Está en la página 1de 20

Think future. Switch to green.

Mando y sealizacin
forma ergonmica y
atractivo diseo. Conexin
precisa y segura de los
circuitos de mando.
Aparatos de mando
y sealizacin RMQ
Pulsadores de parada
de emergencia FAK
Columnas de
sealizacin SL
Reconocador de Huella
dactilar M22-ESA
Interruptores de
posicin LS-Titan
Interruptores de
levas T/P
Rels temporizadores
ETR
Rels de medida EMR
Rels de seguridad ESR
Mando, control y sealizacin
de forma precisa y segura
Datos para la seleccin
Aparatos de mando y sealizacin
RMQ-Titan

, RMQ 16
Pulsadores de pie y mano
de emergencia FAK
Columnas de sealizacin SL
Reconocador de
Huella dactilar M22-ESA
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:35 Uhr Seite 1
2
Los nuevos aparatos de
mando y sealizacin
RMQ-Titan

se ponen en forma
Su diseo ms moderno y una funcionalidad ptima constituyen una combinacin
perfecta para mquinas e instalaciones. Los elementos de pulsacin de diseo
ergonmico se adaptan perfectamente a las yemas de los dedos, haciendo su uso
an ms cmodo.
Los aparatos de mando y sealizacin RMQ-Titan tienen una longevidad de
100.000 horas ininterrumpidas de funcionamiento. Transcurrido este tiempo,
los LEDs RMQ-Titan siguen iluminando pero su luminosidad se ve simplemente
reducida a la mitad.
Las lentes especiales y los LEDs de colores ofrecen seguridad a un atractivo precio.
Ahora, los pulsadores de parada de emergencia tambin disponen de iluminacin.
De este modo, resultan perfectamente visibles en zonas con escasa iluminacin,
no siendo ya necesario aadir una lmpara de sealizacin adicional.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:35 Uhr Seite 2
3
Aparatos completos
Para soluciones estndar como conec-
tado, conectado/desconectado, parada
de emergencia, etc. se dispone de apa-
ratos completos, que estn disponibles
para montaje frontal empotrable y en
la caja. El pulsador de pedal y el de
parada de emergencia FAK son bas-
tante peculiares. Concebidos para
funcionar bajo las circunstancias ms
duras con el altsimo grado de protec-
cin IP 69K, resultan atractivos por su
diseo.
Un envolvente ptimo
La caja para ocho aparatos de mando y
sealizacin RMQ 16, con el grado de
proteccin IP 65, est concebida para
una utilizacin industrial. La conexin
AS-i es realmente sencilla: se conectan
elementos de conexin y de portalm-
para mediante una placa de circuito
impreso con cables montados previa-
mente.
Las cajas en el programa RMQ-Titan
tienen adems el alto grado de pro-
teccin IP66 con hasta 6 orificios.
Identidad en el dedo
Ha perdido la llave, se ha dejado el
documento de identidad encima de la
mesa o se le ha olvidado el cdigo PIN?
Adems del mal humor que causan
los problemas cotidianos de este tipo,
estos sistemas de acceso requieren
gran cantidad de trabajo administrativo
adicional.
Las huellas dactilares, sin embargo,
son nicas y no pueden extraviarse.
El aparato registra las diferencias de
temperatura en las huellas dactilares
y de esta manera reconoce el dedo de
manera inequvoca. El M22-ESA cumple
con estos requisitos mediante un con-
trol de acceso sencillo, fiable y flexible.
Laserizacin personalizada
Ya sea en el pupitre de mando, en
paneles colgantes o en el armario de
distribucin: RMQ-Titan es el nmero 1
de los aparatos de mando y sealizacin
en la construccin de maquinaria y el
montaje de instalaciones de mando.
Adems de su diseo atractivo y ergo-
nmico, la flexibilidad y versatilidad del
programa constituyen un buen motivo
para su utilizacin. Asimismo, en todas
las placas de pulsador, lmparas de se-
alizacin y placas indicadoras se rotulan
textos y smbolos con lser de manera
resistente a la abrasin.
Mximo grado de proteccin para su
seguridad
Todos los elementos frontales RMQ-
Titan, excepto el indicador acstico,
tienen como mnimo el grado de
proteccin IP67.
Eso significa que su uso apenas tiene
lmites. Incluso los pulsadores y las lm-
paras de sealizacin poseen el grado
de proteccin IP69K. De este modo,
pueden limpiarse con un aparato con
chorro de alta presin o de vapor. Una
gran ventaja sobre todo en los lugares
donde se pone una especial atencin
en la limpieza y la higiene.
Adaptado al lugar de aplicacin
Los pulsadores de seta con una gran
superficie de pulsador son ms seguros,
ya que su forma se distingue fcilmente
y se pueden utilizar con guantes.
El pulsador de parada de emergencia
y el pulsador luminoso aseguran la
transmisin de la seal tambin en
lugares oscuros.
Para proteger los pulsadores del polvo,
la harina o el cemento hay membranas
especiales.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:36 Uhr Seite 3
2
5
6
4
3
13
1
3
3
4
12
19
18
20
4
4
15
14
14
10
11
9
16
17
8
4
4
7
ohne
sin
sin placa indica-
dora con anillo
sobresaliente
4
Sinptico del sistema
RMQ-Titan

Pulsadores, rasante
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Anillo frontal negro: M22S complemento
Placa
indica-
dora
Pulsador
con retorno
Pulsador
con encla-
vamiento
M22-D-S M22-DR-S
M22-D-W M22-DR-W
M22-D-R M22-DR-R
M22-D-G M22-DR-G
M22-D-Y M22-DR-Y
M22-D-B M22-DR-B
M22-D-R-X0 M22-DR-R-X0
M22-D-G-X1 M22-DR-G-X1
M22-D-S-X0 M22-DR-S-X0
M22-D-W-X1 M22-DR-W-X1
M22-D-X M22-DR-X
M22-DG-X
1 Pulsadores de PARADA
de EMERGENCIA
2 Portaindicador
3 Adaptador de fijacin
4 Elementos de contacto
Elementos LED
5 Caja
6 Clip telescpico
7 Adaptador de centrado
8 Adaptador a carril DIN IVS
9 Lmpara de sealizacin
10 Selectores de llave
11 Selectores
12 Placas indicadoras/
Lentes indicadoras
13 Pulsadores
14 Indicadores acsticos
15 Zumbador
16 Potencimetro
17 Anillos frontales
Titanio M22
Negro M22S (aadir S en caso
de necesidad en las referencias)
Dorado: ver pgina 6
18 Joystick
19 Pulsadores de 4 posiciones
20 Selectores de 4 posiciones
Pulsadores, saliente
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Anillo frontal negro: M22S complemento
Placa
indica-
dora
Pulsador
con retorno
Pulsador
con encla-
vamiento
M22-DH-S M22-DRH-S
M22-DH-W M22-DRH-W
M22-DH-R M22-DRH-R
M22-DH-G M22-DRH-G
M22-DH-Y M22-DRH-Y
M22-DH-B M22-DRH-B
M22-DH-R-X0 M22-DRH-R-X0
M22-DH-G-X1 M22-DRH-G-X1
M22-DH-S-X0 M22-DRH-S-X0
M22-DH-W-X1 M22-DRH-W-X1
M22-D-X M22-DR-X
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:36 Uhr Seite 4
5
0
1
0
2
0
3
0
4
sin
sin
sin
sin
sin
Pulsadores de seta Selectores Selectores de Ilave
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Anillo frontal negro: M22S complemento
UL/CSA 4X, 13
IP 66
Anillo frontal negro: M22S complemento
UL/CSA 4X, 13
IP 66
Anillo frontal negro:
M22S complemento
Placas
indica-
doras
Seta con
retorno
con
enclava-
miento
Funcin Mando
redondo
2 posiciones
Maneta
corta
2 posiciones
Cerradura
MS1
2 posiciones
Cerradura
MS2-20
2posiciones
M22-DP-S M22-DRP-S
M22-DP-R M22-DRP-R
M22-DP-G M22-DRP-G
M22-DP-Y M22-DRP-Y
M22-DP-R-X0 M22-DRP-R-X0
M22-DP-G-X1 M22-DRP-G-X1
M22-DP-S-X0 M22-DRP-S-X0
M22-DP-W-X1 M22-DRP-W-X1
M22-DP-S-X M22-DRP-S-X
M22-DP-R-X M22-DRP-R-X
M22-DP-G-X M22-DRP-G-X
M22-DP-Y-X M22-DRP-Y-X
M22-W M22-WK
M22-WR M22-WRK
M22-WKV
M22-W3 M22-WK3
M22-WR3 M22-WRK3
M22-WRK3-1
M22-WRK3-2
M22-WR4 M22-WRK4
M22-WS M22-WS-MS*
M22-WRS M22-WRS-MS*
M22-WS3 M22-WS3-MS*
M22-WRS3 M22-WRS3-MS*
*
M22-WS ... M22-XWS
3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones
4 posiciones 4 posiciones
Tapa de proteccin para
tambin suministrable junto con
cerraduras integrables en sistema
de llaves
Lmparas de sealizacin Lmparas de sealizacin
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Anillo frontal negro: M22S complemento
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Lentes
indicadoras
Pulsador rasante
con retorno
Pulsador rasante
con enclava-
miento
Pulsador
saliente
con retorno
Pulsador
saliente con
enclavamiento
rasante saliente, cnica
M22-DL-W M22-DRL-W M22-DLH-W M22-DRLH-W
M22-DL-R M22-DRL-R M22-DLH-R M22-DRLH-R
M22-DL-G M22-DRL-G M22-DLH-G M22-DRLH-G
M22-DL-Y M22-DRL-Y M22-DLH-Y M22-DRLH-Y
M22-DL-B M22-DRL-B M22-DLH-B M22-DRLH-B
M22-DL-X M22-DRL-X M22-DL-X M22-DRL-X
M22-DL-R-X0 M22-DRL-R-X0 M22-DLH-R-X0 M22-DRLH-R-X0
M22-DL-G-X1 M22-DRL-G-X1 M22-DLH-G-X1 M22-DRLH-G-X1
M22-DL-W-X0 M22-DRL-W-X0 M22-DLH-W-X0 M22-DRLH-W-X0
M22-DL-W-X1 M22-DRL-W-X1 M22-DLH-W-X1 M22-DRLH-W-X1
M22-L-W M22-LH-W
M22-L-R M22-LH-R
M22-L-G M22-LH-G
M22-L-Y M22-LH-Y
M22-L-B M22-LH-B
M22-L-X M22-L-X
Color Color
lente, maneta LED
=con retorno =con encla-
vamiento
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:37 Uhr Seite 5
I
I
STOP
START
STOP
START

+
6
Pulsadores doble
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
Anillo frontal negro: M22S complemento
Placas
indicadoras
Pulsadores y lmparas
de sealizacin salientes
Pulsadores y lmparas
de sealizacin rasantes
Pulsadores ON y lmparas
de sealizacin rasantes,
pulsador OFF saliente
M22-DDL-GR-X1/X0 M22-DDLF-GR-X1/X0 M22-DDLM-GR-X1/X0
M22-DDL-WS-X1/X0 M22-DDLF-WS-X1/X0 M22-DDLM-WS-X1/X0
M22-DDL-GR-GB1/GB0
M22-DDL-WS-GB1/GB0
M22-DDL-S-X7/X7
M22-DDL-S-X4/X5
M22-DDL-GR
M22-DDL-WS
M22-DDL-*-*-* M22-DDLF-*-*-*
Colores y smbolos
personalizados
Selectores luminosos Selectores
UL/CSA 4X, 13
IP 66
Anillo frontal negro: M22S complemento
UL/CSA 4X, 13
IP 66
Maneta 2 posiciones
con retorno
2 posiciones
con enclava-
miento
3 posiciones
con retorno
3 posiciones
con enclava-
miento
2 posiciones
(ngulo V, 60)
con retorno
2 posiciones
(ngulo V, 60)
con renclavamiento
M22-WLK-W M22-WRLK-W M22-WLK3-W M22-WRLK3-W
M22-WLK-R M22-WRLK-R M22-WLK3-R M22-WRLK3-R
M22-WLK-G M22-WRLK-G M22-WLK3-G M22-WRLK3-G
M22-WLK-Y M22-WRLK-Y M22-WLK3-Y M22-WRLK3-Y
M22-WLK-B M22-WRLK-B M22-WLK3-B M22-WRLK3-B
M22-WLKV-W M22-WKV
M22-WLKV-R
M22-WLKV-G
M22-WLKV-Y
M22-WLKV-B
Slo puede solicitarse mediante M22-Combinacin - *
la combinacin M22 M22-FR-AU
como aparato completo M22..... (aparatp base)
Anillo frontal dorado
Ejecucin Tipo
Anillo frontal dorado
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:37 Uhr Seite 6
7
0
1
0
2
0
3
0
4
Vaco
Flechas
de direccin
Flechas
de direccin
0-1-0-2-0-3-0-4
con rotulacin
personalizada
Joystick
2 y 4 posiciones
IP 66
Anillo frontal negro: M22S complemento
Funcin Tipo
Anillo frontal de titanio
Anillo frontal negro
en 2 posiciones con M22-WJ2H
retorno horizontal
en 2 posiciones con M22-WJ2V
retorno vertical
con retorno en M22-WJ4
4 las posiciones
con enclavamiento M22-WJR4
en 4 las posiciones
Selectores
UL/CSA 4X, 13
IP 66
Anillo frontal negro: M22S complemento
Funcin Cabeza
giratoria
4 posiciones
Maneta corta
4 posiciones
M22-WR4 M22-WRK4
todas las teclas Flechas de direccin negro M22-D4-S-X7
con retorno
todas las teclas ninguna negro M22-D4-S
con retorno
todas las teclas personalizada personalizada M22-D4-*-*
con retorno
Placas
para Joystick
para 4 selectores
Ejecucin Tipo
M22-XCK
M22-XCK-1
para Joystick 4 posiciones
M22-XCK-3
para Joystick 2 posiciones
M22-XCK-2
para 4 selectores
M22-XCK-*
todas las teclas Flechas de direccin negro M22-DI4-S-X7
con retorno
todas las teclas personalizada personalizada M22-DI4-*-*
con retorno
Pulsadores mecnicos no enclavados entre s
Pulsadores mecnicos yuxtapuestos enclavados entre s
4 pulsadores
IP 66
Anillo frontal negro: M22S complemento
Funcin Rotulacin Color Tipo
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:37 Uhr Seite 7
8

Indicadores
acsticos
Elementos LED
IP 40 IP 20
Compacto
sin zumbador
Borne roscado Cage Clamp
3)
12-30 V AC/DC 85-264 V AC 12-30 V AC/DC 85-264 V AC
M22-LED-W M22-LED230-W M22-CCLED-W M22-CLED230-W
M22-LED-R M22-LED230-R M22-CCLED-R M22-CLED230-R
M22-LED-G M22-LED230-G M22-CLED-G M22-CLED230-G
M22-LED-B M22-LED230-B M22-CLED-B M22-CLED230-B
M22-LEDC-W M22-LEDC230-W M22-CLEDC-W M22-CLEDC230-W
M22-LEDC-R M22-LEDC230-R M22-CLEDC-R M22-CLEDC230-R
M22-LEDC-G M22-LEDC230-G M22-CLEDC-G M22-CLEDC230-G
M22-LEDC-B M22-LEDC230-B M22-CLEDC-B M22-CLEDC230-B
M22-AMC
M22-PL-PV M22-XG-PV
Vase catlogo actual
Componentes de Auto-
matizacin Industrial
Tono continuo
M22-XAM
Tono
intermitente
M22-XAMP
Pulsadores de
PARADA DE EMERGENCIA
UL/CSA 4X, 13
IP 66, 69K
1)
desbloqueo normal
2)
desbloqueo por giro IP67
Funcin Protegidos con-
tra Funcin ma-
nipulaciones
no iluminado M22-PV
1)
M22-PVT
2)
no iluminado M22S-PV
1)
iluminado M22-PVL
1)
M22-PVLT
2)
iluminado M22S-PVL
1)
cerradura individ. MS1 M22-PVS
1)
cerradura MS2-20 M22-PVS-MS
*
1)
Elementos de contacto
IP 20
Funcin Borne
roscado
Cage
Clamp
3)
Adaptador
Borne
roscado
Cage Clamp
3)
Nota
M22-K10 M22-CK10
M22-K01 M22-CK01
M22-K01D M22-CK01D
M22-KC10 M22-CKC10
M22-KC01 M22-CKC01
Envolvente
UL/CSA 4X, 13
IP 67
Puntos
de montaje
Caja para
montaje
saliente
Tapa
precintable
Cuello protector
para pulsador
de parada de
emergencia
PARADA DE
EMERGENCIA
Zumbador
24 V AC/DC
+10% / -15%
1 M22-IY1
1 M22-I1
2 M22-I2
3 M22-I3
4 M22-I4
6 M22-I6
12 M22-I12
Elemento de unin M22-XI
para M22-I...
1 M22-EY1
1 M22-E1
2 M22-E2
3 M22-E3
4 M22-E4
5 M22-E5
6 M22-E6
1 M22-H1
2 M22-H2
3 M22-H3
4 M22-H4*
5 M22-H5*
6 M22-H6*
F
i
j
a
c
i

n
d
e
l
a
n
t
e
r
a
F
i
j
a
c
i

n
d
e
l
a
n
t
e
r
a
F
i
j
a
c
i

n

p
o
s
t
e
r
i
o
r
F
i
j
a
c
i

n

f
r
o
n
t
a
l
= Funcin de seguridad mediante maniobra
positiva de apertura segn IEC / EN 60 947-5-1
Fijacin M22-A
frontal M22-A4
Fijacin Integrado
posterior en la caja
mx. 3 elementos de contacto
mx. 4 elementos de contacto
(slo para 4 pulsadores y joystick)
mx. 3 elementos de contacto
3)
Cage Clamp es una marca registrada de Wago Kontakttechnik GmbH, Minden
UL/CSA 4X, 13
IP 55,
*IP 40
Puntos Tapas
de montaje
UL/CSA 4X, 13
IP 54
Puntos Placa
de montaje empotrable
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:37 Uhr Seite 8
9

Potencimetro, IP 66
Resistencia
KO
Tipo
Anillo frontal negro:
M22S complemento
Elemento de resistencia LED
para la conexin de LEDs 12-30 V
en 42-60 V AC/DC
Elemento de resistencia LED
para la conexin de LEDs 12-30 V
en 220 V DC
Elemento de prueba LED
para controles de funciones
desacoplados (prueba de lmpara)
en 12-30 V AC/DC
Elemento de prueba LED
para controles de funciones
desacoplados (prueba de lmpara)
en 85-264 V AC
M22-I3, -I4, -I6
Elementos de contacto
y portalmpara RMQ-
Titan RMQ16:I8, E8
Cable de conexin
para RMQ
1 M22-R1K
4,7 M22-R4K7
10 M22-R10K
47 M22-R47K
100 M22-R100K
470 M22-R470K
M22-XLED60
M22-XLED220
M22-XLED-T
M22-XLED230-T
RMQ-M1C-ASI
RMQ-M2C-ASI
SW-ASI
Pulsadores de pie y mano Pulsadores PARADA DE EMERGENCIA
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
UL/CSA 4X, 13
IP 67, 69K
protegidos contra manipulaciones
Capuchn
seta
Funcin Con retorno Capuchn
seta
Funcin Con retorno
Accesorios
Para Adaptador
carriles
DIN IVS
Para Membranas
de pulsador
Para Clip
telescpico
Portaeti-
quetas
completos
FAK-S/KC11/l
FAK-R/KC11/l
Carril DIN M22-IVS Pulsadores lmp. M22-T-D M22-TC
EN 50 022 seal, ras.
Pulsadores M22-T-DD M22-TA M22S-ST-
dobles con carril DIN
FAK-R/V/KC01/lY
FAK-R/V/KC11/lY
FAK-R/V/KC02/lY
Elementos en serie LED
para fijacin frontal y posterior
AS-Interface
Funcin Tipo Para Tipo
Lmpara de sealizacin
cnica
BA9s
Lente Para lmparas
de filamento,
de nen y LEDs
L-R
L-W
L-G
L-Y

con ms idiomas
y smbolas
Compensacin de
profundidades
115 - 155 mm
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:38 Uhr Seite 9
10
La identidad en el dedo
Sistema de reconocimiento
de huellas dactilares M22-ESA
Ha perdido la llave, se ha dejado el documento de
identidad encima de la mesa o se le ha olvidado el
cdigo PIN? Adems del mal humor que provocan
estos problemas cotidianos, los sistemas de acceso
clsicos suponen a las empresas un trabajo admi-
nistrativo adicional. Mediante el sistema de recono-
cimiento de huellas dactilares M22-ESA, el sistema
de llaves electrnico para mquinas, instalaciones y
edificios, estos costes de administracin se suprimen
totalmente. Las huellas dactilares son nicas, no
se extravan y se asignan a una persona de forma
inequvoca. El M22-ESA cumple con estos requisitos
mediante un control de acceso sencillo, fiable y
flexible.
22,5 mm
Montaje sencillo
1. El M22-ESA necesita, igual que los
aparatos RMQ-Titan, aperturas de
montaje con un dimetro medio de
22,5 mm.
2. El panel de funcin se instala con
herramientas patentadas por Moeller.
3. Fcil instalacin del sistema de
reconocimiento de huellas dactilares
M22-ESA en el panel de funcin.
4. El sistema de reconocimiento de
huellas dactilares ya est instalado.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:38 Uhr Seite 10
11
Rpida puesta en servicio:
1. El usuario selecciona en el MFD-Titan la opcin de men Reconocimiento.
4. En el lector de huellas dactilares,
un LED verde indica la autorizacin
de acceso. Una vez almacenadas
todas las huellas de las personas
autorizadas, el instalador puede
retirar el MFD-Titan. Para la puesta
en servicio de varios sistemas de
reconocimiento de huellas dactilares
slo se precisa un aparato MFD-Titan,
lo cual permite el ahorro de costes y
tiempo gracias al rpido almacena-
miento de los datos.
3. El mensaje "resultado positivo" que aparece en el display del MFD-Titan indica
que el aparato ha almacenado la huella dactilar y ha registrado la autorizacin
de acceso.
2. El MFD-Titan reconoce la huella M22-ESA y solicita que se ponga encima para
as proceder al reconocimiento del dedo. La persona autorizada coloca uno de
sus dedos tres veces sobre la superficie de reconocimiento de huella.
3 x
Indiscutiblemente ms seguro
Las ventajas en cuanto a seguridad de
la lnea M22-ESA se basan en sus
exclusivas caractersticas biomtricas.
La huella dactilar de una persona no
se modifica a lo largo de su vida, as
como tampoco pueden traspasarse a
terceras personas las caractersticas de
las huellas. Personas diferentes no tie-
nen jams la misma huella dactilar,
incluso en el caso de gemelos pueden
distinguirse claramente las huellas.
Con esta nueva lnea se anulan por
completo los costes administrativos
debidos a la prdida o el olvido de los
sistemas de acceso tradicionales. El
sensor de lneas trmico del M22-ESA
reconoce a las personas autorizadas
mediante las ms mnimas diferencias
de la huella dactilar. Gracias a la limi-
tacin de la superficie de reconoci-
miento (posibilidad de almacenar slo
una parte concreta de la huella dacti-
lar) se hace an ms difcil cualquier
imitacin. El sistema puede almacenar
hasta 100 huellas diferentes.
Sensor completo
(CPU/PS incluida) 24 V DC
M22-ESA
Sensor
M22-ESA1
CPU/PS, 24 V DC
M22-ESAR
Display multifuncin
MFD-80-B
Mdulo de comunicacin, 24 V DC
MFD-CP4
115/230 V AC
MFD-AC-CP4-800
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:40 Uhr Seite 11
12
m 25 mm l m 18 mm l
Toda la informacin en un espacio
mnimo gracias al montaje compacto:
RMQ 16
Los paneles de mando de mquinas e instalaciones
modernas deben ser capaces de transmitir informa-
cin cada vez ms compleja, aunque la oferta de
espacio permanece limitada.
La solucin: los aparatos de mando y sealizacin
compactos del programa RMQ 16. Los distintos
elementos frontales pueden montarse en los cuatro
lados de forma muy compacta. En comparacin con
los antiguos programas de 22 mm, con los aparatos
RMQ 16 con medida frontal de 18 x 18 mm la
densidad de informacin se llega a triplicar.
Dos tamaos de elemento frontal:
25 x 25 mm y 18 x 18 mm.
La apertura de montaje es la
misma: 16,2 mm, estandarizada.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:40 Uhr Seite 12
13
Sinptico del sistema
RMQ16
1 Pulsadores de
PARADA de EMERGENCIA
2 Portaindicadores
3 Selectores de llave
4 Elemento de contacto
Contacto de apertura (rojo)
5 Pulsadores luminosos
6 Elemento de contacto
Contacto de cierre (verde)
7 Selectores
8 Lmparas de sealizacin
9 Pulsadores
10 Indicadores/Etiquetas
Los portaindicadores con etiquetas ofrecen posibilidades de rotulacin adicio-
nales. Fijados mediante los elementos frontales, ambos elementos se atornillan
fcilmente desde la parte trasera de la placa de montaje con una tuerca de fijacin.
Los aparatos de mando y sealizacin RMQ 16 pueden rotularse adicionalmente
con etiquetas e indicadores. Los indicadores de los pulsadores son resistentes a la
abrasin. De este modo, incluso con el paso de los aos, el usuario siempre reci-
bir la informacin de forma clara e inequvoca. Los aparatos de mando y seali-
zacin pueden equiparse con LEDs, que destacan por tener la misma longevidad
que la mquina, en lugar de con lmparas de filamento. De este modo, ya no ser
necesario cambiar las lmparas. Los elementos frontales poseen el elevado grado
de proteccin IP 65, que garantiza una aplicacin segura incluso en entornos
hostiles. Por este motivo, el RMQ 16 es especialmente adecuado para aplicaciones
industriales.
El montaje yuxtapuesto permite
tableros de mando bien dispuestos
en el mnimo espacio posible.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:41 Uhr Seite 13
14
sin
Pulsadores
IP 65, NEMA 13
Placa
indicadora
18 x 18 mm
con retorno
25 x 25 mm
con retorno
18 x 18 mm
con enclavamiento
25 x 25 mm
con enclavamiento
Q18D-11 Q25D-11
Q18D-10 Q25D-10
Q18D-20 Q25D-20
Q18D-19 Q25D-19
Q18D-SW Q25D-SW Q18DR-SW Q25DR-SW
Q18D-WS Q25D-WS Q18DR-WS Q25DR-WS
Q18D-GN Q25D-GN Q18DR-GN Q25DR-GN
Q18D-RT Q25D-RT Q18DR-RT Q25DR-RT
Q18D-GE Q25D-GE Q18DR-GE Q25DR-GE
Q18D-BL Q25D-BL Q18DR-BL Q25DR-BL
Q18D-X Q25D-X Q18DR-X Q25DR-X
Pulsadores luminosos
IP 65, NEMA 13
con lmpara de filamento 24 V
Lentes
indicadoras
18 x 18 mm
con retorno
25 x 25 mm
con retorno
18 x 18 mm
con enclavamiento
25 x 25 mm
con enclavamiento
Q18LT-WS/WB Q25LT-WS/WB Q18LTR-WS/WB Q25LTR-WS/WB
Q18LT-GN/WB Q25LT-GN/WB Q18LTR-GN/WB Q25LTR-GN/WB
Q18LT-RT/WB Q25LT-RT/WB Q18LTR-RT/WB Q25LTR-RT/WB
Q18LT-GE/WB Q25LT-GE/WB Q18LTR-GE/WB Q25LTR-GE/WB
Q18LT-BL/WB Q25LT-BL/WB Q18LTR-BL/WB Q25LTR-BL/WB
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:41 Uhr Seite 14
15
=con enclavamiento 45 =con retorno 45 otras cerraduras individuales bajo demanda =con enclavamiento 45
I,0,II = llave extrable en la respectiva posicin =con retorno 45
Selectores de Ilave
IP 65, NEMA 13
18 x 18 mm
2 posiciones
25 x 25 mm
2 posiciones
18 x 18 mm
3 posiciones
25 x 25 mm
3 posiciones
Q18S1 Q25S1 Q18S3 Q25S3
Q18S1R Q25S1R Q18S3R Q25S3R
Q18S1R-A1 Q25S1R-A1 Q18S3R-A1 Q25S3R-A1
Q18S3R-A2 Q25S3R-A2
Q18S3R-A3 Q25S3R-A3
Q18S3R-A4 Q25S3R-A4
Q18S3R-A5 Q25S3R-A5
Q18S3R-A6 Q25S3R-A6
Q18S3R-A7 Q25S3R-A7
Selectores
IP 65, NEMA 13
18 x 18 mm
2 posiciones
25 x 25 mm
2 posiciones
Q18WK1 Q25WK1
Q18WK1R Q25WK1R
Q18WK3 Q25WK3
Q18WK3R Q25WK3R
Q18WK3R1 Q25WK3R1
Q18WK3R2 Q25WK3R2
Lmparas de sealizacin
IP 65, NEMA 13
con lmpara de filamento 24 V
Lentes 18 x 18 mm
rasante
25 x 25 mm
rasante
18 x 18 mm
cnica
25 x 25 mm
cnica
Q18LF-WS/WB Q25LF-WS/WB Q18LH-WS/WB Q25LH-WS/WB
Q18LF-GN/WB Q25LF-GN/WB Q18LH-GN/WB Q25LH-GN/WB
Q18LF-RT/WB Q25LF-RT/WB Q18LH-RT/WB Q25LH-RT/WB
Q18LF-GE/WB Q25LF-GE/WB Q18LH-GE/WB Q25LH-GE/WB
Q18LF-BL/WB Q25LF-BL/WB Q18LH-BL/WB Q25LH-BL/WB
3 posiciones 3 posiciones
0
0,I
0
0 0
I,0,II
0
I,0
0,II
I,0
0
0,II
0
0,I
0
0,II
0
0
I,0,II
0
I,0
0,II
I,0
0
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:41 Uhr Seite 15
16
Elementos de contacto
f=Funcin de seguridad
mediante maniobra positiva de
apertura segn IEC / EN 60 947-5-1
Contacto
de cierre
Contacto
de aper-
ture
.3
.4
.1
.2
Selectores luminosos
IP 65,
NEMA 13
con lmpara de filamento 24 V =con enclavamiento 45 =con retorno 45
18 x 18 mm
2 posiciones
25 x 25 mm
2 posiciones
18 x 18 mm
2 posiciones
25 x 25 mm
2 posiciones
18 x 18 mm
2 posiciones
25 x 25 mm
2 posiciones
Q18LWK1-WS/WB Q25LWK1-WS/WB Q18LWK1-GN/WB Q25LWK1-GN/WB Q18LWK1-RT/WB Q25LWK1-RT/WB
Q18LWK1R-WS/WB Q25LWK1R-WS/WB Q18LWK1R-GN/WB Q25LWK1R-GN/WB Q18LWK1R-RT/WB Q25LWK1R-RT/WB
Q18LWK3-WS/WB Q25LWK3-WS/WB Q18LWK3-GN/WB Q25LWK3-GN/WB Q18LWK3-RT/WB Q25LWK3-RT/WB
Q18LWK3R-WS/WB Q25LWK3R-WS/WB Q18LWK3R-GN/WB Q25LWK3R-GN/WB Q18LWK3R-RT/WB Q25LWK3R-RT/WB
Q18LWK3R1-WS/WB Q25LWK3R1-WS/WB Q18LWK3R1-GN/WB Q25LWK3R1-GN/WB Q18LWK3R1-RT/WB Q25LWK3R1-RT/WB
Q18LWK3R2-WS/WB Q25LWK3R2-WS/WB Q18LWK3R2-GN/WB Q25LWK3R2-GN/WB Q18LWK3R2-RT/WB Q25LWK3R2-RT/WB
Pulsadores de
PARADA DE EMERGENCIA
IP 65,
NEMA 13
protegidos contra manipulaciones
25 x 25 mm
iluminado con
Multi LED 24 V
Q25PV Q25LPV
Q25PV-S Q25LPV-S
E10 E01
Cajas
IP 65,
Puntos de
montaje
Caja Placa em-
potrable
8 I 8 E 8
8 E 8-SW
Adaptador de tornillo
1 x 1,5 mm
2
2 x 0,75 mm
2
para
contacto
de cierre
para
contacto de
apertura
para
porta-
lmpara
SRA10 SRA01 SRAL
Placas indicadoras de
PARADA DE EMERGENCIA
4 idiomas
SQT1
4 idiomas
SRT1
en blanco en blanco
SQ-GE SR-GE
f
Adaptador para circuito impreso
Ajuste de los portalmparas
y elementos de contacto en
placas de circuitos
PRA16
3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones 3 posiciones
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 13:15 Uhr Seite 16
17
START
STOP
I
Lmparas de filamento
Portalmparas: Wedge Base W2x4,6d
Polo positivo en X1
Lmparas
de filamento
6 V / 1 W 12 V / 1 W 24-28 V / 1 W
DEL
(AC / DC)
6 V / 45 mA 12 V / 24 mA 18-30 V / 7-12,5 mA
WBGL6 WBGL12 WBGL24
LEDWB-W
WBLED-GN6 WBLED-GN12 LEDWB-G
WBLED-RT6 WBLED-RT12 LEDWB-R
WBLED-GE6 WBLED-GE12 LEDWB-Y
LEDWB-B
Placas Interface
Sistema
de bus
Para caja de
montaje sa-
liente RMQ16
Para placa de
montaje empo-
trable RMQ16
Suconet K1 ILP1 ELP1
(14 I + 8 Q)
AS-Interface RMQ-M2C-ASI RMQ-M2C-ASI
4 I + 4 Q
Para caja de
montaje sa-
liente Titan
AS-Interface RMQ-M1C-ASI
4 I + 4 Q
Placas indicadoras
Para pulsadores, pulsadores luminosos
y lmparas de sealizacin rasante
Otros textos
y smbolos
Vase catlogo actual
Componentesde Auto-
matizacin Industrial
Rotulacin adicional
Etiquetas Portaeti-
quetas
completos
10 x 22 mm 25 x 38 mm
01SQ25 Q25TS-01
02SQ25 Q25TS-02
05SQ25 Q25TGE-05
111SQ25 Q25TS-111
110SQ25 Q25TS-110
10SQ25 Q25TS-10
11SQ25 Q25TS-11
sin Q25TS-X
Vase catlogo actual
Componentes de
Automatizacin Industrial
Otros textos
y smbolos
Tapa, IP 65
para caja de montaje
saliente y placa empotrable
25 x 38 mm
Q25AS
Q25AGR
Q25AGE
Tapn ciego, IP 65
18 x 18 mm 25 x 38 mm
Q18BS Q25BS
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:42 Uhr Seite 17
18
2
2
1
1
3
3
Mdulo base
Mdulos luminosos
Pie de montaje vertical
Con un clara sealizacin se
consigue una rpida reaccin
Las columnas de sealizacin SL
indican el estado operativo de la
mquina de forma clara y unvoca.
Seguridad de un vistazo
Las columnas de sealizacin SL indican
estados de la mquina mediante sea-
les pticas y acsticas, que pueden
detectarse fcilmente a distancia.
Las distintas seales se dividen en luz
continua, luz intermitente, luz destel-
lante o indicadores acsticos, permit-
iendo as evaluar inmediatamente su
nivel de importancia de forma correcta.
Los distintos mdulos pueden combi-
narse a voluntad, y montarse fcilmen-
te colocando un cierre de bayoneta y
girndolo ligeramente.
Cada uno de los distintos mdulos
puede programarse libremente colo-
cando simplemente un puente de
alambre (jumper) sobre cada placa de
mdulo. De este modo, por ejemplo,
puede visualizarse un estado peligroso
de la mquina mediante una luz inter-
mitente roja y paralelamente resaltarlo
con un indicador acstico. Para ello
ambos puentes (jumper) se colocan en
la misma posicin, independientemente
de dnde se halle el mdulo en el pila-
rete de sealizacin.
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:42 Uhr Seite 18
19
Mdulo de luz
continua
Mdulo de luz
intermitente
Tensiones
de servicio
LED mltiple Lmpara
de filamento
Mdulo de
destello
sin lmpara para
zcalo BA15d
sin lmpara para
aprox. 1 Hz
para zcalo
BA15d
zcalo BA15d zcalo BA15d con tubos de
destellos para
aprox. 1 Hz
1 Ws
Referencia Referencia Referencia Referencia Referencia
SL-L-W SL-BL24-W 24 V AC/DC SL-LED-W SL-L24 SL-FL24-W
SL-BL130-W 110-130 VAC SL-LED230-W SL-L130 SL-FL130-W
SL-BL230-W 230 VAC SL-LED230-W SL-L230 SL-FL230-W
SL-L-R SL-BL24-R 24 V AC/DC SL-LED-R SL-L24 SL-FL24-R
SL-BL130-R 110-130 VAC SL-LED230-R SL-L130 SL-FL130-R
SL-BL230-R 230 VAC SL-LED230-R SL-L230 SL-FL230-R
SL-L-G SL-BL24-G 24 V AC/DC SL-LED-G SL-L24
SL-BL130-G 110-130 VAC SL-LED230-G SL-L130
SL-BL230-G 230 VAC SL-LED230-G SL-L230
SL-L-Y SL-BL24-Y 24 V AC/DC SL-LED-Y SL-L24 SL-FL24-Y
SL-BL130-Y 110-130 VAC SL-LED230-Y SL-L130 SL-FL130-Y
SL-BL230-Y 230 VAC SL-LED230-Y SL-L230 SL-FL230-Y
SL-L-B SL-BL24-B 24 V AC/DC SL-LED-B SL-L24
SL-BL130-B 110-130 VAC SL-LED230-B SL-L130
SL-BL230-B 230 VAC SL-LED230-B SL-L230
Mdulo base
IP 54
negro con tapa
Descripcin Referencia
con bornes roscados SL-B
con borne de resorte SL-CB
con conexin a SL-B-ASI
AS-Interface
Mdulo acstico
IP 20
Sonido continuo Sonido pulsante
24V AC/DC
SL-A24
110-230V AC/DC
SL-A110-230
24V AC/DC
SL-AP24
110-230V AC/DC
SL-AP110-230
Pie de montaje vertical
con tubo separador
Altura mm Plstico Metal
100 SL-F100 SL-F100M
250 SL-F250 SL-F250M
400 SL-F400
800 SL-F800
Columnas de sealizacin
programacin personalizada mediante puente
mx. 5 mdulos y mdulo base
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:42 Uhr Seite 19
Think future. Switch to green.
Xtra Combinations
Con Xtra Combinations, Moeller le ofrece una gama de
productos y servicios que le permiten las mejores opciones
para la conexin, proteccin y control en el mbito de la
distribucin de energa y la automatizacin.
Con Xtra Combinations conseguir soluciones ms eficaces
para sus tareas, optimizar la rentabilidad de sus mquinas
e instalaciones y conseguir:
Flexibilidad y sencillez
Funcionamiento fiable
Mxima seguridad
Todos los productos se pueden combinar fcilmente entre s
mecnica, elctrica y digitalmente. De este modo, conseguir
de forma rpida, eficaz y econmica, soluciones flexibles,
con un diseo innovador, a la medida de sus necesidades,.
Nuestros productos, de calidad reconocida mundialmente,
garantizan una elevada continuidad operacional y le propor-
cionan la mxima seguridad para el personal, las mquinas,
las instalaciones y los edificios.
Gracias a una logstica innovadora, una importante red de
distribucin y un servicio al cliente entusiasta distribuido en
80 pases, puede contar en todo momento con Moeller y sus
productos. Desafenos, se lo agradeceremos!
Moeller addresses worldwide
www.moeller.net/address
E-Mail: info@moeller.net
2005 by Moeller GmbH
Sujeto a cambios sin previo aviso
AH1160-039E MDS/DM 02/05
Printed in the Federal Republic
of Germany (03/05)
Cdigo.: 292352
AH1160-039_D_GB_F_E_I 17.03.2005 12:42 Uhr Seite 20