DECRETO NMERO 9-2009

EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA

CONSIDERANDO:
Que la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala determina que el Estado reconocer y garantizara el derecho a la ntegridad
personal! prohibir todo procedimiento inhumano" degradante o que implique #iolencia $sica" psicolgica" se%ual o coaccin moral! y que es
obligacin $undamental del Estado garantizar la #igencia de los derechos humanos" las libertades $undamentales de las personas y la
seguridad &urdica" adoptando adems las medidas necesarias para pre#enir" eliminar y sancionar cualquier tipo de #iolencia contra los ni'os"
ni'as" adolescentes" mu&eres" personas con discapacidad y adultos mayores(
CONSIDERANDO:
Que la Repblica de Guatemala ha rati$icado el Protocolo para Pre#enir" Reprimir y )ancionar la *rata de Personas" especialmente +u&eres y
,i'os" que complementa la Con#encin de las ,aciones -nidas contra la .elincuencia /rganizada *ransnacional" cuyo ob&eti#o es pre#enir y
combatir e$icazmente la trata de personas" considerando que se requiere un en$oque amplio e internacional en los pases de origen" trnsito y
destino que incluya medidas para pre#enir dicha trata" sancionar a los tratantes y proteger a las #ctimas" amparando sus derechos humanos
internacionalmente reconocidos(
CONSIDERANDO:
Que la Repblica de Guatemala ha rati$icado" entre otros" los siguientes instrumentos internacionales0 Con#enio 123 de la /rganizacin
nternacional del *raba&o sobre la 4Prohibicin de las Peores 5ormas de *raba&o de +enores y la 6ccin nmediata para su Eliminacin4!
Con#enios de la /rganizacin internacional del *raba&o ,meros 37 y 189" relacionados con 4El *raba&o 5orzoso y /bligatorio4 y 4:a
6bolicin del *raba&o 5orzoso4! 4El Protocolo 5acultati#o de la Con#encin sobre los .erechos del ,i'o relati#o a la ;enta de ,i'os" la
Prostitucin in$antil y la -tilizacin de ,i'os en la Pornogra$a4" mismos que constituyen para el Estado compromisos que deben cumplirse e
implementarse(
CONSIDERANDO:
Que es esencial aprobar una :ey que permita combatir la trata de personas en sus di#ersas modalidades" entre otras0 e%plotacin se%ual
comercial" laboral" ser#idumbre" escla#itud" matrimonio $orzado" tr$ico de rganos" mendicidad o cualquier otra modalidad de e%plotacin"
considerados actualmente como delitos transnacionales! mismos que merecen un tratamiento prioritario y que requieran la implementacin de
mecanismos e$ecti#os en los mbitos &udiciales" policiales y sociales" con la participacin de las instancias gubernamentales e instituciones
pblicas y pri#adas #inculadas con esta temtica(
CONSIDERANDO:
Que el Estado de Guatemala rati$ic la Con#encin sobre los .erechos del ,i'o y que <sta establece la necesidad de que sus Estados
miembros adopten las medidas legislati#as que sean necesarias para asegurar el derecho a la proteccin de la ni'ez y adolescencia contra la
e%plotacin y #iolencia! y que la :ey de Proteccin ntegral de la ,i'ez y 6dolescencia" norma que el Estado debe adoptar medidas
legislati#as apropiadas para proteger a la ni'ez contra toda $orma de abuso $sico" se%ual" emocional y descuido o trato negligente(
CONSIDERANDO:
Que el Cdigo Penal #igente ya no responda a una adecuada proteccin de los derechos de la ni'ez" por lo que se nace necesario
complementar y actualizar el marco &urdico penal en esta materia" omitiendo para el e$ecto las re$ormas legales" la creacin de tipos penales
y la modi$icacin de delitos ya e%istentes y desarrollar el derecho da la ni'ez contra el abuso" e%plotacin y #iolencia(
POR TANTO:
En e&ercicio de las atribuciones que le con$iere la literal a= del artculo 1>1 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala"
DECRETA:
:a siguiente0
LEY CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL, EXPLOTACIN Y TRATA
DE PERSONAS
TTULO I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 1. O!"#$ %" &' L"(.
:a presente :ey tiene por ob&eto pre#enir" reprimir" sancionar y erradicar la #iolencia se%ual" la e%plotacin y la trata de personas" la atencin y
proteccin de sus #ctimas y resarcir los da'os y per&uicios ocasionados(
ARTICULO 2. P)*+,*-*$..
)on principios rectores de la presente :ey0
a( Con$idencialidad0 Protege la pri#acidad y la identidad de las personas #ctimas" pre#i<ndose la con$idencialidad de la in$ormacin nherente
recopilada(
b( Proteccin especial0 6 todas las personas #ictimas se les debe pro#eer proteccin indi#idual y di$erenciada a $in de garantizar su seguridad
y el restablecimiento de sus derechos(
c( ,o Re#ictimizacin0 En los procesos que regula este :ey" debe e#itarse toda accin u omisin que lesione el estado $sico" mental o
psquico de la persona #ctima(
d( nter<s superior del ni'o o la ni'a0 En todas las acciones que se adopten en relacin con personas menores de edad" el inter<s superior del
ni'o o la ni'a debe ser la principal consideracin" garantizando su correcta reintegracin en la sociedad" a tra#<s del e&ercicio" dis$rute y
restitucin de los derechos lesionados" reconociendo a la persona menor de edad como titular de derechos y $a#oreci<ndola en las decisiones
que se tomen para ella(
e( ,o discriminacin0 *oda persona #ctima se considerar" en cualquier $ase del procedimiento" sea penal o de proteccin especial" como
#ctima" sin di$erencia de se%o" edad" g<nero" religin" etnia o cualquier otra condicin(
$( .erecho de participacin0 :as opiniones y los deseos de las personas #ctimas" debern ser consultados y tenidos en consideracin para
tomar cualquier decisin que les a$ecte( )e han de establecer las medidas necesarias para $acultar su participacin" de acuerdo con su edad
y madurez(
g( Respeto a la identidad cultural0 )e reconoce el derecho de las personas #ctimas a conser#ar los #nculos con su cultura y religin en todas
las entre#istas" al tener acceso a ser#icios de atencin o procedimientos legales(
h( n$ormacin0 :as personas #ctimas deben tener acceso a la in$ormacin sobre sus derechos" ser#icios que se encuentren a su alcance y
debe brindrseles in$ormacin sobre el procedimiento de asilo" la bsqueda de su $amilia y la situacin en su pas de origen(
i( Proyecto de #ida0 6 las personas #ctimas se les brindar medios de $orma proporcional a sus necesidades para poder sustentar su proyecto
de #ida" buscando la erradicacin de las causas de su #ictimizacin y el desarrollo de sus e%pectati#as(
&( Celeridad0 :os procedimientos que establece esta :ey" deben realizarse con especial atencin y prioridad(
?( Presuncin de minora de edad0 En el caso en que no se pueda establecer la minora de edad de la persona #ctima o e%iste duda
razonable sobre su edad o de la #eracidad de sus documentos de identi$icacin personal o de #ia&e" se presumir la minora de edad(
l( Restitucin del e&ercicio de derechos0 :a e$ecti#a restitucin del e&ercicio de los derechos que han sido amenazados o #iolados y la
recuperacin de las secuelas $sicas y emocionales producidas en la #ictima(
ARTICULO /. I+#")-)"#',*0+, '-&*,',*0+ ( &"(". .1-&"#$)*'..
Este :ey debe interpretarse y aplicarse en armona con sus principios rectores" los principios generales del derecho" otras leyes y con#enios
internacionales rati$icados por la Repblica de Guatemala cuya naturaleza se relacione con el ob&eto de este :ey(
En todo lo que no se encuentre regulado de manera e%presa en la presente :ey" debe aplicarse la legislacin penal y procesal penal(
TITULO II
SECRETARA CONTRA LA VIOLENCIA SEXUAL, EXPLOTACIN Y TRATA DE PERSONAS
ARTICULO 2. S",)"#')3' ,$+#)' &' V*$&"+,*' S"41'&, E4-&$#',*0+ ( T)'#' %" P").$+'..
)e crea la )ecretara contra la ;iolencia )e%ual" E%plotacin y *rata de Personas adscrita administrati#amente a la ;icepresidencia de la
Repblica" la cual $uncionar de acuerdo a lo establecido en el reglamente respecti#o(
El )ecretario E&ecuti#o de la )ecretara" ser nombrado por el ;icepresidente de la Repblica(
ARTICULO 5. A#)*1,*$+". %" &' S",)"#')3'.
:a )ecretara Contra la ;iolencia )e%ual" E%plotacin y *rata de Personas" tiene las siguientes atribuciones0
a( )er#ir de rgano asesor y recomendar la realizacin de acciones a las distintas dependencias o entidades del Estado en la lucha contra la
#iolencia se%ual" e%plotacin y trata de personas(
b( Recomendar la aprobacin de normas y procedimientos a las distintas entidades del Estado en materia de su competencia(
c( Realizar seguimiento y estudiar los e$ectos de las normas" programas y actenos en materia de su competencia y recomendar su
reorientacin(
d( .ise'ar e implementar medidas" planes" programas e iniciati#as de in$ormacin y sensibilizacin e$icaces" estrat<gicas" constantes y
sistemticas a ni#el nacional y local" tomando en cuenta el genero" la di#ersidad cultural y <tnica y los $actores de #ulnerabilidad de cada
regin del pas" la edad" la cultura" el idioma de los destinatarios de la in$ormacin y la comunidad en que ella se brinde(
e( *rasladar los planos" programas" proyectos e iniciati#as que apruebe a la Comisin ,acional de la ,i'ez y 6dolescencia(
$( Promo#er el desarrollo de estudios para descubrir" medir y e#aluar los $actores que $acilitan la #iolencia se%ual" la e%plotacin y la trata de
personas" entre ellos" las polticas y procedimientos migratorios(
g( Promo#er la suscripcin e implementacin de acuerdos bilaterales o multilaterales para la proteccin internacional(
h( mpulsar la creacin y $uncionamiento de los registros necesarios para actualizar la in$ormacin sobre trata de personas(
i( .enunciar los hechos constituti#os de delito o $alta que tenga conocimiento" a consecuencia del e&ercicio de sus $unciones(
&( mpulsar" en donde corresponda" procesos de capacitacin" actualizacin y especializacin" relacionados con la pre#encin" proteccin"
atencin y sancin de las disposiciones contenidas en la presente :ey(
?( Coordinar acti#idades y proyectos con las entidades y dependencias del Estado" quienes podrn coadyu#ar con la )ecretaria" en lo que les
$uere solicitado(
l( Crear comit<s departamentales en el marco de las estrategias" polticas y ob&eti#os de la )ecretara(
ARTICULO 6. C$7*.*$+"..
:a )ecretara es la responsable de #elar y dar cumplimiento a esta :ey y a polticas y planes relacionados con la misma( Con el propsito de
garantizar la aplicacin de esta :ey" la )ecretara deber crear o reconocer comisiones integradas por instituciones del Estado y la sociedad
ci#il relacionadas con la materia de #iolencia se%ual" e%plotacin y trata de personas(
TITULO III
PREVENCIN, PROTECCIN Y ATENCIN DE LAS VCTIMAS
ARTICULO 8. P)"9"+,*0+.
)e entiende por pre#encin la preparacin y la disposicin de medios para e#itar la #iolencia se%ual" la e%plotacin y la trata de personas"
antes de su mani$estacin" mediante la inter#encin directa sobre sus causas y los riesgos de incurrir en ellas(
ARTICULO :. P)$#",,*0+.
Es la pronta" integral y e$ecti#a inter#encin de la autoridad competente para garantizar a la #ctima el acceso a medidas administrati#as o
&udiciales que e#iten la continuidad de la amenaza" restriccin o #iolacin de sus derechos" as como la restitucin y reparacin de los
mismos(
:as autoridades competentes" ba&o su propia responsabilidad" deben iniciar de o$icio los procedimientos administrati#os y &udiciales para
garantizar la proteccin de la #ctima(
ARTICULO 9. A#"+,*0+.
Es la pronta" integral y electi#a inter#encin de la autoridad competente que garantiza a la #ictima su recuperacin $sica y psicolgica" as
como la reinsercin social y $amiliar" con particular cuidado a su edad" g<nero e identidad cultural(
En los programas de atencin se debe consultar y considerar las opiniones de las #ctimas( )e debern establecer mecanismos para $acultar
la participacin de con$ormidad con su edad y madurez en casos de personas menores de edad(
ARTICULO 10. V3,#*7'.
Para los e$ectos de esta :ey" se entender por #ctima a la persona que" indi#idual o colecti#amente" haya su$rido da'os" lesiones $sicas o
mentales" su$rimiento emocional" p<rdida $inanciera o menoscabo sustancial de sus derechos $undamentales" como consecuencia de
acciones u omisiones que #iolen la legislacin penal( *ambi<n se considera #ctima a los $amiliares o a las personas a cargo que tengan
relacin inmediata con la #ctima directa y las personas que hayan su$rido da'os al inter#enir para asistir a la #ctima en peligro o para
pre#enir la #ictimizacin(
ARTICULO 11. D")",;$. %" &' 93,#*7'.
)on derechos de la persona #ctima" por lo menos" los siguientes0
a( Pri#acidad de identidad de la #ctima y de su $amilia"
b( :a recuperacin $sica" psicolgica y social"
c( :a con#i#encia $amiliar"
d( 6sesora legal y t<cnica y a un int<rprete durante la atencin y proteccin" para tener acceso a la in$ormacin en el idioma que
e$ecti#amente comprenda"
e( 6sesora legal y t<cnica y a un int<rprete para el adecuado tratamiento dentro del hogar de proteccin o abrigo( Para las personas menores
de edad" la Procuradura General de la ,acin asignar los abogados procuradores correspondientes"
$( Permanencia en el pas de acogida durante el proceso de atencin para la persona #ctima de trata"
g( Reparacin integral del agra#io"
h( :a proteccin y restitucin de los derechos que han sido amenazados" restringidos o #iciados" e
i( /tros que tengan por ob&eto sal#aguardar el adecuado desarrollo de su personalidad" integridad y sus derechos humanos(
:os derechos enunciados en este artculo son integrales" irrenunciables e indi#isibles(
ARTICULO 12. R".#*#1,*0+ %" %")",;$..
:os derechos a restituir" proteger o garantizar" entre otros" son0 la #ida" la integridad" la salud" la educacin" condicin de #ida adecuada" la
con#i#encia $amiliar" la recuperacin emocional" la capacitacin t<cnica" la recreacin y todos aquellos reconocidos por la Constitucin Poltica
de la Repblica de Guatemala" leyes" tratados y con#enios internacionales #igentes en el pas(
ARTICULO 1/. P)"."+#',*0+ %" %"+1+,*'.
En los casos de sospecha o con$irmacin de la amenaza" restriccin o #iolacin de cualquier derecho establecido en esta :ey" debe ser
comunicado o denunciado inmediatamente ante las autoridades administrati#as y &udiciales competentes(
:a denuncia podr ser presentada ba&o reser#a de con$idencialidad(
ARTICULO 12. C$+#)$&". 7*<)'#$)*$..
)in per&uicio de los compromisos internacionales relati#os a la libre circulacin de personas" las autoridades de migracin debern" por lo
menos0
a( Re$orzar los controles $ronterizos necesarios para pre#enir y detectar la trata de personas(
b( ;eri$icar que los documentos de identidad" de #ia&e y del medio de transporte no sean $alsos(
c( ;eri$icar la naturaleza de la relacin entre la persona menor de edad y el adulto acompa'ante"
d( intercambiar in$ormacin para determinar los medios utilizados por los autores del delito de trata de personas" las rutas y los #nculos entre
personas y grupos in#olucrados en dicha trata" as como posibles medidas para detectarlos(
ARTICULO 15. I+=$)7',*0+ ' &'. *+.#*#1,*$+". "+,')<'%'..
Cuando el +inisterio Pblico tenga conocimiento de un caso de los que re$iere la presente :ey" deber in$ormar a la #ctima sobre el sistema
de proteccin y atencin que se le pueda brindar(
)i la persona #ictima es menor de edad" el +inisterio Pblico lo comunicar de inmediato al @uzgado de la ,i'ez y la 6dolescencia para el
inicio del proceso de proteccin(
)i la persona #ctima es e%tran&era" la autoridad competente debe dar a#iso inmediato a la agencia consular que corresponda(
PROCESO DE REPATRIACIN PARA PERSONAS VCTIMAS DE TRATA
ARTICULO 16. P)$,"%*7*"+#$. -)"9*$..
:as #ctimas de trata debern ser repatriadas nicamente" hasta que se haya establecido comunicacin o$icial con los representantes de su
pas de origen" a quienes se les entregar ba&o su proteccin(
El Estado de Guatemala coordinar el proceso de repatriacin con el pas de origen" solicitndole a este ltimo" apoyo para su$ragar los
gastos relacionados" sin per&uicio del derecho de asilo o residencia(
:a Procuradura General de la ,acin" en calidad de representante legal de la ni'ez y adolescencia" se encargar del proceso de repatriacin
para las personas menores de edad(
En todo caso" el +inisterio de Relaciones E%teriores" a tra#<s de sus consulados" $acilitar asistencia legal a los guatemaltecos #ctimas de
trata de personas en el e%tran&ero" con el propsito de asegurar su proteccin por parte del Estado de Guatemala en el pas donde se
encuentren(
ARTICULO 18. P)$,".$ %" )"-'#)*',*0+.
El +inisterio de Relaciones E%teriores deber traba&ar con sus contrapartes en los pases de origen de las #ctimas de trata de personas" con
el ob&eto de lograr repatriaciones ordenadas y seguras" en el marco de los derechos humanos" tomando en cuenta la seguridad de la #ctima
y el estado de cualquier procedimiento legal relacionado con el hecho que le gener su condicin de #ctima( )in per&uicio del proceso de
repatriacin" se deben prestar los ser#icios de salud y psicolgicos que garanticen el bienestar a la #ctima" adems del derecho de asilo o la
permanencia temporal o permanentemente en el territorio del Estado(
En el caso que sea seguro para la #ctima #ol#er a su pas de origen" la repatriacin se realizar sin demora indebida o in&usti$icada( Para
dichos e$ectos y en el caso que la #ctima carezca de la debida documentacin" el +inisterio de Relaciones E%teriores promo#er" en
coordinacin con el pas de origen" los documentos de #ia&e o autorizacin que sean necesarios para su retorno(
ARTICULO 1:. D")",;$. %" &'. -").$+'. "+ -)$,".$ %" )"-'#)*',*0+.
El +inisterio de Relaciones E%teriores deber garantizar" como mnimo" los siguientes derechos0
a( 6compa'amiento y asesora migratoria" re$iriendo a los entes competentes(
b( :a aplicacin de medidas destinadas al resguardo de su integridad" pri#acidad y pre#er la recuperacin $sica" psicolgica y social de las
#ctimas de trata" coordinando con los Centros de 6tencin integral(
c( 5acilitar la comunicacin con parientes o re$erentes a$ecti#os en el pas de origen a e$ecto de $acilitar su reintegracin(
d( Promo#er la coordinacin con entidades migratorias y cuerpos consulares e instancias de proteccin del pas de origen de la #ictima" con el
propsito de garantizar su proteccin y atencin durante y despu<s de la repatriacin(
ARTICULO 19. P)$#$,$&$. *+#")*+.#*#1,*$+'&". %" -)$#",,*0+, '#"+,*0+ ( )"-'#)*',*0+.
:a )ecretara de Aienestar )ocial y el +inisterio de Relaciones E%teriores" debern impulsar la discusin" $ormulacin" implementacin"
monitoreo y e#aluacin del0
a( Protocolo nterinstitucional para la Proteccin y 6tencin a ;ctimas de *rata de Personas! y"
b( Protocolo interinstitucional para la Repatriacin de ;ctimas de *rata tomando en cuenta las opiniones y los deseos de la #ctima de no ser
repatriada(
TTULO IV
DE LAS PENAS RELATIVAS A LOS DELITOS DE VIOLENCIA SEXUAL, EXPLOTACIN Y TRATA DE PERSONAS
ARTICULO 20.
)e adiciona el numeral 9B( al artculo C1 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
49B( 6 los condenados por los delitos contemplados en los artculos contenidos en el Captulo del *tulo 4(
ARTICULO 21.
)e adiciona el numeral CB" al artculo 18> del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4CF( Por el transcurso del doble del tiempo de la pena m%ima se'alada para los delitos contemplados en los Captulos l y del *tulo del
:ibro del Cdigo Penal(4
ARTICULO 22.
)e adiciona el numeral 9B( al artculo 182 del Cdigo Pernal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
49B( En los delitos cometidos en contra de personas menores de edad" el plazo de prescripcin comenzar a contarse desde el momento en
que la #ctima cumpla su mayora de edad(4
ARTICULO 2/.
)e adiciona el artculo 1C8 Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 150 B*.. +altrato contra personas menores de edad( Quien mediante cualquier accin u omisin pro#oque a una persona menor de
edad o con incapacidad #oliti#a o cogniti#a" da'o $sico" psicolgico" en$ermedad o coloque al ni'o en gra#e riesgo de padecerlos" ser
sancionado con prisin de dos a cinco a'os" sin per&uicio de las sanciones aplicables por otros delitos(4
ARTICULO 22.
)e re$orma el artculo 1C1 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 151. C$+#'<*$ %" I+=",,*$+". %" #)'+.7*.*0+ ."41'&. Quien a sabiendas que padece de in$eccin de transmisin se%ual"
e%pusiera a otra persona al contagio" ser< sancionado con prisin de dos a cuatro a'os( )i la #ctima $uere persona menor de edad o persona
con incapacidad #oliti#a o cogniti#a" la pena se aumentara en dos terceras partes(4
ARTICULO 25.
)e adiciona el artculo 1C9 Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 156 B*.. E7-&"$ %" -").$+'. 7"+$)". %" "%'% "+ ',#*9*%'%". &'$)'&". &".*9'. ' .1 *+#"<)*%'% ( %*<+*%'%. Quien emplee a
personas menores de edad en acti#idades laborales lesi#as y peligrosas que menoscaben su salud" seguridad" integridad y dignidad" ser
sancionado con prisin de dos a cuatro a'os y multa de #einte mil a cien mil Quetzales(4
ARTICULO 26.
)e re$orma la denominacin del *tulo del :ibro del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda
as0
4*G*-:/ .e los delitos contra la libertad e indemnidad se%ual de las personas(4
ARTICULO 28.
)e re$orma la denominacin del Captulo del *tulo del :ibro del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el
cual queda as0
4C6PG*-:/ .e la #iolencia se%ual4
ARTICULO 2:.
)e re$orma el artculo 1>E del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 18/. V*$&',*0+. Quien" con #iolencia $sica o psicolgica" tenga acceso carnal #a #aginal" anal o bucal con otra persona" o le
introduzca cualquier parte del cuerpo u ob&etos" por cualquiera de las #as se'aladas" u obligue a otra persona a introducrselos a si misma"
ser sancionado con pena de prisin de ocho a doce a'os(
)iempre se comete este delito cuando la #ctima sea una persona menor de catorce a'os de edad" o cuando sea una persona con
incapacidad #oliti#a o cogniti#a" an cuando no medie #iolencia $sica o psicolgica(
:a pena se impondr sin per&uicio de las penas que puedan corresponder por la comisin de otros delitos(4
ARTICULO 29.
)e adiciona el artculo 1>E Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 18/ B*.. A<)".*0+ ."41'&. Quien con #iolencia $sica o sicolgica" realice actos con $ines se%uales o erticos a otra persona" al
agresor o a si misma" siempre que no constituya delito de #iolacin" ser sancionado con prisin de cinco a ocho a'os(
)iempre se comete este delito cuando la #ictima sea una persona menor de catorce a'os de edad o cuando sea una persona con
incapacidad #oliti#a o cogniti#a" an cuando no medie #idencia $sica o psicolgica(
:a pena se impondr sin per&uicio de las penas que puedan corresponder por la comisin de otros delitos(4
ARTICULO /0.
)e re$orma el artculo 1>H del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 182. A<)'9',*0+ %" &' -"+'. :a pena a imponer por los delitos enunciados en los artculos anteriores" se aumentar en dos
terceras partes en los siguientes casos0
1B( Cuando la conducta se cometa por la accin con&unta de dos o ms personas(
3B( Cuando la #ctima sea especialmente #ulnerable por ser adulto mayor" padecer de en$ermedad" estar en situacin de discapacidad $sica o
mental" o por encontrarse pri#ada de libertad(
EB( Cuando el autor actuare con uso de armas o de sustancias alcohlicas" narcticas o estupe$acientes o de otros instrumentos o sustancias
que lesionen gra#emente la salud de la persona o$endida o alteren su capacidad #oliti#a(
HB( Cuando se cometa en contra de una mu&er en estado de embarazo o cuando se produzca dicho estado como consecuencia del delito(
CB( Cuando el autor $uere pariente de la #ctima" o responsable de su educacin" guarda" custodia" cuidado" tutela" o sea el cnyuge" e%
cnyuge" con#i#iente o e% con#i#iente de la #ctima o de uno de sus parientes dentro de los grados de :ey(
9B Cuando a consecuencia de la conducta" el autor produ&ere contagio de cualquier en$ermedad de transmisin se%ual a la #ctima(
>B( Cuando el autor $uere un $uncionario o empleado pblico o un pro$esional en el e&ercicio de sus $unciones(4
ARTICULO /1.
)e re$orma la denominacin del Captulo ; del *tulo del :ibro del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el
cual queda as0
4C6PG*-:/ ; .e los delitos contra la indemnidad se%ual de las personas4
ARTICULO /2.
)e re$orma el artculo 122 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 1::. E4;**,*$+*.7$ ."41'&. Quien e&ecute" o hiciere e&ecutar a otra persona" actos se%uales $rente a personas menores de edad
o persona con incapacidad #oliti#a o cogniti#a" ser sancionado con pena de tres a cinco a'os de prisin(4
ARTICULO //.
)e re$orma el artculo 127 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 1:9. I+<)".$ ' ".-",#>,1&$. ( %*.#)*1,*0+ %" 7'#")*'& -$)+$<)>=*,$ ' -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. )er sancionado con
prisin de tres a cinco a'os" quien0
a( Permita presenciar espectculos de naturaleza se%ual reser#ados para adultos" a personas menores de edad o con incapacidad #oliti#a o
cogniti#a(
b( Permita a menores de edad el ingreso a espectculos pblicos de naturaleza se%ual" reser#ados para adultos(
c( .e cualquier $orma distribuya a personas menores de edad material pornogr$ico(
d( .e cualquier $orma permita adquirir material pornogr$ico a personas menores de edad(4
ARTICULO /2.
)e re$orma el artculo 178 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 190. V*$&',*0+ ' &' *+#*7*%'% ."41'&. Quien por cualquier medio sin el consentimiento de la persona" atentare contra su intimidad
se%ual y se apodere o capte mensa&es" con#ersaciones" comunicaciones" sonidos" imgenes en general o imgenes de su cuerpo" para
a$ectar su dignidad" ser sancionado con prisin de uno a tres a'os(
:as mismas penas se impondrn al que" sin estar autorizado" se apodere" acceda" utilice o modi$ique" en per&uicio de tercero" comunicaciones
e$ectuadas por cualquier medio $sico o electrnico o datos reser#ados con contenido se%ual de carcter personal" $amiliar o de otro" que se
encuentren registrados en $icheros o soportes in$ormticos" electrnicos o telemticos o en cualquier otro tipo de archi#o o registro pblico o
pri#ado" en per&uicio de la persona titular de los datos o de una tercera persona(
)e impondr prisin de dos a cuatro a'os a quien di$unda" re#ele o ceda" a cualquier titulo" a terceros" los datos o hechos descubiertos o las
imgenes captadas a que se re$iere este artculo(4
ARTICULO /5.
)e re$orma el nombre del Captulo ; del *tulo del :ibro del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual
queda as0
4C6P*-:/ ; .e los delitos de E%plotacin )e%ual4
ARTICULO /6.
)e re$orma el artculo 171 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 191. P)$7$,*0+, =',*&*#',*0+ $ ='9$)",*7*"+#$ %" -)$.#*#1,*0+. :a e%plotacin de una persona mayor de edad" a tra#<s de la
promocin" $acilitacin o $a#orecimiento de su prostitucin" ser sancionada con prisin de cinco a diez a'os" y con multa de cincuenta mil a
cien mil Quetzales(4
ARTICULO /8.
)e re$orma el artculo 173 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 192. P)$7$,*0+, =',*&*#',*0+ $ ='9$)",*7*"+#$ %" -)$.#*#1,*0+ '<)'9'%'. :as penas se'aladas en el artculo anterior se
aumentarn en una tercera parte" en los casos siguientes0
a( )i durante su e%plotacin se%ual la persona hubiere estado embarazada(
b( Cuando el autor $uere pariente de la #ctima" o responsable de su educacin" guarda" custodia" cuidado" tutela" o sea el cnyuge" e%
cnyuge" con#i#iente o e% con#i#iente de la #ctima" o de uno de sus padres(
c( Cuando mediare #iolencia o abuso de autoridad(4
ARTICULO /:.
)e re$orma el artculo 17E del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 19/. A,#*9*%'%". ."41'&". )"71+")'%'. ,$+ -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. Quien para s mismo o para terceras personas" a
cambio de cualquier acto se%ual con una persona menor de edad" brinde o prometa a <sta o a tercera persona un bene$icio econmico o de
cualquier otra naturaleza" independientemente que logre el propsito" ser sancionado con prisin de cinco a ocho a'os" sin per&uicio de las
penas que puedan corresponder por la comisin de otros delitos(4
ARTICULO /9.
)e adiciona el artculo 17E Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 19/ B*.. R"71+")',*0+ -$) &' -)$7$,*0+, =',*&*#',*0+ $ ='9$)",*7*"+#$ %" -)$.#*#1,*0+. Quien para si mismo o para tercera
persona" a cambio de cualquier acto se%ual con una persona mayor de edad" brinde o prometa a tercera persona un bene$icio econmico o
de cualquier otra naturaleza" independientemente que logre el propsito" ser sancionado con prisin de tres a cinco a'os(4
ARTICULO 20.
)e re$orma el artculo 17H del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 192. P)$%1,,*0+ %" -$)+$<)'=3' %" -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. Quien de cualquier $orma y a tra#<s de cualquier medio"
produzca" $abrique o elabore material pornogr$ico que contenga imagen o #oz real o simulada" de una o #arias personas menores de edad o
con incapacidad #oliti#a o cogniti#a" en acciones pornogr$icas o erticas" ser sancionado con prisin de seis a diez a'os y multa de
cincuenta mil a quinientos mil Quetzales(4
ARTICULO 21.
)e adiciona el artculo 17C Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 195 B*.. C$7"),*'&*?',*0+ $ %*=1.*0+ %" -$)+$<)'=3' %" -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. Quien publique" reproduzca" importe"
e%porte" distribuya" transporte" e%hiba" elabore propaganda" di$unda comercie de cualquier $orma y a tra#<s de cualquier medio" material
pornogr$ico de personas menores de edad o con incapacidad #oliti#a o cogniti#a en donde se utilice su imagen o #oz real o simulada" ser
sancionado con prisin de seis a ocho a'os y multa de cincuenta mil a quinientos mil Quetzales(4
ARTICULO 22.
)e adiciona el artculo 17C *er al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 195 T"). P$.".*0+ %" 7'#")*'& -$)+$<)>=*,$ %" -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. Quien a sabiendas posea y adquiera material
pornogr$ico" de una o #arias personas menores de edad o con incapacidad #oliti#a o cogniti#a" en acciones pornogr$icas o erticas" ser
sancionado con prisin de dos a cuatro a'os(4
ARTICULO 2/.
)e adiciona el artculo 17C Quter al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 195 @1>#"). U#*&*?',*0+ %" ',#*9*%'%". #1)3.#*,'. -')' &' "4-&$#',*0+ ."41'& ,$7"),*'& %" -").$+'. 7"+$)". %" "%'%. Quien
$acilite" organice" promue#a o permita de cualquier $orma la realizacin de los delitos contemplados en este captulo" a tra#<s de acti#idades
relacionadas con el turismo" ser sancionado con prisin de seis a diez a'os y multa de cien mil a quinientos mil Quetzales(4
ARTICULO 22.
)e adiciona el artculo 17C Quinquies al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 195 @1*+A1*".. Circunstancias especiales de agra#acin( :as penas para los delitos contemplados en los artculos 1>E" 122" 127"
17E( 17H" 17C" 17C Ais" 17C *er" se aumentarn dos terceras partes si la #ctima $uera menor de dieciocho y mayor de catorce a'os de edad!
en tres cuartas partes si la #ctima litera persona menor de catorce a'os" y con el doble de la pena si la #ctima $uera persona menor de diez
a'os(4
ARTICULO 25.
)e re$orma el artculo 17> del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 198. D" &' ',,*0+ -"+'&. En cuanto al e&ercicio de la accin penal en los delitos contemplados en el *tulo del :ibro de este
Cdigo" rigen las siguientes disposiciones0
1F( )on de accin pblica perseguibles de o$icio por el +inisterio Pblico(
3F( el perdn de la persona o$endida o de su representante legal no e%tingue la accin penal" la responsabilidad penal o la pena impuesta"
EF( El e&ercicio de la accin penal no se podr suspender" interrumpir o hacer cesar"
HF( :a Procuradura General de la ,acin se constituir de o$icio como querellante adhesi#o y actor ci#il cuando la #ictima sea una persona
menor de edad o incapaz que carece de representante legal" o cuando e%ista con$licto de intereses entre la #ictima y su representante legal(
En todo caso" #elar por los derechos de la ni'ez #ictima de acuerdo a su inter<s superior(
CF( El +inisterio Pblico se constituir de o$icio en actor ci#il" cuando la #ctima sea una persona de escasos recursos econmicos(
9F( :os &ueces estn $acultados para hacer declaraciones que procedan en materia de $iliacin y $i&acin de alimentos" cuando as sea
solicitado por la #ctima o su representante legal(4
ARTICULO 26.
)e re$orma el artculo 172 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 19:. P"+'. ',,".$)*'.. 6 los responsables de los delitos a que se re$iere el *tulo del :ibro del Cdigo Penal se les impondr
adems de las penas pre#istas en cada delito" las siguientes0
1B )i el autor es persona e%tran&era" se le impondr la pena de e%pulsin del territorio nacional" la que se e&ecutar inmediatamente despu<s
que haya cumplido la pena principal(
3B )i el delito es cometido por una persona &urdica" adems de las sanciones aplicables a los autores y cmplices" se ordenar la cancelacin
de la patente de comercio" as como la prohibicin para e&ercer acti#idades comerciales por un perodo equi#alente al doble de la pena de
prisin impuesta(
EB( )i el autor comete el delito en abuso del e&ercicio de su pro$esin" se le impondr la inhabilitacin especial de prohibicin de e&ercicio de su
pro$esin o acti#idad por un perodo equi#alente al doble de la pena de prisin impuesta(
HB( Con&untamente con la pena principal" se impondr< la de inhabilitacin especial cuando el hecho delictuoso se cometiere con abuso del
e&ercicio o con in$raccin de los deberes inherentes a una pro$esin o acti#idad(4
ARTICULO 28.
)e adiciona el artculo 383 *er al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 202 T"). *rata de personas( Constituye delito de trata de personas la captacin" el transporte" bastado" retencin" acogida o
recepcin de una o ms personas con $ines de e%plotacin(
Quien cometa este delito ser sancionado con prisin de ocho a dieciocho a'os y multa de trescientos mil a quinientos mil Quetzales(
En ningn caso se tendr en cuenta el consentimiento prestado por la #ctima de trata de personas o por su representante legal(
Para los $ines del delito de trata de personas" se entender como $in de e%plotacin0 :a prostitucin a&ena" cualquier obra $orma de
e%plotacin se%ual" los traba&os o ser#icios $orzados" cualquier tipo de e%plotacin laboral" la mendicidad" cualquier $orma de escla#itud" la
ser#idumbre" la #enta de personas" la e%traccin y el tr$ico de rganos y te&idos humanos" el reclutamiento de personas menores de edad
para grupos delicti#os organizados" adopcin irregular" trmite irregular de adopcin" pornogra$a" embarazo $orzado o matrimonio $orzado o
ser#il(4
ARTICULO 2:.
)e adiciona el artculo 383 Quter al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 202 @1>#"). R"71+")',*0+ -$) &' #)'#' %" -").$+'.. Quien para si mismo o para terceros" a cambio de las acti#idades de
e%plotacin a que se re$iere el delito de trata" brinde o prometa a una persona o a terceros un bene$icio econmico o de cualquier otra
naturaleza" ser sancionado con pena de prisin de seis a ocho a'os(
:a pena establecida en el prra$o anterior se aumentar en dos terceras partes si la remuneracin se brinda o se promete a cambio de
acti#idades de e%plotacin de persona menor de catorce a'os! y se aumentar el doble si se tratare de persona menor de diez a'os(4
ARTICULO 29.
)e re$orma el artculo 38H del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 202. C*),1+.#'+,*'. '<)'9'+#".. :as penas se'aladas en los artculos anteriores se aumentarn en una tercera parte" si
concurriere alguna de las circunstancias siguientes0
1( )i el secuestro o plagio" encierro o detencin" durare mes de tres das(
3( )i en la e&ecucin del delito mediare amenaza de muerte" trato cruel o in$amante para la persona o$endida"
E( )i el delito $uere cometido por ms de dos personas(
H( )i $uere debilitada o anulada la #oluntad de la #ctima" de propsito o por cualquier medio(
C( )i la #ctima a consecuencia del hecho" resultare a$ectada mentalmente" temporal o en $orma de$initi#a(
)i las penas se re$irieren a los delitos contemplados en los artculos 171" 173" 17E" 17E Ais" 17H" 17C" 17C Ais" 17C *er" 17C Quter" 383 *er y
383 Quter" la pena se aumentar en una tercera parte si concurre cualquiera de las circunstancias siguientes0
a( )e recurra a #iolencia(
b( )e recurra a matrimonio ser#il" a sustitucin de un ni'o por otro" suposicin de parto o a la supresin o alteracin del estado ci#il(
c( :a #ctima $uere persona con incapacidad #oliti#a" cogniti#a o de resistencia o adulto mayor(
d( El autor $uere pariente de la #ictima o responsable de su educacin" guarda" custodia" cuidado" tutela" o sea el cnyuge" e% cnyuge"
con#i#iente o e% con#i#iente de la #ctima o de uno de sus padres(
c( El autor actuare con uso de armas" sustancias alcohlicas" narcticas" estupe$acientes" otros instrumentos o sustancias que lesionen
gra#emente la salud de la persona o$endida(
$( :a #ctima se encontrare en estado de embarazo(
g( el autor del delito de trata de personas sea un $uncionario" empleado pblico o pro$esional en el e&ercicio de sus $unciones(
:a pena a imponer se aumentar en dos terceras partes si en los casos comprendidos en los artculos 381 y 38E" la accin se hubiere
e&ecutado con simulacin de autoridad o si la #ctima es persona menor de dieciocho y mayor de catorce a'os! en tres cuartas partes si es
menor de catorce y mayor de diez a'os de edad! y del doble si la #ctima es persona menor de diez a'os(4
ARTICULO 50.
)e re$orma el artculo 3E2 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 2/:. S1-$.*,*0+ %" -')#$. Qui<n $in&a un embarazo o parto para obtener para s o tercera persona" derechos que no le
correspondan" ser sancionado con prisin de tres a cinco a'os y multa de diez mil a cien mil Quetzales(
El m<dico" personal de en$ermera o comadrona que coopere con la e&ecucin de este delito" adems de la pena impuesta" ser sancionado
con la inhabilitacin especial para el e&ercicio de su pro$esin por el doble de la pena impuesta(4
ARTICULO 51.
)e re$orma el artculo 3E7 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 2/9. S1.#*#1,*0+ %" 1+ +*B$ -$) $#)$. Quien sustituya a un reci<n nacido por otro" ser sancionado con prisin de ocho a diez
a'os y multe de cien mil a quinientos mil Quetzales(4
ARTICULO 52.
)e re$orma el artculo 3H8 del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 220. S1-)".*0+ ( '&#")',*0+ %" ".#'%$ ,*9*&. )er sancionado con prisin de cinco a ocho a'os y multa de cien mil a quinientos
mil Quetzales" quien0
1( 5alsamente denunciare o hiciere inscribir en el registro de personas correspondiente" cualquier hecho que cree o altere el estado ci#il de
una persona" o que a sabiendas" se apro#echare de la inscripcin $alsa(
3( /cultare o e%pusiere un hi&o con el propsito de hacerlo perder sus derechos o su estado ci#il(
E( nscribiere o hiciere inscribir un nacimiento ine%istente o proporcionare datos $alsos de los progenitores(
El $uncionario publico que a sabiendas autorizare o inscribiere un hecho $also en el registro de personas correspondiente" ser sancionado
con prisin de seis a diez a'os e nhabilitacin para empleo o cargo pblico por el doble de la pena impuesta(4
ARTICULO 5/.
)e adiciona el artculo 3H1 Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 221 B*.. A%$-,*0+ *))"<1&'). Quien para obtener la adopcin de una persona para s mismo" brinde o prometa a una persona o a
tercera persona un bene$icio econmico o de cualquier otra naturaleza" independientemente que logre el propsito" ser sancionado con
prisin de tres a cinco a'os y multa de #einte mil a cien mil Quetzales(
:as penas se impondrn sin per&uicio de las penas que puedan corresponder por la comisin de otros delitos(4
ARTICULO 52.
)e adiciona el artculo 3H1 *er al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ 221 T"). T)>7*#" *))"<1&') %" '%$-,*0+. El $uncionario pblico" que a sabiendas" de trmite" autorice o inscriba una adopcin"
utilizando documentos o inscripciones en registros pblicos $alsos o donde se haya alterado la $iliacin de una persona menor de edad o
cualquier otra n$ormacin e%igida por la :ey para la #alidez de una adopcin" ser sancionado con prisin de seis a diez a'os y multa de
cincuenta mil a cien mil Quetzales(4
ARTICULO 55.
)e adiciona el artculo E81 Ais al Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el cual queda as0
4A)#3,1&$ /01 B*.. D*.-$.*,*0+ *&"<'& %" 0)<'+$. $ #"!*%$. ;17'+$.. Quien participe en cualquier acto ilegal que conlle#e e%traccin"
conser#acin" suministro" comercio y utilizacin de rganos o te&idos de personas #i#as o de cad#eres" ser sancionado con prisin de cinco
a diez a'os(4
ARTICULO 56.
)e re$orma el numeral HF( del artculo de las .isposiciones Generales del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la
Repblica y sus re$ormas" el cual queda as0
4HF( Por #iolencia0 la $sica" psicolgica o moral( :a primera es mani$estacin de $uerza sobre personas o cosas( :a segunda es intimidacin a
personas y toda conducta a tra#<s do la cual se ocasione da'o emocional" disminuya la autoestima" per&udique o perturbe el sano desarrollo
integral de la persona" tales como conductas e&ercidas en deshonra" descr<dito" o menosprecio al #alor personal o dignidad" tratos
humillantes y #e&atorios" #igilancia constante" aislamiento" abuso de poder o de autoridad" apro#echamiento de una situacin de
#ulnerabilidad" enga'o" amenaza o la pri#acin de medios econmicos indispensables para la subsistencia( )e entender que e%iste la
#iolencia psicolgica tambi<n cuando concurriere hipnosis" narcosis o pri#acin de razn o de sentido" ya sea que el su&eto acti#o pro#oque la
situacin o la apro#eche(4
ARTICULO 58.
)e adiciona a las .isposiciones Generales del Cdigo Penal" .ecreto ,mero 1>D>E del Congreso de la Repblica" el artculo ;" el cual
queda as0
46rtculo ;( )i los delitos de utilizacin de personas menores de edad en acti#idades laborales lesi#as a su integridad y dignidad" posesin de
material pornogr$ico de personas menores de edad" sustraccin propia de personas menores de edad" sustraccin propia" sustraccin
impropia" sustraccin agra#ada" suposicin de parto" sustitucin de un ni'o por otro" supresin y alteracin del estado ci#il" adopcin irregular
y trmite irregular de adopcin" son cometidos con el $in de e%plotacin en el delito de trata de personas" las penas se aplicarn sin per&uicio
de las penas aplicables por la comisin del delito de trata de personas(4
TTULO V
APLICACIN DE LAS SANCIONES PARA LA TRATA DE PERSONAS
ARTICULO 5:. I+%"7+*?',*$+"..
:os condenados por los delitos de trata de personas" estn obligados a indemnizar a las #ctimas por los da'os y per&uicios causados"
incluidos todos los costos de atencin necesarios para su completa recuperacin $sica" psicolgica y econmica" an si la #ctima no hubiere
presentado acusacin particular o no hubiere reclamado e%presamente la indemnizacin" o hubiere abandonado la acusacin particular( *ales
rubros sern determinados en la sentencia condenatoria(
:a indemnizacin corresponder a los herederos" si la #ctima hubiere $allecido(
ARTICULO 59. M"%*%'. ".-",*'&". -')' "& '+#*,*-$ %" -)1"'.
En los requerimientos de anticipo de prueba de los delitos contemplados en esta :ey" el &uez #alorar el inter<s superior y los derechos de la
#ctima al moti#ar su resolucin(
ARTICULO 60. A-&*,',*0+ %" &' L"( ,$+#)' &' D"&*+,1"+,*' O)<'+*?'%' "+ &$. D"&*#$. %" T)'#' %" P").$+'..
Para los $ines de in#estigacin y persecucin penal del delito de trata de personas" se aplicarn las normas sobre los delitos de delincuencia
organizada" las agra#antes especiales" los medios" los m<todos especiales de in#estigacin y persecucin penal" las medidas precautorias"
as como las regias de colaboradores y medios de impugnacin contenidas en la :ey contra la .elincuencia /rganizada" .ecreto ,mero 31D
3889 del Congreso de la Repblica(
ARTICULO 61. D" &' "4#)'%*,*0+ "+ "& %"&*#$ %" T)'#' %" P").$+'..
Para los e$ectos de la e%tradicin para el que comete el delito de trata de personas contemplado en la presente :ey" ya sea acti#a o pasi#a"
se estar a lo dispuesto en la :ey espec$ica(
TTULO VI
PROTECCIN DE TESTIGOS DE TRATA DE PERSONAS
ARTICULO 62. L"<*.&',*0+ '-&*,'&".
Para la proteccin de los testigos de trata de personas" se tomarn en cuenta las disposiciones mencionadas en el .ecreto ,mero >8D79 del
Congreso de la Repblica" :ey para la proteccin de su&etos procesales y personas #inculadas a la administracin de &usticia penal
ARTICULO 6/. A1#$)*%'%". "+,')<'%'..
El +inisterio de Gobernacin" el +inisterio de Relaciones E%teriores y el +inisterio Pblico" debern implementar" coordinar y e&ecutar
medidas para la bsqueda de los parientes y los conocidos de las #ctimas y de los testigos que pudieran encontrarse en peligro" adems de
crear" coordinar y e&ecutar programas de proteccin de testigos adecuados" con las instituciones nacionales o e%tran&eras(
ARTICULO 62. P)$#",,*0+ ' #".#*<$. ( -").$+'. )"&',*$+'%'..
)i durante la in#estigacin del delito de trata de personas" las autoridades a quien corresponda conocieran la identidad de la #ctima" debern
de inmediato buscar cualquier persona que pueda estar en peligro a causa de sus relaciones con la #ctima y ponerlas ba&o la proteccin
mencionada en el .ecreto ,mero >8D79 del Congreso de la Repblica(
.ichas personas quedarn ba&o el programa de proteccin hasta que se considere con#eniente retirar dicha proteccin(
)i la persona se encuentra $uera del territorio nacional" la autoridad correspondiente debe inmediatamente a#isar a las autoridades
competentes del pas en que se localice" del peligro en que se encuentran las personas mencionadas en el primer prra$o" para que se les
brinde proteccin(
ARTICULO 65. C$71+*,',*0+ *+7"%*'#'.
:a #ctima y el testigo de la trata de personas tienen derecho a una inmediata comunicacin con su $amilia o con las personas que consideren
necesario contactar(
ARTICULO 66. D",&')',*0+.
:as declaraciones de los testigos podrn ser dispuestas por medio de #ideocon$erencia en tiempo real si las necesidades del caso as lo
requirieran( *ambi<n se recurrir a este medio si el testigo estu#iera en pas e%tran&ero por razones de segundad o por su condicin de
repatriado(
En todo caso" se e#itar el contacto #isual entre la #ctima persona menor de edad y el acusado(
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
ARTICULO 68. R"<&'7"+#$ %" &' S",)"#')3' ,$+#)' &' V*$&"+,*' S"41'&, E4-&$#',*0+ ( T)'#' %" P").$+'..
:a )ecretara contra la ;iolencia )e%ual" E%plotacin y *rata de Personas debe elaborar el reglamento correspondiente dentro de los sesenta
das siguientes a la #igencia de la presente :ey(
ARTICULO 6:. P)".1-1".#$.
)e instruye al +inisterio de 5inanzas Pblicas crear una partida presupuestaria para el E&ercicio 5iscal 3887" que no deber ser menor de
cinco millones de Quetzales" para el inicio de operaciones de la )ecretara contra la ;iolencia )e%ual" E%plotacin y *rata de Personas"
entidad que #elar por el cumplimiento de los $ines de la presente :ey( .entro de esta partida" se incluir un $ondo de resarcimiento a la
#ctima de los delitos establecidos en la misma(
El $ondo de resarcimiento a la #ctima que se crea por esta :ey" ser administrado por dicha )ecretara" de acuerdo a lo establecido en el
reglamento respecti#o(
:a $uente de $inanciamiento del presente artculo deber pro#enir de los ingresos tributarios(
DISPOSICIONES CINALES
ARTICULO 69. D")$<'#$)*'..
)e deroga el nmero y nombre de los Captulos " y ; del *tulo del :ibro 11" y los artculos 2>" apartado no#eno en la parte que
menciona 4el e&ercicio de la prostitucin4" 1>C" 1>9" 1>>" 1>2" 1>7" 128" 121" 123 al 12>"17H" 3E9 y 3E> del .ecreto ,mero 1>D>E del
Congreso de la Repblica" Cdigo Penal(
ARTICULO 80. V*<"+,*'.
:a presente :ey entrar en #igencia quince das despu<s de su publicacin en el .iario /$icial(
REMTASE AL ORGANISMO EDECUTIVO PARA SU SANCIN, PROMULGACIN Y PUBLICACIN.
EMITIDO EN EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL DIECIOCEO DE CEBRERO DE DOS
MIL NUEVE.
DOSF ROBERTO ALEDOS CGMBARA
PRESIDENTE
REYNABEL ESTRADA ROCA
SECRETARIO
HURY MAYTE ROS SOSA
SECRETARIA
PALACIO NACIONAL: Guatemala, diecisis de marzo del ao dos mil nueve.
PUBL@UESE Y CUMPLASE
COLOM CABALLEROS
SALVADOR GGNDARA GAITGN
MINISTRO DE GOBERNACIN
EAROLDO RODAS MELGAR
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES
LIC. CARLOS LARIOS OCEAITA
SECRETARIO GENERAL
DE LA PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA