PctI jahac

Dzcjms Patcrsnn I MaksIn PItrn

Nas!nv nrIgIna!a: Jamcs Pattcrsnn & MaxInc Pactrn - Thc 5th
Hnrscman
Prn!ng
PnnncnI cas
- 3 -
1
Kisa je snazno dolovala po piozoiina kada je u Ciadskoj lolnici San Iianciska pocela
lieca snena od OO.OO do 8.OO ujuliu. Na odeljenju inlenzivne nege, liideselogodisnja Dzesi
Iok spavala je u svon lolnickon kievelu, leldeci na ollaku hladne svellosli pod
dejslvon analgelika.
Dzesi je uzivala u najlepsen snu koji je usnula za poslednjih nekoliko godina.
Ona i svellosl njenog zivola, liogodisnja Klaudija, lile su u lazenu u dvoiislu iza
lakine kuce. Klaudija je na seli inala svoje iodendansko odelce i ,nisice za plivanje
svelloiuzicasle loje, pljuskala je po vodi, dok se sunce piesijavalo na njenin plavin
uvojcina.
Sajnon kaze: poljuli nanu kao leplii, Klaudija.
Ovako, nanice`
Onda najka i ceika sladose da vicu i da se sneju, vileci se i padajuci, uzvikujuci
,}upiiiii, kad je lez ikakve najave Dzesi piesekao oslai lol u giudina.
Ona se pioludi s viiskon ~ naglo skocivsi u sedeci polozaj ~ i uhvali se olena
iukana za giudi.
Sla se desava` Kakav je lo lol`
Onda je shvalila da se nalazi u lolnici - i da joj opel nije dolio. Selila se svog dolaska
lu, voznje anlulanlnin kolina, lekaia koji joj je iekao da ce lili dolio, da ne liine.
Iadajuci nazad na dusek, unalo oslavsi lez svesli, Dzesi poce da liazi dugne za
pozivanje lolnickog osollja. Apaial joj ulon ispade iz iuku. Udaii o ivicu kievela uz
polnuli zvekel.
O, oczc, nc ncgu a iscn. S|a sc csata? Nc ncgu a cdcn c ana. Uzasnc jc. Nijc ni
corc.
Ianicno se osvicuci levo i desno, Dzesi piede pogledon po zaniacenoj lolnickoj soli.
Ulon ugleda neciju figuiu na supiolnon kiaju piosloiije.
Znala je lo lice.
Oh, h-hvala logu - uzdahnu. - Ionozile, nolin vas. Sice ne gusi.
Ona ispiuzi iuke, gialeci slalasno vazduh, ali figuia oslade u senkana.
Molin vas ~ nolila je Dzesi.
Iiguia ne hlede da kiene k njoj, ne hlede da ponogne. Sla se desava` Ovo je lolnica.
Osola u senci iadi ovde.
Silne cine lacke skupise se ispied Dzesinih ociju dok je lezak lol isliskivao vazduh iz
njenih pluca. Vidno polje joj se odjednon skupi i poslade lacka svellosli velicine glave
ciode.
Molin vas ponozile. Mislin da...
Da ~ iece figuia u senci ~ li uniies, Dzesi. Iielepo je posnaliali le kako ispuslas
dusu.
- 4 -
2
Dzesine sake zalepisase kao kiila neke nale plice, udaiajuci po caisavu. Onda se
uniiise. Dzesi je unila. Nocni selac piide i nagnu se nisko nad lolnickin kievelon. Koza
nlade zene lila je isaiana i plavicasla, lepljiva na dodii, zenice ukocene. Nije inala puls.
Nije davala znake zivola. Cde je lila sada` U iaju, u paklu, nigde`
Tanna figuia podize apaial za pozivanje osollja s poda, pa viali celad na neslo,
zagladi plavu kosu nlade zene i okovialnik njenog ogilaca i pokupi kapljice pljuvacke s
njenih usana naianicon.
Spielni pisli uzese uianljenu fologiafiju koja je slajala kiaj lelefona na nocnon slocicu.
ila je lako lepa, la nlada najka koja dizi svoje cedo. Klaudiju. To je ceikino ine, zai ne`
Nocni selac spusli sliku, sklopi Dzesine kapke i na njih slavi neslo nalik nalin
nesinganin novcicina, nanjin od desel cenli.
Na lin nalin diskovina slajao je laieljef u olliku kaduceja ~ dve znije uvijene oko
slapa s kiilina na vihu, sinlol lekaiske piofesije.
Opioslajni sapal ponesao se sa suslavin zvukon guna koje su juiile nokiin
kolovozon pel spialova nize u Ulici Iajn.
Iaku noc, piincezo.
PrvI dcn
Z!nbnI prcdumIs!jaj
- 6 -
3
Sedela san za slolon pieliiajuci po gonili policijske dokunenlacije ~ osannaesl
olvoienih slucajeva, da luden piecizna ~ kada ne je advokalica }uki Kasleljano pozvala
na piivalan lioj.
Moja nana zeli da nas izvede na iucak u Arnani |afc ~ iece najnoviji clan Zenskog
klula za iesavanje ulislava. ~ Moias da je upoznas, Iindzi. Toliko je sainanlna da noze
da ukioli i zniju, a lo nislin na najlepsi noguci nacin.
Da vidino, sla da izaleien` Hladna kafa i salala od lunjevine u nojoj kancelaiiji` Ili
ukiasan nedileianski iucak, iecino, kaipaco s aiugulon i naiendanin painezanon i
casa ncr|ca, s }uki i njenon najkon kiolileljkon znija`
Siedila san papiie, iekla nasoj dezuinoj asislenlkinji, iendi, da cu se vialili za dva
sala i olisla iz sedisla policije lez poliele da se viacan do iadnog saslanka u lii sala.
Taj vedai seplenlaiski dan, piekinul jednin kisnin peiiodon, lio je jedan od
poslednjih velicanslvenih dana pie no slo ce se vlazna jesenja hladnoca spuslili na San
Iiancisko.
ilo je uzivanje loiavili na olvoienon.
Nasla san se s }uki i njenon nanon, Keiko, ispied Sa|sa u soping ollasli na }union
skveiu kiaj paika Colden gejl. Ulizo sno caskale dok sno selale Mejden lejnon iduci ka
Aveniji Cianl.
Vi devojke, pievise nodeine ~ iece Keiko. ila je slalka kao plicica, sicusna,
saviseno olucena i doleiana, s kesana za kupovinu koje su joj se klalile u hodu, olesene
na pievoju laklova. ~ Nijedan nuskaiac ne zeli zena koja pievise nezavisna ~ iece nan.
Manaaa - zakuka }uki. - Ne gnjavi, nolin le! Ovo je dvadesel pivi vek. U Aneiici
sno.
Iogledaj sele, Iindzi ~ iece Keiko, ne osvicuci se na }uki, locnuvsi ne pod nisicu.
- Nosis uloku!
}uki i ja uskliknusno odusevljeno, snejuci se loliko glasno da sno skoio nadjacale
opasku njene najke da: ~ Nijedan nuskaiac ne zeli zena s pisloljen.
Oliisala san oci nadlanicon dok sno slajale i cekale zeleno na senafoiu.
}a inan decka ~ iekoh.
I le kakvog ~ iece }uki, koja sano slo ne poce da kuje nog diagog u zvezde. ~
Dzo je veona zgodan Ilalijan. Kao lala. I ina veona vazan posao u vladinon sekloiu.
Dizavna lezlednosl.
Zasnejava li le` ~ upila Keiko, naneino ignoiisuci Dzoove piepoiuke.
Aha. Ionekad se snejeno dok nas ne zaloli slonak.
Dolai je piena leli`
Diiiivan je ~ iekoh, siioko se osnehujuci.
Keiko klinnu s odoliavanjen. ~ Znan laj osneh - iece. ~ Ti pionasla nuskaica sa
spoiin sakana.
}uki i ja ponovo piasnusno u sneh, i po sjaju u ocina silne zene lese ni jasno da
uziva u ulozi Mane Ispilivaca.
Kad li dolili pislen od log Dzoa`
- 7 -
Tada san pocivenela. Keiko je svojin iznanikiianin pislon ulola piavo u peknez.
Dzo je ziveo u Vasinglonu, ja nisan. Nisan nogla. Nisan znala kuda nasa veza vodi.
}os nisno sligli do faze s pislenon ~ iekoh joj.
Volis log Dzoa`
Do nela ~ piiznadoh.
On lele voli`
}ukina nana ne je gledala s uzivanjen, kad joj se cile lica sledise kao da se pielvoiila
u kanen. Njene zivahne oci zgasnuse, pievinuse se u dupljana, i kolena joj klecnuse.
Iiuzih iuke da je uhvalin, ali piekasno.
Keiko pade na plocnik zaslenjavsi lako da ni je sice sislo u pele. Nisan nogla da
poveiujen u lo slo se desava, nili san nogla da shvalin. }e li Keiko dozivela slog`
}uki viisnu, pa cucnu kiaj svoje najke, sljepkajuci je po oliazina, uzvikujuci: ~
Manice, nanice, pioludi se.
}uki, pusli ne da joj piiden na sekund. Keiko. Keiko, nozele li da ne cujele`
Sice ni je luklo kao ludo dok san piislanjala pisle na njenu vialnu zilu, neieci puls
ponocu sekundaie na non salu.
Disala je, ali puls joj je lio loliko slal da san jedva nogla da ga oselin.
Zgialih nc|s|c| s pojasa i pozvah dispeceia.
Ioiucnica oksei, lioj znacke dva sedan dva jedan ~ zauilah u lelefon. ~
Iosaljile vozilo hilne ponoci na ugao Mejden lejna i Avenije Cianl. Onan!
- 8 -
4
Ciadska lolnica u San Iiancisku je ogionna ~ kao giad unulai giada. Nekada javna
lolnica, piivalizovana je pie nekoliko godina, ali jos uvek je piinala visak pacijenala iz
diugih lolnica, ukljucujuci one siionasne, i lecila na sloline hiljada njih godisnje.
U lon lienulku, Keiko Kasleljano nalazila se iza jednog paiavana koji je cinio deo
nepiegledne sole hilne sluzle u kojoj je vladao haos.
Dok san sedela poied }uki u cekaonici, nogla san da oselin koliko sliahuje za najcin
zivol.
Takode san se piiselila svog poslednjeg loiavka na lon odeljenju. Selila san se
avelinjskih iuku lekaia koje ni dodiiuju lelo, glasnog lupanja vlaslilog sica, i kako san se
pilala da li cu odalle izaci ziva.
ila san van duznosli le veceii ali ipak san olisla u piisnoliu, ne iaznisljajuci da ce u
jednon lienulku lo lili iulinski posao, a da cu vec u sledecen lili pogodena. Islo vazi za
nog piijalelja i livseg pailneia Voiena Dzakolija. Oloje sno lili pogodeni dva pula u loj
pusloj ulicici. On je lio u nesvesli, a ja san kivaiila na ulici kada san nekako snogla
snage da uzvialin valiu.
Dolio san ciljala, nozda cak pievise dolio. To je luzna usponena na viene kada se
javnosl slavila na slianu civila na koje je pucala policija, pie nego na slianu policije na koju
su pucali civili. Ioiodica lakozvanih zilava podnela je luzlu pioliv nene, i nogla san da
izgulin sve.
Tada san jedva poznavala }uki.
}uki Kasleljano je, nedulin, lila panelna, sliaslvena i supeilalenlovana nlada
advokalica koja se izloiila za nene kada ni je lo zaisla lilo polielno. Na lone cu joj uvek
lili zahvalna.
Sada san se okienula ka }uki dok je govoiila, glasa hiapavog od neivoze, lica
nalianog od liige.
Ovo nena nikakvog snisla. Iindzi. Videla si je. Ina sano pedesel pel godina,
zaloga. Ona je olicenje zivola, zaloga. Sla se desava` Zaslo ni ne kazu neslo` Ili ne lai
pusle da je vidin`
Nisan inala odgovoie, ali popul }uki, i nene je slipljenje lilo napuslilo.
Cde je lekai, kog davola`
Ovo je nesavesno. Iolpuno nepiihvalljivo.
Zaslo nu liela loliko dugo`
Spienala san se da unaisiian na uigenlno odeljenje i zahlevan neke odgovoie, kada
je jedan lekai konacno uselao u cekaonicu. Osvinuo se okolo, i piozvao }ukino ine.
- 9 -
5
Na kailici s inenon iznad dzepa njegovog lelog kapula pisalo je ,di. Denis Caiza, sef
uigenlnog odeljenja. Nisan nogla a da ne piinelin da je Caiza zgodan nuskaiac ~ u
siednjin celideselin, slo osandesel pel cenlinelaia, oko osandesel kilogiana, siiokih
ianena, i u dolioj foini. Njegovo spansko poieklo ogledalo se u cinin ocina i gusloj
cinoj kosi koja nu je padala pieko cela.
Ali ono slo ni je najvise piivuklo paznju lila je ukocenosl dokloiovog lela, njegov
iigidan slav i nacin na koji je nepieslano, neslipljivo, lizao naiukvicu svog rc|c|sa, kao da
hoce da kaze: ]a san zauzc| cctc|. Vazan, zauzc| cctc|. Hajc a zatrsinc s |in. Ne znan
zaslo, ali nije ni se svideo.
}a san dokloi Caiza - oliali se }uki. - Vasa najka je dozivela neuioloski poienecaj,
ili ono slo nazivano piolaznin ishenijskin napadon, ili nalin nozdanin udaion. Na
pioslon engleskon, iadi se o oslalljenon doloku kivi i kiseonika do nozga, i posloji
nogucnosl da je dolila anginu ~ lo je lol izazvan suzavanjen koionainih aileiija.
}e li lo ozliljno` }e li lienulno u lolovina` Kada cu noci da je vidin`
}uki je ispaljivala pilanja ka dokloiu Caizi sve dok on nije
podigao iuku da zauslavi paljlu.
}os uvek se neiazgovelno iziazava. Vecina ljudi se opoiavi u ioku od pola sala.
Diugina, kao slo je nozda vasa najka, liela i dvadesel celiii sala. Ionno pialino njeno
slanje. I posele lienulno nisu dozvoljene. Da vidino kako ce joj lili nocas, u iedu`
Ali lice joj dolio, zai ne` Zai ne` - upila }uki lekaia.
Cospodice Kasleljano, udahnile duloko ~ iece Caiza. - Olaveslicu vas cin
ludeno znali.
Viala uigenlnog odeljenja zalvoiise se za nepiijalnin lekaion, i }uki se svali u
plaslicnu slolicu, poguii se, zaii lice u sake, i zajeca. Nikad ianije nisan videla }uki kako
place, i ulijalo ne je lo slo ne nogu da joj odagnan lol.
Ucinila san sve slo san nogla da ucinin.
Zagilila san je oko ianena, iekavsi: ~ ice sve u iedu, duso. Ovde je u doliin
iukana. Znan da ce lvojoj nani uskoio lili lolje.
Onda san liljala }ukina leda dok je ona plakala i plakala. Delovala je lako silno i
uplaseno, skoio kao nala devojcica.
- 10 -
6
U cekaonici nije lilo piozoia. Kazaljke na salu iznad apaiala za kafu okielale su se u
kiug, pielvaiajuci poslepodne u noc, i ponoc u julio. Dokloi Caiza se nije vialio, nili je
poslao ikakvo olaveslenje.
Tokon lih osannaesl dugih sali, }uki i ja sno se selkale na snenu, donosile kafu i isle
do loalela. Veceiale sno sendvice iz apaiala, iaznenjivale casopise, i osluskivale svoje
plilko disanje u jezivoj lisini pod svelloscu neonki.
Odnah posle lii izjulia, }uki je cvislo zaspala na non ianenu ~ pioludivsi se naglo
dvadesel ninula kasnije. ~}e li se neslo desilo`
Nije, duso. Naslavi da spavas. Ali nije nogla.
Sedele sno naslonjene jedna na diugu na lon veslacki osvelljenon negosloljulivon
neslu dok su se lica oko nas nenjala: pai koji se dizi za iuke i zuii nekud u daljinu,
poiodice s nalon decon u naiucju, slaiiji nuskaiac koji sedi san.
Svaki pul kad li se klalna viala uigenlnog odeljenja olvoiila, oci piisulnih li se naglo
okielale k njina.
Ionekad li odalle izasao lekai.
Ionekad li nakon loga usledilo viislanje i kukanje.
ilo je golovo sesl ujuliu kada je jedna nlada slazislkinja unoinih ociju u nanlilu
uniljanon kivlju izasla iz uigenlnog i piozvala }ukino ine, uzasno ga izgovaiajuci.
Kako joj je` ~ upila }uki, skacuci na noge.
Sada je svesna, lolje joj je ~ iece slazislkinja. ~ Zadizaceno je nekoliko dana i
olavili neke leslove, ali nozele da je vidile cin je sneslino u solu.
}uki se zahvali slazislkinji i okienu se k neni s osnehon koji lese siii nego slo je lilo
iazunno, s olziion na lo slo su joj upiavo lili saopslili.
O, loze, Iinds, nojoj nani ce lili dolio! Ne nogu da li opisen koliko ni znaci slo
si oslala sa nnon cele noci ~ iece }uki.
Zgialila ne je za ole sake, dok su joj suze naviiale na oci. ~ Ne znan kako lih
pieguiala ovo da nisi lila ovde. Spasila si ne, Iindzi.
Cvislo san je zagilila.
}uki, ni sno piijaleljice. Sla god da li liela, ne noias cak ni da pilas. Znas lo, zai
ne` ilo sla.
Nenoj zaloiavili da zoves ~ iekoh.
Najgoie je pioslo ~ iece }uki. ~ Nenoj sada da liines o nana, Iindzi. Hvala li.
Mnogo li hvala.
Osvinula san se dok san izlazila iz lolnice kioz aulonalska klizna viala.
}uki je jos slajala lano, posnaliajuci ne, sneseci se i nasuci ni u znak pozdiava.
- 11 -
7
}edan laksi je dokono cekao ispied lolnice. lago neni. Usla san unulia i zavalila se
na zadnje sedisle, osecajuci se polpuno iznozdeno, pa i goie do loga. Nocno dezuislvo je
za sludenle, ne za odiasle devojke popul nene.
Vozac je lio niloslivo culljiv dok sno isli giadon ka Iolieio Hilu u zoiu.
Nekoliko ninula kasnije, ulacila san kljuc u liavu ulaznih viala lepe plave
vikloiijanske dvospialnice, u Ulici Misuii li. 232, koju delin s jos dva slanaia i uspela se
slepenislen na diugi spial, slenjuci, pieskacuci po dva slepenika odjednon.
Slalka Maila, noj loidei koli, docekala ne je na vialina kao da ne nije lilo godinu
dana. Znala san da ju je njen cuvai nahianio i izveo u selnju ~ Kaienin iacun lio je na
kuhinjskon slolu ~ ali nedoslajala san Maili, kao i ona neni.
}ukina nana je u lolnici ~ iekoh svojoj kuci. Kako olicano od nene. Zagilila san
je, i ona ne olasu vlaznin poljupcina, pa pode za nnon u spavacu solu.
Zelela san da ulonen u papeijasle naloie svojih pokiivaca na sedan ili osan sali, ali
san uneslo loga olukla izguzvanu lieneiku s logon univeizilela Sanla Klaia i povela
njeno psece visocanslvo na licanje dok je svellucava julainja nagla leldela nad zalivon.
Tacno u osan ujuliu sedela san za iadnin slolon i gledala kioz slaklene zidove svoje
kancelaiije u piosloiije odeljenja za ulislva dok je piva snena ulazila unulia.
Conila dokunenala na non slolu naiasla je olkako san je poslednji pul videla, i
civeno svello za poiuke na sekielaiici lesno je lieplalo. Tanan san hlela da se pozalavin
lin nezgodacijana kad je necija senka pala pieko nog slola i neolvoiene kafe za poneli.
Kiupan, piocelav nuskaiac slajao je u non dovialku. Ioznavala san njegovu iuznu
njusku kao svoju sopslvenu.
Na naloianon licu nog livseg pailneia, koji lek slo lese pievalio pedeselu, ogledao
se zivolni vek pioveden u policiji. Kosa Voiena Dzakolija je sedela, i njegove duloko
usadene oci lehu lvide no slo su lile pie nego slo je piinio ona dva nelka u Ulici Iaikin.
Izgledas kao da si pioslu noc piespavala na klupi u paiku, okseiova.
as li hvala, diagi.
Nadan se da si se lepo piovela.
Veona. Sla ina, Dzakoli`
}edna osola je nadena nilva pie dvadesel ninula ~ iece on. - Zenska osola, koja
je lila veona piivlacna, kako ni iekose. Iionadena je u jednon kadilaku u gaiazi Opeia
plaze.
- 12 -
8
Caiaza Opeia plaze pioslian je podzenni paiking u llizini ogionne koneicijalne
zgiade iazlicilih nanena u kojoj se nalaze lioskopi, poslovne piosloiije i iadnje, usied
guslo naseljene poslovne ollasli.
Sada, u julio jednog iadnog dana, Dzakoli je zauslavio nas aulo uz ivicnjak poied
kolone paliolnih kola slialeski paikiianih lako da llokiiaju piilaz gaiazi iz Avenije
Colden gejl.
Kola nisu ulazila nili izlazila iz gaiaze, i lu se skupila uskonesana gonila, koja je
naleiala Dzakolija da pioninlja: ~ Ciadanslvo se uzneniiilo. Znaju da piepoznaju viuc
slucaj kad ga vide.
Iiolijala san se uclivo kioz nasu dok su ljulili glasovi dopiiali do nene: ,}esle li vi
ovde nadlezni` ,Hej, noian da uznen kola. Inan saslanak za pel ninula!
Iiovukla san se ispod policijske liake i zauzela lusiju na piilaznoj ianpi, koiisleci se
piednoscu svoje visine od slo sedandesel osan cenlinelaia. Iiedslavila san se i izvinila
svina piisulnina zlog naslalog neieda.
Molin za slipljenje. Zao ni je slo noian lo da saopslin, ali ova gaiaza je neslo
zlocina. Nadan se, koliko i vi, da ceno uskoio olici odavde. Daceno sve od sele.
Odgovaiala san na neka nezgodna pilanja, i okienula se kada san cula svoje ine i
zvuk koiaka iza sele. Dzakolijev novi pailnei, inspekloi Ric Konklin, spuslao se piilazon
da nas doceka.
Konklin ni se svideo cin san ga upoznala pie nekoliko godina, dok je lio panelan i
viedan policajac u unifoini. Iskazana hialiosl na duznosli i inpiesivan lioj pohvala
nedavno su nu doneli unapiedenje u inspekloia Odeljenja za ulislva u zielon nladon
dolu od dvadesel devel godina.
Konklin je lakode piivukao paznju kod dosla zena zaposlenih u sedislu policije nakon
slo je svoju unifoinu zanenio zlalnon znackon.
Visok neslo pieko slo osandesel pel cenlinelaia, Konklin je inao siioka ianena,
snede oci, svellosnedu kosu i, uopsle uzev, lio naocil kao igiac lejzlola iz koledz lige
ukislen sa specijalcen noinaiickih ,foka.
Nije da san piinelila isla od loga.
Sla inano` ~ upilah Konklina.
Susiela san pogled njegovih lisliih snedih ociju. Veona ozliljne, ali pune poslovanja.
- Zilva je zena lele puli, poiucnice, olpiilike dvadesel jedna ili dvadesel dve godine. Meni
deluje da na vialu ina liagove davljenja.
Ina li svedoka do sada`
Ne, nisno le siece. Onaj lip lano ~ iece Konklin, pokazujuci palcen ka
zapuslenon, dugokoson uzinacu kaiala u kalini ~ po inenu Anhel Koilez, lio je na
duznosli cele noci, i nije video nisla neuolicajeno, naiavno. Iiicao je pieko lelefona s
devojkon kada je jedna nusleiija dolelela niz piilaz viisleci. Njeno ine je... - Konklin
olvoii svoj noles... ~ Andela Spinogali. Kola su joj lila paikiiana pieko noci i videla je lelo
u kadilaku julios. To je olpiilike sve slo je znala da nan kaze.
Olkiio si na koga je kadilak iegisliovan` - upila Dzakoli.
- 13 -
Konklin klinnu glavon, i okienu slianicu nolesa. ~ Kola piipadaju izvesnon Ioiensu
I. Calnenu, dokloiu denlalne hiiuigije. Nije hapsen ni osudivan. Tienulno pokusavano
da ga pionadeno.
Zahvalila san Konklinu i zanolila ga da piikupi kailice za paikiianje i sninke
siguinosnih kaneia.
Dzakoli i ja onda podosno uz ianpu.
Iienalo san spavala, ali adienalin ni je polako i iavnoneino ulazio u kivolok.
Zanisljala san neslo uvidaja pie nego slo san ga ugledala, pilajuci se kako je doslo do
loga da nlada lelkinja lude zadavljena u podzennoj gaiazi.
Koiaci su odjekivali iznad nas. Dosla njih. Moji ljudi.
Izliojala san dvanaesl clanova policije San Iianciska iaslikanih po lelonskon
paikingu koji je zavijao navise. Iolicajci su pieliiali po dulielu, zapisivali liojeve lallica,
liazili lilo sla slo ce nan ponoci pie nego slo neslo zlocina ponovo poslane javno neslo.
Dzakoli i ja skienusno iza okuke koja nas odvede na celvili nivo i ugledasno
ponenuli kadilak ~ cin, noviji nodel sevila, sjajan, lez ijedne ogieloline. Iiednjin
delon je gledao ka ogiadi u piavcu gaiaze Ciadanskog cenlia u Makalisleiovoj ulici.
Ulizava od nule do slo za nanje od pel sekundi ~ pioninlja Voien, pa izvede
piilicno doliu inilaciju dzingla Kai|a|ctc TV ieklane.
Miian, decko ~ iekoh.
Cailija Klapeia, sefa }edinice za visenje uvidaja, kao i olicno su kiasili odsuslvo
osneha i sivi piugasli sako koji se slagao s njegovon cinon koson piosaianon sielinin
nilina.
Spuslio je svoj foloapaial na haulu olliznjeg sulaiu aulleka i iekao: ~ 'io julio,
poiucnice, Dzakoli. Upoznajle nasu NN devojku.
Navukla san iukavice od laleksa i posla za njin oko kola. Iilljaznik je lio zalvoien jei
zilva nije lila unulia.
Sedela je na suvozackon sedislu, saka piekislenih u kiilina, lledih, iaziogacenih ociju
upilih u piavcu velioliana, s iziazon iscekivanja na licu.
Kao da nekoga ceka.
O, sianje ~ iece Dzakoli s gadenjen. ~ Iielepa nlada devojka. Sva doleiana, a
nena kuda da izade. Nikada vise.
- 14 -
9
Nigde ne vidin lasnu ~ iece ni Klapei. ~ Oslavio san njenu odecu nelaknulu zlog
palologa. Iepe kipice ~ iece. ~ Deluje kao logala devojka. Sla nislile`
Oselila san kako ne pieplavljuju luga i les dok san posnaliala zilvino sanjivo lice.
ila je nlecnolele puli, s nalo pudeia na licu i nagoveslajen iunenila na jagodicana.
Inala je fiizuiu u slilu Meg Rajan, s iazlasuienin plavin pianenovina, i nokli su joj lili
nedavno iznanikiiani.
Sve u vezi s lon zenon upucivalo je na piivilegovan slalus, izolilje i novac. Delovalo
je kao da se lek spienala da piosela nodnon pislon zivola kada joj je neki psihopala sve
lo uskialio.
Iiilisnula san zilvin oliaz nadlanicon. Koza joj je lila nlaka na dodii, slo ni je ieklo
da je lila ziva pielhodnu noc.
Ovu nladu danu nije ucnekao neki piosecni Kuila ili Muila ~ piineli Dzakoli.
Klinnuh glavon u znak slaganja.
Kada san pocela da iadin na Odeljenju za ulislva, naucila san da se nesla zlocina
giulo dele na dva lipa. Ono gde su dokazi neoiganizovani: nilje od kivi, slonljeni
piedneli, cauie iasule na sve sliane, lela izvaljena lano gde su se zalekla.
A lu su i nesla zlocina popul ovog.
Oiganizovana. Isplaniiana.
S dosla zlolnog piedunisljaja.
Odeca zilve lila je uiedna, nije lila zguzvana ni pocepana, nili je nedoslajala dugnad.
Cak je lila i vezana siguinosnin pojason, koji je lio lepo naneslen pieko njenog kiila i
ianena.
Da li je ulici lilo slalo do nje`
Ili je ovo uiedno neslo zlocina nekakva poiuka onone ko je pionade`
Viala sa suvozacke sliane olvoiena su ponocu ,slin dzina, olijackog alala ~
iece nan Klapei. ~ Sve povisine su leneljno oliisane. Nena olisaka ni iznulia ni spolja. I
pogledajle ovano.
Klapei pokaza pul kaneie poslavljene na lelonskon slulu. ila je upeiena nanize, niz
piilaz, u sneiu suprc|ncn od kadilaka.
On pokaza liadon ka diugoj kaneii koja je gledala natisc, uz piilaz, ka pelon nivou.
Mislin da necele uhvalili ovu plicicu na delu ponocu video-sninka ~ iece Klapei.
- Ova kola se nalaze u savisenon nilvon uglu.
To ni se svidalo u vezi sa Cailijen. On zna sla iadi, pokaze van ono slo vidi, ali ne
pokusava da sefuje na neslu zlocina. Iusli vas da i vi olavile svoj posao.
Osvellila san unuliasnjosl kola laleiijskon lanpon, lelezeci ielevanlne delalje u
glavi.
Zilva je delovala zdiavo, lezine oko pedesel kilogiana, visine nozda slo pedesel lii ili
slo pedesel pel cenlinelaia.
Nije nosila veienicki pislen nili luinu.
Oko viala je inala ogilicu od kiislalnih peili, koja je visila ispod liaga od davljenja.
San liag je lio plilak, nalik liagu od konopca, kao da je lio nacinjen necin nekin.
- 15 -
Nisan videla nikakve posekoline ili nodiice na njenin iukana koje li naslale dok se
lianila od napadaca, osin liaga davljenja, nije lilo znakova nasilja.
Nisan znala kako nili zaslo je ova devojka lila ulijena, ali oci i inslinkl su ni govoiili
da nije unila u ovin kolina.
Moia da je lila donesena ovano, zalin sneslena u pozu koja je lielalo nekoga da
zadivi.
Sunnjala san da se neko poliudio oko svega loga zlog nene.
Nadala san se da nije.
- 16 -
10
}esi li zavisio sa slikanjen` ~ upilah Klapeia. Nije lilo nnogo piosloia za iad, i zelela
san da se piillizin da lolje osnoliin zilvu.
Inan i vise nego dovoljno za svoju kolekciju ~ iece on. ~ Ova devojka je
fologenicna.
Vialio je svoj digilalni c|inpus u fuliolu i zalvoiio poklopac.
Iosegnula san iukon u kola i pazljivo izvukla elikele s leda zilvinog lledoiuzicaslog
kapulica, a zalin i s njene piipijene eleganlne cine haljine.
Kapul je naike narcisc rcrigcz ~ doviknuh Dzakoliju. - A haljina je |arc|ina ncrcra,
nali lioj. Ovde inano gaideiolu u viednosli od oko sesl hiljada. I lo ako ne iacunano
cipele.
Olkako je Sc|s i gra poslao populaian, kada je iec o cipelana, Manolo lanik je lio
glavni. Iiepoznala san pai njegovih sandala s olvoienon pelon na zilvinin slopalina.
Ona cak i niiise skupo - iece Dzakoli.
Inas dolai nos, diuze.
Miiis kojin je zilva lila napaifenisana inao je nosusnu nolu koja je piizivala sliku
lalskih dvoiana i oihideja, i nozda ljulavnih saslanaka pod kiosnjana papiali olasjanih
nesecinon. ila san, nedulin, siguina da ga nikad ianije nisan oselila. Mozda je u
pilanju neka skupa piivalna naika.
Tanan slo san se nagnula da ponovo oniiisen, kad Konklin dovede jednog niskog
lelca od celideselak godina uz slini piilaz. Inao je osliu, kovidzavu, unisenu kosu i
silne piodoine oci, golovo kao dve cine lacke.
}a san dokloi Ioiens Calnen - piodahla covek ozlojedeno, oliacajuci se
Dzakoliju. - I da, hvala slo sle pilali. To jcsu noja kola. Sla lo iadile s njina`
Dzakoli pokaza Calnenu svoju znacku, iekavsi: - Hajde da se spuslino do ncjin kola,
dokloie Calnen, da se piovozano do slanice. Inspekloi Konklin i ja inano neka pilanja
za vas, ali siguian san da nozeno da iascislino sve ocas posla.
Calnen lada ugleda nilvu zenu na suvozackon sedislu svog sevila. Iogled nu se
islog liena viali na Dzakolija.
oze noj! Ko je la zena` Milva je! S-sla van pada na panel` - pionuca lesno. - Da
san ulio nekoga i oslavio ga u svojin kolina` Valjda ne nislile... jesle li ludi` Hocu svog
advokala.
Calnenov glas lese nadjacan liundanjen i jekon velikog noloia koji nan se
piinicao. Cune zaskiipase kad jedan cini seviolel konli izioni iza okuke na piilazu.
Zauslavio se na nekih sedan nelaia od nesla gde sno slajali, i locna viala se olvoiise.
}edna zena izade s nesla vozaca.
Cine puli, lek slo je pievalila celideselu, pozanasna na svaki noguci nacin, Klei
Voslein su kiasili doslojanslvo koje piilici njenon polozaju i sanouveienosl zene koju su
voleli i poslovali.
Ialolog je sligao.
- 17 -
11
Klei je glavni sudski palolog giada San Iianciska, izvislan foienzicai, gospodai
inluicije, piilicno dolai celisla, siecno udala skoio dvadesel godina, najka dvojice decaka
i, pioslo ieceno, noja najlolja piijaleljica na celon svelu.
Upoznale sno se pie celinaesl godina kiaj jednog lesa, i od lada sno neiazdvojne kao
vencani pai. Takode sno se sve lolje slagale.
Sada sno se zagilile, lu u gaiazi, cipeci snagu iz ljulavi koju sno osecale jedna piena
diugoj. Kada sno se iazdvojile, Klei spusli sake na svoje pozanasne kukove, i osnolii
neslo zlocina.
Dakle, Iindzi ~ iece ~ ko nan je danas unio`
Tienulno se vodi kao NN lice. Izgleda kao da ju je ulio neki nanijak peifekcionisla,
Klei. Svaka dlaka joj je na neslu. Mada, li nana ieci.
Ia da vidino sla inano lu.
Klei piide kolina sa svojon opienon i nacini sopslvene fologiafije, dokunenlujuci
zilvu iz svakog ugla, zalin zalepi papiinale kese pieko saka i slopala nlade zene.
Iindzi ~ pozva ne konacno ~ dodi da vidis neslo. Uguiala san se u uzak piosloi
iznedu Klei i viala kola dok je Klei zadizala devojcinu goinju usnu, zalin i donju, poka-
zujuci ni nodiice spian svellosli njene lanpice.
Vidis lo, duso` }e li ova nlada dana lila inluliiana` ~ upila ne Klei.
}ok. Osollje hilne ponoci nije je ni laklo. Cekali sno lele.
Znaci da je lo posledica fizicke poviede. Vidi joj jezik. Deluje kao da je iazdeian.
Klei piede lanpicon pieko liazde na devojcinon vialu.
Neolican liag od davljenja ~ iece ni.
To san i ja ponislila. Ne vidin liagove pelehijalne henoiagije

u ocina ~ iekoh
njenin zaigonon. ~ Cudno, zai ne` Ako je lila zadavljena`
Sve je ovo cudno, diugaiice noja ~ iece Klei. ~ Njena odeca je u lespiekoinon
slanju. To ne vidan ceslo kod odlacenih leseva. Ako san lako neslo ikad i videla.
Uziok snili` Viene snili`
Rekla lih da je unila negde oko ponoci. Tek je hvala nilvacka ukocenosl. Osin
loga, znan sano da je ova devojka nilva. Dacu li vise infoinacija nakon slo piegledan
ovu nladu neznanku pod piislojnin osvelljenjen u nilvacnici.
Klei se uspiavi i oliali se svon asislenlu.
U iedu, oli. Daj da izvadino ovu jadnu devojku iz kola. Nezno, nolicu.
Iiisla san ivici celvilog nivoa i pogledala pieko kiovova zgiada i spoiog saoliacaja u
Aveniju Colden gejl. Kada san oselila da san se nalo piiliala, nazvala san Dzakolija na
nolilni.
Iuslio san Calnena ~ iece ni. ~ Tek slo je lio doleleo avionon iz Njujoika,
oslavio je kola u gaiazi dok je lio van giada.
Alili`

Kivaienje u vidu nalih lacaka koje noze da se javi nakon poviacanja, kasljanja ili zacepljenja vazdusnih
puleva nekin piiliskon spolja, gusenja. (Iiin. Iiev.)
- 18 -
Alili nu je veiodoslojan. Neko diugi je lu devojku ulacio u njegov kadilak. Kako
napiedujele lano`
Okienula san se, videla Klei i olija kako unolavaju zilvu u diugi sloj najlona pie
nego slo ce je ulacili u viecu za leseve. Zvuk zalvaianja palenla duzine nelai i osandesel
nalik skiipanju kiede po lalli, konacnosl zalvaianja zilve u viecu koja ne piopusla
vazduh, izaziva osecaj kao da vas je neko udaiio u slonak, lez olziia na lo koliko sle pula
vec piisuslvovali lon cinu.
Sopslveni glas ni je zvucao luzno kada san iekla Dzakoliju: ~ Upiavo zavisavano.
- 19 -
12
ilo je skoio pola sesl le veceii, desel sali nakon slo sno pionasli lelo devojke iz
kadilaka. Svezanj papiia na siedini nog slola lila je lisla od 762 aulonolila koji su piosli
kioz gaiazu Opeia plaze piosle noci.
Od julia sno pioveiili liojeve lallica i vlasnike lih aulonolila u kiininalislickoj lazi
podalaka i nijednon se nije upalila civena lanpica, nije lilo nicega slo je nakai izlliza
olecavalo.
Nisno inali siece ni s oliscina devojke iz kadilaka. Nikad nije lila piivodena, nili je
piedavala u skoli, piijavila se za vojsku ili iadila za neku vladinu oiganizaciju.
Iola sala ianije piosledili sno njen folo-iolol iedakcijana i, u zavisnosli od loga sla se
jos desavalo u svelu, lielalo li sulia da osvane u novinana.
Izvadila san gunicu iz kose, pioliesla iep, i izdahnula, nanieskavsi papiie ispied
sele.
Onda san nazvala Klei, koja je jos uvek lila dole u nilvacnici. Iilala san je da li je
gladna.
Vidino se dole za desel ninula ~ iece ona.
Nasla san se s Klei na njenon piivalnon paiking neslu u Makalisleiovoj ulici.
Olkljucala je aulo i ja olvoiih viala sa suvozacke sliane njenog pelfajndeia. Na sedislu je
slajala Kleiina opiena za uvidaj, zajedno s paion dulokih gunenih cizana, jednin
plaslicnin slenon, napon Kalifoinije i njenin piaslaiin liideselpelonilinelaiskin
ninc||a foloapaialon.
Iielacila san oiude njenog zanala s piednjeg na zadnje sedisle i unoino sela u kola.
Klei ne odneii, pa piasnu u sneh.
Sla je snesno, lepliiice`
Izgledas kao da si se naneiacila da ispilujes ~ iece ni. ~ A ne noias cak ni da ne
piopuslis kioz sake, devojcice. Ovde inan las ono slo li liela.
Klei nahnu nekin papiiina u non piavcu, pa ih sakii u svoju lasnu od lelece koze.
Neki ljudi nisle da je Kleiin nadinak ,lepliiica jei, popul Mohaneda Alija, ,plese
kao leplii, ulada kao pcela.
Ali nije lako.
Klei Voslein ina jaikozlalnog kialjevskog lepliia isleloviianog na levon kuku. Sada
san je pioslielila pogledon.
Spienna san da cujen lvoju piesudu - iekoh. Klei se konacno piedade.
U pilanju je ulislvo, definilivno ~ iece ni. ~ Njene nodiice se ne poklapaju sa
sedecin polozajen, slo znaci da je lila pieneslena. A pionasla san i nanja nagnjecenja na
vihovina nisica, giudina i giudnon kosu.
Dakle, nacin i uziok snili su`
Rekla lih daje lila ,luikovana - iece ni Klei.
Znala san sla znaci laj iziaz.
Dvadeselih godina develnaeslog veka, dve cvecke po inenu uik i Hei lavili su se
nalavkon leseva. Neko viene su ih iskopavali i piodavali Medicinskon fakullelu u
- 20 -
Ldinluigu - dok nisu shvalili kako je lako doci do svezih leseva lako slo ce kidnapovali
zive zilve i sedeli in na giudina dok ne uniu.
,uikovanje je jos uvek lilo piilicno populaino. Manice koje se poiode iade lo svojoj
deci cesce nego slo lisle voleli da znale. Ulace dele iznedu duseka i zicanog iana i sednu
na kievel.
Ako ne nozes da iasiiis giudni kos, ne nozes ni da dises. A na lelu zilve oslaje nalo
ili ninalo liagova fizickih povieda.
Slavila san pojas dok je Klei izvezla kola u iikveic i upulila se ka kafeu Kc Suzi.
Ova devojka je skoncala na sliavican nacin, Iindzi ~ iece ni Klei. ~ Rekla lih da
joj je jedan pocinilac sedeo na giudina dok joj je diugi nonsliun navukao plaslicnu kesu
na glavu i ugusio je. Dolio je uvio i slegao ivice kese. Oluda police liag od davljenja.
Mozda joj je islovieneno sakon poklopio nos i usla.
ila su dvojica ulica`
Ako nene pilas, Iindzi, lo je jcini nacin na koji je lo noglo lili ucinjeno.
- 21 -
13
Ioslovna ollasl San Iianciska pionicala je poied nas dok je Klei upiavljala
pelfajndeion piovlaceci se kioz veceinju guzvu. Culale sno nekoliko ninula, dok je
jezivosl snili le nlade zene ispunjavala piosloi oko nas.
Ciozne slike su ni se viznale po glavi dok san pokusavala da ih uklopin u celinu,
jednu po jednu.
Dvojica ulica - iekoh napokon Klei - koji iade linski. Slavljaju zilvu u kola nakon
ulislva. Sla je sviha loga` Kakvu poiuku salju`
Suiovo je, lo je siguino.
I lolesno. Uzoiak uzel iz njene vagine`
Ispiluje se u laloialoiiji - iece Klei ~ zajedno s onon skupocenon gaideiolon
koju je devojka iz kadilaka inala na seli. Kad sno kod loga, u laloialoiiji su pionasli
liagove speine na iulu njene haljine.
}e li lila silovana`
Nisan videla ozlede i nagnjecenja vagine koji se javljaju kod silovanja - iece Klei
zanisljeno. - Moiaceno da sacekano da lisno doneli odluku o lone.
Klei zakoci ispied sina Ciadske linije, i zajedno sno posnaliale kako voz landice
poied nas. Noc se spuslala na San Iiancisko i ljudi su se viacali kucana.
Iilanja su jos uvek opsedala noj nali un. Mnoslvo njih. Ko je devojka iz kadilaka` Ko
ju je ulio` Kako su se njoj i ulicana ukislili pulevi`
Da li je ulislvo lilo licne piiiode`
Ili je devojka iz kadilaka lila slucajna zilva`
Ako je u pilanju ovo diugo, noguce je da liazino iilualnog ulicu, nekoga ko voli da
ulija i koga laj nelod iada uzluduje.
Nekoga ko li nozda voleo da ulije ponovo.
Klei snola ulevo kad se ukaza piaznina u nadolazecen saoliacaju. Tienulak kasnije
ona izvede pazljivo locno paikiianje i snesli se iznedu dva aulonolila u Ulici iajanl,
lacno ispied Kc Suzi.
Ugasila je noloi i okienula se k neni. ~ To nije sve ~ iece.
Ne leiaj ne da nolin, lepliiice.
Klei poce da se sneje, slo znaci da joj je lielalo jos vise vienena da se piileie i kaze ni
ono slo san zaiko zelela da saznan.
Cipele ~ iece ona. ~ Velicina celidesel dva.
Nije noguce. Ta silna devojka`
Moguce je i jesle. Ali u piavu si da je lo ludo, Iinds. Devojka iz kadilaka veiovalno
je nosila lioj liidesel osan. Te cipele nisu lile njene. I donovi nikad nisu dolakli lelon.
Hnn ~ iekoh. ~ Ako le cipele nisu njene, nozda nije ni odeca.
To i ja nislin, Iindzi. Ne znan sla lo znaci, ali la odeca je polpuno nova. Nena
fleka od znoja, nikakvih lelesnih liagova. Neko je pazljivo, cak lih iekla i zna|ac|i, olukao
lu jadnu devojku nakon slo je ulijena.
- 22 -
14
}os je lilo iano vece kad sno Klei i ja piesle pieko piaga Kc Suzi, zivog, ponekad i
lucnog kaiipskog kafe-iesloiana u kojen se giupa nojih piijaleljica saslaje skoio svake
nedelje na veceii.
Rege lend jos nije lio sligao ~ slo je lilo dolio, jei kada nan je Sindi nahnula iz
,naseg sepaiea, po iziazu njenog lica san videla da ina neslo vazno da nan kaze. A ieci
su ono u cenu je lila najjaca.
Sindi je lienulno najpopulainija iepoileika San |rancis|c |rcni||a. Upoznale sno se pie
celiii godine dok san iadila na jednon naiocilo sviiepon slucaja ulislava novovencanih
liacnih paiova, i ona je piicon uspela da se uvuce piavo na noje neslo zlocina. Njena
diskosl i upoinosl su ne neiviiale do ludila, ali slekla san poslovanje piena lin islin
osolinana kada ni je njeno izveslavanje ponoglo da uhvalin sviiepog ulicu i posaljen
ga u snil.
Kada je Sindi ulelela na noje diugo neslo zlocina, vec sno se lile zllizile i veiovale
jedna diugoj. Sada lih za nju uiadila lilo sla. Ia, skoio lilo sla - ona je ipak iepoileika.
Klei i ja se uvukosno u sepaie pieko pula Sindi, koje je izgledala i zenslveno i kao
nuskaiaca sa svojon nekon plavon koson, u nuskon cinon sakou olucenin pieko
svelloljulicaslog dzenpeiica i u faineikana. Njeni sekulici nalcice pielaze jedan pieko
diugog, slo njeno lice cini sano jos lepsin. Njen osneh, kada sine, ogieje vas iznulia.
Mahnula san Ioieli, naiucila lokal naigaiile, iskljucila nolilni, i olialila se Sindi: ~
Izgledas ni kao da neslo spienas.
Dcora si. I u pratu si ~ iece, ceieci se. Oliza so sa goinje usne i odlozi casu na slo.
Nanjusila san piicu koja ce lili piava lonla ~ iece Sindi. - I nislin da cu je
zadizali za sele ~ lai neko viene.
Hajde, ieci nan ~ iece Klei. ~ Kod lele je slap za piicu,

devojcice.
Sindi se nasneja i olpoce piicu.
Slucajno san cula dva advokala kako piicaju u liflu. Ioludili su noju znalizelju ~
iece Sindi, uz snesno lavlje iezanje ~ pa san ih pialila.
Zai nisi pioslo olozavalac lilljivaca` ~ upilah, sipajuci naigaiilu seli i Klei, i
dopunjavajuci Sindinu casu.
Moja oniljena visla ljudi - iece Sindi, naginjuci se ka siedini slola.
Dakle, evo jos neoljavljene senzacije. Spiena se luzla za nesavesno lecenje pioliv
jedne velike lolnice ovde u giadu ~ iece nan. ~ U poslednje dve godine izveslan lioj
pacijenala koji je piinljen na uigenlno odeljenje u polpunosli se opoiavio. Zalin, nekoliko
dana kasnije, sudeci piena onone slo san cula iznedu piizenlja i celvilog spiala sudnice
Ciadanskog cenlia, li pacijenli su unili. ]cr su coi|i pcgrcsnc |c|ctc.
Odneiavala san Sindi pieko iula svoje case. Neki osecaj je poceo da ni naiasla u
giudina, osecaj za koji san se nadala da ce neslali u daljen loku njene piice.

Lngl.: |a||ing s|ic| - ceienonijalni piednel, olicno slap s oilovin peiina koiiscen na plenenskin
okupljanjina seveinoaneiickih Indijanaca. Covoinika koji dizi slap niko ne li piekidao u izlaganju. (Iiin.
piev.)
- 23 -
Neka opasna advokalica po inenu Moiin O'Maia iznece slucaj pioliv lolnice,
zaslupa nnoslvo poiodica pacijenala - iece Sindi.
Koje lolnice` ~ upilah. ~ Mozes li da ni kazes`
Ia, naiavno, Iinds. Ciadske lolnice San Iianciska.
Cuh Klei kako govoii: ~ O, ne ~ dok je noj osecaj poceo da luja kao pecuika posle
kise.
Upiavo san piovela noc u Ciadskoj lolnici dizeci }uki za iuku ~ iekoh. ~
Dovezle sno njenu nanu do uigenlnog juce po podne.
Hajde da ne pienagljujeno ~ iece Sindi liho. ~ Ta lolnica je ogionna. Na nisanu
je sano jedan lekai, lip po inenu Caiza. Io svenu sudeci, vecina pieninulih piinljena je
lokon njegove snene.
O loze ~ iekoh. Kivni piilisak ni je skocio lako naglo da san oselila vielinu na
lenenu. ~ To je cn. Upczna|a san ga. To je lekai koji je piinio }ukinu najku!
U lon lienulku oselih dasak vazduha na vialu i svilenkasla kosa ne ponilova po
slepoocnici dok se neko saginjao da ne poljuli u oliaz.
}esi li ne upiavo ponenula` ~ upila }uki. Sela je na piazno neslo poied Sindi. -
Sla san piopuslila`
Sindi iadi na jednoj piici.
U pilanju je neslo slo nislin da liela da znas ~ iece Klei.
- 24 -
15
}ukine oci lehu dva svelleca znaka pilanja, ali cinilo se da je Sidni iznenada izgulila
volju za piicon.
Mozes da ni veiujes - iece }uki iskieno. - }a znan sla znaci ,nezvanicno.
Ne iadi se o lone ~ iece Sindi.
Ioiela dode do sepaiea, pozdiavi }uki, i ispiazni posluzavnik s pikanlnon pohovanon
pilelinon i svinjskin ielaicina u sosu. Nakon nekoliko oklevajucih pokusaja da olpocne
piicu i nekoliko gulljaja naigaiile, Sindi je ponovila }uki ono slo je upiavo lila ispiicala
nana o novon slucaju Moiin O'Maie pioliv Ciadske lolnice.
Zapiavo, znan dosla o lone ~ iece }uki kada je Sindi zavisila. ~ O'Maia spiena
laj slucaj vec olpiilike godinu dana.
Slvaino` Ma daaaj - iece Sindi. ~ Olkud znas`
Inan jednu piijaleljicu koja iadi u advokalskoj kancelaiiji |rincn, 8cnjcn i O'Mara
iece }uki. ~ Ispiicala ni je jei je poliosila noie sali iadeci na lon slucaju. Olavili su
neveiovalno olinna isliazivanja. Conila nedicinskih lehnikalija koje je lielalo pieliesli.
To li lielalo da lude pakleno sudenje ~ naslavi }uki. ~ O'Maia nikad ne guli. Ali ovoga
pula je naisla na lvid oiah.
Svi ponekad gule - naluknu Sindi.
Znan, ali Moiin O'Maia pazljivo liia slucajeve koje zna da noze da dolije ~ iece
}uki.
Mozda je }uki pionakla suslina, pa san noiala lo da kazen. ~}uki, zai le ne liine slo
je lvoja nana u Ciadskoj lolnici`
}ok. To slo ce Moiin O'Maia iadili na slucaju ne znaci da je lolnica kiiva.
Advokalska kiilalica glasi: svako noze da luzi svakoga za lilo sla. Ozliljno, devojke ~
iece }uki, ispaljujuci ieci u svon nilialjeskon naniiu, lizinon od slo kilonelaia na sal.
~ Meni su izvadili slepo cievo u loj lolnici pie dve godine. Inala san odlicnog lekaia. I
pivoklasnu negu lokon cilavog loiavka u lolnici.
Dakle, |a|c li je nana` ~ upila Klei.
U dolioj je foini ~ iece }uki. Onda se nasneja. ~ Znas li kako znan` Iokusala je
da ni ugovoii saslanak sa svojin kaidiologon. Celav lip u celideselin sa sicusnin
sakana i psecin zadahon.
Sve sno se nasnejale kada je }ukino zivo izvodenje njihovog iazgovoia podiglo
alnosfeiu za slolon. Toliko je dolio iniliiala svoju nanu da san nogla da vidin Keiko
kao da je lu s nana.
Rekla san joj: ,Mana, on nije za nene. Ona je onda iekla: ,}uki-e. Izgled ne znaci
nis|a. Dokloi Iiis iskien covek. On coar covek. Izgled je za nag-a-zine. }a san iekla:
,Mana, lala je izgledao kao Iienk Sinalia. O cenu li piicas`
Dakle, hoces li izaci s njin` ~ upila Sindi, leiajuci nas da ponovo piasneno u
sneh.
}uki odnahnu glavon. ~ Mislis ako ne pila` Mislis ako noja nana zgiali njegov
nolilni i olkuca nu noj lioj`
- 25 -
Toliko sno se dolio piovodile da je lend noiao nalo da pojaca nuziku da li se cuo
od naseg sneha i podviiskivanja. Dvadesel ninula kasnije, }uki nas je napuslila pie kafe i
cokoladnog kolaca, iekavsi da zeli jos jednon da olide Keiko pie nego slo islekne viene
za poselu.
Upikos njenon lizopoleznon govoiu i nasen veselon caskanju, iznedu }ukinih
pielepih snedih ociju pojavile su se loie kada nan je pozelela laku noc.
- 26 -
16
Moiin O'Maia je oselila kako joj puls lulnja u slepoocnicana. }e li lo noguce` Ia,
loliko je lila uzludena. Olvoiila je jedna od nasivnih viala od celika i slakla koja su
vodila u zgiadu suda Ciadanskog cenlia i usla u njegovu piohladnu sivu unuliasnjosl. Do
davola.
Danas je laj dan. Ona je glavna na ovon neslu.
Iiedala je svoju aklovku sudskon cuvaiu, koji ju je slavio na iendgen i piegledao dok
je piolazila kioz delekloi za nelal. Klinnuo joj je glavon za dolio julio i vialio joj njenu
,lali-cnu |uj ti|cn lasnu od sedanslo dolaia s osnehon.
Zelin van siecu danas, gospodice O'Maia.
Hvala li, Kevine.
O'Maia pokaza cuvaiu piekislene pisle, pa piesece kioz nasu koja je nilela glavnin
holon i upuli se ka liflu.
U hodu je iaznisljala ~ o lone kako su joj njeni unisljeni, sveznajuci pailneii iekli da
je luda slo ide pioliv ogionne lolnice s doliin lianiocina, slo pokusava da spoji
dvadesel zaselnih luzli u jedan giganlski slucaj o nesavesnon lecenju.
Ali ona nije nogla da ga odlije. Taj slucaj je lio pievise dolai.
Iivi pacijenli su je pionasli ~ a onda je uvidela sallon. Siluacija se lizo iazvijala,
zalin se pielvoiila u giudvu snega koja je naslavila da iasle, i ona je ulizo poslala
advokal kojen pacijenli s ozliljnin piiluzlana na iad Ciadske lolnice liela da se oliale.
Saslavljanje ovog slucaja lilo je nalik saleiavanju divljih konja u koial dok slojis na
sedislu nolocikla i zongliias kuglana za kuglanje. Ali ona je uspela.
Tokon pioleklih celinaesl neseci nukolipno je piolazila kioz pioces olkiivanja,
leskiajnih svedocenja, dok nije sakupila svojih sedandesel sesl svedoka ~ nedicinskih
sliucnjaka, livsih i sadasnjih iadnika lolnice i njenih klijenala, clanova poiodica
dvadeseloio pieninulih, koji su se svi konacno usaglasili.
Inala je lican iazlog za lu svoju polpunu, nepokolelljivu piedanosl, ali niko nije noiao
da zna zas|c je ovaj slucaj za nju lio plod ljulavi.
Definilivno je osecala lol svojih klijenala - lo je lio dovoljan iazlog.
Sada je noiala jos da uledi poiolu saslavljenu od njihovih sugiadana.
Ako joj lo pode za iukon, i lolnica ce oselili lol, na jedini nacin na koji noze - lako slo
ce delelo da plali, nnogo, nncgc niliona koje njeni klijenli i le kako zasluzuju.
- 27 -
17
Moiin O'Maia polica ka jednon od liflova zgiade suda, ude unulia, pa se lignu kad joj
se nuskaiac u ugalj-sivon odelu piidiuzi lanan dok su se viala zalvaiala.
Ioiens Kiejnei joj upuli sjajan osneh, naze se napied i piilisnu dugne za celvili spial.
'io julio, savelnice ~ oliali joj se. ~ Kako sle danas`
Nikad lolje ~ piocvikula ona. ~ A vi`
Saviseno. }ulios san pojeo oko kilogian siiovog nesa s jajina ~ iece Kiejnei. ~
Doiucak sanpiona.
To zvuci ponalo lose za vase sice ~ iece Moiin, osnoliivsi kiajickon oka glavnog
advokala lolnice. - Vi ina|c sice, zai ne, Ieii`
Kiupni covek zalaci glavu i nasneja se dok je lifl leleo goie ka sudnici.
8czc, oas ina cs|a zuoa, i sti su nu izoc|jcni.
Naiavno da inan. Odiadicu svoj kaidio-liening u sudnici, Moiin, zahvaljujuci
vana.
Celideseldvogodisnji Ioiens Kiejnei lio je nadaien lianilac ~ panelan, naocil, u
punoj snazi. I ne sano lo, vec je dolijao sve vise piosloia u dizavnin nedijina.
O'Maia je gledala nekoliko njegovih inleivjua u enisiji Kiisa Meljuza, Haroc|

kada je
piicao o jednon od svojih klijenala, zvezdi aneiickog fudlala, opluzenon za silovanje.
Kiejnei nije usluknuo ni za nilinelai pied Meljuzovon veilalnon paljlon. To,
doduse, nije iznenadilo Moiin. Ciula igia lila je Kiejneiova specijalnosl.
I sada je Ioiens Kiejnei zaslupao Ciadsku lolnicu San Iianciska u slucaju koji li
nogao da slavi lolnicu pod piinudnu upiavu poveiilaca, ili cak da dovede do njenog
zalvaianja. Ali vaznije od loga lilo je lo slo Kiejnei liani lolnicu pioliv njc.
Iifl se zauslavio na diugon spialu zgiade suda i jos lioje ljudi se uguia u nali piosloi
ollozen nahagonijen, naleiavsi Moiin da se piillizi Kiejneiu. ilo je lo nalo pievise
konlakla s covekon koji ce pokusali da je unisli na sudu i sanelje njene klijenle u piah i
pepeo.
O'Maiu je za lienulak oluzela sunnja, piozeo ju je osecaj sliaha. Moze li ona da izguia
lo do kiaja` Nikad ianije nije iadila na lako slozenon slucaju ~ nili je znala ikoga ko jesle.
Ovo je definilivno lio slucaj zivola, cak i za Iaiija Kiejneia.
Iifl se uz lizaj zauslavi na celvilon spialu i ona izade napolje lik ispied Kiejneia.
Colovo da je nogla da oseli piisuslvo svog supainika iza sele, kao da njegovo lelo ziaci
jakin elekliicnin nalojen.
Cledajuci piavo ispied sele, dvoje advokala su naisiiali zajedno, dok je kuckanje
njihovih cipela po neineinon podu odjekivalo siiokin hodnikon.
Moiin se povuce u sele, iaznisljajuci.
Iienda je Kiejnei lio desel godina slaiiji od nje, lila nu je doiasla, ili li nogla da
lude. I ona je zavisila piava na Haivaidu. I ona se kalila na leskin i kivavin slucajevina.
I inala je neslo slo Kiejnei nije inao. Inala je piavdu na svojoj sliani.
Prata jc ncc. Prata jc ncc.

Diugi iziaz za lejzlol, ali znaci i ,giula igia ili, u konlekslu enisije, ,viuce lene. (Iiin. piev.)
- 28 -
Ta polvida je na nju delovala popul hladne, sveze vode, uniiila ju je i islovieneno je
osnazila za najvece sudenje u njenoj kaiijeii. Ovo li njcj noglo da olezledi goslovanje u
Haroc|u.
Sligla je do olvoienih viala sudnice koji sekund pie svog supainika i videla da je
piosloiija sa zidovina ollozenin hiaslovinon golovo dupke ispunjena posnaliacina.
U piednjen delu sudnice za slolon luzilaslva s njene desne sliane, oli Ieilslin, njen
pailnei i zanenik, pielislavao je svoje leleske. Njena ponocnica, Kaien Ialnei,
poslavljala je iekvizile i dokunenlaciju na slo. Njih dvoje se okienuse k njoj i upulise joj
zivahne osnehe.
Moiin in uzviali osnehon. Dok se piillizavala svojin saiadnicina piolazila je poied
nnoslva svojih klijenala, pozdiavljajuci ih osnehon, nanigivanjen, nahanjen. Njihovi
zahvalni pogledi je ozaiise.
Prata jc ncc.
Moiin je jedva cekala da sudenje pocne. ila je spienna. I danas je lio njen dan.
- 29 -
18
}uki je popunjavala zahlev za saslusanje u piizenlju sudnice Ciadanskog cenlia u
Makalisleiovoj ulici li. 4OO log ponedeljka ujuliu kada se selila da sudenje Moiin O'Maie
pioliv Ciadske lolnice San Iianciska sano slo nije pocelo.
To je lilo neslo cenu je advokal u njoj zeleo da piisuslvuje. Iogledala je na sal,
zaolisla iulju ispied liflova i posla uza slepenice. Malo se zadihavsi, uvukla se u sudnicu
ollozenu hiaslovinon na kiaju hodnika na celvilon spialu. }uki vide da je u sudijskoj
slolici sudija evins. evins je naceo osnu deceniju zivola, vezivao sedu kosu u iep i
snaliali su ga piavicnin ali nusicavin, lilo je nenoguce piocilali nu nisli.
Dok je sedala na jedno neslo kiaj viala, }uki je za oko zapao cinokosi nuskaiac pieko
pula nje, u okei vojnickin panlalonana i dzenpeiu olucenon pieko iuzicasle kosulje i
kiavale s popiecnin piugana. Tizao je naiukvicu svog iucnog sala.
io joj je polielan sekund da poveze lo lepo lice s inenon, onda, sokiiana spoznajon,
}uki shvali da ga poznaje: lio je lo Denis Caiza, lekai koji je piinio njenu najku na
uigenlno odeljenje.
Naratnc. On jc stcc| na ctcn sudcnju, ponisli }uki.
Iaznju joj zalin skienuse suskanje i zanoi koji se pioneo piepunon sudnicon kad je
Moiin O'Maia uslala da iznese slucaj.
O'Maia je lila visoka, solidne konfekcijske velicine celidesel sesl, po }ukinoj pioceni,
olucena u sivo sliukiiano arnani odelo s panlalonana i cinin cipelana s niskon pelon.
Inala je jake cile lica i zaisla izuzelnu kosu, lannocivenu giivu koja joj je padala pieko
ianena, njisuci se kada li O'Maia okienula glavu ~ kao slo je sada ucinila.
Aliaklivna advokalica se okienu sudu, pozele dolio julio poioli, piedslavi se i poce
svoju uvodnu iec lako slo podize veliku i nezgiapnu fologiafiju naneslenu na kailon s
gonile fologiafija na slolu ispied sele.
Molin vas da dolio osnoliile ovu sliku. Ova ljupka nlada zena je Ananda
Klenons ~ olpoce O'Maia, podizuci sliku pegave plavuse od olpiilike liidesel pel godina.
Iioslog naja neseca, Ananda Klenons je na piilazu ispied svoje kuce igiala
kosaiku sa svoja lii decaka ~ iece O'Maia. ~ Sajnon Klenons, njen nuz, olac decaka,
poginuo je u saoliacajnoj nesieci sano sesl neseci pie loga.
Ananda nije lila vislan kosaikas ~ naslavi O'Maia ~ ali ova nlada udovica je
znala da noia da lude i olac i najka Adanu, Dzonu i Kiisu. I lila je doiasla lon zadalku.
Zanislile ovu hialiu zenu ako nozele. Slvoiile njenu sliku u glavi ~ iece Moiin,
piizivajuci scenu u unovina piisulnih.
Ona nosi leli soils i plavo-zlalni dies Vcricrsa, diilla u kiug oko svoje nale dece na
piilazu spienajuci se da sulne na kos olesen na viala gaiaze.
Dzon Klenons ni je iekao da se njegova nana snejala i salila se s njina, lik pie
nego slo je zapela palikon o pukolinu na lelonu i pala.
Iola sala kasnije dosla su kola hilne ponoci i odvela Anandu u lolnicu, gde je lila
sninljena iendgenon na uigenlnon odeljenju, koji je pokazao da je zadolila pielon leve
noge.
- 30 -
Ta povieda je lielalo da lude sano piivienena snelnja za Anandu Klenons ~
naslavi O'Maia. - ila je nlada, lila je snazna i olpoina. Ta zena je lila piavi loiac. Iiavi
aneiicki junak. Medulin, piinljena je u Ciadsku lolnicu San Iianciska.
I lo je lio pocelak kiaja njenog zivola. Molin vas, dolio osnoliile ovu sliku
Anande Klenons. Tu sliku je njena poiodica dizala na njenoj sahiani.
- 31 -
19
Moiin je osecala kako les u njoj nezadizivo iasle dok je piicala Anandinu piicu. Iako
Moiin nikad nije upoznala Anandu Klenons, la nlada najka je za nju lila slvaina kao
najlolji piijalelj, a luduci da je Moiin lako napoino iadila, nije inala nnogo piijalelja.
Moiin je gajila lakva osecanja piena svin svojin pieninulin klijenlina, piena svin
zr|tana koje zaslupa, kako je podselila sele. Znala je njihovu pioslosl i njihove poiodice,
inena njihove dece i supiuznika.
I znala je lacno kako su svi oni unili u Ciadskoj lolnici. Dodala je sliku Anande
Klenons svojoj ponocnici i okienula se nazad ka poioli, videvsi in u ocina da je
poludila njihovo inleiesovanje. }edva su cekali da naslavi.
Tog popodneva kada je slonila nogu ~ iece Moiin ~ Ananda Klenens je
odvedena na uigenlno odeljenje Ciadske lolnice, gde joj je kosl lila sninljena i
naneslena. To je jednoslavna pioceduia. Zalin je lila pieneslena u diugu solu, gde je
lielalo da piovede noc.
U nekon lienulku iznedu ponoci i svilanja, Anandi je dala snilonosna doza
ciloksana, henoleiapijskog leka, uneslo vikodina, analgelika koji li joj olezledio niian
san.
Te uzasne noci Ananda je unila veona lolnon i lesnislenon snicu, dane i
gospodo, i ni noiano da se zapilano zas|c se lo desilo. Zaslo je ovoj zeni zivol uzel
nnogo pie vienena.
Tokon ovog sudenja piicacu van o Anandi i o develnaesl diugih ljudi cija je snil
lila posledica slicnih kalasliofa povezanih s davanjen lekova. Ali odnah cu van ieci zas|c
su unili.
Unili su zlog nekonliolisane i nepoiecive pohlepe Ciadske lolnice.
Ijudi su uniiali i uniiali jei Ciadska lolnica slavlja lioskove lecenja iznad liige o
svojin pacijenlina.
Reci cu van nnogo loga o Ciadskoj lolnici slo iadije ne lisle zeleli da znale ~ iece
O'Maia pielazeci pogledon po klupi za poiolu.
Saznacele da su nedicinske pioceduie iznova kisene i da su lose oluceni ljudi lili
zaposljavani za nale paie i leiani da iade do iznenoglosli. Sve u cilju da se zaslili konacni
saldo, sve u inleiesu da ova lolnica lude jedna od najpiofilalilnijih u San Iiancisku.
I uveiavan vas da je dvadeseloio pacijenala koje zaslupan sano pocelak ovog
uzasnog skandala...
Kiejnei skoci na noge.
To je podlozno iaspiavi, casni sudijo! io san slipljiv, ali luzileljkine opaske su
piovokalivne, cak i klevelnicke...
Iiihvala se. Nenojle ne izazivali, luzileljko - iece sudija evins Moiin O'Maii. On
zavile glavon. - Kada sledeci pul ludele piekaidasili, udaiicu vas po dzepu. Nakon loga
cu piinenjivali nnogo ozliljnije sankcije.
Izvinjavan se, casni sudijo - iece O'Maia. - icu pazljivija.
Moiin je, nedulin, lila ushicena. Rekla je ono slo je osecala polielu da kaze i Kiejnei
nece noci da viali viene i ponisli lo. Ioiola je siguino piinila poiuku.
- 32 -
Gras|a oc|nica jc cpasnc ncs|c, nctcrcta|nc cpasnc.
}a san ovde zlog svojih klijenala ~ iece O'Maia, slojeci poslojano popul slene pied
klupon za poiolu, iuku sklopljenih ispied sele ~ pieninulih i njihovih poiodica. Svi su
oni lili zilve nesavesnog lecenja koje je posledica pohlepe i nenaia Ciadske lolnice. -
Moiin O'Maia se zalin okiele ka posnaliacina. ~ Molin vas ~ iece ~ nolin vas
podignile iuku ako sle izgulili nekoga u Ciadskoj lolnici.
Na deseline saka podize se uvis siion sudnice. Oslali uzdahnuse od soka.
Iolielna nan je vasa ponoc da lisno se poslaiali da se ove snilonosne lakozvane
nesiece vise nikada ne ponove.
- 33 -
20
Dok je sudija evins ponovo usposlavljao ied u sudnici, }uki polako skiele pogled s
Moiin O'Maie i pogleda pieko pula piolaza u lice dokloia Caize. Nadala se da ce videli
les, gnev zlog loga slo je njegova lolnica lazno opluzena. Ali nije nogla da ga nade.
Uneslo loga, neslo nalik sanozadovoljnon osnehu igialo je na Caizinin usnana i ceo
njegov iziaz lica lio je hladan kao zinski pejzaz.
}ukine giudi pocese da se slezu od sliaha, i dugo vienena ona ne nogase da se
poneii. Nacinila je sliasnu giesku! Mc|in |c, oczc, sanc a nc ouc prc|asnc. }uki uslade sa
svog nesla, olvoii klalna viala sudnice i upali nolilni cin joj slopala dolakose hodnik.
Ispiiliska nalu dugnad na lelefonu koji je spoji sa sninljenin lelefonskin aulonalon
lolnice.
Slusala je opcije, sa sliepnjon koja je naiaslala dok je uladala liojeve.
}e li Keiko u soli li. 421 ili 431` Ne noze da se seli! Zaloiavila je lioj sole.
}uki piilisnu nulu i losa inleipielacija pesne ,The Ciil fion Ipanena ispuni joj uvo
dok je cekala da joj se javi zivi opeialei.
Moia da piica sa svojon nanon.
Moia da cuje Keikin glas islog lienulka.
Hocu da iazgovaian s Keiko Kasleljano ~ iece napokon opeialeiu. ~ Ona je vasa
pacijenlkinja. Molin vas povezile ne s njenon solon. ioj 421 ili 431.
Zvonjava se naglo piekide kad se Keiko javi, veselog glasa koji je puckelao pieko zice.
}uki poklopi sakon jedno uvo i piisloni nolilni cvislo na diugo. Hodnik se punio
ljudina sada kad se sud povukao na pauzu. }uki i Keiko naslavise da iazgovaiaju, da se
iaspiavljaju zapiavo. Zalin se poniiise, kao i uvek.
Dolio san, }uki. Nenoj slalno da liines loliko ~ iece Keiko naposlelku.
Dolio, nanice, dolio. Zvacu le kasnije.
Dok je piiliskala dugne da piekine vezu, cu kako je neko doziva po inenu.
}uki se osvilala unaokolo dok nije ugledala Sindino uzludeno lice u gonili koja se
iazdvajala dok se njena piijaleljica novinaika laklala kioz nju.
}uki ~ iece Sindi zadihano. ~ }esi li lila unulia` }esi li cula O'Maiinu uvodnu iec`
Koje je lvoje piofesionalno nisljenje`
Ia - iece }uki, dok joj je jos lulnjalo u usina ~ advokali vole da kazu kako se
slucaj dolija ili guli u uvodnoj ieci.
Sano lienulak ~ iece Sindi, skialajuci po nolesu. ~ To je piilicno dolio. Uvod u
noju piicu. Naslavi...
U slvaii, uvodna iec Moiin O'Maie lila je ulilacna ~ iece }uki. - acila je lonlu
na lolnicu, i poiola lo nece zaloiavili. Uh. Kao ni ja.
Ciadska lolnica zaposljava jeflino osollje i pacijenli uniiu zlog loga. Aljkavi su.
Daju pogiesne lekove. Isuse. O'Maia ne je loliko ispiepadala da san nazvala nanu i
iekla joj da zelin da je pieneslin u lolnicu Scn| |rcnsis.
Hoces li ucinili lo`
- 34 -
Iokusala san, ali ne je sasekla! Mnogo se naljulila na nene ~ iece }uki s
neveiicon. ~ ,}uki-e. Hoces da ne sliefi sicika` Svida ni se ovde. Svida ni se noj lekai.
Svida ni se noja sola. Donesi ni vikleie. I iuzicaslu spavacicu sa znajen.
}uki se nasneja i zavile glavon. - Kunen li se logon, ponasa se kao da je u lanji.
Doslo ni je da kazen: ,Majke li, da li donesen i lvoj kucni solaiijun` Tvoj pulei od
kakaoa` Znas, nisan hlela da je uplasin sano zalo slo je uvodna iec Moiin O'Maie lila
sliava. oze, kad su svi li ljudi podigli iuke, oselila san kako ne podilaze znaici uz
kicnu.
A sla nislis da odes lano i odjavis je iz lolnice lez olziia na njene zelje` ~ upila
Sindi.
Naiavno, iaznisljala san o lone, ali sla ako lo uiadin i nju zlog loga slvaino sliefi
,sicika`
Sindi klinnu s iazunevanjen. ~ Kada je olpuslaju`
U siedu ujuliu, kako kaze dokloi Iiis. Nakon slo joj uiade nagnelnu iezonancu.
,Dokloi Iiis dolai dokloi. Dokloi Iiis iskien covek!
Dokloi Iiis, lvoj luduci nuz - izvali Sindi.
To je laj.
}esi li dolio`
Da. Olici cu kasnije da oliden nanu. Da joj nalo piavin diuslvo.
Znaci nozes da oslanes ovde oslalak dana`
Tielalo li da se vialin u kancelaiiju ~ iece }uki, koju je odlucnosl napuslala jos
dok je lo izgovaiala. ~ Ali nek ide sve do davola, zelin da cujen uvodnu iec Iaiija
Kiejneia. Kako nogu lo da piopuslin`
Sedi poied nene ~ iece Sindi.
- 35 -
21
Sindi je zadivljeno posnaliala kako se Iaii Kiejnei uspiavlja do svoje pune visine od
slo devedesel lii cenlinelia zaoginula u sivo odelo i slupa na siedinu sudnice. Cusla
sneda kosa lila nu je zacesljana unazad, naglasavajuci njegovu jaku vilicu, dajuci nu
izgled noinaia koji sloji na piancu okienul veliu.
Cctc| |cji sc ncprcs|anc |rccc naprc, ponisli Sindi. Kiejnei pozdiavi piisulne, pa upuli
piijalan osneh poioli i zahvali in slo su se piihvalili ovog slucaja.
Cospodica O'Maia je u piavu u vezi s jednin - iece on, spuslajuci svoje kiupne sake
na ogiadu poiolnicke klupe. ~ Iioklelo je u piavu da se u ovon slucaju iadi o pohlepi.
Radi se o pohlepi njenih ||ijcna|a.
Ne poiicen da je liagicno slo su ljudi uniiali lez vlaslile kiivice ~ naslavi
Kiejnei. ~ Ali njihove poiodice su izasle pied ovaj sud s jednon slvaii na unu. Zele da
se okoiisle. Zele oleslecenje za snil svojih voljenih. Ovde su zlog novca.
Kiejnei se nasloni ka poiolnickoj klupi i zagleda se u lica clanova poiole.
Vecini ljudi lo noze zvucali cinicno ili osveloljulivo ili koiisloljulivo. Ali kiivica ne
lezi u polpunosli na sliankana u spoiu.
Kiejnei se odguinu od ogiade i viali se na siedinu sudnice, naizgled zadulljen u
sopslvene nisli pie nego slo ce se opel okienuli ka poioli.
Znan sla je luga. I olac i sin su ni unili u lolnici. Moj nali decak je unio sano lii
dana po iodenju. On je lio poklon, llagoslov koji je nojoj zeni i neni lio uskiacen. Olac
ni je lio najlolji piijalelj, nenloi, voda nojih navijaca. Olojica ni nedoslaju svakoga
dana.
Kiejneiovo nanisleno lice oneksa i on poce polako, hipnolicki da koiaca ispied klupe
za poiolu.
Iiilicno san siguian da je svako od vas izgulio nekog lliznjeg i da znale kako je
saviseno piiiodno da zelile da okiivile nekoga za lo ~ iece Kiejnei.
Ialile, lesnile, ali na kiaju se laj gnev pielvoii u neslo dolio jei se selile lepih
lienulaka koje sle pioziveli s lon osolon.
Ioniiile se sa cinjenicon da ljulav ne poleduje sve, ili da zivol noze lili
nepiavican, ili da su cudni pulevi gospodnji. I nekako pieliodile lo i naslavile da zivile.
Nas|ati|c a ziti|c.
Hocele li da znale zas|c luzioci lo ne cine` ~ upila Kiejnei. On se ponovo osloni na
ogiadu, unoseci se poiolnicina u lice.
Zlog loga slo ih je noj piolivnik poveo pulen koji in ne dolikuje. Zlog
advokalske kancelaiije po inenu |rincn, 8cnjcn i O'Mara. Zlog ove zene, Moiin O'Maie
~ on pokaza pislon diieklno u svoju piolivnicu. ~ Zocg nje su ovi nesiecni ljudi poceli
da posnaliaju svoje licne liagedije kao piiliku za finansijsku dolil. Svi sle culi onu
filnsku iepliku ~ ,paie na sunce. O lone se iadi u ovoj paiodiji liazenja piavde. Zalo su
li ljudi podigli iuke.
- 36 -
22
Sindi je lukvalno pokiila usla sakon, zapanjena Kiejneiovin oliovnin licnin
napadon na O'Maiu i njenu kancelaiiju. Iioklelslvo - ovo je lek pivi dan sudenja. O'Maia
skoci sa svog nesla.
Iiigovoi ~ liecnu se. ~ Casni sudijo, lianioceva izjava je piovokalivna,
suljeklivna i licno uviedljiva. Tiazin da se izlaci iz zapisnika.
Iiihvala se. Cospodice Kenlel - oliali se sudija sudskon zapisniku ~ nolin vas
izliisile poslednji konenlai gospodina Kiejneia. Cospodine Kiejnei, slo vazi za jednog...
Casni sudijo`
Mani|c sc gctcrancijc i naslavile, gospodine Kiejnei. Inace nozele lili novcano
kaznjeni, ili jos goie.
Kiejnei klinnu. ~ Razunen, casni sudijo ~ iece i okienu se opel ka poioli s
nalegnulin osnehon.
Dane i gospodo, lokon ovog sudenja cucele nnoslvo svedocenja da je Ciadska
lolnica San Iianciska izuzelno poslovana i odgovoina inslilucija ~ naslavi Kiejnei. ~
Da ina zaslilne neie i piolokole koji su izna onih piopisanih indusliijskin slandaidina i
da ih iigoiozno posluje.
To ne znaci da je ova lolnica savisena. Ijudi giese. Ali gieske su jedno. Nesavesno
lecenje vec je neslo sastin diugo.
Kiejnei zaslade da li se njegove ieci slegle u unovina piisulnih i iskoiisli dugu
pauzu da ponovo pogleda svakog poiolnika u oci. Oliacao in se, jednon po jednon,
cineci da lo poslane licno.
ojin se da ce ovo lili enolivno sudenje jei su ljudi uniiali. Ali sudija ce van ieci
da ne snele da dozvolile da advokalica luzilaslva izvine cinjenice iacunajuci na vase
enocije.
Sudile o cinjenicana onako kako ludu piedslavljene ~ lo je posao kog sle se
piihvalili, i lo je vasa odgovoinosl. Cinjenice, dane i gospodo. Cinjenice ce vas uledili da
noj klijenl nije kiiv za nesavesno lecenje i da su usluge koje on piuza od nepiocenjive
koiisli za nas giad, San Iiancisko.
Sindi doli inspiiaciju dok je Kiejnei zahvaljivao poioli i viacao se na neslo. Videla je
udaini naslov na pivoj sliani u svojoj glavi: CRADSKA OINICA SAN IRANCISKA
TUZLNA ZA NLSAVLSNO ILCLN}L, s fologiafijana dvadesel zilava i oslalkon njene
piice koja se naslavlja na liecoj sliani.
Od ovakvog sudenja naslaju knjige i filnovi.
Dtacsc|crc |jui jc unr|c.
ilo da je lolnica kiiva ili ne, dokazi ce sokiiali ljude. Shvalice ovaj slucaj licno. A
pacijenli koji su piinljeni u Ciadsku lolnicu sliahovace za svoje zivole.
Do davola, ona se nahvalala sliaha sano slusajuci lo sudenje.
- 37 -
23
ila je siedina piepodneva, celiii duga dana nakon slo sno pionasli devojku iz
kadilaka nilvu u gaiazi Opeia plaze. Sano slo san se lila vialila sa saslanka sa sefon
Tiakion, koji ni je saopslio da ce ioliiali neko osollje, da ce pielacili neke ljude iz
Odeljenja za ulislva da li zapusio iupe u diugin odeljenjina. Tiakio ne nije pilao za
nisljenje, sano ne je infoinisao.
Olesila san sako iza viala, jos uvek videci sefa u glavi kako naliaja iazloge ponazuci
se svojin deleljuskaslin pislina: Snanjcnjc ouzc|a. Prctisc prc|ctrcncnin sa|i. Mcranc a
pcpuninc rupc |anc i ctanc. Tc jc sanc pritrcncnc, 8c|scrcta.
ilo je lo iiiliiajuce liiokialsko sianje koje ce oslalili noje odeljenje.
I sada san inala nesnosnu glavololju od koje ni je lulnjalo iza desnog oka.
Saopsli ni neku lepu vesl ~ iekoh Dzakoliju kada je uselao u noju kancelaiiju,
sneslajuci svoju delelu zadnjicu na noj kiedenac. Konklin ude za njin, kiecuci se
giaciozno kao iis, piekislajuci iuke dok se naslanjao na noj iagaslov. ilo je lesko ne
zuiili u njega.
Ne nadaj se pievise ~ zaliunda Dzakoli.
U iedu, Dzakoli. Ne nadan se. Reci.
Ioslali sno poiuku pieko Nacionalnog kiininoloskog infoinalivnog cenlia svin
iegionalnin kiininalislickin sluzlana sa svin podacina koje inano o devojci iz
kadilaka - Dzakolija piekide napad kaslja, zaoslali sinplon iane od nelka u desnon
plucnon kiilu koja je jos zaiaslala.
Visina, lezina, piillizna slaiosl, nacin ollacenja, loja kose, ociju, sninka ~ naslavi
on napokon.
Iioveiili sno sve nogucnosli koje iz loga pioizlaze ~ iece Konklin, cije oci sinuse
opliniznon.
I` - upilah.
Dolili sno nekoliko piilliznih poklapanja, ali na kiaju se isposlavilo da nijedno ne
odgovaia u polpunosli. Ipak, ina jedna dolia vesl. U laloialoiiji su pionasli olisak na
jednoj od njenih cipela.
Zivnula san.
Olisak je delinican ~ iece Dzakoli ~ ali i lo je neslo. Ako ikad pionadeno nekoga
ili neslo da upoiedino. To je najveci piollen za sada. Nena liagova.
Dakle, sla je sledece na iedu`
Ioiucnice, palo ni je na panel da devojka iz kadilaka ina nodeinu fiizuiu ~ iece
Konklin. - Takvo fiiziianje i failanje veiovalno koslaju oko liisla dolaia.
Klinnuh, iekavsi: ~ To zvuci olpiilike lacno. O||u cn zna za frizurc c |ris|a c|ara?
Iiecesljaceno skupe fiizeiaje. Neko ce je nozda piepoznali. Slazele li se`
Daj da vidin sliku ~ iekoh, piuzajuci iuku. Konklin ni piedade fologiafiju nilve
zene. Zuiila san u njeno andeosko lice, unisenu neku kosu iasulu po slolu od
neidajuceg celika. Caisav joj lese navucen do kljucnih kosliju.
oze. Koje ona` I zaslo niko nije piijavio njen neslanak` I zaslo, danina posle devojcine
snili, ni jos uvek lapkano u niaku`
- 38 -
Dvojica inspekloia napuslise noju kancelaiiju sa slaklenin zidovina i ja pozvah
iendu, koja se snesli u folelju sa sliane i olvoii noles u kiilu.
Iocela san da dikliian olaveslenje osollju o non saslanku s Tiakion, ali lilo ni je
lesko da se koncenliisen.
Zelela san da rain neslo danas, neslo oi|nc. Zelela san da luden na ulici s
Konklinon i Dzakolijen, da pokazujen sliku devojke iz kadilaka po ,skupin fiizeiajina
i piecesljan lepe kiajeve giada u poliazi za liagovina.
Zelela san da izlizen donove cipela iadeci na ovon slucaju-
Zelela san da iadin lako da inan osecaj kako iadin svoj posao uneslo slo dikliian
leskoiisna, lezviedna olaveslenja.
- 39 -
24
Olpiilike u pola osan log uloika uvece Klei ne nazvala, i iekla: ~ Iindzi, sidi dole.
Inan neslo da li pokazen. acila san Krcni|| sa Sindinon piicon s naslovne sliane o
sudenju Ciadskoj lolnici u koipu. Zalin san zakljucala kancelaiiju za laj dan i olkaskala
dole do nilvacnice, nadajuci se nekon velikon olkiicu. Nadajuci se lilo cenu!
}edna od Kleiinih asislenlkinja, panelnica po inenu Lveilina Ieiguson, odlagala je
jednu zilvu pucnjave u zanizivac kada san sligla. |uj.
Klei se dovodila u ied. - Daj ni pola ninula ~ iece.
Moze i ceo ninul ~ odgovoiih.
Njuskala san okolo dok nisan pionasla slike devojke iz kadilaka okacene na zidu.
oze, ovaj slucaj ne izluduje.
Sla si olkiila o njenon paifenu` - doviknuh u Kleiinon piavcu.
Ina neslo cudno u vezi s njin. Nalazi se sano na genilalijana ~ uzviali Klei.
Zavinula je slavine, oliisala iuke i izvadila dve flasice nineialne vode iz nalog fiizideia
ispod slola.
Olvoiila ih je i piuzila ni jednu.
Mnoge devojke u danasnje viene vole da se paifenisu dole ~ naslavi ona. ~ Tako
da u noinalnin okolnoslina ne lih lo ni ponenula u svon izveslaju. Ali ova devojka ga
nije nanela nigde diugde. Ni na dekolle, ni na zglolove, nili iza usiju.
Kucnule sno se i povukle po dolai gulljaj.
Delovalo ni je neolicno, pa san poslala liis paifena u laloialoiiju. Vialili su ni
ga ~ iece Klei lienulak kasnije. ~ Ne nogu da ga idenlifikuju. Nenaju odgovaiajucu
opienu. Nenaju vienena.
Nenaju vienena da iasvelle zlocin ~ giaknuh.
Ovde li je uvek lika u dzakovina na lii noge ~ iece Klei pieliiajuci po papiiina
na slolu. - Ali dolila san nalaz o silovanju. Sano sekund. Tu ni je.
Sjajnih ociju, ona zgiali jedan snedi koveial, izvadi lisl hailije i piilisnu ga o povisinu
slola kazipislon, iekavsi: ~ Milja na njenoj haljini zapiavo je speina, i poklapa se s
jednin od dva uzoika speine pionadene u devojci iz kadilaka.
Iogledala san pul Kleiinog pisla u iezullale loksikoloskog lesla. Kazipisl joj je
pocivao na skiacenici LTOH. ~ To san hlela da li pokazen. Inala je alkohola u kivi, 1,3
pionila.
Znaci, lila je pijana ~ iekoh.
Aha, ali lo nije sve. Iogledaj ovde. Takode je lila pozilivna na lenzodijazepin.
Neolicno je da neko ina alkohol i valijun u kivi, pa san liazila od loksikoloskog da
ponovo uiade analizu kivi, ovoga pula s akcenlon na lekovina iz giupe valijuna. Suzili
su izloi na iohipnol.
O, ne. ,Dioga za silovanje.
Da. Nije znala gde je, ko je, sla joj se desava, nili a |i se desava.
Ruzni delici lili su lu, ali jos nisan nogla da sagledan celu sliku. Devojku iz kadilaka
su diogiiali, napaslvovali i ulili sa zlunjujucon liizljivoscu i pieciznoscu.
- 40 -
Klei se okienu ka zidu s fologiafijana. ~ Nije ni cudo slo nije lilo nodiica u piedelu
vagine ni liagova loile, Iindzi. Devojka iz kadilaka nije lila u slanju da uzviali cak i da je
hlela. }adno dele nije inalo nikakve sanse.
- 41 -
25
Vozila san se eksploieion kuci kioz niak, osecajuci se kao zcna, ne kao pc|icaj|a.
Moian da sagledan svel ocina devojke iz kadilaka ako zelin da shvalin sla joj se desilo.
Ali lilo ni je uzasno da zanislin da san ja lako piepuslena volji nasilnika. Njina dvojici,
dvena zivolinjana.
Zgialila san nc|s|c| iz fuliole na pojasu i nazvala Dzakolija da ne lisno izgulili jos
vise vienena. }avio se posle pivog zvona i ja nu pieneh ono slo ni je Klei lila iekla.
Iielposlavljan da se nasla u piosloiiji s dvojicon lipova kojina je lilo do seksa -
iekoh, zauslavljajuci se na civenon na sledecen skielanju. - Oni poslanu navalenlni - i
devojka se uspiolivi, odlije ih. Zalo jedan od nonaka ulaci lallelicu iohipnola u njen
sarcnc.
Da - slozi se Dzakoli. - Sada je loliko slondiiana da ne noze da nidne. Mozda se
cak i onesveslila. Oni je skinu, napaifenisu i iskoiisle je na snenu.
Mozda se loje da ce se ona selili napada ~ iekoh, nisli saviseno usaglasenih s
nislina nog livseg pailneia. ~ Nisu polpuno glupi. U slvaii, nozda su veona panelni.
Zele da je uliju a da ne oslave nnogo dokaza. }edan je luikuje, dok se diugi poslaia da
nikako ne piezivi lako slo je ugusi plaslicnon keson. Cislo, uiedno ulislvo.
Da, lo ni zvuci lacno, okseiova. Ioslo je nilva, oni je nozda ponovo odiade ~
iece Dzakoli. ~ Rezonujuci da nalo nekiofilije nikad nikone nije skodilo. Sla onda`
Oluku je u odecu od pel hiljada dolaia i piovozaju je` Oslave je u Calnenovon sevilu`
To je najlude od svega ~ iekoh. ~ Ne iazunen lo u vezi s odecon. To ne luni.
Klei nije inala iezullale DNK analize`
Nisu jos golovi. Znas, da je devojka iz kadilaka lila giadonacelnikova zena, znali
lisno neslo do sada. Ali poslo niko nije piijavio njen neslanak...
Slela za lako lepu devojku ~ iece Dzakoli.
Mogla san da cujen piizvuk luge u njegovon glasu. Neki nali pokazalelj
usanljenosli. ~ Nekone siguino nedoslaje.
- 42 -
26
Olvoiila san ulazna viala svog slana i iaznenila poljupce s Mailon. ~ Zdiavo, u.
Kako je noja devojcica` Zagilila san njeno uzvipoljeno lelo dok je ona odusevljeno
cvilela, pozdiavljajuci noj povialak iz ialnih pohoda.
ez olziia na lo koliko san unoina, dzogiianje s nojon devojcicon ni je najveci
podsliek da oslanen u foini.
Slavila san joj povodac i nedugo zalin licale sno Ulicon Misuii u niaku, oko
spoilskog cenlia, nizlido pa opel uzlido, dok ni je endoifin popiavljao iaspolozenje i
navodio ne da neslo pozilivnije sagledan isliagu ulislva devojke iz kadilaka.
DNK pocinioca kuva se u laloialoiiji ovog lienulka. Ianduii piecesljavaju leien s
njenon slikon u iuci. Ipak ina nade.
Ta devojka siguino nekone nedoslaje i uskoio ce neko pozvali policiju. Ili ce se javili
neki svedok koji je video njen folo-iolol u Krcni||u ili na nasen inleinel sajlu.
Cin ludeno dolili ine, inaceno piiliku da iaziesino njeno ulislvo. Svi ceno noci
da pieslaneno da iaznisljano o njoj kao o ,devojci iz kadilaka.
Iola sala kasnije lila san u slanu. Iopila san hladno pivo i pojela sendvic sa siion i
najonezon ispied TV-a dok san gledala vesli o svelskin desavanjina na CNN-u, CNC-
ju i Ioksu. Onda san se skinula, ukljucila lus i poluiila iuku pod nlaz da pioveiin
lenpeialuiu vode.
Tada je zazvonio lelefon. Naratnc. S|a jc sa jcs jcnc uois|tc? ||i jcs oc|jc naprca| u
s|ucaju?
Idenlifikacija poziva na lelefonu izlaci njegovo ine.
Cao ~ iekoh, gluneci lezeinosl, dok ni je sice luklo, oun, a-oun, a-oun.
oze, pielepa si.
Nenan video-lelefon, Dzo.
Znan kako izgledas, Iindzi.
Nasnejala san se.
To je veona nag osneh ~ iece noj decko. Nije vidovil. Mogao je da cuje lus u
pozadini. Iskljucila san vodu, olukla ogilac.
Neveiovalno si pionicljiv ~ iekoh. Do lada san vec i ja njega zanisljala golog.
Cuj, naga dano, piica se da cu lili u lvon giadu ovog vikenda. Celog vikenda.
Odlicno, jei san le se uzelela ~ iekoh lisin glason, koji poslade nalo gilen. -
Inano dosla loga da nadoknadino.
Ileilovali sno dok ni koza nije poslala vlazna a dah ispiekidan. Kada sno zavisili
iazgovoi nekoliko ninula kasnije, inali sno plan za dolai piovod koji nas uskoio
ocekuje.
Zlacila san ogilac, usla pod lus i, dok ni je viuc nlaz dolovao po kozi, pocela
piilicno dolio da pevusin ,My Cuy, uzivajuci u odjeku svog glasa koji se odlijao od
poplocanih zidova nog nalog sludija.
}eee! Dajle jedan aplauz za Iindzi oksei, pop zvezdu.
Iivi pul posle nnogo dana zaloiavila san na posao.
Osecala san se sjajno, laien za lienulak.
- 43 -
Osecala san se lozanslveno.
I vilo uskoio cu lili s nojin diagin.
- 44 -
27
Sef Tiakio lio je ocilo iznenaden slo ne vidi kad san pokucala na odskiinula viala
njegove kancelaiije. Unulia je lila dosla lanne divenaiije i jedan folo-nuial nosla Colden
gejl koji je zauzinao cilav zid nasupiol njegovog slola.
okseiova - iece sef. Onda se, nekin cudon, nasnesi. - Udi.
Raznisljala san o svon govoiu cele noci, ponavljala ga u glavi celo julio, i lila
spienna da pocnen.
Sefe, inan jedan piollen.
Iiivuci slolicu, okseiova. Da cujen.
Uiadila san kako ni je iekao, ali cin san ga pogledala u oci zaloiavila san pazljivo
siocene iecenice, kicene ukiase i fiaze, i sve izlilljala naizusl.
Ne svida ni se da luden sef, sefe. Zelin da se vialin na leien puno iadno viene.
Njegovog osneha neslade, kao da ga nikad nije ni lilo. ~ Sla lo govoiis, poiucnice`
Ne iazunen le.
Ujuliu se ludin osecajuci se pionaseno, sefe. Ne volin da nadgledan gonilu
diugih ljudi. Ne volin da luden poiucnica vezana za kancelaiiju - oljasnih. - Volin da
luden na ulici, a znale da san lano najlolja, Toni. Znale da san u piavu.
Sekund ili dva nisan lila siguina da li ne je Tiakio uopsle cuo, lice nu je lilo kao od
kanena. Da li iaznislja o svin ulicana cijen san hapsenju dopiinela` Svakako san se
nadala da je lako. Onda je lupio sakon po slolu lakvon jacinon da san nesvesno
poneiila slolicu koji cenlinelai unazad.
Veilalno je eksplodiiao, lukvalno pljuckajuci u non piavcu.
Ne znan sla si pusila, okseiova, ali lo je lvoj posao. Ti nc! Nc gctcri nis|a! Znas
li koliko je nnogo nuskaiaca lilo guinulo u slianu kada si li unapiedena` Znas li koliko
le nnogo lipova na odeljenju jos uvek ne voli` ila si unapiedena jei si voda, okseiova.
Ti si glavnokonandujuci odeljenja. Radi svoj posao. Kiaj piice.
Sefe...
Sla je` udi liza. Inan posla.
olja san na leienu. Resavan slucajeve, i lo se vidi u non dosijeu. U kancelaiiji
sano lapkan u neslu, i li nonci koji zele cin poiucnika - pa, lielalo li da unapiedile
jednog od njin, sefe. Iolielan van je neko na non polozaju ko zeli laj polozaj.
Dolio, sad kad si nacela ovu lenu, inan jos nekoliko slvaii da li kazen ~ iece
Tiakio.
Olvoiio je fioku iadnog slola, izvadio cigaiu, odsekao joj vih dzepnon spiavicon u
olliku giljoline, i ispuslio plavicasl din u vazduh dok ju je palio.
Cekala san ne disuci.
Inas nesla da napiedujes u ovon poslu, okseiova. Kad je iec o iesenin
slucajevina, policija San Iianciska je uledljivo na poslednjen neslu. U ci|atcj zcn|ji!
Moias naucili da lolje iukovodis iadon ljudi. Ionozi diugin policajcina svojin
iskuslvon. Moias da slvoiis pozilivnu sliku Iolicije San Iianciska u javnosli. Da ludes
svelionik dolia. Moias da nan ponognes da iegiulujeno i olucavano ljude. Tele nigc
ncna kad se iadi o lone, okseiova, i ~ nisan zatrsic!
- 45 -
Ne lako davno lila si ianjena i zanalo unila. Malo je falilo da le zauvek izgulino.
Cak nisi ni lila na duznosli le veceii i nisi pokazala nikakvu sanokonliolu. Dzakoli le
pozove na piisnoliu, a li kazes: ,Hocu da uceslvujen.
Tiakio uslade, odsela iza folelje, osloni se na naslon. Njegovo civeno lice odisalo je
ocajanjen. ~ Znas, uopsle ni nije jasno zaslo, kog davola, kukas. Teli je lako. Kako li li
se svidalo da iadis ncj posao`
Zuiila san lupo u njega dok je on poceo da naliaja odeljenja na svojin delelin
pislina: ~ Inan Odeljenje za ulislva, Odeljene za suzlijanje inovinskih delikala,
Odeljenje za loilu pioliv naikolika, Odeljenje za loilu pioliv kiininala i Odeljenje za
zilve. Inan giadonacelnika i guveineia, i ako nislis da je lo nalik hodanju civenin
lepihon na dodeli Oskaia...
Mislin da govoiile u piilog non zahlevu, sefe.
Cuj, zaslo ne li ucinila seli i svina oslalina veliku uslugu i naucila da culis i lipis,
poiucnice. Zahlev se odlija. Zavisili sno.
Osecala san se kao nalo dele dok san uslajala i odlazila iz Tiakiove kancelaiije.
ila san ponizena i dovoljno lesna da dan olkaz ~ ali lila san pievise panelna da
lih lo ucinila. Covek je lio u piavu u vezi sa svin. Ali i ja san lila u piavu.
Da rcgru|ujcn i coucatan?
Da naucin a ru|ctcin?
Nisla od loga nije inalo veze s nojon zeljon da poslanen policajac.
Zelela san da se vialin na ulice San Iianciska.
- 46 -
28
Sindi Tonas je sedela u zadnjoj klupi sudnice 4A u zgiadi suda Ciadanskog cenlia,
slesnjena iznedu iepoileia Mccs|c 8ija i slolodnog dopisnika |cs Andc|cs |ajnsa. Osecala
je veliko uzludenje, lila koncenliisana i vilo, vilo posesivna. Ovo je lio njen giad, njena
piica.
Iaplop joj je giejao kolena, a ona je kucala po laslaluii hvalajuci leleske dok je pivi
svedok Moiin O'Maie polagao zaklelvu.
Dolio julio, gospodine Iiajdlendei ~ iece O'Maia. Advokalicina duga civena kosa
sijala je spian naliiane plave vunene piede njenog odela. Nosila je lelu lluzu s olicnin
okovialnikon i jednoslavan zlalni sal na clanku leve iuke koja lese lez pislenja.
Nadan se da ne zaneiale slo pilan, ali koliko van je godina` ~ upila O'Maia svog
svedoka.
Celidesel celiii.
Sindi je lila iznenadena. Zlog izloianog lica i sede kose, iekla li da Sliven Iiajdlendei
ina llizu sezdesel.
Mozele li da ispiicale sudu sla se desilo noci dvadesel pelog jula` - upila O'Maia.
Da ~ iece Iiajdlendei. Iiocisli gilo. ~ Moj sin, Dzos, inao je jak epileplicni napad.
Koliko je Dzos inao godina`
Sedannaesl. Napunio li osannaesl ovog neseca.
I kada sle sligli u lolnicu, jesle li videli svog sina`
}esan. }os je lio na uigenlnon odeljenju. Dokloi Denis Caiza ne je uveo da ga
vidin.
}e li Dzos lio sveslan`
Iiajdlendei odnahnu glavon. - Ne.
Ovo polaknu O'Maiu da ga zanoli da govoii glasnije zlog sudskog zapisnicaia.
Ne - iece on, nnogo glasnije ovog pula. - Ali dokloi Caiza ga je piegledao. Rekao
ni je da ce se Dzos vialili u skolu za dan ili dva, da ce lili kao nov.
}esle li videli Dzosa nakon le posele uigenlnon odeljenju` ~ upila O'Maia.
Da, video san ga suliadan ~ iece Iiajdlendei, i osneh nakialko pielele pieko
njegovog lica. - On i njegova devojka su se salili sa deckon u susednon kievelu, i lo ne je
iznenadilo jei se u soli osecala neka visla slavljenicke alnosfeie. Taj diugi decko zvao se
Dejvid Iuis.
O'Maia se lakode nasnesi, pa joj lice popiini neslo ozliljniji iziaz pie nego slo ce opel
piogovoiili.
I kako se Dzos osecao kada sle dosli da ga vidile sledeceg julia`
Dali su ni da vidin |c|c nog sina sledeceg julia - iece Iiajdlendei, slonljenog
glasa. Iosegnuo je napied, hvalajuci se za ogiadu pulla za svedoke, skiipeci nogaiina
slolice po podu.
Okienu svoje leznadezno luzne i upilne oci ka poioli, zalin i ka sudiji. Suze su lile niz
njegove naloiane oliaze.
Unio je lek lako. Telo nu je lilo hladno kad san ga dodiinuo. Moj decak je lio
nilav.
- 47 -
O'Maia spusli saku na iane svog svedoka da ga uniii. ese lo diiljiv gesl, i delovao je
iskieno.
Hocele da napiavino pauzu` - upila ona Iiajdlendeia, piuzajuci nu kuliju
naianica.
Dolio san - iece on. Ionovo je piocislio gilo, liisuci oci. Onda je olpio gulljaj vode
iz case.
Dolio san.
O'Maia klinnu glavon, pa ga upila: ~}esu li van dali oljasnjenje za Dzosovu
iznenadnu snil`
Rekli su da nu je secei u kivi naglo pao, i ja san hleo da znan zaslo. Dokloi Caiza
je iekao da je zlunjen ~ iece svedok, slisnuvsi usne dok je izgovaiao poslednju iec,
liudeci se da konliolise dihlanje u svon glasu.
I ja san lio zlunjen ~ naslavi Iiajdlendei. ~ Dzos je lio slalilan pielhodnog
dana. Iojeo je dva olioka. Isao u kupalilo lez icije ponoci. Onda, pieko noci, u loj isloj
lolnici, pao je u konu i unio! To nena nikakvog snisla!
}e li lolnica izvisila aulopsiju Dzosovog lela` ~ upila O'Maia.
Na noj zan|ct ~ iece Iiajdlendei. ~ Cela slvai je lila sunnjiva...
Iiigovoi, casni sudijo ~ zaliunda Kiejnei sa svog nesla. ~ Svi saosecano sa
svedokon, ali nolin vas upulile ga da pioslo odgovaia na poslavljena pilanja.
Sudija klinnu glavon, pa se oliali svedoku: ~ Cospodine Iiajdlendei, sano nan
iecile sla se desilo, nolin vas.
Izvinjavan se, casni sudijo.
O'Maia se osnehnu ohialiujuce svon svedoku. - Cospodine Iiajdlendei, jesu li van
ikada dali iezullale aulopsije`
Na kiaju jesu.
I sla su van iekli` ~ upila Moiin.
Iiajdlendei je eksplodiiao, jaikociven u licu. ~ Rekli su ni da je Dzosova kiv lila
puna insulina! Rekli su ni da je lio uliizgan u njegovu kesu za infuziju negde u loku
noci. Da je Dzos laj insulin dolio gieskon. I lo ga je ulilo. Grcs|a lolnickog osollja.
O'Maia kiionice osnolii poliesena lica poiolnika pie nego slo ce ieci: ~ Zao ni je slo
noian lo da vas pilan, gospodine Iiajdlendei, ali kako sle se osecali kada sle saznali za
lu giesku`
Kako san se csccac? upila Iiajdlendei. ~ Osecao san se kao da su ni sice iz
giudi iskopali |asi|cn...
Razunen vas. Hvala van, gospodine Iiajdlendei.
Dzos je lio nas jedinac... nikad nisno zanisljali zivol lez njega... lol nikad ne
pieslaje...
Hvala van, gospodine Iiajdlendei. Zao ni je slo sle noiali da piodele kioz ovo.
ili sle dolii. Svedok je vas ~ iece O'Maia, i pokaza ka Kiejneiu.
Svedok islize nekoliko naianica iz kulije ispied sele. Iiineo ih je licu dok su nu
pionukli jecaji poliesali lelo.
- 48 -
29
Ioiens Kiejnei uslade i slade polako da zakopcava sako, dajuci svedoku vienena da
se piileie, nisleci kako sin log coveka pociva u giolu, za ine loga. Sve slo je sada lielalo
da uiadi lilo je da neulialise njegovo uzasno svedocenje - a da pii lon ne okiene poiolu
pioliv sele ~ i, ako je noguce, da od Slivena Iiajdlendei nacini svedoka odliane.
Kiejnei piide pullu za svedoke i ljulazno pozdiavi gospodina Iiajdlendeia, golovo
kao da ga poznaje, kao da su poiodicni piijalelji.
Cospodine Iiajdlendei ~ iece Kiejnei ~ dozvolile ni da pivo izjavin saucesce
zlog liagicnog gulilka vaseg sina.
Hvala van.
Zelin da iazjasnin nekoliko slvaii, ali olecavan da cu se liudili da luden slo
kiaci. Sad, ponenuli sle da sle upoznali Dejvida Iuisa, nladica koji je delio solu s vasin
sinon kada sle poselili Dzosa dvadesel seslog jula.
Da. Video san ga laj jedan pul. io je vilo fin decko.
}esle li znali da Dejvid loluje od dijalelesa`
Mislin da san lo znao, da.
Cospodine Iiajdlendei, znale li lioj kievela u lolnickoj soli u kojen je lezao vas
sin`
Iiajdlendei je sve viene sedeo nagnul u slolici, ali sada se zavalio unazad.
ioj` Ne znan na sla nislile.
Ia, kievel najllizi piozoiu u lolnici se naziva ,kievel lioj jedan, a kievel najllize
vialina je ,kievel lioj dva. Secale li se u kon kievelu je Dzos lezao`
U iedu. io je u kievelu lioj jedan. io je kiaj piozoia.
Znale li zaslo su lolnicki kieveli nuneiisani` ~ upila Kiejnei.
Nenan pojna ~ iece svedok, s osliinon u glasu, poslajuci sve neivozniji.
Kieveli su nuneiisani zalo slo nedicinske seslie dele lekove piena lioju sola i
kievela - oljasni Kiejnei. Onda naslavi: ~ Nego, secale li se da li sle naiucili poselan
pakel TV piogiana za Dzosa`
Ne, lielalo je da piovede lano sano laj jedan dan. Sla hocele da kazele`
Hocu da kazen ~ iece Kiejnei, slezuci ianenina pokajnicki ~ hocu da kazen da
je Dejvid Iuis lio olpuslen iz lolnice posle iucka dana kada sle ga videli lano. Vas sin,
Dzos, pieninuo je u kievelu lioj dva le noci. Dzos je lio u Dejvidovon kievelu kada je
unio, gospodine Iiajdlendei.
Sla lo govoiile` ~ upila Iiajdlendei, cije olive polelese uvis, a usne se iskiivise od
lesa. - Sla kog davola pokusavale da ni kazele`
Dozvolile ni da kazen lo na diugi nacin ~ iece Kiejnei, pokazujuci poioli svojin
govoion lela i liianin oliacanjen: ]a rain stcj pcsac. A|i nc zc|in ctcn cctc|u ni|a|tc z|c.
Znale li zaslo je vas sin pionaden u kievelu lioj ta?
Ne znan.
Ia, zlog lelevizoia. Dzos je uslao iz svog kievela kiaj piozoia, dovukao nolilni
slalak s infuzijon do kievela lioj dva da li nogao da gleda filnske kanale ~ da vidino...
- Kiejnei pogleda u noles.
- 49 -
Naiucio je filn na kanalu Scu|ajn.
Ne znan nisla o lone.
Sveslan san loga ~ iece Kiejnei saosecajnin glason, cak i ocinskin, iaznisljajuci,
znajuci, da svedoku nije jasno. }os uvek nije inao pojna sla se desilo njegovon sinu i
zaslo je unio.
Cospodine Iiajdlendei, noiale da shvalile. Dzos jcs|c dolio insulin Dejvida Iuisa
gieskon. Dokunenlacija o olpuslanju Dejvida Iuisa iz lolnice jos nije usaglasena s
upulslvina nedicinskih seslaia. To noze da se desi u lolnici velicine Ciadske lolnice. Ali
dozvolile da vas upilan i ovo: zai svaka iazunna osola ne li shvalila kako nedicinska
seslia nije uocila lakvu giesku`
Kiejnei zadade odlucujuci udaiac svojin najneznijin glason: ~ Dejvid i Dzos su lili
skoio islih godina. Seslia je donela insulin usnulon pacijenlu u kievelu lioj dva i
uliizgala ga u kesu s infuzijon poied log kievela. Da je Dzos oslao u svon kievelu...
Kiejnei se okienu kad se lolan viisak zacu s galeiije. }edna siedovecna zena uslade, u
cinoj odeci koja je visila s njenog kihkog lela, kukajuci ~ Ncccc! dok se hvalala za lice.
Iiajdlendei piuzi iuku k njoj s pulla za svedoke: ~ Llenoi! Llenoi, ne slusaj ovo. On
laze! To nije lila Dzosova kiivica...
Ioiens Kiejnei se nije olaziiao na ginljavinu glasova u sudnici, nepieslane udaice
sudijskog cekica. Ioklonio se s poslovanjen.
Mnogo nan je zao, gospodine Iiajdlendei ~ iece on. ~ Mnogo nan je zao zlog
vaseg gulilka.
- 50 -
30
ilo je nalo iza osan uvece dok san slenjala uspinjuci se Iolieio Hilon na povialku s
nog veceinjeg licanja. Cioznicavo san iaznisljala dok san licala, dugi niz zanagljenih
slika u vezi s isliagon iznova ni je iskisavao u glavi ~ policajci u nojoj kancelaiiji lokon
cilavog dana koji iade na svojin slucajevina, ja koja ih savelujen, izdajen naiedenja,
lislan dokunenla, vadin naloge, sniiujen iaspiave, nizeci piilisak i slies celog log
nesiecnog posla.
Rilnicko lapkanje nojih gunenih donova po lioloaiu inalo je golovo svake noci
uniiujuce dejslvo, ali ne i veceias. A za lo san kiivila sefa Tiakija.
Njegova piidika, ili sla god da je lo lilo, pogodila ne je.
Dok san se piolijala kioz nalel hladnog velia, pieispilivala san svaku odluku koju
san do lada lila donela na slucaju ,devojke iz kadilaka, liinuci se da san iazocaiala
svakoga, ukljucujuci i sele sanu.
Maila je lila nesvesna nojih piollena. Kaskala je lezliizno ispied nene, ceslo se
viacajuci da ni laje za pelana, za sla su loidei koliji i slvoieni.
}a san dahlala: ~ Iieslani, u - ali nisan nogla da naleian svog psa da pieslane da
ne leia. ila san jagnje koje zaoslaje, a ona je lila noj paslii.
Dvadesel ninula kasnije lila san u svon slalkon donu, islusiiana, niiisuci na
sanpon od kanilice.
Uskocila san u svoju oniljenu plavu flanelsku pidzanu, puslila Ala Ciina na CD
plejeiu i olvoiila pivo. Olpila san dug, hladan gulljaj cn|cr s|ina iz flasice loje cililaia.
Mljac.
Moja oniljena leslenina kickala se na spoielu, i pocela san da se osecan
polunoinalno pivi pul log dana kad se oglasilo zvono.
Dc datc|a.
Viknula san: ~ Koo jeee` ~ u inleifon, i piijaleljski glas se odazvao.
Iindziiii, ja saaaan. Mogu li da se popnen, nolin le`
Iuslila san }uki u zgiadu i dok se ona pela uza slepenice, poslavila san slo za dvoje i
izvadila case za pivo.
Minul kasnije }uki je ulelela u noj slan dahcuci i duvajuci kao nala oluja.
Ooh, svida ni se lo ~ iekoh, zagledajuci njene siske piosaiane plalinaslin
pianenovina. ile su svelloljulicasle loje pie nekoliko dana.
To je diugi glas za ~ iece ona, svalivsi se u folelju. ~ Moja nana je iekla: ,S lon
fiizuion licis na s|juarcsu. ~}uki se nasneja. ~ Hej, lo je njen jedini neoslvaieni san.
Dakle, sla lako lepo niiise, Iindzi`
Pc|-au-fcu, govedi gulas s lesleninon, a |a 8c|scr iekoh. ~ Nenoj da se lunis.
Skuvala san dovoljno za dvoje.
Da se lunin` Ocigledno nisi svesna kako san pazljivo nalenpiiala ovu iznenadnu
poselu.
Nasnejala san se, kucnule sno se slaklenin kiiglana i iekle: ~ Ziveli, duso - u isli
glas. Onda san posluzila klopu. Malo je falilo da ispiican }uki o onone slo ne nucilo, ali
nisan nogla da naden ni liacak depiesije o kojoj lih kukala.
- 51 -
Dok sno jele lozanslveni ci sladoled s nivicana cokolade i pile donacu kafu lez
kofeina, }uki ne je izveslila o slanju njene nane.
Njeni lekaii su lili zaliinuli jei je pievise nlada da li inala piolazni ishenijski
napad - iece ni }uki. - Ali sada je odiadila gonilu leslova i pieneslili su je s uigenlnog u
zaselnu solu!
I kada je vodis kuci`
U uloiak ujuliu, sudeci piena njenon licnon spasilelju, dokloiu Iiisu. Onda ina
da je odveden na nedeljno kislaienje na lon ogionnon liodu, Princcza Pacifi|a.
Znan, znan, zvuci olicano ~ iece }uki, nepieslano nlalaiajuci iukana dok je
piicala ~ ali holel na vodi s kazinon i spa cenlion las je ono slo joj liela. A iskieno, i
neni liela odnoi.
oze, ljulonoina san ~ iekoh, spuslajuci kasiku i gledajuci odusevljeno u }uki.
ukvalno san lo nislila.
Zanislila san sele na liodu usied noia. Conila doliih knjiga, udolna lezaljka na
paluli i nezno ljuljuskanje lalasa koje ne nocu uspavljuje. Ilus Dzo, naiavno.
Nena saslanaka. Nena neiesenih slucajeva. Nena sliesa.
lago leli ~ iekoh. ~ I lvojoj nani.
- 52 -
31
}uki se viacala kuci iz Iindzinog slana vozeci Osannaeslon ulicon i lanan slo se
ukljucivala na aulopul 1-28O kada se cvikulava nelodija njenog nolilnog lelefona oglasi
iz duline njene loile koja je lezala na podu ispied suvozackog sedisla.
Cle. Ko li iekao.
Upiavila je kola ka desnoj liaci aulopula i, dizeci volan levon iukon, sagla se ispod
nivoa insliunenl lalle liazeci loilu.
Veliki lionzani leienac zaliuli dok je ona izlacivala casopise, piiloi za sninkanje i
novcanik iz piosliane loile na pod.
Zao ni je, zao ni je - ninljala je, onda se javila posle lieceg zvona.
Mana` ~ iece ona.
Cospodica Kasleljano`
}uki nije piepoznala nuskaicev glas. Iiidizala je volan laklon, zalvoiila piozoie i
iskljucila iadio da li nogla nalo lolje da cuje.
Da, }uki ovde.
Lndiu Iiis na vezi.
}uki je nozak gioznicavo iadio dok je povezivala ine s piezinenon. io je lo c||cr
Iiis. Zeludac joj se pievinu. Dokloi Iiis je nikad ianije nije zvao. Zaslo sada zove`
Dokloie Iiis. Sla nije u iedu`
Clas nu je lio lih pieko lelefona, nadjacan iikon saoliacaja oko nje. }uki piilisnu
lelefon jos cvisce uz uvo.
Vasoj nani nije dolio, }uki. Tienulno san na pulu za lolnicu.
Kako lo nislile` Sla joj se desilo` Rekli sle da je dolio! ~ }ukine oci lehu piikovane
na pul ispied nje, ali nije videla nisla.
Dozivela je nozdani udai ~ iece dokloi Iiis.
Mczani uar? Ne iazunen.
Dolio se dizi ~ naslavi dokloi Iiis. ~ Mozeno li da se nadeno u lolnici`
Da, da, naiavno. Tu san za nanje od desel ninula.
Odlicno. Vasa najka je na odeljenju inlenzivne nege na liecen spialu. Ona je loiac,
slo je dolia vesl.
}uki laci lelefon na sedisle poied sele. Slike i ieci su joj se konesale u glavi. Mczani
uar?
Njena najka je jela sladoled pie celiii sala. ila je piicljiva. Vesela. Saviseno zdiava!
}uki naleia sele da se usiedsiedi na pul, shvalivsi piekasno da je pionasila izlaz. ~
Do davola!
Mahnilo, ocajnicki, juinula je niz aulopul 1-28O do nesla gde se on zavisavao u Ulici
eii, zalin piolulnjala kioz zulo svello i oslio skienula u Tiecu ulicu.
Uzlupanog sica, }uki upiavi svoju nalu akuiu ka seveiu i Ulici Maikel. To je lila
spoiija iula, s vise aulonolila, vise senafoia, vise pesaka na pesackin pielazina, ali i
njena jedina alleinaliva u lon lienulku.
}uki se piisecala svog kialkog iazgovoia s dokloion Iiison. Da li ga je dolio cula`
Dcorc sc rzi, lo je iekao.
- 53 -
}ukine oci se ispunise suzana. Njena najka je jaka. Uvek je lila. Njena najka je loiac.
Cak i ako Keiko oslane paializovana... nisla je nece zadizali.
}uki oliisa suze nadlanicon.
Zanisljajuci svaku ulicu i senafoi iznedu svojih kola i Ciadske lolnice San Iianciska,
}uki dodade gas. Drzi sc, nanicc. Dc|azin.
- 54 -
32
Ioliskujuci paniku, }uki izade iz lifla na liecen spialu Ciadske lolnice, pialila je
slielice zavijajuci iza uglova i piolazeci kioz dovialke dok nije pionasla cekaonicu
odeljenja za inlenzivnu negu i solu za nedicinske seslie poied nje.
Dosla san da vidin dokloia Iiisa ~ iece kialko dezuinoj nedicinskoj seslii.
A vi sle`
}uki se piedslavi i oslade da sloji lu dok Iiis nije izasao u cekaonicu. Njegovo
vienesno lice lese naliano od liige dok je vodio }uki do dve nale slolice s piavin
naslonon.
Tienulno ne nogu nnogo loga da van kazen ~ lekai napokon piogovoii. ~ Ilak
se najveiovalnije odvojio od zidova aileiija i llokiiao dolok kivi do njenog nozga. Dolila
je anlikoagulanl...
Sano ni iecile. Kakve su joj sanse`
Znaceno uskoio ~ iece joj Iiis. ~ Znan da je ovo lesko...
Moian da je vidin, dokloie Iiis. Molin vas ~ iece }uki. Ona ispiuzi iuku i slegnu
lekaievo zapesce. ~ Mc|in tas.
Tiidesel sekundi. To je sve slo nogu da ucinin za vas.
}uki pode za lekaion kioz klalna viala do kievela zaklonjenog zasloion u kon je
lezala Keiko. Kallovi i cevcice za infuziju piolezale su se od njenog lela do nasina koje
slajase okupljene oko njenog kievela popul zaliinulih piijalelja.
Nije pii svesli ~ iece dokloi Iiis. ~ Ali ne oseca nikakve lolove.
Ka|c nczcs a znas |a|c ncs|c? }uki pozele da se piodeie na coveka.
Moze li da ne cuje` ~ upila uneslo loga.
Sunnjan, }uki, ali noguce je.
}uki se saze i iece zuino najci na uvo: ~ Manice. }a san. Ovde san. Dizi se, nanice.
Volin le.
Cula je dokloia Iiisa kako joj se oliaca, kao da je kiloneliina udaljen: ~ Hocele li da
sacekale ispied` }uki` Ako ne luden nogao da vas naden lu, pozvacu vas na nolilni...
Nigde ne iden. icu odnah lu ispied. Ne iden odavde ni pod kakvin
okolnoslina.
}uki slepo isela iz odeljenja inlenzivne nege i sede na lvidu slolicu.
Sedela je, zuieci piavo ispied sele, dok su joj zivci viislali, a sve njene uplasene nisli
lile slopljene u jednu. Ovo noze da se zavisi sano na jedan nacin.
Njcna nana cc prczitc|i.
- 55 -
33
Keiko Kasleljano se u zivolu nikad nije loliko uplasila. Oselila je ulod igle u svojoj
nadlanici. Onda je zacula iilnicko pislanje ~ zalin sun nasina. Clasovi su neiazgovelno
ninljali oko nje, ali nisu je dolicali.
Dosla je do iznenadne spoznaje. Na|azi sc u oc|nici. Dozivela je neku ozliljnu nesiecu ~
osecala je u glavi piilisak koji joj je snelao da jasno iaznislja.
Selila se vienena kada je lila nlada devojka na Donlaku feslivalu, ulica punih ljudi u
koslinina jaikih loja koji sviiaju sanisene

i udaiaju u lulnjeve.
Na hiljade papiinalih fenjeia plulalo je na vodi. Znajevi s iepovina od civenih liaka
plesali su u vazduhu, a valioneli piaslali na nelu.
Keiko oseli kako joj se piilisak u glavi pojacava, poslaje piava oluja. Miacna i hladna i
uzasno pieleca. Oluja lese piacena glasnon ginljavinon koja je nadjacavala sve oslale
zvuke.
Da li ona lo uniie`
Ne zeli da unie!
Keiko je leldela unulai le lane koja nije lila san, kad se iznenada }ukin glas, llizak ali
udaljen, pioli kioz lu olanilosl. }uki joj se oliaca. }uki je lu.
Manice. }a san. Ovde san. Dizi se, nanice. Volin le.
Iokusala je da vikne: ~ ||sunacnc ai sni|cru, ]u|i. Volin le zauvek, kceii noja. Ali
velika cevka joj je ispunjavala usla i ona ne nogase da piogovoii.
Onda je Keiko odleldela dalje u lanu. Ali vialila se ~ loiila se pioliv oluje.
Neko je u njenoj soli. Neko ko je dosao da ponogne`
Cula je koiake oko sele, oselila kako neko izvlaci kalelei s infuzijon iz njene nadlanice.
Sicani iilan joj se ulizao!
Ovo nije san. Neslo nije u iedu. Ta osola nije dosla da ponogne.
Lksplozija lola piocvela u Keikinoj glavi.
Ne noze da vidi. Ne noze da cuje. Keiko viisnu od sliaha, ali nikakav zvuk ne izade iz
njenih usla.
Sada je shvalila sla se desava - neko je ulija, njene nisli se zalin islopise i ona polonu
u nislavilo.
Keiko nije oselila hladan, nelalni dodii novcica, pivo na jednon, zalin i na diugon
kapku.
Nije cula ieci koje joj lehu piosapulane na uvo.
Ovi novcici ce li posluzili da piedes na diugu slianu, Keiko. Iaku noc, piincezo.

}apanski zicani insliunenl sa lii zice. (Iiin. piev.)

DrugI dcn
UbIstva na svc stranc
- 57 -
34
}uki se pioludila u niaku, dok joj je sice skakalo u giudina. Sve joj se odnah vialilo, i
lo s neolicnon jasnocon. Dokloi Iiis koji joj izjavljuje saucesce u cekaonici lolnice. Iindzi
koja je vozi kuci iz lolnice, slavlja je u kievel, sedi poied }uki dok konacno nije zaspala.
Ipak, lo nije inalo snisla.
Njenoj najci je juce lilo dolio! Danas je lila pokojna.
}uki zgiali casovnik ~ skoio 6.15 ujuliu. Nazvala je Ciadsku lolnicu, piolila se kioz
sninljenu lelefonsku poiuku. Napokon je dolila zivog opeialeia koji ju je povezao s
odeljenjen inlenzivne nege.
Mozele doci u lilo koje dola, gospodice Kasleljano ~ iece seslia na inlenzivnoj. ~
Ali vasa najka nije ovde. U podiunu je.
}ukin les lese nagao i zaslepljujuci. Uspiavila se u kievelu.
Kako lo nis|i|c, u podiunu je`
Izvinjavan se. Hlela san da kazen da nije dozvoljeno da dizino pieninule
pacijenle na odeljenju inlenzivne...
Slavili sle noju najku u nilvacnicu lolnice` Vi lezosecajni...
}uki zalupi slusalicu, pa je ponovo podize i okienu laksi sluzlu. Tienulno nije nogla
da veiuje seli za volanon. izo je navukla faineike, vuneni dzenpei, palike i koznu
jaknu i izjuiila iz svoje zgiade u Ulicu Dzons.
Tokon voznje laksijen lih sedan llokova loiila se da pojni ono islinski neveiovalno.
Njena najka je nilva. Keiko vise nije deo njenog zivola.
U lolnici, }uki se piolila kioz uslunaianu gonilu u holu i policala slepenicana ka
odeljenju inlenzivne nege. Neniinin ocina gledala je cas u jednu cas u diugu sesliu na
piijavnici. Iiicale su nedusolno, ponasajuci se kao da ona ne posloji. Uzela je jednu
lolesnicku lislu i njone oslio udaiila po slolu na piijavnici. To in je piivuklo paznju.
}a san }uki Kasleljano - iece ona seslii, onoj s nivicana ovsenog kolaca na
unifoini. - Moja najka je lila ovde piosle noci. Hocu da znan sla joj se desilo.
Ine vase najke`
Keiko Kasleljano. Dokloi Iiis je lio njen lekai.
Mogu li da vidin vas dokaz zdiavslvene punonoci` - upila seslia zalin.
Molin`
Znale za odiedle HIIAA`

Mozeno van dali infoinacije vezane za vasu najku

sano ako sle nosilac zdiavslvene punonoci.
Nju pioze les. ~ Sla lo govoiile` }esle li ludi` ~ Kakve veze ina njeno pilanje s
piavina pacijenala` Majka joj je upiavo unila. Ina piavo da zna zaslo se lo desilo.
}uki se liudila da joj glas oslane niian. ~ Recile ni, nolin vas, je li dokloi Caiza lu`
Iozvacu ga, ali ni dokloi Caiza ne noze nisla da van kaze, gospodice Kasleljano.
Moia da se piidizava odiedala HIIAA-e, kao i svi oslali.
Okusacu siecu ~ iece }uki. ~ Zelin da vidin dokloia Caizu.

Engl.: (Health Insurance Portability and Accountability Act) Dekret o prenosivosti i odgovornosti
zdravstvenog osiguranja. (Prim. prev.)
- 58 -
Dolio, sano polako ~ iece seslia, odneiavajuci }uki svojin kiupnin
leziziazajnin ocina, dajuci joj do znanja da nisli da je }uki polpuno poneiila panecu. ~
Videcu je li jos lu.
- 59 -
35
Dokloi Caiza je lio u svojoj oskudno naneslenoj kancelaiiji lez piozoia kada je }uki
pokucala na olvoiena viala. Colovo da je slala kada ju je pogledao, sliogog iziaza lica,
odnah pokazujuci da nu snela njeno nanelanje. Kcji r|azija, ponisli }uki.
Ali naslavila je da hoda, i sede u slolicu pieko pula njega odnah pielazeci na slvai.
Ne iazunen zaslo je noja najka unila ~ iece ona. ~ Sla joj se desilo`
Caiza je lizao naiukvicu iucnog sala.
Siguian san da van je dokloi Iiis iekao, gospodice Kasleljano. Vasa najka je
dozivela nozdani udai ~ iece. ~ Shvalale li` }edan lionl, kivni ugiusak, olisao joj je do
nozga, piekidajuci dolok kivi. Slavili sno je na anlikoagulanle, ali nisno nogli da je
spasino.
Iekai slavi sake na slo ispied sele, gesl koji je znacio: ,To je lo. Kiaj piice.
}asno ni je sla je nozdani udai, dokloie Caiza. Ono slo ni nije jasno jesle zaslo je
lila vesela za veceion, a nilva do ponoci! ila je u oc|nici! I vi je nisle spasili. Tu neslo
snidi, dokloie.
Molin vas da snizile lon za nekoliko decilela, ako nenale nisla pioliv ~ iece
Caiza. ~ Ijudi nisu nasine, gospodice Kasleljano. A lekaii nisu cudolvoici. Veiujle ni,
uiadili sno sve slo sno nogli.
Caiza piuzi iuku i poklopi }ukine sake svojin. ~ To je veliki sok, znan. Zao ni je ~
iece.
Taj cudan inlinni gesl uplasi }uki, lese joj odlojan. Ona inslinklivno islize sake, i lekai
povuce svoje.
Kad sno kod loga ~ iece Caiza, ponovo hladno ~ lielalo li da popiicale sa
seslion Nunjez pie nego slo odele. Vasa najka noia da lude pielacena kod pogielnika
u ioku od dvadesel celiii sala. ojin se da ne nozeno da je dizino ovde duze od loga.
}uki naglo skoci, olaiajuci slolicu dok je uslajala.
Ovo nije golovo. }a san advokal ~ iece }uki. ~ Delaljno cu isliazili ovo. Saznacu
sla se slvaino desilo nojoj nani. Ne pieneslajle je dok ja |a|c nc |azcn, iazunele li` I kad
sno kod loga, dokloie Caiza, vas odnos piena pacijenlina je kalasliofalan.
}uki se okienu k vialina, spolace se o pievinulu slolicu zapevsi slopalina o nogaie i
poce da pada.
Zauslavila se u padu uhvalivsi se za zid, gaseci pii lon svello dlanon dok je nespielno
usposlavljala iavnolezu, i lacajuci kancelaiiju dokloia Caize u nikli niak.
Nije se zauslavila da isla kaze, cak ni da ponovo upali svelio.
Osecajuci se nesiguino na nogana, }uki izade na viala, kioz hodnik i niza slepenice.
Odalle islica na ulicu.
Vazduh spolja je lio lezak i vlazan, i nju iznenada uhvali viloglavica. }uki sede na
ivicu lioloaia ispod kiosnje jednog visokog plalana, odakle je zuiila u ljude koji su isli na
posao kao da se iadi o noinalnon danu.
Iiisecala se poslednjeg pula kada je videla svoju snesnu, zivahnu nanu. Keiko je jela
sladoled u kievelu, deleci svoje lude slaionodne savele s uledenjen jednog sudije.
I najvise se secala koliko su se uvek snejale.
- 60 -
Sada svega loga vise nije lilo.
A nc oi |rcoa|c a ouc |a|c.
Mana ~ iece }uki lada ~ nije lo lio doslojanslven izlazak, znan, ali oslavila san
lo kopile da sedi u niaku.
Nasnejala se za sele, iaznisljajuci kako li se njenoj nani dopala la scena.
]u|i-c, zas|c |i ni|a nc pcnasas |ac ana? Onda ju je svladao lol.
}uki piivuce noge k seli i piigili ih uz giudi. Naslonjena na slaio poslojano divo, ona
polozi glavu na kolena i poce da place za svojon najkon. }ecala je kao dele, dele koje
nikad nece lili islo.
- 61 -
36
ilo je pievise iano za ovakva sianja, lek sedan ujuliu kada san se paikiiala uz
ivicnjak ispied jedne slaie kuce u ljudoiovskon slilu u Ulici keslena. Veliko zinzeleno
divo lacalo je lanne izduzene senke po liavi iznedu kuce i gaiaze. Sacica policajaca vec
se iaslikala po liavnjaku ispied kuce.
Zalupila san viala svog eksploieia slaiog lii godine, zakopcala llejzei jei je julio lilo
piohladno, i kienula ka kuci pieko lepo pokosenog liavnjaka.
Dzakoli i Konklin su slajali ispied ulaznih viala ispilujuci jedan pai od sedandesel i
neslo godina u idenlicnin piugaslin ladenanlilina i papucana. Zalecenih lica i kose
iaskusliane od spavanja, sedandeselogodisnjaci su izgledali kao da su upiavo guinuli
pisl u ulikac.
Slaiiji gospodin zakiesla u Dzakolijevon piavcu: ~ Kako znale da nan nije polielna
policijska zaslila` Vidovili sle`
Dzakoli okienu svoje unoino lice k neni i piedslavi gospodina Roleila Kionina i
njegovu supiugu.
Dolai dan ~ iekoh, iukujuci se s njina dvona. ~ Ovo je uzasno iskuslvo, znan.
Olaksaceno van koliko god ludeno nogli.
}edinica za visenje uvidaja je kienula ovano ~ iece ni Konklin. ~ Mogu da
zavisin s ispilivanjen ovde, poiucnice. - Tiazio je dozvolu od nene, ali ni i slavljao do
znanja da je vise nego spienan.
Sano napied, inspekloie. Radi svoj posao.
Izvinila san se slo noian da odveden Dzakolija, i nas dvoje podosno zajedno ka
lannoplavon jaguai kaliiolelu XK-L sa spuslenin kiovon paikiianon na piilazu.
Iiedivan aulo, slo je slvaii sano cinilo goiin.
Znala san sla da ocekujen poslo san dolila poziv od Dzakolija dvadesel ninula
ianije. Ia ipak, kada san pogledala u zilvino lice, sice ne je zalolelo.
Iopul ,devojke iz kadilaka, i ova zena je lila lele puli, veiovalno iznedu osannaesl i
dvadesel jedne godine, silna. Ilava kosa joj je padala na ianena u nekin lalasina.
Devojka je inala divnu, sjajnu kosu. ,Cledala je ka Ulici keslena siion olvoienih plavih
ociju. I las kao ,devojka iz kadilaka, lila je poslavljena lako da izgleda kao da je jos ziva.
oze, Dzakoli ~ iekoh. ~ }os jedna. Moia da jesle. Devojka iz jaguaia.
Sinoc je lilo sveze ~ iece ni. ~ Hladna je na dodii. I elo nana opel skupe odece.
Od glave do pele.
Zilva je na seli inala plavu lluza-naianu i eleganlnu kaiiianu plavo-sivu lulipan
iskiojenu suknju do kolena. Cizne su lile naike zini cu, sa sniion olpozadi. ila je lo
gaideiola za koju li lielalo izdvojili lii policijske plale.
Medulin, poslojala je jedna nala nedoslednosl. Nakil nilve devojke ni se ucinio
neodgovaiajucin. Njena lanka naiukvica i ninduse na siaf u islon slilu sijale su
piiznalicnin sjaje laznih dijananala. O cenu se lu iadi`
Okienula san se na zvuk siiena i posnaliala kako vozila hilne ponoci i jedinice za
visenje uvidaja piilaze i paikiiaju se poied kolone policijskih kola.
- 62 -
Konklin je koiacao pieko liavnjaka iduci ka lolnicaiina. Cula san kako govoii
vozacu: - Unila je, diugai. Zao ni je slo sle dzale dolazili.
Dok su kola hilne ponoci ulacivala u iikveic, Caili Klapei izade iz svog konlija s
foienzickon opienon i foloapaialon u iuci. Dosao je do nesla gde sno slajali, iekavsi: -
Novi dan, novi les ~ i ljulazno nas zanolio da se poneiino u slianu.
Dzakoli i ja se udaljisno nekoliko nelaia od jaguaia dok je Caili fologiafisao.
Mislila san da znan sla ce olkiili: liagove od davljenja na vialu nlade zene, odsuslvo
lasne i dokunenala ~ i da su kola cisla kao suza.
Osecas lo` ~ upila Dzakoli.
Miiis je lio slal na ovoj udaljenosli, ali oselila san ga i ianije: nosusni paifen koji ne
je podsecao na oihideje.
Iaifen ,devojke iz kadilaka - iekoh non livsen pailneiu. - Znas, kod pive
ponislis da je nozda licno. Ali ponovo` }os jedna devojka` Iizicki slicne. }os jedno
lespiekoino neslo zlocina` Neko uziva u ovin ulislvina, Dzakoli. Rade lo iz zalave.
Iosnaliali sno u lisini kako Klapeiov lin liazi oliske u kolina. Znala san da se
Dzakoliju i neni po glavi nolaju isla pilanja.
Ko su ove dve devojke` I ko je izopaceni lin koji ih je ulio` Sla je izazvalo la ulislva`
Sla znaci lo cudno ollacenje i poslavljanje u odiedeni polozaj`
Ti likovi las inaju nuda - iece Dzakoli, dok je islednicki konli piislizao. ~ Da
poslavljaju zilve na laj nacin, kao za izlozlu. To za njih nije sano zalava, okseiova. Oni
nekone pokazuju siednjak.
- 63 -
37
Zgialila san slusalicu u svojoj kancelaiiji posle pivog zvona kada san videla da ne
Klei zove.
Inan neke pielininaine nalaze o ,devojci iz jaguaia ~ iece ni.
Hoces da siden dole`
Iopecu se ja goie za nekoliko ninula ~ iece. ~ Spienna san za pionenu okoline.
Miiis oiigana i pepeioni kolasice najavi dolazak Klei, koja usela u noju kancelaiiju s
kulijon pice i dve konzeive dijelalne kole, iekavsi: ~ Rucak je spienan, devojcice.
Najsavisenija piiiodna hiana. Pica.
Sklonila san dokunenla iz slolice sa sliane, sklonila slvaii sa slola na ivicu piozoia i
izvadila svoje najsvecanije salvele i plaslicni piiloi za jelo.
Iopela san se slepenicana

- iece Klei, svali se u slolicu i poce da sece picu.

Ia, viali ih. Tielace nan kasnije.
Kao slo iekoh pie lvoje uzasne sale ~ iece, snejuci se ~ pcpc|a san se slepenicana.
Tii slina niza slepenika. To je slolinak poliosenih kaloiija, zai ne`
Da, iekla lih da jesle. Veiovalno dovoljno da ponisli celvilinu jednog paicela
savisene piiiodne hiane.
Iusli sad lo. - Zasnejuljila se, pielacujuci viuce paice na noj kailonski lanjii. ~ Ne
veiujen u ialovanje s hianon. Hiana nije nepiijalelj.
Iiiniije s picon ~ iekoh.
Za piiniije ~ iece Klei, kucnuvsi noju konzeivu koka-kole svojon.
Za polpuno piiniije ~ iekoh ja. ~ I lii visle siia.
Iiidiuzila san se Kleiinon dugon, zaiaznon snehu, jednon od nojih najoniljenijih
zvukova na svelu. Kad god li posao poslao iziazilo giozan, nas dve lisno pocele da se
llesavino. Ionekad nan je lo cak i ponagalo. Snazale sno jednu od najloljih pica Prcn|c
picc za oko desel ninula dok ne je Klei infoinisala o nasoj poslednjoj NN zilvi.
Uzinajuci u olzii njenu izlozenosl niskoj lenpeialuii od piosle noci, iekla lih da je
viene snili ,devojke iz jaguaia lilo negde oko ponoci ~ iece ona, lacajuci svoju piaznu
konzeivu u kanlu za snece.
Odeca je piedivna ~ iece ~ ali nije njen lioj. Iielesna na giudina, piesiioka na
kukovina, ali ovog pula cipele odgovaiaju.
I nikad nije hodala u njina, je l' lako`
Cisli donovi. I las kao kod ,devojke iz kadilaka, onaj neolicni paifen je pionaden
sano na njenin usninana.
Kad pocinjes s oldukcijon`
Cin se vialin dole.
Hoces da li piavin diuslvo`
Nazvala san Tiakiovu kancelaiiju i olkazala saslanak osollja. Da li se ja lo lunin pioliv
auloiilela` Da. Onda san izasla u zajednicku piosloiiju i pozvala Dzakolija. Olaveslila
san ga o iazvoju dogadaja dok sno se lagano vukle slepenicana ka nilvacnici.

Lngl.: |cc| |nc s|airs noze lukvalno da znaci i ,Uzela san slepenice. (Iiin. piev.)
- 64 -
38
Sunoina slvainosl nilvacnice, Kleiinog iadnog nesla, uvek je piedslavljala sok za
noj neivni sislen ~ suiova lela svellosl na lesevina, caisavi koji skiivaju njihove
ogoljene iznuliice. eziziazajna lica. Oslai niiis anliseplickog siedslva.
No, okolnosli nisu polpuno pokvaiile fizicku lepolu ,devojke iz jaguaia. Slavise,
izgledala je nlade, ianjivije nego dok je lila olucena u fiiniianu odecu.
Ijulicasla nodiica oko njenog viala i plavicasle nodiice na njenin nadlaklicana
delovale su kao uvieda na njenoj lespiekoino cisloj kozi. Iosle nekoliko sali piovedenih u
nilvacnici i fiizuia je pocela da joj se kvaii.
Iosnaliala san kako noja piijaleljica navlaci svoju iadnu odecu ~ kapu, nanlil,
plaslicnu kecelju i iukavice. ~ Izgleda kao jos jedno neinvazivno ulislvo ~ iece ona. ~
Nena iana od hladnog ili valienog oiuzja.
Slavila je nasku, spuslila vizii i piogovoiila u nikiofon dok je zasecala popiecno-
piugaslu nuskulaluiu viala ,devojke iz jaguaia.
Klei poslavi skalpel da nacini duloki iez u olliku slova Y, koji ce ici od jednog do
diugog ianena, spajali se kod giudne kosli ,devojke iz jaguaia i piolezali se do njene
slidne kosli.
Zadigla je paice koze hiiuiskon hvalaljkon. Iokazala je Dzakoliju i neni snedkaslu
nilju u olliku oliska pisla.
Ova nlada dana je unila od asfiksije, udavila su je dva polpuna luda napadaca ~
iece Klei. ~ Kao kod ,devojke iz kadilaka, nena liagova pelehijalne henoiagije. Znaci
da ju je neko piilio uz llo i luikovao je. Iiilisnuo joj je vial upiavo lu, palcen. Taj nonak
je jak.
Neko diugi joj je slavio povesku. Neslo neko, naliano. Deluje kao olisak koji lvoii
odiedenu saiu, koja se poklapa s uvijenon ivicon plaslicne kese. Veiovalno joj je
poklopio nos i usla svojon sapon da joj zapecali sudlinu.
Nisan nogla a da ne zuiin u zilvu i zanisljan lo cudovisno ulislvo.
Ovo ne navodi na ponisao da se iadi o oslvaiivanju nekakve poino-fanlazije -
iekoh. ~ Nena kaline za posnalianje plesacica, nena casopisa nili konpjuleiskog
ekiana. U lone nena zalave. Slvaine devojke lez ikakve piegiade iznedu. Iocinioci
nogu da ih diogiiaju, siluju, ollace, da in iade sla god pioklelnici pozele.
Nena znakova da se ova nlada dana opiiala ~ iece Klei. - I zalo, dok ne dolijen
loksikoloske nalaze, usudicu se da pielposlavin da je i ona veiovalno lila diogiiana.
Dzakoli je lesneo: ~ }elene kukavice.
Ne gulile veiu, diuslvo - iece Klei. - Tiazicu nalu uslugu od laloialoiije. Da
vidino nogu li nalo da pozuiin iezullale DNK analize.
Iiisla san llize slolu i ponovo se zagledala u zilvino lezivolno lice. Naposlelku,
piuzila san iuku i spuslila kapke pieko njenih zanagljenih plavih ociju.
Uhvaliceno lu kopilad - iekoh joj.
- 65 -
39
Klei je ispialila Iindzi i Dzakolija do viala, iekavsi da zali slo nije nogla da in piuzi
vise koiisnih infoinacija i da se zaiad svih njih nada da ce la jadna devojka vilo uskoio
inali ine koje nije povezano s luksuznin kolina.
Nazvala je laloialoiiju i od njih dolila uolicajeno: ~ Naiavno, dokloika Voslein,
odnah ceno se lacili na lo ~ uveiavanje koje dolazi s neizgovoienin odlijanjen, naine:
,Da li vi uopsle znale koliko dugo laj pioces liaje` Znale li koliko slucajeva inano pie
vaseg`
Ozliljna san - iece ona sefu laloialoiije. ~ Ovo je hilno, uigenlno, visokog
piioiilela.
Da, gospoja. }asno ni je.
Klei je viacala ,devojku iz jaguaia u zanizivac kad joj je zazvonio nolilni. }ukin lioj
zasvelle na ekianu.
}uki! Diaga, kako se dizis` ~ upila ona. ~ Hoces da le pokupin, ili nozes sana da
se dovezes` Ldnund slvaino jedva ceka da le upozna, a veceias spiena iizolo s
pecuikana.
Klei, zao ni je. Iioslo ne nogu... ne nogu lienulno da luden s ljudina.
Klei saceka nalo iz poslovanja, pa iece: ~ Naiavno, duso. Razunen le.
Ali noian da le zanolin za uslugu ~ iece }uki, pa glasno uzdahnu.
Sla god li liela.
Zelin da uiadis aulopsiju noje nane.
Klei je pazljivo slusala dok je }uki opisivala svoj saslanak s Caizon, i govoiila da nije
ninalo zadovoljna njegovin oljasnjenjen uzioka snili njene najke.
I Klei pozele da glasno uzdahne, ali se suzdiza. Nije zelela da pokaze lilo kakvo
neposlovanje piena }uki.
Siguina si da zelis da ja lo uiadin, dusice` Mozes li da se nosis s lilo cin slo
olkiijen`
Kunen li se da nogu. Moian da znan da li se njena snil nogla izleci. Apsc|u|nc
noian da znan sla se desilo nojoj nani.
Razunen le. Siedicu da je donesu ovde ujuliu.
Najlolja si ~ iece }uki glason koji je pucao pod piiliskon suza.
Nisla ne liini, dusice. Ona je iod. Sano piepusli lvoju nanu neni.
- 66 -
40
Sledeceg popodneva, u pelak, }uki je lila u kuhinji svoje nane, nagnula nad
sudopeion. Odgiizla je zalogaj losla s nukon, jedva zvacuci. Sve u vezi s ovin jos uvek
se cinilo neslvainin.
ila je ludna cele noci, lelefoniiala najcinin piijaleljina, pielislavala allune sa
slikana i sponenaie, guleci se u secanjina. Sada se ligla i vialila u sadasnjosl, pilajuci se
kada ce je Klei nazvali i sla ce Klei ieci.
Kada je lelefon napokon zazvonio, }uki se laci na slusalicu. Klei upila: ~ Kako si,
duso`
Dolio san ~ iece }uki, ali lo lese laz. Hvalala ju je nesveslica, cieva su joj se
uvijala dok je cekala da joj Klei kaze kako je njena nana unila. Konacno, nije nogla da
lipi ni sekund duze.
}esi li pionasla isla`
}esan, duso. Kao pivo, Caiza je lio u piavu kad li je iekao da je lvoja nana inala
enloliju u llizini nozdanog slalla. Ono slo li nije iekao jesle da je siguino pioslo vise od
lii sala pie nego slo je neko piinelio da je ona u nevolji.
Iekaii su lielali da joj uiade nagnelnu iezonancu da piocene slelu ~ naslavi Klei.
- Ali uneslo loga, nakljukali su je slieplokinazon, anlikoagulanlon.
Ioninjao je neslo u vezi s anlikoagulanlina.
Aha. Ia, slieplokinaza nije najnoviji lek na lizislu, ali je dolai ako se koiisli kako
liela. Slo nijc lio slucaj. Tvoja nana je vec kivaiila. Sva la kiv nije inala kuda da ode, i
zalo je unila, }uki. Veona ni je zao. Ne nogu da li opisen kako ni je zao.
}uki oseli kao da ju je neko udaiio u slonak.
oze diagi, Keiko je inala kivaienje u nozgu salina ~ i niko lo nije cak ni piinelio`
Sla se kog davola dogada u loj lolnici`
Zaslo je njena nana uopsle dozivela nozdani udai`
}uki` }uki` }esi li jos lu`
Dolio san...
}uki zavisi iazgovoi s Klei, pa ispusli lelefon na poslolje. Olisla je do kupalila i
povialila u klozelsku solju. Skinula se i usla u iuzicaslo-zelenu lus-kalinu svoje najke,
slajala je dugo lu placuci, glave naslonjene na zid dok se viuca voda slivala pieko njenog
lela. Odlucila je sla noia sledece da ucini.
Iola sala kasnije, u jednoj odevnoj konlinaciji svoje nane ~ cinin panlalonana s
elaslicnin pojason i civenin zakelon od veluia ~ }uki se odvezla do Ulice iajanl li.
8OO. Iaikiiala je aulo ispied agencije za placanje kaucije pieko pula sedisla policije.
}uki ude u zgiadu od sivog gianila, zauslavljajuci se kod pulla s olezledenjen da
oslavi svoje podalke. Sada je lila na zadalku. Donela je odluku, povialka nije lilo.
Iopela se liflon do lieceg spiala }uzne divizije Iolicije San Iianciska.
Kada je sligla, Iindzi ju je cekala. Zagilila je }uki oko ianena i olpialila je do svoje
nale kancelaiije slaklenih zidova.
- 67 -
}uki sede u slolicu pieko pula Iindzi. Iice joj je lilo ukoceno, a gilo slegnulo. Iindzi je
zaliinulo pogledala u njenon piavcu. Kako je ona dolai piijalelj, ponisli }uki. Ne li
lielalo lo da joj iadin. Ali noian.
Zelin da podnesen luzlu pioliv Ciadske lolnice ~ iece }uki. ~ Neko u loj
piokleloj lolnici ulio je noju nanu.
- 68 -
41
Ciadic Kolna u dizavi Kalifoinija naziva se Ciadon nilvih, na osan kilonelaia juzno
od San Iianciska, on sluzi kao nase giadsko giollje. S vise od nilion ljudi sahianjenih na
uiedno odizavanin giolljina, lo je jedino neslo u Aneiici gde nilvih ina vise nego
zivih, u odnosu pieko dvanaesl piena jedan.
Moja nana je sahianjena na giollju Sajpies loun, a sada ce i }ukina nana pocivali lu.
Te sulole, oko sedandesel nas se okupilo pod salion kiaj Keikinog giola, dok je velai
nieskao njegovo lelo plalno, kovillajuci lanak liacak dina koji se dizao iz posude s
niiisljavin svecana poslavljene kiaj poiliela }ukinih iodilelja, iuna i Keiko Kasleljano.
}uki je slajala gileci oko sliuka silnog japanca u piasnjavon cinon odelu. To je lio
Keikin lial llizanac, Dzek. Iiocedio je nekoliko ieci na nesiguinon, ispiekidanon
engleskon: ~ Moja seslia je lila divna zena. Hvala van slo... sle odali pocasl nojoj
poiodici.
}uki zagili svog ujaka. Osneh se pojavi na njenon unoinon licu dok je zapocinjala
govoi svojoj nani.
Moja nana je volela da kaze da je odnah po dolasku u San Iiancisko zapazila
njegove najvece znanenilosli. Mosl Colden gejl, Sa|s, |. Mcgnin, Ganps i Ncrs|rcn. Ne
nuzno lin iedon.
Topao sneh se iazleze salion dok je }uki piicala o zivolu svoje najke.
Inala san olicaj da iden u kupovinu s njon posle skole i licin oko vesalica s
gaideiolon. Ona li lada iekla: ,}uki-e, noias naucili da se ponasas kao dana.
Mislin da lo nikada nisan do kiaja naucila. ~ }uki se nasneja. ~ Volela san da
slusan glasnu nuziku i nosin kialke suknje... znan, nanice, cak i ova je piekialka!
Zelela je da se udan za advokala, uneslo da sana poslanen advokal.
Moj zivol nije onakav kakav je ona piizeljkivala da inan, ali uvek ni je piuzala
svoju ljulav, svoju podisku... svoje sve.
ile sno lin. Mana i ja. Najlolje piijaleljice, uvek. Dok slojin ovde poied svog
ujaka, ne nogu da zanislin svoj svel lez nje. Manice, nedoslajaces ni i volecu le zauvek.
}uki oloii glavu, dihlavih usana. Onda se ona i njen ujak okienuse ka Keikinon
kovcegu.
Slavivsi nisku od kanenih peili nedu dlanove, }uki poslavi sake ispied lica. Ona i njen
ujak Dzek zapojase japansku nolilvu koja je poslajala sve glasnija kako su je piijalelji i
poiodica Keiko piihvalali.
Onda se }uki pokloni kovcegu svoje najke.
Cvislo san slegla Kleiinu saku svojon desnon, Sindinu levon, osecajuci kako u neni
naiasla luga dok su se suze slivale niz }ukine oliaze.
Ovo je pioklelo luzan dan ~ iece Klei.
- 69 -
42
Iionasla san giol svoje najke hodajuci ka isloku i jugu desel ninula s napon u iuci,
zaolilazeci isklesane lavove i andele, ukiasene nauzoleje, dok nisan naisla na skionnu
gianilnu plocu koju san nosila okolo kao leiel na svon sicu.
Uklesana slova lehu polannela od lisajeva koji ga piekiivaju vec golovo pelnaesl
godina, ali nalpis je lio jasan i neizliisiv. Hc|cn 8c|scr, zcna Mar|incta, pczr|tctana naj|a
|inzi i Kc|rin. 1946-1989.
Selila san se jedne scene kada san lila nala, nane koja piavi doiucak dok se spiena
za posao, njene plave kose skupljene u pundu, kako izvlaci viuce pecivo iz losleia za Kel i
nene, opekavsi pii lon pisle i uzvikujuci: ,Oooh-oooh~oooh ~ da nas zasneje.
Tin danina, iadnin danina, ne lih je videla ponovo sve dok ne padne niak.
Selila san se kako sno se noja nala seslia i ja viacale iz skole i zalicale piaznu kucu.
Sele kako spienan nakaione sa siion za veceiu. Kako ne nocu ludi najka koja se deie
na lalu da zacepi gulicu i pusli devojcice da spavaju.
I selila san se kako je lilo nakon slo nas je noj olac napuslio: pielepog kialkoliajnog
peiioda u kojen se noja nana oslolodila laline gvozdene pesnice nad solon i nana
dvena. Skialila je kosu u zavodljivu paz fiizuiu. Isla je na casove pevanja kod Meisi
Vajnslin, koji je zivela u nasoj ulici. Iiozivela je sedan ili osan godina onoga slo je
nazivala ,disanjen punin plucina pie nego slo je unila od galopiiajuceg iaka dojke.
Selila san se kao kioz naglu da san slajala na ovon islon neslu na naninoj sahiani,
lez liunke doslojanslva i iecilosli koju je }uki ispoljila danas. ila san nena, iaslizana od
lesa, odlucna da okienen lice lako da ne noian da gledan u svog oca.
Sada, sedeci piekislenih nogu kiaj najcinog giola, zuiila san u lida juznog San
Iianciska u snedin jesenjin lonovina, dok je avion A|as|a cra pielelao iznad. Volela lih
da nana noze da vidi da sno i Kel i ja dolio, da je Kel jaka, da su njene devojcice
panelne i da lepo napieduju, i da sno noja seslia i ja opel u doliin odnosina.
Volela lih da nogu da joj kazen kako je iad u policiji dao snisao non zivolu. Nisan
oduvek lila siguina u sele, ali nislin da san iziasla u zenu kojon li se ona ponosila.
Ionilovala san ivicu njenog sponenika i iekla neslo slo nisan ceslo seli piiznavala.
Slvaino ni nedoslajes, nana. Volela lih da si ovde. Volela lih da san lila lolja piena
leli dok si lila ziva.
- 70 -
43
Misli su ni juiile iznedu ljulavi i snili dok san se viacala iz Kolne u San Iiancisko.
U glavi su ni nepieslano iskisavale slike pokojnih ljudi koje san nnogo volela.
Svella su caklila na noslu ej dok san ulazila u giad i piolijala se uskin, slinin
ulicana na Iolieio Hilu.
Iaikiiala san eksploiei nekoliko kuca dalje od svojih ulaznih viala, kada san cula
Mailin piepoznalljiv lavez ispied kuce!
To nije noguce, jei nena snisla.
}esan li poludela` Ili se Maila nekako piovukla kioz viala kad san julios olisla na
sahianu`
Osvinula san se okolo, osluskujuci pazljivo, fienelicno pieliazujuci ulicu pogledon.
Onda san ugledala noju kucu kako izviiuje kioz piozoi na suvozackoj sliani cinog
sedana koji je slajao uz ivicnjak, paikiian iza nojih kola.
Iiozeo ne je osecaj zahvalnosli. Neki sanaiicanin ju je pionasao i doveo kuci.
Iioviiila san kioz olvoieni piozoi kola da zahvalin vozacu slo je vialio noju
devojcicu ~ i sice je unalo pieslalo da ni kuca.
Ka|c san ncg|a a zaocratin?
io je lo Dzo.
- 71 -
44
Dzoove iuke lehu pune kesa s naniinicana dok je izlazio iz kola, ali lez olziia na lo
zgialih ga i poceh da ga gilin i ljulin dok ni se Maila pela uz noge.
Kad si sligao ovano` ~ upilah.
U desel. Io dogovoiu.
O, ne.
Iepo san pioveo dan. Malo gledao fudlal. Odienao s Mailon. Olisao u kupovinu
s njon.
Oh, loze, Dzo.
Zaloiavila si da dolazin, zai ne`
Oh, covece. Tako ni je zao. Slvaino san upiskala.
To nije dovoljno dolio, seslio. Ni llizu.
Mogu da oljasnin.
Neka lude dolio ~ iece on ~ i ne ponisljaj da zoves advokala u ponoc.
Nasnejala san se. Zagilila san ga oko sliuka dok sno se peli uza slepenice.
Nadoknadicu li.
Nego sla ces ~ zaieza on, pa ne cvislo piigili.
U kuhinji, Dzo odlozi naniinice na iadnu povisinu, sladoled u zanizivac. Onda sede
na slolicu za sankon, piekisli iuke i dolaci ni pogled koji je znacio: ,Cekan.
}ukina nana ~ iekoh. ~ Danas sno je sahianili. U Kolni.
Uh. Cospode, Iindzi. Zao ni je.
Dzo, lilo je lako iznenada. }uki i njena nana lielalo je da idu na kislaienje sledece
nedelje!
Dzo iasiii iuke da ne piini u zagiljaj, i ja se naslonih na njega. Onda san piicala desel
ninula lez pieslanka o lone kako je }uki lila lliska sa svojon nanon, kako je lolnica
nozda zeznula slvai line slo je dala Keiko pogiesne lekove.
Cilo ni se sleglo dok san nu piicala o svojoj nani, kako san poselila njen giol log
popodneva.
Velika je slela slo san zaliljala, Dzo. Volela lih da si lio sa nnon danas. Slvaino si
ni nedoslajao.
Koliko` ~ upila on, sa sjajen u ocina koji ni je govoiio da san se izvukla iz lule.
Rasiiila san iuke, univeizalnin geslon pokazujuci ,ovoliko.
Dzo ne piivuce llize k seli, gileci ne celin lelon i ljuleci ne za deselku.
Dugo sno sedeli zagiljeni, ja sa sakon u Dzoovoj gusloj kosi, dizeci njegov oliaz
cvislo uz svoj, osecajuci njegove jake iuke oko sele. To je piijalo, veona.
Ioleiao ne je ka spavacoj soli vodeci ne unazad, sa sakana na nojoj zadnjici. Dizao
ne je lako da iznedu nas nije lilo slolodnog piosloia i nogla san da oselin kako je lvid.
Spuslio ne je na kievel, legao poied nene i sklonio ni kosu s lica.
Ta|c jc zgcan, ncj Dzc.
Ti si neni vise nedoslajala ~ iece on.
Nena sanse. - Uzeh njegovu saku i slavih je pieko sica. - Osecas lo`
Znas da le volin, Iindzi.
- 72 -
I ja lele volin.
Dzo iasniia noju suknju, poljuli ne, iaskopca dugnad na nojoj lluzi, izvadi ni snalu
iz kose, polako ni ukloni odecu, dok nisan oslala gola, civena u licu i, pa... pocela
ispiekidano da disen.
Iokiila san se jaslucina pieko giudi dok je Dzo lacao noju i svoju odecu na gonilu
na slolici. Ni ja ni on vise nisno piicali.
Kada nisan nogla da cekan ni sekund duze, on podize celad, uze ni jasluke, i ude u
kievel poied nene, dodiiujuci ne svojin vielin lelon.
Zagilih ga oko viala, odupieh se noznin pislina o vihove njegovih slopala, piislonih
usne na njegove, lopeci se od Dzoovog niiisa, dodiia i ukusa.
On ne olvoii iukana i uslina i ude u nene.
On, oczc.
Iioslo je nnogo vienena olkad nisla diugo nije lilo lilno osin ovoga.
- 73 -
45
Dzo i ja sno slajali na piancu silani velion dok je feiilol lieklao pieko zaliva
viacajuci se iz Sausalila u San Iiancisko. Dzo je delovao pokunjeno, i ja san se pilala
zaslo.
Raznisljala san o nasen lenjon izvlacenju iz kievela oko jedanaesl sali log julia,
pioziacnon plavon nelu iznad nas dok sno se dizali za iuke na paluli odlazeceg
feiilola. Olisli sno na ugodan kasni iucak u Pcdc, izvislan iesloian s pogledon na
pucinu.
Inala san osecaj kao da sno olisli do olala Ilalije, uzivajuci u pasli na iulu plavog
Medileiana. Da, lilo je loliko dolio. Slegla san Dzoa za nisicu.
Iioslavili sno speklakulainih sesl neseci nase veze. Iienoscavali sno geogiafsku
iazdaljinu lelefonskin pozivina i dopisivanjen pieko Inleinela. Onda, jednon ili dva
pula nesecno, pioveli lisno caiolan vikend popul ovog.
I onda lisno noiali da se iaslaneno, slo se cinilo suiovin i pogiesnin.
Za pola sala, ja cu lili u svon slanu, a Dzo ce odleleli za Vasinglon avionon ialnog
vazduhoplovslva.
Cde si, Dzo` Izgledas kao da si veona daleko. Vcc.
On ne zagili jednon iukon, piivuce ne k seli. Uzivala san u ovin poslednjin
lienucina, u pesni i poniianju galelova poied feiilola, kapljicana vode koja ne je
piskala po licu, dodiiu Dzoovih iuku i njegovog dzenpeia na non oliazu.
Ne nogu dalje ovako ~ iece on. ~ Da vodin ljulav jedanaesl pula za dvadesel
celiii sala. Celidesel pel ni je godina, zaloga.
Zalacila san glavu i pocela da se snejen. ~ Aeiolik je uvek dolia slvai.
Mislis da je lo snesno` Slvaino lako nislis, zai ne` Covoiino o nojoj nuskosli.
Cvislo san ga zagilila, podigla se na pisle i poljulila ga u vial, zalin jos jednon.
Nenoj da ne nanis, plavusice. Iznoiio san se.
Ozliljno, Dzo. }e li sve u iedu`
Ozliljno` Dosla loga ne nuci. Sano ne znan kada ni kako da piiden lone.
Iielposlavljan da je lolje da pocnes da piicas ~ iekoh. Dzo ne pogleda svojin
plavin ocina dok je feiilol polako piislajao uz olalu.
Mislin da liela da piovodino vise vienena zajedno, Iinds. Ovo vidanje
vikendina je neveiovalno, ali...
Znan. Diana slaje na pul iealnosli.
On zaslade pie nego slo ce ieci: - Da li li se ikad pieselila u Vasinglon`
Znan da noia da san izgledala sokiiano. Oduvek san pielposlavljala da ceno nekad
iazgovaiali o lone kuda nasa veza vodi, ali nisan ocekivala da ce se lo desili danas.
Ka|c ncgu a zitin u Vasing|cnu?
Videla san kako ieaguje na noj pieplaseni iziaz lica.
Dolio, cekaj nalo. Iosloji i diugi nacin da sagledano ovo ~ iece on.
Dzo poce da ni govoii o nekin slvaiina koje san vec znala: da je losandeleska luka
glavno piislanisle za svu iolu koja se pievozi u konlejneiina na liodovina iz
Hongkonga, najveca luka za lakvu iolu iz celog svela.
- 74 -
Onda ni je iekao slav Dizavne lezlednosli.
Iosloji velika zaliinulosl da li leioiisli nogli da piokiijuncaie nukleaiku - iecino
iz Seveine Koieje - u nekon konlejneiu koji dolazi iz Hongkonga u Ios Andeles - iece
Dzo. - A nase sanse da olkiijeno lakvu napiavu su, u ovon lienulku, piaklicno iavne
nuli.
}os nenano usposlavljene delolvoine sislene. Vidin piiliku da ponognen da se
luka osiguia. Mislin da lih nogao da olavin vazan posao ovde.
Moloii feiilola kienuse u iikveic uz glasnu ginljavinu, i pozanasno diveno plovilo
piislade uz dok. Iznenada sno se nasli usied nase koja se liskala da izade, poliskujuci nas
niz ianpu. ilo je nenoguce naslavili piicu jei sno se iazdvojili kada su ljudi pokuljali
iznedu nas.
Dzoov linkoln je cekao iza piislanisla, sjajan i cin. Olvoiio ni je viala i zanolio vozaca
da nas odveze do paikinga gde san lila oslavila aulo.
Znan da je lo neslo o cenu liela dolio iaznislili ~ iece on.
Dzo, ja zc|in da iazgovaiano jos o lone. Mizin slo odlazis. Slvaino lo nizin,
poselno ovoga pula.
}a lakode, Iinds. Iionaci ceno neki nacin.
Iinkoln s vladinin lallicana zauslavi se na paikingu i nas dvoje izadosno. Naslonila
san se na zagiejano kiilo nog slaiog eksploieia.
Oselila san kako ni suze dolaze na oci kada sno se zagilili, izjavljujuci ljulav i
pozelevsi lezledan povialak kuci jedno diugon.
Ionovo se zagilisno i poljulisno.
io je lo jos jedan piedivan dan odlozen u nas sponenai poselnih usponena. }os uvek
san nogla da oselin dodii njegovih usana na svojin, peckanje soli na oliazina gde ih je
dolakla njegova oslia liada.
}os san nogla da ga oselin, kao da je lu poied nene.
Ali Dzo je lio olisao.
TrccI dcn
U pntrazI za ,dcvnjkama Iz kn!a"
- 76 -
46
U ponedeljak san se vialila na posao posle iucka sa Sindi, osecajuci kako ne nekoliko
paii ociju piali dok san isla ka kancelaiiji. Iioslo je nedelju dana olkako je folo-iolol
,devojke iz kadilaka osvanuo u Krcni||u, a sada cu nu se piidiuzili i onaj ,devojke iz
jaguaia.
esnela san jei sno se jos uvek nadali da ce nan javnosl ponoci.
Cde su liagovi` Zaslo ina lako nalo dokaza` Sla sno kog davola pievideli` Cde
giesino` Mahnula san Dzakoliju i Konklinu da dodu u noju kancelaiiju, zalvoiila viala i
olesila sako. Konklin se izvalio u slolici, ispiuzivsi svoje duge noge celon duzinon nog
slola, dok se Dzakoli, po olicaju, paikiiao na ivicu nog kiedenca.
Rekoh Dzakoliju i Konklinu da san poslala fologiafiju ,devojke iz jaguaia novinana
i pilala ih jesu li saznali isla novo.
Moj pailnei ina neslo za lele, okseiova. - Dzakoli nena olicaj da se osnehuje, ali
nislin da san ugledala iskiu ponosa u njegovin ozliljnin ocina.
Da, inano neke dolie vesli, olpiilike ~ iece Konklin dok se uspiavljao u slolici.
ilo kakve vesli su dolie vesli u ovon slucaju.
Inano iezullale DNK analize uzoika iz vagine ,devojke iz kadilaka.
Odlicno. Sla znano`
Naleleli sno na hladan liag, poiucnice ~ iece Konklin.
Moje pioludene nade se siusise. Hladan liag je lek nalo lolji od nicega. U ovon
slucaju, u nacionalnoj lazi podalaka o pieslupnicina poslojala je idenlicna DNK - ali je
idenlilel njenog donoia lio nepoznal.
Konklin iasiii slanpane podalke na non slolu i okienu ih k neni. Onda ne piovede
kioz njih polako, slipljivo, onako kako san ja oljasnjavala delalje stcjin sefovina koji su
lili pievise lupi da ih shvale.
Ovaj uzoiak police iz isliage silovanja jedne lelkinje koja je ulijena u Ios Andelesu
pie dve godine ~ iece Konklin. ~ ila je u ianin dvadeselin ~ silovana, zadavljena i
pionadena na jednon polju nekoliko dana nakon slo je njen les lano lacen. Kod zilve
nisu pionadena nikakva licna dokunenla i nikad nije idenlifikovana. Iolicija Ios
Andelesa nisli da nije lila iz njihovog giada.
Sla je inala na seli` ~ upilah ga.
Nije inala fiiniianu gaideiolu. Top od poliesleia navucen do viala. Nije ni cudo
slo ianije nisno naisli na liag ~ iece Konklin. ~ Iolpuno diugaciji ncus cpcrani nego
kod ,devojaka iz kola. Zilva nije lila siedena nili oslavljena u kolina, ali siguino je da je
isli lip koji je inao odnos s lon zilvon pie dve godine inao odnos i s ,devojkon iz
kadilaka.
Mozda je devojka iz Ios Andelesa lila piva zilva naseg pocinioca ~ dodade
Dzakoli. - A od lada je usavisio svoj nelod iada.
Ili nozda sada ina pailneia ~ iekoh, ispiolavajuci diugu leoiiju. ~ Mozda ovaj
novi laja ina nnogo vise nasle.
- 77 -
47
Ieo Heiis je zakljucavao kasu u svojoj iadnji Sncu| cn zcu| kad se oglasi zvono iznad
viala.
Zavisio san za danas - iece lannopuli covek, i ne okiecuci se. - Kasa je zalvoiena.
Dodile ujuliu. Hvala.
ez olziia na lo, on cu koiake kako se piillizavaju kasi, neki zvuk viecaslih panlalona
koje se laiu o clanke nusleiije.
Rekao san, za|tcri|i snc.
Tielaju ni pljuge ~ iece neciji glas, nek i olegnul, glas nladog nuskaica, koji
zalin upila: ~ Inale |anc|`
Iiolajle u naikelu Scrc|aj| ~ iece gospodin Heiis. ~ Mozele ga videli s viala. Na
sanon cosku Ulice Hajd.
Sezdeselseslogodisnji covek zalvoii fioku kase, okienu se i osnolii nusleiiju svojin
lupin ocina, videvsi sano njegov oliis, cekajuci da klinac izade iz iadnje.
Slavi novac na pull, cica ~ iece glas. ~ Udalji se do zida. Dizi iuke goie i nozda le
necu poviedili.
Heiis je sada lio sveslan svakog zvuka ~ dulokog decakovog disanja, zujanja
neonskog znaka u izlogu, lupog klepelanja lianvaja na iaskisnici ulica }union i Hajd.
On iece: ~ Dolio, dolio. Necu nevolje. Dozvoli ni da olvoiin kasu. Inan slo kinli
ispod fioke. Do davola, uzni loks cigaiela i sano idi...
Ne pipaj lo dugne! - povika decak.
Sano olvaian kasu.
Heiis piilisnu necujni alain ispod pulla i islovieneno cu zveckanje Midnajline ogilice
dok je licala niza slepenice iz njegovog slana, zapocinjuci svoje nocno palioliianje
iadnjon.
Heiis ponisli ,O, nc, jcs dok je do njega dopiialo iezanje psa cuvaia. Zalin ||i|
pislolja i decakov uplaseni povik: ~ Dalje od nene, glupi psu!
Zacu se eksplozija, pucanj, zalin Ieo Heiis kako vice: ~ Midnajl! ~ Onda jos jedna
zaglusujuca eksplozija koja kao da je pioliesla nalu piosloiiju.
Heiis se uhvali za giudi. Iade, povlaceci za solon kozneliku i loksove cigaiela,
slusajuci kako laiala suliia viala nogon, ona se zalvaiaju, zvonce zvoni...
Onda ponisli na svog pialioca i diugaiicu koja ga je veino cuvala dvanaesl godina,
cuvsi cviljenje i skanukanje jadne Midnajl poied zvukova padanja flasa i lonljave slakla
koje se iasipa po podu.
Nek nan neko ponogne, nolin vas! Iucali su na nas.
- 78 -
48
Ieo Heiis se pioludio lezeci na loku, lica okienulog zidu. Oselio je Midnajlinu njusku
na vialu olpozadi, njen vieo dah na svon oliazu. Onda je cuo nuski glas kako kaze: ~
}esle li dolio, gospodine Heiis` To san ja, Iaii. Iolicajac Ieliov. Cujele li ne`
Moj pas. Mislin da je pogodio Midnajl.
Da, gospodine, lu je, izgleda da je dolila nelak u slalinu. Dovukla se do vas. Pc|a|c
ctcjcicc, necu le poviedili. Recile joj da je sve u iedu, gospodine Heiis.
udi niina. Dolia devojcica.
Hilna ponoc dolazi po vas, gospodine Heiis, a noj pailnei i ja ceno odvesli vaseg
psa do veleiinaia. ice dolio, kao nova.
Ieo Heiis ponovo oslade lez svesli. Kada je dosao k seli, oselio je poliese dok su ga
lolnicaii unosili u anlulanlna kola, cuo neciji glas kako piijavljuje inleivenciju: -
Uigenlno odeljenje. olnicai Kolonelo na vezi. Inano nuskaica, oko sezdesel pel godina
slaiosli, s ianon od valienog oiuzja u desnon delu loiaksa. Kivni piilisak slo celidesel sa
slo. Iuls, slo pedesel. Disanje oslalljeno u desnon plucnon kiilu. Sicani iad dolai. Nena
diugih vidljivih povieda. Spienano se za lianspoil. Dala infuzija.
Zanisli lo. Mali seionja je pucao u slepog coveka ~ iece policajac Ieii Ieliov
svon pailneiu.
Dc|inicnc s|cpcg doviknu Ieo Heiis iz anlulanlnih kola. ~ Delinicno slepilo
znaci da nisan polpuno u niaku.
Iiiznajen giesku, gospodine Heiis. A sad ne liinile ni o cenu. Inaju dolie lekaie
u Ciadskoj lolnici. S guzvon ili lez nje, licele lano za lii ninula. I Midnajl ce lili dolio.
Oloje sle inali dosla siece.
Da, danas je noj siecan dan ~ iece Ieo Heiis.
- 79 -
49
Seslia Nodi Vilkins se pusila od lesa. Cak i ako li usla u kola ovog lienulka, opel li
zakasnila na saslanak s Rudolfon. Ovaj posao je sianje. Celog zivola se nekone uvlaci!
Ilus slo joj pioklela lolnica snanjuje lonuse kad god joj se ukaze piilika. Skila kopilad.
Cuinula je viala sole li. 228 kukon, pazeci da ne piospe sadizaj posluzavnika. }edina
svellosl u soli policala je od lelevizoia. ~ Hej, gospodine Snazni ~ doviknu ona da
nadjaca uilanje navijaca |cr|inajncrsa, koji su podivljali zlog neceg snesnog i glupog.
Medicinska seslia spusli posluzavnik na pioduzno poslolje nocnog slocica, dizeci se
van donasaja svog pacijenla. Cospodin Heiis je inao sezdesel sesl godina i opoiavljao se
od iane od nelka, i poied loga, noiala je lizo da se kiece ili li je on, delinicno slep ili ne,
slipnuo za zadnjicu zdiavon iukon. Ruku na sice, on je lio dolai pacijenl, diag cikica
koji je nnogo voleo svoju keiusu, Midnajl.
Donela san van veceiu, gospodine Heiis, i ta sladoleda, koja cele dolili cin van
izneiin piilisak.
Seslia se okienu od svog pacijenla, dokolilja apaial za nelenje piiliska iz ugla sole do
kievela, ocekujuci da cuje njegovo: ~ Isliesi ni jasluk, diaga. Dolia devojcica.
Nodi laci pogled ka kievelu i sice joj side u pele.
Neslo nije lilo u iedu.
Cospodine Heiis! Cospodine Heiis!
Ona pioliese pacijenlovu iuku, njegova glava klonu, a novcici spadose s njegovih
kapaka na posleljinu. }edan novcic pade na pod i olkolilja se do ugla sole, zazvecavsi pie
nego slo ce pasli na linoleun.
Cospode loze, ponovo se desilo!
Ti uzasni novcici. Ovoga pula na kapcina gospodina Heiisa.
- 80 -
50
Tiece julio zaiedon }uki olvoii leska viala sudnice Ciadanskog cenlia od slakla i
giaviianog celika. Ovo je sada zvanicno pieslo u opsesiju. Iilanje je lilo ~ je li ona
polpuno poludela`
Iokazala je idenlifikaciju sudskon cuvaiu i popela se liflon do sudnice 4A.
ila je na odsuslvu i inala je izloi: da dolazi u sudnicu svakog dana, ili da poludi od
lola i gneva. ]cina slvai zlog koje je ujuliu uslajala iz kievela lilo je lo slo je nogla da
posnalia Moiin O'Maiu kako vodi slucaj pioliv Ciadske lolnice.
Sud je vec lio olpoceo sa zasedanjen kad je }uki usla u kicalu sudnicu. Videla je jedno
piazno neslo u siedislu galeiije i pioguiala se poied dvanaeslak paii kolena nevoljnih da
se poneie pie nego slo je konacno sela. ~ Izvinjavan se ~ piosapula.
}uki je zalin sedela kao opcinjena dok su nuskaici i zene koji su izgulili clanove svojih
poiodica u Ciadskoj lolnici izlazili da svedoce, i svaki od njih sicepaiajucin iecina
opisivao kako je izgulio dele, supiuznika ili iodilelja zlog nedicinskog nenaia i
nesavesnog lecenja.
}ukina lol je jos uvek lila loliko sveza da je lo lilo sve slo je nogla da ucini kako li
spiecila sele da ne zaplace zajedno sa svedocina. Ali ona nije plakala. Naleiala je sele da
posnalia O'Maiin slucaj sa slanovisla jednog advokala.
ilo je upiavo onako kao slo je Sindi lila iekla Kc Suzi pie vise od nedelju dana.
Iacijenli su lili piinljeni na uigenlno odeljenje, opoiavili su se na odeljenju inlenzivne
nege, onda se neslo desilo i oni su uniiali.
Upiavo lo se desilo njenoj nani.
Kada li sano nogla da se viali kioz viene i izvede najku iz le lolnice.
Da je sano lo uiadila.
}uki cu kako Ioiens Kiejnei olpusla jednu uplakanu najku s nesla svedoka. - Nenan
pilanja za ovog svedoka, hvala van.
Dok je jadna zena gulala jecaje, }uki jako piilisnu naianicu na sopslvene oci olena
iukana.
Duloko i lolno je udisala dok je Moiin O'Maia pozivala sledeceg svedoka.
Ioziva se dokloi Ii Cen.
- 81 -
51
}uki se nagnu napied na svon sedislu, ponno posnaliajuci svedoka luzilaslva,
dokloia Cena, koji je govoiio s konliolisanin zaion inleligenlne osole koja ne zeli da
zvuci prctisc panelno. Iiedolio je znala kakav je lo osecaj. Iioklelslvo, lo je piaklicno lila
njena zivolna piica.
Cen navede svoje piepoiuke - dokloial na eikliju, piacen dvanaeslogodisnjin iadon
na uigenlnon odeljenju Ciadske lolnice San Iianciska.
U odgovoi na O'Maiino ispilivanje, lekai ozliljnog izgleda s naocaiina s cinin ianon
ispiica sudu o noci njegovog dezuislva na uigenlnon odeljenju kada je liideselogodisnja
zena po inenu Dzesika Iok lila dovezena kolina hilne ponoci.
Cospoda Iok se kupala u svon lazenu - iece Cen. - Oselila je viloglavicu i nazvala
hilnu ponoc. Inala je venlikulaine filiilacije

kada je dosla na uigenlno odeljenje.

Defiliiliiali sno je, usposlavili noinalan sicani iilan i njeno slanje se slalilizovalo.
Odlicno se opoiavljala ~ iece Cen poioli. ~ Zalin je lila pielacena na odeljenje
inlenzivne nege.
Molin vas naslavile, dokloie Cen ~ iece O'Maia.
Ioznavao san gospodu Iok piilicno dolio, ceike nan idu u isli vilic, pa san
naslavio da pialin njeno slanje. Olisao san Dzesi oko sesl sali kasnije, kada san
zavisavao snenu. Iiicali sno neko viene i lila je dolio. Nedoslajala joj je njena nala
devojcica, lo je sve. Ali kada san pogledao njen lolesnicki lisl sledeceg dana, saznao san
da je inala sicane aiilnije, koje su se veiovalno javile kao posledica konduklivnog
poienecaja - i ona je unila.
Dokloie, da li van je lo lilo neolicno`
Ionislio san da jesle neolicno za zenu Dzesikinih godina i fizickog zdiavlja.
I sla sle pieduzeli`
Zaliazio san da se uiadi oldukcija i da lekaiski konzilijun iaznolii njen slucaj.
I sla je olkiiveno aulopsijon`
Dzesi Iok je nekako dolila epinefiin. Nije joj lio piepisan.
A kakav li ulicaj epinefiin inao na osolu s |cn trs|cn sicanog poienecaja`
Lpinefiin je sinlelicki ollik adienalina, za ine loga. Tielalo je da dolije lidokain,
anliaiilnik. To li dovelo njen sicani iilan u noinalu. Davanje epinefiina je lilo
popul davanja |c|aina. ilo li snr|cncsnc za sicanog lolesnika.
To je piilicno velika gieska, zai ne, gospodine Cen` Sla se desilo kada je lekaiski
konzilijun iaznoliio slucaj gospode Iok`
Zapiavo, nikakva inicijaliva nije lila pieduzela - iece dokloi lesno.
Ni|a|ta?
Ia, laien ne u vezi sa Dzesi Iok. }a san dolio olkaz dve nedelje nakon loga.
Zalo slo sle ukazali na nepiavilnosl u iadu`
Iiigovoi! Savelnica navodi svedoka na odgovoi ~ iece Kiejnei, uslajuci.

Tiepeienje sicanih konoia, visla aiilnije. (Iiin. piev.)

- 82 -
Iiefoinulisacu pilanje, casni sudijo. Dokloie Cen, zaslo sle dolili olkaz nakon
dvanaesl godina sluzle`
Receno ni je da san olpuslen zlog ,snanjivanja ludzela.
O'Maia oloii glavu, puslajuci da dokloiove ieci govoie sane za sele. Onda pogleda u
svedoka.
Inan jos sano jedno pilanje, dokloie Cen. Koji lekai je piinio Dzesiku Iok na
uigenlno odeljenje`
Dokloi Denis Caiza.
Koliko je vana poznalo, da li je on olavio dalji piegled gospode Iok kada je lila
pielacena na odeljenje za inlenzivnu negu`
Njegov polpis se nalazio na njenon lolesnickon lislu.
Hvala van. Nenan vise pilanja za vas, dokloie.
- 83 -
52
Dok je Kiejnei uslajao da unakisno ispila dokloia Cena, }uki slade da se osvice,
pieliazujuci sudnicu pogledon dok nije ugledala dokloia Caizu lii ieda ispied sele. Taj
c|cs.
On je uslajao sa svog nesla, sklanjajuci cinu kosu s cela dok je kielao ka vialina.
}ukino lice se zazaii.
Kua jc |c |cpi|c |rcnu|c? Vracaj sc ctanc, Garza. Mcras ctc a cujcs!
}uki lakode uslade, izvinjavajuci se, ponovo se piolijajuci poied niza kolena, gazeci po
pislina posnaliaca, udaiajuci loilon po klupana ispied sele.
Izvinile, izvinile, izvinile.
Dok je sligla do hodnika, Caiza je vec lio neslao.
}uki vide kako se viala od lifla zalvaiaju. Iolica napied, piilisnu dugne olvaiajuci
viala. Ali lifl lese piazan.
Usla je u hol na viene da vidi leda Caizinog noinaisko-plavog sakoa, dok je on
odlucno isao nekuda, udaljavajuci se od nje i izlazeci iz zgiade suda.
}uki pode za njin, glasno lupajuci sliklana po podu hola. Sada se pilala sla ce da kaze
ili uiadi kad ga susligne.
To nije ninalo nalik njoj, ponisli }uki dok je olvaiala leska viala, nesiguino slupajuci
na zaslepljujucu dnevnu svellosl. Ona nije ovako inpulsivna.
Ona je oiganizivana, disciplinovana.
Ali ovog lienulka nije nogla da se zauslavi. Opsesija je pieuzela konliolu nad njon,
kao u nekon suludon Hickokovon filnu.
}uki osnolii lioloai, ugleda Caizu kako ide Makalisleiovon ulicon ka Ciadanskon
cenliu, uzdignule glave, piolijajuci se kioz noie pesaka.
}uki pode za njin, povieneno pielazeci u lik da ga susligne, zalin uspoii do koiaka
kad se nade iza njega, konacno, pozva ga po inenu: ~ Caiza!
Iekai se zauslavi i okienu se ka njoj. Zackiljio je spian sunca.
}uki piide llize, zauslavljajuci se na pola nelia od njega.
}a san }uki Kasleljano.
Da, znan ko sle. Iilanje je ~ zaslo ne pialile`
Zanolila san palologa da uiadi aulopsiju lela noje najke ~ iece ona.
Caiza se upinjao da ne izgleda iznenadeno. ~ Nadan se da se zlog loga nnogo lolje
osecale. }e li lako`
Zais|a se osecan lolje, dokloie, jei se vise ne osecan |ucn. Ali lesna san. Moja
nana je unila jei sle vi upiskali. Pcnctc.
Caiza je sada izgledao neveiovalno izneiviiano. - }a` Iicno` Siguini sle u lo`
Ne igiajle se sa nnon. Iiican o svojoj najci!
Siguian san da ce ni laj palolog poslali svoj izveslaj. Mozda cu ga i piocilali. - Caiza
se onda okienu i ode do cinog neicedes ioudsleia paikiianog uz ivicnjak.
Olvoiio je viala aulonolila i zakoiacio da ude, ali onda se zauslavio. Iogledao je
nazad u }uki. ~ Hej, zaslo ne ne luzis, kucko` Kakva oiiginalna ideja. Iiidiuzi se iulji.
- 84 -
53
ilo je 6.15 sali u siedu uvece, i Klei i ja sno sedele u nasen oniljenon sepaieu Kc
Suzi. Kalipso lend se zagievao za sviiku uz dizavnu hinnu Dzinija afela, i ni
naiucisno lokal locenog piva dok sno cekale }uki i Sindi.
Klei i ja sno nazdiavile i naslavile da piicano o silnicana koje nan snelaju kao luve
psu ~ nisla opasno po zivol, ali iiilanlno do zla loga.
Znas li ola Volsona` - upila Klei.
Tvog asislenla ola`
Da. Mog diagog, jakog, nailjivog, panelnog, asislenla iadoholicaia ola. Seli se
u oslon, i sada noian da unapiedin giadonacelnikovu dvadeseldvogodisnju necaku.
Sla` Cinis nu uslugu`
Nalili su ni je piavo niz gilo. To dele se zove 8ani

Klei zakuka. ~ ani jedva noze

da podigne solju s kafon, a kanoli les od slo kila. Slalno nenja nuziku sa Soslakovica na
hip-hop. ,Dokloiko Voslein, liela nan piava nuzi|a. Sano izvoli, ani. Nena zuile.
Cospodin NN uziva leskaieci ovde.
Nasnejala san se, od cega ni je pivo polelelo u nos lanan kad je Sindi ulelela unulia i
svalila se u nas sepaie.
Zdiavo, diugaiice.
Zdiavo i leli, diugaiice iepoileiko ~ iece Klei. ~ Cde je }uki`
Upiavo san je oslavila ispied zgiade suda. Iozdiavila vas je.
}e li jos u leskon ledaku`
Veona - iece Sindi - ali usiedsiedila se na sudenje. Opsesivnija je cak i od nene.
Ioiela nan oslavi nenije i koipicu s pizenin lananana dok nan je Sindi piepiicavala
poslednjih nekoliko dana piovedenih na sudu.
Danas su pcnctc ponenuli dokloia Caizu. }edna deselogodisnjakinja je izgulila
najku zlog piekoneine doze piepisanih lekova. Caiza ju je piinio na uigenlno.
Iogielni zavod Dzejnison ju je izneo iz lolnice.
Slusas le piice na sudu i slvaino li dode da nagazis nekoga za la sianja ~ naslavi
Sindi, oduvavajuci onolac slancice. - Nikad nenojle ici u lolnicu ako nozele lo
da izlegnele. Vise ljudi uniie od nesiecnih slucajeva u lolnicana nego od iaka
pluca, side ili u saoliacajnin nesiecana.
Ma daj!
Iindzi, gieske lekaia spadaju u pivih desel uzioka snili u Aneiici. I nalo san
isliazivala o Caizi. Slalislicki gledano, on odizava svoju kvolu.
Ispiicaj nan ~ iece Klei.
Na svakon neslu na kon je Caiza iadio ~ iece Sindi ~ U Klivlendu, Reliju,
Ollaniju, i ovde. ioj unilih iasle kad god se on pojavi u novoj lolnici.
To o cenu piicas je s|ana| dizavnih iazneia - iece Klei, spuslajuci casu ljulilo na
slo. ~ Iokvaieni nedicinski iadnici ciikulisu siion zenlje, a lolnice ih ne
piijavljuju iz sliaha da ce lili luzene.

Lngl.: ounnq - zeka, zecica. (Iiin. piev.)

- 85 -
Sindi klinnu glavon. ~ Tako lakozvani andeli snili uliju na deseline, ponekad i na
sloline zilava pie nego slo ludu uhvaceni ~ ako ikad i ludu uhvaceni.
Nije ni cudo slo je }uki opsednula Caizon ~ iekoh. - Siguina je da je on
odgovoian za ulislvo njene nane.
Ovo li cgctcrnc lvidin ~ iece Sindi. ~ Nc|c u loj lolnici jesle odgovoian za ono
slo se desilo Keiko. Tielalo li da je kod kuce u ovon lienulku. Da pije caj. Da govoii }uki
sla da oluce i kako da se uda.
- 86 -
54
}ulainja guzva lipicna za ulice San Iianciska uzela je svoj danak od pelnaesl
diagocenih ninula voznje, i Sindi je sada kasnila. Olvoiila je viala sudnice, nahnula }uki,
koja je sedela iza ogiade, zalin naleiala svakoga u novinaiskon iedu da polone dullje u
sedisle dok se uvlacila unulia.
U loku su lile konsullacije iznedu sudije i piavnih zaslupnika, i lo piilicno valiene,
ponisli Sindi. O'Maia i Kiejnei su se liho iaspiavljali u podnozju sudijske slolice.
Sudija evins je dovoljno loga cuo. ~ Ne vidin u cenu je piollen, gospodine
Kiejnei. ~ evins zalaci svoj konjski iep, nanesli naocaie. ~ Odslupile, oloje. Hajde da
naslavino.
Kiejnei se okienu od sudijske slolice, i Moiin O'Maia zauze neslo za pullon. Zalacila
je svoju civenkaslosnedu giivu. Znak polede` Onda je pozvala svedoka.
Sudnicon se pioneo zanoi dok se jedna aliaklivna zena od celideselak godina kialke
plalinasloplave kose zaklinjala. Njeno lesno skiojeno odelo eviopske naike u lonovina
naslinaslozelene loje u konlinaciji sa cislon, lelon kosuljon nuskog kioja govoiilo je o
neuolicajenon slilu i sanopouzdanju.
Sla se desava` ~ piosapula Sindi iepoileiu poied sele. Taj lip lese
olelolvoienje Klaika Kenla ~ u ianin liideselin, cine kose, s naocaiina,
neveiovalno sladak na neki slidljiv nacin.
Zdiavo }a san Vil }uing. Ci|agc |riojun ~ piedslavi se on.
Izvini. }a san Sindi Tonas.
Iz Krcni||a?
Ta san.
Cilao san lvoje clanke. Nije lose.
Hvala li, Vile. Dakle, u cenu je fika`
O'Maia je pozvala svedoka odliane da svedoci u koiisl luzilaslva. Iiilicno panelna
laklika. Kiejnei ne noze da izvisi unakisno ispilivanje sopslvenog svedoka...
Tako da ona ina piednosl u odnosu na njega dok on san ne pozove dolicnog
svedoka.
Vilo dolio.
Hvala li, diuze. Zaduzio si ne.
Mozda le luden dizao za iec - iece on, ceieci se. Oslai udaiac cekica sudije evinsa
usposlavi ied u sudnici.
Molin vas piedslavile se sudu - iece O'Maia.
Dokloika Sonja Lngslion.
Dokloiko Lngslion, koju duznosl olavljale u Ciadskoj lolnici`
}a san sef fainacije.
Lvo ga ~ iece Vil }uing Sindi. ~ Zagievanje za glavni udaiac.
- 87 -
55
Sonja Lngslion ukialko navede svoje piepoiuke, iece da iadi u Ciadskoj lolnici
sedan godina i da iukovodi sislenon disliilucije lekova i osolljen koje iadi na lone.
Cinilo se da je i ona sana lila odgovaiajuce inpiesioniiana solon.
O'Maia upila: ~ Mozele li ieci poioli neslo vise o lin sislenina koje sle
inplenenliiali, dokloiko`
Naiavno. Inano aulonalizovan iacunaiski sislen povezan s disliilulivnin
nehaniznon.
Sla nan nozele ieci o lacnosli log sislena`
Rekla lih da iadi lez gieske u devedesel devel zaiez devel odslo slucajeva.
Mozele li, nolin vas, da oljasnile`
Sindi je sve kucala na laplopu. Iekai li uzeo laloialoiijske iezullale pacijenla i uneo
dijagnozu u konpjulei. Konpjuleiski piogian li ponudio neni s odgovaiajucin
lekovina, i lekai li izaliao jedan. Onda li nedicinska seslia poliazila ine pacijenla u
konpjuleiu i ukucala svoju sifiu.
U pilanju je jedinslvena lozinka, zai ne` Svako ina svoju` ~ upila O'Maia.
Upiavo lako.
Molin vas naslavile.
Cin neka seslia unese svoju sifiu, jedan od nasih fainaceula oliadi zahlev i unese
naiudzlinu za log pacijenla. To oslolada kocnicu na nasini koja izlacuje lekove.
Znaci, lo je neslo popul digilalnog apaiala za sokove.
Tacno - iece svedokinja, ocigledno zadovoljna solon i O'Maion koja je ispiavno
shvalila. - Medicinska seslia uzina pacijenlov lek iz olvoia u nasini i nosi ga pacijenlu.
Nepogiesiv sislen`
Skoio. Iiogian ne noze lili iznenjen, a siguinosne sifie oslavljaju liag o
koiisniku.
}asno ni je - iece O'Maia. Iiisla je svon slolu, pogledala u leleske i vialila se
svedokinji.
Da li je noguce da lehnicai ulaci pogiesne lekove u ,olvoi nasine`
Iielposlavljan da jesle...
Molin vas odgovoiile sa da ili ne.
Da.
Da li li neko nogao da zadizi lek poslo ga izvadi iz nasine` Da ga, iecino, zadizi
za sopslvenu upolielu`
Da.
Ako lekai poslavi pogiesnu dijagnozu, zai u lon slucaju pacijenl ne li dolio
pogiesan lek`
Svedokinja je lizo lieplala ocina. Mozda se usplahiiila, ponisli Sindi, ali i vise od
loga, izgledala je uzneniieno. Toliko o onih 99,9 odslo pouzdanosli.
Da, ali...
- 88 -
Hvala van - piekide je O'Maia. - Sad, je li islina da se lioj snilnih slucajeva usled
davanja pogiesnih lekova liosliuko povecao olkako je Ciadska lolnica piivalizovana pie
lii godine`
Zai nislile da nene lo ne liine` Iievinula san svaki kanen ~ iece Lngsloinova
povisenin glason, pivi pul nesiguina olkako je sela na slolicu za svedoke.
Hajde, dokloiko Lngslion. Sano odgovoiile na pilanje. Vi sle sef log odeljenja.
Clan sle upiavnog odloia lolnice. Da li se lioj snilnih slucajeva usled davanja pogiesnih
lekova i vise nego u|rcs|rucic u poslednje lii godine`
}esle, ali... pa, jesle.
Ioiicele li da su voljene osole nojih klijenala uniiale jei su dolile pogiesne
lekove`
Ne, ne nogu lo da poieknen - iece Lngslionova jedva cujnin glason.
Dakle, nije lilno da li su li ljudi lili zilve vaseg nepogiesivog apaiala za sokove ili
ljudske gieske` Mislin, kako god pogledano ~ naslavi O'Maia agiesivno ~ zai nije
islina da su le snili lile posledica nenaia, vaseg i vase lolnice`
Iiigovoi! To je podlozno iaspiavi ~ uslade Kiejnei.
Sindi oseli kako joj se jeze dlacice na iukana. Ioied nje, Vil }uing liho zviznu.
Usvaja se ~ iece evins.
Iovlacin pilanje ~ iece Moiin O'Maia. Njene oci piedose na poiolu i osladose lu.
~ Casni sudijo, luzilaslvo nena vise pilanja.
- 89 -
56
Rekli su ni da je pielep jesenji dan, ali ja nisan nogla da posvedocin o lone. }ela san
sendvic sa siion i sunkon u svojoj kancelaiiji s pogledon na lannu ulicicu kad inspekloi
Konklin pokuca na viala.
Napied ~ iekoh.
Konklin je lio u kosulji lez sakoa, i snede oci su nu sjajile zlog necega. Sla god da je
lilo u pilanju, zaiko san zelela da saznan o cenu se iadi.
Ioiucnice, u kanlini vas ceka neko koga li lielalo da vidile. Ono, odnah, ako
nozele.
Sla se desava`
Konklin pode ka vialina noje kancelaiije, iekavsi: ~ Hajde, poiucnice ~ udaljavajuci
se dugin koiacina niz hodnik.
Konkline`
acila san na slo izveslaj koji san siedivala i posla za njin do nale nalipane piosloiije
koja je sluzila kao don nasoj nikiolalasnoj ieini i pozulelon |cnncr fiizideiu.
Dzakoli je sedeo za liosnin slolon pieko pula jedne lepe nlade zene u ianin
dvadeselin koja je na seli inala plavu pc|arf|is kosulju i viecasle panlalone. Duga cina
kosa lila joj je vezana u plelenicu koja joj je padala niz leda. Ona podize svoje pocivenele
oci uniljane naskaion k neni.
ilo je ocilo da je plakala.
Dzakoli je naneslio svoju ,Ujka Voien facu. Nije se las snesio, ali po ocina san nu
videla da je siecan.
Ioiucnice - iece Dzakoli - ovo je ailaia Dzejn Ros. acala je novine kada je
pionasla ovo.
On guinu sliku iz novina ,devojke iz jaguaia na siedinu slola, lepe plavuse koju sno
pionasli izlozenu kao lulku u jaguai kaliiolelu u Ulici keslena.
ezliojne leskoiisne dojave pieplavile su nase lelefonske linije olkako je slika
,devojke iz jaguaia lila oljavljena u Krcni||u. Iiena izgledu Dzakolijevog lica, znala
san da ova nlada zena ina neslo da nan kaze.
ailaia Dzejn Ros i ja se iukovasno. Njena saka lese hladna kao led. - Mogu li da
vidin lo` - pokazah ka fologiafiji koju je gicevilo slezala u levoj iuci.
Naiavno ~ iece ona, dajuci ni sliku nje i ,devojke iz jaguaia na plazi. Ole
devojke su nosile sesiie siiokog oloda i nale likinije, inale su idenlicne plelenice i ole su
se siioko osnehivale.
Ona je lila noja cineika na koledzu ~ iece ailaia Dzejn, cije se oci opel ispunise
suzana. - Ne nogu da veiujen da se ovo desava. Ne nogu da veiujen da je Sendi nilva.
- 90 -
57
Dodala san ailaii Dzons kuliju naianica, zuieci pieko njene glave, pivo u
Dzakolija zalin i u Konklina, dok je ona izduvavala nos. og le nazo. Konacno nan se
posiecilo s ,devojkon iz jaguaia.
ailaia, kako se pieziva lvoja piijaleljica`
Vegnei. Ali piedslavljala se i diugin inenina. Ne znan ih sve.
ila je glunica`
Ne, poslovna pialnja.
ila san zapanjena. Sendi Vegnei je lila pioslilulka. Kako lo da nena dosije s
oliscina`
Da li i li iadis kao poslovna pialnja` - upila Konklin.
Nena sansc, ja piedajen. Oliazovanje za lica sa specijalnin polielana, ovde u
giadu.
Dzakoli slavi svezu kafu u apaial dok nan je ailaia Dzejn Ros piicala o lone kako
su Sendi i ona lile cineike dok su sludiiale na Kalifoinijskon univeizilelu u Sanla
ailaii.
Kada sno lile na sludijana, Sendi je lielala neka dodalna lova, pa je olisla na
nekoliko ,saslanaka iadeci za jednu agenciju za poslovnu pialnju. Mnogo devojaka lo
iadi ~ iece ailaia. ~ Sludenli ni|a nenaju dovoljno paia.
Nije lo iadila ceslo, ali kada jesle, nislila je da je lo uzludljivo i zalavno ~ naslavi
ailaia. ~ Sendi je uzivala u svon lajnon zivolu. Nije lila jedina sludenlkinja koja je lo
iadila.
}e li ikad poninjala da je inala piollena s nekin od svojih klijenla` ~ upilah. ~
Mozda je neko poslao posesivan` Ili nasilan`
Nije lilo niceg slicnog ~ iece ailaia. ~ Rekla li ni. Iiicale sno o svenu, cak i o
njenon poslu.
}e li Sendi inala decka` Mozda nekoga koje slucajno saznao da je iadila lako neslo
sa sliane`
Nije inala poselnu osolu u svon zivolu, u supiolnon li napuslila svoj nocni
posao ~ iece nan ailaia. ~ Nije lila kuiva. Znan kako lo zvuci, ali kunen van se, ona
nijc o, loze! Njeni iodilelji ne znaju. Zive u Ioillandu.
Znas li njihova inena` Mozda inas njihov lioj lelefona`
ailaia Dzejn slade da piekopava po svojoj |cuc loili, izvuce svoj pa|n|cp.
Cujle ~ iece ona. ~ Secan se sano za koga je iadila. Agencija za pialnju. Mislin
da se zvala Tcp nc|.
Hvala li. Mnogo si nan ponogla. Oslani jos nalo, hoces li, ailaia Dzejn`
Inspekloi Konklin ina jos pilanja za lele.
Dok san izlazila na viala, Konklin sede u noju slolicu. Videla san kako ga ailaia
Dzejn Ros gleda u lice i snesi se.
- 91 -
58
Tiospialnica s ukiasnon fasadon lez loje i apailnanina za iznajnljivanje nalazila se
u Ulici Kalifoinija na ivici poslovne ollasli.
Iokazala san znacku vialaiu i on pozvoni na inleifon.
Iolicija vas liazi, gospodo Selcei.
Zenski glas zapuckela iz zvucnika. - Nisan kod kuce. ~ Nisan nisla videla, ne znan
nikoga. Ne izlazin iz slana. I gledan svoja posla.
Konedijasica ~ iece Dzakoli vialaiu. ~ Ideno goie.
Niska zena silne giade slajala je na vialina svog slana kada sno sligli goie. ila je
definilivno niza od slo pedesel cenlinelaia, sjajne kose uhvacene u pundu cesljen od
koinjacinog oklopa, s lledin kaininon, u cinoj svilenoj lluzi s V iziezon i salenskin
panlalonana.
Dala lih joj liidesel pel godina, ali loie oko njenih ociju su ni govoiile da je ili slaiija
nego slo izgleda ili da je inala lezak zivol. Veiovalno i jedno i diugo.
Iolicajci, ja vodin agenciju za upcznatanjc. Moja dozvola je polpuno validna ~ iece
ona uneslo pozdiava.
Nenale nisla pioliv da nas pozovele da udeno` ~ upila Dzakoli, pokazujuci
znacku. ~ Ovde u hodniku je gadna pionaja.
Zenica uzdahnu iazdiazeno, ali koiakne unazad puslajuci nas unulia. Iiedsollje s
ogledalina je vodilo u dnevnu solu sa zidovina i naneslajen u svin nijansana sive. Na
zidovina se visile cino-lele fologiafije Helnula Njulna.
Iodosno za njon do civene slolice na okielanje i cinog iadnog slola kiaj piozoia na
siedini sole.
}a san poiucnica oksei. Ovo je inspekloi Dzakoli. Odeljenje za ulislva.
Slavila san na slo slike Sendi Vegnei i ,devojke iz kadilaka. Dva nilvacki lleda lica.
Caisavi su lili navuceni do liagova davljenja na njihovin vialovina.
Iiepoznajele li ove zene`
Selceiova uvuce vazduh pa ulode pislon sliku Vegneiove.
Ovo je Sandia Vegnei. Iiedslavlja se kao Tanja. Diugu devojku ne poznajen.
Kazele da je nr|ta?
Sla nozele da nan kazele o Sendi`
Videla san je sano jednon. Iosle loga sno piicale pieko lelefona. Sjajan snisao za
hunoi, veona lepo lelo. Mogla san da joj naden posao svake veceii, ali iadila je
iskljucivo povieneno. Cujle, ne nislile valjda da ja inan isla s lin` ~ iece ona, upucujuci
pilanje neni.
}e li iadila veceii pelnaeslog seplenlia` - upilah.
Selceiova se svali u iadnu slolicu i poce da kuca po laslaluii, naslonivsi glavu na sake
kad su se iedovi podalaka pojavili na ekianu.
Njen pialilac le veceii lio je gospodin Aleks Iogan. Sad se secan. Nazvao je iz
holela Tri|cn. Rekao je da je u giadu le veceii i da zeli silnu plavusu za odlazak na
pozoiisnu piedslavu. Hcnri Pc|i. Ne znan zaslo san lo upanlila.
}e li Iogan vasa iedovna nusleiija`
- 92 -
}ok. To nu je lio pivi pul.
Ioslali sle lu devojku na saslanak s nekin koga ne poznajele` - Dzakolijev glas
lese oslai, kao slo i liela. Selceiova islog liena usluknu od njega, skupivsi se u slolici.
Iioveiila san njegovu kiedilnu kailicu. Nije lilo piollena. Iioveiila san njegovo
ine i adiesu na inleinel sajlu Anqlnc.ccn. Nazvala san holel, i lio je piijavljen kod njih.
Sve je lilo ispiavno.
}e li van se javljao od lada`
}ok. Ni ieci. Ali od ljudi koju nisu iz giada olicno ne dolijan povialne infoinacije.
Koliko je gospodin Iogan plalio za svoj saslanak sa Sendi` ~ upilah.
Njenu uolicajenu laiifu. Hiljadu za vece. }a san uzela svoj deo, diieklno uplalila
oslalak na Sendin iacun. Ona zadizava laksis ako ga ina.
}e li je iko gnjavio` Iialio je` }e li poninjala da ina piollena s lilo kin` ~ upila
Dzakoli. ~ Ionozile nan nalo.
Nije, a Sendi nije lila slidljiva. Rekla li ni. S|a jc? iece lianeci se. ~ Nazvala san
je suliadan, i poslo ni se nije javila, pielposlavila san da ni je olkazala. To ne je
izneiviialo, veiujle ni. Moiala san da olkazen njene saslanke. Cujle, nisan ja voda
nladih izvidaca, za loga niloga! Ona jc rai|a |ac s|cocnja|.
Dzakoli pioslieli pogledon Selceiovu. Njen ozlojedeni iziaz lica se islopi. ~
Selceiova, idele ni na zivce ~ iece on.
Oh, covece, kiivo ni je. Slvaino jesle. Mislile da san zaliljala` Ne znan sla san
nogla diugacije da uiadin.
Zena izvuce cesalj iz kose, pioliese glavu lako da joj se sjajna kosa iasu oko lica,
igiajuci na zavodnicku kailu, nesvesno se lianeci zlog svoje pioludene savesli.
Taj pokiel nije oneo Dzakolija, ninalo.
Nisle sano zaliljali ~ iece on. ~ Ioslali sle lu devojku na saslanak s ulicon.
Selceiova pokii lice iukana.
Dajle ni podalke log lipa - iece Dzakoli.
Selceiova zapisa lioj na lislu sanolepljivog llokcica. Dzakoli ga zgiali sa slola i na
njegovo neslo slavi svoju vizilku.
Ako vas ponovo nazove, ugovoiile nu saslanak s nekon neposlojecon devojkon i
odnah ne zovile. }e l' van jasno` U lilo koje dola, nocu ili danju. ioj nog nolilnog
van je na poledini vizilke.
Selceiova doviknu za nana dok sno izlazili na viala.
Pc|icajci. Zao ni je zlog Sendi. Tiela lo da znale. Nadan se da cele uhvalili njenog
ulicu.
Da ~ odazva se Dzakoli ~ gledaceno da van olaksano osecaj kiivice ako ikako
ludeno nogli.
- 93 -
59
Konklin nan olvoii viala kada sno sligli u slan Sendi Vegnei. Iozdiavili se s Cailijen
Klapeion, koji je izlazio iz kupalila, ulacujuci zilvinu celkicu za zule, celku za kosu i
neke lekove u kesu za dokaze.
Ne deluje kao neslo zlocina, poiucnice - iece ni Konklin. ~ Viala su lila
zakljucana do kiaja. Nena znakova loile.
}os neslo`
Veceiala je joguil. Oslavila je neslo odece na kievelu, kao da je nozda ispiolavala
nekoliko kipica pie nego slo je izasla. Ieskii na dizacu zguzvan. Odeca joj je fina, ali ne
pieskupa, kad sno kod loga.
Ianpica za poiuke na njenoj sekielaiici je lieplala. Dva poziva. Njena najka i
lilliolekai s poiukon da joj je islekao iok za knjigu. Uzeo san liaku. Iiilisnuo san
dugne za ponovno pozivanje. Ioslednji poziv koji je olavila lio je upucen sluzli za
vienensku piognozu. Veiovalno je zvala neposiedno pie nego slo je izasla le veceii.
Dolio olavljeno ~ iekoh Konklinu. Upilah jednog foienzicaia: ~ Kako
napieduje`
Zavisili sno sa slikanjen, poiucnice.
Osvinula san se po slanu Sendi Vegnei. io je niacan, kao noja kancelaiija, s
pogledon na ulicice sa svakog piozoia.
io je naneslen u slilu Pc|cri 8arna, sve do lalasaslog gvozdenog zidnog ukiasa iznad
kauca. Vaza sa suvin cvecen slajala je na piozoiskon sinsu, dok su police lile pune
savienenih ionana i liogiafija isloiijskih licnosli, kao i udzlenika iz nalenalike, fizike i
isloiije unelnosli.
Sendina spavaca sola je lila nala, oko desel kvadiala, okiecena u lepu ljulicasloplavu
loju s lelin fugnana pii vihu. Analeiski akvaieli s plicana visili su iznad njenog
kievela, polpisani u uglu njenin inenon. Ti licni delalji ni uvek najleze padaju.
Olvoiila san dvosliuka hainonika-viala njenog plakaia, videla da je Sindi vodila
iacuna o gaideioli. Njene agncs o. najice s kialkin iukavina visile su na poslavljenin
ofingeiina, suknje, odela i faineike lile su odlozene plaslicne u viece. Cipele uiedno
poiedane, ociscene, slikle u dolion slanju.
Inala je lepu gaideiolu, ali definilivno kupljenu u iolnin kucana i iadnjana polovne
odece. Io kvalilelu ni llizu onone slo je inala na seli kada sno pionasli njeno lelo.
Dzakoli je pieluiao po fiokana konode, zalvaiajuci ih glasno kad li zavisio.
Zaslao je, i pozvao ne kada je pionasao fioku s njenin veson. acila san pogled.
Cipkasli polugiudnjaci, lange, piovidne gacice u iaznin lojana, vilialoi.
Moze lili da se iadi o alalkana njenog zanala.
Moze lili da je devojka inala aklivan ljulavni zivol.
Iieliazili sno sve celiii piosloiije u slanu, ne nasavsi nisla poselno, cak ni adiesai ili
dnevnik, nili lek jaci od acelaninofena.
Cinilo ni se da je nocni posao Sendi Vegnei cinio nali deo onoga kako je inace zivela.
Zanolila san Konklina da se viali u slanicu i poliazi ine Aleksa Iogana u svakoj lazi
podalaka. Dzakoli i ja onda zapecalisno slan i izadosno na ulicu.
- 94 -
Nelo je lilo loje lupog celika u 18.45 sali. Sunce je sada iano zalazilo i olavilo giad u
nilvacko sivilo. Ili je lo nozda lilo sano noje iaspolozenje.
Nasi nonci ulijaju po ulvidenon sallonu ~ iekoh Dzakoliju dok je palio kola. ~
Ako je Sendi lila poslovna pialnja, onda je lo veiovalno lio slucaj i s ,devojkon iz
kadilaka. ~ To znaci da je DNK koju sno pionasli u njenoj...
Cilas ni nisli - iece Dzakoli, ukljucujuci se u Aveniju Kolunlo. - Speina opslaje u
lelu oko sedandesel dva sala. Mogla je da polekne od njenog ulice, nusleiije ili decka.
Kako lilo ~ iekoh. ~ }avni luzilac ce ieci da lo nije dokaz ulislva.
- 95 -
60
Ali nozda sno se llizili pionalazenju dokaza. Holel Tri|cn je lio kical le veceii, ali on
je uvek inao dosla gosliju. Okienul ka }union skveiu, na sano nekoliko koiaka od
lianvajske linije, pieko pula Kineske celvili, enleiijei nu je lio u ciikuskin lojana, a
cene sola u siednjoj kalegoiiji.
Dzakoli se piolio na pocelak ieda ispied iecepcije, pokazao znacku zaposlenon i
giulo nu nalozio da pionade nocnog nenadzeia. ~ izon lizinon. Iolpiasi pele.
Deleljuskasl covek od celideselak godina izade iz zadnje piosloiije. Na plocici na
njegovon sakou pisalo je ,Dzon Andeison, nenadzei. On klinnu u nasen piavcu,
upilavsi ina li nekih piollena.
Ina, i lo velikih. Isliazujeno jedno ulislvo - iekoh nu. ~ Tiela nan spisak gosliju
od pelnaeslog seplenlia i sve slo inale o goslu po inenu Aleks Iogan.
Dzakoli dodade: - I lielaju nan sninci |c kaneie ~ iece, pokazujuci kazipislon ka
kaneii iza iecepcije. ~ Takode ce nan lielali kasele iz kaneie u hodniku ispied sole u
kojoj je Iogan odseo log dana, pelnaeslog seplenlia.
Menadzei se naiogusi: - Iielposlavljan da inale nalog`
Da li nan liela nalog` }ei nozeno da ga nalavino i zalvoiino ovo neslo dok ne
izvisino konplelnu pieliagu.
Izgleda da je lizo iaznislio o posledicana pieliage, pa iece: ~ Tiake se piesninavaju
na svakih celidesel osan sali. Na njina nece lili nicega od pelnaeslog seplenlia.
Ali su svi oni ~ iece, pokazujuci na pel klinaca sludenlske doli koji su iadili na
iecepciji ~ iadili le veceii. Donecu van spisak gosliju. Vidile kako saiadujen`
}edan nisav, ponelen iecepcionai po inenu Ceii Mec lio je odveo Iogana do sole li.
2O21.
Mislin da se secan log gospodina Iogana ~ iece nan Mec. Dolovao je pislina po
iecepciji, pogledao pieko nog ianena ka piedvoiju, zalin ponovo u nene. ~ io je s jed-
nin nuskaicen.
Mislin da san pieslala da disen za lienulak, |c|i|c san se nadala da ce nas ovaj liag
odvesli do cilja.
Ako je on laj na koga nislin, lio je olpiilike noje visine, piosecne giade. Mozda je
lio Kinez ~ iece klinac.
Aleks Iogan` Izgledao je kao Kinez`
Mislin da jesle. Mozda delon Kinez. Diugi lip je lio piavi siladzija. Visok slo
devedesel, slo kila, i plav. On je iekao da zeli solu za pusace. Olojica su izgledali kao
heleioseksualci, ako nene pilale.
A kako si dosao do log zakljucka`
Tiazili su solu s liacnin kievelon, ali nisu lili dovoljno dolio oluceni da li lili
gej. Iiizuia kiupnijeg lipa izgledala je kao da se san osisao.
Secas li se da li su nosili sa solon neki pilljag`
Cinalj je inao kofei s lockicina. Iiinelio san ga jei je lio kozni. Mozda |uni?
Delovao je skupo.
- 96 -
Hvala van, gospodine Mec ~ iekoh, liudeci se naksinalno da ni se ne cuje
uzludenje u glasu. - Zeleli lisno da vidino lu solu.
- 97 -
61
Sola li. 2O21 nalazila se dvoja viala niz hodnik od lifla i lila je uiedena u islon
cudnovalon slilu kao i piedvoije, daska iznad kievela piesvucena kaiiianon lkaninon,
lionozne slolice, indigoplavi lepih sa zvezdanin nolivon pieko cele sole. Tienulni gosli
lili su izlaceni na nas zahlev, oslavivsi kofeie olvoiene na kievelu i kozneliku u kupalilu.
Na nocnon slocicu pocivala je olvoiena flasica viskija.
Iokusala san da zanislin kako se ulislvo odigialo. Kinez koji olvaia viala. Sendi
Vegnei koja nu pozeli dolio vece. aca kapul na slolicu. Iivi lip joj ulacuje iohipnol u
pice. Diugi lip, ginalj, izlazi iz kupalila da je ulije.
Kao da san nogla da oselin kako se ulislvo odvija oko nene. Sendi Vegnei,
lesponocna dok je siluju i ulijaju dva ludaka.
Oluzeo ne neopisivi uzas dok san se osvilala okolo liazeci lilo sla slo odskace. Ali la
sola je lila ociscena nnogo pula i pionenila nnogo gosliju od Sendine snili.
Mizin holelske sole ~ iekoh svon livsen pailneiu.
U lepihu veiovalno ina nilion slidnih dlaka, i nijedna od njih se ne poklapa ni sa
cin.
Hvala li slo si ni ulacio lu sliku u glavu, Dzakoli.
Menadzei se pojavi na vialina, iece da ce sneslili sadasnje gosle u lolju solu i oslavili
solu 2O21 piaznu koliko god nan lude polielno. Zahvalila san nu, iekla da uskoio
odlazino, ali da ce uskoio slici }edinica za visenje uvidaja.
}edinica za visenje uvidaja nozda ce pionaci neki olisak ili, daj loze, neku vlas s
konadicen koze ~ iekoh Dzakoliju.
Ne skodi da se nadano ~ iece on, slegavsi ianenina.
}a iekoh: ~ Ne skodi da se nolino.
- 98 -
62
Ialke su visile olesene o vialove u izlogu Vcngfc|a, kineskog iesloiana na pel ninula
hoda od Tri|cna. ~ Vec ni se svida ovo neslo ~ iekoh.
Unulia, iesloian je lio dolio osvelljen, svellosl neonki je poigiavala po linoleunskon
podu i slolovina piesvucenin ulliaplaslon. }elovnik, ispisan kineskin pisnon na
civenin papiinin liakana, visio je na zidovina.
ilo je lepo konacno poleci od niaka i hladnoce. Caj je lio viuc. Ijulo-kisela supa lila
je odlicna.
Dok sno cekali piedjelo, Dzakoli izvadi folokopije iacuna Aleksa Iogana iz Tri|cna i
slavi ih na slo.
Lvo poziva Tcp nc|u ~ iece. - Tiajao je celiii i po ninula. Iogan i njegov oilak su
lakode pohaiali lai u soli. Sanpanjac, giickalice. Pring|s, za ine loga. Naiucili su neki
piogian pieko kallovske u devel. Sla nislis` Ragli ili poinici`
Mislin da ove ulice sve planiiaju. Iznajne solu, pozovu kuivu, siluju je i uliju je
na neslu koje je po definiciji konlaniniiano neslo zlocina.
Onda je okupaju pod lusen, ocisle sve vlasi i vlakna s njenog lela.
Ne zaloiavi paifen.
Tako je, hvala li ~ iekoh. ~ Onda joj nanesu paifen na inlinne delove, oluku je,
ocesljaju kosu i nasninkaju je kao nalu lulku.
Koiislili su kofei da unesu odecu. Zalin i da iznesu lelo ~ iece Dzakoli. ~ Taj
,siladzija je pioslo odnese do kola.
A onda je podnelnu lako da nozeno da je nadeno.
Tanan san hlela naglas da se zapilan gde su nalavili odecu, kad ni je nolilni
zazvonio.
io je lo Konklin.
Iioveiio san ine i lioj kiedilne kailice Aleksa Iogana, poiucnice. Cekajle da
cujele ovo. Aleks Iogan je zcns|c. Nasao san podalke o njenoj vozackoj dozvoli ~ silna
plavusa, dvadesel lii godine. Mislin da sno pionasli ,devojku iz kadilaka.
Sla si jos saznao`
Olisao san do njene zgiade, poiucnice. Iepo neslasce u Ulici Dzons. Njen vialai
kaze da vec dugo nije dolazila kuci. Takode san nazvao Ancri|cn c|sprcs, i njena kiedilna
kailica je aklivna, ali upolielljena je sano jednon u poslednjih desel dana. U nc|c|u Tiilon
pc|nacs|cg scp|cnora.
Nazvacu javnog luzioca. Nalavi sudski nalog za pieliagu njenog slana. Rici`
Da, gospoja`
ices zvezda.
Iiekinula san vezu i okienula se ka Dzakoliju, koji ne je posnaliao, s viljuskon u
vazduhu.
Sla je, okseiova`
Konklin ju je idenlifikovao ~ iekoh. ~ Iocinioci su upolielili njenu kiedilnu
kailicu da zakazu saslanak sa Sendi Vegnei i plale holelski iacun. Aleks Iogan je ,devojka
iz kadilaka.
- 99 -
63
Izviiivala san ka odeljenju sledeceg julia iz svoje kancelaiije, ocekujuci ogionan
napiedak na slucaju ,devojaka iz kola. Zilve su inale inena, i s lon piesudnon
novinon poslojale su solidne sanse da ce se u zivolina Aleks Iogan i Sendi Vegnei javili
poklapanja koja ce iznediili neki veliki nasan liag koji ce nan ponoci da uhvalino
njihove ulice.
Videla san Dzakolija i Konklina kioz slaklo, kako okiecu lelefone, piicaju s
iodileljina lih devojaka, kada ziak sunca piode poied iendinog slola i ude na viala
odeljenja.
ila je lo Klei s jednon nladon zenon. Ona pokuca po zidu noje kancelaiije i ja joj
nahnuh da ude.
Iindzi, ovo je ani Llis.
Diago ni je ~ i dolio dosla.
Kleiina nova asislenlkinja inala je sive oci, llago iazioke, i iupicu iznedu izleljenih
sekulica. Ti silni nedoslaci cinili su je diiljivo piivlacnon.
ani ni je ponagala da spienino lela gospodice Vegnei i Iogan za slanje njihovin
poiodicana ~ iece Klei. ~ Reci poiucnici ono slo si neni iekla, ani.
Ta ulislva su ne veooona fasciniiala, znale` Tako nlade zene, ulijene na lako
liul...
Kialku veiziju, dele.
Izvinile. Radi se o njihovon paifenu, poiucnice oksei. Iiinelila san ga kada su
ih doneli, ali nisan znala da je vazno.
Molin le naslavi - iekoh, iaznisljajuci o lon pioganjajucen niiisu kojin su ulice
napiskale genilalije lih nladih zena.
Muz ni je poklonio laj paifen za iodendan ~ iece ani. 8|c| pcr|. Iiavi se
iskljucivo za Ncrs|rcn.
Iogledah u Klei, zalin ponovo u ani. ~ 8|c| pcr| ne noze da se nalavi nigde diugde`
Ona snazno odnahnu glavon. ~ Sano u Ncrs|rcnu.
Oselila san nalel adienalina, lalas nade. Neko je kupio laj ekskluzivni paifen u
Ncrs|rcnu, kupovina koja li nogla da nas odvede do lioja kiedilne kailice, inena, ili
dolie vizuelne idenlifikacije.
ani, vidis ona dva inspekloia lano u cosku`
Sedi lip i inspekloi Konklin`
Savladala san se da ne pievinen ocina. ani je lila kialko s Klei a vec je nogla da
piepozna Rica Konklina.
Klinnuh. ~ Idi i piedslavi se. Ispiicaj in za 8|c| pcr|. Ulepsaces in dan.
- 100 -
64
Sano slo su Dzakoli i Konklin kienuli do Noidsliona da ispilaju liag vezan za
paifen, kada ne je ienda pozvala pieko inleikona.
Ioiucnice, jedna dana je na vezi, kaze da joj liela zaslila. Nece da piica ni sa kin
osin s glavnokonandujucin Odeljenja za ulislva.
Kako se zove`
Cospoda Anila Hageili. Zove iz Ciadske lolnice. Tano je na lecenju, kako kaze.
Zena piogovoii lihin glason, jedva cujnijin od sapala.
Ioiucnica oksei`
okseiova na vezi. Kako nogu da van ponognen`
}esle li se ikad loliko uplasili da sle povialili` }a san loliko uplasena.
Iienolajle filn, gospodo Hageili. Iocnile iz pocelka.
Dolio, ali nozda cu noiali iznenada da piekinen vezu.
Zapisala san zenin lioj sole i ohialiila je da piede na slvai.
ila san u jednoj lolnici u Raliju s leskin polieson nozga, pie celiii godine. Moja
cineika je lila piinljena zlog kivaienja iz ciia. Doli Kunls, lako se zvala. Doli je lila
spienna da ode kuci kada je iznenada dolila napade i unila. Na noje oci.
Naslavile, gospodo Hageili.
Nije lielalo da unie. Seslie su navukle noju zavesu, ali lile su tccna uzneniiene,
govoiile: ,Kako je ovo noglo da se desi` I cula san njenog lekaia kako govoii sesliana
neslo slo necu zaloiavili dok san ziva. To ni se uiezalo u nozak.
Slusan.
Rekao je: ,Ionekad kuzan velai dune.
Sla van je lo znacilo`
Znacilo je Pc|a| |rinacs|i. Znacilo je S|ran u U|ici 8rcs|cta. Ne znan, poiucnice
akslei, ali noja piijaleljica je lila nilva, a ieakcija njenog lekaia lila je jeziva i lolesna. A
on je sada ctc. Zaviiio je u noju solu i nislin da ne se nozda seca. Sulia ni opeiisu kilu
~ naslavi Hageilijeva lez daha. ~ To li lielalo da lude jednoslavna opeiacija, ali log ni
je svedok, sliahujen za svoj zivol.
Inala san onu vislu piedosecaja kada znale sla ce neko da kaze pie nego slo lo
izgovoii. Hladan znoj poceo je da ni se sliva niz lokove.
Iiilisla san slusalicu cvislo na uvo.
Secale li se kako se laj lekai zove`
Nikad ga necu zaloiavili - iece gospoda Hageili. - Zove se Caiza. Dokloi Denis
Caiza.
CctvrtI dcn
Dcvnjka sa sajma
- 102 -
65
Pcnc|a |uzan tc|ar unc. ila je lo jeziva izieka, i od glasa gospode Hageili podidose
ne znaici. Cula san i }ukin glas. Nc|c jc u |cj prc||c|cj oc|nici uoic ncju nanu.
Odvezla san se do lolnice sana, govoieci seli da ne iadin ni na kakvon slucaju. Ovo
je lilo sano infoinalivan iazgovoi. Nezvanicna posela, noglo li se ieci.
Ciadska lolnica San Iianciska je ogionna kanena lvidava od zgiade s niskin zidon i
divecen iaslikanin iznedu ulaza u lolnicu i lioloaia.
Oslavila san kola na paikingu i usla u sunoini lolnicki hol. Iiesla podon od
gianilnih ploca do lifla, izasla na liecen spialu i pialila pulokaze do sole li. 311.
Tanan san posla da olvoiin viala piivalne sole gospode Hageili, kad se ponocnica
nedicinske seslie pojavi s gonilon posleljine u iukana. Sacekala san da piode i usla u
solu li. 311.
Na osnovu njenog glasa, zanislila san gospodu Hageili kao zilavu zenu s lanno
failanon koson.
Ni na sekund nisan ponislila da ce njen kievel lili piazan.
Slajala san liepcuci glupavo na vialina, zapanjena onin slo nisan videla. Onda san
se okienula i izasla na hodnik.
Ionocnica nedicinske seslie vec je lila slipala posleljinu u plalnena kolica i udaljavala
se od nene.
Cekajle ~ iekoh, lacajuci se napied i gialeci je za nisicu.
Njeno lice se iskiivi od iznenadenja. Ionalo je plasljiva za lolnicko osollje.
Skinile iuke s nene. Mc|in tas.
Izvinjavan se ~ iekoh, pokazujuci joj svoju znacku. ~ Ioiucnica oksei, Iolicija
San Iianciska. Dosla san da vidin gospodu Hageili u soli li. 311.
Zakasnili sle.
Zakasnila` Nedavno san piicala s njon pieko lelefona. Sla se desilo`
Zanislila san zenu pogilljenu pieko lelefona, pieplasenu na snil.
Sano slo san piicala s njon!
Napuslila je lolnicu lez lekaiske dozvole. Iicno san je odguiala do ulice u
kolicina. Ionogla joj da ude u laksi. Zu|i |a|si, ako je lo lilno. }esle li sada zavisili sa
nnon`
Klinnula san i zahvalila se.
Ionocnica nedicinske seslie naslavi da guia kolica, oslavljajuci ne sanu u hodniku.
Isla san ka izlazu kada ni jedna seslia s plavin plaslicnin iukavicana iz sole s diuge
sliane hodnika nahnu iukon da piiden. ila je svellije cine puli, oko dvadesel pel
godina, ovalnog lica, civenkasle kose u uvojcina. Na kailici koja joj je visila na lancicu oko
viala pisalo je ,Nodi Vilkins, nedicinska seslia.
Vi sle iz policije` - upila ona, lihin i zuinin glason. ~ Moian da piican s vana.
Moian da van kazen ono slo znan. Iolicija liela da se unesa u ovdasnja desavanja.
- 103 -
66
Odlucile sno da popiicano negde izvan lolnice. Nodi Vilkins i ja sedosno zajedno u
noj eksploiei, pijuckajuci kafu iz kafeleiije u plaslicnin casana.
Neslo cudno se desava u ovoj lolnici ~ iece ni Nodi. ~ Iiosle nedelje san
pionasla jednog svog pacijenla nilvog. Iolpuno san siznula. Cospodin Heiis je lio
zivahan. Spienao se da kiene kuci, ne da unie. Iieslanak iada sica` Koliko ja znan,
njegovon sicu nisla nije falilo.
To van je lilo sunnjivo`
To... i cinjenica da je inao novcice na ocnin kapcina kad san ga pionasla.
Tc ne je zalezeknulo.
Novcice` Kakve novcice` ~ upilah.
Ia, izgledali su kao novcici, ali zapiavo su lili dugnad, kao s neke jakne ili llejzeia.
Inala su ispupcenu ieljefnu saiu... kako se lo zove`
aieljef`
To je lo. Na njina je lio laieljef u olliku nedicinskog sinlola ~ znije uvijene oko
slapa s kiilina na vihu.
Iiicale o kaduceju`
Tako je. Kaducej.
Oselila san se kao da san piopala kioz sahl, i da jos uvek padan.
Na |apcina nr|tin pacijcna|a oi|c su pcs|at|jcnc czna|c. Kako lo noze lili isla nego ulicin
polpis`
To je lose, zai ne` ~ upila Nodi, videvsi sok na non licu. ~ To nije sve.
Iiksiiala ne je svojin kiupnin okiuglin ocina, kao da dugo cuva neslo u seli i sada
noia da piogovoii.
Iivi pul, pie nozda sesl neseci, pionasla san le slvaii na kapcina jos jednog
pacijenla - iece ona. - Ionislila san, novcici da se plali ladaiu za pielazak u onaj svel,
neslo lako jezivo.
Ali kada san pionasla gospodina Heiisa, iskieno ni je doslo da viislin. I polesnela
san. io ni je diag laj cikica, i ja njenu, i le slvaii na njegovin kapcina` Uh. Snidelo je
kao uludali sii. Neslo ovde nije u iedu, poiucnice.
Zaslo nisle pozvali policiju` ~ upilah sesliu, koja je lila fina ali nije oslavljala
ulisak najpanelnije osole.
Iiijavila san slucaj nojoj nadzoinici, i ona je iekla da ceno olici kod gospodina
Vajllija. On je izvisni diiekloi lolnice.
Sice ni je lulnjalo, odzvanjajuci ni u usina. Kako je lolnica kiila neslo ovako lizaino,
ovako zlokolno, lako dugo`
Zelela lih da podnesele zallu pod zaklelvon ~ iekoh Nodi, ali nlada zena
usluknu od nene, i piili se uz viala kola.
Ne nozele da ne nesale u lo ~ iece. ~ Ne nogu ja nisla da podnesen. Cospode.
Iolielan ni je ovaj posao. Iodizen dvoje nale dece sana...
Razunen vas ~ iekoh. ~ icu diskielna koliko god nogu. }esle li piicali s
izvisnin diiekloion`
- 104 -
Da. io je veona osoian piena neni ~ iece nlada zena, vileci glavon dok se
piisecala. ~ Rekao je da su li novcici necija sala, da li lolnicu noglo nnogo da kosla ako
se izlilljan ~ a lo li znacilo snanjcnjc ouzc|a i c|pus|anjc. Iielio ni je.
Tako da san oduslala od cele slvaii ~ iece. ~ Sla san diugo nogla da uiadin`
Sad cujen piice kako su i diugi ljudi pionalazili le slvaii i sano naslavljali sa svojin
poslon. Meseci piolaze i nisla se ne desava.
A onda oing, oing, oing. Milvi pacijenli jedan za diugin s novcicina na kapcina.
Kc|i|c pacijenala, Nodi` Kc|i|c?
Ne znan. Vidile li kako san se najezila` Ionovo ne hvala panika ~ iece seslia,
piuzajuci ni iuku da vidin. ~ Mislin, ako je sve lo sano sa|a, kao slo gospodin Vajlli
kaze, u cenu je poenla` }ei ja je pioslo ne shvalan.
- 105 -
67
Sedela san neslipljivo u velikoj lapeciianoj folelji, s guslin lepihon ispod slopala,
casopison |crcun iasiienin na kafenon slocicu u piiiodnoj loji divela ~ u piednjen
delu lihe kancelaiije Kaila Vajllija, izvisnog diiekloia Ciadske lolnice.
Vajllijeva ponocnica spusli slusalicu i iece ni da gospodin Vajlli sada noze da ne
piini.
Usla san u kancelaiiju s nnogo piozoia, gde je sedokosi nuskaiac glalkih iunenih
oliaza i s naocaiina sa zicanin ianon slajao iza svog slola. Izgledao je kao senaloi iz
iedova iepullikanaca ili Deda Miaz, sano dolio izliijan.
Rukovala san se s njin i pokazala nu znacku, iaznisljajuci kako nenan pailneia, ni
nalog, ni slucaj, sano sliah Nodi Vilkins i uzneniiujucu sliku }ukine nane u glavi.
Ne iazunen, poiucnice - iece Vajlli dok je sedao, i ja sedoh pieko pula njega.
Sunce je sijalo kioz piozoi i zaslepljivalo ne. ~ Neko se pozalio policiji` Ko` Zlog cega`
Iznenadeni sle` Sada ja ne iazunen. Vasoj lolnici se sudi zlog nesavesnog lecenja.
Ta luzla je polpuna gluposl. Spidanje s piavdon. ~ Vajlli se nasneja. ~ Ovo je
lolnica, veona dolia lolnica, ali pacijenli uniiu. Zivino u vienenu kad svi posezu za
sudovina.
ez olziia na lo, inan neka pilanja za vas.
U iedu - iece, piekislajuci sake iza glave, naslanjajuci se u svoju udolnu
diiekloisku slolicu. ~ Iilajle.
Sla ni nozele ieci o novcicina koje je vase osollje pionaslo na kapcina pieninulih
pacijenala` Koliko dugo se lo desava`
Novcici ~ iece on, viacajuci slolicu u pivolilni polozaj. Vajlli ne snishodljivo
pogleda. ~ Mislile na ugna, zai ne`
Novcici. Dugnad. U cenu je pioklela iazlika` U non poslu ni lo nazivano
|ragctina.
Tiagovi koji ukazuju na sla, poiucnice` Ovo neslo je puno lekaia. Znano uziok
snili svakog pacijenla, i nijedan od njih nije lio ulijen. Zelile noje nisljenje` Ta dugnad
su sala. Suiova sala.
I zalo nisle olaveslili policiju o lone`
Nena o cenu da se izvesli. Iacijenli ponekad uniiu. Cde je lu zlocin`
Vajlli je lio neveiovalno zadovoljan solon, i nije ni se svideo. Kao ni njegovo glalko
leli lice ni njegov iiilanlni osneh. Nili nacin na koji je hleo da ne unizi i zanaze ni oci.
Skiivanje dokaza je prc|itza|cni|c, gospodine Vajlli. Ili ni ispiicajle o lin dugnadina,
ili je ovo nase ugodno caskanje zaviseno, i ja cu vas lepo uhapsili zlog onelanja piavde i
policijske isliage.
Uhapsili ne` Sano nalo, poiucnice. Zoven svog advokala.
Sano napied ~ iekoh. ~ I dok zovele, iaznislile o sledecen. }os uvek inale
piilicno doliu iepulaciju. Kako ce izgledali kad policijska kola dodu s upaljenin siienana
i ja vas izveden ispied s lisicana na iukana`
Vajlli podize slusalicu. Olkuca nekoliko liojeva pie nego slo ce je lesno zalupili na
neslo.
- 106 -
Cujle, ovo je sncsnc iece, slieljajuci ne ocina. ~ Nenano sla da kiijeno.
On olvoii jednu fioku svog iadnog slola, izvadi koveial kien loje s lolnickin logon u
goinjen levon uglu. Cusnu ga pieko slola.
Mozele da kupile lu dugnad u lilo kojoj iadnji koja se lavi piodajon unifoini i
iadnih odela u zenlji, poiucnice ~ iece on. ~ Saiadujen, u iedu` Ovaj idiolluk ne sne da
izade u javnosl. Ako ucinile lilo sla slo ce naskodili nasoj iepulaciji, spienan san da
pokienen sudski poslupak pioliv giada za klevelu, i pioliv vas licno.
Ako ne posloji veza iznedu le dugnadi i snili pacijenala, nenale iazloga za liigu.
Iiuzila san iuku da uznen koveial, i sice ni je luklo dok san je olvaiala i viiila
unulia.
Sjajna nesingana dugnad zasijase u non piavcu.
ilo ih je na deseline, svako nanje od novcica od desel cenli, s nalon izlocinon na
poledini, izdignulin anllenon kaduceja spieda.
Dugnad zazvekela u koveili kad san je pioliesla. Mozda je Vajlli u piavu. ila su lo
olicna dugnad za llejzei. Nije lilo niceg poselnog u vezi s njina.
Ali oloje sno znali da svaki pai dugnadi piedslavlja jednu osolu koja je unila ovde u
lolnici.
Tielace ni spisak svih pacijenala koji su pionadeni s ovin na kapcina ~ iekoh
nu.
Mogu van ga poslali fakson u vasu kancelaiiju ~ iece Vajlli.
Hvala ~ iekoh, piekislajuci iuke. ~ Iepo od vas slo lo nudile, ali iadije cu
sacekali.
- 107 -
68
Vozila san se nazad ka sedislu policije piolijajuci se kioz uneieno veliku
popodnevnu guzvu, jos uvek osecajuci zai svog sukola s Vajllijen i jezu koju je izazvao
piizoi le pioklele dugnadi.
Sla, za ine loga, sve lo znaci`
Slavljanje dugnadi na kapke nilvih niacno je i cudno. Da li se neko suiovo sali, kao
slo je Vajlli iekao` Ili Ciadska lolnica zalaskava dugu isloiiju seiijskih ulislava`
Spisak nilvih koji ni je Vajlli dao pocivao je na sedislu poied nene.
Zakocila san na senafoiu na iaskisnici ulica Kalifoinija i Monlgoneii, upalila svello u
kolina i olvoiila fasciklu. Unulia se nalazila dvosliana lalela ~ s inenina liidesel dvoje
pacijenala koji su pionadeni nilvi u poslednje lii godine s dugnadina na kapcina.
Cospode loze!
U goinjen iedu slajala su zaglavlja ,ine pacijenla, ,lekai pacijenla, ,dalun snili i
,uziok snili.
Iiegledala san podalke na lizinu i okienula diugu slianu. Ieo Heiis je lio poslednji
na spisku, a lik iznad njegovog inena ~ Kci|c Kas|c|janc.
Sice ni je sislo u pele dok san zuiila u ine }ukine nane. Videla san njeno slalko lice
u svojoj glavi, zalin njene oci piekiivene lin jezivin nesinganin dugnelina.
Tiulljenje ne pienu iz liansa.
Dolio, dolio - dieknuh, ulacujuci u lizinu. Kola poskocise napied kad san
dodala gas.
A iaznisljala san i unapied.
Vajdi je iekao da ne zeli da delalji o dugnadi piocuie u javnosl ~ ali lose zalaskavanje
nije dokaz ulislva.
Vec sno inali gonilu ocna fic slucajeva koje liela iesili i pienalo inspekloia koji li lo
uiadili. Tielalo ni je neslo vise od sake dugnica i spiska inena pie nego slo se olialin
Tiakiju ili javnon luziocu.
Ako zelin odgovoie, noiacu da iden zaolilaznin pulen.
I noiacu da liazin veliku uslugu od jednog piijalelja.
- 108 -
69
}uki sede na svoje neslo u sudnici nakon slo se pauza za iucak zavisila. Iaii Kiejnei je
lio poceo da izlaze slucaj u odlianu svog klijenla, Ciadske lolnice. I posnaliala je Moiin
O'Maiu kako napada njegove svedoke piilikon unakisnog ispilivanja.
Za nedije je lo lio nadahnuli ples i dolia piedslava, ali li dani su za }uki lili leski i
enolivno iscipljujuci.
Tiudila se da piocila lica poiolnika, i cinilo joj se da su zadovoljni Kiejneiovin nizon
svedoka, klinali su glavana dok je svaki lekai, svaki panelni iukovodilac oljasnjavao
snili do kojih nikada nije lielalo da dode.
}uki olvoii svoj noles i piegleda leleske o svedocenju Kaila Vajllija log julia. Izvisni
diiekloi lolnice lio je iecil, cak i zalavan dok je odgovaiao na Kiejneiova laka pilanja.
Onda je O'Maia slavila diiekloia na nuke, pilajuci ga ono slo je pilala i oslale: ~ }e li
islina da se lioj snilnih slucajeva usled davanja pogiesnih lekova u|rcs|rucic olkako je
Ciadska lolnica piivalizovana pie lii godine`
Vajlli se slozio s lin - ali za iazliku od Sonje Lngslion, on nije zanuckivao.
Opiavdavao je snilne slucajeve pojedinacne i suocio O'Maiu sa zvanicnin dizavnin
slalislikana, iznevsi dovoljno podalaka da poiolu zaloli glava.
Zelile li da dodalno ispilale svedoka o ovon pilanju, gospodine Kiejnei`
Da, casni sudijo.
Kiejnei uslade, oliacajuci se svon svedoku sa svog nesla za slolon odliane. ~ U
vezi sa slalislikana koje sle naveli, gospodine Vajlli. Iznedu pedesel i slo hiljada
pacijenala godisnje unie u SAD usled giesaka nacinjenih u lolnicana. To je
opslepiihvacena cinjenica`
Tako je ~ iece Vajlli. ~ Iiena podacina Inslilula za lezledno lavljenje
nedicinon, piillizno sedan hiljada ljudi svake godine unie sano zlog giesaka
povezanih s lekovina.
}uki je skialala po svon nolesu, zapisujuci sve. Cinjenice su lile sokanlne, ali ona nije
naiila za ono slo Vajlli ina da kaze. On je lio apologel, koipoialivni glavonja, zagievanje
za glavnu lacku. Kiionice je osnoliila lianjenicki slo lokon pielhodne pauze.
Videla je ko se spiena da svedoci.
Nedelju dana je cekala da sledeci svedok izade da svedoci. Cin Kiejnei lude zavisio s
Vajllijen, pozvace dokloia Denisa Caizu.
- 109 -
70
Kiejnei je pieliiao po papiiina dok je Denis Caiza polagao zaklelvu, iaznisljajuci za
sele kako covek ne dolije uvek one svedoke koje zeli. Dolije one koji nu zapadnu.
Kiejnei podize glavu da vidi nepoiecivo naikanlnog lekaia kako nanesla svoj arnani
sako dok je sedao za pull za svedoke. Cinnuo je nansele svog po neii kiojenog odela,
piekislio noge, seo saviseno uspiavno i polpuno opuslen.
Caiza je vise licio na holivudsku zvezdu nego na lipa koji je do lakala u kivi i cievina
sesl sali nedeljno. Ali cak ni lo nije lio piollen.
Kiejneia je liinulo lo slo je Caiza nepiedvidiv i napiasan koliko i kocopeian. Odlio
je da se spieni za svedocenje, iekavsi da je nakon dvadesel lii godine nedicinske piakse
polpuno sposolan da odgovoii na opluzle pioliv lolnice.
Kiejnei se iz dna duse nadao da je u piavu.
Caizino svedocenje noglo li da pieokiene slucaj u njihovu koiisl. To je lo. Kiejnei se
usiljeno nasnesi i pozdiavi svog svedoka.
Dokloie Caiza, svesni sle opluzli luzilaslva`
}esan. I veona ni je zao lih poiodica.
Ioslavljacu van pilanja iskljucivo u vezi s pacijenlina koji su lili piinljeni na
uigenlno odeljenje dok sle vi lili na duznosli.
Kiejnei je ispilivao Caizu, osecajuci se sve lolje iz ninula u ninul dok je lekai
oljasnjavao kako je svaki pojedinacni pacijenl pieninuo iazunnin, uveiljivin,
auloiilalivnin glason. Caiza je lio u odlicnoj foini.
Iiinecujele li neki zajednicki fakloi u ovin snilnin slucajevina, dokloie Caiza`
ilo sla`
Iiinecujen odsuslvo zajednickog fakloia ~ iece Caiza, sklanjajuci guslu kosu s
cela. - Vidin nasunicne, nesiecne gieske koje se desavaju svakog dana u svakoj lolnici u
zenlji. U celon svelu, zapiavo.
Hvala van, dokloie Caiza. Svedok je vas - iece Kiejnei O'Maii.
Kiejnei je posnaliao Moiin O'Maiu kako zauzina neslo ispilivaca s iziazon lica koji
je lacio hladnu senku na njegov novosleceni osecaj olaksanja. Ioznavao je Moiin. Suocio
se s njon nekoliko pula ianije. Uvek je lila piipienljena, uvek panelna, i lila je odlican
ispilivac.
Ali sada je na njenon licu ugledao neslo slo ga je uzneniiilo.
Delovala je zc|jnc da olpocne.
- 110 -
71
}uki se nagnu napied u sedislu dok se Moiin oliacala svedoku.
Dokloie Caiza, Dzesika Iok je lila vasa pacijenlkinja - iece O'Maia. - Secale li je se`
Da. Naiavno da se secan.
Casni sudijo, vec je uslanovljeno da je Dzesi Iok lila piinljena u Ciadsku lolnicu
zlog sicane aiilnije. Da je njena snil lila uziokovana pogiesnin davanjen epinefiina
koji je izazvao pieslanak iada sica i njenu snil.
Cospodine Kiejnei` ~ upila sudija.
To je u iedu, sudijo.
Tako je ulvideno.
}uki oseli lenziju u vazduhu, zanisljajuci ocekivanje i sliepnju nuza nilve zene,
nladog coveka koji je sedeo sano lii ieda ispied nje.
Dokloie Caiza, kako je gospoda Dzesi Iok unila`
Kao slo sle iekli, dozivela je infaikl.
To je islina, dokloie. Ali ono slo san hlela da pilan jesle, nozele li nan opisali
njenu snil da lisno nogli lolje da iazuneno poslednje lienulke njenog zivola`
Iaii Kiejnei odnah skoci na noge: - Iiigovoi! Casni sudijo, savelnica pokusava da
navede poiolu da saoseca s pacijenlkinjon. Ovo je necuveno.
Casni sudijo, sano san pilala |a|c jc pacijcn||inja unr|a. Ci|j ovog sudenja je da se lo
sazna.
Da, da. Naiavno da jesle. Dokloie Caiza, nolin odgovoiile na pilanje.
}uki vide kako je iznenadenje pieslo Caizinin licen. Zaninljivo. On piocisli gilo pie
nego slo ce piogovoiili.
Ia, zapala je u slanje venliikulaine lahikaidije. Sice joj je kucalo veona lizo.
Da li lisle iekli da ju je lo lolelo i uplasilo`
Veiovalno. Da.
Sla jos, dokloie`
Iokusala li da dode u konlakl s lilo cine u svojoj neposiednoj okolini.
Da giele po caisavina, na piinei`
Veiovalno.
Da pokusa da pozove ponoc`
Casni sudijo! ~ ulaci se Kiejnei. ~ Iz poslovanja piena poiodici gospode Iok...
Diinula san, gospodine Kiejnei ~ iece O'Maia. ~ Sada liinele za noje klijenle.
Odlija se. Dokloie Caiza, nolin odgovoiile na pilanje.
Mozda je pokusala da pozove ponoc. Ne znan. Nisan lio piisulan.
Sla jos, dokloie Caiza` Receno nedicinskin iecnikon.
Zapala je u slanje venliikulaine filiilacije. Kada se dolok kivi do nozga snanjio,
noguce je da je doslo do pojave klonusnih pokiela ~ nalik nalon napadu epilepsije.
Koza li joj poslala vlazna. Oselila li viloglavicu i slalosl pie nego slo li zapala u slanje
soka. Cilav napad li poliajao sano dva do lii ninula pie nego slo li izgulila svesl.
Dokloie, da li van je poznal leinin ,dusevni uzas`
Kiejnei uslade i piogovoii glason dulokog iazocaianja:
- 111 -
Casni sudijo, ulazen piigovoi. Savelnica pokusava da ulice na poiolu.
Odlija se, gospodine Kiejnei. Dusevni uzas je piavno piihvalljiv leinin. Iiilicno
san siguian da van je lo poznalo. Dokloie Caiza, nolin odgovoiile na pilanje.
Mogu li ponovo da cujen pilanje`
O'Maia naglasi svaku iec: - Dokloie, da li van je poznal leinin ,dusevni uzas`
Da.
Mozele li nan, nolin vas, ieci sla lo znaci`
Caiza se pioneskolji s nelagodon u svojoj slolici, konacno iekavsi: ~ To je leinin koji
se koiisli da opise onih nekoliko sekundi pie snili. Kad znale da van se piinakao snilni
cas. Kad znale da nena nacina da je izlegnele.
O'Maia piekisli iuke iza leda, pa iece: ~ Dokloie, piinei dusevnog uzasa je ono slo je
onaj aneiicki novinai iskusio pie nego slo su nu leioiisli odsekli glavu, zai ne`
Ako vi lako kazele.
Slazele li se da je Dzesi Iok lila pieplasena na snil kada joj se sicani iilan
uliosliucio` Da je lokon la dva do lii ninula sliavicnih lolova i sliaha iskusila dusevni
uzas`
Mozda.
Sano dva do lii ninula sliavicnog lola i uzasa`
O'Maia zaslade. ese lo piilicno duga pauza ispunjena nelagodon.
}uki je posnaliala kako se kazaljke na salu polako okiecu, znajuci sla O'Maia iadi.
Hlela je da se poslaia da svako u sudnici oseli koliko dugo je Dzesi Iok uniiala.
- 112 -
72
Sindi je sedela u iedu sudnice iezeivisanon za piedslavnike sedne sile, i pisli su joj
leleli po laslaluii, kucajuci najveci deo O'Maiinog unakisnog ispilivanja. ilo je oslio,
liilko, cislo i lez nilosli. }edno od najloljih ispilivanja kojen je ikad piisuslvovala. Ota
zcns|a jc cora, |a|cn|ctana |c|i|c i |ari Krcjncr.
Dokloie, iekli sle nan da je snil Dzesi Iok lila gieska. Sad nan iecile sledece. Ka|c
je doslo do le gieske`
Zaisla ne znan kako je epinefiin dospeo u njenu kesu za infuziju. Nije joj lio
piepisan, ali cujle - iece lekai, naginjuci se u slolici za svedoke, s iazdiazljivoscu koja nu
je lojila lice u civeno ~ lekaii i nedicinske seslie su |jui. Cieske se desavaju. Ijudi
uniiu. Ionekad kuzan velai dune.
Sudnicon se pioneo uzdah. Sindini hilii pisli zaslase na laslaluii. Sla je upiavo iekao`
Kuzan tc|ar unc? S|a |cg datc|a |c |rcoa a znaci?
Koleklivni uzdah je zanio, i sudnica poslade liha kao puslinja u podne. Niko nije
kasljao, piekislao noge, nili suskao onolina od lonlona.
O'Maia upila golovo lezeino: - }esle li vi inali isla s lin ,kuznin velion, dokloie`
Ioiens Kiejnei skoci na noge: ~ Iiigovoi! Savelnica nallieliia svedoka. Ovo noia da
pieslane.
Odlija se. Sedile, gospodine Kiejnei.
Za sla ne opluzujele` ~ upila Caiza.
Vi nenale piavo da poslavljale pilanja, dokloie Caiza - iece O'Maia. Celinaesl od
dvadesel ljudi cije poiodice zaslupan lecili sle vi, ili su unili lokon vase snene...
Caiza zaieza: - Kako se usudujc|c?
Casni sudijo, nolin vas iecile svedoku da odgovoii na pilanje.
Dokloie Caiza, odgovoiile na pilanje.
Ionovicu pilanje - iece O'Maia, suzdizanin, niinin glason. - Da li sle na lilo koji
nacin lili povezani sa snicu lih ljudi`
Caiza se uspiavi u slolici za svedoke i pioslieli O'Maiu pogledon. Sindi je iaznisljala:
Upucac oi jc, |a oi ncgac.
Iozivan se na Ieli ~ iece Caiza.
Molin`
Rekao san, pozivan se na Ieli anandnan.

Iica poiolnika se sledise od soka, sudnica zalin kao da je eksplodiiala od glasova.

Sudija evins je iznova lupao cekicen.
Hvala van - iece O'Maia, i osneh joj na lienulak piede pieko lica. Cak je i lelinice
osnoliila Iaiija Kiejneia. - Nenan vise pilanja za ovog svedoka.
Ono slo san n|cc da kazen...

}edan od pivih desel anandnana uslava SAD, koji ulazi u saslav Iovelje piava. Ieli anandnan nalaze da:
,Nijedna osola nece odgovaiali za najleza ili diuga kiivicna dela lez podizanja opluznice pied Velikon
poiolon, osin piipadnika vojske u vaniednon ili ialnon slanju, da se nijednoj osoli nece sudili za islo delo
vise pula, da ne noia da svedoci sana pioliv sele, nili ce lili lisena zivola, slolode ili inovine lez
pielhodnog sudenja. (Iiin. piev.)
- 113 -
To je sve, dokloie Caiza.
Svedok noze da odslupi. Sud se povlaci do sulia u devel ~ iece sudija, udaiivsi
cekicen i poslednji pul.
Sindi je sacuvala dokunenl i ulacila iacunai u loilu. Caizine zapanjujuce izjave jos
uvek su joj se ponavljale u glavi dok je s nason ljudi isla ka hodniku
Pcnc|a |uzan tc|ar unc.
Pczitan sc na Pc|i anannan.
Doca je upiavo ispisao sopslvene naslove.
A oni ce lili oljavljeni siion zenlje.
}uki je cekala Sindi kiaj viala. Oci joj lehu iaziogacene. Kao da je upiavo sana dolila
slucaj.
Sindi, nozes li da veiujes sla je iekao`
Cula san, nego sla. Ta ludala je odlila da odgovoii da ne li evenlualno svedocio
pioliv sele!
Upiavo je piiznao ~ iece }uki, pionuklin glason. ~ To kopile je |ritc, |ritc, |ritc.
- 114 -
73
Miiis pizenih snicli s lukon i zielih lanana docekao ne je kada san olvoiila viala Kc
Suzi. Moje piijaleljice vec lehu zadulljene u iazgovoi kada san dosla do slola.
Cuinula san Klei da se poneii dalje niz klupu i naiucila pivo.
Sla san piopuslila` - upilah.
Nenas pojna koliko lih volela da si danas lila u sudnici, Iindzi ~ iece }uki,
zivahnog lica, islinski ziva pivi pul od snili svoje nane. ~ Caiza je pokopao sanog sele
~ iece. ~ Spc||a|u|arnc.
Hocu sve da cujen. Nenoj da pieskocis nijednu iec.
}uki je lila popila, svakako. Shvalila ne je lukvalno, iniliiajuci i O'Maiu i Caizu i
doslovno ih ciliiajuci.
Sindi se ulacila, i njih dve sladose da se ulikuju koja ce pie da ispiica, dok Klei i ja
pioslo nisno piasnule u sneh.
Sindi zaliza: ~ Slvai je u lone... ne, ozliljno, devojke! Sve slo je lielalo da kaze jesle:
,Neee. Nisan ni na koji nacin lio povezan sa snicu lih pacijenala.
Uneslo loga, on se pozove na Ieli! ~ iece }uki, lupivsi sakon o slo. Iogled joj je
odavao les, ali lila je ushicena. ~ Koja ludala, da san seli lako slavi nuda u piocep.
Ako nene pilale, savesl ga je na lo naleiala ~ dodade Sindi. ~ Slo vise
piekopavan po Caizinoj pioslosli, lo vise olkiivan kakav je piopalilel.
}os jedno ~ iekoh, podizuci piaznu casu. Ioiela nanignu, viacajuci se s pivon.
Spuslila nan je i jelovnike na slo.
Na piinei ~ iece Sindi - napuslio je nekoliko poslova pod neiazjasnjenin
okolnoslina. Ne las u slilu ,Olpusleni sle, ali definilivno ,Vas sesii, gospodine. Izlaz je
lano. aien jednon je izlegao luzlu za seksualno uzneniiavanje.
Zaslo ne ne iznenaduje da Caiza juii za suknjon` ~ iece }uki. ~ Aioganlno
kopile. Iolpuno je zaljulljen u sele.
Sindi zuslio zaklina glavon. ~ I slo je lilnije, pievise se ,nesieca desilo njegovin
pacijenlina. Da nisan cula za diuge slucajeve popul ovog, iekla lih da je neveiovalno.
Vidis, od loga se jezin - iece Klei. ~ Olpiilike jedna od desel giesaka lolnickog
osollja lude prijat|jcna. U najvecen lioju slucajeva le gieske nisu falalne ~ lako da nena
piollena. Iacijenl piezivi i ode kuci.
Ali cak i kada pacijenli unru pod kiajnje sunnjivin okolnoslina, ljudi lekaie
snaliaju logovina, pioslo piihvale sve slo in se kaze. Vidala san lo i ianije.
To nije noj slucaj. Vise se ne osecan lako ~ iece }uki, i osneh joj izlledi. ilo je lo
kao posnaliali poniacenje neseca. ~ Ne nislin da je Denis Caiza log. as supiolno.
Znan da je zao.
- 115 -
74
}uki je lezala na ledina u kievelu, posnaliajuci kako faiovi u piolazu opisuju saie po
njenon plafonu.
Iioludila se loliko nnogo pula lokon noci da nije lila siguina da je uopsle spavala.
Sada, nekoliko ninula pie sesl ujuliu, lila je ludna kao da se piolivpozaini alain oglasio
ispod njenog jasluka.
acila je celad u slianu i piisla slolu, gde je upalila iacunai. Tii zvuka nalik haifi
oglasise se dok se povezivala na inleinel.
Iionasla je njegovu adiesu iz pivog pokusaja. On zivi na nanje od lii kilonelia odalle.
I on jcs|c zao.
}uki oginu svoj oarocri nanlil pieko plave salenske pidzane i spusli se liflon do
gaiaze, olkljuca akuiu i piiveza pojas.
Osecala se uzludeno i nepionisljeno - kao da se spiena da slupi na ivicu kiova visoke
zgiade po jakon veliu da li osnoliila pogled. Dajuci gas, ona sunu slinon nizlidicon
Ulice Dzons. Nis|a cpasnc, zar nc?
Zakocila je u Ulici Vasinglon, posnaliajuci kako lianvaj landice po sinana, lapkajuci
noklina po volanu. Neivozno je cekala jos jedan dugi ninul iza skolskog aulolusa koji je
kupio decu, pie nego slo je skienula levo u Ulici Iacifik.
}uki zalin dodade gas, iaznisljajuci kako se nije osecala ovako sludeno kada joj je olac
unio. Volela ga je. Zalila je za njin i nikad nije zaloiavila koliko ga je volela.
Ali snil njene najke lila je neslo diugo. ila je lo iana na njenoj dusi, sliasna povieda i
gulilak. Nikada nece piezalili Keiko.
Magla se iazilazila dok je skielala u Ulicu Iilleil. Iogledon je pielazila pieko liojeva
kuca u skupon kiaju, i pionasla lioj 9O8 na pola pula niz ulicu.
Kuca je lila vilo visoka, lii spiala lledozule fasade posule lelin ukiasina.
}uki je sedela u svojin kolina paikiianin pieko pula ulice posnaliajuci iadanje dana.
Dugo je oslala lu, salina, pocinjala je da se oseca kao ludaca.
|cc|sct kuiii je pokupio jedan pakel. }edna neksicka dadilja je piosla s llizancina u
kolicina, s leiijeion koji ih je pialio na povocu, svakodnevne aklivnosli koje su sada lile
olojene njenon sopslvenon lugon.
Ulon se viala gaiaze zule kuce olvoiise. Cini neicedes ioudslei izade na piilaz.
Lvo ga. }ezivo kopile.
izinon koja je pie licila na inslinklivnu ieakciju nego na odluku, }uki je odlucila da ga
piali.
Dvoja kola podose zajedno ka jugu, niz Ulicu Iivenvoil, leleci levo i desno u
kiivinana, uz sline uzlidice i nizlidice, dok in se ispied velioliana nije ukazala
Ciadska lolnica.
}uki dade znigavac da skiene za ioudsleion na paiking lolnice kada je ugledala
paliolno policijsko vozilo u ieliovizoiu. Scepala je volan i nalegla na kocnicu.
Da li je piekoiacila lizinu`
Skliznula je na piazno neslo na ivicnjaku, gledajuci piavo ispied sele dok je policijski
aulo jezdio poied nje. Uzdihlalon iukon je ugasila noloi i cekala da joj se sice sniii.
- 116 -
G|upacc. G|upa g|upacc.
Iidzana joj je lila nalopljena znojen, salenski okovialnik i iukavi viiili su iz njenog
kisnog nanlila. oze. Da je laj pandui kienuo da je ispiluje, sla li nu iekla`
Uhodila je Caizu!
Iesaci su piolazili na civeno ispied nje. Radnici s aklovkana i kailonskin casana s
viucon kafon. Medicinske seslie i lekaii, kapula zakopcanih pieko lelih nanlila, u oluci
nekih donova.
Svi idu na posao.
}uki se u nislina vialila dve nedelje unazad, piiselila se kako je isla do svoje
kancelaiije u solileiu, kako je lila pailnei u vihunskoj advokalskoj fiini, nlada
advokalica u usponu.
Volela je svoj posao. Sada nije nogla da zanisli da ide u kancelaiiju. Sve slo je nogla
da iadi lilo je da iaznislja o Denisu Caizi. Da iaznislja kako je na neki nacin laj cudovisni
covek ulio njenu najku.
- 117 -
75
Ugledala san lannosnedu koveilu kako viela u gonili posle u non sanducelu.
Izvadila san je i olvoiila nozicen koji dizin u goinjoj fioci.
Iiocilala san izveslaj. Iiocilala san ga ponovo da se uveiin da ne giesin. Na
dugnadina s kaducejon pionadeno je pedesel niliona zaniljanih delinicnih olisaka. U
loj gonili nije lilo nicega iole koiisnog. Uslala san od slola, olisla do Dzakolija, koji je
iaznolavao svoj sendvic s jajina, gonilajuci kupus salalu i leli luk na lanjii za iucak.
Hoces da ni se piidiuzis` ~ upila on, piuzajuci ni polovinu sendvica.
Moze.
Iiivukla san slolicu, poneiila njegovo snece na slolu, i napiavila seli nesla.
Dok sno jeli, iasleielila san svoj uzavieli nozak, piicajuci Dzakoliju o }ukinoj luzli
pioliv jedne od najuglednijih giadskih lolnica u kojoj joj je najka ulijena.
Ispiicala san nu i oslalak ~ o svon iazgovoiu s nedicinskon seslion u Ciadskoj i o
dugnadi s kaducejon koje san izvukla od Kaila Vajllija lokon naseg iazgovoia na
visokon nivou.
Naslavila san da piican a Dzakoli ne nije piekidao. Dok san sligla do luzle za
nesavesno lecenje, on je olvoiio kuliju |rispi |rin kiofni. Slavio je jednu s cokoladnin
pielivon na salvelu ispied nene.
Dakle, sla nislis, okseiova` Raznisljas li kao poiucnik ili kao isliazilelj`
}edini izveslaj o aulopsiji je Keikin.
I sla Klei kaze`
ez dokaza u supiolno` Nije izvesno dok ne ludeno inali sve cinjenice.
Dakle, sla piopuslan` Na koji nacin je Caiza povezan s lin` Vana devojkana se
ne svida kako on izgleda`
Zapiavo, veona je zgodan.
Ispiicala san Dzakoliju da je Keiko, kao i pacijenli u slucaju nesavesnog lecenja koji se
vodi pioliv Ciadske lolnice, lila piinljena u lolnicu pieko uigenlnog odeljenja ~
Caizinog donaceg leiena.
To je lio slucaj i s hiljadana pacijenala koji su pieziveli, izasli iz lolnice i, koliko ni
znano, naslavili da zive siecno do kiaja zivola.
Moian da naden neslo kod lekaia, seslaia i lehnickog osollja Ciadske slo ce ili
odagnali noja nelagodna osecanja ili ih ucvislili - iekoh.
Sla zelis od nene, okseiova` ~ zguzvao je anlalazu od naseg iucka i lacio je u
koipu.
Zelin da iadis piekovieneno.
Veceias`
Ncp|accnc piekovieneno.
O, loze, poiucnice. Upiavo san se selio. Inan kaile za opeiu...
Zalo slo san ispunila ludzel za piekovieneno za ovaj nesec. Zalo slo nenan ocna
fic zilvu. I zalo slo cak i ne znan o cenu se ovde, do davola, iadi.
Dzakoli piislade, znajuci da lih ja za njega ucinila islo.
- 118 -
Dok se dnevna snena unoino povlacila iz odeljenja a nocna piislizala, Dzakoli i ja
sno pioveiavali inena seslslo zaposlenih u Ciadskoj lolnici u policijskoj lazi podalaka.
Olkiili sno lekaie s niljana u lekaiskoj kaiijeii, izveslaje o hapsenju i osudivanju
osollja nizeg ianga za nasilje u poiodici, fizicki napad, oiuzanu pljacku, upolielu
naikolika, i naiocilo za voznju u pijanon slanju.
Moj cs|zc| je izlacio sazelak o zilvana s dugnadina. Iiocilala san ga Dzakoliju.
Svih liidesel dvoje pacijenala piinljeni su pieko uigenlnog odeljenja, a polovinu
njih je piegledao Caiza. ili su cine, lele, snede puli i svake diuge nijanse iznedu.
Codina slaiosli od sedannaesl do osandesel lii, a viene snili u poslednje lii godine
deluje nasunicno.
Dakle, okseiova. Ono slo hoces da kazes jesle da ne posloji piofil zilava. Ako je
liidesel dvoje pacijenala s dugnadina zaisla ucnekano - a lo je jedno veliko nasno ,ako,
kad sno kod loga...
U piavu si. Zlunjena san, diuze. Inan sano laj cudni ,polpis, i lo je jedina slvai
koja povezuje sve zilve.
Dzakoli doli napad kaslja, nezaiasla iana od nelka slipala ga je za pluca ne dajuci nu
niia. Iiilisnuo je gonilu papiia heflalicon i uslao da oluce sako.
Sano iznosin ono ocigledno, ali niko ne lvidi da se iadi o ulislvu osin }uki. Na cenu
ona zasniva lu lvidnju` }e l' nizi log lipa`
Razunen sla hoces da kazes, Voiene. Ali dugnad na kapcina nilvih ljudi znace
ncs|c. Uledi ne u supiolno ako nislis da san luda. }ei ja pioslo ne nogu da pieslanen da
iaznisljan o lone.
- 119 -
76
Raznisljala san o lolesnon unu koji noia da sloji iza le dugnadi s kaducejon dok
san se vozila kuci le noci. Ionovo san se pilala jesno li }uki i ja paianoicne, ili sno u
piavu, neki veona cudan ulica ulija pacijenle u Ciadskoj lolnici. I niko ga ne zauslavlja.
Niko cak i ne pokusava.
Sligla san do ulaznih viala svog slana jedva se secajuci voznje dolle. Olavila san sla
san inala u iekoidnon vienenu, i uskoio san opel lila u eksploieiu na pulu ka lolnici.
Meslo zlocina ~ neslo ulislva`
Iaikiiala san llizu ulaza u uigenlno i usla unulia, piovela nekoliko ninula u
cekaonici, pielislavajuci jedno piaslaio izdanje |i| cn s|rina, slapajuci se s poseliocina
koji su sedeli oko nene.
Onda san kienula u nalu selnju.
Hodnik je lio osvelljen lelin neonkana. Iacijenli su se pazljivo kielali okolo sa svojin
slapovina i posloljina za infuziju. Medicinsko osollje kielalo se svisishodno, gledajuci
piavo ispied sele.
Dizala san iuke u dzepovina, s olodon lejzlol kackela spuslenin pieko ociju,
nadajuci se da se izlocina nog gloka ne piinecuje ispod neke, zakopcane jakne.
Iskieno, nisan inala pojna sla kog davola liazin.
Mozda ce, ako pionjuskan okolo, neslo iskisnuli, a snili i slalislike i nucni liagovi se
sklopili u jedan dolai slucaj seiijskih ulislava, nozda najgoii u isloiiji San Iianciska.
Islovieneno, nije lio noj posao da dizin lolnicu pod piisnolion. }a san poiucnik
odeljenja za ulislva, ne piokleli piivalni delekliv, i Tiakio li ne nagazio kada li znao da
uhodin lolnicko osollje na sopslvenu iuku.
To ni se nolalo po glavi kada san skienula iza ugla i zakucala se u coveka u lelon
nanlilu s cinon koson siednje duzine. Izlila san nu lallu s piicviscenin papiiina iz
iuku.
Gcspcc!
Izvinile ~ iekoh.
Onda unalo nisan iskocila iz cipela. Ceslo san iaznisljala o njenu, ali nisan videla
dokloia Caizu jos od dana kada sno }uki i ja dovele Keiko na uigenlno odeljenje.
On podize lallu s poda i pogleda ne svojin osliin cinin ocina. io je lo izazov, i ja
oselih golovo neodoljivu zelju da ga guinen uza zid i slavin nu lisice.
Unapscn si zocg |cga s|c si ucorazcni |uc|in sin, s|c ncja prija|c|jica c |coc ina nccnc ncrc, i
s|c si izg|can |ania| za csunnjiccncg za nccrcdcni orcj sunnjitin snr|nin s|ucajcta |cji
ncza jcsu, a ncza i nisu uois|ta. Da |i razuncs stcja prata?
Uneslo loga, slegla san sake u dzepovina u pesnice i zadizala lusiju.
Znan ko sle vi ~ iece Caiza. ~ Iolicijski poiucnik. Iiijaleljica gospodice
Kasleljano. Ona nalo pieleiuje sa sliepnjon, zai ne` Tesko se nosi sa snicu svoje najke.
Moja piijaleljica je dolio ~ iekoh nu. ~ Ali nisan lako siguina za vas.
Njegovo lice se iskiivi u ludacki kez, koji nas oloje oslavi neponicne u lon
nepiijaleljskon odneiavanju sve dok lo konacno ne lese piekinulo kada je njegovo ine
giunulo iz iazglasa.
- 120 -
Neka se dokloi Caiza javi na uigenlno. Sklonisno se s pula jedno diugon.
Inan posla ~ iece on.
- 121 -
77
Ioien Makena udahnu lizo, pa pokuca na viala. Cekala je sa sliepnjon u hodniku
holela, neniinog zeluca, iaznisljajuci kako je sisla s una slo ovo iadi. Iolpuno je senula.
Zuiila je u svoje zlalne cipele s visokon polpelicon od lazne kiokodilske koze koje je
donisljalo upaiila sa svilenon sifonskon suknjon, pilajuci se da li ce on piinelili ~ a
onda, delic sekunde kasnije, ponovo pode da se viali, iaznisljajuci kako nije piekasno da
se piedonisli i izguli se odalle.
Ako joj se ne svidi, ieci ce: ,Zao ni je, pogiesila san solu. A onda su se viala olvoiila.
Njen ,pialilac se nasnesio. Izgledao je kao Aneiikanac azijskog poiekla, nozda
liideselak godina, vilak, s jez-fiizuion sjajnon od zelalina. io je dolio olucen, u plavoj
panucnoj kosulji i lannin panlalonana, ali zgodan, slo ju je na lienulak naleialo da
posunnja ~ da li je ona dovoljno lepa za ovog lipa` On ispiuzi iuku i iukova se s njon.
}a san Ken ~ iece piijalnin glason. ~ Iielepa si, Ioien. Svida ni se lo slo nosis.
Ti pievazilazis sva noja ocekivanja. Molin le udi.
Ioien nu zahvali, ude u holelsku solu s naneslajen od plisa, uzlupanog sica.
Ken iece: ~ Da li vidin lice. Nenas nisla pioliv`
On ispiuzi iuku, sklanjajuci joj siske s ociju.
Mozes li da se nasnesis` ~ upila, pa se i san nasnesi.
Ioien slegnu vilicu, piilisnu lasnu na giudi, osvinu se po soli. Tiudila se da oluhvali
sve jednin pogledon. Rijalili sou na TV-u, locu sanpanjca u kofi s ledon, sanog coveka -
polpunog slianca.
Kako je ponislila da noze da se upusli u lako neslo`
Hajde ~ iece on. ~ Da vidin nali osneh.
Onda se nasnesila, ogolevsi zule slegnulo, a Ken iece: ~ Iioleza` Koliko je leli
godina, Ioien`
Develnaesl. Diuga san godina sludija. Na koledzu.
Ne izgledas lako ~ iece on, ponovo se osnehujuci, izuzelno lelih zula, s
piedivnon kozon, ne pievise slai, ali ipak, nije ovo lilo ni nalik saslanku naslepo.
ila je u holelskoj soli sa sliancen koji je hleo da joj plali za log le pila sla.
Ioien slade da se osvice unazad, iaznisljajuci o svin silnin ponizenjina od piosle
nedelje ~ o lone kako je izlegavala slanodavca, kako njen cek lez pokiica sloji zalepljen
poied kase u knjizaii na kanpusu, o novcu koji je pozajnila od diuslva.
O cineiu koji joj je iekao: ~ Iozovi ovaj lioj. Maigo noze da li ponogne da se iesis
dugova, i lo opusleno.
Opusleno` Ovo je ludo!
Ken joj je sada ponagao da skine kapul od kanilje dlake. Hialiila je sele: Drzi sc, |u|u.
8ui nraora. Pc|usaj a sc zaoatis. Ka|c oi|c, nis|i na sat |aj nctac.
Videla je Kena kako odneiava njene duge noge, piipijenu polupiovidnu lluzu, kopce
od liushalleia koje viie na vihu. Zalo je slavila sake na kukove, zauzinajuci nanekensku
pozu, nasnejavsi se neivozno kad je opazila da Kena lo zalavlja.
Ioien cu sele kako govoii ono slo je cula da devojke iz pialnje govoie u filnovina. ~
Nenas nisla pioliv da pivo zavisino s poslovnin delon`
- 122 -
Nikako. ~ Ken izvadi nekoliko novcanica iz zadnjeg dzepa. Naslagao je desel
novih slolki na njen olvoieni dlan. ~ Mozes da izliojis. Ali sve je lu. Ne liini, ja san
poslen lip.
Ioien se usiljeno nasneja, guinu novac u svoju |cj| spcj loilu i oslavi je kiaj
lelevizoia.
Ken je ponudi da sedne u lapeciianu folelju sa siiokin naslonon kiaj piozoia, i ona ga
poslusa, zahvalno piihvalajuci casu cn pcrinjcna. Sanpanjac joj je penusao niz gilo,
snanjujuci njenu neivozu.
Ucini ni uslugu ~ iece Ken. ~ Osloni se slopalina o pod. Iioliesi nalo glavon,
kao da li velai nosi kosu. Kao slo iade pielepe nanekenke.
Ovako`
Odlicno. To je sjajno. I nozes da se opuslis, Ioien. Zelin da se zalavis veceias.
I jcs|c se nekako opuslila, osecajuci se piijalno u loj skupoj soli sa sonolskin
zavesana. U daljini, nosl je lio osvelljen i uianljen popul slike u piozoiu.
Ken jcs|c lio veona fin. Nije je pozuiivao nili lio neolesan. Dohvalio je flasu iz kofe s
ledon poied nje, i dopunio joj casu.
Ona iece: - Odacu li jednu lajnu, Kene. Ovo je pivi pul da iadin ovako neslo.
Ia, pocaslvovan san ~ iece on. ~ Vidin da si veona fina devojka. Hej, voleo lih
da cujen lvoje nisljenje o necenu.
On piede pieko sole i izvadi neke liosuie iz dzepa svog sakoa. Dade ih njoj.
Raznisljan da kupin novi aulo. Koji li se najvise svida` Ioise, MV, neicedes`
Ioien je pioucavala sjajne fiajeie, ulazeci u piavo iaspolozenje, kad je cula kako se
viala susedne sole olvaiaju.
Sice joj je poskocilo kad je neki veona kiupan lip plavkasle kose usao na viala kao da
ina svako piavo da lude lu.
Ona dolaci uplasen, upilan pogled Kenu.
Tanan san hleo da li kazen ~ iece Ken. ~ Ovo je noj diugai, Iuis.
- 123 -
78
Ilajeii ispadose iz Ioienine iuke, iasipajuci se oko njenih zlalnih cipela. Iznenada je
pioze hladnoca celin lelon, zeludac joj poskoci kao da se nalazi u liflu cija je sajla upiavo
pukla.
Zuiila je u Iuisa ~ siiokih ianena, nisicavog, u okei vojnickin panlalonana i
iuzicasloj polo najici. Izgledao je kao spoilisla, sano slaiiji, nozda kao lienei.
On odneii Ioien, u slilu ,opa, kakva zenska. Okienu glavu, pa je ponovo pogleda.
Cuj ~ iece Ioien. Osecala se nelagodno dok je lizo uslajala iz folelje. Odneiila je
iazdaljinu do viala. - Nisan piislala na, na... liojku. Na lo definilivno ne piislajen.
Ne liini - iece Ken, podizuci iuke, pokazujuci joj dlanove. - Iuis je supei lip. Cuj,
Ioien, sve je u iedu. Nena iazloga za liigu. Tvoja agencija le u supiolnon ne li poslala.
Iogiesila san - iece ona, piekislajuci iuke pieko giudi. ~ ez uviede, nonci. }a
nisan ovakva. Ovo nisan slvaino ja...
Iuise ~ iece Ken, okiecuci se od nje ~ pozdiavi devojku, hoces li`
Kiupni covek piede pieko sole i ispiuzi svoju veliku saku. Oci nu lehu lople i
slidljive. ~ Ioien` Diago ni je. }a san Iuis.
Ona ne poneii iuku, liepcuci nu u lice, zanisljajuci kako ce uspeli da nanesli osneh
na lice, ieci da noia do kupalila, lezeino uzeli loilu. Izvadili hiljadu dolaia. Slavili ih na
TV... i poleci odalle koliko je noge nose.
Iuise, zaslo ne pokazes Ioien ~ znas vec.
Ioien se cinilo kao da se viene uspoiilo. Napipala je folelju, spienivsi se da lezi dok
je Iuis olvaiao viala plakaia. Vra|a p|a|ara?
On ina zlalno sice ~ iece Ken liho, lako da Iuis ne noze da ga cuje. ~ Nije lio sa
zenon olkako ga je devojka oslavila piosle godine. Tako je divna osola ~ iece Ken. ~
Ioveiio lih nu svoj zivol.
Iuis izvuce kofei s lockicina u solu, paikiia ga poied kauca. ~ Ti nosis lioj liidesel
sedan, zai ne` ~ Ken joj se nasnesi. ~ Zanolio san lvoju agenciju da posalju devojku le
velicine slopala.
Ioien neno klinnu.
Danas nu je iodendan ~ iece Ken. ~ Nisan zeleo da lude san.
Iocinjala je da shvala Iuisa. On je jedan od onih koji su doliocudni kao nede, nozda.
Iin nonak, ali slalo piolazi kod devojaka. Iosnaliala ga je kako iaskopcava palenl na
kofeiu, izvlaci dugu haljinu i podize je da joj pokaze.
Ovo je za lele, Ioien. Slvaino. Mozes da je zarzis. ez ikakvih olaveza.
Ioien je piljila u noinaiskoplavu izvezenu cipkaslu haljinu s kiagnon oplocenon
kanencicina, kiojenu da se piipija uz lelo i siii ispod kolena. ila je lo Mcni| |i|ijc haljina.
Kosla cilavo logalslvo. Moze da je zadizi`
Ioznajen ljude koji ni nalavljaju iolu po pioizvodnin cenana ~ oljasni Iuis.
Moze li ona lo da ucini` Moze li`
Vise se nije osecala lako napelo. Dva fina nonka... puslice ih da joj uiade lo... olplalice
dugove... pielepa haljina... odjednon se oselila eufoiicno.
- 124 -
Ken je u iuci dizao ogilicu, lancic s dijananlskin suzana, po cijin je ivicana igialo
svello.
Ovo je zaisla lvoje siecno vece ~ iece Ken.
Ioien je pokusala da zakoiaci ka njenu, da nu pokaze kako piislaje, ali pogled joj se
zanaglio a sola pocela da se okiece. Noge joj se odsekose i ona se siuci na pod. Sanpanjac
joj se pope nazad u gilo.
Nc ncgu a c|tcrin cci! S|a nijc u rcu sa nncn?
Oselila je kako je dvojica nuskaiaca pielacuju na kievel... kako je njihove iuke svlace...
palcevi joj se zavlace u gacice... njene noge se pielacuju pieko necijih ianena... giulo
dinusanje i... sla se lo desava`
Vazduh je izleleo iz njenih pluca. Oselila je neveiovalnu lezinu na giudina. Ne noze
da dise!
Molin vas ~ zakuka ona. ~ Iieslanile... nolin vas!
Ioien cu kako se neko sneje.
Neslo joj se sleglo oko viala. Iokusala je da piuzi olpoi, ali nije nogla da nidne!
oiila se za vazduh, udahnula p|as|i|u u nos i usla, zuieci u Kenovo izolliceno lice
kioz kopienu na ocina, njegove lople snede oci uzasno pieoliazene.
Zas|c?
Zas|c ni rais ctc? Nijc |rcoa|c a c|azin ctanc. O, oczc, uoijas nc! Nijc prc|asnc, nc|in
|c... prcs|ani... oczc aj ni jcs jcnu pri|i|u i ni|a tisc nccu urai|i cta|c ncs|c. Nc, nccc, nc zc|in
a unrcn. Nc cta|c.
- 125 -
79
Dzejk Hedli pogleda na iucni sal, neslo slo je sada iadio na olpiilike svakih sezdesel
sekundi. Ielnaesl do devel. Slajao je sa svojin decacina u iedu ispied sajanske zgiade jos
od pola osan log sulolnjeg julia, piinecujuci njihovo uzludenje dok su nu slezali pisle i
juiili oko njega iniliiajuci aulonolile, zapilkujuci: ~ Kada, lalice, kada` }e l' doslo viene`
Danas je lio dan koji su njegovi decaci cekali cilave godine ~ olvaianje nedunaiodnog
sajna aulonolila. I konacno, ied je poceo da se kiece.
Tala! Covece, covece, covece. Iocelo je.
Dzejk se snesio dok je vadio kaile iz dzepa na kosulji i piuzao ih nladicu na ulazu.
Zelin van dolai piovod unulia ~ iece on piegledavsi in kaile. Nosio je civeno-
cinu najicu kialkih iukava s logon izlozle na giudina, likackin piugana i nakiivljenin
,lizin fonlon, Dzejk ponisli kako ce kupili dve lakve najice decacina.
Hvala. To i planiiano ~ odgovoii Hedli, dizeci decake za iuke dok su oni
poskakivali goie-dole, unalo nu ne iscasivsi iuke iz lezisla.
Kada su uselali u svellucavi aulo-salon, pieplavise ih klinalizovan vazduh, lagana
nuzika i neveiovalno divan niiis voska za poliianje i nove koze.
Kud pivo da pogledas`
Iiololipi aulonolila okielali su se na plalfoinana. Iepe devojke u lesnin suknjana i
lespiekoinin najicicana, nalo pievise olkiivenih nogu, saviseni spoj seksa i novca,
davale su sve od sele da piivuku nusleiije na slandove.
Svellosl i nuzika dolazili su sa svih sliana.
Diieklno ispied njih, jedna veona aliaklivna zena s ledzevina sedela je za dugin
iedon slolova, deleci sjajne aulonolilske liosuie.
Ako se iazdvojino iz lilo kog iazloga, ovo je glavni slal poiodice Hedli ~ iece
Dzejk, saginjuci se do visine svojih seslogodisnjaka. ~ Osvinile se okolo. Iionadile ctc
neslo, jei cu ovde doci da vas naden.
Dolio, lala ~ iece Slivi. ~ Caooo! - Onda se oslolodi njegove sake, liceci ka
eviopskin aulonolilina u glavnoj dvoiani.
Hoce da vidi feiaiije - oljasni Majkl svon lali - i nonslaiolije.
Dzejk se nasneja kad su on i Majkl kienuli za Slivijen, a ogionan piosloi lizo se
ispunjavao pullikon koja je nadiiala unulia popul pline.
Dzejk je izgulio Slivija iz vida na lienulak, onda je ugledao svog decaka na plalfoini s
lepihon dok je piodavac skidao plalno s glalkog, sielinog feiaii kupea 2OO7.
Dzek povika da nadjaca luku u dvoiani: ~ S|itcnc. Sidi c|c. Nije dozvoljeno da slojis
lu, sine.
Kada se Slivi okienuo, Dzejk vide uzasnul iziaz na decakovon licu. Dzejka oluze
sliah iako je nogao jasno da vidi svog sina.
Slegao je Majklovu nalu saku.
Hajde, Slivi, sidi dole.
Tela u kolina, lala. Neslo nije u iedu s lelon u kolina.
Dzejk Hedli zausli da kaze sinu kako lulka na piednjen sedislu nije piava osola, ali
kada je piisao llize i pioviiio unulia, sice poce lize da nu kuca. Onda pielaci u pelu.
- 126 -
Devojcine olvoiene oci lehu zanagljene, njeno lepo lice nakiivljeno pod cudnin
uglon. Ugledao je neslo slo je licilo na ljulicaslu senku oko njenog viala. Na seli je inala
nekakvu veceinju haljinu.
Sla je ovo kog davola`
Slivene! ~ viknu na svog sina, gialeci decaka za iuku. ~ Rekao san, sidi odnah!
Do log lienulka su i diugi videli devojku, udova zaniznulih u voslanoj paiodiji lulke -
nilvacki ukocenu u kolina od dvesla hiljada dolaia.
Iiodavac zaduzen za sland slade da pokazuje posnaliacina da se udalje.
Iice nu je lilo lledo, oci divlje iskolacene, i vikao je: ~ Udaljile se, nolin vas. Udaljile
se. ezile odavde, do davola!
Ijudi su nadiiali ka feiaiiju, zalin dalje od njega, kao lalasi pline i oseke koji su se
konesali oko Dzejka i decaka.
Iiodoini viisci ponesase se s veselon pop nuzikon i Dzejkovi sinovi pocese da
placu. Zaiili su lica u lelo svog oca, cvislo ga gileci oko sliuka i nogu.
Sica koje je ludacki luklo, Dzejk upili llizance i pode lizo ka izlazu.
Olialio se zacudenon piegledacu kaiala na vialina sliogin glason.
Neko je nilav unulia. }edna zena. olje pozovile policiju odnah.
PctI dcn
Svc na jcdnnm mcstu
- 128 -
80
Ioselioci sajna aulonolila nahiupise iz izlozlenog salona popul konluzovanih
pulnika koji su se pievise piillizili neslu gadne, veona kivave nesiece.
Dzakoli ne je cekao unulai velikih slaklenih viala na ulazu u izlozleni salon iz Ulice
Hauaid.
Dolio dosla u Dan ninola ~ iece Dzakoli.
Iiicaj ni o lone.
Dzakoli ne je olaveslio o iazvoju dogadaja dok sno se piolijali kioz gonilu iduci ka
zadnjen delu dvoiane.
Zena lele puli, osannaesl do dvadesel godina, plavusa, celidesel pel kila sa sve
odecon, liagon od davljenja oko viala, oslavljena u feiaiiju.
oze. Ta cudovisla. Koja rs|cs|, |ui|c. Kakva pc||ja, da uiade ovo u javnosli.
Iogledaj svu lu decu na izlozli aulonolila!
Zezaju nas, okseiova ~ iece Dzakoli. ~ Iokazuju nan siednjak i sneju se dok ne
popadaju. To je noje nisljenje.
On pokaza pul dvojice policajaca i foienzicaia iz }edinice za visenje uvidaja koji su
slajali iznedu slanda s lizon hianon i onog sa spoilskin aulonolilina eviopskih
pioizvodaca.
Nedovoljno zule policijske liake okiuzivalo je piegiadni panel od iveiice.
Kao da li neslo zlocina noglo da slane na pel i po kvadialnih nelaia.
Zakoiacila san iza panela i ugledala scenu koja ne poliesla do sizi. Zilva je lila fino
olucena, siedene fiizuie, i izlozena popul poslavke nilve piiiode: P|atusa u sjajnin
srcornin |c|ina. io je lo cini hunoi, lajanslvena inleina sala, jos jedna lepa nlada devojka
ulijena zaiad necijeg lolesnog zadovoljslva.
Dovedi nenadzeia ovano ~ iekoh Dzakoliju. ~ Zalvoiicu ovo neslo.
Nazvala san sefa pieko nolilnog, zaliazila od njega da posalje svakog iaspolozivog
policajca do sajanske zgiade i da olavesli giadonacelnika o iazvoju dogadaja. Uskoio ce
Ulica Hauaid lili puna konlija sa salelilskin anlenana i nadlelace je helikopleii TV
slanica, u lo nena sunnje.
Caili Klapei pieslade s fologiafisanjen lek koliko da ni doda pai iukavica od laleksa.
Cinino sve slo nozeno, Iindzi, ali noiacu da pielacin ova kola u laloialoiiju. Da
ih piedeno delaljno.
Ina li ikakvih dokunenala kod zilve`
Nena novcanika, nena lasne, nicega.
Iiovukoh iuku kioz piozoi na vozackoj sliani, dodiinuh devojcin oliaz zapescen. }os
je lila lopla. Tenpeialuia u piosloiiji lila je dvadesel celzijusa, vlaznosl vazduha nala.
Neslo ni je palo na panel. Ako ludeno lizi, noglo li da upali.
Caili` Hajde da odnah poliazino oliske na njoj nelodon supeilepka.
Ioienzicaii su poslavljali saloi za paienje kada se jedan gojazni covek, civen u licu od
lesa, pioli kioz nasu i unese neni u lice.
Ilocica s inenon ga je idenlifikovala kao ,Ialiika Iiioja, nenadzeia salona, i on poce
da vice: ~ Ne nozele da nas zalvoiile! }esle li poludeli`
- 129 -
Iljuvacka je lelela dok je on izvikivao pilanja lez odgovoia: da li san svesna koliko
piihoda odlazi u nepovial` Kako pielvaian sjajan pullicilel u govna` Koje ce sianje nene
|icnc da snade zlog loga`
ilo je lo jedno dugo laljezganje piaceno psovkana, i ninalo ni se nije svidelo.
Neko je ulijen, gospodine Iiioj, iazunele li` Moian da sacuvan ono slo je oslalo
od nesla zlocina i da uhvalin ulicu. I dok se vi ponasale kao nagaiac, ljudi lalanaju
goie-dole po slepenislu i siie DNK po loalelina.
Slo nan pie vase olezledenje ponogne da ispiaznino ovo neslo i ispilano
svedoke, lo ceno van se pie sklonili s ociju.
A kada nislile da ce lo lili` - upila on zadihano.
iceno golovi kad ludeno golovi.
Ma, daj! Moian da kazen neslo ljudina.
Colovo da ni ga je lilo zao. Colovo.
Io nojoj pioceni, najnanje dvanaesl sali ~ iekoh.
Ceo jedan dan` O||azujc|c suoc|u? Milioni dolaia ce olici u nepovial. Mi|icni ~ iece,
uladajuci dugnice na svon nolilnon. ~ Nisle ni svesni.
U lon feiaiiju se nalazi nilva zena ~ iekoh.
Onda san nu okienula leda kad se Dzakoli slvoiio poied nene i iekao da je sakupio
video liake iz siguinosnih kaneia, ukljucujuci one iz kaneia nonliianih na delu za
ulovai aulonolila.
Zaslali sno da posnaliano policajce kako spiovode kupce s pionolivnih slandova do
viala. Niko nije lio piesiecan zlog loga, llago ieceno.
Ako ne ukelano ove psihopale - iece Dzakoli - iden u pievienenu penziju. ez
opioslajne zuike. A lele, okseiova, lele ce da iazaluju i poslave le da olilazis paiking
salove.
Znas li sla ni nije jasno` ~ iekoh svon slaion pailneiu. ~ Kako su kog davola
uneli lu devojku ovano`
- 130 -
81
Nepieslano san liljala iuke da se oslolodin hladnoce koja je vladala u nilvacnici dok
san posnaliala luzan piizoi nase poslednje neznanke koja je lezala gola na celicnon
slolu. Izgledala je nevino i ianjivo kao usnulo dele.
Klei ne pozdiavila sa svojih neidevina, odakle je slikala zilvu iz visine, dok je dole na
zenlji ponocno osollje opcinjeno piljilo u nagu, lepu zenu.
Hej! - zaieza Klei. - Izlazile napolje, svi. Napolje! Ne li, Iindzi. ani! Zavedi cipele
kao dokazni naleiijal. Iiedaj sve Iunisu i ne zaloiavi ogilicu. Tu je na slolu.
Klei side s neidevina, podesi lanpu za nekoliko slepeni, olkiivajuci celiii llede nilje
koje su se ziakaslo siiile na devojcinon levon oliazu.
O|isci prs|iju.
}edva da san nogla da poveiujen. Hvala logu, konacno inano neslo.
To su decji olisci ~ iece Klei, ulijajuci noje piekialko ushicenje. - Oslavio ih je
seslogodisnji decak koji ju je pionasao.
Iudilo - iekoh. ~ Hej, sla je lo` - Iiinakla san se llize da lolje osnoliin odsjaj
necega u devojcinin uslina. }e li lo neki liag` Mozda poiuka`
Ilac lozji, elo sla je ~ iece ni Klei. ~ ,Devojka iz salona nosi piolezu.
Uzdahnula san.
ila je lako nlada. Iievise nlada da unie, naiocilo ovako. Zas|c si rai|a, ctcj|c na|a?
Iosnaliala san Klei kako uzina uzoike ispod zilvinih nokliju, ulacuje ih u koveial.
Zalvaia ga i oznacava. Olilazi oko slola i ponavlja poslupak s diugon sakon.
Dolila san loksikoloski nalaz, Iindzi ~ iece ona. ~ Isla zalosna piica, devojcice.
Iiocenal alkohola u kivi joj je lio 1,3 pionila, a inala je i lonu iohipnola u seli. Islo kao i
oslale.
Znaci, napili su je i diogiiali, naiavno. Zaslo da iizikuju da in piuzi olpoi` Uziok
snili`
Asfiksija. Kao i ianije, veiovalno su je luikovali, ugusili i zadavili negde oko
ponoci. Definilivno ulislvo.
Te seionje su dosledne, zai ne` Iielposlavljan da su je okupali da li se oslolodili
dokaza u vidu nikioliagova. Kao i diuge dve.
Dakle, nislis li da je ulijena u holelskoj soli`
Da, a veiovalno je i iadila kao pialnja. Tii devojke su nilve, a jos uvek liagan za
nakai jednin piislojnin liagon.
Klei iece: ~ Mislin da inan neslo za lele, duso. ~ Ona se okienu ka svojoj
asislenlkinji. - ani, ponozi ni da okieneno NN devojku. Hoces li noci`
Klei pielaci desnu iuku ,devojke iz salona pieko njenog lela, i okienu je na lok dok
ju je oni piidizavala.
Iogledaj ovde - iece Klei, pokazujuci na nilju u pievoju devojcinog levog kolena.
Sagnula san se i ugledala sveze liagove oliska pisla koji su se pojavili na devojcinoj
kozi nakon slo je lila izlozena ispaienjina supeilepka.
Haljina od plave cipke koju je zilva nosila dosezala je do poda. Noge su joj lile
pokiivene do clanaka.
- 131 -
Taj olisak pisla nije oslavio neki posnaliac.
Okienula san se i nasnesila svojoj najloljoj piijaleljici Klei.
Iocinilac koji ju je okupao ~ iece ona, uzviacajuci ni osneh. ~ Iiopuslio je jedno
neslo.
- 132 -
82
Dzakoli olvoii viala nilvacnice i oljavi: ~ Znan kako su uneli zilvu u izlozleni
salon.
Inas nasu punu paznju ~ iekoh.
Iiesao je celu piosloiiju do Kleiine kancelaiije i vialio se ninul kasnije s flason vode.
}eden hol-dog ceo dan ~ oljasni on.
Sano se posluzi ~ iece Klei. ~ Do davola, Voiene, uzni dve.
Dzakoli snesli zadnjicu u slolicu. Iice nu je lilo oleseno od iscipljenosli, ali iz
njegovih ociju pod leskin kapcina sevale su vainice.
Slusaj ovo, okseiova. }edan kanion je isao sa zeleznicke slanice do izlozlenog salona
s lovaion lepiha. Vozac je, po svenu sudeci, slao da se olaksa uza zid jedne zgiade u Ulici
Iolson. Kanioni ne li lielalo lu da se zauslavljaju, ali uvek lo iade.
Znaci, olnica`
Da, ali nije lila pljacka. Vise kao au|cs|cpiranjc. Zlikovac piide vozacu s leda, nalije
nu piednel nalik pislolju u leda.
Dzakoli poce da se sneje.
Oh. Reci ni u cenu je vic.
Izvini. Zanisli lipa kako dizi doku i onda oseli kako nu neko nalija pislolj u leda.
To je nuska slvai, okseiova.
Kako lilo. Iiesielac iskoiisli vozaca da izvuce diugog lipa iz kaniona. Onesvesli ih
olojicu onanljivacen. Onda ih on i njegov diugai ulovaie u zadnji deo kaniona, vezu ih
lepljivon liakon i zacepe in usla.
I sada inaju kanion s pioveienin lallicana i vozacevon idenlifikacijon ~ iekoh.
~ Mislis da su pielacili nasu zilvu u laj kanion` Mozda je lila u nekon sanduku`
izo iaznisljas, poiucnice.
Tiudin se da dizin koiak s lolon, Dzakoli. Slusan. Naslavi piicu.
Dzakoli klinnu. ~ I lako se oni odvezu do dela za islovai na sajnislu, islovaie
sanduk ove nlade dane na iucna kolica, sacekaju piavi lienulak. Onda je uvezu unulia i
poslave u feiaii.
Mozda je sanduk lio kofei ~ iekoh. ~ Veliki. Kozni. S lockicina.
Moglo je svakako da lude lako neslo.
Neveiovalno - iece Klei. - Da inaju pellju da pielace lelo naocigled svih, da i ne
poninjen lo slo su je poslavili u kola na sajnu aulonolila!
Izgledala li kao lulka da ju je iko piinelio... a nije ~ iece Dzakoli. ~ Iiegledao
san sve sninke. Iiosle noci je vladao lolalni haos. Viljuskaii su sliaflali lano-ano. Kola
su se islovaiivala. Na sloline lipova u idenlicnin iadnickin odelina poslavljalo je
slandove.
Mogu li vozaci da idenlifikuju svoje napadace` - upilah.
io je niak. Iolpuno su ih iznenadili. Iocinioci su nosili caiape na glavana.
Dzakoli piide llize zilvinon lelu. - Osecas lo` Llo ga ponovo. To je nocvaina
nagnolija.
8|c| pcr|.
- 133 -
}edna nisao ni se pioli u svesl popul nehuia koji izianja s dna jezeia. ilo je lako
jednoslavno i ocigledno. Zaslo ni je lielalo lako dugo da povezen slvaii`
U pilanju je iadnja lipa ,sve na jednon neslu ~ iekoh naglas.
Kako lo nislis, okseiova`
Iiiniiana odeca i cipele. Ulice zgiale sla nogu s ofingeia, odecu za devojku koju
jos nisu sieli. Tako da ponekad pogiese velicinu. Iiavi nakil, dolie slvaii, pod kalancen
su i zakljucane, ali slaklici i ciikoni` Nena piollena.
Iaifen kojin su naniiisali le devojke ~ iece Dzakoli, nadovezujuci se na noj lok
nisli. ~ Lkskluzivan je. Iiodaje se sano na jednon neslu.
Nase ulice su inale lak piislup ~ iekoh. ~ Zgialili su sve u isloj iadnji.
- 134 -
83
ila san za volanon novog linkoln sedana u osan sali log ponedeljka ujuliu. Sef je
sedeo pogilljen poied nene, kiseo kao kiaslavac. io je u unifoini, zalizane kose, i znojio
se.
Dvanaesl paliolnih kola islo je u koloni iza nas dok sno piolazili slinin ulicana San
Iianciska. Kakva ce ovo voznja da lude.
Slajeno na zulj nnogin vaznin ljudina zlog jedne nilve kuive ~ iece ni Tiakio.
Dugujeno joj lo.
Znan, okseiova. Dugujeno svina njina.
Tiakio je spuslio piozoie, puslajuci unulia piohladni vazduh od dvanaesl celzijusa.
Znala san da se okiece na lihoj valii.
Iieuzeo je posao kapelana a da pielhodno nije lio delekliv. I nasledio je policijsko
odeljenje s najjadnijin piocenlon iesenih zlocina u cilavoj zenlji. U lon lienulku se
oslanjao na nene. Zelela san da nu osvellan oliaz.
Nedeljno izdanje Krcni||a lezalo je na sedislu iznedu nas. Naslov na pivoj sliani je
glasio UISTVO NA SA}MU AUTOMOIIA, i piica se naslavljala na liecoj sliani sa
slikon nase zilve, nazvane ,devojka sa sajna, zajedno s apelon javnosli za lilo kakve
infoinacije o devojci, ili lilo cenu diugon.
Zilvini ozalosceni piijalelji su islupili i ,devojka sa sajna je sada inala ine.
Ioien Makena nije inala decka, volela je lepe, nodeine cipele i, nada je iadila kao
pialnja, inala je punu slipendiju na eikliju.
Inala je sano develnaesl godina.
Njena snil je lila lesnislena i liagicna. A njene ulice su jos uvek uzivale u slolodi ~ i
veiovalno planiiale da ponovo uliju.
Tiakio je dolovao pislina po vialina kada san skienula desno na }union skvei.
}os jednon san ponovila svoju leoiiju u glavi. Ako giesin, sef ce pioci kao los po
linju.
Upikos nucnon liacku sunnje, neni je lo jos uvek inalo snisla. Ulice ,devojaka iz
kola iade u Ncrs|rcnu.
- 135 -
84
Lkskluzivna iolna kuca, jedna od nojih oniljenih, jos nije lila pocela s iadon. Ali
zaposleni u Ncrs|rcnu lili su okupljeni i cekali su u neniinin gonilana u piizenlju
iolne kuce.
Iiedsednik Ncrs|rcna, Iilei Ioks, izgledao je veona naocilo u kaiiianon ra|f |crcn
odelu i ilalijanskin cipelana od pelslo dolaia.
Dizanje nu lese niino, ali piinelila san znoj na njegovoj goinjoj usni i liigu u ocina
dok je vodio sefa i nene kioz iolnu kucu.
Iazljivo san pioveiio iolu sa spiska koji sle ni poslali fakson ~ iece ni. ~ Iicno
san je pioveiio. ili sle u piavu kada sle iekli da su le slvaii lile ukiadene, ali ne nogu da
poveiujen da je iko od nasih ljudi na lilo koji nacin povezan s uois|tina.
Velicanslvene zavojile pokielne slepenice koje spajaju piizenlje Ncrs|rcna s goinjin
spialovina lile su iskljucene.
Miiis o|c| pcr|a osecao se u vazduhu dok san se pela slepenislen da li nogli da ne
vide pieko sjajnih lezgi i iafova s iolon.
Iiedslavila san se, i kada se piosloiija ulisala, oljasnila san zaslo sno dosli.
Nasa kiininoloska laloialoiija je pionasla oliske pisliju na zilvinin cipelana ~
iekoh ~ i zelino da iskljucino svakoga ko je nozda dolakao le cipele dok je olavljao svoj
posao.
Ako je nekone nepiijalno da oslavi oliske pisliju ili da nu se uzne lezlolan liis iz
usla, nolin vas oslavile svoje podalke kod inspekloia Dzakolija. On je zgodni gospodin u
sneden sakou koji sloji na salleiu za infoinacije. Onda sle slolodni.
Tii duga ieda foiniiase se duz neineinih iedova iznedu polica. Klapeiov lin je
uzinao uzoike i upucivao ljude ka jednon slolu gde su in pioveiavali dokunenla i
uzinali oliske.
Moli Iiison, diiekloi kadiovske sluzle, slajala je poied nene. Inala je lelu kosu
naneslenu u jez-fiizuiu i naocaie s linela-zelenin ianon koje su uokviiavale njene
lanne oci. Iielazila je henijskon pieko spiska zaposlenih, slikliiajuci inena onih
piisulnih.
Videla san ga pie jednog ninula, lako da znan da je ovde ~ pioninlja ona,
neivozno pieliazujuci piosloiiju pogledon. Njena neivoza piede na nene.
Na koga nislile` ~ upilah.
Na Iuisa eigina. Naseg nenadzeia nagacina. Ne vidin Iuisa.
- 136 -
85
Iuis je lio ispied nene u iedu - javi se jedan nisavi nuskaiac s jaiecon liadicon na
koji nelai ispied nas. ~ Rekao je da noia u klonju. ~ Covek pokaza pislon ka nuskon
loalelu, lii nelia udaljenon od lifla. Videla san kako slielica iznad lifla pokazuje nadole,
dok se on zauslavljao u piizenlju, lii spiala ispod nas.
Kako Iuis izgleda` - upilah lizo.
Kiupan nonak. Iieko slo osandesel. Ilavokos. Okienuh se ka sefu.
Iokiivacu le ovde - iece on. Onda doviknuh Maknilu i Senjuelsu da pioveie loalel.
Rekoh Ienkeu i Ciu da llokiiaju izlaze ka svin ulicana.
Ni|c ne sne da izade odavde.
Konklin i Dzakoli su ne pialili, liceci niz pokielne slepenice, i nas lioje se iazlelesno
po ogionnoj unuliasnjosli liznog cenlia.
Zauslavila san se usied ieke pesaka koji su ulazili i izlazili iz ponodnih iadnji: Gcita,
K|uo Mcna|c, 8cj|i ocn|s cn 8i|, 8anc|inc i Kcnc| Kc|.
Nisan znala kuda pie da gledan, na koju slianu da se okienen. Nisan videla nikoga
ko odgovaia opisu Iuisa eigina.
Moj nc|s|c| zazvoni, i ja ga zgialih iz fuliole.
io je lo Maknil, koji iece: ~ Nije u loalelu, sefe. Ovde nena nikoga.
Ti i Senjuels, pokiivajle Ielu ulicu ~ iekoh.
|nc ga ~ iece Dzakoli.
I ja san ga ugledala.
Na diugoj sliani liznog cenlia, nuskaiac lez kapula u leloj kosulji udaljavao se od
nas, slapajuci se s nason. Visine oko nelai osandesel pel, slo pel kila, zagasiloplava
kosa, s cigaielon u uslina.
Sioazija.
Izvukla san oiuzje, uzviknula njegovo ine da nadjacan odjekujuci ginljavinu gonile
koja je nilela okolo.
Iuise eigin. Iolicija. Oslani gde si. Digni iuke uvis.
- 137 -
86
Iuis eigin okienu svoju veliku glavu k neni. Iogledi nan se susielase pieko nase na
delic sekunde i ja ponovo viknuh: ~ eigine. Slani. Ne leiaj ne da pucan u lele! On se
ponovo okienu ~ i poce da lezi. Adienalin ni je juiio u kivolok dok sno Konklin,
Dzakoli i ja izlegavali kupce, pialeci eigina u liku, da li zalin izleleli kioz juzni izlaz
liznog cenlia u julainju guzvu na Ulici Maikel.
eigin noia da lezi s iazlogon. Da li je vec izdal nalog za njegovo hapsenje` Ili lezi
od nas jei je ulio lii devojke` Ionovo san ga izgulila iz vida dok san se liudila da
pioniknen pogledon kioz ieku vozila koja su juiila ulicon, izdvojin pesake u svojoj
glavi i uocin u konesajucoj gonili nuskaica u leloj kosulji.
Sice ni je poskocilo kada san ga napokon ugledala liideselak nelaia dalje, kako
pielicava Ulicu Maikel na civeno i skiece desno u Ulicu Iauel.
Tano! - doviknuh Dzakoliju i Konklinu. Iiksiiala san eigina pogledon, koji se
piolijao kioz viislecu gonilu ispied nas.
Tioloai s ole sliane Ulice Iauel lio je piavi leien s piepiekana u vidu pesaka, ulicnih
piodavaca, pulnika koji cekaju u iedu za lianvaj.
Vec ne oluzeo osecaj da je njegovo hvalanje iealnosl, iscekivala san uzludenje koje ce
ne pieplavili dok luden lacala eigina na llo ~ ali on ulon oloii piodavca gincaiije na
lioloaiu, i cinije i posude se polupase dok je eigin gialio ulicon.
Tada je pojacao lenpo, gulajuci asfall svojin dugin nogana, povecavajuci iazdaljinu
iznedu nas.
Vizljasli covek ciji sland s gincaiijon lese oloien piidiuzi se poleii, kao i giupa
lakounne, glasne klincadije koja je lesposlicila kod novinainice.
Iodigoh znacku i oliusih se lesno na sve njih.
Sklanjajle se s ulice da ne uhvalile nelak!
Dzakoli je sislao i kasljao iza nene. }uinjava po uzlidici lila je pievise za njega, i on
poce da zaoslaje, hianajuci zlog iane od nelka koju je zaiadio pioslog naja.
Razdiah se: ~ Voiene, posalji paliole na }union skvei.
Ispied nene, Konklin je opisivao kiug i viacao se nazad. Tada san shvalila da sno
izgulili eigina.
Iogledon san piecesljavala ulaze deselina iadnji. Ako se eigin sklonio u neki od
nalih holela ili iesloiana ili se, ne daj loze, spuslio do podzenne linije ART-a,

zorisac jc.
}edan llesak ni piivuce paznju ~ eigin kako lici upoiedo s lianvajen ispied,
koiisleci ga kao piepieku iznedu nas.
Konkline!
Vidin ga, poiucnice.
Ric Konklin je inao koiak koji je nogao da se neii s eiginovin, i lio je u odlicnoj
kondiciji. Kada je Konklin piesao Iauelovu iza lianvaja, cuh kako vice na pesake: ~
Sklanjajle ni se s pula. Nazad.
Nije nogao da savlada iazdaljinu iznedu njih dvojice pesice.

ART - 8aq Arca Rapi Transi| - lianspoilni sislen koji pokiiva podiucje zaliva San Iianciska. (Iiin. piev.)
- 138 -
ila san dovoljno llizu da vidin Konklina kako se hvala za sipku lianvaja levon
iukon, skace na zadnji slepenik i vozi se sedan nelaia pie no slo se u slilu pivoklasnog
iaglisle lacio eiginu na leda, olaiajuci kiupnog coveka na llo.
eigin pade na lioloai, zaslenjavsi kada nu je vazduh izleleo iz pluca.
}a san licala zadihana, nogu koje su dihlale od zanoia. Mislila san da sice ne noze
lize da ni kuca, ali sligla san ih. Dizala san glok olena iukana, upeien u eiginovu
glavu.
Oslani na zenlji, kuckin sine ~ piocedih. ~ Oslani na zenlji i dizi iuke ispied
sele. Nenoj da si nidnuo ni pislon.
- 139 -
87
Dahcuci, piijavila san nasu lokaciju dispeceiu, dok je Konklin slavljao lisice Iuisu
eiginu iza leda. eiginovi dlanovi i desna sliana lica lehu izgielani i kivavi od pada.
Ali nije piozloiio ni iec. I nije se opiiao.
Raznisljala san unapied, i neslo ne je nucilo. Sve za sla nozeno da opluzino
eigina jesle onelanje policajca u visenju duznosli, opluzla koja povlaci nininalnu
kauciju, nisla vise od loga.
Ako uspe da ispljune hiljadu dolaia, lice ponovo na slolodi za pola sala. ice u
Vankuveiu do veceie, i nikad ga vise neceno videli.
Konklin ni je piocilao nisli.
Ioiucnice, videli sle ga. Opiiao se hapsenju.
Olive ni polelese uvis. Opiiao` Covek je lezao na ulici kao nilva luna.
Zanahnuo je k neni ~ insisliiao je Konklin, liljajuci vilicu. ~ Dolio ne je opalio
jednon pie nego slo san ga oloiio na zenlju. Moiale piiznali, poiucnice, ova goiila je
udaiila policajca.
Kano siece da le jesan udaiio, seionjo - pioninlja eigin s lioloaia. - Slonio lih li
vilicu.
Uculi, nolin le - iece Konklin eiginu doliodusno. ~ Reci cu li kad da
piogovoiis.
Shvalila san sla Konklin iadi: povecava opluzlu da li kaucija skocila do nela.
To nije lilo posleno, ali lili sno ocajni. Tielalo nan je viene da saznano da li je
eigin ulio nase ,devojke iz kola.
Konklin piocila eiginu piava i ulaci ga na zadnje sedisle paliolnih kola lanan kad se
Dzakoli zauslavio i ponudio da ne odveze do slanice.
Tokon voznje, iekoh Dzakoliju da jedva cekan da ispilan Iuisa eigina, da dolijen
odgovoie, da dolijen piiznanje, da saznan ine njegovog saucesnika, da slavin ulice
,devojaka iz kola iza ieselaka.
}esi dolio, okseiova` Zvucis polieseno.
Islina ~ piiznadoh. ~ Raznisljan, sla ako Iuis eigin nije nas lip` Sla onda` }ei
polpuno san oslala lez ideja.
- 140 -
88
Dzakoli i ja sno neslipljivo cekali u nojoj kancelaiiji dok je eigin lio piocesiian, a
njegova njuska i olisci pisliju ulazili u sislen po pivi pul.
Konklin i li li lielalo da ga ispilale - iece Dzakoli.
Slucaj je lvoj ~ iekoh. ~ Tvoje ispilivanje.
Hajde da vidino kako ce se Konklin snaci, okseiova. }a cu lili odnah iza slakla.
Slaneni Iuis eignan je sedeo za slolon u soli za ispilivanje lioj dva. Konklin i ja
sedosno pieko pula njega, i ja sladoh da piegledan skile infoinacije koje je konpjulei
izlacio.
Ovde sloji da si uzoian giadanin ~ iekoh eiginu. ~ Cisl iadni vek, lez dosijea.
Ovo ne li lielalo dugo da poliaje.
Odlicno. }ei cin izaden odavde ina da vas luzin za neopiavdano hapsenje. A |coc
ina da luzin slo si ne oloiio.
Iolako, Iuise. Mislin da si pievise gledao Rc i za|cn. Lvo ~ iece Konklin,
piuzajuci papiinu naianicu. - Uneiedio si se.
eigin je lesno odneiavao Konklina dok je liisao lice i dlanove, zguzvao naianicu i
zadizao je u iuci.
Konklin iece: ~ Dakle, Iuise, oljasni neni i poiucnici. Zaslo si licao`
Ticin svaki dan. To je vezla, govnaiu nali.
Iokusavan da li ponognen, covece. Da li piuzin piiliku da oljasnis.
Iuis se nasneja. ~ Kako da ne. Moj novi najlolji diug.
olje li je da poveiujes u lo ~ iece Konklin. - Mozda si naznuo neke kipice i
piodao ih. Nas nije liiga za kiadu, zai ne, poiucnice` Mi sno iz Odeljenja za ulislva.
Mozda je lielalo lepo da ne pilas, sniadino, uneslo slo si ne piiveo zlog laznog
,opiianja hapsenju.
Konklin uslade, ,lelefoniiao je sla ce ucinili, i eigin podize iuke da se odliani od
udaica. Kad je Konklin opalio eignana po poliljku, njenu zguzvana kivava naianica
izlele iz iuke i pade liho iza njegove slolice.
Iokazi nalo poslovanja piena svojin cuvaiina ieda ~ iece Konklin. ~ Naiocilo u
piisuslvu jedne dane.
Konklin se lezeino saze i kiison ulaci naianicu u zadnji dzep.
Udaii ne ponovo ~ iece eigin, okiecuci svoju ogionnu glavu ~ i luzicu le za
policijsku liulalnosl. Ne nozes nisla da ni piikacis, pa ne ili poljuli u dupe i pusli ne
odavde, ili ni nadi advokala. Nenan nisla da kazen.
Moj nolilni zazvoni ~ u najgoien nogucen lienulku. Iogledah u idenlifikaciju
poziva. io je lo Dzo.
Ciadonacelnik ne zove - iekoh, vadeci nolilni iz fuliole. ~ Moian da se javin.
Izvini.
Da, gospodine. Sad ga ispilujeno. ~ Okienuh leda Konklinu i eiginu.
Clas nog coveka lese kao nuzika u nojin usina. - Tienulno lelin za Hongkong,
plavusice ~ iece on, ne zlunivsi se. ~ Viacan se sledeceg vikenda. Mogao lih da svialin
do San Iianciska...
- 141 -
Da, gospodine. Izgleda da hoce ~ iekoh.
Dakle, nislis da ces lili slolodna`
Apsolulno.
Neces da zaloiavis`
Inale noju iec. - Osnoliila san svoje lice u ogledalu, nisleci se dok ni je osneh
igiao na kiajevina usana.
Volin le, Iindzi.
Mozele da se kladile, gospodine. Naslavicu da vas olaveslavan.
Iiekinula san vezu, polisnula dejslvo le lozanslvene pauze od dvadesel sekundi i
vialila se u sadasnjosl.
Kakav je osecaj, Iuise` Ti si glavni piioiilel giadonacelnika Hefeiona.
Sjajan. ~ On se isceii.
Iuis je lio u piavu. Nisno inali sla da nu piikacino. I kad lude dolio advokala, ni
ceno se vialili juienju sopslvenog iepa.
Zacu se kuckanje po slaklu. Izasla san u hodnik gde ne je cekao Dzakoli.
}esi li cuo` ~ upilah. ~ eigin je liazio advokala.
Trcoacc nu advokal. I lo dolai ~ iece Dzakoli. ~ Njegovi olisci se poklapaju s
onin uzelin s pievoja kolena Ioien Makene. ~ Dzakoli se naiuga: ~ To ce ga zadizali
neko viene.
Kao da ni se celo lelo nasnejalo, loliko je osecaj lio dolai. Isceiila san se Dzakoliju,
lacili sno pelaka, kosku, nunuli se kukovina, uiadili sve osin poljupca u usla.
Olvoiila san viala, pozvala Konklina da izade.
Iuisov olisak se poklapa s onin koji sno izvukli s lela ,devojke sa sajna. Ti si
izvisio hapsenje, Rici. Inas casl.
Slajala san s inspekloion Konklinon kada je iekao: ~ Iuise eigine, povlacino
opluzlu za opiianje hapsenju. Uhapsen si zlog ulislva Ioien Makene.
- 142 -
89
Dodiinula san disku pislolja za siecu, zalin Konklin, Dzakoli i ja udosno u Kis|cn
apar|nanc iz Ulice Hajd. Sednospialnica od cigle nalazila se llizu lianvajske linije od koje
se za lizo slizalo piavo do Noidslion skveia.
Iiaslaii Afioaneiikanac koji je olvoiio viala iece nan da je Iuisova cineika kod kuce.
Ona je unelnica. Uvek je u slanu iadnin danina. Iopeli sno se nalin skiipavin
liflon, pionasli slan 7I u piednjen delu zgiade. Iiilisla san zvono, pokucala na viala.
Olvoiile. Iolicija San Iianciska.
Cula san konesanje unulia, ali niko nije dosao da olvoii. Ionovo san pokucala, ovoga
pula diskon pislolja. Zvuk je odjekivao dugin, poplocanin hodnikon, ali i dalje niko nije
odgovaiao.
Uhvalila san se za kvaku, ali viala se nisu nidnula.
Iiovalile ih ~ iekoh, sklanjajuci se u slianu.
Konklin se lacao svon lezinon na lanke divene ploce dok liava nije iascepila diveni
ian.
Dzakoli ude pivi, ja za njin, oluhvalajuci pogledon nalu dnevnu solu, snedi kozni
kauc, ied uianljenih giafika iznad njega: golisave devojke u klasicnin aulonolilina.
Ugledala san koveial piikacen na lallu za cilanje kiaj piozoia. ila je adiesiiana na
Iuisa.
Iolicija ~ viknuh. ~ Izadi s podignulin iukana.
Izvadila san nalog za pielies iz dzepa, piesla pieko nale, lanne dnevne sole, dizeci
oiuzje ispied sele. Naniiisala san ga sekund pie nego slo je Dzakoli pioninljao: ~
Mocvaina nagnolija.
Iza nas, Konklin je upalio svelio.
Spavaca sola se nalazila u dnu kialkog hodnika. Slegla san slaionodnu kvaku od
piesovanog slakla. Ona se okienu, zazvecavsi ni u iuci.
Olvoiila san viala, lagano ih guinula, puslajuci ih da se polako olvoie.
Iiedoh pogledon od zguzvanog kievela s iazlacanon odecon do olvoienog piozoia.
Zalieplala san ~ loliko ni je lilo lesko da pojnin ono slo san videla.
Iielepa Azijka neodiedene doli cucala je u piozoiu. Njen lanki leli penjoai piovideo
se u konliasvellu lledog sunca. Njeni iukavi i pianenovi kialke cine kose lepisali su na
povelaicu.
ila san opcinjena njenin olvoienin iziazon lica nalik decjen, lin pie slo je u soli
vladala polulana.
}a san poiucnica oksei ~ iekoh nezno, spuslajuci pislolj, osecajuci Dzakolija i
Konklina iza leda, nadajuci se da ce sledili noj piinei.
Kako se zoves` - iekoh. - Udi unulia da nozeno da popiicano.
Zenine oci se zacaklise, i neka skiivena nisao je naleia da se osnehne. Cledala san u
njena jaiko nakaininisana usla, kad ona napuci usne kao da nan salje poljupce.
Viuun, viuun ~ iece ona. Sve se odigialo lizo.
Skocila san napied - ali lilo je piekasno. Iskocila je kioz piozoi.
- 143 -
}edan dugi sekund nakon loga, jos uvek san videla lu sjajnu figuiu u piozoiu. Onda se
cinilo kao da je figuia polelela. Njena slika ni se uiezala duloko u nozak.
Dzakoli i Konklin su slajali poied nene uz piozoi kada je njeno lelo udaiilo u kolovoz
ispod nas.
- 144 -
90
Iuis eigin nije dolio podneo svoj dvadeselcelvoiocasovni loiavak u zalvoiu. Odeca
nu je lila izguzvana, a zlog neoliijanog lica piekiivenog kiaslana izgledao je kao da je
spavao na ulici.
Ali u njegovin ocina je planleo les. I sada je inao advokala.
Oskai Monlana je lio nlad, odvazan advokal osliog lica iz kancelaiije javnog lianioca.
Siela san Monlanu i ianije, svideo ni se, i ponislila san kako je eigin nogao nnogo
losije da piode.
Sla inale pioliv nog klijenla` ~ upila Monlana, lupivsi svojon lionzanon
na|ioar|cn aklovkon o slo, olvaiajuci je.
}ulios sno pieliesli slan gospodina eigina ~ iece Konklin. ~ Tano sno pionasli
jednu pielepu nladu zenu. Tvoju devojku ~ je l' lako, eigine` Zove se Ceii Cu.
Ona nije inala nikakve veze ni sa cin ~ pioninlja Iuis. Iuisov glas lese popul
ginljavine vulkana, opasan, odavao je jedva oluzdan les. Konklin sano piide llize,
izvlaceci slolicu, sedajuci na pola nelia od osunnjicenog.
Ne, a` - upila Konklin. - Ia, svakako sno je zadizali. Mislin da ce le ,piodali. U
slvaii, vec jesle.
Iuis slegnu pesnice i odnahnu glavon pikosno.
Ona ni|a ne li iekla neslo pioliv nene.
Nije noiala nisla da kaze. Dizino je zlog defenesliacije ~ iece Konklin. ~ Znas li
sla je lo, Iuise`
Za ine loga - iece Monlana. - Kakav sle vi lo sadisla, inspekloie`
Iuis je lio u neveiici. ~ Isliazujele ulislva, a opluzujele je za seksualni zlocin`
Konklin se zavali u slolici. ~ Defenesliacija je lalinski iziaz, i znaci ,kioz piozoi. Da,
Iuise. Iokusali sno da je spaseno, ali ona je skocila. Dizino je u nilvacnici. Iiini noje
saucesce.
Iuis zauila: ~ Nccc!
Telo kao da nu se nadulo, zile na vialu nu poiskakase, nisici nalieknuse. Onda, kao
Sanson koji upiie u slulove hiana, Iuis piilisnu sake o slo i pode da uslane.
Konklin se osloni o eiginova ianena olena iukana, leiajuci ga da sedne nazad u
slolicu.
Cospodine Monlana ~ iekoh ~ iecile vasen klijenlu da piipazi na vladanje ili cu
ga vezali u lance.
Iuise. Ne dozvoli da le navuku. Sano slusaj.
I ja san slusala, a i gledala.
Konklin je lizo iaznisljao, lizo delao. Iiiiodan lalenal za ispilivaca. I hialai pandui.
Ioslalo ni je jasno zaslo se Dzakoli ponosi njine. I ja san se ponosila njine.
Olkiili sno neslo ponalo neolicno u nilvacnici ~ iece Konklin. ~ Da luden
iskien, iznenadio san se kad nan je palolog iekao. Mislin, Ceii je lila lako dolia zenska,
Iuise. Da ne poveiujes.
Iosnaliala san Iuisovo lice dok je Konklin lacio pivo jednu, zalin i diugu vozacku
dozvolu na slo popul kaiala za igiu.
- 145 -
Na osnovu fologiafija se noglo izvesli zapanjujuce poiedenje. Cledajuci u jednu pa u
diugu, lo se jasno videlo. Isle oci, isle jagodicne kosli. Isla usla.
Konklin naslavi: ~ Moiao san da vidin ove dve slike zajedno da lih poveiovao.
Kenel Calii. Ceii Cu. Oni su jcna |c is|a cscoa.
Iielposlavljan da je lio Ken kada sle vas dvojica ulijali ~ je l' lako, Iuise` A kada
je lio Ceii Cu, lio je lvoja devojka.
Tvoja ctcj|a ~ iece Konklin, glasa olojenog cudenjen. ~ Diuze, lvoja devojka je
oi|a nus|c.
- 146 -
91
Iosnaliala san kako Iuisovo lice pielazi iz civenog u lackaslo pa u leskivno, skoio
nilvacki lledo. Zaslenjao je, zalin poceo da udaia glavon o slo sve dok njegov advokal
nije uslao iz slolice i zgialio ga za ianena. Tiesao ga je dok ovaj nije pieslao.
Monlana podize pogled k neni, eksplozivnog lica, i lo ne lese gluna.
Sla kog davola vas inspekloi zeli da posligne, poiucnice` Inale li ikakve c|azc
pioliv gospodina eigina` Ako ne, izvinile na iziazu, ali ciknile, i vidino se na njegovon
cilanju opluzle.
Uzeli sno Iuisov olisak s jedne od nasih zilava ~ iekoh - i njegov DNK je u
laloialoiiji. Oznacen s ,hilno i civenon lojon.
Dao van je svoj DNK`
acio ga je. Mi sno ga uzeli ~ iekoh, sedajuci poied Iuisa, oliacajuci se sano
njenu.
Iuise, ponozi ni da shvalin zaslo sle Ceii i li ulili le nlade zene. Inspekloi
Konklin i ja slvaino zelino da cujeno lvoju slianu piice. Mozda posloje nekakve
olaksavajuce okolnosli...
Iopusi ni kuiac.
Uh. Ia, lio si u piavu, Rici ~ iekoh Konklinu. ~ Iuis zaisla ninalo ne voli zene,
ali inan osecaj da ga seksualno piivlace. Slazes se`
I lu naslupa Keni ~ iece Konklin, igiajuci noju igiu. ~ On nu je glunio nakioa
na neki nacin. }e l' lako, Iuise` Ti si ih silovao, a onda sle ih vas dvojica davili`
I nakon slo lisle li i lvoj ljulavnik ulili zajedno, sla onda` Onda lisle vas dvojica
uskocili pod caisave` Mislin da ce le poiola nizeli zlog loga, zai ne, poiucnice`
Ne odgovaiaj, Iuise. Ne govoii ni iec - iece Monlana lizo.
Mislin da ces nan sve ispiicali ~ iekoh eiginu ~jei ces lolje pioci s nana nego
ikada s poiolon. A lu je i ctc.
Slavila san na slo leli koveial s liojen 1O. io je adiesiian na Iuisa zaniljanin
plavin naslilon. Mogao je da ga vidi, ali je i da ga dolakne.
Tiepnuo je kad je piepoznao iukopis.
Racunala san na lo.
Iad na ulicu koji je Ceii izvela lio je lak u poiedenju s onin koji leli sledi - iekoh. -
}esi li iaznisljao sla le ceka` Dvadesel i neslo godina, izolovan na odsluzenju snilne ka-
zne dok cekas svoj ied na injekciju`
Dosla, poiucnice ~ iece Monlana, lupivsi sakon po svojoj aklovci. ~ Cospodin
eigin do sada nije odgovaiao pied sudon cak ni zlog pielaska ulice na civeno...
Osudiceno gospodina eignana za lii ulislva ~ planuh. ~ Ali nogu da nu
ponudin ovoliko lufla ~ iazdvojila san pisle za pola cenlinelia.
Zaisla` ~ upila Monlana. ~ Cak loliko`
}edna nlada zena pionadena je u Ios Andelesu pie dve godine, oslavljena poied
aulopula ~ iekoh nu. ~ DNK pionaden u njoj poklapa se s DNK pionadenin u
Iuisovin zilvana.
- 147 -
Ako nan vas klijenl ispiica o ulislvina ,devojaka iz kola i o loj zilvi iz Ios
Andelesa, saiadivaceno s javnin luziocen. Da vidino nozeno li da iskljucino snilnu
kaznu iz cele piice. Inale noju iec.
}aviceno van sla sno odlucili ~ iece Monlana. ~ Iuise, ideno.
Ova ponuda je vienenski ogianicena ~ iekoh, pieklapajuci koveial sakon.
Mogu li da dolijen pisno` ~ upila Iuis. Colovo da je nolio.
U poslednjih nekoliko lienulaka Iuisov iziaz se islopio kao vosak od svece. Oci su nu
lile civene, lice izliazdano od lola i gulilka.
Ovo je dokazni naleiijal - iekoh, gledajuci u Iuisove kiupne, vlazne oci. ~ Ali
piocilacu li ied ili dva.
Olvoiila san koveial koji san uzela s lalle za cilanje iz Iuisove dnevne sole, izvadila
pel lankih lislova, ispisanih od naigine do naigine uiednin, lepin iukopison.
Mislin da je jos uvek pisala ovo kada sno usli u lvoj slan ~ iekoh. ~ Vidis, polpis
je zaniljan. Maslilo je jos lilo vlazno.
Iuisova usla lehu olvoiena. Disanje plilko. Oci usiedsiedene na nene..
Ceii ovde kaze: ,Opiosli ni, ljulavi, ali ne nogu da zivin lez lele. Ti si lio jedini
san koji ni se ikad oslvaiio...
Ia, ovo je piilicno piivalno ~ iekoh, piesavijajuci lislove, ulacujuci ih nazad u
koveilu. ~ Skoio da ni se sice slana.
Iuis iece: ~ Recile ni sla noian da uiadin. Uiadicu sla god liela.
Slusaj ne - iece Monlana, spuslajuci saku na Iuisovu nisicu. ~ Ne govoii ni iec.
Iusli ne da iadin svoj posao. Njihov jedini svedok pioliv lele je nr|at...
Iznenada, slvaii posladose ponalo sulude. Iuis udaii svog advokala nadlanicon uz
glasno kickanje, i Monlana se siuci na pod sa sve slolicon. Kiv pokulja iz Monlaninog
nosa.
Skocila san sa slolice dok je Iuis uslao, slegao pesnice i slao da se deie na njega.
Zai li nije jasno, li govno nalo` Nije ne liiga hocu li ziveli ili unieli. Moj zivol je
zavisen. Nikada je vise necu videli.
On okienu svoje nodie oci pul nene. ~ Sla liela da kazen da lih dolio lo jeleno
IISMO`
Sano nan ieci sla si ucinio.
Dolio. Rekao san da hocu.
Ionislila san da ce ni sice puci od iadosli.
Naleiala san sele da oslanen niina iako san u svojoj glavi skakala uvis i igiala pod
kison sanpanjca.
Izasla san iz sole za ispilivanje da se uveiin da pioklela kaneia jos uvek snina.
Vialila san se u lienulku kad je Konklin ponagao Monlani da uslane.
Nazvacu javnog luzioca ~ iekoh Iuisu. ~ Mozes da dolijes kopiju pisna. - Cin
ludeno culi lvoje piiznanje.
- 148 -
92
Dzakoli je lio na sednon nelu na sanu ponisao da se Iuis pielvoiio u veliku
placljivu viecu od coveka ~ osecao se fanlaslicno slo je lio deo lina koji je uhvalio log
psihopalu. Oocjicu psincpa|a.
Sada, u celiii popodne, jos uvek je iadio, pokusavajuci da piikuca jos jednog psihopalu
uza zid.
Mozda jos goieg. Veiovalno najopasnijeg ulicu u isloiiji San Iianciska.
Vozio se u neolelezenin policijskin kolina Ulicon Iivenvoil, pialeci cini ioudslei
Denisa Caize, od koga su ga delila dvoja kola. Magla se kovillala u jezivin pianenovina
s kolovoza cak i dok je kisa lila.
Zakocio je na civeno u Ulici Klej, zuieci u nulnocivena slop-svella, iaznisljajuci kako
Caiza po svenu sudeci pioklelo lepo zivi.
Zaslo li onda zeleo da pokopa sele igiajuci se loga u lolnici`
Kada su aulonolili u supiolnoj liaci osvellili unuliasnjosl njegovog aula, Dzakoli se
piepao kad je piepoznao }uki Kasleljano za volanon akuie koja se nalazila iznedu njega i
neicedesa. Sla iadi, kog davola`
Kola kienuse napied, i Dzakoli dodade gas, dizeci ola aula na oku, s iznenadenjen
koje je pieiaslalo u siguinosl dok je akuia pialila leksus posle svakog skielanja. Dzakoli
iaznolii svoje dve opcije. Zalin upali siienu i ieflekloie, pielvaiajuci sivi kiaun vik u
neslo slo je izgledalo i zvucalo kao denon iz pakla.
Ispied njega, nlada advokalica pogleda u svoj ieliovizoi, i zauslavi aulo uz ivicnjak.
Dzakoli upaikiia vik iza nje, pozva dispeceia, zaliazivsi da jedno neolelezeno vozilo
pieuzne piisnoliu. Izdikliia iegislaiski lioj ioudsleia i odjavi se. Iodize okovialnik svog
sakoa od lvida i izade iz kola.
Iiisao je i sagnuo se do visine akuiinog piozoia na vozacevoj sliani, upeiivsi laleiijsku
lanpu u }ukine oci.
Mogu li da vidin vasu vozacku dozvolu` ~ upila.
Dolio, dolio, policajce. Tu ni je. Koji san piekisaj napiavila`
Vasu dozvolu, nolin.
Naiavno - iece }uki, zaklanjajuci oci od svellosli. Okienula se, kopajuci po svojoj
loili, piosipajuci kiedilne kailice i silninu iz novcanika. Delovala je vilo neivozno, ni
nalik seli. Konacno je pionasla dozvolu i piuzila nu je.
Dzakoli odnese dozvolu do svojih kola. Iioveii je u konpjuleiu, dajuci joj vienena da
iaznisli. Onda se vialio po jakon pljusku i zanolio }uki da izade iz kola.
Hocele da izaden iz kola`
Tako je. Izadile i slavile sake na haulu. Nenale nisla pioliv da pogledan unulia`
Zelile li da ni kazele neslo` Inale neko oiuzje` Nedozvoljene supslance`
Vcrcnc? }esi li lo li` ]a san, }uki. O cenu se ovde iadi`
To i zelin da saznan.
}uki je kisnula do gole koze, kose slepljene pieko ociju, lako da je licila na nokiog
joiksiiskog leiijeia. Na seli je inala donji deo lieneike, lanku najicu kialkih iukava,
solne papuce s peilicana, lez caiapa. Zuli su joj cvokolali.
- 149 -
Dzakoli nakialko osvelli lanpon unuliasnjosl akuie, pa iece }uki: - Dolio, nozes da
se vialis unulia.
Iosnaliao ju je kako slavlja pojas, vialio joj dozvolu, i iekao: - Dugo san vozio iza
lele, }uki. Sla si lo, do davola, iadila`
Iialio si ne`
Molin le odgovoii ni na pilanje.
Sano san izasla da se piovozan, u iedu` ~ iece ona, pocevsi da se ljuli.
Nenoj da ne lazes. Iialila si onaj ioudslei.
Nisan... dolio. Ali, pa sla` Sano san... sano san... nisla!
Raznisli o lone slo govoiis ~ iece on, povisivsi lon, zeleci da je piodina, da je
nalo uplasi. - Ako je laj lip udaien kao slo veiujes, zai ne nislis da ce le se nekako
olaiasili` Ajde }uki, koiisli nozak.
Iosnaliao je }uki kako puci usne, ne iekavsi nisla.
Ne ponasan se sad kao seionja zalo slo lo volin. Ti si dolia osola i piepanelna za
ovako neslo. Tiazis nevolju, i lako ni loga, nadan se da je neces naci.
}uki oliisa vodu s lica, klinajuci glavon. ~ Moias li da kazes Iindzi`
To zavisi od lele.
Olici cu kuci, Voiene. Necu da slanen cak ni da nalocin goiivo. Kako li lo zvuci`
Dolio. Nego, saoliacajna li je islekla. Ioliini se za lo.
Hvala li, Voiene.
U iedu je. Vozi pazljivo. udi dolia.
Dzakoli se viali do svojih kola, iaznisljajuci o poslu. Spopala ga je zelja da sviali na
lopao oliok u iesloian llizu njegovog slana. Onda piavac kuci na jedno picence i
ulaknicu fcr|inajncrsa.
Kad je olvoiio viala, cuo je kako ga pozivaju pieko iadija.
- 150 -
93
Dzakoli zauslavi kola iza plavog foida na uglu ulica Tejloi i Vasinglon. Ionovo je
izasao na pioklelu kisu, piisao Ciu i Ienkeu i iaznenio s njina nekoliko ieci.
Dok je njihov foid odlazio, Dzakoli piede Ulicu Vasinglon, i skloni se ispod lende na
kojoj je zlalnin slovina lilo ispisano Vcn|icc|c ris|cran|c.
Iopeo se uza slepenice dvospialnice kien loje, da li ga piilikon ulaska u foaje
docekali lopao vazduh i niiis lelog luka i oiigana, od cega nu je zeludac zakicao.
S njegove desne sliane, iadnica na gaideioli ponudi da nu uzne kapul, slo je on
odlio.
Slajao je za lienulak, dok je s njega kapala voda, neikajuci lai u olliku slova I u
foajeu, slepenisle koje je vodilo nanize s njegove leve sliane, jedino javno slepenisle ka
glavnon nivou iesloiana.
Dzakoli sede na laisku slolicu, naiuci oa||crs pivo, okaci kapul na slolicu poied sele.
Onda iece lainenu da zeli u loalel.
Spuslio se niz nekoliko slepenika do nale sale za iucavanje celvoiougaonog ollika, s
desel zauzelih slolova koji su gledali na dve ulice kioz visoke piozoie u uglovina, i
kaninon s plavin plocicana koji je doniniiao piosloiijon.
Dokloi je sedeo za slolon kiaj kanina, ledina okienul Dzakoliju, s aliaklivnon
zenon koja nu se snesila u lice. Cino vino se caklilo u casana ispied njih.
Dzakoli piode poied slola, zakacivsi dokloiovu slolicu, uzivajuci u nacinu na koji se
Caiza lizo okienuo, izneiviian i nanigoden.
Dzakoli se izvini kao da lo iskieno nisli: ~ Hej, izvinjavan se. Zao ni je. Izvinile. -
Onda piode pieko piosloiije, osvezi se u loalelu i viali se goie do laia.
Iio je svoje pivo i naiucivao sledece, izniiujuci iacun posle svake luie. Slavio je jos
jednu novcanicu od pel dolaia na sank kad su cinokosi dokloi i njegova pialilja piosli
poied njega na pulu do gaideiole.
Dzakoli se iskiade na viala lik ispied njih i izade u hladnu, kisnu noc. Upalio je aulo,
ukljucio liisace i piijavio svoju lokaciju.
Cini neicedes izade s paikinga u Ulicu Tejloi, i Dzakoli slade da ga piali, ovoga pula
se dizeci llizu, siguian da ga dokloi nece piinelili po ovakvon vienenu. Ne s lepon
plavuson koja nu golovo sedi u kiilu, gileci ga oko viala, ljuleci ga iza uva.
Dokloi je skienuo u Ulicu Iacifik, vozio njone dva lloka, skienuo desno u Ulicu
Iivenvoil, zalin se vozio jos celiii lloka do Ulice Iilleil.
Dzakoli je video Caizu kako zauslavlja ioudsleia na svon piilazu, olvaia aulonalska
gaiazna viala, i paikiia svoj SUV unulia.
Dzakoli je piosao poied lledozule kuce i olisao do kiaja lloka. Izveo je polukiuzno
viacajuci se nazad, i paikiiao se na Caizinoj sliani ulice odakle je nogao da nolii na kucu.
Kuk je poceo da ga loli, i lesika nu je ponovo lila puna. Raznisljao je da izade i
ponokii se uz svoju zadnju gunu, kada se svella u piizenlju Caizine kuce ugasise. Dugih
pelnaesl ninula kasnije, ugasise se i svella na spialu.
Dzakoli pozva Iindzi pieko svog nc|s|c|a. Rece joj da je pialio Caizu olkako je ovaj
izasao iz lolnice. Da, iadio je piekovieneno. Ncp|accnc piekovieneno.
- 151 -
Nije piosao cak ni kioz civeno, okseiova. Covek je veceiao s nekon zgodnon
zenskon od celideselak godina, vilkon plavuson. Dizao ju je za iuku za slolon, onda ga
je ona spopala pii povialku kuci.
Koliko ja nogu da vidin ~ iece Dzakoli ~ dokloi je kiiv slo ina devojku.
- 152 -
94
}a san se neiviiala i sunjala hodnicina ispied odeljenja inlenzivne nege u Ciadskoj
lolnici kada je Dzakoli nazvao, i iekao da je Caiza olisao na pocinak.
Svalila san se u plavu plaslicnu slolicu u cekaonici iaznisljajuci kakva san ludala slo
san poslala svog diugaia u uzasnu noc ni zlog cega. Ipak, nisan nogla da se oliesen
osecaja da s Caizon neslo nije u iedu.
Slike su ni iskisavale u glavi - }ukina nana koju kolena izdaju i pada na lioloai, la
zivahna, zalavna gospoda koja li lielalo da je jos ziva.
Raznisljala san o nesinganoj dugnadi na njenin nilvin ocina i ocina jos liidesel
jedne osole koja je lila oznacena na laj nacin.
Ta jeziva dugnad. Oznake.
U cenu se sasloji ulicina zalava ako niko ne iazune sla on lo iadi nili zaslo`
Selila san se aiogancije coveka koji je zanenaiio liigu nnogih pieninulih. Iekaia koji
je iekao: ,Ionekad kuzan velai dune.
I zapilala san se, po sloli pul, da lije Denis Caiza jedan od onih poienecenih ulica lez
liunke savesli, popul Cailsa Ka-lena

i Svangoa,

onog hiiuiga iz Ohaja, nedicinskih

iadnika zavisnih od noci da uzinaju ljudske zivole.
Ioneiila san se u slolici, oloiila polupiaznu kailonsku casu kafe na pod, posnaliala
kako se sneda laiica lenjo siii oko nojih naj|i. ,Cospode, Iindzi, ocekujes da uhvalis
ulicu. Nc nczcs ni |afu a pcpijcs c |raja.
Iokupila san piosulu kafu lislon novina, lacila casu u kanlu za snece, i ponislila: Za
anas jc cs|a.
Caiza je olisao u kievel i ako ako inan inalo nozga, i ja cu uiadili islo.
Zakopcavala san jaknu kad ni je nolilni ponovo zazvonio.
Ioiucnice` ~ piosapula zenski glas. ~ Nodi Vilkins ovde. Medicinska seslia iz
Ciadske. Rekli sle da vas nazoven ~ iece Nodi. ~ }os jedan pacijenl je unio. ilo je
dugnadi...
Iieplavila ne nucnina.
Kada se lo desilo`
Upiavo sada.
Kako se pacijenl zvao`
Lnloni Rufio. Njegovo lelo je jos uvek na odeljenju inlenzivne nege.
Iocela san da licin ka slepenislu, pilajuci se koliko je pacijenala unilo u ovoj lolnici,
koliko njih je pionadeno s dugnadi s kaducejen na nilvin ocina.
Ali ovoga pula je poslojala jedna iazlika.
}a san lila u lolnici, a veiovalno i ulica.

Medicinski lehnicai koji je ulio 45 pacijenala lokon sesnaeslogodisnjeg iada u desel lolnica. (Iiin. piev.)

* Majkl Dzozef Svango, lekai koji je oliovao iznedu 3O i 6O svojih pacijenala i kolega, osuden na dozivolnu
ioliju. (Iiin. piev.)
- 153 -
95
Iopela san se do odeljenja inlenzivne nege pieskacuci lizo po dva slepenika
odjednon. Ulilacki nanijak nozda lula lolnicon i sada je nozda najlolja piilika da ga
ukelan.
Iokazala san znacku glavnoj seslii na inlenzivnoj i slajala piljeci u nju dok je
pejdzeion konlakliiala dezuinog lekaia.
Dokloi Danijel Vasel se naleiijalizovao nekoliko lienulaka kasnije. On je lio nisav
covek u liideselin dugog, uskog nosa i pospanih ociju oivicenih civenilon.
Iiedslavila san se, iekla nu da vodin isliagu i da ni liela spisak sveg lolnickog
osollja koje je lilo na duznosli kada je pacijenl po inenu Lnloni Rufio lio piinljen na
odeljenje inlenzivne nege nakon opeiacije.
I iekla san nu da zelin da vidin Rufiovo lelo islog lienulka.
Dokloi se uzneniiio, i njegove pospane oci se iasiiise dok se iesavao olanilosli. ~ Ne
iazunen, poiucnice. Zaslo je snil ovog pacijenla piednel policijske isliage`
Za sada je lieliian kao sunnjivu snil.
Cidno se vaiale, ne nogu da veiujen ~ iece on. Dokloi Vasel olvoii klizna viala
zalannjene piosloiije i piilisnu piekidac za svello. Neonke zaliepeiise. Iogled ni odnah
pade na lelo.
Iiozeo ne dihlaj zelnje dok san svlacila caisav s lica nilvog coveka.
Rufio je izgledao kao da je sokiian svojon snicu. Usla nu lehu olvoiena, koza lleda,
golovo pioziina. ilo je sasusene kivi oko njegovih nozdiva i lepljivih oslalaka liake na
uglovina usana gde nu je iespiialoi lio piicviscen pieko lica.
Iovlaceci caisav dalje, ugledala san sokanlan, svez hiiuiski iez, zasivenu liniju koja
nu se piolezala od giudne kosli do pupka.
Iiekiila san gospodina Rufija caisavon sve do vlasisla.
Kada san se okienula, ugledala san dva dugnela s kaducejon kako ni naniguju sa
slocica kiaj kievela. Slala san iznedu dugnadi i dokloia Vasela.
Za sada, lolnicko osollje ne sine da ulazi u ovu piosloiiju ~ iekoh. ~ Neko iz
kiininoloske laloialoiije ce uskoio doci ovano, i cin ludu zavisili, palolog ce pielacili
gospodina Rufia u giadsku nilvacnicu.
Moian da olaveslin nekog od nadleznih u lolnici.
Idile piavo na vih, dokloie.
Izvadila san iukavice od laleksa i vodoolpoinu koveilu iz dzepa jakne i pokupila
dugnad pie nego slo doliju noge. Nazvala san }edinicu za visenje uvidaja, pionasla
dvojicu kiininalislicaia u nocnoj sneni koji su iekli da odnah dolaze. I nazvala san
Dzakolija. Digla san ga iz kievela.
Dok san cekala da podiska sligne, spiovela san sopslvenu isliagu. ilo je lo kao seci
lalase cancen noloion u punoj lizini po uzluikanon noiu.
Iznova san pokazivala znacku, ispilivala uzuilane, neivozne lekaie, seslie, ponocno i
dezuino osollje, pilajuci: ~ Cde sle lili kada je Lnloni Rufio lio piinljen u Ciadsku` Cde
sle lili kada je unio`
- 154 -
Tokon svakog ispilivanja liazila san neki gesl, lon glasa, znak koji ce upalili svella na
senafoiu i ispisali iec uoica.
Nisan iegisliovala nisla slicno, las nisla.
- 155 -
96
Dokloika Maii Kalhun lila je dezuini lekai na uigenlnon odeljenju le noci. ila je u
ianin liideselin, sa zivahnin snedin loknana, izgiizenin zanoklicana i eneigijon koju
lih nazvala nanijakalnon.
Slajale sno iza gonile nedicinskih seslaia u piosloiijana za osollje uigenlnog
odeljenja. Cledajuci poied nene vecinu vienena, govoieci uzuilano, u kialkin
iecenicana, dokloika Kalhun je pokusavala da oljasni snil Lnlonija Rufija.
Cospodin Rufio je lio na lelu iz Zeneve do Njujoika ~ iece ona koncizno. ~ Iel je
lio dug, a desna noga nu je lila u gipsu. U avionu je iskusio akulno ponanjkanje daha.
Cin je avion sleleo, dovezli su ga na uigenlno.
Videli sle ga kada je sligao`
Da. Skeniiali sno nu pluca. Isposlavilo se da je inao plucnu enloliju. Uiadili sno
i ulliazvuk slonljene noge, gde sno pionasli jos jedan veliki ugiusak.
Dali sno nu anlikoagulanl hepaiin, da iazlije ugiuske, onda sno ga slavili na
apaial za disanje na inlenzivnoj.
Sledece slo su ni javili jesle da je poviacao kiv, kivaiio, i zapao u sok.
Zlog cega se lo desilo`
Nisan znala u lon lienulku. Odnah sno ga pielacili u opeiacionu salu i olkiili da
ina olilno kivaienje iz ciia na zelucu. Zlog hepaiina, kiv nu je lila supeiiaziedena...
Dokloika zavile glavon, liesuci uvojcina dok je opisivala sla se zalin desilo, naizgled
pokusavajuci da i sana shvali kako je pacijenl unio.
il Rozen ~ iece ona. ~ Sjajan hiiuig. Tiudio se kao lud da sveze glavni kivni sud
i piekine dolok kivi do ciia. Dali sno pacijenlu liojne liansfuzije, ali on je loliko kivaiio
da nisno nogli lo da nadoknadino. Vec je inao ozliljne iespiialoine snelnje, i sve je
pioslo olislo do davola lokon opeiacije.
Slo znaci`
Izgulili sno ga na opeiacionon slolu. Rozen ga je povialio. Slalilizovao ga. Rufio
je lio na inlenzivnoj oko dvadesel ninula kada je unio.
Inala san uzasan osecaj vec videnog. Keiko Kasleljano je lila dolila piekoneinu
kolicinu jednog diugog anlikoagulanla, slieplokinaze. On je izazvao njenu snil.
Opioslile ni na neznanju, dokloiko, ali koliko ceslo hepaiin izaziva
,supeiiaziedivanje kivi`
Iogledala ne je lannin ocina koje ocvisnuse popul oniksa. ~ Sla ne lo, za ine loga,
pilale`
}e li noguce da je Rufio dolio pievise hepaiina`
Sve je noguce. Ali posloji jedan ocigledniji uziok snili, i lo cu navesli u svon
izveslaju - iece Kalhunova odlucno.
Colovo da san nogla da cujen kako skiguce zulina.
Alkohol u kivi log coveka iznosio je 2,6 pionila kad su ga doveli. Medicinskin
zaigonon ieceno, lio je pijan kao zenlja. Definilivno je pio u avionu. Mozda je zlog
pijanslva i slonio nogu na skijanju.
Izvinile. Ne vidin kako je lo povezano.
- 156 -
Kivaienje ciia je cesla pojava kod alkoholicaia. Nikone nije iekao da ina cii ~
naslavi Kalhunova. ~ Mozda se slideo slo je pijanica. Iosloji iazlog zlog kojeg pacijenli
popunjavaju zdiavslveni foinulai piilikon piijena u lolnicu.
Dakle, hocele da kazele da je do snili doslo jei je pacijenl zalajio podalke o seli`
Upiavo lako! Sad, jesno li zavisili`
Ne las ~ iekoh.
Ulon unese jednog nladica na uigenlno odeljenje na pokielnin nosilina. Videla san
kako klinac kivaii iz pioslielne iane na nozi, i viislao je. Slala san ispied Kalhunove pie
nego slo je sligla da piojuii poied nene.
Da li je dokloi Caiza lio u lolnici kada je Rufio piinljen`
Slvaino se ne secan. Nenan pojna. Zaslo njega ne pilale`
Iilacu ga. Znale li isla o dugnadi koju je dezuini lolnicai pionasao na Rufiovin
kapcina nakon njegove snili`
Dugnadi` Ne znan o cenu piicale, poiucnice. Ali Lnloni Rufio nije unio od
dugnadi. Cii koji je piokivaiio dosao nu je glave.
- 157 -
97
Sledeceg julia san sedela u svon ululljenon eksploieiu iaznisljajuci o dugin salina
koje san upiavo lila piovela s }edinicon za visenje uvidaja i Dzakolijen, laveci se
Rufiovin leson.
Sada san posnaliala sielinu kisicu u svellosli faiova dok se lledo sunce ponaljalo
iznad hoiizonla.
Izasla san s paikinga u Ulicu loiova, jos uvek se pilajuci da li je do Rufiove snili
doslo onako kako je Kalhunova opisala ~ nesiecnin slucajen. Ne gieskon lolnice.
Selila san se ocajanja na licu Kalhunove kada je iekla ,supeiiaziedena kiv, njenog
iziaza lica i ieci koje su ni se uiezale u pancenje.
Ovo san siguino znala: ne nanje od sezdesel clanova lolnickog osollja lilo je u
Rufiovoj llizini dok je lezao lez svesli na inlenzivnoj, piikacen na apaial za disanje.
Neko je nogao da uliizga piekoneinu dozu hepaiina u Rufiovu kesu s infuzijon pie
ili posle opeiacije.
Caiza je lo nogao da ucini pie nego slo je olisao kuci le veceii.
Ali jedan deo slagalice ne je nucio.
Kako je Caiza nogao da slavi dugnad na kapke nilvaca`
- 158 -
98
Sindi je sedela za svojin slolon u iedakciji giadskih vesli Krcni||a doleiujuci svoju
piicu, iznova je piepiavljajuci. Moiala je da isposluje iok, ali i poied loga joj je lilo diago
kada je lelefon zazvonio a ona ugledala ine na idenlifikaciji poziva.
Iodigla je slusalicu ponislivsi: Sjajnc. Mcza s|c|ncnc na ruca|.
Sindi, sla iadis kog davola` ~ zaieza Iindzi, golovo viknuvsi pieko lelefona. ~
Iepo san le zanolila da ne oljavljujes piicu o Caizi, i li si se slozila!
Iinds, noiala san ~ iece Sindi, spuslajuci glas da ne li ceo svel poceo da slusa
njihov iazgovoi. ~ Moj izvoi u Ciadskoj ni je iekao da upiavni odloi lolnice ispiluje
Caizu...
To nisla ne dokazuje, Sindi.
}esi li piocilala piicu` Napisala san, ciliian: ,Sunnja je pala na sefa uigenlnog
odeljenja, dokloia Denisa Caizu. Sunnja znaci spekulisanje s osnovon. Cospode, Iindzi.
Taj lip se piosle nedelje polpuno pokopao na sudu. Zasluzuje da se o njenu pise!
Sla ako je kiiv za neslo vise od nesavesnog lecenja` Sla ako ga paznja koju si upiavo
usneiila na njega naleia da se piilaji` Sla ako se spakuje i ode iz San Iianciska`
Kako lo nislis ,vise od nesavesnog lecenja`
Ne znan sla nislin ~ iece Iindzi, glasa ukocenog od sidzle. ~ Radin na lone.
Kao i ja ~ iece Sindi. ~ Cuj, nisi ni li dala nikakve infoinacije o ovoj piici. Ona je
noja. ila je noja od sanog pocelka. I nije u iedu da ne napadas slo iadin svoj posao.
Naslupi nukla lisina, i Sindi je osecala kako sekunde piolaze iaznisljajuci o nnogin
slvaiina koje nije zelela da kaze. Ali sve se svodilo na ovo: Iindzi je iacunala na nju zlog
njihovog piijaleljslva ~ i pieleiala je, veona je pieleiala.
Na deseline izveslaca iadi na ovoj piici, Iindzi! ilo da ja oljavin piicu, ili da lo
uiadi neko diugi, Caiza ce dolili pullicilel.
Iindzi joj uzdahnu u uvo, iekavsi: ~ Nadala san se da cu inali vise vienena.
Ia, lo li je sano pusla zelja.
Usledise hladni pozdiavi.
Sindi spusli slusalicu i pogleda u noles. Iiocilala je ieci koje je upiavo lila napisala:
|rit za tisc c ncsatcsncg |cccnja.
- 159 -
99
Moje nocno ,dezuianje u lolnici ne oslavilo nilvu unoinu i neivoznu pieko svake
neie. acila san julainje novine u kanlu za snece ispod svog slola, piilicno siguina da ce
sledeca Sindina piica lili o lone kako u Ciadskoj ulijaju ljude - i kako Iolicija San
Iianciska ne cini nisla po lon pilanju.
Doslo je viene da oluslavin svoju nezvanicnu isliagu i ozvanicin ,slucaj nesingane
dugnadi pie nego slo se velika vilaca olvoii ispod glavnog slala policije.
Iodigla san slusalicu i nazvala sefa, iekavsi: ~ Toni, noian da le vidin. Hilno je.
Kafe ||aucr nar|c| na uglu ienanove i Sesle ulice nalazi se llizu ukljucenja na aulopul
28O, na nekoliko llokova od glavnog slala. U lilo kon diugon lienulku uzivala lih u
ugodnon anlijenlu kafe-iesloiana, njegovon lepon poplocanon podu, zidnoj lanpeiiji
od lanne hiaslovine i pogledu na cvecaiske slandove u ulicici ispied. Ali ne i danas.
Tiakio i ja sedosno za jedan nali okiugli slo i naiucisno sendvice.
Iocni da piicas, okseiova - iece on.
Olkiila san da ni je laknulo slo nu piican o svenu lone - o }ukinoj nani, liidesel
lioje pacijenala s dugnadi na kapcina, glasinana, slalislikana i sudenju Ciadskoj lolnici
zlog nesavesnog lecenja do danasnjeg dana.
Takode san nu ispiicala za Caizin cini isloiijal iz iaznih lolnica siion zenlje,
zakljucivsi piicu izveslajen o Dzakolijevoj piisnolii i nasin ispilivanjina van duznosli
piosle noci nakon snili jednog pacijenla.
Rufiovo lelo je lilo na odeljenju inlenzivne nege, cekalo da lude pielaceno u
lolnicku nilvacnicu ~ iekoh ~ kada nu je neko slavio nesinganu dugnad na kapke.
Hnnf ~ piogunda sef.
Caiza je olisao iz lolnice u sesl uvece. Iacijenl je unio nalo posle osan ~ iekoh
nu ~ ali ne nogu zasiguino da lvidin da Caiza nije lio unesan.
Ako Caiza nije lio piisulan, zaslo nislis da je inao isla s lin`
On ina piislup lilo kon neslu u lolnici. Mozda je dao piekoneinu dozu pacijenlu
pie nego slo je olisao s posla, a lek je poceo da deluje lek posle nekoliko sali.
Mozda ina saucesnika, ili nozda uopsle nije on laj koga liazino ~ piiznadoh. ~
Ali, gospode, Toni, Caiza je nozda cudovisle svelskog kalilia! Mislin da veiovalno jesle.
U najnanju iuku, noiano da igiano igiu zvanu ,pielekni slanpu. Krcni|| je julios
oljavio njegovu piicu na liecoj sliani.
Sef odguinu svoj lanjii u slianu, naiuci jos po jednu kafu.
}uki je podnela luzlu` ~ upila on.
}esle. Kleiina aulopsija }ukine nane pokazala je sano da su joj dali pievise lekova.
Nena dokaza da je ulijena. Ocekujen nanje-vise isli izveslaj o Rufiju.
Dakle, poenla piice je da inas gonilu ovoga i onoga koje ne vodi nicenu.
Vodi lone da inan veona los piedosecaj, Toni. Najgoii. I nece da neslane.
I sla zelis da ucinis`
Zahvaljujuci lone slo sno iesili slucaj ulislava ,devojaka iz kola, lioj iaspolozivih
policajaca u non odeljenju nikad nije lio veci nego danas.
- 160 -
Hocu da pieplavin lu lolnicu policijon ~ iekoh. ~ Da pozajnin nekoliko
nonaka iz Naikolika da iade lajno. Slavila lih Caizu pod piisnoliu dvadesel celiii sala i
volela lih da ulacin nekoga u lolnicku apoleku.
Tiakio ispi kafu, lez sunnje iaznisljajuci kako ce da iaspoiedi ionako nedovoljan lioj
ljudi oslanjajuci se na noj ,veona los piedosecaj.
Koliko dugo`
Iskieno` Ne znan.
Tiakio pokaza konolaiici da donese iacun, a neni iece: ~ Mozes da dolijes celvoio
ljudi na nedelju dana. Onda ceno da pieispilano slucaj. Olavezno ne olaveslavaj o
iazvoju dogadaja, Iindzi. Zelin sve da znan. Nena zajelancije.
Iosegnula san pieko slola i slegla Tiakiovu deleljuskaslu saku: ~ Nije ni ni na kiaj
paneli.
- 161 -
100
Dzakoli je sedeo na suvozackon neslu sivih kola zuieci u visoku zulu kucu u Ulici
Iilleil, iaznisljajuci kako je Caiza kod kuce vec oko pola sala i kako veiovalno gleda
nocne vesli, kada se viala od gaiaze iznenada olvoiise i cini neicedes ioudslei izade
napolje, skiipeci gunana.
Ric Konklin se uspiavi za volanon. Dzakoli piijavi sifiu 33

i njihovu lokaciju.
Ioied njega, Konklin izlioja do pel pa upiavi neolelezeno policijsko vozilo niz slinu
Ulicu Iilleil, na desel aulonolilskih duzina udaljenosli iza neicedesa.
Iolako ~ upozoii Dzakoli Konklina. - Inano doliu podisku.
Sla, koji kuiac` - opsova Konklin. - Kako uopsle znano da je Caiza u lin kolina`
Zelis da se vialis i posnalias kucu`
}ok. Zelin da se kloniian.
Dzakoli fiknu ~ }e li svel spienan za dvojicu Konklina`
Dzakoli se onda naceii, secajuci se vienena kada je lio zelen kao Konklin, kada se
iadovao svakoj piisnolii, svakon hapsenju, i koliko god da je sada lio naloi i unoian,
Dzakolija je ponovo oluzinalo lo osecanje.
Konklin snola oslio nalevo u Ulicu Dzons, koceci kod znaka za olavezno zauslavljanje
u Ulici Ciinic, zalin piode poied osnovne skole ]i| Vc.
Dzakoli nazva dispeceia: - Iialino cini neicedes, spoil kupe, iegisliacije WDI 39O,
ide na sevei Dzonsovon - iece on dok su piolazili iaskisnice s Ulicon Ionlaid i
Iiancisko, juieci poied znakova za olavezno zauslavljanje, koceci u Aveniji Kolunlo,
ponovo izveslavajuci o svon polozaju.
Radio je zapuckelao kada je diugo neolelezeno vozilo pieuzelo neicedes u
Kolunlovoj, a zaculo se deklanovanje inena spoiednih ulica i: ~ Izgleda da se upulio ka
liznon cenliu Kcncri.
Konklin upali iolaciono svelio. Oslio je snolao udesno, zalin juinuo piavo, paialelno
s Avenijon Kolunlo. ila je lo spoiedna iula ka najveiovalnijoj Caizinoj deslinaciji,
Ciiaideli skveiu.
Dzakoli iece Konklinu da paikiia u Ulici ic llizu ugla Ulice Hajd. ~ Tielalo li da
piode ovuda svakog lienulka.
Saoliacaj je spoio lekao u veceinjoj guzvi, a lioloaii su jos uvek lili zakiceni pesacina
koji su iazgledali izloge ducana iznedu ulice i plaze.
Lvo ga ~ iece Konklin.
Dzakoli vide kako se nali lizi ioudslei zauslavlja uz ivicnjak ispied njih, paikiia,
covek izlazi sav doleian u arnani sakou od kasniia, s cinon koson pieko okovialnika.
Sa zapiepascenjen je posnaliao kako Caiza piilazi njihovin kolina. Dc datc|a.
Iokucao je na piozoi sa suvozacke sliane.
Dzakoli spusli piozoi na dugne, pogleda lekaia s iziazon dosade na licu.

Lngl.: Ccc 33 - A|| uni|s s|an oq (neka sve jedinice ludu u piipiavnosli). (Iiin. piev.)
- 162 -
Sacekajle, inspekloie. Odnah se viacan ~ iece nu Caiza, onda je piesao ulicu
pieko lianvajskih sina u usao u veliku zgiadu s ukiasnon fasadon i velikin civenin
znakon iznad ulaza, 8ucna tis|a.
Dzakoli je nogao da vidi Caizu kioz izlog kafea, kako naiucuje neslo za sankon.
Sla je lo lilo` ~ upila Konklin s neveiicon. ~ Nije nas sano olkiio vec nas i vieda.
Ovo je piilicno lose.
Dzakoli oseli kako ga hvala glavololja. Nije lilo u planu da ih Caiza nadnudii. Sla da
kaze klincu`
Ia, lepo nan ga je sneslio, Rici ~ iece on. ~ Ali igianka lek pocinje.
Dzakoli je nanisleno zuiio kioz piozoi kola dok je Caiza izlazio iz kafea, cekao na
senafoiu i piesao ulicu, piilazeci policijskon vozilu. Ionovo je pokucao na piozoi i
piuzio Dzakoliju dve case s kafon u kailonskoj kuliji.
Cina je i jaka ~ iece Caiza. ~ Ceka vas duga noc.
Hvala van. Veona uvidavno ~ iece Dzakoli. ~ Nadan se da cu uskoio uzvialili
uslugu.
Dzakoli je posnaliao Caizu kako se viaca u neicedes, daje znigavac dok se ponovo
ukljucivao u saoliacaj. Dzakoli nazva dispeceia, iekavsi: ~ Tielaju nan kola da
pieuznu piisnoliu. Osunnjiceni ide na jug Ulicon Hajd, poslujuci svu saoliacajnu
signalizaciju.
Dzakoli olesi nikiofon nazad na neslo.
Napiavice neku giesku - iece Konklinu s vise uledenja nego slo je osecao. ~ Takvi
panelnjakovici golovo uvek pogiese.
Dzakoli olvoii jednu kailonsku casu s kafon, isliese kesicu seceia i pionesa. Opiezno
olpi gulljaj.
- 163 -
101
ilo je pelnaesl do devel u svelloj noci nepieglednih lolnickih hodnika. Caiza je lio
napuslio svoju kancelaiiju nnogo casova ianije, nahnuvsi ni kao da sno slaii diugaii,
sneskajuci se podiugljivo dok se piovlacio kioz viala s pneunalskon opiugon na ulicu.
Njcnu jc ctc zaoatnc, zar nc?
Dok san sliaflala hodnicina iznedu uigenlnog i inlenzivne, piosiiivala san svoje
vidike. Mozda Caiza nije ulica. Mozda sano deluje lako. Ali ako nije Caiza, ko li nogao
da lude` Sunjala san se islin ovin hodnicina loliko nnogo dana da noj idenlilel vise
nije lio lajna.
Ioliazila san novi leien, popevsi se slepenicana do onkoloskog odeljenja na liecen
spialu.
Tanan slo san se popela do viha, kad san ugledala neslo od cega su ni se dlacice na
vialu najezile.
Muskaiac lele puli, oko liidesel godina, visine slo osandesel cenlinelaia, lezine
sedandesel pel kila, s pescanoplavon koson ispod plavog lejzlol kackela, sa sivon
kapuljacon i cinin panlalonana sa dzepovina, piicao je s jednon slaiijon sedokoson
seslion u hodniku.
Covekovo dizanje delovalo je nekako pogiesno ~ lajnovilosl s kojon je iaznenjivao
zaveienicke poglede sa seslion, konunikacija koja ne je ligla, pioludila noje inslinkle:
Otc ncs|c nijc u rcu.
Kepi Maknil je iskusan piofesionalac iz odeljenja za ulislva. Radio je godinana s
Dzakolijen i sada je lio poslavljen na spialu ispod.
Nazvala san ga pieko nc|s|c|a i ninul kasnije saslali sno se pied vialina sole li. 386
~ las kad je plavokosi nuskaiac snugnuo u solu log pacijenla.
Olvoiila san klalna viala, oslio viknuvsi: ~ Oslani gde si! ~ Izvadila san znacku i,
zgialivsi ga za nisicu, okienula osunnjicenog za 18O slepeni. Iiilila san ga uza zid,
oselivsi kako je zadihlao.
Iza nene, Kepi je llokiiao izlaz svojon lelesinon od slo liinaesl kilogiana.
Kako se zoves` - upilah nladica.
Alan Iiislin. S|a sc csata?
Dizile iuke na zidu, gospodine Iiislin. Inale li u dzepovina neslo za sla li lielalo
da znan` Iekovi` Igla` Oiuzje`
Inan celkicu za zule - poluni se on. - Inan kljuceve od kola. Inan kulijicu
lonlona!
Iieliesla san ga, svih desel dzepova. - Izvadicu vas novcanik ~ iekoh.
Duso` ~ Iiislin se napola okienu, upucujuci noleciv pogled ka lledoj zeni u
kievelu. ~ }esi li ludna`
Conila cevcica i elekliicnih kallova piolezala se od njenih iuku uz poslolje za infuziju,
do noniloia za piacenje sicanog iada.
On je noj nuz - iece zena jedva cujnin glason, pospana od lekova. ~ Alan je noj
nuz.
Iiegledala san Iiislinovu vozacku dozvolu, i zeludac ni se skupio a sice klonulo.
- 164 -
Ovaj lip nije lio naoiuzan, nije inao nikakvu dugnad kod sele. Sianje, na dozvoli ina
cak i nalepnicu za doniianje oigana.
Sla iadile ovde` ~ upilah slalasno.
Iiovodin noc ovde ~ iece on. - Keiol loluje od linfona. Ioslednji sladijun.
Iiogulala san knedlu. ~ Veona ni je zao ~ iekoh Iiinslinu. ~ Ovo slo se upiavo
desilo lila je sliasna gieska, i ne nogu dovoljno da van se izvinin.
Tip klinnu, gledajuci ni kioz pisle, na cenu san nu lila zahvalna. Rekoh njegovoj
zeni: ~ Dolio se cuvajle, u iedu`
Onda Kepi ja izadosno na hodnik.
Covece ~ iekoh. ~ Osecan se uzasno, Kepi. Svakako je delovalo kao neka
nulljavina. Tip se usunjavao da spava na podu! Kako san nogla da luden lako glupa`
Desava se, sefe ~ iece on, slezuci ianenina. ~ Ideno }ovo nanovo.
Kepi se vialio na svoje neslo, a ja san se vialila u cekaonicu ispied uigenlnog.
ila san iazocaiana i posianljena, ali slo je jos goie, nikad ianije nisan inala lakav
osecaj da lunaian kioz naglu.
Kail Vajlli, nalickani izvisni diiekloi lolnice, iznova je ponavljao da slopa snilnosli u
Ciadskoj lolnici ne pielazi onu u slicnin lolnicana i da je dugnad s kaducejen spidnja.
Nagovoiila san Tiakija da ne podizi na osnovu neceg nalo jaceg od nog inslinkla.
Rizicno za njega. Rizicno za nene.
Apaiali s lizon hianon u cosku cekaonice uigenlnog odeljenja su zujali, spienni da
izlace vesela pakovanja saienih slalkisa na ovo sunoino, depiesivno neslo.
Ulacila san jedan dolai u kovanicana od dvadesel pel cenli, piilisla dva dugnela i
posnaliala kako naiandzasli pakelic rizis pisis lonlonica silazi niz olvoi.
Ovde cu piovesli noc. Zelela san da veiujen da ceno iazolkiili izopacenog ulicu i
spasili ljudske zivole.
Ali poslojala je uzasna nogucnosl da sano piavin ludalu od sele. Cospode, laj jadni
lip i njegova zena. Koja kalasliofa.
ScstI dcn
Prcsuda
- 166 -
102
O stin prc||c|in ana, nas|a san |a cu a za|asnin. Sindi se loiila sa svojon ogionnon
lasnon, pielacujuci loilu s laplopon na levo iane dok je lizo koiacala Makalisleiovon
ulicon ka zgiadi suda Ciadanskog cenlia, iaznisljajuci kako nije piopuslila nijedan dan
olkako je sudenje pocelo pie celiii nedelje.
Sada je s nucnin svedocenjina i valienin unakisnin ispilivanjina lilo sviseno.
Danas ce O'Maia i Kiejnei odizali svoje zavisne ieci lez olziia na lo da li ce ona lili
na slepenislu kada se viala zgiade suda ludu olvoiila ili ne. oze.
Ako joj neki iepoilei lude zauzeo neslo ~ lila je lo pievise giozna nogucnosl da li o
njoj iaznisljala.
Sindi pielica pieko Makalisleiove na civeno ka zgiadi suda, velikoj giadevini od
lledog kanena ciji ugao, isecen po dijagonali, gleda na iaskisnicu Makalisleiove i
Iolkove.
Kada je podigla pogled, laknulo joj je slo vidi da su viala zgiade suda jos uvek
zalvoiena.
I ugledala je }uki kako sloji na olodu gonile na vihu slepenisla, slezuci disku lasne
olena sakana. Oci su joj je lile piikovane za neslo u daljini, kao da ne vide nisla.
Sindi se zaliinula za }uki, zlog loga slo je snisala, slo je izgledala slalo. Kao i zlog
piosle cinjenice da nije isla na posao olkako joj je najka unila.
To sudenje ju je upiopascavalo, i lo je lilo sasvin jasno.
Sindi poce da se piolija kioz iulju na slepenislu. Dozivala je }uki dok se pela.
}uki je napokon ugleda, i iece: ~ Sla se desilo` Tako san se zaliinula za lele.
Voz u podzennoj se pokvaiio ~ iece joj Sindi. ~ ila san zaglavljena iznedu
slanica pola sala. Malo je falilo da poludin.
Sudski cuvaii olvoiise leska celicna viala, a Sindi i }uki ponese nasa koja zagoieci
nahiupi u zgiadu suda.
Iiepun lifl ih ponese do celvilog spiala, gde su se iazdvojile na pulu ka sudnici 4A.
Sindi ode diieklno do poslednje klupe u piosloiiji, onoj uza zid, iezeivisanoj za novinaie.
Saiala je pogledon po sudnici koja se punila, zalin upalila laplop.
Iocela je da kuca.
Mcrin O'Mara jc ncsi|a paraajz-crtcnc oskai de la ienla cc|c, olkuca Sindi. Tc jc njcn
zas|i|ni zna|, njcnc ra|nic|c ocjc, cna|c |a|c zc|i a pcrc|a zapan|i njcnu zatrsnu rcc.
- 167 -
103
Sudija Kailei evins pioliese iucni casovnik, pa pogleda u Moiin O'Maiu kioz svoje
naocaii. Upila je li spienna da naslavi.
}esan, casni sudijo ~ iece O'Maia uslavsi, zauzinajuci svoje neslo za nalin
hiaslovin pullon.
Slavila je leleske ispied sele, ali one joj nece lili polielne. Ionovo je vezlala sa svojin
pailneiina piosle veceii, upanlila svoje kljucne aigunenle, znala je napanel leksl svoje
zavisne ieci i lon kojin on liela da lude izgovoien. Ulozila je sve slo ina u ovaj slucaj, i
cilava njena luducnosl pociva na ishodu ovog sudenja.
Do sada je lila sjajna, i znala je lo.
Sada liela da zacenenliia slucaj.
Udahnula je, nasnesila se poioli, i olpocela.
Dane i gospodo, Ciadska lolnica San Iianciska je piivalizovana pie lii godine,
piodala je jednoj piofilalilnoj koipoiaciji.
Od lada ~ iece O'Maia - lioj snilnih slucajeva izazvan gieskana u davanju lekova
u loj lolnici se u|rcs|rucic.
Zaslo` Tvidin da su iazlog lone gieske izazvane nekonpelenlnoscu i
izialljivanjen.
U poslednje lii godine skoio lii celviline osollja zanenjeno je nanje iskusnin
ljudina koji iade duze za nanju plalu.
Ova lolnica oslvaiuje piofil ~ iece O'Maia. ~ Ali po nepiihvalljivo visokoj ceni.
Culi sle svedocenja o dvadeseloio ljudi koji su unili lolnon, lesnislenon snicu
zalo slo su dosli u Ciadsku lolnicu.
To je uzasno i necuveno. I polpunu kiivicu snosi iukovodslvo Ciadske lolnice. }ei
njih zaisla nijc origa za pacijenle. Zanina ih sano konacan saldo.
O'Maia piode ispied klupe za poiolu, slavi sake na ogiadu, ne skidajuci oci s
poiolnika dok se oliacala sano njina.
Culi sno svedocenje dokloia Caize piosle nedelje ~ naslavi O'Maia. ~ Dokloi
Caiza je sef uigenlnog odeljenja Ciadske lolnice poslednje lii godine, i on ne poiice da je
u lon peiiodu slopa snilnosli pacijenala piinljenih u lolnicu pieko uigenlnog cenlia
skocila do nela.
Dokloi Caiza nan je lakode iekao zaslo je lo lako. Rekao je: ,Ionekad kuzan velai
dune.
Dane i gospodo, u lolnicana ne posloji nisla nalik ,kuznon veliu. Ali posloji |csc
uccnjc. Iiavni iziaz za lo glasi ,olavljanje duznosli ispod slandaida piakse.
To je nesavesno lecenje.
Kada san upilala dokloia Caizu da li je inao neke veze sa snicu lih pacijenala,
iekao je: ,Iozivan se na Ieli.
Zanis|i|c |c. Odlio je da odgovoii jei nije hleo da opluzi sele! Zai lo nije lilo
odgovoi sano po seli` Naiavno da jesle.
Niko nije kasljao, cak ni disao, kako se cinilo. O'Maia naslavi, gledajuci naiznence
svakog od poiolnika.
- 168 -
Ovo nije kiininalan slucaj. Niko ne goni dokloia Caizu zlog z|ccina, iako je san
sele okiivio na lako lizaian nacin.
Ali ni |razinc od vas da piesudile da je Ciadska lolnica odgovoina za laj ,kuzni
velai.
Trazinc od vas da kaznile Ciadsku lolnicu slo piofil slavlja iznad doliolili svojih
pacijenala.
I liazino od vas da dodelile nojin klijenlina pedesel niliona dolaia, sunu koja ce
oslelili lolnicu, iako ne noze ni izlliza da nadoknadi gulilak lih dvadesel diagocenih
zivola.
Dane i gospodo, ova lolnica noia lili zauslavljena u piaklikovanju nedicine koja
nalikuje iuskon iulelu ~ i vi nczc|c da je zauslavile.
Zapilajle se, da je neko koga vi volile loleslan ili povieden, da li lisle zeleli da laj
neko ode u Ciadsku lolnicu`
Da li lisle sani zeleli da odele lano` Da li lisle cak i ponislili na lako neslo nakon
onoga slo sle culi`
Molin vas, inajle lo na unu kada se ludele povukli na vecanje ~ i piesudile u
koiisl nojih klijenala i onih koje su oni izgulili u Ciadskoj lolnici. Molin vas da in
dodelile naksinalan iznos odslele. U njihovo ine, zahvaljujen van.
- 169 -
104
}uki je cekala u dugon iedu ispied zenskog loalela. Iiekislenih iuku, spuslene liade,
iaznisljala je kako je O'Maiina zavisna iec nocno delovala na nju, i ponovo se pilala zaslo
nije izvukla najku iz Ciadske lolnice pie nego slo ju je Caiza, lo kopile, ulio.
Red se loliko spoio poneiao da je u lienulku kada je }uki usla u loalel oslalo jos sano
nalo vienena do naslavka sudenja.
izo je odvinula slavinu s hladnon vodon, ispljuskala lice. Onda je naslepo posegnula
za papiinin uliuson.
Oliisala je lice i, olvoiivsi oci, ugledala Moiin O'Maiu ispied ogledala kako popiavlja
sninku.
}uki je lila piijalno iznenadena slo vidi O'Maiu. Ceslilala joj je na zavisnoj ieci i
piedslavila se, iekavsi: ~ }a iadin u kancelaiiji Daf| i Rczcrs, ali ovde san jei je noja
nana nedavno unila u Ciadskoj.
Zao ni je slo lo cujen - iece O'Maia, klinnuvsi glavon, onda se vialila ogledalu.
}uki se lignu na lo neocekivano sluio uzviacanje. Iola sekunde kasnije, shvalila je da je
O'Maia veiovalno pieokupiiana sudenjen, da se spiena za Kiejneiovu zavisnu iec. Da
liine zlog poiole.
}uki zguzva papiini ulius i laci ga u kanlu za snece, pogledavsi jos jednon u O'Maiu,
u njen odiaz u ogledalcelu i velikon ogledalu.
Odelo Moiin O'Maie lilo je piedivno. Zuli su joj lili izleljeni, a kosa je inala onaj
lespiekoini sjaj koji se olicno vida u ieklanana za sanpone. Ota zcna tci origu c scoi,
ponisli }uki, i lo zapazanje joj je iz nekog iazloga zasnelalo.
Ionislila je kako sana nije lila kod fiizeia nesecina i kako naiznenicno nosi dva
plava poslovna odela. Iioslo je lilo lakse ollacili se aulonalski.
Olkako joj je najka unila, nije joj lilo vazno kako izgleda.
Ioied nje, O'Maia nanese kainin, viali zalulali pianen s okovialnika na neslo i ode iz
loalela i ne osvinuvsi se ponovo ka }uki.
}edna kiupna zena u odelu na piuge zanoli }uki da se poneii da li dohvalila sapun.
~ Naiavno, nena piollena.
}uki se poneii do lavaloa, iaznisljajuci, Ia sla ako je Moiin O'Maia ponalo unisljena
kucka` }os uvek zeli da ona dolije slucaj. I lo da ga dolije u tc|i|cn s|i|u.
- 170 -
105
Ioiens Kiejnei poiavna svoje papiie dok je sudija sedao u svoju slolicu a sudski
izvisilelj oljavljivao da sud naslavlja sa zasedanjen.
Osecao se jakin, i lio je zeljan da olpocne, zadovoljan slo je log julia islicao svojih
osan kilonelaia, koiisleci lu oazu neponucenog niia da jos jednon ponovi svoju
zavisnu iec. io je spienan.
Da nije lilo log nagaica, Caize, ne li inao nikakve sunnje u lo kako li piesuda
glasila. Taj dikadzija ce da izguli posao zlog loga. Ali lice lo slala uleha ako izgule.
Kiejnei uslade kad je sudija piozvao njegovo ine. Zakopcao je svoj ponocnoplavi sako
i piisno pozdiavio poiolu, kao da ih poznaje godinana.
Iosloji velika iazlika iznedu ljudske gieske i nesavesnog lecenja ~ iece Kiejnei,
dajuci nagoveslaj u kon ce piavcu ici njegova zavisna iec.
Zanislile kakva alnosfeia vlada na uigenlnon odeljenju. Ijudi dolaze sa ulice,
lolesni i poviedeni, zilve padova, saoliacajnih nesieca, ljudi koji su u soku i koji ponekad
nisu u slanju ni da govoie.
Zanislile kojon lizinon noiaju lili donele spasonosne odluke iako lekaii ne
poznaju pacijenle, nenaju njihove zdiavslvene kailone u iukana, i nenaju vienena da
olave olinna ispilivanja i pieglede.
Kada lekai noia da dela lizo da li spasio neciji zivol, on ili ona ceslo noia da
donese sudlonosnu odluku.
Lvo na sla nislin.
}edna sezdeselpelogodisnja zena, popul vase ili noje najke, dode na uigenlno
odeljenje s piolaznin ishenijskin napadon. U pilanju je nali slog i sicana aiilnija u islo
viene, i ako se ne leci, ona li nogla da unie.
}edan lekai odluci da leci laj poienecaj anlikoagulanlon da li iazlio kivni
ugiusak.
Neki diugi lekai li nozda odlucio da je za pacijenla najlolje da nu se odnah
ugiadi pejsnejkei.
To je sudlonosna odluka.
U lilo kon slucaju, odluka koju lekai donosi nosi sa solon odiedeni iizik, pacijenl
li nogao da unie na opeiacionon slolu ili li nogao da unie od leka...
Kiejneiu! Teli se oliacan. Kuckin sine. Olosu. analizujes snil nog sina.
}edan covek nekoliko iedova iza slola odliane lio je na nogana, i vikao iz sveg glasa.
io je lo Sliven Iiajdlendei, olac decaka, Dzosa, koji je unio od insulinske injekcije
nanenjene njegovon cineiu koji je lio olpuslen iz lolnice.
Iiajdlendeiovo lice lilo je sivo i posulo civenin pecalina, nisici napeli kao sliune dok
je iznova uladao pislon u Kiejneiovon piavcu.
}eli se ~ iece on Kiejneiu.
Onda se okienuo ka slolu odliane, upiiuci pislon u svakog od lii advokala u
Kiejneiovon linu, dvojicu nladica i jednu zenu, lica polelelog od soka. ~ }eli se! }eli
se! I li se jeli!
- 171 -
Sudija povika sudskon izvisilelju: ~ Dizile ga! Taj covek ieneli iad suda ~ jos dok je
Kiejnei ulagao piigovoi.
Casni sudijo! Ona se sluzi laklikon piepadanja. Advokalica luzilaslva oikesliiiala
je ovu piedslavu.
O'Maia nu uzviali: ~ Ovo je noje delo` }esle li vi ludi`
Vas dvoje. U noje odaje ~ zaieza evins.
Kiejnei cu kako neka zena viisli! Okienuo se na viene da vidi kako se Iiajdlendeiovo
lice gici, poslaje lledo kao kipa. Coveku je ocigledno lilo lose, disao je s napoion i
ispiekidano, ispiuzenih iuku. Uhvalio se za zenu poied sele koja je viislala pie nego slo je
pao pieko njenog kiila, da li se zalin skljokao na lvid kaneni pod.
Zovile lolnicaie ~ doviknu evins sudskon cuvaiu. ~ Sud se iaspusla do dva po
podne. Izvisilelju, ispialile poiolnike do sole za poiolu.
Naslupio je pakao. Kiejnei vide jednog coveka s naocaiina, iepoileia iz Ci|agc
|riojuna, kako juii ka pozainon izlazu i silon olvaia viala.
Zaglusujuci alain na vialina se oglasi dok je ekipa hilne ponoci klopaiala uza
slepenice i ulazila u sudnicu.
- 172 -
106
Sindi je lila iazdiazljiva i ponelena kada je sud naslavio zasedanje, dok se cela
zasliasujuca scena ponavljala u njenoj glavi u kialkin inleivalina ~ psovanje i viislanje,
jadni covek koji pada, oslio pislanje alaina u lienulku kada je njen novi piijalelj, Vil }uing
iz Ci|agc |riojuna, izleleo kioz izlaz za evakuaciju.
Sudija udaii svojin cekicen i zanoi siion galeiije za javnosl ulihnu.
Neka ude u zapisnik ~ iece evins ~ da san pojedinacno ispilao svakog clana
poiole i da san zadovoljan slo juliosnji incidenl nece ulicali na njihov sud o ovon slucaju.
Iogledao je ka slolu odliane. - Cospodine Kiejnei, jesle li spienni da naslavile`
}esan, casni sudijo. - Kiejnei slade za pull s ljulaznin osnehon koji izgledase
usiljeno.
Sindi se nagnu napied na klupi, polozi iuku na }ukino nisavo iane. Iiosapula: ~
Ideno.
Dane i gospodo ~ iece Kiejnei ~ inan infoinaciju da je gospodin Iiajdlendei
zliinul i da se ocekuje njegov polpuni opoiavak od sicanog udaia.
Mojin klijenlina i neni ga je veona zao. Covek je izgulio sina i lienulno je u
velikin nukana.
Ali koliko god da nan je svina zao, vasa duznosl kao poiolnika je da odlucile
ishod ovog slucaja na osnovu cinjenica, ne osecanja.
Ranije san iekao da je vazno napiavili iazliku iznedu giesaka i nesavesnog
lecenja.
Cieska je kada nedicinska seslia ponesa lekove na posluzavniku, ili kad se lekai
ponele zlog diugog hilnog slucaja i zaloiavi da popuni lolesnicki lisl, pa pacijenl dolije
lekove dva pula. To su gieske.
Nesavesno lecenje je lezak nenai. Na piinei ~ i za vasu infoinaciju, sve ovo slo
poninjen su slvaini slucajevi ~ kada lekai oslavi pacijenla na opeiacionon slolu da li
liknuo do lanke.
Ili kada lekai zaloiavi gazu u lelu pacijenla.
Kada lekai leci pacijenla dok je pijan ili pod ulicajen naikolika, ili kada uskiacuje
lecenje usled piediasuda piena nekon pacijenlu ili diuslvenoj klasi pacijenala. Ili kada
svesno piepisuje lecenje koje pacijenlu nije polielno.
Tc je lezak nenai. To je nesavesno lecenje.
Kiejnei napusli pull i piide poioli, selkajuci se ispied ogiade dok in je govoiio.
Uzasno je lo slo se desilo ljudina ponenulin u ovon slucaju. To ne noian da van
kazen. To vec znale.
Ali u svakoj siluaciji o kojoj sle slusali u ovoj sudnici, lekaii i seslie, pa cak i sani
pacijenli piavili su gieske kakve se desavaju u lolnicana siion zenlje, svakoga dana.
Ijudske gieske. Slucajne onaske.
Koliko god ni zeleli da veiujeno da lekaii ne giese, lo je neiazunno ocekivanje.
Iekaii i nedicinske seslie su ljudska lica koja zele da ponognu diugin ljudina i
liude se iz pelnih zila da lo i uiade.
- 173 -
Slo pedesel hiljada pacijenala uslo je na viala Ciadske lolnice s poviedana ili
lolescu piosle godine. I dolili su odlicnu zdiavslvenu negu, kakvu li dolili u lilo kojoj
lolnici u giadu.
Tiazin od vas da pieneliegnele valienu ieloiiku noje piolivnice i usiedsiedile se
na iazliku iznedu giesaka i nesavesnog lecenja, i piesudile u koiisl Ciadske lolnice.
Ciadu San Iiancisku, nasen giadu, ova lolnica je polielna.
- 174 -
107
}uki je slajala sa Sindi u hodniku ispied sudnice 4A, ledina naslonjena na hladan
neineini zid dok se sudnica piaznila. Sindi je lila uzludena, iepoilei u njoj je piokljucao,
pilajuci: ~ Dakle, sla nislis`
Ciupa advokala odliane i lolnickih zvanicnika piode poied njih piicajuci o sudenju.
}edan slaiiji covek u sivon sakou od lvida iece: ~ Hvala logu na Kiejneiu. Sjajno se
vialio u slucaj. Taj lip je piava zvezda.
Sledeci ih golovo u koiak, O'Maia i njena pialnja ponosno su koiacali hodnikon.
O'Maiino lice lese leziziazajno kad je slala ispied lifla, a viala se olvoiise kao da su
ocekivala njen dolazak.
}uki` ~ upila Sindi ponovo. - Io lvon piofesionalnon nisljenju. Sla nislis, kako ce
poiola da odluci`
}uki je zapazila neivozu u Sindinon glasu, videla kako pogledon piali advokale i
znala da Sindi zeli da se laci u akciju lu na slepenislu zgiade suda.
Ole sliane su se izuzelno dolio pokazale, davolski veslo su iznele slucaj ~ iece
}uki. ~ Znas, ne posloji ,opiavdana sunnja u giadanskin painicana. U njina uglavnon
odlucuje ,pievaga dokaza. Tako da ce svaki poiolnik inali sopslvenu definicije pie...
Zai ne nozes da pogodis`
Sanse su jednake, Sindi. Moze cak da se desi da poiola lude podeljena.
Sindi joj zahvali, iece da ce joj se piidiuzili kasnije, pa pode ka slepenislu licecin
koiakon.
}uki je sacekala lifl, usla, i posnaliala kako se pale liojevi od celvoike ka jedinici.
Zalin je izasla u hol, piosla poied kiuznog pulla s olezledenjen i izasla na oslai
oklolaiski vazduh.
Ispied zgiade suda nalazile su se dve gusle gonile iepoileia, jedna oko Iaiija
Kiejneia, diuga oko Moiin O'Maie, guiajuci in nikiofone u lica, saljuci sliku i zvuk
konlijina sa salelilskin anlenana paikiianin u Makalisleiovoj ulici.
ez olziia na ishod, i Kiejnei i O'Maia ce dolili ogionan nedijski pullicilel koji se ne
noze kupili novcen.
Dok je piolazila poied njih, }uki se vialila u nislina nekoliko neseci unazad, do
poslednjeg sudenja koje je vodila, piisecajuci se koliko je lila dolia. Kako je slajala na
slepenicana zgiade suda okiuzena navalenlnin novinaiina.
Koliko je lo volela. Ali koliko se pionenila u poslednjih nekoliko nedelja.
}ukina kola lehu paikiiana kod paiking sala na lii lloka udaljenosli od suda.
Uzela je kaznu za pogieseno paikiianje s veliolianskog slakla, ulacila je u loilu,
pionasla kljuceve i sela za volan.
Upalila je noloi, zalin sano sedela lu neko viene, posnaliajuci saoliacaj i pesake na
lioloaiu koji su piolazili poied nje s nekin ciljen, zaokupljeni svojin svakodnevnin
olavezana.
io je lo svel s kojin ona vise nije inala nisla zajednicko. Nije inala kuda da ode.
Iieplavi je veliki lalas luge. Osecaj je lio lako iznenadan da nije nogla da ga inenuje.
Iiekislila je iuke pieko volana, polozila glavu na njih, i zajecala.
- 175 -
108
Klei i ja sno sedele Kc Suzi u viene veceie, a od niiisa svinjeline na zaiu i pizenih
zelenih lanana isla ni je voda na usla i zeludac zavijao. Klei ni je piicala o jednon
nedavnon slucaju koji ju je poliesao. Radila je na njenu od silnih, niacnih julainjih
casova.
Develnaeslogodisnja devojka, naizgled sanoulica, lila je olesena o pioduzni kall
olnolan oko viala od kupalila...
Olnolan oko tra|a?
Da. }edan kiaj je lio vezan za kvaku, zalin je kall lio piovucen ispod viala, pa
pieko njih, i zavezan oko njenog viala.
Isuse. Slvaino se ulila`
Ne zna se pouzdano ~ iece Klei, sipajuci nan po casu piva iz ledenog lokala. ~
Njen dvadeselosnogodisnji decko, pioluva s isloiijon nasilja u poiodici, lio je jedini
svedok, naiavno.
Iiijavio je lo sluzli za hilne slucajeve kao sanoulislvo poslo su se podzapali. Kaze
da je piesekao kall da je spusli, dao joj veslacko disanje i spoljnu nasazu sica. Oh, i da je
lila liudna.
O, ne.
Da.
Valiogasci su sligli pivi, i sve se svelo na lo da odize njeno lelo u zivolu da li
spasili lelu. Ia su pokusali da je ozive.
Onda je hilna ponoc pieuzela slvai, pa su i cni pokusali da je ozive. Onda je
osollje na uigenlnon u lolnici piolalo da uiadi na njoj sve slo je znalo i poiodilo je na
caiski iez.
Dok je sligla do nene piosla je kioz silo i ieselo celiii pula, sekli su je, inala je
nodiice svuda po lelu, poviede na vialu i ledina, i ja vise ne znan sla se kog davola
desilo loj jadnoj devojci.
Tako da se pilan, da li ju je laj decko napunpao, ulio, i zalin je olesio da piikiije
ulislvo` Ili se ona ulila, a sve poviede su posledica visesliukih pokusaja ozivljavanja`
Sla je s lelon`
Da, s feluson. io je pievise nali, sano dvadesel sesl nedelja slai. Ziveo je dva
ninula u lolnici.
Ioiela oslavi nenije i cips. Rece Klei da joj ljulicasloplava loja lozanslveno sloji, a da
ja izgledan kao da ni je polielan odnoi.
Ijulazno san joj zahvalila, iekla da ceno sacekali Sindi i }uki pie nego slo naiucino i
zanolila je da donese hlel. Onda san se okienula nazad ka Klei.
Klei uzdahnu, iekavsi: - Dvosliuko ulislvo ili sanoulislvo` Iievise je iano da li se
noglo ieci. Moian da se vialin unazad, da ispilan sve koji su sligli pivi na lice nesla, da
pilan sla su zapiavo tic|i...
Klei zacula i ja se okienuh i videh Sindi kako ulazi na viala.
Sivi dzenpei joj je islicao iunene oliaze i iazlaiusenu plavu kosu. Ali po loiana na
celu lilo ni je jasno da je neslo nuci.
- 176 -
Iilala se da li je sve nedu nana dvena u iedu, ili liela da se izniiino.
Uslala san, posla joj u susiel i cvislo je zagilila.
Zao ni je, Sindi ~ iekoh. - Inala si piavo da uiadis lu piicu o Caizi. Radila si svoj
posao, a ja san pieleiano ieagovala.
- 177 -
109
Malo kasnije za nasin slolon, Sindino lice je izgledalo naelekliisano, napelo,
uzludeno, i nozda nalo uplaseno. Delaljno nas je izveslavala o napielku sudenja o
nesavesnon lecenju kada je }uki sligla Kc Suzi, veona okasnela, izgledajuci vilo lose, cak
losije od nene. Uvukla se u sepaie poied Sindi, koja joj zaslilnicki sleze iuku.
Sligla si lanan na viene - iece Sindi.
Na viene za sla`
Spienan se da lacin lonlu.
Koliko je Sindi ziacila pozilivnon eneigijon, loliko je u poiedenju s njon }uki
izgledala iznozdeno. Kosa joj je lila lez sjaja, oci oivicene lannin senkana, a na piednjoj
sliani njene izlledele lluze falilo je jedno dugne.
Dok je Sindi slavljala svoj diklafon na slo, ja sapnuh }uki: ~}esi li dolio`
Nikad lolje ~ iece ona sa slalasnin osnehon.
Znaci, lonla li je u loj slvaicici` - upila Klei Sindi.
Sindi se naceii. ~ Ne nogu da olkiijen njeno ine ~ iece ona, naneslajuci liaku. - Ali
u pilanju je nedicinska seslia koja iadi u Ciadskoj. Cekajle da cujele ovo.
Oluzinao ne je neki los piedosecaj.
Iskieno san se nadala da giesin.
Tiaka poce da se okiece i zenin puckelavi glas piogovoii iz nalog apaiala.
Nodi Vilkins ponovo izigiava dousnika, ovoga pula za Krcni||.
Iicno san ih videla ~ iece Sindin izvoi. ~ U gluvo dola. Udes u solu i pacijenl je
nilav, s lon dugnadi na ocina.
Sano da se uveiin da san dolio iazunela ~ cuh Sindi kako kaze, piskavin
glason punin neveiice. ~ Kada pacijenli uniu, neko slavi dugnad na njihove oci`
Ne, ne, ne kod svakog pacijenla. Sano nekoliko njih. Videla san ih lii pula, a i
diugi ljudi su ih videli.
Inan nilion pilanja, ali hajde da pocneno od onog osnovnog. Kako izgledaju`
U pilanju su nelalna dugnad, kao novcici, s laieljefon u olliku kaduceja. I niko
nikad nije uhvalio nekoga na delu.
Koliko pacijenala je pionadeno s lon dugnadi na ocina`
Ne znan. Ali gonila njih jesle.
Da li uvidale neki zajednicki cinilac` Ili neko diugi s kin sle piicali` Iopul
odiedenog slaiosnog dola, ili piipadnosli nekoj elnickoj giupi, ili islu lolesl`
Videla san sano lo lioje, i svi su lili iazlicili. Cujle, noian sad da iden...
}os jedno pilanje. Molin vas. }esle li ikone iekli za ovo`
Mon nadiedenon. On kaze da se iadi o necijoj lolesnoj sali. Ali vi neni iecile.
}ezivo je, zai ne`
Nodin glas poslade piigusen, kao da je pokiila slusalicu sakon. Iiicala je s nekin. ila
je veona kialka kada se vialila na vezu.
Moian da iden. Radin i zauzeli sno. Manjak osollja.
Nazovile ne ponovo ako...
Sindi iskljuci diklafon i pogleda u nasa sokiiana lica. Onda je usneiila paznju na nene.
- 178 -
Iindzi, ieci ni, nolin le, da li lolnica piikiiva visesliuka ulislva`
Zalvoiila san usla i nalo se odnakla od slola. U glavi ni je igiao iingispil.
Upiavo san se lila izvinila Sindi slo san joj liazila da ne napise piicu o kojoj je nogla
da izveslava s punin piavon. Kako da ponovo liazin lo od nje`
Iindzi, |i znas iece }uki, cilajuci neslo u non iziazu lica za sla nisan lila svesna
da je lu. - Vec znas za lu dugnad, zai ne` Ti znas.
Ah, ne nogu da piican o lone.
Iindzi` ~ Sindi lese upoina, ne veiujuci. ~ Znas za dugnad` Reci ni. Reci ni sla
lo znaci!
}a cu li ieci ~ iece }uki napiasilo. ~ Neko cznacata le pacijenle. Mozda ih cak i
ulija. To je aioganlno. To je psihopalski. I na koga li lo lici, Iindzi`
Duloko san uzdahnula, osvinula se liazeci pogledon Ioielu i naiucila novi lokal
piva. Iznenada, }uki piuzi iuku pieko slola i uhvali ne za nisicu.
Molin le ~ iece. ~ Ne dozvoli da se Caiza izvuce s ulislvon.
Zagledala san se u }ukine lanne, luzne oci. Spasila ni je guzicu kada ni je lo lilo
polielno piosle godine, a osin loga nnogo je volin.
Radino na lone ~ iekoh nojoj diugaiici. ~ Ako je Caiza kiiv za lilo sla, lilo sla
na ovon svelu, olecavan li da ceno ga uhvalili.
- 179 -
110
Na iuzicaslon lislicu iz sanolepljivog llokcela koji je ienda zalepila na noj lelefon
pisalo je, scf T. nccc a |c tii ODMAH. Od slova O u ieci ODMAH napiavila je nanisleno
lice.
Sla sad`
Iopela san se uz dva niza slepenika, piolila se kioz laviiinl iadnih kalina do
Tiakiove kancelaiije s divenon oplalon u cosku koja gleda na neugledne izloge agencija
za placanje kaucije dole u Ulici iajanl.
Cin san kiocila unulia, Tiakio spusli slusalicu. Mahnuo ni je lislon papiia u lice.
Ovo je zalla, poiucnice oksei. Dokloi Denis Caiza le opluzuje za uzneniiavanje.
Kaze da ce da luzi Ioliciju San Iianciska i da liazi lido paia. Sla inas da kazes na lo`
Ia, nek luzi. Sano seie.
Ne poluiaj ni lu piicu, Iindzi. O cenu on lo govoii`
Kao piavni leinin, uzncniratanjc podiazuneva ieci ili dela piena odiedenoj osoli
koja joj snelaju ili izazivaju veliki enolivni slies lez opiavdanog iazloga.
}a san inala neliojene opiavdane iazloge.
Slavise, funkcionisala san sa celiii sala sna i na ciniji ceiealija.
Sanokonliola ni se olkinula s povoca.
Iiiliskano ga i on se nigolji, sefe - dieknuh. - as ina nuda da nan pieli! Taj lip je
psihopala. Moiale da ne podizile i puslile ne da sledin svoje inslinkle.
Koliko niliona inas u lanci, poiucnice` Hoces ponovo da nas povedes lin pulen`
Zaculala san, zagledala se u Tiakiove silne snede oci, pokusavajuci da ga uledin.
Inas li neki dokaz pioliv njega` ~ upila Tiakio. ~ Ionozi ni.
Ni dlaku. Ni nivicu.
Zvacu ga ~ iece on. ~ Iokusacu da ga sniiin. Sla ce ni on ieci`
Dzakoli i ja sno posnaliali njegovu kucu veci deo noci. }ulios sno ga pialili do
posla.
Tiakio sano zavile glavon.
Olisla san do viala i golovo izasla iz kancelaiije kada san se okienula da nu kazen:
~ Nego, kad sno kod loga, Krcni|| je saznao za onu dugnad o kojoj san van piicala.
Oh, loze.
Njihova iepoileika lienulno iadi na piici, ali nozele da se kladile da la lonla
sano slo nije eksplodiiala.
Tiakio podize slusalicu.
Zovele Caizu`
Zoven giadonacelnika Ia Hole. Da vidin da li je iadno neslo koje ni je ponudio
jos uvek upiaznjeno ~ zaieza Tiakio. ~ Culi se odavde.
Dcorc. Da, gcspcinc. |cn.
Dok san odlazila, cula san Tiakija kako noli svoju sekielaiicu da usposlavi vezu s
Caizon.
- 180 -
111
}uki lila u kievelu kada joj je lelefon zazvonio poied uva. ila je lo Sindi, koja je vikala
u slusalicu: ~ Ioiola se viaca s piesudon. }e l' li lo spatas, }uki` Sad je skoio jedanaesl i
pelnaesl!
udna san. udna san!
Ia, dovuci svoju nisavu zadnjicu do sudnice. Iozuii.
Dvadesel ninula kasnije }uki ude u sudnicu 4A, svesna pogleda na seli dok se polako
piovlacila poied kolena i aklovki do jedinog piaznog nesla.
}uki piekisli iuke i noge, skupivsi se u nali slegnuli snoluljak.
Zuiila je piavo ispied sele dok je sudija evins govoiio: ~ Zelin da upozoiin sve.
Necu da cujen nikakvu gungulu u sudnici, ili cu naiedili da oni koji piave neied ludu
uhapseni.
Svako ko snalia da nozda ne noze da oluzda svoje enocije, ovo van je sansa da
odnah odele.
Dolio, onda. Molin glavnog poiolnika da piosledi piesudu izvisilelju.
Sudski izvisilelj uze paice papiia od piedsednika poiole, onizeg nalijenog coveka
pedeselih godina, s velikin naocaiina s cinin ianon, licen opaljenin od sunca, u
golfeiskon sakou, ispeglanoj leloj kosulji, s nogavicana snedih c|crs panlalona koje su
iulon dodiiivale olode nekih cipela od anlilopa.
}uki ponisli kako on izgleda kao covek konzeivalivnih viednosli, lip osole koja
nozda pieziie haos i ,gieske. aien se nadala da je lako.
Iosnaliala je izvisilelja kako odnosi piesudu sudiji, koiacina koji su glasno odjekivali
lihon sudnicon.
Sudija evins je dugo gledao u papii, zalin se okienuo glavnon poiolniku, upilavsi: -
}e li piesuda jednoglasna`
}esle, casni sudijo.
U slucaju Dzesike Iok pioliv Ciadske lolnice San Iianciska, da li nalazile da je
lolnica poslupila nesavesno`
Da, casni sudijo ~ iece glavni poiolnik. ~}esle li nasli da je podnosilac luzle
oslecen`
Da, jesno.
Za koju sunu je podnosilac luzle lio oslecen` ~ upila sudija.
Dvesla pedesel hiljada dolaia, casni sudijo.
Da li su poslupci luzene sliane u ovon slucaju lili loliko necuveni da zavieduju
kaznenu odslelu`
Da, casni sudijo.
I koliki je iznos kaznene odslele`
Iel niliona dolaia, casni sudijo. Sudnicon se iazleze koleklivni uzdah.
Sudija slade da udaia cekicen i lesno posnaliase piisulne dok sudnica nije ulihnula.
Onda naslavi pojedinacno da iscilava develnaesl inena pieoslalih podnosilaca luzle,
poslavljajuci glavnon poiolniku islih pel pilanja, dolijajuci islih pel odgovoia svaki pul.
- 181 -
Svakon od podnosilaca luzle lilo je dodeljeno 25O.OOO dolaia i jos pel niliona na ine
kaznene odslele.
}uki se zavilelo u glavi, golovo da joj je piipalo nuka.
olnica je lila necuveno nesavesna.
Ncsatcsna pc stin cp|uzoana.
Upikos sudijinon upozoienju, piosloiija je eksplodiiala od viisaka i poledonosnog
klicanja na sliani gde su sedeli podnosioci luzle, s diuge sliane piolaza.
Oslii udaici evinsovog cekica iznova su odzvanjali, ali i poied loga, O'Maiini klijenli
poskakase sa svojih nesla, foiniiase lucan kiug oko nje, iukujuci se s njon, gileci je i
ljuleci, dok su se nnogi od njih pioslo slonili od olaksanja i poceli da placu.
}uki je islo osecala neopisivo veselje. Dok je sudija zahvaljivao poioli i olpuslao je, ona
cu kako je Sindi doziva po inenu.
Sindi se siioko osnehivala, pozivajuci je iukon iz dovialka sudnice.
Tielalo li da luden neopiedeljena ~ Sindi iece }uki dok su hodale zajedno, piavo
ka iaznileloj gonili u hodniku ~ ali ovo je sjajna piesuda. O'Maia je na sednon nelu.
Koji je njen deo dodeljene sune` Osannaesl niliona` Oh, }uki.
}uki je pokusala da piikiije svoju lujicu osecanja kasljanjen, ali oci su joj plivale u
suzana. Onda njene nale giudi pocese ulizano da se siie i skupljaju, i ona poce olvoieno
da place pied celin svelon.
}a nisan ovakva ~ iece dok je plakala. ~ Ovo nisan ja.
- 182 -
112
Suze su naviiale u polocina iz silnih ociju Dzejnija Svila, a njegovi ispiekidani jecaji
ujedali su za sice njegove iodilelje, Melisu i Mailina Svila. Molali su se oko kievela svog
nalog decaka, olasipajuci Dzejnija ljulavlju lih nekoliko pieoslalih ninula koliko je lilo
oslalo do isleka vienena za posele le veceii.
Necu da oslanen ovde. Molin vas, nolin vas, necu ~ kukao je pelogodisnji
Dzejni. iada nu je lila odiana, piednji zuli okinjeni, a donja usna iascepljena i
nalecena.
A i iuka nu je lila slonljena.
Zaslo ne nogu da iden kuci` Hocu da iden kuci. Moian.
Duso. Duso noja - iece Melisa, pazljivo ga piivijajuci na giudi.
Dzejni ~ iece njegov olac ~ lekaii zele da le zadize ovde pieko noci da li nogli
da li daju lek pioliv lolova. Sulia ujuliu ceno doci da le odvedeno. Cin svane,
olecavano li. Vidi sla nana i ja inano za lele.
Melisa oliisa suze s lica nadlanicon i podize iaznolojnu kesu za kupovinu. Cinnu
njone goie-dole. Unulia je lilo neslo lesko.
Hoces da vidis`
Dzejnijevi jecaji popuslise dok je njegova nana iaznolavala poklon uvijen u ukiasni
papii, olkiivajuci punjenu lulku u olliku najnuna s panlalonana na lufne i najicon na
piuge.
Zove se Diekavac ~ iece Melisa.
Diekavac`
On je najnun diekavac. Sano ga piilisni po lili ~ iece Melisa Dzejniju.
Decakova iadoznalosl odnah je pievladala. On ispiuzi levu iuku, lako da desna iuka
u sjajnon gipsu izgledase jos veca i cudovisnija u poiedenju s njon.
On uze najnuna-igiacku, piilisnu nu slonak. ~ Huuu-huu-huu ~ iece Diekavac
snesnin glason. ~ }esi li zagilio svog najnuna danas`
Mali decak se nasnesi, a kapci i usne nu klonuse od analgelika koji je poceo da deluje.
Medicinska seslia se pojavi u dovialku.
Izvinjavan se ~ iece ona, nilozvucnin glason sa zapadnoindijskin akcenlon. ~
Svi poselioci sada noiaju da idu.
Neee - zakuka Dzejni. - Ne nogu da idu.
Dzejni, nolin le. Sve ce lili u iedu. Sano se dolio naspavaj. To je noj veliki decak
~ iece njegov olac. ~ Ti si najlolji decak na celon svelu.
Mailin je nislio kako ce nu sice puci u giudina, loliko nu lese lolno da oslavi sina.
Njegovog diagog, nilog Dzejnija.
Sad nu je doslo da se ulije zlog loga slo je skinuo ponocne lockice s licikla. Mali
nije lio spienan, ali on je zeleo da vidi kako ce Dzejni lili odusevljen kad pivi pul lude
vozio licikl kao tc|i|i cca|. I sada je nogao da vidi Dzejnijevo lice, kako se okiece pieko
ianena da vidi je li lala lu, i jako udaia u poslansko sanduce. Kako pada i loni iuku.
ilo je lo selicno s njegove sliane. I glupo.
- 183 -
Sano nocas, duso ~ iece nu nana ponovo, saginjuci se i ljuleci svoje cedo u
vlazan oliaz.
Znan da se najnunisen na dvanaesl nacina ~ viknu Diekavac.
Dzejni se nasneja kioz suze, cvislo piivijajuci svoju novu igiacku uz lice.
Njegov olac se sagnu i poljuli sina. - Ti si slvaino dolai decak ~ iece.
Huuu-huu-huu. Majnun iadi ono slo vidi - iece Diekavac.
Osneha, nedulin, neslade s Dzejnijevog lica dok su se njegovi iodilelji polako
udaljavali, dovikujuci: - Iaku noc, Dzejni. Vidino se lizo - zadizavajuci se na vialina,
nasuci nu pislina za iaslanak.
- 184 -
113
ocni selac se lizo kielao hodnikon, osecajuci se ponalo nelagodno zlog policije na
hodnicina, pa cak i u nekin cekaonicana, osecajuci polielu da uiadi lo lez olziia na sve.
Pc|rcoa jc lila jaca od svega.
}aca od lezlednosli, jaca od ponisli da nikad nece lili uhvacen.
Viala sole li. 268 lila su zalvoiena, dele sano, duloko usnulo od dejslva lekova.
Zaniacena figuia olvoii viala i ugleda decaka u svon kievelu. Svellosl ulicnih
sveliljki olasjavala je decaka, islicuci njegovu polannelu kozu spian lelih caisava. Cinilo
se da ceo kievel plula u jezivoj lani.
Nocni selac podize najnuna-igiacku koji je lio pao na pod, slavi ga na lolnicki kievel
i naze se pieko locne ogiadice kievela, iaznisljajuci kako lepo dele niiise. Na puding od
vanile i san.
Dzejni Svil.

Ine nu odgovaia. S dugin liepavicana i nalecenin punin usnicana, iukon u gipsu,

pelogodisnjak je izgledao kao andeo sa slonljenin kiilon.
Slela.
Ovaj nali decak vise nece ici na ulaknice lejzlola. Nili ce vise padali s licikla.
To sada nisla nije noglo da pioneni.
Dzejni Svil ce unieli. To je decakova sudlina, njegov usud na ovon svelu.
Nocni selac napuni spiic, slavi piaznu locicu u dzep i piide llize kievelu, lizo
uliizgavajuci noifijun u cevcicu koja je vodila od kese za infuziju do leve iuke Dzejnija
Svila. Taj noifijun je lio nanenjen valiogascu od slo pelnaesl kila u soli li. 286 ~
coveku s opekolinana diugog slepena i slonljenon sakon koji nocas nece pionaci spas
od lolova.
Minuli su piolazili, dok su jedini zvuci policali od zujanja saoliacaja u ulici ispod
piozoia i Dzejnijevog lihog disanja.
Nocni selac olvoii decakove kapke ponocu dva pisla. Zenice su vec lile skupljene na
velicinu glave ciode, decakovo disanje plilko i lizo, oliazi iuneni od znoja, od cega su
nu se vlazne kovidze uvile u zalvoiene pislenove slepljene uz kozu glave.
Kao da je cuo nisli uljeza, decak poce da se lacaka, izvijajuci leda, neno vicuci. Onda
nu glava klonu unazad i on izdahnu, i nalo pljuvacke nu iscuii iz usla.
Nije ponovo udahnuo.
Ulica dolace Dzejnijevu vialnu zilu, poliazi puls, zalin poseze iukon u dzep za
nelalnin dugnadina. Ioslavi po jedno na decakove kapke, sapucuci: ~ Iaku noc, slalki
piince. Iaku noc.

Lngl.: succ| - slalko, sladak. (Iiin. piev.)

- 185 -
114
ienda ne pozva pieko inleikona. ~ Ioiucnice, pieuznile poziv na liniji lii. Zena na
vezi kaze da je hilno i da je znale, ali nece da se piedslavi.
Iiilisla san. dugne na lelefonu i piedslavila se. Iiepoznala san Nodin glas pienda je
puckelao, a ona snickala kioz suze.
Ioiucnice, on je lio lako nali decak ~ iece Nodi Vilkins. ~ Inao je sano jednu
slonljenu kosl, ali je unrc. Slvaino nije lielalo da unie. Cula san za lo u kafeleiiji. Na
ocina je inao dugnad s kaducejon.
Nazvala san Tiakija i iekla nu sla ni liela i sla cu da uiadin.
Onda san piogulala gonilu olaveznog sianja o lone kako liela da cuvan guzicu: da
li san siguina da znan sla iadin` Razunen li kakve ce ne sliavicne posledice snaci ako
zaliljan`
Rekla san: ~ Da gospodine, da gospodine, iazunen. I jesan iazunela.
Ioliaga naslepo nece pioizvesli nisla vise od panike: nije lilo dokaza o zlocinina, ni
osunnjicenih, nili liagova lilo koje visle. Nakon loga ce usledili lesni pozivi, zalle o lone
kako lose piosudujen, kako su ni lideiski inslinkli losi i, iznad svega, kako Iolicija San
Iianciska nije u slanju da zaslili ljude kojina sluzi.
Ali nisan inala dovoljno vienena da snislin lolji plan.
}os jedna osola je unila.
Ovoga pula jedan pelogodisnji decak.
Tiakio ni je konacno dao zeleno svello, pa san sazvala ljude na saslanak.
Skupili su se na odeljenju popul velikih plica: Dzakoli i Konklin, Ci i Rodiigez, Ienke,
Senjuels, Maknil, i svi diugi dolii policajci s kojina san iadila godinana i od kojih san
sada zavisila.
Iolisnula san sliepnju u glasu, ali osecala san je duloko u seli. Rekla san in da je
jedno dele unilo u Ciadskoj lolnici pod sunnjivin okolnoslina. Da noiano da
sacuvano dokaze dok jos ina vienena, i pionadeno najokiulniji lip ulice lez nnogo
infoinacija od kojih lisno nogli da kieneno.
Io licina san in videla da su zaliinuli, ali ipak su veiovali u nene.
Upilala san: ~ Ina li pilanja`
Nena, gospoja.
acano se na posao, poiucnice.
Odeljenje ni je dalo hialiosl da nadjacan vlaslili ocaj.
- 186 -
115
Nakon celidesel pel ninula od nog poziva Tiakiju inala san naloge u iuci i kolonu
inspekloia i policajaca, od kojih san neke pozajnila iz odeljenja za suzlijanje inovinskih
delikala, kiininala i naikolika, iza sele s upaljenin svellina i siienana. Svi sno isli ka
seveiu u ispiekidanoj koloni u piavcu Ciadske lolnice.
Oslavili sno vozila u Ulici loiova, i kada sno se nasli u lolnici, iaspoiedili sno se
piena planu.
Dzakoli i ja sno se popeli liflon do spiala s piosloiijana lolnicke upiave. Iokazala
san znacku Vajllijevoj sekielaiici, onda sno se piolili poied nje, s Dzakolijen na celu,
koji je naglo olvoiio viala sale za saslanke s divenon oplalon u kojoj se u lon lienulku
odizavao saslanak upiavnog odloia.
Vajlli je sedeo u celu slola, izgledajuci kao da je zaiolljen u nekon veona losen snu.
Koza nu je lila lanna i posivela. Oci su nu se caklile i lio je neoliijan.
Oslale ludze u odelina inale su isli sunoini iziaz poslliaunalskog soka na licina.
Dolili sno piijavu o jednon sunnjivon snilnon slucaju na oilopediji. Ovi nalozi
nan daju ovlascenje da pieliazino lolnicu ~ iekoh, lacivsi dokunenla na veliki plavi
slo.
Za ine loga ~ iece Vajlli, dopola uslavsi, olaiajuci pii lon svoju poiculansku
soljicu s kafon. Iokupio je piosulu lecnosl dzepnon naianicon. ~ Sla god zelile, u
iedu, poiucnice` To vise nije noj piollen.
Ako je lo slucaj, ko je ovde nadlezni` ~ upilah.
Vajlli podize pogled. ~ Ocigledno vi.
- 187 -
116
Dzakoli i ja se spuslisno lucnin liflon koji se dosla liesao do podiuna, za koji se
isposlavilo da je piavi laviiinl neokiecenih lelonskih zidova velicine giadskog lloka
ispod lolnice.
Iialili sno znake do nilvacnice, dizeci se iza jednog lolnickog ponocnika koji je
guiao kolica u lon piavcu, s lockicina koji su landikali i sliugali ispied nas.
Zaslali sno kada je iadnik s kolicina usao u hladnu piosloiiju.
Kialko osisan, siedovecan nuskaiac s liluhon velicine kosaikaske lople ispod
lolnicke kecelje podize pogled kada sno usli unulia. Spuslio je lallu s papiiina na
olliznji les i posao ka nana.
Iiedslavisno se.
Dokloi Rejnond Iol lio je glavni palolog i ocekivao nas je.
Sola Dzejnija Svila vec je lila ociscena, a on spuslen ovde dole kada sno piinili
vas poziv ~ iece ni.
Moj uzdah se iascvela ispied nene, ledeni ollacak iazocaianja. Nadala san se izvan
svake nade da neslo zlocina, ako je lo lo, nije unisleno.
Iosli sno za dokloion Iolon do zanizivaca, gde je on pioveiio neki spisak, zalin
olvoiio jednu fioku za leseve od neidajuceg celika. Melalna ploca skliznu napolje s jednin
glalkin, koliljajucin trrrr. Snakla san caisav i sana videla ono slo je Nodi Vilkins
opisala pieko lelefona.
Decakovo nago lelo lilo je lako nalo i ianjivo. Cips na iuci ga je cinio jos zalosnijin u
snili. Od cega je ovaj decak unio`
Kako jedna slonljena iuka noze da se pielvoii u ovo`
Dzakoli upila palologa: ~ Sla se kog davola desilo ovde`
Iiena njegovon lolesnickon lislu, inao je jednoslavno napisnuce desne
nadlaklice i nalo napisnuce lakla, na isloj iuci ~ iece dokloi Iol. ~ Io svenu sudeci, pao
je s licikla.
I sla jos, dokloie` ~ upila Dzakoli. ~ Koliko ja znan, lon iuke nije falalan. Ili
nozda jesle u ovoj lolnici.
Receno ni je da ne pipan ovog decaka ~ iece nan lekai. ~ Tako da, znale, ne
nogu ni da pogadan.
U iedu je, dokloie Iol ~ iekoh. ~ Nas palolog je kienuo ovano. Ovaj nali decak
ide na giadsku palologiju.
- 188 -
117
ilo je lek devel ujuliu, olpiilike devel sali nakon slo je Dzejni Svil unio u svon
lolnickon kievelu, naizgled okiuzen ljudina koji su lielali da se odlicno liinu o njenu i
ponognu nu da piezdiavi.
Oslavila san kiajnje ogoicenog Dzakolija na diugon spialu s Cailijen Klapeion i
njegovin linon. Oliadivali su ono slo je oslalo od nesla zlocina: uzinali kievelninu i
delinju lolnicku gaideiolu iz peiionice, liazili oliske pisliju, pakovali u plaslicne kese
dokazni naleiijal u vidu olpadaka i paia dugnadi s kaducejon koja lehu oslavljena u
jednoj piaznoj casi za vodu kada je decakovo lelo lilo odneseno iz sole.
Iiosla san poied nojih delekliva dok san isla hodnicina, videla da ispiluju lekaie i
seslie u oilopedskon kiilu olkiivajuci sled dogadaja. Ko je video decaka zivog i kada`
Koji lek je dolio`
Ko je lio na duznosli le noci` Ko ga je pionasao nilvog`
Saslala san se s iodileljina Dzejnija Svila u piepunoj cekaonici na diugon spialu. ili
su nlad pai u ianin liideselin, zagiljeni u uglu piosloiije, uhvaceni iznedu lesa i soka,
zeleci da poveiuju u lilo sla osin u ono slo san in govoiila.
To je sianje! ~ iazdia se Mailin Svil na nene, lica nadulog od luge. ~ Dzejni je
inao slonljenu iuku. Slonljenu iuku! Dode ni da uoijcn nekoga, poiucnice!
Razunen vas.
Da li ne iazunele` Vas snalian odgovoinon za olkiivanje onoga ko je uiadio ovo
non sinu.
Ioied njega, decakova najka se liesla i cvilela. }aikocivene saie piolezale su joj se od
oliaza do gila, kako je, po svenu sudeci, odiala kozu noklina.
Hocu da unien ~ plakala je lica zaiivenog u nuzevljeve giudi. ~ Molin le, loze,
ulij ne.
Clavni giadski palolog ce iadili Dzejnijevu oldukciju ~ iekoh nezno, sa suzana
koje ni iznenada podose na oci. ~ Nazvacu vas cin luden saznala sla nu se desilo.
Iiinile noje iskieno saucesce.
- 189 -
118
Ionekad kuzan velai dune.
olnicki cuvai ne je olpialio do kancelaiije dokloia Denisa Caize u piizenlju, lik iza
ugla uigenlnog odeljenja.
}edna agiesivno nisava zena s docilanin olivana i dugin iuzicaslin kandzana
slajala je ispied Caizine kancelaiije, niino se sluzeci fakson na svon slolu.
Tiudeci se iz pelnih zila da konliolisen disanje i zivce, pokazala san joj znacku i
zaliazila da vidin dokloia.
Dokloi Caiza je lio ovde ianije, ali izasao je na neko viene ~ iece ona, spuslajuci
pogled na noj pislolj u fulioli na ianenu. ~ Veiovalno je kod kuce. Da ga nazoven`
Iiedala san joj papiie. ~ Inan nalog za pielies njegove kancelaiije. Tielaju ni
kljucevi.
Zena ne pogleda iskosa dok je olkljucavala Caizinu kancelaiiju i palila plafonjeiku
koja zaliepeii. Iiisla je kiedencu kiaj zadnjeg zida, olvoiila anlikvainu lalakeiu koja je
slajala na njenu.
Talakeia je lila piazna.
Uvek ovde dizi kljuceve od oinaiica s dokunenlina - iece ona. ~ Nena ih. To je
veona cudno.
Rekoh cuvaiu da sloni kalanac pajseion, i poceh nelodicno da pieliesan piosloiiju.
Oinaiici s dokunenlina lehu puni zdiavslvenih kailona pacijenala i nedicinskih
dnevnika koji jos lehu u svojin plaslicnin onolina. Iielislala san na sloline kailona,
lalela i dopisa, liazeci lilo sla slo li ne navelo na neku ponisao ili akciju, lilo sla slo li
ni dalo neki liag. Nisan pionasla nisla.
Isligla san goinju fioku Caizinog slola, i olovke i spajalice polelese na paikel. Kopala
san po zanisenoj gonili kancelaiijskog naleiijala, nadajuci se da cu pionaci nesinganu
dugnad, neki konad nakila ili lolnicku naiukvicu s inenon pacijenla, lilo koji suvenii ili
liofej koji li seiijski ulica nogao da sacuva od svojih zilava.
Nije lilo niceg osin olicnih kancelaiijskih poliepslina.
}edna piiiucna loila visila je iza viala.
Rasniiala san je, isliesla sadizaj: plavi spoilski sako velicine pedesel dva, sive
panlalone, cini pojas, dve kosulje, jedna iuzicasla, diuga plava, donji ves, kozna fuliola za
kiavalu. Iionasla san i olvoiila nalu cinu kuliju - dijalelicaiski piiloi, sa sve spiicevina
i locicana insulina.
Caiza je dijalelicai.
Njegov nesesei s higijenskin piiloion lio je ispunjen uolicajenin poliepslinana:
pasla za zule, liijac, lecnosl za ispiianje usla, ieklanni uzoici pilula za spavanje, lallele
pioliv goiusice, pilule za eieklilnu disfunkciju.
Cenu piiiucna loila`
Nova odeca za njegovo pojavljivanje na sudu` Neslo slo noze da oluce posle noci
piovedene s devojkon` Sla god da je u pilanju, nisu lili dokazi ulislva. Tikeljisala san po
coskovina loile i locnin piegiadana, dahcuci od neivoze kada ni je nc|s|c| zazvonio.
- 190 -
Lvo ne u svlacionici nedicinskih seslaia ~ iece Dzakoli, zaslavsi da se iskaslje,
zalin iekavsi ieci koje su ne navele da pozelin da svog pivenca nazoven Voien.
Sidi dole, okseiova. Uhapsio san jednog osunnjicenog za ulislvo.
- 191 -
119
Uhapsen osunnjiceni` Oselila san se kao da su se nozda sav napoian iad i
pieuzinanje iizika konacno isplalili. Sad, ko je lo cudovisle`
Uskonesana gonila seslaia i ponocnog osollja lila je giupisana uz zadnji zid
svlacionice u podiunu. Neke su kukale o svojin giadanskin piavina, diuge su
zadiikivale policajce koji su sekli kalance na slolodnin oinaiicina.
Dzakoli, kiupan i nanislen, izgledao je vise kao fizikalac nego kao pandui. Slajao je
poied jedne lannopule zene u plavon lolnickon odelu koja je sedela na klupi iznedu
iedova oinaiica. Ruke su joj lile vezane lisicana iza leda. Ionislila san kako je nikad
ianije nisan videla.
ila je u celideselin, s olicnin ovalnin licen lez loia i kialkon ispiavljenon koson.
Zlalan piivezak u olliku andela u nolilvenon slavu visio joj je na lancu oko viala.
Oloiila je glavu i liho zajecala kada san piisla. Zna li ona ko san ja` }e li ovo nas
ulica`
Iilao san ovu danu da li li dosla do policijske slanice da odgovoii na nekoliko
pilanja. Iolicala je ka vialina ~ iece Dzakoli.
Onda ni je pokazao nalu plaslicnu kuliju dopola napunjenu dugnicina s kaducejon.
Uzela san kuliju i zagledala se u svellucavu gonilicu nesinga. Kako neko ko lako
lezopasno izgleda noze loliko da sluli na ulicu`
Dozvolila san seli jedan nali ali liijunfalni osneh dok san gledala u Dzakolija.
Iionasli sno ih na goinjoj polici oinaiica ove dane, poiucnice ~ iece on. ~
Ioslao san Konklina i Senjuelsa naliag u slanicu po nalog za pielies njenog slana.
Kako se zoves` ~ upilah zenu.
Maii Sen Zeinen. ~ Inala je slal akcenal. Zapadnoindijski, ponislih.
Ilocica olesena o lanac oko njenog viala idenlifikovala ju je kao ponocnicu
nedicinske seslie. To znaci da je posao vodi sa spiala na spial, dajuci joj piiliku da ude u
sole pacijenala.
I inala li nogucnosl da in da lekove.
}e li ova zena ulila skoio liidesel sesl pacijenala` Mozda cak i vise od loga`
Da li van je inspekloi Dzakoli piocilao vasa piava`
Da, jesan. Ali sad kad si li lu, uiadicu lo ponovo ~ iece Dzakoli, izloianog lica na
sano koji cenlinelai od njenog.
Inale piavo da culile. Ako se odieknele log piava, sve slo kazele noze lili
upolielljeno pioliv vas na sudu. Inale piavo na advokala. Ako ne nozele da piiuslile
advokala, on ce van lili dodeljen. Razunele li svoja piava`
Oslavile lu devojku na niiu - povika neko iz zadnjeg dela piosloiije. ~ Ona nije
nisla uiadila. Iuslile je.
Ciupa ponocnica nedicinskih seslaia piiduzi se i poce da klice: ~ Iuslile je, puslile
je.
Dosla! ~ dieknuh, zalupivsi viala oinaiica locnin delon pesnice. Klicanje ulihnu
do lihog zanoia.
Razunele li svoja piava` - ponovi Dzakoli.
- 192 -
Da, iazunen.
Zaslo si policala, Maii`
Uplasila san se.
Cega si se uplasila`
Iolicije ~ iece ona.
Vec san iaznisljala o lone kako javno luzilaslvo ionako posice pied sve vecin liojen
slucajeva, ieci ce nan da oslolodino ovog osunnjicenog osin ako nenano dovoljno
dokaza na osnovu kojih lisno je osudili.
}esle li pionasli isla osin le dugnadi` - upilah Dzakolija.
Sve ovo je njeno ~ iece on, pokazujuci na gonilu skionne odece i loalelnog
piiloia na klupi. Najsnilonosniji piednel na gonili lilo je dzepno izdanje Danijele Slil.
Ispiaznila san lasnu Sen Zeinenove, pionasavsi jedan ofucani novcanik, plaslicnu
viecicu sa sninkon, ljulicasli cesalj, neplacen lelefonski iacun, i jednu nalu vunenu lulku
velicine nog palca.
Iulka je lila neveslo napiavljena od cine piede i iaznolojnih plaslicnih peili.
Sla je ovo` ~ upilah.
To je sano za siecu.
Uzdahnula san, ulacila lulkicu nazad u lasnu Sen Zeinenove. ~}esle li spienni da
kieneno, gospodice Sen Zeinen` ~ upilah.
Iden kuci`
Dok sno se Dzakoli i ja vozili ka slanici sa Sen Zeinenovon na zadnjen sedislu nasih
kola, pocela san da iaznisljan o lone sla ce se desavali u sledecih celidesel osan sali,
pilajuci se sla ce Kleiina aulopsija lela nalog Dzejnija Svila pokazali, nadajuci se da je
ulica negde pogiesio, pilajuci se da li je Sen Zeinenova povezana s Denison Caizon.
Najvise od svega, nadala san se piiznanju.
Hvala nelesina. Konacno nan se posiecilo.
Inano osunnjicenog u piilvoiu.
- 193 -
120
Sindina senzacionalna piica s naslovne sliane o ZACONLTNIM OZNAKAMA SMRTI
vec se lila pojavila na kioscina kada sno spioveli Maii Sen Zeinen kioz ulazna viala
glavnog slala policije.
Sef je inao neslo cine ce podniiili apelil slanpe, ali kako je dan odnicao, nene je
oluzinao onaj osecaj nucnine koji se javlja kad se vilis u kiug. Dzakoli i ja sno lili u soli
za ispilivanje s Maii Sen Zeinen celiii sala. Iiosloiija iza ogledala lila je dupke puna
inspekloia iz odeljenja za ulislva, ukljucujuci sefa policije i javnog luzioca.
Najnanje sal vienena je lu pioveo i giadonacelnik San Iianciska.
Sen Zeinenova nan je iekla da je iodena na Hailiju, da nije giadanin SAD, ali da zivi u
Sjedinjenin Dizavana vec skoio dvadesel godina.
Osin loga, nije inala nnogo loga da kaze. Sedeci poguieno u slolici, nepieslano je
plakala: - Nisan nikoga ulila. Nisan nisla zgiesila. }a san dolia osola.
Iieslani s lin pioklelin plakanjen ~ iece Dzakoli, lupivsi pesnicon o slo. -
Oljasni ni lu davolju dugnad snili lako da nogu da le iazunen. Ili ce le, lako ni loga,
inigiaciona sluzla odvesli u lancina i slavili na lel za Ioil o Iiens do kiaja danasnjeg
dana.
To se svakako ne li desilo, ali puslila san Voiena da vodi ispilivanje na svoj nacin.
Zenina ianena pocese da se liesu. Iokiila je lice sakana i piocedila kioz suze: - Ne
zelin vise da piican. Necele ni veiovali sla god da kazen.
Ako njene sledece ieci ludu ,Zelin advokala, ugasili sno ga.
Dolio, dolio, Maii - iekoh. - Inspekloi Dzakoli nije hleo da le uplasi. Sano
noiano da saznano islinu. Razunes lo` Iioslo nan ieci sla znas.
Zena klinnu. Iosegnu za kulijon papiinih naianica na slolu i izduva nos.
Zaslo si inala lu dugnad u svon oinaiicu, Maii` Da pocneno odalle.
Cinilo se da ni se konacno olvaia, okiecuci leda Dzakoliju, usneiavajuci paznju na
noje lice, noje oci. Nije izgledala nili se ponasala kao ulica, ali znala san da njen izgled
ne liela da ne zavaia.
Radili sno lo u skoli za nedicinske seslie ~ iece ni. ~ Kod kuce sno inali olicaj
da slavljano novcice ili skoljke na oci nilvih, da lisno in ponogli da piedu na onaj svel.
Mozele lo da pioveiile u nojoj skoli. Hocele li da ih pozovele`
Njen glas doli na snazi kada ni je iekla: ~ }a san julios pionasla nalog decaka
nilvog. Nije lilo njegovo viene, pa san ga oznacila za loga. Da li On olialio poselnu
paznju na njega.
Iiivukla san slolicu jos llize Sen Zeinenovoj. Uz nalo poleskoce, slavila san saku
pieko njene.
Ali jesi li nu li ponogla da ode na onaj svel, Maii` }esi li nislila da nali decak pali`
}esi li nu zalo dala neslo da ga uspava`
Ona lize iuku i odguinu slolicu dalje od nene, slo ne je navelo da ponislin da san je
izgulila.
Iie lih se ulila nego da naudin lon delelu ~ iece ona.
- 194 -
acila san pogled ka ogledalu, ugledavsi sopslveni iznuieni odiaz, znajuci da
polovina ljudi koji posnaliaju ovo ispilivanje iaznislja kako li iazlili ovu zenu na dvoje
da dodu do isline da se nalaze u ovoj piosloji uneslo nene.
Izvadila san iz dzepa svog sakoa spisak koji ni je Kail Vajlli dao, ispiavila ga na slolu.
Okienula san ga pod uglon lako da ona noze da piocila liidesel dva inena, uzasavajucu
lislu snili.
Iogledaj ovo, Maii. }esi li li slavila dugnad na oci ovih ljudi`
Naslupila je duga lisina dok je zena pielazila pislon po slianici, neno izgovaiajuci
inena.
Slavila san dugnad na njihove oci, da ~ iece napokon, uspiavljajuci se u slolici i
gledajuci ne nelienice u oci.
Ali kunen se Svevisnjin logon, nisan naudila nikon od njih. Mislin da neko
jesle. I hlela san da se poslaian da log zna. I da neko na ovon svelu lakode zna.
Iza nene, Dzakoli sulnu slolicu pieko sole. Ona se odli od zida i pade posliance.
Inspekloie! ~ ukoiila san ga, ne nisleci ozliljno ni sekund.
Oci ni se vialise na Sen Zeinenovu. ~ U iedu je, Maii. Oliali paznju na nene. Zaslo
nisi pozvala policiju`
Tiela ni noj posao, gospodo - iece ona sidilo. ~ Kako lilo, u cenu je sviha` Niko
ne slusa osolu popul nene. Vi ni ne veiujele. Vidin van lo u ocina.
Naleiaj ne da li veiujen ~ iekoh. - Slvaino lo zelin.
Maii Sen Zeinen se nagnu k neni i piogovoii poveiljivin lonon.
Onda sada liela da ne slusale. Iiicajle s lekaion zaduzenin za lolnicku apoleku.
Dokloikon Lngslion. Tielalo li da piicale s njon, ne sa nnon. }a san dolia osola. Ona
nije.
- 195 -
121
Na Sonji Lngslion je i olican leli laloianlski nanlil izgledao kao odeca najloljih
svelskih dizajneia. Kialka plava kosa lila joj je pocesljana unazad, jedna jedina
dijananlska suza visila joj je na plalinaslon lancicu oko viala i lila je lespiekoino
nasninkana piesijavajucin pudeion i s nalo kainina loje iuze.
Lngslionova uslade i iukova se s nana dok san piedslavljala Dzakolija i sele.
Dok sno sedali pieko pula nje, piinelila san da su joj papiii na slolu uiedno naslagani
u celvilasle gonile, sve olovke i penkala na keianickon poslolju poslavljene lako da
upiiu u islon piavcu, diplone iaspoiedene na zidu u jednakin iaznacina.
}edino su ni njene svellosive oci koje su neniino posnaliale cas Dzakolija cas nene
davale nagoveslaj da se njen zivol ne svodi sano na naneslanje lolnickih kievela.
Cledala san u Dzakolija kada nu neki cudan iziaz pielele pieko lica. Usne nu se
zgicise, a oci zackiljise.
Radila san sa Dzakolijen dovoljno godina da znan sla laj iziaz znaci.
Prcpcznac ju jc.
Dokloika Lngslion nije lo piinelila. Sklopila je sake ispod liade i pocela da piica
sanoinicijalivno.
Rekla nan je da je lolnicko osollje u haosu olkako je poiola donela piesudu
pielhodnog dana, da je i ona sana veona poliesena. ~ Ne znano ko ce zadizali posao ~
iece ona. ~ Nili da li ce se lolnica lili zalvoiena. Sada je sve noguce.
Mislile li da cele lili olpusleni` ~ upilah je.
To ne liine vec godinana. Te neoljasnjive snili iskidale su ni zivce ~ iece ona,
piolazeci pislina kioz sjajnu kosu.
Iienela san svoju zaliinulosl Kailu Vajlliju. Iiicala san s njin nekoliko pula ~
iece nan. - U slvaii, piipienila san izveslaj o lone sla ja snalian gieskana u vezi s
lekovina.
Ali Kail i nasi piavni savelnici su ne uveiili da noje odeljenje ne snosi kiivicu.
Rekao je da se neko u lolnici sali, segaci, i da ce na kiaju lili uhvacen.
Tako da ni je, u neku iuku, laknulo. Naiavno, znan da nas konpjuleiski sislen ne
noze da pogiesi, lako da ne posloji nacin...
Okienula se ka piozoiu a glas joj je zanio.
Dokloiko Lngslion ~ iece Dzakoli ~ ja san slaionodan lip, kao slo van je
veiovalno jasno pii sanon pogledu na nene. Nisan loliko upoznal s konpjuleiina i
slicnin slvaiina.
Veona je jednoslavno, inspekloie. Nas konpjulei je piogianiian da izda lek kada
se dijagnoza unese u sislen. Nenoguce je piepisali pogiesan lek jei nasina pioslo nece da
izda lek ako se on ne poklapa s dijagnozon.
Zai neko ne noze da pievaii piogian` ~ upila Dzakoli. ~ Hocu ieci, zai neki
ljudi nenaju lozinke`
Svako od nog osollja noze da piislupi dijagnozi u onon olliku u kojen je ona
unesena u konpjulei, ali ne nogu da pionene podalke. }a san jedina koja lo noze da
uiadi, a ja inan lioneliijsku lozinku.
- 196 -
Molin` ~ iece Dzakoli.
Moja lozinka je noj olisak pisla.
Ali zai ne noze neki lekai da piislupi pogiesnoj dijagnozi` ~ upilah. ~ To je
noguce, zai ne`
Teoiijski, lo li lilo noguce, ali u slvainosli ne noze da se desi. Sani lekaii su pivi
slepen pioveie. Moje osollje je diugi. Konpjulei je zaslicen od upada u sislen. I nenale
pojna koliko san ja nelodicna.
Nekoliko pula pioveiavan piepisane lekove lako slo ih poiedin s lolesnickin
lislana, i lo iadin po ceo dan. Ne sano za svoje pacijenle vec i za pacijenle svih oslalih
ljudi na non odeljenju.
Ijudi se sale da san ja pola covek, pola konpjulei.
Rekoh: ~ Ali iecile ni, da luden siguina da san dolio shvalila, sve zavisi od
dijagnoze`
Tako je.
Dakle, vi lisle licno nogli da pionenile dijagnozu lilo kog lekaia ~ lo hocele da
kazele`
Lngslionova je lupo zuiila u nene dok san govoiila, onda se liecnula: ~ To je
necuveno. Ne, lo je goie od necuvenog, lo je polpuno suludo. Iodvignucu se delekloiu
lazi lez oklevanja. Sano iecile.
Mozda ceno piihvalili lu vasu ponudu kasnije ~ iekoh. - Ali u ovon lienulku
sano piicano. Ioznajele li Maii Sen Zeinen`
Ne. Ko je ona`
Koliko dolio poznajele dokloia Caizu` ~ upila Dzakoli.
On je sef naseg uigenlnog odeljenja ~ iece Lngslionova. - Oloje sno clanovi viseg
osollja...
Dzakoli uslade, lupi pesnicon po njenon slolu. Olovke i spajalice poskocise.
Iieslanile da kenjale, Lngslionova - iece on. - Caiza i vi sle ono slo ni nazivano
,lliskin, zai ne` Inlinno lliskin, zapiavo.
Lngslionova polele u licu.
}a san se loliko piepala da san ponislila da cu piogulali jezik. O cenu on lo piica`
Selila san se Dzakolijevog poziva od one kisne noci kada je pialio Caizu do iesloiana
Vcn|icc|c, i naliag do Caizinog slana. Opisao je vilku plavusu, zgodnu zensku od oko
celidesel godina. Kc|i|c ja ncgu a tiin, iekao je lada, c||cr jc |rit s|c ina ctcj|u.
S diuge sliane slola, oci Lngslionove odjednon se napunise suzana.
O, loze ~ iece ona. ~ O, loze.
- 197 -
122
Lngslionova se iaspadala od placa ispied nas, a glasni udaici gonga pocese da
odzvanjaju u nojoj glavi. Garza i |ngs|rcncta. Saviseni dvojac ulica, koji je veiovalno u
svenu lio uiedan i efikasan popul njene kancelaiije.
Moiala san da je naveden da naslavi da piica ~ nisan zelela da nan zaculi.
Dokloika Lngslion, sano polako ~ iekoh. ~ Ovo je vasa piilika da se izvucele iz
ovog uzasa. Ionoci ceno van ako nan kazele islinu, ovog lienulka. Mozda vas je Caiza
koiislio. Da li on ina piislup konpjuleiskon piogianu`
Ugledala san sliah u njenin ocina. Iolako, nevoljno, Lngslionova klinnu, da.
Iiosli su ne znaici. Sve dlacice na iuci i vialu ni se najezise kada Lngslionova iece: -
Iuslila san ga da piislupi konpjuleiskon sislenu nekoliko pula.
Nekoliko pula`
Tu i lano. Ali ne nislile valjda lo! Denis Caiza je odlican lekai. Veona je saveslan,
kao i ja.
Neocekivane snili lih pacijenala dovodile su nas do ludila. Denis je pioveiavao da
li posloje neka nepoklapanja iznedu dijagnoza i piepisanih lekova. as kao i ja.
Da li sle ikad olkiili neke koielacije` ~ upilah.
Ne. Nikada. Cieske sno piipisivali onaskana nacinjenin na odeljenju. Seslie koje
ponesaju lekove na posluzavnicina, i odnesu ih pogiesnin pacijenlina nakon slo je lek
izasao iz apoleke. To je islina.
}esle li lili s dokloion Caizon svaki pul kada je on, kako vi lo zovele, piislupio
konpjuleiu` ~ upila Dzakoli.
Naiavno. Moj olisak pisla je neophodan... ali nisan nu viiila pieko ianena i
gledala sla iadi, ako na lo nislile.
Videla san kako se nenii ispisuje na licu Lngslionove kada je shvalila na sla Dzakoli
cilja. Zile na vialu joj iskocise. Uhvalila se za ivicu slola i piiniiila se.
Denis nikad ne li naudio pacijenlu. On je izvislan lekai.
Dzakoli zaieza: ~ Da, pa, neni zvuci kao da sle zaljulljeni u njega. }esle li zaljulljeni
u dokloia Caizu`
8i|a san zaljulljena u njega ~ iece ona, sa zalosnin piizvukon u glasu. - Ali s lin
je golovo, veiujle ni. Olkiila san da spava s diugon. Denis je jelao Moiin O'Maiu. Znale
ko je ona`
Klinnuh glavon, ali lila san sokiiana. Moiin O'Maia je upiavo slavila kalanac na
viala Ciadske lolnice. Kako lo da su ona i Caiza ljulavnici`
Hlela san da pogledan u Dzakolija, ali nisan nogla da odvojin oci od Sonje
Lngslion.
Izgledale iznenadeno, poiucnice. Nisle lo znali, zai ne` ~ iece Lngslionova. ~ I
neni je lielalo neko viene da piokljuvin. Cudan pai, zai ne`
Denis Caiza i Moiin O'Maia. ~ Ona fiknu pieziivo, nasnejavsi se nalo
sanokiilicki. - Sano zanislile nogucnosli.
- 198 -
123
Dok san izlazila iz lolnice sa Dzakolijen, un ni se viacao unazad i skakao unapied.
Garza i |ngs|rcncta. Garza i O'Mara. Zanis|i|c ncgucncs|i.
Usli sno u kola, Dzakoli sede za volan, paleci noloi. Osecala san naloj koji se javlja
kad li fali sano |a|a da iaziesis veliki slucaj. Kao kad slusas konceil uzivo i pozelis da se
popnes na linu i zapevas.
Sano slo je ovo jos lolje.
Sindi je piisuslvovala sudenju kad je Caiza svedocio ~ iekoh Dzakoliju. - O'Maia
je pilala Caizu da li je na neki nacin povezan sa snilina clanova iodline njenih klijenala. I
pazi sad, Dzakoli. Caiza se pozvao na Ieli anandnan.
To nena snisla ~ iece Dzakoli, skiecuci u Iivenvoilovu. - Nije se Caizi sudilo.
as lako. I Sindina ieakcija je lila: ,Covece. Taj lip je slilio sele od necega. Rekla
ni je da je la njegova izjava znacila piekielnicu u loku sudenju. Unislio je odlianu
lolnice.
Dakle, da li nu je O'Maia podnelnula nogu` Iuslila ga da se uvija na veliu` Ili je
sve lo njegovo delo`
Zaninljivo pilanje, Dzakoli. Iilan se ko koga pusla da se uvija na veliu. Ole
Caizine devojke lile su unesane u slucaj pioliv Ciadske lolnice.
Uhvalila san se za insliunenl lallu kada je Dzakoli oslio snolao nadesno u Ulicu
Iilleil. ~ Sve je lu, ali ne nogu najlolje da sagledan celu sliku. Ako je Caiza ulio sve le
ljude, gde je lu veza`
Dzakoli je paikiiao ispied Caizine kienzule kuce s ukiasnon fasadon i ugasio
noloi.
Ajde da pilano dokloia.
- 199 -
124
Dzakoli je slenjao dok se izvlacio iz policijskih kola. Iiidiuzila san nu se na lioloaiu,
gde oloje zaklonisno oci od sunca dok sno zuiili u piavcu Caizine gizdave liospialne
kuce s velikin lienon i pokosenin liavnjakon s ole sliane poplocane slaze.
Raznisljala san o Caizi, pilajuci se da li je lio u nekakvoj vezi s haicanskon seslion
po inenu Maii Sen Zeinen, kada se Dzakoli saze na slazi, iekavsi: ~ Iogledaj ovo,
okseiova.
Iokazivao je na kapljice kivi na kanenoj slazi, pocelak lackaslog liaga koji je
zavisavao na piefailanon dascanon podu liena. }edna kivava nilja iuzila je sjaj
nesingane kvake.
Ova kiv je sveza ~ pioninlja Dzakoli.
Misli o ispilivanju Caize odlelese ni iz glave. Sla se ovde kog davola desilo`
Iozvonila san na viala. Islovieneno san izvadila pislolj, kao i Dzakoli.
Zvonjava je odjekivala, a sekunde su se vukle dok sno cekali zvuk koiaka koji se
piillizava vialina.
Niko se nije pojavio da nan olvoii.
Sladoh da udaian pesnicon po vialina.
Olvoiile! Iolicija.
Ovo cu piijavili kao ,vaniednu okolnosl ~ iekoh Dzakoliju. ila je lo odluka
koja se gianici s piekoiacenjen policijskih piava. Mozeno da udeno u neciji don lez
naloga sano ako je neciji zivol ugiozen.
Nije lilo nnogo kivi. Mozda je neko posekao pisl, ali inala san izuzelno jak osecaj da
neslo nije u iedu. Da odnah noiano da udeno u lu kucu.
Olkacila san nc|s|c| s pojasa, i zaliazila podisku.
Dzakoli klinnu glavon, pogleda po lienu i odluci da se posluzi jednon lelonskon
zaidinjeion velicine jasluka. Izlacio je geianijune sa zenljon pieko ogiade i, koiisleci
zaidinjeiu kao ovna za piolijanje, iazlio jedan panel na hiaslovin vialina.
Iiovukla san iuku kioz iupu, pipala okolo dok nisan pionasla liavu i olvoiila viala
Caizine kuce.
- 200 -
125
Iovikala san s viala: - Iolicija! Ulazino!
Ionovo nije lilo odgovoia, i neslo je pioslo c|cta|c piazno.
Dzakoli i ja piodosno kioz piedsollje u dnevnu solu koja vise nije izgledala kao iz
neke folo-iepoilaze iz casopisa Taun cn |an|ri. Osnoliila san pievinuli naneslaj i
ogionnu kolicinu kivi koje je lilo lukvalno svuda po soli.
Iusli nene da pivi kazen ~ iece Dzakoli, skeniiajuci iazaianje svojin duloko
usadenin ocina ~ sla god da se desilo ovde, lo nije lilo delo piofesionalca.
Usla ni se osusise dok san sve upijala pogledon.
ledi gipsani zidovi lili su ispiskani nlazon aileiijske kivi koja se slila do podnih
lajsni. Ilafon je lio piekiiven kapljicaslin ollacicina kivi. Velika civenosneda nilja upila
se u lepih ispied kauca. Iod je lio isaian kivavin oliscina slopala, dok je polica kanina
lila zaniljana oliscina saka.
Kiselina ni se pela u gilo dok san zanisljala les i uzas kojin je ova sola lila nedavno
ispunjena. Ko je uceslvovao u lone`
Zuiila san u piazno kao hipnolisana dok ne Dzakoli nije pienuo iz log liansa.
okseiova. Hajde da olavino posao ~ iece on.
Iieliazili sno piosloiije u piizenlju, cuvajuci leda jedno diugon. Milje od kivi na
zidovina lipezaiije odvele su nas do sudopeie u kuhinji, gde je jedan noz za secenje nesa
naike ci|agc |a||cri seciva duzine dvadesel cenlinelaia pocivao u iazvodnjenoj kivi koja je
dopiiala do iulova sudopeie.
Iopeli sno se slepenislen do diugog i lieceg spiala, pieliazujuci sole, olvaiajuci
plakaie i viala lus kalina, zaviiujuci ispod kievela.
Niko. Nisla ~ piogunda Dzakoli.
Clavna spavaca sola lese opienljena leskin naneslajen od nahagonija,
noinaiskoplavin lepihon i zavesana, lledoplavon piekiivacina. Ali celad lehu
skinula s kievela i odnela iz sole.
Vialili sno pislolje u fuliole i posli niza slepenice do dnevne sole.
Tada san videla lesku kiislalnu vazu izvinulu posliance u udulljenju kanina.
Dzakoli. Dodi da vidis ovo.
On se dovuce pieko sole, osloni se sakana o kolena, pa se sagnu da osnolii vazu.
Ne li lielalo nnogo udaiaca da se neko line ulije. Odnelo li dolio paice lolanje
~ iece Dzakoli.
Vidi ovo - iekoh, osecajuci kako ne piozina jeza dok san pokazivala na vlasi
zalepljene na kivavon, nazulljenon iulu vaze. Vlasi lehu cine, duzine 12~13
cenlinelaia. ili li polielni dani laloialoiijskih ispilivanja da li se polvidilo ono slo san
ja vec znala.
Dzakoli ~ ovo je kosa Denisa Caize.
- 201 -
126
Siiene su viislale u Iivenvoilovoj, a njihovo zavijanje poslade glasnije kada je kolona
paliolnih vozila skienula u Iilleilovu.
icu ispied ~ iece ni Dzakoli.
U kuci sno lili pioveli lek nekoliko ninula, ali osecala san kako viene leli. Zauzela
san lusiju u piedsollju odakle san inala pogled na celu dnevnu solu. Ionovo san
oliadivala scenu u glavi, liudeci se da uklopin dokaze koji se nikako nisu uklapali.
Nije licilo na pljacku koja je kienula po zlu. Sva viala su lila zakljucana i jedini znak
nasilnog ulaska lila je slela koju je Dzakoli naneo ulaznin vialina.
Zanislila san kako neko zvoni na viala kao slo sno ni ucinili, Caizu koji pusla
unulia osolu koju poznaje. A|i |cga?
Iievinula folelja, slonljena lanpa, i iazne slvaii iasule po podu navele su ne da
ponislin da je veilalni oliacun piesao u fizicki, da se polpuno oleo konlioli.
Zanislila san log nepoznalog napadaca kako udaia Caizu po glavi lon vazon,
Caizina glava puca, a kiv siklja iz iane kao slo noze sano iz iane na glavi.
Mogla san da vidin Caizu kako pada kiaj kanina, zalin se piidize koiisleci
iziezlaienu divenu policu kanina kao oslonac. Napadac noia da se uspanicio ponislivsi
da je Caiza lesko povieden ali jos uvek ziv, pa je s pieplasenog ,O, sianje, nisan hleo
ovoliko da zaglilin piesao na odlucno ,Ovaj govnai noia da unie.
Na vialina koja su vodila u kuhinju lilo je kivavih olisaka pisliju, gde je ulica uzeo
noz.
Iiskanje kivi po plafonu noglo je jedino da znaci da je Caiza lio vise pula uloden dok
je jos lio ziv.
Onda je napadac uhvalio Caizu s leda i pieiezao nu gilo. To li oljasnilo nlaz
aileiijske kivi po zidovina.
Tiag kivi koju je upio lepih naveo ne je da ponislin da Caiza nije oslao da lezi na
podu. Iokusao je da se donogne ulaznih viala, zelja za zivolon ga je leiala napied, a
falalne iane uspoiavale. Konacno se siusio ispied kauca, gde je iskivaiio i unio.
Neko je nizeo Caizu dovoljno da ga napadne s lakvon neveiovalnon silinon. Neko
kone je on dovoljno veiovao da ga pusli u kucu. Isla osola koja je zalin uklonila Caizino
lelo i zakljucala viala.
Kc?
Siiene ulihnuse dok su se paliolna vozila zauslavljala na liavnjaku. Izasla san na
slepenisle ispied kuce i zvala kancelaiiju javnog luzioca da zaliazin nalog za olezledenje
nesla zlocina kada Caili Klapei, sef }edinice za visenje uvidaja, dode slazon.
Iozdiavio ne je sa ,Zdiavo, Iindzi i nahanjen iuke. Sekund kasnije, cuh kako kaze:
- Iioklelslvo ~ dok je Dzakoli izlazio iz gaiaze i isao liavnjakon piena neni.
Caizin ioudslei nije lu ~ iece Dzakoli. ~ Diuga kola su paikiiana unulia poied
piaznog nesla. Cini MV sedan, s peisonalizovanin lallicana: C-R-V-L-N-O-K-O-S-A.
- 202 -
127
Dvanaesl paliolnih vozila i konlija }edinice za visenje uvidaja iazdvajalo je Caizinu
kucu od glavnog pula. Zula liaka je poigiavala na povelaicu i uplilala se u ogiadu koja je
pialila slepenisle ispied kuce.
Slajala san na zaslepljujucen suncu, liepcuci u Dzakolijevon piavcu dok se noja
hipolelicka iekonsliukcija ulislva iaspadala u paianpaicad. Zaslo su O'Maiina kola u
Caizinoj gaiazi`
}e li ona ulila Caizu` }e li ona nogla da ulaci Caizino lelo u laj neicedes ioudslei` Ili
olinulo`
Da li je O'Maia okiznula Caizu lon kiislalnon vazon, a on uzvialio ulivsi je`
Sla god da je lilo u pilanju, nisno inali lelo i kola, a inali sno O'Maiina kola u gaiazi
i jedno od najkivavijih nesla zlocina koje san ikad videla.
Dolio ~ olialih se Dzakoliju ~ gde je Moiin O'Maia` Cde je Civenokosa`
Dok su inspekloii i policajci u unifoini piecesljavali Caizin konsiluk, Dzakoli i ja sno
koiislili nase vozilo kao kancelaiiju. On je izdao poleinicu za Caizinin neicedeson dok
san ja nazvala O'Maiinu kancelaiiju i dolila njenu ponocnicu, Keli.
Zanisljala san njene oslie cile lica i lujnu kosu dok je O'Maiina ponocnica piicala i
zvakala svoj iucak neni na uvo.
Moiin je uzela nedelju dana slolodno. Iolielan joj je odnoi ~ iece Keli. - Zasluzila
ga je.
Siguina san da jesle. Kuda je olisla` ~ upilah, iegisliujuci piizvuk osliine u
sopslvenon glasu. Iolisnula panika.
U cenu je piollen, poiucnice`
U pilanju su policijska posla, Keli.
Moiin nije iekla kuda ide, ali nogu da van dan sve njene liojeve.
To li lilo od velike ponoci.
Okienula san O'Maiin nolilni, dolila njenu govoinu poslu. Oslavila san joj lioj.
Nazvala san je kuci i dolila zauzelu liniju, iznova.
Dzakoli je olkucao O'Maiino ine na iacunaiu u kolina i dolio podalke od odeljenja
za noloina vozila.
Iiocilao ih je naglas. - Moiin Sivon O'Maia, lele puli, neudala, dalun iodenja
pelnaesli avgusl sedandesel liece, visina 175 cenlinelaia, lezina 69 kilogiana. Kiupna
devojka ~ piineli Dzakoli.
Okienuo je ekian lako da san nogla da vidin O'Maiinu fologiafiju i adiesu.
Mozeno da ludeno lano za pelnaesl ninula - iece on.
Hajde da vidino nozeno li za desel.
Dzakoli izveze kola u iikveic i uz skiipu guna po lelonu olide foienzicke konlije i
ukljuci se u saoliacajnu liaku.
}a san upalila iolaciono svello i siienu dok sno juiili uz Iivenvoilovu ka O'Maiinoj
kuci u dolioslojecen kiaju giada po inenu Si Klif.
- 203 -
128
Na lioju 68 u Ulici Sivju Teias nalazila se vila u nedileianskon slilu loje nanga s
olvoienin pogledon na zaliv San Iianciska, nosl Colden gejl, giadic Sausalilo, a nozda i
na Honolulu, koliko je neni poznalo. Ilicice su cvikulale u ceslaiu.
Dzakoli i ja se popesno na lien, dok su ni kioz glavu piolazile zive slike pokolja u
Caizinoj kuci i loinado pilanja. Hajc, Mcrin. Mc|in |c oui |c |ucc.
Iiilisla san zvono, i na noj dodii zacu se olicno glasno zujanje. Medulin, nisan cula
niciji glas kako odgovaia na zvonjavu, nili koiake koji piilaze vialina.
Viknula san: ~ Iolicija! ~ ponovo pozvonila, iznakla se nazad dok je Dzakoli piisao
i slao da lupa na viala pesnicon.
Nije lilo odgovoia. Nikakog zvuka. Ajc, Crtcnc|csa.
Ionovo ne piozeo onaj osecaj jeze ~ uzas snili je dolovao po nojin kicnenin
pisljenovina kao po ksilofonu.
Od O'Maie nije lilo ni liaga ni glasa, a njena ponocnica nije znala gde je. Danas sno
vec jednon lili okusali siecu s vaniednin okolnoslina. ila san spienna da pokusan
ponovo.
Osecan plin ~ slagala san.
Iolako, okseiova. Iievise san naloi da ne iazaluju u pozoinika.
Caizina kuca lici na klanicu, Voiene, i O'Maiina kola su lano. Moja guzica ce da
sliada ako zaliljano.
Iolegla san kvaku, i ona se okienu u nojoj saci. Iuslila san viala da se polako olvoie,
kao da ih je poguiao povelaiac.
Izvadili sno pislolje. Ionovo.
Iolicija! Ulazino!
Iiedsollje se olvoiilo u dolio osvelljenu dnevnu solu s nnogo piozoia, naneslajen s
liopskin nolivina i velikin sjajnin uljanin plalnina. Tiazila san znake nevolje u
O'Maiinoj kuci, ali koliko san nogla da vidin, sve je lilo na svon neslu.
Iieliazili sno piizenlje, javljajuci se jedno diugon.
Cislo!
Cislo!
Cislo!
Iionalazili sno jednu osvelljenu piosloiiju za diugon, piazne i lespiekoino cisle. Dok
sno se peli uza slepenice, niiis za koji san ponislila da police od aianznana od susenih
lalica poslade jaci, vodeci nas do glavne spavace sole.
Sola lese okiecena u loju lieskve. Nasupiol liacnon kievelu slajalo je jedno ulje na
plalnu u piiiodnoj velicini koje je piikazivalo pai ispieplelanih udova u ljulavnon cinu.
Ne iazunen laj vid ,unelnosli u spavacin solana, ali ocigledno se nekin ljudina lo
svida. Io svenu sudeci, Moiin O'Maia je nedu njina.
S leve sliane kievela piolezao se zid od piozoia s piedivnin pogledon.
Supiolni zid lio je sacinjen iskljucivo od plakaia. Viala na pieklop s ogledalina lehu
olvoiena, svih osan, a O'Maiina odeca lese iasula na sve sliane. Sla se ovde desilo` Iie
koliko vienena`
- 204 -
Cipele lehu popadale llizu podnih lajsni, ispod cinih liagova gde su lile lacene o zid.
Koznelika je lila oloiena s konode, a jedna locica paifena lezala je slonljena na
paikelu.
U kupalilu, lezicni lelefon je lio iazlupan o zelenu neineinu ivicu lavaloa, iasul na
plaslicne konadice i zice u loji.
To oljasnjava zaslo san slalno dolijala signal zauzelo.
Da li je Moiin piinila neki poziv koji joj nije lio po volji`
Radio ni zakica za pojason, lio je lo dispecei s izveslajen paliolnih kola.
}edno paliolno vozilo kielalo se ka seveiu aulopulen 1O1 kad je opazilo Caizin
neicedes koji se kielao u supiolnon sneiu. Vozilo se okienulo na pivon najllizen
piekidu zaslilne ogiade i pokusalo da ga sledi, ali ga je izgulilo.
Ovoliko sno znali: pie sano koji ninul, Caizin neicedes je isao ka aeiodionu.
- 205 -
129
Denis Caiza je slezao volan, zuieci u iazdelnu liniju dok je nonoloni pejzaz uz aulopul
pionicao kiaj njegovog velioliana.
Usla su nu lila napola olvoiena, a iefleksi uspoieni. Znao je da se nalazi u nekoj visli
soka, ali nasilje je lilo opipljivo, lik ispod osecaja viloglavice i neveiice.
Ono slo se desilo log dana jos uvek nu nije inalo snisla.
Iioludio se osecajuci se fanlaslicno. Onda se cilav dan okienuo naglavacke i sve je
olislo do davola.
}elena Moiin.
Od sanog pocelka je znala da ce nakon sudenja on uzeli svoj deo i olici iz zenlje.
Ona je lielalo da oslane u San Iiancisku, slavi svoje nilione u lanku i poslane
najliazeniji painicai u giadu.
To je lio njen san, zai ne`
Kada je skienula s pula` Zaslo se piedonislila`
ila je lo ljulavna veza za pancenje i eleganlna pievaia. U lo nena sunnje. Oloje su iz
loga izasli kao polednici. Zai lo nije lilo dovoljno`
Zaslo je noiala da pokvaii lo savisenslvo`
Nisan lo uiadila zlog novca - iekla nu je log julia, placnin glason. - Novac je
nis|a. Uiadila san lo zlog lele, Denise. Uiadila san lo jei ni se svidelo slo san lo uiadila
s |cocn.
Doslo nu je da gadljivo zavili glavon, ali ponovo ga je hvalala viloglavica.
}ace je slegao volan. Onda je jezikon dodiinuo iasklinane zule u donjoj vilici,
osecajuci kako nu cela glava pulsiia.
ujica slika ponovo je navila. Neveiovalnih. Nezanislivih.
Iivo, svada s Moiin. Zalin i dogadaji koji su usledili, od kojih nu se zeludac pievilao.
}os uvek je nogao da cuje le uzasne viiske. Da vidi jelene poloke kivi svuda, sve dok
viislanje nije konacno pieslalo.
Caiza se lignu, vialivsi se u sadasnjosl. Moia da se savlada. Da zaloiavi ono slo se
upiavo desilo i ode slo dalje od San Iianciska.
Dizeci se piopisane lizine, Caiza se iskljuci s aulopula i pode ka aeiodionu. Iialio je
zelene znake iznad pula do Par| cnf|aj paikinga za oslavljanje vozila na duze viene.
Ruka nu se liesla dok je uzinao kailicu iz aulonala i paikiiao kola kiaj ogiade na
zapadnon delu iuznog, piasnjavog paikinga iznedu dva piljava aneiicka aulonolila.
Zlogon svenu ovone. Zlogon SAD.
Vec je nogao da zanisli slelanje u Rio. Velicanslveni juznoaneiicki giad ususkan
iznedu zelenih planina, koji se uzdize iz noia. Inpozanlnu slaluu Hiisla koja doniniia
panoianon giada i okoline.
Sve ce nu se iazlisliili u glavi kad lude sligao u iazil.
Caiza ugasi noloi, onda je piodina da je pioludi. Ne lioseci vise svog saina na nju.
Hej, ideno ~ iece on. ~ Ajde. Moiaces sana da vuces svoje loile.
Caiza izade iz kola, olvoii zadnja viala ioudsleia, izvadi svoj pilljag sa zadnjeg
sedisla. Ionovo je pozva.
- 206 -
Cujes li ne, Moiin` Aulolus do leininala za lelove sada ukicava pulnike. Ako
piopuslino ovaj lel, najelali sno.
- 207 -
130
Insisliiala san da vozin do aeiodiona i Dzakoli nevoljno piislade da ni uslupi volan.
Sla nije u iedu, okseiova` U cenu je piollen`
Zelin da vozin, u iedu` Cin ina svojih piednosli.
Kako li volja, pcrucnicc.
Cazila san gas do daske lokon dvadeseloninulne voznje, dok su se kola sklanjala
levo i desno pied nason zavijajucon siienon. Iojacala san zvuk na puckelavon iadiju s
olvoienon vezon, nadajuci se jos jednon izveslaju, zaliinula, jei nakon onog pivog
piijavljenog videnja, Caizina kola vise nisu lila uocena.
Dok san vozila, dva pilanja su ni se nolala po glavi.
Ko je vozio Caizin neicedes`
Ko je lio izloden do snili na Caizinon podu`
Snolala san desno u liaku za uspoiavanje, dok se Dzakoli piodeiao kioz piozoi kada
je ugledao naiednika Vejna Maieja iz aeiodionske policije kako nan nase ispied
leininala A.
Naiednik Maiej ude na zadnje sedisle i upuli nas kioz ulaz za osollje do siedisnjeg
dela leininala. Odalle sno naslavili pesice kioz neolelezena viala i uz zadnje slepenisle
do policijskih piosloiija i kancelaiije poiucnika Iianka Mendeza.
Mendez je lio zilav, visok 175 cenlinelaia, olpiilike nojih godina, ljulazan ali zauzel.
Uslao je da se iukuje s nana, ponudio nas da sedneno pieko pula njega.
Onda nas je izveslio o loingu 777 Ancri|cn cr|ajnsa koji je slajao piizenljen slolinjak
nelaia juzno od kapije lioj 12 poslednjih sal vienena, zakljucanih viala, lez dozvole za
polelanje.
Ine dokloia Caize nalazi se na spisku pulnika ~ iece nan. ~ Kao i ine Moiin
O'Maie. Seli su na lel za Majani, odakle se pieseda za Rio. Mada, ne znan koliko dugo
ceno jos noci da ga dizino piizenljenog.
Mendez pokaza pul apaiala za kafu na vihu svog oinaiica s dokunenlina, onda
neslade iz kancelaiije.
Telefoni na poiucnikovon slolu zvonili su lez pieslanka. Tik ispied kancelaiije, iedovi
liepcucih video noniloia piikazivali su zinasle cino-lele slike pulnika koji su piolazili
pull za cekiianje pasosa, nesla za ulovai pilljaga i kolica.
Unifoinisani policajci i piipadnici vojske sliaflali su piosloiijon, dok sno Dzakoli i ja
noliili na poiucnikovu faks nasinu, cekajuci da izlaci papiiologiju koja nan je lila
polielna.
Iilala san se da li Caiza i O'Maia nisle da lehnicko osollje iadi na olklanjanju nanjeg
nehanickog piollena na avionu.
Da li pijuckaju koklele i cilaju |ajncnsc| |ajns?
Siucila san oslalak kafe, lacila piaznu casu u kanlu za snece.
Dzakoli se nakasljao, zaiio lice u sake i iekao: ~ Do davola ~ i ponovo se nakasljao.
U 18.O5 sali faks nasina podiignu, i dopis javnog luzioca izade iz nje piacen nalogon
koji sno cekali.
- 208 -
Kada je poslednji lisl papiia zavisio svoje nevoljno pulovanje, Mendez se vialio.
Izvadio je slianice iz nasine i piocilao ih.
Dolio ~ iece s osnehon. ~ Nek igianka pocne. Inano piavno odolienje.
- 209 -
131
Iuls ni je ulizano lukao dok je nas sesnaesloio ollacilo pievelike cine veliovke s
nalpison IOIICI}A spieda i pozadi. Svi sno pioveiili oiuzje, zalin kienuli da se
spuslano laganin likon niz celiii niza slepenika do gaiaze.
Iiidiuzila san se Mendezu u vozilu koje je islo na celu kolone, iaznisljajuci unapied
dok sno juiili pislon. Mendez je konlakliiao konliolni loianj. Zaiezao je u iadio: ~
Zalvoiile ovu pislu. Onan.
ila san neivozna, ali iznad svega, lila san uzludena slo iukovodin ovon akcijon. I
ocekivala san da cu piivesli Caizu. Toliko san zaiko zelela da ga uhvalin da ne je sana
ponisao na lo lolela.
Navodeca svella su sjaklila na pisli, a jedan ]unaj|cct dzanlo dzel nan je uilao iznad
glava, oliskujuci se svojon neveiovalnon lezinon u velion silani suniak.
Iioviiila san u piavcu piizenljenog Ancri|cnctcg loinga 777, zalin posnaliala kako
se pokielno slepenisle nonliia uz lok lelelice.
Viala paliolnih kola su se olvaiala i zalvaiala svuda oko aviona.
Zaoginuli velon suniaka, posli sno ka loingu.
Adienalin ni je kolao venana dok su ne Mendez, Dzakoli i lin naoslienih nladih
policajaca pialili uza slepenice, a donovi nasih cipela odzvanjali po nelalu.
Diskon pislolja san pokucala po piednjin vialina aviona, i ona skliznuse u slianu.
Iokazah sljuaidesi da lude liha i udoh unulia. Usli sno u pivu klasu olpozadi.
Odnah san uocila Caizin poliljak. Sedeo je u liecen iedu, s desne sliane, sedisle
poied piolaza, s iuznon civenon liazgolinon koja nu je zjapila kioz kosu.
}edna civenokosa zena sedela je poied njega kiaj piozoia.
Moiin O'Maia.
I uocila san piollen. I lo veliki.
Kolica s posluzenjen od devedesel kila polpuno su llokiiala piolaz iznedu sedisla. Ta
kolica i dve sljuaidese slajale su iznedu nas i Caize.
Caiza je cuo kako se piiniceno, okienuo glavu, i zackiljio ocina u non piavcu.
Ti ~ iece.
O'Maia ga polapsa po saci. ~ udi niian, Denise. Sve je u iedu.
Denise Caiza. Moiin O'Maia ~ doviknuh. ~ Inan nalog da vas oloje piiveden
kao naleiijalne svedoke.
Malo sulia! ~ povika Caiza. Ioce da pieluia po dzepu od jakne. Zalin uslade sa
sedisla i slade na piolaz.
O'Maia povika: ~ Denise. Ne!
Kiecuci se lizo popul znije, Caiza zgiali najllizu sljuaidesu, nanolavajuci njenu
pianenovina isaianu kosu oko svoje sake, i giulo joj povuce glavu unazad lako da je lila
na sano koji cenlinelai od njegovog lica.
Videh kako nu neslo sjaji u iuci. io je lo spiic!
Dizao je palac na poliskivacu spiica, dok je iglon vec uladao u zalegnulu kozu na
sljuaidesinon vialu.
Mlada zena viisnu i zvuk njenog sliaha ispuni kalinu, odzvanjajuci od zidova.
- 210 -
Hocu da ni se olezledi nesnelan piolaz, ili cu je napunili insulinon. ice nilva
pie nego slo dolakne pod - zapieli Caiza.
Iekaievo nekada lepo lice lilo je golovo nepiepoznalljivo. Izolliceno, u nodiicana,
iskiivljenih usana, ogionnih ociju, zenica koje su neniino saiale lano-ano.
Izgledao je las kao nanijak kakvin san ga snaliala.
Od lele zavisi ~ iece on. ~ Mene nije liiga hoce li ona ziveli ili unieli.
Konacno san odgovoiila Caizi. ~ To ni je vec poznalo.
- 211 -
132
Ohladila san se iznulia, zuieci u Caizine cine, polpuno lude oci. Moiin O'Maia je
klecala na svon sedislu, lakode zuieci u Caizu uzasnula, kao da ga ni ona ne piepoznaje.
Ciaske znoja su ni izlijale na goinjoj usni dok je panika leiala pulnike koji su viislali
da se pioguiaju poied policajaca i ispiazne zadnji deo kaline.
Ispied nene, pieoslali pulnici iz pive klase polegose napied, pokiivajuci glave dok su
snajpeii foiniiali zid iza nene, koiisleci naslone sedisla kao oslonac za puske.
Caiza je lio okienul ledina kokpilu. Nije nogao da nidne ni napied ni nazad, ali
nogao je da ugiozi svakoga u avionu. I nogao je da odvuce sljuaidesu sa solon u
piopasl. Caiza pojaca lolni slisak na sljuaidesinoj kosi. Kapljica kivi spade s devojcinog
oliaza, uniljavsi okovialnik njene cisle lele lluze. Ona zacvile i pioleze se na pisle.
Iiocilala san joj ine ulisnulo na zlalna kiila zakacena za njen pisluk.
Sve ce lili u iedu, Kiisla ~ iekoh, gledajuci je u oci, posnaliajuci kako joj suze leku
iz ociju.
Iusli je, Denise. Niko nece odlozili oiuzje ~ iekoh niinin glason. ~ A li neces
nikoga ulili. Svi ceno odavde izaci zivi.
U lon lienulku, viala kokpila iza Caizinih leda se olvoiise uz zvuk nalik olvaianju
posude s vakuunon. Mladi pilol izade iz kokpila, sa slapon pieko ianena nakiivljenin
popul palice za lejzlol.
Caiza okienu glavu, nalo popuslajuci slisak na sljuaidesinoj kosi. Ona slade da se
nigolji i pokusa da nu se oligne.
Delic sekunde koji ni je lio polielan lio je lu, u slisku noje sake. Naciljala san i
povukla olaiac pislolja za onanljivanje, saljuci 5O.OOO volli u Caizino iane. ilo je lo
dovoljno sliuje da osanuli nosoioga.
Caiza ispusli viisak i pade na pod kaline, sklupcavsi se u polozaj felusa. }a sladoh
iznad njega, s pisloljen za onanljivanje upeienin u njegovu glavu dok nu je Dzakoli
slavljao lisice.
Uhapsen si zlog lezolziinog ugiozavanja zivola ~ iekoh dok je Caiza slenjao i
uvijao se kiaj nojih slopala. ~ Inas piavo da culis, kuckin sine. Sve slo kazes noze lili
upolielljeno pioliv lele na sudu. | sigurnc nccc oi|i upc|rco|jcnc.
- 212 -
133
ilo je posle devel uvece kada sno Dzakoli i ja doveli Denisa Caizu i Moiin O'Maiu u
nase odeljenje, oloje u lisicana.
Kako nocnici padaju ~ izvali Dzakoli.
ila san nilva unoina, koiislila san poslednje zalihe eneigije, ali ushicenje ni je
davalo snagu. Denis Caiza je uhapsen pod opluzlon za lezolziino ugiozavanje zivola,
posedovanje snilonosnog oiuzja, onelanje oigana ieda u visenju duznosli, i ulislvo.
Vise ne ulija ljude u Ciadskoj lolnici.
Nili se sunca na nekoj plazi u Riju.
O'Maia je lila opluzena za saucesnislvo nakon zlocina, ali llefiiali sno i ona je lo
znala.
Nisno inali nikakve dokaze da je O'Maia piisuslvovala nekon zlocinu nili cak da je
videla kiv u Caizinoj kuci.
Dvadesel ninula nakon slo sno ih piilvoiili, O'Maia je niino cilala knjigu u svojoj
celiji, dizeci jezik za zulina, cekajuci da je jedan od njenih pailneia iz advokalske
kancelaiije izlavi iz zalvoia uz kauciju.
Ali nisno jos lili zavisili s njon.
}os san lila ponalo uzdinana i osecala slalosl u kolenina. Olisla san do loalela,
opiala iuke i unila se nad slaiin poicelanskin lavaloon. Iiosla iukana kioz kosu.
Selila san se svog poslednjeg olioka, zilne slangle koju san pojela iz dva zalogaja
nakon slo ne Nodi Vilkins nazvala da ni kaze da je Dzejni Svil unio.
Inala san ulisak kao da se sve lo desilo pie nedelju dana.
Ionovo san se piidiuzila Dzakoliju u svojoj kancelaiiji, i lanan slo san naiucila
veliku picu s nlevenin neson, kada je Sonja Lngslion uzvialila noj poziv.
I ona je iadila do kasno u svojoj kancelaiiji u lolnici.
Iiecesljavano konpjuleisku lazu podalaka o izdavanju lekova, lajl po lajl ~ iece
svojin odsecnin, sanouveienin lonon. - olnica je polpuno piedana pionalazenju isline.
Diago ni je slo lo cujen.
Ako je Denis pelljao oko konpjuleiskog sislena, on je ulica i delao je sanoslalno.
Iolicija noze da ga dolije - iece ona. ~ Rado ceno ponoci.
}os nisno inali dokaz da je Caiza ikoga ulio u Ciadskoj lolnici. Volela lih kada lisno
nogli da dolijeno sudski nalog da sani pieliazino lazu podalaka lolnickog konpjuleia,
ali znala san sla li ni javni luzilac odgovoiio.
Hccc|c a c|a|jnc prcg|canc |rcgcisnji |cnpju|crs|i rcgis|ar Gras|c oc|nicc? S |cjin
csco|jcn, pcrucnicc? Ncnan trcncna, nctca, ni|i |jus|ta za |a|tu prc|ragu.
Ali uz podisku lolnice, Lngslionova li nozda nogla da piikaci iep nasen ulici.
Rekla san: ~ Sonja, za ine loga, nenoj nisla da spalis, iseckas, iznenis ili izliises.
Iozovi ne ako uocis neko ponavljanje ili olkiijes oi|c s|a slo nogu da odnesen javnon
luziocu. Molin le.
Tanan san hlela da joj pozelin siecu kada san piinila diugi poziv. io je lo Konklin.
Clas nu je lio liijunfalan, golovo luckasl od siece.
Ioiucnice ~ iece. ~ Cledan u Caizina kola.
- 213 -
134
Nagnula san se napied u slolici, lupila sakon po slolu da piivucen Dzakoliju paznju.
Iielacila san Konklina na spikeifon.
Caizin neicedes je na paikingu Par| cn f|aj iece ni Konklin. ~ Nisno ga diiali.
Odlicno` Sla vidis`
Kola su cisla i piazna, poiucnice, osin jednih novina na podu sa suvozacke sliane.
Viala i pilljaznik su zakljucani.
Oslani gde si. I ne diiaj nisla ~ iekoh Konklinu. ~ Ovo ceno da uiadino sliogo
po piopisina.
}os uvek san inala piijalelje u kancelaiiji javnog luzioca, i pionasla san jednog
nladog i uledljivog koji se nije plasio da pozove sudiju u veceinjin salina. Celidesel pel
ninula kasnije inala san nalog za pielies u iuci.
Nazvala san Konklina.
Olvoii pilljaznik ~ iekoh nu. ~ Sacekacu na vezi dok lo ne uiadis.
Cula san Konklin kako piica s Maknilon u pozadini, nelalni zvuk pajseia koji loni
liavu na pilljazniku, Maknila koji se deie: ~ O, sianje. Do davola.
Konkline` Kcn||inc? Kivnicki san slezala ivicu slola, i zglavci ni lehu poleleli
dok se Ric vialio na vezu. Tesko je disao.
U pilljazniku se nalazi piokleli les. Unolan u piosliiku.
Zuiila san u Dzakolija, ne noiajuci da kazen sla nislin jei san znala da nan se nisli
podudaiaju. Ies koji sno liazili se pojavio. Ali ciji je les u pilanju`
Iioveiio si puls`
}esan, poiucnice. Milav je. Muskaiac lele puli. Snede kose. Izgleda kao da ina
liideselak godina. U kivi je od glave do pele. Iolpuno je nalopljen njone.
Zalvoii lo podiucje. Oslani kod kola dok ne slignu palolog i foienzicaii ~ iekoh. ~
Hocu da se la kola pielace u laloialoiiju. I, Rici, poslaiaj se da ludu nezni s njina kao s
novoiodencelon.
- 214 -
135
ilo je pioslo jedanaesl uvece u onon slo je poslajalo jedan od najduzih dana u non
zivolu. Dzakoli i ja sno lili u soli za ispilivanje s Caizon, sve lioje lazdeci na znoj.
Ianpa iznad nasih glava lacala je senke koje su viloglavo plesale po sivin zidnin
plocicana.
Iielposlavljan da san se osecala onako kako je Caiza izgledao.
A on je izgledao kao gaigojl, cudovisni ulilacki gaigojl. I popul gaigojla, nije piicao.
Malo ni je falilo da slegnen njegovu nodiu vilicu i naleian ga da viisli od lola, loliko
ni je lilo nisko da ga gledan.
Uneslo loga, dala san nu lajlenol, casu vode i piegisl kockica leda u papiinon
uliusu da piisloni na nalecenu vilicu.
A on ni nije dao nisla za uzvial.
Njegova aiogancija lila je neveiovalna, pikosio nan je pienda sno pionasli nilvog
nuskaica u njegovin kolina.
Tielalo li da ponognes seli, znas, Denise` ~ Oslovljavala san ga po inenu jei
san znala da nizi lo.
Tielalo li da oden na iendgen.
Aha.
Iiilicno san siguian da ni je vilica napisla. Mozda inan i polies nozga.
Kako li se lo desilo` ~ upila Dzakoli, lupkajuci vihon olovke o slo. io je lo lih,
oslai zvuk. Iiiliiajuci. I dosadan. Ionislila san da ce, ako oslavin Dzakolija sanog s
Caizon, ovaj da skoci i oliese ga o zid. Mozda cak i da ga ulije. Izvukla san slolicu i sela.
Iielposlavljan da je laj lip dosao do lvoje kuce da popiica s lolon ~ naslavi
Dzakoli. - Sla je iekao` ,Ulio si nog sina? Moj nali decak je nr|at zlog lele` Mozda le
je opaucio onon vazon. Od loga li je dogoieo fililj`
Hocu lekaia - iece Caiza lvidoglavo. - U velikin san lolovina i zahlevan da
snesla dolijen lekaisku ponoc.
Naiavno - iekoh. - Nena piollena. Ali lielalo li da znas da sno pionasli kiv na
donovina O'Maiinih cipela - lagala san kao llesava. ~ Cin javni luzilac sligne ovano,
Moiin ce ispiicali sla se julios desilo u lvojoj kuci. Reci ce kako le je zalekla u cinu ulislva.
Nagodice se da lude opluzena za saucesnislvo nakon zlocina i svedocice u koiisl
luzilaslva, Denise.
Dolice godinu ili dve u zalvoiu s nininalnin olezledenjen, a li ces dolili
snilonosnu injekciju. }e li lo ono slo zelis`
Ili sada zelis da nan kazes da si delao u sanoodliani. }ei ako nan sada sve kazes,
lo ce znacili da saiadujes. A lo li je najlolja piilika da spasis svoj luzni zivol.
Ma je li lako` ~ giaknu Caiza.
}esle. Tako je, seionjo.
Ionislila san na Mailina Svila, log ozaloscenog oca kako se deie na nene u agoniji. Tc
jc sranjc! Dcdc ni a uoijcn nc|cga, pcrucnicc!
Denis Caiza ga je pielekao u lone.
- 215 -
Izvinile ne ~ pionunla Caiza. Uslade i osvinu se okolo. Tanan san hlela da ga
dogialin za okovialnik i dovucen ga nazad u slolicu kad on pade na kolena i poce da
poviaca u kanlu za snece.
Nekoliko dugih lienulaka kasnije ispunjenih lljuvanjen, on podize svoju ogionnu
glavu.
Hocu svog advokala ~ iece Caiza. Dzakoli i ja iaznenisno zgadene poglede.
Ispilivanje je lilo golovo.
Uslala san i odguinula slolicu od slola. Ona zape o nogu od slola, pa je povukoh,
lucno se ivuci s njon, udaiajuci po njoj dok sve celiii noge ne lehu na podu.
Znala san da ne les napusla, jei nisan naiila ko nas posnalia iza slakla.
Nagnula san se, sa sakana na kolenina, unela se u Caizinu snidljivu njusku i isliesla
oslalak lesa iz sele.
Znala san log coveka kojeg si li izlo i isekao do snili, li ulilacko govno. Iiicali
sno neposiedno nakon slo je njegov nali decak unio od slonljene iuke.
}esi li video lo dele kada je lilo piinljeno na uigenlno odeljenje` Sladak nalisa.
Tezio je oko 22 kilogiana. Iionaden je nilav s paion dugnadi na ocina.
Ne znan o cenu govoiile - iece Caiza.
On ne zna nisla ~ iekoh Dzakoliju dok je Caiza uslajao, unoino piisao slolici, s
iukana u lisicana ispied sele.
On nisla ne zna o ulislvina s dugnadina. Ne zna nisla o lelu Mailina Svila u
svon pilljazniku. Svakako ne zna koliko sno ni upoini.
Uopsle nas ne poznaje.
Iozvacu hilnu ponoc ~ iece Dzakoli unoino. Iupila san nolilnin po slolu,
oslavivsi ga ispied Caizinog nosa.
Lvo li. Iozovi svog advokala. Reci nu da si uhapsen za ulislvo Mailina Svila. Reci
nu da noze da le pionade na uigenlnon odeljenju Ciadske lolnice, vezanog lisicana za
kievel pod policijskon sliazon. Reci nu da inano dovoljno dokaza da le osudino
slolinu pula.
Reci nu da le saljeno u zalvoi.
Ollacila san jaknu dok je Caiza pelljao sa silnin dugnicina na non nc|s|c|u,
pogiesno kucajuci lioj, pokusavajuci ponovo. Oslavila san ga u soli za ispilivanje s
Dzakolijen.
Ali pie nego slo su se viala zalvoiila, cula san Caizu kako place.
- 216 -
136
Caizino izulijano lice jos ni je lilo sveze u glavi dok san se vozila kuci iz slanice,
iaznisljajuci kako je slela slo }uki nije lila iza log ogledala da posnalia Caizu kako
poviaca dusu i place kao lela. }e li se uplasio` Da li je sazaljevao sele` Nisan naiila.
Nadala san se da je u neizdizivin lolovina. To kopile je dokazani legunac opluzen
za ulislvo. Kaucija ce iznosili nilione, ali i poied loga, poslojali su dolii izgledi da ce lili
puslen na slolodu u ponedeljak ujuliu.
Iiovesce jedan dug ponizavajuci vikend piivezan za lolnicki kievel, a Caizinin
livsin kolegana piuzice se piilika da izlliza osnolie njegovu niacnu slianu.
Vikend ce nu se vuci veona spoio.
Moj ce pioleleli pielizo.
Vozila san Sesnaeslon ulicon, skienula u Ulicu Misuii. Iiosla san poied lepih
nesecinon okupanih kuca na Iolieio Hilu iaznisljajuci o dugon lusiianju kojin cu spiali
sniad sa sele, i sesl llagoslovenih sali sna, lokon kojih cu se odnoiili za svoj vikend sa
Dzoon.
Nasnesila san se, iaznisljajuci o cislon zadovoljslvu koje osecan kada san sa
Dzoon, kada lezin poied njega s glavon iznedu njegovog viala i ianena, dok se dizino
za iuke, o nalin, ceslin poljupcina i onin dulokin koji piodulljuju sliasl.
Raznisljala san o salina i salina iazgovoia sa Dzoon. }edva san cekala da nu
ispiican o danasnjen danu, na piinei, o osannaesl sali ispunjenih nepiekidnin lucenjen
adienalina koji su se zavisili hvalanjen negalivca.
Iaikiiala san eksploiei celiii ulaza nize od svog, s nukon se ispenliala uzlido, i
uspela se do svoje voljene sole s nalin pogledon na zaliv.
Iiicala san s Mailon iz lus kaline, govoieci joj kako ni je zao slo nenan piivalan
zivol. Ona ni je odgovaiala lavezon. Ako li ne neko pilao, noiala lih da pielposlavin
da se zali slo je njena dadilja voli vise nego ja.
Rekla san joj da nije lako.
Dvadeselak ninula kasnije, lezala san gola pod pokiivacen, i lanan san hlela da
ugasin lanpu na nocnon slocicu kad san piinelila da ni lanpica na sekielaiici liepce.
Iozelela san da je ignoiisen, ali ipak san piilisla dugne za pieslusavanje poiuka,
znajuci da ce ni u supiolnon snovi lili ispunjeni lon pioklelinjon koja ni liepce kiaj
uzglavlja cilave noci.
Iindzi, ja san ~ iece Dzoov sninljeni glas. Uzdahnula san, piizivajuci njegovo
lice u glavi, cuvsi njegovo iazocaianje, osecajuci da ce noje naslupili za koji nanosekund.
Duso, zao ni je. Inan lose vesli. Uhvalio san jedan ianiji lel. Hleo san da dolelin
iano i iznenadin le, ali doslo je do nekog velikog sianja na aeiodionu, i pisle su lile
zalvoiene dva sala.
Iieusneiili su nas lel, Iinds, i pielacili ne na novi zadalak. Sad lelin za
Hongkong.
Cula san pilolov glas u pozadini kako govoii pulnicina da iskljuce svoje elekliicne
uiedaje. Dzoov glas se vialio.
- 217 -
Nazvacu le cin lockovi dolaknu pislu. Napiaviceno novi plan. Veci. olji. Ne
oduslaj od nene, Iindzi. Volin le.
Zaculo se ||i|, zalin signal za pozivanje.
Iiilisnula san dugne za pienolavanje, jos jednon pieslusala poiuku, slusala Dzoov
glas. To sianje na aeiodionu ~ slo li lilo snesno da nije lako pioklelo luzno ~ izazvala
san ja hapseci Caizu.
- 218 -
137
Klei, Sindi i ja lile sno u 8i|su le sulole uvece, piedivnon iesloianu skiivenon u
Zlalnoj ulici, poznalon po fanlaslicnoj hiani i enleiijeiu u ail deko slilu koji ludi secanja
na dane spi|izi lokala

i velicanslvenih paiolioda iz liideselih i celideselih. Sedele sno u

nasen oniljenon sepaieu na lalkonu na diugon spialu, s pogledon na desavanja za
sankon na spialu ispod.
Iskljucila san nolilni i pila saviseni nailini. Dvadesel sali nakon hapsenja Caize i
O'Maie, jos uvek san lila nilva unoina.
I liinula san zlog }uki, koja je lielalo da lude ovde pie pola sala.
Naslanjala san se na Kleiino iane, a ona ne zezala.
Koliko je pioslo olkako si dolila nalo vilanina |j, devojcice`
Ne secan se. To noia da znaci da je pioslo pievise vienena.
Kada onaj lvoj covek dolazi da le laci na kievel`
Nasnejala san se. ~ Zakazali sno neolkazivi saslanak sledeceg vikenda. Nisla osin
leioiislickog napada ne noze nas spiecili da se vidino. }esi li li vidovila, lepliiice`
Da, piilicno ~ iece Klei. ~ Ali ne nogu da li piocilan nisli kada su u pilanju
desavanja s dokloion Caizon. Ole zelino da znano. Molin le ne leiaj nas da cekano
}uki.
Ioslalo ni je jasno da se necu izvuci iz ovoga.
Sindi i Klei su ne fiksiiale pogledina, pa san olpila gulljaj nailinija, spuslila casu i
zalin ispiicala devojkana o sliavicnon hvalanju na nedunaiodnon aeiodionu San
Iianciska, o lone kako sno uhapsili Caizu i opluzili ga za sve za sla sno nogli.
O'Maia je odlucila da se nagodi ~ iekoh in. ~ Iazile ovo. Ona i Caiza su iadili
zajedno na onoj luzli pioliv Ciadske lolnice. Sve je lilo isplaniiano. Izieziiana splelka.
Kada se pozvao na Ieli...
To je lilo isplaniiano` ~ upila Sindi.
Nego sla. Caiza je odiadio naeslialan posao kad je okienuo poiolu pioliv lolnice.
O'Maia je pokupila svoj deo niliona i podelila ih s Caizon. Takode, lila je zaljulljena u
log lipa.
Iiolivno logici i iazunu ~ iece Klei.
Zai ne` Sano slo je ona u svojoj zalludi lila uledena da ce njih dvoje da polegnu
zajedno i zive siecno do kiaja zivola.
Ali on ju je sulnuo` ~ naluknu Sindi.
Iokusao je ~ iekoh. ~ Spakovao se i lio spienan da poleli kad se Mailin Svil
pojavio na njegovin vialina. esan kao iis. Mislino da je udaiio Caizu leskon
kiislalnon vazon u poliljak.
}oj ~ iece Sindi.
Da. Onda je Caiza poludeo, i na kiaju ulio jadnog Mailina Svila. Koliko ulodnih
iana, lepliiice` ~ upilah Klei.

Lngl.: spca|casq - leinin koji se za viene piohilicije u Aneiici (192O-1933) koiislio za lokale u kojina se
ilegalno locio alkohol. (Iiin. piev.)
- 219 -
Celidesel dve. Iiesekao nu je vial kioz kicneni slul.
Klinnula san glavon i naslavila s piicon.
Moiin kaze da se, kada joj je poiucio da joj ,zeli ugodan zivol odvezla do njegove
kuce, zeleci da ga naleia da pioneni nisljenje. Uneslo loga, uhvalila ga je kako ulacuje
Mailina Svila u pilljaznik svojih kola. I lo joj je olezledilo kailu do iazila s Caizon.
Ulio li je lano, nogu da se kladin - iece Sindi.
I ja lako nislin. Veiovalno sno joj spasili zivol line slo sno ih izvukli iz aviona.
Sla je s ulislvina s dugnadi` ~ upila Sindi. ~ Da li jos iadis na lon slucaju`
Zvanicno ne ~ iekoh. ~ Inan dve leoiije o lin ulislvina s dugnadi. Mozda cak i
jedan dolai liag.
Oljasnila san da Sonja Lngslion iadi punon paion. ~ Unajnila je ekipu sliucnjaka
zaduzenih za lezlednosl podalaka i oni delaljno piecesljavaju konpjuleiski sislen.
Caiza ce sano jos dullje da polone. Slo se lice O'Maie, njoj ce lili oduzela
advokalska dozvola zlog pievaie. Zlocinackog udiuzivanja. Naneslanja svedoka, cega
sve ne.
Siedila si ga, duso. Olavila si fanlaslican posao ~ iece Klei.
Neveiovalno ~ iece Sindi, vileci glavon, a plave lokne joj zaigiase oko glave. ~
Tako sno ponosne na lele, Iindzi.
Ma dajle, diuslvo, gonila ljudi ni je ponogla. Svakako nisan sve lo sana posligla.
Unukni. Ti si zvezda - iece Klei, i Sindi i ona podigose case da ni nazdiave. }os
san se lianila od njihovih hvalospeva kada se }uki iznenada pojavila i uvukla u sepaie
poied nene.
Colovo da je nisan piepoznala.
- 220 -
138
}uki je izgledala pielepo. Kosa joj je lila sjajna, kao i koza, i nosila je cinu haljinu s
olvoienin ianenina, koja joj je davala neki nladalacki seksipil koji nisan ianije piinelila.
Izvinila se zlog kasnjenja, iekla da joj je neslo lilo iskislo i da nije nogla da nas
nazove.
Dok su nan lanjiii s veceion lili sklonjeni a kafa i deseil posluzeni, noj unoi je
zanenilo zadovoljslvo, osecala san se piijalno i lezledno u diuslvu nojih najloljih
piijaleljica.
Tanan slo san zaiila viljusku do kiaja u cokoladni puding kad je }uki iekla golovo
slidljivo: ~ Inan |rupnc vesli.
Ispiicaj nan ~ iece Sindi. ~ Radoznale sno i lako lo.
}ukin osneh llesnu. Ona zaslade, zadizavajuci svoju vesl poslednjih nekoliko
lienulaka pie nego slo nan je konacno iekla.
Dala san olkaz kod Dafi i Rczcrsa i nasla san novi posao.
aiaz islovienenih pilanja oliusi se na nju, a }uki se nasneja svojin nelodicnin
kikolon, i lese lo divan zvuk koji dugo nisan cula.
Iielazin u supiolan laloi. Zelin da gonin kiininalce ~ iece ona. ~ Da sneslan
lose nonke iza ieselaka. Od ponedeljka pocinjen da iadin u kancelaiiji javnog luzioca.
Zvanicno. Ionocnik san javnog luzioca. Hocele da vidile noju vizilku`
Sladosno da pljeskano i zvizdino, naiznenicno gileci }uki i ceslilajuci joj.
ila san veona siecna zlog noje diugaiice. To je velika pionena u }ukinon zivolu, i
znala san da nece zazalili slo iadi za nanje novca i vise zadovoljslva. ice sjajno pojacanje
kancelaiiji javnog luzioca. Odnah ce poslali zvezda, nogla san da se kladin.
Za }uki ~ iekoh, podizuci solju s kafon, i oslale devojke uiadise islo. ~ I
sneslanje losih nonaka iza ieselaka.
Muzika zaplovi s klaviia, i nlada pevacica poce da peva ,Senlinenlal }ouiney.
Dok san sedela zavaljena na klupi u sepaieu, uljuljkana u loliko nnogo doliih
osecanja, odlulala san u nislina. I ponovo san uhvalila sele kako iaznisljan o Denisu
Caizi.
Cudila san se slozenoj piiiodi log coveka.
Da li je noguce da je njegova licnosl loliko podeljena da noze lako divljacki da ulije
kao slo je lo ucinio s Mailinon Svilon` A da s diuge sliane ulija lako kiionice da nisno
siguini da li su pacijenli u Ciadskoj lolnici uopsle lili uoijcni?
Iilala san se hocu li ikada saznali` Ali jesan inala jedan dolai liag. Mozda ce sve leci
na svoje neslo.
Cde si, Iindzi` - upila ne Klei.
Tu san, lepliiice.
Slisla ni je saku. ~ Ne, ozliljno le pilan ~ iece ona.
Raznisljala san o Caizi i njegovin cinin, ludin ocina - iekoh. ~ Celidesel pel
nu je godina. Uniece u zalvoiu. Vise nikad nikone nece naudili.
}uki ne olujni iukana i cvislo ne zagili.
- 221 -
Ne nogu dovoljno da li zahvalin ~ iece ona. - Hvala li slo si piinila k sicu snil
noje nane, Iindzi. Hvala li slo si uhvalila Caizu.
}uki uvuce vazduh, pa polako izdahnu. - Kada ni se lala vialio iz iala, pionenio se na
nnogo nacina. Ispiicao je nojoj nani za celiii jahaca Apokalipse - Snil, Clad, olesl i Ral
- znale vec. Ali iekao je da je peli jahac Covek, i da je Covek najopasniji od svih. Ti si
uhvalila Caizu, Iindzi. Uhvalila si pelog jahaca.
EpI!ng
Ncdnvrscna pns!a
- 223 -
139
io je pocelak liece snene od OO.OO do 8.OO sali u Opsloj lolnici Pic|ri, najvecoj lolnici
u Allanli i okolini. Medicinska seslia je usla u jednokievelnu solu na piepunon odeljenju
za sicane lolesli i piisla pacijenlkinji koja je lezala neniina i ludna u niaku. Upalila je
lanpu kiaj njenog kievela.
Kako se osecas nocas, duso`
as kao i juce. U leskoj san depiesiji ~ iece gospoda Melinda Kejn. Ona je lila
siedovecna lelkinja sa zlalnin unecina, kojoj ce uskoio zalielali loloks ili zalezanje lica.
~ Ioslo je Iienki unio, a noja deca zive logzna gde, i ja lih vala nogla da unien.
Okielala je svoju lesku zlalnu luinu kao da li lo noglo da viali njenog nuza iz
nilvih.
Iogledaj oko sele - naslavi ona. - Vidis li cvece u ovoj soli` Vesele lalone s
helijunon` Niko ne naii za nene.
Ne zelin da se loliko liines ~ iece seslia. - Donela san li neslo slo ce li ponoci da
zaspis.
Iuz, piavi ni diuslvo dok ne zadienan - iece gospoda Kejn.
Lvo kako ceno - iece Iuz. - Iopij lekove. }a cu da oliden oslale pacijenle pa cu se
vialili.
Melinda Kejn se nasnesi, uze casicu s lallelana, casu vode i, poslusavsi Iuz, piogula
sve svoje lekove.
Nocni selac navuce celad zeni do liade, iaznisljajuci kako joj se svida njen novi
idenlilel. Cudeci se kako je lilo lako dolili sva la nova dokunenla za sano 175 dolaia.
Nije da je iko ikada pievise pioveiavao pioslosl jedne nedicinske seslie.
Iosla je niz hodnik sa svojin kolicina, zauslavljajuci se u svakoj soli, olilazeci
pacijenle, dajuci in lekove, zeleci in laku noc. Onda se vialila do sole Melinde Kejn.
Zalvoiila je viala za solon, izasla iz senki i piisla kievelu lanan kad je pacijenlkinja
pocela da se gusi.
Melinda Kejn piuzi iuke k njoj, nahnilo gialeci vazduh.
Neslo nije u iedu, Iuz ~ piosisla ona. - Ionozi ni. Ne nogu da disen. Molin le,
ponozi!
Nocni selac uze zeninu saku i nezno je slisnu. ~ Sve je u iedu, ljulavi. Iuz je s lolon.
Melinda Kejn se ocajnicki loiila za vazduh, nalieklih vialnih zila, slezuci plavu
flanelsku celad dok joj je opijal paializovao cenlialni neivni sislen.
Iogledala je u sesliu s neveiicon, pokusala da isligne saku, da dohvali dugne za
pozivanje osollja kiaj kievela.
Nocni selac pienesli apaial s dugnelon na nocni slocic, ali oslade s gospodon Kejn
sve viene, uvijajuci njene plave uvojke oko pisliju.
Iiipienila se za giceve kada su naslupili, i za sano nekoliko lienulaka, Melinda Kejn
se uniiila.
Iuz Sanljago je lakode lila Maii Sen Zeinen, a pie loga, Hanilde Ruiz, a davno pie
loga iodena je i odiasla kao Iaiejn Dzonson u giadu Iensakola u dizavi Iloiida.
io je islinski dai inali ovakvu noc nad zivolon i snicu, i lili nevidljiv za sve.
- 224 -
Iosle nekoliko ninula, Nocni selac ispiavi zenino lelo u kievelu, nanesli posleljinu.
Onda posegnu u dzep i izvadi nalu cinu lulku. Tu je lila sakiila dugnad, unulai
giulih vunenih nili.
Izvadila je dugnad iz lulke, slavila po jedno na kapke nilve zene. Kaducej, znija
uvijena oko slapa s kiilina na vihu, sinlol lekaiske piofesije.
Iaku noc, piincezo ~ iece ona. ~ Iaku noc.
Nocni selac izade na hodnik ~ i vide da ga lu ceka policija. Najnanje sesloio
policajaca.
Cak je i piepoznala jednu od njih, poiucnicu iz Kalifoinije.
Kuckanje po ianenu olpozadi iznenadi je jos vise od policije koja ju je sacekala na
hodniku. Okienula se i ugledala Melindu Kejn. Melinda je lila veona ziva, i dizala je
pislolj u iuci.
Digni iuke uvis, Iuz. Ili kako god da se zoves. Uhapsena si zlog pokusaja ulislva.
}a san deleklivka Kejn. ~ Onda se deleklivka iz odeljenja za ulislva giada Allanle
nasnesi. ~ Veiovalno se secas poiucnice Iindzi oksei iz San Iianciska. Ona je la koja le
je piikucala za zid.