Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
P
r
e
p
a
r
a
d
o
c
o
n
a
g
u
a
f
r
a
s
e
g
n
n
o
r
m
a
I
S
O
6
5
8
8
R
a
n
g
o
e
n
t
r
e
7
,
5
a
1
0
,
0
E
n
c
o
l
a
d
o
n
e
u
t
r
o
R
e
s
e
r
v
a
a
l
c
a
l
i
n
a
P
r
e
p
a
r
a
d
o
c
o
n
a
g
u
a
f
r
a
s
e
g
n
n
o
r
m
a
I
S
O
6
5
8
8
R
a
n
g
o
e
n
t
r
e
7
,
5
a
1
0
,
0
E
n
c
o
l
a
d
o
n
e
u
t
r
o
R
e
s
e
r
v
a
a
l
c
a
l
i
n
a
R
e
s
e
r
v
a
a
l
c
a
l
i
n
a
R
e
s
e
r
v
a
a
l
c
a
l
i
n
a
a
l
m
e
n
o
s
d
e
0
,
4
m
o
l
.
R
e
s
e
r
v
a
a
l
c
a
l
i
n
a
a
l
m
e
n
o
s
d
e
0
,
4
m
o
l
.
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
a
o
x
i
d
a
c
i
n
N
m
e
r
o
K
a
p
p
a
m
e
n
o
r
a
0
,
5
N
m
e
r
o
K
a
p
p
a
m
e
n
o
r
a
0
,
5
P
r
o
p
i
e
d
a
d
e
s
d
e
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
P
a
r
a
p
a
p
e
l
e
s
d
e
u
n
g
r
a
m
a
j
e
d
e
7
0
g
/
m
2
o
m
s
,
l
a
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
d
e
s
g
a
r
r
o
e
n
c
u
a
l
q
u
i
e
r
d
i
r
e
c
c
i
n
(
p
o
r
m
q
u
i
n
a
o
c
r
u
z
a
d
a
)
d
e
b
e
r
s
e
r
m
e
n
o
r
a
3
5
0
m
N
P
a
r
a
p
a
p
e
l
e
s
d
e
u
n
g
r
a
m
a
j
e
d
e
7
0
g
/
m
2
o
m
s
,
l
a
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
d
e
s
g
a
r
r
o
e
n
c
u
a
l
q
u
i
e
r
d
i
r
e
c
c
i
n
(
p
o
r
m
q
u
i
n
a
o
c
r
u
z
a
d
a
)
d
e
b
e
r
s
e
r
m
e
n
o
r
a
3
5
0
m
N
C
o
m
p
o
s
i
c
i
n
d
e
l
a
f
i
b
r
a
N
o
s
e
c
o
n
s
i
g
n
a
A
l
g
o
d
L
i
n
t
e
r
s
d
e
a
l
g
o
d
a
m
o
L
i
n
o
M
e
z
c
l
a
d
e
s
t
o
s
G
r
a
m
a
j
e
N
o
s
e
e
s
p
e
c
i
f
i
c
a
D
e
b
e
r
s
e
r
d
e
7
0
g
/
m
2
R
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
p
l
e
g
a
d
o
N
o
s
e
c
o
n
s
i
g
n
a
E
l
p
a
p
e
l
d
e
b
e
r
c
o
n
t
a
r
c
o
n
u
n
a
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
p
l
e
g
a
d
o
e
n
c
u
a
l
q
u
i
e
r
d
i
r
e
c
c
i
n
(
p
o
r
m
q
u
i
n
a
o
c
r
u
z
a
d
a
)
d
e
,
a
l
m
e
n
o
s
,
2
.
4
2
c
u
a
n
d
o
s
e
d
e
t
e
r
m
i
n
a
c
o
n
e
l
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
o
S
c
h
o
p
p
e
r
o
d
e
,
a
l
m
e
n
o
s
,
2
.
1
8
c
u
a
n
d
o
s
e
d
e
t
e
r
m
i
n
a
c
o
n
e
l
L
h
o
m
a
r
g
y
,
e
l
K
h
l
e
r
-
M
o
l
i
n
o
e
l
M
I
T
.
U
n
a
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
a
l
p
l
e
g
a
d
o
d
e
2
.
4
2
c
o
r
r
e
s
p
o
n
d
e
a
u
n
n
m
e
r
o
d
e
p
l
e
g
a
d
o
d
e
a
l
r
e
d
e
d
o
r
d
e
2
6
0
C
u
a
d
r
o
c
o
m
p
a
r
a
t
i
v
o
I
S
O
9
7
0
6
e
I
S
O
1
1
1
0
8
Araujo / Requerimientos establecidos por las Normas ISO para papeles ...
94
INFORMACIN, CULTURA Y SOCIEDAD. No. 24 (2011)
Reserva alcalina: el papel deber tener una cantidad de reserva alcalina al me-
nos de 0,4 mol. Cuando se utiliza carbonato de calcio para crear una reserva
alcalina, el requerimiento se cumple cuando el papel contiene alrededor de 20
g de CaCo3 por kg de papel. De esta forma, se neutralizar la acidez y minimi-
zar la hidrlisis y oxidacin de la celulosa durante el almacenamiento.
Resistencia a la oxidacin: el papel deber contener un nmero Kappa menor al
0,5. La norma ISO 302 sirve para la determinacin del nmero Kappa. Cabe
agregar que no deben estar presentes en los niveles de trazas del papel perma-
nente la pulpa mecnica o semiqumica, debido a su alto contenido de lignina.
5. Conclusiones
En conservacin existe una constante tensin contra el tiempo y el dete-
rioro. Inevitablemente, estos dos factores siempre prevalecen. Sin embargo,
esto no detiene todo tipo de acciones que se van generando para alejar y mitigar
estos dos problemas del patrimonio documental. Los papeles permanentes han
sido creados con ese fin, son un soporte ms estable en el tiempo bajo condicio-
nes normales de almacenamiento y manipulacin. El papel, frente a los soportes
magnticos y electrnicos, sigue siendo, aun hoy, un medio seguro que est
exento de intermediarios y actualizacin. Para leer un DVD se necesita un
reproductor, es decir, un intermediario. Adems, el soporte DVD ya tiene en el
horizonte cercano una fecha de vencimiento. El papel ha sufrido una actualiza-
cin en su modo de ser producido, que ha redundado en una mejora de su
permanencia. Con estas mejoras, sigue posicionndose entre uno de los mejo-
res y ms antiguos soportes para el registro de la humanidad. Las normas sobre
papeles permanentes se han encargado de definir claramente sus caractersticas
y requisitos. Conocer y consultar estas normas y sus contenidos por parte de
los bibliotecarios, archiveros, conservadores, restauradores, etc., tiene como
finalidad saber lo que uno adquiere como papel permanente. Frecuentemente, se
comercializa papel denominado como permanente y no cumple estos requisitos
mencionados por las normas. Saber lo que se adquiere y constatar que se respe-
ten los requisitos estipulados nos har mejores consumidores pero, sobre todo,
estaremos resguardando el patrimonio documental con un tipo de soporte crea-
do especialmente para prevalecer la mayor cantidad de tiempo posible.
87-96
95
6. Anexo
Glosario
Alcalinidad: expresin de la cantidad total de grupos oxidrilos presentes en una disolu-
cin acuosa.
Blanqueo: eliminacin o modificacin, ms o menos pronunciada, del color de los com-
ponentes de una pulpa, con objeto de mejorar su blancura.
Encolado: es una operacin que consiste en la adicin de determinados productos, bien
en la pulpa en suspensin (encolado en masa), o sobre la superficie del papel (encolado
superficial), con objeto de aumentar la resistencia a la penetracin de lquidos, como
por ejemplo, las tintas de imprenta.
Gramaje: masa de un papel o cartn, expresada en gramos por metro cuadrado, medida
segn condiciones normalizadas.
Lignina: compuesto polimrico formado principalmente por unidades de fenilpropano
unidas irregularmente, que acta como agente cementante en las estructuras leosas de
las plantas superiores.
mol.: unidad de peso de los elementos o compuestos, igual a su peso molecular en gramos
y tambin, cuando se trata de un gas, al peso de un volumen aproximado de 22,4 litros
a presin y temperatura normales.
nM: millinewton. El newton se define como la fuerza necesaria para proporcionar una
aceleracin de 1 m/s
2
a un objeto de 1 kg de masa.
Oxidacin: reaccin qumica que consiste en adicionar oxgeno a un elemento o a un
compuesto. Tambin es una reaccin qumica por la que un elemento o compuesto
reduce su nmero de electrones.
Pasta mecnica: material fibroso (pasta) para papel obtenida a partir de la madera por
medios puramente mecnicos. De ordinario, la pasta mecnica de madera se obtiene
mediante el desfibrado de la madera en tronco; pero tambin es posible fabricar indus-
trialmente la pasta mecnica por desintegracin de astillas.
pH: es el logaritmo del inverso de la concentracin de iones H en una disolucin. El punto
neutro es el 7,0, aumentando la acidez desde 7,0 a 0 y la alcalinizada desde 7,0 a 14.
Pulpa qumica: pulpa obtenida a partir de madera u otras materias celulsicas de origen
vegetal, mediante un tratamiento qumico que elimina la mayor parte de los componen-
tes no fibrosos. Las fibras obtenidas de esta manera se separan por lo general fcilmen-
te, sin necesidad de un tratamiento mecnico ulterior.
Pulpa semiqumica: pulpa obtenida a partir de madera u otras materias celulsicas de
origen vegetal, mediante un moderado tratamiento qumico que elimina nicamente
parte de los componentes no fibrosos. Se requiere un tratamiento mecnico posterior
para separar las fibras.
Refinado: tratamiento mecnico de las materias fibrosas, con objeto de modificar y
desarrollar algunas de sus caractersticas fsicas, a fin de conferirles las cualidades
necesarias para la fabricacin de un papel o cartn de caractersticas determinadas. El
refinado puede hacerse en una pila holandesa o en un refinador.
Araujo / Requerimientos establecidos por las Normas ISO para papeles ...
96
INFORMACIN, CULTURA Y SOCIEDAD. No. 24 (2011)
Resistencia al plegado: es el logaritmo decimal del nmero de dobles pliegues requeri-
dos para originar la rotura de una probeta de papel de 15 mm de anchura, ensayada bajo
un determinado esfuerzo de traccin.
Resistencia del papel al rasgado: trmino con el que se indica, por brevedad, la resis-
tencia del papel al rasgado interno. Es preferible usar este trmino porque permite
distinguir esta propiedad de la resistencia del papel al rasgado inicial y de la resistencia
del papel al rasgado en sus bordes, que son propiedades diferentes.
Referencias bibliogrficas
AENOR (Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin). 2010. La nor-
malizacin: elaboracin de normas. <http://www.aenor.es/aenor/normas/
normas/normalizacion.asp> [Consulta: 21 diciembre 2010].
Hoel, Ivar A. L. 1998. Las normas para papel permanente. <http://archive.ifla.org/
IV/ifla64/115-114s.htm> [Consulta: 5 agosto 2010].
International Organization for Standardization 1994. 1994. Information and
documentation paper for documents requirements for permanence.
Genve: The Organization. p 6. (ISO 9706:1994).
International Organization for Standardization 1996. 1996. Information and
documentation archival paper requirements for permanence. Genve:
The Organization. p. 4 (ISO 11108:1996).
Kouris, Michael, ed. 1996. Dictionary of paper. 5th. ed. Atlanta: Tappi Press. p.
347.
Laamanen, Jouko. 1999. Permanent papers. En Levlin, Jan-Erik y Liva Soderhjelm,
eds. Pulp and paper testing. Helsinki: Finnish Paper Engineerss Association.
p. 249-255. (Papermaking science and technology series).
Scott, William. 1995. Properties of paper: an introduction. 2th. ed. Atlanta: Tappi
Press. p. 191.
Bibliografa consultada
Asenjo, Jos Luis; Pedro Barbadillo y Pilar Glez Monfort. s.f. Diccionario
terminolgico iberoamericano de celulosa, papel, cartn y sus derivados.
[s.l.]: Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa. p. 809.
Casey, James. 1960. Pulp and paper: chemistry and chemical technology. 2th. ed.
New York: Interscience Publishers. p. 580.
Rynolds, Walter F. 1989. The sizing of paper. Atlanta: Tappi Press. p. 156.
87-96