Está en la página 1de 26

LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE

LEY No. 540, Aprobada el 25 de Mayo del 2005.



Publicada en La Gaceta No. 122 del 24 de Junio del 2005.

EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA DE NICARAGUA

Hace saber al pueblo nicaragense que:

LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPBLICA DE NICARAGUA

En uso de sus facultades;

HA DICTADO

La siguiente:

LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE

TITULO PRIMERO

CAPTULO NICO

DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1.- DEL DERECHO A LA UTILIZACIN DE MTODOS ALTERNOS DE
SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Toda persona natural o jurdica incluyendo el Estado, en sus relaciones contractuales, tiene el
derecho a recurrir a la mediacin y al arbitraje as como otros procesos alternos similares,
para solucionar sus diferencias patrimoniales y no patrimoniales, con las excepciones que
establece la presente Ley.

Artculo 2.- AMBITO DE APLICACIN

La presente Ley se aplicar a los mtodos alternos de solucin de controversias, mediacin y
arbitraje objeto de sta, tanto de carcter nacional como internacional, sin perjuicio de
cualquier pacto, convencin, tratado o cualquier otro instrumento de derecho internacional del
cual la Repblica de Nicaragua sea parte.

Artculo 3.- PRINCIPIOS RECTORES DE LA PRESENTE LEY

Los principios rectores de la presente Ley son: Preeminencia de la autonoma de la voluntad
de las partes, igualdad de las partes, confidencialidad, privacidad, informalidad y flexibilidad
del procedimiento, celeridad, concentracin, inmediacin de la prueba, buena fe, principio pro
Normas Jurdicas de Nicaragua
Materia: Judicial
Rango: Leyes
-
Page 1 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
arbitraje, debido proceso y derecho de defensa.
TITULO SEGUNDO

DE LA MEDIACIN

CAPTULO l

DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA MEDIACIN

Artculo 4.- CONCEPTO DE MEDIACIN

A los efectos de la presente Ley, se entender por mediacin todo procedimiento designado
como tal, o algn otro trmino equivalente, en el cual las partes soliciten a un tercero o
terceros, que les preste asistencia en su intento por llegar a un arreglo amistoso de una
controversia que se derive de una relacin contractual u otro tipo de relacin jurdica o est
vinculada a ellas. El mediador no estar facultado para imponer a las partes una solucin de
la controversia.

Artculo 5.- DEL MEDIADOR

El mediador es un tercero neutral, sin vnculos con las partes ni inters en el conflicto, con
facultad de proponer soluciones si las partes lo acordaren y que cumple con la labor de
facilitar la comunicacin entre las mismas, en procura de que estas encuentren en forma
cooperativa el punto de armona al conflicto mutuamente satisfactorio y que no contravengan
el orden pblico ni la ley.

Artculo 6.- DEBERES DEL MEDIADOR

1. Cumplir con las normas ticas establecidas por los Centros mediacin y Arbitraje.

2. Excusarse de intervenir en los casos que le represente conflictos de intereses.

3. Informar a las partes sobre el procedimiento de mediacin, as como sus derechos y de los
efectos legales del mismo.

4. Informar a las partes del carcter y efecto del acuerdo de mediacin.

5. Mantener la imparcialidad hacia todas las partes.

6. Mantener la confidencialidad sobre lo actuado en el curso del proceso de mediacin.

7. No participar como asesor, testigo, arbitro o abogado en procesos posteriores judiciales,
referidos al mismo asunto en el cual a actuado como mediador.

8. Generar, si as lo acordaren las partes en cualquier estado del proceso de mediacin,
propuestas dirigidas a la solucin de la controversia.

9. Elaborar las actas de las audiencias de manera imparcial cumpliendo los requisitos de la
presente Ley.

10. Redactar y firmar junto con las partes, el acuerdo de mediacin de conformidad a la
Page 2 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
presente Ley.

Artculo 7.- REPRESENTACIN Y ASESORAMIENTO.

Las partes pueden comparecer en forma personal a travs de su representante legal
debidamente acreditado, las partes tambin podrn ser asesoradas por personas de su
eleccin, preferiblemente, profesionales del derecho habilitados para ejercer dicha funcin.
CAPTULO ll

DEL PROCEDIMIENTO EN LA MEDIACIN

Artculo 8.- INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN.

El procedimiento de mediacin relativo a una determinada controversia dar comienzo el da
en que las partes acuerden iniciarlo.

La parte que haya invitado a otra a entablar un procedimiento de mediacin y no reciba de
esta ltima una aceptacin de la invitacin en el plazo de quince das a partir de la fecha en
que envi esta, o en cualquier otro plazo fijado en ella, podr considerar que la otra parte a
rechazado su oferta de mediacin.

Artculo 9.- NMERO Y DESIGNACIN DE MEDIADORES.

El mediador ser uno solo a menos que las partes acuerden que sean dos o ms. Las partes
tratarn de ponerse de acuerdo para designar al mediador o los mediadores, a menos que se
haya convenido en un procedimiento diferente para su designacin.

Las partes podrn solicitar la asistencia de los Centros de Mediacin y Arbitraje para la
designacin de los mediadores. As mismo, las partes podrn solicitar a esta institucin, que
les recomienden personas idneas para desempear la funcin de mediador, o podrn
convenir en que el nombramiento de uno o ms mediadores sea efectuado directamente por
estos Centros de Mediacin y Arbitraje.

Al formular recomendaciones o efectuar nombramientos de personas para el cargo de
mediador, el Centro de Mediacin y Arbitraje tendr en cuenta las consideraciones que
puedan garantizar el nombramiento de un mediador capacitado, independiente e imparcial y,
en su caso, tendr en cuenta la conveniencia de nombrar un mediador de nacionalidad
distinta a las nacionalidades de las partes.

La persona a quien se comunique su posible nombramiento como mediador deber revelar
todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad
o independencia. El mediador, desde el momento de su nombramiento y durante todo el
procedimiento de mediacin, revelar sin demora tales circunstancias a las partes, a menos
que se les haya informado de ellas.

Artculo 10.- ASISTENCIA DE LA AUDIENCIA.

La audiencia de mediacin, se desarrollar con la presencia del mediador y de las partes o
sus apoderados autorizados mediante poder de representacin. Los abogados podrn asistir
a las partes si estas lo solicitan expresamente. Las partes conjunta o separadamente por una
sola vez podrn, hasta dos das antes de la audiencia de mediacin, solicitar la suspensin de
Page 3 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
la misma.

Salvo acuerdo entre las partes, las mismas podrn justificar su inasistencia por una sola vez.
Posterior a ello, si no comparece a la audiencia alguna de las partes, o habiendo comparecido
las mismas, no se logra acuerdo alguno, de tal circunstancia se dejar constancia en la acta
suscrita por el mediador y las partes que se levanten para tal fin, acto con el cual se dar por
concluida la actuacin del mediador y la mediacin misma.

Artculo 11.- PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN

Las partes podrn determinar por si o por remisin al reglamento del Centro de Mediacin y
Arbitraje o al Reglamento de la Comisin de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil,
la forma en que se llevar a cabo el procedimiento de mediacin.

Si las partes no se ponen de acuerdo acerca del procedimiento de mediacin, el mediador
podr proponer a las partes el procedimiento que considere adecuado en procura de un
acuerdo de las partes, teniendo en cuenta las circunstancia del caso, los deseos que
expresen las partes y la necesidad de lograr un rpido arreglo de la controversia. As mismo,
por acuerdo de partes, el mediador podr dirigir el procedimiento que se haya determinado
emplear.

En todo momento, el mediador dar a las partes un tratamiento equitativo, teniendo en cuenta
las circunstancias y particularidades de la controversia. Asimismo, en cualquier etapa del
procedimiento de mediacin, previo acuerdo entre las partes, podr sugerir propuestas para
un arreglo de la controversia.

De cada sesin que se realice durante el proceso de mediacin se deber de levantar un acta
que contendr como mnimo lo siguientes requisitos:

a) Lugar, hora y fecha donde se llevo a cabo la mediacin.

b) Nombres, apellidos y generales de las partes.

c) Nombres, apellidos y generales de los representantes y asesores si lo hubiere.

d) Nombres, apellidos y generales del o de los mediadores que actuaron en el proceso.

e) Nombres, apellidos y generales de cualquier otra persona que estuviere presente en el
proceso de mediacin y el carcter que ostentaba.

f) Un resumen de lo ocurrido en la sesin.

g) Indicacin de los acuerdos a que se llegaron durante la sesin.

h) En caso de que el proceso de mediacin se de por terminado, se deber indicar la razn de
su determinacin.

i) Las actas debern ser firmadas por las partes, los asesores si los hubiere y por el mediador
o mediadores.

Artculo 12.- COMUNICACIN ENTRE EL MEDIADOR Y LAS PARTES
Page 4 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

El mediador podr reunirse o comunicarse de forma oral escrita con las partes conjuntamente
o con cada una de ellas por separado.

Artculo 13.- DEL MANEJO DE INFORMACIN POR PARTE DEL MEDIADOR EN EL
PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN

Si el mediador recibe de una de las partes informacin relativa a la controversia, podr revelar
el contenido de esa informacin a la otra parte. No obstante, el mediador no podr revelar a
ninguna de las otras partes la informacin que reciba de esa parte, si sta pone la condicin
expresa de que se mantenga confidencial.

Artculo 14.- DE LA CONFIDENCIALIDAD DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN
FRENTE A LOS TERCEROS.

A menos que las partes convengan otra cosa, toda informacin relativa al procedimiento de
mediacin deber considerarse confidencial, salvo que su divulgacin est prescrita por ley o
sea necesaria a efectos del cumplimiento o la ejecucin de un acuerdo de mediacin.

Artculo 15.- ADMISIBILIDAD DE PRUEBAS EN OTROS PROCEDIMIENTOS

Ninguna prueba que sea admisible en un procedimiento arbitral, judicial o de ndole similar
dejar de serlo por el hecho de haber sido utilizada en un procedimiento de excepto las que
tengan relacin con:

a) La invitacin de una de las partes a entablar un procedimiento de mediacin o el hecho de
que una de las partes est dispuesta a participar en un procedimiento de mediacin;

b) Las opiniones expresadas o las sugerencias formuladas por una de las partes en el
procedimiento de mediacin respecto de un posible arreglo de la controversia;

c) Las declaraciones formuladas a los hechos reconocidos por algunas de las partes en el
curso del procedimiento de mediacin;

d) Las propuestas presentadas por el mediador;

e) El hecho de que una de las partes se haya declarado dispuesta a aceptar un arreglo
propuesto por el mediador;

f) Cualquier documento preparado nicamente para los fines del procedimiento de mediacin.

En estos casos, las partes que se hayan sometido a un procedimiento de mediacin, y el
mediador no harn valer ni presentarn pruebas, ni rendirn testimonio en un procedimiento
arbitral, judicial o de ndole similar.

Ningn tribunal arbitral, tribunal de justicia ni cualquier otra autoridad competente podr
revelar la informacin a que se refieren las literales a), b), c), d), e) y f) el presente artculo. Si
esa informacin se presenta como prueba en contravencin a lo dispuesto en estos literales,
dicha prueba no se considerar admisible. No obstante, esa informacin podr revelarse o
admitirse como prueba en la medida en que lo prescriba la Ley o en que sea necesario a
efectos del cumplimiento o la ejecucin de un acuerdo de mediacin.
Page 5 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

Las disposiciones del presente artculo sern aplicables independientemente que un
determinado procedimiento arbitral, judicial o de ndole similar se refiera o no a una
controversia que haya sido objeto de un procedimiento de mediacin.

CAPTULO lll

DE LA FINALIZACIN DEL PROCEDIMIENTO Y DEL ACUERDO DE MEDIACIN

Artculo 16.- TERMINACIN DEL PROCEDIMIENTO DE MEDIACIN.

El procedimiento de mediacin se dar por terminado:

a) Al llegar las partes a un acuerdo y firmarlo;

b) Al hacer el mediador, previa consulta con las partes, una declaracin por escrito que haga
constar que ya no se justifica seguir intentando llegar a un acuerdo, en la fecha de tal
declaracin;

c) Al hacer las partes al mediador una declaracin por escrito de que dan por terminado el
procedimiento de mediacin, en la fecha de tal declaracin; o

d) Al hacer una parte a la otra o las otras partes y al mediador, una declaracin por escrito de
que da por terminado el procedimiento de mediacin, en la fecha de tal declaracin.

Artculo 17.- EL MEDIADOR ACTUANDO COMO RBITRO.

Salvo acuerdo en contrario de las partes, no podr actuar como rbitro en una controversia
quien haya participado como mediador en la misma; ni en controversia que surja a raz del
mismo contrato o relacin jurdica o de cualquier contrato o relacin jurdica conexos a la
controversia de la que fue mediador.

Artculo 18.- NO UTILIZACIN DE PROCEDIMIENTOS ARBITRALES O JUDICIALES.

Cuando las partes hayan acordado recurrir a la mediacin y se hayan comprometido
expresamente a no entablar, en un determinado plazo o mientras no se produzca cierto
hecho, ningn procedimiento arbitral o judicial con relacin a una controversia existente o
futura, el tribunal arbitral o de justicia dar a efecto a ese compromiso en tanto no se haya
cumplido lo en l estipulado, salvo en lo que se respecta a medidas necesarias para la
salvaguarda de los derechos que, a juicios de las partes, les correspondan. El inicio de tales
medidas no constituir, en s mismo, una renuncia al acuerdo de recurrir a la mediacin ni la
terminacin de sta.

Artculo 19.- DEL ACUERDO DE MEDIACIN.

El acta en la que se plasme el acuerdo de mediacin deber de cumplir con los siguientes
requisitos bsicos:

a) Lugar, hora y fecha en que se tom el acuerdo.

b) Nombres, apellidos y generales de las partes y sus asesores si los hubiere.
Page 6 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

c) Nombres, apellidos y generales del mediador o mediadores.

d) Indicacin detallada de la controversia.

e) Relacin detallada de los acuerdos adoptados.

f) Indicacin expresa (si hubiera proceso judicial o administrativo) de la institucin o instancia
judicial o administrativa que conoce del caso, nmero de expediente y la voluntad de conciliar
la controversia objeto de esos procesos.

g) Constancia de que las partes fueron informadas de sus derechos y obligaciones.

h) Firma de las partes, los mediadores y de los asesores que hubieren intervenido en la
audiencia en la que se lleg al acuerdo de mediacin.

Artculo 20.- EJECUTABILIDAD DEL ACUERDO DE MEDIACIN.

El acuerdo al que lleguen las partes en un proceso de mediacin ser definitivo, concluye con
el conflicto y ser ejecutable en forma inmediata.

La ejecucin de un acuerdo de mediacin, en caso de incumplimiento, se solicitar ante el
Juzgado de Distrito competente y se realizar con las reglas establecidas en el Ttulo XXVl,
Captulo lV, Artculos 1996 y siguientes del cdigo de Procedimiento Civil de la Repblica de
Nicaragua.
TTULO TERCERO

DEL ARBITRAJE

CAPTULO l

DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL ARBITRAJE

Artculo 21.- MBITO DE APLICACIN.

La presente Ley se aplicar al arbitraje nacional e internacional, sin perjuicio de cualquier
tratado multilateral o bilateral vigente del cual la Repblica de Nicaragua sea Estado parte. As
mismo, estas disposiciones relativas al arbitraje se aplicarn nicamente si el lugar del
arbitraje se encuentra en el territorio de la Repblica de Nicaragua.

La presente Ley no afectar otra ley en virtud de la cual determinadas controversias no sean
susceptibles de arbitraje o estas se deban someter a arbitraje nicamente de conformidad con
disposiciones diferentes de las establecidas en la presente Ley.

Artculo 22.- ARBITRAJE INTERNACIONAL

Un arbitraje ser internacional cuando las partes en un acuerdo de arbitraje tienen, al
momento de la celebracin de ese acuerdo, sus respectivos domicilios en Estados diferentes.

Tambin tendr el carcter de arbitraje internacional cuando uno de los lugares enumerados a
continuacin est situado fuera del Estado en que las partes tienen sus domicilios:
Page 7 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

1. El lugar del arbitraje, si ste se ha determinado en el acuerdo de arbitraje o con arreglo al
acuerdo de arbitraje.

2. El lugar del cumplimiento de una parte sustancial de las obligaciones de la relacin
comercial o el lugar con el cual el objeto de litigio tenga una relacin ms estrecha.

A los efectos de esta disposicin, si alguna de las partes tiene ms de un establecimiento, el
domicilio ser el lugar donde se site el establecimiento que guarde una relacin ms
estrecha con el acuerdo de arbitraje. Si una parte no tiene ningn establecimiento, se tomar
en cuenta el lugar de su propio domicilio.

Tambin se reconocer como arbitraje internacional cuando las partes han convenido
expresamente en que la cuestin objeto del acuerdo de arbitraje est relacionado con ms de
un Estado.

Artculo 23.- MATERIA OBJETO DE ARBITRAJE.

La presente Ley se aplicar en todos aquellos casos en que la controversia verse sobre
materias en que las partes tengan libre disposicin conforme a derecho. Tambin se aplicar
la presente Ley a todos aquellos otros casos en que, por disposicin de otras leyes, se
permita el procedimiento arbitral, siempre que el acuerdo arbitral sea vlido conforme la
presente Ley.

No podrn ser objeto de arbitraje las cuestiones sobre las haya recado resolucin judicial
firme, salvo los aspectos derivados de su ejecucin.

Tampoco las materias inseparablemente unidas a otras sobre las que las partes no tengan
libre disposicin o cuando la ley lo prohba expresamente o seale un procedimiento especial
para determinados casos.

As mismo, no podrn ser sujetos de arbitraje las cuestiones que versen sobre alimentos;
divorcios; separacin de cuerpos; nulidad de matrimonio; estado civil de las personas;
declaraciones de mayor de edad; y en general, las causas de aquellas personas naturales o
jurdicas que no pueden representarse as mismas, por lo que en estos casos se atender a
las formalidades prescrita en la ley respectiva para efectuar los arbitrajes. Tampoco son objeto
de arbitraje las causas en que deba de ser parte necesaria el Ministerio Pblico, ni las que se
susciten entre un representante legal con su representado.

Quedan excluidos del mbito de aplicacin de la presente Ley los arbitrajes laborales.

Artculo 24. DEFINICIONES Y REGLAS DE INTERPRETACIN RELATIVAS AL
ARBITRAJE.

Para efecto de la presente Ley se establecen las siguientes definiciones y disposiciones:

a) Arbitraje: Es un mecanismo alterno de solucin de conflictos que surge de la autonoma
de la voluntad de las partes, quienes delegan en un tercero imparcial llamado rbitro la
resolucin de su controversia, y ste, siguiendo el procedimiento determinado previamente
por las partes decide la controversia mediante un laudo arbitral que es de obligatorio
cumplimiento para las partes.
Page 8 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

b) Tribunal arbitral: Es el encargado de impartir justicia arbitral y que puede estar
compuesto por uno o varios rbitros.

c) Tribunal: Significa un rgano del sistema judicial nicaragense, ya sea unipersonal o
colegiado.

d) Arbitraje de Derecho: Se da cuando los rbitros resuelvan la cuestin controvertida con
arreglo al derecho aplicable.

e) Arbitraje de Equidad (ex aequo et bono): Se da cuando el Tribunal Arbitral resuelve
conforme a sus conocimientos profesionales y tcnicos.

f) Libre disponibilidad: Situacin en virtud de la cual se deba a las partes la facultad de
decidir libremente sobre un asunto, esa facultad conlleva el derecho de las partes de autorizar
aun tercero, a que adopte esa decisin.

g) Cuando una disposicin de la presente Ley se refiera a un acuerdo que las partes hayan
celebrado o que puedan celebrar o cuando, en cualquier otra forma, se refiera a un acuerdo
entre las partes, se entendern comprendidas en ese acuerdo todas las disposiciones del
reglamento de arbitraje en l mencionado.

h) Cuando una disposicin de la presente Ley, se refiera a una demanda, se aplicar tambin
a una reconvencin, y cuando se refiera a una contestacin, se aplicar asimismo a la
contestacin a esa reconvencin.

Artculo 25.- RECEPCIN DE COMUNICACIONES ESCRITAS.

Salvo acuerdo en contrario de las partes, para efecto de la presente Ley, se considerar
recibida toda comunicacin escrita que haya sido entregada personalmente al destinatario o
que haya sido entregada en su establecimiento, domicilio o direccin postal, en el supuesto de
que no se descubra, tras una indagacin razonable, ninguno de esos lugares, se considerar
recibida toda comunicacin escrita que haya sido enviada al ultimo establecimiento, domicilio
o direccin postal conocido del destinatario por carta certificada o cualquier otro medio que
deje constancia del intento de entrega. La comunicacin se considerar recibida el da en que
se haya realizado tal entrega.

Artculo 26.- RENUNCIA AL DERECHO A IMPUGNAR

Cuando una parte permite que se desarrolle un procedimiento arbitral determinado
conociendo que no se ha cumplido con algn requisito de la presente Ley del cual las partes
puedan apartarse o algn requisito del acuerdo de arbitraje y no exprese su objecin a tal
incumplimiento oportunamente, o, si se prev un plazo para hacerlo, y no hace uso de ese
derecho en el plazo previsto se considerar como renuncia al derecho a impugnar sobre tales
circunstancias y hechos.

La parte que no haya ejercido su derecho a impugnar conforme al prrafo anterior, no podr
solicitar posteriormente la anulacin del laudo con fundamento en ese motivo.
CAPTULO ll

DEL ACUERDO DE ARBITRAJE
Page 9 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

Artculo 27.- DEFINICIN Y FORMA DEL ACUERDO DE ARBITRAJE

El acuerdo de arbitraje es un mecanismo por el cual las partes deciden someter a arbitraje
todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas
respecto de una determinada relacin jurdica, contractual o no contractual. El acuerdo de
arbitraje podr adoptar la forma de una clusula arbitral incluida en un contrato o la forma de
un acuerdo independiente o autnomo.

El acuerdo de arbitraje deber constar por escrito. Se entender que el acuerdo es escrito
cuando est consignado en un documento firmado por las partes o que el mismo se pueda
hacer constar por el intercambio, inclusive electrnico, de cartas, telex, telegramas, telefax o
por cualquier otro medio de comunicacin que pueda dejar constancia escrita del acuerdo, o
en un intercambio de escritos de demanda y contestacin en lo que la existencia de un
acuerdo sea afirmado por una parte sin ser negada por otra. La referencia hecha en un
contrato a un documento que contiene una clusula compromisoria constituye acuerdo de
arbitraje siempre que el contrato conste por escrito y la referencia implique que esa clusula
forma parte del contrato.

En el acuerdo escrito, las partes debern establecer expresamente los trminos y condiciones
que regirn el arbitraje, de conformidad con esta Ley. En caso de que no se establezcan
reglas especificas, se entender que este acuerdo podr ser objeto de complementacin,
modificacin o revocacin entre las partes en cualquier momento, mediante convenio
especial. No obstante; en caso de que decidan dejar sin efecto un proceso de arbitraje en
trmite, debern asumir los costos correspondientes, de conformidad con la presente Ley.

Artculo 28.- ACUERDO DE ARBITRAJE Y DEMANDA EN CUANTO AL FONDO ANTE UN
TRIBUNAL

El tribunal al que se someta un asunto sobre el cual las partes han acordado con anticipacin
ventilarlo en un tribunal arbitral y bajo el procedimiento arbitral, remitir a las partes a ese
tribunal y procedimiento a ms tardar, en el momento de presentar el primer escrito sobre el
Fondo del litigio, o cuando tal circunstancia llegue al conocimiento de tribunal, a menos que se
argumente y demuestre que dicho acuerdo es nulo, ineficaz o de ejecucin imposible.

Artculo 29.- ACUERDO DE ARBITRAJE Y ADOPCIN DE MEDIDAS PROVISIONALES
POR EL TRIBUNAL

No ser incompatible con un acuerdo de arbitraje que cualquiera de las partes, ya sea con
anterioridad a las actuaciones arbitrales o durante transcurso, solicite de un tribunal la
adopcin de medidas cautelares provisionales ni que el tribunal conceda esas medidas.
CAPTULO lll

COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL

Artculo 30.- COMPOSICIN DEL TRIBUNAL
En el caso de los arbitrajes de derecho, el tribunal deber estar compuesto exclusivamente
por abogados y resolver las controversias con estricto apego a la ley aplicable.

Si se tratar de un arbitraje de equidad, el tribunal podr estar integrado por profesionales
expertos en la materia objeto de arbitraje, excepto lo que las partes dispongan para ese
Page 10 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
efecto. En este caso, el tribunal resolver las controversias ex aequo et bono segn los
conocimientos sobre la materia objeto del arbitraje y el sentido de la equidad y la justicia de
sus integrantes.

Artculo 31.- NMERO DE RBITROS

Las partes podrn determinar libremente el nmero de rbitros que deber ser siempre un
nmero impar. A falta de tal acuerdo, los rbitros sern tres.

Artculo 32.- REQUISITOS PARA SER RBITRO.

Pueden ser rbitros todas las personas naturales, que no tengan nexo alguno con las partes o
sus apoderados. No obstante, las partes conociendo dichas circunstancias podrn habilitar a
dicha persona para que integre el tribunal, en cuyo caso no podrn impugnar posteriormente
el laudo por ese motivo.

Las partes podrn establecer requisitos o condiciones adicionales para los rbitros en el
convenio arbitral.

No podrn ser nombrados como rbitros las personas que se encuentren inhabilitadas por la
ley ni que tengan anexa jurisdiccin.

Artculo 33.- NOMBRAMIENTOS DE LOS RBITROS

Salvo acuerdo en contrario de las partes, la nacionalidad de una persona no ser obstculo
para que acte como rbitro. Sin perjuicio de lo establecido en el presente artculo, las partes
podrn acordar libremente el procedimiento para el nombramiento del rbitro o los rbitros.

A falta de tal acuerdo, se deber proceder de la siguiente manera:

a) En el arbitraje con tres rbitros, cada parte nombrar un rbitro y los dos rbitros as
designados nombrarn al tercero; si una parte no nombra al rbitro dentro de los quince das
del recibo de un requerimiento de la otra parte para que lo haga, si los dos rbitros no
consiguen ponerse de acuerdo sobre el tercer rbitro dentro de los quince das contados
desde su nombramiento, la designacin ser hecha, a peticin de una de las partes, por el
Juez Civil de Distrito.

b) En el arbitraje con rbitro nico, si las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre la
designacin del rbitro, ste ser nombrado, a peticin de cualquiera de las partes, por el
Juez Civil de Distrito competente.

Cuando en un procedimiento de nombramiento de rbitros convenido por las partes, una parte
no acte conforme a lo estipulado en dicho procedimiento; cuando las partes o dos rbitros no
puedan llegar a acuerdo conforme al mencionado procedimiento; o cuando un tercero, o el
Centro de Mediacin y Arbitraje, no cumpla una funcin que se le confiera en dicho
procedimiento para efectuar ese nombramiento, cualquiera de las partes podr solicitar al
tribunal u otra autoridad competente que adopte la medida necesaria, a menos que en el
acuerdo sobre el procedimiento de nombramiento se prevean otros medios para conseguirlos.

Toda decisin del tribunal o autoridad competente sobre las cuestiones encomendadas en el
presente artculo ser definitiva y no tendr recurso alguno. Al nombrar un rbitro, el tribunal u
Page 11 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
otra autoridad tendrn debidamente en cuenta las condiciones requeridas para un rbitro por
el acuerdo entre las partes y tomar las medidas necesarias para garantizar el nombramiento
de un rbitro independiente e imparcial.

Artculo 34.- MOTIVOS DE RECUSACIN

La persona a quien se comunique su posible nombramiento como rbitro, deber revelar
todas las circunstancias que puedan dar lugar a dudas justificadas acerca de su imparcialidad
o independencia. En el caso que tales circunstancias sean sobrevivientes al nombramiento de
rbitro, el mismo est obligado a revelarlas a las partes al momento que estas sean de su
conocimiento.

A falta de Determinacin de Caudales de Recusacin de los rbitros, estas sern las mismas
que se aplican a los jueces y magistrados. Una parte solo podr recusar al rbitro nombrado
por ella, o en cuyo nombramiento haya participado, por causas de las que haya tenido
conocimiento despus de efectuada la designacin.

Artculo 35.- PROCEDIMIENTO DE RECUSACIN

Las partes podrn acordar libremente el procedimiento de recusacin de los rbitros o
remitirse al reglamento del Centro de Mediacin y Arbitraje que administre la causa.

A falta de tal acuerdo, la parte que desee recusar a un rbitro enviar al tribunal arbitral,
dentro de los quince das siguientes a aquel en que tenga conocimiento de la constitucin del
tribunal arbitral mismo, un escrito en el que plantee la recusacin del rbitro y exponga los
motivos en que funda la recusacin.

A menos que el rbitro recusado renuncie a su cargo o que la otra parte acepte la recusacin,
corresponder al tribunal arbitral decidir sobre sta.

El tribunal arbitral tendr hasta quince das, contado a partir de la interposicin de la
recusacin respectiva, para pronunciarse sobre la misma. Mientras no se resuelva la
recusacin presentada, el tribunal arbitral suspender sus actuaciones. En el acto de
notificacin de esta resolucin o a ms tardar en tercero da posterior a la notificacin aludida,
cualquiera de las partes podrn presentarse ante el tribunal arbitral recurriendo de la misma,
para ante el tribunal de apelaciones competente. Si las partes no recurren de esta resolucin,
el tribunal arbitral continuar conociendo normalmente de la causa.

Salvo acuerdo en contrario, las partes que hayan hecho uso del derecho de recurrir de la
resolucin relativa a la recusacin promovida ante el tribunal arbitral, podrn recurrir ante el
tribunal de apelaciones competente para personarse y presentar sus alegatos en el mismo
momento, dentro de los quince das siguientes de haber expresado su voluntad verbal o
escrita de recurrir. En este caso el tribunal de apelaciones competente tendr un plazo de
quince das improrrogable para resolver. El tribunal arbitral suspender sus actuaciones hasta
que el tribunal de apelaciones respectivo emita su resolucin sobre el recurso presentado. De
la resolucin emitida por el tribunal de apelaciones no hay ulterior recurso.

Pasado este trmino y resuelta definitivamente la recusacin, el tribunal arbitral, le dar
cumplimiento a la misma, proseguir con las actuaciones y dictar su laudo.

Artculo 36.- FALTA O IMPOSIBILIDAD DE EJERCICIO DE LAS FUNCIONES
Page 12 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

Cuando un rbitro se vea impedido de hecho o por disposicin legal para el ejercicio de sus
funciones o por otros motivos no las ejerza dentro de un plazo determinado en el acuerdo
arbitral, el rbitro podr renunciar al cargo o las partes podrn acordar la remocin del mismo,
situacin por la cual en ambos casos cesar en sus funciones de forma inmediata. Si se da
desacuerdo respecto a cualquiera de esos motivos, cualquiera de las partes podr solicitar al
tribunal de arbitraje o al tribunal de justicia ordinaria, una decisin que declare la cesacin del
mandato. El tribunal emitir su resolucin dentro de quince das contados a partir de la
solicitud referida y la misma no ser objeto de recurso alguno.

Si conforme lo dispuesto en la presente Ley un rbitro renuncia a su cargo o una de las partes
acepta la terminacin del mandato de un rbitro, ello no se considerar como una aceptacin
de la procedencia de ninguno de los motivos mencionados en el presente artculo.

Artculo 37.- NOMBRAMIENTO DE UN RBITRO SUSTITUTO

Cuando un rbitro cese de su cargo por renuncia, remocin expiracin de su mandato o por
cualquier otra causa, por acuerdo de las partes, se proceder al nombramiento de un rbitro
sustituto utilizando el mismo procedimiento por el cual se design al rbitro que se ha de
sustituir.

Artculo 38.- RENUNCIA AL ARBITRAJE

Las partes pueden renunciar al arbitraje mediante:

1. Convenio expreso.

2. Renuncia tcita,

3. Cuando se inicie causa judicial por una de las partes y el demandado no invoque la
excepcin arbitral dentro de los plazos previsto para cada proceso.

Vencido el plazo correspondiente, se entender renunciado el derecho a invocarla y se
considerar la convencin sin efecto alguno.

Artculo 39.- CONVENIO ARBITRAL CON PROCESO JUDICIAL EN CURSO.

Si estando un proceso judicial en curso, las partes deciden voluntariamente someter, el asunto
a un convenio arbitral, sobre todas o partes de las de las pretensiones controvertidas en
aquel, deben en ese caso presentar al Juez un escrito con todas las firmas debidamente
autenticadas por Notario, y adjuntando copia del convenio arbitral.

En tal caso, el Juez deber dictar auto mandando a archivar las diligencias, dejando a salvo el
derecho de las partes de continuar con una nueva demanda sobre las pretensiones que no
fueron sometidas al arbitraje.

El Juez puede objetar el convenio arbitral, declarndolo sin lugar en caso que el asunto sea
de los que no son sujetos a arbitraje segn la presente Ley.

Artculo 40.- PERSONAS INHIBIDAS PARA ACTUAR COMO RBITRO

Page 13 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
Estn inhibidos para actuar como rbitros, por ministerio de la presente Ley:

1) Los funcionarios pblicos, electos por voto popular y sus respectivos suplentes.

2) Los funcionarios pblicos, electos por la Asamblea Nacional, por disposicin constitucional
y sus suplentes.

3. Los funcionarios pblicos nombrados por el Presidente de la Repblica.

4) Los funcionarios y empleados pblicos de la Procuradura General de Justicia y del
Ministerio Pblico.

5) Los Magistrados de los Tribunales de Apelaciones, Jueces, sus suplentes y secretarios, as
como los defensores pblicos.

6) Los oficiales del Ejrcito de Nicaragua y de la Polica Nacional.

7) Cualquier otro funcionario pblico que por razn del cargo que desempea, la ley le
determine incompatibilidad con el ejercicio de la funcin de rbitro.

Artculo 41.- RENUNCIA DE LOS RBITROS

Las partes podrn solicitarla renuncia del cargo de rbitro por:

1) Incompatibilidad sobrevenida conforme al artculo anterior.

2) causales pactadas en el convenio arbitral o al momento de aceptar el cargo de rbitro.

3) Enfermedad comprobada que impida el desempeo del cargo.

4) Recusacin debidamente comprobada.

5) Ausencia injustificada por ms de treinta das, sin perjuicio de la demanda por daos y
perjuicios.
CAPTULO lV

COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL

Artculo 42.- FACULTAD DEL TRIBUNAL ARBITRAL PARA DECIDIR ACERCA DE SU
COMPETENCIA

El tribunal arbitral est facultado para decidir acerca de su propia competencia, incluso sobre
las excepciones relativas a la existencia o a la validez del acuerdo de arbitraje. A ese efecto,
una clusula arbitral que forme parte de un contrato se considerar como un acuerdo
independiente de las dems estipulaciones del contrato. La decisin del tribunal arbitral de
que el contrato es nulo no implicar la nulidad de la clusula arbitral.

La excepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber oponerse a ms tardar en el
momento de presentar la contestacin. Las partes no se vern impedidas de oponer esta
excepcin por el hecho de que hayan designado a un rbitro o participado en su designacin.
La excepcin basada en el tribunal arbitral ha excedido su mandato deber oponerse tan
Page 14 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
pronto como se plantee, durante las actuaciones arbitrales, la materia que supuestamente
exceda su mandato. El tribunal arbitral podr, en cualquiera de los casos, estimar una
excepcin presentada ms tarde si considera justificada la demora.

El tribunal arbitral podr decidir sobre las excepciones a que se hace referencia en el presente
artculo como cuestin previa o en el laudo sobre el fondo del asunto. Si, como cuestin
previa, el tribunal arbitral se declara competente, cualquiera de las partes, dentro de los
quince das siguientes al recibo de la notificacin de esa decisin, podr solicitar a la Sala
Civil de la Corte Suprema de Justicia, que resuelva sobre la cuestin. La Sala resolver dentro
de los quince das siguientes a la recepcin de la solicitud. La resolucin de este tribunal ser
inapelable. Mientras este pendiente dicha solicitud, el tribunal arbitral no podr proseguir sus
actuaciones.

Artculo 43.- FACULTAD DEL TRIBUNAL ARBITRAL DE ORDENAR MEDIDAS
PROVICIONALES CAUTELARES.

Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral, a peticin de cualquiera de ellas,
podr a ordenar la adopcin de medidas cautelares que el tribunal arbitral estime necesarias
respecto del objeto de litigio. Asimismo, el tribunal arbitral podr solicitar de cualquiera de las
partes una garanta apropiada en relacin con esas medidas. Las autoridades o dependencias
pblicas as como los particulares a quienes el tribunal arbitral le solicite realizar algn tipo de
acto o tomar algn tipo de medida para materializar la medida provisional cautelar, cumplirn
con lo solicitado hasta tanto no reciban peticin en contrario de dicho tribunal arbitral o una
orden de un tribunal de la justicia ordinaria que disponga otra cosa.
CAPITULO V

PROCEDIMIENTO ARBITRAL

Artculo 44.- TRATO EQUITATIVO DE LAS PARTES

El tribunal arbitral deber tratar a las partes con igualdad y darle a cada una de ellas plena
oportunidad de hacer valer sus derechos.

Artculo 45.- DETERMINACIN DEL PROCEDIMIENTO

Las partes tendrn libertad para convenir el procedimiento a que se haya de ajustar el tribunal
arbitral en sus actuaciones.

A falta de acuerdo el tribunal arbitral podr determinar el procedimiento a seguir para dirimir el
asunto que se le presenta sobre el que deber pronunciarse. Esta facultad conferida al
tribunal arbitral incluye, entre otras, la de determinar la admisibilidad, la pertinencia y el valor
de las pruebas, con sujecin a lo dispuesto con la presente Ley y lo consagrado en la
Constitucin de la Repblica, relacionado con el debido proceso.

Artculo 46.- LUGAR DEL ARBITRAJE

Las partes podrn determinar libremente el lugar del arbitraje. En caso de no haber acuerdo al
respecto, el tribunal arbitral determinar el lugar del arbitraje, atendida las circunstancia del
caso, inclusive las conveniencias de las partes.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo precedente, el tribunal arbitral podr salvo acuerdo
Page 15 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
en contrario de las partes, reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para celebrar
deliberaciones entre sus miembros para or a los testigos, a los peritos o a las partes, o para
examinar mercancas u otros bienes o documentos.

Artculo 47.- INICIACIN DE LAS ACTUACIONES ARBITRALES

Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, las actuaciones arbitrales respecto de una
determinada controversia se iniciarn en la fecha en que el demandado haya recibido el
requerimiento de someter esa controversia al arbitraje.

El requerimiento de someter una controversia a arbitraje deber hacerse mediante forma
escrita y contendr:

a) Nombre y generales de ley del demandante y demandado.
b) La solicitud de someter a arbitraje la controversia.

c) Copia autenticada del acuerdo arbitral o clusula arbitral en que se ampara la solicitud, con
referencia al contrato base de la controversia.

d) Descripcin general de la controversia que desea someter al arbitraje y las pretensiones del
demandante.

e) En caso de que las partes no hayan convenido el nmero de rbitro, una propuesta sobre el
nmero de los mismos.

f) Sealamiento de oficinas para or notificaciones, en el lugar del arbitraje.

g) La notificacin referente al nombramiento al nombramiento del tercer arbitro.

Artculo 48.- IDIOMA

El arbitraje se desarrollar en el idioma que elijan las partes. A falta de acuerdo expreso, se
entender que el arbitraje se verificar en el idioma espaol. Si el idioma seleccionado por las
partes es distinto del espaol, aquellas actuaciones que requieran de revisin ante las
autoridades judiciales nicaragenses, as como el laudo definitivo, debern ser traducidas al
espaol.

El tribunal arbitral podr ordenar que cualquiera prueba documental vaya acompaada de una
traduccin al idioma o los idiomas convenidos por las partes o determinados por el tribunal
arbitral.

Artculo 49.- DEMANDAS Y CONTESTACIN

El demandante presentar ante el tribunal arbitral, dentro del plazo de diez das a partir de la
audiencia de instalacin, su escrito de demanda en la que incluir los hechos en que se funda,
los hechos controvertidos y el objeto de la misma. El demandado deber responder a todos
los extremos alegados en la demanda so pena de declarar contestado de forma asertiva los
extremos de la misma sobre los cuales el demandado no se haya pronunciado. Todo sin
perjuicio de cualquier otra cosa acordada por las partes respecto de los elementos de la
demanda y la contestacin deban necesariamente contener. Las partes podrn aportar, al
formular sus alegaciones, todos los documentos que consideren pertinentes o hacer
Page 16 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
referencia a los documentos u otras pruebas que vayan a presentar.

Salvo acuerdo en contrario de las partes, en el curso de las actuaciones arbitrales, cualquiera
de las partes podr modificar o ampliar su demanda o contestacin, a menos que el tribunal
arbitral considere improcedente esa alteracin en razn de la demora con que se ha hecho.

La parte demandante que no presente su demanda en el plazo fijado en la presente Ley,
correr con las costas del arbitraje hasta ese momento, las cuales sern fijadas por el tribunal
arbitral.

Artculo 50.- AUDIENCIAS Y ACTUACIONES PO RESCRITO

Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral decidir si han de celebrarse
audiencias para la presentacin de pruebas o para alegatos orales, o si las actuaciones se
sustanciarn sobre la base de documentos y dems pruebas. No obstante, al menos que las
partes hubiesen convenido que no se celebren audiencias, el tribunal arbitral celebrar dichas
audiencias en la fase apropiada de las actuaciones, a peticin de las partes.

Salvo que las partes hayan establecido otro plazo, deber notificarse a las partes con al
menos tres das de antelacin la celebracin de las audiencias y las reuniones del tribunal
arbitral para examinar mercancas u otros bienes o documentos.

De todas las declaraciones, documentos o dems informacin que una de las partes
suministre al tribunal arbitral se dar traslado a la otra parte. Asimismo, debern ponerse a
disposicin de ambas partes los peritajes o los documentos probatorios en los que el tribunal
arbitral pueda basarse al adoptar su decisin.

Artculo 51.- DE LA ACTUACIN DE LAS PARTES.

Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral dar por terminada las
actuaciones, en caso que el demandante no presente su demanda de acuerdo a lo
establecido en la presente Ley.

Si el demandado no presenta su contestacin de conformidad con lo dispuesto por esta Ley,
el tribunal arbitral, continuar las actuaciones, sin que esa omisin se considere por si misma
como una aceptacin de las alegaciones del demandante.

Si alguna de las partes no comparece a una audiencia o no presenta pruebas documentales,
el tribunal arbitral podr continuar las actuaciones y dictar el laudo basndose en las pruebas
de que disponga.

Artculo 52.- NOMBRAMIENTO DE PERITOS Y SOLICITUD DE INFORMES TCNICOS
POR EL TRIBUNAL ARBITRAL

Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral estar facultado para nombrar uno
o ms peritos con el fin de que le informen e ilustren sobre materias concretas que
determinar el tribunal arbitral mismo. As mismo, podr solicitar a cualquiera de las partes
que suministre al perito toda la informacin pertinente o que le presente para su inspeccin
todos los documentos, mercancas u otros bienes pertinentes, o le proporcione acceso a ellos.

Cuando una parte lo solicite o cuando el tribunal arbitral lo considere necesario, el perito,
Page 17 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
despus de la presentacin de su dictamen oral o escrito, deber participar en una audiencia
ante el tribunal arbitral, en la que las partes tendrn oportunidad de hacerle preguntas o
formularle inquietudes sobre los puntos controvertidos, con el objetivo de aclarar su dictamen
pericial, salvo acuerdo en contrario de las partes.

El tribunal arbitral determinar el plazo dentro del cual el perito debe rendir su informe final.

Artculo 53.- DESISTIMIENTO

Mediante comunicacin escrita a los rbitros, la parte demandante puede desistir del arbitraje,
en cualquier momento, antes de la notificacin del laudo. En este caso y salvo pacto en
contrario, todos los gastos del arbitraje y las remuneraciones de los rbitros, sern asumidos
por dicha parte.
CAPTULO Vl

PRONUNCIAMIENTO DEL LAUDO Y TERMINACIN DE LAS ACTUACIONES.

Artculo 54.- NORMAS APLICABLES AL FONDO DEL LITIGIO

El tribunal arbitral decidir el litigio de conformidad con las normas de derecho elegidas por las
partes como aplicables al fondo del litigio. Se entender que toda indicacin del derecho u
ordenamiento jurdico de un Estado determinado se refiere, a menos que se exprese lo
contrario, al derecho sustantivo de ese Estado.

Si las partes no indican la ley aplicable al fondo del litigio, el tribunal arbitral tomando en
cuenta las caractersticas y naturaleza del caso, determinar la ley aplicable.

El tribunal arbitral decidir ex aequo et bono o como amigable componedor slo si las partes
le han autorizados expresamente a hacerlo as.

En todos los casos, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del contrato y
tendr en cuenta los usos y costumbres aplicables al caso.

Artculo 55.- ADOPCIN DE DECISIONES CUANDO HAY MS DE UN RBITRO

En las actuaciones arbitrales en que haya ms de un rbitro, toda decisin del tribunal arbitral
se adoptar, salvo acuerdo en contrario de las partes, por mayora de votos de todos los
miembros. Sin embargo, el rbitro Presidente podr decidir cuestiones de procedimiento, si
as lo autorizan las partes o todos los miembros del tribunal arbitral.

Artculo 56.- TRANSACCIN

Si durante las actuaciones arbitrales, las partes llegan a una transaccin que resuelva el
litigio, el tribunal dar por terminada las actuaciones y, si lo piden ambas partes, el tribunal
arbitral har constar tal situacin y la transaccin misma en forma de laudo arbitral en los
trminos convenidos por las partes.

Este laudo tiene la misma naturaleza y efecto que cualquier otro laudo dictado sobre el fondo
del litigio. Deber llenar las mismas formalidades que prescribe la presente Ley sobre la forma
y contenido de los laudos.

Page 18 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
Artculo 57.- FORMA Y CONTENIDO DEL LAUDO

El laudo se dictar por escrito dentro del plazo establecido por las partes, o en su defecto, en
un plazo mximo de seis meses contados a partir de la integracin del tribunal arbitral y ser
firmado por el rbitro o los rbitros que han conocido del asunto. En actuaciones arbitrales con
ms de un rbitro, bastarn las firmas de la mayora de los miembros del tribunal arbitral para
que haya resolucin, siempre se dejar constancia de las razones de la falta de una o ms
firmas. Cualquier rbitro podr razonar su voto.

El laudo del tribunal arbitral deber ser motivado, a menos que las partes hayan convenido en
otra cosa o que se trate de un laudo pronunciado en los trminos convenidos por las partes en
la transaccin que resuelva el litigio, al tenor del artculo 56 de la presente Ley.

Se deber dejar constancia en el laudo la fecha que ha sido dictado y el lugar del arbitraje. El
laudo se considerar dictado en el lugar convenido libremente por las partes o por el tribunal
arbitral en caso de no haber acuerdo al respecto.

Despus de dictado el laudo, el tribunal lo notificar a cada una de las partes mediante
entrega de una copia firmada por los rbitros de acuerdo con lo establecido en la presente
Ley.

Artculo 58.- TERMINACIN DE LAS ACTUACIONES

Las actuaciones arbitrales terminan con el laudo definitivo.

El tribunal arbitral podr tambin ordenar la terminacin de las actuaciones arbitrales cuando
el demandante retire su demanda, a menos que el demandado se oponga a ello y el tribunal
arbitral reconozca un legtimo inters de su parte en obtener una resolucin definitiva del
litigio.

As mismo, se declarar por el tribunal arbitral la terminacin de las actuaciones cundo las
partes lo pidan en ese sentido o cuando el tribunal arbitral compruebe que la continuacin de
las actuaciones resultara innecesaria o imposible.

El tribunal arbitral cesar en sus funciones al terminar las actuaciones arbitrales, salvo las
correcciones e interpretaciones del laudo y del laudo adicional que cualquiera de las partes
pidan con notificacin a la otra y dentro del plazo de quince das siguientes a la recepcin del
laudo.

El Recurso de Nulidad es el nico recurso contra un laudo arbitral cuando corresponda y
cuando as lo solicite una de las partes de acuerdo a lo establecido en a presente Ley.

Artculo 59.- NOTIFICACIN DEL LAUDO.

El laudo ser notificado a las partes por el tribunal arbitral, a ms tardar cinco das despus de
dictado bajo las formalidades y requisitos establecidos en la presente Ley.

Artculo 60.- CORRECCIN E INTERPRETACIN DEL LAUDO Y LAUDO ADICIONAL

Salvo acuerdo contrario de las partes, dentro de los quince das siguientes a la recepcin del
laudo cualquiera de las partes podr, con notificacin a la otra, pedir al tribunal arbitral que
Page 19 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
corrija en el laudo cualquier error de clculo, de copia o tipogrfico o cualquier otro error de
naturaleza similar.

El tribunal arbitral podr corregir cualquier error por su propia iniciativa dentro de los quince
das siguientes a la fecha del laudo.

Si as lo acuerdan las partes, cualquiera de ellas podr, con notificacin a la otra y dentro de
un plazo de quince das, pedir al tribunal arbitral que d una interpretacin sobre un punto o
una parte concreta del laudo. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento,
efectuar la correccin o dar la interpretacin dentro de los quince das siguientes a la
recepcin de la solicitud. La interpretacin formar parte del laudo.

Salvo acuerdo contrario de las partes, dentro de los quince das siguientes a la recepcin del
laudo, cualquiera de las partes, con notificacin a la otra parte, podr pedir al tribunal arbitral
que dicte un laudo adicional respecto de reclamaciones formuladas en las actuaciones
arbitrales, pero emitidas del laudo. Si el tribunal arbitral estima justificado el requerimiento,
dictar el laudo adicional dentro de un plazo mximo de quince das.

El tribunal arbitral podr prorrogar, de ser necesario, el plazo en el cual efectuar una
correccin, dar una interpretacin o dictar un laudo adicional.
Los requisitos de forma y contenido del laudo, se aplicar a las correcciones o
interpretaciones del laudo o a los laudos adicionales, en su caso.
CAPTULO Vll

IMPUGNACIN DEL LAUDO

Artculo 61.- EL RECURSO DE NULIDAD COMO NICO RECURSO CONTRA UN LAUDO
ARBITRAL

Contra un laudo arbitral slo podr recurrirse ante la Sala Civil de la Corte Suprema de
Justicia mediante un recurso de nulidad dentro del trmino de quince das contados a parir de
la notificacin del laudo o de resuelta la correccin o interpretacin del laudo.

El laudo arbitral slo podr ser anulado por la Sala Civil de la Corte Suprema de Justicia
cuando:

1) La parte que interpone la peticin pruebe:

a) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje, estaba afectada por alguna incapacidad
que vici su voluntad, o que dicho acuerdo no es valido en virtud de la ley a que las partes lo
han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en
que se haya dictado el laudo;

b) Que no ha sido debidamente notificada de la designacin de un rbitro o de las actuaciones
arbitrales, o no ha podido por cualquier otra razn, hacer valer sus derechos;

c) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene
decisiones que exceden los trminos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las
disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separarse de las que no lo estn, slo se podrn anular estas ltimas; o

Page 20 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
d) Que la composicin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al
acuerdo entre las partes, salvo que dicho acuerdo estuviera en conflicto con una disposicin
de esta Ley de la que las partes no pudieran apartarse o, falta de dicho acuerdo, que no se
han ajustado a esta Ley.

2) O cuando el tribunal compruebe:

a) Que segn la ley de este Estado, el objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje;
o

b) Que el laudo es contrario al orden pblico del Estado nicaragense.

Tambin se declarar nulo un laudo arbitral cuando este no se haya dictado dentro del plazo
establecido por las partes o en su defecto segn lo establecido en la presente Ley.

El tribunal, cuando se le solicite la anulacin de un laudo, podr suspender las actuaciones
recurridas de nulidad, cuando corresponda y cuando as lo solicite una de las partes, por un
plazo que determine a fin de dar al tribunal arbitral la oportunidad de reanudar las actuaciones
arbitrales o de adoptar cualquier otra medida que a juicio del tribunal arbitral elimine los
motivos para la peticin de nulidad.
CAPTULO Vlll

RECONOCIMIENTO Y EJECUCIN

Un laudo arbitral, cualquiera que sea el pas en que se haya dictado, ser reconocido como
vinculante y, tras la presentacin de una peticin por escrito al tribunal competente, ser
ejecutado en conformidad con las disposiciones establecidas en la presente Ley y dems
leyes de la materia.

La parte que invoque un laudo o pida su ejecucin deber presentar el original del laudo
debidamente autenticado o copia debidamente certificada del mismo, y el original del acuerdo
de arbitraje, o copia debidamente certifica del mismo. Si el laudo o el acuerdo no estuvieran
redactados en el idioma oficial de este Estado, la parte deber presentar una traduccin
debidamente certificada a este idioma de dichos documentos.

Artculo 63.- MOTIVOS PARA DENEGAR EL RECONOCIMIENTO O LA EJECUCIN

Slo se podr denegar el reconocimiento o la ejecucin de un laudo arbitral, cualquiera sea el
pas en que se haya dictado a instancia de la parte contra la cual se invoca, cuando esta parte
pruebe ante el tribunal competente del pas en que se pide el reconocimiento o la ejecucin,
las siguientes circunstancias:

1) Que una de las partes en el acuerdo de arbitraje, estaba afectada por alguna incapacidad
que vici su voluntad, o que dicho acuerdo no es valido en virtud de al ley a que las partes lo
han sometido, o si nada se hubiera indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en
que se haya dictado el laudo.

2) Que la parte contra la cual se invoca el laudo no ha sido debidamente notificada de la
designacin de un rbitro o de las actuaciones arbitrales o no ha podido, por cualquier otra
razn, hacer valer sus derechos.

Page 21 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
3) Que el laudo se refiere a una controversia no prevista en el acuerdo de arbitraje o contiene
decisiones que exceden los trminos del acuerdo de arbitraje; no obstante, si las
disposiciones del laudo que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje pueden
separase de las que no estn, se podr dar reconocimiento y ejecucin a las primeras.

4) Que la composicin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al
acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que no se han ajustado a la
ley del pas donde se efectu el arbitraje; o

5) Que el laudo no es an obligatorio para las partes o ha sido anulado o suspendido por un
tribunal del pas en que, o conforme a cuyo derecho, ha sido dictado ese laudo.

Tambin se podr denegar el reconocimiento o la ejecucin de un laudo arbitral, cualquiera
sea el pas en que se haya dictado, a instancia de la parte contra la cual se invoca cuando el
tribunal compruebe:

1) Que segn la ley de este Estado, el objeto de la controversia no es susceptible de arbitraje.

2) Que el reconocimiento o la ejecucin del laudo seran contrarios al orden pblico de este
estado.

Si se ha pedido a un tribunal jurisdiccional, la nulidad o la suspensin del laudo, el tribunal al
que se pide el reconocimiento o la ejecucin podr, si lo considera procedente, aplazar su
decisin y podr tambin ordenar a la otra parte que d garantas apropiadas, todo a instancia
de la parte que pida el reconocimiento o la ejecucin del laudo.
CAPTULO lX

DE LA REMUNERACIN

Artculo 64.- REMUNERACIN

Los centros de arbitraje o los rbitros en su caso, podrn exigir a las partes la provisin de
fondos necesaria para atender los honorarios de los rbitros y los gastos que puedan
producirse en la administracin y tramitacin del arbitraje, en el monto, tiempo y bajo las
condiciones que se hayan pactado previamente en el convenio de arbitraje. Los centros de
arbitraje en su reglamento interno podrn establecer la cuanta y forma de pago de los
honorarios de los rbitros, del centro de arbitraje mismo, y dems costos y gastos propios del
trmite arbitral, siendo de obligatorio cumplimiento para las partes una vez que cada una de
ellas lo haya aceptado as expresamente en el respectivo acuerdo arbitral.

Artculo 65.- DE LA CONDENATORIA EN COSTAS DE SU FORMA DE PAGO

El tribunal arbitral podr condenar a la parte perdidosa al pago de las costas, que incluyen
gastos de administracin del proceso arbitral, honorarios de rbitros y de los asesores legales
de la parte a favor de la cual se emiti la resolucin del laudo arbitral, cuando as lo haya
solicitado cualquiera de las partes en su escrito de demanda o de contestacin o de contra
demanda o reconvencin.

Excepto si se decreta especial condenatoria en costas, los honorarios de los rbitros sern
pagados, en montos iguales, por las partes del proceso.
TTULO CUARTO
Page 22 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...

DE LA ORGANIZACIN Y CONSTITUCIN DE INSTITUCIONES DEDICADAS A LA
ADMINISTRACIN DE MECANISMOS DE SOLUCIN DE CONTROVERSIAS

Artculo 66.- CONSTITUCIN Y ORGANIZACIN DE ENTIDADES

Podrn constituirse y organizarse entidades dedicadas a la administracin institucional de
procesos de mediacin y arbitraje, a ttulo oneroso o gratuito.

Artculo 67.- DE LA ACREDITACIN DE LAS ENTIDADES

Las personas naturales o jurdicas que administrarn institucionalmente mecanismos alternos
de solucin de controversias regulados por esta Ley, debern acreditarse ante la Direccin de
Resolucin Alterna de Conflictos (DIRAC), adscrita a la Corte Suprema de Justicia. Asimismo,
la Direccin de Resolucin Alterna de Conflictos (DIRAC), remitir sin costo alguno
informacin de las acreditaciones efectuadas, a la Cmara de Comercio de Nicaragua y
pondr a disposicin del pblico toda informacin sobre los organismos ante ella acreditados.

Cuando despus de transcurrido el plazo anterior no se hubiere dictado y notificado resolucin
alguna al respecto, el silencio de la DIRAC tendr valor positivo y en consecuencia se
interpretar como favorable al solicitante.

Solamente las personas naturales o jurdicas, acreditadas ante la Direccin de Resolucin
Alterna de Conflictos (DIRAC), estn autorizadas para funcionar como Centros de Mediacin
y/o Arbitraje. Para efecto de desarrollo en el ejercicio de sus funciones, los rbitros y
mediadores internacionales, debern cumplir con el requisito de la acreditacin ante la
Direccin de Resolucin Alterna de Conflictos (DIRAC).

Para efectos de proceder a la acreditacin correspondiente, debern cumplir con los
siguientes requisitos:

1) Persona Jurdica:

Solicitud en papel comn expresando:

a) Nombre de la razn social.

b) Indicacin exacta de su domicilio.

c) Nombre y apellido del representante legal.

d) Adjuntar copia de documento de identificacin del representante legal.

e) Adjuntar testimonio en original de escritura pblica de constitucin y estatutos de la persona
jurdica solicitante.

f) Adjuntar certificacin de acta de la Junta Directiva autorizando al representante legal que
gestione la acreditacin.

2) Personas naturales

Page 23 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
solicitud en papel comn expresando:

a) Nombre y generales del solicitante

b) Indicacin exacta de su domicilio

c) Copia de documento de identificacin.

Tanto las personas naturales como las personas jurdicas adems debern acompaar con
solicitud, acreditacin la siguiente informacin:

1. declaracin de contar con la infraestructura fsica adecuada conforme las especificaciones
que a tal efecto dicte el ente acreditador.

2. Organigrama de Funcionamiento el que deber contener al menos: a) Director; b)
Secretara; c) Lista de mediadores y de rbitros.

3. Copia de los Reglamentos de Procedimiento de cada uno de los mecanismos de solucin
de controversias que administran. As mismo, debern declarar y contraer la obligacin de
mantener correctamente actualizados a sus mediadores y rbitros, garantizando un programa
permanente de capacitacin de obligatorio cumplimiento para los mismos.

4. Copia de las normas de tica para cada uno de los mecanismos de solucin alternativos de
controversias que administran, por las que se regirn los mediadores y rbitros, y las
sanciones en que incurrirn en caso que fuesen violentadas.

5. Lista de mediadores y rbitros correspondiente con el tipo de mecanismos alternativos de
solucin de controversias que administran.

6. Documento de identificacin, currculo y atestado que respalden y acrediten que los
mediadores y rbitros que integran las listas cuentan con capacitacin suficiente y adecuada
en mtodos alternos de solucin de controversias.

7. Tarifas por concepto de gastos de administracin y de honorarios de los mediadores y
rbitros.

Presentados los requisitos anteriores, la Direccin de Resolucin Alterna de Conflictos
(DIRAC) proceder sin ms trmite, en un plazo no mayor de quince das hbiles, a extender
la correspondiente constancia de acreditacin.

Las entidades as acreditas debern renovar y actualizar su acreditacin cada ao.

Artculo 68.- DE LAS PUBLICIDAD DE LAS ENTIDADES INSTITUCIONALES DEDICADAS
A LA ADMINISTRACIN DE MECANISMOS DE SOLUCIN DE CONTROVERSIAS.

La constancia de acreditacin, estatutos, reglamento, normas de tica, listas de mediadores y
rbitros, tarifas administrativas, honorarios y gastos, de las entidades dedicadas a la
administracin de mecanismo de solucin alterna de controversias, debern publicarse en
cualquier diario de circulacin nacional dentro de los quince das posteriores a la acreditacin,
sin perjuicio de su posterior publicacin en La Gaceta, Diario Oficial. Los documentos ante
enunciados tambin debern estar a disposicin del pblico en cada una de las entidades
Page 24 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
acreditadas.

Se reconoce las existencias de las entidades pblicas y privadas que a la fecha se han venido
dedicando a la administracin de este tipo de mecanismos, quienes en lo sucesivo se
sujetaran a lo establecido en la presente Ley. En el caso de las entidades privadas estas
debern llenar los requisitos que establece el presente ordenamiento jurdico para continuar
operando como tales.
TTULO QUINTO

DISPOSICIONES FINALES

CAPTULO l

DISPOSICIONES VARIAS

Artculo 69.- DISPOSICIONES VIGENTES

Quedan vigentes las disposiciones relacionadas con la mediacin y el arbitraje establecidas
en las siguientes leyes de la Repblica 1) Ley de la Propiedad Reformada Urbana y Agraria,
Ley 278 y su reglamento; 2) Lo dispuesto en al Ley Orgnica del Poder Judicial, Ley 260
relativo a la mediacin judicial; 3) Lo dispuesto en la Ley 138, Ley de la Disolucin del vinculo
matrimonial por Solicitud por una de las partes y sus reformas; 4) Las disposiciones relativas a
la mediacin en materia penal contenidas en el Cdigo Procesal Penal. 5) Lo dispuesto en el
Cdigo del Trabajo relativo a la conciliacin en materia laboral.

Los procesos establecidos en los artculos 147, 180, y 334 del Cdigo de Comercio vigente se
regirn por lo establecido por la presente Ley.

Artculo 70.- REFORMATORIAS

Se reforma el numeral 9 del artculo 20 de la Ley 306, Ley de Incentivos para la Industria
Turstica de la Repblica de Nicaragua, publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 117 del da
21 de junio del ao 1999, la cual se leer as:

Artculo 20.- Inc. 9. Toda persona que se acoja a la presente Ley, estar obligada a:

Someter las diferencias a la jurisdiccin de los tribunales nacionales, no obstante, si las partes
lo acuerdan, podrn acogerse a lo dispuesto en la Ley de Mediacin y Arbitraje vigente en la
Repblica de Nicaragua.

Artculo 71.- DEROGATORIAS

Se deroga el ttulo Xlll del Libro Tercero del Cdigo de Procedimiento Civil de Nicaragua.

El literal p) del artculo 2 y los artculos 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de la Ley General sobre
Cmaras de Comercio, publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 197 del 3 de Septiembre de
1934.

Artculo 72.- VIGENCIA DE LA PRESENTE LEY

La presente Ley entrar en vigencia sesenta das despus de su publicacin en cualquier
Page 25 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...
diario de circulacin nacional sin perjuicio de su posterior publicacin en La Gaceta, Diario
Oficial.

Dada en la ciudad de Managua, en la Sala de Sesiones de la Asamblea Nacional, a los
veinticinco das del mes de mayo del ao dos mil cinco. REN NUEZ TLLEZ, Presidente
de la Asamblea Nacional.- MARIA AUXILIADORA ALEMAN ZEAS, Secretaria de la
Asamblea Nacional.

Por tanto: Tngase como Ley de la Repblica, publquese y ejectese. Managua, veintiuno de
Junio del ao dos mil cinco. ENRIQUE BOLAOS GEYER, Presidente de la Repblica.

Asamblea Nacional de la Repblica de Nicaragua
Complejo Legislativo Carlos Nez Tllez. Avenida Bolivar.
Enviar sus comentarios a: Divisin de Informacin Legislativa


Nota: Cualquier Diferencia existente entre el Texto de la Ley impreso y el publicado aqu, solicitamos sea
comunicado a la Divisin de Informacin Legislativa de la Asamblea Nacional de Nicaragua.
-
Page 26 of 26 LEY DE MEDIACIN Y ARBITRAJE
2/6/2011 http://legislacion.asamblea.gob.ni/Normaweb.nsf/($All)/D0489E6135592D16062570A1005...