Universidad de Tarapac

Facultad de Ciencias Sociales y Jurdicas

Departamento de Antropologa
Arqueologa y Sociedad
Profesor: Ph. D Dante Angelo Zelada








Resea Bibliogrfica:

El idioma analtico de J ohn Wilkins de J orge Luis Borges.





Fernando Castro Aguilera




Desarrollo:
Jorge Luis Borges (1899-1986) prolfico escritor argentino, cuya extensa obra va
desde poemas, versos y cuentos a relatos fantsticos y la publicacin de diversas revistas
literarias. Sus padres le inculcaron una educacin privilegiada de acuerdo a una posicin
social cmoda. De talento precoz y decidido a ser escritor, domino varios idiomas entre
ellos el alemn, francs e ingls. En la etapa que escribe el pequeo ensayo sobre el
religioso y filsofo ingls John Wilkins (1614-1672) y principalmente su An essay toward
real character, and a philosophical language; Borges nos intenta demostrar que es
imposible llegar a comprender la realidad del mundo exterior; y que la escritura y el
lenguaje no escapan a esto, siendo los laboratorios donde se experimenta la representacin
de la realidad (Franken 2003).
En este ensayo el autor aborda el anlisis del idioma universal propuesto por J. Wilkins, en
1644. De tal forma de organizar y simplificar la realidad del universo. Este idioma
abarcara la totalidad del pensamiento humano, clasificndolo y ordenndolo. Wilkins
divide este universo en 40 categoras o gneros, sub-divisibles a la vez en diferencias y
especies. Cada uno de estos gneros tendra un monoslabo de dos letras, cada diferencia
una consonante y cada especie una vocal, por ejemplo: de (elemento), deb (fuego) y deba
(una llama) (Borges 2002). Estos gneros a su vez ordenados dentro de una tabla
cuadragesimal, clasificando las diferentes sub-categoras.
Para Borges sin embargo, resulta una tarea imposible llegar a conocer el universo, Wilkins
es el reflejo de este intento a travs del lenguaje, quedando solo en meras conjeturas. La
enumeracin del religioso ingls, la Enciclopedia China y las mil subdivisiones del
Instituto Bibliogrfico de Bruselas, nos demuestran como el ser humano clasifica el mundo
en ideas mayores y menores de acuerdo a una jerarqua (la tabla cuadragesimal de Wilkins).
La conclusin a la que llega el autor de la crtica en torno a esto es simple: no sabemos
qu cosa es el universo (Borges 2002: 708). Y si bien las clasificaciones y tipologas (en
diversos mbitos como el lenguaje y las ciencias) entregan cierto orden al universo; no
significa que esta quede reflejada totalmente en una o varias palabras. Esto quiere decir que
son inexpresivas, unida a las formas en que las personas a lo largo y ancho del mundo
conciben la naturaleza.
Referencias citadas.

Borges, J.L. 2002. El idioma analtico de John Wilkins. En Obras Completas Tomo I. Pp.
706-709. Editorial Emece, Argentina.
Franken, C.A. 2003. Jorge Luis Borges y su detective-lector. Literatura y Lingstica
14:93-111.