Está en la página 1de 48

ESCENA

www.escenaboricua.com

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

AGOSTO 2014

BORICUA

Ao 6, Nmero 4

Suplemento especial:

Teatro para escolares

Desde el 15 de agosto

En esta edicin

Primeros actores, por Dean Zayas


Sonya Corts agradecida
Festival Interamericano de las
Artes
Cartelera
Crnicas Breves: David Ortiz

Despus de Bellas Artes nos vemos en

Despus de las bellas artes... nos vemos en

Despus de Bellas Artes nos vemos en

Despus de Bellas Artes nos vemos en

Ms
que unde
restaurante,
una
EXPERIENCIA
Despus
Bellas Artes
nos
vemos en
Ms que un restaurante, una EXPERIENCIA

@ CIUDADELA DE SANTURCE
@ CIUDADELA DE SANTURCE
Ms
que un restaurante,
una EXPERIENCIA
EXQUISITA
COCINA PUERTORRIQUEA
CREATIVA
COCTELERIA
DE PRIMERACREATIVA
EXQUISITA COCINA
PUERTORRIQUEA
1,000 ESTACIONAMIENTOS

COCTELERIA DE PRIMERA
@ CIUDADELA
DE SANTURCE
SEGURIDAD 24 HORAS
1,000 ESTACIONAMIENTOS

VISITANOS!
SEGURIDAD
24 HORAS
EXQUISITA COCINA PUERTORRIQUEA CREATIVA
Ms que un restaurante,
una EXPERIENCIA
VISITANOS!
COCTELERIA DE PRIMERA
1,000 ESTACIONAMIENTOS

@ CIUDADELA DE SANTURCE
SEGURIDAD 24 HORAS

1511 Juan Ponce de Len Ave


VISITANOS!
San Juan,
Puerto Rico 00912
EXQUISITA COCINA PUERTORRIQUEA CREATIVA
COCTELERIA DE PRIMERA

Reservaciones:
(787) 209-2000
1,000 ESTACIONAMIENTOS
SEGURIDAD 24 HORAS

EB 3

LA COMEDIA DE AMRICA LLEGA A PUERTO RICO

De: Paul Prtner Dirige: Gilberto Valenzuela Traduccin: Myrna Casas

BOLETOS

TEATRO TAPIA DESDE EL 1RO DE AGOSTO


Teatro La Perla (info: 787-922-7563) 6 de sept.
Teatro Yagez (info: 787-458-5830) 13 de sept.

787-792-5000

*DO NOT PRINT BACKGROUND COLOR

#022
OFFICE FURNITURE

PANTONE 357 C
PANTONE 375 C

www.facebook.com/conlospelosdepuntapuertorico www.instagram.com/conlospelosdepuntapr
PANTONE COOL GRAY 9

4 EB

ESCENA

Teatro, artes y cultura en Puerto Rico

BORICUA

Notas del Editor, Agosto 2014


Queridos lectores:
Desde el primer da de agosto se desata lo que aparenta ser una intensa temporada
teatral. En el Tapia Con los pelos de punta; en Santurce Ellas sin sus maridos, el Ballet de
Praga, el Festival Interamericano de las Artes y Las Chicas del Beauty; de gira Los Monlogos de
la barriga; en Coribantes La nena est pre y Vida de herejes... En fin, tenemos para escojer
y pasarla de maravilla.
Cuntos no fuimos marcados por aquellas visitas al teatro junto a nuestros maestros
y compaeros de clase! He aqu la prueba. Como el pasado semestre, dedicamos un
suplemento especial al teatro para escolares. En nuestras pginas encontrar una extensa
oferta para todos los gustos y necesidades educativas. Exhortamos a nuestros lectores a
compartir esta edicin con los maestros y maestras de sus pequeos.

Dean Zayas nos regala una reflexin sobre el viciado uso del trmino Primer
actor, o Primera actriz. Adems recuerda en su Crnica Breve al patriota y colega
David Ortiz Angler, quien partiera de nuestro lado el pasado mes.
Javier del Valle
Editor
Director / Editor
Colaboradores:


Correcciones:
Distribucin:
Impresin:

Javier O. del Valle


Prof. Dean M. Zayas
Mariana Garca, ICP
ngel Manuel Garca
Wanda Pacheco Bou
Javier del Valle
CG Printing, PR

Escena Boricua Inc.


Apartado 8239, Fernndez Juncos Sta.
San Juan PR, 00910
Correo-e: info@teatropr.com
escenaboricua@gmail.com
Web: www.escenaboricua.com
Telfono: (787) 397-5647
Escena Boricua es una publicacin mensual de Escena Boricua, Inc. La publicacin total o parcial del contenido de
este ejemplar es posible solo con la debida autorizacin del editor. Toda reproduccin de material escrito debe incluir
el crdito de su autor y la fuente (Escena Boricua, Ao 6 Nmero 4) 2014 Todos los derechos reservados.

EB 5
Gilberto Valenzuela dirije la comedia.

Avellanet.

La pieza teatral, que ha sido traducida
a ms de 10 idiomas, presenta la historia de
un crimen cometido en un saln de belleza,
Por ngel Manuel Garca
donde todos son sospechosos: empleados,
clientes, policas, incluso los espectadores. Es
A partir de este 1ro de agosto de 2014 se en este momento que el pblico comienza a
presenta en el Teatro Tapia en Viejo San Juan ser parte de la trama y ayudar a resolver el
una de las piezas teatrales ms galardonadas gran misterio de forma inesperada.
de la historia, Con los pelos de punta. Sobre
Shear Madness (ttulo original), primera
10.6 millones de personas han sido testigos comedia en ser exaltada al Comedy Hall
de esta comedia que se ha presentado of Fame, se ha presentado exitosamente
alrededor del mundo por los pasados 25 en grandes ciudades de Estados Unidos,
aos, lo que la ha hecho merecedora
Argentina, Espaa, Francia, entre
del reconocimiento como la obra de Con los pelos de otras. Es este xito el que ha
ms presentaciones consecutivas en punta, desde el causado que sea reconocida en
la historia de los Estados Unidos por 1ro de agosto en siete ocasiones como la Mejor
el Viejo San Juan Comedia del Ao por el Boston
parte de Guiness World Records.

Esta maravillosa obra, dirigida
Globe, adems de ser nombrada
por Gilberto Valenzuela, cuenta con una por el Chicago Sun Times y el Philadelphia
trama policiaca con pistas, misterio y un Enquirer como la Mejor Obra del Ao.
asesino, pero a la vez... Es una comedia? Esto
El pblico ser el protagonista y mayor
es slo parte de lo que te ofrece esta nueva investigador en esta comedia, en la que se
propuesta.
promete mucha risa y entretenimiento. Cada

El elenco de Con los pelos de punta, lo da es diferente. Cada noche ser nica.
integran los ms cotizados actores del patio, Para boletos e informacin pueden
entre los que se encuentran Braulio Castillo, comunicarse con Ticket Center al (787) 792Ren Monclova, Hermn ONeill, Marisol 5000 o acceder a www.tcpr.com, facebook.
Calero, la primersima actriz, ngela Meyer c o m /c o n l o s p e l o s d e p u n t a p u e r t o r i c o ,
y en su regreso al teatro, el gran Chucho instagram.com/conlospelosdepuntapr.

Comedia policiaca
se apodera del Tapia

6 EB

Basta de primeros
actores y actrices
Por Dean M. Zayas

Catedrtico UPR, Ro Piedras

mi mente llega el excelente trabajo de Mariam


Pabn en Esperando tu regreso enmarcado en
una impecable produccin dirigida por Julio
Ramos. Como ya el teatro profesional, con
honrosas excepciones como el caso de Vicente
Castro con El jardn de los cerezos de Chekhov
o La pera de tres centavos de Brecht y Rafael
Acevedo Esperando a Godot, no se preocupa
ni ocupa en el montaje de clsicos universales
o puertorriqueos. Las grandes obras se han
relegado a las presentaciones de aficionados
universitarios, en la mayora de los casos con
el desprecio de los llamados primeros y
productores por igual. Se desconoce el talento
nuevo y el amigo o la amiga de turno pasa
a las tablas como si se tratase de un Al Pacino
o de una Meryl Streep faltando el respeto a los
profesionales.

Entretener debe ser siempre la
finalidad de una puesta en escena. Pero
entretenido no es sinnimo de divertido.
No confundamos el uno con el otro. Como
no debemos nunca confundir, al grado de
generalizar a todo el que pisa un escenario,
con un primer actor o una primera actriz.
Basta ya!

Yo exijo, como la gran Uta Hagen,
respeto para la actuacin. Respeto para
quienes se han dedicado seriamente a este
oficio. Los ttulos (honores) se ganan; no son

Saludos.
Escribo esta
vez, no por una de mis
acostumbradas crnicas
breves, sino porque me
preocupa seriamente el uso
y costumbre de productores
y periodistas en Puerto
Rico de calificar cualquier
actor ( y a veces personas que se paran en un
escenario) a decir lneas sin el mnimo asomo
de talento y mucho menos conocimiento
del oficio con el apcope de primer actor
o en el caso de las fminas, primera actriz.
El adjetivo de primero se le concede a un
intrprete porque se reconoce sobre todo su
larga y excelente trayectoria. A mi memoria
vienen los nombres de algunos actores y
actrices de nuestra escena nacional que fueron
primeros actores. Son muy pocos a los que
yo considerara llamarle primeros hoy entre
los descendientes de Thespis. Creo que se les
falta el respeto cuando el adjetivo coloca a los
que no son al mismo nivel.

Repito: el adjetivo se debe utilizar
nica y solamente cuando nos referimos a un
una sorpresa que uno encuentra en la cajita
intrprete que por su excelente ejecutoria y
de un cereal o dulce favorito. No seamos
compromiso con el oficio se lo ha ganado.
tan generosos o disparateros y llamemos las

En pases en donde cada tipo de
cosas por su nombre. No abonemos a la
teatro tiene su pblico y su espacio, los actores
deshonestidad que tanto mal hace a Puerto
se ganan ese ttulo probndose noche tras
Rico en todos los niveles. He dicho.
noche con grandes papeles ante un pblico
y una crtica seria, exigente y sobre todo A mi mente llega
conocedora del arte del teatro. Ambas el excelente trabajo
cosas han desaparecido de nuestro teatro: de Mariam Pabn
los crticos y la puesta en escena de grandes en Esperando tu
regreso...
obras con grandes papeles que retan al
actor. No quiero decir por esto que se
tenga que montar siempre para que un
actor pueda probarse como Hamlet a
Shakespeare o a Lope para que una actriz
haga de Laurencia Nada ms lejos de eso.A

EB 7

8 EB

Sonya Corts
agradecida de sus pares
Por Edgar Torres de InterNewsService


La animadora
Sonya Corts confa en que surja una
oferta en televisin
para tener su programa nocturno.

Ojal apareciera una oportunidad en la televisin
porque me encantara volver!, dijo
con nostalgia, al
cumplir dos aos fuera de la pantalla.

Corts subray, entre carcajadas, que
los productores se han puesto brutos, se
les ha olvidado que yo existo, a lo mejor La
gente en la calle hace su llamado y me dice,
te queremos ver.

La televisin ha cambiado mucho. Si
regreso, debo acomodarme a lo que est
pasando. Estoy bien clara con eso Me
gustara un late night. La gente piensa que
en Puerto Rico no se ve televisin a las 12:00
de la medianoche o a la 1:00 de la madrugada.
Mira qu bien le va a Alexandra Fuentes (a
las 11:00 de la noche)! Le va muy bien a su
estilo y me encanta. Yo quiero una esquina
como esa. La gente s ve televisin tarde,
afirm.

La artista explic a Inter News Service
(INS), luego de una conferencia de prensa
en Amado Saln en Guaynabo en la que se
present al elenco de la obra Las chicas del
beauty, que su personaje de Marita es
una beautician religiosa, ms que evanglica. Ella tiene muchas confusiones, tanto en
el amor Quiere enamorar a Tony (Rafael
Jos), an l dejando saber que es gay. Ella no
se quita; est ah con toda la fe y la esperanza
de enamorarlo.

Corts debut como actriz, precisa-

mente, en la comedia Las chicas del beauty,


del dramaturgo y director Roberto RamosPerea, hace ms de 10 aos.

Hace un ao me llamaron nuevamente
y yo alc la mano, porque quera volver a
pasar por esta experiencia tan gratificante
de esta pieza, coment.

Revel que la primera vez que estuvo en
las tablas no olvid el libreto, pero no estaba relajada, mientras actuaba. Esta vez tengo
ms experiencia. En aquel momento, era mi
estreno. El autor Ramos-Perea fue un gran
maestro en mi vida. Marilyn Pupo fue una
gran maestra y Noelia Crespo ni te digo
Ella est pendiente de ayudarme en escena.
Lo que me ayudaron en aquel momento y lo
que me ayudan ahora, es impresionante.

Las chicas del beauty, de Producciones Tamima y que subir a escena el 15
de agosto en la Sala de Drama Ren Marqus
del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferr,
en Santurce- cuenta en su elenco, tambin,
con Magali Carrasquillo, Wanda Sais, Marilyn
Pupo, Rafael Jos y Noelia Crespo.

La anfitriona de El Ajetreo de La X elogi tanto al elenco como al equipo de produccin, porque
nos reunimos
para ensayar
y la pasamos
muy
bien.
Me gusta hacer
teatro con gente
que tenga esa vibra
bonita y este grupo
la tiene.

Sonya
interpretar
a Marita
desde el 15 de
agosto en CBA
en Santurce.

EB 9

Los personajes...
Carmela (Marilyn Pupo)
Duea del Carmelas Biuti and Estetc, un saln de belleza de
marquesina, que suea con montar un spa en Plaza las Amricas. Hace
todo lo posible por conseguir un guiso peinando a la Primera Dama
de Puerto Rico.

Tony (Rafael Jos)


Es un peinador de lo ms flamboyant, empleado del biuti de
Carmela. Suea con ser actor, estrella del cine puertorriqueo.
Simptico y alegre pero comedido y soez cuando ya no
aguanta.

Marita (Sonya Corts)


Lo ve todo desde su fanatismo religioso. De soberanos pechos,
siempre identificada con su fe evanglica en el decir y en su
recatado, aunque sospechosamente colorido vestir.

Sarah (Magali Carrasquillo)


Es la dama rica con vara alta en el gobierno. Popular de
clavo pasao y amiga ntima de Garca Padilla y Wilmita
Pastrana. Por supuesto, estuvo en el ya famoso party de los
compaeros de clase del Gobe.

Amelia (Noelia Crespo)


Slo puede abrir la boca para hablar de poltica. De clase media,
torpe y vulgar que busca excusar con una presumida correccin
que no posee. Penep del corazn del rollo que suea con
Ricky Rossell.

Charito (Wanda Sais)


Tiene como 25 aos y es abogada. Es la hija de Carmela que
arrastra tremendo chisme. Nadie lo sabe, pero mantiene una
turbia relacin con un hombre casado, quien la acosa de muy
mala manera.

es duea del
La trama Carmela
saln de belleza Carmelas
Biuti and Estetc, y ha sido identificada con uno
de los partidos polticos de mayora por aos,
hasta que la necesidad econmica la lleva a
fingir que apoya al partido contrario. Cuando
influyentes militantes de ambos partidos
coinciden en su saln se forma el lo.

En esta comedia se satiriza el
fanatismo poltico que por aos ha dominado
la cotidianidad boricua. El saln de belleza se
utiliza como el punto de encuentro del discurso

vulgar que caracteriza la discusin poltica.


Apariencias, chismes, cuernos y chanchullos
contribuyen a desmitificar al poltico entre
rolos, blowers y tijeras.
Aqu llega la clientela en busca de buen
precio y de odos que escuchen sus quejas
de amor y sus furias cotidianas. Pero ms
all de la aparente simplicidad de la historia,
los personajes nos guan por una reflexin
sobre la violencia de gnero y la intolerancia
ideolgica que tan peligrosamente tomamos a
menos. (Facebook.com/laschicasdelbeauty)

6 EB

EB 11

Teatro Repertorio UPR


The Sound of Music es uno de los musicales ms reconocidos en el mundo. Con
msica y canciones de Richard Rodgers y OsEscena Boricua
car Hammerstein II, con libreto de Howard
Lindsay y Russel Crouse, se present por pri The Sound of mera vez en Broadway el 16 de noviembre
Music, uno de
de 1959. El musical est basado en la pelcula
los
musicales
alemana de 1956 Die Trapp-Familie y la novela
Dagmar
ms famosos del
de Mara Von Trapp La historia de los cantantes
ser Elsa
mundo, se prede la familia Trapp, en la cual la pelcula a su
Schraeder
sentar en una
vez fue basada. La produccin original de
nueva versin en
Broadway se estren el 16 de noviembre de
espaol en Puer1959 en el Lunt-Fontanne Theatre, protagoto Rico. As lo
nizada por Mary Martin como Mara y Theoconfirm Teatro
dore Bikel como el Capitn Von Trapp. En
Repertorio de
1960, gan cinco premios Tony, incluyendo el
la Universidad de Puerto Rico y su Director
de Mejor Musical; la produccin alcanz las
Ejecutivo, Edgar Garca.
1,443 funciones. El musical acaba de celebrar

Estamos muy entusiasmados con este
su funcin nmero 200 en Ciudad Mxico y
proyecto, coment Garca. Es uno de los
recientemente ha tenido una exitosa tempomusicales que todo el mundo conoce y canta
rada en Madrid.
sus canciones. The Sound of Music presenta

Muchas de las canciones de este musical
historia, conflicto, cambio, amor, pero sobre
han sido traducidas, disfrutadas y cantadas
todo esperanza. El musical tendr su estreno
mundialmente. Entre las ms conocidas estn:
el da 26 de septiembre de 2014 en el Teatro
Do-Re-Mi, My Favorite Things, Climb Evry
de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de
Mountain y Edelwiss, as como la cancin que
Ro Piedras.
le da el ttulo en ingls a la obra The Sound of

Esta nueva versin en espaol
Music. Se han hecho muchsimas
de The Sound of Music contar con Lourdes Robles y producciones luego de su estreno,
la participacin de Lourdes Robles Braulio Castillo y lleg al cine en 1965 con la pareja
(Mara Rainer) y Braulio Castillo protagonizan el de Julie Andrews y Christopher
(Capitn Georg Von Trapp).
La
Plummer en los papeles princimusical.
produccin contar adems con el
pales. La pelcula fue merecedora
regreso a la escena nacional de la soprano
de cinco premios Oscar. The Sound of Music
Margarita Castro-Alberty como la Madre Sufue el ltimo musical que escribieron Rodgers
periora / Abadesa de Nonnberg. Dagmar, se
y Hammerstein, ya que ste ltimo muri de
une al elenco como la Baronesa Elsa Schraecncer luego del estreno de la obra en Broadder. Los actores Julio Enrique Court y Mario
way. En 1966, subi a escena en Puerto Rico
Roche encarnarn los roles de Max Detweiler
la versin en ingls del musical, protagonizada
y Herr Zeller, respectivamente. Ulises Sanpor Camille Carrin como Mara, el fenecido
tiago de Ordua ser el joven Rolf Gruber.
actor Ral Dvila como el Capitn Von Trapp
La direccin musical estar a cargo de Sammy
y Johanna Rosaly en el papel de Liesl. Manuel
Morales, la direccin vocal ser realizada por
Fernndez Cortines produjo y Pablo Cabrera
Margarita Castro-Alberty y la coreografia
dirigi el musical. La produccin de Teatro
ser dirigda por Rodney Rivera. La direccin
Repertorio Universidad de Puerto Rico margeneral de este musical estar a cargo de Edcar el estreno mundial de una nueva versin
gar Garca.
al espaol.

anuncia nuevo musical

12 EB

35 Como
Aniversario
Actor y comediante
Lul

Meique

Epifanio

nta
Preveecial
p
s
e ara
p
s
grupooms
de 10 75-4342

Guille

87-3

Info: 7

Boletos
Ticket Center:
787-792-5000
www.tcpr.com
Centro de Bellas
Artes: 787-620-4444
Ubox

Ruperta

Luzma

Con

Vctor Alicea

Derechos reservados:Producciones Rita Alcala, Inc

M.

Auspician:

, 3FO#BSHVF[
(SBQIJD%FTJOHNBSLFUJOH

4UVEJPT

EB 13

Clases sociales y enredos


en nueva comedia de Hctor Mndez
Escena Boricua


Ya el dramaturgo boricua Hctor Mndez
tiene en agenda la presentacin de su ms reciente comedia. Una en la que no todo lo que
brilla es oro: La nena esta pre.

Perla y Andrs, un matrimonio high
class, se llevan la sorpresa de que su hija, una
debutante del Caparra Country Club, est
embarazada. Estos deciden invitar a su residencia en Torrimar a Miguel y Emilia, padres
del supuesto padre del bebe, para hablar de lo
sucedido. Pero los susodichos son de Puerto

Celebra Vctor Alicea


35 aos en las tablas
Escena Boricua


El fin de semana
del 26 y 27 de septiembre
se llevar a cabo la
celebracin de los 35
aos de carrera como
actor y comediante del
seor Vctor Alicea con
su espectculo 6 en 1.
Se presentar en el Centro de Bellas Artes
de Santurce Sala Ren Marqus a las 9:00
p.m. El 11 de octubre se presenta en el
Teatro La Perla en Ponce. Alicea presentar
en un slo escenario a todos los personajes
que le dieron xito en su carrera actoral en
televisin: Epifanio, Luzma, Meique, Lul,
Ruperta la Caimana y Guille.

Vctor comenz su carrera como actor
dramtico el 19 de septiembre de 1979, con

Nuevo y ah es que comienza el revol. Perla


desea que la nena se case sin que sus vecinos se enteren de la metida de pata, pero
Andrs tiene otras ideas. Miguel slo vive
hablando de pelculas y Emilia es espiritista, lo
que complica la cosa, pues entre todos ellos
hay secretos que se dirn esa tarde en la casa
de Torrimar.

La comedia cuenta con las actuaciones
de Carlos Vega, Naymed Calzada, Mara
Bertlez y Hctor Mndez. Un elenco de
actores probados que interpretarn a los dichosos padres. La nena esta prea promete ser una comedia donde la clase social, el
embarazo, la mentira, el secreto y el racismo
juegan un papel importante y por medio de
la risa tambin nos har reflexionar. Dirigen
Hctor Mndez y Ral Snchez.

La nena esta pre. se presenta del 28 al
31 de agosto en el Teatro Coribantes en Hato
Rey. Los boletos estn disponibles en Ticket
Center, (787) 792-5000) o llamando al (787)
767-7400.

su primera aparicin en la puesta en escena


de La verdadera historia de Pedro Navaja, de
Teatro del 60. A principio de la dcada de
los ochenta (80s), se dio a conocer en el
programa televisivo El derecho de lavar bajo
la tutela de Tommy Muiz y ms adelante se
uni al show del medio da con Jos Miguel
Agrelot (Don Cholito). A mediados de los
ochenta y principio de los noventa, es que se
le recibi mayor exposicin en el programa
Entrando por la cocina, con su personaje
Guille, bajo la direccin de Luis Vigoreaux
hijo.

Los boletos para 6 en 1 se pueden
adquirir en el Centro de Bellas Artes Luis
A. Ferr o llamando al (787) 620-4444,
adems en Ticket Center 787-792-5000 y
tambin a travs de las mquinas de UBOX
ubicada en diferentes centros comerciales.
La produccin realizar trivias en la pgina
del evento en Facebook, donde regalarn
boletos para el espectculo: www.facebook.
com/ 6 en1con Victor Alicea.

14 EB

Tras xitosa acogida


las barrigas se van de gira
Por Javier del Valle, Escena Boricua


Desde el principio, el dramaturgo
y director Agustn Rosario apost a la
efectividad de Los Monlogos de la Barriga,
que con tanto xito ha pasado por los
escenarios de Santurce en meses recientes.
El concepto producido por Rosario incluye
la participacin de los actores Junior
lvarez, Herbert Cruz, ngel Figueroa, Erick
Rodrguez y Jorge Pabn (Molusco).

Quise saber sobre la clave, tras la
simptica reaccin del pblico, que ha
provocado una extensa gira nacional.
EB: Cul consideras que ha sido el
xito de Los monlogos?
AR: En principio, me parece que el tema, de
la forma que est enfocado, le ha resultado
sper simptico al pblico. Y luego, cuando
han asistido a las presentaciones se cautivan
con un espectculo muy efectivo y variado
donde no paran de rer en ningn momento.
Casi dos horas consecutivas de risas.
EB: Cmo se aparta del stand up
tradicional?
AR: En realidad, no nos apartamos mucho
de stand up tradicional. Son 5 stand up
con distintos temas. Slo le aado en mi
direccin artstica, algunos recursos teatrales
que ayudan a acentuar distintos momentos
del espectculo, como audiovisuales, msica

y la interaccin que se d entre los 5 actorescomediantes al estar todo el tiempo en


escena.
EB: Es una burla, una reflexin, un
autoconsuelo de los actores?
AR: Nunca se ha pretendido hacer una
burla sobre las personas obesas. Esto se ha
convertido ms en un desahogo jocoso sobre
las distintas situaciones que experimentan
los gorditos, en una auto-aceptacin,
en un enpoderamiento. El pblico sale muy
complacido y recomendando el show.
Continuaremos presentndonos en San
Juan, combinando con funciones en Aguada,
Mayagez, Humacao, Ponce, Caguas y Juana
Daz.

De seguro me animo a hacer turismo
interno entre alcapurrias, bacalaitos y
cerveza del Pas y de paso termino la velada
en alguna de las localidades de la gira.

Los boletos estn disponibles en Ticket
Center (787 792-5000) y en los teatros (vea
itinerario en cartel).

.BUSDVMB"CJFSUB
$MBTFTEFUFBUSPQBSBOJPTZKWFOFTEFBBPT
.BSUFT .JSDPMFTZ+VFWFTEFBQN
4CBEPTEFBNBQN
$VSTPTFTQFDJBMJ[BEPTQBSBKWFOFTZBEVMUPT
.BSUFT .JSDPMFTZ+VFWFTEFBQN
1BSBJOGPSNBDJO 



MBFTDVFMBEFUFBUSP!HNBJMDPN
-B&TDVFMBEF5FBUSPFO'BDFCPPL
XXXMBFTDVFMBEFUFBUSPQSDPN

EB 9

Junior lvarez El Molusco Herbert Cruz


ngel Figueroa Y otras sorpresas

SAN JUAN
TEATRO AMBASSADOR- SANTURCE
jueves, 7 ago- 8:30pm
sbado, 23 ago- 8:30pm
Boletos- 724- 9596 / 724-9597
AGUADA- BELLAS ARTES
sbado, 2 ago- 8:30pm
Boletos- 868-6333
MAYAGUEZ- TEATRO YAGUEZ
viernes, 29 ago- 8:30pm
Boletos- 834-4484

HUMACAO- BELLAS ARTES


viernes, 26 sept.- 8:30pm
Boletos- 834-4484
PONCE- TEATRO LA PERLA
sbado, 27 sept.- 8:30pm
Boletos- 843-4080

CAGUAS- BELLAS ARTES


sbado, 4 oct- 8:30pm
Boletos- 653-1511 / 653-1512
JUANA DIAZ- BELLAS ARTES
sbado, 8 nov.- 8:30pm
Boletos- 213-5311

16 EB

C ar t elera t e at ral AG OS TO 2014


Visitando al Sr. Green
Teatro Coribantes, Hato Rey
1 al 3 de agosto, 8:30 pm

Las brujas de Salem


Centro de Bellas Artes, Santurce
21 al 24 de agosto, 8:00 pm

Con los pelos de punta


Teatro Tapia,Viejo San Juan
1 al 16 de agosto, 8:30 pm / Dom 5:30 pm

La nena est pre de Hctor Mndez


Teatro Coribantes, Hato Rey
28 al 31 de agosto, 8:30 pm/ Dom. 6:00 pm

Los Monlogos de la Barriga


CBA Aguada
2 de agosto, 8:30 pm
Teatro Yagez
29 de agosto, 8:30 pm

ESCENA BORICUA no se hace responsable


por cambios de horario ni cancelaciones.
Para cartelera actualizada visite nuestro sitio
web: www.escenaboricua.com

Ellas...sin sus maridos


Centro de Bellas Artes, Santurce
1 al 8 de agosto, 9:00 pm / dom. 5:00 pm
Iluminado negro de Roberto Ramos Perea
Teatro del Ateneo Puertorriqueo, San Juan
7 al 17 de agosto, 8:30 pm / Dom. 4:30 pm
Death Knocks by Woody Allen
Celebrate Puerto Rico en San Juan
jueves, 7 de agosto, 8:00 pm
Dios Salve a la Reina
Centro de Bellas Artes, Santurce
8 de agosto, 9:00 pm
La Madre Tierra
Corraln de San Jos,Viejo San Juan
8 al 17 de agosto, 8:30 pm
Vida de herejes
Teatro Coribantes, Hato Rey
14 al 17 de agosto, 8:30 pm/ Dom. 6:00 pm
Las Chicas del Beauty de Ramos-Perea
Centro de Bellas Artes, Santurce
15 al 24 de agosto, 9:00 pm / dom. 6:00 pm
Al final del eclipse de de Jacobo Morales
Centro de Bellas Artes de Caguas
16 de agosto, 8:30 pm
El Ballet de Praga, Repblica Checa
Centro de Bellas Artes, Santurce
21 de agosto, 8:00 pm

Bsquenos en las siguientes redes sociales como:


EscenaBoricua

Bitcora teatral
Mirada a la oferta de JULIO
Fotos y texto por Javier del Valle

Qu grato ver y sentir que el


teatro nacional estar en manos de quienes
se muestran hoy como jvenes talentosos
y comprometidos! As se desprende de la
grata experiencia que vivi un grupo de
chicos y chicas en el campamento Jvenes
sobre las Tablas que dirigen Omarjadhir
Flores, Raymond Gerena y Marcos Carlos
Cintrn.

Adems de una maravillosa
Facultad compuesta por activos y
talentosos artistas y educadores del
teatro y las artes escnicas, se evidencia un
trabajo a la altura tras el evento de cierre.

Cierre de campamento
Jvenes sobre las Tablas

Presentacin en CBA, Santurce

Espectculo de
circo

EB 17

Casi un centenar de jvenes artistas se


apoder con sus cantos, malabares, bailes,
histrionismo y sensibilidad del escenario
de la Sala Ren Marqus. Enhorabuena.
No hay de qu preocuparse.

La primera edicin del Festival
de Teatro al Fresco en La Beckett, result
en un frtil semillero de nuevos y nuevas
artistas. Dramaturgos, directores, actores y
diseadores encontraron un nuevo espacio
para la expresin y el crecimiento.

La deprimida zona del Ro
Piedras, universitario, que en el verano
experimenta una notable baja en la oferta
cultural, se llen de arte y creatividad
gracias a esta primera entrega del evento.
Deseamos larga vida a tan loable esfuerzo.
Nos vemos en 2015.
Teatro al fresco en
La Beckett

Mnica Pastrana en
Se renta la mesa

Isadora Lee en El
pn de cada da

18 EB

Crnicas Breves
p o r q u e e l l o s s o n l a s c r n i c a s b r e v e s d e l t i e m p o . H a m l e t ( A c t o I I , e s c e n a 2)

Por Dean M. Zayas


Profesor Departamento de Drama UPR
Especial para Escena Boricua

David Ortiz

David Ortiz Angler


Voz nica y privilegiada


Hoy, 20 de julio de 2014, Myrna Casas
me da la noticia de su muerte. A mi memoria
acude su voz nica, privilegiada, su decir de una
perfecta diccin y los versos del Farewell de
Pablo Neruda:
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No s hacia dnde voy.
...Desde tu corazn me dice adis un nio.
Y yo le digo adis.


David Ortiz, hermano de nuestra
gente en tanta luchas contra la injusticia y a
favor de la verdad, desde la presidencia de la
hoy desaparecida Asociacin Puertorriquea
de Artistas y Tcnicos del Espectculo, por
sus siglas APATE y su lugar de trabajo en la
radio y en la televisin, fue uno de nuestros
actores menos afortunado. A pesar de su
inmenso talento fue vctima del prejuicio racial
que siempre ha existido en nuestro pueblo y
sorprendentemente en una industria que se
jacta en ser abierta de mente y de avanzada.

Yo todava no conoca a David
personalmente, ni era mucho menos su amigo,
cuando vea los absurdos y ridculos repartos en
las telenovelas en que los productores preferan
escoger un extranjero con un marcado acento

porteo para interpretar a un caribeo. El


entonces joven actor en cuestin, gozaba
de cierta galanura y simpata nata que haca
suspirar a ms de una fmina. Pero por encima
de los escollos, el talento siempre se impone.
Y el talento de David Ortiz se impuso.

Fue
actor, productor, poeta,
compositor, director de cine y de televisin
y sobre todo un gran declamador. Los versos
de De Diego, de Neruda, de Julia De Burgos,
de Miguel Hernndez y de Jos Antonio Dvila
en su voz cobran aliento de vida. Se levantan
de la palabra escrita o impresa. Como dira
Miguelngel Surez son otra cosa. Tenemos
la suerte que nos dej grabaciones como El
tiempo recobrado, una antologa o escogido
de poesa puertorriquea, el Confieso que he
vivido dedicado a la poesa de Neruda, Los aos
de amor, poesa de Jos Antonio Dvila, Dos
criaturas del agua en donde anuda la cancin
de Sylvia Rexach a los versos de Julia De
Burgos y mi favorito, Jos De Diego. Cuntas
veces lo compart con mis estudiantes en la
clase de Voz y Diccin para que tuvieran la
experiencia del buen decir, de la articulacin
perfecta del idioma! Aquellas visitas de
David a mi clase son memorables.

Adems de dejarnos el regalo de su
voz, nos dej el de su inspiracin de bardo en
varios libros de versos de los cuales desde aqu
veo La soledad es una flauta perdida y La memoria
y otras distancias. Todo poesa. Incluyendo sus
ttulos.

Fue amigo de amigos: Danny Rivera,
Lucecita Bentez, Miguelngel Surez y Alberto
Corts, con quien grab Madre, son algunos
que recuerdo. Aunque ms que de alguien, fue
amigo de Puerto Rico.

David Ortz naci en Mayagez,
cuna de grandes actores como Lucy Boscana,
Alicia Moreda, Esperanza Martnez y muchos
ms que ahora escapan a mi memoria. All
comenz su carrera de actor bajo la tutela
del legendario Pedro Ojeda, primero en teatro

EB 19

y luego, como consecuencia lgica en la radio a


muy temprana edad. Su voz cautiv y pronto se
encontr en la radio capitalina en funciones de
actor, narrador y aos ms tarde en el doblaje.
De vez en cuando en la televisin.

En el teatro particip en los Festivales
de Teatro Puertorriqueo del Instituto de
Cultura. En el Quinto Festival, en El inciso
hache de Cesar Andreu Iglesias y el Octavo,
en Mariana o el alba de Ren Marqus. Lo
recuerdo en Sabor a miel de Sheilah Delaney

en produccin de Alta Escena y por supuesto


junto a la gran primera actriz Esther Sandoval
en Santa Juana de Amrica de Andrs Lizarraga,
en la cual tuve la grata experiencia de dirigirle.

Con su empresa Cap Prieto dirigi
y produjo cine y especiales para la televisin.
Pero quizs el pueblo lo recordar siempre
por ser el autor de Soy de una raza pura, pura y
rebelde, poema que musicaliz otro inolvidable,
Tony Croato, e inmortaliz la voz nica de
Lucecita Bentez.

20 EB

Festival Interamericano

de las Artes

Del 21 de agosto al 7 de septiembre


Escena Boricua

Maximiano Valds



Con ms de 30 aos de historia regresa el
Festival Interamericano de las Artes (FIA) en
su edicin 2014. En esta ocasin presentando
msica y teatro en el Centro de Bellas Luis A.
Ferr y el Teatro Coribantes. El FIA presenta
anualmente intrpretes y obras de la mayor
relevancia para nuestros continentes americanos y el Caribe.

Inicia esta edicin con la puesta en escena de Las brujas de Salem de Arthur Miller
a cargo del Teatro Rodante de la Universidad
de Puerto Rico, bajo la direccin de Jacqueline
Duprey, del 21 hasta el 24 de agosto del 2014,
de jueves a sbado a las 8:00 p.m. y el domingo
a las 4:00 p.m., en la sala Experimental Carlos
Marichal.

Con una esttica hiperrealista, esta puesta en escena transportar al pblico a la aldea
de Salem, desde el color de la madera, los
rboles secos y el vestuario fiel al contexto
histrico. En un ambiente repleto de venganza, rencores y oportunismo, los personajes de
esta obra enfrentarn un episodio oscuro de
la historia estadounidense.

Contina el FIA con el concierto inaugural de la Orquesta Sinfnica de Puerto Rico,
el sbado 23 de agosto a las 8:00 p.m. en la
Sala Sinfnica, dirigido por su director titular y
director artstico del FIA, Maximiano Valds.
En el mismo se presentan tres brillantes obras
e intrpretes. El afamado intrprete del bandonen, Daniel Binelli estrenar junto a la or-

questa y la pianista Polly Ferman la obra Contrabando, comisionada por el FIA, y de su propia
autora. Completan el programa, el estreno
en Puerto Rico de la recin estrenada obra
Concertino para flauta y orquesta de Laurence
Roman con Jonathan Figueroa como solista y la
Sinfona La salsa de nuestro insigne compositor
Roberto Sierra.

El domingo 24 a las 4:00 p.m. se presentar, tambin en la Sala Sinfnica, un cuarteto de piano formado por Francisco Cabn,
violn; Jaime Amador, viola; Luis Miguel Rojas,
violonchelo y Diana Figueroa al piano con el
programa titulado Encuentro de dos mundos Obras de Espaa y Amrica.

El Festival contina en la Sala Sinfnica el
sbado 30 de agosto a las 8:00 p.m. con otra
vibrante presentacin de la Orquesta Sinfnica
de Puerto Rico. En esta ocasin se presenta
el estreno en Amrica del Guernica Piano Concerto del compositor norteamericano Frederick Kaufman, interpretado por la orquesta y
Kemal Gekic. Esta obra est inspirada en la
famosa obra de Pablo Picasso que denuncia los
bombardeos que sufri esta localidad del Pas
Vasco por aviones alemanes e italianos durante
la Guerra Civil Espaola. Se presenta adems,
Aksaks del compositor argentino Fabin Panisello quien dirigir su obra y Jolgorio en la
jcana del querido compositor puertorriqueo
Amaury Veray.

Concluye la programacin con la puesta en
escena de la obra Voces de la dramaturga Myrna
Casas con las actuaciones de Sara Jarque, Mara
Bertlez, Ulises Rodrguez y David Lpez en el
teatro Coribantes. La soledad, la necesidad del
amor como su paliativo y la imposibilidad de
la satisfaccin pues amar es dar lo que no se
tiene a quien no lo quiere, son tratados magistralmente por una de
las figuras principales
del teatro puertorriqueo. Las funciones
ser del 4 al 7 de septiembre, jueves a sbado a las 8:30 y domingo
a las 6:00 p.m.

EB 21

CBA: Sala Experimental


Jueves, 21 al domingo, 24 de agosto / J-S 8pm / D 4pm
Teatro Rodante de la Universidad de Puerto Rico
Las brujas de Salem de Arthur Miller / Jacqueline Duprey, directora

CBA: Sala Sinfnica


Sbado, 23 de agosto / 8pm
Orquesta Sinfnica de Puerto Rico
Maximiano Valds, director / Daniel Binelli, bandonen
Polly Ferman, piano / Jonathan Figueroa, flauta

Domingo, 24 de agosto / 4pm


Encuentro de dos mundos
Obras de Espaa y Amrica
Francisco Cabn, violn / Luis Miguel Rojas, violonchelo
Jaime Amador, viola / Diana Figueroa, piano

Sbado, 30 de agosto / 8pm


Orquesta Sinfnica de Puerto Rico
Maximiano Valds, director / Fabin Panisello, director invitado Kemal Gekic, piano

Teatro Coribantes
Jueves, 4 al domingo, 7 de septiembre / J-S 8:30 pm / D 6pm
Voces de Myrna Casas / Dean Zayas, director
Sara Jarque / David Lpez
Mara Bertlez / Ulises Rodrguez
INFORMACIN
787.918.1106 / www.facebook.com/festivalinteramericanodelasartes
BOLETOS $10-$20 CBA 787.620.4444 / Ticketpop 787.294.0001
TicketCenter 787.792.5000
Para Voces solo en Ticket Center y Coribantes 787.767.7400

DESCUENTOS

Aplican los concedidos por ley. Para eventos Sala Sinfnica,


estudiantes, 50% desc. / empleados ELA, 20% desc. / cada nio menor de
12 aos acompaado de un adulto que compre a precio regular entra gratis.
P r e s e n ta d o p o r

Auspiciado por

22 EB

Encaminada la Trienal
Poligrfica en San Juan
Por Mariana Garca, ICP

Alexia Tala (Chile), Gerardo Mosquera (curador en jefe),


Dra. Lilliana Ramos Collado, directora ejecutiva del ICP y
Vanessa Hernndez Gracia de Puerto Rico

Han comenzado los trabajos de la Trienal


Poli/Grfica de San Juan, Amrica Latina y
el Caribe, un evento cultural internacional
auspiciado por el gobierno de Puerto
Rico y dirigido por el Instituto de Cultura
Puertorriquea (ICP).
La Dra. Lilliana
Ramos Collado, directora ejecutiva del ICP
y el curador en jefe de la prestigiosa Trienal,
Gerardo Mosquera, anunciaron el impacto
cultural y econmico de este evento, el
concepto curatorial y la identidad visual de
esta Trienal, las entidades participantes y una
lista preliminar de los artistas invitados.
Desde octubre 24 de 2015 hasta febrero
27 de 2016, estaremos celebrando la cuarta
edicin de la Trienal en San Juan de Puerto
Rico.

Creada en el 2004 como continuacin de
la famosa Bienal del Grabado Latinoamericano
y del Caribe del ICP instituida a comienzos
Proyecto de grabadores por grabadores a
cargo de Rosenda lvarez-Faro, Puerto Rico.

de la dcada de 1970, la Trienal promueve la


experimentacin en las artes grficas. Cada
versin de la Trienal propone un motivo
curatorial nico y estimula la combinacin
del grabado tradicional con prcticas
contemporneas que expanden el concepto
de grfica.

La IV Trienal Poligrfica ser emblema
del 60mo aniversario del ICP el ao que viene.
Su existencia atestigua el apoyo que le ha
dado el Instituto a las artes grficas de toda
Amrica Latina desde que se inici la Bienal
del Grabado hace casi 40 aos. Es nuestra
ms antigua tradicin y estamos orgullosos
de haberla expandido hacia otros medios
grficos y hacia todo Puerto Rico, coment
Ramos Collado.

El equipo curatorial de la Trienal est
compuesto por: Gerardo Mosquera (Cuba),
curador en jefe, Alexia Tala (Chile) y Vanessa
Hernndez Gracia (Puerto Rico) quienes sern
las curadoras auxiliares. Esta vez, el concepto
de la muestra examina la nocin expandida
de la imagen grfica en distintos soportes,
significados y espacios.

Algunos de los artistas que participarn
de esta Trienal sern Rosenda lvarez y el
proyecto Grabadores por grabadores (Puerto
Rico), Fernando Bryce (Per), Jos Iraola
(Cuba/Miami), Teresa Margolles (Mxico),
Graciela Sacco (Argentina), Flix GonzlezTorres (Cuba/Puerto Rico/New York), Nicola
Lpez (EE.UU.), Vernica Rivera-Rivera
(Puerto Rico), Ricardo Lanzarini (Uruguay),
Carlos Amorales (Mxico), Tania Candiani
(Mxico), Myrna Bez (Puerto Rico), Eugenio
Dittborn (Chile), Mnica Nador (Brasil),
Voluspa Jarpa (Chile), Rossangela Renn

EB 23

Celaje 1975, Myrna Baez

(Brasil) Edra Soto (Puerto Rico), Rosenberg


Sandoval (Colombia), Jess Bubu Negrn
(Puerto Rico), Isabel Ramrez (Puerto Rico),
Luca Koch (Brasil), Nicolas Robbio (Brasil),
Francisca Aninat (Chile), Luis Camnitzer
(Uruguay), Lourdes Correa-Carlo (Puerto
Rico), Waltercio Caldas (Brasil), Claudia
Martnez Garay (Colombia), Jos OrtizPagn (Puerto Rico), Mira Schendel (Brasil) y
Leandro Katz (Argentina).

Adems de alojarse en las salas del ICP, la
Trienal ser acogida en varios museos de la isla:
Museo de Arte Contemporneo de Puerto
Rico, Museo de San Juan, Museo de Arte Dr.

Po Lpez Martnez; Museo de Arte de Puerto


Rico, Museo de Historia, Antropologa y Arte
de la UPR; Museo de Arte de Caguas, El Museo
de Arte de Ponce, Museo de Bayamn, Museo
de Carolina, Museo y Centro de Estudios
Humansticos Dra. Josefina Camacho de la
Nuez y Museo de las Amricas, entre otros.
Muchas de las instituciones culturales, espacios
alternativos y galeras a travs de la Isla
organizarn exhibiciones en saludo a la Trienal.
Los espacios alternativos que tomarn parte
en este esfuerzo colectivo son: rea: lugar
de proyectos, 20/20, 2BLE, Recinto Cerra
y Casa Ruth Hernndez Torres, Participarn
tambin galeras: Galera Francisco Oller,
(UPRRP), Galera de la Universidad del
Sagrado Corazn, Galera Agustina Ferreyra,
Roberto Paradise, Galera Yemay, Casa
Corts, Walter Otero Contemporary Art y
Art Lab. Entre otras instituciones, Beta-Local,
La Escuela de Artes Plsticas de Puerto Rico
y el Museo Dr. Po Lpez (UPRC) y la Liga de
Artes se unirn a este importante evento.

caparra heights
515 Escorial
Clases comienzan
el 19 de Agosto.

787. 530. 4060

Actuacin

Arte

Msica

escueladeartistas.com

8 EB

INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEA


CALENDARIO DE ACTIVIDADES / AGOSTO 2014

10:00 am 12:00 m
Temporada de visitas
guiadas
Biblioteca Nacional
(787) 725-1060, ext. 2104
Lunes a viernes
8:30 am - 3:00 pm
Exhibicin sobre
Ramn Emeterio Betances
Biblioteca Nacional
Sbado 2 | 2:00 pm
Taller creacin de objetos
Jvenes y Adultos
Arsenal de la Marina
Espaola
(787) 724-5932
Domingo 3 | 5:30 p.m.
Retretas Dominicales
Banda de Conciertos de PR
Plaza San Jos, Viejo San Juan
Maribel Torres
(787) 480-3520 / 3541
4 27 | 6:30 pm
Clases de Dibujo y Pintura
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
Informacin y costo
(787) 529-3668
Jueves 7 | 7:00 p.m.
Noche de galera
Centro Cultural de Ponce
(787) 841-8044

Jueves 7 - domingo 31
7:00 pm
Exposicin: Paradigmas en
un Paisaje Utpico
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
(787) 529-3668
Sbado 9 en adelante
Cursos / Talleres
Danza Activa
Cuartel de Ballaj
(787) 775-9438 / 723-2345
www.danzactiva.com
Viernes 8 | 7:00 p.m.
Banda de Conciertos de PR
Plaza Pblica de Arroyo
(787) 839-5441 / 929-9591
8 al 10 y 15 al 17 | 8:30 pm
Obra teatral La Madre Tierra
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
(787) 529-3668
Sbado 9 | 2:00 p.m.
Encuentros en sala
Arsenal de la Marina Espaola,
Viejo San Juan
(787) 724-5932
Sbado 9 | 8:00 p.m.
Documental Nuestra
conciencia africana: Sylvia
del Villard
Teatro Francisco Arriv,
Santurce
(787) 721-5274 / 724-0700

Domingo 10 | 5:00 p.m.


Noche Sinfnica en la
Capital del Sol
Banda de Conciertos de PR
Plaza Pblica de Luquillo
(787) 889-2525
Mircoles 13 | 7:30 p.m.
Buscando Nuestras Races
Banda de Conciertos de PR
Teatro Museo de Arte de PR,
Santurce
(212) 677-4181 / 777-5106
Viernes 15 | 7:00 p.m.
Presentacin del Libro
Cuentos para reflexionar
Autora: Carmen Angela
Lpez Alvrez
Centro Cultural de Ponce
(787) 841-8044
Sbado 16 | 1:00pm
Performances en vivo
Arsenal de la Marina Espaola
(787) 724-5932
Sbado 16 | 9.00 am - 12.00 m
Taller de Creacin Literaria
Grupo Cultural LA CEIBA
Para jvenes y adultos
Casa Museo Jess T. Piero
en Canvanas
(787) 605-1216 / 988-2562
Domingo 17 | 2:30 pm
Tejedoras de Cuentos
Centro Cultural de Lajas,
(787) 648-2003 / 309-2110

EB 9

Apartado 9024184, San Juan,


Puerto Rico 00902-4184
Tel. 787-724-0700
www.facebook.com/icppr
twitter/icppr

Domingo 17 | 6:00 pm
Retreta Municipal
Banda de Conciertos de PR
Plaza Pblica de Aguada
(787) 252-2238 / 233-7301

Sbado 23 | 7:00 pm
Sonidos Ancestrales:
Encuentro con la Msica
Tana
(787) 923-3581

Mircoles 20 | 7:00 8:30 p.m.


Conversatorio: Qu leen
nuestros escritores?
Biblioteca Nacional de
Puerto Rico
(787) 725-1060 ext. 2104

Sbado 23 | 9.00am -12.00 m


Segundo Taller de
Creacin Literaria
Grupo Cultural La Ceiba
(787) 605-1216
(787) 988-2562

Jueves 21 | 8:00pm
Apertura del Festival de
Cine Capalbioart
Banda de Conciertos de PR
Plaza de San Pedro, Lajas
(787) 519-9135 / 460-2894

Mircoles 27 | 7:00 p.m.


Pea Literaria
Centro Cultural de Ponce
(787) 841-8044

21, 22 y 23
Festival cinematogrfico
CapalbioArt-La Parguera
Cinema e Altro
(787) 309-2110
Viernes 22 | 8:30 p.m.
Bataklan: la Juventud
Haciendo Cultura
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
(787) 529-3668
Sbado 23 | 8:30 p.m.
Domingo 24 | 6:00 p.m.
Obra teatral Takitao
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
(787) 529-3668

29, 30 y 31 | 12:30 m
28vo. Festival de la Pana
Plaza de Recreo, Humacao
(787) 285-0469
Jueves 28 |10:00 - 11:00 am
En barco de papel:
Un recorrido por nuestra
literatura infantil
puertorriquea
(787) 725-1060 ext. 2104
Agosto 29, 30, 31 | 8:30 pm
Espectculo de Bohemia
Flamenca
Se nos rompi el amor
Corraln de San Jos,
Viejo San Juan
(787) 529-3668

Sbado 30 | 7:00 pm
Espectculo Tambores
Sagrados: Espritu Africano
en el Verso Negro
Departamento Arte y
Cultura (787) 899-1335 /
923-3581 / 309-2110
Sbado 30 | 8:00 p.m. /
Domingo 31 | 3:00 p.m.
Homenaje a Norma Salazar
Teatro Francisco Arriv,
Santurce
(787) 379-9385
Domingo, 31
Tteres Cibuco
Plaza de Recreo, Humacao
(787) 285-0469
Para ms informacin
favor de comunicarse al
Instituto de Cultura
Puertorriquea
(787) 724-0700
Ext. 1220 / 1222 / 1223
o visite nuestro portal
www.icp.gobierno.pr

26 EB

Suplemento especial

Oferta
Escolar
Agosto-Diciembre
2014


Ya comienza el semestre escolar. Aqu les
presentamos una variada gua con una oferta que atiende
todos los niveles y asignaturas. La cartelera incluye
clsicos de la literatura dramtica, adaptaciones, danza,
dramas hitricos, obras sobre fortalecimiento de valores,
apoyo curricular, musicales y ms.

EB 27

FLORENTINO RODRGUEZ Y PRODUCCIONES ARAGUA


PRESENTAN SU CARTELERA TEATRAL PARA EL SEGUNDO SEMESTRE 2014

Desde el 21 de octubre
CENTRO DE BELLAS ARTES
DE SANTURCE

Desde el 12 de noviembre
CENTRO DE BELLAS ARTES
DE SANTURCE

Desde el 18 de noviembre

TEATRO UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO


RECINTO DE RO PIEDRAS

INFORMACIN DE BOLETOS:

El Costo por boleto es de diez dlares ($10.00) por estudiante. Por cada 25 boletos se obsequia uno (1) de cortesa.

Para reservaciones pueden llamar:

(787) 257-0417 / (787) 636-4660 / (787) 768-0710

EF4FQUJNF8FCSF

'VODJPOFTFTDPMBSFTZEFEJDJFNCSF
$FOUSPEF#FMMBT"SUFT-VJT"'FSS 4BOUVSDF

Informacin sobre funciones estudiantiles: (787) 210-5819, (787) 692-0450. Puede


escribirnos a info@coda21pr.com a denisseeliza@gmail.com. Para boletos de las
funciones de pblico general: (787) 792-5000 o (787) 620-4444.

EB 29

CoDa 21 pone en escena

Alice in Wonderland


En diciembre Puerto Rico ser
testigo de una de las puestas en escena
de la danza ms espectaculares jams
vista, Alice in Wonderland (Alicia en el
Pas de las Maravillas), de Septime Webre.
sta llegar a la Isla de la mano CoDa 21
del 11 al 14 de diciembre en funciones
estudiantiles y para pblico general, en el
Centro de Bellas Artes de Santurce.

La historia original de Lewis
Carroll, se basa en las caprichosas
aventuras de la nia Alicia y del viaje que
la transportar a un mundo encantado.
En la versin de danza de Septime Webre,
director del Washington Ballet, la trama
ir mucho ms all de la historia ordinaria
que conocemos del libro de cuentos.
Conocers la historia de Alicia, y El Conejo
obsesionado por el tiempo, tambin las
aventuras del Sombrero Loco, El Gato de
Cheshire y la Reina de Corazones.

Alice in Wonderland fue un
xito instantneo cuando se estren en
2012, logrando obtener records en ventas
nacionales en Estados Unidos. Segn la
crtica especializada, es una obra con
una creatividad rica e impresionante,
llena de un encanto caprichoso y una
sensacin de lo absurdo, el esplendor
visual y la coreografa imaginativa de la
produccin. Ser muy popular entre

los adultos y los nios que se den cita para


disfrutarla. Alice es sin lugar a dudas, uno
de los clsicos ms famosos y duraderos
entre los nios.

Webre captura en movimiento la
magia y los personajes extraos con los que
se enfrenta Alice en su increble viaje. Con
maestra y humor, el coregrafo re-imagina
la historia familiar como una mezcla de
danza, circo, teatro y tteres, algo que
ser visualmente impresionante y de gran
entretenimiento para el espectador. Los
elementos de produccin son un elemento
clave para el xito que ha tenido la
produccin. La msica original de Mathew
Pierce, la coreografa de Septime Webre, el
diseo de vestuario por Liz Vandal (Cirque
du Soleil) y el diseo de marionetas por
Erick Van Wyk. Fly by Foy, compaa de
vuelo de Las Vegas vuelve a unirse en este
proyecto.

Las funciones estudiantiles se
llevarn a cabo en el Centro de Bellas Artes
de Santurce los das 11 y 12 de diciembre a
las 10:00 am. La Gala Premier Pro Fondos
Fundacin Pierluisi se llevar a cabo el
viernes 12 a las 8:00pm, mientras que las
funciones para pblico general se realizarn
el sbado 13 a las 8:00 pm y domingo 14 a
las 4:00 pm.

Para informacin de las funciones
estudiantiles los interesados pueden
comunicarse al 787- 210-5819, 787692-0450 o escribir a info@coda21pr.
com, denisseeliza@gmail.com. Para las
funciones de pblico general (787) 7925000 o al (787) 620-4444.
Estrenada por el Washington Ballet

30 EB

 
  
  
 
 !"#$

 
   

  
   

  

 
   
     !
   " 
  
     
 

 #$% &  
  
    

 '(    )    

 
 *          

+*% 
 )
    !, -      
   - 

          
 

.  ()   
  !

  (  
&   ! 
  
 
 (
    

 (
 
 *     !     
 
   *       &  
   !

%&

    -&  )


/   
      
 "
(
)(
 (
 
  (

 
 '(

     (
 
 

 
(
   (

 (
)() 
  (      !

$!'$%$(&

 
   / 

&   
  *  
   
0(
1 ( (
"(  )' (
 
 
   
    )'(
 '*   
/
  " 
 
  !


  



)





*
.










EB 31

Axel Cintrn

  

 !5+'$ !"#$
 


   
)
&    


  !
% 
   &           ! (
 - 
 (
 
)
  *
     !     "
" &
%
     

    !2 


 ') &
 * (
 

"*
  "!
%   *   
  !
 
%&   

    
 &
  
 
 %!%        !3
   
*
       
 
*
  !
.    4
  (
  (


 () 
  ( " 
 
*
 (   

  )
 (
  &*
  
  
    !
 
4

 / 

& 

 
    
  
 '*
  )'!
    *
  % 
 

/
  
 
! %   )  -
  
 ( *  -

 
 
  !


  

32 EB

EB 33

Desde 1493 Borikn tiene los ojos abiertos a grandes historias


y leyendas. Historias que nos hacen reflexionar como
puertorriqueos, otras que nos relatan la hermosura y el
amor de un pueblo. Los ojos de Borikn es un relato histrico
basado en la leyenda de Guanina y Sotomayor. Una leyenda
llena de historia y de amor.

Eran los tiempos de la colonizacin y los espaoles fueron atrapados por lo
mgico de nuestra isla. Los mares, los cultivos, las costas y sobretodo las riquezas. Entre
estas el oro. Sin embargo, el oro ms preciado para un espaol llamado Cristbal de
Sotomayor lo era Guanina, que en lengua tana significa tan resplandeciente como el
oro.

Los ojos de Borikn es una mirada histrica llena de mucho sentimiento a travs
de los ojos de Guanina. Una mirada humilde y perdida entre la fidelidad a su hermano
Agueyban el bravo y sus sentimientos marcados hacia Sotomayor. Guanina no quiere
que su pueblo siga perdiendo su gente, pero tampoco quiere perder su amor.

Los ojos de Borikn es una pieza que fomenta y promueve valores como el
respeto, la identidad cultural y el civismo.
Objetivos Educativos: Promover el conocimiento de nuestra herencia Tana por medio del drama;
resaltar el vocabulario indgena al igual que aspectos histricos de la poca de la colonizacin;
apoyar al maestro en formar seres sensibles y con valores cvicos, morales, ticos y artsticos;
responder a la identidad cultural de nuestro pas; fortalecer el pensamiento crtico; presentar una
visin de nuestra historia enlazando aspectos de la realidad y la ficcin desde un concepto artstico,
pero respetuoso de la historia; valorar la historia de nuestro pueblo y sus grandes personajes
autctonos.

El pueblo se moderniza, pero la gente no cambia. Con


esta frase el clebre autor puertorriqueo Don Abelardo
Daz Alfaro describe a nuestro pueblo y su gente en
sus magnas piezas literarias. Y como tributo a todas sus grandes historias, el joven
dramaturgo Rafael Pagn escribe Aquellos dos de la Cuchilla.

El drama nos llevar por un Puerto Rico rico en cultura y grandes cuentos que
las nuevas generaciones no conocen tan bien como nuestros abuelos. Dos jvenes llenos
de sueos y esperanza deciden emprender un viaje hacia la gran ciudad buscando un
mejor porvenir.

Esta pieza dramtica se inspira en varios cuentos de uno de los ms celebres
cuentistas puertorriqueos, Don Abelardo Daz Alfaro. La pieza transporta al pblico
en la magia de dos hermanos que buscan la prosperidad, quizs en una extraa nacin
sin olvidar lo que ellos son: puertorriqueos. Chunguita (Angel Mnuel) y Teyito
(Ernesto Concepcin) son el campo, el riachuelo, la central, la montaa. Son aquellos
puertorriqueos que emigraron, para la dcada del 60 o 70, a la gran ciudad y junto
a ellos cargaron una maleta de patriotismo y hermandad. Es un viaje entre aquellos
recuerdos que desde nios vivieron en el barrio La Cuchilla con Peyo Merc, con Don
Fruto y Mr Rogelio Escaleras. No olvidan la valenta de un Josco, la dignidad atropellada
de un Domingo junto a las fantasas de Don Procopio. Sin embargo, en esta pieza teatral
nuestros protagonistas tomarn una decisin importante: buscar la prosperidad o
construir una Isla Soada.

Aquellos dos de la Cuchilla es una pieza llena de valores como patriotismo,
respeto y bondad, pilares de nuestra sociedad e ideal puertorriqueo.

34 EB

EB 39

Shakespeare al ballet con


Sueo de una Noche de Verano

Regresa a peticin popular la
ensoadora y mgica produccin de Ballet
Concierto de Puerto Rico (BCPR) Sueo
de una Noche de Verano (A Midsummer
Nights Dream) de William Shakespeare,
en coreografa revisada de Jimmy Gamonet
de los Heros y la msica incidental del
compositor Flix Mendelssohn.

La Sala Ren Marqus del Centro
de Bellas Artes Luis A. Ferr recibe este
vistoso montaje los das 11 y 12 de octubre
para pblico general a las 8:00 p.m. y 4:00
p.m., respectivamente, y el jueves 9 en
funcin escolar a las 10:00 a.m.

La
comedia
Sueo
de una Noche de Verano fue
escrita hace ms de 400 aos y
el ttulo de la obra alude al 23
de junio, la noche de solsticio de
verano en el hemisferio norte,
fecha que por mucho tiempo ha
sido identificada con el amor y
eventos mgicos. Esto inspir
a Shakespeare para desarrollar
las situaciones que acontecen
durante la boda de Teseo, Duque
de Atenas y su prometida la
amazona Hiplita. La historia
incluye las experiencias de 4
amantes atenienses, un grupo
de 6 actores aficionados, todos
controlados y manipulados por
los seres sobrenaturales que
habitan el bosque donde la obra
se desarrolla. Los enredos son
causados por el olor de una flor
que poseen los seres del bosque,
cuyo aroma hace que la gente se
enamore de la primera persona
que ve al despertar. Esta obra ha
sido fuente de inspiracin para
innumerables artistas, incluyedo
coregrafos
como
George
Balanchine, Frederick Ashton y

John Neumeie.

Junto a esta gran obra se estrenan
otras dos creaciones de Gamonet para BCPR:
Bach in Three Movements con selecciones
de los Conciertos de Brandenburgo 3 y 6
de Johan Sebastian Bach y su distintivo
Adagio en G adems del extico y etreo
pas de deux Nous Sommes, con msica de
Joseph Canteloube.

Para informacin de funciones
escolares puede llamar al (787) 724-7032.
Los boletos para funciones generales
estn disponibles en el Centro de Bellas
Artes (787 620-4444) y en Ticket Center
(787 792-5000).

36 EB

PRODUCCIONES ALFONSINA Y BLANCA LISSETTE CRUZ


PRESENTAN SU CARTELERA TEATRAL PARA EL SEGUNDO SEMESTRE 2014

BELLAS ARTES DE SANTURCE

7 y 8 de octubre de 2014

JOVENES.COM
BELLAS ARTES DE SANTURCE
9 y 10 de octubre de 2014
TEATRO LA PERLA DE PONCE
21 y 22 de octubre de 2014

BELLAS ARTES DE GUAYNABO

28 al 31 de octubre de 2014

Para ventas e informacin:787-702-5265


omarjadhir@gmail.com

Aceptamos Ttulo I

EB 37

Producciones Alfonsina

presenta variada cartelera escolar


Por Blanca Lissette Cruz, Productora

Producciones Alfonsina presenta


su nueva propuesta de teatro dirigida al
publico escolar. Logramos con estos cuatro
proyectos cubrir muchas necesidades
educativas a todos los niveles escolares.

La primera de las ofertas es
Jvenes.com. Este xito favorito de
jvenes, y que ha brindado importantes
herramientas, regresa en su versin
original. Un elenco nuevo promete brindar
alternativas a los jvenes para enfrentar el
dificil mundo de las drogas, la depresin,
el suicidio, el embarazo en edad temprana,
entre otros temas. Este montaje, dirigido
al nivel de intermedia y superior, sube
a escena el 9y 10 de octubre en Centro
de Bellas Artes de Santurce y 21 y 22 de
octubre en Teatro la Perla.

The diary of Anne Frank, tambin
dirigido al nivel de intermedia y superior,
reforzar su lectura, requisito en el saln.
Tambin refuerza en el estudiante la
importancia del respeto a los derechos
humanos, necesario para una sociedad
saludable. Es un montaje completamente

en idioma ingls. Participan los primeros


actores Jorge Luis Ramos, Marian Pabn y
Albert Rodrguez. Esta pieza sube a escena
del 28 al 31 de octubre en Centro de Bellas
Artes de Guaynabo.

El patito feo y Mis pequeos
genios, producciones dirigidas desde el
nivel maternal hasta elemental, ambas
muy divertidas y con refuerzo educativo.
El patito feo, montaje que correr por gira
a nivel nacional, refuerza la lectura, pues
es un clsico de la literatura internacional.
Adems, al finalizar el montaje se dar
un taller sobre el bullying, preparado en
conjunto con el Programa de Salud del
Departamento de Educacin. Los pequeos
y pequeas recibirn herramientas para
enfrentar, detener y conocer el bullying.
Este taller se realiza a forma de juego
con los personajes, para que los nios
y las nias reciban efectivamente la
informacin.

Mis pequeos genios, que se
presenta los das 7 y 8 de octubre en
el Centro de Bellas Artes de Santurce,
reforzar las materias de matemticas,
ingls, ciencias, estudios sociales y bellas
artes. El montaje es interactivo para que el
pblico infantil pueda vivir la experiencia
de forma ms completa.

Para ventas e informacin puede
llamar al (787) 702-5265. Aceptamos
fondos de Ttulo 1.

Elenco anterior de
Jvenes.com

38 EB

EB 39

Opciones que analizan el acoso


desde el escenario

Las aventuras de Lola en contra del Bullying


Lola, es una nia de 7 aos, inteligente, estudiosa y a pesar
de su corta edad ha desarrollado una conciencia social que
sorprender. Lola gracias a sus padres ha aprendido mucho
sobre el bullying como consecuencia ella ha detectado
que en su escuela hay situaciones que reflejan este tipo de
problema. Con mucha astucia e inteligencia, Lola buscar la forma de denunciar estas
situaciones y ayudar a que sus compaeros de clases se den cuenta que el bullying
no es bueno. Por medio de canciones y bailes entrarmos al mundo de su escuela y
all encontrarmos situaciones reales que estn ocurriendo en los centros escolares
con nuestros estudiantes. Los nios y nias se vern identificados con el personaje de
Lola porque se reconocern en ella. Su espritu aventurero, su chispeante personalidad
y su sentido de compaerismo ayudarn a que el mensaje de la prevencin llegue a
nuestros nios y nias y por supuesto dar herramientas a los maestros y maestras.

Lo ms relevante en esta puesta en escena es el tema de la PREVENCIN a
temprana edad. A continuacin algunos de los puntos que estaremos sugiriendo de
manera amena para los nios y nias a travs del personaje de Lola.

Cyberbullying... redes fatales



Muchos son los casos de cyber-bullying e intercambio
de fotos por MMS con resultados fatales. Sin embargo, en la
mayora de los casos, trabajar con las inseguridades del agresor
y las herramientas para enfrentar el acoso en las vctimas, son el
factor que permite la comprensin, el respeto a la diversidad y a
la integridad del individuo.

Con la misin de hacer que las voces de aquellos que cayeron ante la presin
grupal y el acoso, se mantengan vivas como ejemplo de respeto, Cyber-bullying
desarrolla una puesta escnica que nos invita a valorar la superacin y la vida.

Basada en las historias de Amanda Todd, Rebeca Sedwick, Andrew Meyers,
entre otros casos; cinco estudiantes afectados directamente por el acoso ciberntico
(cyberbullying) y por las redes de comunicacin nos develan sus vidas desde mltiples
perspectivas. Magda, de 15 aos, descubre una pgina de Facebook donde postean
fotos de mujeres sumamente obesas con su cara. Nelson, de 16, cae ante el acoso
ciberntico por su tendencia sexual. Amanda, estudiante de dcimo grado en un
colegio, decide explorar su sexualidad con su novio y una foto por MMS cambia su
vida. Steven, de 16, cae ante una broma de Ivn; broma que lamentar siempre. El
miedo, la inseguridad y la ignorancia atan sus destinos en una historia de superacin,
intervencin y desenlaces reales donde la inclusin cinematogrfica dentro del juego
teatral juega un rol protagnico en la narrativa.

40 EB

Teatro Caribeo, Inc. y Corporacin Teatro Latino


presentan:

Endosado por:

ral juvenil

o-teat
Al nuevo grupo msic

Te invita:

En su estreno:

Lucha Anti-Trata y Explotacin...


un mensaje musical interactivo de
prevencin y proteccin

Texto: Dra. Mirelsa Modestti Direccin escnica: Axel Cintrn

Ricardo, Carolina Isabel, Josu, Alejandra, Lara, Radams


Conversatorio luego del espectculo por:
Dr. Csar Rey (Ex Secretario Departamento de Educacin,
Principal Investigador de la Trata Humana en Puerto Rico
y Director de Junta Fundacin Ricky Martin.)
y la Dra. Mirelsa Modestti (Psicloga y autora de la pieza).

Alineado e integrado a los


estndares y expectativas
curriculares multidisciplinarios.

Funciones escolares desde el

Se acepta Ttulo I

28 de octubre de 2014

Sala de Festivales Bellas Artes, Santurce


Informacin y Reservacin: Nereida Acevedo

Tels. (787) 750-2405, 447-2152, 449-4444

aniversario

CTL
CT
L
teatrocaribeno.com

corpteatrolatino.com

Accesibillidad para personas sordas


mediante intrpretes de seas

E-mail: acevedo1947@yahoo.com

nica funcin familiar: Sbado, 1 de noviembre 6 pm A beneficio de


Info: 787-200-8096 rmf@rm-foundation.org Bellas Artes: 787-620-4444 cba.gobierno.pr

EB 41

Cdigo LATE

mensaje musical interactivo de prevencin y proteccin



Ante la necesidad imperante que
nuestra niez y juventud tiene de tener figuras
claves que sirvan como ejemplo a seguir, nace
el grupo msico-teatral Cdigo LATE que llevar
un mensaje musical interactivo de prevencin y
proteccin a cientos de nios y jvenes a travs
de las artes. Su presentacin oficial se dar en
el marco del estreno de su primer proyecto
Lucha Anti- Trata y Explotacin que subir a
escena prximamente en la Sala de Festivales
del Centro de Bellas Artes de Santurce.

Cdigo LATE es un nuevo grupo
compuesto por seis talentosos jvenes
integrados por: Alejandra Lorenzo, Ricardo
Laboy, Lara Gonzlez, Josu Hernndez,
Carolina Isabel y Radams Medina. stos
realizarn a travs del teatro un trabajo
educativo y social a favor de los nios y
adolescentes estudiantes de nuestro pas. En
esta primera puesta escnica se llevar un
mensaje de prevencin de abuso infantil, trata
y maltrato infantil. Con un principal objetivo,
a travs del juego teatral del teatro dentro
del teatro, de las canciones cantadas en vivo,
de la tecnologa de visuales con pantallas LED
y de los elementos y efectos tradicionales
teatrales de escenografa, luces y utilera,
llevarn un mensaje interactivo para ofrecerle
a los estudiantes un contacto de conocimiento

bsico sobre tan vulnerable y sensitivo tema,


as como ofrecerles herramientas educativas
para la prevencin y proteccin.

Las presentaciones sern en formato
de teatro musical, mayormente a travs de
vietas que cuenten una historia y le transmitan
un mensaje a los jovencitos. A travs del juego
teatral, los integrantes del grupo Cdigo
LATE le presentarn a los nios y jvenes los
diferentes tipos de maltro y de abuso sexual
y el asunto de la trata, en un lenguaje claro
y sencillo. Luego de cada funcin habr un
conversatorio a cargo del socilogo, Dr. Csar
Rey, ex Secretario de Educacin, junto a la
Psicloga y autora del texto de la pieza, la Dra.
Mirelsa Modestti.

El espectculo est bajo la
direccin escnica de Axel Cintrn, direccin
vocal de Aida Encarnacin, composicin y
arreglos musicales de Chenan Martnez. Las
coreografas son responsabilidad de Ral De la
Paz, el diseo de escenografa por Jos Manuel
Daz, diseo de vestuario de Alba Kercad,
diseo de luces por Toni Fernndez, utilera y
ambientacin de Gregorio Barreto, maquillaje
y peinados de Bryan Villarini. La asistencia de
direccin y regidura estn a cargo de Miguel
Rosa, mientras la produccin es de Madelyn
Ortiz y Ulises Rodrguez.

42 EB

EB 43

787-487-2682
www.institutoarteescenico.com

Llevamos Axel
elCintrn
teatro a tu escuela!

En el teatro rodante nos dedicamos a hacer teatro educativo


a travs de toda la isla desde Knder hasta duodcimo grado.
Montajes coloridos y divertidos facilitando el proceso
de aprendizaje.

El Instituto Arte Escnico es una institucin educativa cuyo fin


es fomentar la educacin y la excelencia acadmica a travs de
las artes. Desde su fundacin ha impactado a cientos de
estudiantes desde Knder a duodcimo grado a travs de puestas
en escena divertidas, dinmicas y educativas, llevando el teatro
educativo a escuelas en toda la isla.
Algunas de las obras que el Teatro Rodante IAE ha llevado a las
escuelas son: Toms, el planeta verde y la flor gigante, Bajo el
Mar, La Misin, en bsqueda del conocimiento y Decisiones. A
partir de enero de 2014, el Teatro Rodante comenz una nueva
aventura en la lectura y dramatizacin de cuentos para promover
el amor por la lectura y la comprensin lectora.
Como parte del compromiso con la educacin el instituto
t ambin se desempea ofreciendo talleres para el desarrollo
profesional de maestros en los cuales se integran las artes como
estrategia pedaggica para ensear las materias bsicas. Estos
talleres son prcticos y permiten que los maestros aprendan
estrategias nuevas y la experiencia de verla en funcin.

Un nio que se divierte es un nio que aprende.

44 EB

EB 45
G B A R O

D E

P U E RT O

R I C O

P R E S E N TA

El

baro

INSPIRADA EN EL LIBRO EL GBARO DE MANUEL ALONSO


DIRIGE

Eric M. Gonzlez

DIRECCIN MUSICAL Aida

COREGRAFA Ral

Encarnacin
de la Paz

Todo Puertorrique tiene


G B AAxel R
O unDJibaro
E adentro!
P U E
Cintrn
SEPTIEMBRE 2014
FUNCIONES ESCOLARES

6IERNESDESEPTIEMBREDEsAM

PBLICO GENERAL

3BADOALASPMYELDOMINGOALASPM
SALA DE FESTIVALES CENTRO DE BELLAS ARTES LUIS A. FERR
Boletera Educativa, 787-400-2010, 787-236-0992.
Informacin general, 787-648-1960.

El Gbaro, de Manuel Alonso



Luego de ms de 34 aos de haber presentado de forma exitosa
Gbaro, la compaa Gibaro de Puerto Rico vuelve a colocar en escena
la pieza que fue y sigue siendo su piedra angular y su propsito como
compaa cultural y artstica, rescatando y difundiendo las costumbres
puertorriqueas.

Esta produccin de corte costumbrista est inspirada en el primer
libro criollo escrito por un puertorriqueo, en el que se relatan diferentes
costumbres de nuestro pueblo. En esta pieza abordamos en forma dinmica,
la msica, el movimiento y la palabra. De manera muy educativa, relatamos
y presentamos la vida cotidiana de nuestros abuelos, ya fuese en el campo,
como en las costas o en la ciudad.

En El Gbaro veremos cmo la mezcla del indio, el negro y el
blanco dan vida al jbaro puertorriqueo, pero sin dejar de enaltecer
independientemente, al negro, al mulato y al espaol. Sabemos que como
lo hicimos en el 1980 y 1981, estaremos presentando una obra teatral de
gran calidad artstica, con un alto contenido educativo y de mucho sabor
patrio.

El Gbaro es una pieza teatral que nadie se la debe perder, porque
como dice nuestro lema, todo puertorriqueo tiene un jbaro adentro.

34 Escena Boricua

Hato Rey

Condado

Caguas

Humacao

Puerto Rico

Regin Norte

Participating Hotels

/ticketcenterpr

Escena Boricua 35

Un espectculo de
color y calidad,

A tu alcance en ...
Escena Boricua confa su calidad a CG Printing

Tel. 787.256.9090