Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
, en la desbordante obra de
Rabelais, paradigma del terico y crtico ruso.
RABELAIS
De la mano de Erasmo de Rotterdam el humanismo genera, a principios
del siglo XVI, una literatura filosfica y erudita que se esparce por Europa;
dentro de ella se incluye, cimeramente, la obra de Rabelais, monje
benedictino francs y gran viajero, de `opiniones religiosas seguramente
muy libres' [Tieghem: 42]. Este autor, quiz el ms grande de la primera
mitad del fecundo siglo XVI, propugnaba la instauracin de una flamante
sabidura cuyos atributos fundamentales seran el amor a la vida, al
hombre y, por consiguiente, a la razn, slo posible mediante la
armoniosa fusin de la cultura grecolatina con las nacientes ciencias
naturales (no olvidemos que Rabelais tambin era mdico), y aun con las
culturas hebrea e islmica. Con base en estas premisas, el humanista
francs fustiga acremente tanto el fanatismo como la hipocresa y la
vacuidad de la Edad Media en un estilo prosstico que derrocha fuerza,
truculencia y creatividad (segn Escarpit [: 35], la narracin novelesca se
des-prende parcialmente de la poesa y se convierte en prosa literaria con
Rabelais). Crtico satrico de las costumbres, goza del espectculo de la
vida desechando de s la intolerancia; provocando en el lector, gracias a su
vena cmica popular, una risa lcida, colmada de matices renovadores y
delirantes)
Bajo su imaginacin exuberante y humor burlesco, con frecuencia
impdico, Rabelais se divierte en un alud de verdaderas orgas verbales al
componer Garganta y Pantagruel, que sin embargo encierra discusiones
en torno a temas antropolgicos, polticos, sociolgicos y filosficos, a
veces expuestos por medio de la ms seria de las elocuencias. J ules
Michelet [apud Bajtn, 1974: 7] se refiere a Rabelais de la manera
siguiente: '...ha recogido directamente la sa-
1
En 1509 ya deca Erasmo: hay en la vida un solo da que no sea triste, montono,
inspido y molesto, si no se le pone el placer, es decir, la salsa de la locura? [: 31]
62
bidura de la corriente popular de los antiguos dialectos, refranes,
proverbios y farsas estudiantiles, de la boca de la gente comn y de los
bufones'; y esto es verdad, pero Michelet se queda corto. Los veneros de
donde se nutre Rabelais para crear su literatura son una compleja amalgama
constituida, en primer lugar, por los rituales y las formas del lenguaje
carnavalesco; tambin por las parodias y obras cmicas verbales que se
desarrollaban 'al amparo de las osa-das legitimadas por el carnaval
'
[Bajtn,
1974: 18]
2
y que eran escritas por doctos divertidos, ya sea en latn o en
lengua vulgar, y, final-mente, por el lenguaje familiar de la plaza pblica,
conformado por los eptetos tnicos (blasones), las groseras
especialmente las sacrlegas, los juramentos, los pregones y los gritos de
los charlatanes y vendedores ambulantes.
Las primeras frases del prlogo de Garganta, coherentemente con las
fuentes de su autor y con la naturaleza de la obra al margen de los
cnones del arte literario vigente
[: 51].
9
Eventualmente, en la Edad Media se poda llegar al extremo de que ambas
dimensiones se presentaran en un mismo hombre, slo que en diferentes
tiempos.
Este tipo de contradicciones configuran la concepcin unitaria del
mundo carnavalesco, descendiente de las festividades que ya celebraban
los griegos al menos una docena de siglos antes de Cristo, donde era
costumbre disfrazarse y andar de un lado para otro, a pie o en carro, entre
toda clase de gesticulaciones y chuscadas [Nestle: 88]. Pero el carnaval
medieval era mucho ms que eso, pues se distingua por 'su
universalismo, sus osadas, su carcter utpico y su ordenacin al
porvenir
'
[Bajtn, 1974: 37], as como por su alegre relativismo.
l0
En los
carnavales participaban todos, como es el caso de los
Joca monacorum
(juegos monacales), a los que, eligiendo la opcin de burlarse de s
mismos
aquien suponen
muerta, pero est viva, casi la matan [Chrtien de Troyes: 200-01]; se trata, en realidad, de
una variante del tpico de la falsa muerta [Keller: J 351.2].
16
Tambin agrego diversos exempla en los que existen llamativas inversiones, como es
el caso del cuento 20: Puer 4 annorum [Sendebar. 142-43], en el que un nio de cuatro aos le
da una leccin de sabidura a un anciano.
68
palos que sobre l llova, no cerraba la boca, amenazando al cielo y a la tierra y a
los malandrines, que tal le parecan' [Cervantes: 44a], mueven a risa, ya que el
caballero medieval ideal era el prototipo de la honra, el valor, la dignidad y la
fuerza. Al rebajar, degradar en el torbellino del carnaval, hay una
aproximacin simblica a la tierra, el elemento que rene la capacidad de
recoger los desechos y germinar las semillas. Lo bajo (o debajo), entonces, tiene
dos sentidos: 'no slo es lo estructuralmente inferior; es tambin la base comn
de toda vida social, la tierra y sus frutos' [Ivanov: 23]. As pues, las risas
colectivas de las fiestas son simultneamente jubilosas y mordaces; estn
emparentadas con el antiguo ritual en que se injuriaba y ridiculizaba a las
mximas autoridades `para obligarlas a renovarse' [Bajtn, 1988: 178]. Al
respecto, tambin seala Bajtn: `esta risa es ambivalente, [...] niega y afirma,
amortaja y resucita a la vez' [1974: 1 7].
A la luz de lo enunciado se infiere que, a pesar de su diversidad, las
imgenes cmicas carnavalescas constituyen una unidad, y son caractersticas de
la cultura popular de la Edad Media. Son, de hecho, la esencia de la cultura
medieval cmico popular. Al sistema de imgenes de esta cultura Bajtn lo
denomina realismo grotesco o, simplemente, grotesco;
17
en l,
el principio material y corporal aparece bajo la forma universal de fiesta
utpica. Lo csmico, lo social y lo corporal estn ligados indisolublemente
en una totalidad vivente e indivisible. Es un conjunto alegre y bienhechor
[1974: 23].
18
17
En los subterrneos de las termas de Tito se encontr, a fines del siglo XV, una pintura
ornamental notable por la excepcional libertad y ligereza de su artstica fantasa, alegremente osada,
sonrientemente catica. Por hallarse en una gruta (grotta, en italiano), se denomin a este arte
pictrico grottesco. De ah viene el trmino.
18
El grotesco debe ser entendido como una manifestacin plena de la existencia. En sus
expresiones aflora la paradoja de la simultaneidad de la muerte y la vida, tanto universal y grupal,
cuanto biolgica: todo nace para morir, todo mucre para que otros puedan vivir; desde el punto de
vista individual, se destruyen millones de clulas de nuestro organismo y se crean otras tantas;
durante nuestro proceso de decadencia procreamos nueva vida propia, as como vida independiente de
nosotros. Un viejo refrn seala: La muerte es fuente de vida: unos mueren para que otros vivan
69
Y fue en el grotesco en el que Rabelais inspir sus textos. Debido
a ello su obra est preada
19
de imgenes referentes a la vida tangible y
corprea, a la satisfaccin de las necesidades naturales; a la fiesta, el banquete,
la alegra
;
por ello niega todo aislamiento y confinamiento en s mismo, todo
carcter ideal abstracto [...] separado e independiente de la tierra y del cuerpo
[Bajtn, 1974: 24].
Una inclinacin de la concepcin grotesca, signada por la ambivalencia,
es la de exhibir dos cuerpos en uno. Dice Rabelais, refirindose a Gargamelle
y Grandgousier:
...todos los das hacan entre ambos la bestia de dos espaldas, y
gozosamente se frotaban el tocino [la grasa], hasta que ella qued emba-
razada y dio a luz un hermoso nio despus de haberlo llevado once
meses en sus entraas [: 47].
En este prrafo hay dos casos de fusin de cuerpos. El ms impresionante
lo da la estampa de ese ser de doble trasero;
20
pero el ms representativo es el
cuerpo sin duda muy obeso de Gargamelle encinta, conformado
paradjicamente por un cuerpo ahto de comida, corrompido, decadente, y por
otro floreciente, pujante, oncemesino, que saldr al mundo por la parte baja
del ente unificado pero de dos latidos, por esa parte donde tambin se excretan
las heces. Deterioro y lozana, nacimiento y podredumbre;
21
siempre campea
la anttesis en el grotesco.
[ Correas: 247b]. Tatiana Bubnova deja muy clara la asociacin de los carnavales con el
crecimiento productivo: en el Medioevo, con el tiempo agrario lo que dentro de ste muere
da nacimiento a una vida nueva [: 39]. El ciclo consiste en: siembra-crecimientosiega
siembra-crecimiento-siega-siembre-crecimiento...
19
Pude haber usado tambin "embarazada", para corporificar an ms un con-tenido
literario.
20
Que, adems, al llamarle bestia, est animalizado, deshumanizado, de acuerdo al
principio bsico del grotesco que engloba la fusin de dos cuerpos en uno y la animalizacin: el
cuerpo grotesco representa la unin del mundo material y corporal en todos sus elementos
[Bajtn, 1974: 30].
21
Debido a estas ideas, era que la milagrosa incorruptibilidad del cuerpo dice Antonio
Rubial maravillaba tanto al cristiano de la poca, tan apegado a la materia [: 109].
70
Sin embargo, debe destacarse que Rabelais fue antecedido por otros
autores, ya desde el siglo XIV, en la ruta que llevaba a la creacin de
nuevas invenciones literarias ms coherentes con las fantasas y
requerimientos de los pueblos de su poca, como es el caso del Arcipreste
Hita. Considero que no es otra cosa que grotesco un grotesco que an
no se haba definido como tal lo que expresa J uan Ruiz cuando, en el
Libro de Buen Amor (escrito hacia 1330, dos siglos antes que Pantagruel),
un fraile le impone a don Carnal la siguiente dieta para expiar sus
pecados:
El da del domingo, por tu cobdiia mortal,
conbrs garbanos cochos con azeite, e non l, [1163ab]
En el da del lunes, por tu sobervia mucha,
conbrs de las arvejas mas non salmn nin trucha; [1164ab]
Por tu grand avaricia, mndote que el martes
que comas los formigos
22
e mucho non te fartes; [1165ab]
Espinacas el mircoles conbrs non muy espesas,
por tu loca luxuria conbrs poquitas d
'
esas, [166ab]
El jueves cenars, por la tu mortal ira
e porque t
'
prejureste deziendo la mentira,
lentejas con la sal: en rezar te remira; [1 167abc]
Por la tu mucha gula e tu grand golosina,
el viernes pan e conbrs, e non cozina, [1168ab]
Come el da del sbado las hayas e non ms:
por tu envidia mucha, pescado no conbrs; [1169]
A mi juicio, este autor espaol es grotesco cuando rebaja, degrada,
materializa (y hace ms terrenal, ms universal) el sacramento de la
penitencia. La absolucin de los siete pecados capitales de don Carnal no
se basa en los arrepentimientos y mortificaciones que pudieran surgir de
su alma, de su mente, de su cabeza (de lo alto), sino en el sacrificio que
implica para su vientre, sus tripas (lo bajo junto con el trasero y los
genitales), el satisfacer su carnvo-
22
Gachas, segn Corominas.
71
ra hambre slo a base de vegetales y gachas, o sea, malcomiendo.
23
Hay
aqu, si se observa debidamente, un mundo al revs. Esto es lo risible.
Pero ni Otis Green ni Flix Lecoy a quien aqul cita [Green: 83]
parecen comprender la clave de lo cmico de este pasaje del Arcipreste:
para Lecoy, es un curioso (y por ello gracioso?) mtodo de edificacin
religiosa; para el primero, la parte de seriedad que tiene tal sistema
penitencial es haberlo convertido en objeto de risa por arte de magia.
Bajtn en cambio nos da elementos para poder ver con claridad la esencia
de lo cmico en tal modo de expiar las culpas; modo que mata que
destruye lo espiritual pero que va al seno carnal, a la nutricin, a las
fuentes constructivas de la vida; que amortaja y resucita;
24
que hiere y
protege.
25
Hay una ganancia en autenticidad cuando por pecador se come
menos, en glorioso detrimento del acto, hipcrita por lo comn, de lavar
los pecados rezando fracciones del rosario.
26
Tiene razn Bajtn cuando
seala que no se ha comprendido cabalmente la concepcin cmico-popu-
lar del mundo medieval.
Prosiguiendo con los antecedentes, tampoco se debe olvidar que
Chaucer (s. XIV), Boccaccio (s. XIV) y el propio Fernando de Rojas (ss.
XV-XVI), ya incluyen en sus obras un ingrediente inquietantemente
visceral: el culto al cuerpo [Cndano, 1991: 127], y lo hacen
23
Cada da se castiga a don Carnal hacindole comer viandas poco apetitosas y,
adicionalmente, el domingo se le obliga a ir a la iglesia [1163c]; el lunes a no provar la
lucha [1164c] (segn Vasvari ]: 166], significa abstenerse de relaciones sexuales); el
martes a dar dos tercios de su pan a los pobres, y el jueves a hacer oracin. Al final [1170ab] se
le recomienda tambin que visite los cementerios y las iglesias; sin embargo, a mi juicio, lo
primordial y cotidiano de la penitencia es el comer frugalmente.
24
Estas concepciones positivas de lo material y lo corporal perduraron hasta principios
del siglo XVIII.
25
Qu intuicin la de Daro cuando dice recordmoslo, si se me permite!:
bendigamos a la risa porque es la salvacin, la lainza y el escudo [I, n. 10].
26
Vase tambin De la pelea que ovo Don Carnal con la Quaresma, Libro de Buen
Amor [: 59/1067-1127], donde el carnaval representa la carne y la cuaresma el pescado. Al
respecto, refiere Lourdes Sim que en las Islas Baleares, al atardecer del cartes de carnaval, se
interpretaba la disputa entre un carnicero y un pescadero; ese da, lgicamente, venca el
primero. Pero el sbado de gloria, cuando se volva a representar la querella, perda el matarife
[Simo: 36].
72
de acuerdo a los cnones de la cultura cmica popular medieval, es decir,
poniendo nfasis en los genitales.
27
Dentro de la J ornada No-vena del
Decamern, obra compuesta en 1350-1355, se lee lo siguiente (durante el
"conjuro" con el que un astuto cura asegura poder convertir en yegua a una
hermosa joven a quien ha puesto con las manos y los pies en tierra):
Tocle a continuacin el pecho, y como lo hallara firme y terso, despertse
y levantse quien no haba sido llamado [...] y, por ltimo, cuando no
quedaba ms que la cola, levantse la camisa, psole el planto hminem
en su sitio, y dijo: "Y que sta sea bella cola de yegua" [Boccaccio: 743].
Y en el auto primero de La Celestina cuya primera edicin se public en
1499 encontramos este dilogo entre Celestina y Prmeno:
CELESTINA Llgate ac, putico, que no sabes nada del mundo ni de
sus deleites. [...] Mal sosegadilla debes tener la punta de la barriga.
PARMENO Como la cola de alacrn!
CELESTINA Y an peor: que la otra muerde sin hinchar y la tuya
hincha por nueve meses [Rojas: 821.
28
Asimismo, el culto anticipado a lo corporal comprende la mencin del
trasero y sus productos, como ocurre en El cuento del molinero de los
Cuentos de Canterbury, compilados entre 1400 y 1410:
...Nicols, que se haba levantado a orinar, pens completar la broma
haciendo que Absaln le besase el culo antes de marcharse. Abri rpi-
damente la ventana y, silenciosamente, asom las nalgas. [...] Entonces
Nicols solt un sonoro pedo, que reson como un trueno [Chaucer: 146].
27
La visin carnavalesca tambin cal en otro importante autor espaol de la misma poca
de Rabelais: Francisco Delicado, cuya obra Retrato de la lozana andaluza es, segn
Bubnova, un texto profundamente carnavalizada [: 53].
28
Despus de notar la curiosa analoga que hay en ambos pasajes entre la cola de un animal
y el miembro viril, no es de extraar que a ste hoy se le denomine en Espaa "cola".
73
Por su parte Hieronymus Bosch (s. XV), y ms adelante Pieter
Brueghel, el Viejo (s. XVI) quien fue influido por aqul, tambin
hicieron lo propio en la pintura, rompiendo con la rutina de la tradicin
local. El Bosco presenta en una de sus obras maestras, El jardn de las
delicias, a una mujer vanidosa que se mira en el espejo, pero ste no le
devuelve el reflejo de su rostro, sino el del trasero de un demonio. A su vez
Brueghel nos permite disfrutar de una muestra brillante de arte pictrico
carnavalizado, pleno de agudo humor, en su obra Combate entre el
Carnaval y la Cuaresma.
Dentro de esta premonitoria esttica, lo ordinario puede convivir
garbosamente con lo delicado. De ah que, como sealo en otro lugar:
...en Fernando de Rojas armonizan el alto estilo metafrico con la ms
irrestricta plebeyez; [...] un ejemplo de ello est en La Celestina, pues
cuando las piedras de la calle chocan entre s al ver pasar a la hechice-
ra y su sonido es: puta vieja! [...], ella responde con alegre cara
[Cndano, 1991: 134].
La risa que gener en sus tiempos la exitosamente difundida obra de
Rabelais (cuando sus cdigos eran ampliamente comprendidos) responda a
una percepcin universal con respecto a la realidad circundante no menos
sustancial que el serio punto de vista que se enseoreaba desde el poder
ideolgico. Afirma Bajtn que slo la risa [esa risa] puede captar ciertos
aspectos excepcionales del mundo