ARNALDUR INDRIASON

VRVONAL

















A m eredeti cme: Mrin
Copyright Arnaldur Indridason, 2000
Published by agreement with Edda Publishing, Reykjavik, www.edda.is
Fordtotta: Ttfalusi Istvn, 2007





















Azt hisszk, hogy elg felvenni a pnclt,
s tisztk maradunk s srtetlenek.
De nincs pncl. s senki sem elg ers
ERLENDUR SVEINSSON FELGYEL


NHNY SZ AZ IZLANDI NEVEKRL

Az izlandiak mindig az els nevkn szltjk egymst, s az bcrendet is ez
hatrozza meg, gy kell keresnnk valakit pldul a telefonknyvben. Ez vonatkozik
termszetesen a rendrsgi hierarchira is, a rendrk s bnzk is els nevkn
szltjk egymst.
A msodik nv ugyanis az izlandiban nem igazi csaldnv, hagyomnyosan az apra
utal - son (valakinek a fia), illetve - dottir (valakinek a lnya) formban. Erlendur teljes
neve Erlendur Sveinsson, mg a lny Eva Lind Eriendsdottir. Ritka esetben az apai
helyett az anyai nvforma is llhat, Audur msodik neve pldul Kolhrtnardottir. jabb
idkben divatba jtt, hogy a gyermeknek ketts egyedi nevet adnak. Ilyen pdul
Sigurdur lie vagy Eva Linde, ezek viszont a megszltsnl egytt hasznlatosak.
Egyes csaldoknl megtallhat a ms nyelvekben szoksos csaldi nv, ezek vagy
egyenest a dnbl erednek, vagy a dn nevek mintjra jttek ksbb ltre, Izland
ugyanis a huszadik szzad elejig dn gyarmati uralom alatt volt. Briem egyike ezeknek
a hagyomnyos csaldneveknek, s gy nem rulja el viseljnek a nemt - Marion Briem
esetben a mindkt nemre rthet els nv csak fokozza ezt a ktrtelmsget.


REYKJAVK 2001


1.FEJEZET
A szavak ceruzval voltak a holttesten hagyott paprlapra firkantva. Hrom sz
mindssze, s Erlendur semmit sem tudott kihmozni bellk.
A holttest egy hetven v krli frfi volt. Jobb oldaln fekdt a padln a pamlaggal
szemben egy kis nappaliban, kk ing s zbarna kordnadrg volt rajta s hzi papucs a
lbn. Gyr, mr teljesen sz haja csatakos volt a vrtl, amely a fejn lthat jkora
sebbl mltt ki. A padln, a testtl nem messze nagy s les sark veg hamutart
hevert, ugyancsak vrrel bortva. A dohnyzasztal feldlt.
Alagsori volt a laks egy ktemeletes hzban, Nordurmriben. A hz hrom oldalrl
kfallal krlzrt kis kertben llt. A fk mr levetettk lombjukat, a kert talajt
sznyegknt bortottk a levelek, a grcss gak csupaszon nyjtztak a stt g fel. A
garzshoz vezet murvs bejrra egyms utn rkeztek a reykjavki rendszm
rendrsgi kocsik. A krzeti tisztiorvosra vrtak, hogy killthassk a halotti
bizonytvnyt. A halottra negyedrval elbb bukkantak r. Erlendur, a felgyel az
elsk kztt rkezett a helysznre. Kollgjnak, Sigurdur linak az rkezse minden
percben vrhat volt.
Az oktberi alkony sttsge mr rtelepedett a vrosra, szi szl csapkodta az
escseppeket. Valaki felkapcsolta a nappali asztaln ll kis lmpt, amely gyr fnyt
hintett krnyezetre. Ezen tl senki nem nylt semmihez. A mszaki csoport llvnyt
hozott ers halogn fnyszrkkal, s kivilgtottk a lakst. Erlendur szemgyre vett
egy knyvszekrnyt, a kopott btorokat, a felborult dohnyzasztalkt, a sarokban ll
reg asztalt s a vrfoltot a sznyegen. A nappali egyik ajtaja a konyhba vezetett, a
msik az elszobba, innen kis folyosrl nylt kt szoba meg a vc.
A rendrsget a flttk lak rtestette. Kt fit hozta haza az iskolbl, s feltnt
neki, hogy az alagsori laks ajtaja trva-nyitva ll. Beltott a laksba, s be is kiablt,
hogy otthon van-e a lakja. Vlasz nem jtt. Most mr belesett az ajtn, s onnan
szltotta laktrst, de ismt eredmnytelenl. vek ta laktak a fldszinti laksban, de
nem sokat tudtak az alattuk l ids emberrl. A nagyobbik, kilencves fi nem
vatoskodott, mint az apja, pillanatok alatt benn volt a nappaliban. Ugyanolyan gyorsan
vissza is jtt, s minden megrendls nlkl kzlte, hogy egy halott frfi fekszik a
szobban.
- Tl sok filmet nzel - mondta az apja, s mg mindig vakodva belpett a laksba,
ahol megltta holtan hever laktrst a nappali padljn.
Erlendur tudta a halott frfi nevt. Ott volt a cseng alatt. De hogy elejt vegye valami
tvedsnek, amivel nevetsgess tehetn magt, vkony gumikesztyt hzott, kiemelte
a frfi levltrcjt az elszobai fogason fgg zakja zsebbl, s abban egy fnykpes
bankkrtyt tallt. Nv Holberg, letkor 69 v. Meghalt sajt laksn, feltehetleg
gyilkossg ldozataknt.
Erlendur krbejrt a laksban, s a legegyszerbb krdseket vette fontolra. Ez volt
az munkja: vgigvenni a kzenfekv dolgokat. A rejtlyesekkel a bngyi szakrtk
meg a mszakiak foglalkoztak. Nem ltta nyomt erszakos behatolsnak sem az ajtn,
sem az ablakokon. Az els benyomsok alapjn az ldozat maga engedte be tmadjt a
laksba. A fels lakosok lbnyomokat hagytak vgig az elszobn meg egy darabon a
nappali sznyegn is, amikor bejttek, s alighanem hagyott a tmad is, hacsak le nem
vette a cipjt a bejrati ajt eltt. Erlendur azonban gy tlte meg, hogy az illet
nagyon sietett, s aligha volt ideje a cipjvel bajldni.
A mszakiak egy kis porszvt hoztak magukkal, hogy sszegyjtsk a legaprbb
szemcsket s rszecskket is, amelyekbl esetleg kiolvashat lesz valami. Mindentt
ujjlenyomatra vadsztak, meg porra vagy srra, aminek nem volt helye a laksban.
Mindenre, ami kvlrl kerlhetett be.
Erlendur felfigyelt r, hogy az ids ember nem fogadta klns vendgszeretettel a
jvevnyt. Nem knlta meg kvval. A forrz kancst rk ta nem hasznlta senki.
Tet sem ihatott vendgvel, hisz nem vett ki csszket a pohrszkbl. A borospoharak
is mind a helykn lltak. A meggyilkolt rendszeret ember lehetett. Mindentt rend,
tisztasg. Taln nem is ismerte a ltogatjt. Taln elkszletlenl rte a tmads,
rgtn, amint ajtt nyitott. A tmadnak le se kellett vetni a cipjt.
Akrhogy is, a ltogat minden jel szerint sietett, kapkodott. Azzal se veszdtt, hogy
a bejrati ajtt behzza maga utn. Maga a tmads is hirtelen s vratlan lehetett,
derlt gbl villmcsaps. Dulakods nyomai sehol sem ltszottak a laksban. Az ldozat
nyilvn estben bortotta fel a dohnyzasztalt. Az els benyomsok szerint minden ms
rintetlenl maradt. Arra sem mutatott semmi, hogy a lakst kiraboltk volna.
Szekrnyek, fikok mind csukva, egy jszer szmtgp s egy rgi sztere lemezjtsz
lthatlag a helyn, s az elszobai fogason a zak bels zsebben az irattrcval, benne
egy ktezer korons bankjegy meg kt hitelkrtya.
Minden jel szerint a tmad felragadta az els keze gybe es trgyat, s ttt vele.
A hamutart vastag zld vegbl kszlt, nyomhat vagy msfl kilt, gondolta Erlendur.
Aligha hozta magval, mint ahogy ott is hagyta a nappali padljn, azon vresen.
Ezek voltak a kzenfekv tnyek: a frfi ajtt nyitott, s beinvitlta ltogatjt,
legalbb is bement vele a nappaliba. Valsznleg, br nem szksgszeren, ismerte az
illett. Az rtmadt a hamutlcval, egyetlen erteljes tst mrt vele a fejre, majd
gyorsan tvozott, nyitva hagyva maga mgtt az ajtt. Ennyi az egsz.
Eltekintve az zenettl.
Ez egy vonalazott A/4 mret paprlapra volt firkantva, amelyet az illet egy
spirlfzetbl tpett ki; ez volt az egyetlen jele annak, hogy elre eltervezett gyilkossg
trtnt, hogy a ltogat emberlsi szndkkal lpett be a hzba. Hogy nem valami
hirtelen felinduls vett ert rajta, amikor mr ott llt a nappaliban. zenetet hagyott
htra. Hrom szt, amelybl Erlendur egy kukkot sem rtett. Vajon mr elre megrta,
mieltt a helysznre rt? Igen, ez is kzenfekv krds, amely vlaszt kvn. Erlendur az
rasztalhoz lpett, amely a nappali sarkban llt. Iratok, szmlk, bortkok s
paprlapok kazla hevert rajta. Ennek a tetejn volt a nagy alak spirlfzet. Egy kitpett
lapnak a sarka volt lthat rajta. Kereste a ceruzt, amelyet az illet hasznlhatott az
zenet rshoz, de az asztalon nem tallta. Alaposabban krlnzve megpillantotta az
asztal alatt. Mg vgigvizsglta a lakst, igyekezett korltozni a rendrk, a szakrtk s
a mentk mozgst. Semmihez hozz nem rt. Csak nzeldtt s gondolkodott.
- A tipikus izlandi gyilkossg, ahogy te szoktad mondani, igaz? -hallotta Sigurdur li
hangjt. szre sem vette, hogy kollgja belpett az alagsori laksba, s megllt a
holttest mellett.
- Micsoda? - krdezte tprengsbl felmerlve.
- Mocskos, rtelmetlen, s a tettes mg csak rejteni sem prblja a nyomokat,
nemhogy eltntetni.
- Igen - blintott Erlendur. - Sznalmas.
- Hacsak nem gy volt, hogy bartunk nekiesett az asztalnak, s a hamutartba ttte
a fejt - mondta Sigurdur li. Vele jtt kollganjk, Elnborg is.
- s ess kzben mg paprra vetette azt a se fle, se farka zenetet, mi? - nzett fel
Erlendur.
- Taln a kezben tartotta.
- Te rtesz valamit belle?
- Taln Istenre cloz - felelte Sigurdur li. - Vagy a gyilkosra, mit tudom n. Klns a
nyomatk a msodik szn. gy, nagybetvel rva: .
- Nem gy nz ki, mintha sietsen volna odafirkantva. Az els s az utols sz norml
rs, a kzps egy nagybet alaposan megvastagtva. Aki rta, aligha kapkodott. Az ajtt
viszont nyitva hagyta maga utn. Hogy lehet ezt magyarzni? Leti az reget, s esze
nlkl kirohan, de kzben megr egy rejtlyes zenetet egy kitpett paprlapra,
gondosan megvastagtva azt a bizonyos bett.
- Az az szerintem r vonatkozik - mutatott Sigurdur li a holttestre. - Mskpp
vgleg nem magyarzhat.
- Tudja a fene - mondta Erlendur. - Mi volt a gyilkos clja azzal, hogy itt hagyta az
zenetet a holttestre rakva? Mit akar kzlni? Neknk zen valamit? Vagy nmaghoz
beszl? Netn az ldozathoz?
- rlt is lehetett az illet - vetette fel Elnborg, s a paprlap utn nylt. Erlendur
elkapta a kezt.
- Tbben is lehettek - jegyezte meg Sigurdur l. - Mrmint a tmadk.
- Ne feledkezz meg a kesztyrl, Elnborg! - mondta Erlendur. mint aki egy gyerekhez
beszl. - Nehogy a nyomok
- Az zenetet ott, az asztalon rta meg - tette hozz a sarokba mutatva. - Egy
paprlapra, amit az ldozat spirlfzetbl tpett ki.
- Tbben is lehettek - ismtelte meg Sigurdur li. gy gondolta, hogy lnyeges
szempontra bukkant.
- Igen, persze - blintott Erlendur. - Elkpzelhet.
- Mskpp vrfagyaszt a dolog - magyarzta Sigurdur li. - Elszr meglsz egy
regembert, aztn lelsz zenetet rni. Ehhez aclidegek kellenek. Nem elvetemuit
gazember, aki ilyet csinl?
- Vagy olyan, aki nem fl - felelte Elnborg.
- Vagy olyan, akinek Messis-komplexusa van - vlte Erlendur. Lehajolt a paprlaprt,
s sztlanul tanulmnyozta.
Jkora Messis-komplexusa, tette hozz magban.


2.FEJEZET

Erlendur este tz tjban rt haza a laksba, s egy tlca ksztelt tett be a
mikrostbe. Csak llt, s figyelte az veg mgtt lassan forg vacsorjt. Jobb, mint a
tv, gondolta. Odakint svlttt a szl, esett, koromstt volt.
Olyanokra gondolt, akik zenetet hagynak htra, mieltt eltnnek. Ilyen helyzetben
kinek rhatna? Kinek cmezne zenetet? A lnya, Eva Lind jutott eszbe. Drogfgg, s
bizonyra csak az rdekeln, hogy marad-e pnz utna. Az utbbi idkben egyre
kvetelzbb ezen a tren. A fia, Sindri Snaer nemrg esett t a harmadik elvonkrn.
A neki szl zenet volna a legrvidebb: nincs tbb Hirosima.
Erlendur elmosolyodott magban, amikor a mikr pp hrmat spolt. Nem mintha
valaha is eszbe jutott volna eltnni.
Erlendur s Sigurdur li beszlt a laktrssal, aki a holttestet felfedezte. A felesge
mr ott volt, s azt mondta, hogy a fikat egy idre elviszi az anyjhoz. A frj, lafur,
elmondta, hogy a csald minden reggel nyolckor elmegy otthonrl, a kt fi iskolba, a
szlk munkba, s ngy eltt senki se jn haza. Az dolga a fikat hazahozni az
iskolbl. Amikor aznap reggel elmentek, nem tapasztaltak semmi gyansat. Az alagsori
laks ajtaja csukva volt. Az jjel jl aludtak, nem hallottak semmit. Ids laktrsukkal
keveset rintkeztek, mindent sszevve idegen volt, hiba laktak fltte sok ve.
A hall pontos idejnek megllaptsa a krboncnokra vrt, de Erlendur gy kpzelte,
hogy a gyilkossg dltjban trtnhetett. A mdiumok megkaptk a kzlemnyt, hogy
egy Holberg nev hetvenves frfit holtan talltak laksn Nordurmriben, feltehetleg
megltk. Aki gyans mozgst szlelt a megelz 24 ra alatt Holberg laksa kzelben,
kretik felhvni a reykjavki rendrsget.
Erlendur tven krl jrt, rgen elvlt, kt gyermeke volt. Senkinek sem rulta el soha,
hogy ki nem llhatja a gyerekei nevt. Volt felesge, akivel hszegynhny ve alig
vltott szt, nagyon desnek tallta ezeket a neveket annak idejn. A vls roppant
zrs volt, s gyerekei mg egszen kicsik voltak, amikor Erlendur gyakorlatilag
elvesztette velk a kapcsolatot. A gyerekei kutattk fel t mr szinte felntt korukban.
rlt nekik, de elszomortotta, hogy mi lett bellk. Klnsen Eva Lind sorsa
nyomasztotta. Sindri Snaer valamivel jobban jrt. De se sokkal.
Kivette az telt a mikrbl, s lelt a konyhaasztalhoz. A laksa a nappalibl s egy
hlszobbl llt, s mindentt knyvek voltak, ahol csak helyet tudott szortani nekik. A
falakon rgi fnykpek lgtak, rokonait mutattk a keleti fjordok vidkrl, ahol is
szletett. maga vagy a gyerekei egyetlen kpen sem voltak lthatk. Egy ttt-kopott
reg tvkszlk tmaszkodott az egyik falhoz, eltte egy mg elvsottabb karosszk.
Erlendur a lakst ugyan nem sokat takartotta, de trhet rendet tartott benne.
Nemigen figyelt r, hogy mit eszik. A tetszets csomagols holmi keleti csemegt
grt, de maga a hs, valamifle tsztba gngylve, hajolaj z volt. Erlendur eltolta
maga ell, s eszbe jutott, hogy taln van mg a rozskenyrbl, amit tbb napja
vsrolt. Meg a birka-psttombl. Ekkor szlalt meg az ajtcseng. Eva Lind gy
dnttt, hogy beugrik apucihoz.
- Hogy ityeg? - krdezte, mikzben beszguldott az ajtn, s a nappali pamlagra
vetette magt. Apjt bosszantotta a beszdmodora.
- Ne beszlj hozzm gy - mondta, mikzben becsukta utna az ajtt.
- Nem te mondtad, hogy vlogassam meg gondosan a szavaimat? -mltatlankodott
Eva Lind, akit apja gyakran leckztetett e trgyban.
- Akkor meg mirt nem beszlsz rtelmesen?
Nem volt knny megllaptani, hogy Eva Lind ppen melyik szemlyisgt alaktja
ezen az estn. Erlendur nem ismert nagyobb sznsznt a lnynl, ami persze nem
sokat jelentett annak fnyben, hogy sose jrt sznhzba vagy moziba, s a tvben is
csak a termszettudomnyos ismeretterjeszt msorokat nzte. Eva Und produkcija
tbbnyire csaldi drma volt egy vagy akr hrom felvonsban, s tmja az, hogyan
lehet a legknnyebben a legtbb pnzt legombolni apjrl. Ez egybknt nem srn
fordult el, mert Eva Lindnek voltak egyb pnzszerzsi forrsai is, amelyekrl apja
igyekezett a lehet legkevesebbet megtudni. De alkalmilag, ha ppen nem volt egy
kurva fityingje sem, ahogy kifejezte magt, Eva Lind mindig hozz fordult.
Nha a pici lnya volt, odabjt hozz, s dorombolt neki, mint a macska. Nha rtrt a
ktsgbeess, toporzkolt, s tbolyultan rohanglt fel-al a laksban, lelketlen apnak
nevezve t, aki kpes volt zsenge gyermekeit magukra hagyni. Mskor meg rdes volt,
durva, malicizus s kteked. De nha azrt elfordult, hogy Erlendur gy rezte, most
valdi, normlis nmagt adja a lnya, ha ugyan ltezik ilyesmi, s hogy kpes gy
beszlni hozz, mint egy emberi lnyhez.
Szakadt farmert viselt Eva Lind s fekete br bomberdzsekit. Haja rvid volt s
szurokfekete, a jobb szemldkben kt ezstgyrt viselt, a bal flrl nagy kereszt
csngtt al. Valaha szp fehr fogai voltak, de mr srgultak, s egy szlesebb mosoly
elrulta, hogy fell kt szemfoga hinyzik. Roppant sovny volt, az arca nyzott, stt
karikk ltek a szeme alatt. Erlendurnek nha gy tetszett, hogy a sajt anyja vonsait
ltja benne. tkozta a lnya sorst, s nmagt is a gyerekei kisiklott lete miatt.
- Ma beszltem anyval. Pontosabban beszlt velem, s azt krdezte, hogy
beszlnk-e veled. Nagyszer, ha elvlt szlei vannak az embernek.
- Anyd valamit akar tlem? - krdezte Erlendur meglepetve. A felesge hsz v utn
is gyllte t. Csak egyszer ltta t egy pillanatra, de a gyllet eltveszthetetlenl ott
lt az arcn. s csak egyszer beszlt vele Sindri Snaer miatt, de azt a beszlgetst
szerette volna elfelejteni.
- Anya egy hlye sznob.
- Ne beszlj gy az anydrl!
- Dg gazdag bartai vannak Gardabaerban. A mlt htvgn adtk frjhez a lnyukat,
az pedig eltnt az eskvi partirl. Rohadt ciki, igaz? Ez szombaton volt, s azta nem
jelentkezett. Anya is ott volt az eskvn, egszen kittte a botrny. Szval meg kell
krjelek r, hogy beszlj a lny szleivel. Nem akarjk kzztenni a lapokban, a sznobok,
de tudjk, hogy te a rendrsgnl vagy, s remlik, hogy sundm-bundm alapon
megolddik a dolog. Szval k krnek ltalam, hogy beszlj velk. Nem anya, rted?
aztn a vilgrt sem!
- Te ismered ezeket?
- Az eskvi partira nem hvtak meg, amit az a kis hp rendezett.
- Szval a lnyt ismered?
- Azt sem igazn.
- s hov szaladhatott?
- n honnan tudjam? Erlendur vllat vont.
- Pr perccel elbb te jutottl eszembe.
- Kedves tled - felelte Eva Lind. - Nekem is eszembe jutott, hogy
- Pnzem nincs - felelte gyorsan Erlendur s lelt a karosszkbe, szembe fordulva a
lnyval. - hes vagy?
Eva Lind sszegrnyedt.
- Mirt nem lehet soha gy beszlni veled, hogy azt a rohadt pnzt szba ne hoznd?
Erlendur gy rezte, hogy a lnya ellopta az szvegt.
- s veled mirt nem lehet beszlni egyltaln?
- Cseszd meg!
- s mirt beszlsz gy? Mi van veled? Hogy ityeg, meg cseszd meg! Micsoda nyelv ez?
- Jesszusom - nygtt fel Eva Lind.
- s ki vagy most ppen? Melyik Eva Lindhez beszlek? Hol van az igazi ned ebben a
halom maskarban?
- Ne kezdd ellrl ezt a rizst, hogy Ki vagy?,,Hol az igazi ned? - utnozta a lny.
- Itt vagyok, itt lk eltted, n vagyok n!
- Eva
- Csak tzezret! Mi az neked? Nem vagy kpes tzezret elkaparni? Tele vagy
dohnnyal!
Erlendur a lnyra nzett. Volt benne valami, amire mr az rkezsekor felfigyelt.
Pihegve llegzett, vertk gyngyztt a homlokn, s fszkeldtt ltben. Mint aki
rosszul van. Nem rzed jl magad? - krdezte tle.
- Semmi bajom. Csak pnz kell. Ne akadkoskodj.
- Rosszul vagy?
- Knyrgk!
Erlendur tovbbra is a lnyt figyelte.
- Vagy taln kszlsz abbahagyni?
- Tzezret, knyrgk! Az nem pnz neked sem. Soha tbb nem jvk vissza hozzd
pnzrt knyrgni.
- Mg el is hiszem. Mita is - Erlendur ttovzott, hogyan fejezze ki magt - szeded
a szert?
- Nem mindegy? Abbahagytam, hogy abbahagyom, hogy abbahagyom! - Eva Lind
talpra ugrott. - Add ide azt a tzezret. Lcci. tezret. Adj ide tezret. Nincs a zsebedben
annyi? tezer? Az bag!
- Mirt akarsz most lellni?
Eva Lind az apjra nzett.
- Elg a hlye krdsekbl. Nem akarok lellni. Mivel llnk le? Te llj le az cska
szvegeddel!
- Mi van veled? Mirt hzod gy fl magad? Beteg vagy?
- Igen, mint egy beteg tyk. Adj klcsn tezret. Klcsn, rted? Visszafizetem, te
nyavalys fsvny!
- A fsvny helyes sz. Eva, rosszul vagy?
- Mirt krdezgeted ezt folyton? - Eva Lind mg izgatottabb lett.
- Nincs neked lzad?
- A pnzt add! Ktezret. Mi az neked? Ide vele! Nem rted, hlye vn tet?
Erlendur most talpra llt, a lnya pedig gy lpett elje, mintha neki akarna tmadni.
Nem rtette, honnan ez a hirtelen agresszi benne. Tettl talpig vgignzett rajta.
- Mit bmulsz? - vlttte Eva Lind az arcba. - Megtetszettem? Mocskos vn
papusknak tetszik a lnya?
Erlendur felpofozta, de nem tl ersen.
- lvezted, mi? - vigyorgott a lny. jabb pofon, ezttal ersebb.
- Mr fl is ll?
Erlendur htralpett. gy mg sohasem beszlt vele a lnya. Egy pillanat alatt
szrnyetegg vltozott t. Ilyen llapotban mg sosem ltta t. Nem tudta, mit kezdhet
vele; a haragja lassan a sznalomnak adott helyet.
- Mirt kszlsz pp most abbahagyni?
- Nem kszlk abbahagyni! - vlttte a lny. - Mi van veled? Nem rted, amit
mondok? Ki mondta, hogy abbahagyom?
- Mi a baj, Eva?
- Hagyd mr ezt a miabajevt! Nem vagy kpes tezret ideadni? Nem vagy kpes
felelni? - Mintha kiss csillapodott volna. Taln felfogta, hogy tl messze ment, hogy gy
nem beszlhet az apjval.
- Mirt pp most?
- s ha elmondom, ideadod a tzezret?
- Mi trtnt?
- tezret?
Erlendur a lnya arct frkszte.
- Terhes vagy?
Eva Lind megszeldlt mosollyal pillantott az apjra.
- Bing - felelte.
- De hogyan? - nygtt fel Erlendur.
- Hogyhogy hogyan? A rszletekre vagy kvncsi?
- Te csak ne lgy a plafonon! Nem vdekeztek? Nem hasznltok kondomot, tablettt?
- Nem tudom, hogy trtnt, de megtrtnt.
- s abba akarod hagyni a drogot?
- Most nem. Nem megy. Szval elmondtam mindent. Mindent! Jssz nekem tzezerrel.
- Hogy a gyereked is kapjon pr lketet.
- Az nem gyerek, seggfej. Semmi. Egy homokszem. Nem brom most egyszerre
abbahagyni. Majd holnap elkezdem. Becsszra. De most mg nem. Ktezret, na. Neked
az semmi.
Erlendur odalpett hozz.
- Hiszen mr elkezdted. Szeretnl megszabadulni. n segtek.
- Nem brok! - vlttte Eva Lind. A vertk patakzott az arcrl,
s igyekezett eltitkolni a remegst, amely egsz testt rzta.
- Ezrt ltogattl meg - mondta apja. - Mehettl volna mshov is pnzrt. Ahogy
eddig. De most hozzm jttl, mert azt akarod
- Hagyd a sket dumt! Azrt jttem, mert anya megkrt r, meg azrt, mert tudtam,
hogy van pnzed. Semmi msrt. Ha nem adsz, megszerzem msknt. Nem gond. Van
sok olyan vn faszi, mint te, aki ksz pnzt adni nekem.
Erlendur nem volt hajland mg egyszer kijnni a sodrbl.
- Voltl mr terhes korbban?
- Nem - felelte a lnya, s msfel nzett.
- s ki az apa?
Eva Lind meghkkenve nzett fel r.
- Hoh! gy nzek n ki, mint aki most lpett ki a Mese Szll nszutas lakosztlybl?
s mieltt Erlendur mozdulhatott volna, Eva Lind flretolta t, s kirohant a laksbl,
le a lpcsn, ki az utcra, s eltnt a hideg szi esben.
Erlendur becsukta az ajtt, s kzben azon tprengett, hogy helyesen viselkedett-e a
lnyval. Egyre inkbb gy festett, hogy kptelenek egymssal beszlni veszekeds s
vltzs nlkl, s ebbl mr nagyon elege volt.
Az tvgya teljesen elment, visszalt a karosszkbe, s a semmibe bmulva
igyekezett elkpzelni, mihez kezd most Eva Lind. Vgl felvette a knyvet, amelyet pp
olvasott, ott hevert az asztalon a keze gyben. A kedvenc sorozatnak egy ktete volt,
Izland elhagyatott tjainak veszlyeit s ldozatait mutatta be.
Ott folytatta, ahol abbahagyta volt az olvasst A Mosfellsheidi ldozatai cm
fejezetben, s hamarosan egy irgalmatlan hvihar kells kzepben tallta magt,
amelyben tbb fiatalember fagyott hallra.


3.FEJEZET
Erlendur s Sigurdur li ml esben ugrott ki a kocsibl; felrohantak a stigahldi
trsashz lpcsjn, s becsengettek. Eredetileg a kocsiban akartk kivrni a heves
zpor elvonulst, de Erlendur vgl elunta a vrakozst, felrntotta az ajtt. Sigurdur
linak nem volt kedve egyedl ott maradni, gy kvette kollgjt. Pillanatok alatt brig
ztak. Sigurdur li hajbl patakokban folyt le a vz a htra, pedig bosszsan csvlta
a fejt, mikzben a kapu nylsra vrtak.
Az egyik elmlet szerint Holberg meggyilkolsnak nem volt szemlyes indtka; a
tettes mr j ideje, esetleg napok ta llkodott a krnyken, alkalmas helyet keresve
betrsre. Holberghez azrt kopogott be, hogy lssa, otthon van-e valaki, s amikor az
ldozat ajtt nyitott neki, pnikba esett. A htrahagyott zenettel csak a rendrsget
akarta flrevezetni. Legalbb is a szvegbl egyelre nem lehetett mst kihvelyezni.
Ugyanazon a napon, amikor Holberget megltk, egy stigahldi trsashzbl jelentst
kaptak, hogy az egyik laksban kt ids hlgyet, kt ikernvrt megtmadott egy zld
katonai zubbonyt visel fiatalember. Valaki beengedhette a kapun, pedig bekopogott
a nvrek ajtajn. Amint nylt az ajt, berontott, az ajtt becsapta maga utn, s pnzt
kvetelt. Az elutastst hallva kllel az egyik n arcba csapott, a msikat meg a
padlra lkte s sszerugdosta, majd kirohant az ajtn.
A csengetsre megszlalt a kaputelefon, s Sigurdur li bemutatkozott. A berregsre
benyomtk az ajtt, s belptek. A lpcshzban gyenge volt a vilgts, porodott szag
lengte be. Az els emeleten a nvrek egyike a nyitott ajtban vrta ket.
- Elkaptk a gazembert? - krdezte.
Sajnos mg nem - felelte Sigurdur li -, de szeretnnk nknek nhny krdst
- Mit mondanak? Elkaptk mr? - hallatszott egy hang bellrl, majd megjelent az els
hlgy tkletes hasonmsa. Hetven fel jrhattak, fekete szoknya s vrs kardign volt
rajtuk. Kvrks alkatak voltak, kerek arcuk felett, amelyen a vrakozs kifejezse lt,
szrke hajukat feltuprozva viseltk.
- Mg nem - felelt neki Erlendur.
- Szerencstlen teremts volt - jegyezte meg az els szm hlgy, nv szerint Fjla,
mikzben a laksba invitlta ket.
- Mg csak az hinyzik, hogy megsajnld! - morgott a nvre, Birna, s becsukta az
ajtt utnuk. - Goromba llat, kpes volt az arcodba csapni. Az ilyen neked
szerencstlen
A nyomozk helyet foglaltak a nappaliban, s elszr a kt nvrt vettk szemgyre,
majd egymsra nztek. Sigurdur li megfigyelte, hogy a helyisgbl kt hlszoba nylik,
valamint a konyha, ahov t lehetett ltni.
- Elolvastuk a jegyzknyvet - mondta Erlendur, aki idejvet a kocsiban lapozta t az
rst. - Tudnnak tovbbi rszletekkel szolglni a frfirl, aki rtmadt nkre?
- Frfirl? - nzett fel Fjla. - Inkbb klyk volt az.
- Ahhoz elg ids, hogy kettnknek nekiessen - vgta r Birna. - A klyk! Engem a
padlra lktt, s belm rgott.
- Nem volt pnz nlunk - mondta Fjla.
- Nem tartunk itthon pnzt - blintott Birna. - s ezt meg is mondtuk neki.
- De nem hitte el.
- s neknk esett.
- Egszen megvadult.
- s kromkodott. Hogy mi mindennek elmondott minket
- Abban a szrny zld zubbonyban. Mint egy katona
- s az a nehz fekete bakancs, egsz trdig befzve!
- De nem trt ssze semmit.
- Csak elrohant.
- s nem vitt semmit magval? - krdezte Erlendur.
- Olyan volt, mint aki nincs egszen az esznl - mondta Fjla, aki lthatlag szeretett
volna ment krlmnyeket tallni tmadjuk szmra. - Nem trt ssze s nem vitt el
semmit. Csak neknk esett, amikor mr ltta, hogy tlnk nem szmthat pnzre.
Szerencstlen alak.
- Hlyre volt az narkzva - vgta r Birna. - Mg hogy szerencstlen alak! - A
nvrhez fordult. - Olyan hlye tudsz lenni! Hlyre be volt lve. Lthattad a merev,
veges szembl. Meg izzadt is.
- Izzadt? - krdezte Erlendur.
- Csak gy folyt le az arcn a vertk.
- Az es folyt rla - legyintett Fjla.
- Dehogyis. s egsz testben reszketett.
- Az es volt - ismtelte Fjla, mikzben Birna vasvilla szemekkel nzett r.
- Jl pofn csapott, Fjla. Hinyzott az neked?
- s ahol tged oldalba rgott, mg mindig fj? - krdezte Fjla, s Erlendurre
pillantott, aki eskdni mert volna, hogy a hlgy szemben krrm villant.

* * *

Mg kora reggel volt, amikor Erlendur s Sigurdur li kirkezett Nordurmribe.
Holberg flszinti s emeleti laktrsai vrtak rjuk. A rendrsg mr rgztette a
fldszintiek tanvallomst, akik a holttestre rtalltak, de Erlendur szeretett volna a
tbbiekkel is beszlni. Az emeleten egy pilta lakott, aki a gyilkossg napjn dlben rt
haza Bostonbl, dlutn lefekdt, s fel sem bredt, amg a rendrk be nem kopogtak
az ajtajn.
A piltval kezdtk teht, aki borotvlatlanul, mellnyben s sortban nyitott ajtt.
Harmincvalahny ves lehetett, egyedl lakott, s a laksa ksz szemtdomb volt:
szanaszt szrt ruhanem, kt brnd nyitva az jszer br pamlagon, a padl tele a
vmmentes bolt reklmszatyraival, boros flaskk az asztalon, s felnyitott srs dobozok
mindenfel. Rjuk bmult amikor ajtt nyitott nekik, aztn sztlanul visszavnszorgott a
szobba s a pamlagra roskadt. k ketten eltte lltak, mert sehol nem ltszott hely
ahov lelhettek volna. Erlendur krlnzett, s arra gondolt, hogy mg egy
szimultorba se szllna be, ha ez az alak vezeti.
Valami okbl a pilta az ppen foly vlperrl kezdett hablatyolni, s azt tudakolta,
hogy abbl lett-e rendrsgi gy. Az a kurva kezdte. ppen replni volt, Oslbl
rkezett haza, s ott tallta a felesgt az rgi iskolatrsval. A rohadt keservit, tette
hozz, s nem derlt ki, hogy min kesereg inkbb, azon, hogy a felesge htlenkedett,
vagy, hogy neki pp akkor kellett Oslban lennie.
- Mint tudja, az alagsorban gyilkossg trtnt - vgott kzbe Erlendur, hogy belefojtsa
a piltba a zavaros monolgjt.
- Volt valaha Oslban? - krdezte a pilta.
- Nem - felelte Erlendur -, de most nem Oslo a tma.
A pilta rbmult, aztn Sigurdur lira, s mintha az agya helyre zkkent volna.
- Alig ismertem az reget - mondta. - Ngy hnapja vettem ezt a lakst, amennyire
tudom, eltte hosszabb ideig resen llt. sszefutottam vele nha a kapuban vagy az
utcn. Megvoltam vele.
- Megvolt?
- El-elbeszlgettnk.
- Mirl beszlgettek?
- Fleg a replsrl. Az nagyon rdekelte.
- A repls?
- A replgp - mondta a pilta, s elhalszott egy srs dobozt az egyik
reklmszatyorbl. - Meg a vrosok - tette hozz, s hzott egyet a srbl. - Sokat
faggatott a lgikisasszonyokrl. Tudja, hogy van ez.
- Nem tudom - felelte Erlendur.
- Dehogynem tudja. Kt repls kztt. Klfldn. -Aha.
- Hogy mi trtnik olyankor, hogy a lnyok benne vannak-e. Ilyesmirl. Mert hogy
hallotta, milyen vad dolgok mennek a nemzetkzi jratokon.
- Mikor ltta t utoljra? - krdezte Sigurdur li.
A pilta a fejt trte. Nem emlkezett r.
- J nhny napja lehetett.
- szrevette, hogy valaki ltogatta volna az utbbi idkben?
- Nem, de n keveset vagyok itthon.
- Ltott-e brkit is krbe szaglszni a krnyken, gyansan viselkedni, vagy csak gy
ldrgni?
- Nem.
- s valakit zld katonai zubbonyban?
- Nem.
- Egy fiatalembert katonai bakancsban?
- Nem n. volt az? t keresik?
- Nem - felelte Erlendur, s feldnttt egy flig rtett srs dobozt, mikzben
kivonultak a laksbl.


Az asszony a fldszintrl gy dnttt, hogy a gyerekeket egy idre elviszi az anyjhoz,
s ppen indulni kszlt velk. gy gondolta, hogy a trtntek utn jobb, ha a fik
nincsenek a hzban. A frje blogatott. A szlket lthatan megrzta az eset. Ngy
vvel azeltt vettk a lakst, s jl reztk magukat Nordurmriben. Kellemes itt lni,
mondtk, fleg gyerekes csaldnak. A fik anyjuk mellett lldogltak.
- Szrny volt, hogy gy kellett rtallnunk - mondta a frj halkan, majdnem sgva. A
fikra nzett. - Azt mondtuk nekik, hogy elaludt a bcsi. Csakhogy
- Mi tudtuk, hogy meghalt - kzlte az idsebb fi.
- Meggyilkoltk! - tdtotta az ccse. A szlk zavartan mosolyogtak.
- Elg jl feldolgoztk - mondta az anya, s az idsebbik finak megsimogatta az arct.
- n brtam Holberget - mondta a frj. - Elbeszlgettnk, ha sszefutottunk nha.
Csevegtnk a kertrl, a kzs kltsgekrl meg ilyesmikrl. Ahogy az szomszdok kzt
szoks.
- Azrt nem volt olyan szoros a kapcsolatunk vele - szlt kzbe az asszony. - Csak olyan
normlis. Nem is kell tbb annl. Mindenkinek megvan a sajt lete.
Senkit sem lttak mostansg a kzelben, aki gyansan viselkedett, vagy zld
katonazubbonyt viselt volna. Az asszony mr indulni akart a fiaival.
- Sok ltogatja volt Holbergnek?
- Soha egyet sem lttam - felelte az asszony.
- Magnyos ember benyomst keltette - blintott a frj.
- A laksa nagyon bds volt - mondta a nagyobbik fi.
- Nagyon bds - tdtotta az ccse.
- Az alagsorban a falak alulrl nedvesednek - mondta apjuk magyarzlag.
- Terjed felfel, nha nlunk is rezni - tette hozz a felesg.
- Errl is beszlgettnk vele.
- Kszlt is r, hogy utnajr a dolognak.
- Ez kt vvel ezeltt volt.


4.FEJEZET
A gardabaeri hzaspr szemben aggodalom tkrzdtt, ahogy Erlendurt nztk. A
kislnyuknak nyoma veszett. Hrom napja nem tudnak rla. Az eskvi parti ta,
amelyrl eltnt. A kicsi lnyuk. Erlendur gndr frt kis fruskt kpzelt maga el, amg
csak meg nem tudta, hogy a picike huszonhrom ves, s pszicholgit hallgat az
egyetemen.
- Az eskvi partijrl? - krdezte Erlendur krlnzve a tgas szalonban; akkora volt,
mint egy egsz emelet a brhzban, ahol lakott.
- Igen, a sajt lakodalmrl! - mondta az apa, mintha mg mindig kptelen volna
felfogni a dolgot. - Elszktt a sajt lakodalmrl!
Az anya egy sszegyrt zsebkendt emelt az orrhoz.
Dl volt. A Reykjavkbl jv ton foly munklatok miatt Erlendurnak fl rjba
kerlt kijutni Gardabaerba, s itt is csak hossz keresgls utn tallt r a nagy csaldi
hzra. Az utcrl alig lehetett szrevenni, mert nagy kert vette krl tele magas, t-hat
mteres fkkal. A hzaspron mg mindig ltszott a megrzkdtats nyoma, amikor
ajtt nyitottak neki.
Erlendur idpocskolsnak tekintette a kiruccanst, hisz annyi fontosabb gy vrt
volna r, de gy rezte, hogy a felesge kedvrt, hiba nem beszltek hsz ve, ennyit
meg kell tennie.
Az asszony csinos halvnyzld kosztmt viselt, az apa fekete ltnyt. Naprl napra
jobban aggdik a lnyrt, kzlte. Tudta persze, hogy vgl gyis visszajn, hogy most
is jl van s egszsges - agglya nem ilyen termszet volt -, mgis jobbnak ltta
tancsot krni a rendrsgtl, br annak nem ltja semmi okt, hogy kutat meg ment
osztagokat kldjenek ki a keressre, vagy, hogy azonnal nyilvnossgra hozzk az
eltnst a sajtban, a rdiban meg a televziban.
- Kpzelje el, csak gy eltnik, minden nyom nlkl - shajtott fel az asszony. A szlk
idsebbek lehetnek nla, taln hatvanasak, gondolta Erlendur. Gyermekruht importl
cgk volt, ami gondtalan jmdot biztostott szmukra. Ok voltak az jgazdagok. A kor
kedvezett nekik, a dupla garzs eltt Erlendur kt tkrfnyesre trlgetett luxuskocsit
ltott rkezsekor.
Az asszony sszeszedte magt, s meslni kezdte a trtnetet Erlendurnek.
- Szombaton trtnt, hrom napja, istenem, hogy repl az id, s olyan csodlatos
nap volt! Nemrg rkeztek meg az eskvrl, az a pap adta ssze ket, aki olyan
npszer mostanban.
- Szrny egy alak - mondta a frje. - Lihegve berohant, elmondott egy pr lapos
frzist, s mr ment is a teli pnztrcval. Fel nem tudom fogni, mitl olyan npszer.
De a felesg nem volt hajland foltot ltni az eskv ragyogsn.
- Csodlatos nap volt! Napsts, enyhe szi szell. Legalbb szzan voltak a
templomban. Rengeteg bartja van a lnyunknak. Nagyon npszer gyerek. Itt tartottuk
a partit Gardabaerban egy vendgl nagytermben. Hogy is hvjk? Mindig elfelejtem.
- Gardaholt - felelte a frj.
- A nagytermet teljesen megtltttk. - radozott tovbb az asszony. - Az a rengeteg
ajndk s akkor egyszerre csak
- gy volt, hogy k tncoljk a nyit tncot - vette t a szt a frj, amikor a felesge
knnyekben trt ki. - Az az idita src meg csak csorog a tncparketten. Kiablunk Dsa
Rsnak, de nincs sehol. Keressk, kutatjuk mindenhol, de mintha a fld nyelte volna el.
- Dsa Rst? - krdezte Erlendur.
- Kiderlt, hogy az eskvi kocsival lpett meg.
- Az eskvi kocsival?
- A nagy limuzinnal, amely virgokkal s szalagokkal volt feldsztve, abban jttek
vissza a templombl. Csak gy megszktt az eskvjrl. Egy sz nlkl! Minden
magyarzat nlkl!
- A sajt eskvjrl! - zokogta az asszony.
- s nem tudjk, mirt tehette?
- Nyilvn meggondolta magt - felelte az asszony. - gy ltszik, hogy megbnta az
egszet.
- De mirt? - krdezte Erlendur.
- Krem, meg tudn keresni t a kedvnkrt? - krlelte az apa. -Nem ad letjelt
magrl, s lthatja, mennyire odavagyunk miatta. Mi mr alig lnk.
- s az eskvi kocsi? Megtalltk?
- Igen. A Gardastraetin.
- Hogy kerlt pp oda?
- Fogalmunk sincs. Senki ismerse nem lakik arra. A ruhja ott volt a kocsiban. A sajt
ruhja.
Erlendur megtorpant.
- Mrmint a sajt menyasszonyi ruhja? - krdezte vgl, s tfutott az agyn, hogy
milyen szintre sllyedt ez a trsalgs, s hogy vajon ebben nem hibs-e is.
- Levetette a menyasszonyi ruht, s tltztt abba, amit nyilvn mr odaksztett a
kocsiba - mondta a felesg.
- Mit gondol, meg tudja tallni? - krdezte az apa. - Mindenkit megkerestnk mr, aki
ismeri, de senki nem tud rla semmit. Itt van egy fnykp rla.
tnyjtott egy iskolskori kpet a szp szke lnyrl, aki jelenleg ismeretlen helyen
rejtzik. A lny rmosolygott a fnykprl.
- Nincs semmifle tletk, hogy mi trtnhetett?
- A legcseklyebb sem - felelte az anya.
- Nincsen - felelte az apa.
- s ezek az ajndkok?
Erlendur megllt a hatalmas ebdlasztal eltt, amelyen magas halomban lltak a
sznes paprba csomagolt dobozok, sok masni s virgcsokrok celofnban. Kzelebb
lpett, a hzaspr pedig figyelte. Soha letben nem ltott ennyi ajndkot, s azt
tallgatta, mit rejthet a rengeteg doboz. Ednyek, ednyek s tovbbi ednyek,
gondolta.
Micsoda let!
- s ez itt micsoda?
Egy nagy vzra mutatott, amely az asztal vgn llt, abban levgott fagak
teleaggatva szv alak piros krtykkal.
- Ez az zenetfa.
- Micsoda? - krdezte Erlendur. Egsz letben csak egy eskvn volt, s mr nagyon
rgen. Ott nem volt zenetfa.
- A vendgek kis krtykra rjk a jkvnsgaikat a menyasszonynak meg a
vlegnynek, s erre a fra akasztjk. Mr rengeteg zenet lgott rajta, amikor Dsa Rs
eltnt - magyarzta az anya, mg mindig az orrt nyomkodva a zsebkendjvel.
Erlendur mobiltelefonja megszlalt a felltje zsebben. Ahogy rte nylt, s
igyekezett kiemelni, a telefon elakadt a zseb nylsban, meg ahelyett, hogy
trelmesen elfordtva kiemelte volna, idegessgben akkort rntott rajta, hogy a zseb
felhasadt, a telefont szort keze pedig olyan hirtelen szabadult ki, hogy a lendlettl a
fldre bortotta az zenetft. Erlendur bocsnatkr pillantst vetett a hzasprra, s
kapcsolt.
- Eljssz velnk Nordurmribe? - krdezte Sigurdur li minden bevezets nlkl.
- Alaposabban meg kellene nzni azt a lakst.
- Te mr ott vagy? - krdezte Erlendur, s odbb hzdott a szobban.
- Nem, megvrlak - felelte Sigurdur li. - Hol a pokolban lfrlsz?
Erlendur bontott.
- Majd megltom, mit tehetek - fordult a hzasprhoz. - Nem hinnm, hogy valami
veszly llna fenn. Lnyuknak alighanem felmondtk a szolglatot az idegei, s most a
bartaival van valahol. Nem rdemes tlsgosan aggdniuk. Bizonyos vagyok benne,
hogy hamarosan telefonlni fog.
Az asszony meg a frje lehajolt a padlra hullt krtykrt. Erlendur szrevette, hogy j
nhny krtya, amely egy szk al csszott, elkerlte a figyelmket, gy lehajolt, s
felszedte ket. Elolvasta a jkvnsgokat, aztn a hzasprra nzett.
- Ezt is lttk? - krdezte, s tnyjtotta nekik az egyiket.
Az apa elolvasta az zenetet, s megdbbens suhant t az arcn. tnyjtotta a krtyt
felesgnek, aki tbbszr is tfutotta, de lthatlag nem rtett belle semmit. Erlendur
rte nylt, s jra elolvasta. Alrs nem volt rajta.
- Ez a lnyuk kzrsa? - krdezte.
- Annak ltszik - felelte az anya.
Erlendur megnzte a lapot ellrl s htulrl, s mg egyszer elolvasta a szveget:
MICSODA SZRNYETEG! MIT TETTEM, ISTENEM!


5.FEJEZET
- Hol voltl? - krdezte Sigurdur li Erlendurtl, amikor ez visszart a munkba, de
nem kapott vlaszt.
- Eva Lind nem keresett?
Sigurdur li a fejt rzta. Tudott Erlendur lnyrl meg a vele kapcsolatos
problmkrl, de ilyesmirl sose beszltek egymssal. Szemlyes dolgok ritkn kerltek
szba kzttk.
- Holbergrl tudunk valami jat? - krdezte Erlendur, s egyenest az irodjba sietett.
Sigurdur li kvette, s becsukta maga mgtt az ajtt. Gyilkossg nem fordult el
gyakran Reykjavkban, ezrt roppant nyilvnossgot gerjesztettek. A rendrsg
ugyanakkor szablly tette, hogy a nyomozs rszleteirl csak akkor tjkoztatja a
sajtt, ha az teljessggel elkerlhetetlen. A jelen eset nem ilyen volt.
- Van nhny friss adatunk - felelte Sigurdur li, s kinyitotta a magval hozott
dosszit. - Saudrkrkurban szletett, hatvankilenc ves. Az utbbi idkben, mr, mint
nyugdjas, alkalmanknt kamionsofrknt dolgozott az Iceland Transport cgnl.
Sigurdur li sznetet tartott.
- Nem kne elbeszlgetnnk a munkatrsaival? - krdezte, s megigaztotta a
nyakkendjt. Sigurdur li magas volt s csinos a vadonatj ltnyben, egy amerikai
egyetemen vgezte el a kriminolgit. Mindenestl az volt, ami Erlendur egyltaln
nem: korszer s jl szervezett.
- Mit gondolnak a npek itt benn az esetrl? - krdezte Erlendur, mikzben a
kardignja laza gombjt babrlta, amely vgl a tenyerben kttt ki. Ers, hzsra
hajlamos testalkata volt s gndr, vrsesszke haja. volt taln a legtapasztaltabb
detektv a bngyi csoportban. Megvoltak a maga klnc mdszerei, de felettesei s
kollgi rg letettek rla, hogy megneveljk.
- Hogy valami dilis a tettes - felelte Sigurdur li. - Pillanatnyilag a zld katonai
zubbonyost keressk. Biztosan egy hlye klyk, aki pnzt akart, s pnikba esett,
amikor Holberg nem volt hajland.
- No s Holberg csaldja? Volt neki egyltaln?
- A jelek szerint nem, de mg nincs a keznkben minden adat.
- Ahogy a laksn lttam, lefogadnm, hogy egyedl lt, mghozz elg rgen.
- Ehhez te igazn rtesz - bukott ki Sigurdur libl, de Erlendur gy tett, mintha nem
hallotta volna.
- s a krboncnok? Meg a nyomrgztk?
- Semmi, amit ne tudtunk volna eddig is. Holberget a fejre mrt ts lte meg. Slyos
ts volt, a trs rajza alapjn eszkze csak a hamutart lehetett. A koponya beroppant,
a hall azonnal bellhatott legalbbis nagyon hamar. Radsul estben beverte a fejt
a dohnyzasztalka sarkba, ezt a homlokn esett csnya seb tanstja, amelybe az
asztal sarka pontosan beleillik. A hamutlcn megvannak Holberg ujjlenyomatai,
valamint kt tovbbi szemlyi is, egyikki a ceruzn is megtallhatk.
- A tipikus ktbalkezes izlandi gyilkossg
- Igen, tipikus. s ebbl a feltevsbl kiindulva dolgozunk tovbb.

* * *

Mg mindig esett. Az alacsony nyoms lgkri frontok, amelyek az Atlanti-cen
kzepe fell nyomultak be az vnek ebben a szakban, tbb hullmban vonultak t
Izlandon kelet fel, ers szelet, esket s tlies sttsget hozva magukkal. A rendrsg
dolgozott tovbb a nordurmri pleten. A krtte kifesztett srga plasztik szalagrl
Erlendurnek a villanykbel-javtk jutottak eszbe: gdr az ttesten, fltte egy piszkos
stor, bentrl villog fnyek, s mindez krlzrva csinos srga szalaggal, mint egy
ajndkcsomag. Ugyangy csomagolja be a rendrsg is a gyilkossg helysznt a srga
szalaggal amelyen a hatsg neve olvashat. Erlendur s Sigurdur li itt tallkozott
Erlendurral s a tbbi nyomozval, akik az szi jjel folyamn az egsz hzat tfsltk,
s ppen vgeztek a munkjukkal.
A krnyez pletek lakit is kikrdeztk, de senki sem szlelt gyans mozgst a
gyilkossg helyszne krl htf reggeltl a holttest megtallsnak idpontjig.
Hamarosan tvoztak, s csak Erlendur s Sigurdur li maradt a hzban. A sznyegre
mltt vr mr megfeketedett. A hamutartt, mint bnjelet elvittk. A ceruzt s a
fzetet ugyancsak. Egyebekben nem ltszott semmi vltozs a legutbbi ittltk ta.
Sigurdur li elindult a hlszobhoz vezet folyosn, Erlendur pedig a nappalit jrta
krl. Mindketten fehr gumikesztyt hztak. A falakon bekeretezett nyomatok fggtek,
olyanok, amilyeneket hzal gynkktl szoks vsrolni. A knyvespolcokon puha
kts rmregnyek meg krimik sorakoztak, meg egy knyvklub kiadvnyai, de csak
nhnyukon volt nyoma, hogy valaki egyltaln kzbe vette ket. Kemnytbls knyv
vagy rtkesebb irodalmi m sehol. Erlendur egszen mlyre hajolt, hogy az als polcon
ll knyvek cmt kibngssze; itt tallta meg Nabokovtl a Lolitt. Kiemelte. Angol
nyelv fztt knyv volt, valaki lthatlag tbbszr is elolvasta.
Visszatette a helyre, s az rasztalig araszolt, amely L alak volt, s a nappali egyik
sarkt foglalta el. jszer, knyelmes forgszk llt eltte sznyegkml manyag
altten. Az asztal maga jval regebb darabnak ltszott. A szlesebbik lapja alatt
ktoldalt ngy-ngy fikja volt, egy pedig kzpen, sszesen teht kilenc. A
keskenyebbik lapon llt egy 17 hvelykes monitor, alatta a kihzhat keyboard-tlca, a
szmtgp az asztal alatt; a fikok mind be voltak zrva.
Sigurdur li vgignzte a ruhsszekrnyt a hlszobban. Pedns rend uralkodott
benne: egy fikban a zoknik, egy msikban az alsnem, egyben-egyben a pulverek s
nadrgok. Fogasokon lgtak az ingek s az ltnyk, a legrgebbi, barna cskos mg a
diszkkorszakbl val, gondolta Sigurdur li. A szekrny aljn tbb pr cip sorakozott.
Az gynem a fels szektorban volt. Holberg mr meggyazott, mieltt megrkezett a
ltogatja. A prna meg a paplan frissen volt thzva az egyszemlyes gyon.
Az jjeliszekrnyen bresztra llt s kt knyv, egyikben interjk egy jl ismert
politikussal, a msikban Scania-Vabis kamionok fnykpei. A szekrnyben bell egy kis
gygyszerkabinet: tablettk, altatk, vazelines tubus, ferttlent szesz.
- Nem talltl kulcsot valahol? - krdezte Erlendur az ajtbl.
- Nem. Ajtkulcsra gondolsz?
- Az rasztalhoz valra.
- Sem ilyet, sem olyat.
Erlendur kiment az elszobba, onnan a konyhba. Kinyitott minden ajtt, kihzott
minden fikot, de csak poharakat, csszket, tnyrokat meg eveszkzt s hasonlkat
tallt, kulcsot sehol. Vgigkutatta a fogasokat meg a kalaptartt az elszobban, s ott
tallt egy ersznyt aprpnzzel, aminek egyik zsebbl vgre elkerlt egy kulcskarika is.
A karikn kulcs a kapuhoz meg a bejrati ajthoz, egy a szobaajtkhoz, s mg egy
kisebb. Erlendur az rasztalhoz vitte s kiprblta: ugyanaz a kulcs illett minden
fikjhoz.
Elsnek a kzps nagy fikot nyitotta ki. Ebben fleg szmlk voltak (telefon, villany,
tvfts), befizetsi nyugtk meg egy jsgelfizets. A baloldali kt als fik res volt, a
flttk lvbl advek meg brfizetsi szalagok kerltek el. A legfelsben volt a
fnykpalbum. A kpek mind fekete-fehrek, klnbz idkben kszltek, a rajtuk
lthat szemlyek hol szobban ltek, vlhetleg itt, Holberg nappalijban, hol
kirndulson voltak lthatk: trpenyrfk kztt, a gullfossi vzessnl vagy a nagy
gejzrnl. Kt olyan kpet tallt, amelyen az ldozatot vlte felismerni, de egszen fiatal
korban; frissebb kpet nem tallt rla.
Aztn kinyitotta a jobb oldali fikokat. A kt fels res volt. A harmadikban egy
krtyapakli bjt meg, egy sszehajthat sakktbla bbukkal s egy sreg tintatart.
A fnykpre a legals fikban akadt r. ppen visszatolta, de valami zizzen neszt
hallatott. Kihzta meg visszatolta, s jra hallotta a zizzenst. Valamihez
hozzdrzsldtt a fik. Shajtva leguggolt s benzett, de semmit se ltott. Kihzta,
nem volt zaj, de ahogy visszatolta, a nesz megint hallhat volt. A padlra trdelt, s
most mr teljesen kihzta a fikot a helyrl. Megltta a paprdarabot, amely az reg
oldalhoz szorult, s benylt rte.
Kis fekete-fehr fnykp volt. Rajta egy sr a tli temetben. A srkvn lv, elg jl
kivehet feliraton egy ni nv volt: Audur. Csak ennyi. Az vszmokat Erlendur nem ltta
tisztn. A zsebbe nylt a szemvegrt, feltette, s a kpet egszen az orra el tartva el
tudta olvasni: 1964-1968. Volt alatta srfelirat is, de annyira apr betkkel, hogy ezt mr
nem tudta kisilabizlni. Gondosan lefjta a port a kprl.
A kislny ngyves volt, amikor meghalt.
Erlendur felpillantott. Az szi es paskolta az ablakokat. Dl fel jrt az id, de az g
majdnem stt volt.


6.FEJEZET
A kamion gy ringott a viharos szlben, mint egy nagy skori llat, s az es csapkodta
az oldalt. A rendrsgnek idejbe telt, amg a nyomra akadt, mert nem
Nordurmriben volt leparkolva, ahol Holberg lakott, hanem Snorrabrauttl nyugatra, a
Domus Medica krhz mellett, Holberg hztl j negyedra jrsra. Vgl rdin adtak
ki krzst, hogy jelentse, aki tud valamit a kocsi holltrl. Egy rendrjrr tallt r
nagyjbl akkor, amikor Erlendur tvozott Holberg laksrl a fnykppel. Kikldtk
hozz a szakrti csoportot, hogy kutassk t esetleges nyomok utn. MAN mrkj
kocsi volt piros piltaflkvel. A gyors vizsglat csak egy kteg pornmagazint tallt
benne. Mindenesetre bevontattk a rendrsg kzponti telepre alaposabb
tvizsglsra.
Ezalatt a mszakiak munkba vettk a fnykpet. Annyi hamar kiderlt, hogy Ilford
fotpaprra kszlt, amely ltalnos hasznlatban volt a hatvanas vekben, de ksbb
kikerlt a forgalombl. Valsznleg a ksztje hvta el vagy valami amatr; a kp mr
fakulni kezdett a nem egszen szakszer kidolgozs miatt. A htn semmi feliratot nem
talltak, sem brmi tmpontot arra, hogy melyik temetben kszlhetett a felvtel.
Akrmelyik temet lehetett szerte az orszgban.
A fnykp ksztje hrom mterre llhatott a srktl, majdnem pontosan vele
szemben, s vagy nagyon alacsony volt, vagy meghajltott trddel exponlt. A ltszg
mg ilyen kzelrl is elg szk volt. A sr krl nem ntt semmi, a talajt vkony porh
takarta. Ms sr nem volt lthat. A srk httere elmosdott fehrsg volt csupn.
A felirat szinte kivehetetlen volt a msolatokon, mert a fnykpez tl messze llt
tle. Egyre ersebb nagytsok kszltek belle, minden bett tenyrnyi mret
paprlapokra msoltak s megszmoztak, hogy a helyes sorrendbe lehessen illeszteni
ket. Igen durva szemcsj kpek jttek ltre, szabad szemmel csak vltoz rnyalat
fekete s fehr pontok kusza sokasga, de szmtgpbe szkennelve s a kontrasztot
erstve a felolds jelentsen nvelhet volt. Egyes betk kivehetbbek voltak, mint
msok, a szakrtkre maradt a feladat, hogy a hzagokat betltsk. A legtisztbban az
M, F s O betket lehetett felismerni, msok tbb-kevesebb gondot okoztak.
Erlendur felhvta otthonban az Orszgos Statisztikai Hivatal rszlegvezetjt, aki
fogcsikorgatva ugyan, de hajland volt fogadni t irodjban, Skuggasundben. Erlendur
tudta, hogy az 1916 ta kiadott halotti bizonytvnyok mind ott tallhatk. Az plet
res volt, a szemlyzet nem sokkal elbb vgzett a munkval. A rszlegvezet flrs
ksssel llt be az intzet parkoljba, s sz nlkl kezet rzott Erlendurrel. A
biztonsgi rendszerbe bettt egy PIN kdot, s a krtyjval kinyitotta a bejrati ajtt.
Erlendur a lnyegre szortkozva adta el, hogy mi a kvnsga.
tnztk az 1968-ban kiadott sszes halotti bizonytvnyt. Kettn szerepelt az Audur
nv. Az egyik Audur ngyves volt, amikor februrban elhunyt. Az okiratt egy orvos rta
al, ennek a nevt hamar megtalltk az orszgos regiszterben, reykjavki lakos volt. Az
anya nevvel sem volt gond, ott llt a bizonytvnyon: Kolbrn. Utols bejegyzett
lakcme a hetvenes vek elejtl keflavki volt. jra nekilltak a halotti
bizonytvnyoknak. Kolbrn 1971-ben halt meg, hrom vvel a lnya utn.
A lny rosszindulat agytumorban halt meg.
Az anyja ngyilkos lett.


7.FEJEZET
A vlegny az irodjban fogadta Erlendurt. Minsg- s marketingmenedzser volt
egy nagykereskedelmi trsasgnl, amely amerikai zabpelyhet, kukoricapelyhet s ms
reggeliadalkokat importlt. Erlendur, aki mg letben nem evett reggelire semmifle
pelyhet, helyet foglalt az irodban, s kzben azon jrt az esze, hogy vajon mi lehet
valjban a dolga a minsg- s marketingmenedzsernek egy nagykereskedelmi
trsasgnl. De nem rzett kedvet, hogy megkrdezze. A vlegny vaktan fehr inget
viselt szles nadrgtartval, s az ingujja knykig fel volt hajtva, mintha a minsgi
gyek menedzselse ilyen nagy nekigyrkzst kvnt volna. tlagos magassg, kiss
tmzsi legny volt ez a Vigg nev ifj, akinek vastag ajkt bajusz s szakll fogta krl.
- Semmit sem hallottam Dsrl - mondta, amikor Erlendurral szemben helyet foglalt.
- Nem mondott neki semmi olyasmit, amitl
- Mindenki erre gondol - felelte Vigg. - Mindenki azt hiszi, hogy n vagyok a hibs. Ez
a legrosszabb az egszben. Mr nagyon elegem van belle.
- szrevett rajta brmi szokatlant, mieltt eltnt? Brmit, amitl kiborulhatott?
- Mindenki remekl rezte magt. Tudja, milyen egy eskvi parti.
- Nem n.
- Biztosan volt mr eskvn.
- Csak egyszer. s nagyon rgen.
- Az els tncra kszltnk. Mr tl voltunk a sznoklatokon. Dsa bartni szerveztk
a mulatsgot, megrkezett a harmoniks is, s a tnc kvetkezett volna. n az
asztalunknl ltem, mindenki Dsa utn szaladglt, de nem talltk sehol.
- Mikor ltta t utoljra?
- Ott lt velem, aztn mondta, hogy el kell mennie a toalettre.
- Tnyleg nem mondott neki semmit, amitl megsrtdhetett?
- Semmit az gvilgon! Megcskoltam, s csak annyit mondtam, hogy siessen vissza.
- Mennyi idvel ezutn kezdtk keresni t?
- Nem tudom. Leltem a bartaim kz, aztn kimentem elszvni egy cigarettt,
csevegtem ezzel-azzal odamenet is, kint is, meg visszamenet is, aztn visszaltem az
asztalunkhoz. Odajtt a harmoniks, elmondta, hogy milyen szmokat fog jtszani.
Beszltem aztn mg msokkal is. Az egsz nem lehetett tbb flrnl. Fene tudja.
- s ezalatt az id alatt egyszer sem ltta t.
- Nem. Mikor aztn bebizonyosodott, hogy nincs sehol az pletben Ht az
katasztrfa volt Mindenki gy bmult rm, mintha az n hibm volna.
- s van valami elkpzelse rla, hogy hov lehetett?
- Mindenhol kerestem. Minden bartjval, bartnjvel s rokonval beszltem, de
senki nem tud semmit. Vagy ha tud, nem rulja el.
- Gondolja, hogy egyesek hazudnak?
- Valahol mgiscsak lennie kell!
- Tudja, hogy hagyott htra zenetet?
- Nem. Mifle zenetet?
- Egy krtyt akasztott az zenetfra. A szvege: Micsoda szrnyeteg! Istenem, mit
tettem! Tudja, hogy ezt kire rthette?
- Szrnyeteg? Ki lehet az? El sem tudom kpzelni.
- n azt hittem, hogy magra clzott.
- nrm? - ugrott fel Vigg magn kvl. - Soha nem bntottam, egy ujjal sem! Ezt nem
rlam rta. Az nem lehet!
- A kocsit, amelyikkel elment, a Gardastaetin talltk meg. Mond ez magnak valamit?
- Arrafel nem ismer senkit. Eltntnek akarjk nyilvntani?
- A szlei mg bznak a visszatrtben.
- s ha mgsem kerl el?
- Azt mg megltjuk akkor. - Erlendur ttovzva folytatta. - szintn szlva n arra
gondoltam, hogy magt azrt felhvta. Kzlni, hogy rszrl minden rendben van.
- Meglljunk csak! Teht tovbbra is gy kpzeli, hogy Dsa azrt bujkl ellem, mert
valamivel megbntottam? Jesszusom, ez ksz rmtrtnet! Tudja, milyen volt htfn
bejnni ide a munkba? Minden kollgm ott volt a partin. A fnkeim is ott voltak.
Maga is azt hiszi, hogy n vagyok a hibs? Igen, mindenki azt hiszi!
- A nk, a nk - csvlta a fejt Erlendur, s felllt. - Nem knny a minsgket
menedzselni.

Alig rt be Erlendur az irodjba, megcsrrent a telefon. Azonnal megismerte a
hangot, br nagyon rg nem hallotta. Az elrehaladott kor ellenre tiszta, ers s
hatrozott volt. Erlendur majdnem harminc ve ismerte Marion Briemet, s kapcsolatuk
nem mindig volt felhtlen.
- Tegnap jttem be a vityillmbl - mondta a hang -, s csak most rtesltem a
fejlemnyekrl.
- Holbergrl beszlsz? - krdezte Erlendur.
- Utnanztetek az elletnek?
- Csak annyit tudok, hogy Sigurdur li bjja a komputert, de mg semmit nem
hallottam tle. Van rla rendrsgi feljegyzs?
- Krds, hogy megtalljtok-e a szmtgpen. Lehet, hogy mr kidobtk az anyagt,
mert elvlt.
- Mire clzol?
- Kiderlhet bellk, hogy Holberg nem volt mintapolgr - mondta Marion Briem.
- Mennyiben nem?
- Alighanem tbb nemi erszak van a rovsn.
- Alighanem?
- Fljelentettk, de nem lett tlet belle. Mg ezerkilencszzhatvanhromban.
- s kijelentette fel?
- Egy Kolbrn nev n. Hol is lakott, vrj csak
- Keflavkban?
- Ott ht. s te honnan tudod?
- Talltunk egy fnykpet Holberg rasztalban, alaposan eldugva. Egy Audur nev
kislny srja lthat rajta, a temett mg nem tudtuk azonostani. Felbresztettem az
egyik l halottat az Orszgos Statisztikai Hivatalban, s a kislny halotti bizonytvnyn
megtalltuk a Kolbrn nevet, a kislny anyjt. Mr rg meghalt is.
Nem jtt vlasz.
- Marion? - szlalt meg Erlendur.
- s mit hmozol ki mindebbl?
Erlendur elgondolkodott.
- Hm. Ha Holberg megerszakolta az anyjt, akkor lehet a kislny apja, s ezrt
tartotta a fnykpet a fikjban. A lny 1964-ben szletett, csak ngyves volt, amikor
meghalt.
- Holberget nem tltk el - folytatta Marion Briem. - Ejtettk az gyet a bizonytkok
elgtelensgre hivatkozva.
- Azt gondolod, hogy a n koholta a vdat?
- Akkoriban ez valszntlen lett volna. Sohasem volt knny a nknek ilyesfajta
erszak panaszval elllni, de el nem tudod kpzelni, min kellett keresztlmennik
negyven vvel ezeltt. Pusztn a hecc kedvrt Kolbrn sem tehetett ilyet. A fnykp
maga is bizonytk lehet az apasgra. Vajon mirt rizgette Holberg? A bntny
1963-ban trtnt. Mondtad, hogy a kislny a kvetkez vben szletett. Ngy v mlva
meghal a gyerek. Kolbrn eltemette. Ekkor kerl jra a kpbe Holberg. Lehet, hogy
maga ksztette a felvtelt. Mit tudom n. Lehet, hogy ennek nincs is jelentsge.
- A temetsen aligha volt jelen, de elmehetett ksbb is a srhoz, hogy lefnykpezze.
gy kpzeled?
- Ez is egy lehetsg. -Vagy?
- Vagy maga Kolbrn fnykpezett, s elkldte a fott Holbergnek.
Erlendur elgondolkodott.
- De mirt? Ha megerszakolta t, mirt kldte el neki a kpet a gyerek srjrl?
- J krds - felelte Marion Briem. - De mondd csak, mi van a bizonytvnyban a hall
okrl? Baleset volt?
- Nem, agytumor vitte el. Gondolod, hogy ez fontos?
- Volt boncols?
- Biztosan. Az orvos alrsa ott van a halotti bizonytvnyon.
- s az anya?
- Vratlanul halt meg az otthonban.
- ngyilkossg? -Az.
- Mr j ideje nem ltogatsz meg - mondta Marion Briem hosszabb hallgats utn.
- Nagy a hajsza - felelte Erlendur. - Meghalni sem r r az ember.


8.FEJEZET
Msnap dleltt mg mindig zuhogott. A kamionok mly kerknyomaiban meggylt a
vz, a kisebb kocsik ezeket kerlgettk. Az es gy mltt, hogy Erlendur alig ltott ki a
kocsijbl, az ablaktrlk kptelenek voltak megbirkzni a vzzel; a frfi olyan szorosan
markolta a kormnyt, hogy az ujjzletei kifehredtek. Csak homlyosan tudta kivenni az
eltte halad kocsi hts lmpit, s igyekezett nem szem ell tveszteni ket.
Egyedl utazott. gy ltta jobbnak a zaklatott telefonbeszlgets utn, amelyet reggel
folytatott Kolbrn nvrvel. Az neve llt a halotti bizonytvnyon a legkzelebbi
rokona rovatban. A n nem volt segtksz. Hallani sem akart rla, hogy tallkozzk
vele. A lapokban megjelent a halott kpe a nevvel egytt. Erlendur megkrdezte tle,
hogy vajon Itta-e a kpet, s felismerte-e a frfit, erre a n lecsapta a telefont. Erlendur
kvncsi volt, mit szl a n, ha majd megpillantja az ajtaja eltt. Jobbnak vlte gy, mint
ha beidzn az irodjba.
Aznap jszaka rosszul aludt. Aggdott Eva Lind miatt, attl flt, hogy a lnya valami
butasgot csinl. Volt neki mobiltelefonja, de valahnyszor hvni prblta, egy gphang
kzlte, hogy a hvott szm nem elrhet. Erlendur ritkn emlkezett vissza az lmaira.
breds utn mindig zavarta, hogy csak egy pr emlkfoszlny szkl az agyban, s ha
utnuk kap, azok is elenysznek.
A rendrsg nagyon kevs adatot ismert Kolbrnrl. 1934-ben szletett, s 1963.
november 23-n tett feljelentst Holberg ellen erszakos nemi kzsls cmn. Mieltt
Erlendur Keflavkba indult, Sigurdur li kigyjttte neki a fljelents szvegt, tovbb
az err'l szl rendrsgi aktt az archvumbl, Marion Briem tippje alapjn.
Kolbrn harmincves volt, amikor megszlte lnyt. Kilenc hnappal az erszakttel
utn. Kolbrn tani szerint a Keflavk s Njardvk kztti Kereszt tncteremben
tallkozott Holberggel egy szombat este. Nem ismerte s azeltt sose ltta t. Kt
bartnjvel ment oda, s Holberg meg kt msik frfi tncolt velk aznap este. A tnc
utn mind a hatan tvonultak a kt bartn hzhoz egy partira. Ks jszaka Kolbrn
hazaindult. Holberg ajnlkozott, hogy elksri t a biztonsg kedvrt. Neki nem volt
kifogsa ellene. Egyikk sem volt alkohol befolysa alatt. Kolbrn sajt kijelentse
szerint kt kis vodkt meg egy klt ivott meg a tncteremben, az utn pedig semmit.
Holberg a kihallgatson kijelentette, hogy semmit sem ivott, mert penicillinkezels alatt
ll flgyulladsa miatt. Ezt orvosi igazolssal bizonytotta.

* * *

Holberg megkrdezte, hogy telefonlhatna-e taxirt, amelyik majd beviszi
Reykjavkba. Kolbrn ttovzott egy pillanatig, majd megmutatta, hol a telefon. Holberg
bement a nappaliba, hogy elintzze a hvst, pedig felakasztotta a kabtjt az
elszobban, s kiment a konyhba egy pohr vzrt. Nem hallotta, hogy a frfi
befejezte volna a hvst, ha hvott egyltaln brkit, csak azt rezte, hogy megll a hta
mgtt. Ijedtben elejtette a poharat, a vz kifolyt az asztalra. Amikor Holberg
megragadta a kt mellt, felsiktott, s egy sarokba htrlt tle.
- Mit csinl?
- Szrakozhatnnk egy kicsit, cicm, nem gondolod? - llt el a robusztus termet,
ers kez s vaskos ujj frfi.
- Menjen el! - szlt r Kolbrn erlyesen. - Azonnal! Krem, hagyja el a laksomat!
- Mirt ne szrakoznnk egy kicsit? - ismtelte a frfi, s kzelebb lpett hozz;
vdekezskppen maga el tartotta a karjait.
- Ki innen! - kiltotta. - Telefonlok a rendrsgre! - Aztn megrezte, mennyire
egyedl van s milyen vdtelen ezzel az idegennel szemben, akit beengedett a laksba,
aki mr megragadja, htracsavarja a kezt, s gy prblja megcskolni t.
Kzdtt, kaplzott, de hiba; prblta krlelni, a lelkre beszlni, de csak egyet
rzett, a teljes tehetetlensget.

* * *

Erlendurt egy hatalmas teheraut ragadta ki gondolataibl, amely nagy tlkls
kzepette megelzte, s esvz znvel bortotta be a kocsijt. A kormnyba
kapaszkodott, mg a kerekek ide-oda csszkltak a hullmokon. A kocsi fara krbe
fordult, Erlendur gy rezte, hogy teljesen elvesztette az uralmt a kocsi felett, s
kisodrdik a lvafldre. Vigyzva fkezett, s sikerlt egyenesbe hoznia a jrgnyt, aztn
az klt rzva szitkokat kldtt a sofr utn, akit mr el is nyelt az esvz sr permete.
Hsz perccel utbb megllt egy hullmlemezzel fedett kis fehr hz mellett Keflavk
legregebb rszben. A kerts is fehr volt a kis kert krl, amelyet aprlkos gonddal
tartott rendben a gazdja. Eln a nvr j nhny vvel idsebb volt Kolbrnnl, most
mr nyugdjaskorban. Az elszobban llt kabtban, elmenni kszlt, amikor Erlendur
becsngetett. A kicsi s sovny n a szigor, enyhn rncos arcval, that pillantsval
elkpedve bmult ltogatjra.
- rtheten megmondtam a telefonban, hogy nem llok szba rendrrel - vgta oda
dhsen, amikor Erlendur bemutatkozott.
- Tudom - felelte Erlendur -, n azonban
- Legyen szves bkn hagyni! Csak az idejt pocskolta azzal, hogy mgis eljtt.
Kilpett, s behzta az ajtt maga mgtt, lement a kertbe vezet hrom lpcsn,
kinyitotta a kis kertsajtt, s nyitva hagyta annak jeleknt, hogy Erlendur is kszlhet a
tvozsra. Vissza se nzett r. Erlendur a lpcsn llva nzett utna.
- Tudja, hogy Holberg meghalt? - kiltotta. A n nem felelt.
- A laksn ltk meg. Biztosan tudja.
Erlendur sietsen megindult Eln utn. A n esernyt tartott a feje fl, neki azonban
csak a kalapja volt a vdelem az es ellen. A n gyorstotta a lpteit. Erlendur knytelen
volt loholni utna. Nem tudta, mit mondhatna neki, amire hajland volna felfigyelni.
Nem rtette, mirt viselkedik ilyen dzul vele.
- Audurrl szerettem volna krdezni valamit.
Eln hirtelen megllt, megfordult, s megvet kppel elje lpett.
- Te rohadt zsaru - sziszegte a fogai kztt -, a szdra ne merd venni ezt a nevet! Van
hozz pofd azutn, amit az anyjval tettetek? Tnj el, de nyomban, rohadt zsaru!
Gyllet sugrzott a szembl, ahogy Erlendurre meredt, az pedig elkpedve meredt
r:
- Amit tettnk vele? Ki s micsodt?
- Tns! - vlttte Eln, megfordult s elmasrozott, ott hagyva Erlendurt, aki
lemondott a tovbbi vitrl, hagyta a nt eltnni az esfggny mgtt zld
eskabtjban s fekete bokacsizmjban, enyhn hajlott testtartsval. Gondolataiba
mlyedve ment vissza a hzig, majd onnan a kocsijhoz. Beszllt s rgyjtott, az
ablakon keskeny rst nyitott, indtott s lassan tovagrdlt.
Ahogy mlyen bellegezte a fstt, a melle kzepben megint enyhe fjdalmat rzett.
Nem j dolog volt. Idestova egy ve nyugtalantotta. Leginkbb breds utn
jelentkezett ez a ksza fjdalom, de ltalban hamar elmlt a felkels utn. Kopott reg
matract okolta miatta. Nha egsz teste sajgott, ha sokig elhevert az gyban.
Mlyre szvta a fstt. Igen, remlhetleg a matrac az oka.
pp elnyomta a cigarettt, amikor megcsrrent a mobiltelefonja. A mszaki csoport
vezetje eljsgolta, hogy sikerlt megfejtenik a srfeliratot, bibliai idzet, s a helyt is
megtalltk.
- A hatvannegyedik zsoltr msodik versbl val - kzlte a szakrti csoport
vezetje.
- rtem - mondta Erlendur.
- Az ellensgtl val flelemtl szabadtsd meg letemet.
- Tessk?
- Ez a felirat ll a srkvn: Az ellensgtl val flelemtl szabadtsd meg letemet.
Hatvannegyedik zsoltr, msodik vers.
- Az ellensgtl val flelemtl szabadtsd meg letemet
- Fel tudjtok ezt hasznlni valamire?
- Gzm sincs.
- A fnykpen ktfle ujjlenyomatok vannak.
- Igen, mr hallottam Sigurdur litl.
- Az egyik Holbergtl val, de a msiknak nincs nyoma a nyilvntartsunkban. Elgg
elmosdottak. Nagyon rgiek.
- Meg tudnd mondani, mifle fnykpezgppel vettk fel a kpet?
- Azt lehetetlen megllaptani. De gyantom, hogy valami egyszer masina volt.


9.FEJEZET
Sigurdur li az Iceland Transport telepnek egy flrees sarkban parkolta le a
kocsijt, ahol remlhette, hogy nem lesz tban. Hossz sorban lltak a kamionok a
telepen. Egyesekbe ppen rakodtak, egyesek indulban voltak, msok most tolattak a
nagy raktrplet fel. Dzelolaj meg kenolaj tcsi bzlttek mindenfel, a jr
motorok zajtl meg lehetett sketlni. A szemlyzet tagjai s az gyfelek rohangltak a
kocsi s a raktr kztt.
A zuhog esben Sigurdur li a kabtjt a fejre hzva futott be a raktrpletbe. A
mvezethz utastottk, aki egy vegkalitkban lve szmlk meg fuvarlevelek
halmaiban turklt, s roppant elfoglaltnak ltszott.
A kvrks ember, a hasn egy gombbal sszefogott kk anorkban, ujjai kzt egy
szivarcsutkval, elmondta, hogy hallott mr Holberg hallrl, s hogy jl ismerte t.
Megbzhat s dolgos embernek rta le, aki vtizedek ta autzott az orszg egyik
vgtl a msikig, s gy ismerte az izlandi utakat, mint a tenyert. Elmondta rla, hogy
zrkzott ember volt, senkivel sem beszlt magrl vagy szemlyes dolgokrl, sose
bartkozott ssze senkivel a cgnl, arrl sem lehetett tudni, mit csinlt rgebben, gy
gondoltk, hogy mindig teherautsofr volt. s gy is beszlt. Ntlen volt, arrl se
tudott senki, hogy gyereke lett volna. rzelmekrl, kapcsolatokrl sohasem szlt egy
szt sem.
- Ht, errl ennyit - mondta a mvezet mintegy jelezve, hogy vget vetne a
trsalgsnak, ngyjtt halszott ki az anork zsebe mlyrl, s rgyjtott a
szivarcsutkra. - Gyalzat - pff, pff -, hogy gy kellett vgeznie - pff.
- Kivel volt mgis valami kapcsolata itten? - krdezte Sigurdur li visszafojtott
llegzettel, hogy a frtelmes szivarfstt be ne kelljen llegeznie.
- Beszljen Hilmarral, szerintem tud a legtbbet rla. Ott van ppen a rakodtren.
Reydafjrdurben lakik, s nha Holberg laksn aludt Nordurmriben, ha a pihenjt a
fvrosban kellett tltenie. Tudja, a sofrknek szigor szablyok rjk el a rendszeres
pihent, gy aztn mindnek szlls kell valahol a fvros krnykn.
- Tudomsa szerint Holbergnl volt az elmlt htvgn? -Biztosan nem, mert keleten
jrt, de az elz htvgn ott lehetett.
- Van elkpzelse, ki akarhatott rosszat Holbergnek? Valami munkahelyi srlds
vagy
- Nem, nem - pff -, semmi - pff - ilyesmi - pff - nem volt. -A mvezet lthatlag
kptelen volt jraleszteni a szivar parazst. - Beszljen - pff - Hilmarral - pff
- bartom. Biztosan tbbet tud mondani.
tbaigaztsa alapjn Sigurdur li rtallt Hilmarra. A raktrhz egyik belljban
ellenrizte a kirakodst. Nyurga, taln ktmteres, ers, kemny, szakllas frfi volt,
plja all nagy, szrs karok nyltak ki. tvenesnek nzett ki. Foszlott farmernadrgja
divat, kk nadrgtartn lgott. A kirakodst kis villstargonca vgezte. A szomszdos
bellra mr pp a kvetkez kamion tolatott be, odbb kt sofr nyomkodta a krtjt,
s vlogatott szitkokat vagdostak egyms fejihez.
Sigurdur li odament Hilmarhoz, s megrintette a vllt, de az nem figyelt fel r. A
kiss erlyesebb lapogatsra vgl megfordult. Ltta, hogy Sigurdur linak mozog a
szja, de a tbolyult zajban egy szavt sem hallotta, s bambn bmult le r. Sigurdur li
felemelte a hangjt, de ez sem segtett. Vgl mr ordtott, s most a megrts halvny
jelt ltta felvillanni Hilmar arcn, de tvedett. Hilmar a fejt rzta, s a flre
mutogatott.
Ekkor Sigurdur li sszeszedte minden erejt, lbujjhegyre llva Hilmar flhez hajolt,
s torka szakadtbl elvlttte magt ppen abban a pillanatban, amikor a kt
kamionos beszntette a krtprbajt, gyhogy hangja betlttte a hatalmas csarnokot s
vgiggrdlt a telep udvarn is:
- MIKOR ALUDT HOLBERGNL?
10. FEJEZET
A frfi az udvart gereblyzte, amikor Erlendur megltta. Csak akkor nzett fel, amikor
a ltogat mr hosszabb ideje figyelte vnemberes, lass tnykedst. Letrlte a
cseppet az orra hegyrl. Lthatlag nem zavarta, hogy az es esik s hogy az
sszetapadt levelek nem knnyen adjk meg magukat a gereblye igyekezetnek.
Komtosan dolgozott, aprlkosan kaparta fel a makacs lombot, s apr halmokba
kotorta ssze ket. Mg mindig Keflavkban lakott, ahol szletett s felntt.
Erlendur megkrte volt Elnborgot, hogy szedje ssze a legfontosabb informcikat
errl az regemberrl, aki most a kertjben szszmtlt a szeme eltt. Elnborg sok
rszletet felsott az illet rendri plyjrl, a szmos kritikrl, amely e hossz id alatt
rte viselkedse s eljrsmdja miatt, arrl, hogyan kezelte a Kolbrn-gyet, s a kln
megrovsrl, amit emiatt kapott. Mindezt telefonon kzlte Erlendurrel, aki pp az
ebdjnl lt egy keflavki bisztrban. Elbb mg arra gondolt, hogy flreteszi msnapra
ezt a ltogatst, de nem rzett kedvet igazn, hogy megismtelje az ide- s visszautat
ml esben, ezrt gy dnttt, hogy egyenest felkeresi az illett.
Az reg zld viharkabtot s baseballsapkt viselt. Fehr, csontos kezekkel szortotta a
szerszm nyelt. Magas volt, valaha ers s tekintlyt parancsol alak lehetett, de most
nem volt ms, mint egy rncos, cspg orr vnember. Erlendur figyelte mr egy ideje,
amikor az illet feltekintett a levelekrl, de nem fordtott klns figyelmet arra, aki t
figyelte. J id telt el gy, vgl Erlendur gy dnttt, hogy megteszi az els lpst.
- Mirt nem hajland szba llni velem annak a nnek a nvre? - krdezte, s az reg
meghkkenve pillantott fel.
- He? Micsoda? - A gereblye megllt a kezben. - Kicsoda maga?
- Hogyan kezelte Kolbrn gyt, aki a tmadjt feljelentette? Az reg letrlte az
orrt a kabtja ujjval, s az idegen fel fordult, aki behatolt a kertjbe. Tettl talpig
vgigmrte t.
- Ismerem magt? Mirl beszl? s kicsoda maga?
- Erlendur a nevem, s egy Holberg nev reykjavki illet meggyilkolsa gyben
nyomozok. Az ldozatot erszakos nemi kzslsrt jelentette fel egy n majdnem
negyven ve. Az gyet magra bztk. A n neve Kolbrn volt. Mr nem l. A nvre
nem hajland szba llni a rendrsggel olyan okok miatt, amelyeket szeretnk
felderteni. Azok utn, amit csinltak vele, ezt vgta hozzm. Magtl akarom hallani,
hogy mire clzott.
A frfi Erlendurre bmult, s egy szval sem vlaszolt. A szembe nzett s hallgatott.
- Mit csinlt azzal a nvel? - ismtelte meg Erlendur a krdst.
- Nem emlkszem s klnben is, milyen jogon Kikrem magamnak a srtegetst!
- A hangja enyhn reszketett. - Takarodjon a kertembl, vagy hvom a rendrsget!
- Legyen sznl, Rnar, a rendrsg n vagyok. s nincs idm a sket dumjt
hallgatni.
Rnar felkapta a fejt.
- Szval ez az j mdszer? Nekirontani embereknek s vdaskodni?
- Nagyon j, hogy maga emlegeti a mdszert s a vdaskodst - felelte Erlendur.
- Annak idejn nyolcszor indtottak eljrst maga ellen munkakri visszalsek miatt,
ezek kztt szerepelt a brutalits is. Nem tudom, ki llt maga mgtt, hogy ezek
ellenre is sokig meg tudott maradni az llsban, de egy id utn nyilvn az illet is
megelgelte, mert vgl szablyosan kirgtk
- Hallgasson! - szisszent fel Rnar, s riadtan krlnzett. - Hogy merszeli
- tbbrendbeli szexulis zaklatsrt!
Rnar fehr, csontos keze grcssen markolta a gereblye nyelt, az zletek szinte
kibktk a spadt brt. Arca bezrult, szja krl gyllkd rncok rajzoldtak ki, gy
sszeszklt a tekintete, hogy a szemhja flig lezrult. Ahogy nzte, s kzben az
Elnborgtl kapott informcik futottak t az agyn, Erlendurban felmerlt a krds,
hogy vajon Rnart jogos-e krhoztatni mindazrt, amit egy msik korban kvetett el,
amikor mg is ms ember volt. Erlendur pp elg rgen szolglt a rendrsgnl, hogy
hallott a hajdani trtneteirl s arrl, hogy mennyi bajt okozott annak idejn. De az
ember, aki most eltte llt, reg volt s roskatag. Egyszer olvasta valahol, hogy a mlt
egy ms birodalom, s ezzel egyetrtett. Elfogadta, hogy az idk vltoznak, s az
emberek vltoznak velk egytt. Ott lltak a kertben egymsra meredve.
- Mi volt teht Kolbrnnal? - krdezte Erlendur.
- Tnjn a francba!
- Majd ha beszlt Kolbrnrl.
- Rohadt kis kurva volt! - trt ki Rnarbl vratlanul. - Tessk, megkapta, s most
kotrdjon. Brmit mondott nekem vagy rlam, szemenszedett hazugsg. Sz sem volt
erszakrl. Kitallta az egszet.
Erlendur ltta lelki szemei eltt Kolbrnt Rnar eltt lve annyi vvel azeltt, amikor a
panaszt bejelentette. Elkpzelte, milyen nehezen gyjttte ssze a btorsgt, mieltt
a rendrsgre ment, hogy eladja, ami vele trtnt. Elkpzelte a rmletet s az iszonyt,
amit tlt, a vgyt, hogy az egszet elfeledje, mint valami rossz lmot, amibl vgl fel
fog bredni. De r kellett jnnie, hogy sose fog felbredni. Hogy tmadja meggyalzta,
kifosztotta.
- Hrom nappal az eset utn tett feljelentst - folytatta Rnar. - Nem volt tl
meggyz.
- s maga elutastotta.
- Hazudott.
- Maga meg kirhgte, megalzta, vgl azt mondta neki, hogy felejtse el az egszet.
De nem felejtette el, igaz?
A vnember gyllkd szemekkel mregette.
- Mert aztn Reykjavkba ment, s
- Holberget nem tltk el.
- s mit gondol, kinek ksznhette ezt?
Erlendur elkpzelte, hogyan kszkdik Kolbrn ezzel a Rnarral az irodjban.
Kszkdik vele! Ezzel az emberrel! Gyzkdi arrl, hogy igazat mond, mintha volna
gyben a legfbb br!

* * *

Minden lelki erejre szksge volt, hogy elmondja neki annak az jszaknak az
esemnyeit, hogy rendszerezett beszmolt adjon, de annyira knos volt az egsz! Nem
tudta jl lerni. Nem tudta lerni a lerhatatlant, a visszatasztt, az iszonytatt. rlt,
hogy a zillt trtnetet valahogy rendbe tudta rakni. Az meg vigyorog? Nem rtette, mit
vigyorog az a rendr. Az volt a benyomsa, hogy vigyorog, de lehetsges ez? Akkor
kezdte a rendr kikrdezni a rszletekrl
- Mondja el pontosan, hogy trtnt.
Zavartan pillantott a rendrre. Zavarban jra kezdte a trtnetet.
- Nem, ezt mr hallottam. Mondja el tzetesen, mi trtnt. Magn bugyi volt. Hogy
vette le a frfi? Hogy dugta be magba?
Ezt komolyan gondolja? Megkrdezte, hogy nem beszlhetne-e egy ni nyomozval.
- Nem. Ha az illett erszakos kzslssel vdolja, akkor ennl pontosabban kell
lernia az esetet, megrtette? Nem keltette valamikppen az illetben azt a benyomst,
hogy maga is akarja?
Hogy akarja? Alig hallhatan kzlte, hogy egyltaln nem.
- Feleljen hangosan. Hogyan vette le az illet a bugyijt?
Most mr biztos volt benne, hogy a rendr vigyorog. Durvn faggatta t, amit
mondott, azt ktsgbe vonta, tbb krdse is nyltan megalz s szennyes volt, gy
kezelte t, mintha maga provoklta volna ki a tmadst, szeretkezni akart volna a
frfival, lehet, hogy aztn meggondolta magt, de az ilyen helyzetbl, ugyebr, van
amikor mr ks kihtrlni. - Mi rtelme tncterembe menni, flrtlni a frfiakkal, aztn
a flton megllni? Semmi rtelme, igaz?
Mr zokogott, amikor vgl kinyitotta a retikljt, elvett egy manyag zacskt s
tnyjtotta. A rendr kinyitotta a zacskt: egy sztrepedt bugyi volt benne

* * *

Rnar lerakta a gereblyt, s el akart menni Erlendur eltt, de az elllta az tjt, s a
hz falhoz szortotta. Farkasszemet nztek egymssal.
- A n tnyjtott magnak egy trgyi bizonytkot - mondta Erlendur. - Az egyetlen
bnjelet, amit Holberg maga utn hagyott.
- Semmit sem nyjtott t - sziszegte Rnar. - Hagyjon bkn!
- Egy bugyit adott t.
- Hazudott a kurva.
- Ott a helysznen le kellett volna puffantani magt. Sznalmas, nyomorult llat!
- Erlendur undorral az arcn htralpett, s otthagyta a falnak szgezett roskatag
vnembert.
- Csak meg akartam mutatni neki, hogy mire szmthat ilyen vdaskodssal - szlt
utna Rnar csikorg hangon. - A brsgon kirhgik az ilyeneket.
Erlendur megfordult s elment, s kzben azon jrt az esze, hogyan kpes az igazsgos
Isten, mr ha van ilyen, egy Rnar-flt vn korig lni hagyni, mikzben elveszi egy
rtatlan ngyves kislny lett.

gy tervezte, hogy jra felkeresi Kolbrn nvrt, de elbb elment a keflavki
knyvtrba. Kinyitotta a Biblit a Zsoltroknl, fellapozta a hatvanngyes szmt, s
rtallt az idzetre, amely a srkre volt felrva: Az ellensgtl val flelemtl
szabadtsd meg letemet.
Pontosan emlkezett r. A srk felirata folytatsa volt a msodik vers els felnek.
Erlendur tbbszr is elolvasta, mikzben az ujja szrakozottan kvette a sorokat a
knyvben, majd csukott szemmel jra felmondta magban, vgl a knyvet visszatette a
polcra.
A msodik sor els fele az rhoz intzett knyrgs. Erlendur szinte hallotta az
asszony nma kiltst az vtizedek tvolbl:
Hallgasd meg, Isten, az n szmat, amikor panaszkodom!


11. FEJEZET
Erlendur jra megllt a hullmlemezzel bortott fehr hz eltt, s lelltotta a motort.
lve maradt, amg vgig nem szvta a cigarettjt. Igyekezett mrskelni a dohnyzst,
s jobb idszakaiban sikerlt napi tre levinni. Ez most a nyolcadik volt aznap, pedig
mg csak hromra jrt az id.
Kiszllt a kocsibl, felment a kis lpcsn a hzhoz, s becsengetett. Egy ideig nem
trtnt semmi. jra csengetett, de most se jrt eredmnnyel. Arct a kis ablakhoz
nyomta, s megltta a zld eskabtot a fogason, eltte az ernyt, meg a csizmt.
Harmadszor is csngetett, s a fels lpcsn llva igyekezett elhzdni a becsap es
ell. Hirtelen kinylt az ajt, s Eln meredt r.
- Hagyjon bkn, hallja-e? Takarodjon, de azonnal! - R akarta csapni az ajtt, de
Erlendur betette a lbt a nylsba.
- Nem vagyunk mind olyanok, mint Rnar - Mondta. - Tudom, hogy a hgval nem
bntak tisztessgesen. Elmentem Rnarhoz, s beszltem vele. Amit tett, arra nincs
mentsg, de mr nem lehet tenni semmit. Szenilis vn roncs, aki sohasem fog hibt
tallni abban, amit csinlt.
- Nem hagyna bkn?!
- Beszlnem kell magval. s ha gy nem megy, knytelen leszek beidzni az irodmba.
Szeretnm ezt inkbb elkerlni. - A kabtja zsebbl elhzta a srk fnykpt, s
becssztatta az ajtnylson. - Ezt Holberg laksban talltam.
Eln nem felelt. Sznet llt be. Erlendur fogta a fnykp sarkt az ajtnylsban, de
nem ltta a nt, aki bellrl az ajtnak nehzkedett. Lassan a nyoms cskkent a lbn,
s Eln tvette a kpet. Aztn kinylt az ajt. A n bement a kpet vizsglgatva. Erlendur
belpett, s vigyzva becsukta az ajtt maga mgtt.
Eln eltnt a kis nappaliban, s egy pillanatig Erlendur ttovzott, nem kne-e levenni
az zott cipjt. Aztn alaposan letrlte a sznyegen, s maga is bement, elhaladva a
csinos konyha ajtaja mellett. A nappaliban kpek s arany keretbe foglalt hmzsek
voltak a falakon, az egyik sarokban pedig villanyorgona llt.
- Felismeri a fnykpet? - krdezte Erlendur vatosan.
- Sohase lttam.
- Volt a hgnak valami kapcsolata Holberggel a az incidens utn?
- Tudtommal nem. Elkpzelheti.
- Nem trtnt vrvizsglat, hogy kimutassk Holberg apasgt?
- Mirt trtnt volna?
- Ht hogy altmassza a hga lltst az erszakos kzslsrl. A n felemelte
tekintett a fnykprl, s hosszan nzett Erlendur szembe.
- Mind egyformk maguk, rendrk. Lustk megcsinlni a hzi feladatot.
- Hogyhogy?
- Maga belenzett az aktkba?
- Nagyvonalakban, azt hiszem, ismerem az gyet
- Akkor tudhatn, hogy a kzslst Holberg elismerte. Annyi esze volt neki. De
tagadta, hogy erszakot alkalmazott volna. Azt lltotta, hogy a hgom kvnta t. Hogy
tetszelgett eltte, s beinvitlta a laksba. Ez volt az nagy vdekezse. Hogy Kolbrn
szabad akaratbl szeretkezett vele. rtatlannak vallotta magt. A nyomorult!
- De ht
- Kolbrnt cseppet sem rdekelte az apasg bizonytsa. Sosem engedte, hogy annak
az apnak brmi kze legyen a gyerekhez. Az, hogy Holberg az apja Audurnek, jottnyit
sem vltoztat az erszak tnyn, gy a vrvizsglatnak nem lett volna semmi rtelme.
- Erre nem gondoltam.
- Hgomnak semmi bizonytka nem volt a szttpett alsnadrgon tl - folytatta Eln.
- Bntalmazs nyomai nem nagyon ltszottak rajta. Nem volt ers alkat, kptelen lett
volna szembeszllni egy tagbaszakadt frfival, s ahogy elmondta, mr akkor
megbntotta a riadalom, amikor Holberg a konyhban markolszni kezdte. Aztn
betuszkolta a hlszobba, s ott a kedvt tlttte vele. Ktszer is. Leszortotta,
fogdosta s trgrsgokat beszlt a flbe, amg kszen nem llt a msodik menetre.
Hrom nap kellett szegnykmnek, hogy sszeszedje a btorsgt, s elmenjen a
rendrsgre. A ksbbi orvosi vizsglat sem sokat segtett az gyn. Sosem rtette meg,
hogy mivel adott okot Holbergnek erre a viselkedsre. Mgis magt vdolta, hogy volt
taln valami kihv benne. Hogy taln csbtotta el arra a partira, ahova a tncterem
bezrsa utn mentek. Hogy taln mondott vagy tett valamit, ami a frfit felhevtette.
Magt hibztatta. Azt hiszem, hogy ilyen esetekben ez gyakori reakci.
Eln elhallgatott kis idre.
- Amikor vgl gy dnttt, hogy lpni fog - folytatta aztn -, szegny ennek a
Rnarnak a keze kz kerlt. n elmentem volna vele, de annyira restelkedett, hogy
senkinek sem szlt, csak jval ksbb mondta el a trtnteket. Holberg mg akkor jjel
megfenyegette, hogy ha brkinek beszl, visszajn s szrnyen megknozza. Amikor a
rendrsgre ment, az is benne volt a gondolataiban, hogy megvdik t. Csak amikor
Rnar hazakldte, miutn elszrakozott vele, tvette a bugyijt, s azt tancsolta, hogy
felejtse el az egszet, Kolbrn csak akkor fordult hozzm.
- A bugyi sose kerlt el - szlt kzbe Erlendur. - Rnar vltig tagadta
- Kolbrn azt mondta, hogy odaadta, s a hgom sose hazudott nekem. Nha ltom a
gazembert itt jrklni a vrosban, az ruhzban vagy a halpiacon. Egyszer rkiabltam.
Nem tudtam trtztetni magam. Mintha lvezte volna. Vigyorgott. Kolbrn meslt
egyszer a vigyorrl. Azt mondta, hogy soha semmifle bugyit nem kapott, s hogy a
hgom olyan zavarosan beszlt, mintha be lett volna lve, azrt kldte el.
- Komoly megrovst kapott az gy kapcsn - mondta Erlendur -, de ez se sokat
szmtott, mert Rnar folyton megrovsokat kapott. Mindenki tudta a rendrsgnl,
hogy gazember, de valami nagy fejes vdte, legalbbis amg vdeni lehetett. Akkor aztn
kirgtk.
- A bizonytkok elgtelenek voltak a vdemelshez, legalbbis ezt mondtk. Rnarnak
abban igaza lehetett, hogy Kolbrnnak a legjobb lett volna, ha elfelejti az egszet. Persze
hiba volt, hogy napokig habozott a feljelentssel, mg inkbb, hogy kzben kitakartotta
a lakst s kimosta mg az gynemjt is, eltntetve ezzel minden bnjelet. Csak a
bugyit tartotta meg. Azt kpzelte, hogy az majd elegend bizonytk lesz. De ahogy
mondtam, nem nagyon ltszott rajta erszak vagy knyszerts nyoma. Az ajka kiss fel
volt hasadva, s az egyik szeme vreres volt, de semmi igazi srls.
- Vgl tl tudta tenni magt rajta?
- Soha. Nagyon rzkeny n volt szegnykm. Szp volt a lelke, s az ilyen knny
prda minden krtevnek. Amilyen Rnar. Meg Holberg. Erre rreztek. Mind a ketten.
Mindketten rvetettk magukat a maguk ms-ms mdjn. sszemarcangoltk a
prdjukat. - A padlra nzett. - A vadllatok.
Erlendur kiss vrt a kvetkez krdsvel.
- s hogy reaglt a hga, amikor megtudta, hogy llapotos?
- Vlemnyem szerint nagyon rtelmesen. Azonnal gy dnttt, hogy rlni fog a
gyermeknek, nem trdve a fogantatsa krlmnyeivel, s szintn szerette Audurt.
Nagyon ragaszkodtak egymshoz, s a hgom igazn remekl gondozta a gyerekt.
Mindent megtett a kedvrt. A szegny drga kicsinkrt.
- s Holberg tudta, hogy az apja?
- Persze, hogy tudta, de vadul tagadta. Azzal gyanstotta meg a hgomat, hogy
fvel-fval sszefekdt.
- Szval nem tartottak kapcsolatot se a gyerek miatt, sem
- Kapcsolatot? Soha semmiflt! Mg csak gondolni is r!
- s ezt a kpet nem kldhette Kolbrn neki?
- Nem, nem. Az ki van zrva.
- Csinlhatta maga is a felvtelt. Vagy valaki, aki ismerte az esemnyek httert,
felvette s elkldte neki. Taln olvasott a hallrl a lapokban. Tettek kzz valamit
Audur hallrl?
- n rtam rla pr sort a helyi jsgban. Azt elolvashatta.
- Itt Keflavkban van eltemetve a kislny?
- Nem, mi ugyanis Sandgerdibl valk vagyunk, a hgom meg n, s ennek a
hatrban, Hvalsnesben van egy kedves kis temet. Kolbrn kvnsga volt, hogy oda
temessk a kicsit. Ez tlen volt, egy napba telt, amg a srjt kistk.
- A halotti bizonytvny szerint agytumorja volt.
- Ezt a magyarzatot kapta a hgom. Csak gy meghalt a drga, a kezeink kztt, s
semmit sem tehettnk. Mg ngyves se volt.
A fnykpre nzett, aztn Erlendurre.
- Csak gy meghalt.

* * *

Besttedett, a szavak ktsgekkel s fjdalommal teli visszhangokat keltettek a szoba
homlyn. Eln lassan felllt, s ahogy az elszobn t kiment a konyhba, felkapcsolt
egy tompa fny lllmpt. Erlendur hallotta, hogy a csapbl vizet ereszt valamibe,
kitlti, kibont valami konzervet, hamarosan kvillat csapta meg az orrt. Felllt, s a
falon fgg kpeket kezdte nzegetni. Rajzok s festmnyek voltak, kztk egy pasztell
gyermekrajz vkony fekete keretben. Vgl megtallta, amit keresett. Kt fnykpet
Audurrl, a felvtelek kzt vagy kt v klnbsggel.
A korbbi egy fotstdiban kszlt, fekete-fehrben. A kicsi alig lehetett tbb
egyvesnl, nagy prnn lt csinosan felltztetve, a hajban jkora masni, a kezben
csrg. Flig a fnykpsz fel fordul, s szlesen mosolyog ngy apr fogt mutatva. A
msikon hromves lehetett. Erlendur gy kpzelte, hogy az anyja ksztette rla ezt a
sznes kpet. A kislny bokrok kzt ll, a napfny fellrl ri. Vastag piros pulvert visel
s apr szoknyt fehr zoknival s csatos fekete cipvel. Egyenest a lencsbe nz. Az
arca komoly, taln nem volt hajland engedni a mosolyogj! felszltsnak.
- Kolbrn sose heverte ki - mondta Eln a nappali ajtajban llva.
Erlendur felje fordult.
- Ennl szrnybbet senki sem lhet t - mondta, s tvette tle az egyik kvscsszt.
Eln a maga csszjvel a pamlagra lt, Erlendur pedig vele szemben telepedett le, s a
kvjba kortyolt.
- Rgyjthat, ha akar - mondta a n.
- Leszokban vagyok - felelte Erlendur gy, hogy ne hasson mentegetzsnek.
Gondolatai a mellben bujkl fjdalomra tereldtek, de azrt beletrt a zsebbe,
elhzta a gyrt paklit, s kivett belle egy szlat. Aznap a kilencediket. Eln odatolta a
hamutartt elje.
- Szerencse a szerencstlensgben, hogy szegny kicsike nem szenvedett tl sokig.
Kezdetben fejfjsra panaszkodott, s az orvos, aki kezelte, gyermekmigrnrl beszlt.
Tablettkat rt fel, de nem hasznltak. Nem volt j orvos. Kolbrn mondta, hogy
italszag volt a lehelete, s ez is aggasztotta t. Aztn olyan gyorsan trtnt minden.
Audur llapota egyre romlott. Szba kerlt valami brtumor, amelyet az orvosnak fel
kellett volna ismernie. Tejeskv szn foltok a hna alatt. Az egsz lezajlott hat hnap
alatt.
Eln elhallgatott. - Ahogy mondtam, Kolbrn sose lett tbb az, aki volt - tette hozz
shajtva. - Nem is hiszem, hogy akrki tltchet-n magt ilyen tragdin.
- Felboncoltk Audurt? - krdezte Erlendur, s lelki szemei eltt megjelent a kicsi a
fnycsvek les fnyben egy hideg acl asztalra kitertve, melln az Y alak bevgssal.
- Kolbrn a gondolatt sem tudta volna elviselni, de ht nem volt beleszlsa a
dologba. Majd eszt vesztette, amikor tudomsra jutott, hogy felnyitottk szegnykt.
Mr a gyerek halla miatt is megbolondult a fjdalomtl, nem lehetett beszlni vele.
Annak tudata, hogy a kicsikjt sszevagdostk, elviselhetetlen volt szmra. Meghalt,
mondta, mit vltoztat ezen, amit megtudnak rla? A boncols klnben igazolta a
diagnzist: rosszindulat daganatot talltak az agyban.
- s a hga?
- Kolbrn hrom v mlva vgzett magval. Mly depressziba zuhant, krhzi
kezelsre szorult. Egy ideig Reykjavkban fekdt a pszichitrin, aztn visszajtt ide
Keflavkba. Igyekeztem tartani benne a lelket, ahogy tudtam, de olyan volt, mintha
valaki kikapcsolta volna. Nem akart lni. Audur hozott boldogsgot az letbe,
akrmilyenek voltak a szletse elzmnyei. De mr nem volt tbb. Eln Erlendurre
pillantott
- Taln rdekli, hogy kvette el.
Erlendur nem felelt.
- Befekdt a frdvzbe, s mindkt csukljn felvgta az ereket. A boltban vette meg
a borotvapengket.
Eln elhallgatott, a szoba flhomlya beburkolta ket.
- Tudja, amikor a hallra gondolok, mi jelenik meg a szemem eltt? Nem a vr a
frdben, nem ahogy fekszik a vrs vzben. Nem a sebek. Hanem ahogy pp a
boltban van, hogy megvegye a pengket. tnyjtja a pnzt, elveszi a pengket s a
visszajr aprt.
jra elhallgatott.
- Ugye, milyen furcsn mkdik nha az ember agya? - mondta aztn, mintha
magban beszlne.
Erlendur nem tudta, mit felelhetne.
- n talltam r - folytatta Elyn. - rendezte el a dolgot a kvetkezkppen. Telefonlt
s krt, hogy ltogassam meg aznap este. El is csevegtnk kiss. n mindig vigyztam s
gyanakodtam a depresszija miatt, de a vge fel mintha javulni kezdett volna. Olyan
volt, mint amikor felszll a kd. Mintha lassan visszanyerte volna az letkpessgt.
Aznap se vallott semmi a hangjban arra, hogy mit forgat a fejben. pp ellenkezleg. A
jvrl beszltnk. Hogy majd utazunk egy nagyot kettesben. Amikor rtalltam, olyan
bkessg ltszott az arcn, mint soha azeltt. Bkessg s belenyugvs. Pedig tudom,
hogy sose lelt bkessgre.
- Most mr csak egyet kell krdeznem ntl, aztn nem hborgatom tovbb - szlalt
meg Erlendur. - Egyetlen dologra szeretnk vlaszt kapni.
- s mi az?
- Tud-e valamit a Holberg-gyilkossg krlmnyeirl?
- Semmit.
- Teht nincs benne semmi rsze, se kzvetlenl, se kzvetetten?
- Nincs.
A srfelirat, amit a hga a lnya srjra vlasztott, az ellensget emlti.
- Az ellensgtl val flelemtl szabadtsd meg letemet. maga vlasztotta, de vgl
nem az srkvre kerlt - mondta Eln. Felllt, odalepett az vegajts vitrinhez, egyik
fikjt kinyitotta, s egy kis fekete dobozt emelt ki belle. Kulccsal kinyitotta, s nhny
bortk all paprszeletkt hzott el. - Ezt a konyhaasztalon talltam akkor este, amikor
meglte magt, de nem tudtam biztosan, mit akart vele. Vajon azt, hogy felvsessem a
srkvre? Nem hiszem. Amikor ezt meglttam, csak akkor reztem t, hogy mennyit
szenvedhetett szegny.
tnyjtotta Erlendurnek a paprszeletkt, aki annak a bizonyos zsoltrversnek az els
sort olvashatta rajta: Hallgasd meg, Isten, az n szmat, amikor panaszkodom!
Amikor Erlendur hazart azon az estn, a lnyt, Eva Lindet a bejrati ajtaja eltt lve
tallta. Az ajtnak tmaszkodott csukott szemmel, mintha aludna. Szlt hozz, de nem
kapott vlaszt; a hna al nylva felnyalbolta ht, s bevitte a laksba. Nem tudta,
hogy alszik-e vagy be van lve. A pamlagra fektette a nappalijban. A lny llegzse
szablyosnak tetszett, a pulzusa normlisnak. Egy ideig nzte, s a fejt trte, mit
csinljon vele. A legszvesebben a frdkdba dugta volna. A lny bzltt, a keze csupa
piszok volt, a haja csomkba volt sszetapadva.
- Hol lehettl eddig? - suttogta Erlendur maga el.
Egy karosszkbe lt mellje gy ahogy volt, kalapban s kabtban, s addig
gondolkodott a lnya sorsn, amg el nem nyomta az lom.
Nem is akart felbredni, amikor msnap reggel a lnya rzni kezdte. Az lom
foszlnyait szerette volna megragadni, az lomt, amely hasonl knyelmetlen rzst
hagyott benne, mint az, amelyet az elz jszaka ltott. Tudta, hogy ez voltakpp
ugyanaz az lom, de most sem tudta rgzteni az emlkezetben, nem tallt sehol
fogdzt rajta. Csak az a ksza, nyugtalant rzs maradt vissza belle.
Nyolc ra se volt mg, odakint szurokstt. Erlendur a hangokbl gy vette ki, hogy az
es meg a szl egy szemernyit sem csillapodott. Meghkkensre kv illatt rezte a
konyha fell, valamint gzt, mintha valaki megfrdtt volna. Ekkor pillantotta meg Eva
Lindet az egyik ingben meg az reg farmerjben, mindezt egy szles v fogta ssze a
lny vkony derekn. Eva Lind meztlb volt, s illatozott a tisztasgtl.
- Szp llapotban voltl tegnap este - szlalt meg Erlendur, de rgtn meg is bnta.
Aztn az jutott eszbe, hogy mr rgen nincs rtelme meggondoltan beszlni a lnyval.
- Dntsre jutottam - mondta Eva Lind, s kiment a konyhba. - Nagypapt fogok
csinlni belled. Erlendur, a nagypapa. Mit szlsz?
- Ezrt rendeztl egy utols szenszot tegnap este, mi?
- Itt maradhatok nlad, amg valami megoldst tallok?
- Fellem
Lelt a konyhaasztalhoz, s belekortyolt a kvba, amit a lnya tlttt ki a csszjbe.
- s hogy jutottl erre a dntsre?
- Csak gy.
- Csak gy?
- Maradhatok nlad, vagy sem?
- Ameddig csak akarsz. Ezt tudod jl.
- s nem fogsz folyton faggatni? Utlom a kihallgatsaidat. Olyan, mintha folyton csak
dolgoznl.
- Folyton csak dolgozom.
- Megtalltad azt a gardabaeri lnyt?
- Mg nem. Vannak fontosabb gyeink is. Tegnap beszltem a frjvel. Semmit sem
tud rla. A lny hagyott htra egy zenetet: Micsoda szrnyeteg! Istenem, mit
csinltam!
- Valaki biztosan cikizte a partin.
- Cikizte? Ez micsoda sz?
- Mgis: mi kell hogy trtnjen egy menyasszonnyal az eskvjn, hogy vilgg
rohanjon tle?
- Tudom is n? - vont vllat Erlendur. - Arra tippelek, hogy a vlegny kikezdett a
koszorslnyokkal, meg rajtakapta. rlk, hogy megtartod a gyereket. Ez taln kisegt
az rdgi krbl. pp itt az ideje.
Kis id utn hozztette:
- Csodlom, milyen friss vagy ma reggel az utn, hogy az este milyen llapotban voltl.
A tle telhet legvatosabban fogalmazott, de azt is tudta, hogy normlis
krlmnyek kztt Eva Lind nem ragyogna, mint a nyri nap, frissen megfrdve s
kvt fzve, mint akinek sohase volt ms gondja, csak az apukjt knyeztetni. A lny
rnzett, lthatlag fontolgatta a vlaszt, meg vrta, hogy felugrik, s alaposan
megmondja a magt. De nem ez trtnt.
- Hoztam magammal nhny tablettt - mondta a lny nyugodtan. - A leszoks nem
megy hipp-hopp!, egyik naprl a msikra. Sok tart, lassan megy, de n gy akarom
vgigcsinlni.
- s a kicsi?
- Amit n szedek, az nem rt neki. Vigyzni fogok r, mert meg akarom tartani.
- Mit tudsz te arrl, hogyan krostjk a drogok a magzatot?
- Tudom, amit kell.
- Csinld, ahogy neked tetszik. Szedd, amit akarsz, ksztsd ki magad, a lakst
hasznlhatod, esetleg lesz mdod vgiggondolni a jvdet. n meg
- Nem! - csattant fel Eva Lind. - Te semmit se csinlj! lj, ahogy eddig, s utnam ne
leselkedjl. Ne trdj vele, mit csinlok. Ha nem vagyok itthon, amikor hazajssz, arra se
legyen gondod. Ha ksn jvk haza, vagy haza se jvk tbb, akkor se tgy lpseket.
Ha ez trtnik, az azt jelenti, hogy elmentem, finito.
- Nekem meg semmi kzm hozz.
- Soha nem is volt kzd hozzm - felelte Eva Lind, s a kvjt kortyolta.
Csengett a telefon, Erlendur odament, s felvette. Sigurdur li hvta t otthonrl.
- Tegnap nem lehetett elrni tged! - panaszolta. Erlendurnak eszbe jutott, hogy
amg Elnnel beszlgetett Keflavkban, kikapcsolta a mobiljt, s gy ltszik, elfelejtette
jra bekapcsolni.
- Vannak j fejlemnyek? - krdezte.
- Tegnap beszltem egy bizonyos Hilmarral, ez is kamionsofr, s nha Holbergnl
aludt a nordurmri laksn. Azt mondta, hogy Holberg j kollga volt, senkinek se
lehetett r panasza, sokan kedveltk, mert segtksz s bartsgos volt, blablabla. El
nem tudja kpzelni, hogy ellensge lehetett, br hozztette, hogy azrt nagyon jl nem
ismerte t. Arrl is beszmolt, hogy a legutbbi alkalommal, vagy tz napja, amikor nla
aludt, furcsnak tallta t, szokatlanul viselkedett.
- Szokatlanul? Mennyiben?
- Ahogy Hilmar lerta, mintha flt volna felvenni a telefont. Azt mondta, valami rohadt
alak nem hagyja bkn, folyton felcsengeti. Szombatrl vasrnapra aludt nla, s
egyszer Holberg arra krte, hogy vegye fel a telefont helyette. meg is tette, de amint a
hv meghallotta a hangjt, nyilvn rgtn megismerte, hogy nem Holberg, s lecsapta
a kagylt.
- Meg lehet tudni, ki hvogatta mostanban Holberget?
pp most jrok utna. Kldtt viszont a telefontrsasg egy kinyomtatott listt
magnak Holbergnek a hvsairl, s abbl rdekes dolgok derltek ki.
- Pldul?
- Emlkszel a szmtgpre?
- Hogyne.
- Nem nztnk bele.
- Nem ht, az a technikusok dolga.
- Nem emlkszel r, hogy hozz volt kapcsolva a telefonhoz?
- n aztn nem.
- Holberg legtbb hvsa, gyakorlatilag az sszes, egy internetszolgltathoz ment. Az
reg naphosszat az interneten szrflt.
- s abbl mi kvetkezik? - krdezte Erlendur, aki meghkkenten tjkozatlan volt
mindenben, ami a szmtgpekkel kapcsolatos.
- Ez majd akkor derl ki, ha bekapcsoljuk a komputert.

Egyszerre rkeztek Holberg laksa el Nordurmriben. A srga rendrsgi szalag mr
eltnt, semmi lthat nyoma nem maradt brmi bntnynek. A fels szinteken nem volt
vilgossg. A laktrsak a jelek szerint nem tartzkodtak otthon. Erlendurnak volt kulcsa
a lakshoz. Egyenest a szmtgphez lptek, s bekapcsoltk; a gp surrogva
megindult.
- Jkora masina - jegyezte meg Sigurdur li, s magyarzni akart Erlendurnak
gigabjtokrl meg processzorokrl, de mg idejben elhessentette az tletet. - Elszr is
megnzem a leggyakrabban keresett cmeket. Lm csak, rengeteg van, tmntelen sok.
Biztosan letlttt fjlokat is. A betyrjt!
- Mi van?
- A winchestere dugig van!
- s az mit jelent?
- Iszonyatosan sok anyag kell ahhoz, hogy teli legyen egy merevlemez. Tbb
knyvtrnyi anyag. Egy csom filmnek is kell lennie rajtuk. Itt van valami avideo nev
knyvtr. Megnzzk, mi az?
- Non, hogy
Sigurdur li megnyitotta a fjlt, egy ablak kipattant, s lejtszott egy pornklipet.
- Bakkecskt tartottak a n fltt? - krdezte Erlendur, mint aki nem hisz a szemnek.
- 332 avideo fjl van itt. Ezek lehetnek klipek, de teljes filmek is.
- Mi az az avideo? - krdezte Erlendur.
- Dunsztom sincs - felelte Sigurdur li. - gy tippelem, hogy animl vide, teht
llatporn. De van itt gvideo is. Nzzk meg a 88-as szmt. Dupla klikk, teljes
kperny
- Dupla - kezdte Erlendur, de a torkn akadt a sz, amint ngy vadul hancroz frfi
tlttte be a 17 colos kpernyt.
- A gvideo ezek szerint gay vide, buziporn - llaptotta meg Sigurdur li, amikor
vget rt a jelenet.
- Ezek szerint megszllott volt az reg szivar - blintott Erlendur. - Hny ilyen filmje
lehetett?
- Csak itt van ezernl tbb fjl, de a sokszorosa lehet a lemez ms szekciiban is.
Erlendur mobiltelefonja megszlalt a zsebben. Kollganje, Elnborg jelentkezett.
azt a kt frfit kutatta, aki Holberg trsasgban volt a keflavki tncteremben azon az
jszakn, amikor Kolbrnt megtmadta. Elmondta kollgjnak, hogy egyikk, Grtar
mr sok vvel korbban eltnt.
- Eltnt? - krdezte Erlendur.
- El. Nyilvn van tartva az eltnt szemlyek listjn.
- s a msik?
- A msik brtnben l - kzlte Elnborg. - Mindig baj volt vele. Egy ve van htra,
hogy letltse a ngy vt.
- Mirt l?
- Kitallhatod.


13.FEJEZET
Erlendur megemltette a mszakiaknak a szmtgpet. J idbe telik, mire
tvizsgljk. Krte, hogy minden fjlt nzzenek t, listzzk s osztlyozzk ket, s
ksztsenek rszletes jelentst a tartalmukrl. Aztn Sigurdur lival egytt elindult a
Litla-Hraun brtn fel, a fvrostl keletre. J rnyi tra szmthattak. A lttvolsg
csekly volt, az t helyenknt jeges, a kocsira meg mg nem volt felszerelve a tli gumi,
gyhogy vatosan kellett hajtaniuk. Amint tjutottak a Threngslin-hgn, s enyhbb lett
az id. Kereszteztk az lfus folyt, s a kds tvolban rvidesen megpillantottk a
sderes folypartbl kiemelked kt brtnpletet. Az regebbik hromemeletes volt,
tetablakos. Hossz vekig vrsre festett hullmlemez volt a teteje, s messzirl gy
hatott, mint egy tlmretezett falusi hz. Mostanra a tett szrkre mzoltk, hogy
illeszkedjk a mellje emelt j plethez. Ez az acllemezzel bortott, kobaltszrke
plet az rtornyval olyan korszer s erdtett volt, mint akrmelyik pnzintzet
szkhza Reykjavkban.
Hogy vltoznak az idk, gondolta Erlendur.
Elnborg elre rtestette a brtnigazgatsgot kt kollgja rkezsrl. A
brtnigazgat dvzlte a fvrosi nyomozkat, s az irodjba ksrte ket. Nhny
rszletet akart kzlni velk a szban forg eltltrl, mieltt beszlnnek vele.
Elmondta, hogy a lehet legrosszabb pillanatban rkeztek. Az emberk sttzrkban l,
mert kt fogolytrsval rtmadt egy frissen eltlt pedofilra, s kis hjn agyonvertk.
Nem hajtott rszletekbe bocstkozni, de jobbnak ltta errl tjkoztatni ket, hogy
tudjk, a ltogatsuk megtri a bntetst, s a fogoly a legjobb esetben is labilis
llapotban lesz. A megbeszls utn a kt felgyelt elksrtette a ltogat terembe. Itt
leltek, s vrtak az emberkre.
Ellidi volt a neve, 56 ves, tbbszrs visszaes. Erlendur ismerte is, egyszer maga
hozta be Litla-Hraunba. Ellidi klnfle munkkat vgzett nyomorsgos lete sorn:
tengersz volt halszbrkkon s kereskedelmi hajkon, alkoholt s kbtszert
csempszett, elszr ezrt tltk el. Aztn biztostsi csalssal prblkozott, felgyjtott
egy hsztonns brkt a dlnyugati partok kzelben, s elsllyesztette. Hrman
tlltk a katasztrft, a negyediket vletlenl otthagytk a motorhzba bezrva. A
bntnyre a bvrok dertettek fnyt, akik a roncsot tvizsglva gy talltk, hogy a tz
egyszerre hrom helyen keletkezett. Ellidi ngy vet nyomott le a Litla-Hraunban akkor
biztostsi csalsrt s emberlsrt, valamint kisebb vtsgekrt, amelyeknek az akti
mr egy ideje halmozdtak az llamgysz hivatalban, s most azokrt is tletet
kapott, kln kt s fl vet.
Ellidi hrhedt volt erszakos tmadsairl, amelyekkel rossz esetben egsz letkre
megnyomortotta ldozatait. Erlendur klnsen egy esetre emlkezett, s ezt el is
meslte Sigurdur linak, mialatt a mocsrvidken hajtottak keresztl. Ellidinek valami
elszmolnivalja volt egy fiatalemberrel a Snorrabraut ton. Mire a rendrk a
helysznre rkeztek, mr gy kiksztette az illett, hogy ngy napig kellett polni az
intenzv osztlyon. Egy szkhez ktzte, s azzal szrakozott, hogy az arct egy eltrt
vegpalackkal vagdosta ssze. Mieltt sikerlt volna lefogni, Ellidi simn kittt egy
rendrt, egy msiknak pedig eltrte a karjt. Az izlandi brk hresek
engedkenysgkrl, a gazember ezekrt a vtsgekrt s tbb ms felhalmozdott
gyrt mindssze kt vet kapott. Amikor az tletet felolvastk, gnyosan rhgtt.
Az ajt kinylt, s kt r bevezette Ellidit. Kora ellenre vad ert sugrzott les
termete. Bre barna volt, a feje kopaszra borotvlt. Apr flein a cimpkat valaki
kicakkozhatta, de az egyikbe sikerlt lyukat frnia, amelyrl egy fekete horogkereszt
csngtt le himblzva. M-fogsora beszd kzben ftyl hangot adott. Rongyos
farmert s fekete plt viselt, amely mindkt tetovlt karjn ltni engedte a hatalmas
bicepszet. Hat lbnl is magasabb volt. Bilincsben vezettk be. Egyik szeme vrs volt, az
arca sszekarmolva, a fels ajka bedagadva.
Pszichopata szadista, mondta Erlendur magban.
A kt r az ajtnl kszenltbe helyezkedett, a fogoly pedig odament az asztalhoz, s
ott lelt szemben Erlendurrel s Sigurdur lival. Tompa szrke szemeivel felmrte ket,
de klns rdekldst nem mutatott.
- Ismert egy Holberg nev frfit? - krdezte Erlendur.
Ellidi nem felelt. gy tett, mintha nem hallotta volna a krdst. Felvltva nzett
Erlendurre, majd Sigurdur lira ugyanazzal a bamba tekintettel. Az rk halkan
beszlgettek az ajtnl. Valahonnan az pletbl vlts hallatszott. Bevgdott egy
ajt. Erlendur megismtelte a krdst, szavai visszhangoztak az res teremben.
Holberg! Emlkszik erre a nvre?
Most se kapott vlaszt, Ellidi res tekintettel nzett szt a teremben, mintha k ketten
ott se lettek volna. Sztlan csend volt egy ideig. Erlendur s Sigurdur li sszenzett,
aztn Erlendur harmadszor is feltette a krdst. Hogy ismerte-e Holberget, s hogy
milyen viszonyban volt vele. Mert Holberg meghalt, meggyilkoltk.
Az utols szavak felbresztettk Ellidi rdekldst. Vaskos karjait az asztalra rakta,
csrmplve a bilincseivel, kptelen volt titkolni a meglepetst. Vizsgld tekintetet
vetett Erlendurre.
- Holberget meggyilkolva talltuk a laksn nhny napja. -mondta Erlendur.
- Mindenkit megkeresnk, akit ismert lete klnbz szakaszaiban.
Ellidi most Sigurdur lira meredt, aki viszonozta a nzst. Erlendurnek nem vlaszolt.
- Rutinkrdsek lesznek
- Egy szt se mondok maguknak ezekben a bilincsekben - rzta meg a kezt Ellidi, s
vltozatlanul Sigurdur lira meredt. Hangja rekedt volt, durva s kihv. Erlendur
elgondolkodott, aztn felllt s odament a kt rhz. Elmondta, milyen feltteleket
tmaszt Ellidi, s rdekldtt, lehet-e sz rla. Az rk nmi ttovzs utn odamentek,
lekapcsoltk a bilincseket Ellidirl, majd jra elfoglaltk posztjukat az ajtnl.
- Szval, mit tud mondani Holbergrl? - krdezte Erlendur.
- Semmit, amg azok ki nem mennek - felelte Ellidi, s fejvel az rk fel intett.
- Arrl sz sem lehet - mondta Erlendur.
- Te egy kibaszott kcsg vagy, igaz? - vigyorgott Ellidi Sigurdur li szembe.
- Nem vagyunk kvncsiak a szemt szvegre - mondta Erlendur. Sigurdur li nem
felelt a fegyencnek, llta a tekintett.
Mindenrl sz lehet - jelentette ki Ellidi. - Ne jjjn nekem azzal, hogy van, amirl sz
se lehet.
- Nem mennek ki.
- Ugye kcsg vagy? - ismtelte Ellidi Sigurdur lira vigyorogva, de az nem reaglt.
jabb csend kvetkezett. Vgl Erlendur felllt, odament az rkhz, elismtelte Ellidi
kvetelst, s megkrdezte, nem volna-e valami mdja, hogy egyedl hagyjk ket a
fegyenccel. Az rk kzltk, hogy ez lehetetlen, szigor parancsuk van, hogy a foglyot
egy pillanatra se hagyjk rizetlenl. Erlendur addig gyzkdte ket, amg felhvtk neki
a kzirdijukon a brtnparancsnokot, hogy vele beszlje meg a dolgot. Erlendur
elmondta a parancsnoknak, hogy szerinte nincs jelentsge annak, az ajt melyik
oldaln llnak az rk, meg Sigurdur li azrt tettk meg ezt a hossz utat
Reykjavkbl, hogy fontos dolgokat tudjanak meg Elliditl, aki mr nmi hajlandsgot
mutat az egyttmkdsre, ha bizonyos feltteleit teljestik. A parancsnok azt mondta
az rknek, hogy maga vllal kezessget a kt nyomoz biztonsgrt, mire azok
kilptek a helyisgbl, Erlendur pedig visszament s lelt az asztalhoz.
- Most mr beszl? - krdezte.
- Most hallom elszr, hogy megltk Holberget - mondta Ellidi. - Ezek a rohadt
fasisztk sttzrkba dugtak valami szarsgrt, amit nem is n csinltam. s hogy ltk
meg? - Szemt tovbbra se vette le Sigurdur lirl.
- Nem tartozik magra.
- Apukm mondta, hogy n vagyok a legkvncsibb lkt a fldn. mondta mindig:
Nem tartozik rd. Nem tartozik rd! Szval Holberg ksz. Leszrtk? Leszrtk, mi?
- Nem magra tartozik.
- Nem rm tartozik? - Ellidi most Erlendurre nzett. - Akkor hzhatjk a cskot.
Erlendur a fejt trte. A rendrsg szkebb krein kvl senki sem tud az gy
rszleteirl. Torkig volt mr vele, hogy knytelen ennek az alaknak minden szeszlyt
teljesteni.
- Letttk. Bezztk a koponyjt. Szinte azonnal meghalt.
- Kalapccsal?
- Egy hamutartval.
Ellidi lassan elfordtotta a tekintett Erlendurrl vissza Sigurdur lira.
- Mifle seggfej hasznlhat hamutlat erre? - csvlta a fejt. Erlendur megfigyelte,
hogy apr vertkcseppek gyngyznek Sigurdur li homlokn.
- Mi is ezt szeretnnk kiderteni - felelte. - Milyen kapcsolata volt Holberggel?
- Szenvedett?
- Nem.
- A marha.
- Emlkszik Grtarra? - krdezte Erlendur. - Egytt volt magval meg Holberggel
Keflavkban.
- Grtar?
- Emlkszik r?
- Hogy jn ide Grtar? Mi van vele?
- Ismeretes, hogy Grtar vekkel ezeltt eltnt. Tud valamit ennek a krlmnyeirl?
- Honnan tudhatnk? Mirt kpzeli, hogy brmit is tudhatnk rla?
- Mit kerestek hrmasban, maga, Grtar meg Holberg, Keflavkban?
- Grtar hlye volt - vgott a szavba Ellidi.
- Szval mi trtnt ott Keflavkban, amikor Holberg
- .. .benyomta annak a cicusnak?
- Hogy mondta? - kapta fel a fejt Erlendur.
- Ht ezrt jttek ide? Hogy arrl a keflavki cicusrl faggassanak?
- Azt egy szval se mondtam
- Holberg szvesen meslt rla. Dicsekedett vele. Hogy megszta. Pedig ktszer is
benyomta neki, tudtak rla?
- Teht arrl beszl, amikor Holberg Keflavkban megerszakolt egy nt?
- Milyen szn bugyit hordasz, szivi? - Ellidi megint Sigurdur li fel fordult, s
mereven bmult r.
Erlendur a kollgjra pillantott, aki llta Ellidi tekintett.
- Vigyzzon a mocskos pofjra! - mordult a fegyencre Erlendur.
- Ezt krdezte Holberg - vihogott Ellidi. - mg nlam is rltebb volt. Aztn engem
vgnak a sittre.
- Kitl krdezte?
- Ht attl a keflavki pipitl.
- Meslt rla?
- Minden rszletet elmeslt. Folyton arrl fecsegett. De mirt faggatnak folyton
Keflavkrl? Hogy kerl Keflavk ide? s mirt rdekli magukat Grtar? Nem megy a
fejembe.
- Csak a szokott unalmas rutinmunka.
- Ok, s mi esik le ebbl nekem?
- Mindent megkapott, amit akart. Itt l velnk fltank nlkl, bilincs nlkl.
Hallgathatjuk az ocsmnysgait. Mi ennl tbbet nem ajnlhatunk. Vagy felel a
krdseinkre, vagy megynk.
Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, tnylt az asztal fltt, ers markval llon
ragadta Ellidit, s az arct maga fel fordtotta.
- s azt nem mondta az apukja, hogy illetlensg valakinek a kpbe bmulni?
Sigurdur li rnzett a kollgjra.
- Hagyd, n is elbrok vele - mondta.
Erlendur kiengedte a kezbl a fegyencet.
- Teht honnan ismerte Holberget? - krdezte. Ellidi megdrzslte az llt. Tudta jl,
hogy ezt a menetet nyerte meg. s nem llt meg itt.
- Ne higgye, hogy nem emlkszem magra - vigyorgott Erlendur-re. - Legyen nyugodt,
tudom jl, kicsoda maga. Legyen nyugodt, hogy Evt is ismerem.
Erlendur gy bmult a fegyencre, mintha villm csapott volna bel. Nem elszr
hallott ilyesmit bnzktl, mgis mindig kszletlenl rte. Nem sokat tudott rla, ki
mindenkivel rintkezik Eva Lind, csak annyit, hogy eltltek is vannak kzttk,
drogdlerek, betrk, prostik, stricik, nehzfik. Hossz volt a lista. Mg a trvnnyel is
sszetkzsbe kerlt. Egyszer letartztattk egy szl feljelentse alapjn, hogy drogot
rustott egy iskolban. Mirt ne ismerhetne egy olyan alakot, mint Ellidi? s mirt ne
ismerhetn egy olyan alak, mint Ellidi, Eva Lindet?
- Teht honnan ismerte Holberget? - krdezte mg egyszer.
- Eva rendes lny - felelte Ellidi. Erlendur sok eltr jelentst hallott ki szavaibl.
- Mg egy sz a lnyomrl, s mr itt se vagyunk - csattant fel Erlendur. - Akkor aztn
nzheti, hogy kivel szrakozzon.
- Cigaretta, telefon a zrkmba, nyista mel, nyista sttzrka. Ez olyan sok? Kt
szuperzsaru ennyit ne tudna elintzni? No meg egy mucust beengedni, mondjuk
havonta. Lehetne pldul az pipije - mutatott Sigurdur lira.
Erlendur felpattant, Sigurdur li is feltpszkodott. Ellidibl kitrt a rhgs. A rekedt
rhgs, amely mr egy ideje fortyogott benne, gy rzta, hogy slejmet khgtt fel
tl, s a padlra kpte. k ketten htat fordtottak neki, s az ajt fel indultak.
- Sokat meslt a nrl, akit megerszakolt Keflavkban! - vlttte utnuk. - Mindent
elmeslt rla! Hogyan vistott, mint a leszrt malac, meg hogy miket sugdosott a
flbe, amg msodszor is felllt neki! Nem akarjtok hallani, rohadt kcsgk? Pedig
tlem meghallhatjtok!
Erlendur s Sigurdur li megtorpant. Visszanztek Ellidire, aki habz szjjal szrta a
szitkokat utnuk. Mr felllt, kleit az asztalra tmasztotta, nagy fejvel feljk
bkdstt, s gy bgtt, mint egy megvadult bika.
A hall ajtaja kinylt s a kt r belpett rajta.
- s meslt a msikrl is! - svlttte Ellidi. - Mg a keflavki macnak is elmondta,
hogy bnt el a msik nvel, akit eltte megerszakolt!


14. FEJEZET
Amint Ellidi a kt rt megltta, a vr elnttte az agyt. tvetette magt az asztalon,
s mind a ngyknek egyszerre rontott neki. Elsnek Erlendurt s Sigurdur lit tertette
a fldre, mieltt megmozdulhattak volna. Sigurdur linak az arcba fejelt gy, hogy
mindkettjk orrbl kifrcsklt a vr, aztn Erlendur vdtelen arca fl emelte az klt,
de ekkor az egyik r kis fekete szerkentyt nyomott az oldalhoz, s elektrosokkot adott
neki. Ez lelasstotta Ellidi mozgst, de teljesen nem lltotta meg t. jra felemelte az
klt. Csak amikor jabb sokkot kapott a msik rtl, akkor omlott ssze, egyenesen a
kt nyomozra esett.
Nehezen kszldtak ki a drablis test all. Sigurdur li a zsebkendjvel szortotta
ssze az orrt, hogy a vrzst csillaptsa. Ellidi csak a harmadik sokktl csillapodott le
vgleg. Az rk megbilincseltk, s nagy nehezen talpra lltottk. Ki akartk vinni, de
Erlendur krte, hogy vrjanak mg egy pillanatig. Odallt Ellidi el.
- Ki volt az a msik? - krdezte. Ellidi nem reaglt.
- Kit erszakolt mg meg?
Ellidi mosolyogni prblt, de a sokk kbulatban csak egy fintor telt ki tle. A vr az
orrbl a szjba folyt, csupa vr lett a protzise. Erlendur vigyzott, nehogy a hangjbl
ki lehessen hallani a mohsgot. Igyekezett gy krdezni, mintha a vlasz igazban nem
is rdekeln. Igyekezett kifrkszhetetlennek mutatkozni. Tudta jl, hogy a gyengesg
legkisebb jelre az Ellidi-flk vrszemet kapnak, s gy rzik, hogy clt nyertek
sznalmas ltszatletknek. Elg a legaprbb kihagys. A svrsg egy apr felhangja, a
szeme egy villansa, egy kzmozdulat, a legcseklyebb jele a trelmetlensgnek.
Ellidinek mr egyszer sikerlt kibillentenie t az egyenslybl Eva Lind emlegetsvel.
Nem szndkozott jabb gynyrsget szerezni neki azzal, hogy most kr vagy vr tre
valamit. Farkasszemet nztek.
- Kivihetik - mondta Erlendur, s htat fordtott Ellidinek. Az rk megfogtk, hogy
kivezessk, de a fegyenc megvetette a lbt, s nem volt hajland megmozdulni.
Hosszan nzett Erlendur utn, mintha valamin jrna az esze, de vgl vllat vont, s
hagyta, hogy kivezessk a terembl. Sigurdur li mg mindig a vrzse ellltsval
prblkozott. Az orra feldagadt, a zsebkendjbl cspgtt a vr.
- Jl elintzett - mondta Erlendur, s szemgyre vette Sigurdur li orrt. - De gy
nzem, hogy nagyobb baj nincs. A br p, s a csont sem trt el. - Megcspte az
orrnyerget, s Sigurdur li felsikoltott a fjdalomtl.
- Lehet, hogy mgis eltrt - mondta Erlendur -, n nem vagyok orvos.
- Az a rohadt gazember! - sziszegte Sigurdur li. - A nyomorult diszn!
- Vajon csak velnk szrakozik, vagy tnyleg tud egy msik nrl - morfondrozott
Erlendur, amikor elhagytk a termet. - Ha tnyleg van mg egy, akkor tbb is lehet, akit
Holberg megerszakolt, de aki nem tett feljelentst ellene.
- Az ilyennel nem lehet rtelmesen beszlni - felelte Sigurdur li.
- Az orrunknl fogva vezet, csak gy a maga szrakoztatsra. Jtszik velnk. Egy
szavt sem lehet elhinni. A kibaszott kcsg!
Elmentek a parancsnok irodjba, s rviden beszmoltak a trtntekrl. Elmondtk,
hogy vlemnyk szerint Ellidinek egy elmegygyintzet gumicelljban volna a helye. A
parancsnok ezzel egyetrtett, de a hatsgoknak nincs trvnyes lehetsgk msra,
mint hogy itt, Litla-Hraunban rizzk. Ellidit nem elszr kellett sttzrkba csukni a
brtnn belli erszakrt, s bizonyra nem is utoljra.
Kirtek a szabad levegre. A kocsijuk mr eltvolodott az plettl, s pp a parkol
kijratban vrtk, hogy a nagy kk kapu kinyljn elttk, amikor Sigurdur li
szrevette, hogy az egyik r lohol utnuk, s integet, hogy lljanak meg. Megvrtk,
amg odar, Erlendur letekerte az ablakot.
- Beszlni akar magukkal - mondta az r, lihegve a nagy rohanstl.
- Kicsoda? - krdezte Erlendur.
- Ht Ellidi.
- Beszltnk Ellidivel - felelte Erlendur. - Mondja meg neki, hogy felejtsen el minket.
- Azt mondja, hogy ksz megadni az informcit, amit akarnak tle.
- Hazudik.
- Ezt hajtogatja.
Erlendur Sigurdur lira nzett, aki vllat vont.
- Ok - mondta Erlendur nmi tprengs utn. - Visszamegynk.
- Csak magt akarja, t nem - mondta az r, Sigurdur li fel intve a fejvel.

Ellidit mg egyszer nem engedtk ki a sttzrkjbl, Erlendur csak a kis ajtnylson
t beszlhetett vele, amelyet egy eltolhat fmlappal lehetett nyitni s zrni. A zrkban
stt volt, beltni nem lehetett, csak rekedt, gurgulz hangjt lehetett hallani. Az r
odavezette Erlendurt, s magra hagyta
- Hogy van a kcsg? - krdezte Ellidi. Nem llt az ajtnylshoz, inkbb a httrbe
hzdott, valsznleg a priccsn fekdt. Vagy a falnak tmaszkodva lt. Erlendur gy
rezte, hogy a hangja a sttsg mlyrl tr fel. gy tetszett, hogy a gazember
lecsillapodott mr.
- Nem trai ten vagyunk - felelte Erlendur. - Beszlni akart velem.
- Mit gondol, ki lte meg Holberget?
- Nem tudjuk. Holbergrl beszljen.
- A tyknak, akit felnyrsalt Keflavkban, Kolbrn volt a neve. Holberg tbbszr is
beszlt a dologrl. Azt mondta, hogy kis hjn rfaragott, amikor az ostoba pipi a
rendrsgre ment. Minden rszletet elmeslt. rdeklik ezek a rszletek?
- Nem - felelte Erlendur. - Maga milyen viszonyban volt Holberggel?
- Tallkoztunk idrl idre. n szereztem neki csempszett pit meg pornt, amikor
mg hajkon dolgoztam. A kiktket meg a vilgttornyokat felgyel hatsgnl
ismerkedtnk ssze, mindketten ott dolgoztunk. Mieltt belle teheraut-sofr lett.
Egytt jrtuk a vrosokat. Egy kihagyott numera sose jn vissza, ez volt az els, amit
megtanultam tle. Dumlni azt tudott. Mindenkit levett a lbrl, persze fleg a nket.
Szenzcis rge volt.
- A vrosokat jrtk?
- gy kerltnk Keflavkba is. A reykjanesi vilgttornyot festettk. Hogy ott mennyi
ksrtet volt! Ismeri? Egsz jszaka nyikorgott s svlttt. Rosszabb volt, mint ez a
szargdr itten. Holberg nem flt a ksrtetektl. Semmitl sem flt.
- s magnak, akit mg alig ismert, mindent elmondott arrl, amit Kolbrnnal csinlt?
- Odakacsintott nekem, amikor hazaksrte a nt arrl a partirl. Tudtam, hogy mit
jelez. Hogy a nnek annyi. Mert neki egy se tud ellenllni. Arra is borzaszt bszke volt,
hogy bntets nlkl megszta a dolgot. Rhgve meslt a zsarurl, akihez a n ment a
panaszval, s aki majmot csinlt belle.
- Ismertk egymst, Holberg meg az a zsaru?
- Arrl nem tudok.
- Beszlt a lnyrl is, akit Kolbrn szlt kilenc hnappal az utn, hogy
megerszakolta?
- Soha. Ezek szerint felcsinlta?
- Maga egy msik erszakrl is tud - krdezte Erlendur, vlasz nlkl hagyva a krdst.
- Egy msik nrl, akit Holberg elintzett. Ez ki volt? Hogy hvtk?
- Nem tudom.
- Akkor mirt hvott vissza?
- Nem tudom, ki volt a n, de tudom, hol lakott, s hogy a dolog mikor trtnt.
Legalbbis nagyjbl. Eleget ahhoz, hogy megtalljk.
- Teht hol s mikor?
- Elbb halljam mit kapok rte.
- Maga?
- Vagyis hogy maga mit tehet rtem.
- Semmit sem tudok tenni, s ha tudnk, akkor sem tennm.
- Dehogyis nem. s akkor elmondom, amit tudok. Erlendur mrlegelte a hallottakat.
- Semmit sem grhetek.
- Nem tudom elviselni a sttzrkt.
- Ezrt hvott vissza?
- Nem tudja, hogy mi az. Megrlk itten. Sose tudom, milyen nap van, hogy nappal
van vagy jszaka. gy tartanak, mint llatot a ketrecben. gy bnnak velem, mint egy
llattal.
- Mirt, mi maga? Taln Mont Cristo grfja? - vgott vissza Erlendur szarkasztikusan.
- Maga szadista, Ellidi. A legrosszabb szadista pszichopata, akivel valaha dolgom volt.
Stt idita, aki imdja az erszakot. Homofb s rasszista. Fellem itt tarthatjk
bezrva lete vgig. Amint elmegyek innen, ezt fogom ajnlani a brtnparancsnoknak.
- Elmondom, hol lakott az a n, ha kivisz innen.
- Nem tudom kivinni magt, maga idita. Nincs hozz hatalmam, s ha volna is, akkor
se tennm. De ha kevesebbet akar lni a sttben, arra van egy j tancsom: hagyjon fel
az rks verekedssel.
- Tehetne rtem, nem is keveset. Mondhatn, hogy maga piszklt fl engem.
Mondhatn, hogy az a kcsg provoklta ki. n egyttmkdtem, de folyton
kekeckedett. Elmondhatn, mennyit segtettem magnak a vallomsommal. Magra
hallgatnak. Tudom, kicsoda maga. Magra hallgatni fognak.
- Beszlt Holberg msrl is, mint a kt nrl?
- Soha. n csak errl a kettrl tudtam.
- Nem hazudik?
- Nem hazudok. A msik nem tett feljelentst. Ez a hatvanas vek elejn volt. Holberg
sose ment vissza oda.
- Hova?
- Kivisz innen?
- Hova?
- grje meg!
- Hogy grhetnm meg? - felelte Erlendur. - De beszlni fogok a parancsnokkal. Szval
hova?
- Hsavkba.
- Mennyi ids volt a n?
- Olyasfle volt, mint a keflavki, csak sokkal vadabb.
- Vadabb?
- Nem akarja hallani? - kiltott Ellidi, mint aki kptelen titkolni mohsgt.
- Elmondjam, mit csinlt Holberg?
Nem vrt a vlaszra. A hangja csak gy zuhogott kifel az ajtnylson, Erlendur meg
csak llt ott, s hallgatta a sttbl felbugyborg rekedt vallomst.

* * *

Sigurdur li az autban vrt r. Amg tvolodtak a brtntl, Erlendur rviden
beszmolt a kettjk kzti beszlgetsrl, de a zr monolgot nem emltette meg. gy
dntttek, hogy utnanznek a npessgnyilvntartsban, hogy kik laktak Hsavkban
akkortjt. Ha a n annyi ids volt nagyjbl, mint Kolbrn, ahogy Ellidi szavaibl
kivehet, nem lehetetlen, hogy a nyomra jutnak.
- No s Ellidi sttzrkja? - krdezte Sigurdur li, amikor a Reykjavk fel vezet
tjukon thaladtak a Threngslin hgn.
- Megkrdeztem, hogy nem lehetne-e elengedni belle valamennyit, de azt mondtk,
hogy nem. Tbbet gysem tehettem.
- Legalbb az gretedet megtartottad - mosolygott Sigurdur li. - De ha Holberg ezt a
kettt megerszakolta, nem tehette meg msokkal is?
- De igen, megtehette - blintott Erlendur szrakozottan.
- Mi jr a fejedben most?
- Kt dolog is foglalkoztat - felelte Erlendur. - Szeretnm pontosan tudni, mibe halt
bele a kislny. - Hallotta, hogy Sigurdur li felshajt mellette. - Valamint j volna tudni,
hogy Audur biztosan Holberg gyereke volt-e.
- s mi itt a rejtly szerinted?
- Ellidi elmondta, hogy Holbergnek volt egy hga.
- No s?
- Ez a hga egszen fiatalon meghalt. Meg kell keresnnk a krlapjait. Htha
megtudunk bellk valamit.
- s miben halt meg Holberg hga?
- Taln abban, amiben Audur. Holberg a hga fejt emlegette, legalbbis Ellidi gy
emlkezett. Krdeztem tle, hogy agydaganatrl lehetett-e sz, de errl semmit se
tudott.
- s mit segthet a mi esetnkben, amit megtudunk? - krdezte Sigurdur li.
- Szerintem itt a rokoni kapcsolatok jtszanak szerepet.
- Rokonsg? Az zenetre gondolsz, amit a gyilkos hagyott htra?
- Igen, az zenetre. Taln a vrrokonsg s az rkls krl forog a dolog.


15. FEJEZET
Az orvos egy vrosi hzban lakott a Grafarvogur nev klvros nyugati szeln. Mr
nem folytatott szablyos praxist. Az ajtban dvzlte Erlendurt, s bevezette a tgas
elszobba, amelyet irodnak hasznlt. Elmondta, hogy csak alkalmanknt dolgozik
gyvdeknek baleseti rokkantsg megllaptsban. Az iroda egyszeren s csinosan
volt berendezve, kis rasztallal s rgppel. Az orvos alacsony s vkony ember volt,
arcvonsai lesek s hatrozottak. Mozgsa lnksget sugrzott; kt tollat is hordott az
inge mells zsebben. Frank volt a neve.
A dlutn mr a vge fel jrt, odakint sttedni kezdett. A doktor hellyel knlta
ltogatjt.
- Gondolom, sok hazugsgot hall ezek kztt a falak kztt - jegyezte meg Erlendur.
- Nem olyan vszes az egsz - felelte a doktor. - Persze van arra is plda. A
legfifiksabbak a nyaki srlsek. Az ember nem tehet mst, mint hisz a pciensnek, aki
nyaki fjdalmakrl panaszkodik egy autbaleset utn. Persze van, aki jobban, van, aki
meg nehezebben visel egy fjdalmat, mint ms, de n biztos vagyok benne, hogy a
legtbbjk valban megszenvedi a srlst.
- Amikor telefonltam, rgtn emlkezett a keflavki kislnyra.
- Nehz az olyasmit elfelejteni. Fleg az anyt, Kolbrnt, ugye, ez volt a neve? gy
hallottam, hogy ngyilkos lett.
- Mocskos tragdia az elejtl a vgig - blintott Erlendur. Feltltt benne, hogy
megkrdezi az orvost a fjdalomrl, amely reggelenknt jelentkezik a mellben, de
aztn gy dnttt, hogy ez nem a megfelel pillanat. Az orvos mg kpes vgzetes
betegsget konstatlni, krhzba kldi, pedig a ht vgn mr vgan hrfzhat az
angyalok kztt. Erlendur szerette inkbb elkerlni a rossz hreket, s mivel j hrekre
nemigen szmtott magval kapcsolatban, jobbnak ltta, ha nyugton marad.
- Emltette, hogy kapcsolatban lehet a Nordurmriben trtnt gyilkossggal - mondta
az orvos, s ezzel visszarntotta Erlendurt a valsgba.
- Igen, elkpzelhet, hogy Holberg, a gyilkossg ldozata volt az apja a keflavki
kislnynak - felelte Erlendur. - Az anya mindvgig ezt lltotta. Holberg nem tagadta, de
nem is erstette meg. Azt elismerte, hogy kzslt Kolbrnnal, de a nemi erszakot
nem lehetett rbizonytani. Gyakran kevs a bnjel, hogy ilyen vdat bizonytani
lehessen. Mi a frfi mltja utn nyomozunk. A kislny megbetegedett, s negyedik
letvben meghalt. Elmondan, mi trtnt pontosan?
- Nem ltom, hogy kapcsoldik ez a gyilkossghoz.
- Majd kiderl. Lenne szves a krdsre felelni? Az orvos hosszan nzett Erlendurre.
- A legjobb, ha mindent elmondok, felgyel r - mondta, mintha ert gyjtene
valamihez. - n ms ember voltam akkoriban.
- Ms ember?
- Rosszabb ember, hogy pontos legyek. Harminc ve egy csepp alkoholt nem ittam, de
akkor Jobb, ha tlem hallja, s nem kell idejt vesztegetnie a kinyomozsval: az orvosi
mkdsi engedlyem fel volt fggesztve 1969 s 1972 kztt.
- A kislny miatt?
- Nem, nem miatta, br az esete is elegend ok lett volna r. Alkoholizmus s
gondatlansg miatt. Ha nem okvetlenl szksges, inkbb nem mennk bele a
rszletekbe.
Erlendur is hagyta volna nyugodni a mltat, de azrt meg nem llta, hogy
megkrdezze:
- gy rtsem, hogy azokban az vekben tbbet volt rs/eg, mint jzan?
- gy.
- Aztn visszakapta a mkdsi engedlyt?
- Vissza.
- s nem volt semmi baj azta?
- Semmi azta - felelte az orvos, s a fejt rzta. - De ahogy mondtam, nem voltam j
llapotban, amikor Kolbrn lnyt kezeltem. Audurnak gyakran volt fejfjsa, s n
gyermekkori migrnre gyanakodtam. Mert pldul reggelenknt hnyt. Amikor a
fjdalmak slyosbodtak, nveltem a gygyszeradagot. Most mr kiss zavaros elttem
az egsz. Nem nagyon szeretek brmire emlkezni abbl az idbl. Mindenki tvedhet,
az orvos is.
- s mi volt a hall oka?
- A vgkifejlet valsznleg ugyanaz lett volna akkor is, ha gyorsabban lpek, s
krhzba kldm a kicsit - mondta az orvos elgondolkodva. - Legalbbis ezzel
mentegetem magam. Nem volt mg akkoriban annyi kpzett gyermekorvos errefel, s
nem voltak rteges agyrntgengpek. ltalban annak alapjn mkdtnk, amit tudtunk
s reztnk, n pedig akkoriban fknt az ital szksglett reztem. No meg a szrny
vlsom, az sem segtett a dolgon. Nem menteni akarom magam - mondta Erlendurre
pillantva, holott szemltomst azt tette.
Erlendur blintott.
- Taln kt hnap utn kezdtem gyantani, hogy a dolog komolyabb a
gyermekmigrnnl. A tnetek nem enyhltek, a gyerek egyre rosszabb llapotba kerlt.
Szrnyen lesovnyodott, szinte elfogyott. Tbb mindenre lehetett gondolni. n valami
tuberkolotikus agyfertzsre tippeltem. Ezt akkoriban agyi influenzaknt volt szoks
diagnosztizlni, br senki sem tudta igazn, hogy az micsoda. Aztn jtt az
agyvelgyullads hipotzise, jllehet annak tbb fontos tnete hinyzott, s klnben is
annak sokkal gyorsabb a lefutsa. Aztn megjelentek a brn a tejeskv szn foltok, s
akkor kezdtem igazn daganatos betegsgre gondolni.
- Tejeskv? - kapta fel a fejt Erlendur, mert emlkezett r, hogy nemrgiben hallotta
ezt emlteni.
- Daganatos betegsgek ksr tnete lehet.
- Akkor kldte a keflavki krhzba?
- Igen, s ott is halt meg. Szegny anyja teljesen belerlt. Nyugtatkkal kellett
kezelni. A kislny boncolsba semmikpp sem volt hajland beleegyezni. Srt, vistott,
knyrgtt, hogy ne bntsuk.
- De felboncoltk
- Muszj volt. Nem lehetett elkerlni.
- s mi derlt ki?
- Hogy daganatos betegsg, ahogy mondtam.
- Pontosabban?
- Agytumor - mondta az orvos. - Agytumorban halt meg.
- Milyen eredet lehetett?
- Nem tudom biztosan. Rmlik, hogy valamilyen genetikai betegsget emltettek.
- Genetikai betegsget!
- Ma divatos dolog ilyesmirl beszlni, igaz? Nos, hogy jn mindez a gyilkossghoz?
Erlendur mlyen gondolataiba sppedt.
- Mirt krdezskdtt a lny utn?
- Zavarja az lmaimat - felelte Erlendur.


16.FEJEZET
Amikor Erlendur aznap este hazament, Eva Lindet mg nem tallta a laksban.
Igyekezett kvetni a lny tancst, s nem rgdott azon, hogy vajon hol jrhat, hogy
hazajn-e, s ha igen, akkor milyen llapotban. tkzben beugrott egy bfbe, s
grillcsirkt hozott egy zacskban vacsorra. Egy szkre dobta, s pp a kabtjt kszlt
levenni, amikor az otthoni fzs jl ismert illata csapta meg az orrt a konyha fell. A
sajt konyhjban ilyet mr nagyon rgen nem szimatolt. A szken hever grillcsirke s
hasonlk, hamburger, slt kolbsz meg a szupermarketek mlyhttt ksztelei,
ilyeneken lt. Az idejt se tudta mr, mikor llt neki igazi vacsort vagy ebdet fzni
magnak a konyhjban.
Erlendur a konyha fel vakodott, mintha attl tartana, hogy egy betolakodt tall
ott. Az asztalt megtertve tallta, mgpedig meglepen szp tnyrokkal - mr azt is
elfelejtette, hogy van ilyenje. A kt tnyr mellett szalvtt meg hossz szr
borospoharat pillantott meg, s kt vrs gyertya gett nem egszen hozzjuk ill
gyertyatartkban, ezeket mg sohasem ltta.
vatosan belpett, s nagy, rotyog fazekat ltott meg a tzhelyen. Ahogy a fedelt
leemelte, nycsikland gulys trult a szeme el. Az olajos felszn alatt krumpliszeletek,
hskockk meg fszernvnyek kavarogtak a lben, az igazi hzi konyha illatt rasztva.
A fazk fl hajolva mlyen beszvta a varzsos szagkeverket.
- A zldsgrt mg le kellett ugranom - hallotta Eva Lind hangjt. Lnya a
konyhaajtban llt anorkban, kezben egy csom srgarpa. Erlendur szre sem vette,
mikor lpett be a laksba.
- Hol tanultl meg gulyst fzni? - krdezte.
- Anya folyton gulyst fztt - felelte Eva Lind. - Egyszer, amikor ppen nem tged
szidott, elrulta, hogy az gulysa volt annak idejn a kedvenc fogsod. De azrt
hozztette: a szarhzinak!
- Igaza volt ebben is, abban is - felelte Erlendur. Figyelte, ahogy Eva Lind megtiszttja
s felaprtja a rpt, s belezdtja a fazkba. gy rezte, hogy most igazi csaldi letben
van rsze, s a gondolat rmmel, egyszersmind bnattal tlttte el, hiszen nem
ringathatta magt abban a remnyben, hogy ez az llapot tarts lehet.
- Megtallttok a gyilkost? - krdezte Eva Lind.
- Ellidi dvzltet - mondta Erlendur. Csak amikor mr kicsszott a szjn, akkor jutott
eszbe, hogy egy Ellidi-fle vadllat nem illik ebbe a krnyezetbe.
- Ellidi? Aki Litla-Hraunban l? Tudja, hogy a vilgon vagyok?
- A jmadarak, akikkel dolgom szokott lenni, nha megemltenek. Azt hiszik, hogy
ezzel j pontokat szereznek nlam.
- s igazuk van?
- Megesik. Mint ennek az Ellidinek is. Honnan ismered? - krdezte Erlendur vatosan.
- Sok mindent hallottam rla. vekkel ezeltt tallkoztam is vele. De nem ismerem
igazn.
- Ritka nagy barom.
Aznap este nem esett kztk tbb sz Ellidirl. Amikor az asztalhoz ltek, Eva Lind
vizet tlttt a borospoharakba. Erlendur akkort evett, hogy utna alig brt
bevnszorogni a nappaliba. Amgy ruhstl elaludt, s nyugtalan lomban tlttte az
jszakt.
Ezttal majdnem teljesen tisztn emlkezett ra, hogy mit lmodott. Tudta, hogy ez
ugyanaz az lom, amely az elmlt jszakkon ltogatta, s amelynek a foszlnyaitl is
megfosztotta volt a felbreds.

Eva Lind gy jelent meg eltte ahogy mg sohasem ltta sugrz fnyben amelynek a
forrst sejteni sem lehetett szp nyri ruha volt rajra a bokjig rt hossz fekete haja
a htt verte tkletes ltoms volt nyrillat a lny felje lpkedett vagy inkbb
lebegett gondolta mert a lba nem is rte a fldet a helysznre nem ismert r mert csak
azt a vakt fnyt lehetett ltni s a nagy fnyessg kzepn Eva Lind kzeledett felje
flig r mosollyal pedig kitrta felje a karjt hogy maghoz lelhesse s egyre
trelmetlenebbl vrt erre m a lny nem fogadta az lelst csak egy fnykpet nyjtott
t tudta hogy a temetben kszlt kp az s a kvetkezpillanatban maga is ott volt a
kpben felnzett a stt gre ahonnan es zdult le az arcba aztn ahogy a srkre
lenzett ltta hogy az htradl a sr feltrni a stt mlyig lthatv lesz a kopors
aztn a kopors is kinylt s megltta a kislnyt nagy vgssal a melle kzepn aztn a
gyermek kinyitotta a szemt r meredt aztn megnylt a szja is s meghallotta riadt
sznalmas srst a sr mlyrl.

Elfulladt llegzettel riadt fel, s csak bmult a stt semmibe, mg ssze nem szedte
magt. Eva Lind nevt kiltotta, de nem jtt vlasz. Elindult a szobja fel, de mg mieltt
az ajtt kinyitotta volna, megrezte benne az ressget. Tudta, hogy Eva Lind elment.

Vgigvizsglva a nyilvntartst, Sigurdur li s Elnborg listt ksztetett 176 nrl,
akik esetleg ldozatai lehettek Holberg erszakos kjvgynak. Abbl kellett kiindulniuk,
amit Ellidi mondott, vagyis hogy az elz ldozat olyasfle volt, mint a keflavki, teht
Kolbrn letkort vettk alapul, tz v eltrssel mindkt irnyban. Mr az els
tvizsglsra kiderlt, hogy a nket durvn hrom csoportba kell besorolniuk: egy
negyedk ma is Hsavkban lakik, a felk Reykjavkba kltztt, s a maradk negyed
szanaszt szrdott Izland egsz terletn.
- Lesz mit kocsikzni - shajtott Elnborg vgigfutva a listt, mieltt tnyjtotta
Erlendurnek. Ltta rajta, hogy elhanyagoltabb a szoksosnl. A borostja tbbnapos
volt, bozontos vrsesszke haja sztllt a ngy gtj fel, kopott s gyrtt ltnye
vegytisztt utn srt. Elnborg ksrtst rzett, hogy felhvja a figyelmt ezekre a
tnyekre, de Erlendur arckifejezse nem btortotta erre.
- Hogy alszol mostanban, Erlendur? - krdezte inkbb vatosan.
- A seggemen - morogta Erlendur.
Sigurdur li megkszrlte a torkt.
- s hogy van elkpzelve ez az egsz? Odastlunk mindegyik hlgyhz, s
megkrdezzk, hogy nem teperte-e le egy bizonyos r negyven vvel ezeltt? Nem lesz
ez egy kiss
- Ms lehetsget nem ltok - felelte Erlendur. - Kezdjk azokkal, akik elkltztek
Hsavkbl. Krlnznk Reykjavkban, de megprblunk ms mdon is informcikat
szerezni a keresett nrl. Ha az a seggfej Ellidi nem hazudik, Holberg beszlt rla
Kolbrnnak. Kolbrn a maga rszrl esetleg megemltette a nvrnek vagy Rnarnak.
Vissza kell mennem Keflavkba.
Nmi tprengs utn hozztette:
- Azrt lehet, hogy szkteni tudjuk a listt.
- Az j volna - mondta Elnborg. - s hogyan gondolod?
- pp most jutott eszembe valami.
- Bkd ki mr! - srgette Elnborg. j halvnyzld kosztmben jtt a munkba, s
bosszantotta, hogy mg senki sem ltszott szrevenni.
- Abbl indulunk ki, hogy Holberg volt az erszakos kzsl. Fogalmunk sincs, hny
nvel bnt el. Csak kettrl tudunk, s azok kzl is csak az egyikrl bizonyosan. Mg ha
tagadta is, minden arra mutat, hogy Kolbrnt megerszakolta. volt Audur nemzje,
legalbbis ennek a feltevsnek az alapjn kell dolgoznunk, de ppgy lehetett gyereke a
hsavki asszonytl is.
- Teht volna mg egy gyereknk? - krdezte Elnborg.
- Igen, aki Audurnl idsebb.
- Nem tl valszntlen ez? - firtatta Sigurdur li. Erlendur vllat vont.
- Nem akarod, hogy a csoportot azokra a nkre szktsk, akik elzleg, teht igen,
1964 eltt szltek?
- No persze nem is olyan rossz tlet.
- Lehet, hogy egsz csom gyereket csinlt arrafel - jegyezte meg Elnborg.
- Hogyne. s az is lehet, hogy azon az egyen kvl nem erszakoskodott ms nvel, de
csak jobb abbl kiindulni, amire valamelyes tmpontunk van, nem? - Erlendur Sigurdur
lihoz fordult. - Kidertetted mr, miben halt meg Holberg hga?
- Nem, de dolgozom rajta. Egyelre mg a csaldjt sem sikerlt megtallnom.
- n meg Grtar nyomba eredtem - kzlte Elnborg. - Hirtelen tnt el, mintha a fld
nyelte volna be. Nem hinyolta senki sem. Amikor az anyja mr kt teljes hnapja nem
hallott felle semmit, vgl felhvta a rendrsget. Az jsgokban meg a tvben is
kzztettk a kpt, de nem volt eredmnye. Ez 1974-ben volt, emlkeztek, akkor
nyron nnepeltk Izland beteleptsnek ezerktszz ves jubileumt. Micsoda
fesztivl volt Thingvellirben! Ott voltatok?
- n ott voltam - felelte Erlendur. - Akr ott is nyoma veszhetett az embernknek
- Akr Nyomoztak utna, ahogy az ilyen esetekben szoks, kikrdeztk azokat,
akikrl az anyja gy tudta, hogy ismertk, ezek kzt Holberget s Ellidit is, meg mg
tovbbi hrmat, de egyik sem tudott semmit. Az anyjn s a nvrn kvl nem
hinyzott senkinek. Reykjavkban szletett, felesge vagy gyereke nem volt, se
bartnje, se ms rokona. Mg nhny hnapig nyomoztak utna, aztn lezrtk az
aktt. Grtar harmincngy ves volt, amikor eltnt.
- Ha olyan kellemes riember volt, mint a haverjai, Ellidi meg Holberg, akkor nem
meglep, hogy senki sem hinyolta - jegyezte meg Sigurdur li.
- A hetvenes vekben Grtaron kvl tizenhrmn tntek el Izlandon - kzlte
Elnborg. - A nyolcvanasokban meg tizenketten, nem szmtva a tengerbe flt
halszokat.
- Tizenhrom eltns - csvlta a fejt Sigurdur li. - Nem sok ez egy kicsit? s
egyikre sem sikerlt fnyt derteni?
- Nincs szksgszeren bntny a htterkben - mondta Elnborg.
- Emberek eltnnek, el akarnak tnni, eltntetik magukat.
- Akkor most foglaljuk ssze a lnyeget - indtvnyozta Erlendur.
- Ellidi, Holberg s Grtar elmennek tncolni a Keresztbe egy szi htvgn 1963-ban.
szrevette, hogy Sigurdur li arca egy nagy krdjel.
- A Kereszt rgi katonai krhz volt, amit tncteremm alaktottak t. Nagyon dgs
tncokat jrtak ott akkoriban.
- gy emlkszem, hogy onnan indult el az Icelandic Beatles egyttes karrierje is - tette
hozz Elnborg.
- sszeismerkednek pr nvel, ezek kzl az egyik a tnc utn elhvja a trsasgot a
hzhoz egy partira - folytatta Erlendur. - Ezeket a nket nem szksges felkutatnunk.
Holberg hazaksri egyikket, Kolbrnt, s az otthonban megerszakolja. Feltehet,
hogy a frfi ezt a trkkt mshol is alkalmazta. Az ldozatnak a flbe sugdossa, mit
csinlt egy msik nvel eltte. Ez a msik n feltehetleg Hsavkban lakott, s nem
valszn, hogy feljelentst tett volna mernylje ellen. Hrom nappal az eset utn
Kolbrn sszeszedi a btorsgt, s feljelentst tesz a rendrsgen, de egy olyan
rendrbe botlik, aki nem rokonszenvezik az olyan nkkel, akik tnc utn laksukba
invitljk a frfit, s aztn erszakot kiltanak. Kolbrn kilenc hnapra r kislnyt szl.
Holbergnek tudnia kellett errl a gyerekrl, az rasztalban eldugva fnykpet tallunk
a kicsi srjrl. Ki fnykpezett? s mirt? A lny vgzetes betegsgben meghal, anyja
hrom v mlva eldobja magtl az letet. jabb hrom v mlva Holberg egyik
cimborja eltnik. Nhny nappal ezeltt Holberget meglik, a gyilkos rthetetlen
zenet hagy htra a holttesten. Mirt gyilkoltk meg Holberget ennyi id mltn,
regkorban? S egyltaln biztos-e, hogy a gyilkos tettnek indtkt a fent vzolt
httrbl kell kibontanunk? Avagy a gyilkossgnak nincs is semmi kze ahhoz a tnyhez,
mr ha tny, hogy Holberg nket erszakolt meg?
- Nem sok minden vall elre megfontolt gyilkossgra - vetette kzbe Sigurdur li -, ezt
felttlenl figyelembe kell vennnk. Ahogy Ellidi mondta, ki az a seggfej, aki
hamutartval megy gyilkolni? Nem gy fest, mintha a tettnek messze nyl trtneti
elzmnyei volnnak. Az zenet lehet vicc is, nem lehet rtelmezni. Holberg hallnak
valsznleg semmi kze az ltala elkvetett szexulis bntnyhez. Taln inkbb azt a
zld katonazubbonyos fiatalembert kellene keresnnk.
- Mgsem lehet azt a lehetsget kizrnunk, hogy bosszbl lte meg valaki
- jelentette ki Elnborg. - Simn gondolhatta valaki gy, hogy Holberg nagyon is
rszolglt.
- Az egyetlen szemly, akirl biztosan tudjuk, hogy okkal gyllte Holberget, az
Kolbrn nvre Keflavkban - mondta Erlendur. - Rla pedig nem tudom elkpzelni, hogy
brkit meglne egy hamutartval.
- Nem fogadhatott fel valakit maga helyett?
- Ugyan
- n csak arra akarok kilyukadni, hogy van egy embernk, aki azon a krnyken
settenkedett, hogy betrhessen valahov, kirmolja a lakst, Holberg pedig rajtakapta,
az meg fogta, ami a kezbe akadt s ttt. Valami lktt alak, akinek mr rgen szivacs
az agya. Nem a mltban kell kotorsznunk, hanem a jelenben. Reykjavk ppen elg
anyagot ad hozz.
- Valaki mindenesetre gy gondolta, hogy a legjobb fejbe vgni az reget - mondta
Elnborg. - Az zenetet viszont komolyan kell vennnk. Nem trfa az.
Sigurdur li Erlendurre nzett.
- Amikor arrl beszltl, hogy j volna tudnunk, miben halt meg a kislny, arra
gondoltl, amire n gyantom, hogy gondoltl?
- Az a ronda rzsem, hogy a gyandnak alapja van - felelte Erlendur.


17.FEJEZET
Rnar maga nyitott ajtt, s hosszan bmult Erlendur kpbe. Ltszott, hogy nem
tudja hov tenni t. Erlendur csuromvizesen llt eltte, mert brig zott, amg a kocsibl
a hz kapujig elrt. Az emeleti lakshoz lpcs vezetett fel. Sznyeg volt rajta, mely
lyukasra kopott a kzepn, ahol a legtbbet jrtak. Furcsa dohszag lengett az egsz
lpcshzban. Erlendur megkrdezte Rnartl, hogy emlkszik-e r, s ez lthatlag
frissten hatott Rnarra, mert az reg be akarta csapni eltte az ajtt. Erlendur
azonban megelzte, s mris bent llt a szobban.
- Csinos - mondta krlnzve a homlyos trben.
- Hagyjon engem bkn! - kiltott volna r Rnar, de csak sznalmas sipts lett belle.
- gyeljen a vrnyomsra! Utlnm szjon t lesztgetni, ha itt sszecsuklana nekem.
Nhny rszletet kell megtudnom magtl, s mr megyek is, maga meg visszatrhet a
bks haldoklshoz. Nem sokig fogja hzni, ahogy gy elnzem.
- Kotrdjon innen! - hrgte Rnar olyan dhsen, ahogy vnsgtl telt,
bevnszorgott a nappalijba, s lelt a pamlagra. Erlendur kvette, s egy fotelbe
ereszkedett vele szemben. Rnar nem volt hajland rnzni.
- Amikor Kolbrn a Holberg-gyben maghoz fordult, tett emltst egy msik nemi
erszakrl? Rnar nem felelt.
- Minl hamarabb felel, annl hamarabb szabadul meg tlem.
- Nem emltett ms esetet. Most mr elmegy?
- Okunk van felttelezni, hogy Holberg egy msik nt is megerszakolt, mieltt
Kolbrnnal tallkozott. Lehet, hogy ksbb is eljtszotta ezt a trkkt, de arrl semmit
sem tudunk. Kolbrn az egyetlen, aki feljelentette, de azzal sem jutott semmire, amit
magnak ksznhetett.
- Kifel!
- Biztos benne, hogy Kolbrn nem emltett ms nt? Valszn ugyanis, hogy Holberg
eldicsekedett neki ezzel a hstettvel.
- Semmi ilyet nem hallottam tle - felelte Rnar az asztalt bmulva.
- Akkor este Holberg kt bartjval volt. Egyikk Ellidi, rgi brtntltelk, biztosan
volt dolga vele. Most is l, sttzrkban verekszik a ksrteteivel. A msik Grtar volt,
aki eltnt a nagy nemzeti jubileum vben. Tud mg msrl is, akivel Holberg
kapcsolatot tartott?
- Nem. Most mr mehet!
- Mit kerestek itt a vrosban aznap este, amikor Kolbrn erszakot szenvedett?
- Sejtelmem sincs.
- Nem is beszlt velk? -Nem.
- Ki vezette a nyomozst Reykjavkban?
Rnr elszr emelte a szemt Erlendurre.
- Marion Briem.
- Marion Briem?
- Igen, az a marha.

Eln nem volt otthon, amikor Erlendur kopogtatott az ajtajn, gy visszalt a kocsijba,
rgyjtott, s azon tprengett kzben, hogy menjen-e tovbb Sandherdibe. Az es vadul
paskolta az autt, pedig, aki az idjrsi elrejelzseket sose tanulmnyozta,
tallgatta, hogy vge szakad-e egyszer ennek a makacs eszsnek. Taln jabb znvz
kvetkezik, gondolta a kk cigarettafstben. Isten alighanem knytelen idnknt
eltrlni a bns emberisget.
Erlendur knyelmetlen rzsekkel sznta r magt Eln ismtelt megltogatsra, s
flig-meddig megknnyebblt, hogy a n nincs otthon. Tudta, hogy magra fogja
haragtani, s a legkevsb se szerette volna provoklni, mint akkor, amikor Eln rohadt
zsarunak titullta. De nem lehetett elkerlni. Vagy most, vagy ksbb, el kellett jnnie.
Mlyet shajtott, s addig szvta a cigarettjt, amg az ujja vgre nem gett.
Benntartotta a fstt, amg a csikket el nem nyomta, aztn nehzkesen kifjta. Egy
dohnyzsellenes plaktrl jutott eszbe ez a sor: Egy sejtbl is tmadhat rk!
Reggel rezte a fjdalmat a mellben, de mostanra elmlt.
pp indtott s htramenetbe kapcsolt, amikor Eln bekopogott az ablakn.
- Hozzm jtt? - krdezte az ernyje all, amint Erlendur letekerte az ablakot.
Erlendur kiismerhetetlen mosolyra hzta a szjt, s knnyedn blintott. A n
kinyitotta a kaput, s betesskelte a hzba, pedig kzben arra gondolt, hogy kollgi
mr rg kirhettek a temetbe.
Levette a kalapjt s egy fogasra akasztotta, levette a kabtjt s a cipjt, s gyrtt
ltnyben vonult be a nappaliba. A zakja alatt barnagombos kttt mellnyt viselt, de
flregombolta, gy a legals gombnak mr nem jutott lyuk. Ugyanabba a szkbe lt, mint
az elz alkalommal. Eln a konyhba ment bekapcsolni a kvfzt, s a j illat
hamarosan betlttte a kis lakst. Visszatrve is lelt vendgvel szemben. Az
megkszrlte a torkt:
- Az egyik frfi, aki azon az jszakn Holberggel volt, bizonyos Ellidi, jelenleg a
Litla-Hraun brtnben l. Rengeteg bngyben volt mr dolga a rendrsggel. A msik
ksrjt Grtarnak hvtk, 1974-ben eltnt. Tudja, a nemzeti jubileum vben.
- n ott voltam Thingvellirben - mondta Eln. - Mg a kltket is meghallgattam.
Erlendur jra a torkt kszrlte.
- s beszlt ezzel az Ellidivel? - krdezte Eln.
- Ritka ocsmny alak - felelte Erlendur.
Eln bocsnatot krt, s kiment a konyhba. Erlendur csszk csrrenst hallotta, s
abban a pillanatban a zsebben megszlalt a telefon. A llegzett visszafogva kapcsolta
be, a kijelzn lthat volt, hogy Sigurdur li hvja.
- Kszen llunk - kzlte Sigurdur li. Erlendur jl hallotta a telefonbl az es
zuhogst.
- Ne csinljatok semmit, amg oda nem rek. Egy mozdulatot sem, amg nem szlok
vagy magam ott nem vagyok.
- Beszltl a vn szarzskkal?
Vlasz helyett Erlendur kikapcsolta telefonjt, s visszadugta a zsebbe. Eln tlcval
trt vissza, csszket tett az asztalra, s kvt tlttt mindkettjknek. Tej s cukor
nlkl. A kvskannt az asztalra tette, s lelt Erlendurrel szemben.
- Ellidi elmondta neknk - szlalt meg jra Erlendur - hogy Holberg egy msik nt is
megerszakolt Kolbrn eltt, s ezzel valsznleg eldicsekedett a hga eltt. - Ltta a
megdbbenst Eln arcn.
- Ha Kolbrn tudott is msvalakirl, nekem sohasem beszlt rla - mondta Eln, s a
fejt csvlta. - Egyltaln: biztos, hogy Holberg igazat mondott?
- Ebbl a felttelezsbl kell kiindulnunk. Ellidi flrlt, pp hazudhatott is, de nincs a
keznkben semmi, ami cfolhatn a szavait.
- Arrl az jszakrl ritkn beszltnk a hgommal. Elssorban alighanem Audur
miatt. De Kolbrn egybknt is hallgatag s befel fordul volt, az eset ta meg
klnsen. Kolbrn mindent megtett, hogy elfelejtse azt a szrnysget, s mindent,
ami csak kapcsolatos volt vele.
- Az is lehet, hogy a hga nem tudott a rszletekrl, se nvrl, se helysznrl. Mr ha
Holberg egyltaln valami cllal emltette neki.
- Mondom, Kolbrn ilyesmirl nekem sose beszlt.
- Ha errl a szomor esetrl egyltaln sz esett maguk kztt, akkor milyen
vonatkozsban?
- Semmikpp sem magrl az aktusrl.
A telefon jra megszlalt Erlendur zsebben, s Eln elhallgatott. Erlendur a kijelzre
pillantva ltta, hogy jbl Sigurdur li hvja; kikapcsolta, s zsebre tette a kszlket.
- Elnzst - mondta.
- Az isten tka egy ilyen telefon, nem? - krdezte Eln.
- De meg mennyire! - Erlendur az rjra nzett. - Folytassa, ha krhetem.
- Legszvesebben arrl beszlt, mennyire imdja a kislnyt, Audurt. Egszen klns
kapcsolatuk volt a szrny elzmnyek ellenre. Audur volt az egsz vilg Kolbrn
szmra. Tudom, hogy borzaszt ilyet mondani, de gyantom, hogy anyv lenni
mindennl ersebb ksztets volt benne. rti ezt? Arra is gondoltam, hogy Audurban
valamifle krptlst ltott az elszenvedett megalztatsrt. Tudom, hogy ez furn
hangzik, de a kislny mintha gbl pottyant ajndk lett volna vigaszul a
szerencstlensgben. Persze semmi biztosat nem mondhatok arrl, hogy Kolbrn mit
rzett, milyen rzseit titkolta a vilg ell, csak tredkes kpem van minderrl, s nem
szeretnk az szszljaknt tetszelegni. De ahogy mlt az id, egyre jobban
blvnyozta a kicsit, s soha egy pillanatra sem volt hajland megvlni tle. Soha. A
kapcsolatukat persze tsznezte a mlt, de Kolbrn gondolataiban soha nem
kapcsoldott ssze a lnya azzal a vadllattal, aki az lett tnkretette. Csak a gynyr
gyermeket ltta, aki Audur volt. A hgom a szltl is vta, s ez a korltlan gondoskods
folytatdott a hallon s a sron tl is, ahogy a srfelirat mondja: Az ellensgtl val
flelemtl szabadtsd meg letemet.
- Tudja, hogy pontosan mire utalt a hga ezekkel a szavakkal?
- Ez knyrgs Istenhez, megrti, ha elolvassa a zsoltrt. Persze a kislny hallhoz is
kze van. Hogy mikpp trtnt, s hogy milyen tragikus volt. Kolbrn hallani sem akart
rla, hogy Audurt felboncoljk. Nem tudta elfogadni a gondolatt. Amikor a boncolsrl
kezdtek beszlni eltte, paranoia alakult ki benne, az orvosokban ellensget ltott.
Szrny krlmnyek kztt fogant a gyermeke, s hamar elvesztette. Ebben Isten
akaratt ltta, s ezrt ragaszkodott hozz, hogy most mr bkben hagyjk a kicsi
testt.
Erlendur hallgatott, mieltt megtette a lpst.
- Azt hiszem, n is egyike leszek azoknak az ellensgeknek.
Eln rbmult, mint aki nem rti egy szavt sem.
- Ki kell hantolnunk a koporst, s ha lehet, alaposabb vizsglatokat kell vgezni a
testen.
Erlendur a tle telhet legnagyobb vigyzattal beszlt. Elnnek idejbe kerlt, hogy
szavait megrtse, s kell rendbe lltsa, s amikor mr felfogta rtelmket, rtetlenl
bmult r.
- Mirl beszl?
- gy taln megleljk a magyarzatt, hogy mirt halt meg.
- A magyarzatt? Hiszen agytumor volt
- Az is lehet
- Csak nem akarjk felsni a srt! El se tudom hinni! pp most mondtam el, hogy
- Kt okunk is van r.
- Mire?
- A boncolsra.
Eln felugrott s dltan rohant ki a konyhba s vissza. Erlendur mereven lt, s egyre
mlyebbre sppedt a szkben.
- Beszltem az orvosokkal a keflavki krhzban. Audurrl semmi dokumentumot nem
talltak a boncolst vgz orvos kurta beszmoljn kvl, s az illet mr nem l. Az
volt az utols ve a krhzban, amikor Audur meghalt. Emltette az agytumort, s ezt
rta le a hall okaknt. Tudnunk kell pontosan, milyen betegsg vezetett a daganathoz,
s fkpp azt, hogy ez nem rkletes betegsg-e.
- rkletes betegsg? Errl mg nem hallottam.
- Holberg testben is keressk a nyomt. Az exhumls msodik oka megbizonyosodni
rla, hogy Audur valban Holberg lnya volt. Ezt a DNS-vizsglat kimutatja.
- Ebben maga ktelkedik?
- n nem, de ez nem bizonytk a trvny eltt. Holberg tagadta, hogy v a gyerek.
Azt bevallotta, hogy kzslt Kolbrnnal, szerinte annak beleegyezsvel, de az
apasgot tagadta. Amikor az gyet annak idejn lezrtk, nem lttk rtelmt az apasgi
vizsglatnak, mivel a hga nem ragaszkodott hozz. Bizonyra az egszbl elege volt, s
Holberget inkbb ki akarta trlni az letbl.
- Ki ms lehetett volna az apa?
- Holberg meggyilkolsa miatt van szksg r, hogy ez bebizonyosodjk.
- Holberg miatt?
- Igen.
Eln Erlendur felett llt, s rmeredt.
- Ez a szrnyeteg mg a sron tlrl is gytrni fog minket?
Erlendur vlaszolni akart, de Eln nem hagyta szhoz jutni.
- Maga mg mindig azt hiszi, hogy a hgom hazudott! Sosem fog hinni neki. Maga sem
jobb, mint az az aljas Rnar! Egy fikarcnyival sem!
A szkben lapt Erlendur fl hajolt.
- Rohadt zsaru! - sziszegte. - s n mg beengedtem a hzamba!


18.FEJEZET
Sigurdur li ltta a kzelg autreflektort, s tudta, hogy Erlendur az. A hidraulikus
sgp mr elfoglalta pozcijt a sr fltt, kszen arra, hogy munkhoz lsson, mihelyt
megkapja a jelzst. Apr munkagp volt, amely nehezen kzdtte be magt a srok
kztt, a hernytalpai el-elcsszkltak a mly srban. Fekete fstfelhket kpkdtt, s
az olaj sr bzvel tlttte be a levegt.
Sigurdur li s Elnborg mr a sr mellett llt a zuhog esben a trvnyszki orvos, az
gyszsg kpviselje, egy lelksz, az egyhzgondnok, tbb keflavki rendr meg kt
srs trsasgban. Felfigyeltek r, hogy Erlendur egyedl szll ki a kocsibl, s indul
feljk. Megvolt a hivatalos engedlyk a kihantolshoz, de nem foghattak hozz, amg
Erlendur jelt nem adott r.
Erlendur krlnzett, s nmi lelkifurdals fogta el a rombols, a hely
megszentsgtelentse miatt. A srkvet mr leemeltk, egy szomszdos keskeny
svnyen hevert. Mellette az alul hossz tskben vgzd zld virgtart, amelyet a
fldbe szoks leszrni. Hervadt rzsacsokor volt benne, s Erlendur sejtette, hogy Eln
helyezhette a srra. Megllt, mg egyszer elolvasta a srfeliratot, s a fejt rzta. A fehr
fa cvekek, amelyek a sr kontrjt jelltk ki, s egykor arasznyira lltak ki a fldbl,
most trten hevertek a srk mellett. Erlendur mshol is ltta mr ezt a kertsflt
gyereksrok krl, s most szomoran nzte a flredoblt fadarabokat. Felnzett a
fekete gre. A kalapja karimjrl vz mltt a vllaira, s hunyorogva nzett a hull
esbe.
Sigurdur li jelt adott a munkagp kezeljnek. A markol a levegbe emelkedett,
majd mlyen belesppedt a porhanys talajba.
Erlendur a markol minden behatolsra megrndult, az volt az rzse, vtizedes
sebeket tp fel. A kisott fld halma lassan, de biztosan ntt, s ahogy mlylt a gdr,
gy gyarapodott benne a sttsg. Kiss odbb llt, onnan figyelte, hogy vjkl a
markol a sebben. Ert vett rajta a dj vu rzse, mintha mindezt mr ltta volna
lmban, s ettl az elje trul ltvny valahogy lomszer jelleget lttt: kollgi,
ahogy meredten a srba bmulnak, a srsk narancsszn overalljukban a lapt nyelre
tmaszkodva, a lelksz a nagy fekete felltben, a srba ml es, amelyet a markol
jra kiemel, mintha a gdr vre volna.
Erlendurt egy koppans trtette vissza a valsgba: a markol elrte a kopors
fedelt. A befoly esvz ellenre ki lehetett venni a kopors krvonalait.
- Vigyzzon! - kiltott Erlendur a munkagpkezelnek, s a levegbe emelte a kezt.
A szeme sarkbl autfnyszrkat ltott kzeledni. Mindnyjan a fny fel fordultak,
s lttk az esben lassan kzeled kocsit, amely vgl megllt a temet kapujnl. Ids
hlgy mszott el belle szrke kabtban. A kocsi tetejn TAXI jelzs volt lthat. A kocsi
elhajtott, a n pedig a sr fel rohant. Amint halltvolsgra rt Erlendurhz, az klt
rzva kiltozni kezdett:
- Srrablk! Hullarablk!
- Tartsk fel - szlt Erlendur nyugodtan a rendrknek. Azok Eln fel indultak, s elje
lltak, amikor mr csak pr mterre volt a srtl. Dhrohamban megprblta
flrelkdsni ket, de azok szilrdan tartottk a karjnl fogva.
A srsk leereszkedtek a gdrbe a laptjukkal, helyet kotortak a kopors krl, s
kteleket hurkoltak a kt vgre. Az escseppek tompn doboltak a fedeln, s
lemostk a fldet rla. Erlendur gy kpzelte, hogy valaha hfehr lehetett. Kis fehr
lda kt rz fogantyval s a tetejn kereszttel. A srsk a kteleket a markolhoz
erstettk, a gp pedig vigyzva kiemelte Audur koporsjt a fld all. Egy darabban
volt mg, de igen trkeny llapotban. Erlendur ltta, hogy Eln abbahagyja a dulakodst
s a szitkozdst. Amikor a fehr lda felmerlt az regbl, s mozdulatlanul fggtt a
markoln, amely szp lassan a sr mell eresztette, felzokogott. A lelksz odalpett, a
kereszt jelt rajzolta flje, s imt mormolt. Az svnyen furgon kzelgett
htramenetben, majd megllt. A srsk leoldoztk a kteleket, a koporst betoltk a
furgonba, s rcsuktk az ajtkat. Elnborg ell beszllt a sofr mell, aki indtott,
kihajtott a temetbl, t a kapun s el az orszgton; hts lmpinak fnyt hamar
elnyelte az es s a sttsg.
A lelksz odament Elnhez, megkrte a rendrket, hogy engedjk el. Megkrdezte
tle, hogy tehetne-e rte valamit. Halkan beszlgettek, gy tnt, jl ismerik egymst.
Eln lthatlag megnyugodott.
- Megprbltam megakadlyozni ezt a felhbort gyalzatot - hallotta Erlendur Eln
szavait a lelksszel folytatott beszlgetsbl. Kiss megnyugodott, ltva, hogy a n mr
sszeszedte magt. Odaballagott hozz, nyomban Sigurdur lival.
- Ezt sohase fogom megbocstani magnak - fordult felje Eln a lelksztl. - Soha!
- Megrtem - felelte Erlendur -, de a nyomozs rdeke az els szempont.
- Nyomozs! A fene a nyomozsukba! - kiltott Eln. - Hov viszik a testt?
- Reykjavkba.
- s mikor hozzk vissza?
- Mostantl kt napra.
- Nzzen oda, mit csinltak a srral! - mondta Eln panaszosan, de mr a beletrds
hangjn. Erlendurt otthagyva a srhoz lpett, a feldlt kvet meg a kerts darabjait
nzte, a vzt a hervadt csokorral s a srgdrt.
Erlendur gy dnttt, hogy beszl neki az zenetrl, amelyet Holberg tetemn
talltak.
- Amikor Holberget megtalltuk, zenet volt egy paprlapon a laksban. Egy kukkot
sem rtettnk belle, amg Audur a kpbe nem kerlt, s a rgi kezelorvosval nem
beszltnk. Az izlandi gyilkosok nem szoktak maguk mgtt hagyni mst, mint
felfordulst, aki viszont Holberget meglte, attl olyasmit kaptunk, amin trhetjk a
fejnket. Amikor az orvos az rkletes betegsg gondolatt felvetette, hirtelen valami
rtelem sejlett fel ebbl az zenetbl. Ehhez jtt mg, amit Elliditl hallottunk a
brtnben. Hogy Holbergnek nem volt l rokona. Egyetlen hga volt, aki meghalt
kilencves korban. Sigurdur li - mutatott r a kollgjra - felkutatta a krhzi
feljegyzseket errl a lnyrl, s kiderlt, hogy Ellidi jl tudta. Mint Audur, Holberg hga
is agytumorban halt meg, feltehetleg azonos betegsg folytn.
- Miket nem mond! s hogy szlt az az zenet?
Erlendur ttovzott. Sigurdur lira nzett, az meg elbb Elnre, aztn r.
- n vagyok.
- Tessk?
- Ennyi llt a paprlapon: n vagyok. A msodik sz vastagabban rva.
- n vagyok - ismtelte meg Eln. - Hogy lehet ezt rteni?
- Nehz megmondani, de n azt gyantom, hogy itt valami szoros kapcsolatrl van sz.
Aki azt rta, hogy n vagyok, arra cloz, hogy van benne valami kzs Holberggel.
Lehet ppen egy rlt fantazmagrija, aki nem is ismerte Holberget. Valami mer
rtelmetlensg. De n ezt nem hiszem. Szerintem a betegsg itt a kulcs, amely a
megoldshoz segt. Ezrt kell kidertennk, hogy mi ez a betegsg.
- Milyen kapcsolatra gondol?
- Az ismert adatok szerint Holbergnek nem volt gyereke. Audur nem az nevt viselte,
a msodik neve Kolbrnardottir volt, teht anyja utn kapta a nevt. De ha Ellidi igazat
mondott azzal, hogy Holberg ms nket is megerszakolt, olyanokat, akik sohasem
vallottak r, akkor valsznsthet, hogy szlettek ms gyerekei is. Vagyishogy nem
egyedl Kolbrn szlt gyereket neki. A kutatst egy Hsavkbl val lehetsges ldozat
utn azokra a nkre szktettk le, akik a szba jhet idszakban gyereket szltek, s
remljk, hogy ezton eredmnyre jutunk.
- Mirt pp Hsavkbl?
- Holberg elz ldozata nagy valsznsggel ott lakott.
- s mifle rkletes betegsgrl van sz? - krdezte Eln. - Az okozta volna Audur
hallt?
- Elszr biztosan tudnunk kell, hogy Holberg volt Audur apja, aztn sszerakni a kp
darabjait. De ha az elmlet helytll, akkor valsznleg egy ritka, genetikailag
trktett betegsghez jutunk.
- Amely Audur hallt okozta?
- A kislny annyira rgen halt meg, hogy taln nem jutunk kielgt eredmnyhez, de
ez a legbiztosabb nyom.
Eddigre elrtek a templomhoz, amely a temet kzepn llt, ell Erlendur s Eln,
Sigurdur li pedig mgttk kullogott. A templom nyitva volt, Eln belpett, k pedig
kvettk; az estl vdett helyen, az elcsarnokban meglltak, s kitekintettek a stt
szi estbe.
- n szinte biztos vagyok benne, hogy Holberg volt Audur apja - mondta Erlendur.
- Semmi okom ktelkedni ebben, de a bizonyts nem maradhat el. Ha rkletes
betegsg van a httrben, amelyet Holberg adott t Audurnek, akkor msutt is a
nyomra bukkanhatunk. s akkor valszn, hogy ez a betegsg vezet el Holberg
gyilkoshoz.

Egyikk sem figyelt fel a kocsira, amely lassan tvolodott a temettl egy gcsrts
tszakaszon, kikapcsolt vilgtssal, s gy szinte lthatatlan volt a sttben. Amint bert
Sandgerdibe, gyorstott, bekapcsolta a reflektort, s hamar utolrte a furgont, amely a
koporst szlltotta. Amint a Kefiavkba vezet tra rt, a vezetje gy intzte, hogy
kt-hrom msik aut legyen kzte s a furgon kztt, s gy kvette a furgont egszen
Reykjavkig.
Amikor a kis teheraut megllt a Barnsstigurn ll hullahz eltt, kiss odbb
lltotta le a kocsijt, s figyelt, amg a koporst bevittk az pletbe, s az ajt bezrult
utna. Kivrta, amg a furgon elhajt, s a n, aki a koporst idig ksrte, leint egy taxit.
Amikor minden elcsendeslt, elhajtott is.


19. FEJEZET
Erlendur elhatrozta, hogy mg mieltt hazamegy, beszl Marion Briemmel. Nem
jelezte a ltogatst. Egyenest hozz hajtott Sandgerdibl. Hat ra volt, s mr teljes
sttsg. Marion Briem beinvitlta, s mentegetztt a rendetlensg miatt. Kis laks
volt, nappali s hlszoba, plusz frdszoba s konyha, s iskolapldjt nyjtotta
annak, hogyan lnek a hanyag emberek, ha magnyosak. Mindenfel lapok, folyiratok
s knyvek voltak sztszrva, a sznyeg kopott s piszkos volt, elmosatlan ednyek
halma llt a konyhai mosogat mellett. Az asztali lmpa fnye remnytelen kzdelmet
folytatott a szoba homlyval. Marion felszltotta vendgt, hogy sprje le az
jsgokat az egyik szkrl, s foglaljon helyet.
- Nem mondtad, hogy akkoriban te is bekapcsoldtl az gybe - kezdte Erlendur.
- Nincs okom dicsekedni vele - felelte Marion, kzben vkony szivart vett el egy
dobozbl; kicsi s mozgkony keze volt, trkeny termete, amelyen arnytalanul nagy
fej lt, arcn szomorks kifejezssel. Erlendurt is megknlta, de a fejt rzta. Tudta,
hogy Marion mg mindig kveti az rdekesebb eseteket, tjkozdik volt kollginl,
akik mig a rendrsg ktelkben dolgoznak, nha mg be is segt nekik.
- Holbergrl szeretnl tbbet tudni, igaz? - krdezte Marion.
- s a cimborirl - felelte Erlendur - meg a keflavki Rnarrl. - A keflavki Rnarrl
- blintott Marion. - Egyszer kis hjn meglt.
- Ma mr nem veszlyes a vn trotty.
- Teht beszltl vele. Rkja van, nem tudtad? Hnapjai vannak csak htra, de lehet,
hogy csak hetek.
- Nem tudtam - mondta Erlendur, s megjelent eltte Rnar csont s br arca, meg a
csepp az orra hegyn, ahogy a kertjt gereblyzi.
- Valami hihetetlenl nagyhatalm prtfogja volt a minisztriumban. Ezrt nem
lehetett megszabadulni tle. Valahnyszor az elbocstst javasoltam, mindig megszta
figyelmeztetssel.
- Emlkszel egyltaln Kolbrnra?
- A legszerencstlenebb ldozat, akivel valaha dolgom volt - mondta Marion. - Nem
ismertem meg igazn, de lertt rla, hogy kptelen hazudni. Eladta a panaszt Holberg
ellen, s azt is elmondta, milyen bnsmdban volt rsze Rnar rszrl, errl tudsz te
is. Az szava Rnar ellenben semmit sem rt, de n hittem neki. Rnarnak nem volt
joga hazazavarni sem a bugyijval, sem anlkl. Holberg megerszakolta, ehhez ktsg
sem frhet. Szembestettem is ket, mrmint Kolbrnt Holberggel. Ez minden ktsget
eloszlatott.
- Te szembestetted ket?
- Rosszul tettem. Azt hittem, segteni fog. Szegny n!
- Hogy folyt le?
- gy rendeztem a dolgot, mintha vletlen lenne. A fene gondolta volna Nem is
tudom, mirt mondom el ezt neked. A nyomozs zskutcba jutott. mondta a magt,
s Holberg mondta az ellenkezjt. Erre mind a kettt beidztem azonos idben, s gy
intztem, hogy tallkozzanak.
- s mi trtnt?
- Kolbrnon hisztris roham trt ki, orvost kellett hvni hozz. Sem azeltt, sem azta
nem lttam ilyen jelenetet.
- s Holberg?
- Csak llt ott vigyorogva.
Erlendur hallgatott egy darabig.
- Szerinted tle volt a gyerek?
Marion vllat vont.
- Kolbrn mindig ezt lltotta.
- Beszlt neked Kolbrn ms nrl is, akit Holberg megerszakolt?
- Volt ilyen?
Erlendur elismtelte neki, amit Ellidi mondott errl, aztn nagy vonalakban ismertette
vele az egsz nyomozst. Marion Briem sztlanul hallgatta, ki-kipffentve a kis szivar
fstjt, apr szeme that pillantst a beszln nyugtatva. Figyelmt nem kerltk el a
sttl karikk a fradt, kzpkor frfit szeme alatt, a tbbnapos borosta, a vrtelen
ajkak az elgytrt arcon. Marion Briem szemben rszvt tkrzdtt s a szomor
bizonyossg, hogy k ketten egyms tkrkpre merednek.
Erlendur a plyja elejn Marion Briem beosztottja volt a fvrosi rendrsgnl, s
rengeteget tanult tle. Akrcsak Erlendur, Marion sem jutott el a tiszti rangig,
rutinnyomozsokat vgzett, de risi tapasztalatra tett szert. Csalhatatlan memrija a
kor elrehaladtval sem romlott, a legcseklyebb mrtkben sem. Minden, amit ltott
s hallott, osztlyozva, cmkzve s elmentve sorakozott agynak mrhetetlen
raktrterben, s ha szksg volt r, erlkds nlkl el tudta hvni brmelyiket.
Marion rgi eseteket idzett fel a legaprbb rszletekkel egytt, a blcsessg ktfje
volt az izlandi kriminolgia minden aspektusban, s mindez les kvetkeztet
kpessggel s brilins logikval prosult.
Munkatrsknt Marion Briem elviselhetetlenl pedns, szigor, maximalista alak volt,
ahogy Erlendur egyszer jellemezte t Eva Lind eltt, amikor szba kerlt a neve. Kzte s
ids mentora kztt mly szakadk alakult ki az vek sorn, elannyira, hogy a vgn mr
szba sem lltak egymssal. Erlendur gy rezte, hogy valami megmagyarzhatatlan
mdon csaldst okozott az regnek. Ez az rzs csak egyre ersdtt, mgnem mentora
nyugalomba vonult, az nagy megknnyebblsre. Viszonyuk ez utn trt vissza a
normlis mederbe.
- Szval eszembe jutott most hazajvet, hogy beugrom hozzd megkrdezni, mire
emlkszel Holbergrel, Ellidivel s Grtarral kapcsolatban - mondta Erlendur.
- Csak nem arra szmtasz, hogy Grtar elkerl ennyi v utn? -krdezte Marion kiss
meghkkenve.
- Te mire jutottl vele?
- Semmire. Ezt az gyet egybknt klnmunkaknt kaptam annak idejn - felelte
Marion. Erlendurnek nmi rmet szerzett, hogy mentegetzst vlt kirezni a
szavaibl. - Alighanem azon a nagy htvgi fesztivlon veszett nyoma Thingvellirben.
Beszltem az anyjval meg a cimborival, Ellidivel s Holberggel, meg a munkatrsaival.
Az Eimskip cgnl dolgozott, mint rakodmunks. Mindenki arra gondolt, hogy a
tengerbe eshetett. Mert ha a rakodtrbe esik, elbb-utbb megtalljk a
maradvnyait.
- Hol volt Holberg meg Ellidi akkor, amikor Grtar eltnt? Erre emlkszel?
- Mindketten azt lltottk, hogy a fesztivlon voltak, s ezt ellenrizni is tudtuk.
Grtar eltnsnek pontos ideje viszont bizonytalan. Senki se ltta mr kt hete, amikor
az anyja hozznk fordult. Mire gondolsz? Van valami j nyomod Grtarral kapcsolatban?
- Nincs, de nem is t keresem. Hacsak nem bukkant el a semmibl, hogy meglje
reg haverjt Nordmyriben, fellem maradhat rkk ott, ahol van. Csak arrl szeretnk
vilgos kpet alkotni, mifle bagzs volt ez a hrom. Holberg, Ellidi s Grtar.
- Spredk, mi ms. Ellidit magad is ismered. Grtar egy fikarcnyival sem volt jobb, de
inkbb olyan balfcn. Egyszer egy betrsi gyben volt dolgom vele, amely mr
elrevettette piti bnzi plyafutst. A kiktket meg a vilgttornyokat felgyel
hatsgnl dolgoztak, ott jttek ssze. Ellidi izomagy szadista volt. Ahol csak lehetett,
verekedst provoklt. Mindig a gyengbbeknek rontott neki. gy tudom, hogy nem
sokat vltozott azta. Holberg volt kztk a fkolompos s a legrtelmesebb. Kolbrnt is
knnyszerrel lerzta. Amikor az ismersei kzt informldtam utna, senki sem beszlt
szvesen rla.
- Rnar ismerhette Holberget korbbrl?
- Nem hiszem.
- Mg nem tettk kzz - mondta Erlendur -, de a holttesten talltunk egy zenetet.
- Mifle zenetet?
- Egy paprlapot, amelyre a gyilkos ennyit firkantott: n vagyok, s Holberg
hulljn hagyta.
- n vagyok?
- Nem azt sugallja, hogy valami kapcsolat volt kztk?
- Hacsak nem Messis-komplexusra vall. Vallsi mnira.
- n inkbb rokoni kapcsolatra val clzsnak rzem.
- n vagyok? Mit rthetett ezen?
- n is szeretnm tudni - mondta Erlendur, s felllt, feltette a kalapjt, mondvn, hogy
mr haza kell mennie. Marion rdekldtt, hogy van Eva Lind, pedig csak annyit
mondott rla, hogy kszkdik a problmival, de nem ment bele a rszletekbe. Marion
kiksrte az ajtig, kezet rztak, s Erlendur megindult lefel a lpcsn. Marion utna
szlt.
- Erlendur, vrj csak!
Erlendur megfordult s felnzett Marionra, aki az ajtban llt. Csak most tnt fel
szmra, mennyi nyomt hagyta a kor egykori fnknek tiszteletet parancsol
megjelensn, mennyit vett el mltsgbl, hogy termete kiss kigmblydtt, s gy
alulnzetbl a rncok is ersebben kirajzoldtak az arcn.
- Akrmit tudsz meg Holbergrl, ne engedd, hogy nagyon hasson rd - mondta
Marion. - Ne engedd, hogy az a gazember brmit elpuszttson benned, amihez
ragaszkodsz. Ne hagyd, hogy gyzzn! Csak ezt akartam mondani.
Erlendur mozdulatlanul llt az esben, s zavartan prblta kihvelyezni a j tancs
rtelmt. Marion bcst intett.
- s milyen betrs volt? - kiltott fel.
- Melyik? - krdezte Marion, s jra kinyitotta az ajtt.
- Hova trt be Grtar?
- Egy fotszakzletbe. Bolondja volt a fnykpezsnek.

Ks este kt brdzsekis, lbikrig befztt fekete csizmt visel frfi drmblt be
Erlendur ajtajn, felriasztva t bbiskolsbl. A kt frfi Eva Lindet kereste. Erlendur
mg sose ltta ket, amint a lnyt se, amita gulyst fztt neki. Knyrtelen pofval
tudakoltk, hol kaphatnk el Eva Lindet, s kzben a laksba igyekeztek belesni, br t
magt flrelkni nem prbltk. Krdeztk, hogy nem a laksban bujkl-e a mocskos
dg. Erlendur krdezte, hogy nem adssgot akarnak-e behajtani rajta. Mondtk, hogy
menjen a j desanyjba. Mondta, hogy menjenek a francba. Mondtk, hogy kapja be.
Be akarta csukni az ajtt, de egyikk bedugta a trdt az ajtnylsba. Fekete brnadrg
volt rajta.
- A lnya egy kibaszott kurva! - vlttte.
Erlendur felshajtott. Hossz, fraszt napja volt. Hallotta, hogy a trd megreccsen,
amikor bevgta az ajtt.
Sigurdur li a krds megfogalmazsval veszdtt. Listt szorongatott tz n nevvel,
ezek 1960 tjn Hsavkban laktak, de ksbb tkltztek Reykjavkba. Kett kzlk
mr nem lt. Kettnek sose volt gyereke. A maradk hatnak mind szletett gyereke
abban az idszakban, amelyben az a bizonyos erszakos kzsls feltehetleg
megtrtnt. Sigurdur li az elst kszlt felkeresni kzlk. Elvlt, hrom felntt fi.
De hogyan tegye fel a krdst ezeknek a kzpkor hlgyeknek? Bocsnat,
asszonyom, a rendrsgtl vagyok, azt kell megkrdeznem ntl, hogy nem
erszakoltk-e meg azalatt, amg Hsavkban lakott. Elnborggal is beszlt errl, aki a
listt sszelltotta neki, de nem is rtette, mi a gondja ezzel.


20. FEJEZET
Sigurdur li eleve kiltstalannak tartotta a mveletet, amellyel Erlendur megbzta
ket. Mg ha az az Ellidi igazat mondott is, s hossz kutats utn rakadnak az illet
nre, mi szavatolja, hogy az illet hajland lesz beszlni a knos esetrl? Hisz egszen
eddig hallgatott rla. Mirt akarna pp most beszlni? Elg annyit mondania, hogy
nem, ha Sigurdur li vagy az t nyomoz egyike, aki mind hasonl listkkal indul
tnak, bekopog hozzjuk, s k se nagyon felelhetnek mst, mint hogy elnzst a
zavarsrt. s ha megtalljk is az illett, megint csak nincs r garancia, hogy gyereke
fogant az erszakos szerettl.
- Figyelni kell a vlaszokat, pszicholgia krdse az egsz - mondta neki Erlendur.
- Prblj bejutni az otthonba, lj le, fogadj el egy kvt, csevegj, pletyklj egy kicsit.
- Pszicholgia! - horkant fel magban Sigurdur li, amikor a kocsijbl kiszllt a
Barnahldon, s a bartnje, Bergthra jutott eszbe. Vajon a vele val bnsmdban
hogyan hasznlhatn a pszicholgit? Szokatlan krlmnyek kztt ismerkedtek meg
nhny ve, Bergthra tan volt egy bonyolult gyben, s rvid romnc utn gy
dntttek, hogy egytt fognak lni. gy tapasztaltk, hogy jl sszeillenek, rdekldsk
hasonl volt, s mindketten vgytak egy szp, elegns otthonra exkluzv btorokkal s
modern mtrgyakkal, yuppie stlusban. Ha a munkban tlttt hossz nap utn
tallkoztak, mindig sszecskolztak. Apr ajndkokkal leptk meg egymst.
Vacsorhoz bort bontottak. Nha azonnal gyba bjtak a munkbl jvet, br az ilyesmi
az utbbi idkben mr ritkbban esett meg.
Legalbbis azta, hogy Bergthra egy pr finn gumicsizmt vett neki szletsnapjra.
Igyekezett lelkes rmet mutatni, de az elkpeds kifejezse tl sok maradt meg az
arcn, s bartnje rjtt, hogy valami baj van. Mire szlesen elmosolyodott, de az is
hamisra sikerlt.
- Sosem lttam rajtad ilyet, gondoltam, olykor jl jhet - mondta Bergthra.
- Utoljra tzves koromban hordtam gumicsizmt
- Nem rlsz neki?
- Igazn remek - mondta Sigurdur li, tudva persze, hogy nem felelt a krdsre. s ezt
a bartnje is tudta. - Komolyan mondom - tette hozz rezve, hogy egyre mlyebbre
ssa magt -, fantasztikus, hidd el!
- Nem rlsz neki, tudom - mondta Bergthra fagyosan.
- Mg hogy n? Nagyon is! - folytatta egyre nagyobb zavarban, mert kptelen volt
nem gondolni arra a harmincezer korons karrra, amivel nemrgiben lepte meg
bartnjt a szletsnapjn, miutn egy hetet rohanglt a vrosban, kifaggatva minden
rakereskedt mrkkrl, aranyozsrl, szerkezetrl, szjakrl, vzhatlansgrl. Minden
nyomozi tehetsgt bevetette, hogy vgl a legjobbat vegye meg, s Bergthra
valban eksztzisba esett, rme hamistatlan volt.
Most pedig ott lt vele szemben az arcra fagyott mosollyal, s mindent megprblt,
hogy felcsiholja magban az ujjong lelkesedst, de prblkozsa teljesen csdt
mondott.
- Pszicholgia! - horkant fel, aztn legyintett.
A Barnahldon lak hlgy ajtajn becsengetve feltette az elksztett krdst a tle
telhet legmlyebb pszicholgiai rafinrival, de csfos kudarcot vallott. Mg be se
fejezhette a flnken elsuttogott szveget, a harci sznekkel kimzolt kp, ujjain
gyrket s arcn vad dht szikraztat hlgy rfrmedt:
- Mi a fszkes nyavalyrl habog itt nekem? Kicsoda maga? Perverz diszn, azt akarja,
hogy rendrt hvjak?
- Semmi, igazn semmi, elnzst krek - dadogta Sigurdur li, s a msodperc
trtrsze alatt mr lenn volt a jrdn.

Elnborg jobban jrt, mert nem restellt elcsevegni kiss az emberekkel, hogy a
bizalmukat elnyerje. Neki a fzs volt a hobbija, szenvedlyes s gyes szakcsn volt,
s gy knnyen tallt kzs tmt ms nkkel is. Ha az alkalom gy hozta, elg volt
megkrdeznie, mi az a csodlatos illat, amely a konyhbl rad, s mg azok is szvesen
betesskeltk az ajtajukon, akik hetek ta pattogatott kukoricn ltek. Beidholtban egy
alagsori laks nappalijban lelve elfogadta a hlgy ltal knlt cssze kvt. A Sigarlaug
nev hlgy mr rgen megzvegylt, kt felntt fia volt, s utolsknt llt Elnborg
listjn. Elnborg eleve gyesen fogalmazta meg azt a bizonyos krdst, s a felkeresett
hlgyektl jobb tlet hjn arrl rdekldtt, emlkeznek-e a pletykkra, amiket rgen,
hsavki veikben hallottak.
- ...mert tudja, kedvesem - mondta Sigarlaugnak -, egy olyan magakor nt kell
keresnnk, akinek annak idejn esetleg baja tmadt egy Holberg nev illetvel.
- Holberg nev embert nem ismertem Hsavkban - felelte Sigarlaug. - s mifle bajrl
volna sz?
- Holberg csak rvid ideig tartzkodott Hsavkban - mondta Elnborg -, valszn,
hogy n nem is tallkozott vele. A baj pedig nos, tudunk rla, hogy ez a Holberg
megtmadott egy nt a vrosban, s ezt a nt szeretnnk azonostani.
- s mirt nem a rendrsgi iratokban keresik?
- Az illet nem tett feljelentst a tmadsrl.
- Mifle tmadsrl beszl?
- Nemi erszakrl.
A n sztnsen a szja el kapta a kezt, s a szeme findzsnyira tgult.
- Uram Isten! - kiltott fel. - Ilyesmirl sose hallottam. Nemi erszak! Teremtm! Nem,
ilyesmirl nem tudok.
- Persze, hogy nem, mert az illet feltehetleg a legnagyobb titokban tartotta - felelte
Elnborg. gyesen kikerlte Sigarlaug tapogatz krdseit, aki a rszletekre lett volna
kvncsi, mg csak a kutats elejn vannak, mondta, s puszta halloms alapjn kell
dolgozniuk.
- Nem tudom, ismer-e valakit, aki esetleg tbbet tud ezekrl? -krdezte vgl.
A n megadta kt hsavki bartnje nevt, s mosolyogva hozztette:
- Amirl k nem tudnak, az meg se trtnt.
Elnborg feljegyezte a kt nevet, udvariassg okbl elldglt mg egy kicsit, aztn
elbcszott.

* * *

Erlendurnek seb maradt a homlokn, s tapasszal leragasztotta. Tegnap esti kt
ltogatja kzl az egyiket sikerlt kivonnia a forgalombl, amikor az ajtt a trdre
csapta, s az illet vltve elterlt a fldn. A msik megdbbent e bnsmdot ltva,
de nem sok ideje maradt bmszkodni, mert Erlendur mr eltte llt, s ttovzs nlkl
lependertette a lpcsn. Ha el nem kapja idejben a korltot, a htn sznkzik le az
als emeletig. Eszbe se jutott szembeszllni Erlendurrel, aki felsrtett homlokval ott
llt a lpcs tetejn; egy pillantst vetett trsra, aki a fjdalomtl hrgve fetrengett az
ajt eltt, egy msikat Erlendurre, s pillanatokon bell felszvdott. Nem lehetett tbb
hszvesnl.
Erlendur mentrt telefonlt, s amg az rkezsre vrtak, kiszedte a sebesltbl,
hogy mit akartak Eva Lindtl. Elszr vonakodott a fick, de amikor Erlendur
felajnlotta, hogy megnzi a sebeslst, beszdesebb lett. Adssgbehajtk voltak. Eva
Lind pnzzel is meg narkval is tartozott valakinek, akirl Erlendur mg sohase hallott.
Msnap, amikor munkba ment, nem magyarzkodott, hogy mit keres a tapasz a
homlokn, megkrdezni pedig senki sem merte. Az ajt csaknem kittte, amikor az
adbehajt trdrl visszarugdott, s homlokon csapta t. Fjt mg az ts helye,
aggdott a lnyrt, s pokoli lmos volt. Nem sokat aludt az jszaka, a karszkben
bbiskolt csak nhny rt, s remlte, hogy a lnya visszajn, mieltt elmrgesedik a
helyzet. Irodjban megtudta, hogy Grtarnak nvre van, s az anyja is l mg, az
regek otthonban lakik Grundben.
Azt mondta tegnap Marion Briemnek, hogy nem kutat klnsen Grtar utn, ahogy a
Gardabaerbl eltnt lny utn sem, de gy gondolta, hogy nem rt, ha tbbet tud meg
errl a gazemberrl. Grtar ott volt a partin, amely utn Kolbrnt az erszak rte. Taln
htrahagyott valami emlket arrl az estrl, egy ksza rszletet, amit kifecsegett
valakinek. Arra nem szmtott, hogy az eltnsvel kapcsolatban valami j tnyre
bukkan, felle Grtar bkben nyugodhatott, de az eltnsek gy ltalban rgta
foglalkoztattk. Mindegyik mgtt ott rejtztt egy rmtrtnet, s ezen tl is izgatta a
kpzelett, hogy valaki csak gy eltnhet minden nyom nlkl, s soha tbb nem
tudnak rla.
Grtar anyja kilencvenves volt s vak. Erlendur vltott nhny szt az otthon
igazgatjval, aki lthatlag nehezen tudta levenni szemt a homlokn lv tapaszrl, s
megtudta tle, hogy Theodora a legregebb s egyben legrgibb lakja az
intzmnynek, minden tekintetben tkletes tagja a kis kzssgnek, a gondozk s a
laktrsak csodlata s szeretete veszi krl.
Erlendurt bevezettk hozz. Az reg hlgy kerekes szkben lt a szobjban, pongyola
volt rajta, a trdn takar, hossz sz haja var-kocsba fonva lgott le a szk tmljn;
hta grnyedt, a keze csontos, az arca bartsgos. Nhny szemlyes trgya vette krl.
John F. Kennedy bekeretezett kpe az gya felett fggtt a falon. Erlendur egy szkre lt
vele szemben, belenzett vilgtalan szembe, s elmondta, hogy Grtarrl szeretne
beszlgetni vele. Az regasszony hallsval nem volt semmi baj, s vgott az esze is.
Nem ltszott rajta semmi meglepets, egyenesen a trgyra trt. Erlendur rgtn tudta,
hogy Skagafjrdurbl valsi, felismerte sr szaki akcentusrl.
- Az n Grtarom nem volt mintagyerek - mondta. - Az igazat megvallva nyomorult egy
alak volt. Nem tudom, kitol rklte. Hitvny semmirekell. Mindig a hasonszr
lhtkkel mszklt, egyik cskbb volt, mint a msik. Megtalltk?
- Nem - felelte Erlendur. - Nemrgiben megltk az egyik rgi cimborjt. Holberget.
Taln hallotta a nevt.
- t nem ismertem. Azt mondja, hogy hazavgtk?
Erlendur j ideje most elszr rzett kedvet r, hogy elmosolyodjk.
- A laksn. A rgi idkben egytt dolgoztak a kiktket meg a vilgttornyokat
felgyel hatsgnl.
- Utoljra akkor lttam Grtart, s akkor mg j volt a ltsom, amikor egy nyron
hazajtt, tudja, abban az vben, amikor a nagy jubileumi nnepsgek voltak. Pnzt
lopott az ersznyembl, s elvitt egy pr ezst holmit. Csak akkor jttem r, amikor mr
elment. s nem talltam a pnzemet. Eltnt. Aztn eltnt maga Grtar is.
- Nem tudja, hogy mire kszlt az eltnse eltt? Hogy kikkel volt kapcsolata?
- Gzm sincs rla. Sose tudtam rla, hogy miben sntikl. Ezt el is mondtam
maguknak annak idejn.
- Tudott rla, hogy fnykpezett?
- Hogyne, imdott fnykpezni. Egyszer azt mondta nekem, hogy a fnykp a kor
tkre, de fogalmam se volt rla, hogy rti ezt.
- Ilyen tudlkosan beszlt Grtar?
- Ugyan, klnben sohase hallottam tle ilyesmit.
- Utoljra a Berstadastaetin lakott, mieltt nyoma veszett. Nem tudja, mi lett a
holmijval, fleg a fnykpezgpvel meg a kpeivel?
- Taln Klara tudja, a lnyom. takartotta ki a szobjt. gy sejtem, hogy a sok
kacatot a szemtbe dobta.
Erlendur felllt, s az regasszony kvette szemvel a mozgst. Megksznte a
segtsgt, mondta, hogy sok fontosat megtudott tle, aztn mg szndkban llt
megdicsrni, hogy milyen jl nz ki, s milyen pomps az emlkezete, de aztn letett
rla. Nem akart atyskodni vele. Ahogy a falon vgigfutott a tekintete, megltta az gy
fltt a Kennedy-portt, s nem llta meg, hogy res szembe nzve megkrdezze:
- Mirt rzi Kennedy kpt az gya fltt?
- - shajtott Theodora -, imdtam t, amg lt!


21. FEJEZET
A kt holttest egyms mellett fekdt a Barnsstigurn ll halottashz hidegben.
Erlendur igyekezett nem gondolni r, hogyan jutott egy helyre apa s lnya a hallban az
jvoltbl. Holberg hulljn mr elvgeztk a boncolst s nhny vizsglatot, de mg
tovbbiak vrtak r a genetikai vonalon s az apasg megllaptsra. Erlendur
megfigyelte, hogy az ujjhegyek feketk. Halla utn ujjlenyomatot vettek tle. Audur
teste fehr vszonlepelbe csavarva fekdt a Holberg mellett, egyelre mg
rintetlenl.
Erlendur nem ismerte a boncolorvost, ltni is ritkn ltta. Magas, nagy kez frfi volt,
vkony manyag kesztyt viselt s fehr ktnyt a zld kpenye meg az azonos anyag
nadrg felett. Arca eltt gzmaszk, a fejn manyag sapka, a lbn fehr edzcip.
Erlendur gyakran fordult meg a boncteremben, de mindig rosszul rezte magt. A
hall szaga tlttte be rzkeit, formalin, ferttlentszerek, a feltrt holttestek
iszonytat bze lepedett le a ruhjban. A mennyezetrl ers higanygzlmpk
fggtek, s tiszta fehr fnnyel tltttk be az ablaktalan helyisget. A padlt nagy fehr
csempk fedtk, ahogy a falak nagy rszt is, azon fell fehrre voltak meszelve. Velk
szemben az asztalokon mikroszkpok s ms vizsglati eszkzk sorakoztak. A falakon
szekrnyek, rszben vegajtkkal, amelyek Erlendur szmra rthetetlen rendeltets
vegednyeket s eszkzket tettek lthatv. Kevsb rejtlyesnek tallta a vsket,
fogkat s frszeket, amelyek egy hossz szerszmasztalon halmozdtak fel.
Egy lmpaernyrl szagos dvzlkrtya lgott le, egy piros bikinis lny futott rajta a
fehr tengerpart mentn. Az egyik asztalon magnetofon llt, mellette egy csom
kazetta. pp komolyzene szlt, Erlendur gy tippelt, hogy Mahler egyik szimfnija. Az
orvos uzsonnadoboza az asztalon llt egy mikroszkp szomszdsgban.
- Mr rg nem illatozik a lny, de az alakja mg mindig remek - mondta az orvos
Erlendurra tekintve, aki az ajtnl llt, lthatlag habozva, hogy belpjen-e a hall s
hanyatls e vaktan kivilgtott termbe.
- Tessk? - kapta fel a fejt Erlendur, s mereven bmulta a fehr csomagot az
asztalon. A boncolorvos hangjban volt valami vidm vrakozs, amit nem rtett.
- A bikinis lnyra mondom - mosolygott az orvos, s a szagos krtya fel intett a
fejvel. - jabb krtyt kell beszereznem. Jjjn csak, jjjn! Ltom, kicsit viszolyog a
ltvnytl. Ne tegye! Ez csak hs. - A kst vgighzta Holberg teste fltt. - Nincs itt
llek, se let, csak egy raks boml hs. Hisz a szellemekben?
- Tessk? - krdezte Erlendur msodszor.
- Gondolja, hogy a lelkk itt lebeg flttnk, s figyel minket? Mit gondol, itt
kszlnak-e a szobban, vagy mr egy msik testbe kltztek t, vagyis jra
megtestesltek? Hisz a hall utni letben?
- Nem n - felelte Erlendur.
- Ez a pasi a fejre mrt jkora tsti mlt ki, amely tszaktotta a fejbrt, bezzta a
koponyatett, s utat tallt az agyig. gy tlem meg, hogy aki ezt az tst mrte r,
szemtl szemben llt vele. Nincs kizrva, hogy egy pillanatig farkasszemet nztek. A
gyilkos jobbkezes lehet, a seb ugyanis a baloldalon van. Alighanem j erben lv frfi,
fiatal vagy legfeljebb kzpkor, aligha n, hacsak nem kemny fizikai munkt vgez. Az
ts szinte azonnal vgezhetett vele. Hamar meglthatta a fnyt az alagt vgn.
- Szerintem valszn, hogy a msik ton haladt - jegyezte meg Erlendur.
- Lehet. A gyomor csaknem res, tojs s kv maradka, ms semmi. A vgbl viszont
tele van. Szkrekedsben szenvedhetett, ha a sz nem tlzs, nem pp szokatlan az
korban. gy tudom, senki sem tart ignyt a holttestre, ezrt megkrtk az engedlyt,
hogy oktatsi clra hasznljuk. Mi a vlemnye errl?
- Hogy tbb haszon lesz a hallbl, mint volt az letbl.
A boncolorvos Erlendurre pillantott, az egyik asztalhoz ment, vrs hsdarabot
emelt fel egy fm tlcrl, s feltartotta.
- A boncolsbl nem derl ki, hogy ki volt j ember s ki rossz - mondta. - Ez lehetett
volna akr egy szent szve is. Ha jl rtem magt, nekem azt kell kidertenem, hogy j
vagy rossz vrt tovbbtott-e.
Erlendur hkkenten bmult az orvosra, aki Holberg szvt vizsglgatta a kezben. gy
forgatta ide-oda a halott izomcsomt, mintha az a vilg legtermszetesebb dolga volna.
- Ers szv - folytatta az orvos. - Pumplt volna mg vtizedekig. Visszatette a szvet a
tlcra.
- Van valami klns ebben a Holbergben, jllehet mg nem vizsgltam vgig
alaposan e tekintetben. n taln ragaszkodni fog hozz. Szval, egy sajtos betegsg
enyhe tnetei tallhatk rajta. Az agyban egy kisebb tumort talltam, jindulat, de
okozhatott zavarokat nla, aztn itt van a tejeskv, ez a brelvltozs a hna alatt.
- Tejeskv? - kapta fel a fejt Erlendur.
- gy nevezik a kziknyvekben. Kvszn barna foltokbl ll. Tud valamit rluk?
- deskeveset.
- Nem vits, hogy ms tneteket is fogok tallni rajta az alaposabb vizsglat sorn.
- A tejeskv a kislnnyal kapcsolatban is szba kerlt. Agytumor fejldtt ki nla.
Rosszindulat. Tudja, hogy Holberg milyen betegsg lehetett?
- Mg nem tudok nyilatkozni rla.
- Genetikus betegsgrl lehet sz?
- Sejtelmem sincs.
A boncolorvos tment az asztalhoz, amelyen Audur teste fekdt.
- Hallotta a trtnetet Einsteinrl? - krdezte.
- Einsteinrl?
- Albert Einsteinrl, a fizikusrl.
- Mifle trtnetet?
- Egy egszen ksrtetiest. A boncolorvosa egy bizonyos Thomas Harvey volt. Taln
ismeri a nevt.
- Nem n.
- volt szolglatban, amikor Einstein meghalt - folytatta az orvos. - Fura alak volt.
Elvgezte a boncolst, de Einsteinrl lvn sz, nem tudott ellenllni a ksrtsnek,
felnyitotta a fejt, s bekukkantott az agyba. s ha mr bekukkantott, tovbb is ment.
Ellopta Einstein agyt.
Erlendur hallgatott. El sem tudta kpzelni, hova akar kilyukadni az orvos.
- Szpen hazavitte. Ismeri ezt a szenvedlyt, megszerezni valamit, ami egy hres ember
tulajdonban volt. Harveyt kirgtk, amikor fny derlt a lopsra, s az vek sorn
titokzatos figura lett belle, valsgos legenda. Sokfle trtnet keringett rla. Az agyat
a hzban rizte. Einstein rokonai megprbltk visszaszerezni tle az ereklyt, de a
pereket sorra megnyerte, nem rtem, hogy szhatta meg a dolgot. regkorban vgl
bkt kttt az utdokkal, az agyat berakta a kocsija csomagtartjba, s egsz
Amerikn keresztl elvitte a tuds unokjnak Kaliforniba.
- s ez igaz?
- Sznigaz.
- s ezt mirt mondta el?
A boncolorvos felemelte a leplet a gyermek testrl, s alnzett.
- Mert a kislnynak hinyzik az agya - mondta, s az arca elkomolyodott.
- Hogy mondja?
- Az agya nincs a helyn.


22.FEJEZET
Erlendur nem fogta fel azonnal a boncolorvos kzlst, s gy nzett r, mint aki
nem hisz a flnek. Egy pillanatra a kis testet figyelte, de ltva, hogy az egyik ujjbl kilg
a csont a lepel alatt, rgtn msfel nzett. gy rezte, hogy nem tudn elviselni a
ltvnyt annak, ami alatta van. Nem akarta ltni, hogy festenek a gyermek fldi
maradvnyai. Nem akarta, hogy mindig ez a kp merljn fel lelki szemei eltt,
valahnyszor r gondol.
- A fejet mr felnyitva talltam.
- s az agy hinyzik? - nygtt fel Erlendur.
- Nyilvn felboncoltk annak idejn.
- Igen, a keflavki krhzban.
- Mikor halt meg?
- 1968-ban.
- Ha jl rtem, Holberg volt az apa, de a szlk nem ltek egytt?
- A kislny az anyjval lt.
- Krt a krhz engedlyt, hogy a szerveit kutatsi clra felhasznljk? Tud errl
brmit is? Adott engedlyt az anya?
- biztosan nem - felelte Erlendur.
- Akkor nyilvn az engedlye nlkl jrtak el. Ki nzett utna mindennek, amikor
meghalt? Ki volt a kezelorvosa?
Erlendur megemltette Frank nevt. Az orvos hallgatott egy sort.
- Nem mondhatnm, hogy az ilyen esetek ismeretlenek elttem. A rokonoktl
tbbnyire engedlyt krnek, hogy a halott szerveit kutatsra hasznlhassk. Persze a
tudomny nevben. Szksgnk van rjuk. Meg az oktatshoz is. Tudok esetekrl,
amikor kzeli rokon hjn bizonyos szerveket kiemelnek a temets eltt. De olyan ritkn
esik meg, hogy a rokonok tiltakozsa ellenre lopjanak ki szerveket a testbl.
- Hogy tnhetett el az agy? - firtatta tovbb Erlendur.
- A koponyt ktfel vgtk, s az agyat egyben kiemeltk.
- Nem az rdekel, hanem
- Tiszta munka - folytatta a boncolorvos zavartalanul. - rtett hozz, aki vgezte. A
gerincvelnl kezdjk a vgst, itt htul, aztn onnan elre, s vgl az agy kiemelhet.
- Amennyire tudom, az agyat a tumor miatt vizsgltk, ami a felttelezs szerint a
gyerek hallt okozta - mondta Erlendur. - Ezek szerint nem tettk vissza?
- Ez az egyik lehetsg. Ha vizsglat cljra emeltk ki az agyat, akkor aligha volt
lehetsgk a temetsig visszahelyezni. Elszr ugyanis fixlni kell.
- Fixlni?
- gy preparlni, hogy dolgozni lehessen rajta. Olyan lesz tle, mint a sajt. De ez eltart
egy ideig.
- Nem lett volna elg csak mintt venni belle?
- Ezt nem tudhatom - felelte a boncolorvos. - Csak annyit tudok, hogy az agy hinyzik,
ami alaposan megnehezti, hogy a hall okt megllaptsuk. De majd megprblkozunk a
csontok DNS-vizsglatval. Abbl is kiderlhet valami.

* * *

Nem lehetett nem szrevenni a megdbbenst Frank arcn, amikor ajtt nyitva
megpillantotta Erlendurt, megint csak brig zva.
- Kihantoltuk a kislnyt - vgott bele Erlendur minden bevezets nlkl -, s hinyzik
az agya. Tud errl valamit?
- Kihantoltk? s az agya? - muldozott a doktor, s az irodja fel terelte a vendgt.
- Hogy rtsem ezt, hogy hinyzik az agya?
- gy, ahogy mondom. Az agya el van tvoltva. Nyilvn kiemeltk, hogy
tanulmnyozzk a hall okt, de nem tettk vissza. Maga volt az orvosa. Tud rla, hogy
mi trtnt? Tud brmit errl az gyrl?
- n voltam a hziorvosa, ahogy mondtam is a mltkor, de attl fogva, hogy a keflavki
krhzba kerlt, csak a krhz orvosai foglalkoztak vele.
- Aki a boncolst vgezte, mr nem l. Msolatot kaptunk a boncolsi jegyzknyvrl,
de az igen kurta, csak az agytumort emlti. Nem lett volna elg mintt venni az agybl?
Szksg volt az egsz agy kiemelsre?
Az orvos vllat vont.
- Ezt nem tudhatom biztosan. - Nmi habozs utn megkrdezte: - Ms szerve nem
hinyzott?
- Ms szerve?
- Az agyon kvl. Csak az hinyzik?
- Mire gondol?
- Mshoz nem nyltak?
- Nem hiszem. A boncolorvos mst nem emltett. Mire cloz?
Frank elgondolkodva nzett Erlendurre.
- Nem hinnm, hogy hallott valaha a Dunsztosvrosrl.
- Micsodrl?
- Ma mr nincs meg, nem olyan rgen lezrtk, ha jl tudom. gy hvtak egy termet,
Dunsztosvros.
- Hol volt ez a terem?
- A Barnsstigurn, a hullahz emeletn.
- Folytassa.
- A szerveket formalinnal tlttt veghengerekben rzik, az ilyet hvjk az orvosok
trfsan dunsztosvegnek. A mondott helyre kerltek a klnfle szervek a krhzak
proszektrirl. Szemlltet eszkznek az orvosi kar szmra. A Dunsztosvros nevet az
orvostanhallgatk tlttek ki. Mindenfle bels szervek vannak az vegekben, szv, mj,
epe, td. s persze agyvel is.
- A krhzakbl kerlnek oda?
- Az emberek ltalban krhzban halnak meg. Felboncoljk ket. A szerveiket
megvizsgljk. Nem mindig helyezik ket vissza a tetembe, hanem visszatartjk oktatsi
clra. Hossz ideig ebben a Dunsztosvrosban troltk ket.
- s ezt mirt mesli el?
- Az agyvel nem vsz el szksgkppen. Lehet, hogy ott van valahol a
Dunsztosvrosban. Az oktatsi clra trolt szervek pldul pontosan dokumentlva s
rendszerezve vannak. Ha nyomra akar jutni a szban forg szervnek, nem lehetetlen,
hogy ott rtall.
- Errl sohasem hallottam. Ezeket a szerveket a hozztartozk beleegyezsvel tartjk
vissza, vagy lehet engedly nlkl is? Milyen szablyozsa van ennek?
Az orvos vllat vont.
- Az igazat megvallva, ezt nem tudom. Persze minden attl fgg Az orvosi oktatshoz
a preparlt szervek nlklzhetetlenek. Az egyetemi klinikk mind rengeteg szervet
trolnak. s azt is rebesgetik, hogy egyes kutatorvosoknak sajt gyjtemnyk is van
ilyen prepartumokbl.
- s s mi lett ebbl a Dunsztosvrosbl, amikor felszmoltk?
- Fogalmam sincs rla.
- Szval gy hiszi, hogy Audur agya is ott vgezhette?
- Knnyen lehet. De mirt exhumltk a kislnyt?
- Lehet, hogy tvedsbl - shajtott Erlendur. - Lehet, hogy az egsz gy egy nagy
tveds.
23.FEJEZET
Elnborg lenyomozta Klrt, Grtar hgt. Holberg msik ldozatnak, a hsavki
nnek viszont, ahogy Erlendur emlegette, nem sikerlt a nyomra jutnia. A nk, akiket
kikrdezett, mind azonos mdon reagltak: hatalmas s szinte meglepetssel, amit
rgtn olyan moh rdeklds kvetett, hogy neki az sszes ismert trkkt be kellett
vetnie, nehogy fontos nyomozati adatokat talljon kikottyantani. Tudta jl, hogy hiba
hangslyozza is meg a vele egytt nyomoz tbbi rendr is az gy knyessgt, hiba
krik a legteljesebb diszkrcit a kifaggatott nktl, tvozsuk utn nyomban beindul a
pletykahlzat, s a telefonvonalak estig izzanak.
Klara a Beidholt klvros Seljahverh negyedben lv csinos laksnak ajtajban
fogadta Elnborgot. A karcs, stt haj n tvenes veiben lehetett, farmer volt rajta
meg kk pulver, a kezben cigaretta.
- Hallom, beszltek mamval - mondta, miutn Elnborg bemutatkozott, pedig
bartsgos s rdekld mosollyal beinvitlta a laksba.
- Egy kollgm jrt nla - felelte Elnborg.
- Ma szabadnapom van - folytatta Klara, mintha magyarzkodna, hogy mirt dng
dltjban odahaza cigarettzva. Elmondta, hogy egy utazsi irodban dolgozik. A frje is
dolgozik, a gyerekek viszont mr kirepltek. A lnya az orvosi egyetemre jr, tette hozz
bszkn. Alig nyomta el az egyik cigarettt, mris msikat vett el, s rgyjtott.
Elnborg diszkrten khcselt, de Klara nem vette a lapot.
- Olvastam Holberg hallrl a lapokban - mondta Klara, mintha maga akarna vget
vetni csapongasanak. - Anya mondta, hogy a kollgja Grtarrl krdezte. Fltestvrek
voltunk, Grtar meg n, csak anynk kzs, az apja is meg az enym is mr rgen
meghalt. Ezt anya bizonyra elfelejtette megemlteni a kollgjnak.
- Igen, errl nem volt tudomsunk.
- Hallom, hogy a holmi rdekli, amit eltakartottam Grtar laksrl.
- Igen. Szeretnm ltni.
- Mocskos egy lyukban lakott a bty. Megtalltk?
Klara Elnborgra nzett, s mohn szvta a fstt a tdejre.
- Nem talltuk meg - felelte Elnborg -, de klnben sem t keressk. - jabb udvarias
khgst hallatott. - Tbb mint negyed szzada, hogy nyoma veszett, gy aztn
- Fogalmam sincs, mi trtnhetett vele - vgott a szavba Klara, vastag fstt
pfkelve ki. - Mi ketten alig rintkeztnk. Jcskn idsebb volt nlam, nz s
lehetetlen alak. Soha egy szt nem lehetett kihzni belle, mamt durvn szidta, s tle
is meg tlem is lopott, ha csak szert ejthette. Aztn elment, s ksz.
- gy aztn maga nem ismerte Holberget, igaz?
- Nem.
- Ht Ellidit?
- Ellidit? Az kicsoda?
- Nem rdekes.
- Fogalmam sem volt rla, kikkel csavarog Grtar. Nem sokkal azutn, hogy eltnt, egy
Marion nev rendr jtt rtem, s elvitt oda, ahol a btym lakott. Egy disznl se lehet
rosszabb. Orrfacsar bz, a padl csupa szemt, mindentt flig lergott birkafej meg
penszes krumpli maradka, mert azokon lt.
- Marion? - krdezte Elnborg. Nem volt mg olyan rg a reykjavki rendrsg
ktelkben, hogy a nevet ismerhette volna.
- Igen, gy mutatkozott be.
- Emlkszik egy fnykpezgpre a btyja holmija kztt?
- Az volt az egyetlen trgy a szobban, amit psgben talltam. Elhoztam, de nem
hasznltam soha. Az alagsori lomtrban tartom. Kvncsi r?
- Ha lehetne, megnznm.
Klara felllt. Megkrte Elnborgot, hogy vrjon egy kicsit, s a konyhba ment egy
kulcskarikrt. Kimentek a folyosra s onnan le a lomtrba. Rgi limlom volt
felhalmozva, nyugszkek, hlzskok, sfelszerelsek s kempingholmik.
- Itt kell lennie valahol egy dobozban - mondta Klara, mikzben tnyomakodott a sok
lom kztt a helyisg kzepre. Lehajolt, s felemelt egy kis barna kartondobozt. - Ebbe
raktam mindent, amit Grtar laksbl elhoztam. Ms rtke nem is volt neki
- Kinyitotta a dobozt, hogy a tartalmt kiemelje, de Elnborg lelltotta.
- Ne vegyen ki semmit belle! - szlt r, s a kezt nyjtotta, hogy tvegye a dobozt.
- Nem tudhatja, milyen fontos lehet szmunkra a tartalma - tette hozz
magyarzatkppen.
Klara kiss srtdtt arccal adta t, pedig kinyitotta. Hrom szakadozott puhafedel
krimi volt benne, egy bicska, nhny fmpnz meg a fnykpezgp: egy kismret
jszg, egy Kodak Instamatic, amely Elnborg emlkezete szerint npszer karcsonyi
meg konfirmcis ajndk volt vtizedekkel korbban. Nem valami klns darab egy
szenvedlyes fotamatr szmra, de biztosan megbzhatan mkdtt. Filmet nem
tallt a dobozban. Erlendur kln a lelkre kttte, hogy nzzen utna, nem maradtak-e
filmek Grtar utn. Egy zsebkendvel kiemelte a fnykpezgpet s alaposan
megnzte, de nem volt film benne, sem elkszlt kpek a dobozban.
- Ott meg vannak mindenfle tlck s vegyszerek - mondta Klara egy bels polcra
mutatva. - Maga hvta el a kpeket. Fotpaprok is lesznek ott. Azok mr gysem
hasznlhatk, igaz?
- Elvinnm azokat is - felelte Elnborg. Klara jra nekillt a kutatsnak a hulladkok
kztt.
- Nem tudja, hogy megrizte-e az elhvott filmtekercseket? Akad ilyesmi itt?
- Nem talltam nla egy darabot sem - felelte Klara, amikor lehajolt az elhv
tlckrt.
- Nem tudja, hol tarthatta ket? -Nem.
- gy azt sem tudja, hogy mi clbl fnykpezett?
- Ht gondolom, csak gy passzibl.
- A tmira gondolok: ltta valaha a felvteleit?
- Nem, soha nem mutatott az nekem semmit. Mondom, hogy nem sok kznk volt
egymshoz. Fogalmam sincs, hol vannak a felvtelei. Grtar pokoli rendetlen volt
- tette hozz kiss ttovn, mert nem emlkezett r, hogy errl beszlt-e mr, de aztn
vllat vont, mint aki gy gondolja, hogy ami igaz, azt nem lehet elg gyakran elmondani.
- Szeretnm ezt a dobozt most magammal vinni - mondta Elnborg. - Remlem, nincs
ellene kifogsa. Rvidesen visszajuttatjuk.
- Mi ez az egsz igazban? - krdezte Klara, els zben mutatva rdekldst a rendri
ltogats meg a btyjrl val tudakozds irnt. - Mgis tudjk, hol van Gtar?
- Sz sincs rla - felelte Elnborg nyomatkosan, hogy minden ktsget eloszlasson.
- Semmi j nem trtnt. Semmi.


A kt nnek, aki Kolbrnnal egytt volt azon az estn, amikor Holberg megtmadta t,
megvolt a neve a rendrsgi nyomozs irataiban. Erlendur ket is keresni kezdte, s
kiderlt, hogy mindketten keflavkiak voltak, de ma mr egyik sem lakik ott: egyikk nem
sokkal az incidens utn felesgl ment az itteni NATO-bzis egyik amerikai tisztjhez, s
vele egytt l az Egyeslt llamokban, a msik pedig t vvel ksbb Stykkishlmurbe
kltztt; a npessgnyilvntart szerint tovbbra is ott lakik.
Erlendur keveset tudott angolul, ezrt Sigurdur lit krte meg, hogy dertse fel az els
n holltt. Kollgja megtallta a cmet, s sikerlt a frjvel beszlnie, aki elmondta,
hogy a felesge tizent ve meghalt. Rkban. Amerikban van eltemetve.
Stykkisholmurbe Erlendur telefonlt, s minden nehzsg nlkl megtallta a msik
nt. Elszr az otthonban kereste, de mondtk, hogy munkban van, poln a helyi
krhzban.
A n meghallgatta Erlendur krdseit, s rgtn kijelentette, hogy sajnos nem sokat
segthet az gyben. Akkor se tudott, s semmi sem vltozott azta.
- Holberget nemrg megltk - kzlte vele Erlendur -, s az a gyannk, hogy a
gyilkossgnak kze lehet ahhoz a rgi esethez.
- A hrt n is olvastam az jsgban - mondta a telefonhang. A nt gnesnek hvtk, s
Erlendur megprblta maga el kpzelni a hangja alapjn. Elszr hatrozott, erteljes
hatvanas nnek gondolta nagy slyflsleggel, mert kiss lihegett. Aztn felismerte a
dohnyosokra jellemz khgst, s Agnes rgtn j alakot lttt lelki szemei eltt:
sovny lett, mint a gereblye nyele, a bre srga s az arca rncos. Csnya, hrg
khgs trt r szablyos idkzkben.
- Emlkszik mg arra az estre Keflavkban? - krdezte Erlendur.
- n elbb elmentem, mint k - felelte Agnes.
- Hrom frfi volt magukkal.
- n egy Grtar nevvel mentem haza. Annak idejn elmondtam a rendrsgen. Elg
kellemetlen beszlni rla.
- Szmomra jdonsg, hogy Grtar ksrte haza - mondta Erlendur az eltte fekv rgi
jegyzknyvben lapozva.
- Pedig elmondtam nekik, amikor ugyanezt krdeztk. - jra khgtt, de igyekezett
flrevonni a kagylt a torkbl feltr zajok ell. - Bocs, nem tudok leszokni errl a
rohadt bagrl. gyefogyott alak volt az a Grtar. Nem lttam soha tbb.
- Honnan ismertk egymst Kolbrnnal?
- Egy helyen dolgoztunk. Ez mg azeltt volt, hogy polnnek tanultam. Egy keflavki
zletben dolgoztunk, az mr rgen bezrt. Az volt az els eset, hogy egytt mentnk
szrakozni valahov, s az utols is, ami persze rthet.
- Maga hitt Kolbrnnak, amikor az elszenvedett erszakrl beszlt?
- Nekem nem beszlt rla, csak akkor tudtam meg, mi trtnt, amikor egyszer csak
megjelent egy rendr a laksomon, s kikrdezett arrl az estrl. El nem tudom
kpzelni, hogy ilyesmiben hazudott volna. Kolbrn roppant tisztessges volt. Maga a
becslet minden dolgban. Csak kiss gynge volt, btortalan. Trkeny alkat,
majdnem csenevsz s taln nem szp ilyet mondani szegnyrl - de olyan fak
semmilyen, nem sok minden trtnt krltte.
Agnes elhallgatott, s Erlendur vart, hogy folytassa.
- Nem szeretett eljrni, valsggal knyrgni kellett neki, hogy jjjn el tncolni
velem meg a bartnmmel, Helgval. Helga Amerikba ment frjhez, s ott halt meg j
nhny ve, errl taln maga is tud. Kolbrn olyan magnyos s zrkzott volt, hogy
szerettem volna segteni neki. Vgl hajland volt eljnni velnk a tncterembe, s
aztn Helghoz, de egy id utn haza akart menni. Ahogy mondtam, n mr elbb
elmentem, ezrt nem tudom, hogy mi trtnt aztn. Htfn nem jtt munkba,
felhvtam t, de nem volt otthon, vagy nem vette fel. Nhny nap mlva rendr jtt
rdekldni felle. Nem tudtam, mit gondoljak. Holberg viselkedsn semmi gyansat
nem talltam. Inkbb gy mondhatnm, hogy elbvl volt. Ezrt lepett meg, amikor a
rendrsgen erszakrl beszltek.
- Nyilvn igyekezett j benyomst kelteni - mondta Erlendur. -rtett a nk nyelvn,
ilyen jellemzst is olvastam.
- Emlkszem, hogy jrt a boltunkban.
- Holberg?
- Igen, Holberg. Azrt is ltek le az asztalunkhoz azon az estn. Azt meslte, hogy
knyvel Reykjavkban, de ezt csak hazudta, igaz?
- Mind a hrman a kiktket meg a vilgttornyokat felgyel hatsgnl dolgoztak.
s a maguk milyen zlet volt?
- Ni fehrnemt rultunk.
- s bement a boltba?
- Igen, az elz nap. Pnteken. Akkoriban ezt mind el kellett mondanom, gyhogy jl
emlkszem r. Azt mondta, hogy a felesgnek szeretne venni valamit. n szolgltam ki,
ezrt aztn a tncnl gy viselkedett, mintha ismersk volnnk.
- Megmaradt a kapcsolata Kolbrnnal az incidens utn? Beszlt vele a trtntekrl?
- tbb nem jtt a boltba dolgozni, n meg, ahogy mondtam, csak a rendrtl
rtesltem a dologrl. Olyan nagyon nem ismertem t. Amikor elmaradt a munkbl,
tbbszr is prbltam telefonon beszlni vele, st a laksra is elmentem, de nem volt
otthon. Nem akartam tolakod lenni. ilyen volt. Titokzatos. Aztn a nvre jtt be a
boltba kzlni, hogy Kolbrn felmondta az llst. Aztn vek mlva hallottam, hogy
meghalt. Akkorra mr felkltztem ide Stykkishlmurbe. Tnyleg ngyilkos lett?
- Meghalt - felelte Erlendur, s udvariasan megksznte gnesnek a beszlgetst.


Gondolataiban egy Sveinn nev ember bukkant fel, akirl olvasott egyszer. A frfi
tllt egy hvihart a Mosfellsheidin. Trsainak szenvedse s halla nem sok nyomot
hagyott benne. Neki volt a trsasgban a legjobb felszerelse, ennek ksznhette, hogy
pen s baj nlkl visszatrt a civilizlt vilgba. Amikor aztn a legkzelebbi tanyn
rendbe hoztk, els dolga volt, hogy felvegye a korcsolyjt, s bejrja vele a kzeli tavat
mer mulatsgbl
Mikzben a trsai hallra fagyva fekdtek valahol a pusztasgban.
Attl fogva mindenki csak Lelketlen Sveinnknt emlegette.


24.FEJEZET
A hsavki n felkutatsban nem jutottak egyrl kettre. Estefel Sigurdur li s
Elnborg belt Erlendur irodjba, hogy tbeszljk az eddigieket. Sigurdur li
kijelentette, hogy t nem lepi meg a kudarc, ilyen mdszerekkel nem is fogjk a nt soha
megtallni. Erlendur kiss ingerlten megkrdezte, hogy tud-e jobbat, de a fejt rzta.
- Az az rzsem, hogy nem Holberg gyilkosa utn nyomozunk - jelentette ki Elnborg
Erlendur szembe nzve. - Mintha valami egszen mst keresnnk, s nem ltom
tisztn, hogy mi ez a ms. Exhumltuk egy kislny testt, s elszr is fogalmam sincs,
mirt. Elkezd- tl kutatni valaki utn, aki egy nemzedkkel korbban eltnt, s akinek
nem tudom, hogy mi kze az esetnkhz. Szerintem nem tettk mg fel magunknak a
legkzenfekvbb krdst: vajon egy Holberghez kzel ll szemly volt a gyilkos, vagy
egy vadidegen, aki betrt hozz, hogy kirmolja a lakst. Szemlyes vlemnyem
szerint az utbbi a legvalsznbb magyarzat. Valami narks. A zld
katonazubbonyban. Ezen a vonalon mg el se indultunk.
- Taln olyan alakrl volt sz, akinek pnzt adott a szolglatairt - vetette fel Sigurdur
li. - Azokbl a pornfilmekbl tlve, amiket a szmtgpn talltunk, nem lehetetlen,
hogy fizetett a szexrt.
Erlendur sztlanul, maga el bmulva hallgatta vgig a brlatot. Tudta, hogy amit
Elnborg mondott, abban sok az igazsg. Lehet, hogy az tlett eltorztotta az
aggodalma Eva Lind miatt. Nem tudta, hol van, milyen llapotban, tudta viszont, hogy
stt alakok ldzik, s kptelen megvdeni. Elnborgnak s Sigurdur linak mg nem
rulta el, amit megtudott a boncolorvostl.
- Ott van az a papr az zenettel - mondta. - Nem ok nlkl hagyta a tettes a
holttesten
Hirtelen kinylt az ajt, s a mszakiak fnke dugta be a fejt.
- n megyek - mondta. - Csak hogy tudjtok, a fik dolgoznak a fnykpezgppel, s
rgtn jelentik, ha valami jelenteni valt tallnak rajta.
s bcs nlkl behzta maga utn az ajtt.
- Igen, lehet, hogy nem ltjuk a fktl az erdt - folytatta Erlendur. - Lehet, hogy
valami rm egyszer megoldsa van az gynek. Hogy a tettes egy sltbolond. Lehet
viszont az is, s n tovbbra is gy rzem, hogy a gyilkossg gykerei mg mlyebbre
nylnak, mint kpzeljk. Lehet, hogy semmi sem egyszer benne, pp ellenkezleg.
Lehet, hogy a magyarzat Holberg szemlyisgben rejlik, s mltbli tetteiben.
Erlendur sznetet tartott.
- s az az zenet: n vagyok. Ezzel mit kezdhetnk?
- Ez lehet egy havertl - mondta Sigurdur li, s ujjaival jelezte a macskakrmket.
- Vagy egy munkatrstl. Azt a krt nem vizsgltuk t igazn. Az igazat megmondva
nem ltom, hov jutunk ezzel a kutatssal egy vnasszony utn. Dunsztom sincs, hogyan
lehet kiszedni bellk, hogy vajon megerszakolta-e ket valaki, s hogy mirt nem
vgtk fejbe az illett a sodrfval.
- Aztn Ellidi vajon sose hazudott mg letben? - tdtotta Elnborg. - Simn lehet,
hogy a bolondjt jratja velnk. Erre nem gondoltl?
- Ugyan, ugyan - ingatta a fejt Erlendur, mint aki nem kpes tovbb hallgatni ezt az
akadkoskodst. - A nyomozs ebbe az irnyba vezetett minket. Hiba volna, ha nem
vizsglnnk meg minden nyomot s adatot fggetlenl attl, hogy honnan val. Tudom,
hogy az izlandi gyilkossgok ritkn bonyolultak, de ebben van valami, ami nem illik a
kpbe. Nem hiszem, hogy puszta brutalits llna mgtte.
Csengett a telefon Erlendur rasztaln. Felvette, hallgatta egy arabig, aztn
megksznt valamit, s letette. A gyanja megerstst nyert.
- A mszakiak - mondta kollgira pillantva. - Audur srjrl Grtar gpvel kszlt a
felvtel. Csinltak vele pr fott, s ugyanazok a karcolsok jelentek meg rajtuk, mint a
sr kpn. Lehet persze, hogy ms valaki hasznlta ehhez az gpt, de sokkal
valsznbb, hogy volt a fots.
- s ebbl mit tudunk meg? - krdezte Sigurdur li, s az rjra pillantott. Bergthrt
aznap romantikus vacsorra vrta, hogy feledtesse vele azt a szletsnapi gikszert.
- Pldnak okrt azt, hogy Grtar tudta: Audur a lnya volt Holbergnek. Tovbb azt,
hogy Grtarnak valami klns oka volt felkutatni a srt, s lefnykpezni. Vajon Holberg
megbzsbl tette? Vagy pp ellenkezleg: a bosszantsra? Van Grtar eltnsnek
valami kze a fnykphez? s ha igen, akkor hogyan? Mit akart Grtar a fnykppel?
Mirt talltuk jl eldugva Holberg rasztalban? Mifle ember fnykpez
gyermeksrokat?
Elnborg s Sigurdur li sztlan hallgatta vgig Erlendur krdseit. Felfigyeltek r, hogy
a hangja a vge fel flig suttogss halkul, s lttk, hogy mr nem is hozzjuk beszl,
hanem nmagba sppedt, valami rbe, s tvolodik tlk. Kezt a mellhez kapta s
sztnsen megdrzslte, lthatlag nem lvn tudatban, hogy mit csinl. Egymsra
nztek, de nem mertek szlni.
- Mifle ember fnykpez gyermeksrokat? - ismtelte Erlendur
Mg aznap este megtallta a frfit, aki a behajtkat kldte Eva Lind utn. A narks
csoporttl, ahol vaskos dosszi volt rla, megkapta a szksges tjkoztatst, hogy a
belvrosban, egy Napleonrl elnevezett kocsmban tanyzik. Erlendur oda ment, s
lelt vele szemben. Eddinek hvtk, negyvenves lehetett, maga tmzsi s kopasz,
megmaradt nhny foga srga volt.
- Azt hiszi, hogy Eva klnleges elbnsra szmthat csak azrt, mert maga zsaru?
-krdezte Eddi, amikor Erlendur lelt. Lthatlag rgtn tudta rla, kicsoda, pedig
sohasem tallkoztak. Erlendurnek az volt az rzse, hogy a fick szmtott r.
- Megtallta a lnyomat? - krdezte Erlendur, miutn krlnzett a stt helyisgben
a tucatnyi szerencstlenen, akik az asztaloknl ltek kemnyfis pzokban, flelmes
pofkat vgva.
- Tudnia kell, hogy a bartja vagyok - kzlte Eddi. - Tlem minden megkap, amit akar.
Nha fizet, de nha sokig lg a dohnnyal. A trdes fick dvzlett kldi.
- Kptt magrl.
- Nehz tisztessges tagokat tallni - mondta Eddi, s krbemutatott a helyisgben.
- Mennyirl van sz?
- Ktszzezerrl. s ez csak a pnz.
- Megegyeznk?
- Ha akarja.
Erlendur elhzott hsz darab ezrest, amit a kocsmba jvet vett ki egy
bankautomatbl, s az asztalra tette. A fick felvette, gondosan megszmolta, s a
zsebbe rakta.
- Egy vagy kt hten bell kap mg tbbet is.
- Prma.
Eddi kutat pillantst vetett Erlendurre.
- Tudja, erre azrt nem szmtottam. Egybknt tudom, hogy hol van Eva Lind De ne
remlje, hogy meg tudja menteni.


Erlendur megtallta a hzat. Jrt mr abban a hzban mskor is, ugyanebben az
gyben. Eva Lind egy matracon hevert a nyomortanyn, sok hasonszr
szerencstlennel krlvve. Voltak vele egykorak is meg idsebbek is. A kapu nyitva
volt, s csak egyetlen akadly llt tjban, egy frfi, akit Erlendur hszvesnek takslt, s
a karjt tiltn lblta eltte. Erlendur a falhoz csapta, majd kihajtotta az utcra.
Lehajolt, s bresztgetni prblta a lnyt. temesen llegzett, a szve kiss hevesebben
vert. Megrzta, megpaskolta az arct, mire Eva szeme felnylt.
- Nagypapa - suttogta, s a szeme jra lecsukdott. Erlendur felnyalbolta, s kicipelte
a szobbl, vigyzva, hogy r ne tiporjon a padln hever mozdulatlan testek
valamelyikre. Nem tudta megllaptani rluk, hogy bren vannak-e vagy alszanak. Eva
jra felnyitotta a szemt.
- Itt van is - suttogta, de apja nem tudta, kirl beszl, s sietett ki vele a kocsijhoz.
Igyekezett minl hamarabb kimenteni onnan a lnyt. A lbra lltotta, hogy
kinyithassa a kocsi ajtajt, Eva Lind pedig nekidlt.
- Megtalltad a lnyt is? - krdezte.
- A lnyt? Kirl beszlsz?
Lezkkentette t a jobb els lsre, beszjazta, majd tlt a msik oldalra, s indulni
kszlt.
- Itt van is? - krdezte Eva Lind halkan, csukott szemmel.
- Ki a nyavalya? - frmedt r Erlendur.
- Ht a menyasszony. A lny Gardabaerbl. Ott fekdt mellettem.


25.FEJEZET
Erlendur vgl felbredt a telefoncsengsre. Addig visszhangzott a fejben, amg
felnyitotta a szemt, s krlnzett. A nappalija karszkben aludta t az jszakt.
Kabtja s kalapja a pamlagon hevert. Stt volt a laksban. Erlendur lassan
feltpszkodott, s kzben azon morfondrozott, hogy vajon mg egy napig ellehet-e a
ruhjban. Mr nem is emlkezett r, mikor vetkztt le utoljra jszakra. Mieltt a
telefonrt nylt volna, benzett a hlszobba, ahol a kt lny mg mindig gy fekdt az
gyn, ahogy jszaka odarakta ket. Behzta az ajtt.
- A fnykpezgpen tallt ujjlenyomatok azonosak a fnykpen lvkkel - jsgolta
Sigurdur li a telefonban. Mg ktszer meg kellett ismtelnie kzlendjt, mire Erlendur
felfogta, hogy mirl beszl.
- Mrmint hogy Grtar mind a kett?
- Igen, Grtar.
- s Holberg ujjlenyomatai is ott vannak a fnykpen? - Erlendur eltprengett. - Mi a
fenre kszlhettek?
- Tkm tudja.
- Hogy mondod?
- , semmi. Teht a srt Grtar kapta le, ezt biztosra vehetjk. mutatta meg
Holbergnek, vagy Holberg tallta nla. Ma kutatunk tovbb a hsavki n utn, igaz?
Neked van valami j nyomod?
- Igen is meg nem is - felelte Erlendur.
- Most megyek fel ppen Grafarvogurbe. A reykjavki nkkel mr majdnem vgeztnk.
Ha kszen vagyunk, elkldnk valakit Hsavkba?
- Igen - felelte Erlendur, s letette a kagylt. Eva Lind a konyhban volt, a telefon
csengsre bredt fel. Ugyanaz a ruha volt rajta, mint amikor apja hazahozta. A
gardabaeri lnyon ugyancsak. Erlendur mg az jszaka visszament rte a
nyomortanyra, s t is a laksra hozta.
Eva Lind a vcre ment, s rvidesen grcss hnys hangjai szrdtek ki. Erlendur a
konyhban j ers kvt fztt, mert ilyen esetekre nem ismert jobb orvossgot, aztn
lelt a konyhasztalhoz, s vrta, hogy a lnya eljjjn. J id eltelt, kzben teletlttt
kt csszt. Eva Lind vgre eljtt, letrlte az arct. Rmesen nz ki, gondolta Erlendur.
Csont s br, szinte semmi ms.
- Tudtam a csajrl, hogy narkzik nha - mondta Eva Lind rekedt hangon, amikor lelt
apjval szemben. - De szntiszta vletlen volt, hogy rtalltam.
- s veled mi van? - krdezte Erlendur.
Eva Lind az apjra nzett.
- Prblkozom - mondta -, de nagyon nehz.
- Kt legny keresett itt tegnap este. Mocskos szj stricik. Egy Eddi nev alaknak
megadtam valamennyit a tartozsodbl.
- Eddi rendes src.
- Prblkozol tovbb?
- Nem kne inkbb megszabadulnom tle? - bmult Eva Lind maga el.
- Te tudod
- Rossz rgondolni, hogy bntjk.
- Hiszen te is azt teszed!
Eva Lind apjra emelte tekintett.
- Istenem, milyen vgtelenl leegyszerstve gondolkodl?
- n?!
- Igen, te!
- Mirt, mit kellene gondolnom szerinted? - vlttt fel Erlendur. - Hogy vagy kpes
ezzel a vg nlkli nsajnlattal lni? Nincs a vilgon vesztes, csak te! Tnyleg olyan jl
rzed magad abban a trsasgban, amiben lsz, hogy jobbat el se tudsz kpzelni? Milyen
jogon bnsz gy a sajt leteddel? Milyen jogod bnsz gy az lettel, ami benned n?
Tnyleg azt hiszed, hogy olyan borzalmas a sorsod? Tnyleg azt hiszed, hogy nincs a
vilgon, akinek ezerannyi a baja? ppen most nyomozunk egy kislny halla gyben, aki
a negyedik vt sem rte meg. Megbetegedett s meghalt, valami, amit nem ismernk
pontosan, sztmarta, meglte. Egy mter se volt a koporsja. Hallod, mit beszlek?
Mennyivel tbb jogod van lni neked? Erre felelj!
Erlendur vlttt. Felllt s klvel csapkodta az asztalt olyan ervel, hogy a csszk
krbetncoltak rajta. Az egyiket felkapta, s a falhoz vgta Eva Lind mgtt. gy lobbant
fel benne a harag, hogy nhny pillanatra teljesen elvesztette az nuralmt. Az asztalt
felbortotta, s mindent lesprt a konyhai felletekrl. Lbosok s poharak csapdtak a
falhoz, s hullottak a csempepadlra.
Miutn lecsillapodott, ltta, hogy Eva Lind vlla rzkdik, s arct a kezbe temeti.
Nzte a lnyt, a loncsos hajt, vkony karjt, az karjnl nem vastagabb derekt,
egsz vzna, reszket testt. Meztlb volt, minden krme gyszkeretben. Odalpett
hozz. Megprblta elhzni a kezt az arca ell, de a lnya nem hagyta. Szerette volna
megengesztelni, a karjba venni. De nem tette, nem tehette egyiket sem.
Lelt mell a padlra. Megszlalt a telefon, de nem vette fel. A msik lny a
hlszobbl nem adott letjelt magrl. A telefon elhallgatott, a laksra csend borult,
csak Eva Lind hppgst lehetett hallani. Erlendur jl tudta magrl, hogy nem
mintaapa, s hogy a drgedelem, amelyet lnyhoz intzett, megilletn t is.
Valsznleg az imnt ppgy beszlt maghoz, mint a lnyhoz, s ppoly dhs
nmagra, mint Eva Lindre. Egy pszicholgus azt mondan, hogy az indulatait a lnyra
vettette ki. De taln mgis hatott a lnyra. Mg nem ltta Eva Lindet srni, legalbbis
nem kicsi gyerekkora ta. Ktves volt szegny, amikor otthagyta ket.
Eva Lind vgre elvette a kezt az arca ell, s szipogva letrlte a knnyeit.
- A papja volt - mondta.
- Kinek a papja? - krdezte Erlendur.
- A lnynak, aki ott bent alszik. Az apja volt a szrnyeteg. Tudod, a krtyn: Micsoda
szrnyeteg! Istenem, mit tettem? Az apja mr akkor tapogatta, amikor a melle nni
kezdett, aztn ment tovbb s mg tovbb. Mg az eskvn se tudta trtztetni a kezt.
Flrevonszolta az egyik res helyisgbe, s nekiesett. Azt mondta, olyan csinos a
menyasszonyi ruhjban, hogy nem br magval. Nem tudott belenyugodni, hogy a
lnya otthagyja t, hogy egy msik frfi lesz. Kpes lett volna ott a helysznen Csoda,
hogy lelpett szegny?
- Elkpeszt
- Tudtam rla, hogy narkzik nha. n is szereztem neki anyagot rgebben. Most,
hogy totl kiborult, elment Eddihez. Abban a szrny hzban stokizott egsz id alatt.
- Szerintem az anyja tudta - tette hozz utbb. - Elejtl fogva. s nem tett rte
semmit. Tl men volt a hz, a sok aut.
- Nem akar a lny a rendrsgre menni?
- Mg csak az kne!
- Mirt?
- Mi mindenen kne keresztlmennie, hogy az a diszn hromhavi felfggesztettet
kapjon, ha egyltaln elhiszik neki! Ugyan mr!
- Mgis mit tervez?
- Visszamegy ahhoz a fajankhoz. A frjhez. Az odavan rte.
- s mg sajt magt hibztatja szegny lny, igaz?
- Nem is tudja, mit gondoljon.
- Azt rta: Istenem, mit tettem? Magra vette a bnt.
- Csodlod, hogy be van csavarodva?
- Igen, mindig a rohadt perverz disznk jrnak jl. Boldogok, mosolyognak a vilgra
- Mg egyszer ne vlts gy velem - mondta Eva Lind csendesen. - Soha tbb, j?
- Msoknak is tartozol Eddin kvl?
- Van egy-kett. De Eddi a legfbb gond.
A telefon jra megszlalt. A lny a hlszobban kzben megmoccant, fellt,
krlnzett, s kiszllt az gybl. Erlendur habozott, hogy felvegye-e a kagylt. Hogy
egyltaln bemenjen-e dolgozni. Ne tltse-e inkbb a napot Eva Linddel. Lehetne a
trsasga, elvihetne orvoshoz is, hogy megnzzk a magzatot, ha lehet mr annak
nevezni. Vizsgljk meg, hogy minden rendben van-e.
A telefon nem volt hajland elhallgatni. A lny mr kijtt a folyosra, s zavartan
bmszkodott. Kiltott, hogy van-e a laksban valaki. Eva Lind visszakiltotta, hogy itt
vannak a konyhban. Erlendur felllt. A konyhaajtban tallkozott szembe a lnnyal, s
rksznt. Vlaszt nem kapott. Akr maga, a kt lny is ruhstl fekdt le jszaka. A
lny vgignzett a konyhn, amelyet Erlendur felforgatott, s ferde pillantst vetett r.
Erlendur vgre felvette telefont.
- Milyen szag volt Holberg laksban?
Erlendurnak idejbe telt, amg felismerte Marion Briem hangjt.
- Tessk?
- Milyen szag volt Holberg laksban? - ismtelte meg a krdst Marion Briem.
- Ocsmny pinceszag - felelte vgl Erlendur. - Nyirokszag, penszszag. Mintha lovakat
tartannak a hzban.
- Nem lovaktl van - felelte Marion Briem. - ppen Nordurmri-rl olvastam.
Beszltem egy vzvezetk-szerel bartommal, s az egy kollgjhoz utastott. Egy
sereg vzvezetk-szerelvel beszltem.
- Mirt pont vzvezetk-szerelkkel?
- Nagyon rdekes az egsz dolog. Klnben nem mondtad, hogy a fnykpen
ujjlenyomatok vannak. - Szemrehnys csendlt ki Marion hangjbl.
- Mg nem jutottam hozz - felelte Erlendur.
- Hallottam Grtarrl. Tudta, hogy Audur Holberg lnya. Tudhatott mg valami mst
is.
Erlendur hallgatott.
- Mire gondolsz? - krdezte vgl.
- Tudod, mi a legfontosabb Nordurmri esetben? - krdezte Marion Briem.
- Nem - felelte Erlendur, aki nehezen kvette Marion gondolatmenett.
- Olyan nyilvnval, hogy elszr az n figyelmemet is elkerlte.
- s mi az?
Marion sznetet tartott, mintha ezzel mg nagyobb nyomatkot akarna adni a
szavainak.
- Nordurmri. szaki lp.
- No s?
- A hzai mocsaras talajra pltek.


26.FEJEZET
Sigurdur lit meglepte, hogy a n, aki ajtt nyitott neki, tudta, mi jratban van,
mieltt magyarzni kezdte volna. Egy hromszintes hz lpcshzban llt
Grafarvogurben. Alig mutatkozott be, a n mris beinvitlta, s kzlte, hogy szmtott a
jvetelre.
Kora dleltt volt. Odakint a fedett gbl finom espermet hullt, szi sttsg borult a
vrosra, mintegy hrl adva, hogy a tl nincs mr messze, egyre sttebb s hidegebb
lesz. A rdiban az idjrs-jelentsek az elmlt vtizedek leghosszabb ess idszakrl
beszltek.
A n tvette Sigurdur li levetett kabtjt, s a gardrbba akasztotta. Egy vele
egykor frfi lpett el a kis konyhbl, s kzfogssal dvzlte a vendget.
Mindketten hetvenesnek ltszottak, melegtflt viseltek fehr zoknival, mintha
kocogshoz ltztek volna. Reggeli kvzsuknl tartottak.
A laks egszen kicsi volt, de gyesen berendezve: kis frdszoba, teakonyha, nappali
s hlszoba. Sigurdur li elfogadta a knlsukat egy cssze kvra, s egy pohr vizet
krt hozz. A torkt rgtn szraznak rezte. Nhny szt vltottak az idjrsrl, aztn
Sigurdur li belevgott.
- gy fest, hogy nk szmtottak a jvetelemre - mondta, s a kvba kortyolt. Hg
volt s pocsk z.
- Ht bizony, mindenki arrl a szerencstlen nrl beszl, akit keresnek - felelte a n.
Sigurdur li semmitmond tekintetet vetett r.
- Mindenki, aki Hsavkbl val - folytatta az asszony, mintha ez a nyilvnval tny
nem is ignyelne magyarzatot. - Msrl se beszlnk, amita maguk azt a nt keresni
kezdtk. Itt a vrosban npes klubunk van, minden tagja Hsavkbl telepedett ide.
Szerintem mindenki tud az illet nrl.
- Szval a vros szjra kerlt - blintott Sigurdur li.
- Hrom szakrl jtt bartnm telefonlt tegnap este ta, s ma reggel is hvott egy
Hsavkbl. Folyton errl pletyklnak.
- s jutottak valami eredmnyre?
- Nem igazn - felelte az asszony a frjre nzve. - Mit is csinlt az az ember azzal a
szegny nvel?
Nem is prblta leplezni moh kvncsisgt. Sigurdur li zlstelennek tallta, ahogy
a n a rszleteket akarta kiszedni belle, s sztnsen vigyzott a szavaira.
- Erszakos cselekmnyrl van sz - mondta -, s mi ennek az ldozatt keressk. De
ezt nyilvn tudjk mr.
- , igen. De mirt? Mit tett vele az a frfi? s mirt pp most keresik? Szerintem,
illetve szerintnk - nzett a frjre, aki sztlanul kvette a beszlgetst -, furcsa az
egsz: mit szmt mr az ilyesmi annyi v utn? gy hallottuk, hogy megerszakoltk az
illett. Errl van sz?
- Sajnos nincs mdomban a nyomozs rszleteit tudomsukra hozni - felelte Sigurdur
li. - s lehet, hogy valban nem szmt a dolog. Nem hinnm, hogy rdemes volna nagy
feneket kerteni az gynek, gy rtem, ha msokkal beszlnek rla. Tudnnak esetleg
mondani valamit, ami hasznos lehet?
A frj s a felesg egymsra nzett.
- Nagy feneket kerteni? - szlalt meg az asszony meglepve. -Mi aztn ugyan nem
Mondd, Eyvi, szerinted nagy feneket kertnk? - Ismt a frjre nzett, aki zavarban volt,
hogy mit feleljen. -No gyernk, mondd meg te is! - srgette les hangon, s a frfi
sszerezzent.
- Nem, azt nem mondhatnm, arrl sz sincs.
Sigurdur li telefonja megszlalt. Nem a zsebben hordta, hanem csinos kis tokban, a
merevre vasalt nadrgja vre akasztva. Elnzst krt a hzasprtl, felllt, kiss
flrevonult. Erlendur hvta.
- Ide tudsz jnni? Holberg laksn vagyok.
- Mi folyik ott?
- jra sunk - felelte Erlendur, s bontott.


Mire Sigurdur li berobogott Nordurmribe, Erlendur s Elnborg mr a helysznen
volt. Erlendur az alagsorba vezet ajtban llva cigarettzott. Elnborg bent volt a
laksban. Amennyire Sigurdur li ki tudta venni, kollganje a laks klnbz pontjain
mly levegt szippantott, majd kifjta, s j helyen prblkozott ugyanazzal. Sigurdur
li krd tekintetet vetett Erlendurre, aki vllat vont, a cigarettacsikket eldobta a
kertbe, s belptek a laksba.
- Szerinted milyen szag van itt bent? - krdezte Erlendur Sigurdur litl, aki maga is
szimatolni kezdett, ahogy Elnborgtl ltta. Szobrl szobra jrtak feltartott orral, csak
Erlendur nem kvette ket, mert a sok vtizednyi ers dohnyzs teljesen tnkretette a
szaglrzkt.
- Amikor elszr jrtam itt - mondta Elnborg -, azt hittem, hogy lovasnpek laknak itt
meg a szomszdos laksokban, annyira ersen reztem a lvertk, a lovaglcsizmk s
a nyergek jellegzetes szagt. No meg az istllkt s a ltrgyt. Ilyen szag volt abban a
laksban is, amit elszr vettnk a frjemmel. Pedig ott sem laktak amatr lovasok.
Hanem a bezs, a nedvessg, a korhads tette. A raditorokbl veken t vz csepegett
a sznyegekre, alattuk rohadt a parkett, s senki sem tett semmit.
- Ami azt jelenti, hogy ?
- Szerintem itt is ugyanolyan a szag, csak mg ersebb, teht nyirkos falak, meg
csatornabz okozzk.
- Tallkoztam Marion Briemmel - szlalt meg Erlendur, mint aki nem biztos benne,
hogy trsai ismerik ezt a nevet. - Termszetesen sszeolvasott mindent, amit
Nordurmrirl lehet, s arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a hely mocsr volt, s ezt a
tnyt nem szabad figyelmen kvl hagyni.
Elnborg s Sigurdur li sszenzett.
- Nordurmri valaha klnll falu volt Reykjavk kzepn - folytatta Erlendur. - A
hzai a hbor alatt vagy kzvetlenl utna pltek. Amikor Izland fggetlen kztrsasg
lett, az utckat a sagk hseirl neveztk el: Gunnarsbraut, Skeggjagata s gy tovbb. Itt
sokfle ember telepedett meg, a jmdaktl, st gazdagoktl le egszen azokig, akik
pp, hogy meg tudtk fizetni az olcs alagsori laksok brt, mint amilyen ez itten. Sok
olyan ids ember l itt Nordurmriben, mint Holberg volt, br a legtbbjk civilizltabb,
s a legtbbjk pontosan ilyen alagsori otthonban. Ezt mind Marion Briemtl tudom.
Erlendur sznetet tartott.
- Az ilyen alagsori laksok Nordurmrire jellemzk. Eredetileg nem laksnak pltek, a
tulajdonosok csak ksbb alaktottk t azz, falakat ptettek be, konyht meg
frdszobt s lakszobt alaktottak ki. Korbban az alagsorban a kiszolgl helyisgek
voltak a fels szintek laksai szmra. Meg a lnyszobak. Tudjtok, hogy mi az?
k ketten a fejket rztak.
- Ahhoz persze fiatalok vagytok - mondta Erlendur. - Az alagsori szobkban laktak a
lnyok, azaz a cseldek, akik a flttk lak jmd csaldokat szolgltk ki. Aztn az
alagsorban volt a moskonyha, az abl, az lelmiszerraktr s hasonlk.
- A mocsrrl se feledkezzl meg! - tette hozz Sigurdur li kiss epsen.
- Van valami jelentsge annak, amirl meslsz? - krdezte Elnborg.
- Az alagsori rsz alatt is alapozst tallni - folytatta Erlendur.
- Meglep mdon - mondta Sigurdur li flhangosan Elnborgnak. -mint brmelyik
hz alatt. - Erlendur nem zavartatta magt Sigurdur li idtlenkedseitl. - Ha beszltek
egy vzvezetk-szerelvel, ahogy Marion Briem beszlt
- Mi ez az rks sder valami Marion Briemrl? - krdezte Sigurdur li.
- megtudhatjtok, hogy gyakran hvjk ket Nordurmribe egy olyan hiba miatt,
amely vtizedekkel az utn jelentkezik, hogy a hzakat a mocsaras talajra felptettk.
Egyik-msik hzon ez kvlrl is megfigyelhet. Mind kavicsos vakolattal vannak bortva,
s ma ltni, hol vgzdik a vakolat, s hol kezddik alul, a talajszintnl a csupasz fal.
Kt-hrom arasznyi szles is lehet a csk a kett kztt. No s a helyzet az, hogy a talaj a
hzak alatt is bespped.
Erlendur megllapthatta, hogy kollgi abbahagytk a vihogst.
- Az ingatlankzvett szakmban ezt rejtett hibnak nevezik, s sokszor nehz a
nyomra jutni. Ahogy a talaj spped a padlszint alatt, a csatornavezetkek eltrnek, a
gyantlan lakk nem tudjk, hogy a vcjkben lebltett szenny a talajba rl. A szag
csak sokra hatol t a betonpadln. De a nedves foltok hamarabb kitnek, mert sok rgi
hzban a melegvz-kifoly is a csatornavezetkbe rl, s ha az eltrik, a melegvz
ugyancsak a padl alatti talajban vgzi. A nedvessg vgl mgiscsak thatol a betonon,
a parketta megvetemedik.
Most mr mindketten teljes figyelemmel hallgattk.
- A trseket csak gy lehet kijavtani, ha feltrik a betont, s azon keresztl jutnak az
alapfalhoz. Marion Briem megtudta a vzvezetk-szerelktl, hogy amikor a padlt
ttrik, gyakran reget tallnak alatta. Maga a betonrteg sok helyen elg vkony, s
alatta nagy lgzsk kpzdik a kiszrad s gy megroskad mocsaras talaj miatt. Az gy
keletkezett reg mteres mlysg is lehet.
Sigurdur li s Elnborg sszenzett.
- Teht itt is reg van alattunk? - krdezte Elnborg, s toppantott a jobb lbval.
Erlendur elmosolyodott.
- Marion Briem mg arra a szerelre is rbukkant, aki itt dolgozott a jubileum vben.
Mindenki jl emlkszik arra az esztendre, s a szerel is pontosan felidzte, hogy
Holberg hvta ide a padl nedvesedse miatt.
- Fantasztikus! - mondta Sigurdur li.
- Feltrte a padl betonjt, s tbb helyen is tallt regeket alatta. A szerel azrt
emlkszik annyira lnken az esetre, mert Holberg viselkedse meghkkentette.
- Hogyhogy?
- A szerel feltrte a betont, a cstrst kijavtotta, de Holberg nem hagyta, hogy
befejezze a munkt, valsggal elzavarta. Azt mondta, hogy a betonozst majd
megcsinlja. s meg is csinlta.
Hallgattak egy darabig, de aztn Sigurdur li nem brta tovbb.
- Marion Briem! Marion Briem! - mondta ki tbbszr egyms utn, mintha az rtelmt
akarn megtallni. Ahogy Erlendur jl sejtette, fiatalabb volt, semhogy ismerhette volna
Mariont. gy ismtelgette a nevet, mintha valami talls krds volna, vgre
megszlalt:
- Vrjunk csak! Kicsoda ez a Marion? Ilyen nvvel! - Krd tekintetet vetett Erlendurre.
- Frfi vagy n?
- Nha magam sem tudom biztosan - felelte Erlendur, s elvette a mobiljt.


27.FEJEZET
A mszakiak azzal kezdtk, hogy felszedtek minden burkolatot a padlrl az egsz
laksban. Egy teljes napba kerlt, hogy az sszes szksges engedlyt megszerezzk a
mvelethez. Az gyeletes rendrtisztet Erlendur gyzte meg, hogy Holberg laksnak
feltrst milyen alapos gyan teszi szksgess, s az illet, br vonakodva, de
beleegyezett. Az gy gyorsan eljutott a legfelsbb szintre is arra val hivatkozssal, hogy
a hzban nemrg gyilkossg trtnt.
Erlendur gy prezentlta az satst, mint ami segtheti Holberg gyilkost felkutatni;
olyan gyant is sejtetett, hogy Grtar letben lehet, s elkpzelhet, hogy kvette el a
gyilkossgot. A rendrsg mindenkpp jl jr a mvelettel, hiszen ha Marion Briem
sejtse helyes, akkor pp ellenkezleg: Grtar kizrhat a gyanstottak listjrl, s
egyben le lehet zrni egy negyed szzada eltnt szemly dosszijt.
A ltez legnagyobb btorszllt kocsit rendeltk meg, s belepakoltk Holberg
laksnak felszerelst. Mr sttedett, amikor a kocsi a hz el farolt, s nemsokra
egy vontat elhozta a lgkalapcsot. Bngyi szakrtk egyttese gylekezett nhny
nyomozval kiegszlve. A lakk kzl senkit sem lehetett ltni.
Akrcsak az elz napokban, ezen a napon is sznet nlkl esett. De most mr csak
finom permetet sodort az szi szl Erlendur arcba, aki flrehzdva llt, ujjai kzt
cigarettval, Elnborg s Sigurdur li mellett. A hz bejratnl kisebb tmeg gylt ssze,
klnfle autk parkoltak a kzelben jsgok s tvtrsasgok emblmival, s
Erlendur, aki a mdiumokkal val minden rintkezst megtiltott, mr azt fontolgatta,
hogy eltvolttatja ket.
Holberg laksa hamar kirlt. Erlendur vgigvrta, amg az sszes linleumot s
sznyeget is berakjk, aztn gy rendelkezett, hogy vigyk az egszet a kzponti
rendrsgi raktrba; a nagy kocsi zajosan megindult, s elvonult az utcrl.
A mszakiak fnke kzfogssal dvzlte Erlendurt. tvenes, kvr frfi volt
szanaszt ll loboncos fekete hajjal, Ragnarnak hvtk. Angliban tanult, csak angol
thrillereket olvasott, s csak angol krimiket nzett a tvn.
- Micsoda hlyesgbe rngattatok bele minket? - harsogta, vgignzve a sajtsok
hadn. A hangjbl humor csengett ki. Igazban lvezte, hogy hullt kell kutatniuk a
padl alatt.
- Hogy ll a dolog? - rdekldtt Erlendur.
- Az egsz padl mindentt vastagon be van vonva valami hajfestkflvel - felelte
Ragnar. - Nem lehet megllaptani, hogy hol nyltak hozz. Nem ltunk sehol olyan
betont, ami ksbbrl val volna, teht a javts helyt mutatn. Egyelre nagy
kalapcsokkal dngetjk, de szinte mindentt res hangot ad. Hogy ez a talaj
besppedsre mutat vagy valami msra, mg nem tudhat. Viszont sok nedves folt van
a padln. Nem tudna segteni neknk az a vzvezetk-szerel, akitl a flest kapttok?
- Akureyriben lakik egy nyugdjas otthonban, s azt mondja, hogy nincs az a pnz,
amirt ebben az letben mg egyszer dlre utazna. S nem is baj, mert elg pontos
lerst adott rla, hogy hol nyitotta meg a padlt.
- Egybknt ledugunk a csatornacsvn egy kamert, azzal megltjuk, hogy hol van a
rgi javts helye.
- Tnyleg ekkora fr kell hozz? - krdezte Erlendur a nagy dzelkompresszor fel
intve a fejvel.
- Vannak kisebb elektromos frink, de a nedves betonban nem mkdnek. De ha egy
kisebb lgkalapccsal sikerl egy reg fltt ttrnnk a padllemezt, azon t is
bedughatunk egy kamert, ahogy a srlt csatornacsvekbe szoktunk.
- Remlhetleg annyi elg is lesz. Nem szeretnnk sztverni az egsz hzat.
- Ronda szag van odalenn, annyi szent - mondta Ragnar, s elindultak lefel az
alagsorba. Hrom mszaki jrklt fel-al papr overallban, a kalapcsukkal dngettk a
betont mindenfel, s vastag filctollal krket rajzoltak a padlra, ahol gy talltk, hogy
reges hangot ad.
- A vrosi ptsi iroda szerint itt 1959-ben alaktottk t az alagsort lakss - mondta
Erlendur. - Holberg 1962-ben vette meg, s felteheten rgtn be is kltztt.
Az egyik mszaki odajtt hozzjuk, s dvzlte Erlendurt. Nla volt a
tervdokumentci az egyes szintek alaprajzval.
- Minden szintnek a kzepn van a vc. A fels szintekrl levezet csatornacs az
alagsori vcnl lpi t az alapbetont. Ez a vc valsznleg a jelenlegi helyn volt mr
elzleg is, s krje terveztk meg a lakst. A cs a vctl a frdszoba, majd rszben
a nappali s a hlszoba alatt halad kelet fel, ki az utcai gyjtcsatornig.
- A kutats nem csak a csatornavezetket rinti - jegyezte meg Ragnar.
- Tudom, de a kamert mr bevezettk a gyjtcsatorna fell, s pp most hallom,
hogy a cs el van repedve ott, ahol a hlszoba al r, s gondolom, hogy elsknt oda
kne bekukkantanunk. Nagyjbl ott, ahol a betonpadlt felnyithattk ahhoz a bizonyos
korbbi javtshoz.
Ragnar blintott, s Erlendurre nzett, aki vllat vont, mintegy jelezve, hogy ez mr
nem az asztala.
- Ez a repeds jabb kelet lehet - mondta a mszakiak feje. - A bz biztosan onnan
ered. Azt mondja, hogy azt az embert huszont ve temettk az alapba?
- Legalbb is akkor tnt el - felelte Erlendur.
Hangjuk beleveszett a kalapcsok dngsbe, amely most mr folyamatosan
visszhangzott a falakrl. Egy mszaki flvdt szedett el egy kisebb fekete
brndflbl, s a fejre illesztette, aztn kzbe vette az egyik elektromos frt, s
bedugta a konnektorba. Nhnyszor prbakppen megnyomta a kzi kapcsolt, majd a
fr hegyt a padlra illesztette. Rmes hangot adott, a tbbi mszaki is felvette a
flvdjt. Percek mltn sem haladt semmit a munka, a kemny beton ellenllt. A
mszaki letette a szerszmot, s a fejt csvlta.
- Be kell indtanunk a dzelkompresszort - mondta, a finom port trlgetve az arcrl -,
lgkalapcs nlkl ez nem fog menni. Ki volt az az eszement, aki ezt az egszet kitallta?
-morgott, s kikptt a padlra.
- Holberg aligha hasznlhatott lgkalapcsot az j leple alatt - morfondrozott Ragnar.
- Neki semmi szksge sem volt az j leplre - felelte Erlendur. -A vzvezetkszerel
nyitotta fel neki a padlt.
- s gondolja, hogy azon a lyukon dugta le a hullt?
- Majd kiderl. Az is lehet, hogy egyet-mst t kellett rendeznie az alapoknl. s
persze az is lehet, hogy vakvgnyon vagyunk.
Erlendur kiment a friss jszakai levegre. Kt kollgja a kocsiban lt hot dogot
majszolva. Erlendurre is vrt egy adag a mszerfal fltt. gy kapta be, mint az hes
farkas.
- s ha tnyleg megtalljuk Grtar holttestt, abbl mire kvetkeztethetnk?
- pillantott Elnborg Erlendurre, mikzben a ketchupot trlgette a szjrl.
- Azt n is szeretnm tudni - felelte Erlendur elgondolkodva. - Brcsak tudnm.
Ebben a pillanatban rajtuk ttt a ffelgyel, megdngette az ablakot, rjuk nyitotta
az ajtt, s beszlt Erlendurnek, hogy beszde van vele. Sigurdur li s Elnborg is
kiszllt vele egytt. A ffelgyelt Hrlfurnek hvtk, s a napot betegsg cmn otthon
tlttte, de most mr lthatlag nem volt kutya baja se. Nagyon kvr volt, s ahogy
ltztt, az mg inkbb hangslyozta ezt. Erlytelen s fsult tpus volt, akinek nem sok
hasznt lttk a nyomoz munkban. Minden vben sok hetet tlttt
betegszabadsgon.
- Mirt nem vontatok be ebbe a mveletbe? - krdezte srtetten.
- Beteg voltl - felelte Erlendur.
- Nyavalyt! Te azt kpzeled, hogy te irnytod az gyosztlyt. A felettesed vagyok.
Beindtod az egsz gpezetet a hlye agyszlemnyeddel, anlkl, hogy tjkoztatnl!
- llj mr meg! Azt hittem, hogy beteg vagy - ismtelte meg Erlendur meglepetst
sznlelve.
- s hogy jutott eszedbe, hogy gy falhoz lltod az gyeletes tisztet? - frcsgte
Hrlfur. -Honnan szeded, hogy itt valaki a padl al van temetve? Mondj egyetlen
komoly indokot! Semmit nem tudsz felhozni, csak a bzt, meg hogy reges az alapozs!
Meg vagy te rlve?
Sigurdur li ttovn indult feljk.
- Egy n akar beszlni veled, Erlendur - mondta, s nyjtotta a mobilt, amit kollgja a
kocsiban hagyott. - Nagyon fel van hzva.
Hrlfur Sigurdur lira frmedt, hogy tnjn a francba, s hagyja ket bkn.
De Sigurdur li r se hedertett.
- Beszlned kne vele, de rgtn, Erlendur - mondta.
- Ht ez meg micsoda? gy csinltok, mintha n a vilgon sem volnk! - hrdlt fel
Hrlfur, s toporzkolt. - Mifle rohadt sszeeskvs ez? Erlendur, ha ezentl minden
hz alapjt feldljuk, ahol a lakk bzrl panaszkodnak, soha msra nem fog idnk
maradni! Ez tiszta abszurdum! Ez nevetsges.
- Marion Briemnek tmadt ez az rdekes tlete - felelte Erlendur rendthetetlen
nyugalommal s gy gondoltam, hogy rdemes a vgre jrni. s gy gondolta az
gyeletes tiszt is. Bocsss meg, hogy nem rngattalak ki a beteggyadbl, de nagyon
rlk, hogy azta lbra lltl. s meg kell mondanom, Hrlfur, hogy igazn remekl
nzel ki. Majd kicsattansz. Szval, ne haragudj.
Azzal fakpnl hagyta Hrlfurt, aki hol r, hol Sigurdur lira meredt, s lthatlag
mondani kszlt valamit, de nem tallta a szavakat hozz.
- Eszembe jutott valami - mondta Erlendur. - Mr rg meg kellett volna tennem.
- Micsodt? - rdekldtt Sigurdur li.
- Megtudni a kiktket meg a vilgttornyokat felgyel hatsgtl, hogy Holberg
Hsavkban vagy annak a krnykn volt-e a hatvanas vek elejn.
- Rendben, de most mr beszlj a nvel.
- Mifle nvel? - mult Erlendur, s elvette a telefonjt.
- A kzpontbl kapcsoltk t t a mobilodra. Hiba mondtk neki, hogy nagyon el vagy
foglalva, nem lehetett lerzni.
Ebben a pillanatban felbgtt a kompresszor, s a lgkalapcs munkba kezdett.
Flsikett zaj csapott fel az alagsorbl, s sr porfelh gomolygott belle. A rendrsg
az ablakokat letakarta, gyhogy beltni nem lehetett. A lgkalapcs kezeljn kvl
mindenki feljtt, s nmi tvolsgban vrakozott. Az rjukra nztek, hmmgtek, hogy
ehhez azrt elg ks van. Hamarosan le kell llniuk, nem csaphatnak ekkora zajt.
Erlendur kisietett a kocsijba, belt s behzta az ajtt, hogy a lrma kint rekedjen. A
hangot azonnal megismerte.
- Itt az az alak - mondta nagyon izgatottan, amint Erlendur hangjt meghallotta a
telefonban.
- Nyugodjon meg, Eln - szlt bele Erlendur. - Kirl beszl?
- Itt ll a hz eltt az esben, s rm bmul! - A hang suttogss halkult.
- Hol, Eln? Otthon van? Keflavkban?
- Nem tudom, mikor jtt, nem tudom, mita ll ott. Egyszerre csak ott lttam. Nem
akartk kapcsolni magt.
- Nem tudom kvetni, Eln. Kirl beszl?
- Ht rla, termszetesen, arrl a vadllatrl. Biztos, hogy az!
- Kicsoda?
- Az a vadllat, aki rtmadt Kolbrnra!
- Kolbrnra? Ezt mr vgkpp
- Tudom, persze, tudom, hogy lehetetlen, s mgis itt ll.
- Nem keveri esetleg
- Ne mondja, hogy akrmit sszekeverek! Pontosan tudom, mit beszlek.
- Az, aki rtmadt Kolbrnra? De hiszen az
- Igen, igen Hol-berg! - sziszegte Eln a telefonba. - Itt ll a hzam eltt!
Erlendur nem vlaszolt.
- Hallja, amit mondok? - suttogta Eln. - Segt?
- Eln - szlt Erlendur szeld trelemmel. - Az nem lehet Holberg. Holberg nem l.
Biztos msvalaki az.
- Ne beszljen velem gy, mint egy kisgyerekkel. Az az alak itt ll az ablakom alatt az
esben, s rm bmul. Az a vadllat!


28.FEJEZET
A vonal megszakadt, s Erlendur indtzott. Sigurdur li s Elnborg csak azt ltta,
hogy ttolat a tmegen, aztn megfordul, s eltnik az utca vgn. Egymsra nztek s
vllat vontak, mint akik mr rgen letettek arrl, hogy kollgjukat kiismerjk.
Mieltt az utcra kirt volna, Erlendur mr tszlt a keflavki rendrrsre, s elkldte
ket Eln hza el, hogy tartztassk fel a kzelben llkod frfit, akin kk anork,
farmernadrg s fehr edzcip van. Eln ugyanis megadta a szemlylerst. Lelkre
kttte az rmesternek, hogy ne kapcsoljk be a szirnt meg a villanfnyt, a lehet
legzajtalanabbul kzeltsk meg az illett, nehogy elijesszk.
- Szenilis regasszony - mormolta Erlendur, amikor kikapcsolta a telefont.
Igyekezett gyorsan kijutni a fvrosbl Hafnarfrdurn t, majd rkanyarodott a
keflavki tra. Nagy volt a forgalom s csekly a lttvolsg, de cikcakkban elzgette a
kocsikat, rhajtott a terelszigetekre, ftylt a lmpkra s minden kzlekedsi
szablyra, gy sikerlt fl ra alatt Keflavkba rnie. Segtsgre volt, hogy a rendrsget
nemrg szereltk fel kk lmpkkal, ezeket szksg esetn felrakhattk az egybknt
jelzetlen kocsik tetejre. Akkoriban nevetett is rajta, mert eszbe jutott az egyik krimi a
tvbl, s arra gondolt, hogy nevetsges dolog ilyen kellkekkel furikzni a jmbor
Reykjavkban.
Eln hza eltt kt rendraut parkolt, amikor odart. Eln a hzban vrta hrom
rendr trsasgban. Elmondta, hogy a frfit ppen azeltt nyelte el a sttsg, hogy a
rendrkocsik a helysznre rtek. Megmutatta nekik, hol llt az illet, s azt is, hogy
merre futott el, de nem sikerlt a nyomra akadniuk. A rendrk nem tudtk, hogy
kezeljk Elint, aki nem volt hajland elrulni nekik, ki volt az az ember, s mifle veszlyt
jelentett; ms bne nem derlt ki, mint hogy a hza eltt lldoglt az esben. Erlendur
felvilgostotta a rendrket, hogy a frfi egy reykjavki gyilkossg utni nyomozssal
hozhat kapcsolatba, s krte, hogy tjkoztassk a fvrosi rendrsget, ha rakadnak
valakire, akire a fenti szemlylers rillik.
Eln mg mindig elgg izgatott volt, s Erlendur blcsnek tartotta, ha az regasszonyt
gyanakodva mreget rendrket a lehet leghamarabb eltvoltja a hzbl. Ez pedig
nem kerlt sok erfesztsbe, rmest tvoztak.
- Eskszm, hogy llt ott kint - mondta Eln Erlendurnek, amikor mr csak ketten
voltak a hzban. - Nem tudom, hogy lehetsges, de volt.
- Ennek semmi rtelme, Eln. Holberg meghalt. Lttam a hullahzban. - Egy pillanatra
elgondolkodott, majd hozztette: - Lttam a szvt.
Eln rnzett.
- Teht azt hiszi, hogy megbolondultam. Hogy csak bekpzeltem az egszet. Hogy csak
feltnst akarok kelteni
- Holberg nem l - vgott kzbe Erlendur. - Mit akar, mit gondoljak az egszrl?
- Akkor kikptt hasonmsa volt - felelte Eln.
- Lern nekem ezt az embert kiss rszletesebben?
Eln felllt, a nappali ablakhoz lpett, s kimutatott az esbe.
- Ott llt, az svny mellett, amely a kt szomszd hz kztt kivezet az tra. Csak llt
mozdulatlanul, s benzett ide, egyenest rm. Azt nem tudom, hogy ltott-e,
mindenesetre igyekeztem elbjni elle. Hajadonftt volt, mint akit a legkevsb sem
rdekel, hogy brig zik. Itt llt kzel, s valahogy mgis gy, mintha mrfldekre volna
innen.
Eln elgondolkodott egy pillanatra.
- Fekete haja volt, s negyvenvesnek ltszott. tlagosan magasnak.
- Eln - szlt Erlendur. - Kinn stt van. mlik az es. Alig ltni ki az ablakon. Az svnyt
nem vilgtja meg semmi. Maga szemveget visel. s mgis azt akarja mondani
- Akkor mg ppen csak sttedni kezdett. Nem azonnal telefonltam a rendrsgre.
Alaposan szemgyre vettem azt a frfit innen is meg a konyhaablakbl is. Idbe telt,
amg rjttem, hogy Holberget ltom, vagy valakit, aki nagyon hasonlt r. Az svnyre
tnyleg nem esik fny, de az utcn elg lnk a forgalom, s minden elhalad aut
megvilgtotta, gyhogy tisztn kivehettem az arct. rti, a fiatal Holberghez hasonltott
- mondta Eln. - Nem ahhoz a vn gazemberhez, akit az jsgban a fnykp mutatott.
- Ltta Holberget fiatal korban?
- Lttam. Kolbrnt egyszer vratlanul behvtk a fvrosi kapitnysgra. Azt rtk, hogy
a vallomsa egyes rszleteirl bvebb felvilgostst kell adnia. Szemenszedett hazugsg
volt. Egy Marion Briem nev rendr vezette a nyomozst. Mifle nv ez egyltaln?
Marion Briem? Kolbrnnak Reykjavkba kellett mennie. Megkrt, hogy ksrjem el, s n
vele mentem. Idpontra kellett mennnk, valamikor dleltt. Az a Marion fogadott,
bevezetett minket egy szobba, s ott hagyott. ltnk egy darabig, amikor vratlanul
kinylt az ajt, s Holberg stlt be. Marion ott llt mgtte az ajtban.
Eln elhallgatott.
- s mi trtnt? - krdezte Erlendur.
- Idegsszeroppanst kapott a hgom. Holberg csak vigyorgott, valami trgrsgot
jelzett a nyelvvel, s Kolbrn gy kapaszkodott belm, mint a fuldokl. Kiakadt a
llegzete. Holberg felrhgtt, a hgom pedig idegrohamot kapott. A szemei felakadtak,
a szja habzott, majd elterlt a fldn. Marion kilkdste Holberget. Elszr s utoljra,
akkor lttam azt a vadllatot, de soha el nem felejtem azt az ocsmny pofjt.
- s ma este ugyanazt az arcot ltta az ablaka eltt?
Eln blintott.
- Megdbbentem, hiszen n is gy gondoltam, az nem lehetsges, hogy Holberg az
szemlyesen De hogy a pontos hasonmsa volt, annyi szent.
Erlendur azt hnyta-vetette magban, vajon beavassa-e Elint azokba a gondolatokba,
amelyek az elmlt percekben tmadtak benne.
Azt fontolgatta, hogy mennyit rulhat el neki, s hogy annak, amit elmondana, lehet-e
valami relis alapja. Kis darabig sztlanul ltek. Ahogy Eva Lind fel fordultak a
gondolatai, megint megrezte a fjdalmat a mellben, s megdrzslte a helyt, mintha
ezzel elzhetn.
- Nem jl rzi magt? - krdezte Eln.
- Ersen dolgozunk nhny napja valamin, de mg nem vagyunk biztosak benne, hogy
j ton indultunk-e el. Ami itt trtnt, az mindenkpp altmasztja az elgondolsomat.
Ha Holbergnek valban volt egy msik ldozata, ha egy msik nt is megerszakolt,
akkor lehetsges, hogy az is szlt neki egy gyereket, akrcsak Kolbrn. Folyton ennek a
lehetsgn jr az eszem amiatt a cdula miatt, amelyet Holberg holttestn talltunk.
Hogy Holbergnek szletett egy fia is. Ha a nemi erszak 1964 eltt trtnt, akkor ez a fia
ppen a negyvenedik vhez kzeledik. Elkpzelhet teht, hogy llt itt az ablaka
eltt.
Eln gy nzett Erlendurre, mint akibe villm ttt.
- Holberg fia? Lehetsges ez?
- Maga mondta, hogy kikptt hasonmsa.
- Igen, de
- Nekem most ez forog az agyamban. Valahol ebben az gyben van egy hinyz
lncszem, s egyre biztosabb vagyok benne, hogy a maga embere az.
- De mirt? Mit keresett ppen itt?
- Ht nem nyilvnval?
- Mirt volna az?
- Maga az testvrnek a nagynnje - felelte Erlendur, s Eln arct figyelte, mikor
fogja fel szavai rtelmt.
- Igen, Audur a testvre volt - blintott Eln. - De hogy tudhat rlam? Honnan tudja,
hogy lek egyltaln? Hogy kapcsolhatott ssze engem Holberggel? Az jsghrben egy
sz sem volt a mltjrl, a bntetteirl, vagy hogy lnya lett volna neki. Audurrl sem
tudott senki. Honnan tudja az az ember, hogy n ki vagyok?
- Ezt bizonyra meghalljuk majd tle, ha megtalljuk.
- gy gondolja teht, hogy lte meg Holberget?
- Ezt nem tudom - mondta Erlendur. - Mindenesetre ha megint megltja, telefonljon.
Eln felllt, az ablakhoz ment, s jra kinzett az ablakon, mintha arra szmtana, hogy
mris ott ltja elbbi helyn.
- Tudom, hogy kiss hisztrikus voltam, amikor telefonltam magnak, mert egy
pillanatra tnyleg azt hittem, hogy Holberg az. Olyan szrny sokk volt, amikor
meglttam azt az alakot. Feltmadt bennem a gyllet, ersebben, mint valaha, de
kzben volt valami abban a frfiban, ahogy ott llt, ahogy lehajtotta a fejt Valami
szomorsg volt benne, az arcban, klns szomorsg. Mit gondol, volt kapcsolata az
apjval?
- Mg azt sem tudhatom biztosan, hogy ltezik egyltaln - felelte Erlendur. - Amit
maga ltott, egy bizonyos elmletet tmogat. De egyelre semmi fogdznk nincs ehhez
az emberhez. Nem talltunk fnykpet rla Holbergnl. De valaki srn telefonlt
Holbergnek rviddel a halla eltt, s rettegett ezektl a hvsoktl. Ez minden.
Erlendur elvette a mobiljt, s elnzst krt Elntl, hogy pr pillanatra magra
hagyja.
- Tudod te egyltaln, mibe rngattl bele minket? - hallatszott Sigurdur li dhtl
fuldokl hangja. - Beletalltak a szarvezetkbe, millinyi gusztustalan freg nyzsg
mindenfel te meg ki tudja hol csmborogsz!
- Keflavikban. Van nyoma Grtarnak?
- Egy kurva nyoma sincs a kibaszott Grtarodnak! - svlttt Sigurdur li, s bontott.
- Mg valamit, felgyel r - szlalt meg Eln. - Ez csak akkor tltt belm, amikor
maga arrl beszlt, hogy az az ember rokona lehet Audurnak. Ebbl ltom, hogy nem
tvedtem. Csak most ertem meg, hogy volt mg valami az arcn, amirl azt gondoltam,
hogy soha tbb nem fogom ltni. Egy msik arc vonsai a mltbl, amely arcot
sohasem fogom elfelejteni.
- spedig? - krdezte Erlendur.
- Ezrt nem fltem igazn attl az csorgtl. Mert Audurre is hasonltott. Volt benne
valami, ami Audurt juttatta az eszembe.


29.FEJEZET
Sigurdur li becssztatta a nadrgszjn viselt tartjba a mobiljt, s visszament a
hzba. Amikor pr perccel korbban a lgkalapcs ttrte a betonlapot, a lyukbl feltr
bz olyan that volt, hogy felfordult a gyomra. A tbbiekkel egytt rohant ki a szabad
levegre, s kis hja volt, hogy nem odabent hnyta el magt. Gzmaszkban mentek
vissza, de a rmes szag azon is thatolt.
A lgkalapcs kezelje kitgtotta a lyukat az eltrt csatornacs felett. A padllemez
tfrsa utn mr knnyebb volt a munka. Sigurdur li elgondolni sem merte, mita
gylt a szenny a padl alatt. Alig lthat gz szivrgott fel a nylsbl. Bevilgtott a
zseblmpjval. A talaj j flmternyit sppedt a padlszint al.
A szennyes rteg gy festett, mint apr fekete rovarok vastag, nyzsg tmege.
Htraugrott, amikor valami frge llny rohant t zseblmpja fnykvjn.
- Vigyzat! - kiltotta, s mr rohant is kifel. - Zrjk el a nylst, s hvjk a
jrvnygyist! Mra elg, azonnal lellni!
Senkinek sem volt ellenvetse. Valaki vastag flival letakarta a nylst a padln, s a
kvetkez pillanatban mindenki eltnt mellle. Amint kirt a szabadba, Sigurdur li
letpte a maszkot, s nagyokat nyeldekelt a friss levegbl.
Erlendur hazafel hajtott Keflavkbl, s kzben rteslt a nordurmri fejlemnyekrl.
A helysznre kirkezett a jrvnygyi tiszt, de a rendrsg csak msnap reggel folytatja
majd az akcit, amikorra a beton alatti llnyekkel vgeznek a mrgek. Sigurdur li
mr otthon, a zuhany alatt volt, amikor Erlendur hvta, hogy tjkoztatst krjen tle.
Elnborg ugyancsak rg hazament. A hz el rt lltottak, amg a jrvnygyis lent a
munkjt vgezte. A hz eltt kt rendrkocsi lesz egsz jszaka.
Eva Lind az ajtban fogadta apjt, amikor este kilenc tjban hazart. A menyasszony
addigra mr elment. Tvozsa eltt azt mondta, hogy beszlni fog a frjvel, s
megltja, hogyan rez irnyban. Mg nem dnttt, hogy elrulja-e neki a szkse
valdi okt. Eva Lind erre biztatta. Nincs semmi oka, hogy falazzon annak a gyalzatos
apjnak, mondta a lnynak. Mindent inkbb, mint falazni neki.
Leltek kettesben a nappaliban. Erlendur elmeslte lnynak, hogyan zajlott eddig a
nyomozs a gyilkossg gyben, meddig jutottak, s hogy neki mi jr a fejben. Szinte
mindent elmondott Eva Lindnek attl a perctl, hogy rbukkantak Holberg holttestre az
alagsori laksban, a furcsa szagot, a cdult a testen, a fnykpet a fikban, a feliratot a
srkvn, beszlt Kolbrnrl s nvrrl, Elnrl, Audurrl s vratlan hallrl, a
ksrteties lmairl, Ellidirl a brtnben, Grtar eltnsrl, Marion Briemrl, a
Holberg msik ldozata utni nyomozsrl, vgl a fiatal frfirl, aki Eln hza eltt llt,
s feltehetleg Holberg fia. Igyekezett mdszeresen eladni a trtnetet, kzben
magval is vitba szllt a klnbz elmletekrl s konkrt krdsekrl, mg vgl
zskutcba rve elhallgatott.
Nem emltette meg, hogy az agy hinyzott a gyermek testbl. Mg maga sem rtette
igazn, hogyan trtnhetett ez.
Eva Lind kzbeszls nlkl vgighallgatta. Valami rezigncit rzkelt apja
beszdmdjban. A hangja fokozatosan halkult, vgl mintha a messzesgbl rt volna
hozz.
- Errl az Audurrl beszltl ma reggel, amikor gy kiabltl velem? - krdezte.
- Igen, valamifle gi ajndk volt az anyja szmra - blintott Erlendur, s egy mlyet
llegezve megdrzslte a mellkast. - A hallon tl, a sron tl is imdta a lnyt. Ne
haragudj, ha goromba voltam. Nem volt szndkomban, de amikor ltom, hogyan lsz,
amikor ltom, mennyire nincs benned felelssg s nbecsls, mennyire tnkreteszed
magad, s kzben a szemem lttra hzzk fel a fldbl azt a kis koporst, ht olyankor
vgleg nem rtek semmit. Nem rtem, mi trtnik, s legszvesebben
- szarr vernl - fejezte be helyette a mondatot Eva Lind.
Erlendur vllat vont.
- Mr nem is tudom, mit csinlnk legszvesebben. Taln a legjobb nem csinlni
semmit. Taln a legjobb hagyni, hogy az let menjen, amerre akar. Elfelejteni az egszet.
Belefogni valami rtelmes dologba. Mirt kell nekem mindennel trdnm, minden
szarba belekeverednem? Ellidi-fle llatokkal szba llnom? Eddi-fle szarjankkkal
alkudoznom? Mirt kell ltnom, hogyan lik vilgukat a Holberg-fle alakok? Frgekkel
s szarral teli hzalapokat felsatnom? Kis koporskat megbolygatnom?
Erlendur egyra vadabbul drzslte a mellt.
- Azt hisszk, hogy mindez nem hat rnk. Arra szmtunk, hogy ersek vagyunk s
ellenllk. Azt hisszk, hogy elg felvenni a pnclt, s tisztk maradunk s srtetlenek.
De nincs pncl. s senki sem elg ers. Az undor ldz, mint a gonosz llek, az
agyunkba fszkel, s addig nem nyugszik, amg el nem hiteti, hogy a szenny maga az
let, mert mr elfelejtettk, hogyan lnek az egyszer emberek. Az egyik gy olyan, mint
a msik. Egyik is, msik is itt szguldozik az agyunkban, mint a lncrl szabadult gonosz
llek, s nyomorkot csinl bellnk.
Erlendur mlyet shajtott.
- Egy nagy bzs mocsr az egsz
Elhallgatott. Eva Lind sztlanul lt mellette.
Egy id utn felllt, lelt apja mell, tkarolta a vllt, s hozzsimult. Hallgatta ers
szvnek ritmusos verst, mint egy megnyugtat raketyegst. Arcra elgedett
mosoly lt ki, s elszenderedett.


30.FEJEZET
Msnap reggel kilenckor a mszakiak meg a nyomozk jra elleptk Holberg lakst.
Az eget vastag felhk fedtk, tovbbra is esett. A rdi kzlte, hogy a szakadatlan es
kzelt 1926 oktbernek rekordjhoz.
A csatornacs mr tiszttva s fregmentestve volt. A betonpadln lv nylson
egyszerre akr kt ember is lemszhatott az regbe. A fels szintek laki csoportban
lltak a hz eltt. Hamar kiderlt, hogy a csatornacs krli reg a talajban nem tl
nagy. Nem volt mg hrom ngyzetmternyi sem, a talaj ugyanis nem mindentt
sppedt meg a padl alatt. A cs ugyanott trtt el, ahol elzleg, ltszott a rgi javts
helye, s a sdergy ms szn volt a krzetben. A mszakiak megvitattk, hogy vajon
szlestsk-e ki az reget, ssk fel s emeljk ki a sdert egszen az alapfalakig, hogy
mindentt szemgyre vehessk a betonlap aljt. Ezt aztn elvetettk, mert azzal a
veszllyel jrt volna, hogy a betonpadl a sajt slytl betrik, ha megfosztjk minden
tmasztl. gy dntttek, hogy inkbb tbb helyen lyukakat frnak a betonba, s
azokon t bocstjk le megfigyel kamerikat.
Sigurdur li rdekldve figyelte ket: lyukakat frtak, aztn fellltottak kt monitort,
s mindegyikhez egy-egy kamert csatlakoztattak. Ezek lnyegben hajlkony
vegszlas kbelek voltak a cscson egy-egy lmpval, ezt bedugtk a lyukon, s
tvirnytval krbe mozgattk. A lyukakat ott frtk, ahol a beton alatt regeket
lehetett sejteni.
Erlendur akkor rkezett meg az alagsorba, amikor az els kamerval prblkoztak, s
nemsokra befutott Elnborg is. Sigurdur li felfigyelt r, hogy kollgja frissen
borotvlt, a ruhi pedig tisztk s a vasal nyomait mutatjk.
- Trtnik valami? - krdezte, s Sigurdur li bnatra meggyjtott egy cigarettt.
- Kezddik a kameraprba - felelte Sigurdur li. - A monitoron figyelhetjk.
- Semmi nem volt a csatornban vagy krltte? - Erlendur mlyre szvta a fstt.
- A bogarakon s a patknyokon kvl semmi.
- Hogy itt milyen bz van! - nygte Elnborg, s parfms zsebkendt emelt ki a
retikljbl, hogy az orra el tartsa. Erlendur cigarettval knlta, de nem nylt utna.
- Holberg felhasznlhatta a lyukat, amit a szerel nyitott, hogy azon t suvassza be
Grtart a padl al - mondta Erlendur. - Nyilvn ltta, hogy reg van a mlyben, nem
lehetett nehz egy msikat snia oldalirnyban, s a hullt oda bedugnia.
A kpernykhz gyltek, de nem sokat tudtak kivenni a ltottakbl. Egy kis fnyfolt
vndorolt le s fel meg jobbra s balra, nha sejtettk, hogy a padlbeton aljt ltjk,
nha meg hogy a sdergyat. A talajsppeds is klnbz mrtk volt, itt-ott a sder
rintkezett a betonnal, msutt meg az reg mlysge a mternyihez kzel jrt.
J ideig lltak a kamerk kpeit figyelve a nagy zajban, mert a mszakiak kzben
frtk tovbb a lyukakat. Vgl Erlendurnak elfogyott a trelme s felment, Elnborg
rgtn kvette, s kisvrtatva Sigurdur li is. Mindhrman beltek Erlendur kocsijba,
pedig beszmolt nekik rla, mirt utazott tegnap olyan hirtelen Keflavkba.
- Az eset vilgos sszefggst mutat az zenettel, amelyet a gyilkos itt htrahagyott.
s ha a frfi, akit Eln az ablakbl ltott, valban annyira hasonlt Holbergre, az csak
tmogatja az elmletemet, hogy Holberg egy msodik gyereket is nemzett.
- Erre egyetlen tanbizonysgunk sincs - vetette ellene Sigurdur li -, azon kvl, hogy
Ellidi tudott egy msik nrl. Ms semmi. Ellidi szavahihetsge pedig
- Brkivel beszltnk eddig, senki nem tudott rla, hogy Holbergnek lett volna egy fia
- mondta Elnborg is.
- Persze ne felejtsk el, hogy azok kzl, akikkel eddig beszltnk, senki nem ismerte
Holberget - folytatta Sigurdur li. - Magnak val ember volt, csak nhny
munkatrsval rintkezett, pornfilmeket tlttt le az internetrl, meg olyan
gazemberekkel lfrlt, mint Ellidi s Grtar
- Engem ms foglalkoztat - mondta Erlendur. - Ha ltezik Holberg fia, honnan tudhat
Elnrl, Audur nagynnjrl? Nemde ez azt jelenti, hogy tud Audurrl, aki neki a
fltestvre? s ha Elnrl tud, akkor felteszem, hogy tud Kolbrnrl s Audur
fogantatsnak a krlmnyeirl is, csak azt nem rtem, honnan. A sajthoz meg a
tvhez semmi se jutott el a nyomozs rszleteirl. Honnan szerezte ht az
informciit?
- Akr magbl Holbergbl is kiszedhette, mieltt fejbe vgta. - vetette fel Sigurdur
li.
- Na, lasstsunk egy kicsit! Mg nem is tudjuk biztosan, ltezik-e ez az ember - felelte
Erlendur. - De ha ltezik is: fogalmunk sincs rla, hogy lte-e meg Holberget, vagy hogy
egyltaln tudott volna apja ltezsrl, tekintettel a szletse krlmnyeire. Mint
ahogy az is ktsgtelen, hogy csak Elliditl hallottuk, hogy volt egy msik n is Kolbrn
eltt, akivel Holberg ugyangy bnt el, mint vele, vagy mg csnybban. De a rendrsgi
feljegyzsekben ennek nincs nyoma. Tovbbra is keresnnk kell ezt a nt, remlve, hogy
ltezik
- s kzben sztdljuk egy hz alapjait olyasvalaki utn kutatva, akinek valsznleg
semmi kze az esetnkhz - tette hozz Sigurdur li.
- Ht igen Lehet, hogy ezt a Grtart mshol kell keresnnk - vlte Elnborg.
- Ezt hogy rted? - nzett r Erlendur.
- Arra gondolsz, hogy taln mg mindig l? - krdezte Sigurdur li.
- gy kpzelem, hogy Grtar mindent tudott Holbergrl - felelte Elnborg. - Tudott a
lnyrl, mskpp mirt csinlt volna felvtelt a lnya srjrl. Tudnia kellett arrl is,
milyen krlmnyek kzt jtt a kislny a vilgra. Ha Holbergnek van msik gyereke is,
arrl ppgy tudnia kellett.
Erlendur s Sigurdur li led rdekldssel pillantottak r.
- Lehet, hogy Grtar mg kztnk van - folytatta Elnborg -, s kapcsolatban ll
Holberg fival. Ez megmagyarzhatja, honnan tud ez a fi Elnrl s Audurrl.
- Csakhogy Grtar eltnt egy negyed vszzaddal ezeltt, s azta senki se hallott rla
- vetette ellene Sigurdur li.
- Az, hogy eltnt, nem jelenti szksgkppen, hogy meghalt - vgta r Elnborg.
- Vagyis hogy - kezdte Erlendur, de Elnborg a szavba vgott.
- A holtteste valban nem kerlt el. El is hagyhatta az orszgot. Vagy elg lehetett
neki elkltzni valami eldugott vidkre. Ki trdik vele? Kinek hinyzik?
- Ilyen esettel mg sohase tallkoztam - rzta a fejt Erlendur.
- Milyennel? - krdezte Sigurdur li.
- Hogy egy eltnt szemly felbukkan egy nemzedkkel ksbb. Ha valaki eltnik
Izlandon, az rk idkre tnik el. Soha senki nem jon vissza huszont vi tvollt utn.
Soha.


31.FEJEZET
Erlendur otthagyta kollgit Nordurmriben, s a Barnsstigurre ment a
boncolorvoshoz. Az ppen vgzett Holberg boncolsval, s betakarta a tetemet,
amikor Erlendur hozzlpett. Audur teteme nem volt ott.
- Megtallta a kislny agyt? - krdezte rgtn az orvos, amikor megltta Erlendurt.
- Nem - felelte Erlendur.
- Beszltem az egyik professzorral, kedves bartnm mg az egyetemrl, s
emltettem neki az esetet, utlagos engedelmvel, s t egyltaln nem lepte meg a kis
felfedezsnk. Emlkszik Halldr Laxnessnek arra az elbeszlsre?
- Nabukodonozorrl? Igen, tbbszr is eszembe jutott az elmlt napokban - felelte
Erlendur.
- Azt hiszem, Liliom a cme. Elg rgen olvastam. Orvosnvendkekrl szl, akik
elcsrnak egy holttestet, s kveket raknak a koporsjba. Ez a sztori lnyege. Nem
vezettek akkoriban feljegyzst az ilyesmirl, ahogy a novellban is olvashatjuk. Aki
krhzban halt meg, felboncoltk, hacsak ezt le nem tiltotta valaki, s a boncols az
egyetemi oktatst szolglta. Egyes testrszeket el is tvoltottak, s ez akrmi lehetett a
komplett tdtl az apr szvetmintkig. Aztn ami maradt, szpen sszevarrtk, s a
delikvens mehetett a tisztes temetsre. Manapsg ez mskpp van mr. A holttestet
csak a rokonok beleegyezsvel lehet felboncolni, s a szervek kivtelt oktatsi vagy
kutatsi clokra szigor szablyok korltozzk. Nem hiszem, hogy mostanban valamit is
ellopnnak.
- Nem hiszi?
A boncolorvos vllat vont.
- No s a szervtltets, amirl mostanban annyit hallunk? - krdezte Erlendur.
- Az egszen ms gy. Az emberek ltalban szvesen segtenek msokon, ha let vagy
hall forog szban.
- s hol van a szervbank?
- Tbb ezer pldny van ebben az pletben is - felelte az orvos. - Itt, a Barnstigurn.
A legnagyobb szekcija a Dungal gyjtemny, e tren a legnagyobb egsz Izlandon.
- s azt lthatnm? Regisztrlva van, hogy melyik minta kibl val?
- Ennek pontos dokumentcija van. Btorkodtam utnanzni a mi hinyz
agyunknak, de nem talltam.
- Akkor?
- Beszljen a professzor asszonnyal, htha hall tle valamit. gy tudom, hogy ilyen
regiszter az egyetemen is van.
- s mirt nem kezdte mindjrt ott keresni? Amikor rjtt, hogy az agy hinyzik? Ha
egyszer tudott rla?
- Beszljen csak a hlggyel, s aztn jjjn vissza. Mr eddig is tbbet mondtam, mint
amit szabad lett volna.
- Teht a gyjtemnyek jegyzkei az egyetemen vannak?
- Tudomsom szerint ott - felelte a boncolorvos. megadta a professzor asszony
nevt, s kiss idegesen annyit tett mg hozz, hogy most mr szeretn a munkjt
folytatni.
- Knyelmetlen ilyesmirl beszlnie?
- Ebbl elg.
- Micsoda?
- Elg!


A professzor asszony, Hanna, az Izlandi Egyetem Orvostudomnyi Karnak dknja
gy meredt Erlendurre, mintha valami rkos daganat volna, amelyet a lehet
legrvidebb ton el kell tvoltani az irodjbl. A ltogatjnl fiatalabb volt valamivel,
de hatrozott s szkszav, hamar kiderlt, hogy ki nem llhatja a locsogst. Kurtn
felszltotta Erlendurt, aki hosszasan kezdte magyarzni, mirt szeretn drga idejt
ignybe venni, hogy trjen a lnyegre. Erlendur elmosolyodott magban, s mris
megkedvelte a nt, br tudta, hogy mieltt a ltogatsa vget rne, egyms torknak
fognak esni. A n stt kosztmt viselt kiss esetlen testn, kiksztetlen arca fltt
szke haja rvidre volt nyrva, a keze ers volt, arckifejezse komoly s elmlylt.
Erlendur szvesen ltott volna egy mosolyt ezen az arcon. Kvnsga nem teljeslt.
Elads kzben zavarta meg t. Bekopogott az ajtn, s rdekldtt, merre
tallhatn, mint aki eltvedt. Az asszony az ajthoz jtt, s szvlyesen kzlte, hogy az
elads utn a rendelkezsre ll. Erlendur mg negyedrt csorgott a folyosn, mint
egy bliccelsen kapott dik, mire az ajt feltrult, Hanna kimasrozott, s elvonulva
mellette felszltotta, hogy kvesse. Nem volt knny engedelmeskednie a
felszltsnak, mert az erlyes hlgy majdnem ktszer olyan gyorsan lpkedett, mint .
- El nem tudom kpzelni, mit akar tlem a rendrsg - mondta htrapillantva, mint aki
meg akar bizonyosodni rla, hogy ltogatja lpst tart vele.
Mikor Erlendur eladta neki, hogy mi jratban van, egy darabig sztlanul tprengett.
A trtnet Audurrl, Audur anyjrl, a boncolsrl s a hinyz agyvelrl kiss
lelasstotta a lendlett.
- Mit mondott, melyik krhzban kezeltk a gyereket? - krdezte vgl.
- A keflavki krhzban. nk hogy jutnak az oktatsban hasznlt szervekhez?
Hanna rmeredt.
- Nem rtem, hov akar kilyukadni.
- nk emberi szerveket hasznlnak az oktats sorn - felelte Erlendur. - Nem vagyok
szakrt, de a krdsem taln elg egyszer. Honnan szerzik be ezeket?
- Nem hiszem, hogy errl felvilgostssal tartozom nnek - felelte Hanna, s tologatni
kezdte az asztaln hever iratokat, mintha elfoglaltsga miatt nem volna mdja tlzott
figyelmet szentelni Erlendurnek.
- Nagyon fontos neknk - vlaszolt Erlendur -, vagyis a rendrsgnek, hogy megtudjuk,
megvan-e mg az az agyvel. Elkpzelhet, hogy szerepel valahol a nyilvntartsukban.
Esetleg megvizsgltk annak idejn, de nem kerlt vissza a helyre. A tumor vizsglata,
gy tudom, idt kvn, a testet azonban el kellett temetni. Vgl is rthet. n itt l
velem, a pkerarcval, de n tehetek egyet-mst, ami knos helyzetbe hozhatja nt, az
egyetemet meg a krhzakat. Tudja, mi mindenre kpes a sajt, s nekem vannak
bartaim bizonyos lapoknl.
Hanna hosszasan nzett Erlendur szembe, s llta a tekintett.
- l varj hen marad - mondta a n vgl.
- A szll meg jllakik, igaz?
- Valban gy szlt rgen az egyetlen szably, de bizonyra sejti, hogy errl nem
mondhatok semmit. Ezek igen rzkeny tmk.
- Nem szervlopsi gyben nyomozok - mondta Erlendur. - Hogy nk mit csinlnak a
halottakkal, ahhoz nekem semmi kzm. Felttelezem, hogy trvnyes keretek kztt
zajlik minden.
Hanna egyre vadabb tekintettel mregette.
- Engem most egy konkrt eset rdekel - folytatta Erlendur. - Egy bizonyos egynbl
kiemelt bizonyos szerv holltt kell kidertenem, hogy jra meg lehessen vizsglni, s ha
netn nyomon tudjuk kvetni a trtnett a kiemelse idejtl a jelen pillanatig, azrt
n nagyon hls lennnk. Egybknt rdekelne mg, hogy valban szksges volt-e
annak idejn az egsz agyat kiemelni, nem lett volna-e elg csak mintkat venni belle.
- Persze nem ismerem az egyedi esetet, amelyrl beszl, de tudnia kell, hogy a
boncols mai szablyai sokkal szigorbbak, mint valamikor - mondta Hanna nmi
gondolkods utn. - Ha az eset a hatvanas vekben trtnt, lehet, hogy csak gy
boldogultak, ezt nem tudom biztosan megtlni. Az adatok egy rsze megvan a digitlis
adatbzisunkban - folytatta -, a tbbi meg az okmnytrban itt, ebben az pletben.
Ezek pontos s rszletes feljegyzseket tartalmaznak. A krhzak legnagyobb
szervgyjtemnye viszont a Barnsstgurn van.
- A boncolorvos nem akarta megmutatni nekem a szervbankot - mondta Erlendur.
- Azt mondta, hogy nnel beszljek elbb. Valban van ebben szava az egyetemnek?
- Jjjn - mondta Hanna, a krdsre nem is felelve -, megnzzk, mi van a
szmtgprendszernkben.
Felllt, s Erlendur kvette. Egy kulccsal tgas terembe nyitott ajtt, s kdot ttt be
egy fali biztonsgi szerkentybe. Az egyik rasztalhoz lpett, bekapcsolt egy
szmtgpet, mikzben Erlendur krlnzett. Ablaka nem volt a teremnek, a falak
mentn mennyezetig r polcos vegszekrnyekben dosszik ezrei sorakoztak. Hanna
megkrdezte Audur nevt, halla dtumt, s berta a gpbe.
- Nincs itt - mondta a kpernyt figyelve. - Nincs adat 1984 elttrl. Minden adatot
digitalizlunk a jelentl visszafel haladva egszen az orvosi fakults megalaptsig, de
mg csak eddig jutottunk el.
- Szval ez itt a dokumentcis terem - jegyezte meg Erlendur.
- Erre most mr sajnos nincs idm - mondta Hanna az rjra pillantva. - Mindjrt
kezddik a kvetkez eladsom.
Erlendur vgigstlt az vegszekrnyek mellett, a cmkiket bngszve. Itt-ott kihzott
egy fikot, vgigprgette a dokumentumokat, s jra visszacsukta ket.
- Itt tartjk az orvosi okmnyokat?
- Mondja, de szintn: maga az adatvdelmi bizottsgtl jtt? - krdezte Hanna kiss
szrsan, s egy jabb fikot tolt helyre.
- rtatlan rdeklds az egsz - nyugtatta Erlendur. Hanna elhzott egy dosszit:
- Szervkivteli jegyzknyvek 1968-bl. Sok nv, de egyik sem az, ami magt rdekli.
Visszatette a paprt, belkte a fikot, s jabbat hzott ki.
- Itt van mg egynhny - mondta. - Egy pillanat. Mr meg is van. A lny neve Audur,
az anyj Kolbrn. Ez az.
Gyorsan vgigolvasta.
- Agy kiemelve - mormogta flhangosan maga el. - Felvve a keflavki krhzban,
ekkor s ekkor szl hozzjrulsa ez hinyzik. Nem, nincs sz rla, hogy a szervet
megsemmistettk volna. Ennyi - mondta vgl, s becsukta a dosszit.
- Lthatnm? - krdezte Erlendur, nem is titkolva moh rdekldst.
- Semmi mst nem tudhatna meg belle - felelte Hanna, a dosszit visszadugta a
fikba, azt pedig becsukta. - Elmondtam mindent.
- Mit rejteget ellem?
- Semmit - felelte Hanna. - Most pedig megyek vissza tantani.
- n pedig hzkutatsi parancsrt megyek, s baj lesz, ha az a dosszi kzben
elvndorol a helyrl - mondta Erlendur, s az ajt fel indult.
- Meggri, hogy amit kzlk, azt nem adja tovbb? - krdezte Hanna, amikor Erlendur
mr kinyitotta az ajtt.
- Mr megmondtam, hogy szigoran privt informcinak tekintem.
- Akkor nzzen bele - mondta Hanna, jra elvette a dosszit, s tnyjtotta.
Erlendur becsukta az ajtt, tvette a dosszit, s olvassba mlyedt. A professzorn a
dohnyozni tilos tbla ellenre cigarettt vett el, s idegesen rgyjtott.
- Ki ez az Eydal?
- Egyik legkivlbb kutatorvosunk.
- s mi van itt, amit titkolni akart elttem? Beszlhetek ezzel az rral?
Hanna nem felelt.
- Hogy is van ez? - firtatta Erlendur.
Hanna shajtott.
- gy tudom, hogy is tart otthon emberi szerveket - mondta vgl.
- Ez az ember szerveket gyjt?
- Tart otthon nhny szervet.
- A lnyeg, hogy itt az ll, hogy mintt kapott vizsglati clra. Elkpzelhet teht, hogy
az agy nla van - llaptotta meg Erlendur. - Ez problmt okoz nnek?
- Egyik legkivlbb kutatnk - ismtelte meg Hanna, a fogai kzt szrve a szavakat.
- s a kandall prknyn tartja egy ngyves kislny agyt! - kiltott fel Erlendur.
- Nem vrom el magtl, hogy megrtse, mi a tudomnyos munka - felelte a n.
- Mi van ezen megrteni val?
- Nagy hiba volt, hogy magt beengedtem ide! - kiablt most mr a professzor asszony
is.
- Mr mstl is hallottam ilyesmit - felelte Erlendur.


32.FEJEZET
Elnborg megtallta a hsavki nt.
Mr csak kt nv maradt a listjn, ezrt otthagyta Sigurdur lit Holberg laksn a
mszakiakkal, s tnak indult. Az els n reakcija a mr untig ismert volt: nagy, de nem
szinte meglepets, igen, mr hallotta mstl a trtnetet, nem is egyszer. Az igazat
megvallva, mr szmtott a rendrsgre. A msik n, az utols a listjn, nem volt
hajland szba llni vele. Be sem engedte. Becsukta eltte az ajtt, mondvn, hogy nem
is rti, mit akar tle Elnborg, s gysem tud segteni neki.
m volt a nben valami ttovasg. gy tetszett, hogy minden erejt sszeszedve tudja
csak azt mondani, amit mond, mintha az egsz szerepet elre elprblta volna. gy
festett, mint aki szmtott a rendrsgre, de, a tbbiekkel ellenttben, nem akar tudni
semmirl. Egyet akart csak, hogy Elnborg azonnal tvozzk.
Elnborg biztos volt benne, hogy megtallta, aki utn annyit kutattak. Mg egyszer
tfutotta az adatait. Neve Katrn, a Reykjavki Vrosi Knyvtr fikvezetje. A frje egy
nagy reklmcg menedzsere. Hatvanves, hrom gyereke van, 1958 s 1962 kztt
szlettek. Hsavkbl 1962-ben kltztt el, s azta l Reykjavkban a csaldjval.
Elnborg msodszor is becsengetett.
- Nzze gy gondolom, hogy mgiscsak beszlnie kellene velem - mondta, amikor
Katrn jra ajtt nyitott.
Az asszony rnzett.
- Semmivel se tudok a segtsgre lenni - vgta r meglepen les hangon. - Tudom,
milyen gyrl van sz. Hallottam rla. De n nem tudok semmifle nemi erszakrl.
Remlem, hogy ennyivel megelgszik. Tbbszr ne zavarjon.
s megprblta becsukni eltte az ajtt.
- Lehet, hogy n megelgednk ennyivel, de egy Erlendur nev detektv, aki a Holberg
gyilkossg gyben nyomoz, semmikpp se fog. Mire legkzelebb ajtt nyit, is itt fog
llni, s nem megy el. Nem fogja hagyni, hogy rcsapja az ajtt. s ha a dolog komolyra
fordul, bevitetheti a kapitnysgra is.
- Legyen szves s hagyjon bkn - mondta Katrn, s becsapta az ajtt.
Brcsak hagyhatnlak - gondolta Elnborg. Elvette a mobiljt, s hvta Erlendurt, aki
pp akkor lpett ki az orvosi egyetemrl. Ismertette vele a helyzetet, mire Erlendur
meggrte, hogy tz perc mlva a helysznen lesz.
Amikor megrkezett, hiba kereste kollganjt Katrn hza krl, de az autjt
megltta a kzeli parkolhelyen. Nagy csaldi hz volt a Vogur negyedben, kt emelettel
s dupla garzzsal. Becsengetett, s nagy meglepetsre Elnborg nyitott ajtt.
- Szerintem az, megtalltam - sgta, mikzben beengedte Erlendurt. - maga jtt ki
rtem az elbb, s elnzst krt a viselkedsrt. Azt mondta, mgis inkbb itt beszl
velnk, mint a rendrsgen. Hallott az gyrl, s szmtott r, hogy megkeressk.
Elnborg bevezette a nappaliba, ahol Katrn llva vrta. Kezet nyjtott Erlendurnak, s
egy mosollyal is megprblkozott, m ez nem sikerlt igazn. Konzervatvan ltzkdtt.
Szrke szoknya s fehr blz volt rajta, vllig r sr, egyenes szl haja floldalra volt
fslve. Magas termet volt, vkony lb s keskeny vll, csinos arcn szeld, kiss
aggodalmas kifejezs lt.
Erlendur krlnzett a nappaliban; knyvekkel megrakott, vegajts szekrnyek
uraltk. Az egyik knyvszekrny mellett szp rasztal llt, a szoba kzept patins, j
karban tartott br lgarnitra foglalta el. A falakon festmnyek, csaldi fnykpek.
Ezeket tzetesebben szemgyre vette. A hrom fi a szlkkel, gyermekkorukbl, a
legfrissebbek a konfirmcijuk alkalmval kszltek. Sehol egy kp az egyetemi veikbl
vagy hzastrsukkal, gyermekeikkel.
- Nemsokra kisebb laksba kltznk - mondta Katrn csaknem mentegetzve,
amikor ltta Erlendur rdekldst. - Nagy mr neknk ez a hatalmas hz.
Erlendur blintott.
- A frje is itthon van?
- Nem, Albert csak este jn haza, most klfldn van. Remltem, hogy meg tudjuk
beszlni ezt az gyet, mieltt hazar.
- Nem lnnk le? - krdezte Elnborg. Katrn elnzst krt az udvariatlansgrt, s
felkrte ket, hogy foglaljanak helyet. maga a pamlagra lt, vendgei vele szemben a
kt karszkbe.
- Pontosan mit is vrnak tlem? - krdezte Katrn, elbb egyikkre, majd a msikukra
pillantva. - Nem igazn rtem, hogy jvk n a kpbe. Az az ember meghalt. Ezzel semmi
dolgom nekem.
- Holberg nkkel erszakoskodott - mondta Erlendur. - Keftavkban megerszakolt egy
nt, s ennek folytn gyereke szletett. Egy lny. A nyomozs sorn tudomsunkra
jutott, hogy nem sokkal elbb ugyangy bnt el egy hsavki nvel, aki hasonl kor
lehetett. Lehet persze, hogy ms nket is megerszakolt, ezek eltt vagy ezek utn. De
ezekrl semmit nem tudunk. A hsavki ldozatt viszont meg kell tallnunk. Holberget
az otthonban ltk meg, s van okunk felttelezni, hogy az mocskos mltjban
lelhetjk meg a magyarzatot.
s a kollganje is felfigyelt r, hogy Katrnra az egsz elbeszls nem hatott lthat
mdon. Nem ltszott rajta megdbbens, nem krdezett r sem a keflavki nre, sem a
lnyra.
- Nem rez semmit a hallottak nyomn? - krdezte Erlendur.
- Nem - felelte Katrn - nem is rtem mit kellene reznem?
- Mit tud mondani neknk Holbergrl? - krdezte Erlendur nmi hallgats utn.
- Rgtn felismertem az jsgokban kzlt fnykpekrl - felelte Katrn, s gy
tetszett, hogy ezzel az ellenlls utols nyoma is elenyszett a hangjbl. Szavai
suttogsba mentek t. - Persze nagyon megvltozott - tette hozz.
- A fnykpet mi halsztuk el - mondta Elnborg magyarzatkppen. - A vezeti
engedlyben szerepelt, amit nemrg jtott meg. Kamionsofr volt, keresztl-kasul
jrta az orszgot.
- Annak idejn azt mondta nekem, hogy gyvd Reykjavkban.
- Feltehetleg a kiktket meg a vilgttornyokat felgyel hatsgnl dolgozott
- mondta Erlendur.
- Hszves mltam akkoriban. Albertnak s nekem mr kt gyereknk volt. Egszen
fiatalon hzasodtunk ssze. pp a tengeren volt, mrmint Albert. Ez ritkn fordult el.
Kis boltja foglalta el, s egy biztosttrsasgnak is dolgozott, mint gynk.
- Tud Albert arrl, ami tvolltben trtnt? - krdezte Erlendur. Katrn egy pillanatig
ttovzott.
- Nem. Sose mondtam el neki. s szeretnm, ha maguktl se tudn meg.
Csend telepedett a szobra.
- Senkinek se mondta el? - krdezte Erlendur.
- Senkinek se.
Katrn megint elhallgatott. Vendgei nem srgettk.
- Magamat hibztatom az egsz miatt. des Istenem - shajtott. - Tudom, hogy nincs
okom r. Tudom, hogy semmit se vtettem. Majdnem negyven ve trtnt, s mg
mindig magamat vdolom, pedig tudom, hogy nem kne. Negyven ve!
Hallgattak.
- Nem tudom, hogy mennyi s milyen rszletre kvncsiak. Ahogy mondtam, Albert a
tengeren jrt, n pedig egyszer kiruccantam a bartnimmel, csaptunk egy grbe estt,
s ott, a tncloklban tallkoztunk ezekkel a frfiakkal.
- Frfiakat mondott? - kapta fel a fejt Erlendur.
- Holberg egy msik frfival volt, a nevt nem tudtam meg sem akkor, sem ksbb. Ez
egy kis fnykpezgpet mutogatott, azzal, hogy azt mindenhov magval viszi.
Beszlgettnk kiss a fnykpezsrl. Aztn k is velnk jttek az egyik bartnm
laksra, s ott folytattuk az iszogatst. Mi ngyen voltunk bartnk, s legtbbszr
egytt jrtunk el. Kettnknek volt mr csaldja. Egy id utn mondtam, hogy n
hazamegyek, pedig felajnlotta, hogy hazaksr.
- Mrmint Holberg? - rdekldtt Elnborg.
- Igen, Holberg. n elhrtottam, elbcsztam a bartnimtl, s hazaindultam. Nem
messze laktam onnan. Amikor az ajtt kinyitottam (kis egyedlll hzban laktunk egy j
utcn, amit akkor kezdtek kipteni), vratlanul ott llt mgttem. Mondott valamit,
amit nem rtettem tisztn, aztn belktt a hzba, s rnk zrta az ajtt. Teljesen
elkpedtem. Nem is tudom, mi volt nagyobb, a meglepetsem vagy az ijedsgem. Az
alkohol eltomptotta az rzkeimet. A frfirl persze semmit sem tudtam, aznap este
lttam elszr.
- s akkor mirt magt hibztatja? - krdezte Elnborg.
- A tncloklban nagyon fel voltam dobva - felelte Katrn egy kis hallgats utn. - n
krtem fel t a tncra. Nem tudom, mi thetett belm. Persze ittam, nem sokat, de
mindig is rosszul brtam az italt. Szrakozni mentem a bartnimmel, a hajamat is
leengedtem. Kacr voltam. s kiss becsiccsentettem.
- Mindez nem kellett volna, hogy oda vezessen - kezdte Elnborg, de Katrn remelte
a szemt, s halkan, de hatrozottan kzbevgott:
- Mondhat nekem brmit, teljesen flsleges.
Nmi hallgats utn gy folytatta:
- Szval a tncloklban ragadt rnk, s meg kell mondanom, hogy nem keltett rossz
benyomst. Szrakoztat volt, rtett hozz, hogy kell mulattatni a lnyokat. Jtkokat
tltt ki, s knnyen belevont minket. Utlag jutott eszembe, hogy engem kikrdezett
Albert fell, s a fecsegsembl derthette ki, hogy egyedl vagyok odahaza. De ezt gy
tette, hogy eszembe se jutott gyanakodni, csak kedves rdekldsnek vettem.
- Ez lnyegben ugyanaz a sztori, mint a keflavki n, akit Holberg ugyancsak
megerszakolt - mondta Erlendur. - Az a n egybknt megengedte neki, hogy
hazaksrje, st a hzba is beengedte, hogy gymond taxirt telefonlhasson, s
Holberg ott benn, a konyhban tmadt r.
- Egy pillanat alatt teljesen ms ember lett belle. Rmt. Ocsmny dolgokat beszlt.
Letpte rlam a kabtot, belkdstt, elmondott mindennek. Valsggal rjngtt.
Megprbltam a lelkre beszlni, de hiba, s amikor elkezdtem segtsgrt kiablni,
befogta a szmat s a hlszobba vonszolt
Minden btorsgt sszeszedve rszletesen elmondta, mit csinlt vele Holberg,
sszefggen s tartzkods nlkl. Semmit sem felejtett el abbl, ami azon az jszakn
trtnt, a legaprbb rszletre is emlkezett. A beszmoljban nem volt semmi
rzelgs, gy hangzott, mintha hideg tnyeket olvasna fel egy jegyzknyvbl. Soha nem
beszlt az incidensrl gy, ilyen pontosan, de olyan tvolsgot teremtett maga s az eset
kztt, hogy Erlendur gy rezte, mintha olyasmirl szmolna be, ami egy ms nvel
esett meg. Nem vele, hanem valaki mssal. Valami ms helyen. Ms idben. Egy msik
letben.
Volt egy olyan rszlete az elbeszlsnek, amelytl Erlendur arca sszerndult, s
Elnborg alig hallhatan elkromkodta magt.
Katrn elhallgatott.
- Mirt nem jelentette fel azt a gazembert? - krdezte Elnborg.
- Valdi szrnyeteg volt. Megfenyegetett, hogy kinyr, ha valakinek is elrulom a
trtnteket, s t letartztatjk. De nem ez volt a legrosszabb. Azt mondta, hogy ha
fljelentem, azt fogja mondani, hogy n hvtam be a hzba, s n akartam lefekdni
vele. Persze nem ilyen finoman fogalmazott. Hihetetlenl ers volt, de az erszaknak
szinte semmi lthat jelt nem hagyta rajtam. Erre vigyzott. Csak ksbb
gondolkodtam el ezen. Tbbszr is arcul ttt, de sohasem ervel.
- Mikor trtnt mindez?
- 1961-ben, ks sszel.
- s volt valami folytats? Tallkozott mg Holberggel, vagy
- Nem, soha tbb nem lttam, csak nemrgiben az jsgban a kpt.
- s akkor kltztek el Hsavkbl?
- Ezt mr egy ideje terveztk. Albert mindig is a fvrosba vgyott. A trtntek utn
mr nekem sem volt semmi ellenvetsem. Hsavkban derk emberek laknak, j volt ott
lni, de azta egyszer sem mentem vissza.
- Mr akkor volt kt gyereke, ahogy a kpeken ltom, kt fia - jegyezte meg Erlendur,
s fejvel a falon fgg konfirmcis fnykpek fel intett- , aztn szletett egy
harmadik fia is mikor?
- Kt vvel ksbb - vgta r Katrn.
Erlendur rnzett, s azonnal ltta, hogy valami okbl, s a beszlgetsk folyamn
elszr, az asszony nem mond igazat.


33.FEJEZET
- Mirt lltl le? - krdezte Elnborg, amikor a hzbl kilptek az utcra.
Elnborg csak ggyel-bajjal tudta rejteni meghkkenst, amikor Erlendur hirtelen
ksznetet mondott Katrnnak a kszsges segtsgrt. Tudja, mondta neki, hogy
mennyire nehz lehetett ezekrl a dolgokrl beszlni, s biztostotta, hogy hrmukon
kvl senki sem fog megtudni semmit az elmondottakrl. Elnborg csak hpogott. Hiszen
mg csak most kezddtt volna a beszlgets.
- Elkezdett hazudni - felelte Erlendur. - pp elg gytrelmes lehetett neki az egsz.
Majd jra megltogatjuk. Addig a telefonjt lehallgatjuk, s egy aut fog llni a hz
kzelben, hogy kvethessk a mozgst s a ltogatit. Meg kell tudnunk, mit
csinlnak a fiai, lehetleg frissebb fnykpeket kell szereznnk rluk, de gy, hogy ne
hvjuk fel magunkra a figyelmet, azonkvl kerteni kell olyanokat, akik mg Hsavkbl
ismertk Katrnt, s akik esetleg arra az estre is emlkeznek, br ennyi v utn erre mr
kevs a kilts. Sigurdur lit megkrtem, hogy a kiktket meg a vilgttornyokat
felgyel hatsgtl tudja meg, mikor dolgozott Holberg a hsavki rszlegknl. Te meg
szerezz msolatot Katrn meg Albert hzassglevelrl, hogy lssuk, melyik vben
eskdtek meg.
Erlendur beszllt a kocsijba, majd mg kiszlt:
- Ja, s szeretnm, ha megint ott lennl, amikor jra megltogatjuk a hlgyet.
Nordurmribe hajtott. Mg ott tallta Sigurdur lit, aki idkzben megtudakolta a
telefontrsasgnl, hogy ki hvta Holberget a htvgn, mieltt meggyilkoltk. Ktszer
hvtk a kamionteleprl, ahol dolgozott, hrom hvs pedig nyilvnos kszlkekrl
rkezett, kett kzlk a Laekjargatn ll utcai flkbl, egy pedig a Hlemmur
buszplyaudvarrl.
- Egyb?
- Igen, a pornanyag Holberg szmtgpben. A mszakiak sokat tnztek, s azta
se trtek magukhoz. A legocsmnyabb szemt, ami csak az interneten tallhat,
egyebek kzt llatokkal s gyermekekkel. Totl perverz volt a vn csirkefog.
- Azt akarod mondani, hogy meg is rdemelte azt a hamutlat a koponyjba?
- Szerinted taln nem?
- Tudakozdtl a kiktket meg a vilgttornyokat felgyel hatsgnl?
- Mg nem.
- Akkor ugorj neki.
- Nzd csak, nem neknk integet az az rge? - krdezte Sigurdur li.
Erlendur kocsijban ltek Holberg hza eltt. A mszaki csoport egyik tagja fehr
overalljban feljtt az alagsorbl, s lthat izgalommal integetett feljk. Kiszlltak,
lementek az alagsorba, s a technikus a kpernyk egyike fel terelte ket. A kezben
tvirnyt volt, amellyel a nappali sarkban a padl al bocstott kamert mozgatta.
Nztk a monitort, de a kp egyetlen rszlett sem voltak kpesek azonostani. A kp
zavaros volt, fnyszegny s elmosdott. A sder volt lthat, meg idnknt a
betonpadl alja, de semmi figyelemre mltt nem szleltek. Eltelt nmi id, a technikus
vgl nem tudta trtztetni magt.
- Ott van, ni! - mutatott a kperny fels kzpvonalban. - Kzvetlenl a padl alatt.
- Micsoda? - krdezte Erlendur, mert nem ltott semmit.
- Nem ltjk?
- Mit kellene ltnunk? - tudakolta Sigurdur li.
- A gyrt.
- A gyrt? - rtetlenkedett mg mindig Erlendur.
- Igen, egy gyrt talltunk a padl alatt. Mg mindig nem ltjk? Addig pislogtak,
hunyorogtak a kperny eltt, amg felfedeztk az aprcska trgyat, amelyet nmi
jakarattal gyrnek is lehetett nzni. De homlyos volt a kp, mintha valami
akadlyozta volna a ltst.
- Olyan, mintha valami tjban volna a fnynek - jegyezte meg Sigurdur li.
- Alighanem szigetelflia lesz, amit az ptkezseknl hasznlnak - mondta a
technikus. Tbben is a monitor el siettek, hogy lssk, mi trtnik. - s most nzzk ezt
a vonalat - folytatta -, itt a gyr mellett. Nem olyan, mintha egy ujj volna? Van valami a
padl alatt itt a sarokban, amit j volna alaposabban megnzni.
- Trjk fel a betont! - rendelkezett Erlendur. - Hadd lssuk azt a valamit.
A mszaki csoport azonnal munkhoz ltott. A padln kijelltk a leend rs
krvonalait, s nekieresztettk a lgkalapcsokat. Finom betonpor tlttte be a
helyisget, Erlendur s Sigurdur li gzmaszkot kapott a szja s orra el. A mszakiak
mgtt llva figyeltk, ahogy tgul a nyls. A betonpadl arasznyi vastag volt, nem
knnyen adta meg magt a pneumatikus masinknak.
Vgl feltnt a flia, amelyet elbb a kamera jelzett. Sigurdur li Erlendurre pillantott,
pedig blintott felje.
A flia egyre nagyobb darabja vlt lthatv. Erlendur is gy tallta, hogy plasztik
szigetelflia. Nem nagyon lehetett keresztlltni rajta. Most mr is elfeledkezett az
egsz helyisget betlt zajrl, a gyomorforgat bzrl s a kavarg porrl. Sigurdur li
mg le is vette a maszkot, hogy jobban lsson. A nyls fl hajolva harsnyan
megjegyezte:
- Nem gy nyitjk fel a frak srjt Egyiptomban?
Tbben nevettek, a feszltsg kiss engedett.
- Attl tartok, hogy itt nem fogunk frat tallni - morogta Erlendur.
- Lehet, hogy tnyleg itt tallunk r Grtarra Holberg padlja alatt? - krdezte Sigurdur
li remnyteljes izgalomban. - Huszonvalahny v utn! Szdletes!
- Igaza volt az anyjnak - mondta Erlendur.
- Grtar anyjnak?
- mondta a firl, hogy gy eltnt, mintha elloptk volna.
- Igen, plasztikba pakolva s a padl al tolva.
- Marion Briem - mormogta maga el Erlendur, s a fejt rzta. A mszakiak most
mr a villanyfrkkal dolgoztak krs-krl, a sly alatt a padl megroppant, a nylson
t az egsz plasztik csomag lthatv vlt. Hossza akkora volt, mint egy tlagos frfi
magassga. A mszaki csoport most megvitatta, hogyan fogjanak a kiemelshez. Arra
jutottak, hogy felttlenl egszben szedik ki, s csak akkor nylnak a bortshoz, ha mr
beszlltottk a hullahzba a Barnsstigurre, nehogy esetleges nyomok veszendbe
menjenek.
Elvettk a hordgyat, amelyet mg az elz este hagytak a laksban, s letettk a
padlra a nyls mell. Ketten lementek, hogy kiemeljk a csomagot, de nehznek
bizonyult, gyhogy mg ketten lemsztak segteni. Elkotortk krle a fldet, majd
egyttes ervel kiemeltk, s a hordgyra helyeztk.
Erlendur odament a csomaghoz, flje hajolt, s megprblt kivenni valamit a flin
keresztl. Egy sszezsugorodott s oszlott arcot vlt ltni alatta, fogakat s az orr egy
darabjt. Felegyenesedett.
- Mindent sszevve nem is nz ki olyan rosszul - mondta.
- s az meg micsoda? - kiltott Sigurdur li az reg fl hajolva.
- Hol? - nzett fel Erlendur.
- Ott lenn! Nem filmtekercsek?
Erlendur kzelebb ment, letrdelt a nyls szlre, s megltta a filmtekercseket flig
a sderba temetve. Mternyi filmszalagok tekeregtek mindenfel.
- Remlem, hogy tallunk is valamit rajtuk - mondta.


34.FEJEZET
Katrn a nap htralv rszben nem mozdult ki a hzbl. Nem volt ltogatja, s fel
sem emelte a telefont. Este egy frfi llt meg a hz eltt nagy kombi kocsival, kiemelt
egy kzepes mret brndt, s bement a hzba. Ez nyilvn Albert volt, a frje, akit
estre vrt haza zleti tjrl Nmetorszgbl.
Egy kocsibl kt rendr figyelte a hzat. A telefonvonalra r volt ktve a lehallgat. A
kt idsebb fi holltrl biztos rteslsek voltak, de a harmadiknak nem sikerlt a
nyomra jutni. Elvlt, s egy kis laksa volt a Gerdi negyedben, de ott nem talltak r. Az
utcra rt lltottak. A rendrsg folyamatosan gyjttte rla az adatokat, s a lerst
megkldtk az orszg minden rendrrsnek. Egyelre nem talltk indokoltnak, hogy
eltnsrl tjkoztassk a mdiumokat.


A boncolorvos - ugyanaz, aki Holberg s Audur testvel is dolgozott - mr
eltvoltotta a plasztik burkolatot. Megllaptotta, hogy frfi testrl van sz; a feje
htranyaklott, nyitott szja mintha az iszonyat vltst harsogn, a karok a test mell
zrultak. A br kiszradt, meggyrdtt s kifakult, foltokban oszladozott a meztelen
testen. A fej slyosan srltnek ltszott, a szntelen haj hosszan lgott le a kt arc
mentn.
- Az illet kibelezte - mondta az orvos.
- Micsoda? - krdezte Erlendur elhlve.
- Aki eltemette, kiszedte a bels szerveit. sszer lps, ha el akarta rejteni a testet,
mert gy kevsb bzlik. A plasztik burkolatban fokozatosan kiszradt, s mondhatni,
hogy elg jl konzervldott.
- Meg tudja llaptani a hall okt?
- A fejn egy fliazacsk volt, teht akr meg is fojthattk, de ehhez mg alaposabban
meg kell nznem. Id kell hozz. Tudja, kicsoda? Valami nyomoronc lehetett, a szegny
pra.
- Gyantom, hogy ki - felelte Erlendur.
- Beszlt a professzor asszonnyal?
- Bbjos n.
- Meghiszem azt!


Sigurdur li Erlendurre vrt az irodjban, de az, amint megrkezett, pp csak annyit
kzlt, hogy megy a mszakiakhoz, mert sikerlt nhny kpet elhvniuk s
kinagytaniuk a filmekbl, amelyeket Grtar hullja mellett talltak. Sigurdur li is vele
tartott, kzben Erlendur beszmolt neki a beszlgetsrl, amelyet Elnborggal egytt
Katrnnal folytattak.
Ragnar, a mszakiak fnke mr vrt rjuk, az irodja asztalra ki voltak tertve a
filmek meg a kinagytott felvtelek. Ez utbbiakat tnyjtotta nekik, k meg sszedugtk
a fejket a kpek fltt.
- Csak ezt a hrmat sikerlt megmentennk - mondta Ragnar -, s be kell vallanom,
hogy fogalmam sincs, mi lthat rajtuk. Ht tekercs Kodak film volt, mindegyik 24
felvtelhez. Az egyikrl ki tudtuk nagytani ezt a hrom kpet. Flismertek valamit
rajtuk?
Erlendur s Sigurdur li hunyorogva bmult a fnykpekre. Fekete-fehr kpek voltak.
Kett flig fekete volt, mintha a rednyzr nem nylt volna ki rendesen. A tvolsg sem
lehetett jl belltva, annyira letlenek voltak, hogy valban semmit sem lehetett ltni
rajtuk. A harmadik s utols kp viszont p s trheten les volt: egy frfit mutatott,
aki a sajt kpt veszi fel egy tkr eltt llva. Kicsi s lapos fnykpezgp volt,
ngygs vakukockval a tetejn, a villans megvilgtotta a tkrben a frfi arct.
Farmernadrgot, kocks inget s knny nyri dzsekit viselt.
- Emlkszel mg a vakukockkra? - krdezte Erlendur, s hangjbl nosztalgia csendlt
ki. - Micsoda forradalom volt a fnykpezsben!
- De mg mennyire! - mosolygott Ragnar, aki Erlendurrel egykor lehetett.
- Kr, hogy a fnykpezgp jrszt eltakarja az arct - jegyezte meg Sigurdur li -, de
azrt ugye valszn, hogy ez maga Grtar?
- Mond valamit esetleg a krnyezet abbl a kevsbl, ami ltszik belle? - krdezte
Ragnar.
A tkrben, a fnykpez szemly kt oldaln, a szobnak csak nhny rszlett
lehetett ltni: egy szk htt, egy kvzasztalkt, a padlsznyeget meg a padlig ler
fggny egy darabkjt.
Hossz ideig frksztk a kp minden apr rszlett. Erlendur eltt lassan
felderengett a fnykpeztl balra es sttsgbl valami emberi forma, egy profil,
szemldkkel s orral. Inkbb csak sejtelem volt, leheletnyi rny, de Erlendur kpzelete
felgylt tlk.
- Felnagythatnnk ezt a rszletet? - krdezte Ragnartl, aki alaposan megnzte a
mutatott foltot, de nem ltott semmit benne. Sigurdur li felvette a kpet s az orra el
tartotta, de sem fedezte fel, amit Erlendur ltni vlt.
- Egy pillanat az egsz - felelte Ragnar. s az irodbl tvitte a kpet a laborba.
- Vannak ujjlenyomatok a filmeken? - krdezte kzben Sigurdur li.
- Hogyne - felelte Ragnar -, ugyanazok, amelyek a temetben kszlt fnykpen
voltak. Kt szemlytl: Holbergtl s mg valakitl, aki nyilvn azonos a fnykpsszel.
A fnykpet egy technikus szkennelte s a monitorra vitte, majd kinagytotta belle a
megjellt terletet. Ami a fnykpen csak fnyingadozsnak hatott, az itt szmtalan
pontra bomlott szt, melyek betltttk a kpernyt. gy mr Erlendur is szem ell
vesztette azt, amit az elbb mg ltni vlt a fotn. A technikus most a billentykn
dolgozott, adott nhny parancsot, a kp sszeugrott, a pontok sszerendezdtek, s
lpsrl lpsre elderengtek egy arc krvonalai. Mg mindig messze volt az lessgtl,
de Erlendur felismerni vlte Holberget.
- Ez nem a mi jmadarunk? - kiltott fel Sigurdur li is.
- Van itt mg ms is - mondta a technikus, s tovbb lestette a kpet. Hullmos haj
alatta egy msik, ugyancsak elmosdott arcl.
Erlendur addig bmult a kpre, amg megjelent eltte a jelenet: Holberg l s egy
nvel cseveg. Annyira magval ragadta ez a felfedezs, hogy csaknem rkiltott a nre,
hogy menekljn ki a laksbl
Megszlalt egy telefon, de senki sem mozdult. Erlendur azt hitte, hogy az asztalon ll
kszlk cseng.
- A tid szl - bkte oldalba Sigurdur li.
Idbe telt, amg Erlendurnek sikerlt rtallnia a mobiljra. Elnborg hvta.
- Mivel szrakoztok ott? - krdezte, amikor Erlendur vgre bekapcsolta a kszlkt.
- Nem trnl a trgyra?
- Nocsak, de srgs lett egyszerre!
- Mondd mr, knyrgm!
- Noht, Katrn fiairl van sz - kezdte Elnborg. - A fikkrl, akik persze mr rett
frfiak.
- Mi van velk?
- gy tnik, mind tkletes hapsik, csakhogy egyikk klns helyen dolgozik.
Gondoltam, hogy ezt srgsen meg kell tudnod, de ha olyan feszlt vagy, s annyi a
dolgod, hogy egy kis beszlgets gondolatt sem tudod elviselni, akkor inkbb Sigurdur
lit hvom fel.
- Elnborg!
- Igen?
- A magassgos gre, Elnborg - kiltott Erlendur, mikzben kollgjra pislogott -,
elmondand vgre, amit elmondanl?
- A fi a Genetikai Kutatkzpontban dolgozik.
- Micsoda?
- A fi a Genetikai Kutatkzpontban dolgozik. Melyik fi?

- A legkisebb. Az j adatbzisukat csinlja. Csaldfkkal dolgozik, izlandi csaldokkal,
meg rkletes, genetikus betegsgekkel. Ez az ember az rkletes betegsgek
szakrtje.


35.FEJEZET
Erlendur aznap este ksn rt haza. gy tervezte, hogy msnap korn dleltt
felkeresi Katrnt, s elbeszlget vele az elmletrl. Remlte, hogy a fia hamarosan
felbukkan. Ha tl sok kell kutatni utna, fennll a veszly, hogy a sajt meg a tv
szagot kap, s ezt mindenkpp el akarta kerlni.
Eva Lind nem volt otthon. A konyht azonban helyrehozta apja dhrohama utn.
Erlendur a mikrostbe tette a ktszemlyes vacsort, amelyet a non-stop
ksztelboltban vsrolt hazatban, s megnyomta a start gombot. Eszbe jutott az az
este nhny nappal elbb, amikor ugyangy melegtette fel a vacsorjt, s a lnya
kzlte vele, hogy llapotos. gy rezte, egy v is eltelt azta, hogy Eva Lind lelt vele
szembe, pnzt kvetelt tle, s nem volt hajland felelni a krdseire. Pedig csak
nhny napja trtnt. s neki mg mindig rossz lmai vannak. Nem lmodott gyakran, s
tbbnyire csak foszlnyokra emlkezett bellk, de egsz nap kvlygott benne a
kellemetlen utrzs. Radsul a mellbe nyilall fjdalom is gyakran jelt adott magrl,
melyet a drzsls nemigen tudott enyhteni.
Eva Lind jutott az eszbe, majd a magzata, aztn Kolbrn s Audur, s sorban Eln meg
Katrn a fiaival, a hrom jmadr, Holberg, Ellidi meg Grtar, a lny Gardabaerbl meg
az apja, s persze a sajt gyerekei, Sindi Snaer, a fia, akit ritkn ltott, s a gondolatai
visszartek vhoz, aki vgl is vette a fradsgot, hogy felkutassa t, s akivel mindig
hajba kapnak, ha neki nem tetszik az letvitele. Igaza van a lnynak. Kicsoda , hogy
prdikljon neki?
Aztn ilyesmire gondolt: anyk s lnyaik, apk s fiaik, anyk s fiaik, apk s lnyaik,
aztn nem kvnt gyerekek, aztn gyerekek, akik meghaltak ebben a kis kzssgben,
Izlandon, ahol mintha mindenki mindenkivel rokonsgban vagy kapcsolatban volna.
Ha Katrn legkisebb finak Holberg volt az apja, akkor Holberget valban a sajt fia
lte meg? Hogyan jtt r, hogy az apja? Katrn elmondta neki, hogy Holberg
megerszakolta, s teherbe ejtette? Milyen rzs lehet ez? Milyen rzs lehet
megtudnia valakinek, hogy nem az, aminek hitte magt? Hogy nem az, aki? Hogy az apja
nem az apja, hogy nem az apja fia, valaki msnak a fia, akinek a ltezsrl nem is
tudott? Valaki, aki nket erszakolt meg szakmnyban?
Hogy rzi magt az ilyen ember? Hogyan kpes megbklni a helyzettel? Vagy nem
kpes, hanem megkeresi az apjt, s megli? s rrja: n vagyok?
s ha Katrn nem rulta el neki, akkor hogy szerzett a fia tudomst rla? Erlendur
egyre ezt forgatta az agyban. Minl tbbet gondolt r, minl tbb lehetsget gondolt
vgig, annl tbbszr tolult fel az emlkeiben az zenetfa Gardabaerbl. Azonkvl csak
egyetlen mdja volt, hogy a fi megtudja az igazsgot, s Erlendur eltklte, hogy
msnap ennek fog utnajrni.
s vajon mit ltott meg Grtar? Mirt kellett meghalnia? Zsarolta Holberget? Tudott a
bntetteirl, s arra kszlt, hogy fljelenti? Fnykpeket ksztett Holbergrl? Ki
lehetett a n, aki azon a fnykpen Holberg mellett lt? s mikor kszlt a kp? Grtar a
nagy nemzeti jubileum nyarn tnt el, teht akkor vagy az eltt. Azt is szerette volna
tudni, voltak-e tovbbi ldozatai Holbergnek, akik magukba zrtk a titkot.
Kulcs fordult meg a zrban; Eva Lind rkezett meg.
- Elksrtem Gardabaerbe a lnyt - mondta, ltva, hogy apja eljn a konyhbl. - Azt
mondta, hogy feljelenti azt a mocskot, aki annyi ve gyalzatra knyszertette. Az anyja
idegsszeomlst kapott. Ezzel otthagytuk ket.
- A frjhez mentetek?
- Igen, a knyelmes kuckba - felelte Eva Lind, s lergta a lbrl a cipt az ajt
mgtt. - rjngtt a fi, de amikor meghallotta, mi a szitu, rgtn lecsillapodott.
- Mit szlt?
- Remek src, igazn. Mr ton is van Gardabaerbe, hogy vltson egy-kt szt a
szrnyeteggel.
- rtem.
- Mit gondolsz, rdemes fljelenteni a disznt?
- Ezek nehz gyek. A frfi mindig mindent letagad, s a legtbb meg is ssza. Sok
fordul meg azon, hogyan viselkedik az anya. De most beszlj magadrl. Hogy vagy?
- Pompsan - felelte Eva Lind.
- Gondoltl mr ultrahangvizsglatra, vagy, hogy mi lesz a neve? - krdezte Erlendur.
- Szvesen elksrlek.
- Majd eljn az ideje annak is - felelte a lnya.
- Biztos, hogy eljn?
- Ha mondom!
- Akkor j - blintott Erlendur.
- s nlad hogy mennek a dolgok? - krdezte Eva Lind, mikzben betette a mikroba a
msik vacsoraadagot.
- Nhny napja fleg a gyerekekre gondolok - felelte apja. - Meg egy zenetfra, amit
csaldfnak is lehet mondani: minden neknk szl zenet megtallhat rajta, csak azt
kell tudnunk pontosan, hogy mit keresnk. Aztn a gyjtszenvedlyrl gondolkodom,
meg hogy ki mit gyjtget. Hogy is van az a kis dal az igslrl?
Eva Lind apjra pillantott:
- Arra gondolsz, hogy Az let ksz igsl?
- Feje szna bell
- A szve jgg fagyva
- Az esze elrepl - fejezte be Erlendur a csacsi verset. Vette a kalapjt, s meggrte,
hogy nem marad el sok.


36.FEJEZET
Hanna felksztette Eydal doktort, gy Erlendur ltogatsa nem rte t kszletlenl.
Hafnarfjrdur rgi negyedben lakott egy elegns hzban. gy fogadta az ajtban a
nyomozt, mint az elzkenysg s udvariassg eleven szobra. Apr termet ember
volt, a feje kopasz, mint a bilirdgoly, vastag kntse alatt tisztes pocak gmblydtt.
letmvsz, gondolta Erlendur, az a tpus volt, akinek az arcn mindig ott az az enyhe,
kiss feminin pr. Kora meghatrozhatatlan, valahol hatvan krl jrhat. Pergamenszraz
kezt nyjtotta, s a szalonba invitlta vendgt.
Erlendur nagy borvrs br pamlagon foglalt helyet, s ksznettel elhrtotta a
felknlt italt. Az orvos lelt vele szemben, vrva, hogy eladja jvetele cljt. A
nyomoz krlhordozta tekintett a tgas helyisgben, amelyet festmnyek s
mtrgyak pazar bsge jellemzett, s feltltt benne, hogy az orvos vajon egyedl l-e
kzttk. Rgtn meg is krdezte.
- Mindig egyedl ltem - felelte az orvos -, s jl van ez gy. Mondjk, hogy az
agglegnyek az n koromban megbnjk, hogy nem alaptottak csaldot, hogy nincsenek
gyerekeik. Kollgim a nemzetkzi konferencikon mind az unokik fnykpeit
lobogtatjk, de bennem nem keltenek irigysget. Engem a gyerekek valahogy sosem
rdekeltek.
Nyjas volt, beszdes s bizalmas, mintha rgi kebelbartok volnnak, mintha
egyenrangknt kezeln vendgt, de Erlendur nem ment lpre.
- A konzervlt szervek annl jobban rdeklik - jegyezte meg.
Eydal nem hagyta, hogy kibillentse t az egyenslybl.
- Hanna elmeslte, hogy n fel volt hborodva - mondta. - Pedig erre nincs oka. n
semmi illeglist nem mvelek. Igen, van egy kis szervgyjtemnyem. A tbbsge
formalinban ll, veghengerekben. Itt rzm, a hzamban. A megsemmists vrt volna
rjuk, de n magamhoz vettem, s egy ideig magamnl tartom ket. Vannak msfle
biomintim is, fleg szvetmintk. Nyilvn az rdekli, hogy mi okbl rzm ezeket.
Erlendur a fejt rzta.
- Igazban azt akartam krdezni, hogy hny szervet tulajdontott el, de ezt hagyjuk
inkbb ksbbre.
- n nem lopok szerveket - mondta a doktor, s lass mozdulatokkal simogatta kopasz
feje bbjt. - Nem rtem, hol itt a problma. Ha nincs kifogsa, tltk magamnak egy kis
sherryt.
Felllt, odament az italszekrnyhez, s tlttt magnak egy pohrkval. Erlendurnek is
nyjtott eggyel, aki nemet intett, majd visszalt, s vastag ajkval hrpintett egyet a
poharbl. Kerek arcrl sugrzott, hogy mennyire lvezi.
- Kevesen akadnak fenn ezen - mondta aztn -, s nincs is igazi ok r. A mi vilgunkban
semminek sincs rtke, ami halott, s ez a holttestre is vonatkozik. Nem kell rzelmeket
vinni a dologba. A llek elszllt. A salak visszamarad, s a salak semmi. A test semmi,
rti?
- Az n szmra gy tnik, nem semmi, hiszen testrszeket gyjt.
- Ms orszgokban az egyetemek pnzrt veszik a szerveket - folytatta az orvos. - De
Izlandon ez sose volt szoksban. Itt esetenknti engedlyt kapunk a boncolsra, s nha
kln ignyeljk egy olyan szerv kiemelst is, amelynek nincs fontossga a hall oknak
megllaptsa szempontjbl. Az rintettek hozzjrulnak vagy tiltakoznak, esete
vlogatja. Tbbnyire ids emberek holttestrl van sz. Szervlopsrl nem lehet
beszlni.
- De ez nem mindig volt gy, igaz?
- Nem tudom, hogy s mint volt rgen. Az ktsgtelen, hogy nem kezeltk az egszet
olyan szigoran, mint manapsg. Ezt nem tudom pontosan. Nem tudom, mirt azon
tkzik meg, amit n csinlok. Emlkszik, mit rtak a lapok Franciaorszgrl? Hogy az
autgyrak igazi emberi testeket hasznlnak az tkzsi teszteknl, mg gyerekek testt
is. Ht ezen tnyleg meg lehet botrnkozni. A szerveket adjk s veszik szles e vilgon.
Mi tbb, embereket lnek meg a szerveikrt. Az n gyjtemnyemet aligha tekintheti
bngyi esetnek.
- s n mire hasznlja ket?
- Termszetesen kutatsi clokra - felelte az orvos, s belekortyolt a sherryjbe.
- Mikroszkppal vizsglom ket. Mit csinlnak a gyjtk? A blyeggyjtk nzegetik a
blyegeket. A knyvgyjtk a kiads vt vizsgljk. A csillagszok szeme eltt ott az
egsz vilgmindensg. n a parnyok vilgban vagyok otthon.
- nnek teht a kutats a hobbija, mdja van a sajt tulajdon szerveket s mintkat
vizsglni.
- Ahogy mondja.
- Itt, a sajt hzban.
- gy van. A jl tartstott mintk mindig tanulmnyozhatk. Ha j orvostudomnyi
eredmnyekrl rteslnk, vagy sajt elmletnkhz kellenek konkrt bizonytkok,
nem kell messze mennnk rtk, tkletesen hasznlhatk.
Az orvos elhallgatott.
- n Audurra kvncsi - szlalt meg egy id utn.
- Tud rla? - krdezte Erlendur meglepetten.
- No ltja, ha akkor nem boncoljk fel a gyereket, s nem emelik ki az agyt, most
nknek nem volna mdjuk kiderteni, hogy a hallt mi okozta. Ezt tudja jl. Nagyon
rgta fekszik a fldben, harminc v utn az agybl semmi nem marad. Erg, ami nt
annyira felhbortja, pp az lesz most a segtsgkre. Felteszem, hogy ennek tudatban
van.
Nmi hallgats utn az orvos gy folytatta:
- Hallott mr XVII. Lajosrl? XVI. Lajos s Mari Antoinette fia volt, akit a francia
forradalom idejn bebrtnztek, s tzves korban kivgeztek. Nhny ve olvasni
lehetett rla az jsgokban. Francia tudsok kimutattk, hogy valban meghalt a
brtnben, s nem sikerlt megszknie, ahogy annak idejn tbb tucat szlhmos
hresztelte magrl. Tudja, hogyan sikerlt ezt bizonytaniuk?
- Nem emlkszem a sztorira - felelte Erlendur.
- A balsors herceg szvt halla utn kiemeltk, s formalinban tartstottk. Amikor
mr lehetv vlt a DNS-vizsglat, knny volt a szvbl s a szlk maradvnyaibl vett
mintkat sszevetni, s a rokonsgot megllaptani. s tudja, mikor halt meg a herceg?
- Fogalmam sincs.
- Tbb, mint ktszz ve, 1795-ben. Nagyszer anyag ez a formalin.
Erlendur elgondolkodott.
- Mit tud Audurrl?
- Tbb mindent.
- Hogy kerlt nhz az agy?
- Kzvett tjn. gy hiszem, hogy ebbe nem rdemes belemennnk.
- A Dunsztosvrosbl?
- gy van.
- n kapta meg a Dunsztosvros anyagt?
- Csak egy rszt. De ennek gy semmi rtelme Nem kne gy beszlnie velem, mint
egy bnzvel.
- Sikerlt megllaptania a hall okt?
Az orvos Erlendurre pillantott, s kortyolt a sherryjbl.
- Igen, sikerlt.
- A keflavki krhz halotti bizonytvnya csak agytumort emlt, tovbbi magyarzat
nlkl.
- Lttam az iratot, termszetesen hinyos, nem is kszlt vglegesnek. n viszont
alapos vizsglatot vgeztem, s azt hiszem, hogy vlaszom van nhny krdsre.
- spedig? - krdezte Erlendur elre hajolva a szkben.
- Genetikus betegsgrl van sz. Szmos csaldban elfordul Izlandon. Audur
klnlegesen bonyolult eset volt, s a mlyrehat vizsglat ellenre egy darabig elg
tancstalan voltam. Vgl arra az eredmnyre jutottam, hogy a tumort egy genetikus
krkppel, a neurofibromatzissal lehet sszefggsbe hozni. Valsznleg nem hallott
mg errl a betegsgrl. Egyes esetekben a beteg tnetmentesen hal meg ids korban,
de sokkal gyakoribb, hogy a tnetek mr a gyermekkorban jelentkeznek, fleg
brelvltozsok s agytumor formjban.
- Ezt a betegsget rklheti lny az apjtl?
- Igen, de a genetikus tvitel nem korltozdik erre. Mindkt nembeliek tvihetik s el
is kaphatjk. Azt mondjk, hogy egyik vltozata jelent meg a hres Elefntemberben.
Ltta ezt a filmet?
- Nem - felelte Erlendur.
- Egyes embereken kitr a kros csontnvekeds betegsge, ami torzulsokhoz vezet,
mint a filmben szerepl esetben. Msok szerint viszont a neurofibromatzisnak semmi
kze az Elefntemberhez.
- n mirt foglalkozott Audurrel? - vgott az orvos szavba Erlendur.
- Mert az agybetegsgek kpezik a szkebb szakterletemet - felelte Eydal. - A kislny
az egyik legrdekesebb esetem volt. Minden jelentst elolvastam rla. Mi tagads, nem
voltak nagyon preczek. A hziorvosa, ahogy hallottam, alkoholista volt abban az idben,
a fej akut tuberkulotikus fertzsrl rt, s akkoriban msok is ezzel jelltk a
betegsg els megjelensi formjt. Ez volt az n kiindulsi pontom is. A keflavki krhz
halotti bizonytvnya sem volt alapos, de errl mr az elbb beszltem. Megllaptottk
a tumort, s aztn annyiban hagytk a dolgot.
Az orvos felllt s egy nagy knyvszekrnyhez lpett a szalon sarkban. Kivett egy
folyiratot, s tnyjtotta Erlendurnek.
- Nem valszn, hogy rti minden szavt, de rtam egy rvid tudomnyos cikket ez
irny kutatsomrl egy nagy tekintly amerikai szakfolyiratba.
- gy rti, Audurrl? - nzett fel Erlendur.
- Audur sokat segtett, hogy pontosabb ismereteket szerezznk errl a betegsgrl.
Sokat jelentett nekem s az orvostudomnynak.
- A lny apja teht genetikus hordoz volt - mondta Erlendur, mint aki sszegezni
prblja, amit az orvostl hallott. - s rktette t a lnyra. Ha fia lett volna, az is
rklte volna a betegsget?
- Igen, de nem felttlenl jelent volna meg benne is - felelte az orvos -, m ppgy
genetikus hordoz lehetett volna, mint az apja volt.
- Vagyis?
- Vagyis ha gyereke volna, a gyerekn kitkzhetne a betegsg.
Erlendur agya a hallottakat rlte.
- De a rszletekrl krdezze ki inkbb a Genetikai Kutatkzpont tudsait. A genetikai
krdsekre k tudjk a vlaszokat.
- Csakugyan?
- A Genetikai Kutatkzpont a mi j Dunsztosvrosunk. k tudjk a vlaszokat.
Egybknt akarja ltni Audurt? - krdezte az orvos.
Erlendur nem rtette azonnal az ajnlatot.
- gy rti, hogy?
- Van lenn egy kis laboratriumom. Szvesen megmutatom.
Fellltak. Erlendur kvette Eydalt a keskeny lpcsn. Az orvos felkapcsolta a villanyt,
s egy csinos laboratrium jelent meg szemk eltt mikroszkpokkal, digitlis
masinkkal, kmcsvekkel s Erlendur szmra ismeretlen rendeltets mszerekkel.
- Itt van a lnyka - mondta Eydal.
Egy rgi nagy fa szekrnyhez lpett, amely az egyetlen igazi btordarab volt, s el is
ttt sterilizlt krnyezettl; kinyitotta, s az egyik polcrl leemelt egy vastag
veghengert. Vigyzva az asztalra lltotta, s Erlendur az ers fluoreszcens fnyben
formalinban sz agyvelt pillantott meg.


Amikor az orvostl tvozott, egy kis br tskban magval hozta, ami mg hinyzott
Audur fldi maradvnyaibl. Ahogy hazafel hajtott a nptelen utckon, eszbe jutott a
Dunsztosvros, s arra gondolt, hogy remlhetleg neki egyetlen szerve, testrsze sem
fog fennmaradni egy laboratrium polcain. Mg mindig esett, amikor leparkolt a hz
eltt, ahol lakott. Lelltotta a motort, cigarettra gyjtott, s kibmult az jszakba.
Tekintete a fekete br tskra esett. Audur agya vissza fog kerlni oda, ahov tartozik.


37.FEJEZET
Mg aznap este tizenegykor a Katrn hza eltt posztol rendrk felfigyeltek r, hogy
a frje kiront a hzbl, becsapja maga mgtt az ajtt, a kocsijba vgja magt s
elviharzik. gy festett, mint aki szrnyen siet valahov; megfigyeltk, hogy ugyanazzal a
brnddel szllt be, mint amelyikkel nhny rval elbb hazarkezett. Az jszaka
htralv rszben tbb mozgst nem tapasztaltak a hz krl, s Katrn sem adott jelt
magrl. Telefonon egy jrrkocsit kldtek Albert utn, amely kvette t az Esja szllig,
ahol szobt foglalt jszakra.
Msnap reggel Erlendur mr nyolckor megllt Katrn hza eltt. Elnborg is vele volt.
Az es nem llt el. A nap mr egy hete nem volt lthat. Hromszor csngettek, mire
hallottak valami mozgst a laksbl. Vgl az ajt is kinylt. Elnborg megfigyelte, hogy
Katrnon ugyanaz a ruha van, mint az elz nap, s ltszott rajta, hogy srt. Arca nyzott
volt, a szeme dagadt s vrs.
- Elnzst - mondta kiss kbn. - gy ltszik, elaludtam a szkben. Mennyi az id?
- Bejhetnk? - krdezte Erlendur.
- Albertnek sose szltam rla, hogy mi trtnt - motyogta Katrn, s bement vlasz
nlkl. Erlendur s Elnborg sszenzett, s kvette.
- Elrohant tegnap este - shajtott Katrn. - Tnyleg, mennyi id van? Azt hiszem,
elaludtam a szkben. Albert szrnyen dhs volt. Sohasem lttam mg ilyennek.
- Nem akar beszlni valakivel a csaldbl? - krdezte Elnborg. -Valakivel, aki idejnne
s pr napra itt maradna? A fiaival pldul?
- Nem, Albert visszajn, s rendben lesz minden. Nem akarom a fikat megzavarni.
Rendben lesz minden. Albert visszajn.
- s mirt volt annyira dhs? - krdezte Erlendur. Katrn a pamlagra lt, mint
elzleg, k pedig vele szemben a kt karszkbe.
- Valsggal dhngtt. , aki olyan nyugodt mindig. Albert j ember, nagyon j
ember, nhozzm mindig nagyon j volt. J hzassg a mink, mindig boldogok voltunk.
- Nem lenne jobb, ha ksbb jnnnk vissza? - tudakolta Elnborg. Erlendur vadul
meredt r.
- Nem, csak maradjanak - felelte Katrn. - Nincs semmi baj. Albert visszajn. Csak fel
kell dolgoznia. Istenem, milyen nehz ez. Rgtn el kellett volna mondanom szerinte.
Nem rtette meg, hogy voltam kpes ennyi ideig hallgatni rla. Kiablt velem.
Katrn rjuk emelte fradt szemt.
- Mg soha nem kiablt velem.
- Ne hvjak segtsget? Az orvost esetleg? - Elnborg felllt, Erlendur zavarban volt.
- Nem, nincs semmi baj - mondta Katrn. - Nem kell senki. ppen csak nyomott vagyok
egy kiss. ljn le, drgm. Minden rendben lesz.
- Mit mondott el a frjnek? - krdezte Erlendur. - Hogy Holberg megerszakolta?
- Mindig el szerettem volna mondani, de sohasem tudtam sszeszedni hozz a
btorsgomat. Soha senkinek nem beszltem rla. Megprbltam elfelejteni, gy tenni,
mintha meg se trtnt volna. Ez sokszor nehz volt, de csak ment valahogy. s akkor
jttek maguk, s egyszerre csak azon kaptam magam, hogy elmondok mindent tvirl
hegyire. s valahogy megknnyebbltem. Mintha maguk megszabadtottak volna a
slyos tehertl. Egszen nyltan tudtam beszlni, s rjttem, hogy ez a leghelyesebb,
amit tehetek. Fleg ennyi v utn.
Katrn elhallgatott.
- Azrt haragudott meg a frje, hogy akkor nem beszlte el neki, amit Holberg tett
magval? - krdezte Erlendur.
- Igen.
- Nem rtette meg, hogy mirt volt nehz nnek errl beszlni?
- Azt mondta, hogy rgtn el kellett volna mondanom mindent. s ez persze rthet'.
Azt mondta, hogy mindig szinte volt velem, s tlem is azt rdemelte volna.
- Azrt nem egszen rtem - mondta Erlendur. - Albert bizonyra jobb ember ennl.
Azt hittem volna, hogy inkbb vigasztalni fogja magt, maga mell ll, nem pedig
kiviharzik az ajtn.
- n is azt hittem - blintott Katrn. - Lehet, hogy nem jl fogtam hozz
- Nem jl fogott hozz? - Elnborg nem is prblta rejteni, hogy nem hisz ebben.
- Hogy lehet ilyesminek az elmondshoz jl hozzkezdeni?
Katrn a fejt rzta.
- Nem tudom. Isten az atym, hogy nem tudom.
- Elmondta neki a teljes igazsgot?
- Azt mondtam el neki is, amit elzleg maguknak.
- Semmi mst?
- Semmi mst.
- Csak az erszakrl beszlt?
- Csak - ismtelte Katrn. - Csak! Mintha az nem volna elg. Mintha neki nem volna
elg, hogy egy idegen frfi gynak dnttt, s n ezt elhallgattam eltte! Ez nem elg?
Hallgattak.
- s a legkisebb firl nem esett sz? - krdezte Erlendur egy id utn.
- Mi van a legkisebb fiammal? - csattant fel Katrn.
- Az Einar nevet adtk neki. - Erlendur mr ttanulmnyozta az adatokat, amelyeket
Elnborg az elz nap gyjttt ssze a csaldrl.
- s mi van Einarral?
Erlendur sztlanul nzett r.
- Mi van Einarral? - krdezte Katrn ingerlten.
- Az, hogy a maga fia - felelte Erlendur. - De nem az apja fia.
- Mirl beszl? Hogyhogy nem az apja fia? Persze, hogy az apja fia! Melyik frfi nem
az?
- Bocsnat, nem jl fejeztem ki maga. Nem annak a fia, akit az apjnak hitt. - Erlendur
nyugodt hangon beszlt. - Annak a fia, aki magt megerszakolta. Holberg fia. Ezt
mondta el a frjnek? Ezrt rohant vilgg?
Katrn hallgatott.
- Elmondta neki a teljes igazsgot?
Katrn Erlendurre nzett, aki gy rzkelte, hogy az asszony felkszl az ellenllsra.
Teltek a msodpercek, s ltta, hogy Katrn ajka megadja magt. A vlla leesett, szeme
lecsukdott, kis hjn sszeroskadt a szkben, s knnyekben trt ki. Elnborg dhs
szemmel mregette Erlendurt, de az nyugodtan figyelte Katrnt, s idt engedett neki,
hogy sszeszedje magt.
- Beszlt a frjnek Einarrl? - krdezte, amikor mr gy ltta, hogy az asszony
valamelyest megnyugodott.
- Nem hitte el - felelte Katrn.
- Hogy Einar nem az fia?
- k ketten nagyon ragaszkodnak egymshoz, s ez mindig gy volt, szinte azta, hogy
Einar megszletett. Albert persze szereti az idsebb fiait is, de Einart klnskppen.
Ugye, volt a legkisebb, Albert elknyeztette
Katrn hallgatott egy sort.
- Taln ezrt nem beszltem soha. Tudtam, hogy Albert nem brn ki. Mltak az vek,
s n gy tettem, mintha minden a legnagyobb rendben volna. Nem beszltem. s a
dolog mkdtt. Holberg mly sebet hagyott, de mirt ne hagynnk szp lassan s
bkben begygyulni azt a sebet? Mirt engedjem annak a gazembernek, hogy a
jvnket is sszezzza? n gy kezeltem az iszonyt, hogy nem vettem tudomst rla.
- Kezdettl tudta, hogy Einar nem Albert fia? - krdezte Elnborg.
- Lehetett volna Albert is.
Katrn megint elhallgatott.
- De az arcn csak ltta, nem? - faggatta Erlendur.
Katrn rnzett.
- Honnan tud ilyeneket?
- Holbergre hasonlt, igaz? A fiatal Holbergre. Egy asszony Kefiavkban ltta, s azt
hitte, hogy magt Holberget ltja.
- Van bizonyos hasonlsg kzttk.
- Ha maga semmit sem mondott a finak s a frje nem tudta ezt a firl, akkor
honnan ez a heves sszezrdls maga s a frje kztt?
- Milyen keflavki nrl beszl? Melyik ottani n ismeri Holberget? Vele lt Holberg?
- Sz sincs rla - felelte Erlendur, s egy pillanatig nem tudta, elmondhat-e neki
mindent Kolbrnrl meg Audurrl. De hiszen gyis hamarosan tudni fog rluk, most mr
a nyomozs rdeke sem tiltja, hogy Katrn megtudja az igazsgot. Annyit mr gyis
elrult neki, hogy Holberg ldozatai kztt volt egy keflavki n, most teht megnevezte,
s beszlt Audurrl is, aki ngyvesen meghalt egy slyos s bonyolult betegsgben.
Elmeslte, hogyan talltk meg Holberg rasztalban a gyermek srjnak a fnykpt,
hogyan jutottak el ennek nyomn Keflavkba Elnhez, s hogy Kolbrn milyen
bnsmdban rszeslt, amikor mernyljt fljelentette.
Katrn lnken kvette a beszmoljt, s szemt knnyek ntttk el, amikor
Erlendur a kislny hallrl beszlt. Emltette Grtart is, akit annyira rdekelt a
fnykpezs, s akivel Katrn tallkozott Holberg trsasgban, beszlt a titokzatos
eltnsrl, s a legjabb fejlemnyrl, hogy megtalltk a holttestt Holberg alagsori
laksnak a padlja alatt.
- Miatta volt a kutats Nordurmriben, amirl az jsgok is rtak? - krdezte Katrn.
Erlendur blintott.
- Nem tudtam, hogy Holberg ms nket is megerszakolt. Azt hittem, hogy n voltam
az egyetlen.
- Mi csak kettjkrl tudunk - felelte Erlendur. - Lehet, hogy tbb is volt, de errl
aligha fogunk mr megbizonyosodni.
- Audur teht Einar fltestvre volt - mondta Katrn elgondolkodva. - Szegnyke.
- Einar tud is rla - mondta Erlendur. - gy jutott nyomra Kolbrn nvrnek, Elnnek
Keflavkban.
Katrn nem felelt. Erlendur msik krdssel prblkozott.
- Ha maga sem a finak, sem a frjnek nem beszlt az incidensrl, hogy lehet, hogy
Einar hirtelen kidertette az igazsgot.?
- n nem tudhatom - felelte Katrn. - s mondja, hogy halt meg szegny kislny?
- Tudja, hogy a fit gyanstjk Holberg meglsvel? - krdezte Erlendur, nem felelve
a krdsre. A lehet legvatosabban, mgis hatrozottan formlta meg a krdst. gy
tallta, hogy Katrn meglepen nyugodt, mint akit nem lep meg, hogy a fia gyilkossg
gyanjba kerlt.
- Az n fiam nem gyilkos - felelte halkan. - Nem volna kpes meglni valakit.
- Nagy a valsznsge, hogy vgta fejbe Holberget egy hamutllal. Lehet, hogy nem
akarta meglni. Taln hirtelen felindulsbl tette. Mindenesetre zenetet hagyott
neknk. gy szl: n vagyok. Maga szerint ez mit jelenthet?
Katrn hallgatott.
- Tudta Einar, hogy Holberg az apja? Tudta, hogy Holberg mit mvelt az anyjval?
Tudott Audurrl s Elnrl? Honnan s hogyan?
Katrn maga el bmult.
- Hol van a fia? - krdezte Elnborg.
- Nem tudom - felelte Katrn nyugodtan. - Napok ta nem hallottam rla.
A szemt Erlendurre emelte.
- Egyszer csak nyomra bukkant Holbergnek. Tudta, hogy valami nincs rendjn. A
munkahelyn jtt r. Azt mondta, hogy manapsg semmit sem lehet eltitkolni. Azt
mondta, hogy minden ott volt az adatbzisukban.


38.FEJEZET
Erlendur Katrnra nzett.
- Onnan szerezte meg az informcit az igazi apjrl? - krdezte.
- Rjtt, hogy nem lehet Albert fia - felelte Katrn halk hangon.
- De hogyan? Mi utn kutatott? Hogy tallta meg nmagt az adatbzisban?
Vletlenl?
- Nem - felelte Katrn. - Hatrozott szndkkal keresett. Elnborg megsokallta. Vget
akart vetni ennek a kihallgatsnak, gy ltta, hogy Katrnnak pihenre van szksge.
Felllt, mondvn, hogy megszomjazott, s intett kollgjnak, hogy jjjn utna. A
konyhban emlkeztette Erlendurt, hogy Katrn sok mindenen ment t este ta, eri
vgn jr, jobb lenne most bkn hagyni, s tancsolni neki, hogy trgyaljon egy
gyvddel, mieltt tovbb beszelne. A tovbbi kihallgatst ksbbre kellene halasztani,
esetleg dlutnra, kzben beszlhetnnek csaldja ms tagjaival, felkrhetnnek valakit,
hogy jjjn ide s legyen a segtsgre. Erlendur rmutatott, hogy Katrnt nem vettk
rizetbe, nem gyanstjk semmivel, gy kihallgatsrl sincs rtelme beszlni, csak
informcikat gyjtenek, s Katrn kszsgesebb, mint eddig brmikor. Nem, folytatni
kell a beszlgetst. Elnborg a fejt rzta.
- Addig kell tni a vasat, amg meleg - vlte Erlendur.
- Hogy beszlhetsz gy! - szisszent fel Elnborg, pp amikor Katrn megjelent a
konyhaajtban, s kzlte, hogy szvesen folytatn a beszlgetst. Ksz r, hogy
elmondja a teljes igazsgot.
- Szeretnk mr tl lenni rajta - mondta elcsigzottan. Elnborg megkrdezte, hogy
nem akar-e gyvddel beszlni, de a fejt rzta. Egyetlen gyvdet sem ismer,
mondta, azt se tudja, hogy kell hozzkezdeni.
Elnborg szemrehny tekintett vetett Erlendurre.
- Szvesen hallgatjuk - mondta Erlendur. Visszamentek a nappaliba, leltek, s Katrn
visszatrt a trtnetre. Kezt trdelve, szomoran meslt.
Albert aznap reggel utazott Nmetorszgba. Nagyon korn keltek. kvt fztt
kettjknek. jra szba kerlt, hogy eladjk ezt a hzat, s keresnek valahol egy
kisebbet. Mr rgta terveztk ezt a vltst, de sose jutottak dlre. Taln tl nagy
jelentsg lps lett volna ez, mintegy annak bevallsa, hogy megregedtek. Albert
kijelentette, hogy hamarosan felkeres egy ingatlankzvettt, aztn elhajtott a
Cherokee-jval.
visszafekdt. Mg alhatott volna kt rt, mieltt munkba indult volna, de nem
volt kpes jra elaludni. Csak forgoldott az gyban egszen nyolcig. Akkor felkelt, s
pp a konyhban volt, amikor hallotta, hogy Einar jn. Kulcsa volt neki a hzhoz.
Rgtn ltta rajta, hogy valami felzaklatta, de sejtelme se volt rla, hogy mi. Einar
kzlte, hogy nem aludt egsz jszaka, s nyugtalanul jrklt a nappaliban, vgl kiment
a konyhba, de nem volt hajland lelni.
- Tudtam, hogy nem stimmel valami - mondta, s komor pillantst vetett anyjra.
- Mindig is tudtam!
el se tudta kpzelni, mi hozta gy ki a fit a sodrbl. -Tudtam, hogy kurvra nem
stimmel valami! - ismtelte meg Einar majdnem kiablva.
- Mirl beszlsz, drgm? - krdezte rtetlenl. - Mi nem stimmel?
- Feltrtem a kdot - jelentette be Einar. - Minden szablyt felrgva feltrtem. Arra
voltam kvncsi, hogyan rkldik a betegsg, vajon vrsgi vonalon-e, s azt talltam,
hogy igen. Sok csaldban jelen van, de a mienkben nem volt soha. Sem Apus
csaldjban, sem a tidben. Ht ezrt nem stimmel a dolog. Tudod? rted, hogy mirl
beszlek?
Erlendur mobiltelefonja megszlalt a kabtzsebben; elnzst krt Katrntl, s
kiment a konyhba, mieltt bekapcsolta. Sigurdur li hvta.
- Az reglny keresett Keflavkbl - mondta be se mutatkozva.
- Az reglny? Elnrl beszlsz?
- Persze hogy rla.
- Beszltl vele?
- Igen - felelte Sigurdur li. - Azt mondta, hogy srgsen beszlni akar veled.
- Tudod, hogy mirl?
- Azt semmikpp sem volt hajland elrulni. Hogy lltok?
- Megadtad neki a mobilom szmt?
- Nem.
- Ha jra hv, add meg neki - mondta Erlendur, s bontott. Katrn s Elnborg sztlanul
vrtak r a nappaliban.
- Bocsnat - szlt, s lelt; Katrn folytatta a trtnetet.


* * *


Einar a nappaliban jrklt fel-al. Katrn megprblta lecsillaptani, s egyre azon
tpeldtt, hogy mi izgatta gy fel t. Lelt, s krte a fit, hogy ljn mell, de az meg
sem hallotta. Csak jrt fel s al az orra eltt. Katrn tudta, hogy rgta komoly
problmi vannak, s a vlstl sem jutott az lete nyugvpontra. A felesge ugyanis
elhagyta. j letet akart kezdeni. Nem akarta, hogy a frje mindent betlt
szomorsga t is elbortsa.
- Mondd mr el, mi baj van! - krlelte.
- Ms sincs, mint baj, mama.
s akkor jtt a krds, amelyet annyi ve vrt.
- Ki az apm? - krdezte a fia, s megllt vele szemben. - Ki az igazi apm?
csak bmult r.
- Nincsenek tbb titkok, mama!
- Mit talltl ki? Mirl beszlsz?
- Azt mr tudom, hogy ki nem az apm - felelte Einar -, s ez apus. - Keseren
felnevetett. - Hallod ezt? Apus nem az apm. s ha nem az apm, akkor ki vagyok n?
Honnan jttem? A btyim egyszerre fltestvreim lettek. Mirt nem mondtl errl
soha semmit? Mirt hazudtl ennyi idn t? Mirt? Mirt?
csak nzte a fit, s a szeme megtelt knnyel.
- Megcsaltad Apust? Nekem elmondhatod. Senkinek se mondom tovbb. Megcsaltad?
Elg, ha ketten tudjuk, te meg n, de tled akarom hallani. Mondd el nekem az
igazsgot. Honnan vagyok? Hogy kszltem?
Elhallgatott.
- rkbe fogadtatok? rva gyerek vagyok? Mi vagyok, ki vagyok! Hadd tudjam meg,
anya!
Katrn srsba trt ki, rzkdott a zokogstl. Einar csak nzte, kiss mr csillapodva,
az ml knnyeit, kezdte trezni, mennyire ktsgbe ejtette t. Vgl mellje lt, s
tkarolta a vllt. Egy darabig sztlanul ltek, aztn elkezdte a trtnetet arrl a rgi
hsavki estrl, amikor apja a tengeren volt, pedig nhny bartnjvel szrakozni
ment; frfiak is voltak ott, s egyikk, Holberg betrt a hzba. Egy sz kzbevets
nlkl hallgatta a trtnetet.
Katrn elmondta, hogy Holberg megerszakolta, s meg is fenyegette, nehogy
feljelentse, pedig gy dnttt, hogy megtartja a gyereket, s soha senkinek el nem
mondja, ami trtnt. Se a frjnek, se neki. s jl tette. Nem hagyhatta, hogy Holberg
megfossza t boldogsgtl, hogy sikerljn a csaldjt is tnkretennie.
Elmondta neki, hogy noha annak a fia, aki meggyalzta t, attl mg pp annyira
szerette, mint a kt msik fit, s Albert mg annl is jobban. gyhogy Einar nem
szenvedte meg azt, amit Holberg elkvetett.
Einar emsztette egy darabig anyja szavait.
- Ne haragudj - mondta vgl -, hogy tged bntottalak. n azt hittem, hogy
megcsaltad apust, s n gy szlettem. Az eszembe se jutott, hogy valaki megerszakolt.
- Persze, hogy nem - felelte anyja. - Honnan is gondoltl volna erre? Hisz mostanig
senkinek sem szltam rla.
- Azrt ezt a lehetsget is szmba kellett volna vennem. Ne haragudj. Mennyit
szenvedhettl ennyi v alatt!
- Ne is gondolj r. Neked nem szabad szenvedned azrt, amit az a gazember tett.
- Mr megszenvedtem n, Mama - mondta Einar. - Szrnyen megszenvedtem. s nem
csak n. De mondd, mirt nem kapartattl ki? Mi tartott vissza?
- Uram Isten, ilyet ne is mondj, Einar


* * *


Katrn elhallgatott.
- Soha nem is gondolt abortuszra? - krdezte Elnborg.
- Dehogyis nem! Nagyon sokat. Mindennap. Naponta eszembe jutott, miutn
rjttem, hogy terhes lettem. Csakhogy a gyerek ppen gy lehetett Albert is.
Alighanem ezrt nem tudtam rsznni magamat. Aztn a szls utn depressziba
estem. Pszichitriai kezelst kaptam. Hrom hnap alatt talpra lltottak, akkor mr
tudtam gondozni a fit, s szeretem azta is.
Erlendur kis sznetet tartott, mieltt folytatta volna a kikrdezst.
- Mirt kezdte a fia a genetikai betegsgeket kutatni a kutatkzpont adatbzisban?
- krdezte vgl.
Katrn felpillantott r.
- Miben halt meg az a keflavki kislny?
- Agytumorban - felelte Erlendur. - A betegsg neve neurofibromatzis.
Katrn szemt elnttte a knny. Mlyet shajtott.
- Nem tudta? - krdezte.
- Mit kellett volna tudnom?
- Hogy a kis drgnk hrom ve meghalt. Teljesen vratlanul. A szemnk fnye, Einar
kislnya. Csak gy meghalt


39.FEJEZET
Mly csend telepedett a hzra.
Katrn feje lecsggtt. Elnborg elbb r, majd kollgjra nzett, mintha villm ttt
volna belje. Erlendur a semmibe bmult, s Eva Lindre gondolt. Mit csinl ppen? Ott
van nla? Hirtelen srget szksgt rezte, hogy beszljen a lnyval. Hogy tlelje,
maghoz szortsa, s addig el se engedje, amg el nem mondta neki, hogy milyen fontos
a szmra.
- El sem tudom hinni - mondta Elnborg.
- A fia genetikai hordoz, igaz? - krdezte Erlendur.
- is ezt a kifejezst hasznlta - blintott az asszony. - Genetikai hordoz. is meg
Holberg is. A frfiak csak hordozzk s tovbbadjk, de a tnetek csak ritkn jelennek
meg rajtuk. A dolog azrt nem ilyen egyszer, csak nem tudom jobban elmondani. A
fiam rt hozz. Megprblta elmagyarzni, de kiss magas volt nekem. Nagyon ssze
volt trve, s persze n is.
- s mindent abban az adatbzisban tallt, amin dolgoznak?
Katrn blintott.
- Nem rtette, hogyanjutott a kislnyhoz a kr, s keresni kezdte a csaldomban,
aztn Albertban is. Kikrdezett minden fellelhet rokont, fradhatatlanul kutatott.
Gondoltuk, gy prblja feldolgozni a csapst. Nemrg klnvltak, Lra meg Einar. Nem
tudtak egytt lni tovbb, gy dntttek, hogy egy idre klnkltznek, de nem ltom,
hogy javulna a helyzet
Katrn elhallgatott.
- s aztn Einar egyszer csak rjtt, mirl lehet sz - mondta Erlendur.
- Egyrtelm lett szmra, hogy Albert nem lehet az apja. Az adatbzisbl nyert
informcii ezt kizrtk. Ezrt hitte azt, hogy htlenkedtem, s ennek folytn szletett.
Vagy, hogy rkbe fogadtuk.
- Megtallta az adatbzisban Holberget?
- Nem hiszem. Vagy ha igen, akkor csak nemrgiben. Miutn n beszltem rla. Br
kpzelje! A fiam mr elzleg fellltott egy listt azokrl, akik hordozk, teht az apjuk
lehetnnek, s Holberg rajta volt ezen! A betegsget klnbz csaldok vonalain
visszafel haladva kvetni tudta, s a genetikai s genealgiai adatbzisok
sszevetsvel dertette ki, hogy nem lehetett annak a fia, akiben az apjt tudta. Az
gnjei eltrek voltak.
- Hny ves volt Einar kislnya?
- Ht.
- s a hallt agytumor okozta, igaz?
- Igen.
- Ugyanabban a betegsgben halt meg, mint Audur. Neurofibromatzisban.
- Szegny n Elszr Holberg, aztn meg a kislnya tragdija.
Erlendur ttovzott egy pillanatig.
- Az anyja, Kolbrn hrom vvel utbb ngyilkos lett.
- Istenem! - shajtott Katrn.
- s most hol van a fia? - krdezte Erlendur.
- Nem tudom - felelte Katrn. - Szrnyen aggdom, hogy a fiam valami szrnysget
kvet el maga ellen. Annyira maga alatt van szegny fi
- Gondolja, hogy kapcsolatot teremtett Holberggel?
- Nem tudom. Csak azt tudom, hogy Einar nem gyilkos. Ebben biztos vagyok.
- Vlemnye szerint hasonltott az apjra? - krdezte Erlendur a konfirmcis kpet
nzegetve.
Katrn nem felelt.
- Lt hasonlsgot kzttk?
- Ugyan mr, Erlendur - csattant fel Elnborg, nem tudva trtztetni magt. - pp elg
messze mentl eddig is.
- Bocsnat - fordult Erlendur Katrn fel. - Kezdek indiszkrt lenni. Rendkvl nagy
segtsgnkre volt, s ha ez nmi elgttell szolgl, elmondom, hogy mg nem
talltunk senkiben olyan lelkiert s llhatatossgot, amellyel n ezeket az veket
nmn vgigszenvedte.
- , a kollgja egyltaln nem bntott meg - fordult Katrn Elnborghoz. - A gyerekek
olykor egszen tvoli rokonra is hasonlthatnak. n a fiamban sosem lttam Holberg
vonsait. s Einar sem hibztat a kislnya halla miatt
Erlendur felllt, s vele Elnborg is. Katrn a pamlagon maradt.
- Ha akarja, beszlhetnk a frjvel - ajnlotta Erlendur. - Az jjelt az Esja szllban
tlttte. Tegnap ta figyeltetjk a hzukat arra szmtva, hogy Einar felbukkanhat.
Elmondhatom neki a trtnteket. Biztosan eszre tr.
- Ksznm - felelte Katrn. - Telefonlni fogok neki. Tudom, hogy visszajn. ssze kell
tartanunk a fiunk miatt.
Erlendur szembe nzett.
- Mert a mi fiunk. s mindig a mi fiunk marad.


40.FEJEZET
Erlendur nem is szmtott r, hogy Einart otthon talljk. Katrntl jvet egyenest a
Stragerdi ton lv lakshoz hajtottak. Dl volt, nagy forgalom. tkzben Erlendur
telefonlt Sigurdur linak, s beszmolt a fejlemnyekrl Most mr a nyilvnossghoz
kell fordulniuk, mondta, hogy kidertsk Einar holltt. Kerteni kell rla egy fnykpet, s
kzztenni a lapokban s a televziban egy rvid kzlemny ksretben. Megbeszltk,
hogy a Stragerdin tallkoznak. Amikor Erlendur ide rt. kiszllt a kocsibl, Elnborg
pedig hajtott tovbb. Nemsokra Sigurdur li is odart. Einar laksa az alagsorban volt
egy hromemeletes hzban, amelynek fbejrata az utcaszintrl nylt. Hiba csngettek
s drmbltek a laks ajtajn. Az egyik felsbb szinten megtalltk a hz tulajdonost,
aki pp hazaugrott az ebdsznetre, de szvesen lement velk, hogy kinyissa brlje
lakst. Elmondta, hogy Einart j nhny napja ltta utoljra, lehet egy hete is; csendes
ember, soha nem volt gond vele, pontosan fizet. Nem is rtette, mirt keresi a
rendrsg. Hogy a spekulciknak elejt vegye, Sigurdur li kzlte vele, hogy a csaldja
keresteti, mert k sem tudnak rla egy ideje. A hztulajdonos rdekldtt, hogy van-e
hzkutatsi engedlyk. Nincs, mondtk, de rkon bell szereznek. Ha nincs kifogsa,
addig csak krlnznek kiss. A tulaj blintott, s otthagyta ket. Az sszehzott
fggnyktl teljesen stt volt az apr laks. Nappali, kis alvszoba, konyha,
frdszoba. Mindentt sznyeg, a frdszobban meg a konyhban linleum. A tv a
nappaliban, eltte dvny. A leveg porodott volt. A fggnyk elhzsa helyett
Erlendur inkbb villanyt gyjtott, hogy jobban lssanak.
A falra meredtek, aztn sszenztek. Az egsz falat bebortotta golystollal, filctollal
meg festkszrval felrva a hrom szbl ll kzls, amelyet Holberg laksbl oly jl
ismertek:

N VAGYOK

Mindentt jsgok s folyiratok, hazaiak s klfldiek lltak feltornyozva a padln, a
nappaliban is meg a hlban is. A konyha res ksztel-dobozokkal volt tele.
- Apasg - szolalt meg Sigurdur li, amg a gumikesztyt felhzta -, ki lehet biztos
benne Izlandon?
Erlendur gondolatai is a genetikai kutatsra tereldtek. A Genetikai Kutatkzpont
nemrg kezdett adatokat gyjteni Izland minden l s elhunyt lakjrl, hogy aztn a
feldolgozott adatokbl egy nagy bzist ksztsenek, a nemzet egszsggyi
informciinak teljes trhzt. Ezt egy olyan adatbzissal kapcsoltk ssze, amely
minden izlandi csald genealgijt kvette, egszen a kzpkorig. gy kvntk kvetni
az rkletes betegsgek tszrmazsnak tjt. A nemzet homogn volta, a
vrkevereds szinte teljes hinya folytn Izland valsgos l laboratrium a genetikai
kutats szmra.
A Genetikai Kutatkzpont - valamint az Egszsggyi Minisztrium, amely az
adatbzist engedlyezte - szavatolta, hogy illetktelen nem frhet hozz a bzishoz, s
az adatok szmra feltrhetetlen komplex vdkd-rendszert dolgoztak ki.
- Csak nincsenek agglyaid a felmenid krl? - krdezte Erlendur, aki szintn
gumikesztyt hzott, s vatosan lpkedett a paprhalmok kztt a nappaliban.
Felkapott egy fnykpalbumot, amely az egyik knyvtorony tetejn pihent, s
vgiglapozta.
- Mindig azzal szrakoztattak, hogy nem hasonltok sem az apmra, sem az anymra,
st msra sem a csaldunkban - mondta Sigurdur li.
- Nekem is mindig ez volt az rzsem - mondta Erlendur.
- Hogy rted?
- gy, hogy biztosan fatty vagy.
- Nnna rlk, hogy visszatrt a humorrzked! - Kiss el voltl varzsolva az utbbi
idkben.
- n s a humorrzk - vont vllat Erlendur.
Felvett egy msik albumot. Rgi, fekete-fehr kpekkel volt tele. Egyik-msikon
felismerni vlte Katrnt. A frfi teht a frje, a fiuk az fiai. Einar a legkisebb. Kpek a
karcsonyestkrl, nyaralsokrl, tipikus amatr felvtelek, a fik otthon, az utcn, a
tengerparton, mints kttt pulverben, a hatvanas vek divatja szerint. Az idsebb fik
hosszura nvesztett hajat viseltek.
Ksbb a fik haja mg hosszabb lett, szles hajtkj ltnyt hordtak, magastott
sark fekete cipvel. Katrn haja ondollva volt. A fnykpek ekkor mr sznesek; Albert
haja szlni kezdett. Erlendur Einart kereste, s ahogy sszevetette t a szleivel s
btyjaival, megllaptotta, hogy feltnen elt tlk. A kt idsebb fi a szlk ers
vonsait viselte, klnsen Albertre tttek.
Letette a rgi albumot, s most mr keresglni kezdett, htha jabbra akad. Nem volt
nehz dolga, tbb is kikandiklt a knyv s folyiratoszlopokbl. Az egyiket lapozgatva
gy rezte, hogy abban a szakaszban merl bele Einar letbe, amikor megismerkedik
ksbbi felesgvel. s tbb felvtel felteheten a nsztjukon kszlt. Krlutaztk
Izlandot, jrtak Hornstrandirban, Thrsmrkben, Herdubreidarlindirben. Nha biciklivel
voltak lthatk, mskor egy ttt-kopott reg kocsiban. Sok kempingkpet ltott.
Erlendur gy tippelt, hogy a nyolcvanas vek vgn kszltek.
A mobiltelefonja csngsre kapta el a fejt. Nyitva tette le az albumot. Eln hvta
Keflavkbl, hangja nagy izgatottsgot rult el.
- Nlam volt ma dleltt - mondta rgtn.
- Kicsoda?
- Audur btyja. Einarnak hvjk. Prbltam elrni magt. Sokig lt nlam, s
elmondta az egsz trtnetet. Szegny ember is elvesztette a lnyt, akrcsak
Kolbrn.
- s most hol van? - krdezte Erlendur.
- Szrny az llapota. Kpes valami butasgot elkvetni.
- Nem tudja, hogy most hol lehet?
- Azt mondta, hogy visszamegy Reykjavkba.
- Reykjavkba? s ott hov?
- Azt nem mondta.
- Nem rulta el valami mdon, hogy mire kszl?
- Nem, egyltaln nem. Keressk meg, mieltt valami butasgot csinl! Szrny
llapotban van szegny ember. Rettenetes, igazn rettenetes. Istenemre, ilyesmit mg
sohase lttam!
- Milyesmit?
- Hogy mennyire az apja. Kikptt az apja, s kptelen ezzel lni. Egyszeren kptelen,
amita megtudta, hogy Holberg mit tett az anyjval. Azt mondja, hogy fogoly a sajt
testben. Azt mondja, hogy Holberg vre folyik az ereiben, s ez elviselhetetlen.
- Hogy rti ezt?
- Gylli nmagt. Azt mondja, hogy mr nem ugyanaz, aki eddig volt, hanem valaki
ms. Akrmit mondtam, lepergett rla.
Erlendur pillantsa az albumra esett, a krhzi gyon fekv lnyra.
- Mit mondott, mirt ltogatta meg magt? - krdezte.
- Audurrl faggatott. Mindent elkrdezett rla. Milyen gyerek volt, hogy halt meg. Azt
mondta, hogy n vagyok az j csaldja. Hallott mr ilyet?
- Hov mehetett? - krdezte Erlendur az rjra nzve.
- Az isten szerelmre, keressk meg, mieltt ks lesz!
- Mindent megtesznk - felelte Erlendur, s mr-mr elbcszott, de az az rzse
tmadt, hogy Elnnek van mg valami mondanivalja. - Nos? Van mg valami?
- Ltta, amikor exhumltk Audurt - mondta Eln. - Kikutatta, hol lakom, aztn utnam
jtt a temetbe, s ltta, amikor a koporst kiemeltk a fldbl.


41.FEJEZET
Einar fnykpt sztkldtk a lapoknak s persze minden rendrrsnek Reykjavkban s
krnykn, valamint a nagyobb vidki vrosokban. Erlendur elrendelte, hogy ha valaki
megltja a keresett szemlyt, azonnal lpjen rintkezsbe vele, mrmint Erlendurrel, de
semmi mst ne tegyen. Rvid telefonbeszlgetst folytatott Katrnnal, aki egytt volt kt
idsebb fival. Egyikk se tudott semmit Einar holltrl, s nem volt ktsges, hogy
igazat mondanak. Albert az egsz napot a szobjban tlttte az Esja szllban. Ktszer
telefonlt mindssze, mindkt alkalommal a munkahelyvel beszlt.
Micsoda nyomorult tragdia - mormogta maga el Erlendur az irodja fel tartva.
Einar laksn semmifle nyomot nem talltak, ami elrulta volna, hogy hol rejtzhet.
Az id mlt, elosztottk egyms kztt a tennivalkat. Elnborg s Sigurdur li
felkereste Einar volt felesgt, Erlendur pedig a Genetikai Kutatkzpontba indult. A cg
j szkhaza a vrosbl nyugatra indul autt mellett llt. Az temeletes plet
bejratt szigor biztonsgi rendszer vdte. Kt biztonsgi r az impozns
elcsarnokban vrt Erlendurre, s a vezrigazgathoz ksrtk. volt egyben az intzet
egyik tulajdonosa, Angliban s Amerikban tanult, az tlete volt, hogy Izlandot
genetikai ksrleti terepp tegyk, aminek az eredmnyeit remnyei szerint a
gygyszerkutats is hasznosthatja.
Az tven krli asszony a kortrs izlandi mvszet remekeivel dsztett irodjban vrt
r. Karcs s trkeny termet, szurokfekete haj, kellemes mosoly n volt,
alacsonyabb, mint Erlendur a televzis eladsai nyomn elkpzelte. Igen szvlyesen
rdekldtt, hogy mit hajt a rendrsg a cgtl. Erlendurt rviden kzlte ltogatsa
okt: a rendrsgnek alapos gyanja van, hogy valaki betrt az adatbzisukba, s
potencilis veszlyt jelent adatokat szerzett meg belle.
- Ez nagyon knyes gy - felelte rgtn a n- , ezrt nagyon krem, hogy amirl most
beszlnk, maradjon szigoran kettnk kztt. Egy ideje mi is felfigyeltnk r, hogy
valaki illetktelenl hasznl bizonyos adatokat. Hzon belli vizsglatot rendeltnk el.
Egyik biolgusunkra gyanakszunk, de nem volt mdunk elvenni, mert egy ideje nem
talljuk, egyszeren eltnt.
- Einar?
- Nos, rla van sz. Az adatbzisunk, hogy gy mondjam, mg alakulban van, de
termszetesen nem szeretnnk, ha olyan hrek kapnnak lbra, hogy a titkostsi
rendszernk knnyen feltrhet, s brki tetszse szerint csemegzhet az adatok kzl.
Ezt bizonyra megrti. Holott valjban nem is a titkostsrl van sz itten
- Mirt nem fordultak a rendrsghez?
- Ahogy emltettem, magunk akartunk a dolog vgre jrni. Knosan rint minket ez az
egsz. gyfeleinknek bzniuk kell benne, hogy az adatbzisunkban rztt informcik
nem juthatnak illetktelen kezekbe, nem hasznlhatk ktes vagy egyenesen bns
clokra. A nyilvnossg rendkvl rzkeny erre, ahogy bizonyra n is tudja, s
szerettk volna elkerlni a tmeghisztrit.
- Tmeghisztrit?
- Igen, az az rzsem olykor, hogy az egsz orszg ellennk van. - Teht feltrte Einar a
kdot. De mirt mondta, hogy ez nem titkosts krdse?
- Nem rdemes a kalandfilmek kategriiban gondolkodnia. Einar semmifle kdot
nem trt fel. Nem errl van sz. Egszen mskppen jrt el.
- Hogyan?
- Egy kutatsi projektet lltott ssze, amelyet senki sem hitelestett. hamistotta a
digitlis alrsokat, kztk az enymet. Azt a ltszatot keltette, mintha a cg kutatst
folytatna egy olyan daganatos betegsg genetikai transzmisszijrl, amely szmos
izlandi csaldban elfordul. tejtette az adatvdelmi bizottsgot, a tudomnyos etikai
bizottsgot, egyszval mindnyjunkat.
Elhallgatott, s az rjra nzett. Felllt, az rasztalhoz ment, s kiszlt a
titkrnjhez, hogy a tallkozt tegye tz perccel ksbbre.
- Elmondanm, hogy ment az ilyesmi eddig - folytatta.
- Eddig, teht most mr nem? - krdezte Erlendur, de mieltt mg vlaszt kapott
volna, megszlalt zsebben a mobiltelefon. Sigurdur li jelentkezett.
- A mszakiak tfsltk Einar lakst a Stragerdin - kzlte. - Most beszltem velk,
nem sok mindent talltak, de a fick kt ve fegyverviselsi engedlyt vltott ki.
Egybknt megvan a kimutatsunkban is.
- Ht mg?
- A java most jn. Vadszpuskja van, s az gya alatt megtalltuk a lefrszelt csvt.
Olyanok tesznek ilyet, akik maguk ellen akarjk fordtani a fegyvert.
- Szerinted msokra is veszlyes lehet a fi?
- Ki tudja. Ha rtallunk, mindenesetre nem rt majd vigyzva megkzelteni - felelte
Sigurdur li.
- Mr hasznlhatta volna. - Erlendur lehalktotta a hangjt. - Holbergnek Nem
gondolod?
- Becsszra, nem tudom.
- A tbbit ksbb - mondta Erlendur. Kikapcsolta a kszlket, s bocsnatkrs utn
helyet foglalt.
- Teht - folytatta a n - az emltett hatsgokhoz engedlyrt folyamodunk, hogy
egy bizonyos kutatsi projektet vgezhessnk. Mi megkapjuk kdolt formban a
szemlyek nevt, akik ebben a betegsgben szenvedtek, vagy lehetsges tadi voltak,
s ezeket sszevetjk az ugyancsak kdolt genetikai adatbzissal. Ilyenformn kapunk
egy kdolt csaldft.
- Ez olyan, mint az zenetfa?
- Micsoda?
- Elnzst, folytassa csak.
- Az adatvdelmi bizottsg dekdolja azoknak a betegeknek s a rokonaiknak a nevt,
akiket vizsglni akarunk, ezek alkotjk a mintacsoportot, ahogy mi nevezzk, s vgl
tlk kapjuk meg a rsztvevk listjt a szemlyi szmukkal. Tud kvetni?
- Vagyis gy jutott hozz Einar mindazoknak a nevhez s szemlyi szmhoz, akik a
csaldjbl ebben a betegsgben szenvednek.
A vezrigazgatn blintott.
- Einarnak teht elg volt olyan ltszatot keltenie, hogy mintacsoportot alkotott, aztn
dekdoltatni a neveket, mghozz az adatvdelmi bizottsg segtsgvel.
- Hazudott, mindenkit tejtett, s mindeddig kvetkezmnyek nlkl.
- Meg tudom rteni, mennyire knos ez a cgnek.
- Einar magas beosztsban dolgozik, s egyik legtehetsgesebb tudomnyos
szakembernk. Nagyon derk ember. Hogy mirt tehette?
- Elvesztette a lnyt - felelte Erlendur. - Nem tudott rla?
- Nem - felelte a n mulva.
- Mennyi ideje dolgozik maguknl?
- Kt ve.
- Nem sokkal az eltt trtnt.
- s hogyan halt meg a lnya?
- Genetikusan rklt idegi betegsgben. Einar volt az tad, de a csaldjban
senkinek sem volt ilyen baja.
- Apasgi problma?
Erlendur nem felelt. gy rezte, hogy mris pp eleget mondott.
- Ez az egyik gond ezzel a genetikus adatbzissal. Bizonyos betegsgek hajlamosak
tallomra eltnni a csaldfrl, s felbukkanni ott, ahol a legkevsb lehet szmtani r.
Erlendur felllt.
- s nk rzik ezeket a titkokat. si csaldi titkokat. Tragdikat, hallokat,
gyszokat, gondosan osztlyozva a szmtgpekben. Csaldi regket s egyni
sorsokat. Trtneteket magrl s rlam. nk rzik a titkokat, s brmikor felidzhetik,
ha gy ltjk jnak. Az egsz nemzet Dunsztosvrosa.
- Fogalmam sincs, mirl beszel - pillantott r a n. - Dunsztosvros?
- Semmi, ne trdjk vele - mondta Erlendur, s elbcszott.


42.FEJEZET
Amikor Erlendur aznap este hazart, mg semmi nyoma se volt Einarnak. Az eltnt
frfi szleinek hzban sszegylt az egsz csald. Albert dlutn otthagyta szllodai
szobjt, s a Katrnnal folytatott hossz, rzelmes telefonbeszlgets utn visszatrt
otthonba. Idsebb fiaik is ott voltak mr a felesgkkel, s exmenyk is megjelent
hamarosan. Elnborg s Sigurdur li aznap mr beszlt vele, de fogalma sem volt, hol
lehet Einar. Mr fl ve megszaktott vele minden kapcsolatot - mondta.
Eva Lind nem sokkal Erlendur utn rt haza, s apja beszmolt neki a nyomozs friss
esemnyeirl. Egyebek kzt arrl, hogy a Holberg laksn tallt idegen ujjlenyomatok
megegyeztek azokkal, amelyeket a Stragerdin, Einar laksn rgztettek.
A jelek szerint Einar vgl elment, hogy tallkozzk apjval, s hihetleg meglte t.
Erlendur beszlt a lnynak Grtarrl is, s az egyetlen elkpzelsrl, amely szerinte
megmagyarzhatja az eltnst s a hallt, hogy tudniillik Grtar valami mdon
zsarolta Holberget, valsznleg a fnykpeivel. Nem tudni, mi volt ezeken a kpeken,
de a kvetkezmnyek fnyben Erlendur valsznnek tartotta, hogy Holberg stt
gyleteit is megrktettk, vagy ksbbi erszaktteleihez szolgltattak bizonytkot,
amelyekrl senki ms nem tudott, s ksbb se vltak ismertt.
Ks estig beszlgettek, kzben az es paskolta az ablakokat, s vlttt az szi szl.
Eva Lind egyszer csak megkrdezte apjtl, hogy mirt szokta drzslgetni a mellt,
szinte sztnsen. Erlendur nem tagadta a fjdalmat, amely nha knozza t. Az cska
reg matract hibztatta, de Eva Lind orvoshoz utastotta, amihez neki nem flt a foga.
- Hogyhogy nem akarsz orvoshoz menni? - csattant fel, s apja mr bnta, hogy
beismerte a fjdalmat.
- Hiszen semmi az egsz - prblta elkenni a dolgot.
- s hny cigarettt szvtl ma?
- Ht ez meg micsoda?
- Meglljunk csak! Fjlalod a melledet, fstlsz, mint egy kmny, egy lpst se teszel
gyalog, a klotyra is a kocsiddal mgy, mgsem vagy hajland megnzetni magadat.
Aztn engem hordasz le a srga fldig az letmdom miatt! sznl vagy egyltaln?
Eva Lind felugrott, s gy drgtt le villmszr istensgknt az apjra, hogy az a
padlt bmulta megszeppenve.
- Jl van, jl van orvoshoz megyek - mondta vgl.
- Mgy bizony, klnben megnzheted magad! Holnap reggel az lesz az els dolgod!
- svlttte Eva Lind.
- Holnap reggel az els dolgom lesz
- Ajnlom is!


Erlendur pp az gyba bjt, amikor megszlalt a telefonja. Sigurdur li hvta. A
rendrsghez bejelents rkezett, kzlte, hogy betrtek a halottashzba a
Barnsstigurn.
- A halottashzba a Barnsstigurn! - ismtelte emeltebb hangon, miutn nem kapott
vlaszt.
- risten! - nygtt fel Erlendur. - s?
- Tbbet nem tudok - felelte Sigurdur li. - Engem is csak most hvtak, s mondtam,
hogy beszlek veled. Van ott brmi a hullkon kvl?
- A helysznen tallkozunk - mondta Erlendur. - Hozd magaddal a boncolorvost is!
- tette hozz, s lerakta a kagylt.
Eva Lind mr aludt a nappali dvnyn, amikor apja vette a kabtjt s a kalapjt. Az
rra nzett: elmlt jfl. Vigyzva csukta be az ajtt maga mgtt, nehogy a lnyt
felbressze, majd sietett le a lpcsn, s a kocsijba lt.
Mire a hullahzhoz rt, mr hrom rendraut llt eltte villog kk lmpkkal.
Felismerte Sigurdur li kocsijt, s pp amint a bejratnl jrt, a boncolorvos
kanyarodott be a sarkon csikorg kerekekkel. Igen zordon brzattal szllt ki. Erlendur
gyors lptekkel ment vgig a rendrkkel szegett folyosn, Sigurdur li pedig ellpett a
boncterembl.
- gy nzem, hogy semmi sem hinyzik - mondta, megltva viharos tempban kzelg
kollgjt.
- Mgis, mit talltatok? - krdezte Erlendur.
- A padl itt bent tele volt nedves lbnyomokkal, de ezek mr jrszt felszradtak
- kzlte Sigurdur li. - Az plet riasztrendszere a biztonsgiak kzpontjba van
bektve, s onnan negyedrval ezeltt kaptuk a bejelentst. A betr a hts oldalon
bezzott egy veget, s a lyukon benylva kinyitott egy ablakot. A riasztrendszer
mkdsbe lpett, amint bejutott az pletbe. Nem sok ideje volt, hogy vgrehajtsa,
amit akart.
- De ppen elegend ideje - felelte Erlendur. A boncolorvos pp ekkor lpett be
lthat elkpedssel.
- Ki az rdg tr be egy hullahzba? - krdezte.
- Hol van Holberg s Audur? - krdezett vissza Erlendur.
- Ennek valami kze volna a Holberg-gyilkossghoz?
- Elkpzelhet - felelte Erlendur. - Gyernk, siessen!
- A holttesteket itt tartjk a szomszd szobban - mondta a boncolorvos, s egy
ajthoz vezette ket.
- Ezeket az ajtkat nem is szoktk zrni? - krdezte Sigurdur li.
- Ki lopna hullkat? - vgta oda az orvos, de megmeredt, amint krlnzett a
helyisgben.
- Nos, mit lt? - rdekldtt Erlendur.
- A kislny nincs itt - hebegte a boncolorvos, mint aki nem hisz a szemnek. A
trolhelyisg vgben egy jabb ajtt nyitott ki, s felkapcsolta a villanyt.
- Nos? - krdezte Erlendur.
- A koporsja is eltnt - felelte az orvos. Felvltva pillogott Sigurdur lira s
Erlendurra. - Vadonatj koporst szereztnk neki. Ki tehet ilyesmit? Mg sose hallottam
ilyen perverzirl.
- Sz sincs perverzirl - mondta Erlendur, s sarkonfordult. Sigurdur li kvette.


43.FEJEZET
Alig volt forgalom az jjel a Keflavkba vezet ton, s Erlendur olyan sebessggel
hajtott, amennyi a tzves kis japn kocsijtl kitelt. Az es gy znltt a szlvdjre,
hogy az ablaktrlk alig brtak vele. Eszbe jutott, hogy nhny napja ugyanilyen idben
tartott Eln hza fel. Ht mr sohasem lesz vge enne az esnek?
Indulsa eltt utastotta Sigurdur lit, hogy krjen rendri kszenltet Keflavkban, s
gondoskodjk rla, hogy Reykjavkban tartalker lljon rendelkezskre. Tovbb hvja
fel Einar anyjt, s tudstsa a dolgok legutbbi fordulatrl. maga egyenest a
temetbe igyekezett abban a remnyben, hogy ott tallja Einart Audur holttestvel. gy
kpzelte, hogy Einar a fltestvrt szeretn a srjba visszajuttatni.
Amikor a temet bejrathoz rt, valban ott llt Einar kocsija, kt ajtaja kinyitva.
Lelltotta a motort, s kiszllt az ml esbe. Hallgatzott, de akrhogy erltette a
flt, csak a talajba csapd escseppek zajt hallotta. Tkletes szlcsend volt.
Felnzett a fekete gbe. A tvolban fnyt pillantott meg a kis templom bejrata felett, s
attl nem messze dereng vilgossgot ott, ahol Audur srja lehetett.
Vigyzva elindult, lopakod lptekkel kzeltette meg a helysznt, majd lpett be a
lmpa fnykrbe. Egy frfi nzett fel foglalatossgbl, s rbmult. Erlendur ltott pr
fnykpet Holberg fiatalkorbl, s a hasonlsgot valban szembeszknek tallta.
Alacsony s enyhn domborod homlok, sr szemldk, kzel l szemek, a sovny
arcban hangslyos pofacsontok, kiss elrell fogak. Orra s ajka keskeny, de lla ers
s a nyaka hossz. Egy darabig farkasszemet nztek egymssal.
- Maga kicsoda? - krdezte Einar.
- Erlendur vagyok, a Holberg-gy nyomozja.
- Meglepi, hogy mennyire hasonltok r?
- Ktsgtelen a hasonlsg - felelte Erlendur.
- Ezt nem kellett volna csinlnia - mutatott Einar a koporsra.
- Szksgesnek reztem - felelte Erlendur. - Kiderlt, hogy ugyanabban a betegsgben
halt meg, mint a maga lnya.
- Most visszahelyezem oda, ahov val.
- Nagyon helyes - blintott Erlendur. - Biztosan ezt is szvesen vele temeti. - Felje
nyjtotta a fekete br tskt, amely azta a kocsijban volt, hogy a szervgyjttl
visszakapta.
- Mi az?
- A betegsg.
- Hogy rtsem?
- Audur biomintja. Az agyveleje. Szerintem vissza kell juttatnunk a testnek.
Einar hol a tskra, hol Erlendurre nzett, s nem tudta elsznni magt. Erlendur mg
egyet lpett a kopors fel, amely elvlasztotta ket, letette r a tskt, s lassan
visszalpett elbbi helyre.
- n azt akarom, hogy elhamvasszanak - szlalt meg Einar vratlanul.
- Egy egsz let ll maga eltt, hogy ezt elrendezze.
- igen, egy egsz let! - emelte fel a hangjt Einar. - Egy let! s az milyen let,
amely csak ht vig tart? Meg tudja mondani? Micsoda let az ?
- Erre nem tudok felelni. Mondja, magnl van a fegyver?
- Voltam Elnnl - folytatta Einar, gyet se vetve a krdsre. - Biztosan tud rla.
Audurrl beszlgettnk, aki a hgom. Tudtam rla, de hogy a fltestvrem, arra csak
jabban jttem r. Lttam, amikor itt kiemeltk a fldbl. s megrtettem Elint, aki
nekitmadt magnak.
- s hogy jutott Audur nyomra?
- Az adatbzisbl. Mindenkit megtalltam ott, aki az agytumornak ebben a vlfajban
halt meg. De arrl mg nem tudtam, hogy Holberg fia vagyok, s Audur a testvrem.
Erre csak ksbb derlt fny, s arra, hogyan fogantattam. Amikor anymat kivallattam.
Einar egy ideig hallgatott, majd belefogott egy rendszerezett, kitrk s rzelmi
felhangok nlkli pontos beszmolba, amely gy hangzott, mintha alaposan felkszlt
volna r. Egyszer fl nem emelte a hangjt, vgig ugyanabban a halk tnusban beszlt,
amely nha suttogsba ment t. Az es tovbb paskolta a talajt s a koporst, az reges
kopogs halkan visszhangzott az jszaka csendjben.
Elmondta, hogy a lnya ngyves korban egyik naprl a msikra megbetegedett. A
kr megllaptsa igen nehznek bizonyult, hnapok mltn jutottak csak odig az
orvosok, hogy ritka idegi megbetegedsrl van sz. rkls tjn szerzett genetikai
krnak vltk, amely csak nhny csaldban terjed, de sajtsgos mdon ez az
csaldjban sohasem fordult el, sem az anyai, sem az apai gon. Ez az eset teht csak
devici lehetett, azaz idegen gn behatolsa, vagy varins vlfaj, amit az orvosok
legfeljebb mutcival tudtak volna magyarzni.
Kzltk, hogy a betegsg gca az agyban van, s nhny ven bell hatatlanul a
gyermek hallhoz vezet. Ezzel kezddtt az az idszak, amelyrl Einar azt mondta, hogy
meg sem ksrel beszmolni rla.
- Van gyereke? - krdezte.
- Kett van - felelte Erlendur -, egy fiam meg egy lnyom.
- Neknk volt egyedl, s amikor meghalt, felbomlott a hzassgunk. Valahogyan
nem maradt semmi, ami sszetartson minket, csak a gysz, az emlkek s a hromvnyi
keserves kszkds a krhzban. Amikor ennek vge volt, mindennek vge volt. Nem
maradt semmi.
Einar elhallgatott s behunyta a szemt, mintha lomba merlne. Az es csorgott
vgig az arcn.
- n voltam az egyik legels alkalmazottja az j kutatintzetnek - folytatta aztn.
- Amikor az adatbzis kszlt, eltkltem magamban, hogy kidertem, hogyan jutott a
betegsg a lnyomhoz.
- Beszltem a fnkvel a Genetikai Kutatkzpontban - mondta Erlendur, s kzben az
jrt az eszben, hogyan kerlhetne kzelebb Einarhoz. - Elmondta, hogy maga milyen
trkkkkel jutott az informciihoz. Neknk, laikusoknak ez egszen j dolog. Nem
rtjk pontosan, mire hasznlhatk az sszegyjttt adatok. Mit tartalmaznak, s mi
olvashat ki bellk.
- Hamar felledt a gyan bennem - folytatta Einar. - A lnyom orvosainak volt egy
elmlete, hogy genetikusan rkltt betegsgrl van sz. Elszr arra gondoltam, hogy
a szleim rkbe fogadtak, s ez elviselhetbb lett volna. Aztn gyanakodni kezdtem
anymra. Valami rggyel sikerlt vrmintt vennem tle. Apmtl is. Egyikk vrben
sem talltam meg a hibs gnt. De a sajtomban igen.
- s magnak nincsenek is tnetei?
- Alig. Egyik flemre csaknem egszen elvesztettem a hallsomat. Mert daganat
keletkezett a hallideg mellett. De jindulat. s vannak foltok a brmn is.
- Tejeskv?
- Jl beletanult a szakmba Amikor ellltam a gyanmmal, anym azonnal
beavatott a trtnetbe, elmondta, mit rejtegetett annyi vig azrt, hogy ne szenvedjek
htrnyt az eredetem miatt. n vagyok ugyanis a legkisebb fi, az elknyeztetett kicsike.
- Tudom - blintott Erlendur.
- Hogy ne szenvedjek! - kiltott Einar az j csndjbe. - Nem az apm fia vagyok; vr
szerinti apm erszakkal ejtette teherbe anymat; egy szexulis bnz fia vagyok;
romlott gneket adott t nekem, amelyek megltk a lnyomat; volt egy fltestvr
hgom, akivel ugyanaz a betegsg vgzett. Mig sem fogtam fel igazn. Kptelen vagyok
feldolgozni. Amikor anym Holberg nevt emltette, elnttt a dh. Micsoda
visszataszt figura!
- Akkor kezdte keresni telefonon.
- A hangjt akartam hallani. Van olyan ember, aki ne szeretne megismerkedni az
apjval? Legalbb egyszer ltni az letben, akrmilyen elvetemlt
Halvny mosoly jtszott Einar ajka krl.


44.FEJEZET
Az es lassan albbhagyott, vgl elllt. A lmps srga fnyt vetett a talajra s az
esvzre, amely kis patakokban csordoglt a srok kztti svnyeken. k ketten
mozdulatlanul lltak egymssal szemben, egyms tekintetbe mlyedve, csak a kis
kopors vlasztotta el ket.
- Elkpzelem, hogy mennyire megdbbent, amikor megltta magt - trte meg a
csndet Erlendur. Tudta, hogy a rendrkocsik mr ton vannak a temet fel, s
szerette volna a lehet legtbbet megtudni Einartl, mieltt a dolgok elszabadulnak.
Majdnem biztosra vette, hogy Einarnl fegyver van. Nem ltta nyomt a megcsonktott
vadszpusknak, de szmtania kellett r, hogy nla van, Einar ugyanis egyik kezt a
kabtja al dugva tartotta.
- Ltnia kellett volna az arct - felelte Einar. - Mintha ksrtetet ltott volna a
mltjbl, s ez a ksrtet maga volt.


* * *


Holberg az ajtban llt, s a frfira meredt, aki becsngetett hozz. Soha nem ltta, de
az arct azonnal megismerte.
- Szia, papa - ksznt Einar indulattl remeg hangon.
- Kicsoda maga? - krdezte Holberg megkvlten.
- A fiad vagyok.
- Ez meg micsoda maga telefonlgat nekem? Meg kell krnem, hogy hagyjon bkn
engem. Egyltaln nem ismerem magt. Elment az esze?
Hasonlak voltak termetre s megjelensre, de Einart meglepte, mennyire regesnek
mennyire roggyantnak hat Holberg. A hangja a tdeje mlyrl zizegett fel, mint az idlt
dohnyosoknak. Az arca nyzott volt, kilesedett vonsokkal, mly karikkkal a szeme
alatt. Piszkosszrke haja a feje tetejre tapadt. A bre aszott volt, az ujjai srgk, a hta
kiss grnyedt, a szeme vizenys s kifejezstelen.
Holberg be akarta csapni eltte az ajtt, de Einar ersebb volt, flrelkte t, s
benyomult a laksba. A bz azonnal megcsapta az orrt. Mint a listllban, gondolta,
csak annl bdsebb.
- Milyen llatokat tartasz a laksodban? - krdezte Einar.
- Kotrdjon innen, de azonnal! - kiltott r Holberg, de sipt hangja megcsuklott,
pedig belpett a nappaliba.
- Minden jogom megvan r, hogy itt legyek - mondta Einar, s szemgyre vette a
knyvespolcot meg a szmtgpet. - A fiad vagyok. A tkozl fi. Szeretnk krdezni
tled valamit, papa. Ms nket is megerszakoltl anymon kvl?
- Hvom a rendrsget! - A lihegs mg rezhetbb volt a hangjban, nyilvn az
izgatottsg miatt.
- Erre lett volna szksgk egyeseknek valamikor rgen.
Holberg habozott.
- Mit akar tlem?

- Sejtelmed sincs rla, mi trtnt, s nem is a te dolgod. Tged aztn sohasem
rdekelt. Igaz, papa?
Holberg motyogott valamit, s Einart bmulta szntelen szemvel.
- Soha senkit nem erszakoltam meg - mondta vgl. - Mocskos hazugsg. Mondtk,
hogy van egy lnyom Keflavkban, az anyja feljelentett s erszakkal vdolt meg, de nem
tudta bizonytani. Sohasem tltek el.
- Tudod, hogy mi lett azzal a lnyoddal?
- Azt hiszem, hogy meghalt kiskorban. Sose volt vele semmi kapcsolatom, sem az
anyjval. s ez rthet is, az istenit, feljelentett a rendrsgen!
- Nyilvn tudtl rla, hogy a csaldodban nem ritka a gyermekhalandsg.
- Mirl beszl?
- Nincsenek a csaldodban olyanok, akik gyerekkorukban haltak meg?
- Ez meg hogy jn ide?
- Tbbekrl is tudunk a huszadik szzadbl. Az egyik a nvred volt.
Holberg rbmult Einarra.
- Mit tud a csaldomrl? s honnan?
- A btyd, nlad hsz vvel idsebb, tizent ve halt meg. A lnyt egszen fiatalon
vesztette el 1941-ben. Te akkor tizenegy ves voltl. Ketten voltatok fivrek, s nagy volt
kztetek a korklnbsg.
Holberg nem szlt semmit, Einar pedig folytatta:
- A betegsg kihalt volna veled. Te lettl volna az utols gnhordoz. Az utols
leszrmazott. Ntlen s gyermektelen. De te nket erszakoltl meg. Szakmnyban, te
nyomorult!
Einar elhallgatott, s Holbergre nzett, a szembl sugrzott a gyllet.
- s most n vagyok az utols genetikai hordoz.
- Mirl fecseg?
- Audur tled kapta meg a betegsget. A lnyom ntlem. Ilyen egyszer az egsz.
Megnztem az adatbzisban. Nem volt j eset a csaldban, amita Audur meghalt, a
lnyomat kivve. Mi vagyunk az utols hordozk - mondta Einar elcsukl hangon, s
felemelt egy nehz veg hamutlat.


* * *


- Nem azzal a szndkkal mentem oda, hogy meglm. Nem is tudom, mirt kaptam
fel azt a hamutartt. Taln hozz akartam vgni. Taln meg akartam tni. mozdult
elbb. A torkomnak esett, knytelen voltam fejbe verni, pedig a sznyegre zuhant.
Gondolkods nlkl cselekedtem. Mieltt odamentem, prbltam elkpzelni, hogyan
vgzdhet a tallkoznk, de erre a fordulatra nem gondoltam. Egyltaln nem. Ess
kzben a fejt beverte az asztal sarkba, s ahogy elnylt a sznyegen, mleni kezdett a
vr a fejbl. Flje hajoltam. Azonnal lttam, hogy meghalt. Krlnztem, meglttam a
paprt s a ceruzt, s rrtam, hogy n vagyok. Egybre se tudtam gondolni, mita az
ajtban megpillantottam. Hogy n vagyok. Az az ember. s az az ember az apm.
Einar a srgdrbe nzett.
- Csupa vz az alja - mondta.
- Megoldjuk - mondta Erlendur. - Ha magnl van a fegyver, krem, adja t. - Lassan
kzeledett hozz, de Einar nem ltszott trdni vele.
- A gyerekek filozfusok. A lnyom egyszer azt krdezte tlem a krhzban: Mirt van
szemnk? Azrt, hogy lssunk, mondtam neki.
Einar hallgatott egy sort.
- De kijavtott - folytatta, Erlendurre pillantva. - Azt mondta: Azrt van szemnk,
hogy srjunk.
Aztn, mintha dntsre jutott volna, gy szlt:
- Mondja, kicsoda az ember, ha nem nmaga?
- Ne gytrdjn ezen - felelte Erlendur.
- Akkor kicsoda?
- Minden rendbe jn, megltja.
- Nem akartam, hogy gy vgzdjk, de most mr ks.
Erlendur nem rtette, hov akar kilyukadni.
- Nincs tovbb.
Erlendur figyelte a lmps fnyben.
- Itt a vge - mondta Einar.
Einar elkapta a fegyvert a kabtja all. Erlendur elindult felje, de az remelte csonka
csvt, mire megllt. A frfi pedig a pillanat trtrsze alatt megfordtotta a fegyvert, s
a szvnek irnyozta. Erlendur felkiltott, s rvetette magt. A mennydrgsszer
drrenstl kis hjn megsketlt.


45.FEJEZET
Nha rtrt az rzs, hogy az let kikltztt belle, s csak a teste maradt vissza,
mely res szemekkel bmul a semmibe.
Erlendur most ott llt a sr szln, s lenzett a mellette hever Einarra. A holttest fl
emelte a lmpst, aztn letette, s nekillt, hogy a kis koporst leeressze a srgdrbe.
Elbb mg felemelte a kopors fedelt, betette a formalinos veget az aggyal, s jra
lezrta. Nehz volt egymagban lejuttatni a ldt a mlybe, de vgl boldogult vele.
Megtallta az st a kisott fld halma mellett. A kereszt jelt rajzolta a gdr fl, majd
kezdte visszalaptolni a fldet. Fjdalom hastott bel, valahnyszor a rgk stt,
reges zajjal megkoppantak a fehr koporsfedn.
Aztn sszekereste a kis fehr kerts lceit, s visszadugdosta ket a fldbe, majd
maradk erejt megfesztve a srkvet is talpra lltotta. ppen vgzett a munkjval,
amikor meghallotta, hogy autk rkeznek a temet kapujhoz. Kisvrtatva Sigurdur li
s Elnborg felvltva kiltoztk a nevt. Zseblmpk fnykvi kzeledtek felje.
Megltta Katrnt, s nem sokkal utna Elint. Katrn elbb krd tekintetet vetett r, de
rgtn ltta maga is, mi trtnt, a fia testre vetette magt, s zokogva lelgette. Eln is
odatrdelt mellje.
Elnborg a fegyvert emelte fel, amely ott hevert a fldn a test kzelben. Tbb
rendr is rkezett, kiss tvolabb mr a fotsok vakui adtak jelt magukrl apr
villmaikkal.
Erlendur felnzett. jra rkezdett az es.


Einart a lnya mellett helyeztk srba a grafarvoguri temetben. Szk kr temets
volt. Erlendur megltogatta Katrnt, s elmondta neki, amit megtudott Einar s Holberg
tallkozsrl. Azt mondta neki, hogy a fia nvdelembl lt, de az asszony jl tudta,
hogy csak a fjdalmt akarja enyhteni.
Az es mg esett, de az szi szl ellt. Kzel volt mr a tl, a fagy s a sttsg.
Erlendur alig vrta.
Lnya ngatsra kivizsgltatta magt. Az orvos azt mondta, hogy mellkasi fjdalmait
egy borda porcos rsznek az irritcija okozza, ezt pedig a rossz matrac s a kell
testmozgs hinya.


Egy napon, mikzben a spol fazkban ftt a gulys, Erlendur megkrdezte Eva
Lindet, hogy ha lnyt szlne, a nv megvlasztst tengedn-e neki. Lnya kijelentette,
hogy egyenest hls volna egy j javaslatrt.
- Van mr tleted? - krdezte. Erlendur blintott.
- Van. Mit szlnl, ha Audurnek hvnk?

VGE




Arnaldur Indridason 1961-ben szletett. Mieltt els regnye megjelent, vekig
jsgrknt, kritikusknt dolgozott. Kt regnyvel is elnyerte a skandinv orszgok
krimirinak legtekintlyesebb djt; elszr a Vrvonallal, majd a magyarul Kihantolt
hrnk cmmel megjelent trtnettel, melyben ugyancsak Erlendur nyomoz bogoz ki
egy klns bngyet.


Az izlandi tulajdonnevek kiejtse

Az albbi listn nem szerepl neveket a betk magyar hangrtke szerint lehet
kiejteni
Audur - dr
Barmahld - barmald
Barnstigur - barounsztgr
Berstadasaeti - bersztdaszeti
Dsa Rs - dsza rousz
Erlendur - erlendr
Esja - eszja
Eva Lind - va lind
Fjla - fjoula
Gardabaer - gardabair
Gardastraeti - gardasztreti
Grafarholt - grvarholt
Grafarvogur - grvarvogr
Grund - grnd
Hafnarfjrdur - havnarfjrdr
Hellisheidi - helliszhejdi
Hrlfur - roulfr
Hsavk - hszavk
Hvalsnes - valsznesz
Hveragerdi - veragerdi
Kartas - karitasz
Lra - laura
Litla-Hraun - litlaraun
Mosfell - mszfedl
Mosfellsheidi - mszfedlszheidi
Nordurmri - nordrmri
lafur - oulafr
lfus - lfszan
Raudarrstigur - rodaraurstigr
Reydafrrdur - rejdafjrdr
Reynisvatn - rejniszvatn
Sandgerdi - szandgerdi
Sellfoss - szelfosz
Seljahverfi - szeljaverfi
Sigarlaug - szigarlug
Sigurdur li - szigrdr ouli
Sindri Snaer - szindri sznair
Skagatjrdur - szkgafrdr
Skuggasund - szggasznd
Snaefellsnesjkull - sznajfetlszneszjktl
Snorri - sznorri
Stigahld - strgahld
Stragerdi - sztouragerdi
Stykkishlmur - sztikkiszhoulmr
Thorlkshfn - thorlaukszhn
Threngsln - trengszln