Está en la página 1de 4

MENSAJE DEL PRESIDENTE AL CONGRESO DE LOS EE.

UU CON MOTIVO
DEL ATAQUE A PEARL HARBOR
"El da de la infamia"
Franklin D. Roosevelt
[8 de Diciembre de 1941]

Al Congreso de los Estados Unidos:
Ayer, siete de diciembre (fecha que vivir en la deshonra), Estados Unidos de Amrica fue sbita y
deliberadamente atacada por fuerzas navales y areas del Imperio del Japn. Estados Unidos
estaba en paz con esa nacin, y a solicitud del Japn, segua en conversaciones con su gobierno y
su Emperador, con miras al mantenimiento de la paz en el Pacfico. De hecho una hora despus
de que los escuadrones areos japoneses haban comenzado a bombardear la isla de Oahu, el
embajador japons en los Estados Unidos y su colega, entregaron al Secretario de Estado la
respuesta formal a un reciente mensaje norteamericano.
Aun cuando esta respuesta declaraba que pareca intil continuar las existentes negociaciones
diplomticas, no contena ninguna amenaza o insinuacin de guerra o ataque armado. Habr que
consignarse que la distancia de Hawai desde el Japn hace obvio que el ataque fue planeado
deliberadamente hace muchos das o inclusive muchas semanas.
Durante el lapso transcurrido, el Gobierno japons deliberadamente trat de engaar a Estados
Unidos con declaraciones falsas y expresiones de esperanza en favor de una paz continuada. El
ataque de ayer sobre las islas Hawaianas ha causado severos daos a las fuerzas navales y
militares norteamericanas. Muchas vidas norteamericanas se han perdido. En adicin se ha
informado que buques norteamericanos fueron torpedeados en alta mar entre San Francisco y
Honolulu. Ayer, el Gobierno japons tambin desat un ataque contra la Malaya. Anoche las
fuerzas japonesas atacaron Hong Kong, Guam, las Islas Filipinas, la Isla de Wake y la Isla de
Midway. El Japn, por tanto, ha emprendido una ofensiva de sorpresa, extendindose por toda el
rea del Pacfico.
Los hechos de ayer hablan por s mismos. El pueblo de los Estados Unidos ya se ha formado sus
opiniones y comprende bien las explicaciones a la propia vida y seguridad de nuestra nacin.
Como comandante en jefe del Ejrcito y la Marina he dado instrucciones de que se tomen todas las
medidas necesarias para nuestra defensa.
Siempre se recordar la ndole del ataque contra nosotros. No importa qu tanto tiempo
necesitemos para vencer esta invasin premeditada. El pueblo norteamericano con su podero, en
el que le asiste el derecho, pelear hasta alcanzar la victoria absoluta. Creo interpretar la voluntad
del Congreso y del pueblo cuando afirmo que no solo nos defenderemos hasta lo ms sino que
aseguraremos que esta forma de traicin jams vuelva a hacernos peligrar. Existen hostilidades?
No hay duda ante el hecho de que nuestro pueblo, nuestro territorio y nuestros intereses estn en
grave peligro. Con la confianza depositada en nuestras fuerzas armadas (con la inflexible
determinacin de nuestro pueblo), ganaremos el triunfo inevitable, Dios mediante. Pido que el
Congreso declare que desde el ataque improvocado y cobarde de parte del Japn, el domingo
siete de diciembre, ha existido un estado de guerra entre los Estados Unidos y el Imperio Japons.
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT

DISCURSO DE TOMA DE POSESIN COMO PRESIDENTE DE EE.UU. [1]
"La prioridad es poner a la gente a trabajar"
Franklin D. Roosevelt
[4 de Marzo de 1933]

Presidente Hoover, presidente de la Corte Suprema, amigos:
Hoy es un da de consagracin nacional, y estoy seguro de que mis conciudadanos
estadounidenses esperan que, en mi investidura a la Presidencia, me dirija a ellos con la
sinceridad y la determinacin que exige la actual situacin de nuestro pas. Este, en especial, es el
momento de decir la verdad, toda la verdad, con franqueza y valor. No debemos rehuir, debemos
hacer frente sin temor a la situacin actual de nuestro pas.
Esta gran nacin resistir como lo ha hecho hasta ahora, resurgir y prosperar. Por tanto, ante
todo, permtanme asegurarles mi firme conviccin de que a lo nico que debemos temer es al
temor mismo, a un terror indescriptible, sin causa ni justificacin, que paralice los arrestos
necesarios para convertir el retroceso en progreso.
En toda situacin adversa de la historia de nuestra nacin, un gobierno franco y enrgico ha
contado con la comprensin y el apoyo del pueblo, fundamentales para la victoria. Estoy
convencido de que el gobierno volver a contar con su apoyo en estos das crticos. Con dicho
espritu, por mi parte y por la de ustedes, nos enfrentamos a nuestras problemticas comunes que,
gracias a Dios, slo entraan cuestiones materiales.
Los valores han cado hasta niveles inverosmiles, han subido los impuestos, los recursos
econmicos del pueblo han disminuido, el gobierno se enfrenta a una grave reduccin de ingresos,
los medios de pago de las corrientes mercantiles se han congelado, las hojas marchitas del sector
industrial se esparcen por todas partes, los agricultores no hallan mercados para su produccin,
miles de familias han perdido sus ahorros de muchos aos. Y lo ms importante, gran cantidad de
ciudadanos desempleados se enfrenta al triste problema de la subsistencia, y un nmero igual
trabaja arduamente con escasos rendimientos.
nicamente un optimista ingenuo negara la trgica realidad de la situacin. Sin embargo, nuestras
penurias no se derivan de una carencia de recursos. No sufrimos una plaga de langostas. En
comparacin con los peligros que nuestros antepasados vencieron gracias a su fe y a su coraje,
an tenemos mucho por lo que sentirnos agradecidos. La naturaleza contina ofrecindonos su
exuberante abundancia, y los denuedos humanos la han multiplicado. A nuestros pies se extiende
una gran riqueza; no obstante, su generosa distribucin languidece a la vista de cmo se
administra.
Primordialmente, esto se debe a que quienes gestionan el intercambio de los bienes de la
humanidad han fracasado a causa de su obstinacin e incompetencia, han admitido dicho fracaso
y han dimitido. Las prcticas de los cambistas poco escrupulosos comparecen en el banquillo de
los acusados ante el tribunal de la opinin pblica, repudiados por los corazones y por las mentes
de los hombres.
Ahora debemos devolver a ese templo sus antiguos valores. La magnitud de la recuperacin
depende de la medida en que apliquemos valores sociales ms nobles que el mero beneficio
econmico. La felicidad no radica en la mera posesin de dinero; radica en la satisfaccin del
logro, en la emocin del esfuerzo creativo. La satisfaccin y el estmulo moral del trabajo no deben
volverse a olvidar en la irreflexiva persecucin de beneficios fugaces.
La recuperacin no slo reclama cambios en la tica. Este pas exige accin, y una accin
inmediata. Nuestro mayor y primordial empeo es el de poner a la gente a trabajar. No es un
problema insoluble si nos enfrentamos a l con juicio y arrojo. Como poltica personal prctica, soy
partidario de solucionar primero los problemas ms acuciantes. No escatimar esfuerzos en
recomponer el mercado mundial mediante un reajuste econmico internacional. No obstante, la
situacin de emergencia nacional no puede esperar a que esto se vea cumplido. La idea
fundamental en la que se basan estas medidas especficas para la recuperacin de nuestro pas
no se restringe slo al mbito nacional. Es la insistencia, como primer factor para tener en cuenta,
en la interdependencia de los diferentes elementos y territorios de los Estados Unidos; el
reconocimiento de la vieja, y siempre importante, manifestacin del espritu estadounidense del
pionero. Es el camino hacia la recuperacin. Es el camino inmediato. Es la profunda conviccin de
que la recuperacin ser perdurable.
En el mbito de la poltica internacional, consagrara este pas a la poltica del buen vecino; del
vecino que se respeta a s mismo con resolucin porque, al hacerlo, respeta los derechos del resto;
del vecino que respeta sus compromisos y la inviolabilidad de sus acuerdos con una comunidad de
vecinos mundial de la que forma parte. Si interpreto bien el nimo de nuestro pueblo, es ahora
cuando comprendemos, como nunca antes lo habamos hecho, nuestra interdependencia; que no
podemos limitarnos a tomar, sino que tambin debemos ofrecer.
S que estamos preparados y dispuestos a someter nuestras vidas y nuestros bienes a dicha
disciplina porque es la que hace posible un gobierno con miras a un bien mayor. Esto es lo que me
propongo ofrecerles, con la promesa de que estos propsitos supremos nos hermanarn a todos,
como si se tratara de un compromiso sagrado, en una unidad en el deber slo promovida hasta la
fecha en tiempos de conflictos armados.
Al amparo de mi deber constitucional, estoy dispuesto a recomendar las medidas que requiera una
nacin abatida en medio de un mundo abatido. Con el poder que me otorga la autoridad
constitucional, tratar de llevar a una rpida adopcin estas medidas o aquellas otras que el
Congreso elabore a partir de su experiencia y su sabidura. No obstante, en el caso de que el
Congreso fracase en la adopcin de uno de estos dos caminos, y en el caso de que la emergencia
nacional siga siendo crtica, no eludir el claro cumplimiento del deber al que habr de
enfrentarme. Pedir al Congreso el nico instrumento que queda para enfrentarse a la crisis: un
amplio poder ejecutivo para librar una batalla contra la emergencia, equivalente al que se me
concedera si estuviramos siendo invadidos por un enemigo.
A cambio de la confianza en m depositada, devolver el coraje y la entrega que requieren estos
tiempos. Es lo mnimo que puedo hacer. Nos enfrentamos a los arduos das que nos depara el
futuro con la clida resolucin de la unidad nacional, con la conciencia tranquila del que busca
viejos e inestimables valores morales, con la clara satisfaccin que produce el cumplimiento del
deber por parte de ancianos y jvenes por igual.
Aspiramos a la seguridad de una vida nacional equilibrada y perdurable. No desconfiamos del
futuro de la democracia fundamental. El pueblo de los Estados Unidos no ha fracasado. En su
momento de necesidad nos ha transmitido el mandato de que desea una accin directa y enrgica.
Ha exigido al gobierno disciplina y direccin. Me ha convertido en el actual instrumento de sus
deseos. Lo acepto como si fuera un regalo. En este da inaugural, pedimos con humildad la
bendicin de Dios. Que nos proteja a todos y a cada uno de nosotros! Que me gue en los das
venideros!
FRANKLIN DELANO ROSSEVELT

[1] Expone su plan de reformas econmicas y sociales en circunstancias que EE.UU se debata en la crisis del 30. Es la antesala
del New Deal (Nuevo Trato) que Roosevelt prometi por primera vez en su discurso de campaa electoral que pronunciara en la
Convencin Demcrata de Chicago de 1931 donde dijera: un nuevo trato para el pueblo estadounidense. El New Deal tom forma
en los primeros cien das de su asuncin; llamado el primer plan mediante una reforma del sistema financiero, dejando en pie a un
75 por ciento de los bancos de todo el pas luego de un feriado de tres das en sus actividades. El 19 de abril declar el fin del
Patrn Oro, por lo cual se prohibieron las salidas del metlico al extranjero y se devalu el dlar. La resolucin del problema
bancario le brind el apoyo de la gente comn, lo que le permiti hacer aprobar las medidas legislativas que conformaron el nuevo
programa econmico.