%inar con #a %irada, D"e es %"9 #4$ico D"e #a "niCor%idad de# a%8#io
#ien(o D"e so)re nosotros 8ende res"#te infnita%ente a)"rrido N"estra 5ida es
)re5e, se<ores %!os, 8orD"e e# cie#o eE1i)e so#a%ente "na co#oraci4n 6ero esto
8"ede re%ediarse En5iare%os a# cie#o $#o)os con o)reros a )ordo %"<idos de
tone#es 9 %an$"eras C"%i$adoras En 5e( de a$"a co#ocare%os en #os tone#es
diCerentes co#ores de 8int"ra L#e$ados a# cie#o, esos o)reros 8onen #as %an$"eras
en C"nciona%iento 9 co%ien(an a %ati(ar #a )45eda de# cie#o conCor%e a seis
co#ores diCerentes 2na 8arte D"eda a("#, 9 de #as restantes "na se transCor%a en
ro/o car%!n, #a otra en 5erde 8&#ido, #a D"e si$"e en ne$ro, #a otra en a%ari##o 9 #a
A#ti%a en 8#ateado En 5e( de a)"rrirse en #a conte%8#aci4n de "n %is%o co#or
sie%8re, 9 %orir a #a )re5edad en consec"encia de se%e/ante a)"rri%iento,
n"estros o/os se de#eitar&n en esa )45eda ce#este de seis co#ores, a c"9a ca"sa
n"estra 5ida se a#ar$ar& seis 5eces Ta#, se<ores, es %i 8ensa%iento, 9 creo D"e
1a##ar& en 5osotros e# reconoci%iento D"e %erece
2na 8arte de# a"ditorio no de/4 esta 5e( de eE8resar s" %&s 5i5a si%8at!a 8or e#
a"da( 8ro9ecto de# astr4#o$o Sin e%)ar$o, e# a8#a"so no d"r4 %"c1o tie%8o, 9a
D"e e# 8r4Ei%o sa)io se 1i(o 8resente en #a tri)"na Esta 5e( era e# aCa%ado
%Hdico I8o
FSe<ores Fe%8e(4 dec#arando I8oF, tan a)s"rdas son #as cosas D"e 1an
esc"c1ado aD"!, D"e en %odo a#$"no %e sor8render!a D"e a)andonasen todos esta
sa#a, donde no es 8osi)#e es8erar 9a "na Crase ra(ona)#e, 8or C"er(a de#
a)"rri%iento B, sin e%)ar$o, se<ores, os 8ido s4#o "n 8oco de 8aciencia, 8"es se
trata aD"! 8recisa%ente de 5"estra #on$e5idad, es decir, de "n as"nto c"9a
i%8ortancia no ten$o necesidad de encarecer Bo 1e res"e#to este 8ro)#e%a, #o 1e
res"e#to, se$An es8ero, de "na 5e( 8ara sie%8re A fn de desc")rir #os a$entes
D"e cond"cen a #a #on$e5idad, d"rante todas %is in5esti$aciones eEa%inH c"&#es
son #os seres D"e 5i5en %&s De a1! res"#t4 D"e e# ani%a# D"e %&s 5i5e es #a
tort"$a S!, #a tort"$a, se<ores Este ani%a# 5i5e seis 5eces %&s D"e e# 1o%)re
6ero, GD"H 1ace #a tort"$aI L#e5a "na es8ecie de cora(a, se arrastra #enta%ente
8or #a tierra 9 %enea, en %edida %"9 restrin$ida, #a co#a
G["H de)en, 8or #o tanto, 1acer #os 1o%)res 8ara 5i5ir %&sI Hacerse
se%e/antes a #a tort"$a Ese es %i ca%ino, 9 "stedes co%8render&n de in%ediato
#o Ati# 9 senci##o D"e res"#ta A1ora %is%o tene%os D"e 8roc"rarnos "na $ran
cora(a D"e corres8onda a #as di%ensiones de n"estro c"er8o, no andar 9a %&s
so)re dos 8iernas 9 acost"%)rarnos a arrastrarnos #enta%ente so)re c"atro 8atas
L"e$o de)e%os 8roc"rarnos "nas co#as 9 %enear#a s4#o en %edida %"9
restrin$ida 6ronto ter%inare%os acost"%)r&ndonos a este $Hnero de 5ida, tanto
%&s c"anto D"e nos ani%a "n o)/eti5o tan e#e5ado Creed%e, se<ores, esta es #a
Anica res8"esta ra(ona)#e a n"estra 8re$"nta Ac#a%aciones 9 a8#a"sos ##enaron
n"e5a%ente "na 8arte de #a sa#a, 9 acto se$"ido s")i4 a #a tri)"na e# %Hdico de
no%)re Naina Le5ant4 so#e%ne%ente #a %ano en se<a# de D"e desea)a 1a)#ar
FSe<ores' "stedes %is%os 9a 1a)r&n 8odido con5encerse de #a %iseria de#
8ro9ecto D"e ante "stedes Frea#%ente %e a5er$Yen(a decir#oF aca)a de eE8oner
%i tan 5enerado %aestro I8o S" 8ro84sito es con5ertirnos en tort"$as, en
c"adrA8edos sin "so de ra(4n D"e se arrastran so)re #a tierra Es decir, se<ores,
D"e de)e%os transCor%arnos en ani%a#es GC4%o es 8osi)#e D"e a#$"ien 1a9a
5enido a 8ro8onernos se%e/ante cosa si antes H# %is%o no se 1a transCor%ado en
ani%a#I 6ero, ec1e%os e# 5e#o de# si#encio so)re "n incidente de tan %a# $"sto,
de/H%os#o caer en e# o#5ido co%o as! ta%)iHn a #as eE8osiciones de #os astr4#o$os,
D"ienes Ften$o #a %&s a)so#"ta se$"ridadF no esta)an en s"s ca)a#es c"ando
8ro8"sieron #o D"e 8ro8"sieron Q2stedes D"ieren conocer e# secreto de #a
#on$e5idadR Sin nin$"na c#ase de /actancia 8"edo decir D"e 1e desc")ierto ese
secreto, 9 todos "stedes se sor8render&n c"ando eE8eri%enten #o senci##o D"e es
todo 9 #o 8oco D"e rec#a%a de nosotros E# secreto D"eda a# desc")ierto con "na
so#a 8a#a)ra, 9 esta 8a#a)ra es' QEs8inacaR QS!, se<ores, es8inacaR Las
in5esti$aciones D"e d"rante siete #ar$os a<os 1e ##e5ado a ca)o con a1!nco 9
a)ne$aci4n, 8r"e)an irreC"ta)#e%ente D"e de)e%os co%er %"c1a,
eEtraordinaria%ente %"c1a es8inaca a fn de 8ro#on$ar n"estras 5idas 1asta #o
infnito La es8inaca 1ar& D"e n"estros 1"esos se tornen %&s s4#idos 9 D"e
n"estros %Asc"#os no se 5"e#5an S&ccidos, ro)"stecer& n"estro cora(4n, nos
c"rar& de #a ca#5icie 9 de# re"%atis%o QEs8inaca, es8inaca 9 otra 5e( es8inacaR En
5e( de se%)rar tri$o en n"estros ca%8os, a 8artir de a1ora cosec1are%os $randes
cantidades de es8inaca, #a c"a# ##enar& de adornos n"estra %esa con #a Cresc"ra de
s" 5erde, otor$&ndonos "na #ar$a 5ida Q["H si%8#e es todo eso, se<oresR Nos
a#i%enta%os con es8inaca 9 de esa Cor%a so#"cionare%os n"estros i%8ortantes
8ro)#e%as A8#a"sos ent"siastas esta##aron en "na 8arte de #a sa#a, 9 desde todas
#as direcciones resonaron ac#a%aciones' OQEs8inaca, es8inacaRO A contin"aci4n
ascendi4 a #a tri)"na de "n so#o sa#to e# A#ti%o de #os oradores, e# %Hdico Ra%o
S"s %anos te%)#a)an de indi$naci4n a# dar co%ien(o a s" disertaci4n, 8ero
8ronto se tranD"i#i(4
FSin d"da no %e eD"i5oco, se<ores Fco%en(4 an"nciando Ra%oF, a# dar 8or
ace8tado D"e a esta 1"%i##ante %oCa Fno ca)e desi$nar#a de otra Cor%aF D"e
t"5ieron D"e esc"c1ar de )oca de# orador anterior, #e dar&n "stedes e# trata%iento
D"e %erece, es decir, D"e no #a %encionar&n ni tan siD"iera con "na Crase
Cierta%ente, se<ores, G1an tenido a#$"na 5e( "stedes ocasi4n de 5er con #os
8ro8ios o/os #a Cor%a en D"e #os ni<os 8roceden Crente a esa co%idaI De 8"ra
re8"$nancia a8artan #a 5ista de e##a, 9 es 8reciso o)#i$ar#os a co%er#a 9a D"e e#
sano sentido co%An #es dice D"e de #a in$esti4n de esa desa$rada)#e 5erd"ra no
res"#tar& nin$An )enefcio Q=a, /a, es8inacaR QM"9 $"stoso se$"ir!a cont&ndo#es
otras cosas a# res8ecto, 8ero tene%os D"e 1a)#ar de #a #on$e5idadR De %odo D"e
no 8erda%os nin$An tie%8o, a"nD"e sa)e%os D"e %"9 8ronto #o tendre%os en
a)"ndancia Re8ito D"e #o tendr&n en a)"ndancia c"ando a8#iD"en "n rec"rso
radica# D"e $aranti(a #a #on$e5idad 9 D"e 9o 1e desc")ierto tras #ar$os ensa9os e
in5esti$aciones La senci##e( de# rec"rso dic1o so)re8"/a todo #o D"e se 8"ede
i%a$inar Con esto, se<ores, #es esto9 re5e#ando e# secreto de #a #on$e5idad Los
1o%)res %"eren tan 8ronto a ca"sa de D"e con %"c1a Crec"encia tienen resCr!os
de nari( La nari( consti8ada, Q1e a1! #a ra(4n C"nda%enta# 8or #a c"a# 5i5i%os tan
corto tie%8oR La consti8aci4n es, co%o )ien sa)en "stedes, "na enCer%edad de #a
nari( B en este 8"nto #a so#"ci4n se #es 8resenta es8ont&nea%ente' donde no 1a9
nari( ta%8oco 1a9 nari( ta8ada Q["H senci##o es todo esto, o1, se<oresR
Si%8#e%ente nos a%8"ta%os todos #as narices 9 de este %odo nos
dese%)ara(a%os de "na 5e( 8or todas de #as ta8onad"ras de nari(,
ase$"r&ndonos as! "na #ar$a 5ida Z"era #as narices, ta# es %i %ensa/e, QC"era #as
naricesR
Mientras Cor%"#a)a se%e/ante reco%endaci4n, este doctor Ra%o eEtra/o de s"
)o#si##o "na na5a/a de aCeitar con e# 8ro84sito de de%ostrar c"&# es #a %e/or Cor%a
de a%8"tarse #a nari(J 8ero no 8"do 8oner 8or o)ra s" 8ro84sito 9a D"e en ese
%is%o %o%ento entre e# 8A)#ico se 8rod"/o "n t"%"#to 9 $riter!a D"e de
in%ediato de$ener4 en ri<a $enera#i(ada ReciHn entonces 8Asose de %anifesto
D"e entre #os es8ectadores se 1a)!an Cor%ado diCerentes sectores de o8ini4n
2nos $rita)an'
F QEs8inaca, es8inacaR
Otros'
F QRe#o/es r&8idosR
Otros'
F QRe#o/es #entosR
B otros toda5!a'
F QCortar naricesR
B de este %odo #os 8artidarios de cada "no de #os %edios reco%endados 8ara #a
#on$e5idad $rita)an desordenada%ente, de donde se ori$in4 "na $riter!a inCerna#
en #a D"e 1asta #a %is%a 5o( de# re9 Han"*, D"e ##a%a)a a #a cord"ra, C"e
soCocada 8or #a )ara1Anda $enera#
M&s toda5!aJ #os disc"rsos eran 9a conocidos en toda #a ci"dad, donde se #os
8"do esc"c1ar a tra5Hs de #os a#to8ar#antes B, de este %odo, en "n santia%Hn #os
1a)itantes de #a ca8ita# se di5idieron en siete 8artidos, ta# co%o 1a)!a s"cedido
entre #os asistentes a #a asa%)#ea de# teatro, 9 #a #"c1a co%en(4 a $enera#i(arse
A# anoc1ecer de aD"e# %is%o d!a #a $"erra ci5i# c")r!a todo e# territorio de#
8a!s Siete 8artidos #"c1a)an i%8#aca)#e%ente #os "nos contra #os otros Era "n
deta##e interesante e# 1ec1o de D"e #os 8artidarios de #a a%8"taci4n de narices
i)an de "n #ado 8ara otro )#andiendo na5a/as de aCeitar con e# o)/eto de a%8"tar
#as narices de #os 8arcia#es de #os otros $r"8osJ sin e%)ar$o, no 1a)!an ##e$ado
toda5!a a cercenar s"s 8ro8ias narices, 9 todos #a eE1i)!an en e# #"$ar
corres8ondiente
La #"c1a se eEtend!a cada 5e( %&s .asta)a D"e eEistieran siete 1o%)res en
c"a#D"ier #"$ar de #a tierra de :4r$o#a 8ara D"e se encendiera #a conSa$raci4n,
aAn en #a %&s di%in"ta a#dea La ocasi4n era, 8or #o de%&s, de s"%a i%8ortancia,
9a D"e todos #os 1o%)res D"er!an 5i5ir %&s tie%8o, 9 no 8"ede ca"sar sor8resa
D"e #"c1aran tan encarni(ada%ente Con Crec"encia, c"ando a#$"no i)a
atra5esando #a ca##e 9, 8or e/e%8#o, $rita)a'
F QEs8inaca, es8inacaR
Los otros se a)a#an(a)an so)re H#, $rit&ndo#e en #a cara'
F Q6intar e# cie#oR
F QCortar naricesR
F QTort"$asR
F QRe#o/es r&8idosR
F QSo#R,
B d&ndo#e "na )"ena tanda de $o#8es B tan 8ronto co%o ter%ina)an con H#
ca!an so)re otro, 1asta D"e "no 1a)!a 5encido a todos #os de%&s contrincantes 9
D"eda)a 8or 5encedor d"e<o de# ca%8o La #on$e5idad no es 8or cierto "na
)a$ate#a B, eCecti5a%ente, en todos #os ca%8os #os $r"8os de contendientes
co%en(a)an a ra#ear M"9 8ronto #os diCerentes 8artidos D"edaron tan red"cidos
D"e o8taron 8or Cor%ar coa#iciones 9 aco8#ar s"s res8ecti5os #e%as De este %odo,
se esc"c1a)a 8roc#a%ar do)#es consi$nas, co%o 8or e/e%8#o'
F QRe#o/es 9 es8inacaR
F Q6intar cie#o 9 cortar naricesR
O ta%)iHn'
F QTort"$as 9 so#R
AD"e##a #"c1a cri%ina# se 8ro#on$4 tanto D"e ##e$4 a# eEtre%o de D"e en todo e#
8a!s o reino de :4r$o#a no D"edaron sino dos 1o%)res Eran #os %Hdicos Ra%o 9
Naina, otrora ca%8eones a8asionados de dos Cacciones anta$4nicas
Co%8#eta%ente a$otados 9 a8enas en condiciones de sostenerse so)re #as dos
8iernas, se encontraron so)re #as r"inas de #a ca8ita# Rec!8roca%ente se
conte%8#aron con 8roC"ndo enconoJ "no %"sit4 con enronD"ecida entonaci4n'
FEs8inaca
E# otro 1a)#4 co%o si 8iara dH)i#%ente'
FCortar narices
6ero #o cierto era D"e a nin$"no de #os dos #e D"eda)a 9a C"er(as 8ara #"c1ar
6or #o de%&s se trata)a de #os Anicos so)re5i5ientes de# reino de :4r$o#a, #os
Anicos 1a)itantes D"e se 1a)!an sa#5ado De a1! D"e reso#5ieran dar 8or ter%inada
#a $"erra 9 so%eter a 8r"e)a si%"#t&nea%ente a%)os rec"rsos de #on$e5idad Con
s"%a ra8ide( a%8"taron s"s narices 9 acto se$"ido se sentaron /"ntos Crente a
"na C"ente de es8inaca Entre tanto a%)os se 1a)!an 5"e#to %"9 8ere(osos 9
desa#entadosJ 8ero, en reso#"ci4n, e# 8ro)#e%a de #a #on$e5idad es desde #"e$o
eEtraordinaria%ente i%8ortante
No se sa)e Fdic1o sea con a)so#"ta CranD"e(aF #o D"e s"cedi4 des8"Hs No se
sa)e c"&nto tie%8o est"5ieron sentados a%)os $or$o#anos so)re5i5ientes 9 sin
narices de#ante de aD"e##a C"ente de es8inaca 6ero es %"9 8osi)#e D"e si$an
sentados a##! 1asta e# %is%o d!a de 1o9, en es8ecia# 8orD"e "no de #os rec"rsos de
#on$e5idad res"#t4 efca( 9 #es a#ar$4 #a 5ida Con todo, e# reino de :4r$o#a de/4 de
eEistir, 8"es, GD"H 8"ede ser "n reino donde so#a%ente 1a9 dos ci"dadanos D"e se
1an a%8"tado #as narices 9 D"e ade%&s co%en es8inacaI
De a1! D"e #os #!%ites entre Le#onia 9 e# reino de :4r$o#a no eEistan %&s Co%o
consec"encia de #a co%8#eta aniD"i#aci4n de# reino de :4r$o#a e# 8ro)#e%a de #a
#on$e5idad no C"e defniti5a%ente res"e#to 6ero no se eEc#"9e #a 8osi)i#idad de
D"e a#$"na 5e( se #o$re reso#5er de %anera defniti5a dic1o 8ro)#e%a, con c"9a
so#"ci4n, co%o se 1a 5isto, se ator%entaron siete sa)ios de tanta ce#e)ridad
LOS .OM.ONES DEL ESCNDALO
Sentado en s" si##4n 9 con "n 8enac1o de 8#"%as so)re #a ca)e(a, todos #os d!as
des8"Hs de# a#%"er(o :!a C"%a)a 8#acentera%ente s" ci$arro Ta# era s"
cost"%)re 9 en e##o no 1a)!a 8ro8ia%ente nada de eEtra<o Los 1o%)res tienen
cost"%)res diCerentes 9 no 1a9 D"e %ara5i##arse 8or e##o 6or e/e%8#o 6e8i,
1er%ano de :!a, no 8od!a desa9"nar sin antes 1a)er ca(ado 8or #o %enos c"atro
c"er5os %arinosJ Ka*", s" se$"ndo 1er%ano, tra$a)a aros de tone#J Heia, s"
1er%ana, ##e5a)a 5einte condecoraciones a #as es8a#das, %ientras D"e Hi8a, #a
se$"nda 1er%ana, en#a(a)a c1i%8ancHs con e# #a(o 9 /"$a)a a #a #oter!a De %odo
D"e cada "no tiene, co%o 8"ede ded"cirse de a1!, s"s 8eD"e<as eEcentricidades, 9
a esta $ente 1a9 D"e de/ar#a en 8a( 6ero sin e%)ar$o :!a no #o$ra)a 1a##ar
sosie$o No )ien se de/a)a caer des8"Hs de# a#%"er(o en s" si##4n, encendiendo "n
ci$arro 9 co#oc&ndose e# 8enac1o de 8#"%as so)re #a ca)e(a, ac"d!a a H# corriendo
toda #a Ca%i#iaJ Ka*" tra$a)a #os aros a# tie%8o D"e 5ociCera)a en contra de :!aJ e#
otro 1er%ano a%ena(a)a 5io#enta%ente con #as %anos, entre #as c"a#es aAn
sosten!a #os c"er5os %arinos ca(ados en #a %a<anaJ "na 1er%ana #e re8roc1a)a,
%ientras #e sonsonetea)an #as condecoraciones D"e tra!a en #a es8a#da, con toda
d"re(a s" indecorosa cond"cta, 9 #a otra, con e# #a(o de# D"e 8end!a e# c1i%8ancH,
en "na %ano 9 e# /"e$o de #oter!a en #a otra, $rita)a a 5o( en c"e##o D"e no 8od!a
co%8render ni a5enirse con aD"e##a ridic"#a cond"cta de s" 5io#ento 1er%ano
F G["H de%onios D"erHis de %!I Fse D"e/a)a :!aF G6retendHis D"e %e
co#oD"e e# ci$arro so)re #a ca)e(a 9 D"e encienda e# 8enac1oI
FEso res"#tar!a a# %enos %&s 1onora)#e Fdecreta)a e# 1er%ano %a9or
FB %enos co%8ro%etedor Fa$re$a)a #a 1er%ana
F6ero 9o no tendr!a nin$An 8#acer en e##o Fse eEc"sa)a :!a
F QA1R, GS!I G["H D"iere decir se%e/ante cosaI F5ociCera)an todos a #a
5e(
F QE# 1o%)re no 5i5e s4#o 8ara s"s 8#aceresR Eres "n e$o!sta 9 no 8iensas %&s
D"e en ti
:!a D"it&)ase con resi$naci4n e# 8enac1o de 8#"%as de so)re #a ca)e(a 9
arro/a)a #e/os e# ci$arro Este a#)oroto re8et!ase %&s o %enos todos #os d!as, de
%anera D"e :!a no dis8on!a ni siD"iera de "n so#o %o%ento 8ara 8oder entre$arse
con tranD"i#idad a s" oc"8aci4n Ca5orita No tard4 8"es en estar 1asta #a coroni##a
de todo aD"e##o, o8tando, 8ara no eE8onerse a tan Castidiosas 8"##as, 8or C"%ar
des8"Hs de# a#%"er(o senci##a%ente "na 8i8a 9 8or co#ocarse so)re #a ca)e(a, en
5e( de "n 8enac1o de 8#"%as, "n so%)rero de co8a a#ta B con esto s"s 1er%anos
#o de/aron tranD"i#o
Transc"rrido cierto tie%8o :!a ca94 en #a c"enta de D"e a#$"nas cost"%)res de
s"s 1er%anos 9 1er%anas #e %o#esta)an es8antosa%ente M"9 8ronto 9a #e C"e
i%8osi)#e a$"antar #a c4#era c"ando %ira)a #a Cor%a en D"e s" 1er%ano %a9or
tra$a)a #os aros de tone# Se cont"5o toda5!a d"rante a#$An tie%8o, 8ero "n )"en
d!a sinti4 D"e ard!a
FNo 8"edo se$"ir so8ortando Fdi/o a $ritosF D"e estHs tra$ando aros sin
interr"8ci4n QEs "na 5er$Yen(aR
B entonces se 5io, o1, 8rodi$io, in%ediata%ente a8o9ado en s" 8rotesta 8or
todos #os de%&s 1er%anos D"e "n tie%8o antes 1a)!an desa8ro)ado tan
d"ra%ente s"s cost"%)res 2no tras otro co%en(aron a re8roc1ar a# 1er%ano
aD"e##as cost"%)res tan sin $"sto, 9 a"nD"e a# 8rinci8io se deCendi4 "n 8oco,
fna#%ente se 5io necesitado a ceder Crente a se%e/ante $riter!a Arro/4 8or #o
tanto #e/os de s! #os aros de tone# 9 a 8artir de entonces se dedic4 a tra$ar
es8ira#es D"e 1a)!a arrancado de# soC& B con esto s"s 1er%anos #o de/aron
tranD"i#o
Entonces #e toc4 e# t"rno a# 1er%ano %enor, e# D"e todos #os d!as antes de#
desa9"no ca(a)a c"er5os %arinos Co%o era e5idente, #os 1er%anos no 8"dieron
se$"ir so8ortando ta%8oco esto, en es8ecia# #os dos 1er%anos %enores B as!, de
)"ena o de %a#a $ana, no t"5o %&s rec"rso D"e ceder ante #a 8resi4n de #os
re8roc1esJ con $ran senti%iento ren"nci4 a #os c"er5os %arinos, ca%)iando esa
cost"%)re 8or #a de sa#ir )ien de %a<ana de #a casa 8ara ca(ar i)is Todos #os d!as
5o#5!a a #a casa con c"atro de estas a5es, 9 con esto #os 1er%anos D"edaron
satisCec1os
6ero, co%o se dice, #a 8iedra 9a 1a)!a e%8e(ado a rodar 2na de #as 1er%anas
C"e o)#i$ada a de/ar de ##e5ar condecoraciones a #a es8a#da, 9a D"e e# tintineo de#
%eta# %o#esta)a tanto a #os 1er%anos 9 1er%ana %enor D"e fna#%ente #a
indi$naci4n sa#i4 a #a s"8erfcie Las condecoraciones 8asaron a# c"arto de #os
trastos 5ie/os 9 Heia co%en(4, 8ara conso#arse, a )a<arse en $e#atina de %"s$o 9
a est"diar #en$"as orienta#es 9a ineEistentes 9 de nin$"na "ti#idad 8ara nadie
Zina#%ente #e toc4 e# t"rno a #a 1er%ana %enor Her%anos 9 1er%anas, todos
/"ntos, #e eE8#icaron D"e con #a ca(a de# c1i%8ancH 9 e# /"e$o de #a #oter!a
senci##a%ente se 8on!a en rid!c"#o 9 D"e estos /"e$os eran decidida%ente
%o#estos Tanto tie%8o est"5ieron $rit&ndo#e a Hi8a D"e, 8or A#ti%o, con
8roC"ndos s"s8iros a)andon4 #a acti5idad 8racticada 1asta entonces Se co%8r4
en ca%)io "n tro%)4n "ti#i(&ndo#o 8ara 8rod"cir 8o%8as de /a)4nJ 9 en 5e( de
se$"ir co%8rando )i##etes de #oter!a co%en(4 a es8ec"#ar en #a .o#sa Con esto #os
1er%anos D"edaron satisCec1os, 9 e# caso ter%inado
D"rante cierto tie%8o 8redo%in4 "na dic1osa ca#%a, 9 nadie re8roc14 nada a
nadie, 8ero %"9 8ronto se ec14 de 5er D"e #a c"esti4n en %odo a#$"no 1a)!a
D"edado disi8ada 6oco des8"Hs #os 1er%anos se %aniCestaron de ta# %odo
eEacer)ados a ca"sa de #as n"e5as cost"%)res, D"e #a at%4sCera en #a casa se 1i(o
inso8orta)#e De contin"o esta)an ri<endo, 9 cada "no eEi$!a de #os de%&s D"e a#
8"nto de/asen de 8racticar esto o aD"e##o, en 5irt"d de D"e esas cosas #e
res"#ta)an 9a into#era)#es Con e# tie%8o #a sit"aci4n no se 8"do a$"antar Si
anterior%ente #a c"esti4n era 8or #o %enos de todos contra "no, a #a sa(4n #a cosa
C"e de todos contra todos .asta)a con D"e se encontrasen en c"a#D"ier #"$ar 8ara
D"e co%en(asen a disc"tir 9 )#asCe%ar #os "nos contra #os otros,
ininterr"%8ida%ente B co%o todos se sent!an a$ra5iados, cada "no 8rose$"!a con
s" acti5idad de "n %odo %&s Crec"ente 9 %&s a$resi5o, con e# so#o 8ro84sito de
1acer enC"recer a #os de%&s Esto d"r4 )astante, 1asta D"e en #a casa se 8rod"/o
"n $iro ines8erado Cierto d!a re$res4 de otra ci"dad #a 1er%ana %enor de todos,
de no%)re Ki^i, a casa de s"s 1er%anos 9 a 8artir de aD"e# %o%ento 1a)it4 con
e##os Ki^i era %"9 /o5encita 9 no D"er!a %o#estar a nadie Sin decir 8a#a)ra
so8orta)a 8aciente%ente D"e s"s 1er%anos ca(asen i)isJ nada ten!a en contra de
#a 8rod"cci4n de 8o%8as de /a)4n "ti#i(ando "n tro%)4nJ nada contra #a de$#"ci4n
de es8ira#es 9 #os )a<os de $e#atina E##a, 8or s" 8arte, todo #o D"e 1ac!a era
co%er )o%)ones Senci##a%ente co%8ra)a )o%)ones en #a confter!a 9 #os co%!a
encantada
Estos )o%)ones ##e5aron #a re9erta do%Hstica a# eEtre%o Rea#%ente 9a nadie
8od!a so8ortar %&s aD"e##o A8enas entra)a Ki^i en #a casa 9 eEtra!a e# 8aD"etito
de )o%)ones, 6e8i, e# 1er%ano %a9or, sa#ta)a de s" si##4n, se<a#a)a a #a
%"c1ac1a con e# dedo 9 se ec1a)a a $ritar enC"recido'
F QO1, estos )o%)onesR QBa est& co%iendo )o%)onesR
E# /o5en :!a a8arec!a entonces corriendo desde s" 1a)itaci4n 9 $o#8eando
enco#eri(ado e# s"e#o con #os 8ies, trona)a'
F6ero, GD"H esto9 5iendoI QEst& co%iendo )o%)onesR
Acto se$"ido, a%)as 1er%anas, Heia e Hi8a, a8arec!an /"nto a Ki^i, 9 no
tarda)a en 1acerse 8resente ta%)iHn e# 1er%ano %enor, Ka*" O sea, D"e
senci##a%ente 5en!an todos a rodear a Ki^i, 8"$na)an entre e##os a 5er D"iHn
esta)a %&s indi$nado, 9 "no tras otro co%en(a)a a $ritar enC"recido'
F QKi^i, reSeEiona "n 8ocoR QEsos )o%)onesR GTe das rea#%ente c"enta de #o
D"e est&s 1aciendoI
FQKi^iR QTA no est&s en t"s ca)a#esR QEsos )o%)onesR
F QKi^iR QCreo D"e te 1as 5"e#to #ocaR QLos )o%)onesR
FKi^i, Gd4nde est& t" %ora#I QEsos )o%)onesR
F QLos )o%)onesR QLos )o%)onesR QLos )o%)onesR
B a %edida D"e $rita)an #a eEcitaci4n de todos s")!a de 8"nto cada 5e( %&s, 9
#a indi$naci4n de todos a"%enta)a a# eEtre%o de $ritar %&s C"erte toda5!aJ 9 a#
$ritar todos %&s C"erte %&s se irrita)an aAn, de s"erte D"e #a indi$naci4n crec!a
a ca"sa de D"e todos $rita)an %&s C"erte
La 8o)re Ki^i esta)a 8ara#i(ada de es8anto Se$"!a tra$ando entre #&$ri%as #os
)o%)ones 9 sin decir "na so#a 8a#a)ra, 8orD"e ten!a %iedo de enC"recer %&s
toda5!a a s"s 1er%anos 9 1er%anas At"rdida 8or #os $ritos de todos, D"e ade%&s
#a se<a#a)an con e# dedo, esta)a de 8ie en %edio de #a 1a)itaci4n, )a<ada en
#&$ri%as 9 sin de/ar de co%er s"s )o%)ones La $riter!a d"r4 1asta e# %o%ento en
D"e Ki^i aca)4 fna#%ente de co%er #os )o%)ones, 9 tan Cati$ados D"edaron
1er%anos 9 1er%anas D"e, de 8"ra indi$naci4n, se 5o#5ieron reso8#ando a s"s
1a)itaciones
Se%e/ante escena se re8et!a d!a a d!a, 8ero Ki^i era, a# 8arecer, inc"ra)#e
Esc"c1a)a ##orando #a ensordecedora $riter!a, 8ero a diario a8arec!a con s"s
)o%)ones 9 "no a "no se #os i)a co%iendo de 8ie en %edio de# c"arto
La consec"encia de todo aD"e##o C"e "n ca%)io esencia# en #a casa de #os
1er%anos E# re5"e#o 8ro5ocado 8or #as indi$nas 8r&cticas de Ki^i arrastraron a
se$"ndo 8#ano todos #os de%&s 8ro)#e%as Ni 1er%anas ni 1er%anos ten!an 9a
ener$!as ni $anas de so)reeEcitarse 8or nada D"e no C"ese Ki^i B, %ientras
escanda#i(a)an a ca"sa de Ki^i, todos i)an estando de ac"erdo 1asta D"e,
fna#%ente, cesaron de andar a #a $re<a entre e##os 6re5a#eci4, de este %odo, en
#a casa n"e5a%ente #a concordia 9 #a ar%on!a, 8ert"r)adas de %anera Anica 9
eEc#"si5a 8or #os es8antosos )o%)ones de Ki^i
Re"nida, 8"es, #a Ca%i#ia, 6e8i, %ientras tra$a)a s"s es8ira#es, s"s8ir4
8roC"nda%ente 9 dec#ar4'
F QA9, esta Ki^iR QTan )ien D"e 8odr!a%os 5i5ir todos /"ntos si no C"ese 8or esos
%a#ditos )o%)ones
FEs es8e#"(nante Fse D"e/4 desde e# Condo de s" )a<era ##ena de $e#atina de
%o1o #a 5o( de HeiaF QEs rea#%ente es8e#"(nanteR QEsta Ki^i es "na 5erdadera
%anc1a en #a Ca%i#iaR
F QEs "na 5er$Yen(a, senci##a%ente "na 5er$Yen(aR Fa8ro)4 :!a #"ciendo s"
a#to so%)rero de co8a 5erdeF Rea#%ente no co%8rendo c4%o 5ino a esta casa
esa enredista de Ki^i D"e nos a%ar$a #a 5ida con s"s dic1osos )o%)ones
FTa%8oco #o co%8rendo 9o, D"erido %!o Fse D"e/4 Hi8a, a tie%8o D"e
)a#ancea)a e# tro%)4n so)re #a )atea ##ena de a$"a /a)onosaF, rea#%ente no
8"edo co%8render#o Zi$"raos a esa Ki^i co%iendo 8er%anente%ente )o%)ones
QTodos esta%os 8erCecta%ente de ac"erdo 9 en ar%on!a rec!8roca, 9 de re8ente se
8resenta esta 1orri)#e 1istoriaR
F."eno, )astaJ tene%os D"e ter%inar con todo esto Fdicta%in4 $ra5e%ente
Ka*"F No 8ode%os 8er%itir D"e Ki^i nos en5enene a todos #a 5ida 6or A#ti%o
so%os 1er%anos 9 1er%anas 9 tene%os D"e a%arnos #os "nos a #os otros QNo es
8osi)#e D"e 8or estos %a#ditos )o%)ones este%os eterna%ente en discordiaR De
este %odo todos se D"e/a)an, %o5!an #as ca)e(as en se<a# de desa8ro)aci4n 9 se
#a%enta)an B 8asa)an a de8#orar a%ar$a%ente s" destino, 1asta D"e 8or A#ti%o
se arri)4 a #a conc#"si4n de D"e e# 8ro)#e%a de)!a ser eE8"esto con toda c#aridad
FNos 8esa %"c1o Fdi/eron diri$iHndose a Ki^iF, 8ero tienes D"e a)andonar
esta casa No 8ode%os se$"ir conte%8#ando c4%o tA nos a%ar$as #a 5ida a todos
con t"s )o%)ones Tienes D"e )"scarte otra casa donde estar
Ki^i no contest4 8a#a)ra, 8orD"e, GD"H 8odr!a 1a)er dic1oI En5o#5i4 8"es s"s
cosas, a)andon4 #a casa 9 C"e en 8roc"ra de otro #"$ar donde 5i5ir B, en eCecto,
tan 8ronto co%o e##a de/4 #a casa todo se 5o#5i4 a8aci)#e 9 %"9 a$rada)#e
F GNo #o 1a)!a dic1o 9oI Fo8in4 6e8i 9 to%4 asiento c4%oda%ente en e#
si##4nF A1ora reinan #a 8a( 9 #a ar%on!a
FConcordia, a%istad 9 ar%on!a Fa$re$4 Ka*"
FB nada %&s de esos condenados )o%)ones Fo)ser54 Heia
FEs cierta%ente 8enoso Fdi/o Hi8aF, 8ero no 8od!a%os 1acer otra cosa A
ca"sa de esa Ki^i no era 8osi)#e D"e con5irtiHra%os n"estra casa en "n inferno
8or esos )o%)ones Ta%)iHn :!a sac"di4 con ent"sias%o #a ca)e(a e 1i(o se<a# de
a8#a"so Reina)a "na concordia $enera# 9 "n estado de &ni%o rea#%ente
encantador 6ero re8entina%ente :!a se acord4 de a#$o M"9 D"eda%ente se
des#i(4 1acia #a otra 1a)itaci4n donde, arr"%)ados en "n rinc4n, a8arec!an e#
e%8o#5ado 8enac1o de 8#"%as 9 a# #ado e# ci$arro no C"%ado 1asta e# fn Co$i4
con ra8ide( "no 9 otro 9 #es sac"di4 e# 8o#5o B a# re$resar a# co%edor se encontr4
con 6e8i D"e si#enciosa%ente aca)a)a de eEtraer de# des5&n "nos 5ie/os aros de
tone# 6or e# 1"eco de otra 8"erta a8areci4 de 8ronto #a ca)e(a de Heia D"e en
a#$"na 8arte 1a)!a 1a##ado e# #a(o D"e e##a "sa)a 8ara #os c1i%8ancHsJ 9 8or
detr&s de esa %is%a 8"erta 8or #a D"e Hi8a aca)a)a de desa8arecer, #os
1er%anos co%en(aron a esc"c1ar de 8ronto e# tintineo de condecoraciones
%et&#icas
LA HISTORIA DE LA :RAN CONTROVERSIA
Eino, e# %a9or de #os tres 1er%anos, era de car&cter $ra5e 9 8r"dente A1o, e#
de# %edio, eterna%ente se %ostra)a insatisCec1o 9 sie%8re #e desa$rada)a a#$oJ
9a desde #a inCancia no o)edec!a a #os %a9ores Laie, e# %enor de todos, no sa)!a
eEacta%ente #o D"e D"er!a 9 con s"%a Caci#idad se de/a)a inS"enciar 8or e# D"e
dec!a #a A#ti%a 8a#a)ra
2na 5e( D"e e# 8oderoso 9 8er5erso 5ecino #es 1")o D"itado e# ca%8o D"e
8ose!an en #a tierra nata# 9 e##os 9a no sa)!an de D"H 5i5ir, #os tres 1er%anos
to%aron e# ca%ino de #a 8ere$rinaci4n 8or e# %"ndo En cierta ocasi4n 1a)!an
esc"c1ado D"e en #a ci"dad se 8"ede 1a##ar tra)a/o C&ci#%ente, 8ero no sa)!an con
eEactit"d d4nde D"eda)a "na ci"dad se%e/ante B co%o en aD"e##os tie%8os no
1a)!a ni %a8as ni Cerrocarri#es, senci##a%ente ec1aron a andar ca%ino ade#ante
con #a es8eran(a de D"e a# fn ##e$ar!an a a#$"na 8arte
A #os dos d!as to8aron con "n indicador de ca%inos de dos )ra(os 6ero co%o
no ten!a nin$"na #e9enda nin$"no de #os tres 8"do sa)er 1acia D"H direcci4n
de)!an se$"ir andando 6or #o c"a# Eino, e# %a9or de todos, %aniCest4 s" o8ini4n'
FEc1e%os 8or aD"! en #!nea recta
FBo creo Fdi/o A1o, e# de# %edio, con decisi4nF, D"e tene%os D"e do)#ar a
%ano derec1a Ten$o e# 8resenti%iento de D"e a##! nos es8era #a Ce#icidad
FBo 8ienso Fdi/o Laie, e# %enor de #os 1er%anos, con ti%ide(F, D"e #o %e/or
es D"e to%e%os a %ano i(D"ierda
FEn #!nea recta Finsisti4 Eino
FA %ano derec1a F$rit4 A1o
FA %ano i(D"ierda F%"sit4 Laie
F.ien FeE8res4 fna#%ente A1oF, si cada "no de 5osotros D"iere ir en otra
direcci4n, en1ora)"ena Cada "no de)e se$"ir s" direcci4n, 9 9a 5ere%os des8"Hs
d4nde 1ace a#to
FS! s! Fase5er4 LaieF, D"e cada "no to%e "na direcci4n diCerente
FSois "nos tontos Fdi/o Eino con se5eridadF Los tres ca%inos 8asan a tra5Hs
de# )osD"e En #os )osD"es tienen s" %orada #os osos, #as ser8ientes 9 #os ti$res
Si cada "no ec1a a andar so#o, con se$"ridad D"e ser& 8asto de #os ani%a#es
sa#5a/es Tene%os D"e 8er%anecer /"ntos, de #o contrario nin$"no de nosotros
##e$ar& a# o)/eti5o
Los dos 1er%anos %enores se 8"sieron a %editar
FEst& )ien Fdi/o A1oF, ca%ine%os /"ntos 6ero, G1acia d4ndeI
FG["H D"iere decir 1acia d4ndeI En #!nea recta, desde #"e$o Fcontest4 Eino
FVa9a%os en #!nea recta Fa8ro)4 Laie
F6ero, G8or D"H en #!nea rectaI Finsisti4 A1oF Veo D"e es %&s se$"ro si
ca%ina%os /"ntos Tene%os D"e 8onernos de ac"erdo 1acia d4nde De# 1ec1o de
D"e de)a%os 8er%anecer /"ntos no se ded"ce D"e ten$a%os D"e se$"ir en #!nea
recta M&s )ien creo D"e de)iHra%os do)#ar a %ano derec1a
FDo)#e%os a %ano derec1a Fdi/o Laie
E# 1er%ano Eino dio %"estras de e5idente i%8aciencia
FHe%os res"e#to D"edarnos /"ntos, Gno es 5erdadI F8re$"nt4F B si es as! no
8odHis to%ar a %ano derec1a 9a D"e 9o di/e D"e ten!a%os D"e se$"ir en #!nea
recta
F6ero, G8or D"H de)iHra%os ir en #!nea recta 9 no 1acia #a %ano derec1aI F
8re$"nt4 A1o
F6orD"e tene%os D"e 8er%anecer /"ntos, 9a #o 1e dic1o
FEntonces 5a9a%os todos /"ntos 1acia #a derec1a
F6ero, no 8ode%os ir /"ntos 1acia #a derec1a
F G6or D"H %oti5oI
F="ntos 1a9 D"e ca%inar en #!nea recta
Esta contro5ersia se 8ro#on$4 )astante tie%8o, 1asta D"e, fna#%ente, en
Eino a#"%)r4 "na idea
FTene%os D"e se$"ir en #!nea recta F%aniCest4F, 8orD"e 9o so9 e# %a9or
FSi$a%os entonces en #!nea recta Fdi/o Laie
F.ien Fasinti4 8or A#ti%o A1oF Si$a%os en #!nea recta 6ero 8ensad D"e os
1e ad5ertido Si %arc1&ra%os a #a derec1a ##e$ar!a%os a #a Ce#icidad 9 #a riD"e(a
Esto9 se$"ro de D"e eEacta%ente a##! se enc"entra "na 1er%osa 9 8r4s8era
ci"dad, en #a D"e todos son Ce#ices 9 en #a D"e a nadie #e Ca#ta nada Si no 5a%os
1acia a##! es s4#o 8or t" c"#8a, Eino
B todos si$"ieron andando en #!nea recta B todo s"cedi4 ta# co%o Eino #o 1a)!a
8redic1o A tie%8o D"e i)an ca%inando 8or e# )orde de# )osD"e C"eron 1osti$ados
8or #os ti$res, #os osos, #os #o)os 9 #as ser8ientes Los 1er%anos a8rendieron a
#"c1ar 9 %erced a "n s"8re%o esC"er(o consi$"ieron 8re5a#ecer so)re #os
ene%i$os ReciHn entonces co%8rendieron D"e /a%&s 1")ieran 8odido 5encer a
#os ani%a#es si cada c"a# 1")iera ido 8or s" #ado E# 1ec1o de 1a)er ca%inado
/"ntos C"e #o D"e #os sa#54 Eino disCr"ta)a de #a satisCacci4n de# tri"nCo 9 no
cesa)a de enrostrar#es a #os de%&s s" insensate('
FGNo #o dec!a 9oI Finsist!aF Si 1")iHra%os ido so#os cada c"a# 8or s" #ado,
nos 1")ieran de5orado #os ani%a#es Z"e acertado D"e ca%in&ra%os en #!nea
recta
FZ"e acertado D"e ca%in&ra%os /"ntos Fres8ondi4 A1oF Si act"a%os con
acierto a# ir en #!nea recta, no se sa)e
Hac!a 9a %"c1o tie%8o D"e esta)an de ca%ino 6asaron se%anas, 9 con e#
tie%8o #os 1er%anos se sintieron Cati$ados 9 1a%)rientos AD"! 9 a##& se
a#i%enta)an de "n 8escado D"e 1a)!an co$ido en a#$An arro9o, a#$"nas 5eces de#
Cr"to de a#$An &r)o# encontrado 8or e# ca%ino, 9 en ocasiones ta%)iHn de a#$"nas
ra!ces 6ero esto no era "na )"ena a#i%entaci4n 6a"#atina%ente %en$"aron s"s
C"er(as, 9 se sintieron cada 5e( %&s des$raciados M"c1as se%anas de 8e#i$roso 9
a$o)iante 8ere$rinar D"eda)an a es8a#das de e##os, c"ando de re8ente, ta# co%o a
5eces s"e#e #a cas"a#idad, 9 c"ando a8enas D"eda)a en e##os es8eran(a de arri)ar
a nin$"na 8arte, se 5ieron de#ante de "na ci"dad, #a ci"dad an1e#ada donde se
8od!a $anar e# 8an cotidiano La es8eran(a #es de5o#5i4 #as ener$!as de %odo D"e
#as A#ti%as %i##as de ca%ino #as 1icieron 8oco %enos D"e sa#tando co%o #as
ardi##as Zina#%ente ##e$aron a# o)/eti5o La ci"dad era rica, 8ero 8o)re #a %a9or!a
de #os 1a)itantes Ha)!a %"c1os 8a#acios, 8ero %&s 8o)res D"e a d"ras 8enas
#o$ra)an a8#acar s" 1a%)re De esta c#ase de ci"dades 1a9 %"c1as en e# %"ndo
Los tres 1er%anos )"scaron "n #"$ar donde 8"dieran $anarse e# 8an con s"
tra)a/o A# 8rinci8io se esCor(aron en 5ano, 8ero 8or A#ti%o #o$raron dar con "n
tra)a/oJ tra)a/a)an 8"es en "n #"$ar donde se eri$ir!a "n $ran 8a#acioJ ca5aron
tierra, arrastraron 8iedras 9 arena, 9 aD"e# tra)a/o d"ro 9 a$otador #es 8esa)a
enor%e%ente 6ero 8or #o %enos $anaron tanto co%o 8ara 8oder satisCacer e#
1a%)re, 9 de este %odo se$"!an 5i5iendo
FMirad, %irad Fdi/o con aires de tri"nCo EinoF' 9o ten!a ra(4n Cierta%ente
tra)a/a%os %"9 d"ro, es 5erdad, 8ero en ca%)io 9a no 8asa%os 1a%)re
FEs 5erdad, es 5erdad Fasinti4 LaieF He%os e#e$ido e# /"sto ca%ino
A1o no dec!a "na 8a#a)ra Es decir, "n rato #ar$o est"5o sin 1a)#ar, 8ero 8or
A#ti%o esta##4 de c4#era 9 co%en(4 a #a%entarse
FO1, s! Fdi/oF, diaria%ente nos dan co%ida a ca%)io de "n tra)a/o %atador
6ero 9o di/e D"e si 1")iHra%os to%ado e# ca%ino de #a derec1a 1a)r!a%os tenido
%e/or co%ida tra)a/ando %"c1o %enos Tendr!a%os %e/or co%ida, %e/or casa,
%e/or 5estido 9 no tendr!a%os D"e %atarnos en e# tra)a/o
FS!, no tendr!a%os D"e %atarnos tra)a/ando Fasinti4 Laie a #as 8a#a)ras de#
1er%ano
FEres "n 8erCecto asno F$rit4 EinoF, 9 ade%&s incorre$i)#e OBo di/e, 9o di/eO
GD"H D"ieres decir con e##oI QB a"n c"ando #o 1a9as dic1oR Nadie sa)e #o D"e
1")iHra%os encontrado a %ano derec1a, %ientras D"e todos sa)e%os #o D"e 1a)!a
a# tHr%ino de %i ca%ino Tene%os co%ida 9 "n 8eda(o de 8an B, GD"H tendr!a%os
a##&I GSo)re D"H )ase afr%as tA D"e a##& nos 1")iera ido %e/orI QEso es 8"ra
in5enci4n, insensate(R
FTA eres e# D"e 1a)#a insensateces Fdi/o Laie re)e#&ndoseF, QtA rea#%ente
1a)#as insensatecesR
A1o to%4 asiento Se sent!a o8ri%ido 8orD"e no sa)!a de D"H %anera contestar
6ero, 8asado "n %o%ento, o8in4'
F QB de)o deciros F5ociCer4 A1oF D"e 9o ten!a ra(4nR Vo#5erH corriendo a#
#"$ar aD"e# donde se cr"(an #os ca%inos 9 to%arH 8or e# D"e 9o di/eJ ten$o #a
se$"ridad de D"e %e cond"cir& a "na ci"dad nota)#e%ente %e/or
FA "na ci"dad %e/or, s!, a "na ci"dad %e/or Fdi/o con 5o( de 8a/arito Laie
6ero Eino se sonri4 con %a#i$nidad
FIntentad#o, intentad#o Fdi/o 8or toda res8"estaF TA 9a sa)es 8erCecta%ente
D"e 8or e# ca%ino te de5oran #os ani%a#es sa#5a/es 9 D"e no arri)as a nin$"na
8arte Ba es de%asiado tarde 8ara re$resar, Gco%8rendesI QDe%asiado tarde
8ara re$resarR
FDe%asiado tarde Fcon5ino con H# Laie, $ra5e%ente
F6ero 9o irH Finsisti4 A1oF, Q9o irHR
B, eCecti5a%ente, e%8rendi4 e# ca%ino A# 8rinci8io #"c14 con 5a#ent!a con #os
ani%a#es, 8ero 8or A#ti%o e##os C"eron #os %&s C"ertes 2n oso sa#5a/e #o
estran$"#4 9 acto se$"ido #o de5or4 De este %odo, A1o no consi$"i4 ##e$ar n"nca
a #a ci"dad %e/or con #a D"e 1a)!a so<ado
6or %edio de #os 8&/aros a%)os 1er%anos se enteraron de# tr&$ico destino de
A1o Eino se #i%it4 a decir'
FBo #o 1a)!a dic1o
Laie D"ed4 s"%a%ente 8reoc"8ado 8orD"e a%a)a a s" 1er%ano 9 s" %"erte #o
1ac!a s"Crir %"c1o 6ero, GD"H 8od!a 1acer H#I Si$"i4, 8"es, tra)a/ando con s"
otro 1er%ano 9 co%8artiendo con H# Cati$as 9 necesidades, 1asta D"e cierto d!a, de
%anera co%8#eta%ente ines8erada, se diri$i4 a Eino'
FMe 5o9 F#e di/o
F GA D"H 8arteI F$rit4 a#ar%ado Eino
FVo9 1acia donde C"e A1o Fcontest4 LaieF ."sco "na ci"dad %e/or
FTe 1as 5"e#to #oco Fr"$i4 EinoF, GD"ieres acaso D"e ta%)iHn te estran$"#e
"n osoI
FNo D"iero D"e %e estran$"#e e# oso Fdi/o LaieF, D"iero encontrar "na
ci"dad %e/or
F.ien sa)es #o D"e s"cedi4 con A1o
FLo sH 6ero ta# 5e( 9o #o #o$re
FNo #o #o$rar&s G["H es #o D"e te 1a oc"rridoI QTA sie%8re %e 1as dado #a
ra(4nR
FNo se 1a)#e %&s de# as"ntoJ %e 5o9
F QTe co%er& e# osoR
FTa# 5e( %e de5ore, ta# 5e( no Tiene D"e 1a)er "na ci"dad %e/or en este
%"ndo
FEst&s #oco F$rit4 n"e5a%ente EinoF No D"iero sa)er nada de todo eso
B Laie se 8"so en ca%ino Des$raciada%ente n"estras inCor%aciones se
interr"%8en aD"! No sa)e%os si Laie #o$r4 ##e$ar a "na ci"dad %e/or o si, co%o
A1o, C"e 5!cti%a de #os ani%a#es sa#5a/es No sa)e%os a)so#"ta%ente nada %&s
acerca de este as"nto De %odo D"e, si a#$"nos de 5osotros sa)e a#$o, ten$a #a
$enti#e(a de co%"nic&rnos#o
LA HISTORIA DE LA :RAN VER:`ENZA
M"r!a era #a 1i/a de "n 8escador de #a a#dea de K#eo Era %"9 1er%osa, 9 "na
%"c1ed"%)re de /45enes, 8ero ta%)iHn de 1o%)res %ad"ros #e 1ac!a #a corte
M"ria ten!a #os o/os "n 8oco ras$ados, s"s ca)e##os eran de "na co#oraci4n casta<o
ro/i(a con #i$eros res8#andores de co)re, 9 s"s 8esta<as eran #ar$as 9 so%)r!as
R!o a%a)a a M"riaJ sa)!a ade%&s D"e rea#%ente era #a %"/er %&s 1er%osa de#
%"ndo
A M"ria R!o #e $"sta)a "n 8oco, 8ero no #o a%a)a De a1! D"e no #e 8rod"/era
nin$An senti%iento es8ecia# e# 1ec1o de D"e "n )"en d!a R!o se a#e/ara de #a
a#dea 6ero H# esta)a deses8erado T"5o D"e a)andonar #a a#dea 8ara ir a c"%8#ir
con e# ser5icio %i#itar B 9a se sa)e D"e e# ser5icio %i#itar es 8esado 9 ri$"roso
Los s"8eriores de R!o no eran 8or cierto cr"e#es, 8ero eran ri$"rosos, ta# co%o
sie%8re s"cede en e# e/Hrcito M"9 de %a<ana 9a co%en(a)a R!o "n a$o)iante
ser5icio D"e reciHn conc#"!a con e# cre8Asc"#o 6ero co%o 8ensa)a
constante%ente en M"ria ter%in4 desc"idando s"s o)#i$aciones %i#itares
atra9endo so)re s" 8ersona, 8or dic1a ca"sa, #a c4#era de s"s s"8eriores 9 e#
consi$"iente casti$o Lo %e/or #e s"ced!a d"rante #a noc1e, dado D"e con
Crec"encia M"ria ##e$a)a a H# en %edio de# s"e<o, #o a%a)a en e# s"e<o 9 todo era
%e/or D"e en #a rea#idad De a1! D"e R!o ter%inara 8or 8reCerir cada 5e( %&s e#
s"e<o a #a 5ida
En e# e/Hrcito #os so#dados s"e#en contarse cosas re#ati5as a s"s %"c1ac1as B
as! s"cedi4 D"e 6a", "no de #os ca%aradas, en cierta ocasi4n #e 8re$"nt4 a R!o'
FDi%e, GD"H as8ecto tiene en rea#idad t" %"c1ac1aI R!o 5aci#4 6ens4 D"e
M"ria, en ri$or de 5erdad, en %odo a#$"no era s" %"c1ac1a 6ero 6a" no 1a)!a
es8ecifcado si a#"d!a a #a %"c1ac1a de# s"e<o o a #a %"c1ac1a de #a 5ida rea# B
#a M"ria de# s"e<o era desde #"e$o s" %"c1ac1a 6or #o tanto, #e contest4 a s"
a%i$o'
FEs %"9 1er%osa
F GDe D"H co#or tiene #os o/osI Finda$4 6a" a contin"aci4n
R!o D"iso contestar#e so)re #a 8re$"nta 9 e5oc4 #a f$"ra de M"ria en #a
%e%oria 8ara deter%inar e# co#or de s"s o/os 6ero re8entina%ente se
so)reco$i4 de es8anto Aca)a)a de re5e#&rse#e D"e no sa)!a e# co#or de #os o/os
de M"ria En 5ano Cati$4 s" %e%oria, 5ana%ente se e%8e<4, 8"es no consi$"i4
sa)er#o C#aro est& D"e 1")iera 8odido contestar "na cosa c"a#D"iera, 8ero
8ara s! 8ens4 D"e trat&ndose de M"ria no 1")iera estado )ien decir a#$o no
5erdadero a s" res8ecto 6or esta ca"sa, %edit4 "nos instantes %&s 9,
fna#%ente, %"r%"r4 ro/o co%o #a ##a%a 8or eCectos de #a 5er$Yen(a
FLo 1e o#5idado
6a" se ec14 a re!r de %anera estent4rea No era en %odo a#$"no "n %a#
%"c1ac1o, 8ero era "n 8oD"ito tonto, D"e a #a 8ostre 5iene a D"erer decir #o
%is%o Acto se$"ido co%en(4 a contar#es a todos #os co%8a<eros D"e R!o se 1a)!a
o#5idado de# co#or de #os o/os de s" no5ia Se ri4 %"c1o a costa de R!e 9 se si$"i4
re8itiendo e# as"nto 1asta e# 8"nto D"e, 8or A#ti%o, a#$"ien escri)i4 "na co8#a
/ocosa so)re R!o 9 M"ria Todos 1a##aron %oti5o de %"c1a a#e$r!a en e# as"nto,
8ero e# t!%ido R!o se 8"so %"9 triste, 9a D"e no sa)!a D"H contestar a #as
estocadas %a#iciosas de #os de%&s 9 s" a%ar$"ra era cada 5e( %a9or
Ininterr"%8ida%ente 8ensa)a de D"H co#or eran #os o/os de M"ria, 8ero no 8"do
acordarse Se ator%enta)a de "na %anera 1orri)#e, se a5er$on(a)a 9 ca!a en #a
deses8eraci4n, a ca"sa de D"e #e 8areci4 D"e, si rea#%ente a%a)a a M"ria, ten!a
D"e 8ensar en esas cosas 6asado cierto tie%8o sent4se a escri)ir #a carta
si$"iente'
M! D"erida M"ria'
Bo te a%o %"c1!si%o, co%o sie%8re B %e a5er$Yen(o, %e a5er$Yen(o
es8antosa%ente 8or 1a)er o#5idado e# co#or D"e tienen t"s o/os Esto9 %"9 triste
8or esa ca"sa, 8"es ta# 5e( 8ienses D"e te 1e o#5idado o D"e no te a%o de 5erdad
6ero 9o te a%o de 5erdad 9 %e ac"erdo eEacta%ente de c4%o eres, s4#o D"e 9a no
sH D"H co#or tienen t"s o/os 6or eso te 8ido encarecida%ente, M"ria, M"ria, D"e
%e escri)as D"H co#or tienen t"s o/os, 8"es 9o no a$"anto %&s de a%ar$"ra
Ba esta)a 8ara en5iar esta carta, c"ando en e# A#ti%o %o%ento se #e oc"rri4
D"e era "na enor%e 5er$Yen(a conCesar#e a M"ria D"e 9a no se acorda)a de# co#or
de s"s o/os Ro%8i4 8"es #a carta 9 #a arro/4 #e/os Des8"Hs contin"4 tort"r&ndose,
9, #o D"e toda5!a C"e 8eor' cada 5e( D"e M"ria 5en!a 1acia H# en s"e<os, R!o se
o#5ida)a de o)ser5ar s"s o/os con deteni%iento, con e# res"#tado D"e a# d!a
si$"iente no #o$ra)a acordarse de nada Reso#5i4 8"es co%8rar co#ores con e#
8ro84sito de 8intar e# retrato de M"ria, 9a D"e 8ensa)a D"e acaso de este %odo
conse$"ir!a acordarse de s"s o/os Los co#ores eran en nA%ero de trescientos,
8ero arri)4 a #a conc#"si4n, "na 5e( D"e #os eEa%in4 a todos 8or orden, de D"e
nin$"no corres8ond!a a# co#or de #os o/os de M"ria 6ese a #as n"%erosas
tentati5as no consi$"i4 ni siD"iera "n so#o retrato, a ca"sa de D"e R!o no sa)!a
8intar S" a%ar$"ra era cada 5e( %a9or 9 8or esta ra(4n c"%8#!a con s"s de)eres
de %anera 8eor cada 5e(, 8or #o c"a# s"s s"8eriores #o casti$a)an de #a Cor%a %&s
ri$"rosa 6ero R!o no se c"ida)a de esto 8ara nada, dado D"e C"era de# co#or de #os
o/os de M"ria nada #e interesa)a %&s en e# %"ndo Cierto d!a ##e$4 a s"
conoci%iento D"e en #a 8eD"e<a ci"dad donde s" $"arnici4n ten!a asiento
1a)ita)a "na adi5ina, eE8erta en %ostrar a cada "no D"e #o de%andara #a f$"ra
de s" a%ada R!o 8Asose en ca%ino 8ara 5er a #a adi5ina 9 #e di/o D"e no 8ose!a
nin$An dinero, 8ero D"e #e ro$a)a encarecida%ente t"5iese a )ien e5ocar#e #a
i%a$en de s" adorada %"c1ac1a En se$"ida a$re$4 D"e 1ar!a todos #os esC"er(os
8osi)#es 9 a s" a#cance 8ara re%"nerar #os ser5icios de #a adi5ina
F GC"&nto 1ace D"e %"ri4 #a %"c1ac1aI F8re$"nt4 #a adi5ina de %"9 %a#a
$ana
F Q6ero, e##a no est& %"ertaR F$rit4 es8antado R!oF Vi5e en n"estra a#dea
F=o5encito tonto Fre8#ic4 #a adi5ina con i%8acienciaF, Gno te 1an dic1o D"e
9o s4#o e5oco #as i%&$enes de #os diC"ntosI
FNo F%"sit4 R!o %"9 as"stadoF Nadie %e #o 1a dic1o 6ero Gc4%oI Tiene
D"e ser %"c1o %&s C&ci# %ostrar #a i%a$en de "n 5i5o D"e #a de "n %"erto
FEres %&s tonto D"e "n (a8ato Fsi)i#4 #a adi5inaF Las adi5inas tienen
8oderes so)re #os %"ertos 9 no so)re #os 5i5os Los 5i5os se %"estran 8or s!
%is%os, c"ando e##os D"ieren, 9 c"ando no D"ieren no se %"estran 6ero #os
%"ertos ni D"ieren nada ni no #o D"ieren, 9 8or eso nosotras #as adi5inas
e/erce%os n"estro 8oder so)re e##os
F GB no se 8"ede 1acer nada entoncesI
FNo se 8"ede 1acer nada
F G["H de)o 1acer 8ara acordar%e de# co#or de #os o/os de M"riaI
F QCa)e(a 1"ecaR GNo te ac"erdas de c4%o es t" a%adaI FS!, s!, %e ac"erdo
eEacta%ente F$rit4 R!oF, #o D"e 9a no sH es e# co#or de s"s o/os
F GDe D"H co#or tiene e# ca)e##oI
R!o se D"ed4 est"8eCacto Hi(o #a tentati5a de acordarse de# co#or de #os
ca)e##os de M"ria, 8ero en 5ano
La adi5ina se sonri4 con 8roC"nda iron!a
Entonces sa#i4 a #a #"( D"e R!o ta%8oco conoc!a ese deta##e No sa)!a D"H
5estido "sa)a, si ##e5a)a 8endientes en #as ore/as 9 c4%o eran s"s %anos En
ri$or de 5erdad no sa)!a nada La adi5ina se re!a de %anera cada 5e( %&s
estr"endosa, 9 R!o co%en(4 a enco$erse 9 enco$erse de 8"ra 5er$Yen(aJ
torn&)ase cada 5e( %&s di%in"to Ase$"ra)a sin e%)ar$o acordarse eEacta%ente
de c4%o era M"ria, 9 en eCecto e5oc4 con s"%a Caci#idad s" i%a$en en #a
%e%oria, 8ero 8ese a todo no #o$ra)a re8resentarse nin$"na 8artic"#aridad 6or
A#ti%o, en e# co#%o de #a deses8eraci4n, $rit4'
FA%o a M"ria, a%o a M"ria F9 a toda carrera 1"94 de #a 8resencia de #a
adi5ina
De todos %odos era e5idente D"e 8or o)ra de #a 5er$Yen(a D"ed4 tan red"cido
D"e ten!a e# ta%a<o de# dedo de "na 8ersona ad"#ta A# 8rinci8io 8od!a ca%inar
co%8#eta%ente inad5ertido 8or #as ca##es, 8ero 8asado cierto tie%8o todos
desc")r!an a# 1o%)recito 9 D"eda)an %ara5i##ados de s" ta##a
Nadie 1a eE8eri%entado re8entina%ente tanta 5er$Yen(a co%o R!o, 9 esto 8or
1a)er tenido D"e a5er$on(arse 6enosa%ente #o$r4 s"straerse de #as c"riosas
%iradas de #a %"c1ed"%)re 9 corri4, a todo #o D"e da)an s"s 8iernas, a
reC"$iarse en e# c"arte# La co%8a<!a entera desCa##ec!a de risa a# caer en #a
c"enta de s" %eta%orCosis
2n ofcia# D"e ##e$4 a notifcarse de #o D"e s"ced!a 1i(o encerrar a R!o en "n
ca#a)o(o 6ero co%o se te%i4 D"e 8"diera esca8arse 8or a#$"na rendi/a de#
ca#a)o(o corriente, C"e dis8"esta 8ara H# "na 8risi4n es8ecia# "ti#i(&ndose "na ca/a
de conser5as 5ac!a A##! se 5io red"cido a "na sit"aci4n 5iscosa 9 %"$rienta, 8ero
R!o to%4 tan a 8ec1o s" des$racia D"e no 8ar4 %ientes 9a en nin$"na sit"aci4n
A# d!a si$"iente se #e sac4 de a##! 9 se #e ##e54 de#ante de "n tri)"na# co%8"esto de
5einte ofcia#es 6eD"e<o co%o "n dedo a8arec!a R!o co%8#eta%ente so#o Crente a
#os 5einte ofcia#es, #os c"a#es ofcia#es eran de ta%a<o )astante considera)#e,
conCor%e a s" /erarD"!a Todos se<a#a)an con e# dedo a# di%in"to detenido, se
%oCa)an de #o #indo de s" f$"ra 9 #o %ed!an con "na re$#a B acto se$"ido
co%en(aron a /"($ar#o
F G6or D"H eres tan 8eD"e<oI F#e 8re$"nt4 e# /"e( con se5eridad
FSo9 8eD"e<o 8orD"e %e 1ice %&s 8eD"e<o Fcontest4 R!oF Con anterioridad
era $rande
FB, G8or D"H te 1as 5"e#to 8eD"e<oI
FMe 1e 5"e#to 8eD"e<o de 5er$Yen(a Fcontest4 R!o
F QB de D"H te 1a dado 5er$Yen(aR
FMe dio 5er$Yen(a 8orD"e no sa)!a e# co#or de #os o/os de M"ria
F QCara%)aR Fre8#ic4 e# /"e(F Ta%8oco 9o sH D"H o/os tiene M"ria 9 no %e
a5er$Yen(o
FS!, 8ero e# se<or /"e( no a%a a M"ria, 9 9o #a a%o Fdi/o R!o
F GConoces #os re$#a%entos de# ser5icioI GSa)es D"e e# 8ar&$raCo d"odHci%o
dice D"e "n so#dado no 8"ede a5er$on(arse 8orD"e de #o contrario 8"ede
ac1icarse de ta%a<o 9 con e##o de)i#itar #a ca8acidad co%)ati5a de #a tro8aI
FS! Fres8ondi4 R!o todo arre8entidoF, #os cono(co R!o sa)!a D"e
eCecti5a%ente eEist!a "n 8ar&$raCo se%e/ante dentro de #os re$#a%entos, a8arte
de D"e en e# e/Hrcito se #o 1a)!an ense<ado
F QEntonces de/a de a5er$on(arte 8or e# %o%entoR
FNo 8"edo Fcontest4 R!oF, 8orD"e a1ora %e a5er$Yen(o cada 5e( %&s
F G6ero 8or D"H te a5er$Yen(as a1oraI
FA1ora %e a5er$Yen(o 8or ser tan 8eD"e<oJ 9 a %edida D"e %e a5er$Yen(o
%e 1a$o %&s di%in"to B as! s"cesi5a%ente Los /"eces #o conte%8#a)an
detenida%ente D"rante e# c"rso de #a 5ista R!o 1a)!a ido ac1ic&ndose cada 5e(
%&s, a# 8"nto de D"e a8enas se #o 5e!a Los /"eces se retiraron 8ara "na )re5e
de#i)eraci4n 9 so#e%ne%ente an"nciaron des8"Hs #os tHr%inos de #a sentencia'
FE# so#dado R!o es sentenciado a desa8arecer de 5er$Yen(a Esta sentencia es
ina8e#a)#e
A# esc"c1ar R!o esta sentencia, tanto se a5er$on(4 D"e co%en(4 a red"cirse de
%anera sA8er ace#erada, 9 tras a#$"nos %in"tos desa8areci4 8or co%8#eto de #a
5ista de #os /"eces 2no de e##os eEtra/o r&8ida%ente "na #"8a, 9 a# 8"nto
co%en(aron a )"scar#o 8or so)re #a %esa, 8ero era inencontra)#e De in%ediato
%andaron traer "n %icrosco8io 9 contin"aron )"scando, 8ero i$"a#%ente sin
res"#tado Hasta D"e 8or A#ti%o a)andonaron #a e%8resa
La eEtra<a 1istoria de R!o C"e r&8ida%ente conocida en todo e# 8a!s 9 no tard4
en ##e$ar a s" a#dea nata# S"s a%i$os 9 ca%aradas si$"ieron diC"ndiendo #a
noticia 6ronto ta%)iHn ##e$4 a conoci%iento de M"ria 2na de s"s a%i$as #e
refri4 D"e R!o se 1a)!a 5"e#to tan 8eD"e<o de 8"ra 5er$Yen(a, D"e nadie 8odr!a
5er#o n"nca %&s M"ria se %ara5i##4 enor%e%ente 9 f/4 s"s o/os en #a a%i$a S"s
o/os eran $randes 9 8roC"nda%ente a("#es
INDICE 6RIMERA 6ARTE
Las C#a5es de# Cie#o, o Historias Edifcantes se$An #a
Sa$rada Escrit"ra 8ara Ense<an(a 9 Ad%onici4n
Dios, o de# Contraste entre #os Moti5os 9 #as Consec"encias de #as
acciones H"%anas
W
E# 6"e)#o de Israe#, o #as consec"encias de# DesinterHs
,-
Ca!n, o de #a Inter8retaci4n de #a M&Ei%a' OA cada c"a# se$An
s"s %HritosO
,@
NoH, o de #as Tentaciones de #a So#idaridad
,W
Sara, o de# ConSicto entre #o 2ni5ersa# 9 #o 6ersona# en #a Mora#
>-
A)ra1a%, o de "na Triste(a S"8erior
>U
EsaA, o de #a Re#aci4n de #a Zi#osoC!a con e# Co%ercio
-,
Dios, o de D"e #a .ondad es Re#ati5a
-@
.a#aa%, o e# 6ro)#e%a de #a C"#8a O)/eti5a
-U
E# Re9 SaA#, o de #as Dos Zor%as de Act"ar con #4$ica en #a Vida
V,
Ra1a), o de #a So#edad Rea# 9 de #a 6res"nta
VU
=o), o de #as Contradicciones de #a Virt"d
@-
E# Re9 Herodes, o de #a Miseria de #os Mora#istas
X-
R"t1, o de# Di&#o$o entre A%or 9 6an
U-
=ae#, o de #os Za#sos Ca%inos de# Hero!s%o
UU
Sa#o%4n, o de #os Ho%)res co%o Dioses
aU
Sa#o%H, o de D"e todos #os Ho%)res son %orta#es
WU
SE:2NDA 6ARTE
Trece Z&)"#as de# Reino de Le#onia 8ara :randes 9 C1icos
De #a Zor%a en D"e )"sc&)a%os Le#onia
,?U
Las /oro)as
,,@
La Historia de #os /"$"etes
,>@
E# .e##o Rostro
,-,
De C4%o :9o% se Con5irti4 en "n Se<or de Edad
,-U
De# Ho%)re CH#e)re
,V@
De C4%o e# Dios Maior 6erdi4 s" Trono
,@,
Los Re%iendos Ro/os
,X,
La :"erra con #as Cosas
,XW
De C4%o C"e res"e#to e# 6ro)#e%a de #a Lon$e5idad
,UU
Los .o%)ones de# Esc&nda#o
,aW
La Historia de #a :ran Contro5ersia
,WU
La Historia de #a :ran Ver$Yen(a
>?-

ESTE LI.RO SE TERMINM DE
IM6RIMIR EL DLA ,? DE A.RIL
DEL A_O MIL NOVECIENTOS
SESENTA B N2EVE, EN LAS
6RENSAS VENEZOLANAS DE
EDITORIAL ARTE, EN LA
CI2DAD DE CARACAS
es0e1 2ola1o3s1i 4 as /la&es del /ielo
6oner a# desc")ierto Fo desen%ascararF #a re#ati5idad de #os 8res"ntos
5a#ores a)so#"tos 8arece ser e# si$no cate$4rico a# D"e a/"sta s" tarea e#
inte#ect"a# de n"estros d!as E# inte#ect"a# 9 desde #"e$o e# artista, 8ara D"ienes
toda ri$ide( do$%&tica re8resenta, en c"a#D"ier ca%8o de #a acti5idad de#
es8!rit", sin eEc#"si4n de #a 8o#!tica, c#aro est&, "na 8e#i$rosa esc#erosis
irraciona#ista 6oner, 8"es, a# desc")ierto esa re#ati5idad, #ar5ada 8ara e# caso en
#o intan$i)#e de a#$"nos i%8onentes 8ersona/es de #a 1istoria )!)#ica o sa$rada F
A)ra1a%, =o), e# re9 SaA#, o Sa#o%H o Sa#o%4nF, #e 1a 8er%itido a# /o5en f#4soCo,
ensa9ista 9 narrador 8o#aco, crear "n #i)ro de 8o#H%ica s"%a%ente ori$ina#,
conce)ido con arre$#o a "na $racia nada co%An en #a #iterat"ra act"a# Mas si #a
intenci4n de Ko#a*o^s*i se 1")iese #i%itado a re8rod"cir a# 1i#o de "na cr!tica
s"ti# o %a#iciosa #a 1istoria de esos 8ersona/es, este #i)ro estar!a destinado a
en$rosar #os anaD"e#es de# o#5idoJ 8ero a 8oco D"e #ea%os "nas 8&$inas a8arecer&
en se$"ida s" 1"%an!si%a 9 SeEi)#e conce8ci4n de #a criat"ra, s" 8iedad ir4nica,
s" so#idaridad con e# destino de# 1o%)re Las C#a5es de# Cie#o nos 1acen con5i5ir
con f$"ras c"9o rec"erdo no se )orrar& C&ci#%ente de #a %e%oria de# #ector
En as ,-bulas del Reino de elonia, se$"nda 8arte de este #i)ro encantador,
Ko#a*o^s*i nos 8resenta, en ca%)io, "n 8anora%a a)s"rdo, i%8osi)#e, a 8ri%era
5istaJ 8ero re8entina%ente cae%os en #a c"enta de D"e e# a"tor Fcon "na sonrisa
acaso 5o#teriana o Cranciana, 8ero sie%8re #"%inosaF nos est& 1a)#ando de
nosotros %is%os, de n"estros do#ores, estrec1eces, o)stinaciones e idea#es, a8arte
de #a connotaci4n D"e estas ,-bulas, %&s a##& de# estrec1o #!%ite de# $Hnero,
tienen con #as 8eri8ecias de #a 5ida de# escritor, 8ersona#idad de s"%a i%8ortancia
en e# escenario 8o#!tico de s" 8a!s
Les(e* Ko#a*o^s*i naci4 en ,W>U en Rado%, 6o#onia Est"di4 f#osoC!a en Lod(,
C"e co#a)orador de "na re5ista f#os4fca 9 8er%aneci4, aca)ados s"s est"dios,
co%o 8roCesor de f#osoC!a en #a 2ni5ersidad de Varso5ia Ko#a*o^s*i 1a
re8resentado sie%8re 8ara #a /"5ent"d de# 6artido 9 8ara #os inte#ect"a#es de s"
tendencia "na es8ecie de 5a#iosa $"!a, 9a D"e 8or s" 8osici4n 8o#H%ica Crente a
Sta#in se 1a con5ertido en "no de #os te4ricos %&s cons8ic"os 9 #a f$"ra de %a9or
re#ie5e dentro de# act"a# re5isionis%o de# %arEis%o+#eninis%o con )ase
es8ec"#ati5a en .#oc1 9 L"*&cs Ade%&s de as /la&es del /ielo, D"e 5io #a #"( en
,WXV en 6o#onia, 9 as ,-bulas del Reino de elonia, a8arecidas en ,WX- 8or 5e(
8ri%era, Ko#a*o^s*i es a"tor de "n #ar$o tra)a/o so)re S8ino(a, ,W@a, 9 de
n"%erosos ensa9os re"nidos )a/o e# t!t"#o El hombre sin alternati&a, en ,WX?