f e

CAD
f 'E
"-I ST Ol i '
MAN
MO
DG207
, L 5
N3
V. 1
A O S A J O A 0 3 T u a i a
17 0 OUOT
B I B L I O T E C A C L S I C A
TOMO CXI
DCADAS
DF. L A
H IS TOR IA R OMA N A
ron
TI TO L I V I O
UltICIllS DEL UT 11 S TElliM
POR
I. FRANC I SC O NAVARRO Y C ALVO
MADRI D ^
v
*
LIBR ER A DE LA VIUDA DE H ER N A N DO Y C.
A
cal l e del A renal , nm. >i
1 8 8 8
fC lg
JUH0.S -JI
ES PROPI EDA D.
ridmofi
: M9J 0 0
x;q89b 89 U.
-.. ' :J 69301t
lp OlfUJIW 89
BB I HS!
Ol89
157117
esoitoaolit
i?' I -i; .... ,
Imprenta de IR Viuda de H ernando y C.*, Ferraz, 13.
5 <s[ t o~1
Wo
TI TO L I VI O.
Profunda obscuridad reina alrededor de este gran
nombre, resul tando de ella que el historiador de Roma
no tiene historia. Una fecha de Eusebio, algunos deta-
lles desparramados en Sneca y Quiutilianc, al gunas
frases consignadas la casualidad en las Dcadas: esto
es cuanto queda acerca de la vida de Tito Livio.
Naci en Padua en el ao 695 de la fundacin de
Roma, cincuenta y ocho antes de la era cristiana. D-
cese que tuvo dos hijos y cuatro hi j as, y otros asegu-
ran que solamente tuvo un hijo y una hi j a. Quintilla-
no diceque Tito Livio escribi para este hijo un trata-
do de los estudios de la j uventud, recomendndole la
lectura de Demstenes y C icern. L a hija de Tito
Livio cas con un retrico que al principi tuvo mu-
chos oyentes, ero segn observa Sneca^ms acudan
por la fama del suegro que por el talento Sel yerno.
Tito Livio se dedic vari os gneros de trabajos,
habiendo escrito, segn Sneca, obras filosficas y
dilogos, que tanto tenan de filosficos como de hist-
ricos; pero su obra principal es la Historia Romana,
h' fl t ) LlVi.
fj'e'ertpi eza en la fundacin de la ciudad y alcanza
ista la muerte de Druso; comprendiendo, por consi-
guiente, los anal es de setecientos cuarenta y tres aos.
Esta obra constaba de ciento cuarenta ciento cuarenta
y dos libros, de los que solamente han llegado hasta
nosotros treinta y cinco.
Al gunos pasaj es deesta importante obra hacen creer
que emple en escribirla el tiempo que medi entre la
batal l a de Actium y la muerte de Druso (1); es decir,
cerca de vei nti n aos. Publicaba medida que la
escriba las partes principales, y dcese que las lea
Augusto; pero su amistad con el emperador j ams le
hizo olvidar la imparcialidad del escritor. En lo que
queda de su hi stori a, solamente en dos pasaj es nombra
Augusto, y lo hace con tal sobriedad de elogios, que
contrasta mucho con la baj a adulacin de los escrito-
res contemporneos. Lej os de ocultar su admiracin
jjbr los enemigos ms encarnizados de los C sares, ala-
baba pbl i camente Bruto, C asio y con especialidad
Pompeyo, hasta el punto de que Augusto le llamaba
bromeando el Pompeyano. Honrando esta independen-
cia, encargle el prncipe la educacin del joven C lau-
dio, quien aconsej escribiese la historia. Tito Livio
vivi con bastante fami l i ari dad en la casa del prnci-
pe: y si los suplementos son exactos, censur al Sena-
do por haber pagado mal los servicios de Octavio; ex-
cus la muerte de C icern, diciendo que le trataron
como l hubiese tratado sus enemigos.
L a independencia de este escritor fu grande y sin-
cera. y mi entras Horacio y Virgilio colocaban los prin-
- > H . Taine.
^TQ.J -'MPr
ci pes en el rango de los di oses, L i v i o. apenas les
nombra en su hi stori a, hacindolo para sealar upa
fecha probar uu hecho; no teniendo inconveniente en
dcil- que i gnoraba si el gran C sar haba sido hombre
til perjudicial su patina.
Si la historia escrita por Tito Livio no es la censura
del imperio, es al menos el elogio de la anti gua rep-
blica , del gobierno libre y de las buenas costumbres.
C omplacase en el relato de las acciones nobles y en el
retrato de los grandes caracteres, como hombre que
no era i ndi gno de imitarlos. Al gunas veces se queja
con tristeza de la corrupcin de su poca, de aquella
lpcura dejuegos, cuyos gastos apenas bastaran rei-
nos enteros, y de aquel furor por sucumbir en medio
4f?l l uj oy el desenfreno, arrastrndol o todo al caer.
Sus mxi mas eran puras, y lo que puede conjetu-
ij^rse, ellas aj ust su vida; siendo esto tanto ms ad-
jff&Xilt, cuanto que vivi en poca cuyas costumbres
estaban profundamente rel aj adas.
Titio Livio recibi en vida extraordi nari os testimo-
nios de admiracin. Pl i ni o el J oven refiere en una
carta que un espaol, despus de leer sus escritos,
emprendi el vi aj e, molesto y muy peligroso enton-
ces, de C diz Roma, nicamente por ver al histo-
riador, regresando en seguida que realiz su deseo.
Refirindose esto, dice San J erni mo: Maravi-
lloso es que un extranj ero, entrando en una ciudad
como Roma, no buscase en ella otra cosa que Roma
mi smas
A este escaso nmero de datos se limita todo lo que
se conoce de Tito Livio. Despus de 1h muerte de Au-
gusto volvi Padua, donde muri la edad de se-
Vt f l TI TO L I VI O.
teuta y sei s aos, en el cuarto del rei nado de Tiberio?
y segn se dice, en el mismo da que Ovidio. J n. , acm
En la obra de Tito Livio se encuentran escrupulo-
samente observadas las leyes de la verdad, tan esen-
ciales en la historia, y su estilo es si empre el egante,
l evantado, variado hasta lo infinito, pero constante-
mente sostenido, sencillo sin humi l l aci n, dulce y l a
vez enrgico, claro inteligible. Sus narraciones, sus
descripciones y muy especialmente sus arengas, son
verdaderos modelos que hacen de Ti to Livio el Hero-
doto delos latinos. Pero no por esto la historia que es-
cribi est exenta de defectos, pequeos sin duda, si
se tiene en cuenta la importancia del trabaj o.
No encontrndose al abrigo de l a crtica la liistoria
tradicional de Roma; no teni endo igual valor todas,
sus fuentes; vindose contradicciones, hechos inexacr
tos, datos inciertos, como en todas l as historias primiti-
vas, hubo poca en que se lleg tal escepticismo que
dijo un escritor: Es necesario echar por ti erra esa
vieja novela; fundndose especialmente en que no
conocindose la escritura en Roma en tiempo de l os
reyes, no pudo conservarse el recuerdo de los aconte-
cimientos.
Esta afirmacin la apoyaba en la autori dad de Tci-
to y de Tito Livio; pero desde luego puede asegurarse
que ni uno ni otro lo afirman termi nantemente. En
efecto; el primero, al mismo ti empo que dice que De-
marato llev el alfabeto los etruscos, asegura que el
mismo Evandro di las l etras los abor genes sea
los latinos; de lo que resul ta que l as conocan algu-
nos siglos antes de la poca que seal a Rmul o. De-
dcese de esto que no hay bastante razn para consi-
\
TlXOYUVWlT uay
decr i . loe
:
etruacoa como el pueblo de jcivizacitt,;
ms antigua en I tal i a, sf ignoraba la escri tura, cuando v
desde algunos siglos antes la conocan sus vecinos. 3
1' no debe rechazarse como fabulosa esta tradicin
acerca de la antigedad de la escritura en las inme-
diaciones de Roma; porque no ha mucho que en unas
excavaciones hechr i sobre el emplazamiento de la anti-
gua ciudad pelsgica de Agila, encontrse un vaso en
cuya base tena grabado un alfabeto griego y en el
centro un silabario en l etras de la forma ms arcaica,
de las que al gunas pertenecen al alfabeto que los grie*
goB recibieron inmediatamente do la Fenicia. C omo
Agila nunca interrumpi sus relaciones con Greci a,
puede creerse que recibi de all la escritura en cnanto
la-conocieron los griegos y que se habra adoptado nn
mtodo de lectura para favorecer la propagacin. As,;
pHBB, en la poca de Rmido usbase en las puertas
deRoma l a escri tura alfabtica, y esto autoriza creer v
que'el conocimiento de las letras penetr en la ciudad
que tena inters en permanecer al nivel de sus veci-
nas, y en las que sin duda habra ms de un pelasgo y
un griego l ). :
En cnanto Tito Livio, es evidente que al decir que
en aquellos tiempos eran escasas las l etras, qui ere
significar que se escriba poco y concisamente; esto es,
que no se conoca an la forma literaria; pero esto
mismo demuestra que se conoca la escritura. De que
la escritura exista en la poca de los reyes, daremos
pruebas incontestables (2). El mismo Tito Livio cita
(1) Disertaciones de Laclimann.
-<) IbifflSq no:. 9>90D.
las Memorias de los pontfices y-otros monumentos,',
as pblicos como particulares, y cnando dice que pere-
cieron la mayor parte, al mismo tiempo da entender
que algunos de ellos escaparon la destruccin. En el >
mismo capitulo refiere que los tribunos militares que
se nombraron en Roma en 367, cuidaron ante todo de
buscar los tratados y las leyes que subsistan an (las
Doce Tabl as y algunas leyes reales), publicando algu-
nos documentos de estos y conservando secretos otros,
haciendo esto los pontfices especialmente, porque que-
ran suj etar al pueblo con el freno religioso. Este
mismo medio emple ms adelante Vespasiano para
reconstituir los archivos nacionales, destruidos per un
incendio del C apitolio.
C icern en su RepbUca (1) parece que previene las
objeciones que dara lugar la historia de los prim-
ros tiempos de Roma, contestando por modo brillante,
aunque exagerando algo quiz la civilizacin de los
primeros siglos de la ciudad Eterna. Rmulo, dice,
viva hace menos de seiscientos aos, en tiempo en
que ya eran muy antiguas las ciencias y las letras, y
en el que hab an desaparecido los antiguos eirores de
una civilizacin naciente y ruda. Si segn consignan
los anales de los griegos, se fund Roma en el ao
segundo de la olimpiada sptima, la existencia de
Rmul o se remonta al tiempo en que Grecia estaba ya
poblada de poetas y de msicos, siglo en que las fbu-
las contemporneas hubiesen conseguido muy poco xi-
to. En efecto; establcese la primera olimpiada cien-
to ocho aos despus de la promulgacin de las le-
(1) Tradnccin publicada en esta Biblioteca.
yes de. Li curgo, aunque por equivocacin de nom-
bres algunos autores refieren la institucin al mismo
Licurgo. Por otra parte, los clculos ms recientes
colocan Homero por lo menos treinta aos antes que
Licurgo, de lo que puede deducirse que Homero pre-
cedi en muchos aos Rmulo. Asi, pues, la instruc-
cin de los hombres y las mismas luces de la poca
deb an dej ar entonces muy poco espacio la ficcin.
La anti gedad pudo recibir fbul as hasta groseras
veces; pero esta poca, culta ya, deba rechazar con
burl a toda suposicin inverosmil.
A los autores que cita C icern podran aadi rse
otros muchos, como Hesiodo, los poetas cclicos, Tirteo,
Terpandro, Arquloco, Alemn. En el siglo VI I flo-
recieron en el Medioda de la Pen nsul a I tlica los le-
gi sl adores Zeleuco y C arondas. En el siglo V I , en
tiempo de los Tarqninos, comenz aparecer a critica
d.eHomero, y por consiguiente la gramtica j 'l a filoso-
fa del lenguaje. Al gunos aos antes florecan Soln,
que compuso poemas, de los que se conservan frag-
mentos, y que di su patri a leyes escritas que pre-
cedieron las de Licurgo. En este perodo undaron
escuelas filosficas Thal es en Mileto, Pi tgoras en C re-
tona, y los poetas como los filsofos elevaban los esp-
ritus y ennoblecan las almas. C mo no creer que des-
de la Gran Grecia, donde aquel inmenso desarrollo li-
terari o y cientfico ejerci tan notable influencia, aque-
l l a fecunda civilizacin, no se extendiese al Lacio,
cuando se sabe que la Etruri a, tan cercana de Roma,
no fu extraa ella, abrazando en sus relaciones co-
merciales todas las costas del Asia Menor, de la Gre-
cia, de las i sl as del mar J nico y del Tirreno?
w fW'-Li mi
-'
!
A^era&lkbat-aasnf-id^eik aos dedV p^
c que se asi gna l a fundaci n de Roma, cuando-D-
1
marato, arrojado por la ti ran a de C ypseTo, se establ e
ci en Tarqui ni a, donde ense I tal i a el arte de pin-
tarl os vasos, fundando una colonia de arti stas, cuyo
frente estaban Euqui res y Eugraramo, qui enes sin'
ditda deban estos nombres su habi l i dad. No fu,
dice C icern en su Repblica, un arroyr 3I0 deri vado
haci a nuestras mural l as, sino caudaloso ro que nos
traa torrentes la3 ciencias y las artes de la Greci a-
Habi endo tenido dos hi j os de su matri moni o con una
muj er de aquella ciudad, les i ntruy en todas las cien-
cias, siguiendo el mtodo dl a educacin gri ega. Ur$
de estos hijos, Tarqui no el Viejo, lleg ser rey d
Roma.
891
Presci ndi endo de la influencia quel a l i teratura gri->
ga pudo ejercer en Roma, mucho antes de l a cnquis
ta de la Grecia, existen pruebas de que I tal i a tea l-
1
teratura completamente nacional. Que los etruscs l a
tenan, lo demuestra el discurso de C laudio y el pasa J
en que G. L ydo habl a da los libros de Tarcn. Y e
cnanto Roma, es imposiblenegar que desde los tiem-
pos ms antiguos tena cantos populares, de los qna s
conservan algunos fragmentos. Sabi do es que Fabi d
Pretor, quien cita Di oni si o de Hal i carnaso, habl aba,
refirindose Hnralo y Remo, de cantos nacionales
que todava repetan los romanos en su poca. Pero es-
tos cantos, de los que en estos ltimos tiempo 3 ha que-
rido hacerse epopeyas ciclos, no fueron la nica fuen-
te en que pudieron beber los pri meros escritores que
quisieron quitar la hi stori a nacional la forma ri da
v seca qne se le haba dado hasta entonces en los .4im-
SSN.-HSTFR M
recurri r eran ms numerosos de lo que generalmente
se cree, y brevemente los examinaremos.
Uno de los adversari os ms decididos de la Histo,
vil primitiva de Roma admite que estas fuentes eran
tinco: los grandes anales; las actas pblicas; los libros
de los magistrados; los lintei libri, que tal vez son los
mismos anteriores; las memorias de las fami l i as censo-
riales, que probablemente entran tambi n en alguna
de las categoras anteriores.
Pero esta enumeracin est muy lejos de ser exac-
ta. L as fuentes en que bebieron los historiadores de
Roma ms antiguos pueden clasificarse del modo si-
guiente: Anal es dl os pontfices; libros sagrados, ritua-
les; cantos religiosos; libri lintei, libri magisfratuum,
censoria tabuUe; leyes reales, plebiscitos, senatus con-
st/tton, tratados, tablas tri unfal es, inscripciones, mone-
das, archivos de familias, imgenes de antepasados,
$C tas civiles, cantos nacionales, monumentos, edificios,
estatuas, reliquias, etc., archivos de los pueblos inme-
diatos Roma.
A estas fuentes deben aadi rse los documentos pos-
teri ores la abolicin de la monarqua quiz sola-
mente la toma de la ciudad, pero anteriores la re-
daccin de la historia, y son: actas del Senado, actas
forenses, actas militares blicas.
Exami nados estos documentos, comprndese que tie-
nen ms importancia de la que generalmente se les ha
concedido,
Los Anales de los pontfices, dice un notable es-
critor, M. Vctor Leclerc, eran como tabl as cronolgi-
cas, escritas pri meramente en tablas de madera pi nj a-
XI V V F I T F Y M W
[
tajes
desde el primer siglo de Roma, pero al menos desde
el ao 350 al 623', poco tiempo despus, anotaba,
anualmente, en estilo breve y sencillo, los acontec-'
mientos pblicos ms notables.
Estas tablas, bien las dejasen sobre madera, bien l as
trasladasen piedra bronce, no perecieron todas en
la in%'asin de los galos, y conservadas con el cuidado
con que atendi siempre Roma los antiguos monu-
mentos escritos, las consultaron para los tiempos ante-
riores C atn, Polibio, VaiTn, C icern, Valerio Flaco y
otros escritores, que Dionisio deHalicarnaso, Tito Li-
vio, Quintiliano, Pl i ni o el Viejo, Aillo Gelio y Vospi-
cio tuvieron entre manos. Tambin es probable, segn
Aillo Gelio y Servio, que se redujesen un solo cuerpo,
aunque no deben confundirse con otros muchos com-
pendios que llevan el nombre de los pontfices. C once-
der que con el tiempo pudieron disminuir, ser interpo-
ladas, modificado su estilo, divididas en libros, como'
muchas veces lo han sido los textos antiguos, no es
destruir su existencia.
En cuanto la autoridad de estos Anales, las fbu-
las religiosas polticas que deban contener, j uzgar
por los rastros que quedan, no son ms maravillosas
qne tantas otras fbul as de las antiguas crnicas de
todos los pueblos.
Los historiadores latinos han designado estos docu-
mentos con nombres muy diferentes; M. Leclerc ha
demostrado que deban admitirse como anales de los
pontfices las obras citadas con los ttulos: Anuales
pontificum pontificis, Anales pablici. Anuales maxi-
mi y Coinmentarii pontificum, aunque este ltimo ti-
TkTP/tfWrt xv
tjilo puede apl i carse algunas vecea libros de diseipli-
BftW' W^n IB oieg .nmoil eb ofgieiamnq I ?baah
De los rituales do los pontfices (libri pontificia
tcpn sin duda Tito Livio la frmula del facial y del
pater patrafas, consagrando el tratado entre Alba y
Roma, la del juicio de Horacio, asesino de su herma-
mana, y la del tratado entre el primer Tarquino y los
sabinos por la cesin de C olacia, frmula que repro-
duce casi literalmente cuando tres siglos despus el
pueblo campaus y la ciudad de C apua se entregaron al
Senado romano. De la misma fuente sin duda tomaron
Varrn y Y uba, traducidos por Plutarco, la anti gua
historia de un romano que en tiempos del rey Servio,
por medio de una estratagema, asegur el imperio su
ciudad natal. Demuestra adems que estos documen-
tos. tan importantes para la religin no perecieron en
el incendio de Roma el hecho de citarlos C icern para
demostrar que la apelacin al pueblo exista en tiempo
de los reyes.
C uando, despus de la marcha de los galos, un se-
natus consulto, dado peticin de C amilo, orden que
so purificasen solemnemente todos los lugares santos
que ocup el enemigo, decidise que para esta ceremo-
nia expiatoria consultasen los duunviros los libros..
Tratbase sin duda de los sibilinos /atoles, libros
misteriosos que los duunviros de los sacrificios iban
consultar por orden del Senado, y que despues se
confiaron los decenviros y ms adelante los quin-
decenviros de los sacrificios, encargados de los juegos
seculares.
Estos documentos deban pertenecer al nmero de
los que escaparon de los estragos de los galos. El mis-
JCVJ TITO Livip.
uio Tito Livio refiere que, la noticia de la invasiva
de los galos, los sacerdotes y las vestales, ocupado*
nicamente en conservar todo lo concerniente la re-
ligin, encerraron parte de los objetos sagrados en se-
pulcros de tierra cocida, enterrndol os cerca de la mor-
rada del flamin qui ri nal , y que di stri buyndose el res-
to, lo trasl adaron C erea, donde buscaron refugi o. I n-
dudabl emente entre los libros sagrados deban fi gurar
en primer trmino los ri tual es, queformaban la fuerza
de la clase patricia.
Entre los monumentos que escaparon de la cats-
trofe del ao 363, en orden cronolgico deben contar-
se los cantos de los hermanos Arvales, que pueden re-
montarse Nnma y tal vez tiempos ms antiguos, y
de los que una copia en mrmol, grabada en tiempo de
Heliogbalo, segn otras copias transmi ti das de edad
en edad, se encontr en las excavaciones que se hicie-
ron para construir la sacrista de San Pedro; el himno
de los Salanos, que debi conservarse dela mi sma ma-
nera, en el que Varrn reconoce los pri meros acentos
dela poesa dl os romanos (romanorum prima verla
ioeticaj; considrase tambi n como anteri or Xuma, y
que hasta para los mi smos Salanos, segn Horacio
y Quintiliano, necesitaba explicacin.
Tal vez deben colocarse en esta categora los orcu-
los atribuidos Marcio y Publicio, aunque no se co-
noce bien su poca.
Los lbri lintei no debe confundi rse con los libri
magistratuum, aunque, segn parece, unos y otros fue-
ron catlogos de magistrados.
Estos libros, llamados as por la materi a en que
estaban escritos, existan an en tiempos de Licinio
TITO Llvt. VI
Macer y de Tubcrn, qnienes los consultaron en el
templo de Moneta para hechos de lo aos "10, H f r,
SI S'y 320, y anteriores por tanto l a toma de Roma.
Hay que advertir que el uso de escribir en tel ado lino
se conserv mucho tiempo, puesto que se encuentran
libros de esta clase de la poca de Aureliano: en el
C digo Teodosiano se hace mencin de leyes escritas
en niappa' lintce para exponerlas en toda I talia.
Tambin escaparon los libros de los magistrados al
desastre del ao 363, puesto que el mismo Licinio se
apoya en ellos para un hecho del ao 309.
En cuanto las Memorias de los censores, censorum
tabula', que los hijos reciban de sus padres y qnr>
cuidaban de transmi ti r sus descendientes como he-
rencia sagrada, Dionisio de Halicarnaso las cit* al
habl ar de un censo quese hizo en tiempos del rey Ser-
vio Tulio; no porque en esta poca hubiese censores,
sino porque tal vez se depositaron en los archivos de
esta magi stratura los registros anfiguos. El mismo
antor las cita refirindose un censo que se hizo dos
aos antes de la toma de Roma, sirvindose de ellas
para determi nar el ao de la fundacin de la ciudad.
Tambin r\pela esta fuente Polibio, y Varrn busca-
ba en estos documentos rastros de la anti gua l engua
latina.
C untanse tambin entre los monumentos que esca-
paron los estragos de los galos, las leyes reales es-
critas en madera, piedra bronce, y que se recogieron
despus del incendio, como las de Numa, cuya exis-
tencia en los archivos pblicos atestigua C icern en
su Repblica; las de Tulo, que el mismo escritor com.
prende en los comentarios de los reyes y cuya autori-
TOMO I. I,
WfJ i ^y v ^i
invocaba todava el emperador C laudio, como el
cuadro de l as centurias de Servio que Y rrio Fl aco
liaba consultado, y otras disposiciones de aquel rey le-
gislador; muchas leyes dl as que siguieron stas, las
sagradas del ao 200, las que los cnsules del ao 281
hicieron grabar en una columna de bronce y que ofre-
cieron Y arrn el uso ms antiguo deintercalar, sobre
todo las de las Doce Tabl as, que Tito Livio conoca,
pero de las que no se sirvi para la historia.
A este gnero de documentos pertenecen aquellos
que en el ao 304 se encarg los ediles conservar en
el templo de C eres, cuando se ech de ver que los cn-
sules no eran depositarios fieles, y queescritos en plan-
chas de bronce podan escapar la destruccin.
Los Tratados cuyos fragmentos ha conservado el
tiempo son numerosos, y su autenticidad no la han
puesto en duda los crticos que echaron por tierra la
vieja novela. El ms anti guo es el que Rmulo, segn
Dionisio de Halicarnaso, aj ust por cien aos con los
vevos y que grab en columnas.
Segn el mismo historiador, Sendo reuni en una
confederacin comn todos los pueblos latinos: elev
en Roma un templo en el que deban celebrarse las
asambleas de los confederados, y estableci en l un
asilo. Este templo estaba dedicado Di ana y constru-
do en el Aventino, el monte ms alto de Roma. All
escribi las leyes de aquella alianza, orden los ritos
de las fiestas, las pocas de la polica de los mercados
hizo grabar en una columna de bronce los decretos
de la confederacin. Esta columna existia an en la
opoca de Dionisio, que asegura haberl a visto, y dice
que la inscripcin estaba en l etras griegas antiguas.
Tambin cita Dionisio un tratado aj ustado coh fos
latinos por Tarqui no el Soberbio, y que las dos partes
contratantes escribieron en columnas; lo que parece
demostrar que exista un ej empl ar en cada uno de los
do3 pueblos.
Despus de vencer Tarqui no los gabienos, hizo es-
cribir las condiciones de la nueva alianza que concluy
con ellos en un escudo de madeia, recubierto con piel
de toro, que todava se encontraba en Roma en tiempo
de Dionisio de Halicarnaso, en el templo de Sancus
J pi ter Fi di o.
Dionisio cita otro tratado de este mismo rey con los
sabinos.
Polibio traduj o literalmente el primer Tratado aj usta-
do entre los romanos y los cartagineses en el pri mer
ao que sigui la expulsin de los reyes. Este Tra-
tadlo restaba grabado en una plancha de bronce y se
conservaba con otros muchos documentos del mismo
gnero en el archivo de los ediles en el templo de J -
piter C apitolino. El mismo historiador dice que los
romanos ms hbiles, auu estudindolo, api as podan
comprender al gunas pal abras.
Tito Livio omite por exceso de patriotismo las du-
ras condiciones impuestas Roma por Porsena, que
cita Plinio, entre l asque estaba la prohibicin de usar el
hierro ms que en la agri cul tura. La omisin de este he-
cho no es bastante para argi r de novela su historia
ni para negar que el rey etruseo seapoderase de Roma.
En 260 aj ust Roma un tratado con los latinos, que
analiza Dionisio de Halicarnaso y que haba ledo de-
trs de los Rostros en la columna de bronre que se re-
hizo en tiempo de C icern.
t mi i vi i i
gmt el tratado c o n M o c ^i i? "ar-
d Tito Lvio, as como los libri lintei, los anal es anti-
guos v bs libros de los magistrados. Los niencionado
y los tratados con C artago en 4u8 y 476, traduci dos
por Polibio, que los haba visto en el mismo depsito
que los anteriores, es cuanto queda de los monumentos
de este gnero, que existan principios del siglo V i
de Roma y que pudieron consultar los pri meros roma-
nos que dieron forma ms literaria los anales de su
patria.
A los documentos indicados deben aadi rse las Ta-
bl as triunfales, de las que solamente menciona tres
Ti to Livio, pesar de que existiese un nmero mucho
mayor. El uso de estas Tabl as, que se perpetu hasta
l os ltimos tiempos de la repblica, renonta muy alto
y debieron conservarlo con religioso cui dado, puesto
que C incio vi la del di ctador T. Quinccio, y el gra-
mtico Atilio Fortunat si mo pudo leer en el C apitolio
l as de L. Emilio Regilo y de Acilio Gl abr n. I itijf-
sible es decir si Tito Livio vi por s mismo los monu-
mentos que cita, si habl a de ellos segn los anales;
lo cierto es que no los transcribe textualmente.
Probabl emente los pri meros historiadores no pres-
cindiran de las inscripciones, que debieron conser-
varse cuidadosamente porque hal agaban la vez el
orgullo nacional y el de las familias. Es muy de creer
que los pedestales de las estatuas elevadas los gran-
des hombres, como Servio Tulio, Horacio C ocles,
Porsena, Hermodoro y los cuatro legados romanos
muertos en Fi denas en 316, cuyos nombres se conser-
vaban an en tiempos de Tito Livio, estaran decora-
TIT9
u v
f
0
' -yy
-los con inscripciones concebidas, sal vas las modifiqapio-
nes de la lengua, sobrepoco ms rnenos en los miamos
trminos que las que han llegado nosotros; es decir,
en versos saturninos, como los de las tumbas de la
fami l i a de los Scipiones, en prosa, como muchas
otras. Lo mismo deba acontecer con los templos, los
al tares y los cuadros votivos. En tiempo de Augusto
lease todava la inscripcin que se escribi sobre la
coraza lntea que deposit C osso en 317 en el templo
de J pi ter Feretri ano con los segundos despojos pi-
mos. En ltimo caso, esta inscripcin no es la ms
anti gua de que hacen mencin los escritores latinos.
Pl i ni o habla de una encina ms antigua que Roma,,
qj e se vea en su tiempo an sobre el monte Vaticano,
y, cuya inscripcin en caracteres etruscos y de bronce
atesti guaba que, desde los tiempos ms remotos, aquel
rbol era sagrado. Haremos observai que una inscrip-
cin etrusca no pudo colocarse en Roma sino en l
poca de la dominacin de los etruscos; esto es, bajo
uno de los tres ltimos reyes; lo que demuestra que en
aquella poca conocan la escri tura los romanos.
Pueden citarse tambin los versos en antiguos ca-
racteres latinos, unidos, segn testimonio de Plinio,
las pi nturas del templo de Ardea; los escudos que el
mismo escritor vi colgados en el templo de Belona en
honor de la familia C laudia y llenos de inscripciones
conmemorativas por Appio C laudio, cnsul en 258;
los versos griegos que acompaaban l as obras de pls-
tica y de pi ntura de Danifilo y de Gorgaso en el
templo de C eres, dedicado por el cnsul Sp. G'assio
en 260 (495 aos antes de J esucri sto); la inscripcin
de Duilio, que se cree de 499; las de la cri pta.de los
!S XH a mo L I VI O.
Spipines y l a que Anni bal hizo grabar eii careciers
nie%y%ri gos;en;fel cH)a;LacaOic[9nrr noaoi j -y
L as monedas constituyen otro dato importante. Pr
Pl i ni o y C asiodoro sabemos que las ms antiguas,
l as de bronce, comenzaron grabarse baj o el rei nado
de Servio. Los sabios consideran como pertenecientes
al tercer siglo de Roma, al cuarto lo sumo, aquellas
en que por pri mera vez aparecen signos alfabticos,
los ases de forma cuadrada con la inscripcin R OM A -
NON. Demuestra que esta opinin es muy verosmil el
hecho de conservarse medallas escritas delas ciudades
de Grecia, cuya edad remonta sin duda principios
del siglo VI antes de nuestra era, especialmente las
de Sibaris, que de ni nguna manera pueden ser ante-
riores al ao .">lo, en que fu destruida esta ciudad;
ao que, como es sabi do, sigui i nmedi atamente
aquel en que fudesterrado de Roma Tarqui no.
Admitiendo que en los primeros tiempos de Roma
las monedas no prestasen grande auxilio para las in-
vestigaciones histricas, pudieron presti rl o sin duda
antes de termi nar el siglo V de la fundacin de la
ciudad; poca en que, segn los crticos ms notables,
comienza ofrecer al guna seguridad la historia roma-
na. L as monedas dan, por otra parte, y esto impor-
ta mucho consignarlo, prueba material irrecusable
de que la escritura es ms anti gua en Roma de lo que
se supone. L as mismas pecunia', ms anti guas que las
monedas, anuncian un arte de transmisin, pero arte
que hab a conseguido ya cierto grado de pureza y que
solamente puede pertenecer una poca civilizada.
L as familias conservaban tambin en su tablinum
sus propi as memorias, commentarii, que se trasmitan
i n o L I TI O. SX H!
de generacin en generacin': este es un hecho del que
se tienen pruebas en cuanto la familia Sergi a y la
Porcia. A estos documentos pertenecen, sin duda, las
Tabl as genealgicas, que, segn el C lodio de quin
habl a Plutarco, fueron al teradas por adulacin despus
del incendio de Roma por los galos; alteracin que no
poda extenderse ms que algunos nombres propios
y no hechos esenciales que otros monumentos ates-
ti guaban.
Pueden aadi rse estos monumentos los elogios
fnebres, laudes fnebres, mortuorum laudaiione y
otros discursos pblicos, orationes; como por ejemplo:
el de Appio C ceco sobre Pi rro, que seconservaba como
recuerdo de los antepasados.
Es indudable que estos documentos no estuvieron
libres de las falsificaciones i nteresadas que ellos lle-
varon las familias; pero estas falsificaciones debieron
ser parecidas las de las Tabl as genealgicas, y no
pudieron en manera al guna cambiar el carcter de los
hechos histricos, puesto que habran destruido la ve-
rosimilitud de los hechos con que los falsificadores
queran honrar su raza.
C uando algn romano distinguido muere, dice Po-
libio, le transportan con mucha pompa al Foro y le
colocan cerca de los Rostros, ordi nari amente de pie,
para que la multitud pueda verle, y rara vez tendido.
Rodale entonces el pueblo, y si ha dejado un hijo
crecido ya, y este hijo se encuentra en Roma, y en
caso contrario algn miembro de la familia, sube la
tri buna de las arengas y celebra las vi rtudes del muer-
to y sus bellas acciones. Resulta de esto que recordan-
do el pueblo aquella gloriosa vida y examinndola, por
decirlo asi, el duelo 110 es solamente de familia, sino
pblico. J i sbmtaoq si k afamas8 no rtiyjnoneg ob
Sepultado el cadver y cumplidos todos los deberes
religiosos, colcase la imagen del muerto en el sitio
ms visible de la casa, y se la rodea de un marco de
madera. C onsiste esta imagen en una mscara exacta-
mente parecida; reproduciendo, no solamente las fac-
ciones, sino hasta el color del rostro. En las fiestas
pblicas, estas imgenes se sacan del marco y se ador-
nan cuidadosamente. C uando muere un personaj e emi-
nente de la familia, llvanse las imgenes en la comi-
tiva, emplendose para esto hombres cuya estatura y
rasgos caractersticos recuerden cuanto sea posible al
difunto, y queadems visten la pretexta si representan
un cnsul un pretor, la toga de prpura si un
censor y la bordada de oro si se trata de un triunfador.
Presntanse montados en carros, precedidos de licto-
res y dems insignias p/opi as de las magi straturas
que aquellos ejercieron en vida. C uando llegan los
Rostros sintanse en sillas de marfil, y no hay espeo,
tculo uns bello ni ms dulce para un joven amante
de la gloria y la virtud. Quin no se sentira exal-
tado al ver reuni das todas aquellas imgenes, por
decirlo as, vivas y animadas, de hombres ilustres por
su mrito? No, no hay espectculo ms bello!
i El que pronuncia la oracin fnebredel ciudadano
quien van sepultar, recuerda, cuando ha termi nado
de habl ar del muerto, la gloria y los hechos de todos
los muertos, cuyas imgenes le rodean, comenzando
por el ms antiguo; y por medio de este elogio, reno-
vado de esta manera, la gloria de los ciudadanos que
han realizado algo gi ande, viene ser i nmortal y el
recuerdo dios-bienhechores de l patria strcri fe
de generacin en generacin la posteridad.
Este pasaj e de Polibio refuta victoriosamente los
asertos de C lodio en cuanto '.as alteraciones de los
documentos familiares. Es mny difcil, despus de leer-
l e, admitir que las genealog'as e las familias de
Roma sufriesen, despus de la destruccin de la ciu-
dad. alteraciones tan grandes como las que se suponen
para poder negar la autenticidad de los monumentos
antiguos. Admitamos que en el incendio de Roma que-
dasen destrui das todas las imgenes de familia sin ex-
cepcin; de tal manera las conoca el puebl o, que l as
vea pasar antesus ojos en todas las ceremonias pblicas,
que los arti stas romanos podan sin trabaj o, en aquella
poca en que estn demostradas con pruebas irrecusa-
bles las relaciones deRoma y Grecia, reproducirlas con
bastante fidelidad para que el amor propio nacional no
1
tuviese que lamentar su prdida ni quedase interrum- -
pido el hilo de la tradicin. Es indudable quo si Se
hubiese observado al guna inexactitud, al guna falsifi-
cacin, el pueblo no hubiese dejado de invocar sus re-
cuerdos y hacer j usti ci a al falsificador.
El mismo argumento se aplica los elogios fne-
bres: de tal manera pertenecan al dominio pblico los
hechos que recordaban, que no se hubiese podido
alterarlos impunemente. En seguida hubiese apareci-
do al guna memoria acusadora fundndose en estos
recuerdos, en los monumentos pblicos, en los trata-
dos, en los anal es, etc., para restablecer la verdad,
sobre todo en una poca en que se reconcentraba en
Roma toda la existencia nacional, en que las grandes
familias eran objeto de la atencin general y en la que
IfflWt TI TO uno.
los celos de las familias plebeyas no hubiese permitido
la introduccin de falsas tradiciones que aumentasen
ms y ms la importancia de los antagonistas del par-
tido popular.
L a institucin dl as actas del estado civil, conocidas
de los atenienses, databa en Roma de Servio Tulio, si
ha de creerse Pi sn, quien cita Dionisio de Hali-
carnaso. Ms adelante se encarg los censores la
vigilancia de estas actas, despus los cuestores y
l ti mamente los prefectos del Tesoro. Di ari amente
se inscriban en estos registros los nacimientos, matri-
monios, repudios, divorcios y fallecimientos.
En esta clase de documentos coloca M. Leclerc
aquellos cantos nacionales que en tiempo de Dionisio
de Hal i carnaso, por lo menos en el de Fabi o Pictor,
entonaba an la belicosa j uventud de los fundadores
de Roma; especialmente los cantos mi l i tares, tales
como aquellos cuyo uso no omiti el mismo Tito Li-
vio; cantos heroicos de los festines, delos combates, de
los triunfos, de los funerales, que despus de pasar de
boca en boca, tal vez quedaron perpetuados por la
escritura.
Tambin pertenecen esta claselos cantos satricos,
cuyas asperezas y excesos tuvo que repri mi r la ley de
las Doce Tabl as.
La mayor parte de los hechos que consignan los
documentos histricos que acabamos de citar, estaban
confirmados por los monumentos que los romanos con-
templ aban di ari amente. Sin habl ar de la cabana de
Rmul o que vean al ir al circo Mximo, cerca del
Tber, las mural l as de Anco Marcio, el edificio cua-
drado del C apitolio, la cloaca de Tarqui no, existan
TI TO: L L I M . FUWI F
adems mucha estatuas, citadas por Pl i ni oy Servio,
como testimonio de la existencia de los antiguos reyes.
A otros vestigios como las pi nturas en las murallas de
Ardea, de Lanuvio, de C erea, se une el recuerdo de
una civilizacin anteri or la fundacin de Roma. En
fin, la hi guera rumi nal que en tiempo de Tito Livio se
vea an en el Comitium, y que, cincuenta aos des-
pus, recobr nueva lozana; el poste de la Hernana
que no cesaron de renovar hasta la poca de Augusto;
la rueca y el huso de Tanaquil, que Y arrn vi toda-
va en el templo de Sancus; las dos togas pretextas
con que Servio revisti la estatua de la Fortuna, y
que duraron hasta la muerte de Seyano, em pruebas
equvocas sin duda en su mayor parte, hechos que la
tradicin poda haber alterado, pero que no dej aban
de tener fondo histrico.
En el caso de que los galos hubiesen destruido en
su invasin todos los documentos histricos que aca-
bamos do enumerar rpi damente, y que la parte ms
preciosa de estos antiguos vestigios de la historia no
la hubiesen trasportado C erea los pontfices conser-
vado en el C apitolio y hasta en el monte Pal ati no, que
no fu completamente incendiado, si ha de creerse
Diodoro Siculo, los anales de las ciudades itlicas hu-
biesen ofrecido los romanos medios para reparar las
prdi das que hubiesen podido experimentar. Aquellas
ciudades, cuya mayor parte no sufrieron la invasin
gala, tenan archivos nacionales, en los que deban en-
contrarse los documentos de sus guerras, de sus trata-
dos, de sus relaciones con Roma. Hoy est demostrado
hastal a evidenciaque Antenna, T bur, Alicia, Lauren-
to, Lanuvio, Auagni , Prenesto, Lavinia, Tarento, C u-
JXVIII TJTi>:UH O<
mas, los sbiuos, los amnitas, l os etruscos, los eugaueos
y otros tenan fastos, libri lintei, historias y libros sagra -
dos. No es aventurado pensar que en estos pueblos de l a
I talia primitiva Roma pudo encontrar de nuevo, en el
botn do la victoria, los documentos de su historia na-
cional; porque uno de sus hi stori adores ms anti guos,
el hombre que mejor aprovech aquellos frutos de la
conquista, C atn el antiguo, en el libro segundo dess
Orgenes, censurando los ligurios la i gnoranci a de
su procedencia, su falta de tradicin y de letras, l es
avergonzaba por ser una excepcin. De esto puede de'
(lucirse que los dems pueblos de I tal i a le haban tras
niitido sus anales.
En cuanto las actas del Senado, stas permanecie-
ron secretas hasta C sar, pero debieron conservarse
desde muy antiguo y ser accesibles los patricios que
se ocuparon de redactar la hi stori a de Roma. Teni en-
do objeto poltico del momento el secreto en que aque
lia asamblea envolva sus deliberaciones, aquel secreto
no deba extenderse las pocas anti guas. Por otra
parte, es evidente que no se ocultaban al pueblo ms
que las deliberaciones de al ta importancia. En estos
casos los mismos senadores redactaban las actas, mien-
tras que en circunstancias ordi nari as las l evantaban
los secretarios, que eran extraos al Senado.
En el nombre de actas forenses pueden comprender-
se las de la autoridad popul ar y las de los tr ibunales.
L as pri meras comprendan l as leyes, los plebiscitos, el
resultado de l as elecciones por comicios, los edictos
proclamaciones de los tri bunos, de los ediles y de los
dems magistrados del pueblo. Depositbanse, como los
snatus consultos y los tratados, en los archivos anej os
rrnrl i vi oi : A XI X
i muchos templos, al de J pi ter en e C apitolio-, debe-
res, de la Li bertad, de las Ninfas, y especialmente en
l de Saturno. C omo eran actas autnticas y obligato-
rias, necesariamente haban de publicarse.
Tambin lo eran l as actas judiciales y las sentencias
de los di ferentes jueces. A la cabeza llevaban los nom
bres de los cnsules, como se ve en Ammiano y en San
Agust n, que siguiendo la costumbre legal las llama
gestas.
L as actas diarios militares, acta militara bellico,
formaron desde los pri meros tiempos una clase especial,
cuyos principales documentos, reunidos durante lar-
ga serie de guerras con tantos pueblos, tal vez se co-
leccionaron ms adelante en el Tesoro militar que fun-
d Augusto. Puede creerse que en estos archivos mili-
tapes, adems de los estados de situacin, de penas y
recompensas, las di ferentes clases de licencias, los pri-
vilegios concedidos los veteranos, los itinerarios j?
mapas, se conservaran tambin las relaciones que diri-
gan los generales al Senado, y que, cuando los ejrci
tos remitan Roma aquellas cartas l aureadas quo
anunci aban victorias, no dej aban de unirlas en sus ac
tas las pgi nas ms modestas y sencillas en que
constaban su nmero y sus servicios.
De todo lo dicho resulta que en Roma, desde los pri-
meros siglos de su existencia, se conoca la escritura
alfabtica: que los primeros romanos que se ocuparon
en redactar la hi stori a nacional baj o forma literaria
tenan su disposicin muchos y distintos documentos
que, comprobndose mutuamente, permitan seguir con
exactitud desde los tiempos ms lejanos la serie de
acontecimientos que haban contribuido al desarrollo
JIH Z7- TI TO L I VtO.
del poder romano: que estos documentos -no consistan
solamente en tradiciones antiguas, ms mnos alte-
radas por la vani dad de las familias,' sino que en su
mayor parte eran actas oficiales, grabadas en mrmol ,
bronce, plomo tablas de encina, bien pi ntadas en
materias ms frgi l es sin duda, pero renovadas cuida-
dosamente: que aquellos documentos que desaparecie-
ron consecuencia de la invasin de los galos pudie-
ron reproducirse con el auxilio de los conservados, con
las copias de los tratados y de los anales que deban
existir, y que efectivamente existan en poder de los
pneblos vecinos. Es i ndudabl e que, conforme lia suce-
dido siempre en la historia primitiva de los imperios,
se mezclaron con la verdad muchas fbulas; pero esto
no autoriza para sostener que la historia de los cinco -
primeros siglos de Roma es nn tejido de falsedades ar-
tsticamente ordenadas por griegos que queran adu-
l ar sus amos. Proscribir l a historia de nn siglo, dice
Leclerc, porque ella se mezclen fbul as, es proscri bi r
la historia de todos los siglos. Dcese: los pri meros si-
glos de Roma son sospechosos causa de la loba de
Roanlo, de los escudos de Numa, del cuchillo del au-
gur. de la aparicin de C stor y Plux; relatos ador-
nados desfigurados de esta manera no pueden menos
de ser completamente falsos; pues borrad de la histo-
ria romana toda la poca da C sar, causa del astro
que apareci su muerte, cuya imagen hizo colocar
Augusto sobre la estatua de su padre adoptivo en el
templo de Venus', y que muchos monumentos de nu-
mismtica nos muestran an; la del mismo Augusto,
puesto que se le deca hijo de Apolo metamorfoseado
en serpiente, y tambi n el siglo de Tcito,- que no des-
TITO .'MVIOjT X X X I /
dena incluir en la fortuna de Vespasiano los milagros
de Al ej andr a. L os prodigios recopilados por J ul i o
Obsequens, quiz al mismo tiempo que Tcito, no co-
mienzan hasta el ano 563 de Roma; son menos nu-
merosos por esto? I magnese lo que entonces an po-
da decirse y creerse; recurdese tambin que cuanto
ms lejanos son los ti empos, ms fcil y frecuente es
lo maravilloso de la historia, y sin duda no se mostra-
r ms rigor en cuanto los antiguos anal es de Roma
que en cuanto los dems pueblos del mundo.
As , pues, lo maravilloso mezclado la historia de
un pueblo, 110 autoriza poner en duda la autenticidad
de la historia en conjunto, y menos au para recons-
trui rl a completamente sobre hiptesis de todo punto
gratui tas. L asaa crtica debe eliminar lo maravilloso,
mejor dicho, explicarlo; y esto es lo que hicieron
intentaron algunos de los pri meros historiadores de
Roma, y especialmente Pisn, que buscaba ya para
las fbulas las interpretaciones naturales, y no admi-
t a como verdaderos ms que los hechos verosmiles. >
Procedi con igual severidad Tito Livio, y para
separar la verdad del error compuls todos los docu-
mentos citados? Puede creerse, pesar del silencio
que guarda, en cuanto que ms de una vez copi los
Anal es de los pontfices, si no del original, al menos
de los autores que los haban consultado. Sobre este
punto dice M. Leclerc: Tito Livio, aunque no indica
sus fuentes, tom evidentemente de las crnicas anti-
guas, la vez etruscas y pontificias, todo lo que impri-
me su narracin venerable carcter de anti gedad
religiosa, de tradicin santa; bien lo tomase directa-
mente, bien de los analistas quepudieron estudi aras.
X X X I I T I T O L I V I O.
Tito Livio cita muchas inscripciones, pero sol amente
discute una: la inscripcin votiva de la coraza que de-
posit C osso en 317 en el templo de J pi ter Fere-
tri ano con los segundos despojos opimos.
Es i ndudabl e, adems, que si escribi su historia con
el socorro de los libros, los autores que recurri ha-
ban hecho uso de los documentos ms antiguos, y que
algunos de ellos procedieron con bastante crtica para
que l no creyese deber comenzar nuevas investigacio-
nes laboriosas que no entraban en su proyecto ni eran
compatibles con su carcter.
Otra razn de los crticos que han pretendido reha-
cer la historia primitiva de Roma es la l arga duracin
del reinado de los siete reyes, duracin que se eleva
244 aos. Esta objecin no tiene absol utamente nin-
gn valor, puesto que en la historia moderna hay
ejemplos de perodos ms largos en el rei nado de siete
reyes conscutivos.
Hay que notar adems, que no siendo heredi tari os
los reyes en Roma, Rmulo y sus sucesores, elevados
por eleccin, ocuparon el trono muy jvenes.
C reemos que las consideraciones expuestas bastan
para apreciar en todo su valor la Historia de Roma
que escribi Tito Livio.
tascuslo o"q ,89nobqmaat Bwfoamaira otvhl oiT
-ab snp ssjnoo n ob V J OV n' :.iogui fif :juu>9IIKWB
- Vt TSikj!. 9J V tf !r>CIO TfE XW O8O iMOq
T I T O L I V I O P A T A V I N O .
a >
HISTORIA ROMANA.
I gnoro si aprovechara mucho escri bi rl a historia del
pueblo romano desde su origen (2); y si no lo ignorase,
no me atrevera decirlo, sobre todo cuando considero
lo anti guos que son algunos hechos, y lo conocidos,
merced la muchedumbre de escritores que incesante-
mente serenuevan, y que pretenden, presentarlos con
mayor exactitud, que oscurecen con las galas del es-
tilo la ruda sencillez de la antigedad. Pero sea como
quiera, tendr al menos la satisfaccin de haber contri -
(1) Las mejores ediciones de Tito Livio llevan por titulo: T I T I
Li vn PA T A V I NI HI ST ORI A R! M An I R B E ONDI T A .
(2) N o debe formarse do la primitiva R oma la idea que nos
dan las ciudades que vemos hoy, como no sea las de Crimea,
construidas para encerrar el botin, los ganados y frutos del
campo. Los nombres antiguos de los principales parajes de
R oma se relacionan con este uso.
La ciudad ni siquiera teni a calles, si se da esto nombre la
continuacin de los caminos que llegaban k ella. Las casas es-
taban colocadas sin orden y eran muy pequeas; porque los
hombres, trabajando siempre en la plaza pblica, permane-
can muy poco en sus hogares.
P ero l a grandeza de R oma apareci muy pronto en los edi-
ficios pblicos. Los monumentos que dieron y dan todavia la
idea mi s alta de su poder fueron construidos en tiempo de los
reyes. Entonces comenz edificarse la Ciudad Eterna.
TOMO I . I
X X X I I T I T O L I V I O.
Tito Livio cita muchas inscripciones, pero sol amente
discute una: la inscripcin votiva de la coraza que de-
posit C osso en 317 en el templo de J pi ter Fere-
tri ano con los segundos despojos opimos.
Es i ndudabl e, adems, que si escribi su historia con
el socorro de los libros, los autores que recurri ha-
ban hecho uso de los documentos ms antiguos, y que
algunos de ellos procedieron con bastante crtica para
que l no creyese deber comenzar nuevas investigacio-
nes laboriosas que no entraban en su proyecto ni eran
compatibles con su carcter.
Otra razn de los crticos que han pretendido reha-
cer la historia primitiva de Roma es la l arga duracin
del reinado de los siete reyes, duracin que se eleva
244 aos. Esta objecin no tiene absol utamente nin-
gn valor, puesto que en la historia moderna hay
ejemplos de perodos ms largos en el rei nado de siete
reyes conscutivos.
Hay que notar adems, que no siendo heredi tari os
los reyes en Roma, Rmulo y sus sucesores, elevados
por eleccin, ocuparon el trono muy jvenes.
C reemos que las consideraciones expuestas bastan
para apreciar en todo su valor la Historia de Roma
que escribi Tito Livio.
017I J OT1T i u n
*.nGutIoe OTq ,89nobqmaat Bwfoamaira otvhl oiiT
-ah snp ssjnoo n eb l y^bv nliqrioaoi :j&u s.'cw.ir
- Vt i si kj l . 9J v rf !r>ora TfE no O8O iiaoq
T I T O L I V I O P A T A V I N O .
a >
HISTORIA ROMANA.
I gnoro si aprovechara mucho escri bi rl a historia del
pueblo romano desde su origen (2); y si no lo ignorase,
no me atrevera decirlo, sobre todo cuando considero
lo anti guos que son algunos hechos, y lo conocidos,
merced la muchedumbre de escritores que incesante-
mente serenuevan, y que pretenden, presentarlos con
mayor exactitud, que oscurecen con las galas del es-
tilo la ruda sencillez de la antigedad. Pero sea como
quiera, tendr al menos la satisfaccin de haber contri -
(1) Las mejores ediciones de Tito Livio llevan por titulo: TITI
L i v n PA TA V I NI HI ST ORI A R! M AI J I RBE ONDI T A .
(2) N o debe formarse do la primitiva R oma la idea que nos
dan las ciudades que vemos hoy, como no sea las de Crimea,
construidas para encerrar el botin, los ganados y frutos del
campo. Los nombres antiguos de los principales parajes de
R oma se relacionan con este uso.
La ciudad ni siquiera teni a calles, si se da esto nombre la
continuacin de los caminos que llegaban k ella. Las casas es-
taban colocadas sin orden y eran muy pequeas; porque los
hombres, trabajando siempre en la plaza pblica, permane-
can muy poco en sus hogares.
P ero l a grandeza de R oma apareci muy pronto en los edi-
ficios pblicos. Los monumentos que dieron y dan todavia la
idea mi s alta de su poder fueron construidos en tiempo de los
reyes. Entonces comenz edificarse la Ciudad Eterna.
TOMO I . I
Mi do perpetuar la memoria dlagTalidesos&S ltva-
ds cabo por el pueblo ms grande de la tierra; y Si
mi nombre desaparece entre tantos escritores (1), me
-consolarn el brillo y la fama delos que meobscurezcan.
Es adems labor inmensa consignar hechos realizados
en un perodo de ms de setecientos aos, tomando por
punto de parti da los obscuros principios deRoma, y se-
guirla en su progreso hasta esta ltima poca en que
comienza doblegarse bajo el peso de su misma gran-
deza; temo, por otra parte, que los principios de Roma
y los perodos ellos inmediatos tengan poco atracti vo
para los lectores, impacientes por llegar las pocas
modernas, en que el podero, por harto tiempo sobera-
no, torna sus fuerzas contra s mi smo. Por mi parte, un
provecho obtendr de estetrabaj o: el de abstraerme del
espectculo de los males que por tantos aos ha pr-
Senciado nuestro tiempo, ocupando por completo m
sb a
Tito Livio ci ta muchos en el curso (le su obra; entre
pi f os Q. Fabio P ictor, Valerio A ncias, L. P isn, Q. Elio Tube-
rn, C. Licino Macer, Clio, P olibio, etc.
Como se ve, era considerable el nmero de historiadores que
l e procedieron, teniendo por consiguiente que elegir entre ellos';
sin que fuese empresa tan fcil entonces como ahora reunir todo
l o que se haba escrito acerca de asunto tan vasto importan-
te. La obra de Valerio A ncias slo constaba de setenta y ci n-
co libros y la de Cn. Gelio de noventa y siete. La mayor parte
de estos historiadores haban seguido copiado sus predece-
sores: compararlos entre si, hubiera sido interminable trabajo
de escaso resultado. A dems, un tal ento como el de Tito Livio
no poda limitarse entrar en minuciosos detalles y someter
la crtica hasta los hechos ms pequeos. P ara este trabajo
no hubiese bastado l a duracin de su vida.
S egn el mi smo Tito Livio, el historiador latino ms antiguo
es Q. Fabio P ictor, que en sus anales latinos, porque tambin
los escribi griegos, escribi la H istoria N acional desde la fun-
dacin de Boma hasta su poca. Era hombre grave, senador; y
P olibio, considerando su vida y su carcter, no admite que pue-
da creerse que voluntariamente alter la verdad histrica.
atenci n ea-el estadi o de la historial anti gua,y .vindoi-
je libre de loa temores que, sin apartar dl a verdad fcl
escri tor, consiguen sin embargo fatigarle. :,r:on irn
,. Los hechos que precedieron acompaaron la fun-
daci n de Roma, antes aparecen embellecidos por fan-
tasas poticas, que apoyados en el irrecusable testimo-
nio de la historia; no pretendo, sin embargo, utirmar-
l osni rechazarlos, debindose perdonar la antige-
dad esa mezcla de cosas divinas y humanas que impri-
me caracteres ms augustos al origen de las ciudades.
V ciertamente, si puede permitirse pueblo alguno que
d carcter sagrado su origen refirindolo los dio-
ses, sin duda ese pueblo es el romano; y al pretender
que Marte es su padre y fundador, soprtenlo con pa-
ciencia los dems pueblos, como soportan su podero.
Poco monta, sin embargo, que se acepte rechace
esta tradicin. Lo i mportante y lo que debe ocupar la
atencin de todos es conocer la vida y costumbres de
ios primeros romanos, averi guar quines fueron los
hombres y cules las artes, tanto en la paz como en
la guerra, que fundaron nuestra grandeza y la diel
ron impulso, y seguir, en tin. con el pensamiento la in-
sensible debilitacin de la disciplina y aquella pri mera
relajacin de costumbres que, lanzndose muy pronto
por rpida pendiente, precipitaron su cada, hasta nues-
tros das, en queel remedio es tan insoportable como el
mal. Lo principal y ms saludable en el conocimiento
de la historia, es poner ante la vista en luminoso monu.
ment enseanzas de todo gnero que parecen decir-
nos: Esto debes hacer en provecho tuyo en el de la
repblica; esto debes evi tar, porque es vergonzoso
pensarlo y veigonzoso hacerlo. Por lo dems, mucho
me engaa la aficin este trabajo, jams existi re-
pblica ms grande, ms ilustre y abundante en bue-
nos ejemplos: ni nguna estuvo cerrada por ms tiempo
I
I N
!
TI TO L I VI O.
15 '
li- H :
al lujo y sed de riquezas, ni fums constante en el cul-
to la templanza y la pobreza; de tal manera acomo-
daba sus deseos su riqueza. En nuestros das es cuan-
do la opulencia ha engendrado la avaricia, el desbor-
damiento de los placeres y un como deseo de perderlo
todo en el deleite y desenfreno. Pero estas quej as mas,
aun siendo necesarias, tendr an poco xito, y debo por
consiguiente presci ndi r de ellas en los comienzos de
este gran trabajo. Mejor sera, si tuvi ese el privilegio de
los poetas, empezar invocando los dioses y los diosas,
para conseguir de ellos, por medio desplicas y ruegos,
que lleven trmino feliz esta grande empresa.
1 111
sua
>"P
r oJ I
eu
-oo
Ino Ir na ansanoo amol in .ansanph 8>bas v o[oI lu
OJOOB sioaeat le ah R.SBJDOQ ni r sxnlqraaj l o
L I BRO PRI MERO
DE LA PRI MERA DC ADA.
SU M A R I O.
Llegada de Eneas Italia y su casamiento con Livinia, hija del
rey Latino.R einado de A scanio en A lba y do los S ilvios, sus
sucesores. Uhea, sorprendida por Marte, concibe dos hijos,
que son R mulo y R emo.Muerte de A mulio.Fundacin de
R oma.Establecimiento del S enado.Guerra conl oa sabi-
nos.Consagracin de despojos Opimos Jpiter Feretriano.
Divisin del pueblo en curi as. Derrota de los fidenatos y
de los veyos. H onores fnebres R mulo. N uma P ompilio
establece las ceremonias religiosas: dedica un templo Jano;
ajusta la paz en todos los pueblos vecinos, y es el primero que
cierra las puertas de aquel templo. Merced los nocturnos co-
loquios que finge tener con la ninfa Egeria, inspira sentimien-
tos religiosos aquel pueblo rudo. Tulo H ostilio hace la
guerra los albanos.Combate de los H oracios y Curi ados.
P erdn de H oracio.S uplicio de Meci, rey de A lba.Des-
truccin de A lba incorporacin de sus habitantes R oma.
Guerra con los sabinos.Muerte de Tulo.A nco Marcio res"
tabl ecel as ceremonias de N uma; derrota los latinos, les otor-
ga el derecho de ciudadana y les da por morada el monte
A ventino.S egunda toma de P olitorio, ciudad del I.acio, de la
que se haban apoderado los antiguos latinos, y destruccin
de esta ciudad.A nco construye un puente de madera sobre
el Tber; une el monte Janculo A la ciudad y ensancha l as
I
I N
!
T I T O L I V I O.
15 '
li- H :
al lujo y sed de riquezas, ni fums constante en el cul-
to la templanza y la pobreza; de tal manera acomo-
daba sus deseos su riqueza. En nuestros das es cuan-
do la opulencia ba engendrado la avaricia, el desbor-
damiento de los placeres y un como deseo de perderlo
todo en el deleite y desenfreno. Pero estas quej as mas,
aun siendo necesarias, tendr an poco xito, y debo por
consiguiente presci ndi r de ellas en los comienzos de
este gran trabajo. Mejor sera, si tuvi ese el privilegio de
los poetas, empezar invocando los dioses y los diosas,
para conseguir de ellos, por medio desplicas y ruegos,
que lleven trmino feliz esta grande empresa.
1 111
sua
>"P
r oJ I
eu
-oo
Ino lo us onuanoo sm ol in ,.j:.i9npn ob boev o[oI I s
ornooB T)mmt lei ab ;r.sovoa al r fixaskrraw 1 o
L I BRO PRI MERO
DE LA PRI MERA DC ADA.
SU M A R I O.
Llegada de Eneas Italia y su casamiento con Livinia, hija del
rey Latino.R einado de A scanio en A lba y do los S ilvios, sus
sucesores. Bhea, sorprendida por Marte, concibe dos hijos,
que son R mulo y R emo.Muerte de A mulio.Fundacin de
R oma.Establecimiento del S enado.Guerra con los sabi-
nos.Consagracin de despojos Opimos Jpiter Feretriano.
Divisin del pueblo en curias.Derrota de los fidenatos y
de los veyos. H onores fnebres R mulo. N uma P ompilio
establece las ceremonias religiosas: dedica un templo Jano;
ajusta la paz en todos los pueblos vecinos, y es el primero que
cierra las puertas de aquel templo. Merced los nocturnos co-
loquios que finge tener con la ninfa Egeria, inspira sentimien-
tos religiosos aquel pueblo rudo. Tulo H ostilio hace la
guerra los albanos.Combate de los H oracios y Curi ados.
P erdn de H oracio.S uplicio de Meci, rey de A lba.Des-
truccin de A lba incorporacin de sus habitantes R oma.
Guerra con los sabinos.Muerte de Tulo.A nco Marcio res"
tabl ecel as ceremonias de N uma; derrota di os latinos, les otor-
ga el derecho de ciudadana y les da por morada el monte
A ventino.S egunda toma de P olitorio, ciudad del I.acio, de la
que se haban apoderado los antiguos latinos, y destruccin
de esta ciudad.A nco construye un puente de madera sobre
el Tber; une el monte Janctilo A la ciudad y ensancha l as
6

' ' t\ M
T ? , H
-9i ilcf.od v S9qioj log ornaa-ioeo, .Bisix.se.obunfiq/nos id,
fronteras de su imperio; edifica a Ostia v muere despues
OA I 9J I 9 NOI DSJ QI C I S I !! aioatil ns obief.oa 0)119 9_ 2T I
de reinar veinticuatro anos. Bajo su reinado viene a Boma
desde Tarquitiia, ciudad de Et'ruria, Lecumn, hijo del corin-
iano Demarato; admitido en la intimidad de A nco, toma el
nombre de Tarquino, sucedindole en el trono despus de su
muerte. A umenta en ciento el nmero de senadores; somete
los latinos; traza el recinto del circo y establece juegos. A ta-
cado por los sabinos, aumenta las centurias de los caballe-
ros. P ara probarla ciencia del augur A cio N avio, le pregun-
ta si es posible lo que en aquel momento piensa, y ante con-
testacin afirmativa le manda partir una piedra con un cuchi-
llo, cosa que el augur realiza en el acto.Derrota de los sa-
binos; lzanse las murallas de R oma; construccin de las cloa-
cas. Los hijos de A nco asesinan Tarquino, que rein treinta
y ocho aos. Le sucede S ervio Tulio, hijo de un noble cauti-
vo de Cornculo; la tradicin refera de ste que en su infancia
se vieron fulgores en derredor de su cabeza; derrota de ltt
\ v e y o s y de los etruscos.Establecimiento del censo, quq
eleva, segn se dice, ochenta mil el nmero de los ciudada-
nos.Ceremonia del lustro. Divisin del pueblo eu clases y
centurias.El rey traslada el P omerium para reunir la ciu-
dad los montes Quirinal, Viminal y Esquilmo.De acuerdo
con los latinos eleva un templo Diana en el monte A vent
' ti no. Le asesina L. Tarquino, hijo de P risco, por instigaci
de su hija Tulia, despus de un reinado de cuarenta aos. A
su muerte, Tarquino el S oberbio se apodera del trono sin
el consentimiento del S enado ni del pueblo: el da de la usur-
pacin la infame Tulia hace pasar su carro sobre el cuerpo de
su padre.Tarquino se rodea de grandes ejrcitos para la se-
guridad de su porsona.Turno H erdonio perece vctima de 3u
perfidia.Tarquino hace la guerra los volscos, y con sus
despojos construye un templo Jpiter en el Capitolio.El
dios Trmino y la diosa de la Juventud resisten la destruc-
cin, y sus altares quedan dentro del templo nuevo. S exto
Tarquino, su hijo, se apodera por astucia de la ciudad de los
gabienos.S us hijos marchan Delfos y consultan el orculo
para saber cul de ellos recibir la corona: contesta el orculo
que reinar aquel que d el primer beso su madre. Eng-
anse acerca del senti do del orculo: Junio Bruto, que les ha-
H , S T
WR i W
A
- l
b:a acompaado, se deja caer como por torpeza y besa la tie-
rra: el xito no tard en justificar ,*u interpretacin; en efec-
to, habiendo provocado general indignacin la tirana de Tar-
quino el S oberbio, su hijo S exto la hace desbordar deshonran-
do Lucrecia, la que sorprendi de noche por violencia;
manda sta llamar su padre Trisipitino y Colatino, su es-
poso, y se mata su vista, despus de hacerlos jurar que ven-
garn su muerte. Gracias los esfuerzos de Bruto, cmplese
este juramento.Tarquino es depuesto despus de reinar
veinticinco aos.Creacin de los primeros cnsules L. Ju-
nio Bruto y L. Tarquino Colatino.
Ka primer l ugar, cosa sabida es que despus de la
toma de Troya los griegos mostraron suma crueldad so-
bre el pueblo troyano, exceptuando Eneas y Antenor,
bien porque les protegiese el derecho de anti gua hos-
pitalidad, bien porque habiendo aconsejado constante-
mente entregar Helena y aj ustar la paz, inclinase al
vencedor no usar de los derechos de la guerra. Sabi-
do es tambin generalmente que despus de diferentes
contrastes de fortuna, Antenor, al frente de buen'golpe
delieaetos, que arrojados de Paflagonia por una sedi-
cin y privados de su rey Filomeno, muerto bajo las
murallas de Troya, buscaban caudillo y terreno en que
acomodarse, penetr hasta lo ltimo del golfo Adri-
tico, y arrojando los eugeneos, establecidos entre el
mar y los Alpes, los henetos, reunidos con los troya-
nos, se apoderaron de su territorio. El paraje- en que
primeramente se establecieron ha conservado el nom-
bre de Troya, as como tambin la comarca que de
aqul depende, pero todos los moradores se llaman
venetos.
La mi sma catstrofe arroj Eneas de su patria;
pero destinndole la fortuna realizar empresas de ma-
yor esfuerzo, lleg pri meramente Macedonia, pas
de all Sicilia, desde donde, buscando sin descanso
una patria, arrib con su flota los campos Laurentos,'
llamados as del nombre de Troya.
Una vez en estas playas, los troyanos, -quienes tan
larga navegacin por aquellos mares, por los que ha-
ban vagado durante aos, sol amente les hab a dejado
armas y naves, se desparramaron por las campi as en
busca de botn, cuando el rey Latino y los abor genes,
que ocupaban entonces la comarca, acudieron en son
de guerra desde la ciudad y paraj es i nmedi atos, para
rechazar la agresin de aquellos extranj eros. Dicen
unos 1 que despus de ser derrotado aj ust Lati no la
paz y se ali con Eneas. Otros aseguran que estando
frente frente los ejrcitos, antes de darse la seal,
avanz Latino con lo ms escogido de los suyos i n-
vit al jefe de los extranj eros una conferencia. Pre-
guntle de qu nacin eran, de dnde ven an, qu re-
vs de fortuna les hab a desterrado de su pas y qu
propsito les traa los campos Laurentinos. C uando
se enter de que eran troyanos, que su capitn era
Eneas, hijo de Anquises y de Venus, y que huyendo <le
su patria y sus moradas i ncendi adas buscaban paraj e
para edificar una ciudad, pasmado de admiracin ante
aquel glorioso pueblo y su caudillo, vindoles adems
tan dispuestos la guerra como la paz, tendi la mano
Eneas como prueba de su futura ami stad. Aj ustse
entonces el tratado entre los jefes y se reuni eron los
ejrcitos. Eneas vino ser husped de Lati no, y ste,
en su palacio, aute el altar de sus dioses penates, le dio
su hija por esposa, para estrechar con lazos domsti -
cos la unin de los dos pueblos. Esta unin robusteci
la esperanza de los troyanos de tener al fin una patri a
duradera que pusiese trmino su vagabundo destino.
(1) De las dos tradiciones que ci ta Tito Livio, la segunda pa-
rece ser muy antigua.
C onstituyeron, pues, una ciudad, y Eneas, del nombre
de su esposa, la llam Lavinia. De este matri moni o na-
ci muy pronto un hijo, quien sus padres llamaron
Ascanio.
Los aborgenes y los troyanos reunidos tuvieron que
sostener una guerra. Turno, rey de lo6 rtulos, quien
haba sido prometida Lavinia antes de la llegada de
Eneas, irritado al verse pospuesto un extranjero, de-
clar la guerra los latinos y Eneas la vez. Ningu-
no result ganancioso en aquel combate, porque si los
rtulos quedaron vencidos, la victoria cost los abo-
rgenes y los troyanos su jefe Latino. Desconfiando
del triunfo Turno y los rtulos, buscaron apoyo en la
nacin, Horecieute entonces, de los etruscos y en su rey
Mecencio; quien habiendo establecido desde el princi-
pio el trono de su imperio en la opulenta ciudad de
C erea (1), vea con inquietud que se construa una
ci udad nueva; y creyendo en seguida muy amenazada
la seguridad de los pueblos comarcanos por el rpido
desarrollo de h colonia troyana, reuni gustoso sus
armas con las de los rtulos. Teniendo Eneas que ha-
cer frente tan formidables adversarios, para asegu-
.'urarse en contra de ellos de la fidelidad de los abor-
genes, quiso reunir bajo el mismo nombre dos pueblos
que estaban sometidos ya las mi smas leyes, denomi -
nndolos en comn latinos. Desde aquel entonces riva-
lizaron los aborgenes con los troyanos en abnegacin
y fidelidad por Eneas, l-uerte Eneas con las buenas dis-
posiciones de aquellos dos pueblos, cuya unin se es-
trechaba diariamente, se atrevi arrostrar las fuerzas
de los etruscos, cuya fama llenaba entonces la tierra y
el mar en toda I talia, desde los Alpes hasta el estrecho
(1) Ciudad pelsgica; primeramente se llam A gyl a y ms
tarde estuvo sometida la Etruria. En tiempos de Tito Livio
solamente quedaban de ella ruinas.
w .t.'.im^mniB
de Sicilia; y aunque poda resistirles detrs de sus mu-,
rallas, sac sus huestes y les present batalla. Los la-
tinos quedaron victoriosos, pero aquella fu la ltima
hazaa mortal de Eneas, quien, sea quien quiera, que-
d sepultado en las orillas del Xumicio (1), donde ag,
le llama J piter Tutelar (2).
A la muerte de Eneas, su hijo Ascanio no se encon-
traba an en edad de reinar; sin embargo, conservse-
le el poder sin menoscabo. La tutela de una muj er (tan
superior nimo tena Lavinia) bast para conservar su
importancia los latinos, y aquel nio el trono de su
abuelo y de su padre. No asegurar (quin puede ase-
gurar nada en un hecho tan remoto?) si se trata cierta-
mente de Ascanio (3) de algn otro nio nacido de
C reusa antes de la destruccin de Troya, y que acom-
pa su padre en la huida; de aquel que llevaba el
nombre de J ulo y al que atribuye su origen la familia
J ul i a. Este Ascanio, pues, cualquiera que sea su nom-
bre y el lugar de su nacimiento (puesto que consta que
es hijo de Eneas), viendo que creca con exceso la po-
blacin de Lavnia, dej la ciudad, floreciente impor-
tante ya para aquellos tiempos, su madre su suer
gra y march fundar otra al pie del monte Albano; la
cual ciudad, por extenderse lo largo de la falda del
monte, llamse Alba Longa. Haban transcurrido cerca
(1) S egn Dionisio de H al i camaso, no se encontr el cuer-
po de Eneas.
(2) S e acostumbraba cambiar el nombre de los mortales
cuando pasaban al rango de dioses: asi Bmulo recibi el de
Qnirino.
(3) Fabio habla de una tradicin doble. Otros historiadores
lo creen hijo de una troyana; mas para no atribuir los reyes
de A lba origen extranjero, l e dan por sucesor su hermano S il-
vio, nacido de Lavinia. A l suponerlo Tito Livio hijo de Lavinia
y padre de S ilvio, aumenta una generacin la serie de los re-
yes albanos. Ignrase en qn autoridad se apoya, y S ervio tiene
esta asercin por un error.
HI STORI A ROMA NA .
de treinta aS desde la fundacin to Lavinia y ln d'
esta colonia, que di origen. Tal desarrollo haba ad-
quirido aquel pueblo, especialmente desde la derrota
de los etruscos, que ni por la muerte de Eneas, ni por
la tutela de uua mujer, ni por la inexperiencia del joven
en el arte de reinar, se atrevieron moverse Mecenci
y sus etruscos, as como tampoco ninguno de los pue-
blos comarcanos. El convenio de paz haba establecido
como lmite entre los etruscos y los latinos el ro Al-
bula, llamado ahora Tber. A Ascanio sucedi su hijo
Silvio, nacido, ignoro por qu casualidad, en medio de
los bosques. ste es padre de Eneas Silvio, cuyo hijo
fu Latino Silvio. Fund ste algunas colonias, estos
fueron los antiguos Latinos (1), y desde aquel tiem-
po qued el nombre de Silvio como apelativo de todos
los reyes que reinaron en Alba. Despus se suceden de
padre hijo Alba, Atys, C apys, C apeto y Tiberino:
ahogse ste al atravesar el ro Albula, al que di su
nombre, llegando ser tan clebre en la posteridad. A
Tiberino sigui su hijo Agripa, y ste Rmulo SflviS?
Muerto Rmulo por el rayo, dej el cetro en manos de
Aventino. Sepultado ste en la colina que hoy forma
parte de lloma, la di su nombre. Sucedile Procas, pa-
:
drede Numitor y de Amulio, y dej Numitor, el ma-
yor de sus hijos, el reino de la raza de los Silvios; pero
la violencia pudo ms que la voluntad paterna y el res-
peto la primogenitura. Amulio expuls su hermano
y se apoder del trono: aadiendo un crimen otro
crimen, mat todos los hijos varones de su hermano,
y so pretexto de honrar Rhea Silvia, hija de Amulio,
la hizo vestal, obligndola por tanto guardar perpe-
tua virginidad y privndola de la esperanza de tener
sucesin.
(1) Festo le d con propiedad el nombre de latinos l or
que existieron antss de la fundacin de R oma.
Mas los hados deban al mundo, segui r cre, el naci.
miento de ciudad tan grande y el establecimiento de
este imperio, el ms poderoso despus del de los dio-
ses. Resultando por violencia madre de dos hijos, bien
por convencimiento, bien porque un dios era ms ho-
nesto autor de culpa, atri buy Marte aquella incierta
paternidad. Pero ni los dioses ni los hombres pudieron
librar la madre ni los hi j os de la crueldad del rey:
la sacerdotisa fu encadenada y presa (1) y mandse
que arrojaran los nios al ro. Mas por maravi l l oso
evento, el Tber habase desbordado, formando en las
riberas charcas que i mped an llegar hasta su cauce or-
dinario: sin embargo, los ejecutores de las rdenes del
rey creyeron que en aquellas charcas, no obstante su
poca profundidad, podan ahogarse los nios; arroj-
ronlos, pues, en la pri mera, en el sitio donde hoy se
encuentra la Higuera l i umi nal , que dicen se llam*Ru-
mular en otro tiempo. Aquellos paraj es eran entonces
vastas soledades. Refireseque siendo escasas las aguas
en aquella laguna, dejaron en seco la cuna de los dos
nios: una loba sedienta, atra da por el llanto de l os
nios, baj de las montaas i nmedi atas, acercse
ellos, y de tal manera se amans, que empez J actar-
les, encontrndola el pastor mayor de los rebaos del
rey acariciando los nios con la lengua. Dase el nom-
bre de Fustul o este pastor, y se refiere que se llev
los nios, encargndolos su muj er Laurenci a. \ o
faltan quienes crean que esta Laurencia era una prosti-
tuta quienes los pastores llamaban Loba, arrancando
de aqu esta tradicin maravillosa. Tales fueron el na-
cimiento y educacin de aquellos nios, que en cuanto
(1) A los acusados distinguidos no se les encerraba en nin-
gn establecimiento pblico, sino que se confiaban a la custo-
lia de al gn magistrado, que l os guardaba en su casa bajo su
responsabilidad.
HI STORI A HO MANA. 13
fueron adolescentes despreciaron la ociosidad y Vida
reposada de pastores, atrayndoles la caza l os bos-
ques inmediatos; adquiriendo en la fatiga fuerza y va-
lor, no se limitaron ya perseguir fieras, sino que aco-
met an los ladrones y repartan el botn entre los pas-
tores; con estas cosas acudan diariamente muchos j-
venes, asocindose sus peligros y sus juegos.
Ya en aquel tiempo gozaban de celebridad las fiestas
Lupercales 1 en el monte Palatino, llamado Palancio,
de Palantea, ciudad dela Arcadia. All fudonde Evan-
dro, uno de los arcadianos establecidos desde mucho
antes en aquellas comarcas, haba creado, siguiendo
la costumbre de su pas, aquellas fiestas, en las que,
jvenes arrebatados por la embriaguez de licenciosa
alegra, corran desnudos en honor del dios Pan, que
los romanos llamaron despus con el nombre de I nuus.
lia medio de estas fiestas, cuya celebracin habase
anunciado, enfurecidos los ladrones por la prdida de
sus presas, sorprendieron Rmulo y Remo: el prime-
ro se defendi valerosamente, pero el segundo cay en
sus manos, y una vez prisionero, le entregaron al rey
Amulio, abrumndole con acusaciones, especialmente
de entrar con su hermano por ti erras de Numitor y de
saquearlas como pas enemigo con una turba de jve-
nes armados. Remo qued, por tanto, merced de la
venganza de Numitor. Desde mucho antes sospechaba
Testulo que los nios por l recogidos pertenecan
regia estirpe, porque conoca la orden del rey de arro-
j ar los recin nacidos, y la poca en que los recogi
(1) S abido es que estas fiestas se celebraban on honor del
dios P an. Los sacerdotes de esto dios se llamaban Lupcrci. Es-
tas.fiestas, cuyo origen se pierde en la noche de los tiempos, las
restableci A ugusto y subsistieron probablemente hasta el si -
glo VI de nuestra era. En el si gl o V se celebraban todava en
R oma y en la Galia. . q- > ;
l'
1
'le la orden; pero no^ab^ qneri do,^
velar aquel secreto antes de tiempo, esperando que
la ocasin la necesidad le obligasen hablar; la ne-
cesidad lleg primero, y desechando el miedo, revel
l mul o el secreto de su nacimiento. La casualidad ha-
ba hecho que Numitor, dueo de Remo, oyese que los
dos hermanos eran gemelos, y que por su edad, por su
noble altivez, brotase en su corazn el recuerdo de sus
nietos; fuerza de investigaciones, andaba cerca de la
verdad y no lejos de reconocer Remo. Di esto lugar
que por todas partes se urdiese una trama contra el
rey. Demasiado dbil Rmul o para obrar cara descu-
bierta, se abstuvo de ponerse la cabeza de sus pasto-
res, mandndoles que acudiesen al palacio hora de-
terminada y por di ferentes cami nos. All cayeron sobre
el rey: Remo les ayud al frente de las fuerzas de Nu?
mi tor, y de esta manera mataron Amulio.
En medio del pri mer tumul to, Numitor di la voz de
tjue el enemigo invada la ci udad, que asediaba el pala-
cio, y separ la j uventud albana, mandndola de-
fender la fortaleza; mas cuando vi los jvenes ven-
cedores venir tri unfantes, consumada ya la muerte,
reuni un consejo, record los atentados de su herma-
no contra su persona, el origen de sus nietos, su naci-
miento, cmo haban sido criados, por qu seales les
hab a reconocido, y revel la muerte del tirano como
realizada por su orden. Los jvenes se presentaron la
asamblea al frente de los suyos, aclaman por rey su
abuelo, y la mul ti tud, arrastrada por el ejemplo, con-
iirma el ttulo con unni me consentimiento. Restable-
cido Numitor en el trono albano, Rmulo y Remo conci-
bieron el deseo de fundar una ciudad en el paraje mismo
donde haban sido arroj ados y criados. La muchedum-
bre de habi tantes que llenaba Alba y el Lacio, aumen-
tada ms y ms con el concurso de los pastores, haca
C Spef qfela firier ciudad siiperase Alba v La^ihi:
Aguijoneaba este deseo la sed demando, mal heredita-
rio en ellos, y odiosa lucha termin el debate tranquilo
al principio. C omo eran gemelos y no podan decidir la
pri mogeni tura, encomendaron las divinidades tutela-
res de aquellos paraj es el cuidado de designar por me-
dio de auguri os cul de los dos haba de dar nombre y
regir la nueva ciudad, retirndose Rmulo al Palatino
y Remo al Aventino, para i naugurar all los templos
augurales (1).
Dcese que Remo recibi primero los augurios: cons-
ti tu anl os seis buitres, y acababa de anunciarlo, cuan-
do Rmulo vi doce; siendo aclamado rey cada herma-
no por los suyos, fundndose unos en la prioridad, los
otros en el nmero de las ave-i. La ira convirti en san-
griento combate el altercado, y en la acometida cay
muerto Remo. Segn la tradicin ms comn, Remo
salt por juego las nuevas murallas (2) que Rmulo
haba construido, y enfurecido ste, lemat, exclaman-
do: As perezca todo el que se atreva saltar mis mu-
r (1) De pie y vuel to el semblante hacia el Xorte, morada de
Ion dioses etruscos, el augnr describa con el lituu*, bastn en-
corvado, una linea que pasaba sobre su cabeza de N orte Me-
dioda, cortando el cielo en dos regiones, siendo la favorable la
del Este y la siniestra la del Oeste. Otra linea cortaba en crnz
la primera, y las cuatro regiones tomadas por estas dos linea
se gubdividan hasta el nmero de diecisis. Todo el cielo divi-
dido de esta manera por el lituiit del augur quodaba sometido
su observacin y convertido on templo. Emplebase una fr-
mula para declarar formado el templo, y lo mismo existia cuan-
do lo designaban las palabras que cuando estaba rodeado de
muros, siendo sus limites igualmente sagrados infranqueables.
La entrada estaba siempre al Medioda y el santuario al Xorte.
(i) Tal vez solamente se referia la tradicin al surco que
un arado arrastrado por un toro y una vaca trazaba alrededor
del sitio qne deba ocupar la ciudad nueva para determinar sus
limites.
T6 /-KM 1?f8 1H
rallas:*-Quedando solo Kmulo. l-nueva ci adad tom
el nombre de su fundador (1), quien fortific ante todo
el monte Palatino, sobre el cual haba sido aclamado.
En todos los sacrificios dedicados los dioses haba ob-
servado el rito albano, siguiendo nicamente para Hr-
cules el rito griego tal como lo estableci Evandro. Di-
cese que en aquellos paraj es fudonde Hrcules, vence-
dor de Gerin, llev bueyes de singular hermosura;
despus^de atravesar el Tber nado con su rebao,
detvose en las ri beras del ro, en sitio de abundantes
pastos, para dar al i mento y descanso al ganado, y can-
sado l tambin, se acost sobre la hierba; mi entras
dorm a profundamente all, repleto decomida y de vino,
un pastor de la comarca llamado C aco, extraordinaria-
mente robusto, seduci do por la hermosura de los bue-
yes, decidi robarlos. Pero temeroso de que si los 11&
vaba en lnea recta, l as huellas gui ar an su cueva al
dueo cuando los buscase, eligi los ms hermosos, y
cogindoles por la cola, los llev andando al revs bas-
ta su morada. Despert Hrcules con los primeros al-
bores del da; exami n el rebao, y notando que le fal-
taba una parte de l, march directamente la cueva
inmediata, pensando que las huellas llevaran ella:
pero todas se dirigan en sentido contrario, sin que nin-
guna siguiese otra direccin. I ncierto y confuso, apre-
surse alejar al rebao de aquellos peligrosos prados':
pero en el momento de la partida, algunas vacas de-
mostraron con mugi dos, la manera que suelen hacer- j
lo, su disgusto por separarse de sus compaeros: res-
pondieron los escondidos, y su voz llev hacia aquel
lado Hrcules. Acudi la cueva, C aco se esforz en
(1) Los romanos no estaban de acuerdo en cuanto la fe-
cha de la fundacin de R oma. Catn la fija en el II de las ka-
lendas de Mayo, es decir, el 27 de A bril del primer ao de la olim-
piada sptima, 751 antes de nuestra era. Varrn, dos aos antes.
di sputarl e la entrada, implorando, aunqu en vano, el
auxilio de ios pastores, pero cay baj o la formidable
maza. Evandro, que haba Venido del Peloponeso bus-
cando asilo en aquellas comarcas, ms las gobernaba
con su influencia que con verdadera autoridad. Deba
su ascendiente al conocimiento de la escri tura, mara-
villa desconocida en aquellas naciones, ignorantes de
las artes; pero mucho ms an por la creencia propa-
gada acerca de su madre C armeta, la que se conside-
raba como divinidad, y cuyos vaticinios, anteriores
la llegada de las Sibilas I talia, haban inspirado ad-
miracin aquellos pueblos. Atrado por la muche-
dumbre de pastores, reunidos tumul tuosamente en tor-
no de aquel extranjero, al que denunciaban gritos
como asesino, enterse la vez del crimen y de su can
sa; mas admirado en seguida de la majestad del hroe
y de su elevada estatura, tan superior la de los hom-
bres, preguntle quin era, y apenas pronunci su
nombre, el de su padre y el de su patria, dijo: Hrcu-
les, hi j o de J pi ter, yo te saludo. Mi madre, verdadera
intrprete de los dioses, me predijo que hab as de au-
mentar el nmero de las divinidades, y que en estos
paraj es se alzara en honor tuyo un altar destinado
recibir un da de la nacin ms poderosa del mundo el
nombre de Mximo, y cuyo culto t mismo ordenaras.
Tendindole Hrcules la mano, lecontesta queacepta el
presagio, y que para cumplir el destino, l mismo va
erigir el al tar y consagrarlo. Escogi entonces el buey
ms hermoso del rebao y se ofreci el primer sacrifi-
cio Hrcules. Los Poticios y Pinarios, que eran las
familias ms esclarecidas de la comarca, elegidos por
mi ni stros del sacrificio, ocuparon asiento en el banque-
te sagrado. Hizo el acaso que llegasen los Poticios al
principio del festn y que se les sirviese la carne de la
vctima, que estaba consumida ya la llegada de los
TOMO I . 2
Pi arios, que solamente participaron del resto del baap
quete. Este es el origen del uso perpetuado hasta la
extincin de la familia Pinaria, que les prohiba l as
primicias de las v cti mas. I nstruidos los Poticios por
Evandro, quedaron por espacio demuchos siglos como
ministros de este culto, hasta la poca en que habiendo
abandonado esclavos estas funciones hereditarias en
sus familias, perecieron todos por castigo. De todos l os
cultos que estableci Rmulo, este fu el nico que
tom delos extranj eros; demostrando por este hecho
la inmortalidad que hab a de merecer por su valor, y
la que sus hados le gui aban.
C onvenientemente establecidos los ritos religiosos,
reuni en asamblea aquella mul ti tud, que solamente la
fuerza de las leyes poda constituir en nacin, y le dict
las suyas; y persuadido de que el medio ms seguro de-:
imprimirlas carcter sagrado los ojos de aquellos
hombres rudos era enaltecerse l mismo por medio de ,
las seales exteriores de la autoridad; entre otros sig-.
nos distintivos que revelaban su poder, rodesededoce--
lictores. C rese que eligi este nmero por el de los
doce buitres que le presagiaron el imperio; pero me in-
clino creer, como aquellos que encontrando entre
nuestros vecinos los etruscos la primera idea de l os.
aparitores y de esta clase de empleados pblicos, as
como la de la silla curul y de la toga pretexta, opinan
que debe buscarse en estas costumbres tambin el
origen de este nmero. Adoptle para que do los doce
pueblos que hab an concurrido su eleccin le diese
cada uno un lictor. Entre tanto seagrandaba la ciudad,
ensanchndose su recinto da por da, atendiendo ms
sus esperanzas de poblacin futura que las necesi-
dades de su poblacin actual. Para dar alguna realidad
aquella grandeza, siguiendo Rmulo la antigua cos-
tumbre de los fundadores de ciudades que aseguraban
qfte a tre^^bi ^rt i f 'i d^Latiffarif; bn^tt-'s*
fo en el paraje cerrado hoy por una empalizada e la
vertiente del C apitolio, entre los dos bosques. Esclavos
y
1
hombres libres, todos aquellos quienes mova el
deseo de novedades, acudan en mul ti tud refugiarse
all, y aquel fu el primer apoyo de nuestra naciente
grandeza. Satisfecho de las fuerzas conquistadas, las
someti ordenada direccin: estableci cien senado-
res, bien porque le pareciese suficiente el nmero, bien
porque no encontrase ms que mereciesen aquel honor.
I.o cierto es que se les llam Padres, y este nombre se
convirti en t tul o y honor; sus descendientes se lla-
maron Patricios.
Era ya Roma bastante fuerte para no temer ni ngu-
1
na ciudad inmediata, pero careca de mujeres, y toda
aquella grandeza haba de desaparecer en una sola ge-
neracin; no teniendo esperanzas de sucesin dentro
dla cindad, tampoco tenan los romanos alianzas con
sris vocihos. En situacin tal, Rmulo, por consejo del
Signado, les mand legados con el encargo de pedirles
aftiistad y muj eres para esposas del nuevo pueblo.
<Las ciudades, decan, como todas las cosas del mun-
do. son pequeas cuando nacen; mas despus, si ls
ayudan su valor y sus dioses, adquieren renombre y
podero. No ignoris que los dioses han patrocinado la
fundacin de Roma, y el valor romano no desmentir
este celestial origen: 110 debis, por tanto, temer que
vuestra sangre y vuestra raza se mezcle con ellos. En
ninguna parte recibi buena acogida la embajada; tan-
to despreciaban y teman la vez aquellos pueblos
para ellos y sus descendientes el podero que se alzaba
amenazador en medio de ellos. La mayor parte pregun-
taron los legados, al despedirles, por qu no haban
abierto tambin un asilo para las mujeres, porque de
esta manera habran tenido casamientos iguales. Ofen- J
(Rse p'Or esta i nj uri a la j uvntud roman,y desde en-
tonces pudo comprenderse que sellegara la violencia;
mas con el propsito de preparar circunstancias y para-
je favorables, limulo ocult su resentimiento v dispu-
so juegos solemnes, con el nombre de C onsuales ,1
en honor de Neptuno ecuestre. Mand anunci ar juegos
en los puntos comarcanos, y se despleg en los prepara-
tivos de la fiesta toda la pompa compatible con el esta-
do de las artes y del esplendor romanos, para darles
brillantez y despertar curi osi dad. Multitud de espec-
tadores acudieron, deseando tambi n exami nar la nue-
va ciudad, en parti cul ar de los pueblos ms inmedia-
tos, especialmente los cenenses, crustumi ni os y antem-
natos. Tambin acudi el pueblo entero de los sabinos
con sus muj eres hijos. Todos fueron alojados en la
ciudad, y al contemplar su hermoso emplazamiento,
sus murallas y el considerable nmero de casas que en-
cerraba ya, quedaron maravi l l ados de su rpido des-
arrollo. C uando lleg el da de la fiesta, en el momento
en quems absortos estaban los ojos y los nimos,, rea-
lizseel plan concertado, lanzndose, una seal, to
dos los jvenes romanos para apoderarse de las donce-
llas (2). La mayor parte de stas fueron presa del pri-
mero que las arrebat, y al gunas, las ms hermosas, re-
servadas los senadores; los plebeyos, encargados do
(1) Estas fiestas, celebradas el 18 el 21 de A gost o, toma-
ban su nombre del dios Conssn, quien estaban consagradas.
A lgunos creen que esta dios era P l utn, Jpiter Stygius.
(2) S egn Dionisio de H alicarnaso, el nmero de mujeres
robadas fu de 683: otra tradicin, que refiere P lutarco, lo limi-
ta 30, y el robo solamente fu pretexto para atacar los sa-
binos. A dmitiendo como cierto est e episodio de l a historia ro-
mana, no puede menos de reconocerse que el rapto de las sa-
binas prepar la grandeza de R oma, impulsndola por aquel
camino de guerras y conquistas. por que march hasta que do-
min el mundo.
este trabaj o, las llevaban sus casas, t'na entre ellas,
muy superior sus compaeras por su apostura y be-
lleza, cuando la llevaba un grupo de l as gentes de un
senador llamado Talasio, como no cesaban de pregun-
tarles para quin la llevaban, con objeto de preservarla
de toda ofensa contestaban sin detenerse: A Talasio;
siendo este el origen de esta palabra, que se pronuncia
en las ceremonias nupciales. El terror turb las fiestas;
los padres de las doncellas huyeron entristecidos, cla-
mando contra aquella violacin de los derechos de hos-
pitalidad invocando el dios cuyo nombre, atrayndo-
les la solemnidad de los j uegos, haba encubierto
aquella perfidia y sacrilega asechanza. Dela misma in-
dignacin y vergenza participaban las vctimas del
rapto; pero Rmulo, visitndolas una por una, les
manifest que aquella violencia solamente deban im-
putarla al orgullo de sus padres y su negativa de
enlazarse con un pueblo vecino; pero que iban com-
parti r como esposas con los romanos su fortuna y su
patria, y que quedaran unidas con ellos por el vinculo
ms dulce que puede enlazar los seres humanos, el
de la maternidad. Deban por consiguiente moderar su
rencor y dar sus corazones aquellos quienes la suer-
te habia hecho dueos desus personas. Suele la injuria
ceder el puesto al cario, y las prendas de su felicidad
domstica quedaran tanto ms aseguradas, cuanto que
sus esposos, no limitndose llenar los deberes que
este ttulo le3 impona, se esmeraran en reemplazar
para ellas la familia y la patri a que echaban de menos.
A estas palabras se unan las caricias de los raptores,
que atribuan su amor la violencia de su accin, ex-
cusa que ablanda el nimo de las mujeres.
Haban olvidado ya ellas la ofensa, cuando sus pa-
dres, ms irritados que nunca, manchadas las vestidu-
ras en seal de luto, sublevaban los pueblos con sus lio-
n i
22 . /. ,'IITO. WVIOI21H
rs y lamentos. No encerraban su desosperaciu en ifl
recinto de sus ci udades, sino quepor todas partes acut
dian Tito Tacio, rey de los sabinos, quien dirigan,
todos los emi sari os y legados, por la elevada conside-
racin que mereca su nombre en aquellas comarcas.
Los cenenses, crustumi ni os y antemnatos pertenecan
los pueblos ul traj ados, y encontraban Tacio y sus
sabinos demasiado lentos en decidirse. C oligronse
estos tres pueblos para una guerra comn; pero los
crustumi ni os y antemnatos andaban todava demasiado
lentos para l evantarse, segn el deseo de los cenenses
por vengarse, que solos y con sus propias fuerzas inva-
dieron el terri tori o romano. Pero mientras saqueaban
en desorden, acudi Rmulo su encuentro con su ejr-
cito, demostrndol es con la fcil victoria que consigui
quela clera si n fuerzas es siempre impotente. Deshizo
sus huestes, dispersles, les persigui en su derrota,
mat por su propi a mano su rey y se apoder de sus
despojos. La muerte del jefe enemigo le entreg la ciu-
dad; y al regreso de su ejrcito victorioso, Rmulo, que
una al genio de l as grandes empresas la habilidad de
realzarlas, suspendi su trofeo, preparado al efecto,
los despojos del rey muerto, y subi al C apitolio, depo'
sitndolos all al pie de una encina consagrada por la
veneracin de los pastores; dediclos J pi ter y traz
el recinto de un templ o que dedic este dios con nue-
vo nombre: J pi ter Feretriano, exclam, ti teofrece
estas armas reales un rey vencedor y te consagra un
templo cuyo recinto acaba de medir su pensamiento.
Aqu quedarn deposi tados los despojos opimos que
mis sucesores, que vencern como yo, arrancaran con
la vida los reyes y jefes enemigos. Tal es el origen de
aquel templo, el pri mero que seconsagr en Roma. Los
dioses se di gnaron rati fi car despus la prediccin de
l os fundadores del templo, haciendo que sus descen-
dientes les imitasen, pero si n permitid que-se multipli-
casen tanto que desmereciesen en valor, l i n tan consi
derable nmero de aos ocupados por tantas guerras,
solamente se llevaron dos veces despojos opimos: taa
avara fula fortuna de este honor.
Mientras los romanos se dedican estas tiestas reli-
giosas, aprovechando la ocasin los antemnatos entra-
ron por las abandonadas fronteras. Rpidamente acudi
su encuentro una legin romana (1), sorprendindoles
dispersos por los campos. Al primer ataque, al primer
grito de guerra huyeron los antemnatos y cay su ciu-
dad en poder de los romanos. Hersilia, esposa de R-
mulo, constreida por los ruegos de las mujeres roba-
das con ella, aprovech el regocijo de aquella doble
victoria para suplicar su esposo que perdonase sus
padres y los recibiese en la ciudad, siendo ste el me-
dio mejor para establecer la concordia. C onsiguilo sin
trabaj o y march Rmulo contra los crustumi ni os.
quienes, desalentados ya por la derrota de sus aliados;
opusieron menos resistencia que aqullos. A uuos y
otros maadaron colonias, presentndose mayor nmero
para C rustumi no por razn de la feracidad de sus cam-
pos, al mismo tiempo que frecuentes emigraciones,
principalmente de las familias de las mujeres robadas,
acud an de aquellos paraj es aumentar la poblacin
romana. Fu la ltima guerra la de los sabinos, y tam-
bin la ms empeada, porque este pueblo obr con
cal ma y tranquilidad, no precediendo amenazas al ata-
(1) S egn BU divisin en diez cohortes, compuestas de tres
man pul os, divididos cada uno en dos centurias, el total de sol-
dados de cada l egi n deba ser de 6.000. P ero este nmero va-
ri en diferentes pocas. S egn P lutarco, en ti empo de H nralo
la l egi n constaba de 3.000 peones y 300 jinetes. Desde S ervio
hasta la batal l a de Cannas, el nmero de legionarios era de
4.200. En ti empos de P olibio se el ev 5.200; y l ti mamente
Mario, durante su primer consulado, l o el ev k 6.000.
qiie. ni rechazando en su prudencia los consejos d la;
astucia. Mandaba en la fortaleza romana Spurio Tarpe-;
yo, y seducida su hi j a con las ddi vas de Tacio, prome- i
ti entregar la fortaleza los enemigos. Saliendo la jo-
ven, como por casualidad, fuera del recinto para tomar
agua, penetraron los sabinos y mataron la doncella,
ora para demostrar que hab an entrado por la fuerza, "
ora para dar entender que nadie est obligado guar-
dar fe los traidores. Adese que los sabinos, que lle-
vaban en el brazo izquierdo pesados brazaletes de oro
y anillos guarnecidos de piedras preciosas, hab anse
comprometido pagar la traicin con los objetos que
tenan en la mano izquierda; por cuya razn arrojaron
sobre la joven los escudos en vez dl as joyas, ahogn-
dola con su peso. Dicen otros que al pedir los sabi -
nos los adornos del brazo izquierdo, Tarpeya se refe-'
ra verdaderamente las armas; pero sospechando un!
lazo los sabinos, la aplastaron baj o el peso mi smo del
premio.
Apoderronse, pues, los sabi nos de la fortaleza; y
la maana siguiente, fonnado en batal l a el ejrcito ro-
mano, llenaba con sus huestes el terreno que media en-
treel monte Palatino y el C apitolino. No hab an salido
los sabinos su encuentro, cuando i mpul sados por la
ira y el deseo de recobrar la fortal eza, lanzronse l os
romanos las alturas. Por una y otra parte ani maban
los jefes los combatientes; los sabinos, Meci C ur-
cio y los romanos Hostio Hostilio. C olocado ste en
la primera fila, y pesar delo peligroso de su posicin,
sostena los suyos con su audaci a y su valor: mas en
cuanto cay, el ejrcito romano cedi de pronto y fu
rechazado hasta la anti gua puerta Pal ati na. El mi smo
Rmulo, arrastrado por la muchedumbre de fugi ti vos,
alz sus armas al cielo exclamando: Oh J pi ter! Por
obedecer tus mandatos y bajo tus sagrados auspicios,
puse
r
enel monte Palatino los cimientas de esta ciudad:
la iortaleza, comprada por un crimen, est en poder de
los enemigos, que han cruzado el centro del valle y
avanzan hacia aqu. Pero t, padre de los dioses y
de los hombres, rechzales al menos de estos parajes-,
devuelve el valor los romanos y detn su vergonzosa
fuga. Aqu mi smo te ofrezco un templo bajo el nombre
de J pi ter Stator (1), eterno monumento de la salva-
cin de Roma, preservada por tu poderosa proteccin.-
Dicho esto, y como si estuviese cierto de que haba sido
escuchado su ruego, aadi : Romanos, J pi ter Opti-
mo Mximo os manda detener y volver al combate.<>
Detuvironse en efecto cual si obedeciesen el mandato
del cielo, y Rmulo corri las primeras filas. Meci
C urcio, al frente de los sabinos, haba bajado de la for-
taleza persiguiendo ios derrotados romanos en toda
la extensin del Foro. Acercbase ya la puerta Palati-
na (2) gri tando: Vencidos estn estos huspedes pr-
fidos, estos cobardes enemigos, y al fin aprenden que es
muy diferente robar doncellas combatir con hom-
bres. >Al or tan orgullosas palabras cay Rmulo so-
bre Meci con un grupo de los jvenes ms esforzados.
Meci combata entonces caballo y era ms fcil re-
chazarlo; persiguironle, y lo restante del ejrcito ro-
mano, enardecido por la audacia de su rey, derrota .
su vez los sabinos. Asustado el caballo de Meci por el
tumul to dela persecucin, le arroja una charca, acu-
diendo los sabinos al peligro que corra su capitn.
Unos leaniman, otros le llaman y Meci consigue esca-
par. C omienza de nuevo el combate en el valle, pero los
romanos quedan vencedores.
(1) En el foro romano se conservan todava tres columnas
del templo de Jpiter S tator, fundado en el ao 458 de R oma.
12) Encontibase cerca de la ti i buna de las arengas. Lla-
mbase tambin i'orl-i Romuli.
Eh este momento l as sabinas, cuyo rapto liaba dado
origen la guerra, venciendo el natural temor de su
sexo, con la cabellera tendida y en desorden los vesti-
dos, lanzronse entre los dos ejrcitos en medio de una
lluvia de flechas, deteniendo los brazos, calmando el
furor, y dirigindose en tanto los padres en tanto los
esposos, ruganles que no se manchen con la sangre,
sagrada para ellas, de un suegro de un yerno, que no
i mpri man la mancha del parricidio en la frente de los
nios que ya han concebido, hijos de los unos, nietos
de los otros: Si este parentesco, cuyo lazo somos nos-
otras, si nuestro matrimonio os es odioso, volved vues-
tras armas contra nuestro pecho: somos la causa de
esta guerra, de las heri das y muerte de nuestros espo-
sos y nuestros padres, y preferimos la muerte vivir
vi udas hurfanas. C onmovironse jefes y soldados,
cal mronse y guardaron silencio. Adelantronse los je-
fes para tratar, y no solamente qued aj ustada la paz,
:
sino que tambin la reunin de los dos pueblos. Repr-
tense los dos reyes el imperio, cuya capital queda en
liorna, y queda dupl i cada de esta manera la fuerza de
los romanos (1). Mas para otorgar algn favor los
sabinos, tomaron los romanos de la ciudad de C ures el
nombre de Quirites; y el pantano en que estuvo punto
de perecer C urcio con su caballo, llamse, en memoria
de la batalla, Lago de C urcio. Aquella dichosa paz, su-
cediendo repenti namente tan deplorable guerra, hizo
las sabi nas ms queridas sus esposos y sus pa-
(1) Boma aument mucho sus fuerzas por su unin con
l os sabinos, pueblo duro y belicoso, como los lacedemonios, de
quienes descendan. R mul o tom de ellos el escudo ancho en
vez del pequeo que liabia usado hasta entonces. Debe adver-
tirse que los romanos se hicieron dueos del mundo, porque
combatiendo con todos los pueblos, adoptaban aquellos usos que
encontraban mejores que los suyos.
dres, y especialmente Rmulo. Asf fu que al divi-
dir al pueblo en tres enrias las di el nombre de aque-
llas mujeres. Muy superior era sin duda su nmero al
dl as curi as, pero la tradicin no nos dice si decidie-
ron la aplicacin de los nombres la edad, el rango el
de sus maridos. C reronse en la misma poca tres cen-
turi as do caballeros, llamados, los de la primera, ram-
nenses, de Rmulo; los de la segunda, ticienses, de
Tito Tacio; la tercera centuria llamse Lucera, igno-
rndose por qu razn. Desde aquel momento no sola-
mente fucomn los dos reyes el mando, sino que lo
ejercieron con la mejor armona.
Algunos aos despus, habiendo mal tratado los le-
gados de los l aurenti nos los parientes del rey Tacio, re-
clam el pueblo romano en nombre del derecho de gen-
tes. Pero el favor y ruegos de los agresores tuvieron
ms influencia cerca de Tacio, por lo<cual cay el cas-
ti go sobre l, recibiendo la muerte en medio de un tu-
mul to en Lavinia, adonde haba acudido con motivo de
b celebracin de un sacrificio solemne. Dicese que no
mostr Rmulo en esta ocasin el dolor conveniente,
bien porque compartiese el trono disgusto, bien por-
queestimase j usta la muerte de Tacio. No empu las
armas, y como deba expiarse el ultraje los legados,
Roma y Lavinia renovaron la amistad, amistad que
produca paz inesperada. Pero otra guerra ms peligro-
sa estall casi en las mi smas puertas de Roma. La pro-
ximidad de esta ciudad, cuyo podero aumentaba dia-
riamente, inquietaba los fidenatos, y sin esperar
que realizase todo lo que pareca ofrecerle el porvenir,
comenzaron hacerle guerra. Arman la juventud, s-
canla campaa y talan el territorio que media entre
Roma y Fidenas. Desde all vuelven la izquierda,
porque la derecha les oponeobstculo el Tber, y pro
pagan delante de ellos el terror y la desolacin. Los ha-
bitants de los campos huyen en tropel, y en su preci-
pitada fuga Roma llevan la pri mera noticia de la in-
vasin. Alrmase Rmulo (porquela inminencia del pe-
ligro no admite vacilacin), ordena su ejrcito y mar-
cha acampar una milla de Fi denas. Deja all corta
guarnicin y se pone de nuevo en marcha con todas
sus fuerzas: embosca parte de ellas en paraje lleno de
malezas, y contina la marcha con los dems peones y
todos los caballos. Estos movi mi entos, operados con
aparente desorden, y las correr as de la caballera hasta
las puertas de ia ciudad atraen los enemigos, confor-
me se propona Rmulo. Las acometi das de la caballe-
ra hacan ms verosmil la fuga que la infantera si-
mulaba; y en efecto, mi entras los j i netes ejecutaban sus
movimientos y mostraban vacilacin entre el deseo de
hui r y el honor del combate, reti rse la infantera. Los
fidenatos abren entonces las puertas de la ciudad, co-
rren la llanura, se lanzan en masa sobre el ejrcito .
romano, le ponen en retirada, y en el ardimiento de te-
naz persecucin, caen en la emboscada; presntanse de
repente los soldados romanos escondidos, cgenles de
travs, espntanse los fidenatos, y ponindose en mo-
vimiento entonces la guarni ci n, aumenta su terror,
siendo tan grande, que apenas dej a tiempo Rmulo y
la caballera para volver sobre ellos; comienza la fuga,
y como sta es verdadera, penetran en la ciudad con
ms desorden y precipitacin que mostraron en la per-
secucin del ejrcito romano, que solamente huan por
artificio. Los romanos les empuj aban con las espadas, y
antes de que pudiesen cerrar l as puertas entraron re-
vueltos vencedores y vencidos, como si todos formasen
un solo ejrcito.
La guerra de los fidenatos contagi los veyos (que
tambin eran etruscos); hacan causa comn con ellos,
tanto por la identidad de origen como por la irritacin
que les causab i su derrota, y pensaban adems., con te-
mor en l a proximidad de una ciudad cuyas armas de-
ban amenazar todos sus vecinos. Derramronse,
pues, por las fronteras, antes para robar que para ha-
cer formal guerra, por cuya razn no fijaron campa-
mento ni esperaron al ejrcito romano. C argados de bo-
t n volvieron Vej a, y los romanos, encontrando libre
el campo, preparronse provocar un combate decisi-
vo, cruzando el Tber y estableciendo campamento. Al
saber sus preparativos y marcha sobre la ciudad, salen
los veyos y avanzan al encuentro del enemigo, pre-
firiendo decidir la cuestin en una batal l a, que gua-
recerse en las mural l as y pelear en las casas. En esta
ocasin no emple Rmulo la astucia, sino que ven-
ci con el valor de sus soldados, avezados ya la gue-
rra. Persigui los veyos derrotados hasta el pie de
sus murallas, no intentando poner cerco la ciudad,
doblemente fuerte por sus muros y su posicin. Retro-
cedi, pues, y tal el territorio, pero ms por repre-
salia que por avidez de botn. Esta devastacin, unida
las prdidas de la batalla consum la ruina de los ve-
yos, quienes enviaron legados Roma ofreciendo la
paz; concedironles cien aos de tregua, pero precio
de parte de su territorio. Estos fueron, sobre poco ms
menos, los acontecimientos militares y polticos du-
rante el reinado de Rmulo, que concuerdan bastante
con la opinin del origen divino de este rey, y con lo
que se ha escrito relativamente las cosas maravdlo-
sas que siguieron su muerte. Todo abona esta creen-
cia, especialmente si se considera el valor que desple-
g para restablecer su abuelo en el trono, su colosal
proyecto de construi r una ciudad y su habilidad para
fortificarla, y por el provecho que saba obtener tanto de
la paz como de la guerra. Tan bien aprovech Roma In
fuerza que reciba de su fundador, que desde SUB pri-
meros progresos no se turb su tranquilidad dran'fg>
cuarenta aos. El pueblo quera ms Rmulo que el '
Senado, pero ms que todos le adoraban los soldados-
Haba elegido trescientos, los que llamaba cleres,
para la guarda de su persona, y les conserv constan-
temente, tanto en la guerra como en la paz.
Realizadas todas estas obras inmortales, un da en
que asista una asamblea, en un paraje cercano la
l aguna de la C abra, para proceder al censo del ejrcito,
:
formse repentinamente una tempestad con muchos re-
l mpagos y truenos, y el rey, envuelto en densas nu-
bes, fuarrebatado todos los ojos. Desdeentonces no
se le volvi ver sobre la tierra; y cuando pas el es-''
panto, cuando la profunda obscuridad sigui pura y
tranqui l a luz, viendo el pueblo romano vaca la silla
1
real, mostrse bastante dispuesto creer el testimonio i
lelos senadores, que habiendo permanecido cerca del
:
rey aseguraban hab a sido arrebatado al cielo durante
l a tempestad. Sin embargo, produciendo profundo es-
7
tupor la idea de verse privado para siempre de su rey,
;
permaneci por algn tiempo en profundo silencio, I
hasta que al fin, arrastrado por el ejemplo de algunos, '
prorrumpi en unni mes aclamaciones, saludando '
Rmul o como dios, hijo de dios, rey y padre de la
ci udad romana, pidiendo la paz y proteccin para su
:
descendencia. Suponerse puede que no faltaran enton-
ces algunos que acusaran por lo bajo los senadores
:
de haber despedazado con sus propias manos Rmu-
lo, y hasta sepropag este rumor, pero nunca alcanz
bastante consistencia. La admiracin que inspiraba y
el terror del momento han consagrado la parte mara-
villosa dela pri mera tradicin, y seaade que la reve-
lacin de un ciudadano fortaleci ms esta creencia.
C uando temerosa Roma, lloraba la muerte de su rey y
dej aba trasparentar su odio contra los senadores, Pr- *
oul J uni o, autori dad grave, Begn se dice, hasta n lo
tocante tan extraordinario evento adelantse en me-
dio dela asamblea y dijo: Romanos, Rmulo, el padre
de esta ci udad, habiendo descendido del cielo, se me
lu aparecido hoy al amanecer. Sobrecogido de temor y
de respeto, qued inmvil, procurando conseguir por
medio de ruegos queme permitiese contemplar su sem-
blante.Ve, me dijo, y anuncia tus conciudadanos
que esta ciudad queyo he fundado, esta Roma m a,
ser la cabeza del orbe, porque tal es la voluntad de los
dioses. Que los romanos se dediquen completamente
al arte de la guerra, y que sepan ellos y sus descen-
dientes que ningn poder humano idcanzar resi sti r
las armas de Roma.Dicho esto, elevse en los aires.*
Extrao es que con tanta facilidad prestasen fe tales
palabras; pero la certeza de la inmortalidad de Rmulo
dulcific el pesar del pueblo y del ejrcito.
Entretanto agitaban al Senado la ambicin y las ri-
validades del trono. No teniendo ninguno todava en
aquel pueblo nuevo autoridad slida, no se alzaban
pretensiones entre los ci udadanos, debatindose la
cuestin entro las dos razas del pueblo. Los de origun
sabino, que desde la muerte de Tacio no haban tenido
rey de su nacin, y que, en aquella sociedad, fundada
en la igualdad de derechos, teman perder los que te- >
nian al mando, queran se eligiese el rey de entre ellos.
Por su parte los romanos anti guos rechazaban rey ex-
tranjero; pero este disentimiento no impedia que los
ciudadanos quisiesen unnimemente un rey, porque to-
dava ignoraban las dulzuras de la libertad. Pero aque-
lla ciudad sin gobierno, aquel ejrcito sin general, ro-
deados de muchas ciudades inquietas, hacan temer
los senadores algn imprevisto ataque. C omprendase
la necesidad de un jefe, pero ninguno se decida ce-
der. Acordse al fin que los cien senadores se dividiran
en diez decurias y qua cada una de stas confi ri ese^
uno de sus individuos, el ejercicio de la autoridad. Et
poder era colectivo, pero uno solo ostentaba las insig-
nias y marchaba precedido de lictores. El mando sola-
mente duraba cinco das, y cada uno lo ejerca su vez.
De esta manera qued suspendi da la realeza durante
un ao, llamando esta suspensin interregno, palabra
que todava se usa hoy. Mucho se quej entonces el
pueblo de que se haba agravado su servi dumbre y di
que en vez de un amo ten a ciento; mostrndose dis-
puesto no soportar en adel ante ms que un rey y
elegirlo l mismo; comprendiendo los senadores, por
esta acti tud popular, que deban resi gnar voluntaria-
mente los poderes de que iban despojarles. Mas al
abandonar al pueblo el poder, retuvi eron en realidad
ms de lo que concedan, porque suj etaron la eleccin
del rey por el pueblo la ratificacin del Senado, pre-
rrogati va usurpada que se ha conservado hasta hoy en
el Senado para la sancin de las leyes y nombramien-
tos para los cargos de la magi stratura, aunque esto nd
es ya sino mero formalismo, puesto que antes de que
el pueblo vote, el Senado rati fi ca la decisin de los co-
micios, sea la que quiera. Mas en aquella poca el i nte
rs convoc la asamblea y di j o: Quirites, para la glo-
ria, bienestar y felicidad de Roma, nombrad vosotros
mismos el rey; as lo ha decidido el Senado. Nosotros
ratificaremos la eleccin si dai s Rmulo digno suce->
sor. Tanto agrad al pueblo esta concesin, que riva-
lizando en generosidad, decidi que la eleccin se en-
cargase al Senado.
Viva en aquel tiempo Numa Pompilio, varn clebre
por su justicia y su piedad. Habi taba en C erea, con los
sabinos, y era, para su poca, muy versado en el cono-
cimiento de la moral di vi na y humana. Dcese, sin fun-
damento, quefudiscpulo de Pi tgoras deSamos; pero
cosa averiguada que ste floreci bajo el reinado de
Servio Tulio, ms de cien aos despus de Numa. y
que habi t en los confines de I talia, en las inmedia-
ciones de Metaponto, de Heraclea y de C rotona, donde
estableci escuela para los jvenes que seguan sus
doctrinas. Pero aun admitiendo que fuese contempor-
neo de Numa, dnde haba de haber encontrado hom-
bres movidos por el deseo de instruirse? por qu con-
ducto haba de haber llegado hasta los sabinos la fama
de su nombre? en qu lengua haban de haber comu-
nicado? y cmo, en fin, un hombre solo haba de haber
penetrado travs de tantas naciones tan diferentes en
costumbres y lenguaje? Mas creble es que Numa en-
contraba en s mismo los principios de virtud que si*
aj ustaba su espritu, y que ms queen escuelas extran-
jeras Beinstruy en la viril y rigurosa disciplina de los
sabinos, que fueron el pueblo ms austero de la anti-
gedad.
Aunque la eleccin de un rey de gente sabi na de-
bi parecer que acreditaba la preponderancia de este
pueblo, ningn senador romano se atrevi preferirle
ningn otro, ni senador ni ciudadano, y todos le reco-
nocieron el imperio. Llevado Roma, quiso Numa Pom-
pilio, imitando Rmulo (que no ech los cimientos de
la ciudad ni tom posesin del mando hasta que con-
sul t los orculos), interrogar los dioses acerca de su
eleccin. Un augur, que debi este honor conservar
el sacerdocio pblico, llev Numa al monte C apitoli-
110: hzole sentar all sobre una piedra, vuelta la cara
al Medioda, y el mismo augur, con la cabeza cubierta
y teniendo en la mano un cayado sin nudos, llamado
lituu, se volvi su izquierda. Recorriendo en seguida
con su vista la ciudad y los campos, traz con el pen-
samiento lneas imaginarias en el espacio comprendido
entre Oriente y Occidente, colocando la derecha al Me-
T OM O I . 8
, " 3 .AV.A TI TO MOTOi l !
dicida y J a izquierda al Norte; en seguida design en
-frentede l y todo lo lejos quepudo un punto imagina-
rio, y cogiendo al tin el cayado con la mano izquierda y
extendiendo la derecha sobre la cabeza de Numa, pro-
nunci esta plegaria: <Oh J piter, padre dl a natura-
leza, si tu voluntad es que Numa, cuya cabeza toco,
sea rey de Roma, mustralo en seales evidentes en el
espacio que acabo de sealar. >En seguida explic la
natural eza de los auspicios que peda, y habindose
mani festado, qued declarado rey Numa y baj del
templo.
Dueo ya del mando, quiso que aquella ciudad na-
ciente, fundada por la violencia y las armas, lo fuesede
nuevo por la justicia, las leyes y la pureza de costum-
bres. Y como vea imposible que en medio de continuas
guerras aceptasen aquellas innovaciones hombres cuya
rudeza hab a aumentado con el ejercicio de las armas,
crey que deba comenzar por quitarle gradualmen-
te su habi tual alimento. C on este objeto dedic un
templo J ano, construyndolo al pie del Argileto (1),
y que fu smbolo de la paz y de la guerra: abierto, lla-
maba los ciudadanos las armas; cerrado, anunciaba
que reinaba la paz con todos los pueblos vecinos. Dos
veces se ha cerrado despus del reinado de Numa; la
pri mera baj o el consulado de T. Manlio, al termi nar la
pri mera guerra pnica; la segunda, bajo C sar Augus-
to, cuando, por la misericordia de los dioses, vimos,
despus de la batalla de Accio, restablecida la paz con
el mundo por mar y tierra. C uando lo cerr Numa;
cuando por medio de tratados y alianzas realiz la
unin entre Roma y los pueblos comarcanos; cuando
hubo disipado las inquietudes acerca dela probable re-
'l ) Era una eminencia al Oriente del monte P alatino por el
lado del Foro. - 3
ovacin iletodo-peligro exterior, temi l a pernibiosa
influencia de la ociosidad en aquellos hombres qui e-
bres haban contenido hasta entonces el temor del ene-
migo y los hbitos guerreros; y desde luego {tens que
llegara ms fcilmente dulcificar las groseras cos-
tumbres de aquella mul ti tud y disipar su ignorancia,
infundiendo en las almas el sentimiento profundo del
temor los dioses. I'ero no poda conseguir este objeto
sin intervencin milagrosa, y fingi ,1) tener noctur-
nas entrevi stas con la diosa Egeria, diciendo que, obe-
deciendo sus rdenes, estableca las ceremonias religio-
sas ms agradables los dioses y un sacerdocio espe-
cial para cada uno de ellos. Ante todo, dividi el ao,
segn el curso de la luna, en doce meses; pero como
cada revolucin lunar no es regular de treinta das, y
por lo tanto hubiese quedado incompleto el ao solar,
supli la falta con la interposicin de meses intercala-
res, ordenndolos de tal suerte, que cada veinticuatro
aos, encontrndose el sol en el misino punto de que
haba partido, quedaban perfectamente coucordes los
ilias. segn el curso solar. Estableci tambin los das
fastos y nefastos, presintiendo ya la utilidad de apla-
zamientos con el pueblo.
Pens en seguida en crear sacerdotes, aunque por si
mismo ejerca la mayor parte dl as funciones que des-
empea actualmente el flamin dial. Pero previendo que
vsta ciudad belicosa tendra ms reyes semejantes
ttmulo que Numa, reyes que hiciesen la guerra y
marchasen personalmente ella; temiendo que los oli-
dos de rey perjudicasen l os de sacerdote, cre un fla-
min con la misin de no separarse j ams del altar de
(1) La palabra Jiagir demuestra qne Tito Livio no creia cie-
gamente las tradiciones populares, sino que en sn opinin tie-
nen fundamento histrico. Todava se encuentra en los alrede-
dores de R oma el bosque de la ninfa Egeria.
. A Z/ T J Wl M V I 0. 81H
J pi ter, revistile con augustas insignias, y le dio la si-
lia curul, parecida la delos reyes. Aadile otros dos
ilumines, consagrados uno Marte y otro Quirino.
En seguida fund el colegio delas Vestales (1), sacerdo-
cio tomado de los de Albano y que no era extrao la
familia del fundador d Roma. Asignles en seguida
rentas sobre el Estado para sujetarlas exclusivamente
y para siempre las necesidades de su ministerio, aca-
bando de imprimirles carcter venerando y sagrado el
voto de virginidad y otros privilegios. C re otros doce
acerdotes, con el nombre de salios, en honor de Marte
Grandivo, dndoles por insignias togas bordadas, cu-
biertas en el pecho por coraza debronce; su misin era
l l evarl os escudos sagrados, llamados ancilia, y discu-
rri r por la ciudad cantando versos y ejecutando danzas
y movimientos de cuerpo particulares dedicados esta
solemnidad. Nombr pontfice mximo Numa Marciov
hijo del senador Marco, encargndole el cuidado de todo
lo referente la religin, y dndole por escrito la prerro-
gativa de dirigir las ceremoni as religiosas, determinar
la clase de vctimas, en qu das y en qu templos de-
beran sacrificarse, de qu fondos se sufragar an los
gastos, y l ti mamente jurisdiccin sobre todos los sa
orificios, tanto pblicos como privados. De esta mane
ra saba el pueblo quin consultar, y no corra riesgo
la religin de recibir ofensa por olvido de los ritos na
cionales y la introduccin de otros extraos. No orde-
naba solamente el pontfice mxi mo los sacrificios de-
dicados los dioses celestiales, sino que tambi n los
que se hacan los manes y las ceremonias fnebres,
enseando tambin di sti ngui r entre los prodigios
anunciados por el rayo y otros fenmenos aquellos que
(1) Generalmente se atri buye N uma l a institucin de las
vestales, pero algunos historiadores la remontan R mulo.
el i g an expiacin. Para conocer la voluntad de los dio-
ses dedic en la cumbre del monte Aventino un templo
J pi ter Elicio y consult los dioses por medio de
los augures acerca delos prodigios dignos de atencin.
Aquellas relaciones ntimas entre el pueblo y los mi '
ni stros de la religin, aquella nueva tendencia de los
espritus hacia los ejercicios piadosos hicieron perder
la mul ti tud sus violentas y guerreras costumbres; y
el cuidado constante de los dioses, <}ue segn pareca
no dejaban de intervenir en la direccin de los negocios
humanos, infundi tanta piedad en los corazones, que
la fey el respeto al j uramento, falta del temor las
leyes y los castigos, hubiesen bastado para contener
los romanos. Todos arreglaban sus costumbres por
las de Numa, que era el nico ejemplo; asi fuque los
pueblos vecinos, quehasta entonces haban considerado
Roma, no como una ciudad, sino como un campamen-
to establecido entre ellos para perturbar la tranquili-
dad general, adquirieron poco poco tal veneracin
hacia ella, que hubiesen tenido por sacrilegio cualquie-
ra hostilidad contra una ciudad completamente dedi-
cada al servicio de los dioses. Muchas veces sin testi-
gos, y cual si fuese conferenciar con la diosa, retir-
base Numa un bosque cruzado por un arroyo, cuyas
inagotables aguas brotaban del fondo deobscura gruta.
Kl mismo dedic este bosque las musas, porque all
se reunan stas con su esposa Egeria. La Buena Fe
tuvo un templo especial, disponiendo Numa que los sa-
cerdotes de este templo fuesen l montados en un ca-
rro cubierto, tirado por dos caballos, y que durante las
ceremonias tuviesen las manos envueltas hasta los de-
dos, para dar entender que deba protegerse la buena
fe, y que la mano es el smbolo y su asiento. Otros mu-
chos sacrificios estableci, y los sacerdotes llamaron
Argios los paraj es destinados su celebracin. Pero
# "Lttfi
1
l a^bW 'iMs hennsa y ns ^ahd de^Nma fu l>
matrtimrito de la paz y ta slidz de sus institucio-
nes durante su reinado- De esta manera engrandecie-
ron dos reyes la ciudad romana, uno por la guerra v
el otro por la paz. Rmulo rein treinta y siete aos;
Numa cuarenta y tres. Roma era poderosa entonces, y
las artes que hab a adquirido por la guerra y por la paz
;
haban perfeccionado sus adelantos.
Muerto Numa volvise al interregno; mas el pueblo
eligi rey Tulo Hostilio, nieto de aquel Hostilio que
se di sti ngui contra los sabinos en el combate al pie
dela fortaleza. El Senado aprob la eleccin; pero este
prncipe, lejos d parecerse al anterior, tena carcter
ms belicoso an que Rmulo. Su j uventud, su vigor v
la gloria de su abuelo enardecieron su valor, y persua-
dido de que un estado se enerva en la inaccin, por to-
das partes buscaba pretextos para la guerra. Quiso la
casualidad que los labradores romanos y albanos s
entregasen recprocas depredaciones. Gobernaba en-
tonces Albano C . C luilio, y cada partido mand casi al
mismo tiempo legados pidiendo reparacin. Haba en-
cargado Tulo los suyos exponer ante todo su peti-
cin, esperando terminante negativa de parte d los
albanos, lo que le proporcionaba legtimo caso de gue-
rra. Los al banos llevaron con ms lentitud las nego-
ciaciones, y recibindoles Tulo, invitndoles su mesa,
le colmaron deatenciones y cortesas. Entre tanto pre-
sentaron los legados romanos sus reclamaciones, y
ante la negati va de los albanos, les declararon la gue-
rra para trei nta das despus. Enterado Tulo, llam
los legados albanos y les pidi explicacin del motivo
d su viaje. I gnorando todava stos lo ocurrido, ale-
garon vanas excusas para ganar tiempo: <Muy dis-
gusto suyo se exponen desagradar Tulo. pero tie-
enque suj etarse las rdenes recibidas. Vienen re-
l i l >TORI A ROMAN A.
clamar ia resti tuci n de lo que l es han arrebatad^;
y si no lo consiguen, se les lu mandado declarar la
guerra-' Tulo contest entonces: Decid vuestro re\
que el de los romanos pone por testigos los dioses
que aquel de los dos pueblos que primero se neg
hacer justicia la reclamacin de los legados, debe
ser responsable de las funestas consecuencias de esta
guerra. >
Los albanos llevaron los suyos esta contestacin,
y por ambas partes se aprestaron ardorosamente para
la contienda; contienda que tena todo el carcter de
guerra civil, porque decirse puede que pona frente
frente padres hijos. Los dos pueblos tenan origen tro-
yano; Lavinio descenda de Troya, Albano de Lavinio
y los romanos descendan de los reyes de Albano. Pero
el resultado de la guerra hizo menos deplorable el caso,
parque no combatieron en batalla campal , sino que.
destruidas las casas de una de las ciudades, los habi-
tantes pasaron la otra. Los albanos fueron los prime-,
ros en invadir con formidable ejrcito el territorio ro-
mano: tenan el campamento cinco millas; habindola
rodeado de un foso, que durante algunos siglos se lo,
llam del nombre del jefe, foso C luilio, hasta que el
tiempo borr el foso y su nombre. Habiendo muerto
C luilio en el campamento, los albauos eligieron dicta-
dor Metto Suffecio; pero el valeroso Tulo, cuya auda-
cia haba aumentado con la muerte de C luilio, propala
por todas partes quela venganza de los dioses, despus
de haberse manifestado en la persona del jefe, amenazu
casti gar por el crimen de aquella guerra impa todo
el que lleve nombre de albano. En seguida, aprove-
chando la obscuridad de la noche, rodea el campamen-
to, invade su vez el territorio de Albano. Enterado
Metto,sali de sus empalizadas y seacerc cuanto pudo
l os romanos; desdeall mand un emisario Tulo para
manifestarle la conveniencia de una entrevi sta antes
de empear el combate, y que en caso de que la acep-
tase, propondra cosas que interesaban por igual
Roma y Aibano. No se neg 'fulo, aunque esperaba
poco fruto de la conferencia, y orden en batalla su
ejrcito. Lo mi smo hicieron los albanos, y entonces
dijo Metto: I njustos ataques, presas arrebatadas en con-
tra de la fede los tratados, recl amadas y no devueltas,
son las causas de esta guerra. Al menos, estas son las
<ueo nuestro rey C luilio, y las que t mi smo dars,
;oh Tulo! Mas sin recurrir suti l es razones y para de-
clarar aqu la verdad, digo que solamente la ambicin
arma el uno contra el otro estos dos pueblos vecinos
unidos por lazos de parentesco. No decidir yo si obra-
mos bien mal, porque esto atae los autores de la
guerra que yo debo sostener como jefe de los albanos:
Pero solamente quiero hacerte una advertenci a, [oh
Tolo!: t y yo nos encontramos rodeados por la nacifi
etrusca; el peligro es grande para todos, pero much
ms grande para los tuyos, y tanto mejor lo sabi s
cuanto que os encontris ms cercanos. Los etruscos
son poderosos en tierra y ms poderosos an en el mar.
Recuerda que en cuanto des la seal de combate, ese
pueblo que tiene fija la vista en los dos ejrcitos espe-
rar que nos hayamos debilitado para atacar la vez
al vencedor y ai vencido. As, pues, en vez de conten-
tarnos con una libertad asegurada, corremos los peli-
gros de la esclavitud ambi ci onando la conquista de un
dominio dudoso; busquemos, en nombre de los dioses,
un medio que, sin derramami ento de sangre, decida al
fin cul de los dos pueblos ha de ser soberano. Aunque
la esperanza de la victoria enardec a Tulo, no desde-
la proposicin, y mi entras los dos jefes buscaban
aquel medio, la fortuna se encarg de sumi ni strarl o.
Por acaso haba en ambos ejrcitos tres hermanos
gemelos iguales por edad y fuerza. Eran estos los H ora-
cios y C uriacios. La exactitud do sus nombres est sufi-
cientemente comprobada, y los anales de la antigedad
presentan pocos hechos tan comprobados como el suyo.
A pesar de esto, todava subsiste hoy la duda acerca
de la nacin que pertenecan los Horacios y cul era
la de los C uriacios, porque difieren acerca de esto los
scritores (1); aunque el mayor nmero creen los Ho-
racios romanos, inclinndome yo esta opinin. C ada
uno de los reyes encarg los tres hermanos comba-
tir por la patri a, y donde quede la victoria quedar el
mando. Aceptse la condicin y se convino acerca del
tiempo y el lugar del combate. Previamente se aj ust
un tratado entre romanos y al banos, cuya clusula
principal era que el pueblo vencedor ejercera sobre el
vencido mando suave y moderado. En todos los trata-
dos varan las condiciones, pero la frmula es igual,
b'ste es el pacto de esta especie ms anti guo que cono-
cemos. El facial, dirigindose Tulo, dijo: *;Oh rey!
me mandas concluir un tratado con el heraldo del pue-
blo aibano? V recibiendo respuesta afi rmati va, aa-
di: Yo te pido la hierba sagrada. C gela, contest
Tulo. Entonces traj o el facial dela fortaleza la hierba,
y dirigindose otra vez Tulo: Rey, dijo, me nombras
intrprete de tu voluntad y de la del pueblo romano,
descendiente de Quirino? Aceptas los vasos sagrados
y mis compaeros? Si, respondi el rey; poniendo
salvo mi derecho y el del pueblo romano. >El facial era
M. Valerio y cre heraldo (pater patratusj (2) Sp.
Fusio tocndole la cabeza y el cabello con la verbe-
(1) Esta incertidumbre ex uno de los argumentos de loa ex-
cpticos acercH de la autenticidad de la historia primitiva de
I orna. Mas puede negarse da buena fe un hecho acompaado
de circunstancias que debieron dejar profundsimos recuerdos?
C> El pntrr pul ral tu era el jefe del colegio de lo* Facial**.
na (1). El heraldo prest juramento y sancion el tra-
tado, empl eando para ello larga serie de frmulas sa-
gradas que es intil repetir aqu. Ledas las condiciones,,
dijo el facial: Oye, J piter; oye, heraldo del pueblo al-,
bao; oye, pueblo albano: El pueblo romano no ser
j ams el pri mero en violar las condiciones y las leyes.,
Las condiciones, escritas en estas tablillas en esta
cera, se os acaban de leer desde la primera la ltima
sin dolo ni astuci a. Desdehoy todos las conocen bien,
y no ser el pueblo romano el primero que se aparte-
de ellas. Si ocurriese que por deliberacin pblica
por indignos subterfugios fuese el primero en infringir-
las, entonces, oh J pi ter Mximo, hirele como voy yo,
heri r este puerco, y hazlo con tanto ms rigor cuan-
to ms grande es tu poder. Dicho esto, hiri con una
piedra al puerco. Los albanos por su parte repitierou
las mi smas frmul as y pronunciaron el mismo jura-
mento por boca de su dictador y desus sacerdotes. :>
Hecho el pacto, los tres hermanos decada bando em-;;
puaron las armas, segn lo convenido. Animbanle.-;
las voces de sus conciudadanos. Los dioses patrios, la
patri a mi sma, cuanto hay de ciudadanos en el ejrcito-
y en la ci udad, fijan sus ojos, ora en las armas, ora en
sus brazos. Excitados por su propio valor y aturdi-
dos por tantos gri tos que les exhortan, avanzan entre
los dos ejrcitos formados delante del campo, exentos
de peligro, pero no de temor, porque se trataba del im-
perio, pendi ente del valor y de la fortuna de tan corto
nmero de combatientes. C on nimo suspenso y anhe
lante, esperan ansiosamente el comienzo de un espec-
tculo tan poco grato la vista. Dise la seal, y los
seis campeones se lanzan como un ejrcito en batalla,
llevando en el corazn el valor dedos grandes naciones.
O) Empl ebase la verbena en las purificaciones.
I ndiferentes ai propio peligro, solamente contemplan el.
triunfo la esclavitud, el porvenir de su patria coya
suerte ser la que ellos le formen. Al primer choque dr
aquellos guerreros, al cruj i r primero de sus armas, en
cuanto centellearon sus espadas, horror profundo u
apoder de los espectadores, helndoles la voz la incer-
ti dumbrc, suspendindoles el aliento. Trbase el com-
bate, y no ya los movimientos del cuerpo, no ya el bri-
llar de las armas, ni los inciertos golpes, sino las he-
ri das y la sangre es lo que espanta las miradas. Dos
romanos caen muertos el uno sobre el otro, y heridos
estn los tres albanos. Al caer los dos Horacios el
ejrcito de Albano lanza grito de alegra, y los ro-
manos, sin esperanza ya, pero no sin temor, fijan la
vista en el tercer Horacio, rodeado por los tres C uri ados.
Afortunadamente se encontraba ileso; y vindose dbil
contra tres enemigos reunidos, pero muy fuerte contra
cgda uno de ellos en parti cul ar, para separarles em-
prende la fuga, persuadido de que le perseguirn con el
bro que les permitan las heridas. Habase alejado yii
algo del paraje del combate, cuando volviendo la cabe-
za, ve que, en efecto, lepersiguen sus adversarios dis-
tancias muy desiguales, teniendo cerca uno solo. C on
furioso mpetu cay sobre l: el ejrcito albano excit
con sus gritos los C uri ados para que acudiesen en
socorro de su hermano; pero vencedor ya, Horacio acu-
de al segundo combate. El alarido que arranca inespe-
rada alegra, brota entonces del ejrcito romano, y
cnardecido el guerrero con aquel gri to, precipita el
combate, y antes de que llegue el tercer C uriacio, que
ya estaba cerca, mata al segundo. Solamente quedaban
dos ya, iguales para las probabilidades del combate,
pero desiguales por la confianza y las fuerzas. El uno.
ileso y orgulloso por su doble victoria, acude con se-
guri dad al tercer empeo: el otro, debilitado por la he-
i . I. "f. T I T O L I V I OJ l H
rida, extenuado por la carrera, pdiedo apenas arras-
trarse y vencido de antemano por la muerte de su
hermanos, presenta la garganta la espada del vencen
dor. Ya no hubo combate; lleno de gozo, el romano
exclam: -He inmolado dos los manes de mis her-
manos; este es causa de la guerra y lo sacrificar para
que Roma impere sobre Albano. El C 'uriacio apenas
poda sostener las armas, y el Horacio, clavndole la
espada en el cuello, le derrib y despoj. Los romanos
acogieron en tri unfo al vencedor, tanto ms gozosos,
cuanto ms hab an temido. C ada uno de los pueblos
cuid en seguida de enterrar sus muertos, pero con
sentimientos muy diferentes: el uno conqui staba el im-
perio, el otro caa baj o dominio extrao. Todava se
ven las tumbas de aquellos guerreros en el paraj e en
que cayeron los dos romanos j untos y cerca de Albano:
los tres albanos del lado de Roma, cierta di stanci a
entre s, segn el sitio en que haban combatido (1).
Antes de separarse, Metto, en observancia del trata-
do, pregunt Tulo qu mandaba, contestando ste
que mantuvi ese armada la j uventud para emplearla
contra los veyos si les haca la guerra. Reti rronse en
seguida los dos ejrcitos, marchando al frentede los ro-
manos Horacio, l l evando los despojos de sus tres victo-
rias. Su hermana, prometi da uno delos tres C uri ados,
le pali al encuentro cerca de la puerta C apena, y reco-
noci sobre el hombro de su hermano la clmide de su
prometido, tej i da por ella misma; arrancse los cabe-
llos y llam su esposo con voz ahogada por los sollo-
(1) H ase pretendido reconocer los sepulcros de los Curia-
o.ios en el mausoleo de ci nco pirmides que se ve al salir de A l-
bano para ir i Laricia; pero los detalles que da Tito Livio acei -
<-a del sitio de los sepul cros de los cinco guerreros, y l a forma
de los monumentos, que es etrnsca, no permiten admitir esta
opinin, que, por otra parte, est desechada hace mucho ti empo.
zos. I ndignado Horacio al ver que las lgrimas de su
hermana amenguaban su tri unfo, sac la espada y sela
clav la doncella, diciendo: Ve con tu loco amor
reunirte con tu esposo, t, que olvidas tus hermanos
muertos, al que te queda y tu patria. As perezca
toda romana quese atreva llorar la muerte de un ene-
migo! Aquella muerte indign al pueblo y al Senado,
pero el brillo de la victoria disminua el horror. Sin
embargo, llevronle ante el rey y le acusaron. Temien-
do el rey la responsabilidad de la sentencia, cuyo ri-
gor sublevara la mul ti tud, y temiendo ms an orde-
nar el suplicio que seguira la sentencia, convoc la
asamblea del pueblo y dijo: Nombro, segn la ley,
duunvi ros que juzguen Horacio. La ley era extraor-
di nari amente rigurosa. Que los duunvi ros juzguen el
delito, deca; y si apelan dela sentencia, juzguen sobre
la apelacin. Si resulta confirmada la sentencia, cbra-
se la cabeza del culpable, suspndasele al rbol fatal y
aztesele con varas en el recinto fuera del recinto dela
ciudad. Atenindose esta disposicin legal, los duun-
viros no sehubiesen atrevido absolver ni siquiera un
inocentedespus dehaberle condenado. "P.Horacio, dijo
uno de ellos, declaro que has merecido la muerte. Ve,
lictor, tale las manos. Acercse el lictor, y ya prepa-
raba la cuerda, cuando por consejo deTulo, interpretando
con clemencia la ley, exclam Horacio: Apelo. Llevse
la apelacin al pueblo. Todos se encontraban conmo-
vidos, oyendo gri tar al viejo Horacio que la muerte de
su hijo era justa; que en otras circunstancias, l mis-
mo hubiese obrado contra l en virtud de la autoridad
paternal, y suplicaba los romanos, quelehaban visto
la vspera padre de tan numerosa familia, que no le pri-
vasen de todos sus hijos. Abrazndole despus y mos-
trando al pueblo los despojos de los C uriacios colgados
en el punto que todava se llama hoy Pilar de Horacio,
mfaw&i i Romanos, el que hace i i amemento con-
templabais con admiracin marchando entre vosotros
tr un antej ostentando gloriosos despojos, podris ver-
le atado al poste infame, azotado y muerto? Los mis-
mos albanos no podran soportar tal espectculo. Acr-
cate, l i etor; ata las manos que armadas poco ha aca-
ban de darnos el imperio; acrcate, cubre la cabeza del
libertador de Roma; culgale del rbol fatal; aztale
en la ciudad si quieres, con tal que sea delante de estos
trofeos y despojos-, llvale fuera de la ciudad, con tal
que sea entrelas tumbas delos C uriacios. Dnde lelle-
varis que no se alcen los monumentos de su gloria
ante el horror de su suplicio? Vencido el pueblo, tan-
to por las l gri mas del padre como por la intrepidez del
hijo, igualmente sereno ante todos los peligros, absol-
vi al culpable; movindole esta gracia antes la ad-'
miracin que inspiraba su valor que la bondad de su
causa. Sin embargo, para que tamao crimen no que-
dase sin expiacin, mandse al padre que rescatase al
hijo pagando una mul ta. Despus de algunos sacrificios
expiatorios, cuya tradicin conserv la familia de los
Horacios, el anciano coloc travs de la calle una vi-
gueta, manera de yugo,- bajo el cual hizo pasar su
hijo con la cabeza cubierta. Aquella vigueta, conserva-
da y cuidada perpetui dad por orden de la repblica,
existe todava, llamndose el Poste de la Hermana, y
en el paraj e donde cay muerta alzse una tumba de
piedra l abrada.
No fu muy duradera la paz con los albanos, care-
ciendo el dictador de la firmeza necesaria para resistir
el odio popular, que le censuraba haber abandonado la
suerte pblica tres guerreros; y porque el residtado
defraud sus buenos propsitos, recurri la perfidia
para recobrar el favor del pueblo, y as como busc la
paz en la guerra, busc la guerra en la paz. Pero er
dooeff los suyos ms valor que fuerza, apel otros
pueblos, excitndoles declarar la guerra Rotn y u
hacrsela abiertamente, reservando los suyos el pa-
pel'de traidores. Los fidenatos, colonia romana, traje-
ron los vevos la trama, y alentados por las seguri-
dades que les daba Metto, que prometa unrseles,
empuaron las armas y se prepararon la guerra.
C uando estall sta, Tulo llam Metto con su ejrcito,
march contra los enemigos, cruz el Anio y acamp
en la confluencia de este ro con el Tber. Los veyos ha-
ban atravesado el Tber entre este punto y la ciudad
de Fidenas, formando sus gentes el ala derecha, que se
extenda por las orillas del ro;- la izquierda estaban
los fidenatos, ms cerca de las montaas. No era Metto
ms valiente que fiel, por lo que no atrevindose
guardar el punto que le haban confiado ni pasarse
abiertamente al enemigo, acercse poco poco las
montaas. C uando se consider bastante alejado de los
romanos mand detenerse los suyos; y no sabiendo
ya qu hacer, despleg sus columnas, proponindose
llevar su auxilio all donde se mostrase la fortuna. Los
romanos, que conservan su posicin, extraan aquel
movimiento, que les dejaba descubierto un flanco, y
muy pronto llega la carrera un jinete decir Tulo
que los albanos se retiran. Aterrado Tulo, hace vo-
tos de consagrar Marte doce sacerdotes salios y de
construir un templo la Palidez y al Pavor. En se-
guida mand al jinete con voz amenazadora y bastante
fuerte para que le oyese el enemigo, que volviese al
combate y no temi ese, que los albanos ejecutaban
aquel movimiento por orden suya para cortar los fide-
natos. En seguida le manda que los jinetes tengan le-
vantadas las lanzas. Esta hbil evolucin evitaba que
la mayor parte de los peones romanos viesen la retirada
de los albanos: y los que la haban observado, enga-
nadogffw-laslpatobfts del rey, qu r a ^epderas,
cdmbaten con mayor denuedo. Apodrase el terror de
los fldenatos, habiendo odo y comprendido de la mis-
ma manera la respuesta del rey, porque muchos de
eos, habiendo partido de Roma para fundar la colo-
nia, conocan la lengua l ati na. Temiendo que baj ando
bruscamente de la al tura los albanos les cortasen el
camino de su ciudad, volvieron la espalda, declarndo-
se en fuga. Persigeles Tulo, derrota al cuerpo dl os
fidenatos y vuelve con mayor bro contra los vej os,
aturdi dos ya por la derrota de sus aliados. Los veyos.
no pudiendo sostener el empuj e, se desbandan y huyen,
pero el ro que corre su espalda les detiene. Al llegar
a la orilla unos arrojaban cobardemente las armas y se
lanzaban ciegos al agua; otros, vacilando entre la fuga
y el combate, son muertos en medio de sus vacilacio-
nes. En ninguna batalla hab an derramado los romanos'-
tanta sangre enemiga.
El ejrcito albano, que hasta entonces se mantuvo
espectador dela batalla, baj al llano, y Metto felicit
Tulo por su victoria, agradeciendo bondadosamente
Tulo sus palabras. Para asegurar el xito de la jorna-
da. el rey de los romanos mand los albanos que
reuniesen su campamento con el de los romanos, di s-
poniendo para el da si gui ente un sacrificio l ustral . En
cuanto amaneci y todo estuvo dispuesto, convoc, se- '
gun costumbre, los dos ejrcitos en asamblea general.
Los heraldos comenzaron l l amar por las l ti mas filas,'
haciendo que los albanos avanzasen los pri meros. C u-
riosos stos por contempl ar lo que iba suceder v es-
cuchar la arenga del rey de los romanos, acercronse
mucho a el. La legin romana, completamente armada,
les rode, teniendo orden los centuriones de ejecutar
en el acto cuanto se les mandase. Entonces comenz
habl ar Tulo: Romanos, si al guna vez, y en alguna gue-
rra habis debido dar gracias, primero los diosea in-
mortal esydespus vuestro valor, ha sido en la batalla de
ayer. Porquehabis tenido que defenderos, no solamen-
te contra las armas de vuestros enemigos, sino que.
cosa mucho ms peligrosa, contra la traicin y perfidia
de vuestros aliados; porque, para que no permanezcis
ms tiempo en el engao, sabed que yo no haba man-
dado los albanos que ocupasen la montaa. Verdad
es que fing haberlo dispuesto, pero lo hicepor pruden-
cia y por no desalentaros, revelndoos la desercin de
Metto; tambin obr as para asustar al enemigo y des-
ordenarle hacindole creer que iba ser envuelto. No
acuso todos los albanos, que no han hecho ms que
obedecer su jefe, como vosotros me hubieseis obede-
cido si hubiera cambiado mis rdenes. Metto solo ha
dirigido el movimiento; Metto, el promovedor de esta
guerra; Metto, el violador del pacto que haban jurado
las dos naciones. Pero quiero que en adelante se imite
su ejemplo, si no doy yo en su persona y en este da
elocuente leccin los mortales. Dicho esto, los cen-
turiones armados rodearon Metto, y Tulo continu:
-Para bien, gloria y felicidad del pueblo romano, y para
la tuya tambin, pueblo albano, he decidido trasladar
Roma todos los habi tantes de Albano, dar el derecho
de ciudadana al pueblo y hacer senadores los magna-
tes; en una palabra, hacer de las dos una sola ciudad y
una sola repblica. En otro tiempo se dividi Albano
en dos pueblos, y ahora se fundir en uno solo.o Al oir
esto los albanos inermes, rodeados por el ejrcito ar-
mado, experimentaron diferentes sentimientos; pero
contenidos por el terror, guardaron silencio. Tulo conti-
nu diciendo: Metto Suffecio, si pudieses aprender an
guardar feen los tratados, te dejara vivir para que
recibieses esta leccin; pero como tu carcter es incu-
rable, que tu suplicio ensee los hombres creer en
T OMO I . 4
180 ,kr. TITO 1-1 vi o, ; a
shi C antidad de l a* leyes que has vi ol ado0De la misma,
manera que has dividido tu corazn entre.Roma y Fi-
denas, as ser dividido tu cuerpo. Trajeron en segui-
da dos cuadri gas, y Tulo mand atarle ellas; lanzados
en seguida en opuesta direccin los caballos, arrastra-
ron los carros los desgarrados y sangrientos miembros
de Metto. Todos apartaron los ojos de aquel espectcu-
lo horrible, que fuel primero y el ltimo entre los ro-
manos, de un suplicio en que se despreciaron las leyes
de la humani dad. Gloria es de los romanos haber pre-
ferido siempre castigos ms suaves.
Entretanto haban mandado ya la caballera para
traer Roma todos los habi tantes de Albano; llevando
en seguida las legiones para destruir la ciudad. Estas
no vieron al entrar el tumul to y agitacin que ordina-
riamente reinan en las ciudades conquistadas cuando
rotas las puertas, derri badas las murallas con el ariete
y tomada por asalto la fortaleza; cuando el enemigo
lanza gri tos de muerte, corre y se extiende por las ca-
lles, llevndolo todo sangre y fuego; silencio tri ste
y sombro dominaba todos los nimos, no sabiendo qu
tomar ni qu dejar, porque el temor les haba quitado
el discernimiento. Preguntbanse unos otros: stos
quedaban inmviles en sus umbrales; aqullos vaga-
ban la ventura, hasta dentro de sus casas, para ver-
las por l ti ma vez. Mas cuando la amenazadora voz de
los jinetes les mandaba salir; cuando por toda la ciu-
dad reson el fragor de los techos que caan; cuando el
polvo que por todas partes sealzaba de las rui nas cu-
bri el espacio con densa nube, cada cual cogi apresu-
radamente lo que pudo y se alej, abandonando sus la-
res, sus penates y el techo bajo que haba nacido y vi-
vido. Grupos de emi grantes llenaban las calles, provo-
cando sus l gri mas el espectculo de la comn desgra-
cia; oanse tambin lamentos, especialmente delas mu-
H I S O M R OM A N A . 08<
''j&rsC C iirifioP'*]' pasar, vfan loe teifiplos invadidos
-pbr los soldados y como en cautividad los dioses. En
-cuanto salieron los albanos, los romanos destruyeron
i ndi sti ntamente los edificios pblicos y las casas parti -
-culares. Haca cuatrocientos aos que exista Albano,
!
'y una hora bast para que quedase arrui nada. Los
templos de los dioses, conforme haba mandado Tulo,
quedaron en pie.
Roma aumentaba expensas de Albano y duplicaba
el nmero de sus habi tantes. Adese la ciudad el
monte C elio, y para atraerl a poblacin Tulo constrny
all su palacio (1), fijando en l su morada. Quiso tam-
bin que el Senado participase del engrandecimiento
de la repblica, y di entrada en l los Tulios, Servi-
os, Quincios, Geganios, C uriacios y C lelios. C omo el
(
Senado era ahora ms numeroso, construy Tulo un
' palacio para sus reuniones, al que todav a se le llama
hoy Hostilio. En fin, para que la unin del nuevo pue-
-Mo aprovechase en cierto modo todos los rdenesdel
Estado, cre diez turmas de caballera, formadas exclu-
sivamente de albanos. Tambin complet las legio-
<es anti guas y form otras nuevas, sacndolas de los
mismos albanos. C onfiando entonces en sus fuerzas,
declar la guerra los sabinos, el pueblo rns impor-
tante de aquella poca y el ms guerrero despus de
los etruscos. Quejbanse los dos pueblos de recprocas
ofensas, por las que i nti l mente se haba pedido repa-
racin de una y otra parte. Deca Tulo que cerca del
templo de Ferona haban sido detenidos algunos mer-
caderes romanos en pleno mercado; y los sabinos se
quejaban de que algunos conciudadanos suyos haban
sido presos en Roma pesar de haberse refugiado en el
(I) Tulo, de origen etrnsco, construy su palacio en el paraje
mismo que ocupaban los Lustra, es decir, las familias etrn-a
ine vinieron R oma bajo el primer rey.
n KY.im nmkxs
busque sagrado. Tales eran los pretextos de la guerra.
No habiendo ol vi dado los sabinos que Tacio llev
J ioma una parte de sus fuerzas, y que el poder romano
acababa de aumentarse con la reuni n de los albanos,
buscaron auxilios en derredor. Encontrndose veci-
nos de la Etruri a, confi naban con el terri tori o de los ve:
vos, quienes, i rri tados todav a con el recuerdo de anti-
guas derrotas, sent anse muy propicios una ruptura.
Sin embargo, los sabi nos no pudi eron consegui r de
ellos ms que al gunos voluntarios, y por dinero algu-
nos aventureros de la hez del pueblo. La ci udad no les
sumi ni str ni ngn socorro, y (lo que hubi ese sido me-
nos de notar en otro pueblo) el respeto la tregua ajus-
tada con Rmul o detuvo los veyos. Hac anse grandes
preparati vos por ambas partes; pero como el xito po-
da depender en gran manera de la rapidez con que se
adelantasen al enemi go, Tul o invadi el terri tori o d?
los sabinos. Trabse sangri ento combate cerca de la
selva Maliciosa, si rvi endo poderosamente los roma-
nos la solidez de los i nfantes, y sobre todo el reciente
aumento desu caballera, que cayendo repenti namente
sobre los sabi nos los desorden, no pudiendo resi sti r el
choque, rehacerse ni abri rse paso para hui r, sin grandes
prdi das.
Saboreaba Roma los frutos de esta victoria, tan glo-
riosa para el rei nado de Tulo y tan fecunda para ella,
cuando anunci aron al rey y los senadores que haba
cado sobre el monte Al bano una l l uvi a de piedras.
C omo no se daba crdi to este prodigio, mandaron gen-
tes que secerci orasen sobre el terreno. Los encargados
de esta misin vi eron efectivamente caer del cielo con-
si derabl e canti dad de piedras, tan espesas como el gra-
nizo cuando el vi ento lo arroj a la ti erra. Tambi n les
pareci escuchar que brotaba del monte sagrado, en la
cumbre delamontaa, una voz vi brante que mandaba
HI STORI A ROSA NA . 5%
f'TIrmV. H ab rt-'-q ./V^H -mea a oar.A
los albanos hacer sacrificios segn el.rito de su patri a;
porque hab an descuidado este deber, como si al salir de
su ciudad hubiesen abandonado sus di oses, bien para
adoptar l os de los romanos, bien por desprecio d
toda religin, efecto ordinario del di sgusto en la adver-
si dad. Los romanos por su parte, en expiacin de aquel
prodi gi o, celebraron sacrificios pblicos que duraron
nuevedas; y sea que la voz sagrada del monte Albano.
segn refiere la tradi ci n, hubi ese ordenado aquel uso,
sea que los aconsejasen los arspices, lo cierto es que
se conserv y que se celebraban fiestas durante nueve
das, si empre que se repeta igual prodigio. Poco tiem-
po despus qued desolada Roma por efecto de una en-
fermedad pesti l ente que inspir todos profundo di s-
gusto por la guerra. Pero el belicoso Tulo |no les daba
punto dereposo, considerando ms propicia para la ro-
bustez del cuerpo la permanencia en los campamentos
tje en la ci udad. Al fin experi ment l mi smo los efec-
tos de la enfermedad, y la debilitacin de sus fuerzas
calm aquel ni mo turbul ento; pasando de pronto aqul
principe que consi deraba indigno de l ocuparse de
religin supersti ci ones hasta las ms fri vol as, lle-
nando la ci udad de ceremoni as religiosas. A ejemplo
suyo, volviendo los romanos las costumbres que se-
alaron el reinado de Numa, creyeron que el nico re-
medio para sus males era cal mar y hacer benignos
l os dioses. Hasta se lleg decir que habiendo encon-
trado Tul o, regi strando los l i bros de Numa, el rel ato
de algunos sacrificios secretos, establecidos en honor
de J pi ter Elicio, se ocult para entregarse aquellas
ceremonias mi steri osas; pero que habiendo olvidado
en los preparati vos en la celebracin al gunos ritos
esenciales, no evoc la sombra deni nguna divinidad, y
qne irritado J pi ter por aquellas profanaciones, hi ri
"con un rayo al rey y su palacio abrasndol os l os
dos (1). Tulo rein treinta y dos aos con bri l l ante
gloria mf tS
, a 3U
P aibosiqxaop \ olu/n
Despus de la muerte de Tulo, pas la autoridad, se-
gn costumbre, manos de los senadores, y stos nom-
braron un interrey. Reunidos los comicios, fu elegido
rey por el pueblo Anco Marcio, ratificando el senado
la eleccin. Este rey era nieto de Numa, siendo hijo de
una hija de ste. En cuanto comenz gobernar, recor-
dando la gloria de su abuelo y considerando cun des-
graciado haba sido el reinado anterior, no obstante su
brillo, bien por la indiferencia que mostraba Tulo hacia
las ceremonias religiosas, bien por las modificaciones
que experimentaron stas, consider imperioso deber
reintegrarlas en su primitiva pureza, y mand al pon-
tfice escribiese los preceptos en blancas tablillas (2),
atenindose los textos de Numa, y exponerlas al p-
blico. Este principio hizo esperar los ciudadanos se-
dientos de reposo y las repblicas vecinas que el nuevo
rey imitara las costumbres y el gobierno de su abuelo.
Por esta razn los latinos, que se haban ligado Tulo
por un tratado, abandonaron su inaccin y recobraron
valor, haciendo irrupciones en territorio romano, y con-
testando con arrogancia los legados que les mand
pidiendo satisfaccin; porque creyeron que el indolente
Anco pasara su vida en los templos y delante de los
(1) S egn otros relatos, encontrndose enfermo Tulo, fu
asesinado por A nco Marcio y sus partidarios, quienes i ncendi a-
ron el palacio para ocultar mejor el crimen.
(2) El lbum, donde se promulgaban las disposiciones de
la autoridad pblica, lo define S erv io tabula dealbata, lo que da
entender que estas inscripciones se hacan en madera pintada
de blanco. Muchas veces tambin, y principalmente en la anti
giiedad gri ega, se pon an las inscripciones en la pared, segn
se comprende de varias frases de P latn y de Demstenes y
por el ancho muro destinado este uso que se ve todava en
P ompeya.
altares. Pero Anco una el carcter de Numa al de R-
mulo y comprenda perfectamente que si su abuelo ne-
cesit la paz para civilizar una nacin nueva que tena
costumbres tan rudas, difcilmente podra conseguir
igual resultado sin soportar injurias. C omenzaban por
tantear su paciencia, y concluiran por despreciarle: los
tiempos exigan un Tulo y no un Numa. Pero ste ha-
ba creado instituciones religiosas para la paz, y Anco
las cre para la guerra: dispuso, pues, que se estable-
ciese un rito especial que rigiese las formas y conducta
que haban de seguirse en la declaracin de hostilida
des. Tom de los equcolos (1), antiguo pueblo de la
I talia, muchos usos suyos, que son los mismos que
observan actualmente los faciales en sus reclamaciones.
Llegado el facial al lmite del territorio de los agreso-
res, se cubre la cabeza con un manto de lana, y dice:
Oye, J piter; od, habitantes de esta frontera (y nom-
bra el pueblo que pertenece); oye t tambin, justicia:
yo soy el legado del pueblo romano, y vengo encargado
por l de una misin justa y piadosa; que se d fe
mis palabras. Expone en seguida las ofensas, y toman-
do J piter por testigo, aade: Si yo, el legado del
pueblo romano, violo las leyes de la justicia y de la
religin al pedir la restitucin de esos hombres y de
(1) Crease que N uma estableci los Faciales, tomando l a
institucin de los griegos. Mas parece que desde los tiempos
ms antiguos los tenan los pueblos de Italia, especialmente los
albanos y los samnitas. Generalmente se creia que los eiuico-
los eran los autores de las frmulas que constituan en cierto
modo el derecho de los Faciales, atribuyendo Valerio su redac-
cin S ertor R esius.
u
Ab .Equicol Strtorem Raium, qui pri
mu* jus foliote instituir.
Los equcolos, llamados tambin .Equi. .Equani. .Eqviculaxi,
consti tu an una raza agreste de montaeses establecidos en las
dos riberas del A nio, er.tre los Manos, los P eliinos y los S a-
belios.
W, . a I I T O . Livio.iiH
esjia cosas, no permitis que vuel va ver mi patrbu
Esta frmula la reci ta al atravesar la frontera, la di ce
al primero que encuentra, la repite al entrar en la ciu-
dad enemiga y tambin su llegada la plaza pblica,
aunque cambiando algo la entonaci n las pal abras
del j uramento. Si pasados trei nta das, plazo prescrito:
solemnemente, no obtiene satisfaccin, declara la gue-
rra con esta frmula: Escucha, J pi ter; y t J uno, Qui-
nao, y vosotros todos dioses del cielo, de la tierra y
del infierno, escuchad: yo os tomo por testigos de la
injusticia de estepueblo (y lo nombra) y de su negati va
para restituir lo que no le pertenece. Pero los ancianos,
ile mi patri a deliberarn acerca de los medios de recon-
qui star nuestros derechos. El legado regresa en se-
guida Roma para que se delibere, y el rey comunica
inmediatamente el asunto los senadores en estos tr
mi nos, sobre poco ms menos: Los obj etos, ofen-
sas y causas que el heraldo del pueblo romano, hijo de
Quirino, ha pedido, expuesto y debatido ante el heral -
do y el pueblo de los anti guos l ati nos, y cuya resti tu-
cin, reparacin y solucin esperaba, no han sido resti -
tuidos, reparados ni resuel tos: dime, pues, preguntaba
al primero quien se diriga, lo que piensas. Y este
responda entonces: C reo que la guerra es justa y legi-
ti ma para hacer valer nuestros derechos, y doy pleno y
completo consentimiento. De esta manera se interro-
gaba cada uno, y si la mayor a la votaba, quedaba
decidida la guerra. Entonces el facial marchaba la
frontera del pueblo enemigo, llevando un dardo de hi e-
rro un asta endurecida al fuego y ensangrentada, y
all, delante de tres mancebos por lo menos, deca.-
Puesto que los anti guos l ati nos, pueblos y ciudades,
han obrado en contra del puebl o romano, hijo de Quiri-
no, ofendindole; el pueblo romano, hijo de Quirino, ha
ordenado la guerra contra los anti guos latinos; el sena-
111 SToE i A Ro M A N A . jffl
do del pueblo romano, hijo de Quirino. la ha consentido;'
dispuesto y decretado, y yo y el pueblo romano la de-
claramos los antiguos latinos, pueblos y ciudades, y
;
rompo las hostilidades. Y al decir esto, lanzaba el dar-
do al .territorio enemigo. Estas formalidades se pusi e-
ron en juego en las reclamaciones dirigidas los lati-
nos y en la declaracin de guerra, costumbre que se ha
observado constantemente despus.
Habiendo Anco dejado encargado los flamines y
dems sacerdotes el cuidado de los sacrificios, march
la cabeza de su ejrcito, recientemente formado, en
contra de Politorio, ciudad de los l ati nos, tomndola
por asalto. Siguiendo el ejemplo de sus antecesores,
que engrandecieron la repblica otorgando el derecho
de ci udadan a los enemigos vencidos, mand trasla-
dar Roma todos los habitantes; y como los antiguos
rumanos haban construi do sus moradas alrededor del
:
monte Palatino, los sabinos sobre el C apitolio y en la
fortaleza y los albanos en el monte C elio, design el
monte Aventino los nuevos habi tantes. All coloc
tambin los ciudadanos de Telena y de Picana, cuan.
do los romanos se apoderaron de estas dos ciudades.
Pero muy pronto tuvieron que atacar otra vez Polito-
rio, quehaban recobrado los antiguos latinos, despus
que la abandonaron sus habi tantes, arrasndola ahora
por temor de quesirviese otra vez de refugio los ene-
migos de Roma. Reconcentrada al fin la guerra delante
de Medulia, por algn tiempo estuvieron equilibradas
las probabilidades de tri unfo, permaneciendo indecisa
la victoria porque la ciudad era fuerte, estaba bien
abastecida y tena numerosos defensores; adems, el
ejrcito latino, acampado en la llanura, trab repetidos
combates con los romanos. Pero Anco, reuniendo to-
das sus tropas, hizo el ltimo esfuerzo; quedando ven-
cidos los l ati nos en batalla campal. Apoderndose de>
.1. T I T O L I V I O. B
consi derabl e bot n, regres Roma, donde concedi
los derechos de ci udadanos muchos millares de la-
ti nos, los que establ eci cerca del templ o de Venus,
Murcia (1), como para reuni r los montes Pal ati no y .
Aventi no. Tambi n se reuni l a ci udad el J an cul o.
no por fal ta de terreno, si no para poner cubi erto de
toda sorpresa aquel l a posicin. C onsi gui se esto, no
sol amente por medi o de una l arga mural l a que se una
las casas, sino que tambi n por un puente de madera
construi do sobre el T ber y que facilitaba el paso entre
las orillas. El foso de los Quintes, tan propsi to para
evi tar el acceso por el lado de la l l anura, es tambin
obra de Anco. C uando tan prodi gi osamente hubo au-
mentado Roma, era muy difcil di sti ngui r entre los
ci udadanos buenos y mal os, en medio de aquella in-,
mensa mul ti tud, mul ti pl i cndose los cr menes ms des-,
conocidos. C on obj eto de i nfundi r terror y contener l os
progresos de la perversi dad, mand construi r Anco, en
el centro de la ci udad, una prisin que domi naba el
Foro. Baj o este rei nado se ensancharon l as fronteras de
Roma tanto como la ci udad mi sma: tomse los veyos
la selva Mcesia, extendi ndose el imperio hasta el mar:
construyse Osti a en la desembocadura del Tber, es-
tabl eci ronse sal i nas en derredor de esta ci udad y se
agrand el templ o de J pi ter Feretri ano, en muestra
de grati tud por l os l ti mos tri unfos.
Durante el rei nado de Anco vino Roma un extran-
jero acti vo y rico, l l amado Lucumn (2), movindole
(1) Mtircia era una diosa latina identificada con Venas y
cuyo templ o estaba si tuado sobre el A ventino. A lgunos creen
que este nombre de Murcia equivala k Mirte.a y viene de que
cerca del templ o de Venus, en el A ventino, haba un bosque de
mirtos. Otros lo creen derivado de una palabra siracusana, que
significa delicado, y al gunos de murcidu, blando, perezoso.
(2) Este era el nombre del magistrado supremo de cada
una, de l as doce ciudades que formaban las confederaciones 1
1 ' o
tfs
r
f
l ambicin-y esperanza de obtener los honores que l e
negaban en Tarqui ni a, donde tambi n era extranj era su
familia. Su padre, Demarato, obligado hui r de C o
ri nto por consecuenci a de di sturbi os civiles, se refugi,
casual mente en Tarqui ni a, donde cas y tuvo dos hijos,
Lucumn y Arous. Lucumn sobrevi vi su padre, cuya
herencia recogi l solo, habi endo muerto antes Arous,
dej ando su esposa enci nta. Demarato, que le si gui
poco, i gnorando la preez de su nuera, no mencion
su ni eto en el testamento; de suerte que, habi endo na-
cido el nio despus de la muerte de su abuelo, no reci-
bi parte algunR de la herenci a, quedando reduci do tal
mi seri a, que le dieron el nombre de Egerio. Lucumn,
heredero de las ri quezas del padre, hi nchse de orgullo,
que su esposa Tanaqui l se esforz en aumentar. Des-
cendiendo de el evada al curni a, Tanaqui l no estaba dis-
puesta aceptar un enlace que la rebaj ase; no pudi endo
soportar el despreci o de los etruscos haci a Lucumn,
hijo de un extranj ero, de un proscri to, y ms atenta 1
encumbrami ento de su esposo que al amor su patri a,
decidi abandonar Tarqui ni a; parecindole ms ven-
taj osa la residencia en Roma. Esperaba aquella muj er
que, en un pueblo nuevo, donde la nobleza era reciente
y fruto del mri to personal, un hombre val eroso y acti-
vo como Lucumn se di sti ngui r a muy pronto. Taci o y
Numa, siendo los dos extranj eros, hab an reinado en
Roma; hasta hab an ido C ures ofrecer el imperio
Ts'uma; Anco era hi j o de una sabi na y no ten a otra no-
bleza que la sola imagen de Xuma (1). Poco trabaj o le
etruscas; pero muchas veces lo emplean los historiadores ro
manos como nombre propio, como por ejemplo, en el actual pa
wye.
(1) Dice con esto Tito Livio que la nobleza de A nco sola
mente databa de Kuma, que en su geneal og a no poda contar
ms que an grado, ni presentar ms que una imagen. S abido
tost persuadi r al ambi ci oso L ucmn^qrf por otra
parte estaba muy poco adheri do su patri a, la qu
sol amente pertenec a por su madre. Marcharon, pues, a
Roma con sus ri quezas, y cuando se acercaban al J -
niculo, Lueumn sentado en su carro y su lado Tana-
qnil, un guila descendi endo l entamente l e qui t el
gorro; al zando el vuel o en segui da y cerni ndose
lavez que l anzaba estri dentes gri tos, como si los dioses
se lo mandasen, descendi otra vez y coloc el gorro
sobre la cabeza de L ueumn. Hecho esto, remont y se
perdi entre las nubes. Sabi endo Tanaqui l , como todos
los etruscos, explicar los prodi gi os celestiales, recibi,
segn di cen, aquel presagi o con profunda al egr a: abra-
z su esposo, qui so que al entase magn fi cas esperan-
zas; que consi derase l a cl ase del ave, la regi n del cielo
de que hab a descendi do y el di os qui en serv a d
mensaj era: aade que el prodi gi o se ha real i zado sobr
la parte ms el evada del cuerpo, y que el adorno con
que l os hombres se cubren la cabeza sol amente ha
sido arrebatado un momento para ser devuel to en se-
gui da por vol untad de los dioses. Domi nados por estas
ideas entraron en Roma y compraron una casa. L ueu-
mn tom el nombre de Tarqui no Pri sco, haci endo sus
ri quezas y su calidad de extranj ero que los romanos se
fijasen muy pronto en l , esforzndose l mi smo en
ayudar la fortuna, conci l i ndose la benevol enci a con
su afabi l i dad, generosa hospi tal i dad y los favores con
que procuraba atraerse todos. Al fin lleg su nombre
hasta el rey, y una vez conocido por ste, no tard en
granj earse su ami stad, por sus del i cados modal es y su
habilidad en el desempeo de los cargos que le confia-
es cunta importancia daban los romanos al jue imagnum, dado
por las magistraturas enrules. Esta institucin debia existir ya
ec tiempo de Tarquino el Viejo, porque el derecho de las im.
gnee parece remontar al establecimiento del P atriciado.
ron; pertenec a todos los consejos pblicos y pri vaos
y le consul taban acerca de la guerra y de la paz. Des-
pus de haberle experi mentado en todos senti dos, el
rej l e nombr en su testamento tutor de sus hi j os.
Anco rei n vei nti cuatro aos, si endo tangrande como
sus predecesores, tanto en la paz como en la guerra.
Sus hi j os fri saban ya en la pubertad, y por lo mi smo in-
si st a vi vamente en la necesi dad de elegir nuevo rey.
C uando se convocaron los comi ci os ten a alejados los
pri nci pes so pretexto de una cacera; si endo el pri mero,
segn se dice, que se atrevi solicitar abi ertamente
el trono y arengar al puebl o para obtener sus votos.
\<Lapeticin no careca de ejemplo, deca, y no era l
el pri mero, lo que por otra parte poda sorprender
i ndi gnar todos, si no el tercer extranj ero que preteu-
da el imperio. Taci o no sol amente era extranj ero, sino
enemigo, y si n embargo fu elegido rey. Numa ni si-,
qui era conoca Roma, y sin embargo se le l l am para
que rei nase en ella, si n que se le ocurri ese pedirlo.
En cuanto l, vino Roma cuando pudo obrar se-
gn su albedro, trayendo su esposa y toda su rique-
za; cuando lleg la edad en que el hombre puede
prestar servi ci os tiles al Estado, hab a vi vi do ms en,
Roma que en su anti gua patri a: que en l as cosas de la
paz como en las de la guerra hab a aprendi do las lec-
ciones de un gran maestro, el rey Anco, debindole el
conocimiento de las leyes y de la religin de Roma. Ha-
ba rivalizado con todos los ci udadanos en su adhesi n
y respeto al rey, y con el mi smo rey, en bondad con to-
dos los ci udadanos. C omo todo cuanto deca era cier-
to, el puebl o le otorg unni memente el imperio. Estt?
hombre, tan notabl e por otra parte, ostent en el trono
la mi sma ambi ci n que le hab a llevado l. Tan sol
j
cito por asegurar su autori dad como para ensanchar l os
l mi tes de su reino, nombr cien senadores nuevos, d^-
.A VA TI TO T M <E ? ! H
si gi l ados'despus con'el nombredepatri ci os de segun-
da clase. De esta manera formaba ostensiblemente un
parti do, adhirindosele por medio de los honores. Tuvo
su pri mera guerra con los latinos; tom por asalto la
ci udad de Apiola, trayendo de aquella expedicin ri-
quezas ms considerables de las que poda esperar de
una conqui sta tan poco importante; emplendolas en ce-
lebrar juegos ms esplndidos que los organizados por
sus antecesores. Entonces traz el recinto que se llama
hoy C irco Mxi mo, sealando en l puestos especia-
les para los senadores y caballeros, haciendo construir
palcos sostenidos por andamiadas de doce pies de al-
tura, los que se di el nombre de Foros. C onsistan
los juegos en carreras de caballos y combates de atle-
tas, etruscos en su mayor parte unos y otros. Estos
juegos pasaron ser anuales, llamndolos J uegos Mag-
nos J uegos Romanos. Este mismo rey hizo repartir
ti particulares los terrenos que rodeaban el Foro, con
objeto de que construyesen en ellos prticos y tiendas.
Disponase rodear Roma con una muralla de pie-
dra, cuando aplaz su proyecto la guerra con los sabi-
nos. Tan repentino fu el ataque, que ya haban cru-
zado el Anio antes de que el ejrcito romano pudiese
salirles al encuentro y detenerles. Roma temblaba, y
en la pri mera batalla hubo grande mortandad por una
y otra parte, quedando indecisa la victoria. Pero ha-
bindose retirado el enemigo sus campamentos, di
tiempo los romanos para levantar nuevas tropas.
C omprendi Tarquino que la debilidad de su ejrcito
proceda de la escasez de caballera, y decidi aadir
nuevas centuri as las tres formadas por Rmulo, los
ramneses, ticienses y luceres, y honrarlas con su nom-
bre. C omo Rmul o hab a consultado los augures antes
de organizar aquellas huestes, Ato Navio, el ms cle-
bre d aquella poca, pretenda que no poda cambiar-
eni aumentarsenada sin consul tar los anspieis. Dis-
gust al rey la libertad del pontfice, y refirese que le
dijo, burlndose de su ciencia: C onsulta, adivino, los
orculos y dime si es posible hacer lo que pienso. El
adi vi no consult el auguri o y contest afirmativamen-
1b. Pues bien, dijo el rey, pensaba que t cortases esta
piedra con un cuchillo; cgela y haz lo que esas aves
lian declarado posible. C untase que Navio cort sin
vacilar la piedra. La estatua de Ato, representndole
con la cabeza velada, encontrbase en el C omicio (l),
en el punto donde ocurri este hecho, la derecha,
sobre las gradas de la C uri a. Dcese que tambin se
coloc all la piedra para consagrar perpetuamente
la memoria de aquel prodigio. Lo cierto es que desde
entonces adquirieron los augures tanta fama y tanta
consideracin su sacerdocio que, en adelante, no se
emprendi nada, ni en guerra ni en paz, sin consul-
tarles previamente. Las asambleas populares, el levan-
tamiento detropas, las deliberaciones ms graves, que-
daban interrumpidas se aplazaban si no las aproba-
ban las aves. Tarquino se limit entonces duplicar el
nmero de la fuerza de las centurias, de manera que
las tres formaban un total de mil ochocientos hombres;
designndose los incorporados l ti mamente con la pa-
labra nuevos, aadida la anti gua denominacin, pero
actualmente, que estn duplicadas, seles llama las seis
centuri as.
Aumentada as esta parte del ejrcito, batall otra
vez Tarquino con los sabinos, y empleando la astucia,
pesar del aumento de sus fuerzas, hizo prender fue-
tro considerable cantidad de lea, amontonada en
(1) Era el Comicio ana parte del Foro, cerca de los R ostro^,
que conduca k la Curia. Llambale as porque all se celebra-
ban los comiin curiata. Los cnsules primero, y despus lo*
pretores, administraban justicia en aquel paraje.
las orillas del Anio, arrojndola en seguida al ro; el
viento favoreca el incendio, y aquel l os maderos, forr
mando montones la mayor parte, marcharon hasta los
pilares del puente y los i ncendi aron. Este espectculo
asust los sabinos durante el combate y fu obstcu-
lo para su retirada cuando quedaron derrotados. Mu-
chos de ellos, que escaparon de la espada de los roma-
nos, perecieron en el ro, y sus armas, que el Tber
arrastr hasta Roma, anunci aron la brillante victoria
de Tarquino antes de la llegada del mensajero que lle-
vaba la noticia. En aquella batal l a casi toda la gloria
fu para la caballera. Formada en dos alas, y viendo
retroceder al centro de la i nfanter a romana, cay con
tanto mpetu sobre el flanco de l as legiones sabi nas,
que no solamente las detuvo en el ardor dela persecu-
cin, sino que las oblig muy pronto hui r. Los fugi ti -
vos corrieron hacia las montaas, pero muy pocos pu:
dieron guarecerse en ellas; siendo el resto, como ya he
mos dicho, precipitado al ro por la caballera. Persua-
dido Tarquino de que era necesari o aprovechar el te-
rror de los vencidos, envi Roma el botn y los pri -
sioneros; en seguida, para cumpl i r un voto hecho Vul -
cano, prendi fuego los despojos enemigos, reuni dos
en inmenso montn, y penetr en el. territorio de los sa-
binos; quienes, pesar de la derrota y de su poca espe-
ranza de mejor fortuna, no teni endo por otra parte
tiempo para deliberar, salieron al encuentro de los ro-
manos con huestes l evantadas si n orden y apresurada-
mente ; pero destruyendo otra derrota todos sus re-
cursos, les oblig pedir la paz.
Los sabi nos perdieron C olacia y todos sus campos,
dndose el gobierno de aquella ciudad y territorio
Egerio, sobrino de Tarquino. Los colatinos se entrega-
ron con la siguiente frmal a. El rey pregunt los le-
gados deC olacia: Sois vosotros los legados y oradores
.1 ouoT f
juernvfti #tpi Wo^ol fi no para siifeeros fsofrb&^
el pueblo de C olacia mi poder?-S .-;.Es libre el pue-
blo colatino para disponer de sus destinos? S Os
Sometis mi y al pueblo romano, vosotros, el pueblo
deC olacia, la ciudad, los campos, las aguas, las fronte-
ras, los templos, los bienes muebles, todas las cosas, en
tin, divinas y humanas?Nos sometemos.Y yo os re-
cibo. Termi nada la guerra con los sabinos, Tarquino
entr tri unfante en Roma (1). En seguida dirigi sus
armas contra los anti guos latinos, pero sin trabar con
ellos batalla decisiva, sino que atacando sucesiva-
mente todos los pueblos de su territorio, seapoder de
cuantos llevaban el nombre latino. Tom C orncu
lo, la antigua Ficulea, C ameria, C rustamerio, Ainerio-
la, Medulia y Numanto, ciudades que siempre haban
pe'rteuecido que se haban entregado los latinos.
Ajustada la paz, emprendi trabaj os i mportantes den-
tro de la ciudad, desplegando mayor actividad an que
en las guerras que acababa desostener. Vuelto el pue-
blo ss hogares, no encontr cu ellos ms descans
que en los campos, porque Tarquino hizo conti nuar la
construccin de la muralla de piedra, i nterrumpi da por
la guerra con los sabinos, y fortific la ciudad en toda'
la parte desguarnecida. C omo era difcil la salida de
las aguas de los barrios bajos, alrededor del Foro y
en los valles que existen entre las colinas, las recogi
por medio decloacas (2) que las reciban de estos pun-
tos, como tambin de las al turas de la ciudad, llevn-
(1) Es la primera mencin de un triunfo que se encuentra
on Tito Lirio, y muchos escritora atribuyen Tarquino el ori-
gon de esta ceremonia; poro Dionisio de H alicarnaso y P lutar-
co la remontan R mulo.
(2) Este monumento, el ms importante de R oma segn,
testimonio de P linio, ha resistido al tiempo, como provea el sa-
bio romano.
Tono I. 5
C6 ; f TITO L1VI0II!
dolas al Tiber. l a segui da traz el recinto del templ
que durante la guerra con los sabinos haba ofrecido
J pi ter C apitolino, v cuyos cimientos presagiaron desr
de entonces su futuro esplendor.
Por aquel ti empo ocurri en el palacio un prodigio
tan extraordi nari o en s mismo como por los aconteci-
mientos que le siguieron. Dcese que presencia de
muchos vise como arder la cabeza deun nio dormido,
llamado Servio Tulio. Prodigio tan admirable arranc
gritos por todos lados en el palacio, atrayendo al rey y
su familia. C omo un criado corra traer aguapara
apagar el fuego, la rei na le detuvo, y, mandando callar,
prohibi tocar al nio hasta que despertara por s mis-
mo. Pero la llama desapareci poco con el sueo. Ta-
naquil entonces, reti rando su 'esposo sitio apartado,
le dijo: Ves ese ni o que educamos en tan humilde
condicin? Pues ese ser algn da la luz que reanima-
r nuestras esperanzas prontas extinguirse, y sosten-
dr nuestro quebrantado trono. ) Desde aquel momento
tratnron Servio como hijo y le hicieron aprender
todo cuanto excita el nimo y le hace ambicionar ele-
vada fortuna. No pod an dejar de cumplirse los desig-
nios de los dioses: en aquel nio se desarrollaron con
la j uventud las cual i dades de los reyes, y cuando Tur-
quino busc un yerno, ni ngn joven romano mereca
compararse con Tulio, y le di por lo tanto su hija.
C ualquiera que fuese l.i causa de este honor tan insig-
ne, no permi te creer que Servio Tulio fuera hijo de
una esclava y l mi smo esclavo en su infancia. Mejor
acepto la opinin de los que pretenden que en el asalto
de C ornculo pereci Servio Tulio, jefe de aquel Esta-
do, dejando encinta su vi uda: que reconocida entre
las otras cauti vas, por la consideracin de su naci-
miento, aquella muj er obtuvo de la reina la libertad,
y fu alojada en Roma en el palacio de Tarquino el Vie-
j: que all di luz Servio, y que el agradecimiento
por hospitalidad tan generosa estableci entre las dos
muj eres estrecha ami stad: que nacido y educado el nio
en el palacio fuobjeto del cario y respeto de todos; y
en fin, que la circunstancia de haber cado su madre en
poder delos vencedores despus de la conquista de su
patria, hab a hecho creer que era hijo de una esclava.
Encontrbase Tarquino en el trigsimo octavo ao
de su reinado, y Servio Tulio mereca profunda consi-
deracin, no solamente del rey, sino que tambin de
los senadores y del pueblo. Los dos hijos de Anco, in-
dignados todava contra la perfidia de su tutor, que les
hab a expulsado del trono de su padre, y por ver reinar
quien no solamente no era romano, pero ni siquiera
de origen italiano, apreciaron con mayor dolor la ex-
tensin de la ofensa, cuando comprendieron que no
solamente perderan el cetro otra vez despus de la
muerte de Tarquino, sino que vendra pasar deshon-
rado manos de un esclavo; que de esta manera aque-
lla ciudad en que un siglo antes, Rmul o, hijo de un
dios y dios l mismo, haba reinado durante el tiempo
de su permanencia en la tierra, iba obedecer, despus
del, al hijo de una esclava, que deba ser esclavo tam-
bin. C onsideraron, pues, que era vergonzoso para el
nombre romano y para su propio nombre, que viviendo
los hijos de Anco dejasen el trono en poder de extran-
j eros, de esclavos. Solamente el hierro poda impedir
aquella afrenta. Pero el odio les animaba ms contra
Tarquino que contra Servio. Si el rey sobreviva su
yerno, sevengara del asesinato por modo mucho ms
terrible que un particular; adems de que muerto Ser-
vio, no dejara de asegurar la posesin del trono d nue-
vo yerno que eligiese. As, pues, contra el mismo rey
meditaban dirigir sus golpes. Para la ejecucin de la
trama, eligieron dos atrevidos pastores, quienes, vest-
.tvMm wmmB
$ps-como de costumbre, penetraron cu el vest bul o del
p^J acio, trabando all fingida conti enda con todo el ru -
posi bl e, para atraer l a atenci n de los guardi as;
pomo los dos i mpl oraban l a j usti ci a del rey, y su voz,
resonando en todo el palacio, lleg los o dos de Tar-
qui no, ste mand que les l l evasen su presenci a. Al
principio habl aron los dos la vez, sin que ni nguno
qui si era dej ar al otro ti empo para expl i carse. Mas impo-
ni ndol es silencio el lictor, l es mand que habl asen por
turno. Entonces dej aron de i nterrumpi rse, y uno de
ellos comenz exponer el hecho de la manera conve-
ni da, y mi entras el rey, i ncl i nado haci a ei que habl aba,
atend a cui dadosamente su relato, el asesi no l evant
su hacha, le asest un gol pe en la cabeza, y dej ando el
hi erro en la heri da, escap con su compaero.
Tarqui no cay mori bundo en brazos de los que l e ro-
deaban, y los lictores prendi eron los asesi nos en su
fuga. A los gri tos acudi el pueblo preguntando con
asombro qu suceda. En medi o del tumul to, Tanaqui l
mand cerrar l as puertas del palacio y al ej ar los cur
riosos. Al mi smo ti empo di spuso los remedi os que exi-
ga la heri da de su esposo, como si esperase sal varl e,
preparando otros recursos por si se frustraba l a espe-
ranza. Haci endo l l amar Servi o y mostrndol e Tar-
qui no expi rante, exhortl e, cogi ndol e la mano, ven-
gar la muerte de su suegro y no consenti r que su sue-
gra vi ni ese ser j uguete de sus enemi gos. Si eres
hombre, aadi, el trono es tuyo, y no de aquel l os que
han recurri do manos extraas para real i zar el cri men
ms espantoso. Levanta, obedece l os di oses que te
tan desti nado al poder real , cuando anunci aron tu al ta
fortuna por medio de l a l l ama celestial que en otro
ti empo brill en derredor de tu cabeza. Que aquel l a
l l ama te caliente hoy; que hoy despi ertes en realidad.
No hemos reinado nosotros tambi n aunque extranj e-
rs? Piensa en qui n eres y no de dnde vi enes. Si l
repenti no del suceso te aturde, al menos dj ame gui ar!
te. l ntre tanto redoblaban los gri tos de la mul ti tdd;
haci ndose irresistible su empuj e. Entonces, desde na
ventana al ta, que daba la calle Nueva (porque el ri
habi taba cerca del templ o de J pi ter Stator), Tanaqui l
areng al puebl o, exhortndol e la tranqui l i dad. *L
repenti no del golpe ha aturdi do al rey, dijo; pero la he-
ri da no es profunda; ya ha recobrado los senti dos; se ha
exami nado la heri da, restaado la sangre y el heri do
se encuentra fuerade peligro. Muestra esperanza de que
muy pronto le vern, y entre tanto el mi smo rey man-
da que se obedezca Servio Tul i o, que admi ni strar
j usti ci a y desempear l as dems funci ones reales.
Servi o sali revesti do con la trbea (1), y precedido pol-
los l i ctores, sentse en el trono, dict sentenci a en al-
gunos negocios y acerca de otros fingi consul tar al Tj.
Dt esta suerte, estando muerto ya al gunos d as Tar

ijUto, ocul tando Servi o la muerte, aseguraba su podef,

pretextando ejercer la autori dad de otro (2). Al fin si
pnbl i c la verdad, y en medio de los l amentos que res-
nabnn en el palacio, rodeado Servi o de segura guardia^
se apoder del reino. Este fu el pri mer rey nombrado
por el Senado solo y sin intervencin del pueblo. Al sa-
ber los hijos de Anco que hab an si do presos los asesi-
nos, que el rey viva y que la autori dad de Servio era
ms fuerte que antes, se desterraron vol untari amente
Suesa-Pomeci a (3).
(1) La trbea era una toga blanca bordada con ancha ban-
das le prpura. Este era el traje de los reyes, que adoptaron
l os cnsules. La que llevaban los augures estaba rayada de ptit-
pura. i o
(2) La misma estratagema emple A gripina para asegurar
el imperio N ern. n
(3) Esta era la ciudad ms importante de los volscos. Tar-
quino el S oberbio se apoder de ella recogiendo rico botn. ,8
Habi endo puesto Servio su poder al abrigo de toda
oposicin por parte del pueblo, quiso hacer lo propio
rel ati vamente las asechanzas domsticas; y para que
los hijos de Tarqui no no le tratasen como ste los de
Anco, cas sus dos hi j as con Lucio y Armio, hijos de
Tarqui no. Pero la prudencia del hombre no pudo des-
trui r los decretos del hado, y la ambicin de reinar pro-
dujo por todas partes, en la familia real, enemigos y
traidores. Afortunadamente para la tranquilidad de
Servio, hab a expirado la tregua con los veyos y dems
pueblos de la Etruri a, y comenz de nuevo la guerra;
guerra en la que brill tanto la fortuna de Servio como
su valor. Deshizo el ejrcito enemigo, no obstante su
fuerza, y regres Roma, rey reconocido en adelante,
bien apelase los senadores, bien al pueblo. Entonces
fucuando aprovechando la paz, emprendi una obra
inmensa; y si Numa fu el fundador de las instituciones
religiosas, la posteri dad atribuye Servio la gloria de
haber i ntroduci do en el Estado el orden que distingue
las categoras, las fortunas y las dignidades, estable-
ciendo el censo; institucin provechossima para un
pueblo destinado tanta grandeza. Este reglamento
impona cada cual la obligacin de contribuir las
necesidades del Estado, as en paz como en guerra, no
por tasas individuales y comunes como antes, sino en
proporcin de sus rentas. En seguida form las diferen-
tes clases de ciudadanos y las centurias, as como tam-
bin aquel orden, fundado sobre el censo mismo y que
tan admi rabl e fu, tanto en la paz como en la guerra.
Formaban la pri mera clase aquellos que posean un
censo de cien mil ases mayor: dividase sta en ochen-
onsules Opiter Virginio y S p. Cassio l a conquistaron despus
y l a destruyeron por completo. Era una de las veintitrs ciuda-
des que desaparecieron de aquella comarca y especialmente de
l as Lagunas P ontinas, mucho antes de la poca de P linio.
ta centurias, cuarenta dejvenes y-cuarenta de hombres
maduros; stos quedaban encargados de la custodia de
la ciudad")- aqullos de hacer la guerra en el exterior.
Diseles por armas defensivas casco, escudo, botines y
coraza, todo de cobre, y por armas ofensivas lanza y
espada. A esta primera clase aadi dos centuri as de
obreros, que servan sin llevar armas y cuyo trabajo
consista en preparar las mqui nas de guerra. A la se-
gunda clase pertenecan aquellos cuyo censo era inferior
cien mil ases hasta setenta y cinco mil, componin-
dose de veintecenturi as deciudadanos jvenes y viojos-
Lus armas eran iguales los de la primera clase, pero
el escudo ms largo y no llevaban coraza. Para la ter-
cera clase se exiga un censo de cincuenta mil ases: el
umero de centuri as, la divisin de edades, el equi-
po de guerra, exceptuando los boti nes, eran iguales
-que en la segunda. El censo de la cuarta clase era de
Veinticinco mil ases, y el nmero de centuri as igual al
de la anterior, pero las armas eran diferentes, consis-
tiendo en lanza y dardo. La quinta clase era ms nume-
rosa, componindose detrei nta centurias: estaba arma-
da con hondas y piedras y comprenda los accensi, los
que tocaban los cuernos y bocinas, divididos en tres
centurias. El censo de esta clase era de once mil ases,
y el resto de la gente pobre, cuyo censo no alcanzaba
tanto, qued reunido en una sola centuria, exenta del
servicio militar. Despus de organizar y equipar as la
infantera, form doce centurias de caballera cutre los
principales de la ciudad: de las tres que organiz li-
mulo form seis, dejndoles los nombres que haban re-
cibido cuando fueron organizadas. El Tesoro pblico
suministraba diez mil ases para la compra de caballos,
cuya alimentacin qued asegurada por medio de una
tasa anual de dos mil ases que pagaban las viudas. De
esta manera todas las cargas gravi taban sobre los ricos,
quedando aliviados los pobres; poro los ricos quedaban
indemnizados por medio de los pri vi l egi os honorficos
que les concedi Tulio; porque si hasta entonces, si-
guiendo el ejemplo de Rmulo y la tradicin de los
reyes que le sucedieron, los votos se hab an recogido
por individuos sin distincin de valor ni autoridad,
fuese quien fuese el ciudadano; di sti nto sistema de gra-
duacin para las votaciones, reconcentr todo el poder
en manos de las primeras clases (1), sin que aparente-
mente se excluyese nadie del derecho de sufragio.
Pri meramente se llamaba los caballeros, despus
las ochenta centurias de la pri mera clase. Si no se po-
nan deacuerdo, cosa que rara vez suceda, se recogan
los votos de la segunda clase, no habi endo casi nunca
' ' T I T O l v i d i
O) A l decretar S ervio que ya 110 se votar a por enras, como
antes, sino por centurias, entregaba l a primera clase l a deci-
sin de todos los negocios. En efecto, representando un voto
cada centuria, si toda la primera clase se pona de acuerdo para
aceptar rechazar una proposicin, debi a necesariamente re
1
unir mayora, puesto que tenia novent a y ocho votos, mientras
que todos los de las otras clases reunidos no podan posar de
noventa y cinco. En virtud de este cambio, que haci a pasar
todo el poder las manos de los que f oi maban la primera cla-
se, sustituy S ervio la aristocracia do l a sangre la de l a ri-
queza.
S in embargo, esto era una ventaja, un progreso para l os ple-
beyos, porque con el antiguo sistema j ams hubiesen podido
aspirar ms que ser clientes de los patri ci os, mientras que aho-
ra, si los ayudaba la fortuna, podan al menos, titnlo de r-
eos, tomar parte en los negocios del Estado. La riqueza es cosa
mvil que pasa do mano en mano y puede adquirirse por medio
de la constancia, el tal ento y la habilidad. El plebeyo poda,
Venciendo muchas dificultades sin duda, subir de clase clase
hasta la primera. Otra ventaja consiguieron los plebeyos con
esta organizacin, y fu, que encontrndose reunidos en la mis-
ma clase, pudieron verse, contarse, adquirir confianza unos en
otros y ayudarse en l a lucha contra l a aristocracia, que les pri-
vaba do los derechos polticos; adems, el nmero habia au-
mentado mucho. P or la ley de S ervio, el cl i ente no conoca ya
necesidad de descender hasta la ltima. No debe admi-
rar que el nmero de centnrias, que hoy se eleva
treinta y cinco, estando por consiguiente dupl i cado,y
el de las centurias de los jvenes y de los ancianos no
corresponda con el que anti guamente fij Tulio; por-
que haba dividido la ciudad en cuatro barrios, forma-
dos por las cuatro colinas habitadas entonces, llamando
aquellos barrios tribus, creo que causa de un tri-
buto que les impuso, cuya cantidad proporcion los
medios de cada uno. Estas tri bus no tenan relacin
ninguna con la divisin y nmero de las centuri as.
Terminado el censo, lo que ayud mucho el miedo
la ley, que amenazaba con prisin y muerte los que
descuidaran inscribirse, mand por medio de un edicto
ra patrn; ya no habia ms que ricos y pobres, y todos stos,
plebeyos, extranjeros, cliontes liberto, solamente tenan un
inteie. P ueden considerarse por tanto las leyes de S ervio como
popularon, pesar de que constituan una aristocracia muy iner-
te; libertaban los plebeyos del yugo de la curia; no oran nada
en el Estado y ahora entraban para algo en l: y pionto co-
menzaron una lucha de muchos siglos para obtener de los ricos
igualdad de derechos polticos.
P ar preveni rl as quejas que los plebeyos podian elovar, S er-
vio, compens su exclusin do los derechos polticos por medio
de diferentes privilegios que les concedi. A si, pues, los prole-
tarios, es decir, los plebeyos de la clase dcimosoxta, quedaron
exceptuados de todo impuesto y hasta del servicio militar, que,
en aquella poca en quo el soldado estaba obligado oquiparse
y mantenerse su costa, no era impuesto ms ligero que los
otros. En cnanto las otras clases, pagaban colectivamente
igual cantidad; es decir, que el corto nmero do ricos de la pri-
mera, pagaban una cantidad igual la quo deban pagar los
ciudadanos, mucho ms numerosos, poro menos reos, de cada
clase inferior. Las cinco primeras clases quedaron obligadas al
servicio militar, pero los de la primera deban proveerse de
equipo ms completo y costoso que los de las otros. Esta equi-
tativa distribucin de cargos podia hacer quo tuviesen pacien-
cia, al manos por algn tiempo, los ciudadanos de la ltima
clase.
74 ./ T I T O [.rao.
toos los ci udadanos, caballeros y peones que acu-
diesen al C ampo de Marte, desde el amanecer, cada cual
Gon su centuria. All les orden en batalla y les purific
ofreciendo a Marte un sacrificio, que se llam Condito
Lustro, porque sehizo al termiuar el censo. Dcese queel
nmero de ci udadanos inscritos entonces fu de ochen-
ta mil. Fabi o Pctor, el historiador romano ms anti-
guo, dice que en este nmero solamente se incluan los
hombres capaces de llevar las armas. Este aumento de
poblacin oblig a Tulio ensanchar la ciudad, inclu-
yendo en ella pri meramente los montes Palatino y Vi-
mi nal y despus las Esquilias, fijando ms adelante su
morada en este barrio para darle importancia, Rode
la ciudad de fosos y murallas, alejando ms el Ibma-
rium. Esta palabra, atendiendo solamente su significa-
cin, designa la parte situada al otro lado de las mura-
llas; pero se aplica mej or al espacio libre que dejaban
los etruscos en otro tiempo, del lado interior dl as mu-
rallas, cuando constru an una ciudad. Este espacio de
terreno lo consagraban siempre con inauguracin so-
lemne y se construa la muralla en derredor del terreno
sealado. I )e esta manera no podan estar las casas con-
ti guas la mural l a por el interior, lo que hoy no se
observa general mente ya. y por la parte exterior queda-
ba un espacio de terreno exento del cultivo del hombre.
En este terreno interior no se poda edificar ni l abrar,
y los romanos le l l amaban Ibmcerum, tanto porque es-
taba del lado ac de la muralla, como porque la mura-
lla estaba al otro lado. Este espacio consagrado se ale-
j aba medida que creca la ciudad y se desarrollaban
las mural l as.
Aumentada la fuerza de la ciudad, despus de adies-
trar los ci udadanos en los ejercicios de la guerra y
en los tiles trabaj os dela paz, no queriendo Servio de-
ber exclusivamente el aumento de su poder al xito de
las armas, decidi extenderlo por medio do la polticn,
y al mismo tiempo continuar embelleciendo la ciudad.
Por aquella poca era ya muy clebre el templo de Dia-
na en feso (1), y decase que su construccin se deba
la piedad de todas las ciudades del Asia. A fuerza
de alabar Servio ante los principales jefes latinos, con
los que de intento haba contrado desde mucho antes
relaciones de ami stad y hospitalidad pblicas y parti-
culares, la perfecta armona en el culto delos mismos
dioses y de la misma religin, concluy por invitarles
que se uniesen con los romanos para construi r en
Roma un templo Diana, comn los dos pueblos (2).
Esto era procl amarl a supremaca de Roma, pretensin
que haba dado origen muchas guerras. Despus de
tantos esfuerzos intiles por conquistar esta superio-
ridad, pareca que los latinos hab an renunciado ella,
cuando un sabino crey haber encontrado ocasin de
reivindicarla y devolverla su patria. Dcese que en
csa de aquel hombre haba nacido un becerro extraor-
dinariamente hermoso: sus cuernos, suspendidos du-
rante muchos siglos en el vestbulo del templo do Dia-
na, atestiguaban aquella maravilla. C on razn sela con-
sider como un prodigio, y los adivinos anunciaron quo
fll que inmolase aquella vctima Diana asegurara el
(t) El templo de Diana en feso qued terminado entre las
olimpiadas 90 y 100. P linio dice que se emplearon 220 aos en
nu construccin; lo que coloca la poca do su fundacin entre
los 610 y los 600 antes de Jesucristo; no siendo por consiguien-
te extrao que bajo el reinado de S ervio (de 677 632) aquel
edificio estuviese bastante adelantado, para que la fama de su
esplendor importancia poltica hubiesen llegado hasta R oma.
(2) El rey S ervio form una coufedoracin latina imita-
cin do las A mphictyonias de Grecia y del A sia Menor, y cuyos
legados se reunan nnualmence en R oma, centro de la confede-
racin, para celebrar en el templo de Diana, elevado expensas
comunes, las ferias latinas.
75 T - Y . T V W L L T J 2I H
imperito su nacin; vati ci ni o que^bab al l egado co-
nocimiento del sacerdotedel templ o de la diosa. C uan-
do erey el sabino que hab a llegado el da conveniente
para el sacrificio, vi no l toma presentar en el templo
el becerro. I mpresionado el sacerdote romano port
extraordinaria magni tud de aquella vctima, clebre ya
por la fama, y recordando el vaticinio, habl as al sa-
bino: Extranjero, qu vas hacer, sin haber cuidado
antes depurificarte? un sacrificio impo? Por qu no
vas antes baarte en las aguas del ro? El Tber corre
en el fondo del valle. Estas pal abras inquietaron la
conciencia del extranjero, y deseando que se realizase'
todo segn los ritos, para que el xito correspondiese
al prodigio, sali del templ o y baj hacia el ro. Entf
tanto el romano inmol el becerro Diana, y su acci'
fu extraordi nari amente agradable al rey y toda h
ciudad. :iup
Servio poda creer, en vi rtud del l argo ejercicio:det
mando, que estaba asegurado su imperio; pero enteran
do de que el joven Tarqui no le acusaba de reinar sin el
consentimiento del puebl o, procur pri meramente cp
a
tarse la benevolencia de la mul ti tud, reparti endo l
tierras ocupadas al enemigo, preguntando en seguida'
si era voluntad de los rdenes romanos que reinase'
sobre ellos, no faltndole en aquella ocasin ninguno'
de los votos que hab an teni do sus antecesores. No per-
di por esto Tarquino la esperanza de subi r al trono; y
como haba comprendido las disposiciones del Senado,'
contrarias al reparti mi ento de ti erras, crey oportun'
el momento para quej arse ante aquella Asambl ea y res-
tablecer en ella su influencia destruyendo la del rey. A
este joven le domi naba la ambicin, y su esposa Tulia
procuraba aumentarl a ms y ms. El palacio romano
vino ser entonces teatro de terribles horrores, cual si
se propusiesen acelerar el adveni mi ento de la libertad'
HISTORIA ROMiXA. 7'
por la repugnancia de la monarqu a, y que aquel iuose
el ltimo reinada que comenzase por el crimen. Este
I. Tarquino, hijo nieto de Tarquino el Viejo (lo cual
O est completamente averiguado; pero atenindome
la mayor parte delos escritores, le supongo hijo de este
ltimo), tena un hermano llamado Arunto Tarquino, jo-
ven de carcter apacible. Las dos Tulias, tan diferentes
en costumbres como los mi smos Tarquinos, como ya
dijimos, se haban casado con los dos prncipes. Mas a
casualidad, y tambin, segn creo, la fortuna de Roma,
uo quiso que el matrimonio reuniese en el mismo des-
tino los dos caracteres violentos; sucediendo esto qui-
z para prolongar el reinado de Servio y dar l ugar
quese robusteciesen las costumbres romanas. La altiva
Tlia se indignaba de no ver en su esposo ambicin ni
valor; volviendo toda su inclinacin haca el otro Tar-
quino, que excitaba su entusi asmo, considerndole
domo verdadero varn, nacido de regia estirpe, despre-
ciaba su hermana, que era esposa de aquel hombre
juyos generosos pensamientos entorpeca con sus tor-
cidos consejos. La conformidad de gustos acerc muy
pronto los cuados, porque el mal siempre llama al
mal. Pero aqu fula muj er la que provoc el desorden.
En las secretas entrevi stas que de antemano se haba
preparado con el hombre que no era su esposo, no per-
don injuria contra su marido ni contra su hermana;
aadiendo que mejor lefuera ser viuda y l continuar
en el celibato, que encontrarse unidos el uno y la otra
con personas tan diferentes de ellos, quedando sujetos
languidecer vergonzosamente bajo la influencia y co-
barda de otro. Si los dioses, deca, lehubiesen dado el
esposo que mereca, empuara muy pronto el cetro que
vea an en manos desu padre. No tard por estos me-
dios en comunicar su audacia al joven, y al fin la muer-
te casi si mul tnea de Arunto y de su hermana Tulia l a
permitieron contraer matri moni p con su cmplice; ma-
tri moni o que Servio no aprob, pero que no se atrevi
impedir.
Por esta poca la ancianidad de Tulio baca ms odio-
so cada da su reinado y ms pesado su mando. Imjia-
ciente por pasar de un crimen otro, Tulia hostigaba
da y noche su marido, excitndole recoger el fruto
de sus anteriores parricidios. Lo que necesitaba, de-'
ca, 110 era esposo, ni esclavo que compartiese en si-
lencio su esclavitud, sino un hombre que se creyese
digno de reinar, que recordase que era hijo de Turqui-
no el Viejo, y que prefiriese apoderarse del mando
esperarlo. Si t eres verdaderamente el hombro que
buscaba, aada, que crea haber encontrado, te reco-
nocer por esposo y rey, si no, mi suerte es peor qu
antes, porque al crimen se aade la cobarda. Qu te
detiene? T no has necesitado como tu padre veni r de
Gorinto y de Tarquinia para apoderarte por medio d
i ntri gas de un trono extranjero. Tus dioses penates^
los de tu patri a, la imagen de tu padre, ese palacio qu
habi ta, ese solio que ocupa, el nombre de Turquino,
:
todo dice que t eres rey, todo te invita serlo. Si tu
nimo no se conmueve en presencia de tan elevados
desti nos, qu engaar por ms tiempo Roma? A
qu consentir que se te considere como hijo de rey?
Marcha Tarquinia C orinto; vuelve al obscuro es-
tado de que saliste, porque eres ms digno hermano
de Arunto que hijo de tu padre. Estas y otras recon-
venciones inflamaron al joven. Tulia no poda conte-
nerse ante la idea de que Tanaqui l , aquella extran-
jera, hab a conseguido dos veces, merced al ascendien-
te de su valor, hacer dos reyes, su esposo y su yerno;
mi entras ella, que proceda de real linaje, era tan im-
potente para dar la corona como para quitarla. Domi-
nado muy pronto por la desenfrenada ambicin de su
esposa, comenz Tarqtiino indicarse los senado-
res, especialmente los modernos; adulles, record-
les los favores de su padre y les pidi corresponden-
cia. C on sus liberalidades se atraj o la gente moza;
sus magnficas promesas y sus acusaciones contra Ser-
vio aumentaron por todos lados sus partidarios; y al
fin, cuando consider propicio el momento para ejecu-
tar su proyecto, hzose acompaar por un grupo arma-
do y se lanz repenti namente al Foro. En medio del te-
rror de todos ocup el asiento real, delante del Senado,
mandando convocar por medio de heraldo todos los
senadores la presencia del rey Tarquino. Todos acu-
dieron en segui da, unos porque estaban preparados
desde mucho antes este golpe deaudacia, y otros por
temor deque seles imputase como crimen su ausencia
y asombrados adems por aquel extrao acontecimien-
to y persuadidos deque todo haba concluido para Ser-
vio. Tarquino comenz por atacar la baj a estirpe de
Sorvio: Ese esclavo, hijo de una esclava, dijo, despus
del indigno asesinato del rey, sin interregno, como so
acostumbraba, sin quepara su eleccin se reuniesen los
comicios y se pidiesen los votos del pueblo, recibi do
manos de una muj er el reino como un regalo. Las conse-
cuencias de su usurpacin corresponden la bajeza de
su origen. Su predileccin la clase nfima, de que ha
salido, y su odio todos los hombres i mportantes le
han inspirado la idea dearrebatar los grandes ese te-
rreno que ha repartido los ms despreciables. L as
cargas pblicas, comunes todos antes, las hace pe-
sar solamente sobre las clases elevadas, y solamente ha
establecido el censo para poner de manifiesto el caudal
delos ricos ante la avidez de los pobres, y para saber
de dnde tomar, cuando quiera, para sus generosidades
con los desdichados.
Advertido Servio por un mensajero quien la emo-
0 i, K XWO. LIVIO.
cin hace j adear, lleg durante el discurso, gritando
desde el vestbulo del Senado: Qu es esto, Tarquino?
Qu audacia es la tuya que telleva convocar el Sena-
do viviendo yo y ocupar mi trono? Tarquino contest
con altivez que ocupaba el puesto de su padre; asiento
ms digno del hijo del rey, de un heredero del trono,
que de un esclavo: que desde mucho tiempo Servio in-
sul ta sus amos y presci nde de su intervencin. Le-
vantse clamor entre l os partidarios de uno y otro;
acudi el pueblo en tropel al saln del Senado, y fc-
mente secomprende que rei nar el que triunfe. Arras-
trado Tarquino por lo crtico de su posicin atrvese
todo: ms joven y ms robusto que Servio, cogi al
rey por la cintura, lo sac del Senado y lo arroj desde
lo alto de la escalinata. En seguida entr para retener
los senadores. Los apari tores y acompaantes del rey
huyeron, y el mismo Servi o, medio muerto, con algunos
secuaces aterrados, se reti raba hacia su palacio, cuan-
do al llegar lo alto de la calle C ypria, algunos asesi-
nos, enviados en persecuci n suya por Tarqui no, le
alcanzaron y mataron. C rese que Tulia aconsej este
cri men, haciendo veros mi l esta creencia los que an-
teriormente haba cometi do. Pero est fuera de duda
que, montada en su carro, penetr hasta el centro del
Eoro, y all sin perder l a serenidad en medio de tanta
gente reunida, llam su marido, siendo la pri mera
que le salud con el t tul o de rey; pero mandndol e
Tarquino alejarse de aquellas tumi dtuosas escenas,
dirigise de nuevo su casa. C uando lleg lo alto de
la calle C ypri a, en el si ti o en que se alzaba en otro
tiempo un templo pequeo Di ana, el auriga, volvien-
do por la calle Virbia para pasar al barrio de las Esqui-
lias, detuvo los caballos, y plido de horror, le mostr
el cadver de Servio tendi do en el suelo. Dcese que
eila cometi un acto infame y espantosamente cruel.
El nombre de la calle, que desde entonces se llam
Malvada, lia perpetuado hasta nosotros el horrible re-
cuerdo. Aquella muj er, dominada por todas las furi as
de la venganza que la perseguan desde la muerte de
su hermana y de su esposo, hizo pasar, segn se dice,
las ruedas de su carro sobre el cadver de su padre!
En segui da, horriblemente manchada con la sangre
paterna, llev aquellas repugnantes ruedas ensangren-
tadas hasta los pies de los dioses penates que le eran
comunes con su marido. Mas la ira de aquellos dioses,
preparaba aquel reinado infame una catstrofe digna
dess comienzos. Servio Tulio rein cuarenta y cuat:-
aos, con tal sabidura, que hubiera sido difcil, hasta
para un sucesor bueno y moderado, competir con su
gloria. De aumento si rve esta gloria la circunstancia
de que con l se extingui la monarqua legtima. Dice-
so tambin que proyectaba abdicar aquella autoridad
tan suave y prudente, porque estaba en manos de uno
Holo,y estegeneroso proyecto lo hubiese realizado de no
impedirle crimen domstico dar libertad su patria.
I nmediatamente comenz reinar L. Tarquino (1),
quien dieron el sobrenombre de Soberbio, porque
yerno del rey, neg la sepultura su suegro, diciendo
que I imulo tambin qued insepulto. A los primeros
que hizo perecer fueron los senadores sospechosos
de haber sido favorables Servio; y comprendiendo '
muy bien que el ejemplo que daba, apoderndose vio-
lentamente del trono, podra volverse contra l, rodese
de guardias, porque todo su derecho estribaba en la
fuerza, no habiendo obtenido los votos del pueblo ni
los del Senado. No pudiendo contar con el cario de los
iudadanos, necesitaba reinar por el terror, y para ex-
(1) Tarqui no ci la corona si n que l e el i gi ese el S enado ni
e l puebl o.
TOMO I . 6
.Ij^wleido, prescindi detodo consejo, siendo iue7. nico
;ui todas las causas capitales; pudiendo. por tanto con-
denar muerte, desterrar, despojar de los bienes, no
sol amente los que le eran sospechosos desagrada-
bles, sino que tambi n aquellos de quienes no poda
esperar otra cosa que sus despojos. Su objeto principal
fudisminuir el nmero de senadores, resolviendo no
nombrar otros, para que su debilidad les hiciese despre-
ciables y sufriesen con mayor resignacin la ignominia
ile no intervenir para nada en el gobierno. En efecto,
este fuel primer rey que derog la costumbre segui-
da por sus antecesores de consultar al Senado en todos
los negocios. Admi ni str la repblica por la inspiracin
de consejos domsticos; hizo la paz la guerra segn
su capricho, aj ust tratados, hizo y deshizo alianzas sin
cuidarse para nada de la voluntad del pueblo; bus-
cando especialmente la ami stad de los latinos, para
crearse en los extraos un apoyo contra sus subditos.
Atraase los principales ciudadanos, no solamente
por los lazos dela hospi tal i dad, sino que tambin por
uniones de familia. Di su hija Octavio Mamilio Tus-
culano, que ocupaba el primer puesto entre los latinos,
y que de creer la fama, descenda de Ulises y C ircea.
Esta unin le atraj o todos los parientes y amigos de
Mamilio.
Tarquino ejerca ya mucha influencia en los jefes de
los latinos, cuando les propuso unirse en un da lijado,
en el bosque sagrado de la diosa Ferentina (1), dicin-
doles que quera hablarles de sus comunes intereses.
(1) Este bosque sagrado se encontraba cerca de Ferentino,
ciudad del Lacio, al pie del monte A lbano. En este bosque se
celebraban las asambleas federativas de los pueblos latinos.
Tarquino las liabia convocado para deliberar acerca de la guer-
ra que proyectaba contra los sabinos, violadores del tratado
concluido con S ervio.
Al amanecer reunironse en considerable nmero; eli-
diendo tambin Tarquino, pero poco antes de oenltiirfee
el sol. Durante el da y mi entras esperaban, diferentes
cuestiones haban perturbado la asamblea. Turno Her-
dOnio, de Arcia, irritado por la ausencia de Tarquino,
exclam: C mo extraar que liorna le haya llamado
soberbio! (porque as se le llamaba ya en las murmura-
ciones secretas). Hay algo ms insolente que burlarse
as de toda la nacin latina? Hacer venir sus jefes
lejos de sus moradas y faltar la reuni n! No es esto
poner prueba su paciencia, para sujetarles al yugo, si
se muestran dispuestos soportarle? Quin no ve sil
tendencia dominar todo el Lacio? Y si sus sbdit06
pudieran felicitarse por su eleccin! Si debiese al me-
nos el trono su voluntad y no un parricidio! Tam-
bin podran confiar en l los latinos, porque pesar
do todo, su cualidad de extranjeros no les obliga la
mi sma desconfianza. Pero si, por el contrario, los ro-
manos deploran su tolerancia, si son sucesivamente
asesinados, desterrados, arruinados, por qu han de
esperar los latinos que se les trate mejor? Si queran
creerle, volvera cada cual su casa y no cuidaran de
ser ms exactos la reunin que el que la haba con-
vocado. El carcter de aquel hombre era turbul ento y
faccioso, y esto precisamente deba su influencia.
C uando hablaba de esta manera, lleg Tarquino inte-
rrumpindole: volvironse todos hacia el rey para sa-
ludarle y se restableci el silencio. Los que se encon-
traban cerca de Tarquino le advirtieron que se excu-
sase con la asamblea por su retraso, y Tarquino dijo
que haba estado mediando entre un padre y un hijo,
que le haba retenido su deseo de reconciliarles, y que
habindole hecho perder el da esta circunstancia, al
siguiente les expondra el motivo de la convocacin.
Dcese que no agrad Turno la excusa y que dijo:
J isen diferencias ms fciles de arreglar que
de un padre con su hijo; decidindose la cuestin coa
my. pocas palabras: que obedezca el hijo y se le cas,-
-tlnfcoiobibb'jb oasg',hafoilubSis ki oi sn toa sobsszua
Despus de refutar de esta manera las palabras del
rey romano, se retir de l a asamblea el ciudadano de
Aricia. Pero ms ofendido Tarquino de lo que mostra-
ba, jur interiormente sacrificar Turno, y de esta
manera infundir los l ati nos el terror que dominaba
todos los nimos. Pero como no tena derecho para in-
molarle pblicamente, i magi n levantarle una calum-
nia. Por medio de algunos vecinos de Aricia, soborn
un esclavo de Turno, consiguiendo por dinero que
dejase introducir secretamente en casa de su amo con-
siderable nmero de espadas. Una noche bast pari
ejecutar este proyecto. Poco antes de amanecer Uamp
Tarquino los latinos principales, y fingiendo la emo-
cin que produce un acontecimiento extraordinario, les
dijo que gracias los dioses, cuya providencia retra-
s su marcha el da anteri or, l y ellos se hab an sal-
vado de grave peligro. Haba sabido, en efecto, que
Turno, fin de reinar solo sobre los latinos, haba
imaginado asesinarle, y al mi smo tiempo los princi-
pales ciudadanos de su pa s; proyecto que debi ejecu-
tar la vspera durante la reunin, pero que la ausencia
del que la haba convocado, al que ms odiaba Turno,
lo haba hecho aplazar. De aqu aquella clera por un
retraso cuya prolongacin frustraba las esperanzas
del conspirador. No poda dudarse que si los informes
eran exactos, se presentar a aquella maana en la
asambl ea, con todos los conjurados armados. Dcese
que han llevado su casa considerable nmero de es-
padas, y para averi guar si el hecho es cierto, les rogaba
que fuesen con l casa de Turno. El carcter violen-
to de este hombre, sus pal abras dela vspera, el retraso
le Tarquino. causa probable del aplazamiento del cri-
iiien, fueron circunstancias propsito para infundir
sospechas. Los jefes latinos siguieron Turquino, im-
pulsados por natural credulidad, pero decididos de-
barar falsa la acusacin si no encontraban aquellas
espadas que les denunciaban. C uando llegaron dorma
Turno an. Roderonle guardias, sujetaron los escla-
vos quese aprestaban defender su seor, y al mismo
tiempo traj eron espadas de todos los rincones de la
casa. C rese cierta la conspiracin, cargan de cadenas
Turno y se convoca apresuradamente la asamblea de
los latinos. La vista de las armas expuestas todas las
miradas, excit tal indignacin, que sin dar tiempo
Turno para que se defendiese, le condenaron morir
en nuevo gnero de suplicio: arrojronle de cabeza
las aguas Tereuti nas, echndole encima un zarzo car-
gado de piedras.
C onvocados en seguida en asamblea los latinos, des-
pus de felicitarles Tarquiuo por el castigo que haban
impuesto Turno, cuya parricida trama era evidente,
aadi: Que los latinos eran originarios de Albano, y
quehabiendo estado sometida esta ciudad y todas sus
colonias al imperio romano, por un tratado aj ustado en
tiempo de Tulo, podra sin duda hacer valer aquel de-
recho tan antiguo la soberana de todos los pueblos
latinos. Pero crea mucho ms ventajoso pura todos re-
novar el tratado; que mejor era para los latinos aso-
ciarse la fortuna del pueblo romano, que temer ince-
santemente, como ya les haba sucedido, primero baj o
el reinado de Anco, y despus bajo el de su padre, la
destruccin de sus ciudades y la devastacin de sus
campos. A pesar de que aquel tratado contena el re-
conocimiento explcito de la soberana romana, no fu
difcil convencer los latinos suscribirlo, porquevean
que los principales de ellos estaban de acuerdo con
el rey, iy la reciente muerte d Turnb'eht un aviso p&ri
los que podan i ntentar la resistencia. Renovse el tra-
1
tado, y Tarquino mand la juventud latina que se
presentase armada en el bosque de Terentina en un da
determinado. Acudieron al llamamiento desdetodas las
comarcas del Lacio, y no queriendo Tarquino que tu-
viesen jefes propios, ni seales secretas para reunirse,
ni enseas especiales, les incorpor las centurias ro-
manas, que, constando ahora de tantos latinos como
romanos, fueron duplicadas, recibiendo por jefes centu-
riones romanos.
Si Tarquino fui nj usto en la paz, no fu mal capitn
en la guerra, y hasta hubiese superado en esto sus
predecesores, si los vicios del rey no obscurecieran la
gloria del general. C omenz contra los volscos aquella
guerra que dur ms de doscientos aos: tom por
asalto sn ciudad de Suesa-Pomecia: vendi el botn v
obtuvo de la venta' cuarenta talentos de oro y plata,
concibiendo entonces la idea de elevar J pi ter vast
templo, digno del rey de los dioses y de los hombres,
digno del imperio romano y digno de la majestad del
l ugar donde se abrieron sus cimientos. El dinero cogi-
do al enemigo qued reservado para la construccin d
este edificio. En seguida emprendi una guerra contra
los gabios, cuya ciudad estaba cerca de Roma (1), no
siendo esta guerra tan afortunada ni tan rpida como
hab a esperado. Rechazado despus de un asalto intil,
obligado renunciar, por consecuencia deeste fracaso,
un asedio regular, decidi emplear la astucia y la
perfidia, medios indignos de un capitn romano. Apa-
(1) Gabias, antigua ciudad de los volscos, 12 millas al
Este de Boma y a 11 al Oeste de P renesto, era una colonia de
A lba Longa. Encontrbase arruinada ya en tiempo de A ugusto.
Una tradicin antigua pretenda que alli fueron criados R mu-
l o y R emo.
rentando que no se ocupaba ya de la guerra,y que sc^
lamente atemlia la construccin del templo do J pi-;
ter y de otras obras comenzadas en la ciudad. S^xto,
el ms joven de sus tres hijos, de acuerdo con l, se
refugi entre los gabio3, quejndose ante ellos de la in-
tolerable crueldad de su padre, dicieudo: - Que Tar-
quino, no contento con tiranizar los dems, tiraniza-
ba tambin su propia familia. Teme al nmero de
sus hijos, y as como ha despoblado el Senado, quiere
despoblar tambin su casa y no dejar herederos de su
nombre ni de su reino. En cuanto l, habiendo esca-
pado la espada de su padre, no creeencontrar en nin-
guna parte asilo ms seguro que entrelos enemigos de
Tarquino; porque lian de saber quela guerra que pare-
ce abandonada, amenaza siempre; comenzar en cuanto
haya ocasin, estallando de improviso. Si rechazan sus
ruegos* recorrer todo el Lacio; ir los volscos, los
equos, los hrnicos, hasta que encuentre un pueblo
bastante generoso para defender los hijos dela perse-
cucin impa crueldad de los padres. Tal vez encon-
trar alguno quien justa indignacin har empuar
las armas contra el rey ms orgulloso y el ms ambi-
cioso de los pueblos. Temiendo los gabios que si no
procurau retenerlo abandone su ciudad irritado contra
ellos, le acogieron con bondad dicindole: Que uo debe
extraarle que Tarquino trate sus hijos como sus
conciudadanos y aliados; que falta de otras v cti mas,
su crueldad deba volverse contra l mismo. Que fuese
bien venido entre ellos, y que esparaban poder muy
pronto, ayudndoles su valor y su consejo, llevar la
guerra desde las puertas de Gabinia las murallas de
Roma.
Desdeaquel da intervino el joven en sus consejos,
en los que adoptaba desde luego, acerca delos asuntos
civiles, la opinin de los gabios anti guos que mejor los
U T O. L I V I O. - , , I
conocan. Pero 110 suceda lo mi smo en l o concernient
i la guerra, que J e ti empo en tiempo pedia, diciendo
que, acerca de estepunto, sus opiniones eran ms se-
guras, porque conoca mejor l a fuerza de los dos pue-
blos, y cun odiosa era para los romanos la tirana de
Tarquino, insoportable basta para sus hijos. Mientras
impulsaba insensiblemente los principales de la ciu-
ciudad la sublevacin, l mi smo, con un grupo de j-
venes atrevidos, haca incursiones y saqueaba en terri-
torio romano; y concertando sus hechos y palabras, en
conformidad con su plan de falsedad, su fatal influencia
concluy por obtener el mando del ejrcito de l osgabi
nos. Para no dar lugar sospechas, libraba frecuente-
mente ligeros combates en que resultaban siempre ven-
cedores losgabinos, creciendo tanto el entusiasmo, que
grandes y pequeos consideraban su llegada la ciu-
dad como un favor de los dioses. Esplndido adems
con el soldado, al queabandonaba el botn, y cuyas fa-
ti gas y peligros comparta, de tal manera conquist su
cario, que no era su padre ms poderoso en Roma qu-
l en Gabinia. C uando se crey bastante fuertepara in-!
tentarlo todo, envi su padre uno de los suyos, con
encargo de preguntarle lo que deba hacer, ahora qutt.
los dioses le haban concedido autori dad absoluta en la
ciudad de Gabinia. C reo que el mensajero no debi pa-
recer bastante seguro, porque no recibi contestacin
al guna verbal, sino que Tarqui no, muy pensativo, pas
los jardines de palacio, segui do por el enviado de su
hijo. Dcese que paseando en silencio, derribaba con
una varilla las adormideras ms altas. C ansado de pre-
guntar y de esperar contestacin, el mensajero regres
Gabinia, creyendo haber fracasado en su misin. Re-
firi lo que hab a dicho, lo que hab a visto; aadiendo
que el rey, bien por odio, bien por clera, por aquel
orgullo que le era natural , no pronunci ni una paia-
H I S T B f ^ Bf OMkxA . .
bra; pero comprendiendo Sexto en el ehigma ef sentido
dl a contestacin intenciones de su padre, hizo pe-
recer los principales de la ciudad, acusando unos
delante del pueblo, y los otros aprovechando la in-
dignacin que haban producido contra ellos. Muchos
fueron condenados pblicamente, y otros, quienes no
era tan fcil acusar, murieron en secreto. Algunos pu-
dieron huir sin obstculo, y fueron desterrados otros,
repartindose al pueblo los bienes de los muertos y des-
terrados. Kstas generosidades, el producto de aquellos
despojos, las satisfacciones del inters particular aho-
garon el sentimiento de las desgracias pblicas, hasta
el da en que Gabinia, privada de consejo y de fuerza,
cay sin luchar en poder del rey romano.
Dueo de los gabinos, aj ust Tarquino la paz con los
equos y renov el tratado con los toscanos. En segui-
da dedic toda su atencin las obras interiores de
Roma, siendo la ms importante el templo de J pi ter,
que construa sobre el monte Tarpeyo, y que quera
dejur como monumento de su reinado y de su nom-
bre. Obra era, en efecto, de dos Turquinos: el padre ha-
ba hecho el voto y el hijo lo cumpla; y con objeto de
que todo el emplazamiento del C apitolio quedase reser-
vado J pi ter, con exclusin de toda otra divinidad,
decidi derribar los altares y templos pequeos que
Tacio haba construido, consagrado y dedicado, en
conformidad con un voto que haba hecho durante un
combate contra Rmulo. Mientras se construan los
primeros cimientos del edificio, revelse la voluntad de
los dioses, segn se dice, por seales que anunciaban
el futuro poder del imperio romano. Los augures per-
mitieron que se derribasen todos los altares, excep-
tuando el del dios Trmino, y esta excepcin se inter-
pret de la manera siguiente: C onservando su puesto
el dios Trmino, siendo el nico dios que no perda su
900
./..TI TO W W - M N
santuario sobre el monte Tarpeyo, presagiaba la fu-me-
za y duracin del imperio romano. Este primer prodi->
gio, que anunciaba la perpetuidad del imperio, vino
acompaado de otros que predecan su grandeza. Dice-
se que al abrir los cimientos del templo encontrse una
cabeza humana perfectamente conservada. Este nuevo
suceso indicaba claramente que all estara tambin la
cabeza del imperio, y de esta manera lo interpretaron
los adivinos de Roma y los que llamaron de la Etruria.
Estos presagios movan ms y ms al rey no omitir
gastos. Las riquezas de Pomecia, que deban servir
para termi nar la empresa, apenas bastaron para los ci-
mientos. En lo relativo este punto me parece Fabi o
ms digno de crdito que Pisn, siendo adems aquel
historiador ms antiguo. Fabio hace subir estas rique-
zas cuarenta talentos; Pisn pretende que Tarquino
hab a reservado para la construccin del templo cua-
renta mil libras de peso de plata, cantidad extraordina-
ria que no poda proceder del saqueo de ninguna ciu-
dad de entonces, y que bastara y sobrara hoy mismo
para la construccin de los monumentos ms espln-
didos.
Dominado solamente Tarquino por el deseo de termi-
nar el templ o, traj o obreros de todas las comarcas de
Etruri a, y emple no solamente las rentas del Estado,
sino que tambi n los brazos del pueblo. Aquella carga,
unida la de la guerra, no pareca sin embargo muy
pesada para el pueblo, sino que por el contrario, se ale-
graba de alzar con sus propias manos los templos de
los dioses. Pero en seguida leemplearon en otros traba-
jos, que no por tener menos brillo eran menos penosos:
tales eran la construccin degaleras alrededor del circo
v la apertura de una cloaca destinada recibir las in-
mundicias de la ciudad: dos obras que apenas ha con-
seguido igualar la magnificencia de nuestros das.
HI STORI A ROMA NA . 9 |
Adems deestos trabaj os, que mantenan ocupada la
plebe, persuadido Tarquino de que una poblacin nu-
merosa grava al Estado cuando permanece ociosa, v
queriendo adems ensanchar por medio de colonias
los lmites del imperio, envi colonos Signia y C ir-
ceva (1), ciudades que algn da deban proteger
Roma por el lado de tierra y por la parte del mar. En
medio de estos trabajos, vise con horror otro prodi-
gio. Una serpiente, saliendo de una columna de made-
ra, puso espanto en todos los habi tantes de palacio ha-
cindoles huir. No muy asustado Tarqui no al principio,
concibi sin embargo graves temores para lo venidero.
C onsultbase ordinariamente los adivinos etruscos
acerca de los presagios que se manifestaban en pblico;
pero como este pareca amenazar su familia, resolvi
ol rey consultar al orculo de Delfos (2), que era el ms
clebre del mundo. No sabiendo cul sera la respuesta
del dios, no se atrevi encargar extraos el cuidado
de ir recibirla, y envi Grecia dos hijos suyos, atra-
vesando comarcas desconocidas entonces y mares ms
desconocidos todav-a. Tito y Aruncio partieron acom-
paados del hijo de Tarqui ni a, hermana del rey 3),
J uni o Bruto, cuyo carcter era muy diferente del que
procuraba mostrar en pblico. Sabedor por los princi-
pales del Estado que su to, entre otros, haba sucum-
(1) Estas dos c
:
udades estaban si madas en la frontera do
los volseos, la segunda orillas del mar sobre el promontorio
de Crcega.
(2) Las relaciones de R oma con el orculo de Delfos, son
prueba de la civilizacin romana en aquella poca y on los si-
gl os anteriores.
(3) Dioniosio de H alicaruaso sigue la tradicin qne parece
ms verosimil, segn la cual Tarquinia era tia del rey, y no
hermana. De esta manera se explica cmo su hijo Bruto te
nia prximamente l a misma edad que los de Tarquino, como Se
ve en la historia de la conspiracin.
^ TITO UVI O. "
1
'
1
b vctima (le la crueldad de Tarqumo, este joven
decidi desde aquel momento no revelar nada en su
careter ni en su fortuna que pudiese di sgustar al ti ra-
o y excitar su avidez; en una palabra, buscar en el
desprecio la seguri dad que no poda encontrar en la
justicia. Fingise loco, entregando su persona la risa
del rey, abandonndol e todos sus bienes y basta acep-
tando el injurioso sobrenombre de Bruto. A favor de
este nombre esperaba el libertador de Roma la realiza-
cin de sus destinos. Llevado Delfos por los Tarqui-
nos, antes como j uguete que como compaero, llev al
dios, segn sedice, un bculo de oro, encerrado en otro
de cuerno hueco, emblema misterioso de su carcter.
C uando llegaron los jvenes, despus de ejecutar las
rdenes desu padre, quisieron saber cul de ellos ven-
dra parar el reino romano; y se dice que desde el
fondo del santuari o contest una voz: ObtendTil el
supremo mando de Roma aquel de vosotros, ;oh. jve-
nes!, que sea el primero en dar un beso su madre.-v Los
Tarquinos exigieron absoluto silencio en cuanto al
orculo, rel ati vamente su hermano Sexto que bah a
qddo en Roma, con objeto de que su ignorancia le
hiciese perder toda esperanza de reinar; y en cuanto &
ellos, dejaron que la fortuna decidiese cul de los dos
besara al regreso su madre. Pero interpretando Bruto
de otra manera la voz de la Pitonisa, fingi caer y bes
la tierra, madre comn de todos los hombres. C uando
regresaron Roma hacanse grandes aprestos de gue-
rra contra I03 rtul os.
Habitaban stos la ciudad de Ardea, constituyendo
nacin poderosa y rica para aquellos tiempos y aquel
pa s. Declarse la guerra causa del agotamiento de
las rentas, por efecto de los trabaj os suntuosos empren-
didos por el rey delos romanos, quien deseaba rehacer
el tesoro y conqui star de nuevo con el cebo del botn
ur sT oai . v K UU.VNA.
d afecto de sus sbditos, que, i rri tados por su soberbia
y despotismo, se indignaban de que el prncipe les tu-
viese sujetos desde tanto tiempo trabaj os de operario
y de esclavo. Tratse pri meramente de apoderarse de
Ardea por asalto; pero la tentati va no produjo buen
resultado, por lo que se convirti el asedio en bloqueo,
quedando encerrado el enemigo dentro de sus murallas.
Durante el bloqueo, y como de ordinario acontece en
guerras menos activas quelargas, concedansecon bas-
tante facilidad licencias, pero principalmente los
jefes y no los soldados. Los jvenes prncipes solan
de tiempo en tiempo distraer los tedios de la ociosidad
por medio de festines y orgas. Un da que estaban
cenando en casa de Sexto Tarquino con C olatino, hijo
de Egerio, recay la conversacin en las esposas, elo-
giando cada cual extraordinariamente la suya. Acalor-
se la discusin; C olatino dijo que no eran necesarias
tantas palabras y que en pocas horas podran conven-
cerse de cun superior era todas su esposa Lucrecia.
!:S somos jvenes y vigorosos, aadi , montemos
caballo y marchemos asegurarnos por nosotros mis-
mos del mrito denuestras esposas. C omo no nos espe-
ran, las juzgaremos por las ocupaciones en que las sor-
prendamos. El vino excitaba los nimos, y todos los
jvenes exclamaron: Partamos , y salieron la carre-
ra hacia Roma, donde llegaron al obscurecer. De all
marcharon C olacia, donde encontraron las nueras
del rey y sus compaeras entregadas las delicias
de suntuosa cena; y por el contrario Lucrecia, en lo
ms retirado del palacio hilando lana (1) y velando
con sus criadas hasta muy entrada la noche. Lucrecia,
(1) Los A ntigaos consideraban como prueba de gran virtud
el gusto de l as mujeres por los trabajos de aguja. El ep teto do
lonificn so encuentra entre los el ogi os que se grababan en l os
monument os fnebres.
que obtuvo todos los honores de la di sputa, recibi
bondadosamente los dos Tarquinos y su esposo,
quien contento por la victoria, invit los prncipes
permanecer con l. Entonces concibi Sexto Tarquino
el odioso deseo de poseer Lucrecia, aunque uese por
infame violencia, porque excitaba su vanidad, no sola-
mente la belleza de aquella muj er, sino tambin su
acrisolada reputacin de virtud. Terminada la noche en
las diversiones propias de la juventud, regresaron al
campamento.
Pocos das despus volvi Sexto C olacia, ocultn-
dose de C olatino y acompaado por un hombre solo.
C omo nadie supona sus designios, recibironle ben-
volamente, llevndole despus de cenar su habita-
cin. All, ardiendo en deseos, y juzgando por el silencio
que todos dorman en el palacio, empu la espada,
march al lecho de Lucrecia, dormida ya, y apoyando
una mano en el pecho de aquella muj er: Silencio, Lu-
crecia, dijo; soy Sexto; tengo en la mano la espada: si
gri tas, mueres. Al despertar sobresaltada y muda de
espanto, Lucrecia, sin defensa, ve la muerte que le
amenaza; Tarquino la declara su amor; i nsta, ame-
naza y ruega la vez, sin omitir nada de lo que pue-
de quebrantar el corazn de la mujer. Pero vindola
firme en su resistencia y que no la doblega ni el temor
dela muerte, intenta asustarla con la prdida de su re-
putacin, dicindole que despus de matarl a colocar
su lado el cuerpo desnudo de un esclavo degollado,
para hacer creer que hab a recibido la muerte cuando
estaba consumando el ms repugnante adulterio. Ven-
cida por este temor la inflexible castidad de Lucrecia,
cede la l uj uri a del joven, alejndose en seguida ste,
orgulloso con su triunfo sobre el honor de una mujer.
Oprimida Lucrecia por el dolor, envi mensajeros
liorna y Ardea, diciendo sn padre y su esposo que
se apresuraran 6 venir acompaado cada uno por un
amigo fiel; que un acontecimiento espantoso exige su
presencia. Sp. Lncrecio lleg con P. Valerio, hijo de
Voleso, y C olatino con Bruto. Estos dos regresaban jun-
tos Roma, cuando les encontr el mensajero de Lu-
crecia, la que hallaron sentada en su habitacin, su-
mida en profundo dolor. Al ver los suyos, rompi en
llanto, y preguntndola su esposo si todo estaba salvo,
No, contest; qu bien puede quedar la muj er que
ha perdido la castidad? C olatino, huellas de varn ex-
trao manchan todava tu lecho. Pero solamente el
cuerpo ha sido deshonrado; el alma permanece pura y
mi muerte lo demostrar. J uradme que no quedar
impune el adltero: es Sexto Tarquino, que ocultando
un enemigo bajo exterioridades de husped, vino la
ltima noche arrebatar, con las armas en la mano,
un placer que debe costarle tanto como m si sois
hombres. Los dos leprometieron lo que deseaba,^pro-
curaron endulzar su dolor, achacando toda la culpa al
autor de la violencia; dijronla que el cuerpo no es
culpable cuando el alma es inocente, y que no hay falta
donde no hay intencin. Vosotros decidiris de la
suerte de Tarquino: por mi parte, si me considero sin
crimen, no me perdono la pena, para que en adelante
ninguna muj er que sobreviva su deshonra no pueda
invocar el ejemplo de Lucreci a.- Dicho esto, se clav
en el corazn un cuchillo que tena oculto bajo la ropa,
cayendo muerta en el acto. El padre y el esposo lanza-
ron gritos.
Mientras se entregaban al dolor, Bruto arranc de la
herida el cuchillo ensangrentado, y levantndolo dijo:
^Por esta sangre tan pura antes de recibir el ultraje del
odioso hijo de los reyes, juro y os tomo por testigos
vosotros oh dioses! que perseguir Lucio Tarquino
el Soberbio, su malvada esposa y todos sus hijos..
por el hierro, por el fuego y por cuantos medios estn
m alcance, y que no he de consenti r que ni ellos ni
otros reinen jams en Roma. En seguida entreg el
cuchillo C olatino, y despus Lucrecio y Valerio,
asombrados de aquel prodigioso cambio en un hombre
que consideraban insensato. Repi ten el j uramento que
les dicta, y pasando repenti namente del dolor al deseo
de venganza, siguen Bruto que les llamaba ya la
destruccin de la monarqua. Llevan al foro el cadver
de Lucrecia, y aquel extraordinario espectculo excita,
como esperaban, universal indignacin. El pueblo mal-
dice la execrable violencia de Sexto; conmuvese ante
el dolor del padre, agtale Bruto, que condenando aque-
llas lgrimas intiles, propone el nico partido digno
de ser escuchado por hombres, por romanos, el de em-
puar las armas contra pr nci pes que les tratan como
enemigos. Los ms animosos se presentan espontnea-
mente armados, y muy pronto siguen el ejemplo los
dems. Quedan la mitad de ellos con C olatino para la
defensa de la ciudad y para i mpedi r que la noticia de
la sublevacin llegue odos del rey, y la otra mitad
marcha sobre Roma siguiendo Bruto. A su llegada v
por doquier avanza aquella mul ti tud armada; todos se
asustan y agitan: pero cuando se ve la cabeza los pri-
meros ciudadanos del Estado, tranquilzanse en cuanto
sus proyectos, sean los que quieran. Lo horrible del
crimen no produce menos efecto en Roma que en C ola-
cia: de todos los puntos de la ciudad acuden al Foro, y
la voz del heraldo rene al pueblo en derredor del tri-
buno de los cleres, dignidad que entonces tena Bru-
to. Este arenga al pueblo, y su palabra en nada re-
vela aquella falta de talento que hab a fingido hasta
entonces. Refiere la brutal pasin de Sexto Tarquino
y la infame violencia que lia hecho Lucrecia; la
deplorable muerte de esta muj er y el dolor de Tricipi-
.IO jjlj, que; perdiendo su hija, meos 1 afl i gi dl a
prdida que la indigna causa que lu hab a ocasionado.
Describe el orgulloso despoti smo de* Tarquino, los tra-
bajos y las miserias del pueblo, de aquel pueblo sepul-
tado en fosos, en cloacas i nmundas que tiene que lim-
piar; muestra aquellos romanos vencedores de todas
las naciones vecinas transformados en obreros y alba-
iles. Recuerda los horrores del asesinato de Servio y
de aquella hija impa que hace pasar su carro sobre el
cuerpo de su padre, y en seguida invoca los dioses
vengadores delos parricidas. Tamaos crmenes y otros
ms atroces, sin duda, que no puede referir el historia-
dor con la misma energa que los que los presenciaron,
enardecen la mul ti tud, que arrastrada por el orador^
decreta la destitucin del rey y condena al destierro
Sexto Tarquino, su esposa hijos. El mismo Bruto,
habiendo alistado y armado todos los jvenes que gp
apresuraban dar su nombre, marcha al campamento
pelante de Ardea para sublevar al ejrcito contra Tar-
qui no. Deja el gobierno de Roma Lucrecio, quien pl
mi smo rey haba nombrado prefecto de la ciudad poco
ti empo utes. En medio del general tumul to, Tulia
huye su palacio, recibiendo por todas partes su
paso las execraciones de la multitud y oyendo invocar
sobre su cabeza las furias vengadoras de los parricidas.
C uando lleg la noticia al campamento del rey, sor-
prendido y asustado, acudi apresuradamente Roma
para abogar la naciente sublevacin. Entrase Bruto
de su proximidad, y para no encontrarle se separa del
camino. C asi al mismo tiempo y par vas diferentes lle-
gan, Bruto al campamento y Tarquino Roma, donde
encuentra las puertas cerradas y le notifican su destie-
(1) Con este nombre se designaba la rama de l a familia Lu-
crecia, qno pcrtenocia S p. Lucrecio, padre de Lucrecia.
T OMO I . 7
rro. El ejrcito, por el contrario, recibe con entusi asmo
al libertador de Roma y arroja de sus filas los liijos
del rey. Dos de eHos siguieron su padre al destierro
de C erea en la Etruri a: Sexto, que se hab a reti rado
Gabinia como sus propios estados, pereci all, muer-
to por aquellos cuyos odios excit en otro ti empo con
sus asesinatos y rapi as.
Tarquino el Soberbio rein veinticinco aos; siendo
el tiempo que reinaron todos los reyes desde la funda-
cin de liorna hasta su libertad doscientos cuarenta
aos. Reunidos entonces los comicios por centurias y
convocados por el prefecto de Roma, segn el proyec-
to de Servio, nombraron dos cnsules, J unio Bruto y
Tarquino C olatino.
aq VJ
Bgji) v !f ;h!;lnn
FI N DEI . L I BRO PRI MK RO.
8(
L I BRO SEGUNDO.
SUMARI O.
Bruto hace jurar al pueblo que no consentir ms reyes en R oma;
obliga su col ega Tarquino Colatino, sospechoso por ser pa-
riente de los Tarquinos, abdicar el consulado y salir de la
ciudad; entrega al pillaje los bienes de la familia real y consa-
gra Marte el terreno que despus se llam Campo de Marte;
hace decapitar los jvenes patricios, sus propios hijos y
los de su hermano, que conspiraron para restablecer los Tar-
quinos; concede libertad su denunciador, el esclavo Vindi-
cius, y de aqu viene la palabra vindicta.Gua al ejrcito con-
tra los prncipes que venan en guerra contra R oma con las
fuer/as reunidas de los veyos y tarquinios; perece en el com-
bate con A runcio, hijo de Tarquino el S oberbio. Las matronas
romanas llevan luto durante un alio.El cnsul Valerio hace
aprobar una l ey que consagra el derecho de apelacin al pue-
blo.Dedicacin del Capitolio.P orsena, rey deClunio, searma
en favor de los Tarquinos y avanza hasta el Janculo, pero el
valor de H oracio Cocles le impide atravesar el Tber.H oracio,
mientras su espalda cortan el puente de madera, sostiene solo
el choque de los etruscos, y cuando cae ol puente se arroja ar-
mado al agua y se rene nado con los suyos.Mucio da
otro ejemplo de valor; penetra en el campamento enemigo para
matar P orsena; asesina un secretario, quien confunde
con el rey; preso, coloca la mano sobre el altar donde acaban
de celebrar un sacrificio, la deja abrasar y declara que tres-
rro. El ejrcito, por el contrario, recibe con entusi asmo
al libertador de Roma y arroja de sus filas los liijos
del rey. Dos de eHos siguieron su padre al destierro
de C erea en la Etruri a: Sexto, que se hab a reti rado
Gabinia como sus propios estados, pereci all, muer-
to por aquellos cuyos odios excit en otro ti empo con
sus asesinatos y rapi as.
Tarquino el Soberbio rein veinticinco aos; siendo
el tiempo que reinaron todos los reyes desde la funda-
cin de liorna hasta su libertad doscientos cuarenta
aos. Reunidos entonces los comicios por centurias y
convocados por el prefecto de Roma, segn el proyec-
to de Servio, nombraron dos cnsules, J unio Bruto y
Tarquino C olatino.
aq VJ
Bgji) v !f ;h!;lnn
FI N DE L L I BRO P RI M E RO.
8(
L I BRO SEGUNDO.
SUMARI O.
Bruto hace jurar al pueblo que no consentir ms reyes en R oma;
obliga i su col ega Tarquino Colatino, sospechoso por ser pa-
riente de los Turquinos, abdicar el consulado y salir de la
ciudad; entrega al pillaje los bienes de la familia real y consa-
gra Marte el terreno que despus se llam Campo de Marte;
hace decapitar los jvenes patricios, sus propios hijos y
los de su hermano, que conspiraron para restablecer los Tar-
quinos; concede libertad su denunciador, el esclavo Vindi-
cius, y de aqu viene la palabra vindicta.Gua al ejrcito con-
tra los prncipes que venan en guerra contra R oma con las
fuer/as reunidas de los veyos y tarquinios; perece en el com-
bate con A runcio, hijo de Tarquino el S oberbio. Las matronas
romanas llevan luto durante un alio.El cnsul Valerio hace
aprobar una l ey que consagra el derecho de apelacin al pue-
blo.Dedicacin del Capitolio.P orsena, rey deClunio, searma
en favor de los Tarquinos y avanza hasta el Janculo, pero el
valor de H oracio Cocles le impide atravesar el Tber.H oracio,
mientras su espalda cortan el puente de madera, sostiene solo
el choque de los etruscos, y cuando cae ol puente se arroja ar-
mado al agua y se rene nado con los suyos.Mucio da
otro ejemplo de valor; penetra en el campamento enemigo para
matar P orsena; asesina un secretario, quien confunde
con el rey; preso, coloca la mano sobre el altar donde acaban
ile celebrar un sacrificio, la deja abrasar y declara que tres-
ciento romanos han jurado, como l, matar 1 rey.Vencido
por la admiracin que le causan aquellas acciones heroicas.
P oreena acepta las condiciones de paz, renuncia la guerra, .
recibe rehenes, entre los que se encuentra una joven, Clelia,
que burla la vigilancia de los centi nel as y vuelve los suyos,
cruzando nado el Tber. Devulvanla P orsena, quien la res-
tituye honrosamente. A p. Claudio abandona el pas de lossabi-
nos para establecerse en R oma, lo cual da lugar la formacin
de la tribu Claudia. A umntase el nmero de las tribus, que
llegan veintiuna.Tarquino el S oberbio vuelve atacar
R oma la cabeza de un ejrcito de latinos.Victoria del dic-
tador A . P ostumio, cerca del lago R egi l o. El pueblo, con mo-
tivo de la prisin de los deudores, se retira al monte S acro.
Menenio A gripa, con prudentes consejos corta la rebelin.
Muere con tal pobreza, que se le entierra a expensas del Esta-
do.Creacin de cinco tribus del pueblo.Toma de Coriola,
ciudad de los volscoS ; dbese al valor y actividad de C. Mnr-
cio, quien por este hecho se le da el nombre de Coriolnno.
T. A tinio, plebeyo, recil)3 en una visin ordon de comunicar
al S enado ciertos hechos que interesan la religin; no lo
hace, pierde sus hijos, y l mismo queda paraltico. Llevado
en litera al S enado, cumple el mandato, recobrad movimiento
de las piernas y regresa andando su casa.C. Marcio Corio-
lano, condenado destierro, l l ega ser general de los vol seos
y lleva un ejrcito delante de R oma. Los legados, y despus
los sacerdotes que le envan, le ruegan en vano que no haga
guerra su patria: Veturia, su madre, y su esposa Volum-
nia consiguen de l que se retire.P rimera ley agraria.
S p. Cassio, varn consular, acusado de aspirar al trono, es
condenado muerte y ejecutado.La vestal Oppia, convenci-
da de incesto, es enterrada vi va. Los veyos aprovechan su
proximidad para atacar 6 R oma, si endo sus hostilidades ms
incmodas que peligrosas. La familia de los Fabios pide se le
encargue de esta guerra y marcha contra el enemigo en n-
mero de trescientos seis combatientes, quedando deshechos
cerca de Cremera; de esta familia solamente sobrevive un nio
muy pequeo que dejaron en R omaELcnsul A ppioClaudio,
consecuencia de un contratiempo que experimente contra los
volseos por la insubordinacin del ejrcito, diezma los solda-
IIISTOIilA ROMANA.
dos y hace morir S palos los designadas por la suerte. Expe-
dicin contra los volseos, l osquos y los veyos. Disensiones
bntre el S enado y el pueblo.
En adelante tratar de lo que el pueblo romano, libre
ya, hizo en la paz y en la guerra, de sus magi strados
anuales y del imperio de sus leyes, ms poderoso que
el de los hombres. La soberbia del ltimo rey fucausa
dela alegra con que fu recibida la libertad; porque los
reyes anteriores haban gobernado de tal mauera, que
en lo sucesivo se les consider con j usti ci a como fun-
dadores de aquellos barrios de la ciudad que desti-
naron por morada la mul ti tud, aumentada baj o su
reinado; y no puede dudarse que aquel mismo Bruto,
(jue tanta gloria alcanz con la expulsin de Tarquino
el Soberbio, habra causado grandsimo dao pblico,
si por deseo de prematura libertad hubiese arrojado del
trono alguno de los reyes anteriores. Qu habra su-
cedido si aquella aglomeracin de pastores y de hom-
bfes de todas las comarcas (pie haban huido de su pa-
tria y obtenido bajo la proteccin de un templo invio-
lable, si no la libertad, al menos la i mpuni dad, una vez
libre del temor del poder real, hubiese comenzado
verse agi tada por las tempestades tribunicias; y si en
una ciudad que todava les era extraa, hubiese enta-
blado lucha con los patricios, antes de que los lazos
de matrimonio, de paternidad y el cario al mi smo sue-
lo, al que solamentenos adhiere el tiempo, no hubi ese
reunido todos los nimos en comunes intereses? La
discordia habra destruido el Estado que an careca
de vigor; mi entras que la tranqui l a influencia de un
poder moderado desarroll de tal manera sus fuerzas,
que llegado la madurez, pudo soportar los dulces fru-
tos dela libertad. Por lo dems, si en esta poca se ha
tle fijar el origen de la libertad, antes es por que se fij
T I T O L I V I O.
en un lio la duracin de la autoridad consular, quel
causa de la disminucin que pudo experi mentar la
autoridad real; porque los primeros cnsules conserva-
ron todos sus derechos y todas sus insignias. Solamen-
te que para no aparentar que seredoblaba el terror que
inspira la autori dad suprema, se cuid de no conceder
los haces los dos cnsules la vez. Bruto los obtuvo
primero, debindolo la consideracin de su colega;
Bruto no mostr ms ardimiento por conseguir la li-
bertad que por conservarla despus. Primeramente,
aprovechando el entusi asmo del pueblo por la libertad
naciente, y temiendo que ms adelante se dejase sedu-
cir por los ruegos por los presentes del rey, le hizo
j urar solemnemente que no consentira quenadie reina-
ra en liorna. En seguida, para que el Senado se robus-
teciese con el nmero de sus miembros, disminuidos
considerablemente por la crueldad del ltimo rey, los
elev trescientos, completndolo por medio de elec-
cin entre los varones ms insignes del orden ecues-
tre: dcese que de esto dependi que en el Senado so
llamase unos padres, y otros conscriptos, dndose
este nombre los llamados para formar parte del nuevo
Senado. Admirable es cunto contribuy esta medida a
mantener la concordia en el Estado y uni r al pueblo
con los senadores.
Ocupronse en seguida de las cosas divinas; y como
los
reyes hab an tenido el privilegio de ofrecer por s
mi smos ciertos sacrificios pblicos, para qui tar todo
deseo de reyes se cre uno de los sacrificios. Este sa-
cerdocio qued suj eto al pontfice mximo, por miedo
de que si se aada al guna prerrogativa este nombre,
sobreviniese peligro la libertad, que era entonces el
primer cuidado de todos; ignoro si se traspasaron los
lmites tomando hasta las precauciones ms minuciosas
para fortalecerla; porque cuando nada quedaba ya que
I 1I ST 0UI A n o MA NA . W 3 ,
pudiese oenderla, fuobjeto de inquietud el nombre del,
segundo cnsul (1). Decase que los Tarquinos estaban
demasiado acostumbrados reinar, habiendo comen-
zado Tarquino el Viejo; que Servio Tulio haba reinado,
en seguida; pero que no obstante esta interrupcin,
Tarqui no el Soberbio no haba renunciado la corona,
y que lejos de considerarla como ajena se apoder de
ella por medio de la violencia y el crimen, estimndola
como patrimonio de familia; que despus de la expul-
sin de este ltimo, el poder haba pasado manos de
C olatino; que los Tarqui nos no podan vivir en condi-
cin privada; que hasta su nombre desagradaba y era
peligroso para la libertad. Estas consideraciones, des-
ti nadas tantear los nimos, se extienden poco poco
por toda la ciudad y despiertan la suspicacia del pue-
blo, cuya asambl ea convoca Bruto. En sta pronuncia
la frmula del j uramento por el que sehaban obligado
todos los romanos no consentir j ams en liorna ni
rey ni quien pusiese en peligro la libertad. Aade cu
seguida que este es el fin que deben encaminarse, y
que no ha de omitirse nada de lo que pueda llevar su
consecucin; que haca esta proposicin disgusto,
pensando en el varn que daba l ugar ella, pero en 1
dominaba el amor la libertad; que el pueblo romano
no cree haber conseguido la libertad completa; que to-
dav a existe en liorna la raza y el nombre de los reyes,
que ocupa la magi stratura suprema; que esto obscure-
ce y pone trabas lalibertad. Oh,t, Lucio Tarquino,
(I) El mismo motivo asigna Tito Livio en otro pasaje la
abdicacin de Colatino. P isn, segn A ulo (ielio, atribua tam-
bin celo por l a libertad el odio do quo liabia venido ser
objeto el nombre del colega de liruto. Otros historiadores creen
que, habiendo permanecido en R oma Colatino y habiendo to
modo l a defensa de sus parientes, enemigos de la repblica,
fu acusado y dosterrado.
T I T O I . I V I O.
exclama, lbranos voluntariamente de este temor: con-
fesamos quearrojaste los reyes: termi na ese generoso
trabajo: lleva lejos de aqu el nombre real. Yo aseguro
que tus conciudadanos te entregarn todos tus bienes,
y, en caso necesario, su generosidad los aumentar!
Marcha, pues, amigo, del pueblo romano! Liberta la
ciudad de un temor, quizs i nfundado; pero toi os l os
nimos estn convencidos de que la autoridad real no
desaparecer si 110 es con la familia de los Tarquinos.
Kl asombro que produjo al cnsul aquella inesperada
y repentina proposicin le quit al pronto el uso de la
palabra; y cuando quiso contestar, los ciudadanos ms-
notables le rodearon, repitiendo con instancias las mis-
mas splicas". Sin embargo, no podan decidirle; pero
cuando Septiinio Lucrecio, con la autori dad que le da-
ban sus aos, su dignidad personal y ttulo de suegro,
empleando todos los medios de persuasin, le rog y
tcousej sucesivamentequeaccediese al unnime deseo
ilc todos sus conciudadanos, el cnsul, temiendo que
al descender la condicin parti cul ar se le exigiese el
mismo sacrificio, aadiendo la confiscacin de sus bie-
nes y otras medulas ignominiosas, abdic al fin el con-
sulado, y, habiendo hecho trasl adar en seguida sus
riquezas I .avinia, sali de Roma. Bruto, por medio
de un seuatus-consulto, hizo decretar al pueblo el des-
tierro de todos los miembros de la familia de los Tar-
quinos, y reuniendo en seguida los coinicios por centu-
rias, cre cnsul P. Valerio, que le haba ayudado
expulsar los reye3.
Aunquenadie dudaba queamenazaba una guerra con
los Tarquinos, ocurri sta ms tarde de lo que se es-
peraba. Pero lo que no se tema era que la libertad es-
tuviese punto deperderse por perfidia y traicin. Exis-
tan en Roma algunos jvenes de elevada alcurnia, que,
bajo los reyes, seentregaban holgadamente sus paso-
HI ST ORI A ROMA NA . 10!$
nos; siendo de la misma edad y compaeros de los hi-
jos de Tarquino, y acostumbrados la vida de las cor-
tes, desdeque todos los derechos haban venido ser
iguales lamentaban la prdida de sus privilegios y se
quejaban entre s de que la libertad de los dems era
esclavitud para ellos. Un rey, decan, es un hombre de
quien todo se puede conseguir, tngase derecho no;
un hombre con el que est abierto el campo al favor,
abierto los beneficios, que puede perdonar y castigar
y que sabe distinguir entre el amigo y el enemigo. Las
leyes, por el contrario, sordas, inexorables, son ms
favorables y ms tiles al pobre que al poderoso. No
tienen clemencia, no tienen piedad para el quese atre-
vi infringirlas. Es peligroso, cuando tantos errores
lleva la debilidad humana, 110 tener otro apoyo que la
propia inocencia. As estaban agitados los nimos
cuando llegaron Roma emisarios de la familia real,
que venan reclamar los bienes de los Tarquinos, sin
hablar de su regreso. El Senado los oy y deliber du-
rante muchos dias acerca del objeto de su misin. Ne-
gar era dar pretexto para que declarasen la guerra; ce-
der era suministrar recursos para hacerla. Entre tanto
los emisarios hacan cada cual por su lado diferentes
tentativas; hablaban francamentede la restitucin de
l.)S bienes, y en secreto preparaban los medios para re-
cuperar el trono. Fingiendo que procuraban conseguir
buen xito en el asunto que aparentemente les haba
reunido, acercbanse los jvenes patricios y sondea-
ban sus nimos, entregando cartas de los Tarquinos
aquellos que les escuchaban con agrado y entendin-
dose con ellos para que les introdujesen secretamente
y de noche en la cindad.
liste proyecto se comunic en primer lugar los her-
manos Vitelio y Aquilio. Una hermana de los Vitelios
haba casado con el cnsul Bruto, y de este matrimo-
nio haban nacido dos hijos, Tito y Tiberio, que ya eran
adolescentes, y sus tos les reciben en la conspiracin,
admitiendo tambin otros jvenes nobles, cuyos nom-
bres ha hecho olvidar el tiempo. Entre tanto haba
tri unfado en el Senado la opinin de los que queran
que sedevolviesen los bienes, y entonces, tomando los
emisarios por pretexto para prolongar su permanencia
el plazo queles haban concedido los cnsules, con obje-
to de reuni r los vehculos necesarios para trasportar lo
que perteneca la familia real, emplearon todo el tiem-
po en concertarse con los conjurados, consiguiendo de
ellos, fuerzade instancias, una carta para los Turqui-
nos; porque de otra manera, cmo acreditar que no
eran ilusorios los rel atos de los legados en asuntos de,
tanta monta? Aquella carta que les entregaron los con-
j urados como prueba de seguridad, sirvi para demos-
trar el crimen; porquecenando los emisarios por casua-
lidad la vspera de su marcha en casa de Vitelio, y ha-
biendo los conjurados, despus de alejar todos los
testigos, departido extensamente, como suele aconte-
cer, acerca de sus nuevos proyectos, un esclavo, que ya
haba notado lo queocurra, escuch sus palabras, pero
esper el momento en que entregasen la carta para
que, apoderndose de ella, no quedase duda de la trai-
cin. En cuanto qued convencido de juc los emisarios
la tenan en su poder, march revelarlo todo los
cnsules, quienes acudieron en seguida prender los
emi sari os y los conjurados y sofocaron la conspira-
cin sin el menor ruido. Su primer cuidado fu asegu-
rarse de la correspondencia; aherrojaron en el acto
los trai dores, pero vacilaron por un momento en cuan-
to los legados, y aunque pareca quesehaban expues-
to que se Ies considerase como enemigos, prevaleci
si n embargo el derecho de gentes.
La restitucin de los bienes del rey, coucedida ya,
volvi ser objeto de deliberacin en el Senado, que,
cediendo al enojo, se neg realizarla y hasta rehus
declarar aquellos bienes del dominio pblico, sino que
los abandonaron al pillajedel pueblo, con objeto de que
habiendo puesto mano sobre los bienes de los reyes,
perdiese para siempre la esperanza de hacerl a paz con
ellos. El campo de los Tarquinos, si tuado entre la ciu-
dad y el Tber, qued consagrado al dios Marte, y des-
pus fuel C ampo deMarte. Encontrbase entonces cu-
bierto de tri go punto de siega, y como obstaba un es-
crpulo religioso para aprovechar la cosecha de aquel
campo, enviaron consi derabl enmero de hombres, que
cortaron la espiga con la paja, y colocndolo todo en
costas, lo arrojaron al Tber, cuyas aguas estaban baj as,
como suelen estarlo en los grandes calores. Dccse que
aquel trigo se deposit por montones en el fondo, cu-
brindolo el limo, y que poco poco, acumulndose so-
bre l todo lo que arrastraba el rio en su corriente,
se form una isla (1); por mi parte creo que, andando
los tiempos, llevaron ti erras aquel punto, y que la
mano del hombre contribuy dar bastante al tura y
solidez aquel paraje para sostener templos V prti-
cos. Despus del pillaje de los bienes ne la familia
real, condense muerte los trai dores, y aquel su
plicio futanto ms notable, cuanto que el consulado
impuso un padre el deber de hacer dar la muerte
sus propios hijos, V que la suerte eligi precisa-
mente para presenciar la ejecucin al que debi alejar
de tan terrible espectculo. Vease atados los postes
jvenes de la nobleza ms elevada; pero las miradas se
separaban de todos,'como si fuesen desconocidos, para
(l ) Esta es l a isla que se ve en la parte del Tiber que se se-
para hacia el Oriente, entre el Campo de Marte y ol Jnniculo'
Consagrse Esculapio, y alli tuvo un templo clebre, sobre
cuyo emplazamiento se alza hoy la isla do S an Bartolom.
fijarse nicamente en los hijos del cnsul; y tal vez se
deploraba menos el suplicio que el crimen que lo hab a
merecido. En aquel mi smo ao hab an formado l de-
signio de hacer traicin su patri a, apenas libertada;
sil padre, el libertador; al consulado, que haba naci-
do en su familia; al Senado, al pueblo, todos los dio-
ses y ciudadanos romanos, para entregarlos un mal-
vado, que habiendo sido antes soberbio tirano, ahora
se atrev a i amenazarles desde su destierro. Llegan los
cnsules sentarse en sus sillas crules y mandan
los lictores que comieircen la ejecucin. En el acto des-
pojan stos de sus vesti duras los culpables, los azo-
tan con las varas y les cortan la cabeza. Entre tanto,,
las miradas de los espectadores estn tijas en el padre;
obsrvanse los movimientos de sus facciones, la expre-
sin desu rostro, y pudo verse cmo asomaban los sen-
timientos paternales en medio del cumplimiento de lt
justicia pblica (1). Despus del castigo de los culpa-
bles, queriendo los romanos alejar por medio de otro
ejemplo igualmente notable cr menes parecidos, conce-
dieron por recompensa al denunci ador una cantidad d-
dinero que pagara el Tesoro, y adems la libertad y
los derechos efeciudadana. Dcese que aquel fuel pri-
mer esclavo puesto en libertad por la vindicta (2); otros
creen que lapalabra vi ndi cta viene del mi smo esclavo,
que se llamaba Vindicio. Desde entonces fu regla
constante considerar con los derechos de ciudadana
todos los manumi ti dos de aquel l a manera.
(I) Plutarco diceque las facciones do Bruto permanecieron
inmviles durante la ejecucin de sn hijo.
(-) La vindicl't era nna varilla que el lictor, mejor dicho,
el pretor colocaba tres cuatro veces sobrelacabeza dol es-
clavo que iba ser declarado libre, pronunciando estas pala-
bras: "Yo digo que este hombre es libre y ciudadano romano...
Esta manumisin por lavindictano solamente daba lalibertad,
sino tambin el derecho de ciudadana.
Enterado Turquino de estos acontecimientos, entre-
gse, no solamente al dolor al ver perdidas tan hal a-
geas esperanzas, sino que tambin la ira y al furor.
C onvencido de quetodos los caminos estaban cerrados
la astucia y que en adelante deba hacer abiertamen-
te la guerra, recorri suplicando todas las ciudades de
la Etruri a, y sobre todo implor los veyos y los tar-
quinios para que no consientan que un prncipe naci -
do de su sangre (1), desterrado, despojado de tan po-
deroso reino, perezca su vista con sus hijos en la
adolescencia an; que otros reyes haban sido llamados
de pas extranj ero para reinar en Roma, y que l, rey
ya, cuando mandaba el imperio romano por la fuerza
de las armas haba sido arrojado por la criminal cons-
piracin de sus parientes; que no habindose encontra-
do entre ellos ninguno digno de reinar, habanse re-
partido el reino y haban concedido al pueblo el pilla-
j e de sus bienes, para que toda la nacin tuviese parte
en el crimen. Quiere reconquistar su patri a, su reino y
casti gar subditos ingratos. Que le ayuden; que le se-
cunden; que venguen sus anti guas ofensas', sus legio-
nes tantas veces derrotadas y la usurpacin de su ter-
ritorio.* Estas palabras conmovieron los veyos, y cada
uno contesta estremecindose y con voz amenazadora,
que ahora al menos, puesto que un romano se les ofre-
ce por general, deben borrar todas las ignominias y re-
cobrar cuanto haban perdido por la guerra. La comu-
nidad de nombre y los lazos de parentesco decidieron
los tarquinios, que consideraban honroso para ellos
reinasen en Roma prncipes desu sangre. Ejrcitos en-
viados por estas dos ciudades siguen Tarquino para
devolverle su reino y hacer encarnizada guerra los
(1J Dionisio de Ialicarnaso pone en boca de l arqui no, len-
guaje mucho ms persuasivo.
romanos. Valerio mandaba la i nfanter a formada en
cuadro, y Bruto se adel ant con la caballera, para sa-
lir al encuentro del enemigo, que hab a adoptado el mi s-
mo orden: su caballera marchaba tambi n del ante,
baj o l as rdenes de Arunci o Tarqui no, hijo del rey, y
detrs vena el rey mi smo al frente de las l egi ones.
Arunci o reconoci desde lejos al cnsul por sus licto-
res: acrcase y no puede dudar al ver el rostro de Bru-
to. I nfl amado en clera al verle, excl ama: Ese es el
hombre que nos ha arroj ado de nuestra patri a; vedlo
avanzar orgul l osamente con los s mbol os de nuestro
poder. Dioses vengadores de los reyes, sedme propi-
cios! Dicho esto agui j al caballo y se preci pi t so-
bre el cnsul empuada la lanza. Vi Bruto que ven a
haci a l, y como en aquel l a poca era honroso para
los general es descargar los pri meros golpes, sali al-
combate con ardor, cayendo tan ci egamente el uno so-
bre el otro, que atentos slo heri r al adversari o y no
cui dando defender el propi o cuerpo, se clavaron al mis-
mo ti empo con gol pe que atraves los escudos, y ca-
yendo de los caballos perecieron uni dos el uno al otro
por sus respecti vas l anzas. En segui da trab combate
toda la caballera y poco llegaron los peones. La vic-
tori a qued i ndeci sa y por ambas partes se combati
con igual valor. En los dos ejrcitos el ala derecha fu
vencedora y derrotada la izquierda. Acostumbrados los
veyos verse vencidos por los soldados romanos, fue-
ron deshechos y huyeron; los tarqui ni os, por el contra-
rio, enemi gos nuevos, resi sti eron con fi rmeza y hasta
rechazaron los romanos, que les hac an frente.
Por consecuenci a de aquel combate, apoderse tal
mi edo de Tarqui no y los etruscos, que los dos ej rci tos,
el de los tarqui ni os y el de los veyos, abandonaron la
empresa y regresaron de noche sus hogares. Aden-
se al gunos hechos prodi gi osos: durante el silencio de la
noche que si gui la batal l a, sali de la sel va Arci a
una voz formi dabl e, creyndose fuera la del di os Sdva-
110. Aquella voz dijo estas pal abras: Los etruscos han
perdi do un hombrt^i ns, los romanos son vencedores.
Pero s es ci erto que los romanos se reti raron como
vencedores y los etruscos como vencidos. C uando vi no
el da y no se vieron enemi gos delante, el cnsul P. Va-
lerio mand recoger los despoj os y regres tri unfante
liorna. All celebr los funeral es de su colega con toda
la pompa posible en aquel ti empo (1); pero la honra
mayor del muerto fu la tri steza pbl i ca, cuyo rasgo
ms notabl e fula resolucin que tomaron las matronas
romanas de llevar l uto durante un ao, lo mi smo que
por un padre, por aquel ardi ente vengador de la honra
ul traj ada. En segui da tan mudabl es son los afectos de
lamul ti tud! el cnsul que hab a sobrevi vi do, despus de
gozar del favor ms grande, fu obj eto de odio y hasta
se vi v cti ma de sospechas y deni grantes acusaci ones.
Pretendi se que quer a apoderarse del trono, porque no
hab a tomado colega despus de la muerte de Bruto, y
hac a construi r una casa en la cumbre de Velia (2), en
paraj e fortificado por su elevacin y que llegara ser
castillo i nexpugnabl e. La i ndi gni dad de esta acusaci n
extendi da y creda por todas partes hi ri vi vamente
al cnsul, que convoc la asambl ea del pueblo, y ha-
biendo hecho deponer los haces (3), subi la tri buna.
(1) Dice L'lutarco (vida de Publico!) que Valerio pronunci
on aquella circunstancia la oracin fnebre (le su cologa, y que
ile aqu naci la costumbre do elogiar pblicamente l os varo-
nes eminentes despus de su fallecimiento.
(2) Velia ora una colina eh las inmediaciones del monto P a-
latino que dominaba al Foro.
(3j Dice P lutarco que mand quitar las haclia-s de los lin-
ces de los lictores y que en las asambleas hacia deponer l os
haces A los pies del pueblo. Esta costumbre se conservaba en
la poca en que escriba P lutarco.
T I T O L I V T A . n
Espectculo muy grato u para, la mul ti tud'ver las in-
signias del poder supremo abati das su presencia.;
puesto que aquello equivala confesar quela majestad
y el poder del pueblo eran superi tes los del cnsul.
C uando Valerio hubo recomendado el silencio, comenz
por cel ebrarl a buena fortuna de su colega, que despus
de haber libertado su patri a y revestido la magi stra
tura suprema, haba muerto combatiendo por la rep-
blica, en todo el esplendor de su gloria, antes de que la
manchase la envidia; en tanto que l, que sobreviva
la suya, slo haba conservado la existencia para ser
obj eto de las acusaciones dela envidia; libertador de su
patri a, se le confunda con los Vitelios y Aquilios.
C mo! exclama, no habr j ams ante vuestros ojos
vi rtud bastante probada para que no la manche la sos-
pecha? Yo, el enemigo ms implacable delos reyes, de-
ba verme acusado de aspi rar al trono? Aunque habita-
se en el C apitolio, en la mi sma fortaleza, debera pen-
sar que fueseobjeto de temor por mis conciudadanos?
Tan dbiles cimientos ti ene mi fama entre vosotros?
Vuestra confianza en mi descansa en bases tan delez-
nables que os importa ms saber dnde estoy que quin
soy? No; la casa de Publio Valerio no ser obstculo
para vuestra libertad. Velia no os inspirar temor en
adelante. Trasladar mi morada al llano; la colocar al
.pie mi smo de la colina, para que vosotros habitis por
encima de este ciudadano que ha venido ser sospe-
choso. Edifiquen en lo al to de Velia aquellos quie-
nes pueda confiarse vuestra libertad con ms seguri-
dad que P. Valerio!> En segui da mand trasladar
todos los materiales al pi edtj la colina, hizo edificar
su casa en el punto ms bajo, donde se encuentra ac-
tual mente el templo de la Victoria.
Luego propuso leyes que no sol amente borraron las
sospechas l evantadas contra l, sino que hasta produje-
HI STOHI A ROMA NA . H 3
ron el efecto C ontrario, hacindole popular y debindo-
las su nombre de Publicla. Aquel l as especialmente
que autorizaban los ciudadanos apelar al pueblo
de la sentencia de cualquier magi strado, y las que en-
tregaban los dioses infernales la cabeza y los bienes
de todo el que formase el proyecto de hacerse rey, fue-
ron muy gratas la mul ti tud. Despus de hacer apro-
bar l solo aquellas leyes, con objeto de recoger toda la
gloria, reuni los comicios para el reemplazo de su co-
lega. Nombrse cnsul Sp. Lucrecio; pero su avanza-
da edad no le daba fuerzas bastantes para desempe-
ar las funciones consulares y muri pocos das des-
pus. Reemplazle M. Horacio Pulvilo. En al gunas
hi stori as anti guas que hacen suceder inmediatamen-
te Horacio Bruto, 110 encuentro mencin alguna de
Lucrecio; sin duda es porque Lucrecio no ilustr su
consulado con ningn hecho notable, y por tal moti-
vo se ha olvidado su nombre. No se haba dedicado to-
dava el templo levantado J pi ter en el C apitolio, y
los cnsules Valerio y Horacio decidieron por sorteo
quin pertenecera este honor. Recay en Horacio, y
Publicla parti hacer la guerra los veyos. Los ami-
gos de Valerio vieron con inconveniente desagrado se
reservase Horacio el honor de consagrar aquel tem-
plo tan famoso, intentaron todos los medios posibles
para impedir la ceremonia, hasta que viendo que todos
sus esfuerzos eran intiles, hicieron anunci ar al cnsul,
fue se apoyaba ya en la jamba de la puerta y dirig
las plegarias los dioses, una noticia siniestra, la muer-
te desu hijo; aadiendo que las desgracias que alligen
su familia no permitan que se consagre el templo. Si
no crey la noticia tuvo bastante imperio sobre si
mismo para dominar el dolor, no est bastante averi-
guado ni fcilmentepodra decirse; pero sin i nterrumpi r
la dedicacin, limitse mandar al emisario que hiciese
TOMO I . &
enterrar su hijo, y apoyado en la j amba termin la
ceremonia. Tales fueron los acontecimientos civiles y
militares del primer ao que sigui la expulsin de
los reyes. En el siguiente fueron nombrados cnsules
P. Valerio por segunda vez, y T. Lucrecio.
Hab anse refugiado los Tarquinos con Larte Porsena,
rey deC l usi no. All, uniendo splicas y consejos, lepe-
dan no consintiese que prncipes oriundos de Etru-
ria, que tenan su misma sangre y su mi smo nombre,
viviesen en el destierro y la miseria. Mostrbanle que
no con venia dejar impunela costumbre nacientede ex-
pulsar reyes; que la libertad tena demasiados atracti -
vos por s mi sma; que si los reyes no defendan con
tanto ardor sus tronos como empleaban los pueblos en
conqui star la libertad, muy pronto quedaran confun-
didos todos los rangos, no habra en los Estados dis-
tinciones ni categoras y terminara el poder real, ad-
mirable intermediario entre los hombres y los di osesa
Persuadido Porsena deque sera ventajoso para los tos-
canos que hubiese en Roma un rey de raza etrusca,
march contra la ciudad al frente de poderoso ejrcito.
Hasta entonces, j ams se haba apoderado del Senado,
terror tan profundo; tan temible era en aquella poca
el poder de C lusino; tan grande era el nombre de Por-
sena. No se tema solamente los enemigos, sino los
mismos ciudadanos de Roma; porque asustado el pue-
blo, poda recibir los reyes en la ciudad, y comprar
la paz al precio de la libertad. As fu que, mientra
1
?*
dur el peligro, el Senado emple con el pueblo todos
los medios de seduccin. Ocupronse ante todo de pro-
curarle vveres y enviaron gentes losrvolscos y hasta
C umas para comprar trigo. El monopolio de la sal,
que se venda precio excesivo, se retir los parti-
culares y se reserv al Estado. Libertse al pueblo de
los derechos de entrada y en general de todo impuesto.
Dej ' lorf ricos solamente la carga de contribuir
los gastos del Estado, puesto ijue podian soportarla,
mientras que los pobres le pagaban un tri buto dema-
siado elevado criando sus hijos. Esta condescendencia
del Senado conserv tan bien la concordia entre los
ciudadanos, hasta durante los horrores del sitio y del
hambre, que los ltimos como los primeros mostraron
igual aversin por el nombre de rey, y en lo sucesivo
nadie pudo j ams por medios ilcitos hacerse tan po-
pular, como lo fuel Senado gracias su prudente go-
bierno.
Al acercarse el enemigo, los campesinos se refugia-
ron en la ci udad, que qued rodeada de numerosas
guardi as. Pareca bien defendida de un lado por las
murallas y del otro por el T ber, que corra entre la
ciudad y los contrarios; sin embargo, un puente de ma-
dera i ba dar paso al enemigo, no ser por un solo hom-
bre, Horacio C ocles, queaquel da fu el nico baluarte
de la fortuna de Roma. Encontrbase casual mente en-
cargado de la guardia del puente, cuando observ que
se haban apoderado por sorpresa del J an cul o; que el
enemigo acuda precipitadamente, y que sus compae-
ros asustados abandonaban las tilas y las armas: detuvo
algunos, opsose la fuga, y j urando por los dioses y
los hombres, los manifiestaque en vano abandonan su
puesto; que la fuga no puede salvarles; que si la es-
palda dejan libre el paso del puente, muy pronto vern
ms enemigos sobre el Palatino y el C apitolio que hay
sobre el J anculo. Les encomienda, pues, que usen el
hierro, el fuego y todos los medios posibles para cortar
el puente, y que l, en cuanto puede hacer un hombre
solo, sostendr el choque de los contrarios. Lnzase en
seguida la cabeza del puente, y siendo tanto ms no-
table verle en medio delos suyos,que volvan la espalda
y abandonaban el combate, presentarse empuando las
armas para resistir los etruscos, asombr lo.s ene-
migos con aquel prodigio de atidacia. El honor haba
retenido su lado Sp. Larcio y T. Herminio, tan
notables por su alcurnia como por su valor. C on stos
sostuvo el primer choque y el pri mer mpetu do los
que atacaban; pero llamndoles en segui da los que cor-
taban el puente, les obliga que se retiren por un paso
estrecho que de intento hab an conservado. En segui-
da, dirigiendo amenazadoras y terri bl es mi radas los
iefes de los etruscos, en tanto les provoca sucesivamen-
te, en tanto les acusa todos de cobarda, increpndo-
les por ser esclavos de orgullosos tiranos y porque
abandonaban la propia libertad para venir atacar la
libertad ajena. Vacilando por al gunos momentos, mi-
ranse unos otros, como para ver quin comenzar el
combate; pero al fin sienten vergenza todos los solda-
dos, lanzan tremendo grito y hacen llover sobre 1111 hom
brosol ouna nube dedardos, que quedan clavados en el
escudo con que se cubre. C uando ven que inquebranta-
ble en su decisin y firme en la resistencia, permnntb
dueo del puente que recorre con arrogante paso', pro-
curan arrojarse sobre l y preci pi tarl e al ro; pero de
pronto, el fragor del puente que se rompe y los gri tos
que lanzan los romanos, satisfechos por el resultado de
sus esfuerzos, les hielan de espanto y les detienen en su
mpetu. EntoncescxclamaC ocles: PadreTiberino, yo te
ruego que recibas propicio en tus ondas estas armas y
este soldado. Dicho esto, seprecipit armado en el rio
y cruzndolo nado, en medio de nube de flechas que
le lanzan desde la otra orilla sin consegui r alcanzarle,
se rene con sus conciudadanos, despus de realizar
una hazaa que encontrar en la posteri dad ms admi-
racin (pie crdito. Roma se mostr agradecida tan
notable valor, le hizo erigir una estatua en el eomicio
y le di tanto terreno como poda encerrar el crculo
que trazase un arado trabajando un da. A este premio
pblico, los particulares aadieron un testimonio de
ugradecimiento, y durante la escasez general cada cual
repar un poco-ele su propio alimento para contribuir,
en proporcin de sus recursos, la subsistencia de
aquel hroe.
Rechazado Porsena en aquel primer ataque y renun-
ciando apoderarse de la ciudad por asalto, convirti
el sitio en bloqueo, dejaudo una guardi a en el J anculo,
y acampando en la llanura orillas del Tber. En se-
guida reuni barcas por todos lados para oponerse
que introdujeran trigo en la ciudad, y poder pasar tro-
pas en diferentes puntos de una otra orilla cuantas
veces se ofreciese ocasin favorable al pillaje. Muy
pronto fueron tan inseguros los alrededores de Roma,
quelos habitantes no selimitaron trasl adar laciudad
todos sus efectos, sino que llevaron tambin todos los
ganados, sin que nadie se atreviese en adelante sa-
carles de las puertas. Sin embnrgo, aquella completa
libertad que los romanos dejaban los etruscos, no se
deba tanto al temor como la astuci a: el cnsul Vale-
rio, que acechaba el momento de atacarles de improviso
-cuando estuviesen dispersos en numerosos grupos, de-
jaba impunes los pillajes poco importantes, reservan-
do todo el peso de su venganza para ocasiones ms
graves. C on el propsito de atraer merodeadores, man-
d los romanos que saliesen en considerable nme-
ro al da siguiente, por la puerta Esqui l i na, la ms
distante delos enemigos, llevando los ganados, persua-
dido de que los etruscos se enteraran por medio de los
esclavos infieles que el sitio y el hambre haca deser-
tar su campo. Efectivamente, un desertor inform
los etruscos, que atravesaron el rio en mayor nmero
que de costumbre, esperando apoderarse de todo aquel
botn. P. Valerio enva T. Herminio con algunas tro-
pas emboscarse dos millas de I^oma, en el camino
de Gabias, y ordena Sp. Larcio que se site en la
puerta C olina con la ms gil que haba en la juven-
tud y permanezca hasta que el enemigo haya pasado,
adelante, seinterponga en seguida entre l y el ro para
cortarle la reti rada. El otro cnsul, T. Lucrecio, sale
por la puerta Nevia con algunos manpulos de legiona-
rios, mi entras que el mismo Valerio desciende del mon-
te C elio con cohortes escogidas. Este fu el primor
cuerpo que se present al enemigo. En cuanto oy Her-
minio el ruido del combate, sali de su emboscada,
cogi por retaguardi a los etruscos que resistan
Valerio hizo gran matanza. Al mismo tiempo por la
derecha y por la izquierda del lado de la puerta C olina
y del de la puerta Nevia, contestan sus gritos. En-
vuel tos de esta manera los merodeadores, que no eran
iguales en nmero, y quienes se cierran todos los
caminos de retirada, fueron destrozados por los roma-
nos. Este combate puso fin las excursiones de los
etruscos.
Pero el bloqueo continuaba y la caresta del tri go
aumentaba la escasez. Lisonjebase Porsena de apode-
rarse de la ciudad sin abandonar sus posiciones, cuan-
do C . Mucio, joven patricio, indignado al ver que el
pueblo romano cuando era esclavo de sus revs jams
hab a sido encerrado por el enemigo en ninguna gue-
rra, y que ahora que era libre se encontraba bloqueado
por aquellos mismos etruscos quienes tantas veces ha-
ba derrotado, trat de vengar, por medio de un hecho
grande y audaz, la vergenza desus conciudadanos. Al
principio quiso, de propio intento, penetrar en el cam-
pamento del enemigo; pero temiendo que si sala sin
permiso de los cnsules y sin que nadie tuviese noticia,
sor detenido por los centinelas romanos y llevado la
ciudad como desertor, acusacin que har a verosmil
T I T O L I VI O.,
la situacin do Roma, presentse al Senado y dijo: <Pa-
dres conscriptos, quiero atravesar el Tbcr y entrar, si
puedo, en el campamento enemi go, no para recoger
botn y vengar sus rapias; tengo, si los dioses u;
ayudan, propsito ms noble. Autorizado por el Sena-
do, oculta un pual baj o sus ropas y parte. En cuan-
to lleg, mezclse con lo ms apretado de la multi-
tud que rodeaba el tri bunal de Porsena. Encontrbanse
di stri buyendo el sueldo las tropas; un secretario esta-
ba sentado j unto al rey, vestido casi dela misma mane-
ra, y como despachaba muchos asuntos, como l se
dirigan los soldados, temiendo Mucio que si pregunta-
ba cul de los dos era Porsena, le descubriese su igno-
rancia, abandonse la fortuna y mat al secretario en
vez dematar al rey. Retirbase en medio dela espantada
mul ti tud, abrindose paso con su ensangrentado pual,
cuando al grito que se alz acudierondos guardi as del
rey, le cogieron y llevaron delante del tribunal. All
sin defensa y en medio de las amenazas ms terribles
del desti no, lejos de intimidarse, antes era objeto de
terror: Soy ciudadano romano, di j o; Umanme C . Mu-
cio. Enemigo, he querido matar un enemigo, y no es-
toy menos dispuesto recibir la milcrte que estaba
dispuesto darla. Propio del romano es obrar y sufri r
con valor, y no soy el nico quien animan tales sen-
timientos: despus de m , otros muchos aspiran este
honor. Preprate, pues, si crees que debes hacerlo,
combati r por tu vida en todas las horas del da, porque
encontrars un pual y un enemigo hasta en el vest-
bulo de tu palacio. Esta guerra te la declaramos nos-
otros, la j uventud romana. N'o has de tener combate,
ni batalla. Todo pasar entre tu persona y cada uno de
nosotros. I nflamado entonces el rey por la clera y el
espanto en vista del peligro que corre, manda que ro-
deen de llamas Mucio y le amenaza con hacerle pere-
cereu ollas si 110 revela pronto la misteriosa trama con-
que procura amedrentarl e: Mira, le contesta Mucio,
muy poca cosa es el cuerpo para los que sol amente
aspiran la gloria. >Y al mi smo ti empo coloc la mano:
sobre un brasero encendido para los sacriticios y la dej
arder como si fuese insensible al dolor. Asombrado de
aquel prodigio de energa, el rey levantse del trono,
y, mandando que separen Mucio del al tar: <Parte, le
dice, t que no temes mostrarte ms enemigo tuyo
que mo. Aplaudira tu valor si estuviese desti nado
servir mi patri a. Marcha; no usar los derechos
que me concede la guerra: te dejo libre; desde ahora
eres inviolable. Entonces Muci o, como en agradeci-
miento de tanta generosidad, dice: Puesto que sabes
honrar el valor, conseguirs de m por tus beneficios
lo que no has podido obtener por amenazas. Trescien-
tos entre la juventud ms escogida de Roma hemos
jurado tu muerte. La suerte me ha designado el prime-
ro; los otros vendrn su vez, y sucesi vamente les ve^
rs todos, hasta que uno de ellos encuentre ocasin
favorable.
Despedido Mucio, quien la prdida de lamano dere-
cha hizo dar en adelante el nombre de Scvola, Porsena
mand legados Roma. El peligro que acababa de co-
rrer, y del quesolamente le hab a librado la equivocacin
ile su matador, y ms an, el combate que tendra que
sostener mientras existiese uno solo de los j uramenta-
dos, de tal manera le impresionaron, que hizo espont-
neamente proposiciones de paz los romanos. En vano
procur poner entre las condiciones el restablecimiento
de la familia real, y si lo hizo, antes fu porque no po-
da negar este paso los Tarquinos, que por convenci-
miento de que no se lo negar an. Accedise la resti-
tucin del territorio de Veyas, y los romanos se vieron
obligados entregar rehenes para conseguir la evacua-
uiu del J ucuh). Ajustada la paz con estas oondicto^
ue, Porsena retir sus tropas de aquel punto y sali
del territorio rumano. El Senado, para recompensar el
herosmo de U. Mucio le di al otro lado del Tber te-
rrenos que despus llevaron su nombre, Prados Mucien-
8 es I ). Esta honra concedida al val or, excit las mu-
jeres merecer tambin distinciones pblicas. C omo
el campamento de los etruscos no estaba muy lejos de
las orillas del Tber, C lelia, una de las jvenes romanas
entregadas en rehenes, burl la vigilancia, y ponindo-
se al frentede sus compaeras, atraves el ro en me-
dio ile los dardos enemigos y sin que ninguna fuese
herida; llevlas Roma y las entreg sus familias.
I ndignado el rey la noticia de aquella evasin, mand
emisarios Roma para reclamar C lelia, sin mostrar
mucho inters por las dems; mas pasando muy pronto
le ln clera laadmiracin, y estimando aquel rasgo
de ambicia ms an que las hazaas de C ocles y de
Mucio, declara que si 110 se la devuelven, considerar
foto el tratado; pero que si le entregan la joven, la
restituir sus conciudadanos sin sujetarla ningn
mal tratamiento. Por ambas partes se cumpli lo pro-
metido; los romanos, en conformi dad con el tratado,
devolvieron Porsena los rehenes de la paz, y por su
parte el rey delos etruscos quiso (pie no solamente es-
tuviese segura su lado la vi rtud, sino que fuese
honrada, y despus de elogiar C lelia, la regal una
parte de los rehenes, dejndola la eleccin. C uando' los
llevaron todos su presencia, diceseque eligi las ms
jvenes, creyendo por respeto al pudor, y en cuanto
esto obtuvo pleno consentimiento de las mi smas don-
cellas, deber sustraer ante todo al enemigo aquellas
(I) S egn otrn tradicin qne refiere Dionisio de H alcarnaso
le dieron al otro lado del Tber ignal espacio de terreno que \
H nrar.io Corles.
que, por su edad, estaban ms expuestas los ultrajes.
Restablecida la paz, los romanos recompensaron con
un premio excepcional aquel extraordinario valor en
una muj er, dedicndola una estatua ecuestre y colocan-
do en lo alto de la va Sacra la imagen de la doncella
caballo.
No es fcil conciliar con la tranquila retirada del rey
de los etruscos la antigua costumbre que se conserva
en nuestros das y que consiste en proclamar la venta
de los bienes del rey Porsena, siempre que se venden
bienes en subasta. Necesario es que esta costumbre se
estableciese en tiempo dela guerra y que se perpetuara
durante la paz, que tuviese origen ms tranquilo del
que parece indicar esta frmulade venta tan hostil. La
conjetura ms verosmil que llega nosotros es que
Porsena, cuando abandon el J anculo, tena el campa-
mento abundantemente abastecido de vveres, trados
de las frtiles campi as de la Etruri a, poco di stantes
de Roma, y que don aquellas provisiones los roma-
nos, quienes laduracin del bloqueo haba reducido
la escasez; que lin deque el pueblo no saquease aque-
llas provisiones si se le abandonaban, fueron vendidas
y l l amadas bienes del rey Porsena, y que esta frmula
antes significaba grati tud por un beneficio que acto de
autoridad ejercida sobre propiedades reales que no es-
taban en poder del pueblo romano. Renunciando la
guerra con Roma, para no mostrar Porsena que haba
llevado intilmente su ejrcito aquellos parajes, envi
su hijo Aruncio con una parte de sus tropas sitiar
Aricia. C onsternados quedaron al pronto los habitan-
tes de esta ciudad ante tan inesperado ataque; pero los
socorros que obtuvieron de los pueblos latinos y de
C umas les infundieron tal confianza que seatrevieron
librar batalla. En cuanto comenz el combate se preci-
pitaron los etruscos con tal mpetu que bast el choque
para dispersar los ariciuos. Las cohortes de C umas,
oponi ndol a habilidad la fuerza, hicieron un movi-
miento oblicuo, y en seguida, cambiando de frente con
rapidez, cayeron sobre la retaguardia del enemigo, que
arrastrado por el ardor de la persecucin se encontra-
ba en desorden. Gracias esta maniobra, los etruscos,
en el momento de la victoria, quedaron envueltos y
deshechos. Los pocos que escaparon, habiendo perdido
su jefey no viendo refugio ms prximo, se retiraron
sin armas Roma, donde se presentaron como supli-
cantes. Recibironles con benevolencia y cada cual se
apresur darles hospitalidad. C uradas sus heridas,
unos regresaron su patri a, donde elogiaron la hospi-
talidad y beneficios que haban recibido, y otros, liga-
dos por el agradecimiento que sentan por la ciudad y
sus habitantes, quedaron en Roma, donde les designa-
ron para morada el terreno que despus sellam barrio
de los Etruscos.
Fueron nombrados cnsules despus P. Lucrecio y
P. Valerio Publicla (1), y durante este ao vinie-
ron por ltima vez liorna embajadores de Porsena
pedir el restablecimiento de los Tarquinos. C ontest-
ronles que el Senado enviara legados *al rey, y en el
acto hicieron marchar los senadores ms distingui-
dos con orden de decirle: <Quepodan haber declarado '
termi nantemente que se negaban la admisin de re-
yes; pero que si haban preferido enviarle los ms
principales del Senado, ms bien que dar en la misma
Roma respuesta los embajadores, era para que en
adelante no se volviese mencionar aquel asunto, que
encontrndose en tan buenas relaciones, era ocasiona-
do excitar los nimos por una y otra parte; que la pe-
(1) S ogn los fastos consulares, citados por Dionisio ilo
Ilalicsrnaso, fueron cnsules aquel ao M. H oracio P lvilo, por
segunda vea, y P Valerio P ublicla. '
ticin ileL rey era contraria la libertad del pueblo ro
mano, y qne los romanos, menos de consentir ciega-
mente en su prdida, tenan que contestar con una ne-
gativa quien no quisieran negar nada; que el pueblo
romano no era ya un reino, sino un estado libre, y que
estaba decidido abrir sus puertas antes sus enemi-
gos que sus reyes; que tal era la voluntad de todos,
y que el ltimo da delal i bertad sera el de Roma. A s,
pues, le rogaban que si quer a que existiese Roma, so-
portase que fuese libre. Avergonzado el rey de su pe-
ticin, contest: Puesto que esa resolucin es irrevo-
cable, no os molestar ms, pero tampoco engaar
los Tarquinos con la esperanza de socorro, que no pue-
den conseguir de m. Si piensan en la guerra en el re-
l eso, habrn de buscar otro l ugar de destierro, porque
nada debe turbar lapaz que be aj ustado con vosotros.*
Su conducta, ms an que sus palabras, prob sus
amistosas intenciones: devolvi los rehenes que le que-
daban y restituy el territorio de los veyos, que eltra>-
tado del J aniculo haba arrebatado los romanos.
Viendo Tarquino perdida toda esperanza de regreso; se
desterr Tseul um, al lado de su yerno Mamilio Oc-
tavio. La paz d los romanos con l'orsena fuduradera.
Los cnsules siguientes fueron M. Valerio y P. P ostu-
mi (1). Esteao se combati victoriosamente con los
sabinos, y los cnsules obtuvieron los honores del
triunfo. Preparronse con mucho ardor los sabinos para
eomenzar de nuevo la guerra; y para hacerles frentey
prevenir cualquier ataque repentino del lado de Tseu-
lum, que sin haber declarado la guerra era sospechoso
de disposiciones hostiles, fueron nombrados cnsules
P . Valerio por cuarta vez y T. Lucrecio por segunda.
(1) A ijui omite Tito Livio los cnsules del ao de R oma
qne fueron S p. Larcio y T. H erminio.
Disensiones que estallarou entre los sabino , entre lus
partidarios de la guerra y de la paz, aumentaron la
fuerza de los romanos. Atto C lauso, quedespus se lla-
m en Roma Appio C laudio (1), jefe del partido de la
paz, vindose estrechado por los que excitaban la
guerra, y no pudiendo resistirles, huy Regila, se-
guido por considerable nmero declientes, y vino re-
fugiarse en Roma, donde le concedieron el derecho de
ciudadana y terrenos al otro lado del Anio. All forma-
ron la tribu que se llam la anti gua C laudia, la que
incorporaron todos los nuevos ciudadanos venidos del
mi smo lugar. Appio fu admitido en el Senado y no
tard en hacerse notable. Los cnsules invadieron la
cabeza de los ejrcitos el territorio sabino, que devas-
taron, y despus dehacer experimentar al enemigo tan
terrible derrota que en mucho tiempo no hubo que te-
mer que aquel pueblo empuase las armas, entraron
triunfantes en Roma. P. Valerio, quien todos recono-
c an como el primero en guerra y en paz, muri al
ao siguiente, bajo el consulado de Agripa Meneuio
y P. Portuncio, cubierto de gloria, pero dejando tan
escaso caudal que no pudo cubrir los gastos de los fu
nerales. C elebrronse stos expensas del erario, y las
seoras romanas llevaron luto por l como por Bruto.
Aquel mismo ao se reunieron los aruncos dos col
nias latinas, Pomecia y C ora, y esto di l ugar una
guerra con el pueblo. Numeroso ejrcito que vino va-
lientemente la frontera oponerse los cnsules, t
derrotado, y lo recio de la guerra se reconcentr en Po-
mecia. No fu menor la matanza despus del combate
que en el combate mismo; el nmero de muertos su-
per al de prisioneros, ven diferentes puntos fueron in-
(1) El emperador Claudio protenda descender do este A tto
Clauso, y Virgilio hace remontar el origen do esta podoroa fa-
milia al tiempo de la llegada de Eneas Italia..
I Z b T I T O I . T f O. '- I '
1
molados l os misinos prisioneros. El vencedor, en su c-
lera, 110 perdon ni los rehenes, que se elevaban ;
trescientos, y aquel ao secelebr otro triunfo en Roma.
Al siguiente fueron nombrados cnsules Opiter'Vir-
ginio y Sp. C assio. Estos intentaron tomar por asalto
Pomecia y despus recurrieron manteletes y otros
trabajos. I mpul sados los aruncos por odio implacable
antes que por la esperanza por la ocasin, se lanzaron
sobre los trabajadores, armados con antorchas ms
bien que con espadas, y lo llevaron todo sangre y fue-
go. incendiaron los manteletes, hirieron y mataron
considerable nmero de enemigos, y poco falt para que
muriese tambin uno de los cnsules (los historiadores
no dicen cul de ellos), que, gravemente herido, cay
del caballo. Despus de aquel contratiempo el ejrci-
to volvi Roma, dejando en el campo muchos heri-
dos, entre ellos el cnsul, quien no se confiaba sal-
var. Despus de corto espacio de tiempo, que bast
para curar los heridos y reelutar gente, volvise con
ms ardor y ms fuerzas pontr sitio Pomecia. Pre-
parados los manteletes y dems trabaj os, iban ya dar
el asalto, cuando se rindi la ciudad. A pesar de la ca-
pitulacin, no se la trat con menos rigor que si hu-
biesesido entrada por la fuerza; los aruncos principales
fueron decapitados, y los dems habi tantes vinieron co-
rouados (1), y fueron vendidos en subasta, lo mismo
que el territorio y la ciudad arrasada. Los cnsules de-
bieron los honores del triunfo ms al rigor de la ven-
ganza que acababan de realizar que la importancia de
la guerra que haban termi nado.
(1) Dicen algunos que esta locucin proviene <le que los
prisioneros de guerra, al ser vendidos, llevaban una corona en
lacabeza; otros creen queprocededel hecho de rodearles como
una corona los soldados que les custodiaban. Aulo Gelio sola-
mente considera la primera explicacin como admisible.
Fueron cnsules en el si gui ente ao Postumio C onii-
ni oy T. Larcio. Aquel mismo ao, durante la celebra-
cin de los juegos, algunos jvenes sabinos, movidos
por la lascivia, arrebataron al gunas cortesanas, dando
lugar un tumulto, al que sigui una ria que estuvo
punto de provocar un combate. Temase que aquel
frivolo incidente produjese otra insurreccin de los sa-
binos; y no slo poda temerse una guerra con los lati-
nos; treinta pueblos, excitados por Octavio Mamilio, se
haban coligado contra Roma; de esto no poda dudar-
se. En la inquietud que causaba la expectacin de tan
graves acontecimientos, hablse por primera vez de
crear una dictadura: pero en qu ao y qu cnsules
se di esta prueba de desconfianza, porque segn la
tradicin pertenecan al parti do de los Turquinos; cul
fuel primer romano nombrado dictador, no est bien
averiguado. Encuentro, sin embargo, en los historiado-
res ms antiguos que T. Larcio fu el primero que
ejerci la di ctadura, y que Sp. C assio fu nombrado
jefede los caballeros. Los consulares hicieron la elec-
cin, en conformidad con lo que dispona la ley relati-
va la creacin de dictador; esto me inclina creer
que el consular Larcio fu preferido Mani Valerio,
hijo de Marco y nieto de Voleso, que no haba sido cn-
sul todftva, puesto que setrataba dedar los cnsules
un jefeque pudiese dirigirlos. Si sehubiesen propuesto
elegir un dictador en la familia Valeria, habran nom-
brado con preferencia su hijo M. Valerio, varn con-
sular y dereconocido mrito. Despus dela eleccin del
primer dictador, cuando vieron en Roma llevar las ha-
chas delante de l, apoderse del pueblo profundo te-
rror y le dispuso ms la obediencia. No se poda ya
con los cnsules, cuyo poder era igual, buscar recurso
en el uno contra el otro apelar al pueblo; ahora no
quedaba otro medio que pronta obediencia. Tambin
temblaron los sabinos al enterarse de la creacin de un
di ctador en Roma, tanto ms, cuanto que crean dirigi-
da contra ellos aquella medi da; por lo cual mandaron
legados para pedir la paz. Los legados rogaron al dic-
tador y al Senado que perdonasen jvenes un instan
te de aturdimiento, y les contestaron que poda perdo-
narse jvenes, pero no viejos que sin cesar hacan
nacer la guerra de la guerra. Tratse, sin embargo, de
la paz, y los sabinos la hubi esen obtenido, consen-
tir, como Ies pedan, en pagar los gastos de los prepa-
rativos. Declararon, pues, la guerra; pero tcita tregua
mantuvo la tranquilidad durante aquel ao.
Los cnsules Servio Sulpicio y Mani Tulio no ofre-
cen nada digno de memoria (1). Los siguientes, T. Ebu-
-cio y C. Vetusio se distinguieron por el 'sitio de Fide-
nas, la toma de C rustumeri a y la defeccin de l'renes-
to, que abandon los l ati nos por Roma. La guerra
contra el Lacio, queestaba l atente desde haca algunos
aos, no se aplaz ya por mucho ti empo. A. Postumio.
dictador, y T. Ebucio, jefe de los caballeros, partie-
ron al frente de numerosos peones y jinetes, encontran-
do al enemigo cerca del lago Regilo, en territorio tus-
culano. C uando supieron los romanos que los Turqui-
nos se encontrabuu en el ejrcito latino, futan violen-
ta su clera, que trabaron el combate en el acto. Asi.
pues, aquella batalla fu la ms i mportante y la ms
encarnizada que haban librado hasta entonces. Los
generales mismos, no contentos con dirigir los movi-
(1) A oste ao redero Dionisio de H alicarnaso el senatus
consulto disponiendo que todas las mujeres latinas casadas con
romanos, y todas las romanas casadas con latinos, quedaban
libres para permanecer con sus esposos regresar su patria.
A ade este escritor que todas l as romanas volvieron R oma, y
i u e las latinas, exceptuando dos, prefirieron sus esj-osos su
patria.
raientoS, se atadaron y combatieron cuerpo cuerpo,
y, si so excepta al di ctador romnno, no qued cafei
ningn jefe, en uno y otro ejrcito, que resultase ileso.
Postumi o estaba en el frente dela primera lnea ocupa-
do en ordenar sus tropas y arengarlas, cuando Tarqui-
no el Soberbio, olvidando su edad y flaqueza, arreba-
tado por el odio, lanz su caballo contra l; herido
en un costado, el anciano rey qued rodeado en segui-
da por los suyos, que le pusieron en seguridad. En la
otra ala, Ebucio, jefe de la caballera, iba precipi-
tarse sobre Octavio Mamilio, cuando vindole venir el
jefe tusculano, lanz su caballo contra l. C rzanse sus
lanzas, encuntranse, y tan violento fu el choque, que
Ebucio queda con un brazo atravesado y Mamilio he-
rido en el pedio. Los l ati nos le llevan en seguida su
segunda lnea, y Ebucio, que con el brazo herido no
poda manejar las armas, se retira del campo de bata-
l l ai :Si n atender su herida, el general latino reanima
el combate, v, viendo aterrados sus soldados, hace
avanzarl a cohorte de los desterrados romanos, manda-
da por el hi j o de L. Turquino. I rritados stos por la
prdida desus bienes y desu patria, muestran ms va-
lor y restablecen algo el combate.
C omenzaban retroceder los romanos en aquel
punto, cuando M. Valerio, hermano de Publicla, ve al
joven Tarquino ostentndose orgnllosamente l a cabe-
za de los trnsfugas. Exaltado por lagloria de su casa,
y queriendo que la mi sma familia que hab a tenido el
honor de expulsar los reyes tuviese tambin el de
matarl es, clava los acicates al caballo y cae, empua-
da la lanza sobre Tarquino. Para esquivarse ste del
furor de su enemigo se refugia en las filas delos suyos;
y arrastrado Valerio por su inmoderado furor, va cho-
car con el frente delos desterrados y recibe en el costa-
do un golpe que leatraviesa de parte parte. No retic-
TOJ I O I . 9
130
TI TO L I VI O.
ne la herida el ardor del caballo, pero el jinete expiran-
te cae y sus armas sobre l. Viendo el dictador Postu-
mio herido mortal mente tan valeroso guerrero, avan-
zar la carrera los desterrados mostrando arrogancia,
y comenzar cederl os suyos, dominados por el miedo,
manda su cohorte 1), gente escogida, que conserva-
ba su lado para su defensa, quetraten como enemi-
go todo romano que vean huir. C olocados entre dos
temores, los romanos no piensan ya en la huida y reha-
cen las filas. La cohorte del dictador ent*a entonces de
refresco en el combate, y este cuerpo, cuyas fuerzas y
valor estn intactos, destroza los desterrados rendi-
dos de fatiga. Entonces se traba nuevo combate entre
los jefes. Viendo el general latino casi envuelta J a co-
horte de los desterrados por el dictador, Saca de la re-
serva algunos manpulos, que lleva rpidamente hacia
la pri mera lnea. El legado T. Herminio ve aquella tro-
pa que avanza en buen orden, y reconociendo en medio
de ella Mamilio, por sus ropas y sus armas, le ataca
con ms furor que lo hizo antes el jefe de la caballe-
ra, y al primer golpe le atraviesa de parte parte
y le derri ba muerto. Pero l mismo, mi entras despoja
al cuerpo de su enemigo, es herido por una flecha v
expi ra cuando empiezan curarle. En seguida corre
el dictador su caballera, la exhorta ahora que la in-
fanter a esta fatigada, para que desmonte y reanime el
combate. Obedecen, apanse y corren al frentedel ejr-
cito, y formndol a primera fila oponen al enemigo sus
escudos. En el acto recobran valor los peones cuando
ven aquella j uventud escogida ponerse su nivel v
tomar parte en el peligro. Entonces se consigue al fin
quebrantar al ejrcito latino, que comienza ceder.
(1) Trtase de l a cohorte pretoriana, cnya organizacin,
segn Lipsio,-hablando con propiedad, no data sino del tiempo
de S cipion el Xumantino.
Traen los jinetes sus caballos para poder perseguir al
enemigo, y la infantera marcha detrs. No olvidando
en aquellas ci rcunstanci as el dictador ningn recurso
de los que podan ofrecerle los dioses y los hombres,
ofrece, segn se dice, un templo C stor y pregona
premios para el primero y el segundo soldados que en-
trasen en el campamento de los latinos. Y el ardimien-
to futal, que con el mi smo mpetu que dispersaron al
enemigo, los romanos entraron en el campamento. Tal
fula batalla del lago I iegilo. El di ctador y el jefe de
la caballera entraron en triunfo en Roma.
En el trienio siguiente no hubo verdadera paz ni ver-
dadera guerra. Fueron cnsules L. C lelio y T. Larcio;
deepus A. Sempronio y M. Minucio, bajo los cuales
tuvo lugar la dedicacin del templo de Saturno y la
institucin de la fiesta de las Saturnales. Sucedieron
estos A. Postumio y T. Virginio. En algunos historia-
dores encuentro que en este ao tuvo l ugar la batalla
del lago Regilo; que A. Postumi o, desconfiando de su
colega, abdic el consulado y fu nombrado dictador.
La diversidad de tradiciones en cuanto la sucesin de
los magistrados expone tantos errores cronolgicos,
que no es posible, tan di stantes de los acontecimien-
tos y de los escritores, determinar con exactitud los
consulados y los sucesos de cada ao. Siguieron
A. Postumio y T. Virginio Ap. C laudio y P. Servilio.
El acontecimiento ms notable de este ao fula muer-
te de Tarquino, ocurrida en C umas, donde despus de
la derrota de los latinos se haba retirado junto al tira-
no Aristodemo. Esta noticia produjo inmensa alegra al
Senado y al pueblo, pero entre los patricios no tuvo
lmites; y el pueblo, al que hasta entonces hab an tra-
tado con exquisitos miramientos, se vi desde entonces
objeto de la opresin de los grandes. Aquel ao mi smo
llevaron otra colonia Signia, que complet la que es-
tableci. all el rey Tarquino. Formronse en Roma
veintiuna tribus. En los idus de Marzo se dedic el
templo de Mercurio.
Ni en paz ni en guerra se hab a estado con los volseos
durante la guerra con los l ati nos; pero los volseos ha-
ban levantado tropas que iban enviar los latinos,
si no se les hubiese adelantado el dictador romano para
no tener que l uchar la vez con los latinos y con los
volseos. Los cnsules, para castigarlos, llevaron las
legiones su territorio, y los volseos queno esperaban
ser castigados por su proyecto, quedaron aterrados ante
aquella repentina amenaza, y sin tomar las armas, en-
tregaron como rehenes tresci entos hijos de las familias
ms di sti ngui das de C ora y de Pomecia. Las legiones
regresaron sin haber combatido. Poco tiempo despus,
libres los volseos de este temor, volvieron su carc-
ter; preparronse secretamente la guerra y asociaron
los hrnicos su proyecto. Por todas partes enviaron
legados para sublevar el Lacio-, pero la reciente derrota!
que haban experimentado los latinos cerca del lago
Regilo les inspir tanta clera y odio contra todos lo^
que les solicitasen para la guerra, que ni siquiera res-
petaron el carcter de I03 l egados. Prendironles y los
llevaron Roma, entregndol os los cnsules y anun
ciando que los volseos y los hrnicos se preparaban
hacer la guerra los romanos. Sometise el asunto al
Senado, que tan satisfecho qued de esta conducta que
devolvi los l ati nos seis mil prisioneros, y volviendo
al proyecto de alianza, que pareca abandonado para
siempre, remiti la resolucin los prximos cnsules.
Entonoes pudieron regocijarselos latinos desu conduc-
ta, siendo muy honrados entre ellos los partidarios de
la paz. Envi aron una corona de oro J pi ter C apito-
lino, y los legados encargados de presentar aquella
ofrenda fueron acompaados por la mul ti tud de prisio-
eros devueltos sus familias. A su llegada visitaron
las casas donde haban sido esclavos, dando gracias
sus antiguos amos por los buenos tratami entos y
cuidados de que fueron objeto durante su infortunio
y unindose ellos con los lazos de la hospitalidad.
Hasta entonces nunca haba existido unin ms estre-
cha departiculares y de Estados entre el nombre latino
y el imperio romano.
Pero era inminente la guerra con los volseos, y la re-
pblica se encontraba presa de la discordia, por efecto
de odios intestinos que se haban desarrollado entre los
patricios y el puebl o, especialmente con ocasin de
los presos por deudas. I ndignados decan: -C ombati-
mos en el exterior por la libertad y por el imperio, y
aqu dentro solamente encontramos cautiverio y opre-
sin; menos peligra la libertad del pueblo romano du-
rante la guerra que durante la paz en medio de los
conciudadanos. Aquel descontento quefermentaba por
S solo, estall ante la vista de una de las vctimas. Un
anciano se precipit en el Foro, cubierto de seales de
malos tratami entos; sus ropas sucias y haraposas eran
menos repugnantes que su palidez y la extraordinaria
extenuacin de su cuerpo; larga barba y desordenados
cabellos, daban hosco aspecto su rostro. A pesar de
lo desfigurado que estaba, reconocironle; decase que
haba sido centurin: todos deploraban su suerte, re-
cordaban sus recompensas militares y l mismo mostra-
basu pecho lleno denobles cicatrices que atesti guaban
su valor en ms de una batalla. Preguntbanl e por qu
se encontraba en aquel estado y por qu estaba tan
desfi gurado, y como la mul ti tud que le rodeaba era
tan numerosa como una asamblea del pueblo, l evant
la voz y dijo que: mientras serva en la guerra contra
los sabinos, el enemigo devast sus campos, quem su
granja, saque sus bienes y rob sus ganados. Obligado
pagar el impuesto en tal miseria, vise en la necesi-
dad de tomar'prestado; aumentadas sus deudas por la
usura, le despojaron pri meramente del campo que re-
cibiera de su padre y de su abuelo y despus de todo
cuanto posea, y extendindose muy pronto como mal
que corroe, alcanzaron su misma persona. Preso por-
su acreedor, ms que amo, hab a encontrado en l car-
celero y verdugo./ Bicho esto, mostr la espalda cu-
bi erta de seales de los golpes que acababa de recibir.
Al escucharle y al verle alzse inmenso grito, y no limi-
tndose el tumul to al Foro, se propag por toda la ciu-
dad. Los presos por deudas en aquel momento y los que
ya estaban libres se lanzan por todas partes pidiendo el
apoyo de sus conciudadanos. No hay paraje donde no
encuentre auxiliares la sedicin, y todas las calles se
llenan de grupos que marchan gritando al Foro. Los se-
nadores que se encontraron all corrieron inmenso pe-
ligro en medio de aquellamul ti tud, y no les hubiesen
perdonado no intervenir los cnsules P. Servilio y
Ap. C laudio para reprimir la sedicin. La multitud se
volvi en seguida hacia ellos, presentndoles sus ca-
denas y todo lo quedemuestra sus sufrimientos: no es
esto, dec an, lo que haban merecido despus de com-
bati r tanto por la repblica. C on amenazas ms bien
que con splicas piden que los cnsules convoquen
inmediatamente el Senado y en seguida rodean la curia
para influir y dirigir las deliberaciones. C orto nmero
de senadores, presentes por casualidad, se renen alre-
dedor de los cnsules, impidiendo el temor los otros
acudir la curia y hasta al Foro. Nada puede hacerse,
porque el Senado no cuenta con suficientenmero. C ree
entonces la mul ti tud que se burlan de ella, que quieren
aplazar el asunto; pretende que los senadores ausentes
no estn retenidos por acaso ni por miedo, sino por de-
seo de entorpecer toda medida, y acusa los cnsules
de tergi versar, de tomar claramente juego su mise-
ria. I mpotente iba ser ya la maj estad del consulado
para contener la clera de aquellos desgraciados, cuan-
do ignorando los senadores si con su ausencia se ex-
pondran mayores peligros, acuden al fin al Senado.
La concurrencia era numerosa; pero ni los senadores ni
los cnsules estaban de acuerdo. Appi o, hombre de
carcter violento, quera hacer uso de la autoridad con-
sular: que cojan uno dos, deca, y los dems se tran-
quilizarn en seguida. Servilio, inclinado emplear
medios ms suaves, opinaba que era ms fcil dulcifi-
car que calmar los i rri tados nimos.
En medio de este debate sobrevino nuevo terror,
pues llegaron jinetes latinos con noticias amenazado-
ras: formidable ejrcito de volseos viene sitiar
liorna. Esta noticia (de tal manera haba el odio dividi-
do en dos la ciudad) afecta de modo muy distinto
los patricios y al pueblo. Este, en la exaltacin de su
alegra, exclama que los dioses iban castigar la inso-
lencia delos patricios. Los ciudadanos se exhortaban
recprocamente no dejarse inscribir: siendo preferi-
ble morir todos j untos que morir solos. Los patricios
deb an encargarse del servicio militar; ellos deban em-
puar las armas; los peligros de la guerra seran enton-
ces para aquellos que recogan todos sus frutos. Pero el
Senado triste y abatido por el doble temor quele inspi-
raban el pueblo y el enemigo, ruega al cnsul Servilio,
cuyo carcter era ms popular, que libre la patria de
los terrores que la rodean por todas partes. Entonces
el cnsul levanta la sesin y marcha la asamblea del
pueblo: all dice que el Senado se ocupa atentamente de
los intereses del pueblo; pero que la deliberacin relati-
va aquella gran parte del Estado, que no es ms que
una parte, ha quedado interrumpida por el peligro que
corre la repblica entera; que es imposible, cuando
WT
436 TI TO LI VRO.
el enemigo se encuentra casi las puertas de Roma,
ocuparse de otra cosa que de la guerra. Aunque el peli-
gr fuera menos urgente, no seria ni honroso para el
pueblo no empuar las armas para defender la patri a,
sin recibir antes la recompensa, ni digno para el Senado
que pareciese haber aliviado el infortunio de sus con-
ciudadanos, antes por temor que por buena voluntad,
como podra hacerlo despus. Y para que la asamblea
diese fe sus palabras, public un edicto que prohiba:
Mantener atado encerrado ni ngn ciudadano roma-
no impedirle por este medio hacerse inscribir delante
de los cnsules; embargar vender los bienes de nin-
gn soldado mi entras estuvi ese en campaa, y en fin,
aprisionar sus hijos sus nietos (1). En cuanto
public este edicto, se al i staron todos los detenidos que
estaban presentes, y los dems, como sus acreedores no
tienen ya derecho sobre ellos, se escapan de las casas
donde les guardan y acuden en tropel de todos lados
de la ciudad al Foro para prestar el j uramento mi l i tar.
C uerpo considerable formaron, y este fu el que en la
guerra contral os volscos se distingui ms por su valor
y actividad. El cnsul march en segui da contra el ene-
migo, estableciendo su campamento muy cerca de l.
C ontando los volscos con l as disensiones de los roma-
nos, la noche si gui ente se acercaron su campamen-
to, esperando provocar de aquella manera al guna de-
sercin nocturna alguna trai ci n. Observan el movi-
miento los centinelas y dan l a voz de al arma, encon-
trndose en pie el ejrcito al i nstante y dispuesto la
pelea. La tentati va de los volscos fracas, dedicando
(1) S egn las leyes romanas, l os padres tenan derecho de
vida y muerte .sobro sns hijos; padieudo por tanto venderles
empearles. Los abuelos, tenan i gual es derechos sobre los nie-
tos; por consiguiente, los acreedores podian retenerles como
prenda de su crdito.
HI STORI A BOMAXA.
por ambas partes al descanso el resto dl a noche. Al
DA siguiente, en cuanto amaneci, ciegan los fosos los
volscos y atacan las empalizadas. Ya estaban arran-
cadas por todos lados, y en vano el ejrcito entero y
especialmente los deudores pedan gri tos la seal del
combate. El cnsul demoraba llegar las manos para
asegurarse bien de sus disposiciones. C uando ya no le
qued duda de su ardor, di la seal de ataque, y lanza
contra el enemigo sus soldados, vidos de combatir.
En el primer choque quedan rechazados los volscos,
emprenden la hui da, y la infantera les destroza tan le-
jos como puede alcanzarles. La caballera les persigue
hasta su campamento, donde entran aterrados: las le-
giones rodean en seguida el campamento, y como el
miedo haba arrojado ya de all los volscos, se apode-
raron de l y le saquearon. Al siguiente da llega el
ejrcito delante de Suesa Pomecia, donde sehab a refu-
giado el enemigo. En pocos das se apoderan de la ciu-
dad y la saquean, siendo esto uu recurso para el solda-
do necesitado. C ubierto de gloria el cnsul, lleva su
ejrcito Roma. En el camino recibe legados de los
volscos ecetranos, quienes baca temblar la toma de
Pomecia. Un senatus-consulto les concede la paz, pero
despojndoles de sus campos.
Poco despus alarmaron los sabinos Roma, siendo
aquello antes tumul to que guerra. Anuncise una no-
che en la ciudad que los ejrcitos sabinos haban avan-
zado hasta las orillas del Anio, talndolo todo su
paso, y que all saqueaba y quemaba las alqueras de
las inmediaciones. En el acto se mand contra ellos
con toda la caballera A. Postumio, que haba sido
dictador en la guerra con los l ati nos, siguindole en
seguida el cnsul Servilio al frentedepeones escogidos.
Vagando sin orden los enemigos, quedaron rodeados
por la caballera, y cuando lleg la infantera no pudo
I
t f l l i
resi sti rl a la legin sabina. Fati gados por la marcha,
por l as devastaci ones de la noche, di semi nados la ma-
yor parte por las granj as, repletos de comida y bebida,
apenas tuvi eron fuerza para hui r. En una sola noche se
supo y termi n la guerra contra los sabinos. Al da si-
gui ente todos se l i sonj eaban ya de haber consegui do
la paz, cuando se presentaron en el Senado legados de
l os auruncos diciendo: Si los romanos no evacan en
el acto el terri tori o de los volscos, ellos les declaran la
guerra. En el mi smo momento en que part an los le-
gados, el ej rci to de los auruncos se pona en campaa.
C uando se supo que se haba presentado cerca de Ari-
ci a, la noticia produj o tal excitacin en los romanos,
que el Senado no pudo deliberar reposadamente, ni dar
ios l egados mesurada contestacin, obligado como se
encontraba empuar las armas. Dirigironse mar-
chas forzadas sobre Ari ci a, y cerca de ella trabaron
combate con los auruncos, termi nando l a guerra en una
batal l a.
Derrotados los auruncos, los romanos, que hab an
si do tantas veces vencedores en tan pocos das, espe-
raban el resul tado de l as promesas de Servi o y de los '
compromi sos que hab a tomado el Senado. Pero Appo,
si n otro consejo que su dura ndole y el deseo de me-
noscabar la popul ari dad de su colega, despleg extraor-
di nari o ri gor en el juicio de los deudores. Haca entre-
gar los acreedores aquel l os que hab an sido deteni dos
anteri ormente, y l es abandonaba tambi n los dems.
C uando el deteni do era soldado apelaba Servilio. C o-
rr an en tropel ver ste, recordbanle sus promesas
y todos expon an sus servicios y sus heri das. Ped an
que someti ese el asunto al Senado que protegi ese
sus conci udadanos como cnsul y sus sol dados como
general . Estas peti ci ones conmovan al cnsul, pero
l as ci rcunstanci as le obligaban tergi versar; porque
no sol amente su colega si no todo el bando de l os no-
bles defend an la opinin opuesta. As fu que, perma-
neciendo neutral , no pudo evi tar el odio del pueblo, ni
granj earse el favor del Senado. Los patri ci os le consi-
deraban como cnsul si n energ a, como un ambi ci oso,
y el pueblo como hombre falaz; y muy pronto pudo
verse que era tan odioso como Appio. Los dos cnsu-
les se di sputaban el honor de dedi car el templ o de Mer-
curio. El Senado remi ti al pueblo la decisin del asun-
to, decretando queaquel qui en el puebl o encomendase
la consagracin quedar a encargado de la superinten-
dencia de v veres, establecera el colegio de mercaderes
y celebrara las sol emni dades religiosas en puesto del
pontfice. El pueblo encarg la dedicacin del templo
M. Letorio, centuri n del pri mer man pul o de los tri a-
rios (1). Fci l era comprender que hab a obrado de
esta manera, antes que por honor Letorio, encargn-
dole de una mi si n superi or su categor a, por menos-
preciar los cnsules. Desde aquel momento se entre-
garon su furor Appio y los patri ci os; mas el pueblo,
cuyo valor hab a aumentado, emprend a un cami no
muy di ferente del segui do hasta entonces. Desespe-
rando de obtener alivio al guno por el Senado por los
cnsul es, en cuanto vea l l evar juicio un deudor
acud a por todas partes, los gri tos y el rui do i mped an
oir la sentencia del cnsul , y cuando ste la pronunci a-
ba no se obedeca y se acud a la violencia. El terror
y el peligro de perder la l i bertad pas de los deudores
(1) Este jefe mandaba la primera centuria del primer mani-
pulo do los triarios, llamado tambin pilani, porque su arma
era el dardo, pilum. Era el ms importante de todos los cent u-
riones de la misma legin, teniendo puesto en el consejo de
guerra con el cnsul y los dems generales. Bajo su custodia
estaba el guila romana, la colocaba en el campamento y la
levantaba cuando se rompa l a marcha, entregndola en segui-
da al signfero.
los acreedores cuando vieron stos que del ante del
cnsul osaba mal tratarl es la mul ti tud. El temor de una
guerra con los sabinos agrav la situacin. Mandse
reclntar soldados y nadie respondi al llamamiento.
Furi oso Appio, quejbase de la cobarde condescenden-
cia de su colega, quien, con su popul ar silencio, haca
traicin l a repblica, y que no contento con no juz-
gar los deudores, no realizaba el recl utami ento dis-
puesto por el Senado. Sin embargo, la repblica no
est completamente abandonada, ni entregada al des-
precio la autoridad consular. Aunque solo, sabr ven-
gar la majestad del Senado y la ma. Y como al entada
por la impunidad, la mul ti tud rodeaba diariamente su
tribunal, mand prender uno de los i nsti gadores de la
sedicin. Vindose suj eto por los lictores apel al pue-
blo de la sentencia del cnsul. Seguro Appio de ante-
mano de la decisin del pueblo, no habr a acudido la
apelacin si los consejos y autori dad de los senadores
principales, ms an que los gri tos de la mul ti tud, no
hubiesen vencido, y no con poco trabajo, su obsti nada
resistencia; tan decidido estaba arrostrar el odio de
sus enemigos. Sin embargo, el mal aumentaba de da
en (lia; ya no eran solamente gri tos, sino algo mucho
ms peligroso; reunanse con cautel a y tenan secretas
conferencias. En fin, los dos cnsules odiosos al pueblo
dejaron el cargo: Servilio detestado por los dos parti -
dos, Appio querido de los patricios.
Sucedironles en el consulado A. Virginio y T. Vetu-
sio. I nseguro el pueblo en cuanto las disposiciones
que encontrara en los nuevos cnsules, celebraba
asambleas nocturnas en las Esquilias y en el Aventino,
para evi tar en el Foro agitacin y resoluciones repenti-
nas y no obrar ciegamente y al acaso. C omprendieron
muy bien los cnsules hasta qu punto era peligrosa
esta conducta y dieron cuenta al Senado, pero les fu
imposible conseguir ordenada deliberacin. C on tumul-
tuosos clamores y general indignacin las recibieron los
senadores, que no podan comprender que los cnsules,
cuando deban obrar por autoridad propia, quisieran
hacer recaer sobre el Senado lo odioso de sus disposi-
ciones. Seguramenteno secelebraran aquellas reunio-
nes pblicas si Roma tuviese magistrados. Pero hoy to-
das esas reuniones que se verifican en las Esquilias y
en el Aventino dividen y desmenuzan la repblica. Un
solo hombre. ;por Hrcules! (porqueel hombre hace ms
que el cnsul;, un solo hombre como Appio C laudio
hubiese disipado en un momento todas aquellas reunio-
nes. Ante estas reconvenciones preguntaron los cn-
sules qu queran que hiciesen, asegurando que desple-
gar an toda la actividad, toda la energa que exigiese
el Senado. Excitronles que apresurasen con mucho
rigor el alistamiento, porque la licencia del pueblo pro-
ceda de su ociosidad. Levantada la sesin, los cnsu-
l es ocupan su tribunal, llaman por sus nombres todos
los jvenes, pero nadie responde, y la mul ti tud que les
rodea, tan numerosa como en una asamblea general,
declara: Que no es posible engaar ya al pueblo; que
no sealistar ni un soldado hasta que se hayan cumpli-
do los compromisos contrados solemnemente; que era
necesario devolver la libertad al pueblo antes de darle
las armas; que queran combatir por patria y conciu-
dadanos, pero no por seores. No olvidaban los cnsu-
les lo que el Senado les haba ordenado; pero de todos
aquellos que hab an hablado tan recio dentro de la .cu-
ria, ninguno se presentaba para compartir con ellos la
indignacin del pueblo, y pareca quela lucha iba ser
obstinada. As, pues, antes dellegar al ltimo extremo,
creyeron oportuno consultar otra vez al Senado, pero
entonces todos los patricios jvenes se lanzaron hacia
las sillas consulares y les mandaron abdicar el consula-
do, deponer una autori dad queno tenan valor para de-
fender.
C onocido claramenteel estado delas cosas, dijeron al
fin los cnsules: No negaris, padres conscriptos, que
os lo liemos anunciado; nos amenaza terrible sedicin.
Pedimos que los que nos acusan de cobarda perma-
nezcan nuestro lado cuando procedamos al alista-
miento. Puesto que as se quiere, llevaremos el asunto
gusto de los ms fogosos. Marcharon al tribunal y,
de intento, hacen citar preferentementeun ciudadano
que tenan la vista. C omo permaneca en su puesto
si n contestar, y la mul ti tud comenzaba rodearle para
impedir que se le hiciese violencia, mandaron los cn-
sules para cogerle un lictor, al que rechazan. Entonces
los senadores queestaban al lado delos cnsules gri tan
que aquello es un indigno atentado, y se lanzan del tri -
bunal para ayudar al lictor. El pueblo abandona tam-
bin al lictor, quien solamente haba impedido coger
al ciudadano, y quiere lanzarse sobre los senadores;
mas intervienen los cnsules y apaciguan la ria, en la
que no se haba llegado todava las piedras y los
dardos, y en la quems sehaban empleado gritos y c-
lera que violencia. Reunido tumul tuosamente el Sena-
do, delibera con mayor tumul to an. Los senadores
que acababan deser mal tratados pedan una informa-
cin, y los ms vehementes les apoyaban menos con
sus opiniones que con sus gritos y estrpito. C uando al
fin calm aquel alboroto ante la voz de los cnsules,
qu se quejaban de no encontrar ms prudencia en el
Senado que en el Foro, la deliberacin fu ms tran-
quila. Tres opiniones se propusieron: P. Virginio peda
que la medida no fuese general, y que solamente se ex-
tendiese los que, confiando en la promesa del cnsul
P. Servilio, empuaron las armas contra los volscos, los
auruncos y los sabinos. T. Larcio deca que no era mo-
ment aquel para no pagar ms que los servicios pres-
tados; que todo el pueblo estaba agobiado de deudas;
que no poda detenerse el mal sino por una decisin
que se extendiese todos; que establecer distinciones
entre los deudores, antes era encender la discordia que
extinguirla. Appio C laudio, cuya dureza natural estaba
exasperada por el odio del pueblo y las alabanzas dl os
senadores, exclam que no tanto la miseria como la
licencia hab a dado l ugar todos aquellos desrdenes;
que en el pueblo haba ms insolencia que desespera-
cin, y que todos aquellos males procedan del derecho
de apelacin. Que los cnsules solamente quedaban
amenazas y no autoridad, desde que se permita los
culpables apelar sus cmplices. C reemos un dicta-
dor, dijo, de cuyas sentencias no pueda apelarse, y ese
furor que amenaza destruirlo todo, lo veris extinguir-
se en el acto. No se atrevern rechazar al lictor cuan-
do sepan que el derecho de hacer azotar con las varas
al culpable pertenece exclusivamente al magi strado
cuya majestad habrn ultrajado.
La opinin de Appio pareca muchos, como era en
efecto, horriblemente rigorosa; por otra parte, las de
Virginio y Larcio ofreceran peligroso ejemplo, y sobre
todo la de Larcio destruira todo crdito. La opinin de
Virginio pareca prudentemente moderada y alejada
por igual de los dos extremos. Pero el espritu de par-
tido y los afectos personales, constantes enemigos del
bien general, hicieron tri unfar Appio, y hasta falt
muy poco para que resultase nombrado dictador,, lo
que hubiese alejado por completo al pueblo en un mo-
mento tan crtico en que la casualidad hizo empuaran
la vez las armas los volscos, los equos y los sabinos.
Pero los cnsules y los senadores ms ancianos cuida-
ron de conferir aquella magi stratura, violenta por s
misma, un hombre de carcter conciliador, nombran-
do dictador Mani Valerio, hi j o de Voleso. Aunque el
pueblo vea claramente que se creaba dictador contra
l, como el hermano de Valerio haba propuesto la ley
de apelacin, no tema de aquella familia ningn acto
de clera de orgullo. El edicto que en el acto public
el dictador tranquiliz los nimos; era casi igual al del
cnsul Servilio; pero como se tena ms confianza en
el hombre y en su autori dad, se inscribieron sin resis-
tencia. Nunca hab a sido tan numeroso el ejrcito, pu-
diendo formarse diez legiones. Dironse tres cada
cnsul, reservndose el di ctador las cuatro restantes.
La guerra no poda apl azarse por ms tiempo. Los
equos haban invadido el Lacio; legados enviados por
los latinos pedan al Senado que les mandasen soco-
rros que al menos les permi ti esen tomar las armas
para la defensa de sus fronteras: creyndose ms pru-
dente defender los l ati nos desarmados que ponerles
las armas en la mano. La marcha del cnsul Vetusio
puso fin las depredaci ones; los equos se retiraron de
la llanura, y confiando mucho ms en fuertes posicio-
nes que en las armas, buscaron seguridad en la cum-
bre de las montaas. El otro cnsul, enviado contra
l os volscos, para no perder tiempo comenz talar el
territorio enemigo, obligndoles en seguida acercar
su campamento al suyo y venir batalla campal. Una
llanura mediaba entre los dos ejrcitos, y stos se des-
plegaron ante sus respecti vas tiendas. Los volscos eran
algo superiores en nmero, y orgullosos con esta ven-
taj a marcharon los pri meros al combate, desordenados
y como con desprecio. El cnsul romano no avanz su
ejrcito; prohibi sus soldados gri tar y les mand
permanecer firmes, la l anza en el suelo y no arrancar
hasta que estuviesen cerca; pero en llegando el mo-
mento atacar con energa y terminar el combate con la
espada. Fati gados los volscos de correr y de gritar Ue-
garon delante de los romanos, cuya inmovilidad creye-
ron hija del asombro y el terror. Mas cuando les vieron
ponerse en movimiento, cuando vieron brillar las espa-
das, turbronse y huyeron cual si hubiesen cado en
una emboscada, y como hab an venido la carrera, ni
siquiera les quedaban bastantes fuerzas para huir. Por
el contrario los romanos, habiendo permanecido tran
quilos al principio del combate, descansadas sus fuer-
zas, fcilmente alcanzaron al fatigado enemigo, toma-
ron por asalto su campamento y le persiguieron hasta
Velitras. Vencedores y vencidos entraron mezclados en
la ciudad, y all, en la matanza detodos los ciudadanos,
se derram ms sangre que en el combate. C orto n-
mero de habi tantes que se rindieron desarmados fue-
ron los nicos que recibieron perdn.
Mientras esto ocurra con los volscos, el dictador
combate los sabinos, donde estaba lo ms recio de la
guerra; los derrota, los pone en fuga y se apodera de
su campamento. Por medio de un ataque de caballe-
r a, introdujo el desorden en el centro de su ejrcito,
cuya resistencia haba disminuido torpemente para dar
ms desarrollo las alas. La infantera se precipit
sobre el enemigo en desorden, y con un solo esfuerzo
tomaron el campamento y terminaron la guerra. Des-
pus de la batalla del lago Regilo, no hubo en aquel
perodo combate ms memorable. El dictador entr en
liorna en triunfo, y adems de los honores acostumbra-
dos, le concedieron para l y sus hijos un puesto espe-
cial en el circo para asistir los espectculos, colocan-
do all una silla curul. Vencidos los volscos, perdieron
el territorio de Velitras, que repoblaron enviando una
colonia romana. Poco tiempo despus lucharon con los
equos: cierto es que fu contra el consejo del cnsul,
que veadesfavorable la posicin para atacar al enemi-
go; pero acusado por sus soldados de llevar las cosas
TOMO I . 10
l entamente para que el dictador saliese del cargo antes
de que regresaran la ciudad, y por este medio hacer
tan vanas sus promesas como lo haban sido las del
cnsul, decidise, tal vez con imprudencia, subir
la montaa que tena delante. Aquella temeraria em-
presa tuvo feliz resultado, gracias la cobarda del
enemigo, que, sin esperar que estuviesen al alcance de
las flechas, asustado por la audacia de los romanos,
abandon su campamento, fuerte por su ventajosa
posicin, y se precipit en el valle opuesto. El botn
fu considerable y la victoria no cost sangre. A pesar
del triple xito conseguido en la guerra, los patricios y
el pueblo no hab an cesado depensar en el resultado de
los asuntos interiores. Los acreedores haban desplega-
do toda su influencia y todo su ingenio para engaar,
no solamente al pueblo, sino al mi smo dictador. Des-
pus del regreso del cnsul Vetusio, quiso Valerio que
se ocupase con preferencia el Senado de la suerte de
aquel pueblo victorioso, manifestando lo que podra
hacerse relativamente los deudores insolventes.
Viendo rechazada su proposicin, Os desagrado, dijo,
porque aconsejo la concordia; muy pronto desearis,
y lo aseguro por el dios de la buena fe, que se me
parezcan los patronos del pueblo. Por mi parte, no
quiero engaar por ms tiempo mi s conciudadanos y
conservar una magi stratura intil. Las discordias ci-
viles y las guerras extranjeras han obligado la rep-
blica recurrir la di ctadura. La paz est asegu-
rada en el exterior y encuentra obstculos en el inte-
rior. Prefiero presenciar la sedicin como ciudadano
que como dictador. Dicho esto, sali del Senado y ab-
dic la di ctadura. La plebe vi en el disgusto que le
inspiraba su suerte el motivo de la abdicacin: as
pues, habindole en cierto modo desligado de su pala-
bra, puesto que no haba estado en su poder cum-
plirla, acompale su casa entre alabanzas y felici-
taciones.
Temieron entonces los patricios que si se licenciaba
el ejrcito se formaran de nuevo reunioneg y conspira-
ciones. As fu que pesar de haber sido el dictador
quien levant las tropas, como stas hab an prestado
j uramento en manos de los cnsules (1), el Senado, per-
suadido de que los soldados estaban ligados por el ju-
ramento, supuso que los equos haban comenzado de
nuevo la guerra, y con este pretexto mand salir las
legiones de la ciudad, medida que apresur la sedicin.
Dcese que pri meramente se trat de matar los cn-
sules para libertarse del j uramento; pero como les hi -
cieron comprender que el crimen no poda destruir un
compromiso sagrado, los soldados, por consejo de un tal
Sicinio, y sin orden de los cnsules, se reti raron al
monte Sacro [2j, al otro lado del ro Anio, tres millas
de Roma. Esta tradicin tiene ms parti dari os que la
de Pisn, que pretende que la retirada se verific al
Aventino (3). All, sin jefe alguno permanecieron tran-
quilos durante algunos das en un campamento fortifi-
cado con un foso y una empalizada, no tomando ms de
lo necesario la vida, no siendo atacados ni atacando.
En la ciudad haba llegado el terror al colmo, mante-
nindolo todo en suspenso la mutua desconfianza. La
parte del pueblo abandonada por la otra, tema la vio-
(1) Cuando quedaba terminado el levantamiento de las tro-
pa, un tribuno militar pronunciaba la frmula del juramento
impuesto por el cnsul, y todo el ejrcito juraba en seguida.
A l desfilar delante del general, deca cada uno: id-m m me.
(2) Este nombre se l e d ms adelante, bien porque el pa-
raje qne se retir el pueblo fuese consagrado despus de sm
regreso R oma, bien porque alli se di l a ley S acra.
(3) S egn Cicern, los plebeyos se apoderaron primera-
mente del monte S acro y despus del A ventino. S alustio indica
que ocuparon simultneamente l os dos montes.
H 8 TITO LlVd: ''
lencia de los patricios; los patri ci os tem an al pueblo
ipiequedaba en la ciudad y no sab an si desear su per-
manencia su marcha. C nanto tiempo permanecera
tranquila la mul ti tud que se hab a retirado al monte
Sacro? Qu sucedera si estallaba entre tanto alguna
guerra extranjera? Y a no hab a esperanza en la concor-
dia de los ciudadanos, y era necesario conseguirla
cualquier precio. Decidironse, pues, enviar al pueblo
Menenio Agripa (1), varn elocuente y querido de la
mul ti tud, como descendiente de familia plebeya. I ntro-
ducido en el campamento, d cese que Menenio no hizo
otra cosa que narrar este aplogo, en el rudo lenguaje
de la poca: En el tiempo en que la armona no reina-
ba an como hoy en el cuerpo humano, sino que cada
miembro tena su i nsti nto y especial lenguaje, todas
las partes del cuerpo se i ndi gnaron de que el estmago
lo obtena todo por sus cui dados, trabaj os y ministeri,
mi entras que, tranquilo si empre, solamente cuidaba de
gozar los placeres que le proporcionaban. Formaron
entonces una conspiracin: l as manos se negaron lle-
var los alimentos la boca, la boca recibirlos y las
muel as tri turarl os. Mi entras que en su resentimiento
queran domar al cuerpo por el hambre, los miembros
mismos y todo el cuerpo cayeron en extrema debilidad.
Entonces vieron que el estmago no estaba ocioso, y
que si le alimentan, l al i mentaba su vez, enviando
todas las partes del cuerpo esta sangre que forma nues-
tra vida y nuestra fuerza, y distribuyndola por igual
en todas las venas, despus de elaborarla por la diges-
tin de los alimentos. La comparaci n de aquella su-
* (1) Cicern, que segui a en todo anal es completamente di-
ferentes los de Tito Livio, habla de las negociaciones del dic-
tador M. Valerio con los sublevados como de hecho indiscuti-
ble, atribuyndole la gloria de haber restablecido l a paz, por
cuya razn, y no por victorias, se l e di el nombre de Mximo.
H IS TOR IA H0MA . NA .
blevacin intestina del cuerpo con la clera del pueblo
contra el Senado, calm, segn dicen, los nimos.
Tratse en seguida de los medi os de concordia, deci-
dindose que el pueblo tuvi ese sus magi strados pro-
pios; que estos magi strados seran inviolables; que la
defenderan contra los cnsules y que ningn patricio
podra obtener esta magi stratura. C reronse, pues, dos
tribunos del pueblo 1), C . Licinio y L. Albino, nom-
brando stos tres colegas, entre los que se encontraba
Sicinio, el jefe de la sedicin, no estando conformes los
escritores en cuanto al nombre de los otros dos. Pre-
tenden algunos que sol amente se crearon dos tribunos
en el monte Sacro y que all tambi n se di la ley Sa-
grada (2). Durante la retirada del pueblo, los cnsules
Sp. C asso y Postumio C ominio, entraron en funciones.
Bajo su consulado se aj ust un tratado con los pueblos
latinos, y para concluirlo, uno de ellos permaneci en
Koma; el otro, enviado contra los volscos, derrota y
pone en fuga los volscos anciatos; los estrecha, los
persigue hasta en la ciudad de Longula y se apodera
de sus murallas. Toma en seguida Pol usca, otra ciu-
dad de los volscos, y en seguida ataca vigorosamente
los coriolos. Encontrbase entonces en el e^rci to un
patricio j oven, llamado C . Marcio, hombre de buen
(1) Creen los que siguen esta opinin qno hasta el ao 283,
en virtud do la ley P ublilia, no se aadieron otros tres tribunos
los dos primeros, autorizndose el aumento de otros einco
en el ao 297; elevndose por consiguiente diez el numero do
estos magistrados, dos por cada clase, no tenindose para nada
en cuenta la sexta.
(2) Las leyes sagradas obligaban en virtud de juramento
y contenan tremendas imprecaciones contra los tranagresores.
H aba ejemplos de estas l eyes en otros pueblos, como los eijuos
y los volscos. S iendo la ms clebre y ms grata al pueblo l a
que decretaba la inviolabilidad de los tribunos, fu llamada l a
ley i'ijmda por excelencia.
consejo y de accin, quien despus se dio el nombre
de .C oriolano. Mi entras el ejrcito romano si ti aba C o-
riolay desplegaba toda su energa contra los habi tantes
encerrados en la ciudad, sin temer ni ngn ataque exte-
rior, las legiones vol scas, parti endo de Anzio, cayeron
de pronto sobre l y al mismo tiempo los si ti ados hi-
cieron una sal i da, encontrndose casual mente Marcio
de gi i ardi a. Este al frente de tropa escogida rechaza
el ataque del enemigo que hab a salido de los muros, y
por la puerta que hab a quedado abierta se lanza im-
petuosamente la ciudad. All hizo espantosa matanza
en el barri o i nmedi ato la puerta, y encontrando fuego
su alcance, i ncend al as casas que domi nbanl as mu-
rallas. Los gri tos que el terror arranca en seguida los
sitiados, uni dos l os l amentos de l as muj eres y los
nios, aumenta el atrevi mi ento de los romanos y per-
turban los volscos, que ven en poder del enemigo l a
ci udad que venan socorrer. De esta manera fueron
derrotados los volscos anciatos y tomada la ciudad de
C oriola. De tal manera eclips la gloria del cnsul la de
Marcio, que si la col umna de bronce en que est graba-
do el tratado concluido con los l ati nos no expresase que
este tratado lo firm solamente un cnsul, Sp. C assio,
en ausencia desu colega, sehubi ese olvidado que Pos-
tumi o C ominio hizo la guerra los volscos. Aquel mis-
mo ao muri Menenio Agri pa, hombre i gual mente
queri do durante toda su vida por los patri ci os y por el
pueblo, y ms caro an los plebeyos despus de su
reti rada al monte Sacro. El rbitro y pacificador de los
ci udadanos, el legado del Senado cerca del pueblo,
aquel, en fin, que llev el pueblo Roma, no dej con
qu pagar sus funeral es: los plebeyos hicieron los gas-
tos contri buyendo con un sextante por cabeza.
Si gui eron stos en el consulado T. Geganio y P. Mi-
nucio. Estando en este ao compl etamente tranquilos
en cuanto la guerra exterior, y calmadas las discor-
di as i ntesti nas, cay sobre Roma otra calamidad mu-
cho ms terri bl e: las ti erras hab an quedado i ncul tas
durante la reti rada del puebl o al monte Sacro; encare-
cieron los granos y siguise un hambre tan grande
como la experimentan los si ti ados. Los esclavos y el
pueblo habr an pereci do, si los cnsul es, con prudente
di sposi ci n, no hubiesen envi ado di ferentes puntos
comprar tri gos, por la derecha de Osti a, en las costas
de l a Etruri a, y por la i zqui erda, todo lo largo del
mar, al travs del terri tori o de los volscos, hasta C u-
mas, llegaudo hasta Sicilia, porque la ani madversi n
de los pueblos cercanos obl i gaba buscar recursos
muy lejos. Ya estaba comprado el tri go en C umas,
cuando el ti rano Ari stodemo retuvo l as naves, para in-
demni zarse delos bi enes del os Tarqui nos, cuyo herede-
ro era. En el terri tori o de los volscos y en el Ponti no
ni si qui era pudieron comprar, y los comisarios estuvi e-
ron ea peligro de muerte. El tri go de los toscanos lleg
por el Tber y si rvi para al i mentar al pueblo. En
esta terrible si tuaci n, la guerra estuvo punto de po-
ner colmo los males; pero horri bl e peste atac los
volscos cuando ya empuaban las armas. Esta calami-
dad constern los ni mos, y con objeto de poder conte-
nerlos por otro medi o cuando cesase la peste, los roma-
nos reforzaron la colonia de Velitras (1). y establecie-
ron otra nueva en las montaas de Norba, para domi nar
desde all todo el Pontino. Al ao si gui ente, bajo el
consulado de M. Mi nuci o y A. Semproni o, lleg de Si-
cilia considerable canti dad de tri go y deliber el Senado
(1) El relato de Tito Livio est evidentemente truncado en
este punto; puesto que no dice que por consecuencia de las con-
mociones que estallaron con ocasin de estas medidas, conquis-
t el pueblo el derecho de los phbiicito, como lo dice Dionisio
de H alicarnaso.
acerca del precio que se entregara al pueblo. Opina-
ban muchos senadores que haba llegado la ocasin de
deprimir al pueblo y recobrar los derechos que haba
arrancado los patricios por medio de su retirada y
por violencia. A su frentese encontraba M. C oriolano,
enemigo declarado del poder tribunicio. Si quieren los
granos en la forma anti gua, dijo, que devuelvan al Se-
nado sus antiguos derechos. Por qu veo aqu magi s-
trados plebeyos, un Sicinio omnipotente? Me he vi sto
obligado yo rescatar mi vida bandidos? Y he de
sufrir estas indignidades ms tiempo del que la necesi-
dad exija? No habiendo querido soportar Tarquino
por rey, soportar un Sicinio? Mrchese; llvese 1
plebe; abierto le est el camino del monte Sacro y do
las otras colinas; que vengan arrebatar el trigo de
nuestros campos como hicieron hace tres aos; que
gocen de I03 recursos que deben sus furores. Yo me
atrevo asegurar que dominados por el exceso del
mal, irn por s mi smos labrar nuestras tierras, lejos
de interrumpir el cultivo (1) con sediciones armadas.*
No puedo decir qu hubi ese convenido hacer, pero creo
que no habra sido difcil los patricios, rebajando el
precio del trigo, l i bertarse del poder de los tribunos, y
do otras innovaciones que les haban impuesto.
Al Senado pareci demasiado violenta aquella opi-
nin, y la ira estuvo punto de hacer empuar las ar-
mas la plebe. Ahora se les atacaba por hambre,
como enemigos; arrebatbanles la subsistencia, los
alimentos. El trigo extrao, nico recurso que deban
inesperado favor de la fortuna, se lo quitaban de la
boca si no consentan entregar atados sus tri bunos
C . Marcio, si el pueblo romano no presentaba por s
mismo la espalda las varas del lictor. Marcio era para
( 0 La retirada del pueblo haba durado m<u de tres meses.
ellos un verdugo que no les dejaba otra eleccin que
k muerte la esclavitud. Sobre l habr an cado
su salida del Senado, si los tri bunos, con suma opor-
tuni dad, no le hubiesen citado para comparecer ante el
pueblo. Esta medi da calm la agitacin, porque de esta
maneia el pueblo iba ser rbitro dela vida la muer-
te de su enemigo. Al principio escuch Marcio con des-
precio las amenazas de los tribunos: Su autori dad,
deca, se l i mi taba proteger y no se extenda casti-
gar; eran tri bunos del pueblo y no del Senado. Pero
sublevado el pueblo, mostraba disposiciones tan hosti-
les, que los patricios no pudieron l i bertarse del peligro
ms que sacrificando un individuo de su orden.-Lu-
charon, sin embargo, contra aquel desbordamiento de
odios, v emplearon, segn las ci rcunstanci as, su in-
fluencia personal y la de toda la clase. En primer lu-
gar trataron, diseminando en todos sentidos sus clien-
tes, de impedir, cada uno en parti cul ar, concilibulos y
reuniones, disipando por este medio la tempestad; en
seguida sepresentaron en masa, como si hubiese tan-
tos acusados como senadores, estrechando al pueblo
con sus splicas. Solamente pedan la gracia de un
solo ciudadano, de un senador: si no quer an absolverle
como inocente, que le perdonasen como culpable. No
habiendo comparecido C oriolano el da sealado, el
pueblo fu inflexible. C ondenado, reti rse como deste-
rrado entre los volseos, amenazando su patri a y for-
mando desde entonces contra ella proyectos de vengan-
za. Los volseos le recibieron con benevolencia, cre-
ciendo sta de da en da, medida que estallaba con
mayor violencia su odio contra los romanos, manifes-
tndose unas veces con quejas y otras con amenazas.
Gozaba de la hospitalidad de Atcio Tulo, varn muy
importante de la confederacin volsea y en todo tiempo
enemigo implacable de los romanos. I mpulsados, el
uno por su rencor antiguo y el otro por su reciente eno-
jo, concertronse acerea de los medios de promover
una guerra con los romanos. No crean cosa fcil deci-
dir los volscos empuar de nuevo las armas, repeti-
das veces derrotadas: despus de tantas prdidas expe-
ri mentadas en muchas guerras, y la reciente calamidad
que haba azotado su j uventud, su valor estaba muy
decado. Necesario era, pues, emplear la astucia y re-
ani mar, por medio de cualquier nuevo motivo de re-
sentimiento, un odio queel tiempo hab a extinguido.
Preparbase entonces en liorna nueva celebracin de
los grandes juegos (1), dando lugar ellos el motivo
siguiente. La maana de los juegos un padre de fami-
lia, antes de comenzar el espectculo, persigui, azo-
tando hasta en medio del circo, un esclavo con la
horqueta al cuello (2). Dise en seguida principio
los juegos, como si esta circunstancia no debiese ins-
pi rar ningn escrpulo religioso. Pocos das despus,
(1) S i se toma en cuenta lo dicho por Cicern, Tito Livio
no est de acuerdo en este punto con Fabio, Gelio y Celio, se-
gn los cuales se celebraron de nuevo los juegos, porque los
anteriores quedaron interrumpidos por la guerra contra los la-
tinos. Estos mismos historiadores colocaban consecuencia de
est a segunda solemnidad el prodigio que, segn el relato de
Tito Livio, di lugar la nueva celebracin do estos juegos. P or
lo dems, est de acuerdo con ellos en todos los otros puntos.
Fabio, quien cita Dionisio en la descripcin de los juogos,
colocaba este acontecimiento despus de las turbulencias que
ocasion Coriolano, con quien lo relacionaba, refirindolo lo
mismo que Tito Livio. El nico punto en que no estn de acuer-
do es ol gnero de muerte del desterrado romano.
(2) Entre los romanos, el dueo tenia autoridad ilimitada
sobre sus esclavos, pudiendo condenarles segn su voluntad al
azote la muerte. Con tanta crueldad usaban de este derecho,
especialmente en el tiempo de l a corrupcin de la repblica,
que se dieron muchas l eyes para restringirlo. El castigo ms
Ordinario era el azote. P or ciertos crmenes, se marcaba al es-
cl avo en la frente con un hierro candente, y por algunos se les
Tito Atinio (1), hombre plebeyo, tuvo un sueo, en el .
pie seleapareci J pi ter dicindole: <Quela danza con
que comenzaron los juegos le haba desagradado; que
si no se celebraban otros con magnificencia la ciudad
corra grandes peligros; que lo anunciase as los se-
nadores.- Aunque aquel hombre no estaba exento de
sentimientos religiosos, pudo ms en l su respeto la
dignidad de los magi strados y temi ser objeto de la
pblica burla. La vacilacin le cost cara; los pocos
das perdi su hijo, y para que no le quedase duda
acerca de la causa de aquella repentina desgraci a, el
infeliz, agobiado de dolor, vi en sueos la mi sma figu-
ra que ya se le hab a presentado otra vez, preguntn-
dole ahora si haba pagado bastante caro su des-
precio los mandatos de los dioses. C astigo mayor le
esperaba si no iba en seguida anunciarlo todo I03
cnsules. El peligro sehaca ms apremiante, y como
Atinio vacilaba an y aplazaba deda en da el cumpli-
miento del mandato, vise atacado de una enfermedad
que paraliz todos sus miembros. Esta enfermedad fu
para l advertencia de la clera de los dioses. Agobia-
do por sus males pasados y por los que le amenazan,
obligaba llevar al cuello un pedazo de madera, f w * . El escla-
vo sometido este castigo conservaba el nombre de furcifer,
que los amos dirigan tambin todos los esclavos que exci ta-
ban su ra. A qu la palabra furen designa un gnero de suplicio
peculiar los esclavos y al que el S enado conden N ern.
A taban las manos al criminal, sujetaban su cabeza en la hor-
queta, de manera que no pudiese moverse, y se l e azotaba harta
que mora bajo los golpes. Otro suplicio exista adems, desig-
nado con el nombre do/ rea y que parece haber sido diferente
de l a horca.
(1) Este hecho l o refiere Cicern y se encuentra tambin
en Dionisio de H alicarnaso, en P lutarco, en Valerio Mximo, en
Macrobio y en Lactancia, variando solamente el nombre de la
persona en cuestin. Lactancio le llama Ti. A tinio. La familia
A tinia era plebeya y muy antigua.
TI TO u n o .
reuni sus parientes, les refiri cuanto haba vi sto y
oiclo, las frecuentes apariciones de J pi ter durante su
sueo, y las amenazas y cleras celestiales demostra-
das por sus desgracias. El parecer de todos fu unni-
me; llevronle en una litera al Foro, delante de.los cn-
sules, y stos mandaron trasladarle al Senado. A todos
asombr el relato desus visiones, pero se realiz otro
prodigio, segn la tradicin: aquel hombre que lleva-
ron al Senado baldado de todos sus mi embros, en
cuanto realiz su misin, pudo regresar por su pie
su casa.
El Senado decret que se celebrasen juegos con es-
plendor nunca visto. Persuadidos por Atcio Tulo, acu-
di Eoma, con objeto de asistir ellos, considerable
nmero de volscos. Antes de dar comienzo al espec-
tculo, Tulo, siguiendo el plan concertado con C oriola-
no, acercse los cnsules y les dijo que quera darles
parte de un secreto que interesaba l a repblica. A
pesar mo, vengo habl ar en contra de mis conciuda-
danos. No les acuso de ni ngn crimen, pero quiero im-
pedir quelo cometan. El carcter de los mos es mucho
ms movible de lo que quisiera. Nuestras numerosas
derrotas nos han convencido completamente de ello, y
si vivimos an, no lo debemos nuestra conducta, sino
vuestra clemencia. En este momento encuntranse en
liorna muclios volscos, preprense juegos, y la ciudad
entera no se ocupar ms que del espectculo. No olvi-
do los excesos que aqu cometieron los jvenes sabinos
en circunstancias semejantes, y me estremezco al pen-
sar que puede renovarse aquella i mprudente y temera-
ri a empresa. Por vuestro inters, oh cnsules! y por el
nuestro, leme decidido comunicaros mis temores.
Por mi parte, decidido estoy regresar en el acto mis
hogares, porque no quiero que mi presencia me liaga
sospechoso decomplicidad en actos pal abras crimina-
niSTORIA HOMAXA. 457
les. Dicho esto, se. reti r. Los cnsules dieron cuenta
al Senado de aquel peligro, que no les pareci cierto,
pesar de que la denuncia era clara y terminante; y si-
guiendo la costumbre, la autoridad del denunciador,
mucfio ms que la importancia del asunto, hizo los
senadores adoptar disposiciones hasta superfinas. Un
senatus-consulto mand salir de Roma todos los vols-
cos, mandndose pregoneros para que les publicasen la
orden de marchar antes de obscurecer. Aterrados en
el primer momento, corrieron de un lado otro para
recoger sus equipajes en casa de sus huspedes; pero
en cuanto se pusieron en camino, la indignacin reem-
plaz al temor. Verse, como delincuentes manchados
de crmenes, arrojados de los juegos en da de fiesta y
rechazados de la sociedad de los hombres y de los
dioses!
C omo en su marcha formaban una fila casi continua,
Tulo, que les haba precedido, cerca dela fuente Teren-
ti na, se di ri ge, medida que iban llegando, los ms
i mportantes de ellos, se asocia sus quejas y su in-
dignacin, y viendo que escuchan con gusto sus pala-
bras, en consonancia con la clera que les dominaba,
les lleva y con ellos toda la muchedumbre un cam-
po por debajo del camino, donde les habl como aren-
gndoles: Las anti guas i nj uri as del pueblo romano,
las derrotas de la nacin de los volscos y tantas otras
ofensas podris olvidarlas; pero habris de olvidar la
afrenta de hoy? C on nuestra deshonra han comenzado
los juegos. No habis comprendido que este da han
triunfado verdaderamente devosotros; que al retiraros,
habis servido de espectculo todos, ciudadanos, ex-
tranj eros y tantos pueblos vecinos; que vuestras espo-
sas y vuestros hijos lian' desfilado vergonzosamente
ante sus ojos? Y los que han odo la voz del pregonero?
Y los que 03 han visto marchar? Y los quehan encon-
trado vuestro ignominioso grupo? Qu habrn supues-
to sino que estamos manchados por algn crimen tan
horrible, que nuestra presencia en los juegos hubiese
sido un sacrilegio que los habra profanado exigiendo
expiacin; que por este motivo estamos excluidos de
la morada de los hombres virtuosos, de su sociedad y
de sus reuniones? Y adems, no veis que debemos la
vida la precipitacin de nuestra partida, si esto es
partida y no fuga? N o consideraris como ciudad de
enemigos esa en que hubisemos perecido de retrasar-
nos un solo da? Os han declarado la guerra. Desgra-
ciados de los que os la declaran si sois verdaderamente
hombres! Dominados ya por la propia clera, les enar-
dece ms y ms aquel discurso, retirndose en seguida
a sus respectivas ciudades, donde cada cual excita
sus conciudadanos y todo el Yolsco se subleva contra
R oma.
Los generales encargados de la guerra, por consen-
timiento de todos los pueblos, fueron A tcio Tulo y
C'. Marcio, el desterrado romano, en el que tenan gran-
des esperanzas, esperanzas que no defraud, pudiendo
convencerse fcmente de que R oma deba sus fuerzas,
mas sus generales que sus soldados. Dirigise pri-
meramente Circeya, arroja los colonos romanos y
entrega los volscos la ciudad libertada. P or caminos
de travesa gana en seguida la va latina; apodrase
de S atricum, Longula, P olusca y Coriolas, conquistas
recientes de los romanos. Despus recobra Lanuvio,
y se hace dueo de Corbin, Vitelia, Trebia, Lavicia y
P edum: desde este punto marcha sobre R oma-y acampa
en las fosas Cluilias, cinco millas de la ciudad, cuyo
territorio saquea. Entre los merodeadores manda guar-
dias que preserven de todo' dao las tierras de los pa-
tricios, bien porque estuviese especialmente irritado
contra los plebeyos, bien que quisiese por este medio
suscitar la discordia en el pueblo y el S enado; cosa que
ciertamente habra conseguido, porque las acusaciones
de los tribunos animaban contra los grandes la mul-
titud demasiado exaltada ya; pero el temor del extran-
jero, ^ste lazo de concordia, el ms poderoso de todos,
reuna los nimos, pesar de la desconfianza y mutuos
rencores. El nico punto en que diferan era que el S e-
nado y los cnsules no vean otra esperanza que las
armas, y el pueblo lo prefera todo la guerra. Eran
cnsules entonces S p. N aucio y S p. Furio (1). Mien-
tras pasaban revista las legiones y distribuan tro-
pas lo largo de las murallas y en otros puntos en
que haban considerado conveniente colocar guardias y
centinelas, multitud de gente que peda la paz, lleg
aterrndoles con gritos sediciosos, obligndoles que
convocasen en seguida al S enado y se mandase una di-
putacin C. Marcio. Los senadores aceptaron la pro-
posicin cuando vieron vacilar el valor del pueblo. Los
legados enviados Marcio para tratar de la paz traje-
ron esta dura respuesta: S i se devuelve su campo
los volscos, podr tratarse de la paz; pero si quieren go-
zar en la tranquilidad los despojos de la guerra, l que
no ha olvidado ni la injusticia de sus conciudadanos
ni los beneficios de sus huspedes, se esforzar en de-
mostrar que el destino ha irritado y no abatido su ni-
mo. Enviados por segunda vez los mismos legados,
no fueron recibidos en el campamento; y segn refiere
la tradicin, los sacerdotes, revestidos con ornamen-
tos sagrados, se presentaron suplicautes en el campa-
mento enemigo, sin conseguir, como no haban conse-
guido los legados, conmover aquel inflexible carcter.
Entonces las matronas romanas acudieron reunidas
(1) Tito Livio omite dos consulados que indica Dionisio de
H alicarnaso: el de Q. S ulpicio Camerino con S p. Larcio Fl avo,
en el ao 264, y el de C. Julio con P . P inario R ufo en el5385.
^eturi a, madre deC oriolano y Y lumnia, so espo-
sa. I gnoro si este paso sedio consecuencia de pblica
-deliberacin si u resul tado del temor muj eri l Lo
cierto es que consiguieron de Y etar a, pesar de su
avanzada edad, y de Volumnia, llevando en los brazos
dos hijos que haba tenido con Marcio, que fueran con
ellas al campamento enemigo, y que, obrando como
mujeres, defendiesen con l gri mas y spl i cas aquella
ciudad que los hombres no podan defender con las
armas. En cuanto llegaron delante del campamento y
anunciaron C oriolano que se presentaba numeroso
grupo demujeres, aquel quien no hab a podido con-
mover la majestad de la repblica en la persona de sus
embajadores, ni el sagrado aparato de la religin en la
de los sacerdotes, se propona ser ms insensible an
las lgrimas de las muj eres. Pero habiendo reconoci-
do uno de su comitiva en medio de la muchedumbre 6
Veturia, que se distingua por su dolor, de pie entre
su nuera y sus nietos, le dijo: Si no me engaan los
ojos, tu madre, tu esposa y tus hijos estn ah. C ons-
ternado C oriolano, lanzse como loco de su silla y co-
rri al encuentro de su madre para abrazarla; pero
sta, pasando repenti namente de las splicas la in-
dignacin: Detente, le dijo, y antes derecibir tus abra-
zos, que sepa yo si me acerco hn enemigo un
hijo y si en tu campamento soy tu prisionera tu ma-
dre. No habr vivido, no habr llegado esta deplora-
ble vejez sino para verte desterrado y despus armado
contra tu patria? Has podido devastar estos campos
en que viste la luz y que te han alimentado? A pesar
de tu enojo y tus amenazas, al atravesar nuestras fron-
teras, no te has calmado la vista de Roma; no te has
dicho: detrs de esas mural l as estn mi casa, mis pa-
rientes, mi madre, mi esposa y mis hijos? Luego si yo
no hubiese sido madre, Roma no seencontrara sitiada;
i yo no tuviese hijo; morira libre n una patria libr.
Por mi parte, nada puedo experi mentar ya que no sea
ms vergonzoso para ti que tri ste para m , y por des-
graciada que sea, no lo serpor mucho tiempo. Pero t
piensa en estos nios, los que espera, si persistes, pre-
matura muerte larga esclavitud. Oyendo esto, la
esposa y los hijos de C oriolano le abrazaron; las lgri-
mas que derramaban aquellas muj eres, sus lamentos
acerca de su suerte y la de la patri a, conmovieron al
fin aquel corazn inflexible; y despus de estrechar su
familia en sus brazos, las despidi y march acampar
ms lejos de Roma, haciendo salir en seguida las legio-
nes del campo romano y pereciendo vctima del odio
que promovi en contra suya. Otros refieren de di sti nta
manera su muerte. Fabio, el hi stori ador ms anti guo
de todos, dice que vivi hasta edad muy avanzada; al
menos refiere que repeta con frecuencia al fin de su
vida: El destino es mucho ms penoso para el ancia-
no. No envidiaron los romanos las muj eres la gloria
que acababan de conseguir; tampoco se conoca enton-
ces la envidia que rebaja el mrito aj eno. Para per-
petuar la memoria de aquel acontecimiento, elevaron
un templo que dedicaron la fortuna de las muje-
res. Los volseos, ayudados por los cquos, volvieron
al territorio romano; pero I03 equos no quisieron obe-
decer por ms tiempo Atcio Tulo, y los dos pue-
blos disputaron para saber cul de ellos dara general
al ejrcito confederado, promovindose una sedicin
que termin en sangriento combate. En esta lucha
tan desastrosa' como obstinada, la fortuna del pueblo
romano destruy los dos ejrcitos enemigos. Al ao
siguiente fueron nombrados cnsules T. Sicinio y C .
Aipiilio. Sicinio recibi el encargo de combatir los
volseos y Aquilio los hrnico3, que tambin se
haban levantado en armas. Aquel ao fueron vencidos
TOMO I . U
los hrnicos, y con los volscos qued dudosa la vie
torio. i ns, . .jJ
Despus destos, fueron cnsules Sp. C assib y Prcu-
lo Virginio. Ajustse un tratado con los hrnicos, por
el cual perdieron dos terceras partes de su territorio.
Proponase C assio dar la mitad de estos terrenos los
latinos y J a otra mitad al pueblo; queriendo aumentar
el regalo con algunas porciones usurpadas al l i stado
por particulares. Muchos patricios poseedores de aque-
llos bienes estaban alarmados por el peligro que corran
sus intereses; y el Senado entero tema por la repblica,
viendo que un cnsul consegua con sus generosidades
influencia peligrosa para la libertad. Entonces se pro-
mulg por primera vez la ley agraria, que, desde aque-
lla poca hasta la nuestra, jams se ha recordado sin
dar lugar grandes trastornos. El otro cnsul, sosteni-
do por los senadores, se opona al repartimiento, y no
tena siquiera quel uchar contra todo el pueblo, del que
una parte comenzaba mirar mal un rgalo que se
arrebataba ciudadanos para compartirlo con aliados:
adems, frecuentemente oa al cnsul Virginio repetir
en las asambleas, como vaticinando: Que los favo-
res de su colega estaban envenenados; que aquellas
ti erras seran para sus nuevos poseedores instrumen-
tos de servidumbre; que se abran camino para el tro-
no. Por qu tratar as los aliados y los latinas?
Por qu devolver los hrnicos, en otro tiempo ene-
migos de liorna, la tercera parte del territorio que se
les haba conquistado, si no era para que aquellos pue-
blos pusieran su cabeza en vez de C oriolano C as-
sio?.. El adversario de laley agraria comenzaba, pesar
de su oposicin, ganar popularidad, y muy pronto uno
y otro cnsul adularon al pueblo porfa. Virginio de-
claraba que consentira el repartimiento de tierras, con
tal de que se diesen todas ciudadanos romanos. C as-
sio, quien su desinteresada condescendencia con los
aliados en la distribucin de las ti erras, haba hecho
despreciable los ci udadanos, quera, para concillar-
se los nimos mediante otra ddiva, que se entregase
al pueblo el dinero recibido por el trigo de Sicilia. Mas
el pueblo rechaz con desprecio aquel donati vo, como
si lo considerase precio de la corona. C uaudo esta sospe-
cha arraig en los nimos, haca despreciar, como en
medio de la abundancia, las ddivas del cnsul, quien
en cuanto sali del cargo, fu condenado muerte y
ejecutado, segn consta como cierto. Pretenden algunos
que su mismo padre orden el suplicio (1), que ha-
biendo formado en su casa la causa, le hizo azotar y
matar, consagrando su peculio C eres [2); por lo que
se levant una estatua con la siguiente inscripcin:
Dado por la familia Cama. Encuentro en otros historia-
dores, y meparece ms verosmil, que los cuestores (3)
Fabio y L. Valerio le acusaron de alta traicin, conde-
nndosele en juicio del pueblo, que mand tambin
arrasar su casa, quedando la actual plaza delante del
templo de la Tierra. En ltimo caso, que la sentencia l a
(1) Cuando era nombrado un hijo para un cargo pblico,
quedaba suspendido el ojer -icio de la autoridad paterna, pero
no lo extingua, porque continuaba no solamente durante l a
vida del hijo, sino quo tambin sobre su posteridad.
(2) El hijo no poda adquirir ningnna propiedad sin el con-
sentimiento del padre, y su adquisicin se denominaba peculio.
(3) Tito Livio monciona aqui los cuestores sin indicar la
poca en que se estableci esta magistratura. Los cuestores es-
taban encargados do la guarda del Tesoro y de la percepcin de
las rentos, conforme indica su nombre ( ' j m e i t o r quatrindo). En
tiempo de los reyes se establecieron dos cuestores urbanos. S u
nombramiento, despus de la expulsin de los Tarquinos, qued
encargado a los cnsul es y ni A s adelante al pueblo, que los ele-
ga en los comicios por curias. En el ao 321 de R oma se crea-
ron dos tribunos militares para que acompaasen al cnsul A l a
guerra. En el 488 se aadieron otros cnatro encargados de A rl-
pronunciase su padre el pueblo, fucondenado baj el
consulado de Ser. C ornelio y L. FabiPqfes ci dad sup
No dur mucho el enojo del pueblo contra Oassio, y
la ley agraria (1), una vez desaparecido el autor, cauti-
vaba los nimos. Aumentse la avidez del pueblo, p<Jr
efecto de la avaricia de los patricios que, despus de
una victoria conseguida aquel ao sobre los volscos y
los equos, defraudaron del botn los soldados. El cn-
sul Fabio vendi cuanto se cogi al enemigo, y el pre-
cio lo llev al Tesoro. La conducta del ltimo cnsul
haba hecho el nombre de Fabio odioso al pueblo; sin
embargo, los patricios consiguieron hacer nombrar
K. Fabio cnsul con L. Emilio. Aumentando la indig-
nacin popular, las turbul enci as civiles atraj eron una
guerra extranjera, que su vez suspendi las turbu-
lencias civiles. Por unni me movimiento, los patricios
ministrar las provincias cuestoriales. S ila elev el nmero
veinte y Csar cnarenta. P or lo dems, antes de las leyes
annales, para solicitar l os honores, no se tenia en cuenta ni la
edad, ni la importauci.i de las magistraturas; y he aqu por qu
en el ao 293 de R oma fu crea lo cuestor Qnintilio, despns <\e
lwbsr sido cnsul tres veces. Mi s al el ant e fu la cuestura el
primer grado di los honores. P ero en la poca en que ns en-
contramos estaban encargados de citar comparecer delante
dol pueblo los quo se hab an hecho culpables de al gn crimen
enorme.
(1) La proposicin de l a l ey agraria fu el arma que, en
manos de los tribunos, debia ofrecer grandes peligros los pa-
tricios. El resultado de esta l ey habra sido dar algo A los que
no tenan nada. P roponer, como ms adelante hizo Lieinio S to-
ln, el repartimiento i gual de las tierras, es decir, de las fortu-
nas, puesto qae en R oma no habla otra riqueza que las tierras,
era pedir indirectamente la igualdad de derechos polticos, por-
que las layes de S ervio hab an repartido los derechos polticos
segn las fortunas. H e aqu por qu reapareci la l ey agraria en
todas l ai pocas de la repblica; por qu la combati con todas
-ms fuerzas el S enado incesantemente, y por qu desapareci al
fin bajo los emperadores, porque el inperio trajo la igualdad
de todos bajo un seor.
y el pueblo marcharon contra los volscos y los equos,
que haban empuado las armas, y baj o las rdenes :d
Emilio alcanzaron brillante victoria; costando la derro-
ta los enemigos ms vidas que el combate, tal fu el
encarnizamiento de la caballera en la persecucin de
los fugitivos. Este mismo ao, en los idus de Quintilis,
tuvo lugar la dedicacin del templo de C astor; en cum-
plimiento del voto que hizo el dictador Postumio en la
guerra con los latinos, la ceremonia la presidi su hijo,
nombrado duunviro para este efecto (1). Este ao se
emple tambin el cebo de la ley agrari a para atraerse
los ni mos del pueblo. Los tri bunos aumentaban la im-
portancia de su magi stratura por medio de esta po-
pular ley. Los patricios, juzgando que la mul ti tud se
encontraba demasiado inclinada la violencia por s
misma, teman que aquellas generosidades aumenta-
sen la audacia y en los dos cnsules encontrasen jefes
que dirigiesen enrgicamente la resistencia. Este or-
den triunf aquel ao y asegur su victoria para el
siguiente, dando el consulado M. Fabi o, hermano de
Kceson, y L. Valerio, ms odioso an los plebeyos,
por haber acusado C assio. En este ao conti nu la
lucha contra los tribunos. La ley se present en vano,
y en vano esgrimieron sus defensores aquel arma in-
(1) La dedicacin de los templos iba acompaada de cere-
monias religiosas, las que presidia, bien el general que haba,
hecho el voto de levantar el edificio sagrado, bien uno de lo-
dos cnsules designado por l a suerte, bien duunviros creados al
efecto bien los duunviros encargados de los sacrificios. S in
embargo, al gunas veces el pueblo, para domostrar su odio los
cnsules, para lisonjear alguno de sus favoritos, confiaba
esta misin ciudadanos que no estaban revestidos de ninguna
de estas dignidades. A si se ha visto la dedicacin dol templo de
Mercurio hecha por el centurin del primer manipulo de los
Triarios. P ero en este caso se necesitaba una orden del S enado
una decisin de la mayora de l os tribunos del pueblo.
til. El nombre de Fabio se liizo respetable despus te
ti-es consulados consecutivos que fueron casi una gue-
rra continua contra el tribunado; as fu que aquella
dignidad permaneci por algn tiempo en su familia,
como no pudindose colocar mejor. La guerra contra
los vevos comenz muy pronto y otra rebelin de los
volscos. Pero Roma tena fuerzas superabundantes para
las guerras extranjeras, empleando el exceso en las lu-
chas intestinas. A tan funesta disposicin de nimos,
unironse prodigios celestiales que en la ciudad y en
los campos anunciaban diariamente nuevas amenazas.
Los adivinos quienes consultan oficial y privada-
mente sobre las entraas de las vctimas y el vuelo
de las aves, declaran que la clera de los dioses no
tiene otra causa que el descuido en los ritos sagra
dos. Estos terrores tuvieron por resultado la condena-
cin de la vestid Oppia, sentenciada muerte por vio-
lacin de su voto (1).
Nombrse en seguida cnsules Q. Fabo y C . .J u-
lio. Este ao no cesaron las discordias interiores, y la
guerra exteri or fu ms terrible an; los equos empu-
aron las armas y los veyos devastaron el campo roma
no. I nspirando estas guerras creciente inquietud, nom-
braron cnsules Iv. Fabio y Sp. Furio. Sitiaban los
equos Ortona (2), ciudad de los latinos, y hartos de
pillaje los veyos, amenazaban con sitiar la misma
liorna. Estos temores, que deban calmar el furor del
pueblo, le irritaban ms; volviendo la costumbre de
(1) Dionisio de H alicarnaso la llama Opimia y dice que
fue enterrada viva en el C-mpo d.I Crimm, cerca de la puerta
Colina, y que sus dos cmplices sufrieron el suplicio de la f mt t
descrito anteriormente. Estas eran las penas que se imponan
las vestales y sus corruptores.
(2 Ciudad latina situada al otro lado del A lgide, cerca de
Corliin. Existia otra ciudad con el mismo nombre en el terri-
torio de los Freanos, con puerto de mar en el A dritico.
negarse al servicio militar. I mpulsbale esto el tri bu-
no Sp. Licinio 1), que creyendo favorable el momen-
to y asaz apremi ante la extremidad en que se encon-
traban para imponer la ley agrari a los patricios, se
propuso oponerse al alistamiento. Por esta razn lodo el
odio que inspiraba el tri bunado se volvi contra l, y
sus mismos colegas le fueron adversarios tan violentos
como los cnsules, que con su auxilio consiguieron
realizar la leva. Frmanse dos ejrcitos para las dos
guerras: uno, las rdenes de Fabio, marcha contra los
equos; y el otro, mandado por Furio, marcha comba-
ti r los veyos. La guerra con stos no ofreci nada no-
table, y en cuanto Fabio, ms tuvo que trabaj ar con
sus soldados que con el enemigo. Aquel varn eminen-
te, aquel cnsul sostuvo solo la repblica, la que su
ejrcito, por odio al cnsul, hacia traicin en cuanto po-
d a. Adems de otras pruebas que di de sus talentos
militares, ora en los preparativos, ora en las operacio-
nes de la guerra, tan perfectamente hab a preparado
sus tropas, que un ataque de la caballera bast para
desbaratar al enemigo; pero la infantera rehus perse-
gui r los fugitivos, insensible no solamente las
exhortaciones de un jefe odioso, sino hasta su propia
deshonra, la vergenza que iba recaer por el mo-
mento sobre la repblica y los peligros que les ame
nazaban ellos mismos en el porvenir, si el enemigo
se rehaca; obstinronse en no avanzar ni un paso, y ni
siquiera consintieron en continuar formados en batal l a.
Sin recibir rdenes abandonan las tilas, y tri stes (seles
hubiera credo vencidos), maldiciendo en tanto al cu
sul, en tanto el mpetu de la caballera, volvieron al
campamento. El general no encontr medio contra el
(1) En esta poca la familia Icilia di al pueblo considera-
ble nmero de tribunos, enemigos encarnizados de lo patri-
cios.
contagio de aquel ejemplo: tan cierto es que los homv
bres ms eminentes con ms facilidad encuentran el
modo de vencer al enemigo que el de regir los ciuda-
danos. El cnsul regres Ronra, habiendo aumentado
menos su gloria que irritado y exasperado el odio de sus
soldados contra l. Sin embargo, los patricios tuvieron
bastante influencia para conservar el consulado en la
casa de los l 'abi os, nombrando cnsul M. Eabio, al
que dieron por colega C n. Manlio.
Este mismo ao se present otro tri buno para soste-
ner la ley agraria, siendo ste Ti. Pontificio. Siguiendo
el mismo camino que Sp. Licinio, como si hubi ese
triunfado, detuvo por algn ti empo los al i stami entos.
Los senadores se perturbaron de nuevo, pero Ap. C lau-
dio les dijo: Que el ao anterior hab a sido vencido el
poder tribunicio; que en el presente lo estaba por el
hecho mismo y para el porvenir por el ejemplo, pues-
to que se haba descubierto que poda disolverse por
sus propias fuerzas; que siempre se encontrar a algn'
tri buno dispuesto tri unfar de su colega, y por el
bien pblico granjearse el favor del orden ms emi-
nente; que si eran necesarios muchos, muchos esta-
r an dispuestos sostener los cnsules, pero que no
necesitaban ms que uno contra todos los dems; que
trabaj o de los cnsules eray de los patricios ms influ-
yentes ganar, si no todo3 los tri bunos, al menos al gu-
nos, la causa delarepblica y del Senado. Si gui eron
los padres el consejo de Appio; todos habl aban los tri-
bunos con dulzura y benevolencia; los consulares, se-
gn tenan ms menos derechos "sobre cada uno en
particular, consiguieron, unos por afecto y otros por
autori dad, que no empleasen las fuerzas tri buni ci as
sino en provecho de la repblica. Secundados por cua-
tro tribunos contra el nico que estorbaba el servicio
pblico, consiguieron los cnsules hacer el alistamien-
to. En seguida marcharon contra los veyos, que hablan
reibido socorros de todos los puntos de la Etruri a,
menos quiz por el inters que inspiraban que con la
esperanza de ver destruida Roma por sus discordias in-
testinas. Los jefes de la Etruri a repetan en todas las
asambleas de los pueblos: Que el poder de Roma se-
ra eterno sin las sediciones en que se desgarraban los
romanos; que este era el nico veneno, el nico princi-
pio mortal que puede destruir los estados opulentos;
que esta calamidad, largo tiempo comprimida por la
sabidura de los padres y por la paciencia del pueblo,
haba llegado su ltimo perodo. De una ciudad se
haban hecho dos, teniendo cada una sus magi strados
y sus leyes; que al principio se haba desencadenado
el furor con ocasin de los alistamientos, pero que una
Vez en campaa, todava obedecan al general. Por esta
razn, cualquiera que fueseel estado interior de la ciu-
dad, haba podido conservar su poder, porque se haba
conservado ladisciplina militar; pero que ahora los sol-
dados romanos desobedecan en el mismo campamento
sus magistrados. En la ltima guerra, en el campo de
butalla, en el momento del combate, el ejrcito, por un-
nime consentimiento, habadado lavictoria losequos,
vencidos ya; haba abandonado las enseas y su ge-
neral durante la batalla, regresando al campamento sin
esperar orden ninguna. As, pues, pocos esfuerzos
que se hiciesen, Roma quedara vencida por sus pro-
pios soldados, bastando declararle, indicarle la gue-
rra: los hados y los dioses har an espontneamente lo
dems. Esta esperanza haba armado los etruscos
despus de tantas alternativas de victorias y derrotas.
Los cnsules romanos nada tem an tanto como sus
fuerzas, su ejrcito. El recuerdo del psimo ejemplo
dado durante la ltima guerra les contena para no
aventurarse tanto, para tener que temer dos ejrcitos
la vez. Por esta razn, encerrados en e campamento,
evi taban el combate, temi endo doble peligro: tal vez el
tiempo al guna ci rcunstanci a fortui ta calmara los
enoj os y sanar a los ni mos enfermos. Pero esta con-
ducta aument la presunci n de los veyos y los etrus-
eos, que desafi aban los romanos al combate, y en
pri mer l ugar para provocarl es paseaban caballo al-
rededor del campamento; y despus, viendo que no
conseguan nada, i ncrepaban al ejrcito y los mi smos
cnsul es, dicndoles que para di si mul ar su terror
fingan estar domi nados por discordias i ntesti nas, des-
confiando los cnsules mucho ms del valor de sus tro-
pas que de su obediencia. Nuevo gnero de sedicin, *
el silencio y la qui etud entre hombres armados. Des-
pus vinieron las chanzas, fundadas no, acerca del
origen reciente de los romanos y de la obscuridad de
su raza. Kstos insultos, que resonaban al pie mi smo de
las empal i zadas y hasta en las puertas del campamen
to, los soportaban los cnsules con secreta satisfaccin.
Pero la mul ti tud, que no pod a comprender la impasi-
bilidad de los jefes, se sent a domi nada por la indigna-
cin y la vergenza, y poco poco olvid l as discordias
i ntesti nas. No quieren dejar i mpune la insolencia de los
ctruscos; tampoco quieren asegurar el triunfo de los
patricios y de los cnsules; en sus nimos luchan el
odio los extranj eros y el odio los enemigos doms-
ticos; al fin tri unfa el odio los extranjeros: tanto orgu-
llo insolencia en sus sarcasmos mostraba el enemigo.
En tropel rodean los romanos el pretorio; piden el com-
bate y quieren que se dla seal. So pretexto de delibe-
rar, se reti ran los cnsules y prolongan la conferencia.
Deseaban combati r, pero les convena reprimir y ocul-
tar el deseo, para que su resi stenci a y dilaciones diese
nuevo impulso al valor, tan excitado ya, de los solda-
dos. Al fin contestaron que la peticin era prematura;
qtre an no es tiempo decombati r; queera preciso per-
manecer encerrados en el campamento. En seguida se
prohi be el combate por medio de un edicto: El que
combata sin esperar la ordeu, ser tratado como enemi -
go. Despedidos de esta manera, los soldados, qu es-
taban convenci dos de la repugnanci a de los cnsu-
les por el combate, sienten mayor entusi asmo gue-
rrero. Por otra parte, los enemigos se acercan con ma-
yor arroganci a en cuanto se enteran de la prohibicin
de los cnsul es. En adel ante quedar an i mpunes los in-
sul tos; ya no se atrev an poner las armas en manos
del soldado: muy pronto termi nar an las sediciones con
violenta explosin: el podero romano tocaba su tr
mi no. Fortal eci dos con esta esperanza, acuden las
puertas, abruman con i nj uri as al ejrcito, y apenas pue-
den resi sti r el deseo de atacar el campamento. Los ro-
manos no podan ya resi sti r aquellas i nj uri as, y de to-
llos los puntos del campamento acudi eron ante los cn-
sul es. No es ahora, como la pri mera vez. con respeto y
por la mediacin de los centuri ones principales como
presentan su peticin, sino que todos piden gritos.
Haba llegado el momento; sin embargo, los cnsul es
tergi versan an. Viendo al fin Fabi o que aumentaba el
tumul to, y su colega prxi mo ceder, por temor de
una sedicin, manda las trompetas tocar silencio y
dice su colega: Yo s, C n. Manlio, que estos soldados
pueden vencer; pero i gnoro si qui eren, y ellos mi smos
han dado l ugar la duda. Por esta razn he resuelto
firmemente 110 dar la seal del combate hasta que ju-
ren 110 volver sino vencedores. Los soldados han podi-
do engaar una vez su general en el campo de bata-
lla, pero no engaarn I03 dioses.v Entonces un cen-
turi n, M. Flavoleyo, uno de ios ms ardi entes en pe-
di r el combate, exclam: M. Fabi o, volver vencedor
de la batalla. Si falta la pal abra, invoca sobre su
TI TO L V RK T ZI H
eabeza la clera d J pi ter y de Marte, padre de los
combates y de todos los otros dioses. Todo el ejrcito
repiti despus do l el j uramento y l as imprecaciones;
y entonces se di la seal: empuan todos las armas v
coi^pn al combate henchi dos de valor y de esperanza.
I njrienles ahora los etruscos, que aquel enemigo, tan
atrevido de lengua, venga afrontarl os ahora que se
encuentran armados. Aquel da rivalizaron en valor
patricios y plebeyos; pero los Fabi os se distinguieron
entre todos; las l uchas i ntesti nas les haban enajenado
el afecto del pueblo y quisieron reconquistarlo en el
combate. Formse el ejrcito en batalla; los veyos y los
etruscos no rehusan el combate.
Esperaban casi con certeza que los romanos no com-
batiran con ellos ms que con los equos, y hasta crean
poder contar con al guna resolucin ms ruidosa toda-
va en el estado de exaltacin en que se encontraban
los nimos en aquella ocasin mucho ms ventaj osa.
El resultado fu muy distinto. En ni nguna guerra em-
pearon los romanos con ms encarnizamiento la bata-
lla; tan exasperados les tenan los insultos del enemigo
y las dilaciones de los cnsules. Apenas tuvieron los
etruscos tiempo para desplegarse; en cuanto en el pri-
mer choque lanzaron los dardos, ms al azar que con
acierto, vinieron las manos, acometiendo con las es-
padas, gnero de combate en el queMarte es ms terri -
ble. En la primera fila daban los Fabios hermoso espec-
tculo, elocuente ejemplo sus conciudadanos. Uno de
ellos, Q. Fabio (cnsul tres aos antes) avanzaba el
primero contra las apretadas filas de los veyos, cuando
un soldado etrusco, orgulloso con su fuerza y su destre-
za, le sorprende en medio deun grupo deenemigos y le
atraviesa el pecho con su espada; Fabio se arranca el
acero de la herida y cae. La cada deun solo hombre se
hace senti r en los dos ejrcitos; los romanos comenza-
iiisTonu noMXA. m
ban ya ceder, cuando el cnsul M. Fabi o se lanza ms
adelante del cado, y presentando su escudo al enemigo
exclama: Soldados, habis jurado volver fugitivos al
campamento? Teaiis ms cobardes enemigos que
J pi ter y Marte, por quienes habis jurado? En cuanto
m, que nada he jurado, volver vencedor caer til
lado, Q. Fabio. Entonces K. Fabio, cnsul el ao an-
terior, dirigindose Marco: C rees, hermano mo,
queconseguirs con palabras que combatan? Solamente
lo conseguirn los dioses, testigos desu j uramento. En
cuanto nosotros, como compete los proceres, como
es digno del nombre de los Fabios, procuremos con
nuestro ejemplo, ms bien que con exhortaciones, in-
flamar los nimos de los soldados. En seguida corren
la primera fila los dos Fabios, empuando las lanzas,
arrastrando en pos todo el ejrcito.
Restablecido por este lado el combate, en el otro ex^
tremo luchaba con igual vigor el cnsul C n. Manlio,
mostrndose la fortuna casi lo mismo. Mientras Man-
lio, l o mismo queQ. Fabio en la otra ala, estrechaba al
enemigo, casi derrotado ya, los soldados le haban, se-
guido con ardor; pero cuando una herida grave le obli-
g retirarse del campo, persuadidos de que haba
muerto, comenzaron ceder, y hasta habran empren-
dido la fuga si el otro cnsul no hubiese acudido
toda brida con al gunas turmas de caballera, y gritan-
do que su colega viva an, y que l mismo, victorioso
en la otra ala, acuda sostenerles, no hubiese deteni-
do con su presencia laderrota. Manlio sepresent tam-
bin para restablecer el combate. La presencia de los
dos cnsules, quienes conocan bien, inflam el valor
de los soldados; por otra parte, lalnea del enemigo ha-
ba perdido ya parte de su fuerza: porque confiando on
la superioridad del nmero, hab a separado su reserva,
envindola sitiar el campamento. Esta lo tom al
I V H T I T O I .I VI O. " I
asalto sin mnclia resistencia: pero mientras olvida o
;
combate para no ocuparse ms que del botn, los tria-
rios romanos! 1), que no haban podido resistir el pri '
mer choque, hacen avisar los cnsules lo que ocurre;
y ensegui da, replegndose en derredor del Pretorio (2),
vuelven ellos mi smos al ataque. Entre tanto regresa 1
campamento el cnsul Man lio, coloca soldados en to-
das las puertas y cierra toda salida al enemigo. La de-
sesperacin inflama los toscanos, inspirndoles ms
rabia que audacia; y despus de i ntentar intilmente
muchas veces escapar por los puntos por donde espera-
ban encontrar salida, un grupo deguerreros jvenes se
arroja sobre el mi smo cnsul, quien reconocen por la
armadura. Los primeros dardos los pararon los que le
rodeaban; pero muy pronto no pudieron resistir tan vi-
goroso empuje; el cnsul, herido mortalmente, cay y
todo se desvaneci. Entonces redobl la audacia dl os
toscanos; los romanos corren aterrados de un extremo
a otro del campamento, y el mal iba quedar sin reme-
dio, si los legados, despus de reti rar el cadver del
cnsul, no hubiesen abierto una puerta para dar paso al
enemigo, que se precipit por aquella salida; pero esta
gente en desorden encontr en su fuga al otro cnsul
victorioso, queladestrozay pone en dispersin. Gloriosa
era la victoria, pero entristecida por dos grandes prdi-
das. Por esta razn contest el cnsul, cuando el Sena-
do le concedi el triunfo: Quesi el ejrcito poda triun-
far sin el general, acceda de buen grado, en atencin
su brillante comportamiento en aquella guerra; pero que
en cuanto l, cuando su familia estaba contristada
por la muerte de Q. I 'abio, cuando la repblica estaba
(1) Dbase este nombre la tercera linea cuerpo ile re-
serva.
(2) Llambase asi el paraje del campamento donde teiii.l
su tienda el general.
HI STORI A ROMA NA . 175
hurfana de uno desus cnsules, no aceptar a un laurel
marchitado por el duelo pblico y por el de su familia.
Este triunfo rehusado fums glorioso para l que tod
el aparato de la pompa triunfal; tan cierto es que la
gloria oportunamente rehusada, viene ser ms bri-
llante y ms hermosa. I 'abio celebr en seguida los fu-
nerales de su colega y de su hermano. Encargado ib-
pronunciar el elogio fnebrede uno y otro, les concedi
las alabanzas que haban merecido, cuya mayor part--
recaa sobre l. Prosiguiendo constantemente el pro-
vecto que haba formado su entrada en el consulado
de reconquistar el cario del pueblo, reparti la asis-
tencia de los soldados heridos entre las familias patri-
cias, dando el mayor nmero los Fabios, y en ninguna
parte se les cuid mejor. Desde entonces fueron popu-
lares los Fabios, debiendo la popularidad medios sa-
ludables para la repblica.
As, pues, K. Fabio, quien los votos del pueblo y
los sonadores haban llevado al consulado con T. Vir-
ginio, resolvi no ocuparse de guerras ni de alistamien-
tos ni de ni ngn otro cuidado hasta que hubiese res-
tablecido la concordia ante todo, como poda esperarse,
y reconciliado al pueblo con los patricios. C on esta
intencin, desde el principio del ao propuso al Senado
que no esperase que un tri buno exhibiese una ley
agraria, sino que se adel antase y repartiese al pueblo,
con la mayor igualdad posible, las tierras conquistadas
al enemigo. J usto es, deca, que las posean aquellos
que las han adquirido con su sudor y su sangre. Los
senadores rechazaron desdeosamente la advertencia,
llegando algunos lamentar que el carcter tan enrgi-
co antes de Koeson se hubi ese ablandado y rebajado
bajo el peso de su gloria. Sin embargo, durante aquel
ao no hubo ninguna turbulencia civil. Los latinos es-
taban cansados de las incursiones dl os equos; K tesn.
1
m\
4 76 TI TO L I V I O. R
quien enviaron en su socorro con un ejrcito, penetr
su vez en el territorio de los equos y lo devast. En-
tonces se encerraron en su ciudad y se mantuvi eron
ocultos detrs de sus murallas, de suerte que no hubo
ningn combate notable. Mas por la parte de los veyos,
experimentse grave descalabro por la temeridad del
otro cnsul, y hubiese quedado destruido el ejrcito
de no acudir lvce3on Fabi o socorrerlo. Desde aquel
momento no estuvieron con los veyos ni en paz ni en
guerra, y las hostilidades se convirtieron en latroci-
nios. Si se enteraban de que las legiones romanas se
hab an puesto en campaa, sereti raban sus ciudades;
y en cuanto saban quese hab an alejado, volvan SU.
saqueos, oponiendo al ternati vamente la inaccin la
guerra y la guerra la inaccin, siendo por tanto igual-
mente imposible abandonar aquella lucha y ponerla tur.
Tenan adems que ocuparse de otras guerras, porque
jos equos y los volseos, que no descansaban ms que
el tiempo necesario para olvidar la ltima derrota, esta-
ban de nuevo en armas; y por otra parte pod a prever-
se que I03 sabinos, enemigos constantes, se moveran
muy pronto lo mismo que toda la Etruri a. Los veyos.
enemigos ms importunos quetemi bl es, ms insolentes
que peligrosos, inquietaban sin embargo los nimos,
porque no podan olvidarles en ningn tiempo, y no
dejaban que se fijase la atencin en otra parte. En estas
circunstancias se present en el Senado la familia d;
los Fabios; hablando el cnsul en nombre de ella: Sa-
bi s, padres conscriptos, que la guerra con los veyos
exige fuerzas activas, ms que fuerzas considerable.-.
Ocupaos de otras guerras y oponed los Fabi os los ve*
yos. Esperamos que no padecer en nosotros la majes-
tad del nombre romano. Esta guerra, que ser para
nosotros como un asunto de familia, la sostendremos
nuestra costa. Que la repblica lleve otra parte sus
soldados y s dinero -(1}.V Dironles gracias expresi-
vas, y el cnsul, al salir del Senado, regres su casa,
acompaado por el grupo de los Fabios que haban es-
tacionado en el vestbulo de la C uria, esperando el se-
natus-consulto. Habiendo recibido la orden de presen-
tarse armados la maana siguiente en la puerta del
cnsul, se retiraron sus casas.
La noticia conmovi la ciudad, ensalzndose las
nubes los Fabios. Una familia tomaba sobre s la
carga que pesaba sobre toda la repblica. C onvertida
la guerra con los veyos en asunto particular! Si en
Roma existieran dos familias iguales, y una pidiese
para s los volseos y otra los equos, sin perder la rep-
blica su tranquilidad, pronto vera sometidos todos
l os pueblos vecinos. A la maana siguiente empuan
las armas los Fabios y se renen en el punto designa-
do. El cnsul, revestido con la clmide degeneral, sale
y encuentra toda su familia formada en batalla: col-
case en el centro y manda alzar las enseas. J ams se
haba visto desfilar en Roma un ejrcito ms pequeo
ni ms grande por su fama y por la admiracin pbli-
ca. Trescientos seis guerreros, todos patricios, todos d
la misma familia (2), de los que ni uno solo se hubiese
considerado indigno de presidir el Senado en sus mejo-
(1) Dionisio de H alicnrnoso explica mejor que Tito Livio
el ofrecimiento do la familia Fabia. El S enado liabia decretado
mantener nn ejrcito estacionario en las fronteras del territo-
rio romano. P ero a la ejecucin do esta modida se oponan dos
obstculos: por una parts la falta de dinero, porque las guerra
anteriores haban agotado el tesoro, y por otra el peligro y fa-
ti ga de aquel sen-icio, que de tal manera asustaba los ciuda-
danos, que se presentaban muy pocos para alistarse. E>to fu
lo que movi los Fabios hacer su ofrecimiento.
(2) Dionisio de H alicarnaso refiere el hecho do modo mu-
cho ms verosmil. S egn l, un cuerpo de cerca de cuatro mU
hombres, amigos clientes de los Fabios, marcharon coutra el
enemigo las rdenes de esta familia.
TOMO I . 12
178 TI TO L I V I O.
es das, marchaban contra un pueblo entero, amena-
zando anonadarle con las fuerzas de una sola familia.
Detrs de ellos marchaba el grupo de sus parientes y.
amigos, en cuyos nimos no seagitaba nada mezquino,
sino que sus esperanzas, lo mi smo que sus temores, no
tenan lmites. Despus segua la mul ti tud popular,
que, en su profundo inters y admiracin por ellos, se
encontraba como estupefacta: Que marchen valerosa-
mente, que marchen bajo buenos auspicios y que el
xito corresponda su propsito; quecuenten al regre-
sar con los consulados, los triunfos, todas las recom-
pensas y todos los honores. Al pasar delante del C a-
pitolio, de la fortaleza y los dems templos, imploran
todas las divinidades que se ofrecen su vista su
memoria; pdenles que velen por aquella noble gente, y
que pronto la devuelvan sanay salva su patria y su
familia. I ntiles plegarias! Partiendo por el J ano (1 ,
la derecha de la puerta C armental, por la va llamada
despus Desgraciada, llegaron C remera, posicin que
les pareci ventajosa y la fortificaron. Entre tanto fue-
ron nombrados cnsules L. Emilio yC . Servilio. Mien-
tras se limit la guerra la devastacin de los campos,
los Fabios bastaron para la defensa de su fortificacin;
pudiendo hasta traspasar la frontera que separa los
toscanos de los romanos, poner cubierto el territorio
de lloma y llevar el terror al campo enemigo. Queda-
ron, sin embargo, suspendidas por algn tiempo estas
devastaciones, porque habiendo pedido los veyos tro-
(t) Todas las puertas de R oma tenan dos arcos designados
con el nombro de Jano. Do estos dos arcos, uno era para l is
que salan y otro para los que entraban, tomando unos y otros
la derecha. Todava en tiempos de A ugusto ningn romano,
por poco que participase do las creencias religiosas de sus pa-
dres, sal i a de la ciudad por aquella puerta, y'por vecino de ella
que fuese, hacia un rodeo para salir entrar por otra.
HI STORI A ROMANA. 179
pas l a Etruria, vinieron atacarl a fortificacin d
C remera. En seguida llev el cnsul L. Emilio las le-
giones romanas y trab combate con los etruscos, si
puede darse nombre de combate un choque en el que
los veyos apenas pudieron formarse en batalla; porque
en medio del desorden de los pri meros movimientos,
mi entras se ordenan detrs de las enseas y se colocan
las reservas, ataca tan repenti namente su flanco la ca-
ballera romana, que no les da tiempo, no solamente
para combatir, pero ni siquiera para ordenarse. Perse-
guidos de esta manera hasta l as Pi edras Rojas (1),
donde tenan el campamento, piden humildemente la
paz; y apenas la haban obtenido, cuando, cediendo
su natural ligereza, se arrepintieron antes de que
los romanos hubiesen abandonado la fortificacin de
C remera.
Otra vez se encontraba entabl ada la lucha entre los
Fabios y el pueblo veyo, sin que la repblica desplega-
se grandes fuerzas, ni se limitase la guerra incursio-
nes por los campos ni choques entre los grupos que
se encontraban, sino que veces se trababan serios
combates, y ms de una vez una sola familia romana
qued victoriosa sobre una de las ciudades ms pode-
rosas entonces de la Etruri a. Los veyos sentan la du-
reza y humillacin de aquellas derrotas; inspirndose
en las circunstancias, formaron el designio de atraer
una emboscada su fogoso enemigo. Regocijbanse al
ver que con los triunfos haba crecido la audacia de los
Fabios; y por esta razn hallaban stos en sus incur-
siones rebaos que parecan encontrarse all por ca-
sualidad, pero que de intento les entregaban. Por otra
parte, la fuga de los labradores dejaba desiertos los
(1) Ciudad pequea, cerca del rio Cremera, A nueve millas
de R oma, por la via Flaminia.
180 T I T O L I V I O. H
campos: y los cuerpos armados que enviaban para re-
chazar los merodeadores, huan con un terror mu-
chas yees ms fingido que verdadero. Pronto llegaron
los Fabios despreciar de tal manera sus enemigos,
que se creyeron invencibles y se persuadieron de que
nunca ni en ninguna parte seatrever an resistirles. A
tal punto lleg esta confianza, que viendo un da re-
baos larga di stanci a de C remera, y sin cuidarse de
algunos soldados enemigos que aparecan diseminados
por la llanura, salieron, y, en su imprevisin, se lanza-
ron en desorden ms all de la emboscada dispuesta en
el camino. En segui da se di spersan por el campo para
reunir los rebaos, que, como de costumbre, huyen la
desbandada, i mpul sados por el miedo. De pronto se lan-
zan las tropas emboscadas. Delante, detrs, por todos
lados se presentan enemigos: los gri tos son aterrado-
res y llueven los dardos por todas partes. Los etruseOS
estrechan sus filas y los Fabi os quedan rodeados por
densa muralla de soldados: cuanto ms se acerca el
enemigo, ms se ami nora el espacio y ms tienen ellos
que agruparse. Esta maniobra pone ms en relieve su
corto nmero y la muchedumbre de los etruscos, cuyas
filas aumentan en terreno demasi ado estrecho. Renun-
ciando entonces hacer frente por todos lados, como
intentaron al principio, cargan todos la vez sobre un
punto slo, y reconcentrando all todo su esfuerzo, fr-
manse en cua y seabren paso. As llegan una colina
de suave pendiente y se detienen en ella; y muy pron-
to, en cuanto la ventaj a de la posicin les permite res-
pirar y reponerse del primer espanto, rechazan los
que atacan. Fuertes en aquella posicin, iban vencer,
pesar de su corto nmero, si un grupo de vevos, que
consigui rodearles, no se hubi ese presentado en la
cumbre de la colina, recobrando entonces el enemigo
su superioridad. All cayeron todos los Fabios sin ex-
HI ST ORI A R OSA NA . 481
cepcin, y los enemigos s apoderaron de su fortaleza.
Es cosa averiguada que perecieron trescientos seis.
Uno solo (1), prxi mo entrar en la edad de la puber-
tad, y que por este motivo haba quedado en Roma,
vino ser el tronco delos Fabi os, y l debi el pueblo
romano en paz y en guerra, en pocas calamitosas, los
auxios ms eficaces.
C uando ocurri este desastre eran ya cnsules C . Ho-
racio y T. Menenio. En el acto se mand Meneniu
contra los etruscos, envanecidos con su victoria; pero
tambin fuderrotado, y el enemigo ocup el J anculo,
teniendo Roma que soportar un sitio; y el hambre se
hubiese uido la guerra para abrumarla (porque los
etruscos haban atravesado el Tber), si no hubiesen
llamado del pas de los volscos al cnsul Horacio. De-
muestra que esta guerra tuvo l ugar bajo las mura-
llas de Roma el hecho de que el primer combate, en
que qued indecisa la victoria, se trab cerca del tem-
plo de la Esperanza, y el segundo en la puerta C olina.
En este ltimo, por pequea que fula ventaj a de los
romanos, recobrando el valor el ejrcito, pudo esperar
triunfos ms brillantes en los combates sucesivos. Nom-
brse cnsules A. Virginio y Sp. Servilio. Desde el
descalabro que sufrieron en el ltimo encuentro, los
veyos rehusaban batallas campales: limitbanse ta-
lar los campos, y desde lo alto del J anculo, como des-
di Es poco Verosmil, como observa P erizonins, que en una
familia bastante numerosa para suministrar trescientos seis
combatientes, solamente hubiese un nio incapaz de llevar las
armas. Conjetura este escritor que en la guarnicin de Cremera,
compuesta de trescientos seis hombres, habia muy pocos Fabios,
formando el rosto sus clientes; que tal vez quedaron muchos
nios en R oma, pero que uno solo lleg la edad viril, L. Fabio
Vibulano, que fu cnsul tres veces y dictador. Es cosa averi-
guada que de este Fabio descienden todos los dems que apa-
recen sucesivamente en la historia.
de un castillo, so precipitaban por todos lados sobre
el territorio de liorna, careciendo por completo de se-
guridad los ganados y los campesinos. Al fin quedaron
cogidos en el mismo lazo en que hicieron caer los
l'abios. Persiguiendo rebaos que liabian dejado dise-
minados aqu y all para atraerles, cayeron ciegamente
en una emboscada, y como eran ms numerosos, la
matanza fu ms considerable. La ira que les produjo
esta derrota fupara ellos causa y principio de otra
derrota mayor. Una noche, habiendo atravesado el T-
ber, intentaron forzar el campamento de Servilio, pero
rechazados con grandes perdidas, costles mucho tra-
bajo retirarse al J anculo. Enorgullecido por el xito
de la vspera, impulsado principalmente por la escasez
las resoluciones ms decisivas, por peligrosas que
fuesen, al amanecer el da siguiente, el cnsul trep
con temeridad al J anculo para apoderarse del campa-
mento enemigo. Pero rechazado ms vergonzosamente
que rechaz l la vspera al enemigo, solamente debi
su salvacin y la de sus tropas la llegada de su cole-
ga. C ogidos entre dos ejrcitos y huyendo alternativa-
mente del uno y del otro, los etruscos fueron deshe-
chos. Una temeridad puso fiu de esta manera la gue-
rra con los veyos.
C on la paz disminuy en seguida el precio de los v-
veres, porque trajeron trigos dl a C ampania, y, cuando
desapareci el temor del hambre, aparecieron los que
haban tenido ocultos. Pero la abundancia y la ociosi-
dad llevaron de nuevo los nimos la licencia, y, fal-
tando los males, que antes venan de fuera, los busca-
ron en el interior. Los tribunos agitaron al pueblo con
su veneno habitual, la ley agraria: cxctanle contra los
patricios, que la resisten, y no solamente contra todos,
sino contra cada uno en particular. Q. C onsidio y T. Ge-
nucio, que haban propuesto la ley agraria, demandan
ante del pueblo T. Menenio, acusndole dehaber deja-
do arrebatar la fortificacin de C remera, de la que 110
estaba lejos su campamento. Este sucumbi, pero los
esfuerzos del Senado, queledefendi con tanto empeo
como C oriolano, y lapopularidad de su padre Agripa,
cuyo recuerdo no se hab a borrado an, dulcificaron la
sentencia de los tribunos, que despus depedir la peua
capi tal , se limitaron una multa de dos mil ases.
Peua capital fu tamb'n, porque se dice que, no pu-
diendo soportar aquella vergenza, sucumbi una
enfermedad. Bajo el consulado de C . Naucio y de P. Va-
lerio fu acusado Sp. Servilio, quien en cuanto sali
del cargo, demandaron principios del ao los tribunos
L. C edicio y T. Stacio. Pero este no sostuvo los ata-
ques de los tribunos como Menenio, con sus splicas
las de los patricios, sino con la confianza que le ins-
piraban su inocencia y su crdito. Su crimen era el
combate empeado con los etruscos cerca del J anculo;
pero tan valeroso en sus propios peligros como en los
de la repblica, rechaz con enrgico discurso los tri-
bunos y al pueblo. Hizo ms: censur al pueblo la sen-
tencia y la muerte de T. Menenio, cuyo padre le hab a
devuelto sus derechos, dado sus magi straturas y sus le-
yes, que ahora converta en i nstrumentos de sus odios.
Tanta audacia evit el peligro, ayudndole mucho su
colega Virginio, quien, citado como testigo, le hizo
partcipe de su gloria. Pero lo que ms le sirvi tan
cambiados estaban los nimos) fu la condenacin de
Menenio.
Haban termi nado las l uchas intestinas: pero comen-
z de nuevo la guerra contra los veyos, con quienes ha-
ban unido sus armas los sabinos. C uando se recibieron
las fuerzas auxiliares de los latinos y de los hruicos,
mandaron al cnsul P. Valerio con su ejrcito contra
los veyos, atacando en seguida el campamento de los
sabinos, si tuado del antede las mural l as dsus aliados.
Extraordi nari a fu la alarma que produjo, y mi entras
el enemigo en desorden selanza en manpulos desparra-
mados para rechazar el ataque, se apodera de la prime-
ra puerta, contra la que dirigi desde el principio el em-
puje. Una vez forzadas las empal i zadas, no fu aquello
ya combate, sino carnicera. El tumul to se comunica
del campamento la ciudad, y al ver los habi tantes
correr apresuradamente las smas, se hubiese credo
que Veyas hab a sido tomada. Vuelan unos socorrer
los sabinos; otros se arrojan sobre los romanos, ocu-
pados completamente en el asalto del campamento. El
ataque les detiene y turba un momento; pero en seguida
hacen frente a unos y otros, y la caballera, lanzada
por el cnsul, desordena y derrota los toscanos. De
este modo quedaron vencidos la mi sma hora dos ejr-
citos y dos puebl os poderosos, los ms grandes de los
inmediatos Roma. Mientras ocurren estos aconteci-
mientos del ante de Veyas, los volscos y los equos ha-
ban acampado en territorio latino y devastaban las
fronteras. No habi endo recibido de los romanos los la-
tinos ni general ni socorros, marcharon solos, sosteni-
dos por los hrni cos, tomar el campamento enemigo,
encontrando en l cuanto les hab an quitado, y consi-
guiendo adems rico botn. De Roma mandaron contra
los volscos al cnsul C . Naucio; segn creo, porque no
agradaba que los aliados se acostumbraran hacer la
guerra por su propio impulso y con sus propias fuerzas
sin recibir general y ejrcito romanos. No hubo hostili-
dad y ultraje que no se emplease contra los volscos,
pero no consiguieron que librasen batalla.
Fueron en segui da cnsules L. Furi o y C . Manlio,
tocando ste la guerra contra los veyos, pero no pe-
le. Los veyos pidieron una tregua de cuarenta aos y
se les concedi medi ante una contribucin en dinero y
en- trigo. A la paz exterior siguieron i nmedi atamente
las discordias civiles, siendo ahoratambi n laley agra-
ria el aguijn con que los tribunos estimulaban al pue-
blo. Los cnsules, quienes no asustaban ni la conde-
nacin de Menenio ni el peligro de Servilio, oponen
enrgica resistencia; pero al salir del cargo, les acusa
el tribuno Gn. Genucio. Obtienen el consulado L. Emi-
lio y Opiter Vi rgi ni o: en algunos anales encuentro
Vospicio J ulio en vez de Virginio. Pero cualesquiera
que fuesen los cnsules aquel ao, acusados Furi o y
Manlio, visten traj e de luto y se dirigen, no tanto al
pueblo como los patricios jvenes, exhortndoles
invitndoles renunci ar los honores y al gobierno
de la repblica; no mi rar los haces consulares, la
pretexta y la silla curul sino como adornos de pompa
fnebre: todas estas brillantes insignias son como las
cintas con que adornan las vctimas para llevarlas
la muerte. Si el consulado tiene para ellos encanto,
persudanse d$ que esta magi stratura se encuentra
dominada y oprimida por el poder tribunicio. Que el
cnsul, convertido en aparitor de los tribunos, debe
esperar, para obrar, una seal, una orden de sus jefes.
A poco que se mueva y dirija sus miradas al Senado,
por poco que piense que en la repblica, hay otra cosa
que la plebe, deben ofrecerse en seguida su vista el
destierro de C oriolano y la condenacin y muerte de
Menenio. Alentados por este discurso, los patricios
celebran, no ya en pblico, sino en secreto, reuniones
las que admiten corto nmero de amigos. No tratn-
dose en ellas ms que de salvar los acusados por ca-
minos justos injustos, las opiniones ms violentas
eran las ms agradables, y no faltaban brazos dispues-
tos ejecutar los proyectos ms atrevidos. As, pues,
cuando lleg el da del juicio, el pueblo que, dominado
por la impaciencia, ocupaba el Foro, extra al pronto
no ver presentarse al tribuno. En seguida comenz
parecer sospechosa aquellaprolongada tardanza: clese
que, ganado por los grandes, ha desistido de la acusa-
cin, y qujause de que haya abandonado y hecho trai-
cin la causa pblica. Al fin, los que se encontraban
delante del vestbulo del tribuno vienen anunciar
que se le ha encontrado muerto en su casa. En cuanto
se di funde el rumor en la asamblea, cual ejrcito que
ha perdido su general, todos se dispersan por dife-
rentes lados. Los ms aterrados son los tribunos, que
comprenden, por la muerte de su colega, cun dbil so-
corro son para ellos las leyes sagradas. Los patricios
por su parte no contienen su regocijo, y tan poco se
arrepentan del crimen, quehasta.los inocentes queran
aparecer cmplices, y en alta voz sedeca que solamente
con la violencia poda domarse el poder tribunicio. ;
I nmedi atamente despus deesta victoria, cuyo ejem-
plo tan psimo era, apareci el edicto mandando el
alistamiento. Asustados los tribunos, no oponen resis-
tencia, y los cnsules proceden libremente la leva.
Entonces el pueblo se irrita ms por el silencio de los
tri bunos que por el rigor de los cnsules, diciendo:
que haban concluido sus libertades; que se volva al
anti guo rgimen; que con Genucio haba muerto y es-
taba enterrado el poder tribunicio: que era necesario
reuni r, idear otros medios para resistir los patricios;
que el nico recurso que quedaba al pueblo, puesto que
careca de todo apoyo, era el de defenderse por s mis-
ino. Los cnsules estaban rodeados por veinticuatro
lictores; pero aquellos lictores eran hombres plebeyos:
nada era ms despreciable y ms dbil que aquella
barrera, si se atrev an arrollarla: aquello no era te-
mible sino por la idea que se formaban. Mientras se
excitaban as mutuamente, lleg un lictor, por orden
de los cnsules, prender Publio Volern, hombre
del pueblo, que, habi endo sido centurin, se negaba
servir como soldado. Volern apela los tri bunos, y no
acudiendo ni nguno socorrerlo, mandan los cnsules
que le desnuden y preparen las varas. - Apelo al pue-
blo, exclama Volern, puesto quelos tri bunos prefieren
ver un ciudadano romano azotado con las varas de-
l antede ellos, que vosotros les degollis en su lecho.
C uanto ms violentos eran sus gritos, mayor premura
desplegaba el lictor en rasgar sus ropas y despojarle de
ellas. Entonces Volern, dotado de grandes fuerzas, y
sostenido adems por sus partidarios, rechaza al lictor,
v, refugindose en lo ms espeso de la mul ti tud, all
donde los ciudadanos indignados lanzaban los gritos
ms violentos en su favor: Apelo al pueblo, exclama;
imploro su amparo. Acudid, ciudadanos! Acudid com-
paeros! Nada podis esperar de los tri bunos, que tam-
bin necesitan de vuestro socorro. Excitada de C 3ta
manera toda aquella mul ti tud, se prepara para el com-
bate; no poda dudarse, acercbase el momento y nin-
guna consideracin, ni pblica ni privada, podra con-
tenerla. Los cnsules, que quisieron resistir aquella
violenta tempestad, vieron muy pronto quela majestad
del poder es apoyo poco seguro si n la fuerza. Los licto-
res son mal tratados, rotos los haces y los cnsules se
ven rechazados del Foro la C uri a, sin saber hasta
dnde llevara su victoria Volern. En fin, cuando co-
mienza calmarse el tumul to, convocan el Senado y se
quejan de las injurias, de la violencia del pueblo y de
la audacia de Volern. Despus de muchas opiniones,
dictadas por la violencia, domi na la de los ancianos,
decidindose que no luchase contra los arrebatos del
pueblo el enojo de los patricios.
Volern vino ser objeto del favor popular, y. en
los comicios siguientes fu nombrado tri buno para el
ao en que entraron en funciones los cnsules L. Pina-
rio y P. Furio. C ontra la opinin general, que esperaba!
verle emplear el poder tribunicio para inquietar loa
cnsules del ao anterior, sacrificando al bien general
sus resentimientos personales, y si n dirigirles siquiera
una palabra vejatoria, propuso al pueblo un proyecto
de ley (rogationem tulitj para que en lo sucesivo se eli-
giesen los magi strados plebeyos en los comicios por
tri bus. F,sta ley, que pri mera vi sta se presentaba
con carcter poco al armante, no careca de importan-
cia, en cuanto qui taba los patricios la posibilidad
dellevar al tri bunado, por los votos de sus clientes,
aquellos quienes hubi esen elegido. Los patricios com-
batieron con todas sus fuerzas este proyecto tan agr-
dable al pueblo; y aunque les faltaba su nico medio de
resistencia, porque ni la influencia de los cnsules ni
la de los senadores ms i mportantes consigui llevar
la oposicin ni ngn mi embro del colegio de los tri bu-
nos, sin embargo, cuestin tan i mportante por s mis-
ma, di l ugar debates que se prol ongaron hasta afc
ao siguiente. Volern fureelegido tribuno, y viendo
el Senado que aquel asunto llevara un combate em-
peado, cre cnsul Ap. C laudio, hijo de Appio,
quien, desde los altercados con el padre, era odioso v
hostil la plebe. Dile por colega T. Quincio, y des-
de principios de aquel ao, nicamente se ocuparon de
la ley, apoyada no sol amente por Volern, que era su
autor, sino que Lcetorio, colega del tri buno, mostraba
en su manteni mi ento tanta decisin, que reciente-
mente se haba consti tui do su defensor; aumentando
su audacia el brillo de su gloria mi l i tar, porque ste
era el hombre ms intrpido de su siglo. Viendo que
Volern se limitaba la defensa de la ley y se abstena
de toda invectiva contra los cnsules, l comenz por
acusar Appio y toda aquella famdi a tan orgullosa
y cruel con el pueblo, pretendiendo que los patricios
han creado, no un cnsul, sino un verdugo para ator-
mentar V torturar al pueblo. Pero la palabra de este
soldado no secundaba su libertad y valor, y llegando
faltarlela expresin: Romanos, dijo, puesto que ha-
blo con ms dificultad que obro, venid aqu maana, y
morir vuestra vista tri unfar la ley. Al da si-
guiente se apoderaron los tri bunos de la tri buna de las
arengas; los cnsules y los nobles se renen en asamblea
para oponerse la ley. Loetorio manda alejarse todos
aquellos queno tienen derecho votar; el cnsul Appio
se opone y pretende que el tri buno solamente tisne de-
recho sobrelos plebeyos; que es magi strado, no del pue-
blo, sino de la p'ebe; que l mismo, siendo cnsul, no
puede, en virtud de su autori dad, hacer retirar ni un
solo ciudadano; que esto era contrario las costum-
bres antiguas, puesto que la frmula dice: Retiraos,
ciudadanos, si os place. Fcil era perturbar Lcetorio
en achaques de derecho, aunque se tocasen ligeramen-
te. Encendido en clera, manda su viator (1) que se
apodere del cnsul, y el cnsul su lictor que se apo-
dere del tribuno, exclamando que no es ms que un
particular, sin poder, sin magi stratura (2). No hubie-
ra sido respetada la persona del tribuno, si toda la
asamblea no sehubiese levantado en contra del cnsul,
en favor del tri buno, y si al mismo tiempo, mul ti tud de
ciudadanos, acudiendo de todos los barrios de la ciu-
dad, no se hubiesen precipitado en el Foro. Appio, sin
embargo, resisti aquella tempestad con el tesn de su
(1) En el principio estaban encargados los vatore* de con-
vocar los senadores que vivan en el campo. Ms adelante
fueron destinados como aparitores los tribunos del pneblo y
los ediles. Tambin se les encuentra con otros magistrados.
(2) "P or qu, dice P lutarco, los tribunos son los nicos
magistrados quo no llevan la protesta? P orque no es en rea-
lidad magistrado el tribuno del pueblo. En efecto, no se sien-
tan en el tribunal para administrar justicia; no toman posesin.
carcter, y habr a corrido sangre si su colega Qnin-
eio no hubiese excitado los consulares emplear l a
fuerza, si eranecesario, para retirar Appio del Foro,
mi entras que l mismo, por medio de splicas, se es-
forzaba en calmar el furor del pueblo y rogabalos tri-
bunos que disolviesen la asamblea. Dad tiempo para
que se calme el enojo. Un aplazamiento, lejos de quitar
nada su poder, aadira la prudencia la fuerza; el
Senado podra mostrar deferencia al pueblo, y el cnsul'
al Senado.
Mucho trabaj o cost Quincio calmar al pueblo, y
mucho cost tambi n los patricios calmar al otro
cnsul. Al fin se disuelve la asamblea, y los cnsules
convocan el Senado. El temor y la clera hacen emitir
al principio las opiniones ms diferentes; pero medida
que pasa el tiempo y el arrebato deja lugar la refle-
xin, todos los nimos renuncian la lucha violenta, y
se llega dar las gracias Quincio por haber consegui-
do mi ti gar las discordias civiles. Exhortan Appio
para que la majestad consular no tenga ms autoridad
que la compatible con la concordia. Mientras los cnsu-
les y los tri bunos se hacen oposicin, nada fuerte queda
en medio de ellos; arrncanse de las manos la repbli-
ca, desgrranla, y cada bando piensa menos en conser-
varla intacta que en decidir en qu manos -quedar.
Appio, por su parte, tomaba por testigos l os dioses y
los hombres, diciendo: Que se haca traicin; que se
abandonaba cobardemente la repblica; que no era el
de su cargo principios de ao con las formalidades observa
das para las otras magistraturas; la creacin de dictador no
implica l a suspensin de sus facultades, que continan ejer-
ciendo durante l a dictadura. El tribunado es ms bien una
traba perpetua para l a magistratura, que magistratura verda-
dera.., Debe aadirse que so nombraban los tribunos sin con-
sultar los auspicios y sin observar ninguna formalidad de las
que se usaban en l a eleccin de los otros magistrados.
cnsul quien faltaba al Senado, sino el Senado al cn-
sul; que se soportaban leyes ms duras que las del
Monte Sacro. Vencido, sin embargo, por la oposicin
unnime de los senadores, se abstuvo, y la ley se apro-
b sin oposicin.
Entonces por pri mera vez nombraron los comicios
por tri bus los tribunos. Si ha de creerse Pisn, en
aquellas circunstancias se aument en tres el nmero
de los tribunos, dando sus nombres el mismo escritor:
C . Licinio, I,. Numitorio, M. Duilio, Sp. Icilio y L. Mce-
cilio. Durante las disensiones de Roma se haba encen-
dido de nuevo la guerra de los volscos y de los equos,
quienes para dar asilo la plebe, si volva abandonar
la ciudad, haban devastado la campia. Una vez cal-
madas estas turbulencias, se retiraron. Appio fu en-
viado contra los volco, y la suerte design los equos
Quincio. La dureza que Appio haba mostrado en Roma
la despleg con ms libertad en el ejrcito, no retenin-
dole ya el freno de los tri bunos. Odiando al pueblo con
ms violencia todava que su padre, verse vencido por
el pueblo! Bajo el consulado del nico hombre que po-
dan oponer la autori dad de los tri bunos haban he-
cho aprobar la ley; mi entras que, con menos esfuerzo
y cuando los patricios tenan menos esperanzas, los
cnsules anteriores la haban detenido. La clera y el
despecho inclinaban su violento carcter atormentar
su ejrcito con todos los rigores del mando; pero el
ejrcito era indomable; de tal manera haba hecho pro-
gresos el espritu de resistencia. Todo se haca con len-
ti tud, con pereza, con negligencia, con desdn, que te-
na algo de sublevacin. Ni el honor ni el temor tenan
accin sobre los soldados. Si Appio quera acelerar la
marcha, andaban ms despacio; si acuda animar los
trabaj os, todos interrumpan espontneamente la obra.
En presencia suya bajaban la cabeza, y su paso mur-
muraban imprecaciones; de suerte que aquel nimo en-
durecido en el odio del pueblo, se encontraba algunas
veces conmovido. C uando hubo agotado, si n xito, to-
dos los medios de rigor, concluy por no tener relacio-
nes con sus soldados; diciendo que los centuri ones ha-
ban corrompido al ejrcito, por cuya razn les llama-
ba por burla al gunas veces tri bunos del pueblo, Yole-
rones.
Nada de esto i gnoraban los volscos, qui enes por lo
mismo estrechaban vi vamente al ejrcito romano, espe-
rando que opondra Appio la resistencia que antes
despleg contra Fabi o. Pero la sublevacin contra
Appio fumucho ms'vi ol enta. El ejrcito de Fabio se
limit no querer tri unfar; el de Appio quiso ser ven-
cido. Apenas formado en batalla, emprende vergonzo-
samente la fuga y vuelve al campamento: solamente
sedetiene al ver los volscos dirigirse las trincheras,
despus de hacer espantosa matanza en la retaguardia.
Entonces forman empeo en combatir para rechazar al
enemigo fuera de las empalizadas; pero era evidente
que no haban querido otra cosa sino impedirle que se
apoderase del campamento. Por lo dems, se regocijan
de su derrota y de su vergenza. El nimo altivo del
cnsul no se quebrant: quera desplegar mayor seve-
ridad an, y rene el ejrcito; pero los legados y los tri-
bunos acuden l, y le aconsejan que no ponga por
ms tiempo prueba una autoridad que recibe toda su
fuerza del consentimiento de los que obedecen; los sol-
dados, decan, se niegan generalmente acudir la
asamblea; yense al gunas voces pidiendo el levanta-
miento del campo y la salida del territorio de los vols-
cos; acababa de verse al enemigo victorioso avanzar
hasta las puertas y las empalizadas. No estaban limi-
tados sencillas sospechas del mal; se tenan pruebas
evidentes. El cnsul cede al fin, puesto que de est
modo los culpables no conseguiran otra cosa que un
aplazamiento; revoca la orden d) asamblea y manda
anunciar la marcha para el da siguiente. Al romper
el da dan las bocinas la seal, y en el momento en
que el ejrcito se despliega fuera del campamento. k*s
volscos, como llamados por las bocinas, caen sobre
la retaguardia. El desorden gana la cabeza de las Cu
lumnas; las filas y los cuerpos se confunden; no se
oyen las voces de mando; no pueden formarseen bata-
lla: ninguno piensa en otra cosa que en huir, y todo el
ejrcito desbandado escapa entre montones de armas y
de cadveres, y tal es el terror, que el enemigo se cansa
de perseguir, antes que los romanos de hui r. Al lin
consigue el cnsul reunir los desparramados restos de
sus soldados, que en vano ha perseguido para detener-
los en su i uga, y va acampar fuera del territorio ene-
migo. All forma el ejrcito; se encoleriza con razn
co&tra unos soldados que han hecho traicin cobarde-
fuente la disciplina militar, abandonando las gui-
las, y pregunta cada hombre desarmado qu ha he-
cho de sus armas, cada signfero qu ha hecho de su
insignia. Los centuriones y duplicario3 (1 que hau
abaudonado las filas son azotados con las varas y de-
capitados; el resto del ejrcito es diezmado, designando
la suerte las vctimas.
En el otro ejrcito, por el contrario, el cnsul y los
soldados rivalizaban sus buenos procedimientos y com-
paerismo. Quinccio era natural mente ms benigno que
Appio, y el desgraciado efecto de las severidades de su
colega le decidan ms seguir sus inclinaciones. As
fuque los equos, enterados de la buena armona que
reinaba entre el general y sus tropas, no se atrevieron
(1) Dbase este nombre tos soldados que, on recompensa
de su valor, reciban doble racin.
TOMO I . 13
a'presentar batalla y dejaron al oneinigo recorrer j de-
vastar i mpunemente su territorio. J ams se haba ex-
tendido tan lejos el pillaje en ninguna guerra. Todo el
botn qued abandonado las tropas, uniendo adems
el cnsul elogios tan gratos los soldados como las
recompensas. El ejrcito regres Roma mejor dis-
puesto para con su general, y por el general para con
todo el patriciado; diciendo queel Senado lehaba dado
un padre, mi entras que el otro ejrcito haba recibido
un amo. Esta al ternati va de triunfos y reveses: las te-
rribles disensiones que estallaron, tanto en la ciudad
como en los campos, y mucho ms an el estableci-
miento de los comicios por tribus, hacen este ao muy
notable. Por lo dems, la victoria del pueblo en lg lucha
en que se hab a comprometido, dan esta inuovacin
ms importancia que las ventajas que obtuvo: porque,
al separar los patricios de aquellas asambleas, ((Hita-
ron los comicios una parte de su dignidad, sin robus-
tecer mucho al parti do popular ni debilitar al del Sa-
nado (1).
Por esta razn, el ao siguiente, en el que fueron
cnsules L. Valerio y Tib. Emilio, result mucho ms
borrascoso an, tanto causa de las discusiones de bis
dos rdenes sobre la ley agrari a, como por el jnicio
de Appio C laudio. C omo este peligroso adversario de
la ley defenda con tanta arrogancia como si hubiese
(1) El establecimiento de los comicios por tribus aument
en realidad el poder del pueblo y disminuy el del S enado. En
l os comicios por centurias, los votos pertenecan de hecho fi
los patricios, mientras que en los comicios por tribus, celelira-
dos por los tribunos sin que pudiesen disolverlos so protexto de
auspicios, era realmente el pueblo quien decida. Esto era qui-
tar los patricios la posibilidad de llevar hechuras suyas al
tribunado por medio de los votos de sus clientes. P or lo (lemA i,
l a resistencia de A ppio demuestra hasta qu punto ofenda esta
l ey las pretensiones dol primer orden del Estado.
r *
sido tercer cnsul los poseedores d los terrenos con-
quistados, Mi Duilio y C . Sicinio ledemandaron. J ams
hab a comparecido ante el tribunal dol pueblo acusad
ms aborrecido de los plebeyos: al odio que inspiraba
aadase el que haba inspirado su padre. Tampoco hi-
cieron por otro los patricios esfuerzos ms empeados.
El defensor del Senado, el vengador de su maj estad,
dispuesto siempre luchar contra las facciones tribuni
cias y populares, vease, sin otro delito que el de haber
traspasado la medi da en la discusin, expuesto al enojo
de los plebeyos. Appio C laudio era el nico entre los
patricios que no tena en nada los tri bunos, al pueblo
y su juicio. Ni las amenazas de la mul ti tud ni dos
ruegos del Senado pudieron decidirle cambiar di*
traie l), recurrir las splicas, ni siquiera tem-
plar, dulcificar, cuando se defendiese ante el pueblo,
la ordinaria aspereza de su lenguaje. Presentse con la
misma arrogancia, la mi sma altiva expresin en su
semblante y la misma rudeza depalabra, hasta el punto
(|ue una parte considerable del pueblo, lo mi smo tema
al acosado que haba temido al cnsul. Una sola yez
tom la palabra para defenderse, y con el tono acusador
que empleaba siempre; su firmeza caus tal estupor
los tri bunos y al pueblo, que espontneamente le con-
cedieron una moratori a, dejando en seguida languide-
cer el asunto. No fu por mucho tiempo sin embargo,
porque antes del da sealado muri Appio de enfer-
medad. Esforzronse los tri bunos en impedir que se
pronunciase su oracin fnebre, pero el pueblo no con-
sinti que varn tan notable careciese de aquel honor
(1) Los acusados y los que suplicaban, para excitar la com
pasin de l os ciudadanos, acostumbraban presentarse con
traje de color obscuro y en desorden. S us parientes, sus amigos
y frecuentemente gran parte del mismo S enado y del pueblo
imitaban su ejemplo.
< 9 6 UTO UVIO.. !,
supremo, y despus de su muerte escuch su elogio
con tau favorable odo, como haba escuchado su acu-
sacin en vida; mas an, acudi en gran muchedumbre
sus funerales.
Eo el mi smo ao march el cnsul Valerio con un
ejrcito contra los equos, y 110 pudiendo decidirles
una batalla, trat de forzar su campamento; mas le de-
tuvo una tempestad terrible de granizo y rayos. Su
asombro aument cuando i nmedi atamente despus de
la seal de retirada, vise que el cielo recobraba la
calma y serenidad. Desde entonces fu para l escrpu-
lo religioso atacar un campamento quepareca protegi-
do por una divinidad. El furor de la guerra descarg
sobre los campos que quedaron devastados. El otro cn-
sul , Emilio, hab a sido enviado contra los sabinos; pero
como stos se manten an tambin encerrados detrs de
sus murallas, tal su terri tori o.En fin, el incendio de las
granj as y de los numerosos caseros que frecuentemen-
te habi taban (1), decidieron los sabinos salir para
contener los devastadores. El resul tado del combate
fu- dudoso, pero la maana siguiente -llevaron el
campamento posicin ms segura. Esto fu bastaute
para que el cnsul considerase vencido al enemigo y se
retirase su vez sin haber termi nado la guerra.
En medio deestas guerras y de la permanente discor-
dia, fueron nombrados cnsules T. Numicio Prisco y
\ . Virginio. Pareca que el pueblo no estaba dispuesto
soportar que se dilatase por ms tiempo la ejecucin
(l) P or este y otros pasajes, vese que los primitivos pobla-
dores de Italia y otras comarcas habitaban caseros aislados.
P lutarco dice termi nantemente que los sabinos conservaban de
sus antepasados los lacedemonios l a costumbre de vivir di*
persos en caseros y no en ciudades. S in duda debe atribuirse
su rusticidad esta dispersin y quiz tambin su conquista
por los romanos.
UISTOIUA noANA. 9
de la ley agraria, y sei ba llegar las mayores violen-
cias, cuando el incendio de las granj as y la fuga de los
campesinos anunciaron desde lejos la llegada de los
volseos. Este acontecimiento contuvo la sedicin ma-
dura yay pronta estallar. Obligando en seguida el Se-
nado los cnsules rechazar el ataque, sacaron de
Roma la juventud y dejaron ms tranqui l o el resto del
pueblo. Satisfecho el enemigo con el vano terror que
ha puesto en campaa los romanos, retrase precipi-
tadamente Numicio, marcha contra los volseos y se di-
rige Anzio. Virginio marcha en contra de los equos.
Este ltimo cay en grandes emboscadas, y hubi ese
experimentado-grave derrota si los soldados no hubie-
ran salido valerosamente del apuro en que les puso la
negligencia del cnsul. C on ms habilidad estuvo diri-
gido el ejrcito enviado contra los volseos. Disperso el
enemigo en el primer encuntro, refgiase en Anzio,
eiudad muy i mportante en aquella poca. No atrevin-
dose el cnsul sitiarla, se content con arrebatar los
nnziatos la ciudad de C enn (1), que era mucho menos
importante. Mientras los equos y los volseos ocupaban
de esta manera los ejrcitos romanos, los sabinos ejer-
cieron 8lis devastaciones hasta en las puertas de R oma.
Pero los pocos das vieron llegar su territorio los
dos ejrcitos romanos, que la indignacin de los cnsu-
les llevaba all, y que les hicieron ms dao que haban
causado ellos.
A fines de este ao se obtuvo un poco de paz, pero
turbada, como de ordinario, por lalucha de los patricios
y del pueblo. I rritado ste, no quiso tomar parte en los
comicios consulares; nombrando cnsules los patricios
y sus clientes T. Quinccio y Q. Servilio. El ao de su
'1) Cenn, hoy Xelluno, era un pueblo inmediato i A nzio,
de ln que era puerto y la que servia de mercado.
s pareci al anteri or, comenzando con
sediciones que calmaron despus ante la guerra extran-
jera. Los sabinos atravesaron precipitadamente el terri-
torio I cOrustumcrio, llevando la matanza y los incen-
dios' las orillas del Anio y casi haban llegado i a
puerta C olina, bajo los muros de Roma, cuando les re-
chazaron. Retirronse, sin embargo, con inmenso botn,
tanto en hombres como en ganados. El cnsul Servilio
les persigui al frente de un ejrcito que no respiraba
ms que vaganza, y, no pudiendo alcanzarles en campo
raso, llev tan lejos las devastaciones, que por toda
partes no dej ms que rui nas, y regres Roma car-
gado de despojos de todo gnero. Brillantes triunfos s
consiguieron contra los volseos, debidos tanto al gene-
ral como l os soldados. Librse primeramente un com-
bate en campo raso, y por ambas partes resultaron mu-
chos muertos y muchos ms heridos: los romanos, cuyo
reducido nmero haca las prdidas ms sensibles, es-
taban punto de retroceder, cuando el cnsul, con
ingeniosa mentira, les reanim gritando que los vols-
eos liuau en la otra ala. Preciptanse sobre el enemigo,
y, creyndose vencedores, llegan serlo en efecto. Te
miendo el cnsul que tenaz persecucin reprodujese
el combate, hizo dar la seal de reti rada. Muchos das
(jasaron durante los cuales los dos ejrcitos descansa-
ron, como en virtud de tregua tcita; entre tanto llega-
ron fuertes refuerzos al campamento enemigo de todos
os pueblos de los equos y de los volseos. Teniendo por
cierto que si los romanos llegaban enterarse, se reti-
raran favor de la obscuridad, el enemigo avanz para
atacar su campamento cerca de la tercera Vigilia -;1 .
Despus de calmar Quinccio el tumul to ocasionado por
(1) La noche, desde las seis de la tarde hasta las seis de
la, maana, estaba dividida en cuatro vigilias, de tres horas cada
aquella repentina al arma, mand l os ..soldados.
jiermaneciesen tranqui l os en las ti endas, y coloc en
observacin la.cohorte delos hrnicos; al mismo tiempo
buce cabalgar los que tocaban los cuernos y las bo-
cinas, con orden de tocar delante del campamento y
mantener al enemigo en alarma hasta el amanecer. De
tal manera tranquda fuel resto de la noche en el cam-
pamento, que los romanos hasta pudieron entregarse al
sueo. Los volseos por su parte, la vista de aquellos
peones que suponan ms numerosos y que creyeron
romanos, ante la inquietud y relinchos de aquellos ca-
ballos que extraaban el peso de jinete desconocido y
el ruido (pie resonaba en sus orej as, permanecieron
alerta cual si esperasen un ataque.
Al amanecer, los romanos, descansados merced lar-
jO SMeo, avanzaron contra los volseos, cansados por
haber permanecido de piey sin dormir toda la noche;
sin embargo, retirada fulasuya ms bien que derrota,
porque su espalda se alzaban colinas, en las que en-
contraron seguro refugio sus lineas, que permaneciau
intactas, exceptuaudo la primera. Al llegar el cnsul
ante aquella desventajosa posicin, detuvo al ejrcito:
el soldado se irrita al verse detenido, grita y pide com-
pletar su victoria. La caballera se muestra ms impa-
ciente an, y rodea al general, vociferando (pie se ade-
lantar las enseas. El cnsul vacilaba, y, aunque
seguro del valor de los soldados, desconfiaba del terre-
no. Entonces exclaman que van marchar, y as lo ha-
cen, clavando las lanzas en el suelo para trepar con ms
ligereza, y suben la carrera. Agotan los volseos sus
armas arrojadizas para rechazar aquel ataque; y en se-
gui da arrancan pedazos de roca y las hacen rodar sobre
una. La tercera era por consiguiente desde me lia noche hasta
las tres do l a madrugada. En cada vigilia se tocaban las trom-
petas para relevar los centinelas.
los que suben. Las tilas se deshacen ante los redobla-
dos golpes de un enemigo, que les agobia desde lo alto
de su posicin. El ala izquierda queda casi aplastada, y
ya iban huir, si increpndoles el cnsul por aquella
conducta imprudente y cobarde la vez, no hubi ese
sobrepuesto en ellos el honor al miedo. Detuvironse al
pronto, decididos no ceder, y como conservan su po-
sicin y sienten renacer sus fuerzas, se atreven se-
gui r adelante; Lanzando entonces de nuevo el grito de
guerra, pnese en movimiento todo el ejrcito; recobra
el bro, redobla los esfuerzos y sube la pendiente ms
escarpada, llegando ya la cumbre dl a colina, cuando
el enemigo emprendi la fuga. C onfundidos en rpida
carrera vencedores y vencidos, como formando un solo
ejrcito, penetraron j untos en el campamento, del que
se apoderaron los romanos favor del desorden. Los
volscos que pudieron escapar, se refugian en Auzio;
pero aH lleg el ejrcito romano, y la ciudad se rindi
despus de algunos das de sitio, no porque los sitia-
dores hiciesen nuevos esfuerzos, sino porque haba de-
cado el valor de los volscos consecuencia de la de-
rrota y de la prdida del campamento.
FI M DF.I . L I BRO SE GUNDO.
LI BRO TERCERO.
SUMARI O.
Turhnleneins causadas por las l eyes agrarias.R ecuprase el
Capitolio, que haba cado en poder de los esclavos y de Ion
desterrados, y muertos stos.Dos censos: el primero <la por
insultado ciento cuQtro mil doscientos catorce ciudadanos. :in
contar los clibes de ambos sexos; el segundo, ciento di ezy sie-
le mil doscientos di ezy nueve.Descalabros experimentado
por los equos. N mbrase dictador L. Quinccio.Cincinato e?
arrancado del anido para dirigir aquella guerra. Derrota i IOH
enemigos y les liare pasar bajo el yugo. A umentan el nme-
ro de los tribunos del pueblo, elevndoles diez, treinta y seis
anos despus de la creacin de esta magistratura.Knvnns<-
legados que recogen y traen R oma las l eyes de A tenas.
Kncarguu de redactarlas y promulgarlas decenviros que
reemplazan los cnsules y ocupan el puesto do todos los de-
mas magistrados; as. pues, en el ao 103 de la fundacin de
R oma el poder, que haba pasado de los reyes los cnsules,
pasa de los cnsules los decenviros.R edactan diez tablas
de ley, y la dulzura de su administracin hace conservar para
el ao siguiente la forma de gobierno.A aden dos tablas
las primeras, abusan de su poder, rehusan despojarse de l y
le conservan otro ao, hasta que la incontinencia de A ppio
Claudio poue trmino su odiosa dominacin.Enamorado de
los que suben. Las tilas se deshacen ante los redobla-
dos golpes de un enemigo, que les agobia desde lo alto
de su posicin. El ala izquierda queda casi aplastada, y
ya iban huir, si increpndoles el cnsul por aquella
conducta imprudente y cobarde la vez, no hubi ese
sobrepuesto en ellos el honor al miedo. Detuvironse al
pronto, decididos no ceder, y como conservan su po-
sicin y sienten renacer sus fuerzas, se atreven se-
gui r adelante; Lanzando entonces de nuevo el grito de
guerra, pnese en movimiento todo el ejrcito; recobra
el bro, redobla los esfuerzos y sube la pendiente ms
escarpada, llegando ya la cumbre dl a colina, cuando
el enemigo emprendi la fuga. C onfundidos en rpida
carrera vencedores y vencidos, como formando un solo
ejrcito, penetraron j untos en el campamento, del que
se apoderaron los romanos favor del desorden. Los
volscos que pudieron escapar, se refugian en Auzio;
pero aH lleg el ejrcito romano, y la ciudad se rindi
despus de algunos das de sitio, no porque los sitia-
dores hiciesen nuevos esfuerzos, sino porque haba de-
cado el valor de los volscos consecuencia de la de-
rrota y de la prdida del campamento.
FI N DEI . L I BRO SE GUNDO.
LI BRO TERCERO.
SUMARI O.
Turhnleneins causadas por las l eyes agrarias.R ecuprase el
Capitolio, que haba cado en poder de los esclavos y de Ion
desterrados, y muertos stos.Dos censos: el primero da por
insultado ciento cuatro mil doscientos catorce ciudadanos. :in
contar los clibes de ambos sexos; el segundo, ciento diez y sie-
le mil doscientos diez y nueve.Descalabros experimentados
por los equos. N mbrase dictador I.. Quinccio.Cincinato e?
arrancado del anido para dirigir aquella guerra. Derrota i los
enemigos y les hace pasar bajo el yugo. A umentan el nme-
ro de los tribunos del pueblo, elevndoles diez, treinta y seis
anos despus de la creacin de esta magistratura. Envnns<-
legados que recogen y traen R oma las l eyes de A tenas.
Encarguu de redactarlos y promulgarlas decenviros que
reemplazan los cnsules y ocupan el puesto do todos los de-
mas mugistnulos; as. pues, en el ao 103 de la fundacin de
R oma el poder, que haba pasado de los reyes los cnsules,
pasa de los cnsules los decenviros.R edactan diez tablas
de ley, y la dulzura de su administracin hace conservar para
el ao siguiente la forma de gobierno.A aden dos tablas
las primeras, abusan de su poder, rehusan despojarse de l y
le conservan otro ao, hasta que la incontinencia de A ppio
Claudio poue trmino su odiosa dominacin.Enamorado de
20i Tito LIVO. rII
una joven, hace que lua hechura suya la reclame como esclava
suya, y pone Virginio, padre de aquella desgraciada, en ol caso
^le matarla cou un cuchillo que coge en una tienda inmediata,
nico medio d salvarla de la deshonra.S ublevado el puoiilo
>or aquel inicuo abuso de autoridad, se retira al A venturo v
obliga abdicar los decenviros.A ppio y el ms culpable
de sus colegas, despus de l, son presos: los dems, desterra-
dos.Victorias sobre los sabinos, los equos y los vol seos. --
Decisin poco honrosa dol pueblo romano elegido como arbitro
fntre A rdea y A ricia, adjudicndose el territorio que se dispu-
taban estas dos ciudades.
Tomado Anzio, fueron nombrados cnsules Emilio y
Q. Fabio. Este era el mi smo Fabio Quinto, nico que
sobrevivi la destruccin de su familia en C reme-
ra(l ). En un consulado anterior liabia propuesto ya
Emilio distribuir ti erras al pueblo; as fu que en su
segundo consulado renacieron las esperanzas de los
partidarios de la ley agrari a, y los tribunos, seguros;
de tri unfar porque ahora tienen un cnsul de parte
suya, reproducen las tentati vas que tantas veces ha-
ban fracasado ante la oposicin dl os cnsules. Emilio
conservaba su opinin. Los poseedores de terrenos y
la mayora de los patricios sequejaban de que un alto
magi strado se asociase las persecuciones tribunicias
y buscase el aplauso popular cou generosidades costa
(1) En esta poca no poda tener Fabio ms do veinticuatro
veiuticinco aos, porque en el momento do lu destruccin do
su familia en Cremer, era todava nio, y solamente haban
transcurrido once aos entre este acontecimiento y el consula-
do de Quinto. A hora bien: como no se acostumbraba conce-
der ol consulado esta edad, han deducido muchos c-riticos que
la historia de la abnegacin do la familia Fabia habia sido l'ul-
-iiieada. P ero no os esto el nico ejemplo de dispensa de edad
concedida un patricio joven de grandes esperanzas. N o puede
dejar duda acerca de ello la excepcin de que fu objeto 8ci -
pin.
HI STORI A OM A N A .
aj enar haciendo recaer en el cnsul todo el Odio q<fe
aquellos manejos hab an excitado contra los tribunos.
Terrible conflicto iba estallar si Fabio, por medio de
una combinacin que no hera nnguua de las dos
partes, no hubiese puesto fin la discordia. El ao an-
terior, bajo ladireccin y auspicios de T. Quiuccio, ha-
ban arrebatado los volseos una parte de su terri to-
rio; Anzio, ciudad inmediata y mar ti ma, poda recibir
una colonia; era por consiguiente fcil dar tierras al
pueblo, sin exci tar el disgusto de los propietarios ni
turbar la paz de Roma. Adoptse la opinin de Fabio,
y ste cre triunviros T. Quinccio, A.Virginio y P. Fu-
rio. encargados de hacer la distribucin, quienes invi-
taron los que queran recibir terrenos dar sus nom-
bres. Pero entonces, como sucede siempre, la abundan-
cia produjo descuido, y tan pocos se inscribieron, qu<-
funecesario aadir volseos para completar la colonia
La mayor parte prefirieron solicitar terrenos en Roma
recibirlos en ninguna otra parte. Los equos jiedan la
ptf Fabio, que avanzaba en contra de ellos con un
ejrcito, y ellos mismos se apresuraron hacer ilusoria
c3ta paz con una incursin en los campos latinos.
Al ao siguiente Q. Servilio (que era cnsul con
Sp. Postumio) fuenviado contra los equos y estableci
en territorio latino un campamento fortificado,donde su
ejrcito, victima de enfermedades, tuvo que permanecer
eu forzosa inaccin. Esta guerra dur tres aos, hasta
el consulado deQ. Fabio y T. Quinccio. Sin que la suerte
le designara, Fabio, que haba dado la paz los equos
despus de vencerlos, recibi ahora este mando. Par-
tiendo convencido de que ante la fama de su nombre
los equos depondran las armas, mand legados la
asamblea desu nacin con orden dedecirles: cF.l cnsul
Fabio declara que si antes llev del pas de los equos
la paz Roma, viene ahora de Roma traer la guerra
ls equos con la mi sma mano que en otro tiempo les
tendi en seal de paz y que ahora ha empuado las
armas: I.os dioses saben de qu parte estn los perju-
ros y traidores; ellos los ven y no se har esperar su
venganza. Sin embargo, todava es tiempo: que ls
equos eviten con su arrepentimiento las calamidades
de la guerra; esto es lo que desea. Si su arrepentimien-
to es sincero, encontrarn seguro amparo en esa cle-
mencia que ya han conocido; pero si se obstinan en su
perjurio, tendrn que combatir, no tanto contra sus
enemigos como contra los dioses irritados. Lejos de
conmoverse con estas pal abras, los equos estuvieron
punto de mal tratar los legados del cnsul, y enviaron
hacia el Algido un ejrcito contra los romanos. Hn
cnanto se conocieron en Roma estas cosas, la indigna-
cin, que no el miedo del peligro, hizo salir de la ciudad
al otro cnsul, marchando los dos ejrcitos consulares
en orden de batalla contra el enemigo para combatirle
en el acto. Pero el d a declinaba ya, y una voz gri t
desdl as avanzadas enemi gas: - Romanos, eso es osten-
tar vuestras fuerzas, no hacer la guerra: os formis
en batalla al obscurecer; necesitamos ms tiempo para
el combate que se prepara. Volved en batalla maana
al amanecer, y estad seguros de que encontraris con
quien combatir. El soldado, irritado por aquellas pa-
labras, vuelve al campamento hasta el amanecer; larga
le pareca la noche que aplazaba el combate; sin em-
bargo, tom alimento y descans. En cuanto amaneci,
el ejrcito romano se adelant algo al enemigo en el
campo de batalla. Los equos se presentaron al Hn, y de
una y otra prtese luch con encarnizamiento. Anima-
ban los romanos la clera y la indignacin; el conoci-
miento de los pel i gros que, por su culpa, se haba
atrado, y la desesperacin de i nspi raren adelante ni
la ms pequea confianza, impulsaban los equos
osar y emprenderlo todo; pero no pudieron resistir ol
mpetu de los romanos. Vencidos y obligados reti-
rarse su territorio, no por esto se inclinaron ;i la
paz; sino que indomable multitud reconvena sus
jefes por haber encomendado la fortuna de sus anuas
una batalla campal en la que el arte de los romanos
deba vencer. Los equos eran ms propsito para de-
vastar, por medio de correras, el pas enemigo, y les
eran mucho ms convenientes grupos sueltos que la
pesada masa de un ejrcito.
Dejando entonces el campamento con escasa guardia,
lnzanse con tanta impetuosidad sobre el territorio ro-
mano, que hasta en la ciudad se propag el terror.
C ausaba tanto espauto este ataque imprevisto, porque
lo que menos poda temerse era que un enemigo ven-
cido y casi sitiado en su campamento pudiese pensar
en golpes de mano. Espantados los campesinos se aglo-
meraban en las puertas y decan gritos que no se
trataba de una correra y de algunas bandas de mero-
deadores, sino que, como el miedo aumenta las cosas,
todo el ejrcito, todas las legiones enemigas, prepara-
das para el combate, acudan sobre Roma. Estos con-
fusos rumores, cuya misma vaguedad dejaba ancho
campo las suposiciones, corren de unos en otros. Ei
movimiento, los gritos de los que llaman las armas,
recordaban el espauto de una ciudad tomada por asal-
to. Por fortuna encontrbase en Roma el cnsul Quinc-
cio, que haba regresado del Algido, y su presencia
contuvo el terror. I ncrepando los romanos porque
teman un enemigo vencido, disip el tumulto. C oloca
guardias en todas las puertas; convoca al Senado; de-
creta en su nombre la suspensin de todos los nego-
cios (1), y deja (. Servilio, para acudir l la defensa
(t) Eu las desgracia extraordinarias, en los grande pel i -
del terri tori o, como prefecto (l j delaci udad* pero vaioo
encuentra enemigos. El otro cnsul haba arre-l ado
perfectamente las cosas. C olocndose de manera que
J es cortase la reti rada, habase l anzado sobre aquellas
tropas cuyas mani obras eran difciles por el botn con
que se hab an cargado, hacindolas pagar muy caras las
devastaci ones. Pocos escaparon la sorpresa; recobrse
el bot n, y regresando Roma el cnsul, Quinccio de-
volvi los negoci os su marcha i nterrumpi da durante
cuatro d as. Hzose en segui da el censo 2), y Quinccio
cerr el l ustro. El censo di por resul tado ciento vein-
ti cuatro mil dosci entos catorce ci udadanos, no com-
prendi endo los clibes de nno y otro sexo. En esta
guerra no ocurri eron ms hechos notables. Los equos se
encerraron en sus ci udades fortificadas, sufri endo que
los romanos saqueasen incendiasen en derredor: v el
-/litio . v .;([/' ) (i irf /
gvos do la repblica, cesaban todos los trabajos y negocios, bi>n
por movimiento espontneo, bien por orden de la autoridad!
eoino interrnmpian tambin el curso de la justicia, este esta-
do de cosas se llamaba justilium.
(1) Cuando los reyes, y despus de ellos los cnsules, se n
sentaban de R oma, nombraban nn prefecto de la ciudad. Este
magistrado, que los reemplazaba temporalmente, podia retiir
el S enado, aunque no fuese senador, y podia tambin celebrar
los comicios. P ero desde la institucin del pretor, qued encar-
gado solamente de la celebracin de las ferias latinas. Bajo A u-
gusto adquiri grande importancia esta magistratura, confi-
rindose los hombros ms distinguidos del Estado.
(2) El censo fu establecido por el rey S ervio Tnlio y se rea -
lz cuatro veces bajo su reinado, segn Valerio Mximo. In-
terrumpido bajo Tarquino el S oberbio, se restableci el segun-
do ao despus do la expulsin de los reyes. R ealizse tres ve-
ces antes de este de que ahora se trata: la primera por orden
del dictador Larcio, el ao 256: la segunda bajo el consulado de
S p. Cassio y de P ostumo Cominio, el ao 251; la tercera bajo
L. Tnrio y A . C. Manlio, en el 280. Este de que habla Tito
I.ivio era por consiguiente el noveno desde la fundacin de
R oma.
cnsul , despus de haber llevado di ferentes ve>t> lo*
estragos de sn ejrcito sobre el terri tori o enemigo,
volvi Roma cargado de gloria y de botn.
En el ao si gui ente fueron cnsul es A. Postomi o
Al bo y Sp. Furi o Fusi o, segn escriben al gunos: y
esto lo advi erto para que el eambi o de nombres no
haga suponer cambio de personas. Estaba conveni-
do que uno de los cnsul es ira hacer la guerra
los equos; en vi sta de lo cual pidieron stos auxi l i o
los volseos ecetranos, qui enes se apresuraron conce-
drselos: tanta perseveranci a despl egaban estos pue-
blos en persegui r con su odio l os romanos. Desde en-
tonces se i mpul saron con sumo vigor los aprestos de
guerra. Los volseos enteran de antemano los roma-
nos de la defeccin de Ecctra y de su inteligencia con
loa equos. Tambi n i nspi raba sospechas la colonia de
Anzio. C uando cay esta ci udad en poder de los roma-
nos, muchos de sus habi tantes se refugi aron con los
nqnos, siendo sus mej ores sol dados durante aquella
guerra. Despus de la reti rada de los equos su* ciu-
dades forti fi cadas, di spersa aquella mul ti tud, regres a
Anzio, donde acab de enaj enar los ni mos, hostiles ya
n los romanos. Madurando estaban sus proyectos,
cuando el Senado, enterado de que se tramaba una
traicin, mand los cnsul es que enviasen Roma
los jefes de la colonia para enterarse por ellos de lo que
ocurra. Obedecieron stos de buen grado; presentn-
doles en el Senado los cnsul es, contestaron las pre-
guntas que se les di ri gi eron, detal maneraque regresa-
ron ms sospechosos que hab an venido. Desde enton-
ces no fu ya dudosa la guerra. El cnsul Sp. Furi o, ,
quien toc este mando, march contra los equos y en
contr al enemigo devastando el terreno de los hrni :
eos. I gnorando su nmero, porque hasta entonces uo
se les hab a visto reuni dos en ni nguna parte, trat
iotprudentemente el,combate C oa ufa ejrcito inferior.
e&fuerzas. Rechazado en el primer choque, retirse
su campamento; pero 110 haban termi nado sus peli-
gros. En la noche siguiente y al amanecer estuvo el
campamento tan estrechado por el enemigo y oprimi-
do con tanto vigor, que ni siquiera fu posible enviar
un correo Roma, donde se supo por los hrnicos la
derrota del cnsul y el bloqueo del ejrcito consular.
Tal fu el terror en el Senado, que por un decreto, se-
al ordinaria de extremo desastre, encarg al otro cn-
sul , Postumio, que vigilase para que la repblica no
padeciese detrimento (1), creyndose que lo ms pru-
dente era conservar en Roma al otro cusul para qu
alistase cuantos podan llevar las armas, y enviar a
Q Quinccio para que socorriese el campamento eou un
ejrcito de aliados, y, para formarlos, exigir quelos la
tinos, los hrnicos y la colonia de Anzio sumi ui straran
Quinccio soldados subitarios (as llamaban los auxi-
lios repentinos). ; r
En aquellos das verificbansenumerosos movimien-
tos, diriganse multiplicados ataques por todos lados,
y los enemigos, favorecidos por la superioridad num-
rica, procuraban atraer diferentes puntos las fuerzas
romanas, convencidos de que no podan bastar todo.
As, pues, mientras asal taban el campamento, separa
base parte del ejrcito para devastar el territorio ro-
mano, intentar, si las circunstancias les favorecan,
(1; Es el primer ejemplo de este seuatu-consulto, quee
los casos graves, cuando estaba comprometida la suerto de la
repblica, confiaba el poder dictatorial nno de los dos cn-
sules y algunas veces los dos. Despus se recurri con fre-
cuencia esta medida de salvacin pblica exclusivamente di-
rigida contra los ataques oxteriores. Opimio fuel primeroque
la us contra los ciudadanos eu la pocaen que las tentativa^
democrticas de los tracos pusieron la nobleza romana en
tan grave peligro.
un ataque sobre la misma Roma. L. Valerio qued
guardando la ciudad y enviaron al cnsul Postumio
para rechazar del territorio los estragos del enemigo.
En ninguna parte se detuvieron un solo momento los
trabajos. C olocronse vigilantes en la ciudad, destaca-
mentos delante de las puertas, guardi as en las mura-
llas; y, como era indispensable en tan gran peligro, de-
cretsela suspensin de los negocios por muchos das.
Entre tanto, el cnsul Furio, que al principio soport
tranqui l amente que le bloqueasen en su propio campa-
mento, se precipita por lapuerta l )ecumana;i } sobre un
enemigo que no estaba prevenido. Poda perseguirle,
pero se detiene, temiendo asalten el campamento por
otro punto. El legado Furi o (hermano del cnsul) lle-
ga demasiado lejos, y, en el ardor de la persecucin, no
veni la retirada delos suyos, ni el movimiento del ene-
migo su espalda. C ortado, hace muchos intiles es-
fuerzos para abrirse paso hacia el campamento, y ca:;
en la pelea con las armas en la mano. A la noticia da
que su hermano estrodeado, vuelve el cnsul al com-
bate: preciptase con ms ardor que prudencia en me-
dio del peligro, recibe una heri da, y con gran trabaj o
pueden retirarle los que le rodean. Esta desgracia per-
turba los soldados y redobla el ardor del enemigo. I .a
muerte del legado y la herida del cnsul les inflama
hasta el punto de hacer toda resistencia imposible los
romanos, que, rechazados los campamentos, veuse
bloqueados de nuevo, pero con menos esperanzas y me-
nos fuerzas. C omprometida iba verse la salvacin ge-
neral cuando lleg T. Quinccio con el ejrcito extran-
(1) I.os campamentos romanos eran cuadrados y tenian nna
puerta en cada frente: la que miraba al enemigo se llamaba
puerta Pretoria extraordinaria; las otras do laterales, puerta,
principal derecha y puerta principal izquierda, y la de la es-
palda, puerta Decumana.
TOMO I . 1
jero de latinos y hrnicos. Atac por retaguardia los
equos, que tenan fija la atencin en el campamento
romano, quienes, en su feroz orgullo, enseaban la ca-
beza del legado Fu rio. Al mi smo tiempo, y en virtud de
una seal dada desde lejos, verifican desde el campa-
mento vigorosa salida, encontrndose envueltas las nu-
merosas fuerzas del enemigo. No fugrande la matan-
za, pero s completa la derrota de los equos sobre el te-
rritorio romano. Desparramados, llevbanse el botn,
cuando Postumio cay sobre ellos desde diferentes pun-
tos ventajosos en los que hab a apostado soldados.
Estos vagabundos, huyendo en desorden, encuentran el
ejrcito victorioso deQuinccio, que traa al cnsul he-
rido. Entonces fu cuando el ejrcito consular, en un
combate brillante, veng la herida del cnsul, la muer-
te del legado y el destrozo de sus cohortes. Aquellos
combates fueron desastrosos para los dos partidos. Di-
fcil es, tratndose de acontecimientos tan remotos,
precisar con exactitud el nmero de combatientes y
el de muertos. Sin embargo, Valerio Aurias no vacila
en sus clculos. Segn l, los romanos perdieron entre
los hrnicos cinco mil tresci entos hombres; los equos
dos mil cuatrocientos de aquellos merodeadores que
devastaban el territorio de liorna y que fueron destro-
zados por el cnsul A. Postumio; pero aquella multi-
tud cargada de botn que encontr Quinccio experi-
ment prdida mucho mayor; perecieron, dice, lle-
vando hasta lo ms minucioso la exactitud del nme-
ro, cuatro mil doscientos treinta. C uando regres
loma el ejrcito y recobraron su curso los negocios,
vironse muchos fuegos brillar en el cielo; otros prodi-
gios hirieron los ojos se presentaron bajo diferentes
formas los nimos aterrados. Para cal marl os temores
ordenronse tres das de fiesta, durante los cuales mul-
ti tud de hombres y muj eres llenaron sin cesar los tem-
pos, implorando la clemencia de los dioses. Despus de
esto, el Senado mand sus hogares las cohortes de
los latinos y de los hrnicos, habindoles dado las gra-
cias por su activa cooperacin en la guerra. Los mil
soldados de Anzio, cuyo tardo socorro lleg despus
del combate, fueron despedidos en cierta manera igno-
miniosamente.
Reunironse en seguida los comicios. C reados cn-
sules L. Ebncio y P. Servilio, entraron en el cargo en
las kaleudas de Agosto, poca en que comenzaba en-
tonces el ao (1). El calor era sofocante y precisamente
reinaba en la ciudad y en la campia una enfermedad
pestilente, tan mortferaparalos hombres como para las
bestias. La violencia de la enfermedad encontr pasto
en aquellos rebaos y aquellos campesinos, que el temor
del pillaje haba hecho recibir en la ciudad. Aquella
confusin, aquella mezcla de animales de toda especie,
fatal los vecinos de la ciudad por la infeccin extraor-
dinaria que difunda, sofocaba los campesinos amon-
tonados, aglomerados en estrechas moradas y consu-
midos por el calor y el insomnio. Los mutuos cuida-
dados, el simple contacto propagaba la enfermedad.
Apenas podan atender esta abrumadora desgracia,
cuando llegaron legados hrnicos diciendo que los
equos y los volseos reunidos haban establecido en su
territorio un campamento, desde el que devastaban su
(1) Tratar aqu del ao consular y no del ao civil, que co-
menzaba siempre en 1. de Enero. Los cnsules entraron en
cargo, primeramente en 23 2i de Febrero, dia en que, segn
la tradicin, fueron expulsados los Tarquinos; despus el 1. de
A gosto. En la poca de los decenviros se fij el principio del
ao consular en 1. de Mayo; cincuenta aos despus en 1." de
Diciembre; despus en 1." de Julio, hasta el ao de R oma 530,
en el que se traslad al 15 de Marzo. En fin, en el 59$ 5>S se
fij definitivamente en 1. de Enero, y desde entonces comenza -
ron la vez el aflo consular y el ao civil.
pas con numeroso ejrcito. La ausencia de los senado-
res les hizo comprender bien el azote que pesaba sobre
la ciudad, y llevaron esta tri ste contestacin: <Qiie los
hrnicos, uni ndose los latinos, se protejan por s mis-
mos. La clera de los dioses ha herido Roma con
repentino azote que la despuebla. Si el mal mitiga, se
llevarn socorros como el ao anterior, como siempre,
.i los aliados. Los legados se retiraron su pas, con
noticias mucho ms tristes que tri ste haba sido su
misin, porque necesitaban sostener solos una guerra
que apenas hubi esen podido sostener con el auxilio de
los romanos. No permaneci mucho tiempo el enemigo
en el territorio de los hrnicos, sino que vino desde
all al campo romano, devastado ya antes de que la
guerra le i nfestara. Ni un solo hombre, ni siquiera
desarmado, se le present, y por un territorio indefenso
inculto avanz hasta la tercera piedra miliaria en la
va Gabina. Kbucio, uno de los cnsules, haba muerto;
e.l otro cnsul, Servilio, arrastraba lnguida existencia,
con dbil esperanza. La enfermedad haba atacado la
mayor parte de los magi strados, casi todo el Senado
y casi todos los hombres en estado de llevar las ar-
mas; y, lejos de poder hacer los preparativos que exi-
ga un peligro tan apremiante, apenas si tenan fuerzas
para permanecer quietos en un punto. Los senadores
quienes su edad y fuerzas se lo permi t an, formaban la
guardia personalmente. Las rondas y la vigilancia per-
tenecan los ediles (1) plebeyos, habiendo cado en
su8 manos el supremo poder y la maj estad consular.
(1) Tito Livio habla aqu por primera vez de los ediles ple-
beyos, magistrados cuya institucin remonta la de los tribu-
nos (ao 260 de Boma), de quienes eran en cierto modo asesores.
Estaban especialmente encargados de la celebracin de cierto!,
juegos, del cuidado de los edificios pblicos, de lo que haban
recibido el nombre (nb ttdium cura), de los baos, de las cloa-
Abandonado todo, sin jefes, sin fuerzas, la salvacin
de Roma se debi sus dioses protectores, que infun-
dieron los volseos ms el deseo de rapia que el de
conquista. Tan ajena de ellos estaba la ms pequea
esperanza, no dir de apoderarse de Roma, pero ni si-
quiera de acercarse sus murallas, que viendo desde
lejos sus edieios y l as colnas.que la rodean, varia-
ron de intento; confuso murmul l o se elev de pronto
en el campamento. Porqu haban de perder el tiem-
po ociosos y sin botn en aquellos campos desiertos, en
medio de aquella mortandad de hombres y de anima-
les, cuaudo tenan su alcance las frtiles campias
de Tsculum? En seguida arrancaron sus enseas, y
por caminos extraviados, cruzando los campos de La-
vica, marchan sobre las al turas de Tsculum. All esta-
ll el terror y la tempestad de la guerra. Entre tanto
tas, de la via pblica, de l os mercados, de los aprovisionamien-
tos, de la vigilancia de las mujeres de mala vida; en una pa-
labra, de todo lo concerniente la polica urbana.
En el ao 8$7 de R oma, habiendo retrocedido los ediles pie-
hoyos anto los gastos que exi gi a l a celebracin de los grandes
juegos, ofrecieron los patricios jvenes encargarse de ellos si
se les nombraba ediles. Creronse, pues, dos ediles patricios, y
este fu el origen de la edilidad curul, en la que, lo mismo que
en la prctura, establecida en l a misma poca, vean los patricios
una compensacin la admisin de los plebeyos en el consula-
do. P ero no gozaron por mncho' ti empo de esto honor exclusi-
vo; en el mismo ao reclamaron enrgicamente los 1 lbanos, y
el S onado se avergonz, dice Tito Livio, de exigir que se si-
guies- eligiendo ediles crales entre los patricios. Convnose
primero en elegirles de dos en dos aos entre los plebeyos, y des-
pus se concluy por dejar l a eleccin libre. Xo por esto deja-
ron de continuar distintas la edilidad curul y la plebeya. La
primera, la que sin duda no fueron admitidas ms que las fa-
milias plebeyas ms ricas, por los enormes gastos quo exig,
se distinguan por l a toga pretexta, el derecho de nigeoee, l a
prorrogativa de ocupar asi ento en el S onado y votar, y fp fin.
la silla curul; mientras que los ediles plebeyos no tenan, l a
mismo que los tribunos, otro asiento que bancos (tubKiah
los I imicos y los latinos, compadecidos y hasta aver-
gonzados por no oponer obstculo alguno la marcha
del enemigo comn, cuyas fuerzas amenazaban la ciu-
dad romana, y, por dejar sin socorrerles, sitiar sus
aliados, renen sus ejrcitos y avanzan sobre liorna.
Ya no encuentran all al enemigo; enterados de su mar-
cha, corren sobre sus huellas y se presentan en el mo-
mento en que bajaba de Tscul um sobre el valle Al-
bano. Las ventaj as del combate quedaron iguales, no
siendo afortunada aquel da la abnegacin de los alia-
dos. No haca menos estragos en Roma la enfermedad
que el hierro en las las de los aliados. El cnsul que
haba sobrevivido sucumbi, y mueren tambin otros
varones ilustres: los augures M. Valerio y T. Virginio
Rutilo, y Ser. Sulpicio, curin mxi mo (1). La nfima
plebe sufri ms los estragos de la enfermedad. Des-
provisto el Senado de todo socorro humano, dirigi
los dioses sus votos y los del pueblo, invitando los
ciudadanos que fuesen con sus esposas hijos su-
plicar los dioses y implorar su proteccin. I mpul-
sados hacerlo por sus propos sufrimientos, invitados
lo mismo por la autoridad pblica, llenaron todos los
templos: arrodilladas las madres, barran con sus cabe-
llos el suelo de los recintos sagrados, pidiendo clemen-
cia los dioses y el trmino de la calamidad.
Sea que el enojo de las divinidades calmase, sea que
hubiese termi nado la estacin ms peligrosa, desde
entonces comenzaron poco poco convalecer los que
haban escapado al contagi o. Los nimos volvieron
(1) Cada tina de las treinta curias establecidas en R oma poco
tiempo despus de su fundacin, teni a su jefe curin especial,
cnya principal foncin era sacrificar presidir los sacrificios
para Jas curias. Los treinta curiones estaban subordinados un
curin mximo, que se elega en la asamblea de los comicios por
curias. ;
muy pronto los asuntos pblicos, y despus de algu-
nos interregnos (1,, P. V. Publicla, en el tercer da
del suyo, cre cnsules L. Lucrecio Tricipitino y T.
Veturio Gemino, quien llaman otros Vetusio. Estos
entraron en el cargo el tercer da antes de los idus de
Agosto, cuando ya hab an recobrado bastantes fuer-
zas, no solamente para realizar la guerra, sino que
tambin para emprenderla. As, pues, habiendo venido
los hrnicos decir que el enemigo hab a atravesado
sus fronteras, prometieron atrevi damente socorros y
levantaron dos ejrcitos consulares. Veturi o recibi
orl en de marchar contra los volscos y llevar la guerra
su pas; Tricipitino, encargado de proteger el territo-
rio de los aliados, no pas del pas de los hrnicos. En
el primer encuentro, Veturio penetra en las filas del
enemigo y le pone en derrota. Mientras que Lucrecio
acampa entre los hrnicos, un ejrcito de merodeado-
res le oeulta su marcha, se dirige sobre las al turas de
Prenesto y se extiende por la llanura. Devasta el tcrri-
(I) En tiempos de los reyes, cuando quedaba vacante ol
trono, el S enado nombraba un miembro suyo que durante cin-
co dias tenia la direccin suprema de todos los negocios, y usa-
ba todos los distintivos do l a autoridad real. Este los trasmita
otro, pasando asi entre las manos de cierto nmero de sona-
dores hasta 4a eleccin de rey. En tiempos de la repblica se
creaba un nter-rey cuando, como en las circunstancias de que
ahora se trata, uno otro cnsul inoria antes del final de su
consulado, cuando los dos cnsules estaban ausentes, en fin,
cuando la intervencin do los tribunos del pueblo haba impe-
dido las elecciones. Debiendo presidir los comicios un magistra-
do supremo que tuviese derecho para tomar los auspicios, era
indispensable necesariamente, cuando no haba cnsul ni dic-
tador, crear nn magistrado extraordinario que pudiese desem-
pear estas importantes funciones. A si, pues, el interregno fu
l a nica magistratura que los patricios no compartieron jams
con los plebeyos. El pasaje que nos ocupa parece demostrar
que el interregno duraba en la repblica lo mismo que en tiem-
po de los royes.
211> TI TO L I V I O.
torio de Prenesto y de Gabia, j desde all, haciendo un
rodeo, llega las colinas de Tscul um. Esta marcha
difunde profundo terror en Roma, ms por efecto de
la sorpresa que por impotencia para rechazar la fuer-
za. Q. Fabio mandaba en la ciudad; habiendo armado
la j uventud y di stri bui do los puestos, restableci por
todas partes la cal ma y seguri dad. Li mi tando el ene-
migo sus rapias los paraj es ms inmediatos, no se
atrevi acercarse Roma. Retroceden sus bandas, y
medida que se alejan de la ciudad enemiga, marchan
con ms negligencia, encontrando al cnsul Lucrecio,
enterado desde mucho antes sobre su marcha, formado
en batalla y di spuesto al combate. Preparados de ante-
mano los romanos, atacan al enemigo, que se encon-
traba bajo la impresin de repentino terror, y aunque
inferiores en numero, derriban y ponen en fuga aquella
inmensa mul ti tud, la arrojan sobre profundas gargan-
tas de difcil salida y la rodean. All hasta casi borran
el nombre de los volscos: trece mil cuatrocientos se-
tenta hombres muertos en la batalla y en la derrota,
mil doscientos ci ncuenta prisioneros, veintisiete ense-
as militares arrebatadas: esto encuentro en algunos
anales. Aunque tales clculos sean exagerados, es cier-
to, sin embargo, que la prdida fu enorme. Dueo el
vencedor de inmenso botn, volvi ocupar sus posi-
ciones. Entonces reuni eron los dos cnsules sus cam-
pamentos. y los equos y los volscos los restos de sus
fuerzas. Por tercera vez en aquella campaa se libr
batalla, y la mi sma fortuna otorg la victoria; derro-
taron al enemigo y se apoderaron de su campamento.
De esta manera la repblica hab a vuelto su primi-
tiva situacin, y de esta manera tambin los triunfos
militares volvieron traer muy pronto los disturbios
interiores. Era este ao tribuno del pueblo C . Terenti-
lo Arsa, y persuadido de que la ausencia de los cnsu-
I I I NTOHI A I 10MA NA . 17
les dejabalibreel campo las empresas del tri bunado,
declam timante muchos das contra la soberbia de los
patricios y atac especialmente la autoridad consul ar
como excesiva, como intolerable en una ciudad libre.
El nombre era menos odioso, pero la autoridad era
tal vez ms intolerable que la de los reyes. C on dos
amos en vez de uno, con un poder sin freno y sin lmi-
tes: independientes y desordenados ellos mismos, ha-
cen pesar sobre el pueblo todo el temor y los suplicios
de las leyes. Para poner trmino esta licencia, va
proponer se nombren cinco ciudadanos encargados de
determinar por medio de una ley la autoridad consul ar.
C uando el pueblo haya dado los cnsules derechos
sobre l, que usen de ellos; al menos no sern leyes sus
pasiones y caprichos. Temen los patricios que la au-
sencia delos cnsules ayude imponerles este yugo, y
Fabio, prefecto de Roma, convoca el Senado, y con tal
vehemencia habl contra el proyecto y su autor, que
las amenazas de los dos cnsules cayendo sobre el tri-
buno no le hubiesen aterrado tanto. En su insidiosa
marcha haba acechado aquel momento para atacar la
repblica. Si los dioses irritados hubiesen el ao ante-
rior, entre la pestey laguerra, suscitado aquel tri buno,
nadie habra podido impedir la prdidade Roma. A l a
muerte de los dos cnsules, cuando la ciudad languide-
ca en la confusin de todos sus organismos, hubi ese
presentado aquel proyecto quedespojaba los cnsul es
de su autoridad (L. A la cabeza de los volscos j de los
equos hubiese dirigido el ataque contrala ciudad. Pero
1) La proposicin de Terontilio A rsa tenia nn al cance qne
ro so ocultaba los patricios, pero que no queran confesar. El
ilorecho de administrar justicia babia pasado de los reyes l os
cnsules, y en sus sentencias tenan por regla lo arbitrario y
las costumbres, ms bien que las leyes, que entonces oran mny
pocas y frecuentemente se descuidaban, estando su conocmien-
qu ms! Si algn ciudadano ha sufrido por la soberbia
y tirana de los cnsules, no es libre para demandar-
les, para acusarles ante aquellos mismos jueces que en
sus lilas cuentan la victima? No es la autoridad de
loscnsules, sino el poder tribunicio el quesehace odio-
so insoportable; este poder calmado, reconciliado con
el Senado, y al que quiere devolver sus antiguos furo-
res; pero no va l suplicarle que abandone su empre-
sa. En cuanto vosotros, exclama, vosotros, tribu-
nos, colegas suyos, os rogamos que recordis ante todo
que seos concedi vuestra autoridad para la proteccin
del ciudadano, y no para la prdida dela repblica; que
se os cre tribunos del pueblo, y 110 enemigos del Sena-
do. Para nosotros el dolor, para vosotros la odiosidad
de un ataque contra la repblica indefensa; para vos-
otros, que podrais, sin perder nada de vuestros dere-
chos, disminuir el odio que va unido ellos. Haced que
vuestro colega no d comienzo esteasunto antes del
regreso delos cnsules; los mismos quos y los volseos,
el ao anterior, cuando la muerte se llev nuestros
dos pri meros magistrados, calmaron los furores de una
guerra encarnizada implacable. Los tribunos deci-
dieron Terentilo aplazar y despus retirar su pro-
posicin, inmediatamente se apresur el regreso d
los cnsules.
Lucrecio regres cargado de inmenso botn y con glo-
ria mucho mayor; gloria cuyo brillo aument cuidan-
do de exponer en el C ampo de Marte todo el botn.
Durante tres das cada cual pudo ir reconocer y reco-
brar lo quele perteneca, vendindose lo que qued sin
t o exclusivamente reservado los patricios. Estos tenan de-
masiado inters en dejar vagos y confusos los limites de sus de-
rechos y de los del pueblo, para conseguir la codificacin de
las costumbres y de las leyes. Tor esta razn se opusieron du-
rante diez aos la ley Terentila.
dueo. Por unanimidad se concedi el triunfo al cnsul,
mas este honor qued aplazado. El tribuno presentaba
su ley, y ninguna otra cosa preocupaba ms al cnsul.
Durante muchos das agitse el asunto en el Senado
y delante del pueblo. C ediendo al fin Terentilo la
majestad consular, desiste, y se tri butaron al vence-
dor y su ejrcito los honores merecidos. Lucrecio
tri unf de los volseos y de los equos, y el tri unfador
tra a en pos sus legiones; concedindose este cnsul
que entrase en ovacin (1), pero sin los soldados. Al
ao siguiente, presentando todo el colegio de tri bunos
la ley Terentila, atacaron de nuevo los cnsules, que
eran la sazn P. Volumnio y Ser. Sulpicio. Este ao
tambi n apareci inflamado el cielo; la ti erra experi-
ment terribles sacudidas; una vaca habl, y esta ma-
ravilla, negada el ao anterior, fucreda en ste. Entre
otros prodi gi os, llovieron pedazos de carne; inmen-
sa cantidad de aves, revoloteando en medio de la llu-
vi a, la devoraban, segn dicen. I.a que cay sobre la
ti erra permaneci muchos das sin corromperse. Los
libros sibilinos (2), consultados por los dunviros sa-
grados, contestaron queamenazaba una nube de extran-
j eros, que se apoderaran dl as al turas de la ciudad
para comenzar desde all la matanza, y recomendaban
(1) El general cuya victoria no liabia ofrecido dificulta-
des ni peligros, ni producido resultado importante, obtena un
triunfo de orden inferior, llamado ovacin. Entraba on la ciu-
dad, no en carro, sino pie caballo; coronado, no de laurel,
sino de mirto, y rodeado, no de sus soldados, sino de un grupo
de msicos. En vez de un buey, se sacrificaba un carnero (ovem_j,
de donde se cree que este gnero de triunfo tomaba su nombro.
(2) Tambin se daba el nombre de f'itnlen estos libros que
en nmero de tres, segn la tradicin, fueron llevados R oma
bajo Tarquino el Viejo Tarqnino el S oberbio. Los liumvirt ta-
i i-onim estaban encargados de consultarlos en las circunstancias
difciles; en el ao de R oma 387 elevse diez el nmero de
estos ministros, y S ilo los elev quince.
,TI TO UY.io.
sobr todo abstenerse de discusiones civiles. Los tri bu-
nos recriminaban diciendo que aquello se haca de in-
tento para estorbar la ley: de pronto {porque todos los
aos se reproduca el mi smo crculo de acontecimien-
tos), comunican los hrnicos que los volscos y l osequos.
pesar del quebrantamiento de sus fuerzas, rechacen
sus ejrcitos: en Anzio est el ncleo dela maquinacin,
los colonos anziotas se renen pblicamente en Ecetra;
este es el origen y estos los medios de la guerra. Ante
estas noticias, el Senado decreta una leva, y manda
los dos cnsules que se repartan los mandos milita-
res; debiendo marchar uno contra los volscos y otro
contra los equos. Los tri bunos alborotan en el Foro:
-Esta guerra de los volscos es una fbula preparada
por los hrnicos. No se oprime ya solamente con la
fuerza la libertad del pueblo romano, sino que se la
elude con la astucia. C omo la destruccin casi com-
pleta de los volscos y de los equos no permite pres-
tar fe un armamento casi espontneo de su parte, se
buscan nuevos enemigos; infmase una colonia fiel
y vecina; el Senado declara la guerra los anziotas
inocentes; la hace el pueblo romano; le carga con el
peso de las armas; saca precipitadamente las huestes
fuera de las murallas, castigando con el destierro y el
alejamiento de los ciudadanos los ataques de los tribu-
nos. Deesta manera, y no teniendo otro objeto aquellas
maniobras, triunfarn de la ley, menos que 110 se
aproveche el momento en que nada se ha hecho an,
en que se encuentran en Roma, revestidos de la toga,
para conservarse una patri a, para libertarse del yugo.
No faltar apoyo al valor; todos los tri bunos estn de
acuerdo; no hay enemigos que temer, ni peligros exte-
riores; los dioses atendieron el ao anterior la segura
defensa de la libertad. As decan los tribunos.
En la parte opuesta y delante de ellos, los cnsu-
UI STORI A 110M ANA.
Ies haban colocado sus sillas y'-procedan al alista-
miento. Acuden los tri bunos y llevan en pos los que
les escuchan. Apenas haban citado al gunos, como para
tantear la situacin, se traba la lucha. El lictor detiene
a un ciudadano por orden del cnsul; el tribuno manda
que le suelten; atropllanse los derechos: la fuerzay
los golpes son los nicos medios de conseguir lo que se
pretende. Lo que haban hecho los tribunos para impe-
dir el alistamiento, lo hicieron su vez los patricios
contra la ley presentada todos los d as comiciales. La
seal ordinaria del disturbio era la orden de votar que
daban al pueblo los tribunos (1); los patricios se nega-
ban entonces abandonar sus puestos. No acudan los
ancianos estas reuniones, en las que se prescinda de
la prudencia y todo se conceda la fuerza y la teme-
ridad; frecuentemente hasta los mi smos cnsules se re-
tiraban, temiendo exponer su dignidad algn atrope-
llo en medio del desorden. All estaba Ivueson Qunccio,
joven orgulloso de su linaje, de su fuerza y de su esta-
tura. Estas cualidades quedeba los dioses, las haba
realzado l mismo con mul ti tud de hazaas brillantes
y con sus triunfos en la tri buna, no habiendo en Roma
ninguno ms elocuente ni ms intrpido. En pie, en
medio del grupo de los patricios, los (pie dominaba
con su estatura, y como si gozase de todas las dictadu-
ras y todos los consulados con su voz y sus fuerzas
corporales; bastando solo para los ataques tribunicios
y las tempestades consulares. Frecuentemente la ca-
(!) En el momento de votar la leyes, el pregonero llamaba
las centurias segn sa rango; entonces dejaban el punto en que
se encontraban reunidas, y cada una sa encerraba en el cercado
(itplxn otile) que le estaba destinado. Ero ste un espacio ro-
deado de tablas (l-tcut tnbu'ati* inrlami), cercano al tribunal
consular. Un estrecho paso, algo elevado del suelo y llamado
/ MI I * p;ntkulu, conduca k l. Las curias pasaban una despus
de otra.
. Y TI TO L l V I O l St
beza de los suyos, arroj del Foro los tribunos, disper-
saudo y poniendo en fuga la p ete. El que cata baj o
su mano sereti raba cubierto decontusiones, destrozada
la ropa, y era fcil de ver que si se autorizaba aquella
conducta, era asunto termi nado el de la ley. Entonces
fucuando A. Virginio, encontrndose ya los tribunos,
sus colegas, en cierta manera vencidos, present acusa-
cin capital contra Kceson. Pero aquel carcter indoma-
ble se irrit ms que se abati por la acusacin, opo-
nindose con mayor ardor laley, estrechando al pue-
blo y haciendo los tribunos una guerra que pareca
legitimada por ellos mismos. El acusador dej que el
acusado seprecipitase por s mismo con nuevos excesos,
para excitar y alimentar el fuego del odio. C ontinuse
proponiendo la ley, no tanto con la esperanza de tri un-
far, como por provocar Koeson. Todos los hechos y
dichos que se entregaba en aquellos debates la atur-
dida juventud recaan en l solo, objeto ya de las pre-
venciones; se resista la ley, y A. Virginio repeta al
pueblo: C mo, romanos! So comprendis que es im-
posible tengis Koeson por conciudadano y la ley que
deseis? Pero qu hablo deley? C oartalalibertad: con
su soberbia supera todos los Tarquinos. Esperad que
sea cnsul dictador ese simple ci udadano, que ya
reina por su fuerzay su audacia. Multitud de gentes
apoyaba estos discursos, se quejaban de malos trata-
mientos impulsaban porfa al tribuno persistir en
la acusacin.
Acercbase ya el da en que deba ser juzgado, y era
fcil de ver que los nimos se inclinaban unir la
condenacin de Kceson la causa delalibertad. Obligado
ceder al fin, desciende hasta las splicas ms humil-
des. Acude acompaado de sus parientes, que son los
personajes ms notables de la ciudad. T. Q. C apitolino,
cnsul tres veces, al exponer los gloriosos ttulos de
HI ST ORI A ROMA NA . 2 2 3
Koeson y de su familia, dice que jams en la familia
de los Quinccio, ni siquiera en la ciudad de liorna, se
vio carcter tan grande, cualidades tan notables y tan
slidas; sus rdenes milit por primera vez Kieson y
frecuentemente le ha visto luchando con el enemigo.
Sp, Furio condesa que habindole enviado Quinccio
C apitolino Koeson cuando seencontraba tan estrecha-
do, l solo fu un refuerzo, y ni nguno como l cooper
personalmente la salvacin de la repblica. L. Lu-
crecio, cnsul el ao anteri or, brillando con reciente
gloria, abandona una parte de ella Kceson, cuyos
combates recuerda, cuyas hazaas refiere en diferentes
encuentros y en batalla campal. I nvita los romanos
que se persuadan de que aquel extraordinario joven,
dotado de todas las ventaj as de la naturaleza y de la
fortuna, ejercer grande influencia en los asuntos de la
ciudad, cualquiera que sea el punto adonde dirija sus
pasos, y que Roma debe preferir ver en l un ciudadano
suyo, verleel ciudadano de pas extranj ero. Lo que en
l ofende, el ardor, la audacia, el tiempo lo calma dia-
riamente; lo que lefalta, cada da lo aumenta la pruden-
cia. Si la edad, ami norando sus defectos, madura tam-
bin sus vi rtudes, que se deje tan grande hombre en-
vejecer en la repblica. ) En medio de stos, su padre
L . Quinccio, llamado C incinnato (1), se abstiene de re.
petir estos elogios, por temor de aumentar el odio,
limitndose pedir perdn para los errores, para la ju-
ventud de Koeson; suplicando le dejasen su hijo, por-
que l jams haba ofendido nadie de palabra ni de
(1) P retende Dion Casio qne se le llamaba asi porque acos-
tnmbraba rizarse el cabello. P ero esta etimologia no cuadra
bion con los sencillas costumbres de Quinccio. Es macho ma
verosmil qne recibise este nombre porque su cabello estuviese
naturalmente tan i izado qne diese lugar creer quo usaba me-
dios artificiales.
obra. Unos, por vergenza por temor, prescindan de
estas spl i cas; otros las oponan los mal os tratami entos
de que sus pari entes ellos mi smos ten an que quej ar-
se, j por sus duras respuestas revel aban cul hab a de
ser la sentenci a.
Adems de la ani mosi dad general , pesaba sobre el
joven una acusacin muy grave. Marco Volscio Tictor.
que hab a sido tri buno del pueblo al gunos aos antes,
decl araba: Que poco despus de l a termi naci n de la
peste, haba encontrado un grupo de j venes que escan-
dal i zaban en el barrio de la Subura (1); que se trab
una lucha, y que su hermano mayor, debi l i tado an de
resul tas de la enfermedad, al canzado por un puetazo
de Kceson, cay sin conocimiento. Ll evronl e en brazos
hasta su casa, creyndol e muerto por consecuencia del
golpe. Bajo los consul ados de los aos anteri ores no se
le haba permi ti do denunci ar aquel atroz asunto. Ante.
la declaracin de Volscio, de tal manera se i nfl amaron
los ni mos, que falt muy poco para que Kceson fue-
se v cti ma de los furores popul ares. Manda Vi rgi ni o
que se apoderen de aquel hombre y le lleven las pri -
si ones. Los patri ci os rechazan la fuerza con l a fuerza.
T. Quinccio no cesa de gri tar: Que cuando un ciudada-
no, baj o el peso de una acusaci n capi tal , est en vs-
peras de sentencia, no se le puede prender antes de su
condenaci n, antes de su defensa. El tri buno protesta
que no quiere envi ar el acusado al suplicio antes de la
sentenci a, sino retenerl e en pri si n hasta el da en que
se lej uzgue. C uando un hombre ha dado muerte a otro,
el pueblo romano debe tener la seguri dad de que sufri r
el casti go de su crimen. Dirgense los tri bunos, cuya
deci si n, tomando un trmi no medi o, manti ene su in-
(1) Subura Saburra, barrio muy frecuentado entonce i en
R oma, entre el Esquilino y el Qnirinal.
iiiS TOnr.v IIOMA N A . 2*3
tervenci n, sebptoie al encarcel ami ento, ordena que se
ci tar al cul pabl e y que Una caucin pecuni ari a respon-
der al puebl o de su comparecenci a. C uando se trata de
fijar la canti dad que deba exigirse, no pueden ponerse
de acuerdo, teni endo que deci di r el Senado. El acusado,
con centi nel as de vi sta durante l a deliberacin, tuvo
que presentar fiadores, y cada uno de stos hubo de
comprometerse por tres mi l ases. Los tri buuos ten an
que decidir el nmero, elevndole diez, peti ci n del
acusador. Este era el pri mer ejemplo de caucin en
asuntos pblicos. Despedido del Foro, la noche si-
gui ente se desterr Kceson entre los toscanos. En el da
le juicio alegse que se haba alejado para marchar al
desti erro. Vi rgi ni o, sin embargo, se obsti naba en cele-
brar los comicios, y recurri eron sus colegas, que di-
solvieron la asambl ea. C on tanto ri gor se exigi al pa-
dre el dinero ofrecido, que vendi todos sus bienes, se
retir como un desterrado al otro lado del Tber y vi-
vi all al gn ti empo en una choza sol i tari a.
Estej ni ci oy el proyecto del ey mantuvi eron excitada
Roma, mi entras descansaba de la guerra exteri or.
Los tri bunos, consecuencia de esta especie de vi ctori a
y del abati mi ento que hab a produci do en el Senado el
desti erro de Kceson, consi deraban como adoptada su
ley; los patri ci os de ms edad renunci aban por su parte
l a direccin de la repbl i ca; pero los j venes, y espe-
ci al mente los compaeros de Koeson, crecieron en furor
contm el pueblo y no experi mentaron flaqueza en su
valor. Debieron, sin embargo, su derrota la ventaj a
de atacar con mayor mesura. La pri mera vez que pre-
sentaron la ley, despus del desti erro de Kceson, con-
venidos de antemano y apoyados por numerosa fal ange
de cl i entes, en cuanto los tri bunos les ofrecieron oca-
sin, expul sndol es de sus puestos, cayeron sobre ellos
tan de golpe, que el honor la odi osi dad no recay so-
TOMO I. 15
bre ni nguno en parti cul ar;'y el piieblo se quejaba de
haber encontrado. en vez de un I veson, mi l . En los
(las en qne los tri bunos no seocupaban de sn ly, nada
igualaba la mansedumbre y tranquilidad de aquellos
mi smos jvenes. Diriganse con benevolencia los ple-
beyos, trababan conversacin con ellos, les invitaban
sus casas, les apoyaban en el Foro y dejaban los
tri bunos que celebrasen, sin interrumpirles, sus dems
asambleas. Ninguno de ellos, ni en pblico ni en par-
ticular, se mostraba j ams disgustado si no se trata-
la de la ley. La j uventud era por todas partes popular.
No solamente termi naron los tri bunos con tranquilidad
la magi stratura, sino que al ao siguiente se realiz su
reeleccin, sin que ni una voz se opusiese: de tal ma-
nera se abstenan de toda violencia. Esta conducta, es-
tas atenciones hab an dulcificado al pueblo, y gracias
estos medi os, se eludi durante aquel ao la adop-
cin de la l ey.
C on ms trauquildad encontraron la ciudad los con-
sol es C . C laudio, hijo de Appio,y P. Valerio Publicla.
Nada nuevo ocurri en este ao. Presentar la ley y re-
chazarla, era todo lo que ocupaba los nimos: C uanto
ms se acercaba al pueblo la j uventud patri ci a, ms se
esforzaban los tri bunos en hacerla sospechosa con sus
acusaciones. ' Trambase una conspiracin. Koeson es-
taba en Roma. Medtase la muerte de los tri bunos, la
matanza del pueblo. Los patricios viejos han encargado
los jvenes que arranquen de la repblica el poder
tribunicio y devolver al Estado la formaque tena antes
de la retirada a! Monte Sacro. Temase, entre tanto,
que los volscos y los equos intentasen de nuevo aquella
guerra, peridica, por decirlo as, y que todos los aos
se reproduca regularmente. Pero surgi de pronto otro
paligro mucho ms apremi ante. Desterrados y esclavos
en nmero de cuatro mil quinientos prximamente, con
el sabino Appio Herdon o su cabeza, se apoderaron,
durante la noche, del C apitolio y la fortaleza, degollan-
do en el acto cuantos se niegan unirse ellos y
empuar las armas. En medio de la conmocin acuden
algunos al Foro dominados por el miedo. Oanse gritos
de <A l as armas! ;E1 enemigo est dentro de la ciu-
dad! Temen los cnsules armar al pueblo, y dejarle
desarmado. I gnorando en qu consiste aquella calami-
dad repentina, extraa domstica, nacida del resenti-
miento de la perfidia de los esclavos, que ha cado
sbrel a ciudad, quieren calmar la agitacin y frecuen-
temente slo consiguen aumentarl a. La autoridad 110
tenaimperio sobre aquella mul ti tud temblorosay cons-
ternada. Sin embargo, di stri byense armas, pero con
precaucin, las necesarias sol amente, puesto que se
ignora quin es el enemigo, para formar una fuerza
que baste cualquier necesidad. En medio de aquella
incertidumbre, ignorando con qu espcciey cou qu n-
mero de enemigos tenan que habrselas, pasaron el
reBto do la noche en di stri bui r guardi as cu todos los
puntos favorables para la defensa de la ciudad. El da
descubri al fin qu guerra era aquella y quin era -ju
jefe. Hacanla los esclavos, quienes Appio Herdonio
llamaba la libertad desde el alto del C apitolio. Ha-
ba tomado en sus manos la causa de la desgracia; que-
ra devolver su patri a aquellos quienes haba des-
terrado la injusticia, y destrui r el pesado yugo de la
esclavitud. Prefera que el mi smo pueblo romano lo or-
denase as. Si nada puede esperar por este lado, se di-
rigir los volscos y los cquos i ntentar todos los
esfuerzos. >
El asunto qued aclarado para los senadores y los
cnsules; pero sospechaban que detrs deaquellas ame-
nazas se ocultasen las tramas de los volscos y de los
sabinos; .temiendo que en el momento en que tantos
enemigos se agitaban dentro de la ciudad llegaran, de
concierto con Herdonio, legiones etruscas y sabinas,
y en seguida los eternos enemigos, los volscos y los
equos, dispuestos ahora, no devastar el territorio,
sino marchar sobre Roma, que consideraban tomada
en parte. Mil asuntos diferentes exci taban la alarma,
los esclavos sobre todo, porque cada cual poda tener
el enemigo dentro de su casa. Era i gual mente peligroso
fiarse de l desconfiar, riesgo de provocar su ven-
ganza; y aun con la concordia, apenas pareca posible
salvar la repblica; pero en medio de tantos y tan mul-
tiplicados males, nadie pensaba en la animosidad de
los tribunos y del pueblo: mal poco peligroso, que so-
lamente lo era fal ta de otro, y que, en aquel momen-
to, deba hacerlo desaparecer el miedo del extranj ero.
Y sin embargo, este fu casi el nico peligro rearen
aquellas desgraciadas circunstancias. Tal era el delirio
de los tribunos, que, escucharles, aquello no era la
guerra, sino un vano simulacro de guerra, y qu Se
haba imaginado aquella invasin del C apitolio para se-
parar la atencin de la ley. Una vez adoptada la ley,
decan, esos huspedes, esos clientes de los patricios,
no teniendo ya objeto su agitacin, se reti rarn con
menos ruido que han venido. Hicieron, por consi-
guiente, quitar las armas al pueblo, y le convocan
comicios para votar la ley. Los cnsules, por su parte,
convocan el Senado, ms alarmados por los nuevos te-
mores que inspiraban los tribunos, que lo estuvieron
por la sorpresa nocturna.
En cuanto P. Valerio se entera de que han dejado las
armas y abandonado los puestos, deja su colega presi-
diendo el Senado, sale de la C uria y se dirige los tri-
bunos en su asamblea, exclamando: Qu es esto, tri-
bunos? Queris derri bar la repblica bajo la direccin
de Appio Herdonio y sus auspicios? Tan bien ha con-
seguido corromperos quien no ha podido quebrantar
vuestros esclavos? Es acaso cuando"el enemig se
encuentra sobre nuestras cabe/as ocasin de deponer
las armas y presentar leyes?* Y dirigiendo en seguida
la palabra la mul ti tud: <Si la salvacin dela repbli-
ca, si vuestra salvacin, romanos, os interesan algo,
respetad un poco vuestros dioses, que en este mo-
mento estn en poder del enemigo: J pi ter Optimo M-
ximo; J uno, reina de los dioses, Minerva 1., los dems
dioses y diosas estn sitiados; un campamento de es-
clavos ocupa los penates de la patria. No se dira que
estamos atacados de demencia? Millares de enemigos se
.encuentran dentro de nuestras murallas, qu digo? es-
tn en la fortaleza, encima del Foro y del Senado: sin
embargo, en el Foro se celebran comicios, en el Senado
se delibera como en el seno de la paz: el senador emite
su opinin, el pueblo su voto. No sera mejor que to-
dos, patricios y plebeyos, cnsules y tribunos, dioses y
hombres, protegiesen Roma con las armas, correr al
C apitolio, libertar y devolver la paz esta morada
august si ma de J pi ter Optimo Mximo? Oh, padre
lvmulo; t, que en otro tiempo recobraste el C apitolio
leesos mismos sabinos quienes lo haba entregado
el oro, infunde tu valor tus hijos! Mustranos el ca-
mino por donde, detrs de ti , se lanz tu ejrcito. Heme
aqu el primero, yo, cnsul, dispuesto seguirte, en
cuanto un mortal puede segui r un dios y marchar so-
bre sus huellas. Y termin diciendo que por su par-
te empua las armas y las armas llama todos los ro-
manos; si alguno se opone ello, olvidar, para perse-
guirle, la autoridad consular, el poder tribunicio yhas-
fl) Estas tros divinidades reciban adoracin en el templo
del Capitolio como protectoras de la repblica. Estas eran l as
<jue saponian los poetas traidas de la fortaleza de Troya
R oma.
ta l as l eyes'ms sagradas: sea'qui en quiera el que se
oponga, n todas partes, en el C apitolio y en el Foro, le
tendr por enemigo: que los tribunos qne prohiben s
tomen las armas contra Herdonio, las manden empuar
contra su cnsul P. Valerio, y l seatrever, en contra
de los tri bunos, lo que se atrevi el jefede su familia
contra los reyes. I nevitables parecan las mayores vio-
lencias, y sepreparaba para los enemigos el espectcu-
lo deuna sublevacin en liorna. Sin embargo, ni la ley
pudo aprobarse, ni el cnsul marchar sobre el C apito-
lio: la noche calm la Aicha que se trababa, y los tri-
bunos retrocedieron ajj 'pensacuri dad, por temor las
armas consulares. I .i^eblo: mal autores de la sedicin,
los patricios se meza de otro, y q, penetran en medio
de los grupos y prensaparecer el mi i
s en
armona con
las circunstancias. I nv tame ; ^ae consideren los pe-
ligros que arrastran la repblica. No se trata ahora
de una cuestin entre patricios y plebeyos, sino q\ie :
la vez entregan al enemigo el Senado y el pueblo, la
fortaleza de liorna, los templ os de sus dioses, los pena-
tes pblicos y los de cada ciudadano. Mientras de esta
manera se procuraba calmar las discordias en el Foro,
los cnsules, temiendo un movimiento por parte de los
sabi nos de los veyos, permanecan cerca delas puer-
tas y de las mural l as.
Aquella misma noche anunciaron en Tsculum la
toma de la fortaleza, la ocupacin del C apitolio y el es-
tado de agitacin que, por otras causas, reinaba en
la ciudad. Era dictador en Tsculum L. Mamilio; y, sin
perder momento, convoca el Senado; introducidos los
que hab an llevado las noticias, aconseja enrgicamen-
te no esperar que llegasen legados de liorna en de-
manda de socoros. El mismo peligro de los romanos,
su crtica posicin, los dioses, la fe de los tratados,
reclamaban el auxilio de los tusculanos. Merecer el
agrade cimiento, por un servicio extraordinario, de un
puebl o bu poderoso y vecino, es un favor que no les
ofrecern dos veces los dioses ocasin de merecer.
Deciden, pues, enviar socorros; alstanse los jvenes y
se les dan armas. Al verles desde lejos al amanecer los
romanos, les creen enemigos, suponindolos volseos y
equos; pero disipados muy pronto aquellos vanos te-
rrores, brenles las puertas y baj an formados al Foro.
All ordenaba ya P. Valerio sus fuerzas, por haber de-
j ado su colega el cuidado deguardar las puertas. Ha-
biendo prevalecido su viril autori dad prometi que
despus de recobrar el C apitolio y devolver la paz
Roma, si el pueblo consenta en escucharle, revelara
la aagaza cuyo triunfo deba asegurar la ley de los
tri bunos; y que despus, contando con el recuerdo de
sus antepasados, digno del nombre que, desde aqullos
le transmi t a en cierto modo el deber hereditario de
proteger los intereses populares, no presentara ningn
obstculo las asambl eas del pueblo. Por orden suya,
y pesar de las reclamaciones de los tri bunos, las fuer-
zas comienzan subir la pendiente del C apitolio, y con
ellas la legin tuscul ana: aliados y ciudadanos se dis-
putan el honor de recobrarl a fortaleza. C ada jefe excita
sus soldados: el enemigo se amedrenta, no contando
ms que con la ventaj a de su posicin. Mientras le
agi ta el temor, los romanos y los aliados dirigen contra
l sus enseas: ya se hab an abierto camino hasta el
vestbulo del templo, cuando P. Valerio, ani mando
los suyos, ocupa la pri mera fila. El consular P. Volu-
mi ni o le ve caer, y manda los que le rodean que cu-
bran su cuerpo, y toma el puesto y la autori dad del cn-
sul. El ardor, la impetuosidad del soldado le- impiden
se entere de prdida tan grande, venciendo antes de en-
terarse de que combata sin general. Multitud de deste-
rrados mancharon el templo con su sangre; otros mu-
232 T I T O M V 10.
olios son capturados vivos. Herdoni o qued muerto.
As se recobr el C api tol i o. Los pri si oneros, segn eran
libres esclavos sufri eron, el suplicio propi o de su con-
dicin (l). Los tuscul anos reci bi eron las graci as; puri -
ficse el C apitolio y se ofrecieron sacri fi ci os. D cese
que cada plebeyo llev l a casa del cnsul l a cuarta
parte de un as para aumentar la pompa de l os fune-
ral es.
Restabl eci da la paz, los tri bunos estrechan al Senado
para que cumpl a la promesa de P. Valerio, y, di ri gi n-
dose C laudio para que preserve del perj uri o los ma-
nes de su colega, y deje presentar la ley. El cnsul
sostiene que antes de reempl azar su colega, no con-
senti r que se presente la ley. Estas di scusi ones s<*
prol ongan hasta los comi ci os encargados de el egi r un
cnsul subrogado (2). En el mes de Di ci embre, graci as
los esfuerzos de los patri ci os, nombran cnsul L. Q.
C i nci nnato, padre de Ivoeson, que en segui da tuvo que
entraren funci ones. El puebl o estaba consternado: vea-
se en manos de un cnsul i rri tado, omni potente por el
favor del Senado, por su mri to y por l a influencia de
sus tres hijos, de los que ni nguno cedi a Ivoeson en
grandeza de ni mo; pero que, por su prudenci a y mo-
deraci n, cuando lo exi g an las ci rcunstanci as, le eran
superi ores. En cuanto qued revesti do de su magi stra-
tura, asi duo en su tri bunal , despleg igual energa
para contener al pueblo como para amonestar los pa-
tricios. - Por la debilidad de este orden, deca, se per-
(1) Es decir, los hombres libres fueron decapitados y los
esclavos crucificados.
(2) C nando tin cnsnl otro magistrado moria en el ejer-
cicio desu cargo antes que terminase el tiempo que deba do-
rar, el cnsnl superviviente otro magistrado designado para
celebrar los comicios pedia al pueblo que lo reemplazase. El
que nombrabael pueblo en sustitucin del difunto aada i su
titalo el epteto denuffertwi.
HI STORI A ROMA NA . 233
petan en su cargo los tri bunos, rei nando, no sobre l a
repbl i ca del pueblo romano, si no como sobre una fa-
mi l i a desordenada, por la lengua y l as i nvecti vas. C on
su hijo Kceson haban sido desterrados de Roma el va-
lor, la fortaleza y todas las vi rtudes mi l i tares y civiles
dl a j uventud. Habladores, sediciosos, fraguadores de
di scordi as, dos veces, tres veces tri bunos, graci as ma-
l as artes, vivan con regi a licencia. Acaso A. Virginio,
dice, por no haber estado en el C apitolio, merece me-
nos la muerte que Ap. Herdonio? Sin duda mil veces
ms, si se quierej uzgar con equi dad. Al menos Herdo-
nio, al declararse enemigo vuestro, os advi rti en cier-
to modo para que empuasei s las armas; ese otro, cuan-
do negaba la guerra, os qui taba l as armas de las ma-
nos, entregndoos desnudos vuestros esclavos y los
desterrados. Y vosotros (lo dir si n ofensa para C . C lau-
dio y el di funto P. Valerio), habi s llevado vuestras
enseas al pie del C api tol i o, no habi endo extermi nado
pri mero esos enemi gos del Foro? Me avergenzo por
los dioses y los hombres! C uando el enemi go era dueo
de la fortaleza y del C apitolio; cuando un jefe de deste-
rrados y de esclavos, manchado con todas las profana-
ciones, se hab a establecido en l a morada de J pi ter
Opti mo Mximo, Tscul um, antes que Roma, tom l as
armas. Hse podido dudar qui n, si L . Mamilio, jefe de
l os tuscul anos, P. Valerio C . C l audi o, cnsul es roma-
nos, habrn libertado la fortalezade Roma. Y nosotros,
que en otro tiempo no soportamos que los l ati nos, vien-
do al enemi go en su terri tori o, tomasen las armas para
su propia defensa, boy si los l ati nos no hubi esen empu-
ado las armas por s mi smos, nos encontrar amos cau-
ti vos y anonadados. Es as, tri bunos, como se socorre
al puebl o, entregndol e si n defensa lamatanza? C mo
si al gn hombre de vuestro puebl o, si el l ti mo de esa
clase, que en ci erta manera separi s del resto de la
naein para formaros una patria especial, una repbli-
ca particular, si uno de ellos viniese deciros "que sus
esclavos, con las armas en la mano, sitiaban su morada^
no pensarais que era necesario socorrerle? 1* J pi ter
Optimo Mximo, quien sitiaban desterrados y escla-
vos, ;no se le deba ningn socorro humano! Y estos
piden que se les declare inviolables y sagrados, cuan-
do para ellos no son sagrados ni inviolables los dioses.'
Por llenos que estis de delitos contra los dioses y los
hombres, no cesis de decir que tri unfar vuestra ley
este ao. En ese caso, si triunfis, fe ma el momen-
to en que se me cre cnsul fu ms fatal la repbli-
ca, ms fatal mil veces que aquel en que pereci nues-
tro cnsul Valerio. Pero ante todo, romanos, aadi,
mi colega y yo hemos decidido llevar las legiones con-
tral os volscos y los equos. No s por qu fatalidad en-
contramos los dioses ms favorables en los combates
que en lapaz. El peligro en que esos pueblos pudieron
ponernos si hubiesen sabido quelos desterrados ocupa-
ban el C apitolio, mejor es apreciarlo por el pasado que
experimentarlo algn da.
Las palabras del cnsul conmovieron al pueblo: re-
animados los patricios, creyeron ver renacer la repbli-
ca. El otro cnsul, ms atrevido para reanudar una em-
presa quepara dirigirla, dej sin dificultad que su cole-
ga se comprometiese en empeo tan arduo, pero recla-
m en la ejecucin su parte de funciones consulares.
Los tri bunos sin embargo seburlaban de aquellas pala-
bras que consideraban vanas, y preguntaban con insis-
tencia: C mo llevaran los cnsules un ejrcito que
nadie les dejara levantar?No tenemos que hacer
alistamiento, respondi Quincio, cuando, para reco-
brar el C apitolio, di P. Valerio las armas al pueblo,
peticin suya juraron todos reunirse bajo sus r-
denes y no separarse sin su mandato. Nosotros decre-
tamos que todos vosotros que habis prestado ese ju-
ramento (1), os presentis maana armados en el lago
Regilo.v Los tri bunos procuraron por medio de sofis-
mas destrui r los escrpulos del pueblo: Quinccio no
era ms que un sencillo ciudadano cuando se ligaron
con aquel juramento. Pero entonces no reinaba, como
en nuestro siglo, indiferencia para con los dioses; no
se saba interpretar los juramentos y las leyes para
acomodarlas al propio gusto, prefirindose acomodar
ellos la conducta. Desesperando los tribunos de estor-
bar aquellos designios, trataron de detener la marcha
del ejrcito; difundise adems el rumor de que los
augures mi smos hab an recibido orden de presentarse
en el lago llegilo y de i naugurar un emplazamiento
en el que. despus de los ritos sagrados, pudiesen tra-
tarse los asuntos pblicos. All, todo lo que la violen-
cia tri buni ci aj i ab a podido conseguir en Roma, deba
desaparecer en los comicios. Adoptarase cuanto qui-
sieran los cnsules, porque la apelacin de los tri bunos
no tena fuerza ms de una milla de la ciudad; y ellos
mismos, si se presentaban confundidos con la muche-
dumbre de los patricios, quedaran sujetos la auto-
ridad consular. Asstanse de estos rumores, pero
muy pronto lleg el terror al colmo, porque Quincio
repeta pblicamente que no convocara los comicios
para la eleccin de cnsules. Los males de la rep-
blica 110 eran de aquellos que podan curarse con reme-
dios ordinarios; necesitaba un dictador, y si alguno
trata de comprometer la tranquilidad pblica, sabr
que la di ctadura no admi te apelacin.
El Senado estaba en el C apitolio y los tribunos acu-
d El juramento tenia tanta fuerzaentro lo romanos, <uo
nada los sujetaba ms las leyes. Muchas veces realiz empre-
sas por el juramento que no hubieseintentado por la gloriani
por la patria. -
236 TI TO L I V I O.
den l con el pueblo consternado. La mul ti tud implora
: gritos compasin, ora de los cnsules, ora de los se-
nadores: pero el cnsul permanece inflexiblebasta que
los tribunos hubi eron prometido someterse la autori-
dad del Senado. Dando cuenta entonces el cnsul de las
peticiones de los tri bunos y del pueblo, se decret por
senatus-consultos: Que los tribunos no presentaran
su ley aquel ao, y que los cnsules no sacaran el ejr-
cito fuera de las murallas. En lo venidero, la continua-
cin de los magi strados en sus cargos, la reeleccin de
los mismos tri bunos, seran, aj ui ci o del Senado, ataques
la repblica. Los cnsules se conformaron con estos
decretos; pero los tri bunos, pesar delas reclamaciones
de los cnsules, fueron reelegidos. A su vez los patri -
cios, por no ceder nada al pueblo, presentaban cnsul
L. Quincio. J ams apostrof el cnsul con tanta ener-
ga en todo el ao. Extraar, padres conscriptos, el
descrdito de vuestra autoridad ante el pueblo? Vos-
otros mismos la destru s. As, pues, porque el pueblo
viola vuestros decretos, continuando con sus magistra-
dos, vais violarlos vosotros mismos, para igualar en
el desorden la mul ti tud, como si en el Estado estu-
viese unida la preponderancia la ligereza y la li-
cencia? Porque hay si n duda ms ligereza en destrui r
las propias deliberaciones y los propios decretos que
los ajenos. I mitad, padres conscriptos, esa turba in-
considerada; desti nados servir demodelo los dems,
segus vosotros mi smos su funesto ejemplo, antes que
atraerla la justicia con el vuestro. En cuanto m.
l ej os de imitar los tri bunos, no consentir, con des-
precio de vuestro senatus-consul to, mi reeleccin al
consulado. Y ti, C . C laudio, te conjuro para que sepa-
res al pueblo romano de tales excesos; y j zgame bien
para persuadirte de que, lejos de ver en tus manio-
bras un obstcido mi elevacin, mis ojos realzan
HI STORI A ROMA X A . 237
la gloria d mi negativa y contribuirn alejar de m
lo odioso que va unido una el ecci n. Los dos cn-
sules decretan en comn que ningn ciudadano debe
presentar I .. Quincio para el consulado, y si alguno
lo hace, se anular su voto.
C reronse cnsules L. I 'abio Vi bul ano, por tercera
vez, y L. C ornelio Maluginense. Este ao se hizo el
censo de los ciudadanos; pero sin cerrar el lustro, por-
que la toma del C apitolio y la muerte del cnsul eran
agero siniestro. En cuanto entraron en funciones Fa-
bio y C ornelio, comenzaron con el ao las turbulencias.
Los tribunos hosti gaban la plebe: los latinos y los
hrnicos anunciaban una guerra terrible departe de los
volscos y los equos. Ya se encontraban en Anzio las
legiones volscas y la mi sma colonia inspiraba graves
temores de traicin. C on sumo trabaj o se consigui de
los tribunos que ante todo sepensara en la guerra. Re-
prtense los mandos los cnsules: I 'abio deba llevar las
legiones Anzio; C ornelio quedar guardando Roma,
para impedir que parte de los enemigos, como acostum-
braban los equos, viniese devastar el territorio. Los
hrnicos y los l ati nos recibieron rdenes para suminis-
trar soldados, segn los convenios, y los aliados for-
maron las dos terceras partes del ejrcito; el resto era
de ciudadanos. En cuanto los aliados llegaron, en el da
fijado estableci el cnsul su campamento fu'ferade la
puerta C apena: despus, habiendo revistado sus tropas,
march sobre Anzio, detenindose cerca de la ciudad y
del campamento enemigo. Los volscos, que 110 se ha-
ban reunido todav a al ejrcito de los equos, rehusan
el combate y atienden su reposo y seguridad detrs
de las empalizadas. A la maana siguiente, Fabi o, que
no quiere confundir y reunir los aliados y los ciuda-
danos, formadelos tres pueblos tres cuerpos separados,
colocndolos en derredor de las empalizadas eneavi-
gas: eJ centro lo ocupa l con las legiones romanas. To-
dos tenan orden de prestar atencin las rdenes pie
diese, para que los aliados pudiesen atacar al mismo
tiempo qne l, retirarse, si mandaba tocar retirada.
Cada pueblo tena su caballera dispuesta, segn la tc-
tica. Este triple ataque envuelve el campamento. Estre-
chados por todas partes, los volscos no pueden resistir
el mpetu y los arrojan de sus fortificaciones. A travie-
san los romanos las empalizadas, lanzan sobre un solo
punto aquella gente aterrada y la expulsan del campa-
mento. En el desorden de la fuga, la caballera, que por
la dificultad de atravesar las empalizadas haba perma-
necido hasta entonces espectadora del combate, toma
parte en la victoria, destrozando l os fugitivos. Grande
fu la matanza dentro y fuera del campamento; pero
mayor fu el botn, porque el enemigo apenas pudo lle-
varse las armas: no proteger los bosques la fuga d
aquel ejrcito, hubiese quedado completamente des-
truido.
Mientras se realizaban estos movimientos delante de
A nzio, destacan los equos un cuerpo de su j uventud
ms escogida, que sorprendiendo de noche la fortaleza
de Tsculum, se apodera de ella. El grueso del ejrcito
se establece cerca de las murallas de la ciudad para
llamar la atencin. Llegan R oma las noticias; de
R oma vuelan al campamento de A nzio, y producen tan-
to efecto en los romanos, como si los anunciasen la
toma del Capitolio. El servicio de los tusculanos estaba
reciente an: la igualdad del peligro que les amenaza
con aquel de que libertaron R oma, reclama iguales
socorros que recibieron de ellos. Fabio lo abandona
todo, traslada apresuradamente el botn desde el cam-
pamento a la ciudad de A nzio; deja all corta guarni-
cin, y corre Tsculum marchas forzadas. Los sol-
dados no pudieron trasportar ms que sus armas y los
alimentos preparados que enc&ntraron mano. Las re-
mesas que Cornelio enviaba de Roma cubrieron sds
nece-sidades. Durante algunos meses se hizo la guerra
en Tsculum. El cnsul, con parte del ejrcito, siti
el campamento de los equos, habiendo cedido el resto
los tusculanos para (pie recobrasen la fortaleza. No
pudo triunfar la fuerza, pero les venci el hambre, y
cuando estuvieron reducidos la ltima extremidad,
los tusculanos les hicieron pasar bajo el yugo, desnudos
y sin armas. Cubiertos de ignominia huan hacia sus
moradas, cuando el cnsul Fabio les alcanz cerca del
A lgido y les extermin hasta el ltimo, viniendo
acampar con su ejrcito victorioso en Columen (as se
llnma este punto). Considerando el otro cnsul que des-
pus de esta derrota del enemigo no corren peligro
alguno las murallas de R oma, se aleja de la ciudad. En-
tonces entran los dos cnsules por puntos diferentes en
el territorio enemigo, y rivalizan en esfuerzos para ex-
tender las devastaciones, el uno en el pas de los vols-
cos, el otro en el de los equos. Encuentro en algunos
autores que en este ao tuvo lugar la defeccin de los
anziatos, y que el cnsul L. Cornelio, encargado de esta
guerra. se apoder de su ciudad; sin embargo, no men-
cionando estos acontecimientos los escritores ms an-
tiguos, no me atrevo asegralos.
Terminada esta guerra, agit al S enado la intestina
que hacan los tribunos. Estos exclaman: "Que es una
perfidia retener el ejrcito fuera, una traba puesta la
adopcin de la ley; pero que no por ello dejaran de lle-
var cabo su empresa. Obtiene, sin embargo, L. Lu-
crecio, prefecto de R oma, que para comenzar I03 traba-
jos esperaran los tribunos el regreso de los cnsu-
les. H abase promovido nueva causa de disturbios: los
cuestores A . Cornelio y L. S ervilio haban demandado
M. Volscio por haber dado contra K<eson una declara -
240 TI TO U V R.
0
cin circa falsedad estaba fuera d duda. De mul ti tud
de pruebas resultaba que el hermano de Volspicio, des-
de el momento en que cay enfermo, no volvi presen-
tarse en pblico, no tuvo tampoco ni nguna mejora en
su enfermedad, que dur tres meses y termin con la
muerte. Mas an: en l a poca que el testi go se refera,
Kceson no haba regresado Roma. Sus compaeros de
armas aseguraban que haba permanecido constante-
mente en el ejrcito sin di sfrutar licencia. Para apoyar
estos hechos, muchos ciudadanos pedan, riesgo suyo,
un juez para Volspicio (1), que no se atrevi sufri r
la prueba, y esta reunin de circunstancias no dejaban
ya duda acerca de la condenacin de Volspicio, como
en otro tiempo no las dej la declaracin de Volspicio
acerca dela sentencia de Kceson. Los tri bunos demora-
ban el asunto, diciendo que no permitiran los cues-
ores celebrar comicios para el juicio, si antes no se ce-
lebraban para la lev, continuando as los dos asuntos
hasta la llegada delos cnsules. Despus de su entrada
triunfal, al frente del ejrcito victorioso, ya no se habl
de la ley, y la mayor parte crean en la derrota de las
tribunos. Pero como el ao tocaba su fin, y aspiraban
la cuarta eleccin, haban reservado para el deba-
te de lus comicios la energa que desplegaron en lu-
char por la ley. C on tanto ahinco se opusieron los cn-
sules la continuacin del tri bunado, como si se hu-
biese propuesto al guna ley atentatoria la majestad
consular: pero los tribunos consiguieron la victoria. F.n
(1) Esta es la expresin consagrada. En los asuntos l i ti gi o-
sos el demandante propona al defensor, ol juez los jueces
que haba elegido, y lo preguntaba si no q leria otros, invitn-
dole elegirlos l mismo. Cuando las partes eraban de acuer-
do acerca de este punto, el pretor nombraba el juez los jue-
ces convenidos, segn determinada frmula que corresponda
la naturaleza de la accin.
A RST OK U L OMANA. 241
este mismo ao, peticin delos equos, se l esconcedi
la paz: terminse el censo comenzado el ao anterior y
secerr el lustro, el dcimo desde lafundacin de Roma-
Fi censo di ciento trei nta y dos mil cuatrocientos nue-
ve ciudadanos. Muy grande fu en este ao la gloria
mi l i tar y domstica de los cnsules: en el exterior ha-
ban conquistado la paz; en el interior, si la armona no
, fuperfecta, al menos no estuvo tan agitada la ciudad
como en otras pocas.
Nombrados cnsules en seguida L. Minucio y C . Nau-
cio, comienzan por los dos asuntos queles ligaban al ao
anterior. Los cnsules empleaban siempre los mismos
medios para l evautar obstculos contra la ley, y los
tribunos contra el juicio de Volscio. Pero los cuestores
nuevos eran ms enrgicos y gozaban de mayor consi-
deracin. Eran estos M. Valerio, hijo de Valerio, nieto
de Voleso, y T. Quincio C apitoliuo, cnsul tres veces.
Este ltimo, en la imposibilidad de devolver Kceson
la familia de lus Quincios, y la repblica el ms
ilustre desus ciudadanos jvenes, persegua eon guerra
tan j usta como j ustos eran los moti vos, al falso testi go
que haba privado de la defensa un inocente. Los
tribunos, y sobre todo Virginio, insistan sobre su ley.
C oncedise los cnsules dos meses para examinarla, y
despus de revelar al pueblo el lazo que encubra, al
fin deban permi ti r que se pusiese votacin. Este in-
tervalo produjo calma en la ci udad; pero los equos
abreviaron el reposo, rompiendo el tratado concluido
el ao anterior con los romanos y dando el mando
Graco C lelio, que era, sin duda alguna, el primero de su
nacin. Rajo sus rdenes van al campo Lavi cano, en
seguida los de Tseul um, llevando ellos sus armas
y estragos, y cargados de botn, establecen su campa-
mento sobre el Algido. Q. Fabi o, P. Vol umni oy A Pos-
tumi o, legados de Roma,"fueron este campamento
TOMO I .
2 4 2 J TI TO L I V I O.
reclamar contra aquella infraccin de la justicia v pe-
dir reparacin segn los tratados. Si el Senado romano
os liaencargado de una misin, responde el general de
l osequos, dirigios esaencina; tengo otra cosa que ha-
cer que escucharos. En efecto, una robustua encina se
alzaba en el pretorio dando sombra la tiendadel gene-
ral. Uno de los legados exclam entonces al reti rarse:
Pues bien: que esa encina sagrada, que todos los dio-
ses sepan que vosotros rompis los tratados; que sean
hoy favorables nuestras quejas, y muy pronto nues-
tras armas, cuando realicemos la venganza de los dio-
ses y delos hombres, cuyos derechos se violan la vez. .
En cuanto los legados regresaron Roma, manda el
Senado uno de los cnsules que lleve un ejrcito con-
tra Graco al monte Algido, y encarga al otro que tale
el territorio de los equos. Los tri bunos se oponan,
como siempre, al alistamiento, y tal vez lo hubi esen
imposibilitado al fin, no surgi r de pronto nuevos
terrores.
Una muchedumbre desabinos lleg casi bajo los mis-
mos muros de Roma traer la devastacin: el terror
reinaba en los campos y en la ciudad. Mas dcil ahora
el puebl o, tom las armas, pesar de los gritos de los
tribunos, alistndose dos grandes ejrcitos. Uno, baj o
el mando de Naucio, march contra los sabinos. Acam-
pado este general cerca de Ereto, con pequeos pelo-
tones, y ms frecuentemente en correras nocturnas,
tan perfectamente tom la revancha talando el te-
rritorio de los sabinos, que en comparacin suya, el de
Roma pareca intacto. No tuvo Minucio igual fortuna
ni tanta energa de carcter en el mando de su expedi-
cin; porque habiendo establecido su campamento cerca
del enemigo, sin haber experimentado descalabro nota-
ble, permaneca encerrado en sus empalizadas. Obser-
vlo el enemigo; esta ti mi dez, como.de ordinario suce-
niSToniA hoMAXA. 2i3
d. aument sn audacia, y por la noche atac al cam-
pamento; pero habiendo conseguido excaso "xito sus
esfuerzos, por la maana lo rode con una lnea exte.
rior. Antes de que las fortificaciones enemigas cerrasen
toda salida, cinco jinetes se lanzan entre las avanzadas
enemigas, y van decir en Roma que el cnsul y el
ejrcito se encuentran sitiados. No poda ocurrir nada
ms sorprendente, menos esperado; as fuque el terror
leg tal punto, quepareca la ciudad, y no el ejrcito,
a sitiada. Ll mase al cnsul Nauci o; mas pareciendo
insuficiente este apoyo, pensse en crear un di ctador
para sostener el Estado quebrantado. L. Quincio C incin-
nato reuni todos los votos. Esta leccin deben apre-
ciarla aquellos para quienes, ante las riquezas, son
despreciables todas las cosas dela tierra, y que ima-
ginan que las altas dignidades y la virtud no pue-
den encontrar puesto ms que en el seno de la opulen-
cia. L. Quincio, la ni ca esperanza del pueblo romano,
cultivaba, al otro lado del Tber, frente al punto en que
ahora se encuentran los astilleros, un campo de cuatro
yugadas, que todava se llama en la actualidad Prados
de Quincio. All le encontraron los legados, abriendo un
hoyo, segn unos; apoyado en su azadn detrs de
su arado, segn otros; pero s es cierto que ocupado
en un trabaj o agrcola. Despus de recprocos saludos,
e rogaron, haciendo votos por su prosperidad y por
la de la repblica, que revistiese la toga y escuchase
las instrucciones del Senado. Sorprendido, pregunta re-
petidas veces si ha ocurrido al guna desgracia, y manda
su esposa Racilia que busque en seguida la toga en
la choza. Habindose revestido con ella, acrcase des-
pus de limpiarse el polvo y el sudor de la frente; los
legados le saludan dictador; le felicitan, le instan para
que marche la ciudad y le enteran del terror que
reina en el ejrcito. Por orden del Senado estaba pre-
2 U TI TO. L !VI O. , H
parada una nave para Quincio; y al desembarcar, reci-
bironle sos tres hijos, que haban salido su encuen-
tro: despus llegaron sus dems parientes y sus amigos,
y al lia la mayor parte de los senadores. En medio de
esta comitiva, y precedido por los lictores, marcha su
casa. I nmenso era el concurso del pueblo; pero estaba
muy lejos de experi mentar, al ver Quincio, igual ale-
graque los patricios, porque consideraba que la auto-
ridad era muy grande y se mostraba muy duro el hom-
bre que iba ejercerla. En aquella primera noche se
atuvi eron la vigilancia de la ciudad.
Al da siguiente, antes de amanecer, el dictador mar-
cha al Foro, y nombra jefe de los caballeros L. Tar-
quicio, de familia patri ci a, y que, pesar de haber he-
cho por pobreza campaas en infantera, estaba consi-
derado en el ejrcito como muy superior todo el resto
de la juventud romana. En segui da marcha con su jefe
dl os caballeros la asamblea del puebl o, proclama la
suspensin de los negocios, manda que se cierren las
ti endas en toda la ci udad, prohibe que nadie se ocupe
deasuntos parti cul ares, ordena cuantos pueden servir
en el ejrcito que se presenten armados, con pan para
cinco das y doce estacas (1) en el C ampo de Marte an-
tes de obscurecer. Aquellos que por su edad eran inca-
paces del servicio militar, deban, mi entras los otros
preparaban las armas y buscaban las estacas, cocer el
pan. Los jvenes corren por todos lados buscando esta-
cas; cada cual las coge donde ms pronto las encuentra
sin que nadie se oponga ello, y todos acuden con
exactitud la cita del dictador. All se forman en or-
den tan adecuado la marcha como al combate; prepa-
(1) R amas de rboles, ordinariamente bifurcadas, 6 que te-
nan tros cuatro vari l l i s, con objeto deque, al clavarlas, pu-
dieran entrelazarse y formar empalizada ms apretada impe -
netrable.
HI STORI A ROSf AXA. SVS
rndos asi para C ualquier acontecimiento. El dictador
se pone al frentede las legiones; el jefedelos caballeros
dirige sus jinetes. En los dos cuerpos, conforme exi-
gan las circunstancias, se hacan continuas exhorta-
ciones para acelerar el paso, para apresurarse para al-
canzar de noche al enemigo: sitiaban al cnsul y al
ejrcito romano; tres das estaban encerrados ya; nadie
saba lo que podra acontecer en cada da en cada no-
che; con frecuencia dependen de un instante los aconte-
cimientos ms i mportantes: Acelera, signfero; avan-
zad, soldados! ) exclaman todos, secundando los deseos
de sus jefes. A media noche llegan sobre el Algido, y
viendo qne se encuentran cerca del enemigo, clavan
sus enseas.
Entonces el dictador, en cuanto lo permita la obscu-
ridad, da caballo la vuel ta al campamento enemigo,
examinando su extensin y su forma; manda los tri-
bunos que hagan colocar todos los bagajes en el mismo
punto, y quelos soldados ocupen sus puestos en las filas
con sus armas y estacas: estas rdenes se ejecutan al
momento. Entonces, en el mismo orden que durante la
1
marcha, desplega el ejrcito en extensa lnea alrededor
del campamento enemigo. A una seal dada, tedos de-
ban lanzar fuerte gri to y cada cual deba abrir un hoyo
delante de s y clavar las estacas. Dse la orden y
poco la seal; los soldados ejecutan lo mandado; el rui-
do de aquellos gri tos resuena en deiredor del enemigo,
atraviesa su campamento y llega hasta el del cnsul,
llevando unos el terror, otros el regocijo. Los roma-
nos reconocen el gri to de sus conciudadanos, se felici-
tan por lallegada de los socorros y desde sus puestos y
avanzadas hostigan al enemigo. Exclama el cnsul que
ya es tiempo de obrar: "Esos gritos anuncian no sola-
mente la llegada, sino el principio del ataque; y muy
grande sera su sorpresa, si el campamento enemigo
2 4 6 ./. TI TO L I TI O. - I I .
no estuviese ya amenazado en su parte exterior/ Man-
da, pues, los suyos que tomen las armas y le sigan.
Sus legiones comienzan el combatedenoche. Sus gritos
dicen al dictador que por aquella parte hab a comen-
zado tambin lalucha. Preparbanse ya los equos re-
chazar el ataque sus parapetos, cuando lo traba el
enemigo que tenan sitiado; temiendo seabriese paso
travs de su campamento, se separan de los trabaj ado-
res para hacer frente la lnea interior, y dej an la no-
che libre las operaciones deQuincio, combatiendo has-
ta el amanecer con el cnsul. C uando apareci la luz, es-
taban ya encerrados por la circunvalacin del dictador y
apenas sostenan el combate con un solo ejrcito, cuando
el de Quiucio, cogiendo las armas, en cuanto termin
los trabaj os, atac al campamento. Tenan que librar
otra batalla, y la pri mera no haba aflojado. Entonces,
entre los dos peligros que les amenazaban, cesan de
luchar los equos, recurren los ruegos, suplican por
un lado al dictador y por otro al cnsul que no hagan
consistir en su destruccin el honor del a victoria y que
les permi tan reti rarse sin armas. El cnsul les manda
al dictador, y ste aade la ignominia su desgracia.
Manda que les lleven encadenados Graco C lelio y
los principales de ellos y que le entreguen la ei udad'de
C orbin. No necesita la sangre de los equos; permteles
retirarse; mas para arrancarl es al fin la confesin de
que ha vencido y sometido su pueblo, pasarn bajo el
yugo. El yugo lo forman tres lanzas; dos clavadas en
el suelo y otra atada al travs en la parte superior. Najo
este yugo permiti el dictador quemarchasen los equos.
El campamento de los enemigos, de que qued due-
o, estaba lleno de botn de toda especie (porque les
despidi desnudos), repartindolo entre sus soldados
solamente. E 11 cuanto los del cnsul y al cnsul mis-
mo: Soldados, .les dijo con acento severo, no recibiris
HI STORI A R OSA NA . 247
parte de los despojos de nn enemigo del que habis es-
tado punto de ser presa vosotros mi smos; y t,
L. Minucio, hasta que demuestres el carcter decn-
sul , mandars como legado estas legiones. Minucio
abdic en seguida el consulado, y obediente la orden
del dictador, permaneci en el ejrcito. La superioridad
en el mando impona entonces tan fcilmente la obe-
diencia, que, ms sensible al beneficio que la humi-
llacin, aquel mi smo ejrcito vot al dictador una coro-
na de oro del peso de una libra, y, al parti r, le salud
como patrono. En Roma convoc al Senado el prefecto
Q. I*'abio y la asamblea ordeu que entrase en triunfo
Quincio la cabeza del ejrcito que tra a. Delante de su
carro marcharon los generales enemigos; llevan adems
las enseas militares, y detrs avanzan los soldados
cargados de botn. Dcese que se dispusieron festines
delante de todas las puertas; y los convidados, entre los
cnticos triunfales y el regocijo de tales fiestas, se pu-
sieron en seguimiento del carro. Aquel mismo da se
concedi por unani mi dad al tusculano L. Mamilio el
t tul o de ciudadano romano. Sin ms tardanza hubiese
abdicado el cargo el dictador, no ser por los comicios
reuni dos para el asunto del falso testimonio de Yolscio,
los que no se atrevieron poner impedimentos los
tribunos, por el temor que inspiraba el dictador. C ondo-
nado Volscio, se retir desterrado Lanuvio (1). AI
dcimosexto da abdic Quincio la dictadura que le
hab an conferido por seis meses. Por estos das, el cn-
sul Naucio consigui cerca de Ereto sealada victoria
sobre los sabinos, que, adems de la devastacin de sus
campos, tuvieron que soportar esta derrota, l-'abio Quin-
cio march reemplazar Q. Minucio en el Algido. A
(1) Cicein en sn oracin pro d'imo sua pretende que fo
l l amado Kflesn, y que los tribunos r,o so atrevieron a oponerso
n vi sta del cario que profesaba el pueblo su padre.
fines del ao los tri bunos se agitaron algo por su lev.
Mas so pretexto deque estaban ausentes los dos ejrci-
tos, consiguieron los patricios que no se llevase ningu-
na proposicin ante el pueblo; el pueblo consigui por
quinta vez el nombrami ento de los mi smos tribunos.
Dcese que se presentaron lobos en el C apitolio arro-
jndoles de all los perros; por consecuencia de este
prodigio, purificse el templo. Estos fueron los aconte-
cimientos de este ao.
Siguen los cnsules Q. Minucio y C . Pulvilo. Al co-
meuzar el ao, todo estaba tranquilo en el exterior; exci-
tndose conmociones en el interior por los mismos tri-
bunos y la misma ley. Tan acalorados estaban los ni-
mos, que se hubiese llegado los extremos ms violen-
tos, de no haber llegado con grande oportuni dad la
noticia de un ataque nocturno de los equos sobre C or-
bin y de la prdida de la guarnicin. Los cnsules
convocan el Senado, que les manda l evantar un ejrci-
to de subitarios y llevarle al monte Algido. C esan enton-
ces los debates acerca de la ley, y se traba nueva lncba
por el alistamiento. I ba sucumbi r la autori dad con-
sular bajo el esfuerzo de los tri bunos, cuando sobrevi-
nieron nuevos terrores. Anuncise que el ejrcito sabi-
no hab a descendido los campos de Roma para devas-
tarlos y marchar en seguida contra la ciudad. El temor
del peligro decidi los tri bunos penni ti r el alista-
miento, pero no sin condiciones. C omo durante cinco
aos haban podido eludir sus esfuerzos, y stos hab an
aprovechado poco la causa popul ar, piden que para
lo venidero se nombren diez tri bunos del pueblo. La
necesidad arranca los patricios el consentimiento,
pero especificando queno podran reelegirse los mi smos
tribunos. Mas fin de impedir que despus dela guerra
quedase sin efecto esta condicin, como tantas otras,
reunironse en seguida los comicios para la eleccin de
tribunos. Treinta y seis aos despus de la creacin de
los primeros tribunos, elevseel nmero diez, dos de
cada clase, y se tomaron disposiciones para que lo mis-
mo se hiciese en lo venidero. En segui da se realiz el
alistamiento. Minucio parti contra los sabinos y no en-
contr al enemigo. Horacio, cuando los equos, despus
de destrui r la guarnicin de C orbin, se haban apo-
derado de la ciudad de Ortona, les di batalla en el
Algido, les mat mucha gente y les arroj, no solamen-
te del Algido, sino que tambin deC orbin y de Ortona.
C orbin fu destruida por haber entregado su guar-
nicin.
Fueron nombrados cnsules en seguida' C n. Valerio
y Sp. Virginio. En la ciudad y en el exterior todo esta-
ba tranquilo; pero la escasez de granos consecuencia
de excesivas lluvias pes sobre el pueblo, y se di una
ley repartindole el monte Aventino. Los mismos tri-
bunos del pueblo, reelegidos el ao siguiente, bajo el
consulado de T. Romilio y C . Veturio, no cesaban de
ensalzar su ley cn todas las asambleas. Avergonza-
ranse de haber aumentado en vano su numero, si
aquel asunto haba de dormir durante los dos aos de
su cargo, como haba dordiido durante el lustro. En
el momento en que reconcentraban toda su actividad en
este asunto, llegaron correos tembl ando de Tscul um.
y anuncian que los equos estn en sus campos. Vergon-
zoso hubiese sido demorar el auxUio despus del re-
ciente favor recibido de aquel pueblo. Los dos cnsules
enviados con un ejrcito encontraron al enemigo en su
posicin ordinaria, sobre el Al gi do: all se trab el
combate, en el que cayeron ms de siete mil enemigos;
los restantes huyeron. El botn fu inmenso, pero los
cnsules hicieron que se vendiese todo para acudir
la penuria del tesoro. Esta disposicin produjo disgus-
to en el ejrcito y proporcion los tri bunos medios
2 5 0 TI TO L I V I O. I H
para perj udi car los cnsules en el nimo del pueblo.
As, pues, en cuanto salieron del cargo, y baj o el con-
sulado de Sp. Tarpeyo y de A. Atero, fneron demanda-
dos, Romilio por C . C laudio C icern, tribuno del pueblo;
Veturio por L. Aliano, edil plebeyo. Uno y otro, con
grande indignacin delos patricios, fueron condenados,
Romilio pagar diez mil ases y Veturio quince mil.
El fracaso que experimentaron estos cnsules no hizo
ms suaves sus sucesores. Podan condenarles, de-
can; pero el pueblo y los tri bunos no haran pasar su
ley. Renunciando entonces una ley que haba enve-
jecido desde que la presentaron, trataron los tribunos
los patricios con ms dul zura. Suplicronles que pu-
siesen trmino sus disensiones: si tanto les desagra-
daban las leyes plebeyas, que autorizasen la creacin
en comn de comisarios elegidos entre el pueblo y los
patricios, para redactar reglamentos en inters de las
dos rdenes y asegurar todos igual libertad. No des-
agradaba los patricios este medio, pero decan que
nadie poda dar leyes si no perteneca al orden de los
patricios. As es que,' de acuerdo en cuanto la nece-
si dad de nuevas leyes, dividanse en cuanto la elec-
cin de legisladores. Envi aron, pues, Atenas
Sp. Postumio Albo, A. Manlio y P. Sulpicio C amerino,
con orden de copiar las clebres leyes de Soln y estu-
di ar las instituciones de otras ciudades de Grecia, sus
costumbres y derechos.
Este ao futranquilo en cuanto guerras extranje-
ras. El siguiente, bajo los consulados de P. C uriacio y
Sex- Quintilio, fu ms tranquilo an, gracias al cons-
tante silencio que guardaron los tribunos. Debase esto
principalmente al envo de los legados Atenas y
que esperbanl as leyes que haban de traer; despus
dos calamidades terribles que estallaron la vez, el
hambre y la peste, tan funestas paral as personas como
HI STORI A ROMA X A .
para los animales. Los campos quedaron despoblados;
la ciudad exhausta en funerales; mul ti tud de familias
ilustres vistieron l uto. El sacerdote quirinal (lamen
quirinalis Serv. C ornelio sucumbi, y tambi n el augur
C . Horacio Pulvilo. Los augures eligieron para reempla-
zarle C . Veturio, con tanta mayor premura, cuanto
que haba sido condenado por el pueblo. Hiri la muer-
te al cnsul Quintilio y cuatro tri bunos del pueblo.
Multitud de desastres sealaron este ao, pero al me-
nos no le agit el enemigo. Fueron cnsules en seguida
C . Menenio y P. Sexto C apitolino. Tambin pas este
ao sin guerras extranjeras; pero surgieron turbulen-
ci as en el interior. Ya haban regresado los legados con
las instituciones de Atenas. Los tri bunos instaban ms
que nunca para que se comenzase al fin redactar las
leyes. C onvnose en crear decenviros (1) con autori-
dad inapelable, y, por aquel ao, no elegir ningn otro
magistrado. Mucho tiempo se estuvo discutiendo si se
elegira alguno del orden de los plebeyos: cedindose al
fin los patricios, condicin solamente de que la ley
I cilia, rel ati vamente al asunto del monte Aventino y
las dems leyes sagradas no seran abrogadas (2).
(1) En o ardor de las disputas entre patricios y plebeyos,
estos pidieron que se diesen leyes fijas, para que las sentencias
no dependiesen del capricho la arbitrariedad. El S enado cedi
al fin, y para redactar estas l eyes se nombraron decenviros,
concedindoles grande autoridad porque tenian que dar l eyes
partidos casi irreconciliables. S uspendise el nombramiento
de todos los dems magistrados, siendo elegidos en los comi-
cios como nicos administradores de la repblica. Vironse in-
vestidos de l a autoridad consular y do l a tribunicia; por la pri-
mera podan reunir el S enado, por l a segunda convocar al pue-
blo, pero no reunieron al uno ni al otro. R oma se vi sometida
la tirana de. aquellos diez hombres; tirana tan cruel como
l a de Tarquino.
(2) Debe exceptuarse l a l ey sagrada relativa los tribunos
del pueblo, cuyo poder fu nulo durante el de los docenviros.
252
En el ano trescientos uno de la fundacin de Roma
* se cambi otra vez la constitucin del Estado, y la auto-
ridad pas de los cnsules los decenvi ros, como
antes hab a pasado de los reyes los cnsules. Este
cambio tuvo menos resonancia, porque dur poco.
A sus afortunados principios siguieron grandes abu-
sos, que aceleraron la cada de esta institucin, y se
volvi dos magi strados quienes se restituy el
t tul o y la autoridad de cnsules. Los decenviros fue-
ron Ap. C laudio, T. Oenucio, P. Sextio, L. Veturio,
C . J ulio, A. Manlio, Ser. Sulpicio, P. 'C imacio, T. Ro-
milio y Sp. Postumio. C laudio y Oenucio, que haban
sido designados cnsules para este ao, obtuvieron, en
cambio de esta dignidad, la del decenvirato, y este
honor se concedi Sextio, uno de los cnsules del
ao anterior, por haber, pesar de la oposicin d
su colega, sometido este asunto al Senado. I nmediata-
mente despus de ellos, se nombr los tres legados
que se haban enviado Atenas, no queriendo que mi-
sin tan lejana quedase sin recompensa; crean adems
que el conocimiento que hab an adquirido de las leyes
extranj eras sera ti l al establecimiento del nuevo de-
recho. Los dems sirvieron para completar el numero.
Dicen que los ltimos votos recayeron en varones de
avanzada edad, en la esperanza de que se opondran
con menos energa las decisiones de sus colegas. El
ms influyente de todos era Appio, quien sostena el
favor popular, porque hab a cambi ado tanto su carc-
ter que, de cruel implacable persegui dor del pueblo,
habase convertido de pronto en adulador suyo. C ada
diez das admi ni straba justicia al pueblo uno de los
nuevos magistrados, y durante esta presidencia tena
doce lictores, y un solo apari tor por escolta cada uno
de sus compaeros. For acuerdo perfecto entre ellos,
acuerdo que no deba ser siempre til los particula-
HISTOKIA 80 MAX A. 53
res, observaban relativamente los otros escrupulosa
equidad, l 'n solo ejemplo bastar para demostrar hasta
dnde llegaba su moderacin. Sus decisiones eran in-
apelables; sin embargo, habiendo sido desenterrado un
cadver en casa deP- Sextio, varn de familia patricia,
despus de descubierto y llevado del ante de la asam-
blea, el decenviro C . J ulio, pesar de la evidencia y
magni tud del crimen, se content con demandar Sex-
tio y llevar ante el pueblo aquel de quien laley le ha-
ca juez; desistiendo de su derecho, para que este sa-
crificio de la autoridad del magi strado aprovechase
la autori dad popular.
Mientras esta justicia, incorruptible como la de los
orculos, se administraba i gual mente grandes y pe-
queos, no descuidaban los decenviros la redaccin de
las leyes (l). Para satisfacer la expectacin que man-
tena la repblica en suspenso, las presentaron al fin
en diez tablas y convocaron la asamblea del pueblo.
Para el bienestar, la gloria, la prosperidad de la rep-
blica, para la felicidad de los ciudadanos y la desus hi-
jos, Ies invitaban asi sti r y leer las leyes que les
proponan. En cuanto ellos, en tanto que el ingenio
de diez hombres lo haba podido conseguir, haban es-
tablecido en el derecho de todos, grandes y pequeos,
el equilibrio ms perfecto; pero poda esperarse ms
del concurso delos conocimientos de todos y de sus ob-
servaciones reunidas. C ada uno deb a pensar en parti-
cular, y, segn su prudenci a, di scuti r en seguida cada
(1) Los docenviros trabajarou con mucha asiduidad du-
rante aquel ao para redactar su cdigo de leyes, que tomaron,
parte de las antiguas ordenanzas de los royes de R oma, parte
de lo que copiaron de las leyos de Grecia, interpretadas por
un tal H ermodoro, muy honrado y uno de los principales de
Eteso, que, desterrado do su patria, encontrbase entonces por
casualidad en R oma. Dice P l mi o que se le levant una estatua
en la plaza principal de esta ciudad.
TI TO L I V I O. HI
disposicin y manifestar las adiciones supresiones
que deban hacerse. As el pueblo romano tendra le-
yes, que no solamente habr a aprobado, sino que po-
:
. dra decir haba propuesto l mismo. C uando cada
uno delos captulos presentados se hicieron las correc-
ciones que indic la opinin general, consideradas
necesarias, los comicios, por centurias, adoptaron las
leyes de las diez tablas. En nuestros das, en el confuso
montn de leyes aglomeradas unas sobre otras, consti-
tuyen todava el principio del derecho pblico y priva-
do. Propagse en seguida el rumor de que existan dos
tablas ms, cuya reunin las otras completara en
cierto modo el cuerpo del derecho romano. Esta expec-
tacin, en la poca prxima los comicios, hizo desear
que senombrasen de nuevo decenviros. El mismo pue-
blo, pesar de que el nombre de cnsul no le era me-
nos odioso que el de rey, no echaba demenos el apoyo
tribunicio; porque los decenviros permitan quese ape-
lase entre ellos de sus decisiones.
Mas cuando se hubo indicado el tercer da de merca-
do (1.) para la reunin de los comicios que deban ele-
gir los decenviros, de tal manera seexalt la ambicin,
que hasta los personajes principales (temi endo sin
duda que la posesin de autoridad tan grande, s deja-
ban el campo libre, cayese en manos poco dignas de
ella) acudieron los' comicios, y el cargo que ha-
ban rechazado con todas sus fuerzas lo solicitaban
con splicas de aquel mismo pueblo contra el cual se
haban levantado. Al verles en aquella edad poner en
riesgo su dignidad y los honores que les distinguan,
sintise estimulado Appio C laudio, siendo difcil decir
(1) Los mercados que acudan los campesinos vender
sus artculos en R oma eran dias feriados. Celebrbanse de
nneve en nueve das, novcm dic, de donde viene l a palabra la-
tina, uiitidn'e.
I I I STQHI A ROMA-VA. 255
si deba contrsele en el nmero dl os decenviros en
el de los candidatos; mostrndose por momentos ms
dispuesto solicitar que ejercer su magi stratura:
desacreditaba los varones ms distinguidos y ensal-
zaba hasta las nubes l os ms insignificantes y obscu-
ros. El mismo, rodeado de la faccin tri buni ci a, de los
Duilio3, de los I cilos, recorra el Foro, y por medio de
ellos se recomendaba al pueblo. A tal punto lleg, que
sus mismos colegas, entregados l hasta entonces,
abrieron al fin los ojos y sepreguntaron qu pretenda.
No vean nada sincero en su conducta: Aquella afabi-
lidad en hombre tan soberbio no era desinteresada se-
guramente. Aquel afn por mezclarse con el popul a-
cho, y aquellas familiaridades con los hombres ms hu-
mildes eran menos propias de quien se encontraba
punto de dejar su cargo que de un ambicioso que que-
ra conti nuar en l. No atrevindose todava oponer-
se abi ertamente su ambicin, intentaron paralizar
sus esfuerzos, fingiendo secundarlos; y decomn acuer-
do leencargan la presidencia de los comicios, so pre-
texto de que era el ms j oven. Esta maniobra tenia por
objeto impedirle que se nombrase l mismo, de lo que
nadie, exceptuando algunos tribunos del pueblo, haba
dado j ams el detestable ejemplo. Pero l, despus de
invocar el bien pblico, se encarg de celebrar los co-
micios, y supo sacar parti do del obstculo que le susci-
taban. Por medio de sus intrigas separa los dos
Quincos, C apitolino y C incnnato, su to C . C laudio,
constante defensor de la causa de los patricios, y
otros ci udadanos de rango igualmente elevados, ha-
ciendo elegir para las magi straturas hombres que es-
taban muy lejos de igualarles en ilustracin. F,1 mi -
mo se nombr el pri mero, incurriendo por este hecho
en censuras tanto ms duras, cuanto ms imposible
se crea aquella audacia. C on l nombraron C -C orne-
lio Mal agnense, M. Sergio, L. Minucio, Q. Fabjo Vi-
bulano, Q. Poetelio, T. Antonio Merenda, v. Dailiu, S.
Oppio C ornicen y M. Kabulevo.
Desde aquel momento se mostr Appj o tal cual era;
abandonse en seguida su carcter y consigui amol-
dar sus nuevos colegas su gusto basta antes de que
entrasen en los cargos. Diariamente se reunan sin tes-
tigos, y despus de ponerse de acuerdo acerca de los
planes ambiciosos que cada uno preparaba en secreto,
cesaron de di si mul ar su orgullo. De difcil acceso, con-
testando apenas, llegaron de esta manera los idus de
Mayo, poca en que los magi strados entraban entonces
en funciones. Desde el principio se seal el primer
da desu autori dad con aparato de terror. Los prime-
ros decenviros haban establecido que uno solo tendra
los doce haces, y este emblema de soberana regia pa-
saba sucesivamente cada uno de ellos. Aquel diu s?
presentaron todos juntos, precediendo cada uno doce
lictores. C iento veinte de stos llenaban el Foro; lieva^
ban hachas atadas los haces, y ia razn en que seapo^-
yaban los decenviros para no supri mi r el hacha vl ,
era que estaban revestidos de autori dad inapelable.
Eran diez reyes por el aparato; y el terror se propagaba
la vez entre los ciudadanos ms humildes y los patri -
cios ms ilustres, ante la idea de que se quera por este
medio provocar, comenzar el exterminio. Que una voz
favorable la libertad se levantase en el Senado el
pueblo, y en seguida las varas y las hachas la reduci-
ran al silencio y har an que todos enmudeciesen de
miedo; puesto que, adems deno poder recurri r al pue-
(1) Valerio P ublicla babia introducido l a costumbre de
que se llevasen los baces sin hacha delante de los cnsules. Los
decenviros restablecieron el uso coutrario, so pretexto que se
habia permitido apelar de los cnsules al pueblo, mientras que
su magistratura era inapelable.
J O K O T
UIS fOltA R OMA XA . 257
blo. la autori dad'de^s decenviros era inapelable: con
su concordia impediran que se pudiese apelar de sus
decisiones particulares la3 de sus colegas, diferencin-
dose en esto de sus antecesores, que haban consenti-
do se modificasen por este medio sus sentencias, v que
hasta haban remitido al pueblo algunos asuntos que
parecan ser de su competencia. Por algn tiempo rein
igual terror en todas las clases; pero poco poco reca-
y por completo sobre los plebeyos. Respetndose
los patricios, el capricho y la crueldad pesaron sobre la
plebe. En todas las causas que se llevaban su tri bu-
nal. solamente atendan la cualidad delas personas, y
el favor se sobrepona la equidad. De antemano con-
venan en su casa las sentencias y las pronunciaban en
el foro. Si se apelaba de un decenviro su colega,
tenan que arrepentirse de no haberse conformado con
la decisin del primero. I gnorndose por quien, haba-
se propagado el rumor de que su conspiracin no li-
mitaba al tiempo actual el envilecimiento de la rep-
blica, sino que por acuerdo clandestino habanse com-
prometido baj o j uramento no reunir los comicios
y perpetuar su decenvirato para conservar el poder
de fpiegozaban.
Entonces comenz el pueblo mi rar los patricios,
aguardando un soplo de libertad de aquel lado de donde
sus suspicacias no esperaban antes ms que esclavitud;
suspicacias que haban llevado la repblica aquel es-
tado de abatimiento. Los senadores ms influyentes de-
testaban los decenviros y aborrecan al pueblo. Si
desaprobaban lo que aconteca, era con el convenci-
miento de que aquellas violencias haban sido mereci-
das. Negaban su asistencia hombres cuya avidez por
la libertad hab a sumi do en la esclavitud y queran
dejar que se aglomerasen las quej as para que su dis-
gusto de lo presente hiciese desear el regreso de los
TOMO I . 17
cnsules y del antiguo estado decosas. Ya haba trans-
currido la mayor parte del ano y se haban aadido
dos tablas de leyes las diez del anterior; una vez
adoptadas estas tablas por los comicios, no hab a ya
razn para que la repblica necesitase todava la nue-
va magi stratura. Esperbase que seran convocados
muy pronto los comicios para el nombramiento de
cnsules; inquietando solamente al pueblo saber cmo
podra restablecerse el poder tribunicio, garanta de la
libertad y cuya existencia l mismo haba interrumpido.
Sin embargo, no se haca mencin de comicios, y los
decenvi ros, que al principio, por captarse populari-
dad, procuraban presentarse con antiguos tribunos, se
forman ahora un cortejo de patricios jvenes, cuyos
grupos rodean sus tribunales. All llevan, all persi-
guen al pueblo y los bienes que posee; la fortuna era
entonces del que la ambicionaba con bastante influen-
cia para conseguirla. Muy pronto se dej de respetar
las personas, siendo unos azotados, otros decapitados.
Y para que la crueldad no fuese estril, la confiscacin
de los bienes segua al suplicio d^l poseedor. F,1 cebo
de estas recompensas corrompi los jvenes nobles,
que lejos de oponerse la usurpacin, preferan abier-
tamente la libertad general lalicenciadeque gozaban.
Llegaron los idus de Mayo. No se haban sustituido
los decenviros otros magi strados: aunque vueltos la
vida privada, mostrronseen pblico sin aminorar nada
su soberbia en el ejercicio del poder, ni dismnuir el
aparato que rodeaba su dignidad. No era dudosa la tira-
na. Llorse la libertad perdida para siempre:no se pre-
senta vengador ni aparce para lo porvenir. No eran los
romanos solos los que dudaban desu valor; eran ya ob-
jeto de desprecio para los pueblos vecinos, avergonza-
dos de reconocer imperio all donde no haba libertad.
Los sabinos, reunidos en considerable nmero, hacen
HI STORI A ROMA NA .
259
una incursin en territorio romano, extienden sus de-
vastaciones, llvanse sin obstculo como botn muchos
hombres y animales, y renen en Ereto sus bandas di-
seminadas; establecen all su campamento, esperndolo
todo de la discordia de los romanos, creyndola obs-
tculo para el alistamiento. Estas noticias confirmadas
por la fuga de los campesinos di funden el terror en la
ciudad. C elebran consejo los decenviros. Aislados
entre el odio de los patricios y el del pueblo, reciben
aun de la fortuna aumento de terror. Los equos en otra
direccin han colocado su campamento sobre el Algi-
do, y desde all extienden sus correras y estragos por
el terri tori o de Tscul um, viniendo Roma legados de
aquella ciudad trayendo la noticia implorando soco-
rro. Vencidos por el miedo, se deciden los decenviros
cnsul t ar al Senado acerca de estas dos guerras que
se presentan la vez. Sin desconocer la tempestad de
odios que va desencadenarse sobreellos, mandan citar
los senadores para que concurran la asamblea. Sin
duda Se les imputara la desolacin de los campos, se
les considerara causa de todos los peligros que amena-
zaban: procuraran ahogar con sus manos su magi stra-
tura, si no resistan unni memente y si con golpes de
autoridad contra los ms audaces no repriman las ten-
tati vas de otros. C uando se oy en el Foro la voz del
pregonero que citaba los senadores para que se re-
uniesen con los decenviros, experimentse general con-
mocin, porque desde mucho ti empo se haba prescin-
dido de consultar la oposicin del Senado: el pueblo
qued asombrado: algo haba ocurrido para que des-
pus de tanto tiempo se volviese las anti guas cos-
tumbres. Deban darse graci as los enemigos y la
guerra, si se observaba an al guna apariencia de liber-
tad. Recrrese con la vista todos los puntes del Foro
buscando en ellos los senadores, pero apenes se ven
TI TO L I V I O.
algunos. Desde all marchan la C uri a y-se ve la sole-
dad que reina alrededor de los decenviros. Entonces
comprenden stos cun general es el odio que inspira
su poder, y el pueblo vio claramente, en la ausencia de
los senadores, su negativa reconocer en particulares
el derecho deconvocar el Senado. Este era el principio
del regreso la libertad; si el pueblo marchaba de
acuerdo con el Senado, y si, ejemplo de los senado-
res, que se negaban pesar de la convocatoria re-
unirse en asamblea, l se negaba al alistamiento. Esto
cunda entre la mul ti tud. Apenas se vea un senador
en el Foro; muy pocos se encontraban en la ciudad. Dis-
gustados por la marcha de los negocios, habanse reti-
rado sus tierras, ocupndose de sus intereses parti-
culares, faltade los pblicos, y persuadidos de que se
encontraran tanto ms al abrigo de las vejaciones,
cuanto ms se alejasen de la sociedad y dl a presencia
de sus recelosos opresores. C omo no acudierou la pri-
mera citacin, envise sus casas aparitores para re
coger prendas (1) de las mul tas informarse de si era
premeditada la negativa. Los aparitores volvieron di-
ciendo que los3enadores se encontraban en sus tierras.
Los decenviros preferan esto que los senadores estu-
viesen presentes y se mostrasen rebeldes su autori-
dad. Mandaron que se llamara todos, y sealaron la
asamblea para el da siguiente. Ms numerosa fu sta
de lo que esperaban: el pueblo dedujo que los patricios
hacan traicin la causa de la libertad, puesto que el
Senado reconoca el derecho deconvocacin en aquellos
cuyos cargos haban terminado y los que solamente
la audacia elevaba sobrelos ciudadanos particulares.
(1) El secador que rehusaba descuidaba asistir las
asambl eas del S enado, si no presentaba excusa l egi t i ma era
casti gado con multa, para cuya seguri dad s e exi gi an prendas,
que so vendan eu caso de no pagar.
ni SToni A noMA\A. 3KI
Pero los senadores mostraron ms obediencia on
acudir la C uria que sumisin en sus opiniones, tte-
Hrese que L. Valerio Potito, despus dela proposicin
de Appio C laudio, y antes de que se recogiesen por
orden los votos, pidi permi so para habl ar de la rep-
blica; ante las amenazas prohi bi ti vas de los decenvi-
ros, declar que llevara la denuncia ante el pueblo y
produjo viva agitacin en la asamblea. C on igual ener-
ga se present en la l ucha M. Horacio Barbato. Lla-
mbales los diez Tarquinos; les recordaba que los Va-
lerios y los Horacios estaban al frente de los romanos
cuando se expuls los reyes. Y 110 fu porque se
odiase su nombre, que poda darse J pi ter, que haba
llevado Rinulo, fundador de la ci udad, que haban lle-
vado sus sucesores; nombre que la religin haba con-
servado en la solemnidad de sus sacrificios. La sober-
bia y violencia de los reyes sublev entonces el odio.
Lo que nadie haba soportado de un rey hijo de rey,
quin haba de soportarlo de aquellos simples ciuda-
danos? Quecuidasen al prohi bi r en el Senado la libertad
le la palabra, de no i mpul sarl a que se hiciese oir
fuera; porque no vea qu razn podra impedirle l,
ciudadano particular, convocar al pueblo, cuando ellos
haban convocado al Senado. De ellos solos dependa
experimentar cunto ms enrgico es el dolor comba-
tiendo por la libertad, que la avidez l uchando por injus
ta dominacin. Proponan deliberar acerca de la guerra
contra los sabiuos, como si el pueblo romano tuviese
enemigos ms temibles que aquellos que, creados para
hacer leyes, no haban dejado subsi sti r en la repblica
ni sombra de legalidad; por qui enes haban sido des-
truidos igualmente comicios, magi strados anuales, su-
cesin deautoridades, nica prenda deequi tati va liber-
tad; en fin, simples parti cul ares conservaban lictores y
autoridad real. Una .vez expulsados los reyes, haban
creado magi straturas patricias; despus, consecueu.
cia de la retirada del pueblo, magi straturas plebeyas.
Pero les preguntaba qu orden pertenecan ellos. Al
del pueblo? Qu bab an hecho por el pueblo? Al de
los patricios? Ellos que en cerca de un ao no haban
convocado al Senado y que le reunan ahora para pro-
hibir que se hablase de la repblica! Esto era coniar
demasiado en el terror que inspiraban: los males que
se experimentaban eran ms crueles que los que podan
temerse.
Ante este violento apostrofe de Horacio los decenvi-
ros no encontraron defensa ni en la clera ni en la pa-
ciencia, ni supieron cmo soslayar el asunto. Entonces
C . C laudio, to de Appio el decenviro, en un discurso
ms de splicas que de reconvenciones, rogle por los
manes de su hermano y por los de su padre que respe-,
tsel os lazos de la sociedad eu que haba nacido, ms
que aquella infausta alianza que hab a contrado con
sus colegas: esta splica se la diriga por l ms que
por la repblica, que, en ltimo caso, si no poda obte-
ner su consentimiento, recobrara, pesar suyo, sus de-
rechos. Pero las grandes discusiones producen grandes
odios y temblaba por las consecuencias. Aunque los de
cenviros con sus prohibiciones hubiesen excluido de la
discusin todo asunto extrao al que sujetaban deli-
beracin, mostraron bastante pudor para no i nterrum-
pir C laudio, que explan su opinin, invitando que
el Senado no decretase nada. Por este hecho compren-
dieron todos que C laudio consideraba los decenviros
como simples particulares, y muchos varones consula-
res aplaudieron sus palabras. Otra opinin, ms ame-
nazadora en apariencia, pero en realidad menos hostil,
propona que se concertasen los senadores para nom-
brar un inter-rey. Deliberar era reconocer como magis-
trados, cualesquiera que fuesen, los que haban convo-
I I I ST Oni A I tOMA X A .
cado al Senado: mi entras que se les reduca la vida
privada, si se segua la opinin que negaba al Senado
la facultad de tomar acuerdo. En el momento en que
iba fracasar la causa de los decenviros, L. C ornelio
Maluginense, hermano de M. C ornelio, uno de ellos
qui en de intento haban reservado para que hablase
despus de los dems consulares, fingi extraordi nari a
solicitud por la guerra y tom en realidad la defensa
de su hermano y de los otros decenviros. Admirbase,
deca, de aquella fatalidad, por la cual encontraban los
decenviros, entre aquellos que haban deseado el de-
cenvinito, sus nicos al menos sus adversarios ms
violentos; ni cmo, despus de tantos meses pasados
sin que la ciudad se viese amenazada en el exterior,
cuando nadie durante todo este tiempo haba mostra-
do dudas acerca de la validez de la autoridad de los
magi strados, se aprovechaba el momento en que el
enemigo estaba, por decirlo as, las puertas, para sus-
citar discordias civiles; no ser que se pensase en
aprovechar el desorden para cohonestar de algn modo
la ejecucin de un plan determinado. Por lo dems,
j usto era, cuando cuidados tan graves ocupaban los
nimos, que nadie prejuzgase asunto tan i mportante.
Opinaba l, aada, que cuando se hubiesen termi nado
aquellas guerras inminentes, cuando la repblica reco-
brase la tranquilidad, quedasen sometidas la delibe-
racin del Senado las alirmaciones de Valerio y de Ho-
racio, que pretendan que los decenviros deban haber
dejado sus magi straturas en los idus de Mayo; y que
desde aquel momento se previniese Ap. C laudio que
deb a prepararse para dar cuenta de los comicios que
celebr, siendo decenviro, para nombrar decenviros.
y responder si hab an sido creados por un ao sola-
mente hasta que se aceptasen las leyes que se espe-
raban. En cuanto al presente, deba omitirse todo lo
264 TI TO I .| TI O.'
qu no se refiriese la guerra: si se supona que lo
rumores fuesen infundados y que los legados de Tscu-
lumhubiesen trado vanos temores, necesario era man-
dar comisarios encargados de tomar informes ms
exactos. Si, por el contrario, se prestaba felos rel atos,
de los mensajeros y de los legados, deban inmediata-
mente ocuparse de l evantar tropas; los decenviros de-
ban llevar los ejrcitos adonde lo creyesen convenien-
te.. y nada deba anteponerse este asunto.
Los senadores jvenes insistan para que se adopta-
se esta opinin. Pero ms enrgicos que nunca, se le-
vantan Valerio y Honorio excl amando: Que tienen
que hablar acerca de la repblica. Se dirigirn al pue-
blo si en esterecinto les impide una faccin hacerse oir.
Niegan que hombres pri vados, en presencia de los se-
nadores del pueblo, puedan imponerles silencio; qui-
mricos haces no podrn hacerles retroceder. " Viendo
entonces Appio que si aquella violencia no opona
igual audacia caa el decenvirato, exclama: Desgra-
ciado del que hable fuera de la cuestin. Y como Va-
lerio declaraba que no callara por orden de un simple
ciudadano, manda avanzar un lictor. Valerio peda
ya desde el dintel de la C uria el auxilio del pueblo.
L. C ornelio retiene Appio en sus brazos, disimulando
de este modo el inters quele inspira, y dirime la cues-
tin consiguiendo para Valerio libertad de palabra. Esta
libertad solamente produjo declamaciones, y los tri bu-
nos consiguieron lo que pedan. Los mismos consulares
y los senadores ms ancianos, por resto de odio al po-
der tribunicio, cuyo regreso deseaba el pueblo con ms
ardor queel de la autoridad consular, preferan en cier-
ta manera esperar que los decenviros abandonasen vo-
l untari amente el cargo, ver al pueblo sublevarse de
nuevo en odio los decenviros: <Si por suaves caminos
y sin la tumul tuosa intervencin de la mul ti tud volvan
n i S TOu i A DOMI NA . 205
llevar el poder manos de los cnsules, las guerras
que suscitaran la moderacin de los cnsules en el
ejercicio de su autoridad podra llevar al pueblo al
olvido de sus tribunos." El silencio del Senado fu el
edicto de alistamiento. No atrevindose los jvenes
l uchar contra una autoridad sin apelacin, dieron sus
nombres. Alistadas las legiones designan los decenvi-
ros entre ellos quines harn la guerra, quines manda-
rn los ejrcitos. Los jefes del decenvirato eran Q. Fa-
bio y Appio C laudio. La guerra se mostraba ms terri-
ble dentro que fuera. El carcter violento de Appio pa-
reca ms propsito para dominar un movimiento
popular: Fabio haba demostrado meno3 perseverancia
en el bien que obstinacin en el mal. Este varn se ha-
ba distinguido pri meramente como ci udadano y como
soldado; pero el decenvirato y sus colegas le cambia-
ron de tal manera, que prefera i mi tar Appio que per-
maner tal cual era. Encargronle la guerra contra los
sabinos, llevando por colegas M. l l abul eyo y G. Poti-
lio; M. C ornelio fu enviado contra el Algido con L. Mi-
nucio, T. Antonio, K. Duilio y M. Sergio. Sp. Oppio
qued con Appio para ayudarle defender la ciudad, y
el p'oder de stos fu igual al de todos los decenviros
reunidos.
La repblica no fu afortunada en el exterior ni en el
interior. Toda la falta de los jefes consi st a en haberse
atrado el odio de sus conci udadanos; pero la cul pa
principal fu de los soldados. Para i mpedi r que se con-
signiese ningn triunfo bajo el mando y los auspicios
dl os decenviros, dejbanse vencer, para que su des-
honra fuese la deshonra de los jefes. Los sabinos les
derrotaron en Ereto y los equos en el Algido. Los fugi-
tivos de Ereto. aprovechando la tranqui l i dad de la no-
che, acercronse la ciudad y se atri ncheraron en una
al tura, entre Fidenas y C rustumeri a. Siguironles los
enemigos; pero no se atrevieron librar combate, bus-
cando los romanos su seguridad en la fortaleza de su
posicin y de sus parapetos, ms bien que en su valor
y en sus armas. En el Algido fumayor la vergenza y
la prdida: el enemigo seapoder basta del campamen-
to. Despojado de todo su equipo, el soldado se refugi
enTscul um, esperando hospitalidad dela buena fey de
la compasin, que en realidad no le faltaron. Fu tan
grande el terror en Roma, quelos senadores, olvidando
su odio al decenvirato, decretaron quese estableciesen
guardi as en la ciudad; aquellos quienes la edad per-
mitallevar las armas deban custodiar las mural l as y
formar guardia delante de las puertas. Enviaron Ts-
culum un socorro de armas, y los decenviros orden
para quesaliesen de la fortaleza, tuviesen los soldados
en un campamento, trasladasen el deFidenas al territo-
rio delos sabinos, y distrajesen al enemigo, por medio
de una guerra ofensiva, de la idea de sitiar la ciudad.
A los desastres causados por el enemigo aaden los
tribunos dos crmenes atroces, uno en el campamento,
otro en Roma. L. Siccio, que serva en el ejrcito diri-
gido contra los sabinos, aprovechando el odio que ins-
piraban los decenviros, impulsaba secretamente los
soldados para que restableciesen los tribunos y se su-
blevasen. Environle que reconociese una posicin
para establecer un campamento, escoltndole soldados
que llevaban orden de matarle en paraje conveniente.
Pero no sucumbi sin venganza. Al defenderse hizo
caer en derredor suyo muchos asesinos, y rodeado
por todas partes, combati con valor igual sus extra-
ordinarias fuerzas. Los que quedaron volvieron al cam-
pamento diciendo que Siccio, pesar de los prodigios
de su valor, ha perecido en una emboscada y algunos
soldados con l. Al pronto se crey los que traan la
noticia. C on permiso de los decenviros parti una co-
horte para dar sepul tura los muertos; pero uo vien-
do ninguno despojado, y encontrando Siccio revest-
do con su armadura, tendido en medio de los dems,
teniendo todos el rostro vuelto hacia l; no viendo
cuerpos de enemigos ni rastro alguno de su retirada,
no dudaron que Siccio haba perecido manos de los
suyos, y traj eron su cadver. La irritacin lleg al col-
mo en el campamento, y queran llevar en el acto Roma
Siccio; pero los decenviros se apresuraron decretar-
lefunerales militares costa del erario pblico, sepul-
tndole en medio del sentimiento delos soldados y de
la execracin que inspiraban.
La ciudad presenci un crimen ocasionado por la li-
viandad, y no menos terrible en sus consecuencias que
la deshonra y muerte de Lucrecia, al (pie debieron los
Tarqui nos su expulsin de la ciudad y del trono; como
si los decenviros estuviesen destinados termi nar lo
mismo que los reyes y perder su poder por las mis-
mas causas. Appio C laudio experiment lbrico y ar-
diente deseo por una joven plebeya: el padre de la jo-
ven, L. Virginio, uno de los centuriones ms di sti ngui -
dos del Algido, era modelo deciudadanos y ejemplo de
soldados. Su esposa hab a vivido como l, y sus hijos
estaban educados en su enseanza, listaba prometida la
joven L. Icilio, antiguo tri buno, hombre enrgico, que
ms de una vez haba dado pruebas de valor por la
causa del pueblo. Euamorado deaquella joven, que se
encontraba en todo el esplendor de la belleza y de la
j uventud, i ntent Appio seducirla por medio de regalos
y promesas; pero viendo que el pudor le cerraba el ca-
mi no, recurri los medios odiosos y crueles dela vio-
lencia. Su cliente, M. C laudio, recibi encargo de recla-
mar la joven como esclava suya, sin atender las pe-
ticiones de libertad provisional. La ausencia del padre
pareca favorable esta tentativa. Virginia iba al Foro,
268 riTO uvi ol '-'
<lade estaban las escuelas deletras. El favorecedor de
la liviandad del decenviro pone mano en lajoven, v
clama que, hija de esclava y esclava ella tambin, debe
seguirle, y que si resiste la llevar por fuerza. Ivajoven
queda estupefacta, y los gritos de su nodriza (1 . que
invoca el socorro de los romanos, acude la mul ti tud.
Detodas las bocas brotan los nombres queridos de Vir-
ginio, su padre, y de I cilio, su prometido. Sus amigos
por el cario que le tienen y la mul ti tud por el horror
de tan cruel atentado se unen ella. Encuntrase Vir-
ginia al abrigo de toda violencia. C laudio grita enton-
ces que es intil exci tar la mul ti tud; que va recurrir
la justicia y no la fuerza. Demanda ante el juez
lajoven, la que sus defensores i nvi tan seguirle.
Llegan delante del tri bunal de Appio, y el acusador re-
cita una fbula muy conocida del juez, que la habia
compuesto: refiere que aquella j oven, nacida en sn
casa, introducida despus fraudul entamente en la de
Virginio, fu presentada ste como hija suya. En apo-
yo de su aserto aducir pruebas, y las someter al mis-
mo Virginio, el ms ofendido por la superchera. l os
defensores de la joven observan que Virginio se en-
cuentra ausente en servicio de la repblica; que llega-
r dentro de dos das si se le avi sa, y que es injus-
to decidir en su ausencia de la suerte de sus hijos. Pi-
den que se suspenda el juicio hasta la llegada del padre:
que en nombre de la ley, que l mismo propuso, conce-
da la libertad provisional}- no consienta que una joven
quede expuesta perder el honor con la l i bertad.
Antes de dictar sentencia, dice Appio: "Que su amor
por la libertad est escrito en lami sma ley que los ami-
gos de Virginio invocan en su favor. Sin embargo, que
(1) Entre los romanos l as nodrizas frecuentemente pasaban
a ser ayas de los jvenes qne haban criado.
H IS TOR IA UOltA N A . 29
uo puede favorecer la libertad hasta el punto de admi ti r
la suposicin de los hechos y de las personas. Es i ndu-
dable que, cuando se reclama la salida de esclavitud,
como cada uno puede obrar segn la ley, no puede
negarse la libertad provisional: en cuauto esta joven,
sometida la autoridad paterna, nadie hay, si se excep-
ta el padre, quien el amo deba ceder. C onveniente
es que se llame al padre; si n embargo, el demandante
no puede hacer el sacrificio de sus derechos; le es per-
mitido llevarse lajoven; basta que prometa presentar
la la llegada del que dicen ser su padre. En el mo-
mento en que tan inicua sentencia excitaba mayores
murmullos, que enardecan la mul ti tud para recla-
mar, presntause P. Numistorio, to de la joven, Ici-
l i o, su prometido, ta mnchedumbre les abre paso,
comprendiendo que la intervencin de Icilio es el medio
ms poderoso para resistir Appio, cuando el lictor
declara que se ha pronunciado la sentencia, y quiere
separar Icilio pesar de sus gritos. El nimo ms
tranquilo se habra inflamado ante tan escandalosa in-
justicia. Tendrn que arrancarme de aqu con las ar-
mas, Appio, si quieres encubrir con el silencio el miste-
rio de tus designios. Esta virgen ser mi esposa: yo la
qui ero casta y pura, lleuue, pues, los lictores de todos
tus colegas; manda preparar las varas y las hachas; na-
die retendr fueradel techo paterno la desposada de
I cdio. Xo; pesar de la prdida del tribunado y de la
apelacin al pueblo, las dos fortalezas de la libertad ro-
mana, nuestras esposas y nuestras hi j as no estn en-
tregadas an al despoti smo le vuestras pasiones. Ejer-
ced vuestro furor sobre nuestros cuerpos y nuestras
cabezas, pero respetad al menos el pudor. Si se recu-
rre la violencia contra esa joven, reclamaremos, yo
principalmente por mi espj sa, el socorro de los dda-
nos romanos que me escuchan; Virginio por su hija
TI TO L V I O. " '
nica, el de los soldados, y todos el auxilio de los dio-
ses y delos hombres, y slo degollndonos conseguirs
la ejecucin de tu sentencia. Yo te conjuro, Appio, para
que consideres despacio el asunto en que te compro-
metes. Virginio ver su llegadalo que debehacer por
su hija; pero que sepa tambin que si cede por un
momento C laudio, tendr que buscar para ella otro
esposo. Por mi parte, no cesar de reclamar la libertad
de mi desposada, y antes me faltar la vida que la
energa.
La multitud estaba conmovida y la lucha pareca in
mnente. Los lictores rodean Icilio; sin embargo,
todo se limita amenazas. Appio pretende que Icilio
no de i ende Virginia, sino que aquel hombre turbu-
lento, y que an piensa en el tri bunado, i ntenta sus-
citar una sublevacin. No le ofrecer ocasin ahora:
pero que sepa que no por sus arrebatos, sino por
la ausencia de Virginio, ttulo de padre, y por res
peto la libertad, consiente en suspender sus funcio-
nes de juez y la ejecucin de la sentencia. Pedir
C laudio que ceda algo de sus derechos y que permi ta
que la joven quede en libertad hasta el da si gui ente.
Si el padre no comparece al otro da, anuncia Icilio
y sus secuaces que el legislador no faltar su ley,
como la energa no faltar al decenviro. No necesitar
reunir los lictores de sus colegas para reprimir los
autores de la sedicin, porque le bastarn los suyos.
Aplazada la injusticia, ret ranse los defensores de Vir-
ginia, y deciden que, ante todo, el hermano de Icilio y
el hijo de Numistorio, jvenes muy valerosos, mar-
chen en seguida la puerta y corran buscar Vir-
ginio en el campamento. De este paso depende la sal-
vacin de la joven, si llega tiempo al siguiente da
para preservarla de la injusticia. Obedecen; pnense en
marcha, y corren brida suclta- llevar el mensaje al
HI STORI A ROMA NA . 27
padre. C omo el demandante insista en que le asegura-
sen con caucin la comparecencia de la joven, Icilio
deca que se ocupaba de ello, para ganar tiempo y dar-
lo sus mensajeros la mul ti tud levant por todas par-
tes la mano, mostrndose cada cual dispuesto res-
ponder por l. C onmovido hasta llorar. Gracias, ex-
clam, maana pedir vuestro socorro; por hoy tengo
bastantes fiadores. Virginia qued provisionalmente
en libertad baj o la caucin de sus fiadores. Appio per-
maneci algunos momentos todava en el tribunal, para
no mostrar que se ocupaba de un asunto solamente;
pero como el inters de ste absorba el de todos los
dems, no presentndose nadie, retirse su casa para
escribir al campamento sus colegas que no conce-
diesen licencia Virginio y se asegurasen de su perso-
na. El prfido aviso lleg demasiado tarde, porque
Virginio, provisto de la licencia, haba partido en la
pri mera vigilia. A la maana siguiente partieron las
cai tas que haban de retenerle, y quedaron sin efecto.
Desde el amanecer estaba en el Foro romano toda la
poblacin en expectativa, cuando Virginio con traj e de
duelo y su hija con las ropas en girones y acompaa-
da de algunas ancianas y de mul ti tud de defensores se
presentan en la plaza pblica, dando vuelta en derredor
y solicitando el apoyo de sus conciudadanos. Y no se
limita pedirlo: lo reclama como premio sus servi-
cios. Por sus hijos, por sus esposas, se presenta dia-
riamente en el campo de batalla; y no hay soldado de
quien se citen ms rasgos de valor y de audacia. Pero
qu ventaj aresulta, si mi entras la ciudad goza de com-
pleta tranquilidad, sus hijos estn expuestos sufri r
los horrores de una toma por asalto? De este manera
arengaba los ciudadanos al pasar entre ellos. I guales
quej as brotan de los labios de Icilio; pero aquella comi-
ti va demuj eres en silencio y llorando conmueven ms
ZL TI TO L I V I O.
au que las palabras. El carcter obstiuailo de Appio
se endurece anteaquellos preparativos: hasta t:d punto!
le extraviaba el delirio, ms bien que el amor. Sube ,
su tribunal,}- despus de algunas quejas que formulael ,
demandante acerca de que para captarse el favor popu-
lar se le haba negado justicia la vspera, sin dejarle
termi nar la demanda y si n dar Virginio tiempo para
responder toma Appio la palabra. Algunos autores an-
tiguos copian con fidelidad el discurso con que apoy
su sentencia, pero ni nguno parece verosmil al lado de
juicio tan inicuo. Li mi tarme consignar sencillamen-
te el hecho, y decir que Appio adjudic la joven en ca-
lidad de esclava. El pri mer efecto de aquella decisin
tan sorprendente y atroz fu el estupor, siguiendo al-
gunos momentos de silencio. Pero cuando se adelant
C laudio en medio de l as muj eres para, apoderarse de
Virginia, fu recibido con llantos y lamentos. Virginio
levant contra Appio su brazo amenazador: He pro-,
metido mi hija Icilio y no Appio, dijo. La he criado!
para el matrimonio y no para la vergenza. Te agrada
arroj arte como los brutos y las fieras sobre el primer
objeto de tu pasin? Lo consentirn estos ciudadanos?
No lo s; espero, sin embargo, que los que tienen armas
no lo consentirn. >El grupo de las muj eres y el de los
defensores rechazaban C laudio lejos de la joven; pero
el silencio se restableci la voz del pregonero.
El decenviro, enloquecido por la lascivia, exclama
'que no por las i nj uri as que hab a pronunciado la vs-
pera Icilio, ni por la violencia de Virginio, de que el
pueblo romano haba sido testigo, sino por avisos se-
guros, est convencido dela existencia de concilibulos
secretos celebrados durante lanoche en la ciudad para
suscitar una sublevacin. Preparado para una lucha
que esperaba, ha venido al Foro con hombres armados,
no para atormentar los ciudadanos pacficos, sino
HI STORI A ROHA X A . 2 7 3
para repri mi r de una manera digna de la majestad .lo
su poder los qu turbaban la tranquilidad de lJ oma.
Permanecer quietos es el partido ms prudente. -Mar-
cha, dice aj lictor; separa esa mul ti tud; abre camino al
seor para quese apodere de su esclava. - Ante el acen-
to enojado con que pronuncia estas palabras, la multi-
tud se separa por s mi sma, y abandonada la joven,
queda en poder de sus raptores. Entonces Virginio, no
esperando ya socorro, Appio, exclama, yo te imploro;
perdona, ante todo, al dolor de un padre la dureza
de sus reconvenciones; permite adems que aqu, de-
lante de la joven, pregunte su nodriza toda la ver-
dad. C onseguido este favor, lleva aparte su hija y
la nodriza, cerca del templo de C loacina (1), hacia el
sitio llamado hoy las Tiendas Nuevas; y all, cogiendo
el cuchillo de un carnicero, Hija ma! exclama, te con-
servo libre dela nica manera que puedo; y la atravie-
sa lpecho, volviendo en seguida hacia tribunal: Ap^io,
dice, por esta sangre voto tu cabeza los dioses iufer-"
nals," Al grito que se alza y la vista de aquel hecho
horrible, manda el decenviro que seapoderen de Virgi-
nio, pero ste se abre paso con el cuchillo, y protegido
por la mul ti tud quelesigue, llega al fin la puerta de
la ciudad. Icilio y Numitorio levantan el cuerpo ensan-
grentado, y mostrndolo al pueblo, deploran el crimen
de Appio, aquella funesta belleza y la cruel necesidad
que se ha visto reducido el padre. Las mujeres, si-
guindoles, repiten gritos: Para tal destino e dan
luz los hijos? Es ese el precio de la castidad? Y en
seguida se entregan cuanto el dolor, tanto ms sen-
sible en ellas cuanto ms delicado es su espritu, les
inspira en aquel l amentabl e y conmovedor momento.
(1) Venus Cloacina, llama l a asi porque M estatua de esta
diosa se habia encontrado en una cloaca.
Tono I . 18
rt
!
F
1
9K
M
- w
III (I N
I I I rH
ai
Pero los hombres, y sobre todo Icilio. no tenan voz
mi s que para reclamar el poder tribunicio y la apel a-
cin al pueblo, y toda su indignacin era por la rep-
blica.
La mul ti tud se excita, tanto por la enormidad del
crimen como por laesperanza de que se presentaba oca-
sin favorabl e pararecobrar su libertad. Appio deman-
da Icilio, y antesu negativa comparecer, ordena que
le prendan. C omo no dejaban acercarse sus aparito-
res, l mi smo, seguido de un grupo de patricios jve-
nes, atravi esa la mul ti tud y manda que le lleven las
prisiones. Veanse ya alrededor de Icilio la mul ti tud
y sus jefes L. Valerio y M. Horacio. Estos rechazan al
lictor, y ofrecen, si se proponen obrar legalmente, pres-
tar caucin por Icilio contra un hombre particular; pero
que si se emplea la fuerza, respondern de la misma
manera. Trbase furiosa contieuda: el lictor decenviral
quiere echar mano Valerio y Horacio, y el pueblo
rompe los haces. Appio sube la tribuna; Valerio y Ho:
racio le siguen ella; el pueblo los escucha, y apaga
con rumores la voz del decenviro. En nombre de la
autori dad, manda Valerio l os lictores que sealejen de
un simple ciudadano. Appio, cuya energa ha decado,
y temiendo por su vida,' se refugia en su casa, cercana
al Foro, sin que lo observen sus adversarios, y con la ca-
beza cubierta. Queriendo socorrer su colega, Sp. Op-
pio se precipita por otro lado en el Foro y ve la autori-
dad arrollada por la fuerza. Queda indeciso entre opues-
tos caminos, entre diferentes opiniones que apresura-
damente escucha, y decide al fin convocar el Senado.
Viendo el j mebl o que la mayor parte de los patricios
desaprobaba la conducta de los decenviros. y en la es-
peranza de que el Senado pondra trmino su poder,
se cal ma. El Sopado opina queno deba irritarse al pue-
blo, v que ante todo deba pensarse en evitar que la lle-
i
i
HI STORI A RO-M A X A . 275
gada de Virginio al campamento produjese alguna su-
blevacin.
Mandan, pues, al campamento, que seencontraba en-
tonces sobre el monte Vecilio, los senadores ms j-
venes para recomendar los decenviros que contuvie-
sen toda costa la sublevacin entre los soldados. Pero
Virginio haba excitado en el campamento una efer-
vescencia mayor todava que la que haba dejado en
liorna. Adems de haberse presentado con una comitiva
de cuatrocientos ci udadanos, quienes el horror de
aquellas indignidades haba sacado de la ciudad con l.
el cuchillo que conservaba en la mano y la sangre de
queestaba cubierto atraj eron sobre l las miradas. Ade-
ms. aquellas togas desparramadas por el campamen-
to se multiplicaban, ofreciendo el aspecto de una mul-
titud de ciudadanos. Pregntanl e qu ocurre, y sola-
mente contesta con lgrimas. Pero en cuanto la solici-
tud d los que le preguntaban hubo reunido numeroso
grupo, reclama silencio, refiere los hechos como ha-
ban ocurrido; y levantando en segui da sus manos su-
plicantes hacia sus compaeros de armas, les con-
j ura no imputarle un crimen que es de Appio C lau-
dio; cpieno se separen de l como del verdugo de su
hija. La vida de su hija le hubi ese sido msqueri da que
la suya propia, dehaber podido conservarla libre ypnra;
pero verla esclava y arrastrada la deshonra, no; por-
que prefera la muerte de sus hi j os su ignominia, y su
cario paternal haba tomado la forma de la crueldad.
No hubiese sobrevivido su hija sin la esperanza de
vengar su muerte con el auxilio de sus compaeros de
anuas. Ellos tambin tienen hi j as, hermana, esposas:
la muerte de su hija no ha exti ngui do la pasin de Ap-
pio: la impunidad aumentar su audacia. Por !a des-
gracia ajena, queaprendan preveni rse de tan terribles
ultrajes. En cuanto l, el desti no le ha arrebatado su
1
esposa y su hi j a, la que no se dejaba vivir casta: ha
muerto tristemente, pero con su virtud. Appio no puede
ya satisfacer sus infames pasiones en su familia; la vio-
lencia que pudiera intentar sobre su persona, ser re-
chazada con igual valor que defendi su hija. A los
dems toca velar por ellos y por sus hijos. - A las la-
mentaciones de Virginio contest la mul ti tud que no
faltara su dolor ni su libertad. Los ciudadanos con
toga, mezclados los soldados, exhalan iguales quejas,
y hacen observar cunto ms espantoso haba sido el
espectculo que la simple narracin, y al mismo tiempo
anuncian queen Roma sehadado cuentayadelos decen-
viros. Otros que llegan despus, dicen que Appio, me-
dio muerto, ha huido al destierro; y todos, en fin, im
pulsan los soldados gritar las armas, l evantar
las enseas y marchar hacia la ciudad. Turbados los
decenviros por lo que ven y oyen de Roma, corren di-
ferentes puntos del campamento para calmar la agi ta-
cin. Si emplean la dulzura, no les contestan; si invo-
can su autoridad, tienen quehabrselas con hombres, y
hombres armados. Los soldados marchan ordenada-
mente hacia la ciudad y ocupan el Aventino. A medida
que llegan, exhortan al pueblo para que recobre su 1
bertad y cree los tribunos; pero no pronuncian amena-
zas. Sp. Oppio convoca al Senado; ste se niega toda
medida violenta, porque los mismos decenviros han
provocado acpiella sedicin. Envan tres legados consu-
lares; Sp. Tarpeyo, C . J ulio y P. Sulpicio, para que pre-
gunten en nombre del Senado en virtud de qu orde-
nes han abandonado los soldados el campamento; que
pretendan hacer ocupando armados el Aventino, y si
han abandonado la guerra contra los enemigos para
apoderarse de su patria. No faltaban contestaciones,
pero faltabaquien las diese. C arecan todava de jefe re-
conocido, no queriendo ninguno exponerse solo tan-
ta6 iras. Un gri to unnime brot dela mul ti tud, pidien-
do le enven L. Valerio y M. Horacio: stos darn
la contestacin.
C uando se marchronl os legados, dijo Virginio los
soldados que en asunto de tan poca monta, acababan
de verse apurados por falta de jefe. Su respuesta, pru-
dente sin duda, antes era resul tado fortuito que medida
concertada en comn. I nvtales que nombren diez de
entre ellos encargados de la direccin suprema, y que
les den ttulo militar, llamndoles tribunos de los sol-
dados. Y como desde luego queran otorgarle este ho-
nor, les di j o: Dejad la eleccin con que me honris
para mejores tiempos para vosotros y para m. Mi hija,
que permanece sin venganza, me impide gozar de niu-
guna satisfaccin. Adems, en medio de las turbul en'
cas dela repblica, no os conviene tener vuestra ca-
beza hombres sobre qui enes recaen todos los odios. Si
puedo seros til, lo ser tambi n como simple particu-
lar. C rearon, pues, diez tri bunos de los soldados. No
estaba ms tranquilo el ejrcito mandado contra los sa-
binos; y excitados por Icilio y Numitorio, los soldados
se separaron de los decenviros. La muerte de Sicco,
cuyo recuerdo guardaban, no conmova menos los ni-
mos que la historia de Virginia, vctima de vergonzoso
libertinaje. En cuanto supo Icilio la creacin de los tri-
bunos de los soldados en el Aventino, temi que el im-
pulso dado por los comicios mi l i tares tuviese influen-
cia en los de la ciudad (1) y nombrasen los mi smos
hombres; y perito en asambl eas populares, y aspirando
(1) En las asambleas popularos decida la suerte el orden
en que haban de votar las centurias tribus. Depositbanse
sus nombres en una urna; agitbase sta para mezclar las pape-
letas, y la centuria tribu que designaba la suerte para llevar
la iniciativa en la emisin de los votos, recibia el titnlo de pre-
rr-yulirn; k las que le seguan les llamaban prieto r,',c<tht y
TI TO L I V I O.
l mismo aquellos honores, hizo que l os suyos, antes
de marchar sobre Roma, nombrasen igual nmero do
magistrados y con igual autoridad. C on l as enseas le-
vantadas entraron por la puerta C olina, cruzaron for-
mados la ciudad y marcharon al Aventi no. Reunidos
all con los otros, encargan los vei nte tri bunos que
nombren dos de ellos para la direccin suprema de los
negocios. La votacin recay sobre M. Oppio y Sex.
Manilio. Temiendo el Senado por el porveni r dela rep-
blica, reunase diariamente, y empleaba el tiempo ms
en disputas queen deliberaciones. C ensurbase los de-
cenviros lamuerte de Siccio, li indigna pasin de Appio
y los desastres de los ejrcitos. Opinbase que Valerio
y Horacio fuesen al Aventino, pero stos se negaban
ello, menos quelos decenviros se despojasen delas in-
signias desu magi stratura, terminada en el ao anterior. ;
Qujanselos decenviros dequeseles degrada, y protes-
tan quehasta quese hayan adoptado las leyes para cuya
formacin se les nombr, no depondrn su autori dad.
Persuadidos por los consejos de M. Duilio, anti guo
pretor, de que no conseguiran nada prolongando las
negociaciones, el pueblo pas del Aventi no al monte
Sacro. Duilio les deca que mi entras 110 abandonaseu
la ciudad, no inspiraran inquietud al guna al Senado;
el monte Sacro deba recordarle la constancia del pue-
blo y comprendera que solamente el restablecimiento
del poder tribunicio podra traer la concordia. Par-
tiendo por la va Nomentaua, l l amada entonces va
l'iculense (1), establecieron el campamento sobre el
las otras jure toca he. Considerbase como el ms importante el
voto de la centuria prerrogativa. P or extensin la palabra pre-
rrogativa designaba el voto mismo, y veces se tomaba por se-
al prenda, por aviso augurio favorable de lo venidero.
(1) Llambase asi esta via porque llevaba N omentum y
Ficnlea Ficulnen, ciudades de los sabinos.
I L I STOM; . ROMA NA . 279
monte Sacro, imitando la moderacin de sus padres y
si n entregarse ninguna violencia. El pueblo sigui al
ejrcito y ni uno solo de aquellos quienes la edad lo
permita se qued atrs. Detrs de ellos marchaban
las mujeres y los nios preguntando con dolor por qu
les dejaban en una ciudad donde ni el pudor ni la liber-
tad eran cosa sagrada. Roma se haba convertido en
vasta y extraa soledad; solamente se vean algunos
ancianos en el Foro, y pareca un desierto cuando se
convoc al Senado. Muchos excl amaban ya, unindose
Valerio y Horacio: Qu esperis an, padres cons-
criptos? Si los decenviros ceden en su obstinacin,
consentiris que perezca todo en conflagracin gene-
ral? Qu autoridad es esa que tenis como abrazada,
decenviros? Vais hacer leyes para los techos y las
paredes? No os avergenza ver en el Foro ms lictores
vuestros que ciudadanos con toga? Qu haris si el
enemigo se dirige contra nosotros? Qu haris si el
pueblo, viendo infructuosa su retirada, acude las ar-
mas? Ser necesaria la cada de Roma para arrastrar
la de vuestra autoridad? Tenis que prescindir del pue-
blo devolverle sus tribunos. Antes prescindiremos
nosotros de nuestros magi strados patri ci os, que los
plebeyos delos suyos. Antes deconocer, antes de haber
experimentado esta autori dad, arrancaron su estableci-
miento nuestros abuelos: ahora que han apreciado sus
ventajas, creis querenunci arn ellas, especialmente
en un momento en que la autoridad no emplea bas-
tantes consideraciones para que no adviertan la necesi-
dad de un apoyo? Por todas partes resonaban estas re-
convenciones: los decenviros, vencidos por aquella una-
nimidad, se entregan la autori dad del Senado, rogando
sol amentey exhortando los senadores paraque les pro-
tejan del odio pblico, para que su suplicio no acostum-
bre al pueblo ver derramar la sangre de los patricios.
280 , TI TO U V 10. : :
Entonces reciben misin Valerio y Horaeio para diri-
girse la plebe, y concederle para su regreso J as con-
diciones que creyese convenientes, y preservar los
decenviros del odio y execracin dela mul ti tud. Parten,
y el pueblo los recibe con regocijo en el campamento.
Aquellos eran sin duda al guna sus libertadores; sus
esfuerzos hab an comenzado el movimiento iban
terminarlo. Al llegar les mostraron grati tud. Icilio ha-
bl nombre del pueblo, y l tambin trat las condi-
ciones. Preguntaron los legados qu peda el pueblo;
Icilio, intrprete de las resoluciones tomadas antes de
su llegada, hizo preposiciones que demostraban que el
pueblo .confiaba ms en la justicia .de sus peticione.-
que en sus armas. Exiga, en efecto, el restablecimien-
to del poder tribunicio y la apelacin al pueblo, que
antes de la creacin de los decenviros era la salva-
guardi a del ciudadano, y perdn general para cuantos
haban excitado los soldados y al pueblo reti rarse
para recobrar la libertad. Solamente los decenviros
fueron objeto de cruel peticin, creyendo justo que s.i
les entregasen y amenazando con quemarles vivos. Los
legados contestaron: Tan j ustas son las peticiones que
habi s acordado en comn, que de buen grado se os
hubiesen propuesto;-peds garant as para vuestra liber-
tad y no la facultad de perj udi car la de los dems.
Vuestro enojo se perdona, pero no se puede autorizar:
en odio la crueldad, os hacis crueles, y casi antes de
ser libres queris tiranizar vuestros adversarios.
Acaso no cesarn jams en nuestra ciudad las vengan-
zas de los patricios contra el pueblo del pueblo con-
tra los patricios? Os conviene ms el escudo que la es-
pada. Es bastante rebajar vuestros adversarios redu-
cindoles completa igualdad de derechos, dejndoles
sin medios de perjudicar los dems impidiendo que
se les perjudique. No queris quese os tema: recobrad
HI STORI A ttOMAXA.
;
2 U
vuestros magi strados y vuestros derechos; arbitros de
nuestras personas y de nuestros bienes, decidiris s-
gA:_ las causas: hoy os basta reivindicar vuestra li-
bertad ;>
Por acuerdo unnime se entregan la decisin de
los legados, que ofrecen volver cuando lo hayan termi -
nado todo, y marchan exponer al Senado las condi-
ciones de que el pueblo les ha encargado; y viendo los
decenviros, en contra de lo que esperaban, que no se
trata de ninguna pena para ellos, no se niegan narla.
AppiO, que por su fosco carcter se haba atrado prin-
cipalmente la aversin pblica, midiendo por su odit>
el que le tenan, no ignoro, dijo, la suerte que me
aguarda. Ya lo veo; se va dar armas nuestros ad-
versarios, y hasta entonces no se nos atacar. El odio
necesita sangre. Pero no ser yo quien oponga retrasos
la entrega del decen virato. Dise un senatus-con-
snl to disponiendo que los decenviros resignasen el po-
der cuanto antes; que Q. Furi a, pontficemximo, nom-
brase tribunos del pueblo, y que nadi e se persiguiese
por la sublevacin del pueblo y del ejrcito. Dispues-
tas estas cosas, los decenviros l evantan la sesin y
marchan al Foro, declarando su abdicacin en medio de
inmenso regocijo. C rrese dar al pueblo la noticia,
llevando en pos los legados cuantos ciudadanos que-
daban en la ciudad. Aquella mul ti tud encuentra otra a
la que su alegra sacaba del campamento y se felicitan
por la libertad y por la concordia restablecida. Diri-
gindose los legados la asamblea, dicen que vuestro
regreso la patri a, vuestros penates y al lado de
vuestras esposas hi j as sea para vuestra dicha, vues-
tra prosperidad y la felicidad vuestra y de la patri a.
Pero que esa moderacin que, pesar de tanta necesi-
dad y de mul ti tud i an grande, ha respetado los campos
ajenos, os acompae la ciudad. Marchad al Aventi no,
do donde partisteis: en aquel paraje, detan favorable au-
guri o, doude echasteis los primeros cimientos de vues-
tra libertad, elegiris vuestros tribunos. All ir el pon.
tfice mximo para celebrar los comicios. (1). C onsen-
timiento unnime y universal regocijo demuestran la
aprobacin de todos. Levantan las enseas para diri-
girse liorna y ri val i zan en alegra con los que salen
su encuentro. C ruzan armados la ciudad y marchan
silenciosos del Aventi no, donde celebrndose en segui-
da los comicios, presididos por el pontfice mximo,
nombran los tri bunos, y el primero de ellos L. Virgi-
nio; despus vienen L. Icilio y P. Numitorio, to de
Virginio, autores de la insurreccin; en seguida C . Si-
cinio, descendiente del que considera la tradicin como
el primer tribuno del pueblo, elegido en el monte Sacro,
y 11. Duilio, que se hab a hecho nQtable en el mismo
cargo antes de la creacin de los decenviros, y cuyo
apoyo no haba faltado al pueblo en su lucha contra
ellos. En fin, ms que sus servicios, las esperanzas
que daban ocasin Ts". Tetinio, M. Pompinio, C . Apronio,
P. Vilio y C . Oppio hicieron que se les eligiese. En
cuanto entraron en el cargo, Icilio pidi al pueblo y el
pueblo otorg que no se procesase nadie por la suble-
vacin contra los decenviros. A propuesta de M. Duilio
se decret la creacin de dos cnsules con apelacin al
pueblo. Estas decisiones se tomaron en los Prados Fla-
ininios, llamados hoy circo Flaminio.
Un nter-rey nombr en seguida cnsules I.. Vale-
(1) En los tiempos normales la presidencia de los comicios
vunidos para la eleccin de los tribunos del pueblo perteneca
H uno de los tribunos en funciones designado por la suerte.
Mas como despus de l a abdicacin de los decenviros no exis-
tan tribunos, el pontifico mximo, nombrado como los tribu-
nos en l os comicios por tribus, era el nico magistrado que
podia presidir l a asambl ea.
rio y M. Horacio, quienes en seguida entraron en fun-
ciones. Este consulado popular en nada hera los dere-
chos de los patricios, y sin embargo fu objeto de sus
odios; porque todo lo que se haca por la libertad del
pueblo les pareca usurpacin de su poder. En primer
l ugar, exista un punto dederecho como en permanente
discusin; tratbase de decidir si los patricios estaban
suj etos los plebiscitos l). Los cnsules presentaron
en los comicios por centuri as uua ley declarando qui-
las decisiones del pueblo, reunido por tri bus, obliga-
ran todos los ciudadanos. De esta manera se daba
los tribunos el arma ms terrible. Otra ley consular
restableci la apelacin al pueblo, nico apoyo de la li-
bertad. Pero no era bastante esto; pusieron este dere-
cho fuera de ataque para lo porvenir, y por otra nueva
disposicin se prohibi crear ninguna magi stratura sin
apelacin, declarando j usta y legtima delante de los
dioses y de los hombres la muerte del infractor, y al
abrigo de todo proceso el que se la diese. De esta ma-
nera estaba suficientemente asegurada la suerte de los
plebeyos por la apelacin al pueblo y el apoyo de los
tribunos; pero los cnsules, en favor de I03 mismos
tribunos, y para darles una inviolabilidad cuyo recuer-
do casi sehaba borrado ya, pusieron en prctica anti-
guas ceremonias; y hacindoles ya sagrados la religin,
dieron una ley disponiendo que el agresor de los tri-
bunos del puebl o, de los ediles, de los jueces de los
decenviros sufriesela pena capital, y seconfiscasen sus
bienes en provecho del templo de C eres, de Lber y de
Libera. Segn los jurisconsultos, esta ley no estable-
ca la inviolabilidad de nadie, sino que castigaba sola-
mente al autor de todo ataque contra estos magistra-
(1) Llambanse plebiscitos las leyes que adoptaba el pue-
blo en loo comicios por tribus, propuesta de los tribunos.
TI TO U V O . - J H
dos. As, pues, el edil poda ser encarcelado por orden
de un magi strado superior; y aunque esta medida iuese
ilegal, puesto que liiere un hombre protegido por
esta ley, prueba, sin embargo,' queel edil no es inviola-
ble; los tribunos, por el contrario, lo eran en virtud del
anti guo juramento del pueblo cuando se cre este po-
der. Algunas veces se ha pretendido que esta misma
ley Horacia colocaba igualmente bajo su salvaguardia
los cnsules, as como los pretores creados-bajo los
mismos auspicios que ellos; que el juez es el cnsul-
Fcil es refutar esta interpretacin, puesto que en esta
poca se acostumbraba llamar juez al pretor y no al
cnsul. Estas fueron las leyes que dieron los cnsules.
Mandaron adems que se remitieran al templo de C eres,
bajo la custodia delos ediles plebeyos, los senatus-con-
sultos, que antes supri m an alteraban los cnsules
su gusto. Despus, propuesta deM. Duilio, tribuno dbl
pueblo, declar ste: Que dejar al pueblo sin tribunos
y crear magistrados sin apelacin, sera crimen casti-
gado con las varas y el hacha. Los patricios vean todas
estas medidas con pena, pero sin oponer grandes obsr
tculos, porque no sehaba procedido an contra nadie.
Aseguradas de esta manera la potestad tribunicia y
la libertad del pueblo, creen los tri bunos llegado el mo-
mento de atacar i mpunemente cada uno de sus adver-
sarios, y designan Virginio como primer acusador y
Appio como primer acusado. Virginio haba deman-
dado Appio; ste se present en el Foro rodeado de
jvenes patricios, haciendo revivir de pronto el recuer-
do de su infamepoder con su presencia y la de sus sa-
tlites. Virginio dijo entonces: El discurso se invent
j aralas causas dudosas. No perder, por consiguiente,
el tiempo en presentar una acusacin en forma contra
un hombre decuya crueldad solamente nuestras armas
nos han librado; y no quiero queaada sus ot ros cr-
I UST ORI A BOX1AXA. 285
teries la impudencia de defenderse. As, pues, Appib
C laudio, yo prescindo de todas las maldades que, con
desprecie de los dioses y de las leyes, has acumulado
durante dos aos. Por un solo crimen, por haber nega-
do la libertad provisional una persona libre, har, si
no eliges juez, que telleven las prisiones. No confia-
ba Appio ni en el apoyo de los tri bunos ni en el juicio
del pueblo; sin embargo, sedirigi los tribunos: nin-
guno se present; tena ya el viator la mano sobre l,
cuando exclam: Apelo > Esta palabra, garanta sut -
cente de la libertad provisional, brotando de una boca
que provisionalmente haba decretado la esclavitud, re-
son en el silencio. C ada cual dijo para s: Hay dioses
que vigilan por las acciones humanas; los castigos de
la crueldad y dela soberbia, por ser tard os no son me-
nos terribles; que el destructor de la apelacin recurra
Ol l a, implore la asistencia del pueblo el que holl to-
dos sus derechos; que se vea llevado las prisiones y
redticido invocar la libertad provisional el que con-
den la esclavitud una persona libre. En medio de
crstos murmul l os de la asamblea oase la voz de aquel
mi smo Appio implorando la proteccin del pueblo ro-
mano. Recordaba sus antepasados; los servicios que
prestaron la repblica en la paz y en la guerra; su
fatal adhesin al pueblo romano cuando, para darle la
igualdad en las leyes, abdic el consulado despecho
de los patricios; sus leyes, en fin, vigentes an, mien-
tras se encarcelaba su autor. Por lo dems, cuando
tenga la facultad de defenderse, ver lo que puede
esperar de bien de mal. Hoy. ciudadano romauo, re-
clama el derecho comn todo ciudadano acusado: el
de defenderse, el de someterse al juicio del pueblo ro-
mano. Nteme de tal manera el odio, que no le inspi-
ren confianza al guna la compasin y equidad de sus
conciudadanos. Si se quiere llevarle las prisiones si n
286 TI TO L I V I O.
orle, de nuevo se dirige los tri bunos del pueblo; que
se guarden de imitar los que persegu an con su odi o.
Si con su silencio demuestran los tri bunos que para
suprimir la apelacin al pueblo se han ligado con ju-
ramento parecido aquel de que acriminan los de-
cenviros, denuevo apela al pueblo, invoca las leyes re-
lativas esta apelacin, las de los cnsules, las efelos
tribunos, dadas aquel mismo ao. Quin usar de la
apelacin si se ni ega un hombre que todava no ha
sido condenado, que todava no se le ha odo? Qu
plebeyo, qu ciudadano obscuro encontrar en las le-
yes un apoyo que habr faltado Appio C laudio? Su
ejemplo ensear si las nuevas leyes han afirmado la
tirana lalibertad, si el recurso y la apelacin al pue-
blo, estos dos bal uartes levantados contra la injusticia
de los magistrados, son una realidad solamente exis-
ten en vanas l etras.
En contra de esto dijo Vi rgi ni o: Solamente Appio
C laudio est fuera de toda ley, detoda sociedad civil y
lmmana. Basta contemplar ese tri bunal , albergue de
todos los crmenes. All, ese decenviro perpetuo se mo-
faba de los bienes, de las personas, y de la sangre de
los ciudadanos; tena incesantemente levantadas so-
bre ellos las varas y las hachas, y desafiando los dio-
ses y los hombres, rodeado de verdugos y no de licto-
res, pasando de la rapia y del asesinato la liviandad,
habase atrevido, ante los ojos del pueblo romano, tra-
tar una joven libre como una prisionera de guerra,
arrancarla de los brazos de su padre y entregarla su
cliente, ministro de sus torpezas. All, por brbara, por
horrible sentencia, haba armado la mano de un padre
contra su hi j a. All, por recoger el cuerpo palpitante de
la joven, haba condenado prisin su desposado y
su to, ms sensible los obstculos opuestos sus in-
fames deseos que la muerte de su vctima. Tambin
HI STORI A ROMA NA . 2 C
s* ha construido para l aquella prisin que se compla-
ca en llamar el domicilio del pueblo romano. Que re
nueve su apelacin; que la reitere muchas veces, otras
tantas le demandar l paraque elija un juez que deci-
da si no ha decretado provisiomdmente la esclavitud;
si se niega, lo considera como condenado y le manda
la prisin. Nadie manifestaba desaprobar aquellas me-
didas; pero los nimos estaban profundamente conmo-
vidos, y esta conducta con varn tan elevado haca te-
mer al pueblo el abuso de su propia libertad. Appio fu
conducido la prisin, y el tri buno aplaz la demanda
para otro da. Entre tanto llegaron Koma legados de
los latinos y de los hrnicos para solicitar al Senado y
al pueblo por el restablecimiento de la concordia; y con
este motivo llevan al C apitolio y ofrecen J pi ter pti-
mo Mximo una corona de oro de poco peso, como l as
fortunas de aquel tiempo, en que la religin se revesta
ms de piedad quede magnificencia. Por aquellos lega-
dos se supo que los equos y los volseos intentaban to-
dos los esfuerzos para prepararse la guerra. En con-
secuencia de esto, recibieron orden I03 cnsules para
repartirse los mandos. Toc Horacio la guerra contra
los sabinos, Valerio la de los equos y de los volseos.
Ensegui da decretaron el alistamiento para el ejrcito,
y tal cario les tena el pueblo que, no solamente los
jvenes, sino que tambin mul ti tud de voluntarios,
cuya mayor parte haban termi nado el tiempo de servi-
cio, se apresuraron a hacerse inscribir. Esta incorpora-
ciu de los veteranos hizo formidable el ejrcito, tanto
por lo escogido como por lo numeroso. Antes de salir
deKoma, los cnsules hicieron exponer en pblico, gra-
badas en bronce, las leyes decenvirales, conocidas con
el nombre de leyes de las doce tablas. Dicen algunos
que por orden de los tribunos seencargaron los ediles
leeste cu idado.
TI TO M V f O.
Detestando C . C laudio los crmenes delos decenviros,
y sobre todo la tirana de su sobrino, se haba retirado
Regilo, anti gua patri a de su familia; y pesar de su
avanzada edad, regres para conj urar el peligro que
amenazaba al hombre cuyos vicios lehaban ahuyenta-
do. Vestido como suplicante, acompaado por su fami-
lia y sus clientes, dirigase cada uno en el Foro, ro-
gando perdonase la familia C laudia aquel baldn que
la colocara entre las gentes di gnas de hierros y prisio-
nes. Ese hombre, cuya imagen honrar a la posteridad,
el legislador de Roma, el fundador del derecho romano,
estaba en prisin, entre ladrones nocturnos y bandidos.
Si prescindan del resentimiento por un instante para
dej ar espacio l a reflexin, preferiran conceder a tan-
tos C laudios lo que reclaman sus ruegos, que recha-
zarlos por odio i uno solo. El mismo solamente atien-
de su familia y su nombre, y no est reconciliado en
manera al guna con aquel quien viene socorrer en
su desgracia. El valor ha reconquistado la libertad; la
clemencia establecer sobre bases slidas la unin en-
tre los dos rdenes. Sentanse conmovidos algunos
por la abnegacin de aquel anciano mucho ms que por
la suerte del que la provocaba. Pero Virginio reclama-
bala compasin para l y su familia: - No es la fami-
lia C laudia, cuyo carcter es ti rani zar al pueblo, la
que debe escucharse; sino los amigos de Virginio y
los ruegos de tres tri bunos que, nombrados para pres-
tar apoyo al pueblo, piden ese mismo pueblo su apo-
yo. Ms j ustas parecan sus lgrimas; as fuque. per-
diendo toda esperanza Appio, no aguard el da de la
citacin v se di la muerte (1). En seguida comenz
Numitorio perseguir Sp. Oppio, el ms odioso de
(1) Otros, y especialmente Dionisio de H alcarnaso, preten-
dan que le mataron por orden do los tribunos.
HI ST OI UA NOUA . V A .
289
los otros decenviros: ste se encontraba en Roma cuan-
do la inicua sentencia de su colega; pero los crmenes
personales de Oppio labraron su desgracia mucho ms
que los que no hab a impedido. Presentse un testi go
que contaba veintisiete campaas y ocho recompensas
extraordi nari as: ste mostr al pueblo los dones que le
hab an otorgado, y, rasgando sus ropas, ense su cos-
tado lacerado por las varas; diciendo por toda quej a
que si el acusado puede imputarle el delito ms leve,
aun penetrando en su vida pri vada, tendr derecho
ejercer de nuevo su crueldad contra l. Oppio su vez
va las prisiones, y antes del da en que haban dejuz-
garle, pone tambirt trmino su vida. Los tri bunos
acordaron la confiscacin de los bienes de C laudio y
Oppio. Los otros decenviros se desterraron y sus bie-
nes fueron confiscados tambin. El pretendido dueo
deVirginia, M. C laudio, fucitado y condenado. Gracias
Virginio escap de la pena capital, y despus del jui-
cio, se desterr Ti bur. Los manes de Virginia, ms
dichosa muerta que viva, despus de vagar para sati s-
facer su venganza en derredor detantas casas, encon-
traron reposo cuando desaparecieron todos los cul -
pables.
Profundo terror dominaba los patricios, y ya la pre-
sencia de los tri bunos produca igual efecto que la de
los decenviros; pero M. Duilio, tri buno del pueblo, po-
niendo saludable freno aquel poder excesivo, <Basta
ya de licencia, exclam; basta ya de represalias; no
consentir que este ao se demande uadie, se lleve
nadie las prisiones. No apruebo que se rebusquen an-
ti guos delitos ya olvidados, cuando el castigo dl os de-
cenviros ha expiado los nuevos. Nada ocurrir que.exi-
j a la intervencin de los tri bunos; encuentro garan-
t a de ello en la constante atencin de los cnsules
por vuestra l i bertad.' Doble efecto obtuvo esta uiode-
T OMO I . 19
2 9 0 TI TO U V I O.
racin;del tribuno; desvaneci el temor de los patricios
v aument su odio contra los cnsules, quienes censu-
raban ser tan favorables al pueblo, que l os'patri ci os
debian su salvacin y su libertad un magi strado ple-
beyo, ms bien que uno desu orden. Los enemigos se
haban saciado en sus suplicios antes de que los cnsu-
les pensasen en evitar aquellos excesos. Muchos de ellos
tachaban de cobarda la aprobacin que los senadores
haban otorgado sus leyes, y no poda dudarse que
en todas aquellas revoluciones haban sucumbi do al
imperio de las circunstancias.
Arregladas las cosas de la ciudad y asegurada la
suerte del pueblo, los cnsules marcharon sus respec-
tivas provincias. Valerio ten a al frente los ejrcitos
reunidos de los volscos y de los cquos sobre el Algido y
sostuvo la guerra con su prudencia. Si hubiese probado
fortuna en el campo, no s si en la disposicin de nimo
en que los reveses delos decenviros haban dejado los
romanos y los enemigos, la lucha hubiese sido de las
ms desgraciadas. Su campamento di staba una milla
del contrario, y all retena su ejrcito. Los otros, forma-
dos en batalla, ocupaban con sus lneas todo el espacio
quemediaba entrel os dos campamentos. Provocaban
al combate los romanos y ni nguno destos responda.
C ansados al fin de su inmovilidad y de esperar intil-
mente el combate, los equos y los volscos, tomando en
cierta manera aquel silencio por confesin de su victo-
ria, marchan saquear, unos al territorio de los lirni-
cos, otros al de los latinos, dejando en el campamento
bastante fuerza para custodiarle, pero no la suficiente
para combati r. I nformado de estas operaciones el cn-
sul les devuelve el terror que ellos haban infundido
antes; forma su ejrcito en batalla y provoca su vez
al enemigo. C omprendiendo ste que no cuenta con bas-
tantes fuerzas, rehusa el combate. El valor de los ro-
I 1I 8T0TI I A ROMA NA . 291
manos se inflama en seguida, y consideran vencidos
hombres que tiemblan detrs de sus parapetos. Pasan
todo el da preparados la lucha, y se retiran la no-
che, comiendo y durmiendo rebosando esperanzas. Do-
minados por ideas muy distintas, los enemigos expiden
mensajeros por todos lados para llamar los merodea-
dores; llegaron los ms cercanos, pero les fu imposible
alcanzar los otros. Al amanecer salen los romanos de
su campamento, dispuestos atacarl as empalizadas si
rehusan combatir. Y a estaba avanzado el da, y como
el enemigo no se presentaba, el cnsul manda atacar.
Pnese en movimiento el ejrcito; pero los volscos y los
equos se indignan de que tropas victoriosas busquen
su salvacin detrs de los parapetos antes que en su
valor y en sus armas. Piden, pues, sus jefes y obtie-
nen la seal de combate. Parte de ellos haban salido ya
de las puertas; los dems les seguan baj ando para ocu-
par sus puestos; pero el cnsul romano no aguardad
que la lnea reciba refuerzos, y comienza el ataque, eli-
giendo el momento en que no hab an salido todos y los
que se encontraban fuera no hab an formado an las
lneas, pareciendo mul ti tud que camina al azar sin te-
ner punto fijo. Laconfusin aumenta con los gritos y el
mpetu de los romanos, que caen sobre ellos. El enemi-
go retrocede al primer choque; pero recobrando valor y
animado por las exhortaciones de los jefes, que por to-
das partes les preguntan si van hui r delante de ven-
cidos, restablecen el combate.
Por su parte el cnsul dice los romanos que re-
cuerden que es la primera vez que, desde la nueva li-
bertad, combaten por la libertad de Roma: que la vic-
toria ser para ellos mismos, y no para quelos vencedo-
res sean presa de los decenviros: que no marchan las
rdenes de Appio, sino las del cnsul Valerio, elegido
entre los libertadores, y l mi smo libertador del pueblo
292 T I T O L I V I O.
.fK/.KOa IflOTiH
romano: que debern demostrar que en las batallas an-
teriores la derrota se debi los jefes y no los sida-
dos: que sera vergonzoso liaber demostrado ms valor
contra sus conciudadanos que contra sus enemigos, y
haber rechazado con ms energa el despotismo de los
propios que el yugo extranj ero. Virginia haba sido la
ni ca jven cuyo pudor haba estado en peligro duran-
te la paz-, Appio el nico hombre cuya pasin era te-
mible; pero si la suerte de la guerra l es es contrari a,
todos sus hijos se vern expuestos l as violencias de
aquellos millares de enemigos: que no quiere vati ci nar
pel i gros que J pi ter, que Marte, padre de Roma, no de-
j arn descargar sobre una ciudad fundadabaj o sus aus-
picios (recordndoles el Aventino y el monte Sacro}:
que lleven entero el poder romano aquellos paraj es,
testigos pocos meses antes de la conquista de la liber-
tad; es necesario demostrar que el nimo de los solda-
dos romanos, despus de la extincin de los decehvi-
ros, es el mismo que era antes de la creacin de aque-
llos magistrados. En cuanto dijo esto en las filas de
la infantera, corri los jinetes. 'Al erta, jvenes!
dice; por vuestro valor y vuestra nobleza sois superio-
res los peones. En el pri mer choque, el enemigo ha
retrocedido delante devosotros: corred l con toda l a
rapidez de vuestros caballos y arrojadle del campo de
batalla. No resistir vuestro bro, y ahora mismo an-
tes vacila que resiste. Eu el acto esti mul an los caba-
llos y los lanzan sobre el enemigo, quebrantado ya pol-
los peones. Rompen sus lneas y penetran hasta las l-
ti mas filas; all una parte encuentra campo libre y da
media vuelta, cortando casi todos los fugi ti vos la
retirada al campamento, alejndoles corriendo en de-
rredor de la empalizada. La infanteray el cnsul mis-
mo en lo ms recio del combate se dirigen al campa-
mento, del que se apoderan muy pronto, haci endo
HI ST ORI A ROMA NA . 2 9 3
-11 gjjIMfid r;[ as 9iip crnaoaiol) aeiodob ->up :oamoi
consi derabl e matanza y apoderndose de rico botn. La
noticia de l a victoria se mand l a ciudad y al otro
ejrcito, que seencontraba en el territorio de los sabi -
nos. En Roma l a recibieron con regocijo; en el campa-
mento excit noble emulacin en el pecho de l os sol-
dados. Horaci o por medio de incursiones en territorio
enemigo y ligeros combates les hab a acostumbrado
confiar en sus fuerzas, olvidar sus derrotas bajo los
decenviros, y aquellos ligeros combates daban l ugar
grandes esperanzas. Por su parte los sabinos, exaltados
con sus victorias del ao anterior, no cesaban de pro-
vocarles y les preguntaban qu resul tado podan pre-
tender aquellas parti das que, como l as de bandoleros,
so presentaban y desaparec an rpi damente. Aquello
era perder el ti empo y di vi di r en mul ti tud de comba-
tes lo que deba ser objeto de uno solo. Por qu no
trabar batal l a y entregarse una vez ms la decisin
de l a fortuna?
El val or que los romanos haban adqui ri do aumen-
taba con la indignacin que les causaban aquel l as in-
jurias. El otro ejrcito, decan, iba entrar ya triun-
fanteen l aci udad, y ellos se encontraban todav a objeto
de insultos y ul traj es del enemigo: C undo, si no era
entonces, se les iba considerar di gnos de medirse con
ellos? En cuanto observa el cnsul que se murmura en
el campamento, rene l as tropas: Soldados, les dice,
creo que sabis lo ocurrido en el Algido. El ejrcito se
ha mostrado all di gno de un pueblo libre. Las sabi as
disposiciones de mi colegay el valor delos soldados han
conseguido la victoria. Por mi parte no tomar otros
consejos ni otras disposiciones que las que vosotros
mi smos me inspiris. Podemos prolongar la guerra con
ventaj a y podemos termi narl a rpidamente. Si me de-
cido por lo primero, aumentar di ari amente por los
mi smos medios que los han preparado vuestras espe-
TI TO L I V I O.
ranzas y vuestro valor. Si os encontris di spuestos
combatir, que un grito igual al quelanzis en el campo
de batalla me asegure de vuestra decisin y valor. >
C on profundo entusiasmo lanzaron aquel grito. El cn-
sul hace votos para que el xito corone sus esfuerzos;
promete satisfacerles y llevarles la maana si gui ente
al combate. El resto del da lo emplearon en preparar
las armas. Al siguiente, en cuanto vieron los sabinos,
ordenaron el ejrcito romano, avanzaron su vez, ar-
diendo en deseos de combatir. La lucha fucomo hab a
de ser entre dos ejrcitos confiados en las propias fuer-
zas y estimulados adems, el uno por sus anti guas, por
sus perpetuas victorias, el otro por un tri unfo reciente.
La prudencia ayud las fuerzas de los sabinos. Ade-
ms de presentar sus contrarios un frente de batal l a
parecido al suyo, conservan en reserva dos mil hom-
bres destinados caer sobre el ala izquierda de los ro-
manos en lo ms recio del combate. Esta ala, cogida
por el lado y envuelta, iba quedar destrozada, cuando
los jinetes de dos legiones, en nmero de seiscientos
prximamente, dejan los caballos y se colocan en pri-
mera fila, en medio de sus compaeros, que flaqueaban
ya; y adems deque ofrecen al enemigo nuevos adver-
sarios, la parte que toman en el peligro, la vergenza,
en fin, despierta el valor de los peones, que se rubori-
zan de ver la caballera l uchar como jinetes y como
infantes y de no valer tanto como un jinete desmontado.
Vuelven, pues, al combate que haban abandonado y
recobran el puesto perdido. Un momento bast, no
solamentepara restablecer el equilibrio, sino para hacer
que el ala de los sabinos cediese su vez. Protegidos
los jinetes por aquellas filas de los peones, cabalgan
de nuevo, corren al otro extremo, para anunciar la vic-
toria, y caen sobre el enemigo,, quebrantado ya por la
derrota de su ala principal. Ningn cnerpo mostr ms
UI STORI A ROMA NA . 295
valor en aquella ocasin. El cnsul, atento todo, alaba
los valientes increpa los que que ve ceder. Las
censuras elevan su valor la al tura del de los ms in-
trpidos, y la vergenza produce en ellos igual efecto
que la alabanza en los otros. Lanzan nuevo grito, unen
por todas partes sus esfuerzos y derrotan un ejrcito
que ya no resiste al valor romano. Los sabinos se dis-
persan por los campos y abandonan su campamento al
enemigo. En esta ocasin; como en el Algido, no reco-
bran los romanos los despojos de los aliados, sino que
ms bien recogen los que haban perdido en los saqueos
de su territorio. Por estas dos victorias, conseguidas
en distintos puntos, la mala voluntad del Senado sola-
mente decret un da de accin de gracias en honor de
los cnsules. El pueblo, sin embargo, sin ser llamado
acudi unni memente las fiestas al si gui ente da, y
esta demostracin libre y popular tuvo en cierta mane-
ra ms esplendor por el entusiasmo desplegado. C onfor-
me lo convenido, entraron los cnsules en Roma en el
mi smo da y convocaron al Senado en el C ampo de Mar-
te. All daban cuentadelo ocurrido, cuando los ms no-
tables del Senado se quejaron de que los hayan reunido
de intento en medio de los soldados, con objeto de in-
fluir en ellos por el terror. Para qui tar todo pretexto
estas quejas, trasladan los cnsules la asamblea los
Prados Flaminios, donde se encuentra hoy el templo y
donde entonces exista ya el circo de Apolo. La mayo-
ra delos senadores neg el triunfo, y L. Icilio llev este
asunto ante al pueblo. En medio de la mul ti tud de los
que se oponan, vease C . C laudio que gritos censu-
raba l osxnsul es querer tri unfar del Senado y no del
enemigo: que pedan este favor como precio de los ser-
vicios particulares hechos los tri bunos, antes que
como recompensa de su valor. Hasta entonces, j ams
se haba consultado al pueblo para el triunfo. La apre-
ciacin de los derechos este honor, la decisin que l o
concede, fueron si empre privilegios del Senado. Ni los
mismos reyes haban atentado la majestad de este
orden supremo. Los tri bunos deban guardarse de am-
pliar su poder hasta el punto de que no hubiese en
Roma consejo pblico. La libertad reinara al fin en la
ciudad -y j usto equilibrio en las leyes, cuando cada
orden se atuvi ese sus derechos hiciese respetar su
dignidad. El resto de los senadores ancianos aceptaron
y explanaron esta opinin; sin embargo, todas las tri-
bus aceptaron la proposicin, y por primera vez se con-
cedi el triunfo por orden del pueblo, sin el acuerdo del
Senado.
Esta victoria de los tri bunos del pueblo les inspir
peligrosa confianza, llevndoles ponerse de acuerdo
para su reeleccin, y con objeto de ocultar sus ambi-
ciosos proyectos, para la de los cnsules. Alegaban que
los senadores haban resuelto, ultrajando los cnsu-
les, mi nar los derechos del pueblo. Qu sucedera si
cuando las leyes no estaban afirmadas an, cnsules
sostenidos por sus partidarios atacaban los tri bunos
nuevos todava en su cargo? No se veran siempre cn-
sul es como Valerio y Horacio, prefiriendo la libertad
del pueblo sus propios intereses. C asualidad dichosa
en aquellas circunstancias, di la presidencia de los
comicios Duilio, varn prudente que vea los inmi-
nentes peligros de la reeleccin. Este declar que no
tendra por vlidos los votos favorables los tri bunos-
salientes; y sus colegas insisten para que se deje com-
pleta libertad los votos de las tri bus, para que se
ceda la presidencia tribunos que dependern de la
ley y no de la voluntad del Senado. Al comenzar esta
discusin, ruega Duilio los cnsules que se acerquen
su asiento, y les pregunta su intencin respecto los
comicios consulares. C ontestan que nombrarn cnsu-
les nuevos, y sostenido por este apoyo popular en causa
que no lo era, el presidente se presenta con ellos en la
asamblea. I nterrogados all nuevamente en presencia
del pueblo para saber lo que haran si los romanos, en
memoria de su libertad civil restablecida con su apoyo
y en memoria de las l ti mas guerras y de sus tri unfos
les nombraban cnsules por segunda vez, dieron la
mi sma respuesta. Duilio, despus de elogiar su perse-
verancia en mostrarse hasta lo ltimo diferente de l os
decenviros, presidi los comicios. Eligironse cinco
tri bunos, pero los manejos de los nueve anteriores que
apetecan abi ertamente este honor, impidieron las
tri bus completar el nmero, por lo que Duilio disolvi
la asamblea y no reuni ms los comicios, diciendo que
se hab a cumplido con la ley, que sin determinar en
ni nguna parte el nmero de tribunos, expresaba que
podran dejarse de elegir, y encargaba los elegidos
completar el nmero de sus colegas. En apoyo citaba
la letra de su ley: Si propongo el nombramiento de
diez tribunos del pueblo, y si el mismo da no comple-
tis el nmero de diez, los que los tri bunos nombrados
elijan por colegas estarn tan legtimamente elegidos
como los otros elegidos el primer da. Duilio perse-
ver hasta el fin, y neg que la repblica pudiese tener
quince tribunos; haciendo ceder la apbi ci n de sus
compaeros y saliendo del cargo con el aprecio del Se-
nado y del pueblo.
Los nuevos tribunos del pueblo siguieron en la elec-
cin de sus colegas la voluntad del Senado, llegando
hasta elegir dos patricios consulares, Sp. Tarpeyoy A.
Aterio. Nombrse cnsules Laercio Herminio y T.
Virgilio C elemontano, quienes tan poco inclinados fa-
vorecer al Senado como al pueblo, gozaron de paz en el
interior y en el exterior. El tri buno del pueblo L. Tre-
bonio, en odio los patricios, quienes acusaba de ha-
2 9 8
TI TO L I V I O.
borle engaado, como sus colegas de haberle hecho
traicin, propuso que el que presentase al pueblo el
nombramiento desus tribunos, no podra cesar de reco-
ger los votos hasta que estuviesen elegidos estos diez
magi strados (1). Todo su tri bunado pas en persecu-
ciones contra los patricios, lo que le vali el nombre de
Aspero. M. Geganio Macerino y C . J ulio fueron nom-
brados cnsules en seguida. Habindose suscitado dis-
cusiones entre los tri bunos y los jvenes nobles, las di-
si paron sin ofender al tri bunado y sin menoscabar la
dignidad del Senado. Un decreto de al i stami ento para
la guerra contra los volscos y los equos, manteni do
como en suspenso, impidi toda sedicin popular. Los
cnsules aseguraban adems que la tranqui l i dad inte-
rior era la prenda de la paz exterior, mi entras que las
discordias civiles excitaban el valor del extranjero. Su
cuidado por la paz traj o tambin la tranqui l i dad doms-
tica; pero uno de los dos rdenes seprevala siempre de
lamoderacin del otro. El pueblo estabatranquilo; la ju-
ventud patricia comenz los insultos contra l; los tri-
bunos intervinieron en favor delos ms dbiles, al prin-
cipio con poco xito, y muy pronto se ces hasta de res-
petar sus personas, sobre todo durante los l ti mos me-
ses, cuando los grandes se pusieron de acuerdo en sus
insultos, y cuaqdo toda autoridad, como sucede siem-
pre, perda su vigor al acercarse el trmino del ao. Ya
comenzaba el pueblo desmayar del tribunado, me-
nos que no se hiciese entrar en l hombres parecidos
Icilio. Haca dos aos que los tribunos no tenan ms
que el nombre. Los senadores ms ancianos, quienes
pareca demasiado ardiente la juventud, preferan, sin
embargo, si hab a que sufri r algn exceso, que proce-
(1) H asta entonces hablan dejado los tribunos elegidos
primero l a facaltad de designar col egas para completar el n-
moro de diez, sin que necesitasen acudir al voto del pueblo.
HI STORI A ROMA NA .
299
diese de ellos que viniese de sus adversarios; tan di-
fcil es poner medida en la defensadelalibertad: se fin-
ge apelar la igualdad, y cada cual quiere elevarse con
detrimento ajeno; y por precaverse de los otros, cada
uno se hace temible, se experimenta una injusticia, y
como si fuese indispensable ser agresor vctima, nos
hacemos injustos.
T. Quincio C apitolino, por cuarta vez, y Agripa Euri o
fueron creados cnsules. Estos no encontraron ni sedi- -
cin en el interior ni guerra extranjera, pero una y otra
amenazaban decerca. No era ya posible contener la ani-
mosidad de los ciudadanos; los tribunos y el pneblo es-
taban amotinados contra los patricios, y las demandas
contra algunos individuos de la nobleza llevaban dia-
riamente las asambleas nuevos debates. Al pri mer ru-
mor de estos desrdenes, y como si les sirviesen de se-
al, los equos y los volscos tomaron las armas. Sus je-
fes, vidos de botn, les hab an persuadido de que las
levas, ordenadas dos aos antes no haban podido rea-
lizarse por la negativa del pueblo reconocer ninguna
autoridad. <Por esta razn no haban enviado ningn
ejrcito contra ellos. La licencia haba hecho perder
la costumbre de los combates. Roma no es ya para
los romanos patria comn; el odio y resentimiento que
hab an mostrado hasta entonces contra los extranjeros,
lo vuelven contra ellos mismos. Nunca habra ocasin
ms favorable para acabar con aquellos lobos cegados
por rabia intestina. Renen sus ejrcitos y devas-
tan pri meramente el campo latino. No encuentran re-
sistencia; los autores de la guerra triunfan; el ene-
migo extiende sus estragos hasta bajo las murallas
de Roma, por el lado de la puerta Esqui l ma, y mues-
tra los habi tantes de la ciudad como un insulto
la devastacin de sus campos. En cuanto se retiraron
C orbi n, despus de llevarse delante" impunemente
.kY.iuou /iaoTeia
300 TITO LIVIO,
. ooi i vn95 j ofcrjwp 5i atffi H j.j ;;bi ooaoD el 2 i cmc - oq
su presa, el cnsul Quincio convoca la asambl ea del
puebl o. ;, .. ;; .
All fu donde pronunci el si gui ente di scurso: Aun-
que no encuentro mancha al guna en m , oh romanos!
con profundo rubor me presento en vuestra asamblea.
^a lo sabis, la tradicin conservar para nuestros des-
cendientes el recuerdo de que los equos y los volseos,
apenas iguales los hrnicos, baj o el cuarto consul ado
de Quincio i mpunemente se han presentado armados
bajo las mural l as de Roma. Si hubi ese sabi do que esta-
ba reservada tal ignominia este ao (aunque hace mu-
cho tiempo que el estado de los negocios no permi te
prever nada bueno), el desti erro la muerte, fal ta de
otro medio, me hubi esen preservado de ladeshonra. Si
hubiesen sido varones esforzados los que empuaban
esas armas que hemos visto ante l as puertas, Roma ha-
br a sido tomada baj o mi consulado. A quin se di-r
rige el desprecio de esos cobardes enemigos? A nos-
otros los cnsules, ms bien vosotros, romanos? S
en nosotros consistela falta, arrancad esta autori dad de
manos indignas, y si no basta, imponednos un casti go.
Pero si la culpa es vuestra, que no os casti guen ni los
dioses ni los hombres; basta que os arrepintis. No; el
enemigo no ha despreciado cobardes, no ha confiado en
su valor. Tantas veces derrotado y puesto en fuga, des-
pojado de sus campamentos y de sus ti erras, despedido
baj o el yugo, sabe conocerse y conocernos. La discor-
dia que rei na entre los diferentes rdenes, el encarniza-
miento delos patri ci os y de los plebeyos, este es el ve-
neno que nos mata. El deseo inmoderado depoder entre
nosotros; entre vosotros el de libertad. Vuestra repug-
nancia por los magi strados patricios, la nuestra por los
plebeyos, han inflamado su valor.
En nombre delos dioses, qu queris? Habis desea-
do tri bunos del pueblo? hemos consenti do en droslos
HI STORI A ROM AS A. 301
por amor la concordia. Habis querido decenviros?
liemos soportado su creacin. Os cansastei s de los de-
cenviros? les obl i gamos que se despojasen del cargo.
Vuestro odio les persi gui en la vida pri vada? liemos
soportado la muerte el desti erro de los varones ms
i l ustres y di sti ngui dos. Quisisteis crear de nuevo tri-
bunos del pueblo? los habi s creado. C nsules de vues-
tro orden? aunque esto nos pareci una injuriapara Io3
patricios, hemos vi sto dar al pueblo ua magi stratura
patri ci a. Tenis el apoyo del tri bunado, la apelacin al
pueblo, plebiscitos obligatorios para los patricios; so
pretexto de igualdad de las leyes, opri m s nuestros de-
rechos; lo hemos soportado, lo soportamos. C ul ser
el trmi no de nuestras disensiones? C undo no tendre-
mos ms que una ciudad? C uudo ser nuestra patri a
comn? Nosotros, vencidos, sostenemos mej or la tran-
q u i l i d a d que vosotros, nuestros vencedores. Os basta
haberos hecho temi bl es para nosotros? Por odio nos-
otros so ocupa el Aventi no; por odio nosotros se ocu-
pa l monte Sacro. Las Esqui l i ag casi lian cado en po-
der del enemigo; los volseos han cruzado la calzada 1)
y nadie les ha rechazado; contra nosotros sois hom-
bres, contra nosotros esti s armados. Tened valor, y
cuando hayi s si ti ado aqu al Senado, cuando hayi s
sembrado el odio en el Foro, cuando hayi s llenado l as
pri si ones con los ci udadanos ms emi nentes, aprove-
chad ese ardor extraordi nari o y salid por la puerta Es-
quilina. Si todav a no os atrevi s hacerlo, contemplad
al menos desde lo alto de vuestras mural l as vuestros
campos devastados por el hierro y el fuego, contemplad
cmo se llevan la presa y cmo humean las mansi ones
incendiadas. Pero sol amente padece el Estado: incen-
(1) S ubase al as Esquilias por una calzada que mani cons-
truir Tarquino el S oberbio.
dian nuestras campias, asedian nuestra ci udad, el ho-
nor de la guerra queda nuestros enemigos. Qu ms?
En qu estado se encuentran vuestros intereses parti -
culares? Pronto sabr cada cul las prdidas que ha
experimentado en la campaa. Qupodris obtener en
cambio aqu? Os traern los tribunos lo que habis
perdido? Gritos y palabras cuantos queris oir; acusa-
ciones contra los ms notables de la ciudad, leyes unas
sobreotras y asambleas. Pero j ams ha conseguido nin-
guno de vosotros de esas asambleas ni la ventaj a ms
pequea para sus negocios, para su fortuna. C ul de
vosotros ha llevado su esposa y sus hijos otra cosa
que odios, rencores, enemistades pblicas privadas,
de las cuales 110 puede preservaros vuestro valor
vuestra inocencia, y que necesitan socorros extraos?
A fema, cuando hacais la guerra bajo nuestra direc-
cin y no bajo la delos tribunos, en el campo y no en
el Foro; cuando vuestros gri tos eran el terror del ene-
migo en las batallas y no el de los senadores de Roma
en asamblea; cargados de botn, dueos del campa-
mento enemigo, repletos de riquezas y de gloria, de
la del Estado y de la vuestra, regresabais tri unfantes
vuestras casas, vuestros penates; ahora dejis mar-
char al enemigo cargado con vuestros despojos! C onti-
nuad adheridos esta tribuna; pasad vuestra vida en
el Foro! Lanecesidad de combatir os persigue medi da
que hus de ella. Era duro marchar contra los equos y
los volscos? La guerra est vuestras puertas. Si no la
arrojis, muy pronto la tendris en vuestras murallas,
subir la fortaleza, al C apitolio; os perseguir en
vuestras casas. Dos aos hace que el Senado di spuso el
alistamiento y decidi que el ejrcito marchase hacia
el Algido; pero hemos permanecido tranqui l amente
aqu, disputando como mujeres, gozando de la tranqui -
lidad presente, sin prever que de este reposo naceran
muchas guerras. Bien s que se os podran decir cosas
ms agradables, pero es necesario sacrificar lo grato
lo verdadero, y si mi carcter no lo exigiese as, la ne-
cesidad me lo impondra. Querra en verdad complace-
ros, 0I1 romanos!; pero mejor es salvaros, cualesquie-
ra que sean vuestros sentimientos respecto m. La
naturaleza exige que quien habla la mul ti tud por su
propio inters sea ms agradable que aquel que slo
atiende al inters general, menos que crea que esos
aduladores pblicos, esos cortesanos del pueblo que no
quieren veros ni con armas ni tranquilos, os excitan,
os impulsan hacia vuestros propios intereses. Ellos re-
cogen el honor y el provecho de vuestras agitaciones.
C omo la buena armona de los dos rdenes reducira
la nada esos hombres, prefieren un mal papel la
nulidad, y para ser algo se hacen jefes de tumul tos y
sediciones. Si al fin podis di sgustaros de tales abusos
y recobrar las costumbres de vuestros padres, vues-
tros antiguos hbitos, despojndoos de los nuevos, me
entregar todos los suplicios si en pocos das no he
derrotado y puesto en fuga esos devastadores de
nuestros campos y trasladar de nuestras puertas y de
nuestros muros sus ciudades el terror que ahora os
domina.
Pocas veces hab a recibido el pueblo la arenga de un
tribuno con tanto favor como aquel discurso de un cn-
sul seversimo. La mi sma j uventud, que en medio de
aquellas al armas se hab a acostumbrado emplear la
negativa de servir como el arma ms temible los pa-
tricios, solamente respiraba guerra y combates. La re-
ti rada delos campesinos, despojados y heridos y cuyos
relatos eran ms lastimosos an que su aspecto, excit
indignacin en la ciudad. Reunido el Senado, todas las
mi radas se dirigieron Quincio, como nico vengador
de la dignidad romana. Los senadores ms distingu-
TI TO L I VI O.
dos aseguraban que su arenga correspond a la ma-
j estad consular, era di gna de todos sus consulados an-
teri ores, conforme con una vi da llena de los honores
que frecuentemente hab a consegui do y que con ms
frecuencia an hab a merecido. I .os otros cnsules ha-
can traicin la di gni dad del Senado para adul ar al
pueblo, con su rigidez para sostener los derechos de
los patri ci os, agri aban la mul ti tud para domarla. El
di scurso de Quincio, conservador de la maj estad del
Senado, de l a buena armon a entre los dos rdenes, era
sobre todo adecuado l as ci rcunstanci as. Rogronle, lo
mi smo que su colega, que vel ase por l a repbl i ca:
rogaron tambi n l os tri bunos que uniesen sus esfuer-
zos los de los cnsules, para rechazar la guerra lejos
del a ci udad y de sus mural l as y para mantener en cir-
cunstanci as tan cr ti cas la obediencia del puebl o l as
rdenes del Senado. Este era el l l amami ento de la patri a
comn implorando socorroparasus campos devastados,
para Roma casi si ti ada. Por unni me acuerd se orde-
na .y realiza el al i stami ento. Los cnsules hab an decla-
rado en la asambl ea del puebl o que no habiendo tiem-
po para exami nar las causas de excepcin (l), todos
los jvenes deban presentarse la maana si gui ente
en el C ampo deMarte. Termi nada laguerra se examina-
ran las razones de aquellos que 110 hubi esen dado sus
nombres y se consi derar a como desertor aquel cuvos
moti vos no se reconocieran justos. Al si gui ente da se
present toda la j uventud. C ada cohorte eligi sus cen-
turi ones y tuvo dos senadores su frente. Dcese que
todas las operaciones se realizaron con tanta rapidez,
que las ensenas que l os cuestores sacaron aquel mi smo
d a del tesoro (2) y l l evaron al C ampo de Marte, se al-
(1) A quellos cuyas razones eran vlidas se llamaban atisar.
(2) Cuando terminaba una guerra y se habian licenciado
as legiones, las enseas, es decir, las guilas hechas de al gu
HI STORI A. ROMA NA . 305
zaron en la hora cuarta (1). Aquel eje'rcito nuevo, acom-
paado por al gunas cohortes de veteranos vol untari os,
110 se detuvo hasta la dcima pi edra mi l i tar. Al da si -
gui ente se encontraron al frente del enemigo y estable-
ci eron un campamento cerca del suyo, en los al rededo-
res de C orbin. Al tercer da, el enojo en los romanos, y
en el enemigo el recuerdo de sus numerosas revuel tas,
los remordi mi entos y la desesperacin no permi ti eron
demorar el combate.
En el ejrcito romano los dos cnsules gozaban de
i gual autori dad; pero adoptando el parti do ms pruden-
te para el xito de empresa tan i mportante, Agri pa ha-
b a entregado el mando supremo su colega, quien
mostraba su agradeci mi ento por aquella abnegacin
con la deferencia con que trataba Agri pa: tomaba su
parecer, le hac a partcipe de su gloria y procuraba ele-
var hasta l un hombre que 110 le era igual. En la bata-
lla mandaba Quincio el ala derecha, Agri pa la izquier-
da. Sp. Postumi o Albo recibi, en calidad de legado, el
mando del centro; y Ser. Sulpicio, con el mi smo t tul o,
el de la caballera. La i nfanter a del ala derecha l uch
con ardor, resi sti endo bien los volseos. Ser. Sulpicio
penetr con la caballera por el centro enemigo, y aun-
que hubi ese podido reuni rse con los suyos por el mi smo
cami no antes do que se rehiciesen l as desordenadas
filas, prefiri atacarl es por la espalda. Un momento l e
bast, por medio de un atque la retaguardi a, paj a
di si par un enemigo al armado por aquel doble ataque;
metal precioso, quedaban depositadas en el tesoro pblico, de
donde los sacaban cuando iba comenzar otra guerra.
(1) Entre los romanos el dia era de doce horas como la
noche, y se extenda desde las seis de la maana, siguiendo
nuestra manera de contar, hasta las seis de la tarde. La hora
cuarta equivale por tanto para nosotros las diez de la ma-
ana.
TOMO T ? " 20
3 06 TI TO L I V I O.
pero la caballera de los volscos y de los equos le detu-
vo algn tiempo, oponindolela mi sma maniobra. En-
tonces grit Ser. Sulpicio: No puede vacilarse. Los ro-
manos sern cortados y envueltos si no se esfuerzan en
vencer en aquel combate de caballera. No basta ahu-
yentar los jinetes, si conservan sus medios de ataque;
esnecesario exterminar al caballo y al caballero para que
ninguno vuelva la carga y pueda empezar denuevo el
combate. No se resistir hombres ante quienes han
cedido las apretadas filas de la infantera. No fueron
sordos los soldados estas palabras. En un solo ataque
ponen en derrota toda la caballera, desmontan la
mayor parte y clavan con sus lanzas hombres y caba-
llos. Desde aquel momento no tuvi eron ya que sostener
combate.de caballera y atacan en seguida las filas de
la infantera, enterando de su triunfo los cnsules,
cuando las lneas enemigas comienzan ceder. Esta
noticia redobla el ardor de los romanos victoriosos y
abate el delos equos, que retroceden. Lavictoria comien-
za por el centro, cuyas filas haba roto el paso dela ca-
ballera. Quincio derrot en seguida el ala izquierda,
costando ms trabaj o lade laderecha. All Agripa, ani-
mado por la j uventud, y la fuerza, viendo que en los
otros puntos la victoria era ms rpida que en el suyo,
arranca las enseas de manos delos signferos, se ade-
lanta y hasta arroja algunas entre las filas ms apreta-
das del enemigo. Temen los soldados la vergenza de
perderlas y se precipitan para reconquistarlas. La vic-
toria es al fin igual en todas partes, n mensajero llega
entonces anunciarle de parte de Quincio que es ven-
cedor y amenaza al campamento enemigo, pero que no
quiere atacar hastasaber si ha terminado el combate en
el ala izquierda. Si el enemigo est derrotado, que su
colega acuda reunirse con l para que todo el ejrci-
to tenga parte igual en el botn. Los dos cnsules vic-
HI STORI A n o MA X A.
307
toriosos se saludan con recprocas felicitaciones delan-
te del campamento enemigo.
El corto nmero de sus defensores fuahuyentado en
un instante y asaltadas las empalizadas sin resistencia.
Los cnsules llevaron Roma el ejrcito cargado de
inmenso botn y trayendo adems los objetos perdidos
en el pillajede la campia. En ninguna parte encuentro
que los cnsules pidiesen el triunfo ni que el Senado
lo decretase: tampoco se dice la causa que les hiciese
despreciar estehonor desesperar de conseguirlo. Por
mi parte, si puede conjeturarse en hechos tan lejanos
de nosotros, dir que los cnsules Valerio y Horacio
haban conseguido la gloria de vencer los volscos y
los equos, y de terminar la guerra de los sabinos, y si n
embargo, el Senado les neg el triunfo, y stos se aver-
gonzaran de pedirlo por triunfos mucho menos impor-
tantes; temiendo si se los otorgaban, que se conside-
rase este honor ms bien como favor personal que como
recompensa de sus servicios.
Un juicio del pueblo romano acerca de los lmites de
sus aliados obscureci esta gloriosa victoria conseguida
sobre el enemigo. Los habi tantes de A'ricia y Ardea
discutan acerca de algunos terrenos, origen para ellos
de numerosas guerras. C ansados por las frecuentes y
mutuas prdidas, eligieron por rbi tros los romanos,
viniendo defender su causa delante del pueblo re-
unido por los magi strados y sosteniendo con ardor los
debates. Habase escuchado los testigos, iba llamar-
se los tri bunos para que recogiesen los votos, cuando
se levant P. Scapcio, plebeyo muy anciano, y dijo:
C nsules, si puedo hablar en inters de la repblica,
hay en este asimto un error que no dejar cometer al
pueblo. Habindose negado los cnsules orlo,
causa de su poca importancia, exclama que se hace
traicin los intereses pblicos; y como se pretenda
308
TI TO L I V I O.
alejarle, se dirige los tri bunos. I nstrumentos de la
mul ti tud, como si empre, en vez de ser sus dueos,
ceden al deseo popular, que quiere oir Scapcio y con-
ceden ste la facul tad de decir lo que quisiese. En-
tonces declara que ti ene ochenta y tres aos de edad
y que ha hecho l a guerra sobre el terreno en litigio; no
ocurri esto en su j uventud, si no cuando haca su vig-
si ma campaa; en la guerra de C oriolis. Que hab a
conservado el recuerdo de un aconteci mi ento borrado
por el tiempo, pero grabado en su memoria. Ahora
bien: el terri tori o en cuestin formaba parl e del de C o-
riolis. Al tomar la ci udad, cay en poder del pueblo
romano; y le sorprend a que los ardeatos y anci anos,
que j ams mostraron pretensi ones acerca de aquel te-
rri tori o mi entras vivi C oriolano, esperasen arrebatarl o
al pueblo romano, su l eg ti mo propietario, eligindole
por rbi tro. Que le queda muy poco ti empo de vida;
pero no puede presci ndi r, pesar de su edad, de al zar
la voz, ni co medi o que le queda para recl amar en
favor de la repblica un terri tori o que l ha contri-
buido con sus brazos conqui star. Y exhorta encareci -
damente al pueblo para que por mal entendido pudor,
no perj udi que su propi a causa.
Viendo los cnsules que escuchaban Scapcio no so-
l amente en silencio si no con agrado, toman por testi -
gos los di oses y los hombres de que es accin in-
di gna aquel l a, reuni ndosel es los patri ci os principales,
con los que se presentan cada tri bu, rogando que uo
diesen detestabl e ejemplo del cri men ms odioso, el de
j ueces que se apoderan del obj eto en litigio, especial-
mente en aquel l a ocasion en que, si al guna vez se per-
mi t a al juez cobrar por s mi smo su trabaj o, las venta-
j as que reci bi r an por aquel l a adquisicin no recom-
pensar an el perj ui ci o que les causar a la i nj usti ci a,
enaj enndol es el afecto desus aliados. La prdida de la
HI STORI A ROMA X A . 309
estimacin y de la confianza es ms grande de lo que
puede apreci arse. Este ser el juicio que los l egados
l l evarn su pas; esto ser lo que publ i carn, lo que
di rn los aliados, lo que aprendern los enemi gos: con
cunto dolor unos, con cunta alegra otros! C reen,
acaso, que atri bui rn sus vecinos el juicio Scapci o,
el anci ano de la arenga? Scapcio obtendr si n duda al-
guna cel ebri dad; pero el pueblo romano reci bi r el nom-
bre de quadruplator (1) y estafador judicial. Qu juez,
en asunto pri vado, se haba adj udi cado j ams el obj eto
del litigio? El mi smo Scapcio, insensible ya todo pu-
dor, no lo har a. Los cnsul es y los patri ci os no cesa-
ban de repeti r esto; pero la codicia y Scapcio, que la
hab a despertado, pesaron ms que sus pal abras. Lla-
madas votar las tri bus, adj udi caron aquellas ti erras
al domi ni o pbl i co romano. Sin duda hubi ese sido
igual el resul tado presentarse del ante de otros jueces,
pero la bondad de la causa no puede cubri r la iniqui-
dad de aquella sentenci a, que los anci anos y ardeatos
110 vieron con ms i ndi gnaci n y amargura que los pa-
tricios de liorna. El resto del ao pas tranqui l amente
sin turbul enci as i nteri ores ni guerras en el exteri or.
H ) (witlrtipla/orii. Llambase cuadruplatores los denun-
ciadores de delitos contra el Estado, bien porque reciban
como salario l a cuarta parte de los bienes de los condenados
por sus denuncias, bien porque era cudruple la multa que se
impon ia al culpable convicto.
FI .1 DEL I . I BROT ERC F . RO Y DEL T OMO PRI ME RO.
N DICE DEL TOMO P R I M O .
TI TO L I VI O
HI STORI A ROMANA
LIBRO PRIMERO
DE LA P R IMER A DCA DA .
Llegada de Eneas Italia y su casamiento con Livinia, hija del
rey Latino.R einado de A scanio en A lba y de los S ilvios, sus
sucesores. - R hea, sorprendida por Marte, concibe dos hijos,
que son R mulo y R emo. - Muert e de A mul i o. -Fundaci n de
R oma.Establecimiento del S enado.Guerra con los sabi-
nos.Consagracin de despojos opimos Jpiter Feretriano.
Divisin del pueblo en curias.Derrota de los fidenatos y
de los veyos.H onores fnebres R mulo.N uma P ompilio
establece las ceremonias religiosas; dedica un templo Jano;
ajusta la paz en todos los pueblos vecinos, y es el primero que
cierra las puertas de aquel templo. Merced los nocturnos co-
loquios que finge tener con la ninfa Egeria, inspira sentimien-
tos religiosos aquel pueblo rudo.Tulo H ostilio hace la
guerra los albanos.Combate de los H oracios y Curiados.
P erdn de H oracio.S uplicio de Meci, rey de A lba.Des-
truccin de A lba incorporacin de sus habitantes R oma.
Guerra con los sabinos.Muerte de Tulo.A nco Marcio res-
I'Affna V.
l'Atti na 1.'
312
I NDI C E .
tablece las ceremonias de N uraa; derrota los latinos, l es otor-
ga el derecho de ciudadana y les da por morada el monte
A vent i no. - S egunda toma de P olitorio, ciudad de I.acio, de la
que se haban apoderado los antiguos latinos, y destruccin
de esta ci udad. - A nco construye un puente de madera sobro
el Tber, une el monte Janculo la ciudad y ensancha las
fronteras de su imperio; edifica Ostia y muere despus
de reinar veinticuatro aos. Bajo su reinado viene R oma,
desde Tarquinia. ciudad de Etruria. Lecumn, hijo del corin-
tiano Demarato; admitido en la intimidad de A nco, toma el
nombre de Tarquino, sucedindole en el trono despus de su
muerte. A umenta en ciento el nmero de senadores; somete
los latinos; traza el recinto del circo, y establece j uegos. A ta-
cado por los sabinos, aumenta las centurias de los caballe-
ros. P ara probar la ciencia del augur A cio N avio, le pregunta
si es posible lo que en aquel momento piensa, y ante contes-
tacin afirmativa le manda partir una piedra con un cuchillo,
cosa que el augur realiza en el act o. - Derrot a de los sabi-
nos; alzar.se las murallas de R oma; construccin de las cloa-
c a s . - Lo s hijos de A nco asesinan Tarquino. que rein treinta
v ocho aos.Le sucede S ervio Tulio, hijo de un noble cauti-
vo de Cornculo: la tradicin refera de ste que en su infancia
se vieron fulgores en derredor de su cabeza; derrota de los
veyos y (le los etruscos -Establ eci mi ento del censo, que
eleva, segn se dice, ochenta mil el nmero de los ciudada-
nos. - Ceremoni a del l us t ro. - Di vi s i n del pueblo en clases y
cent uri as. - El R ey traslada el P omerium para reunir a la ciu"-
dad los montes Quirinal, Viminal y Esqui l i no. - e acuerdo
con los latinos eleva un templo a Diana en el monte A venti-
n o . - Le asesina L. Tarquino, hijo de P risco, por instigacin
de su hija Tulia, despus de un reinado de cuarenta aos. A
su muerte. Tarquino el S oberbio se apodera del trono sin el
consentimiento del S enado ni del pueblo: el da de la usurpa-
cin la infame Tulia hace pasar su carro sobre el cuerpo de su
padre.Tarquino se rodea de grandes ejrcitos para la se-
guridad de su persona. -Turno H erdonio perece vctima de su
perfidia.Tarquino hace la guerra los volscos, y con sus
despojos construye un templo Jpiter en el Capi tol i o. -El
dios Trmino y la diosa de la Juventud resisten la destruc-
V - as
X DI C E .
313
cin. v sus altares quedan dentro del templo nuevo.S exto
Tarquino, su hijo, se apodera por astucia de la ciudad de los
gabienos.S us hijos marchan Delfos y consultan el orculo
para saber cul de ellos recibir la corona: contesta el orculo
que reinar aquel que d el primer Iteso su madre.Enga-
anse acerca del sentido del orculo: Junio Bruto, que les ha-
ba acompaado, se deja caer como por torpeza y besa la tie-
rra: el xito no tard en justificar su interpretacin; en efecto,
habiendo provocado general indignacin la tirana de Tarqui-
no el S oberbio, su hijo S exto la hace desbordar deshonrando
a Lucrecia, la que sorprendi de noche por violencia; man-
da sta llamar su padre Tricipitino y Colatino, su esposo,
y se,mata & su vista, despus de hacerlos jurar que vengarn
su muerte. Gracias los esfuerzos de Bruto, cmplese este
juramento.Tarquino es depuesto despus de reinar veinti-
cinco aos.Creacin de los primeros cnsules L. Junio Bruto
y L. Tarquino Colatino l'A crlnn 5 .
LIBRO SEGUNDO.
Bruto hace jurar al pueblo que no consentir ms reyes en R oma;
obliga su colega Tarquino Colatino, sospechoso por ser pa-
riente de los Turquinos, abdicar el consulado y salir de la
ciudad; entrega al pillaje los bienes de la familia real y consa-
gra Marte el terreno que despus se llam Campo de Marte;
hace decapitar los jvenes patricios, sus propios hijos y
los de su hermano, que conspiraron para restablecer los Tar-
quinos; concede libertad su denunciador, el esclavo Vindi-
cius, y de aqu viene la palabra e indicia.Gua al ejrcito con-
tra los prncipes que vennn en guerra contra R oma con las
fuerzas reunidas de los veyos y tarquinios; perece en el com-
bate con A rando, hijo de Tarquino el S oberbio. Las matronas
romanas llevan luto durante un uo.El cnsul Valerio hace
aprobar una ley que consagra el derecho de apelacin al pue-
blo.Dedicacin del Capitolio.l'orsena, rey de Clunio,searm3
en favor de los Tarquinos y avanza hasta el Janculo, pero el
valor de H oracio Cocles le impide atravesar el Tber.H oracio,
mientras su espalda cortan el puente de madera, sostiene solo
3 1 4
KDIC E.
el choque de los etruscos, y cuando cae el puente se arroja ar-
mado al agua y se rene nado con los suyos. Muci a da
otro ejemplo de valor; penetra en el campamento enemi go para
matar P orsena: asesina un secretario, qui en confunde
con el rey; preso, coloca la mano sobre el altar donde acaban
de celebrar un sacrificio, la deja abrasar y declara que tres-
cientos romanos han jurado, como l, matar al rey. Venci do
por la admiracin que le causan aquellas acci ones heroicas,
P orsena acepta las condiciones de paz, renuncia la guerra',
recibe rehenes, entre los que se encuentra una joven, Clelia.
que burla la vigilancia de los centinelas y vuel ve los suyos!
cruzando nado el Tber. Devul venl a P orsena, quien la'res-
ti tuye honrosamente. A p. Claudio abandona el pas de los sabi-
nos para establecerse en R oma, lo cual da l ugar la formacin
<le la tribu Claudia. A umntase el nmero de las tribus, que
llegan a vei nt i una. - Tarqui no el S oberbio vuel ve atacar
R oma la cabeza de un ejrcito de l at i nos. - Vi ct ori a del dic-
tador A . P ostumio, cerca del l ago R egi l o. El pueblo, con mo-
tivo de la prisin de los deudores, se retira al monte S acro.
Menenio A gripa, con prudentes consejos corta la rebelin.
Muere con tal pobreza, que se le entierra expensas del Esta-
do. - Creaci n de cinco tribus del puebl o. - Toma de Coriola,
ciudad de los volseos; dbese al valor y actividad de C. Mar-
cio, quien por este hecho se le da e f nombre de Coriolano.
T. A tinio, plebeyo, recibe en una visin orden de comunicar
al S enado ciertos hechos que interesan la religin; no l o
hace, pierde sus hijos, y l mismo queda paraltico. Llevado
en litera al S enado, cumple el mandato, recobra el movimiento
de las piernas y regresa andando su casa.C. Marcio Corio-
lano, condenado destierro, l l ega ser general de los volseos
y lleva un ejrcito delante de R oma. Los l egados, y despus
l os sacerdotes que le env an, le ruega en vano que no haga
guerra s u patria: Veturia, su madre, y su esposa Volum-
nia consiguen de l que se ret i re. - P ri mera lev agr ar i a. -
S p. Cassio, varn consular, acusado de aspirar al trono, es
condenado muerte y ejecutado.La vestal Oppia, convenci-
da de incesto, es enterrada vi va. Los veyos aprovechan su
proximidad para atacar R oma, siendo sus hostilidades ms
incmodas que peligrosas. La familia de l os Fabios pide se le
I XK I C E. 315
encargue de esta guerra y marcha contra el enemi go en n-
mero de trescientos seis combatientes, quedando deshechos
cerca de Cremera; de esta familia solamente sobrevive un nio
muy pequeo que dejaron en R oma.El cnsul A ppioClaudio,
consecuencia de un contratiempo que experimenta contra los
volseos por la insubordinacin del ejrcito, diozma los solda-
dos y hace morir palos los desi gnados por la suerte. Expe-
dicin contra los volseos, l osequos y los veyos. Di sensi ones
entre el S enado y el pueblo F A s i n a 9.
LIBRO TERC ERO.
Turbulencias causadas por las l eyes agrarias. R ecuprase el
Capitolio, que haba cado en poder de los escl avos y de l os
desterrados, y muertos stos. Dos censos: el primero da por
resultado ciento cuatro mil doscientos catorce ciudadanos, sin
contar los clibes de ambos sexos; el segundo, ciento diez y sie-
te mil doscientos diez y nueve. Descal abros experimentados
por los equos. N mbrase dictador L. Quincio. Cincinnato es
arrancado del arado para di ri gi r aquella guerra. Derrota los
enemi gos y l es hace pasar bajo el yugo. A umentan el nme-
ro de los tribunos del pueblo, elevndoles diez, treinta y sei s
aos despus de la creacin de esta magi s t rat ura. - Env ans e
l egados que recogen y traen R oma las l eyes de A tenas.
Encargan de redactarlas y promulgarlas decenviros que
reemplazan los cnsules y ocupan el puesto do todos los de-
ms magistrados; as, pues, en el ao 103 de la fundacin de
R oma el poder, que habia pasado de los reyes los cnsules,
pasa de los cnsules los decenvi ros . - R edact an diez tablas
de l ey, y la dulzura de su administracin hace conservar para
el ao si gui ente la forma de gobi erno. A aden dos tablas
las primeras, abusan de su poder, rehusan despojarse de l y
le conservan otro ao, hasta que la incontinencia de A ppio
Claudio pone trmino su odiosa dominacin.Enamorado de
una joven, hace que una hechura suya la reclame como esclava
suya y pone Virginio, padrede aquella desgraciada, en el caso
de matarla con un cuchillo que coge en una tienda inmediata,
nico medio de salvarla de la des honra. - S ubl evado el pueblo
31 t
I NDI C E.
por a ^ e l micuo abaso <le autoridad, se retira al A ventino y
obliga a abdicar los decenvi ros. - A ppi o y el ms culpable
de sus colegas, despus de l, son presos; los dems, desterra-
dosVi ctori as S bre los sabinos, los equos y los volscos -
Decisin poco honrosa del pueblo romano el egi do como rbitro
entre A rdea y A ncia. adjudicndose el territorio que se dispu-
taban estas dos ciudades P * l B a
BIBLIOTECA CL S ICA .
\
1
I
Todos ellos se venden separadamente.
El precio de cada tomo en rstica es de tres pesetas, y
encuadernado en tela, en pasta la holandesa cuatro
pesetas. Haci endo el pedido directamente la Viuda de
Hernando y C .
a
, calle del Arenal , nm. 11, Madrid, y
remitiendo el importe al hacerlo, dos pesetas y cincuenta
cntimos en rstica y tres pesetas y cincuenta cntimos en-
cuadernado en tela, en pasta la holandesa.
Puede hacerse la suscricin recibiendo el suscritor
mensualmente los tomos que desee.
En la cubierta de cada tomo se anuncia el que le se-
gui r en publicacin, para que el suscritor que no quiera
recibirlo avise oportunamente la Administracin. Los
suscritores de provincias recibirn los tomos por el correo
y con las garant as necesarias para evitar extravos.
OBRAS PUBLI CADAS.
C LSIC OS GRIEGOS.
Homero.La liada, traduccin en verso castellano por
D. J os Gmez Herniosilla Tomos.
La Odisea, traduccin en verso castellano por D. Fe-
derico Baribar, catedrtico del Instituto de segunda
enseanza de Vitoria y
1.a Batracomiomaquia, poema burlesco, traduccin
en verso castellano por D. J enaro Alenda
Herodoto.Los nueve libros dla Historia, traducidos por
el P. Bartolom Pon, de la C ompaa de J ess
Pl utarco.Las vidas Mratelas. Traduccin de D. Anto-
nio Ranz Romanillos
Aristfanes.Teatro completo, traduccin de l). Fede-
rico Baribar, precedida de un estudio sobreel teatro
griego y sus traductores castellanos, de D. Marcelino
Menndez Pelayo, y seguida de notas crticas
Esquilo. Teatro completo, traduccin de D. Fernando
Brieva Salvatierra, catedrtico de la Universidad de
31 t
INDICE.
por a ^ e l inicuo abaso <le autoridad, se retira al A ventino y
obliga a abdicar los decenvi ros . - A ppi o y el ms culpable
de sus col egas, despus de l, son presos; los dems, desterra-
dosVi ct ori as S bre los sabinos, los equos y los volscos -
Decisin poco honrosa del pueblo romano el egi do como rbitro
entre A rdea y A nci a. adjudicndose el territorio que se dispu-
taban estas dos ciudades P R L B A 2 0 1 .
BIBLIOTECA CL S ICA .
\
1
I
Todos ellos se venden separadamente.
El precio de cada tomo en rstica es de tres pesetas, y
encuadernado en tela, en pasta la holandesa cuatro
pesetas. Haci endo el pedido directamente la Viuda de
Hernando y C .
a
, calle del Arenal , nm. 11, Madrid, y
remitiendo el importe al hacerlo, dos pesetas y cincuenta
cntimos en rstica y rres pesetas y cincuenta cntimos en-
cuadernado en tela, en pasta la holandesa.
Puede hacerse la suscricin recibiendo el suscritor
mensualmente los tomos que desee.
En la cubierta de cada tomo se anuncia el que le se-
gui r en publicacin, para que el suscritor que no quiera
recibirlo avise oportunamente la Administracin. Los
suscritores de provincias recibirn los tomos por el correo
y con las garant as necesarias para evitar extravos.
OBRAS PUBLI CADAS.
C LSIC OS GRIEGOS.
Homero.La liada, traduccin en verso castellano por
D. J os Gmez Herniosilla Tomos.
La Odisea, traduccin en verso castellano por D. Fe-
derico Baribar, catedrtico del Instituto de segunda
enseanza de Vitoria y
1.a Balracomiomaquia, poema burlesco, traduccin
en verso castellano por D. J enaro Alenda
Herodoto.Los nueve libros dla Historia, traducidos por
el P. Bartolom Pou, de la C ompaa de J ess
Pl utarco.Las vidas paralelas. Traduccin de D. Anto-
nio Ranz Romanillos
Aristfanes.Teatro completo, traduccin de l). Fede-
rico Baribar, precedida de un estudio sobreel teatro
griego y sus traductores castellanos, de D. Marcelino
Menndez Pelayo, y seguida de notas crticas
Esquilo. Teatro completo, traduccin de D. Fernando
Brieva Salvatierra, catedrtico de la Universidad de
Granada, con un extenso estudio critico del teatro
griego, y especialmente del famoso trgico, v con nu-
merosas notas ' / T o mo s
Xenofonte. Historia de la entrada de Cyro el Menor-en
el Asia y de la retirada de los diez mil griegos que fue-
ron con vl: traduccin de Diego Gracin, enmendada
por el licenciado D. C asimiro Flrez C anseco
- LaCyropedia Historia de Cyroel Mayor, traduccin
de Diego Gracian, enmendada por D. C asimiro Flrez
C anseco
L uc i ano . c o m p l e t a s , traduccin de* D. C ristbal
\i dal , catedrtico de lengua griega en la Universidad
de Sevilla
Pi ndaro. Odas, traduccin en verso por D. Ignacio
-Montes de Oca, obispo de Linares (Mjico), precedida
de una Carta prologo del traductor al Sr. Menndez
Pelayo, y de la Vida de Pindaro
Poetas bucl i cos gri egos Demcrito, Btn v Mosco) Tra-
ducidos en verso castellano por D. Ignacio Montes de
J ca, obispo de Linares (Mjico)
Arri ano.-X<w expediciones de Alejandro, traduccin d
D. Federico Baribar
Poetas l ri cos gri egos.-Traduci dos en vers castella-
no por los Sres. Menndez Pelayo, Baribar, C onde
C anga Arguelles, C astillo y Ayensa, con un erudito
estudio biogrfico y bibliogrfico de Anacreonte y sus
obras, escrito por l Sr. Baribar ,
Pol i bi o. Historia universal durante la repblica romana
traduccin de D. Ambrosio Rui Bamba, con prlogo
del traductor ;
s
3
Di genes Laerci o.Vi das y opiniones de los filsofos ms
ilustres, traduccin de D. J os Ortiz y Sanz 2
C LSIC OS LATINOS.
Virgilio.La Eneida, traduccin en verso de D. Miguel
Antonio C aro, acadmico correspondiente de la Es-
paola
Eglogas y Gergicas.Las primeras traducidas en
verso y extensamente anotadas por D. Flix Garca
Hidalgo, y las segundas traducidas tambin en verso
por D. Miguel Antonio C aro (
C i cern. Obras completas, traducidas por los Sres. Me-
nndez Pelayo, Valbuena, Navarro v C alvo, y Pedro
Simn Abril ' " u
Tcito.Los Anales, traduccin de D. C arlos C oloma,
precedida de un estudio crtico por D. Marcelino Me-
nndez Pelayo, y seguida de la Vida de Agrcola y el
Dilogo de los oradores Tomos. 2
Las Historias, traduccin de D. C arlos C oloma, segui-
da de las Costumbres de los germanos I
Salustio.Conjuracin de CutilinaGuerra de Jugurta,
traduccin del infante D. Gabriel.Fragmentos de a
grande Historia, traduccin del Sr. Menndez Pelayo.
C sar./ ,? Comentarios de la guerra de las Galias y la ci-
vil entre Csar y Pompeyo, traduccin de D. J os Goya
y Muniain, con un prlogo del traductor y el libro de
llircio sobre la guerra de cesaristas y pompeyanos en
Espaa, traducido por I). Manuel de*Valbuena 2
Suetoni o. Vi/las de los doce Csares, traduccin de don
Norberto C astilla t
Sneca. Tratados filosficos, traduccin de Fernndez de
Navarrete y Navarro y C alvo. * 2
Epstolas morales, traduccin de D. Francisco Nava-
rro y C alvo, cannigo de Granada I
Ovidio./.? Herodas, traduccin en verso de Diego de
Mexa, con un estudio biogrfico de Ovidio Nasn...
Las Metamorfosis, traduccin en verso de D. Pedro
Snchez de Viana 2
Floro.Compendio de las hazaas romanas, traducidas y
anotadas por D. Eloy Daz J i mnez, director y cate-
drtico del Instituto de segunda enseanza de Len.. I
Quintiliano.n.tf ituciones oratorias, traduccin castella-
na de los PP. Ignacio Rodrguez y Pedro Sandier 2
Estaci o.i xi Tebaida, traduccin en verso castellano
del licenciado J uan de Arjona 2
C LSIC OS ESPAOLES.
C ervantes. Novelas ejemplares y Viaje del Parnaso 2
C al dern.Teat ro selecto, precedido de un Estudio crti-
co de D. Marcelino Menndez Pelayo 4-
Hurtado de Mendoza.Obras en prosa .
Quevedo. Obras satricas y festivas I
Qui ntana. Vidas de los espaoles clebres i
Duque de Rivas.Sublevacin de Xpoles, capitaneada
por Masanielo \
Al cal Gal i ano. Recuerdos de un anciano. Memorias de
los sucesos polticosy sociales, hbitos vcostumbres du-
ranteel primer tercio del siglo actual e Espaa. Tomos.
Mel.Guerra de Catalua y Poltica militar
CLSICOS INGLESES.
Shakespeare. Teatro selecto, traduccin de D. Guiller-
mo Macpherson, precedida de un exlenso estudio bio-
grfico y crtico acerca de Shakespeare v su teatro
escrito por D. Eduardo Benot, acadmico de la Es-
paola
Milton.El Paraso perdido, traduccin en verso de don
J uan Escoiquiz, con un estudio biogrfico vcrlico de
Milton y su poema por EnriqueTaine
L ord Macaul ay. EstudioHit era ros, histricas, polticos
biografieos, crticos, de poltica y literatura. Traduccin
de D. Mariano J uderas Bnder
Vidas de polticos ingleses. Traduccin dol Sr.J uder as
Bender
Historia de la Revolucin de Inglaterra, traducida por
D. Mariano J uderas Bnder y i). Daniel L pez.....
Reinado de Guillermo 111 (continuacin de la Revolu-
cin de Inglaterra), traduccin de D. Daniel Lpez
Discursos parlamentarios, traduccin del mi smo... .'
C LSIC OS ITALIANOS.
Manzoni.Los Novios, historia del siglo XVI, traduccin
de D. J uan Ntcasio Gallego
Observaciones sobre la Moral Catlica, traduccin de
D. Francisco Navarro y C alvo, cannigo de Granada.
C LSIC OS ALEMANES.
Sch l l er. Teatro completo, traduccin de D. Eduardo
Mier
Hei ne. Poemas y fantasas, traduccin en verso caste-
llano de D. J os J . Herrero
C LSIC OS FRANC ESES.
L amarti ne. -Civilizadores y conquistadores, traduccin
de C astilla y J uderas Bnder
CLSICOS PORTUGUESES.
C amoens.Los Lusiadas, poema pico traducido en ver-
so por D. Lamberto Gil
Poesas selectas, traducidas en vers' castellano or
D. Lamberto Gil
1