TRAGEDIAS

ESQUILO
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
INDICE
1- LOS PERSAS
2- LOS SIETE CONTRA
TEBAS
3- LOS SUPLICANTES
4- PROMETEO
ENCADENADO
5- AGAMENN
6- LAS COFORAS
7- LAS EUMNIDES
Librodot
2
2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LOS PERSAS
PERSONAJES
Coro de ancianos
Acosa (madre del rey)
Mensajero
Sombra de Daro
Jerjes (rey de los persas)
La escena tiene lugar en Susa, capital de los persas, delante del palacio del Gran
Rey. El coro est compuesto de ancianos consejeros del monarca, llamados los Fieles.
C!"#E$ De los persas que %an marc%ado %acia la tierra de la &'lade( estos son los
llamados #ieles( )uardianes de este palacio opulento y lleno de oro( que por su
ma)ni*icencia el propio rey Jerjes( %ijo de Daro( esco)i+ para ,i)ilar sobre el pas$
-ero cuando pienso en el retorno del rey y del brillante ej'rcito( %arto ya de ser
pro*eta de des)racias( se me an)ustia el cora.+n en el pec%o /toda la *uer.a de la estirpe
asi0tica se %a marc%ado/ y reclama a su jo,en se1or( pero ni mensajero ni jinete al)uno
lle)a a la ciudad de los persas$
Dejando Susa y Ecbatana y el ,iejo recinto de Cisia( %an marc%ado( unos a caballo(
otros en na,es( y a pie los in*antes que constituyen la masa )uerrera$
As ,an al combate Amistres y Arta*renes( Me)abates y Astaspes( capitanes de los
persas( reyes ,asallos del 2ran !ey( celadores de un inmenso ej'rcito( y con ellos( los
Librodot
3
3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
temibles arqueros y los caballeros *ormidables de contemplar( terribles en el combate por
la ,alerosa decisi+n de su espritu$ 4 Artambaces( contento encima de su caballo( y
Masistres( y el ,aliente "meo( arquero ,ictorioso( y #arandaces( y S+stanes el conductor
de carros$
El anc%o y *ecundo 5ilo %a en,iado tambi'n los suyos6 Susiscanes( -e)ast+n( nacido
de E)ipto( y el soberano de la sa)rada Men*is( Arsames el 2rande( y el re)ente de la
anti)ua 7ebas( Arimardo( y los %0biles remeros que surcan los pantanos( multitud di*cil
de contar$
A continuaci+n ,iene la tropa de los lidios de ,ida *0cil( que dominan a todos los
pueblos de su continente8 Metro)ates( y el ,aliente Arcteo( reyes conductores( y Sardes(
la ciudad del oro( los en,an al combate en muc%os carros de dos y tres lan.as dispuestos
en escuadrones( *ormidable espect0culo terrible$
Los ,ecinos del sa)rado 7molo se jactan de que %ar0n caer sobre la &'lade el yu)o
de la escla,itud( Mardon( 7aribis( yunques de la lan.a( y los lanceros misios$ 9abilonia(
rica en oro( en,a en torrente una me.clada multitud( marinos en sus na,es( y soldados
llenos de *e en el coraje con que tensan el arco$ Detr0s ,iene( procedente de toda Asia( la
)ente de espada corta( obediente a las +rdenes terribles del 2ran !ey$
7al es la *lor de los )uerreros del pas de -ersia que %an marc%ado( y por ellos toda la
tierra de Asia( su nodri.a( llora con ardiente nostal)ia8 y sus padres y esposas( contando
los das( tiemblan del tiempo que se demora$
C!$ El ej'rcito del rey( destructor de ciudades( ya( sin duda( a la ribera opuesta
del continente ,ecino( despu's de %aber atra,esado el estrec%o de &ele( %ija de
Atamantis( en baleas atadas con cuerdas de lino( y lan.ado sobre el cuello del mar el yu)o
de una pasarela tac%onada con innumerables cla,ijas$
El impetuoso se1or de la populosa Asia lan.a contra toda la tierra un enorme reba1o
de %ombres por un doble camino6 para los soldados de a pie y los del mar con*an en sus
*uertes y rudos capitanes( el %ijo del linaje del oro( mortal i)ual a los dioses$
En sus ojos brilla la sombra mirada del dra)+n san)uinario8 tiene mil bra.os y miles
de marinos( e impulsando su carro sirio conduce un Ares que triun*a con el arco contra
)uerreros ilustres por la lan.a$
5adie es reputado capa. de %acer *rente a este inmenso torrente de %ombres y con
Librodot
:
:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
poderosos diques contener el in,encible oleaje del mar$ "rresistible es el ej'rcito de los
persas y su ,aliente pueblo$
-ero ;qu' mortal puede escapar al astuto en)a1o de un dios< ;=ui'n con el 0)il pie
de un salto *eli. sabra lan.arse por encima<
Dulce y %ala)ador( Ate atrae al %ombre %acia sus redes( y nin)>n mortal puede
esqui,arlas y %uir$ El destino que los dioses %an asi)nado desde anti)uo a los persas les
impone la tarea de ocuparse de las )uerras destructoras de torres( de los tumultos( placer
de los jinetes( y de las de,astaciones de ciudades$
-ero a%ora %an aprendido en las ,astas rutas del mar( )ris0ceo por el ,iento
impetuoso( a contemplar el sa)rado recinto de las a)uas( con*iados en *r0)iles cordajes de
lino y en in)enios para transportar a los %ombres$
-or ello la an)ustia lacera mi cora.+n enlutado$ ?@%A @A%( el ej'rcito persaAB ;5o es
esta la nue,a que oir0 mi urbe( la )ran ciudad de Susa( ,aca de %ombres( y la *ortale.a de
Cisia tornara los ecos< ?@%AB ;Es este el )rito que %ar0 resonar una muc%edumbre
*emenina( mientras des)arra sus ,estidos de lino<
-ues todo un pueblo de jinetes y de in*antes %a dejado el pas( como un enjambre de
abejas( con su je*e de ej'rcito8 %a sal,ado el promontorio marino( uncido y com>n a los
dos continentes$
Los t0lamos( con la a1oran.a de los %ombres( se llenan de l0)rimas8 todas las
mujeres persas( en la ternura de su duelo( %an se)uido con nostal)ia amorosa el belicoso
y ,aliente esposo( y solas quedan en el yu)o$
C!"#E$ Camos( pues( persas( y sentados bajo este tejado anti)uo( meditemos
sabia y pro*undamente /la necesidad nos acosa/ eDaminando la situaci+n de Jerjes rey(
nacido de Daro( ra.a nuestra con el nombre %eredado de sus abuelos$ ;Acaso triun*a el
tiro del arco< ; %a ,encido la lan.a con mo%arra de %ierro<
-ero( mirad( %e aqu la madre del rey( mi reina( lu. i)ual a la de los ojos de los
dioses8 yo me arrodillo$ =ue todos la saluden con los %omenajes debidos$
(El coro se postra y entra la Reina madre en su carro, seguida de un numeroso
cortejo.)
% reina( soberana de las mujeres persas( de )r0cil talle( madre ,enerable de Jerjes(
sal,e( mujer de Daro$
Librodot
E
E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Compa1era de lec%o de un dios de los persas( %abr0s sido tambi'n madre de un dios(
si al menos la ancestral *ortuna no %a desertado de nuestro ej'rcito$
!E"5A$ -or esta causa %e ,enido aqu( dejando el palacio brillante y la alcoba de
Daro y ma8 tambi'n a m la inquietud des)arra mi cora.+n y a ,osotros quiero decirlo(
ami)os$ 4o misma no estoy eDenta de temor( no sea que nuestra )ran rique.a derribe de
un puntapi'( cubriendo de pol,o el suelo( la *elicidad que Daro le,ant+ no sin el
concurso de al)>n dios$ As una doble e ineDplicable preocupaci+n radica en mi cora.+n6
ni las rique.as sin %ombres son %onradas y apreciadas( ni para los %ombres sin rique.as
brilla tanta lu. cuanta es su *uer.a$ 5uestra rique.a es irreproc%able8 pero el temor es por
nuestros ojos$ -orque el ojo de una casa creo que es la presencia del se1or$ Siendo esto
as( sed( persas( anti)ua con*ian.a ma( consejeros en lo que os dir'8 pues en ,osotros
radican todos mis prudentes consejos$
C!"#E$ Sabe bien esto( reina de este pas6 no tendr0s necesidad de indicarme dos
,eces ni de palabra ni de obra en lo que sea capa. de ser,irte de )ua$ Llamas en nosotros
a unos dili)entes consejeros$
!E"5A$ Ci,o siempre acompa1ada de muc%os sue1os nocturnos desde que mi %ijo(
equipando un ej'rcito( %a partido con el deseo de de,astar la tierra de Jonia8 pero toda,a
no %e ,isto uno tan claro como el de la noc%e pasada$ 7e lo dir'$ Me %a parecido que se
presentaban ante mis ojos dos mujeres bien ,estidas( una adornada con ropas persas( otra
d+ricas8 ambas en estatura y en belle.a sin manc%a superaban( con muc%o( a las mujeres
de a%ora y eran %ermanas de la misma ra.a8 pero %abitaban( una la &'lade( que la *ortuna
le %aba asi)nado( otra un pas b0rbaro$ Fna disputa se ori)in+ entre ellas( se)>n me
pareci+ ,er8G mi %ijo( al darse cuenta( las contena y calmaba8 despu's las unce a su carro
y les coloca el yu)o sobre el cuello$ Entonces una se jactaba de este ata,o( y o*reca a las
riendas una boca d+cil8 la otra( al contrario( respin)aba y de repente con las manos
destro.a los arreos del carro( lo arrastra con ,iolencia a pesar de las riendas( y *inalmente
rompe por el medio el yu)o$ Mi %ijo cae8 su padre( Daro( compadeci'ndolo( acude a su
lado8 pero Jerjes al ,erlo ras)a los ,estidos que le cubren$ Esta es( pues( di)o( la ,isi+n
que %e tenido esta noc%e$ Al le,antarme( ba1o mis manos en las corrientes puras de una
*uente y car)ada de o*rendas me acerco al altar para o*recer una torta a los dioses
protectores( a los que se debe este %omenaje$ Entonces ,eo un 0)uila que %uye %acia el
Librodot
H
H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%o)ar de #ebo$ Muda de terror( me deten)o( ami)os8 pero pronto contemplo un )a,il0n
que se lan.a con r0pido batir de alas y con las )arras despluma la cabe.a del 0)uila( la
cual no %ace otra cosa que acurrucarse y o*recer su cuerpo como presa$ Esto es para m
terrible de contemplar y para ,osotros de escuc%arlo$ -ues bien( lo sab'is( mi %ijo( si
triun*a( ser0 un rey admirable8 pero si *racasa no %a de rendir cuentas al pas( y si se sal,a
)obernar0 i)ualmente esta tierra$
C!"#E$ 5o deseamos( madre( ni espantarte demasiado con nuestras palabras( ni
inspirarte demasiada con*ian.a$ Ll')ate a los dioses en s>plica$ Si %as ,isto al)o
siniestro8 pdele que aparten de ti su cumplimiento( pero que realicen todo lo bueno para
ti( para tus %ijos( para el pas y para todos tus ami)os$ Despu's es necesario que derrames
libaciones a la tierra y a los di*untos8 encarecidamente suplico a tu esposo Daro( que
dices %aber ,isto esta noc%e( que te en,e de debajo de tierra a la lu. au)urios *a,orables
para ti y para tu %ijo( y que reten)a marc%ito lo ad,erso en las sombras subterr0neas$ Esto
es lo que( pro*eta inspirado por el cora.+n( te aconsejo desde lo m0s rec+ndito de mi
alma$ Creemos que estos presa)ios se reali.ar0n del todo bien$
!E"5A$ !econo.co tu a*ecto a mi %ijo y a mi casa en esta interpretaci+n de mis
sue1os que t> %as sido el primero en con*irmar$ @jal0 se realicen *eli.menteA 7odo lo que
concierne a los dioses y a los ami)os subterr0neos( lo reali.ar'( se)>n tus deseos( tan
pronto como lle)ue a palacio$ -ero %ay cosas que quiero conocer( ami)os6 Atenas( ;en
qu' lu)ar de la 7ierra est0 situada<
C!"#E$ Lejos( %acia poniente( donde desaparece nuestro se1or el Sol$
!E"5A$ ;-ero mi %ijo deseaba tomar esta ciudad<
C!"#E$ 7oda la &'lade entonces %abra estado sometida al !ey$
!E"5A$ ;As tienen un ej'rcito tan numeroso<
C!"#E$ S( un ej'rcito que %a %ec%o ya muc%o da1o a los
medos$
!E"5A$ ;4 qu' %ay adem0s de esto< ;7ienen rique.a su*iciente en sus casas<
C!"#E$ Fna *uente de plata tienen( un tesoro que )uarda la tierra$
!E"5A$ ;El arma que los distin)ue es la *lec%a que tensa el arco<
C!"#E$ 5o8 espadas para el cuerpo a cuerpo y escudos que lle,an en el bra.o$
!E"5A$ ;4 qu' je*e acaudilla y manda el ej'rcito<
Librodot
I
I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ 5o se llaman escla,os ni ,asallos de nadie$
!E"5A$ ;C+mo entonces podr0n %acer *rente al ataque de los enemi)os<
C!"#E$ 9astante como para %aber destruido a Daro un numeroso y ma)n*ico
ej'rcito$
!E"5A$ Dices cosas terribles de pensar para las madres de los que %an partido$
C!"#E$ -ero( se)>n creo( pronto sabr0s toda la ,erdad$ &e aqu a un %ombre que
,iene corriendo y que parece ser un persa$ 7rae claramente al)una noticia( buena o mala
de or$
(Llega corriendo un mensajero.)
ME5SAJE!$ @% ciudades de toda la tierra de Asia( o% pas p'rsico y enorme
puerto de rique.a( c+mo( de un solo )olpe( %a sido destruida una inmensa *elicidad( %a
desaparecido pisoteada la *lor de los persasA @Ay de mA Es una des)racia ser el primero
en anunciar males$ Sin embar)o( es necesario que os re,ele todo el desastre( persas6 el
ej'rcito entero de los b0rbaros %a perecido$
C!$ &orribles( %orribles des)racias( inauditas y des)arradoras$ @Ay( ayA Llorad(
persas( al or este dolor$
ME5SAJE!$ S( todo aquello est0 terminado( y yo mismo contra toda esperan.a
,eo la lu. del re)reso$
C!$ Demasiado lon)e,a se nos aparece %oy la eDistencia a nosotros( ancianos(
para or esta calamidad inesperada$
ME5SAJE!$ 4 en ,erdad( como testi)o y no oyendo el relato de otros( persas(
quiero contaros las des)racias que os %an sucedido all$
C!$ @tototoiA En ,ano miles de dardos juntamente %an pasado de Asia a una
tierra enemi)a( al pas de la &'lade$
ME5SAJE!$ Las riberas de Salamina y todo el lu)ar conti)uo est0n llenos de
cad0,eres que un *unesto destino %a destro.ado$
C!$ @tototoiA 7e re*ieres a de los miembros muertos de seres queridos(
re,olcados por las olas( sin cesar .ambullidos( arrastrados en sus lar)as capas errantes$
ME5SAJE!$ 5o era su*iciente cl arco( y todo nuestro ej'rcito sucumbi+( domado
por los espolones na,ales$
C!$ Lan.a sobre nuestros des)raciados un )rito mal%adado( l>)ubre$ Los dioses
Librodot
J
J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
todo lo %an dispuesto para perdici+n completa de los persas$ @Ay( ay( ej'rcito destruidoA
ME5SAJE!$ @5ombre de Salamina( el m0s odioso a mis odosA @A%A @C+mo )imo
al acordarme de AtenasA
C!$ S( Atenas( odiosa para nuestra perdici+n$ 7en)o moti,os para acordarme de
ella( cuando %a %ec%o( en ,ano( de tantas persas( madres sin %ijos( esposas sin maridos$
(Un silencio.)
!E"5A$ &ace rato que no %ablo( in*eli.( abrumada por las des)racias$ Este desastre
es demasiado )rande para poder decir( para interro)ar acerca de los su*rimientos$ Sin
embar)o( es necesario que los mortales soporten las penas que en,an los dioses$
Desarrolla( pues( toda la cat0stro*e( y sos')ante dinos( aunque )imas por los males( qui'n(
de entre los je*es( no %a muerto( a qui'n %emos de llorar( y qui'n prestando ser,icio como
cetrero %a dejado al morir su lu)ar ,aco$
ME5SAJE!$ El propio Jerjes ,i,e y ,e la lu.$
!E"5A$ 7us palabras son para mi casa una )ran lu.( un da blanco despu's de la
sombra noc%e$
ME5SAJE!$ Mas( Artambares( je*e de die. mil jinetes( est0 sien/ i do )olpeado a
lo lar)o de la escarpada costa de Silenia( y Dadaces( quiliarca( bajo el )olpe de una lan.a(
%a dado un li)ero salto desde su na,e$ 7ena)onte( el %'roe bactriano de noble linaje( )ira
en torno a la isla de AyaD batida por las olas$ Lileo( Arsames y Ar)estes el tercero(
alrededor de la isla de las palomas car)an la dura costa con sus cabe.as ,encidas$ 4 los
e)ipcios( ,ecinos de las *uentes del 5ilo( Arcteo( Adenes y( en tercer lu)ar( #arnuco(
pro,isto de un escudo( %an cado de la misma na,e$ M0talo de Crisa( je*e de die. mil
%ombres( al morir te1a su lar)a y espesa barba pelirroja que cambiaba de color en un
ba1o de p>rpura$ El ma)o Arabo y Artames bactriano( que )uiaban treinta mil caballos
ne)ros( a%ora est0n domiciliados en la 0spera tierra en donde %an perecido$ Amistris y
Am*istreo( que manejaba una pesada lan.a( y el ,aliente Ariomardo( que %a
proporcionado un duelo a Sardes( y el misio Ssames y 7aribis( el almirante de cinco
,eces cincuenta na,es( lirneo de linaje( ,ar+n soberbio( a%ora yace muerto( in*eli.( no con
muy buena estrella$
4 Sienisis( el m0s ,aliente de los %ombres( capit0n de los cilicios( despu's de %aber
Librodot
K
K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
causado 'l solo mil bajas a los enemi)os( %a muerto )loriosamente$ 7ales son los je*es
que recuerdo8 pero siendo tantas las des)racias( s+lo te %e contado un peque1o n>mero$
!E"5A$ @Ay( ayA i)o los m0s supremos males( ,er)Len.a para los persas y causa de
lamentos a)udos$ -ero ,uel,e atr0s y dime cu0l era la multitud de na,es %elenas para que
se %ayan decidido a trabar combate con el ej'rcito persa y atacar nuestra *lota$
ME5SAJE!$ -or lo que respecta a la multitud( sabe que el b0rbaro %abra ,encido
con sus na,es8 pues los %elenos tenan un total de trescientos na,os y( adem0s de estos(
die. na,es esco)idas$ Jerjes( al contrario( lo s'( conduca una *lota de mil na,es( y las que
sobresalan por su rapide. eran doscientas siete$ Este es el c+mputo$ ;7e parece que
est0bamos en in*erioridad en esta luc%a< Sino que al)>n dios %a destruido a nuestro
ej'rcito( inclinando la balan.a con una *ortuna no equilibrada$ Los dioses prote)en la
ciudad de la diosa -alas$
!E"5A$ ;As la ciudad de Atenas est0 toda,a intacta<
ME5SAJE!$ S( porque teniendo a sus %ombres tiene un baluarte se)uro$
!E"5A$ -ero ;cu0l *ue para las na,es la se1al del combate< Dime6 ;qui'n empe.+ al
luc%a( los %elenos o mi %ijo( en,anecido por la multitud de sus na,es<
ME5SAJE!$ El que inici+( mi reina( todo este desastre *ue un dios mal'*ico o un
espritu ,en)ador( qui'n sabe de d+nde sali+$ Fn %eleno del ej'rcito ateniense ,ino a
decir a tu %ijo Jerjes que al lle)ar las sombras de la noc%e los %elenos no esperaran m0s(
sino que saltando sobre los bancos de sus na,es( buscaran( cada uno por su parte( sal,ar
la ,ida en una %uida secreta$ Ml( tan pronto lo oy+( no comprendiendo el en)a1o del
%eleno y ni la en,idia de los dioses( declara a todos los capitanes de na,e esta orden6
cuando el sol %aya cesado de quemar la tierra con sus rayos y las tinieblas llenen el
sa)rado recinto del 'ter( colocar0n el )rueso de sus na,es en tres lneas para )uardar las
salidas y los pasos resonantes( y las otras en crculo alrededor de la isla de AyaD8 pues( si
los %elenos intentan %uir de un destino *atal y encuentran secretamente con sus na,es una
e,asi+n( %aba sido decretado que todos seran decapitados$ As %abl+ en el *er,or de su
cora.+n animoso8 porque no saba el *uturo que le reser,aban los dioses$ Ellos
mansamante y sin desorden( preparan la cena y cada marino ata el remo al esc0lamo
dispuesto a bo)ar$ Cuando se apa)+ la lu. del sol y lle)+ la noc%e( todos los remeros(
todos los soldados de marina suben a las na,es$ Fna *lota eD%orta a la otra en la lar)a
Librodot
NO
NO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
noc%e8 rema cada uno %acia el sitio asi)nado y toda la noc%e los je*es de las na,es
mantienen na,e)ando a todo el personal na,al$ 4 la noc%e transcurre sin que la *lota
%el'nica intente por nin)>n lado una salida secreta$
-ero cuando el da con sus blancos corceles se eDtiende sobre toda la 7ierra(
resplandeciente a los ojos( lle)a de parte de los %elenos un sonoro clamor modulado
como un %imno( mientras que el eco de los pe1ascos isle1os responde con un )rito a)udo$
El terror se apodera de todos los b0rbaros en)a1ados en su pensamiento( pues no era para
una %uida que los %elenos entonces cantaban un solemne pe0n( sino para lan.arse al
combate con audacia ,alerosa8 y el sonido de la trompeta enardeca a todo el ej'rcito$
-ronto( a )olpes i)uales del ruidoso remo batan las pro*undas a)uas saladas a la ,o. del
c+mitre( y r0pidamente todos aparecieron a nuestra ,ista$ El ala derec%a( bien alineada(
marc%aba la primera( en orden8 despu's toda la *lota a,an.aba$ Entonces se oy+ de cerca
un )ran )rito6 ?"d( %ijos de los %elenos( libertad a la patria( libertad a los %ijos( a las
mujeres( a los santuarios de los dioses patrios y a las tumbas de los antepasados8 la luc%a
a%ora es en de*ensa de todo esto$B -or nuestra parte les responde un alboroto de len)ua
persa6 no es el momento de titubeos$ Al punto( na,e contra na,e c%oca con su estra,e
broncneo$ Fn na,o %el'nico comen.+ el abordaje y destro.a todo el codaste de una na,e
*enicia8 despu's( cada uno diri)e el ataque contra otro$ Al principio el n>cleo del ej'rcito
persa resista( pero como la multitud de las na,es estaba a)rupada en un estrec%o( en
donde no podan prestarse ayuda( y se )olpeaban unas a otras con sus espolones de
bronce( rompan todo el aparejo de sus remos$ Entonces las na,es %el'nicas( sabiamente
las rodean y embisten8 se ,uelcan las quillas de las na,es( el mar ya no se ,e( cubierto de
despojos y de matan.a de %ombres8 las orillas y los acantilados est0n llenos de cad0,eres
y todo lo que queda de la *lota b0rbara %uye en desbandada a *uer.a de remos( mientras
que los %elenos( como si se tratara de atunes o de al)una redada de peces( con tro.os de
remos o restos del nau*ra)io )olpean( matan$ Fn lamento me.clado de sollo.os se
eDtiende por la llanura martima %asta que el ojo de la sombra noc%e los oculta al
,encedor$ El total de nuestros males( ni que %ablara die. das se)uidos( lo podra
completar8 porque nunca( s0belo bien( nunca en un solo da una multitud tan numerosa de
%ombres %a perecido$
!E"5A$ @Ay( ayA Fn ,asto oc'ano de des)racias se %a precipitado sobre los persas y
Librodot
NN
NN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
toda la ra.a b0rbara$
ME5SAJE!$ Sabe bien que esto no es ni tan solo la mitad de los males$ Fna
dolorosa calamidad se %a abatido sobre ellos( de *orma que es dos ,eces m0s pesada que
lo anterior$
!E"5A$ ;4 qu' des)racia podra ser m0s cruel que 'sta< Contin>a( ;cu0l es este
desastre que %a ,enido sobre el ej'rcito inclinando m0s abajo el platillo de nuestras
des)racias<
ME5SAJE!$ 7odos los persas que estaban en pleno ,i)or corporal( los mejores por
su espritu( los m0s sobresalientes por su noble.a y los primeros en su constante *idelidad
al rey( %an perecido ,er)on.osamente de la muerte mas i)nominiosa$
!E"5A$ @Ay de m( des)raciada( por este percance cruel( ami)osA -ero ;por qu' clase
de muerte dices que %an perecido<
ME5SAJE!$ &ay delante de Salamina una isla estrec%a( de di*cil anclaje para las
na,es( y de la cual s+lo -an( ami)o de las dan.as( *recuenta sus orillas marinas$ All los
en,a Jerjes a *in de que( si n0u*ra)os enemi)os intentaban alcan.ar la isla( pudieran
*0cilmente matar a los soldados %elenos y sal,ar a los suyos de los estrec%os marinos$
@Mal conoca el *uturoA -orque as que un dios dio a los %elenos la )loria en el combate
de las na,es( el mismo da( cubriendo sus cuerpos con armaduras de bronce( saltaron de
las na,es y rodearon toda la isla de suerte que los nuestros no saban ad+nde ,ol,erse$
Miles de piedras salidas de sus manos los %irieron y las *lec%as arrojadas por las cuerdas
del arco caan sobre ellos y los mataban$ -or *in( lan.0ndose de un solo impulso )olpean(
despeda.an los cuerpos de aquellos des)raciados %asta que los eDterminan a todos$ Jerjes
rompe en sollo.os al ,er aquel culmen de males8 porque tena un sitial desde donde
distin)ua claramente todo el ej'rcito( un alcor ele,ado junto a la llanura marina8 ras)a
sus ,estidos( lan.a un )rito a)udo y de repente( dando una orden al ej'rcito de tierra( se
precipita a una %uida desordenada$ 7al es( junto al primero( la des,entura que %as de
llorar$
!E"5A$ @A%( odioso destino( c+mo %as en)a1ado las esperan.as de los persasA @=u'
amar)o %a encontrado mi %ijo el casti)o de la ilustre AtenasA 5o *ueron su*icientes los
b0rbaros que antes mat+ Marat+n8 creyendo poder cobrarse el rescate( mi %ijo %a trado
sobre s esta multitud de des)racias$ -ero dime( las na,es que %an escapado a la
Librodot
N2
N2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
destrucci+n( ;d+nde las %a dejado< ;Sabes indic0rmelo con claridad<
ME5SAJE!$ Los capitanes de las na,es que quedaban emprenden
apresuradamente( a *a,or del ,iento( una %uida sin orden$ El resto del ej'rcito( en tierra de
9eocia( iba die.m0ndose6 unos( buscando las claras *uentes para apa)ar su sed( otros
eD%austos y jadeantes$ 5osotros lo)ramos pasar a territorio *ocense y a tierra d+rida y al
)ol*o de Melia( en donde el Esperquio rie)a la llanura con sus a)uas bien%ec%oras$ De
all los campos de la tierra aquea y las ciudades de 7esalia nos reciben *altos de ,,eres$
Despu's lle)amos al pas ma)nesio y a la re)i+n de los macedonios( al curso del ADios( y
al ca1a,eral pantanoso de 9olbe y al monte -an)eo( en el pas de los edonios$ En esta
noc%e un dios suscit+ un in,ierno prematuro( e %iela toda la corriente del sa)rado
Estrim+n$ Aquel que antes no crea en los dioses a%ora les diri)e s>plicas( adorando cielo
y tierra8 y cuando el ej'rcito ces+ en sus insistentes in,ocaciones( se a,entura por el
%elado camino del ro$ S+lo los que nos lan.amos antes de que se di*undieran los rayos
del sol( a%ora estamos con ,ida8 porque el crculo luminoso del sol encendido en rayos(
penetra a tra,'s de la corriente calent0ndola con su llama6 los %ombres se amontonan
unos sobre otros y *eli. el que pierde r0pidamente el soplo de la ,ida$ Los restantes que
lo)raron sal,arse despu's de atra,esar a duras penas y con )ran *ati)a 7racia( lle)aron
*u)iti,os( no muc%os( a la tierra de sus lares$ @De qu' modo se ,a a lamentar la ciudad de
los persas( deseosa de la querida ju,entud del pasA Esta es la ,erdad$ 4 dejo( *uera del
relato( muc%os de los des)racias que un dios %a lan.ado como un rayo sobre los persas$
(El mensajero se a.)
C!"#E$ @% di,inidad dolorosaA @Cu0n pesadamente %as %ollado toda la ra.a
persaA
!E"5A$ @Ay de m( des)raciadaA 5uestra ej'rcito est0 aniquilado$ @A%( di0*ana ,isi+n
de mis sue1os nocturnos( demasiado claramente me %abas mostrado estos malesA @4
,osotros( con qu' li)ere.a los %abais ju.)adoA -ero( puesto que os %ab'is pronunciado en
este sentido( quiero ante todos ro)ar a los dioses8 lue)o( en la o*renda a la tierra y a los
muertos ,endr' a traer una torta esco)ida de mi casa$ S' que lo %a)o por %ec%os
consumados( pero qui.0 el destino nos reser,e al)o mejor$ Cosotros deb'is comunicar(
acerca de los acontecimientos( *ieles consejos a los leales prncipes$ 4 si mi %ijo lle)a
aqu antes que yo( consoladlo( acompa1adlo a palacio( no sea que a1ada a nuestras
Librodot
N3
N3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
des)racias otra$
(La reina se retira de su s!"uito.)
C!"#E$ @% Peus( reyA A%ora %abiendo destruido el ej'rcito de los persas alti,os
e innumerables( %as cubierto la ciudad de Susa y Ecbatana con un duelo tenebroso$
Miles de mujeres con sus tiernas manos des)arran sus ,estidos y ba1an sus pec%os en
copiosas l0)rimas compartiendo nuestro su*rimiento$
4 las mujeres de los persas( l0n)uidamente llorosas( deseosas de ,er a su reci'n
desposado( abandonando los lec%os de mullidas colc%as( deleite de una delicada ju,entud(
lloran con lamentos insaciables( mientras yo mismo in,oco sinceramente el tr0)ico
destino de los que %an muerto$
Corto$ 4 a%ora toda la tierra de Asia( ,aca de %ombres( llora$ Jerjes los %a
conducido( @ay( ayA( Jerjes los %a perdido( @ay( ayA( Jerjes lo %a diri)ido todo locamente
con sus barca.as marinas$ ;-or qu' Daro( se1or de arqueros( *ue tan ino*ensi,o para su
pueblo( je*e querido de la S>sida<
Soldados de tierra y de mar( sombros na,os de alas r0pidas los %an conducido( @ay(
ayA( los %an perdido( @ay( ayA( los na,os del *unesto abordaje y los bra.os de los jonios$
Apenas si el mismo monarca( se)>n se dice( %a podido escapar por las llanuras de 7racia
y los caminos siniestros$
4 los que %an quedado( @ayA( oprimidos primeramente por un destino *atal )iran
alrededor de las costas Cicreas$ 2ime( des)0rrate el cora.+n( clama %asta el cielo tus
desdic%as( @o%( o%A( tiende tu )rito ruidoso( tu ,o. miserable$
Cruelmente ,encidos por el mar( @ayA( son desollados por los mudos in*antes de la
"ncorruptible( mientras que la casa llora al %ombre que le %an co)ido y los ancianos
padres( sin %ijos( lament0ndose de los incomprensibles su*rimientos( conocen el inmenso
dolor$
y los pueblos de la tierra de Asia ya no obedecer0n por lar)o tiempo a la ley de los
persas( ya no pa)ar0n m0s tributo a las imposiciones de los s0trapas( ni se prosternar0n
para recibir m0s +rdenes6 el podero real ya no eDiste$
La len)ua ya no ser0 m0s amorda.ada8 pues un pueblo lo)ra %ablar libremente
cuando %a desuncido el yu)o de la escla,itud$ Ensan)rentada en su suelo( la isla de AyaD(
batida por las olas( posee a%ora todo lo que *ue -ersia$
Librodot
N:
N:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
(Llega la reina con esclaos "ue portan o#rendas.)
!E"5A$ Ami)os( aquel que tiene eDperiencia de los su*rimientos sabe que los
mortales( cuando una marejada de males se %a abatido sobre ellos( acostumbran temer de
todo8 pero cuando el destino *luye de manera *a,orablemente est0n con,encidos de que
siempre soplar0 el misma destino de *ortuna$ -ara m a%ora todo est0 lleno de terror6 a
mis ojos se re,ela el abandono de los dioses( un )rito resuena en mis odos que nada tiene
de saludable$ @7al es el estupor de males que aterrori.a mi cora.+nA -or esto %e recorrido
de nue,o este camino desde el palacio( sin carro.as( sin la pompa de antes( para lle,ar al
padre de mi %ijo las libaciones propiciatorias( que amansan a los di*untos6 la blanca lec%e
)ustosa de una ,aca no sometida al yu)o( la dorada miel destilada por la obrera de las
*lores( juntamente con el a)ua que mana de una *uente ,ir)en( y el puro licor de una
madre sil,estre( esta delicia de una ,i1a anti)ua$ &ay tambi'n el *ruto oloroso del
)ris0ceo oli,o( siempre *loreciente de ,ida en su *ollaje( y )uirnaldas de *lores( %ijas de la
*'rtil tierra$ Cenid( ami)os( y sobre estas libaciones a los muertos cantad %imnos
*a,orables6 e,ocad al di,ino Daro( mientras yo en,iar' a los dioses subterr0neos estos
%omenajes que beber0 la tierra$
C!"#E$ % soberana( ,eneraci+n de los persas( t> en,a libaciones a las moradas
subterr0neas8 nosotros con nuestros %imnos pediremos que los )uas de los muertos nos
sean propicios bajo tierra$
Ea( pues( sa)radas di,inidades in*ernales( 7ierra( &ermes y t>( rey de los muertos(
en,anos del seno de la tierra a la lu.( el alma de Daro8 si( m0s que nosotros sabe un
remedio a nuestros pesares( es el >nico mortal que puede re,elarnos el *in$
(El coro eoca al muerto con gritos y gestos iolentos$ gime, da palmadas, se golpea
el pec%o.)
C!$ ;Me oye( el biena,enturado( el rey semejante a los dioses( cuando lan.o en
clara len)ua b0rbara estos )ritos di,ersos( l>)ubres( dolientes< 2ritar' bien alto mis
des)racias de total con)oja$ ;Desde debajo me oye<
%( t>( 7ierra( y ,osotros( prncipes de los muertos( dejad salir de ,uestras moradas
este numen ilustre( el sus)ena dios de los persas6 en,iad %acia arriba aqu'l( semejante al
cual( toda,a no %a cubierto a nadie la tierra persa$
=uerido es este %'roe y querido tu t>mulo8 porque en 'l descansa una prenda
Librodot
NE
NE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
querida$ Edoneo( t> que conduces %acia la lu.( deja libre al prncipe >nico( a Daro( @e%(
e%A
-orque jam0s perdi+ a sus %ombres en mort*eros contratiempos$ "nspirado de los
dioses lo llamaban los persas( inspirado de los dioses era( porque diri)a bien el tim+n de
su pueblo( @e%( e%A
Anti)uo monarca( o% monarca( ,en( ,en( aparece sobre la cima de este t>mulo8 ele,a
%asta all la a.a*ranada sandalia de tu pie( %a. brillar el bot+n de la tiara real8 acude( padre
ben'*ico( Daro$ @A%( a%A
Cen a or nue,os e inauditos des)racias$ Se1or de mi se1or( aparece$ Sobre nosotros
,uela una l>)ubre niebla( porque toda nuestra ju,entud %a perecido$ Acude( padre
ben'*ico( Daro$ @A%( a%A
@Ay( ayA @Ay( ayA @% muerte lamentada por miles de deudosA ;-or qu' mi se1or( mi
soberano( sobre,ino tan desmedido
contratiempo( tal su*rimiento sobre su*rimiento( a toda esta tu tierra< Del todo %an
desaparecido las trirremes( nuestras na,es que ya no son na,es( que ya no son na,es$
(&or encima del t'mulo aparece la Sombra de (ar)o.)
SM9!A DE DA!"$ % *ieles entre los *ieles( compa1eros de mi ju,entud( persas
ancianos( ;qu' a*licci+n su*re la ciudad< 2ime( se )olpea el pec%o y el suelo se
resquebraja$ Al ,er a mi esposa junto a mi mausoleo( me turbo y %e aceptado de todo
cora.+n sus libaciones$ -ero ,osotros os lament0is de pie cabe mi sepulcro y a,i,ando
,uestros lamentos e,ocadores de los muertos me llam0is lastimosamente$ 5o es *0cil de
salir( m0Dime cuando los dioses subterr0neos saben m0s co)er que soltar$ -ero yo %e
usado entre ellos de mi poder y aqu estoy$ Apres>rate que no se me reproc%e por mi
tardan.a ;=u' terrible des)racia se %a abatido sobre los persas<
C!$ 5o me atre,o a mirarte( a %ablarte cara a cara( por el ancestral temor que me
in*undas$
SM9!A DE DA!Q$ -ero( ya que %e ,enido de debajo tierra obedeciendo a tus
lamentos( renuncia a un lar)o discurso6 eDpr'sate bre,emente y( dejando de lado el
respeto que me tienes( eDplcamelo todo$
C!$ 7emo complacerte( temo %ablarte a la cara( dici'ndote cosas di*ciles de
contar a los ami)os$
Librodot
NH
NH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
SM9!A DE DA!Q$ -uesto que el ,iejo temor de espritu se te opone( t>( anciana
compa1era de mi lec%o( cesa en tus lamentos y )emidos y %0blame claramente6 %umanos
son los trabajos que pueden alcan.ar a los mortales$ Muc%os males lle)an del mar a los
%ombres( muc%os de la tierra *irme( si la ,ida prolon)a su curso durante lar o tiempo$
!E"5A$ @% t> que %as superado a todos los mortales en *elicidad por tu ,enturoso
destinoA Mientras %as contemplado los rayos del sol( di)no de en,idia( %as %ec%o pasar(
como un dios( una ,ida dic%osa a los persas$ A%ora te en,idio por estar muerto antes de
%aber ,isto el abismo de nuestros males$ 7odo( Daro( lo oir0s contar en bre,es palabras6
el podero de los persas est0( por as decir( del todo destruido$
SM9!A DE DA!"$ ;De qu' manera< ;Se %a abatido sobre la ciudad la tormenta
de una peste o una )uerra ci,il<
!E"5A$ En modo al)uno8 pero cerca de Atenas todo el ej'rcito %a sido aniquilado$
SM9!A DE DA!"$ ;Cu0l de mis %ijos %a )uiado all el ej'rcito< Dime$
!E"5A$ El impetuoso Jerjes( ,aciando todas las llanuras del continente$
SM9!A DE DA!"$ ;-or tierra o por mar %a intentado esta locura( des)raciado<
!E"5A$ -or ambos caminos8 %aba un doble *rente de dos armamentos$
SM9!A DE DA!"$ ;4 c+mo %a lle)ado a pasar un ej'rcito de tierra tan
numeroso<
!E"5A$ Fnci+ con sus recursos el estrec%o de &ele para tener un paso$
SM9!A DE DA!"$ ;4 lo lo)r+ %asta cerrar el )ran 9+s*oro< !E"5A$ As es8 un
dios sin duda se ad%iri+ a esta idea$
SM9!A DE DA!"$ @A%( un poderoso dios ,ino para trastornar le as el juicioA
!E"5A$ S( ya que se puede ,er el *in desastroso que %a reali.ado$
SM9!A DE DA!"$ ;4 qu' les %a ocurrido para que )im0is as< !E"5A$ La
derrota del ej'rcito na,al %a perdido al de tierra$ SM9!A DE DA!"$ ;As todo un
pueblo %a sido completamente
destruido por la lan.a<
!E"5A$ S( toda la ciudad de Susa llora( ,aca de %ombres$ SM9!A DE DA!"$
@% dioses( el ej'rcito( nuestra buena de*ensa( nuestra ayudaA
!E"5A$ El pueblo bactriano %a sucumbido por completo y no %abr0 m0s ,iejos$
SM9!A DE DA!"$ @% mala,enturado( qu' ju,entud de aliados %a perdidoA
Librodot
NI
NI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
!E"5A$ -ero dicen que Jerjes( solo( abandonado( con unos pocos$$$
SM9!A DE DA!"$ ;C+mo y d+nde %a terminado< ;&ay al)una sal,aci+n para
'l<
!E"5A$ &a sido a*ortunado de lle)ar al puente que una ambas tierras$
SM9!A DE DA!"$ 4 de lle)ar ,i,o a nuestro continente$ ;Es ,erdad esto<
!E"5A$ S8 el relato que pre,alece al menos en este respecto es claro8 no %ay
discordancias$
SM9!A DE DA!"$ @A%A !0pida %a lle)ado la reali.aci+n de los or0culos y sobre
mi %ijo %a lan.ado Peus el cumplimiento de las pro*ecas$ 4o en cierta manera me
ima)inaba que s+lo despu's de muc%o tiempo los dioses las lle,aran a t'rmino8 pero
cuando uno mismo se a*ana en su perdici+n( los dioses colaboran con 'l$ A%ora parece
que se %a encontrado una *uente de males para todos los ami)os( y mi %ijo( sin saberlo( %a
reali.ado todo esto en su ju,enil audacia$ El que concibi+ la esperan.a de detener en su
curso( con cadenas de escla,o( el sa)rado &elesponto( el 9+s*oro( corriente de un dios8
que buscaba cambiar la manera de cru.ar el estrec%o y poni'ndole )rilletes *orjados a
martillo( abri+ un inmenso camino a su inmenso ej'rcito$ Mortal( crea en su locura
triun*ar de todos los dioses y particularmente de -osid+n$ ;C+mo en esto no %ay una
en*ermedad del espritu que se %a apoderado de mi %ijo< 7emo que mi )ran trabajo de
rique.a lle)ue a ser para los %ombres el botn del primero que lle)ue$
!E"5A$ Estas son las lecciones que el impetuoso Jerjes aprende en su trato con los
malos$ Le decan que t> adquiriste para tus %ijos una )ran rique.a con la lan.a( mientras
que 'l( por cobarda( combata en casa( sin aumentar en nada la propiedad paterna$
yendo mil ,eces los reproc%es de estos mal,ados( decidi+ esta eDpedici+n y este ej'rcito
contra la &'lade$
SM9!A DE DA!"$ As son ellos los autores del desastre inmenso( inol,idable(
tal como nin)>n otro %a cado jam0s sobre la ciudad de Susa ,aci0ndola( desde que el
soberano Peus %a otor)ado a un solo %ombre el pri,ile)io de maridar a toda Asia
nutridora de corderos( teniendo en sus manos el cetro rector$ Fn medo *ue el primer je*e
del pueblo en armas8 y otro( su %ijo( acab+ esta empresa( porque la ra.+n en 'l )obernaba
su cora.+n$ El tercero despu's de 'l( Ciro( %'roe *eli.( al tomar el poder estableci+ la pa.
entre los suyos8 conquist+ pueblo de los lidios y de los *ri)ios( y someti+ por *uer.a a
Librodot
NJ
NJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
toda Jonia8 dios no le era %ostil( porque tena sabidura$ El %ijo de Ciro *ue el cuarto en
diri)ir ej'rcito( y el quinto( Mardis( tom+ el poder( ,er)Len.a para su patria y para el
anti)uo trono8 pero con astucia el ,aliente Arta*renes lo mat+ en el palacio ayudado de
ami)os que consideraban esto como una obli)aci+n$ 4 yo mismo( %abiendo obtenido por
suerte lo que quera( %ice muc%as eDpediciones con un numeroso ej'rcito pero nunca
caus' un mal tan )rande a mi ciudad$ -ero Jerjes( mi %ijo( es jo,en y piensa como jo,en y
no acuerda de mis consejos$ -orque( sabedlo bien( compa1eros6 todos nosotros( que tu,i/
mos este poder soberano( es mani*iesto que no somos los autores de da1os tan )randes$
C!"#E$ ;=u'( pues( rey Daro( %acia d+nde diri)es el *in de tus palabras< ;C+mo(
despu's de esto( toda,a podramos( el pueblo persa( alcan.ar el mejor 'Dito posible<
SM9!A DE DA!"$ Si no lle,0is la )uerra al pas de %elenos( aunque el ej'rcito
medo sea m0s *uerte8 pues la tierra misma es su aliada$
C!"#E$ ;=u' quieres decirnos con esto< ;De qu' manera es aliada<
SM9!A DE DA!"$ &aciendo morir de %ambre a los demasiado numerosos$
C!"#E$ -ero or)ani.aremos un ej'rcito esco)ido( bien equipado$
SM9!A DE DA!"$ -ero ni el ej'rcito que permanece en la &'lade lo)rar0 la
sal,aci+n del retorno$
C!"#E$ ;C+mo dices< ;7odo el ej'rcito de los b0rbaros no %a atra,esado el
estrec%o de &ele y dejado Europa<
SM9!A DE DA!"$ 7an s+lo unos pocos entre muc%os( si %emos de creer en los
or0culos de los dioses( mirando lo que %a ocurrido a%ora8 porque es posible que unos se
cumplan y otros no$ 4 si esto es as( Jerjes deja una multitud esco)ida de tropas
obedeciendo a ,anas esperan.as$ Se detienen en los lu)ares donde el Asopo rie)a la
llanura con sus a)uas corrientes( querido sustento para la tierra beocia8 y all les a)uarda
su*rir los supremos males( en eDpiaci+n de su insolencia y su or)ullo impo6 ellos que(
lle)ando a tierra %el'nica( no sintieron ,er)Len.a en pro*anar las estatuas de los dioses y
en incendiar los templos8 %an desaparecido los altares y %an derribado con*usamente
desde sus cimientos los monumentos *unerarios de los %'roes$ As( %abiendo obrado mal(
su*ren males no menores( y otros les a)uardan8 a>n no se %a a)otado la *uente de sus
des)racias( sino que toda,a mana abundantemente8 tan )rande es el borbot+n de san)re
,ertida en el de)Lello que %aca la lan.a d+rica en tierra de -latea$ Montones de muertos
Librodot
NK
NK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%asta la tercera )eneraci+n mostraron en silencio a los ojos de los %ombres que nin)>n
mortal %a de pensar por encima de la condici+n %umana8 porque la insolencia( al *lorecer(
produce la espi)a del error( de donde se sie)a una cosec%a de l0)rimas$ Ciendo estas
*altas as casti)adas( acordaos de Atenas y de la &'lade( y que nadie( despreciando su
actual *ortuna para desear otra( ec%e a perder una )ran *elicidad$ Peus es el ,en)ador de
los pensamientos demasiado soberbios y eDi)e una cuenta se,era$ -or ello( como a uno
que carece de sabidura( ad,ertirle con ,uestras ra.onables amonestaciones( a *in de que
cese de o*ender a los dioses con su insolente audacia$ 4 t>( anciana madre( querida de
Jerjes( entra en palacio( saca un atuendo solemne y sal al encuentro de tu %ijo8 pues en el
dolor de sus des)racias( sus brillantes ,estidos son por completo unos jirones que cuel)an
alrededor de su cuerpo$ 7> c0lmalo con palabras bondadosas8 eres la >nica( lo s'( cuya
,o. soportara$ 4o ,uel,o a las tinieblas subterr0neas8 y ,osotros( ancianos( adi+s8 a pesar
de ,uestros males( dad a ,uestras almas el )o.o cotidiano8 porque a los muertos de nada
les sir,e la rique.a$
(La Sombra de (ar)o desaparece.)
C!"#E$ @=u' dolor eDperimento cuando oi)o estas des)racias innumerables que
en el presente y en el *uturo toda,a est0n reser,adas a los b0rbarosA
!E"5A$ @% destino( cuanto me a*ecta conocer de estos malesA -ero sobre todo me
muerde la calamidad al saber de la ,er)Len.a de ,estidos que a%ora cubren el cuerpo de
mi %ijo$ Coy( pues( a buscar un ata,o en el palacio e intentar' encontrar a mi %ijo$ -orque
no traicionar' en la des)racia a lo que mas quiero$
(Entra en palacio.)
C!$ @% diosesA @=u' )rande y %ermosa eDistencia tu,imos en el )obierno de
nuestras ciudades( cuando el ,enerable rey( el ma)n0nimo( el bien%ec%or( el in,encible
Daro( i)ual a los dioses( reinaba en este pasA
-rimero( mostramos al mundo ej'rcitos de buena *ama( que atacaban las *ortale.as
se)>n t0cticas establecidas8 y los re)resos de la )uerra conducan unos %ombres( sin
*ati)a ni da1o( a sus *elices %o)ares$
@Cuantas ciudades conquist+ sin atra,esar el ro &als sin dejar el suelo patrioA 7al las
ciudades martimas del )ol*o estrm+nco( que limitan con las aldeas tracias$
4 mas all0 de este la)o( las que en el continente est0n circun,aladas de murallas(
Librodot
2O
2O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
obedecan tambi'n a este prncipe8 y las que se )loriaban de su situaci+n alrededor del
dilatado estrec%o de &ele( y el replie)ue pro*undo de la -rop+ntde y las bocas del -onto$
4 las islas ba1adas por las olas que( en*rente del promontorio marino( est0n junto a
nuestra tierra( Lesbos( y Samos( plantada de oli,os( =uos( y tambi'n -aros( 5aDos(
Mconos y Andros( ,ecina pe)ada a 7enos$
4 mandaba asimismo las que en medio del mar est0n entre dos orillas( Lemnos( y el
pas de Qcaro( y !odas( y Cndo( y las ciudades de C%ipre6 -a*os( Sol y Salamna( de la
cual %oy la metr+poli es causa de nuestros lamentos$
4 en el territorio j+nico( las ciudades )rie)as ricas y populosas conquistadas por su
sabidura( apoyado en la *uer.a incansable de sus soldados y la multitud de sus aliados$
-ero a%ora su*rimos este re,'s( querido sin duda de los dioses( y estamos domados por
los terribles )olpes marinos de la )uerra$
(Llega *erjes en su carro, se apea lentamente y se a acercando al coro.)
JE!JES$ @A% des)raciado de mA @=u' odiosa y tan impre,isible suerte %e
encontradoA @Con qu' crueldad el destino se %a cebado en la ra.a de los persasA @=u' ser0
de m( in*eli.A Se abate la *uer.a de mis miembros cuando contemplo la edad de los
ciudadanos$ @% PeusA jal0 tambi'n a m con mis %ombres muertos me %ubiera
sepultado el destino por la parca$
C!"#E$ @tototoA @% reyA @Ay por ,uestro ma)n*ico ej'rcito( y el )ran
presti)io del imperio persa( y los espl'ndidos )uerreros que %oy %a se)ado el destinoA
C!$ La tierra llora la ju,entud del pas destro.ada por Jerjes( %acnador de persas
en el &ades$ -asajeros del &ades( miles de %ombres( *lor de este pas( arqueros
triun*antes( toda una densa mirada de )uerreros %a perecido$ @Ay( ay( ay( nuestra buena
de*ensaA 4 la tierra de Asia( rey de este pas( terriblemente( terriblemente %a doblado la
rodilla$
JE!JES$ Soy yo( @ay( ayA( lamentable y miserable( que %e sido la ruina para mi ra.a y
mi patria$
C!$ -ara saludar tu re)reso pronunciar' el )rito de siniestro au)urio( el lamento
de in*ortunio del lloroso mariandino( el alarido ba1ado en la)rimas$
JE!JES$ Lan.ad dolorosos( quejosos( l>)ubres acentos8 el destino a%ora se %a ,uelto
contra m$
Librodot
2N
2N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!$ S( ,oy a lan.ar )emidos lamentables para deplorar la nue,a calamidad y los
dolores del desastre martimo8 llorar' por la ciudad( por la ra.a8 %ar' resonar un lamento
lacrimoso$
JE!JES$ El Ares de Jonia %a arrebatado nuestros %ombres8 el Ares $ de Jonia( armado
de na,es( %a inclinado la balan.a del otro lado( se)ando la nocturna llanura y la ribera
desdic%ada$
C!$ @%( o%A 2rita e in*+rmate de todo$ ;D+nde est0 la otra muc%edumbre de los
tuyos< ;D+nde est0n los que combatan R a tu lado( #arandaces( Susas( -ela)on( D+tamas
y A)dabatas( -samis y Susiscanes( que dej+ Ecbatana<
JE!JES$ 7odos %an perecido$ All los dej'( precipitados de un na,o tirio( en las
riberas de Salamina( c%ocando contra una acantilada costa$
C!$ @%( o%A ;D+nde est0 tu #arnuco( y el ,aliente Ariomardo< ;D+nde el
prncipe Senaces( el noble Lileo( Men*is( 7aribis8 y Masistras( y Artembares( e
&istecmas<
JE!JES$ @Ay( ay de mA &an ,isto la anti)ua( la odiosa Atenas( y todos( de un solo
)olpe( @e%( e%A( miserables( se estremecen en la arena$
C!$ ;4 aqu'l que contaba tus persas de die. mil en die. mil( tu ojo siempre *iel(
Alpisto( %ijo de 9atanoco( y los %ijos de S'samas y de Me)abatas( y -arto( y el )ran
ibares( los %as dejado( los %as dejado< @%( o%( des)raciadoA -ara los persas ilustres
anuncias males sobre males$
JE!JES$ Despiertas en m( ciertamente( el recuerdo de los ,alientes compa1eros( con
tus palabras inol,idables( crueles( m0s que dolorosas6 mi cora.+n en el pec%o )rita( )rita$
C!$ 4 toda,a otros ec%amos de menos6 el capit0n de die. mil mardos( Jantes( y
el belicoso Ancares y DieDis y Arsaces( comandantes de caballera8 y D0daces y
Litimnes( y 7olmo( insaciable de batalla8 me asusto( asusto de que no si)an tu tienda
sobre ruedas$
JE!JES$ &an desaparecido los que mandaban el ej'rcito$
C!$ &an desaparecido( ay( sin )loria$
JE!JES$ @"'( i'A @lo( lo$
C!$ @l+( i+A Los dioses %an pro,ocado un desastre inesperado(
clarsimo( como los que ,e Ate$
Librodot
22
22
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
JE!JES$ Somos )olpeados para siempre en nuestro destino$
C!$ Somos )olpeados( est0 bien claro$
JE!JES$ -or un nue,o in*ortunio( por un nue,o in*ortunio$
C!$ -or %aber encontrado( no *eli.mente( a los marinos de Jonia$ Des)raciado en
la )uerra es el pueblo de los persas$
JE!JES$ ;C+mo no< &e sido abatido( in*eli.( en mi ej'rcito tan numeroso$
C!$ ;=u' es lo que no %a perecido< 2rande era el poder de los persas$
JE!JES$ ;Ces lo que queda de mi s'quito<
C!$ Lo ,eo( lo ,eo$
JE!JES$ ;4 este estuc%e de *lec%as<
C!$ ;=u' dices que %as sal,ado<
JE!JES$ Este carcaj de dardos$
C!$ -oca cosa comparada con lo muc%o que tenas$
JE!JES$ &emos perdido los de*ensores$
C!$ El pueblo de Jonia no re%>ye el combate$
JE!JES$ Demasiado belicoso$ 4 %e contemplado una pena impre,ista$
C!$ ;=uieres decir la derrota de la %ueste na,al<
JE!JES$ &e des)arrado mis ,estidos ante este )olpe *atal$
C!$ @Ay( ayA
JE!JES$ 4 muc%o m0s que @ayA
C!$ S( dobles y triples males$
JE!JES$ Dolor para nosotros( ale)ra para los enemi)os$
C!$ S( nuestra *uer.a %a sido rota$
JE!JES$ Estoy despro,isto de escolta$
C!$ -or la derrota na,al de los nuestros$
JE!JES$ Llora( llora la pena( y ,ete %acia palacio$
C!$ @Ay( ayA A*licci+n( a*licci+n$
JE!JES$ !esponde a mis )ritos con los tuyos$
C!$ Consuelo miserable de miserables a miserables$
JE!JES$ 2ime( poniendo tu canto junto al mo$ @totototoiA
C!$ @tototoiA -esada es esta des)racia y su*ro tambi'n por ello$
Librodot
23
23
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
JE!JES$ 2olpea( )olpea y lam'ntate para complacerme$
C!$ Estoy ba1ado en l0)rimas y me lamento$
JE!JES$ !esponde a mis )ritos con los tuyos$
C!$ 5o es posible %acerlo( se1or$
JE!JES$ Le,anta la ,o. con lamentos$ @tototoiA
C!$ @tototoiA 4 con ellos se me.clar0n )olpes ne)ros( dolientes$
JE!JES$ 2olpea tambi'n tu pec%o y lan.a el )rito misio$
C!$ @A*licci+n( a*licci+nA
JE!JES$ Arrasa el pelo blanco de tu barba$
C!$ Con u1as de sierra( con u1as de sierra( lamentablemente$
JE!JES$ Lan.a )ritos a)udos$
C!$ 7ambi'n lo %ar'$
JE!JES$ Des)arra con tus dedos la ropa que cubre tu pec%o$
C!$ @A*licci+n( a*licci+nA
JE!JES$ Arr0ncate tambi'n los cabellos y )ime por el ej'rcito$
C!$ Con u1as de sierra( con u1as de sierra( lamentablemente$
JE!JES$ Empapa tus ojos de l0)rimas$
C!$ Estoy empapado de ellas$
JE!JES$ !esponde a mis )ritos con los tuyos$
C!$ @Ay( ayA
JE!JES$ Cete )imiendo %acia palacio$
C!$ @Ay( ayA
Jerjes$ @Ay( por la ciudadA
C!$ @Ay( s( sA
JE!JES$ 2emid( triste cortejo$
C!$ @Ay( ayA @7ierra de -ersia triste de pisarA
JE!JES$ @"'A Los que %an muerto por nuestras )alea.as trirremesA
C!$ S( te acompa1ar' con mis *unestos lamentos$
(El rey, acompa+ado del coro, entra en el palacio.)
Librodot
2:
2:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LOS SIETE CONTRA
TEBAS
PERSONAJES
Eteocles
Fn mensajero eDplorador
Coro de doncellas tebanas
Ant)ona
"smena
Fn %eraldo
Librodot
2E
2E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
La acci,n se desarrolla en -ebas. La escena representa la acr,polis de -ebas, con
altares y estatuas de dioses. Llega Eteocles con un grupo de gente armada.
E7ECLES$ -ueblo de Cadmo( el ,i)a del bien p>blico en la proa de la ciudad
diri)iendo el tim+n sin dejar cerrar sus ojos por el sue1o( %a de decir lo que eDi)e el
momento$ -ues si alcan.amos 'Dito( el m'rito es de los dioses8 pero si( por el connrario(
lo que ojal0 no ocurra( sucede una des)racia( s+lo el nombre de Eteocles correr0 por la
ciudad cantado por los ciudadanos con %imnos increpantes y con lamentos( de los cuales
Peus -reser,ador sea un nombre ,era. para esna ciudad de los cadmeos$ A%ora ,osotros(
el que toda,a no alcan.a el pleno ,i)or de la ju,entud y aquel que ya %a salido de ella
por la edad( acrecentando )randemente el empuje del cuerpo y poniendo cada uno la
solicinud que con,iene( deb'is ayudar a la ciudad y a los altares de los dioses de esta
tierra para que sus %onores nunca sean borrados( y a los %ijos y a la 7ierra madre(
amadsima nodri.a8 pues 'sta en ,uestra in*ancia( cuando os arrastrabais por su suelo
bondadoso( acepnando( como %ospedera( noda la *ani)a de ,uestra ni1e.( os cri+ para que
*uerais ciudadanos portadores de escudos( *ieles en la presente necesidad$ 4 a%ora( %asta
este da( el dios inclina *a,orable la balan.a8 pues en todo este tiempo en que estamos
sitiados( la )uerra( )racias a los dioses( se desarrolla casi siempre bien$ Mas a%ora( se)>n
dice el adi,ino( pastor de a,es( que en sus odos y en su mente( sin ayuda del *ue)o(
maneja los p0jaros pro*'ticos con un arte que no miente( 'ste( se1or de tales au)urios(
dice que el ataque mayor de los aqueos se decide en un consejo nocturno y ,a a lan.arse
sobre la ciudad$ Ea( pues( marc%ad todos a las almenas y a las puertas de las torres( lan/
.aos con todas ,uestras armas( llenad los parapetos( colocaos en las terra.as de las torres(
en las salidas de las puertas( resistid con*iadamente y no tem0is demasiado la turba de los
asaltantes8 la di,inidad lo acabar0 todo bien$ &e en,iado ,i)as y eDploradores del
ej'rcito( los cuales con*o que no %ar0n el camino in>tilmenne$ Fna ,e. los %abr' odo(
no %ay miedo de que sea co)ido con en)a1o$
(Llega un mensajero.)
ME5SAJE!$ Eteocles( nobilsimo se1or de los cadmeos( ,en)o del ej'rcito
Librodot
2H
2H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
trayendo de all noticias ciertas8 yo mismo soy testi)o de los %ec%os$ Siete )uerreros(
impetuosos capitanes( de)ollando un toro en un escudo ne)ro( y mojando sus manos en la
san)re del toro( por Ares( Enio y 7error juraron o destruir y saquear por la ,iolencia esta
ciudad de los cadmeos o( muriendo( empapar esta tierra con su san)re$ Despu's col)aron
con sus manos en el carro de Adrasto recuerdos suyos para sus padres en las casas(
derramando l0)rimas8 pero nin)una queja %aba en sus labios( pues su cora.+n de %ierro(
in*lamado de ,alenna( respiraba coraje( como leones con ojos llenos de Ares$ 4 la prueba
de esto no se retarda por ne)li)encia6 los dej' ec%ando suertes a qu' puerta cada uno de
ellos( se)>n obtu,iera en el sorteo( conducira sus tropas$ Ante esto( coloca como je*es
r0pidamente a los mejores )uerreros esco)idos de la ciudad( en las salidas de las puertas8
pues cerca ya el ej'rcito ar)i,o( con toda su armadura( a,an.a( le,anta pol,o y una
espuma blanca manc%a la llanura con la baba que sale de los pulmones de los caballos$
7>( como diestro piloto( de*iende la ciudad antes de que se desaten las r0*a)as de Ares(
pues ya )rita la ola terrestre del ej'rcito$ Apro,ec%a para ello la circunstancia( lo m0s
pronto posible8 yo( en adelante( tendr' mis ojos *iel ,i)a de da( y sabiendo con un relato
eDacto lo que sucede *uera de las murallas( ser0s sin da1o$
(Se marc%a el mensajero.)
E7ECLES$ % Peus( y 7ierra( y dioses protectores de la ciudad( y Maldici+n(
Erinis poderosa de un padre8 a esta ciudad( al menos( os rue)o( no arranqu'is de cuajo(
enteramente destruida( presa del enemi)o a ella que ,ierte el %abla de 2recia( ni a los
%o)ares de sus mansiones$ 5o dom'is jam0s con los yu)os de la escla,itud una tierra
libre y una ciudad de Cadmo$ Sed nuestra *uer.a6 creo decir cosas de inter's com>n8 pues
una ciudad pr+spera( %onra a sus diosas$
(Sale Eteocles y llega el coro de mujeres tebanas "ue eolucionan en la or"uesta.)
C!$ Clamo temibles( )randes males6 el ej'rcito a,an.a$ Dejando el campamento
*luyen numerosos destacamentos de caballera$ El pol,o que ,eo subir al 'ter me lo
con*irma( mudo( claro( ,erdico mensajero$ Se %a apoderado de los llanos de mi tierra un
ruido de armas( que se acerca( ,uela( ru)e( como in,encible torrente que )olpea la
monta1a$ @Ay( ay( dioses y diosasA @Alejad el mal que nos acometeA
Fn )ritero por encima de las murallas$ El ej'rcito de blancos escudos( dispuesto ya(
se lan.a r0pido contra la ciudad$ ;=ui'n nos sal,ar0( cu0l de los dioses o diosas nos
Librodot
2I
2I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de*ender0< ;Me arrojar' cabe las estatuas de los dioses< @Ay( *elices( bien *irmes en
,uestros santuariosA Es el momento de abra.arse a las estatuas$ ;-or qu' nos demoramos
)imientes<
;s o no os estr'pito de escudos< ;Cu0ndo( si no a%ora( presentaremos s>plicas de
peplos y coronas<
Ceo ese estr'pito6 no es el c%oque de una sola lan.a$ ;=u' ,as a %acer< (7raicionar0s(
Ares( anti)uo dios ind)ena( tu tierra< r @Demon de 0ureo casco( mira( mira la ciudad que
un da te *ue tan queridaA
Dioses de*ensores del pas( ,enid todos$ Contemplad esta tropa de ,r)enes
suplicantes que teme la escla,itud$ Alrededor de la ciudad una ola de soldados de
ondeante penac%o mu)e( empujada por los soplos de Ares$ -ero t>( @o% Peus( PeusA(
padre que todo lo cumples( aleja para siempre de enemi)os la presa$ -ues los ar)i,os
est0n cercando la ciudad de Cadmo( me in,ade el temor de sus armas de )uerra$ Entre las
quijadas de caballos los *renos proclaman ya matan.a$ Siete distin)uidos capitanes del
ej'rcito( blandiendo lan.as impetuosas( a,an.an %acia las siete puertas( esco)idas a
suerte$
@% t>( %ija de Peus( *uer.a que ama las batallas( s' nuestra sal,adora( -alasA @4 t>(
jinete soberano( que )obiernas el ponto con tu in)enio( arp+n de peces( -osid+n( lbranos
de estos temoresA @4 t>( Ares( o%( o%( )uarda una ciudad que lle,a el nombre de Cadmo(
cudala mani*iestamenteA 4 Cipris( madre anti)ua de nuestra ra.a( prot')enos( pues
%emos nacido de tu san)re( y a ti nos acercamos in,oc0ndole con s>plicas que imploran
tu di,inidad$ 4 t>( prncipe matador de lobos( s' un lobo para la %ueste enemi)a(
,en)ando mis Sollo.os$ 4 t>( ,ir)en nacida de Leto( prepara bien el arco$ @A%( a%A i)o
estruendo de carros en torno a 7ebas$ @%( &era( Se1oraA Los cubos de las ruedas
rec%inaron bajo el peso de los ejes$ @% Artemis queridaA Sacudido por las lan.as( el 'ter
se en*urece$ ;=u' ,a a su*rir nuestra ciudad< ;=u' ser0 de ella< ;Ad+nde la lle,ar0
*inalmente la di,inidad<
@A%( a%A De lejos alcan.a nuestras almenas una llu,ia de piedras$ @% querido ApoloA
@&ay en las puertas un ruido de escudos broncneosA Esc>c%anos( %ija de Peus( que en la
batalla decides el sa)rado *in de la )uerra$ 4 t>( reina *eli.( nca( delante de nuestras
murallas sal,a la ciudad de siete puertas$
Librodot
2J
2J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
@% dioses todopoderosos( dioses y diosas( consumados )uardianes de las torres de
esta tierra( no entre)u'is nuestra ciudad( oprimida por las lan.as( a un ej'rcito que %abla
otra len)uaA Escuc%ad( escuc%ad justamente( los rue)os de estas ,r)enes que al.an %acia
,osotros sus manos$ @% di,inidades queridas( que prote)'is( sal,adores( la ciudadA
Mostrad que am0is la ciudad$ -ensad en las o*rendas de un pueblo( y pensando en ello(
de*endedlo$ 2uardad el recuerdo de las sa)radas *iestas de la ciudad( )enerosas en
sacri*icios$
(Llega Eteocles indignado por los lamentos de las mujeres.)
E7ECLES$ A ,osotros pre)unto( insoportables criaturas6 ;es esto lo mejor(
sal,aci+n para la ciudad y con*ian.a para este ej'rcito encerrado en sus torres( caer sobre
las im0)enes de los dioses tebanos( )ritar( c%illar cosas odiosas a los sabios< 5i en la
des)racia ni en la a)radable prosperidad ten)a yo que ,i,ir con la )ente mujeril$ -ues si
triun*a es de una audacia intratable( y si se atemori.a( toda,a es un mal peor para la casa
y la ciudad$ As a%ora( con estas %uidas desordenadas por las calles( %ab'is eDtendido
,oci*erando la cobarda eD0nime$ 4 acrecent0is con muc%o la suerte de los de *uera(
mientras que desde dentro nos destruimos a nosotros mismos$ 7ales cosas encuentra uno
con,i,iendo con mujeres$ -ero si al)uien no obedece sus +rdenes( %ombre( mujer o el que
sea( se decidir0 contra 'l una sentencia de muerte( y no podr0 escapar al destino de morir
lapidado por el pueblo$ Al %ombre incumbe( no a la mujer( resol,er los asuntos de *uera$
=u'date en casa y no %a)as da1o$ ;Me oste o no me oste< ; %ablo a una sorda<
C!$ @% querido %ijo de EdipoA 7u,e miedo al or el estr'pito( el estr'pito
retumbante de los carros y el c%illido de los cubos que %acen )irar las ruedas( y los
)obernalles insomnes en la boca de los caballos( *renos sur)idos de la llama$
E7ECLES$ ;=u'( pues< ;Acaso el marinero( %uyendo de la popa a la proa(
encuentra la maniobra de la sal,aci+n( cuando la na,e *orcejea ante el asalto de la ola
marina<
C!$ 4o %e ,enido corriendo a las anti)uas estatuas de los dioses( con*iando en
ellos( cuando el *ra)or de un *unesto alud se %a precipitado contra nuestras puertas(
entonces me le,ant' de miedo para suplicar a los 9iena,enturados( que eDtendieran su
protecci+n sobre la ciudad$
E7ECLES$ !o)ad que las torres nos protejan de la lan.a enemi)a$ ;Estas cosas no
Librodot
2K
2K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
proceden tambi'n de los dioses< Sin embar)o( se dice que los dioses de la ciudad tomada(
la abandonan$
C!$ =ue jam0s( mientras yo ,i,a( la abandone esta con)re)aci+n de dioses( ni
,ea las calles de esta ciudad in,adidas y a la tropa que prende *ue)o destructor$
E7ECLES$ Mira que in,ocando a los dioses no resuel,as con da1o8 pues la
obediencia es madre del triun*o sal,ador( mujer$ As se dice$
C!$ S( pero el poder de los dioses es m0s )rande a>n$ Muc%as ,eces( en medio
de males( le,anta al impotente de su cruel destino( cuando nubarrones se ciernen sobre
sus ojos$
E7ECLES$ Es cosa de %ombres o*recer a los dioses sacri*icios y consultas cuando
,an a %acer *rente a los enemi)os8 lo tuyo es callar y permanecer en casa$
C!$ 2racias a los dioses ,i,imos una ciudad libre( y nuestras torres nos
de*ienden de una turba enemi)a$ ;=u' resentimiento di,ino puede odiar mis cantos<
E7ECLES$ 5o me sabe mal que %onres al linaje de los dioses$ -ero para que no
,uel,as a los ciudadanos cobardes( tranquil.ane y no ne nurbes en eDceso$
C!$ Al or poco %a un con*uso estruendo con alarmante temor %e lle)ado a esna
ciudadela( asiento au)usno$
E7ECLES$ A%ora( si os lle)an nue,as de *allecidos o de %eridos( no las recib0is
con lamentos$ -ues Ares se alimenta de esto6 de san)re de %ombres$
C!"#E$ Escuc%o el relinc%ar de los caballos$
E7ECLES$ Si lo escuc%as( no lo escuc%es demasiado con claridad$
C!"#E$ La ciudad se lamenta del *ondo de su suelo( pues es tamos cercados$
E7ECLES$ Sobre estas cosas es su*iciente que yo decida$
C!"#E$ 7en)o miedo8 aumenta el )olpeteo en las puertas$
E7ECLES$ @SilencioA ;5o dir0s nada de esto en la ciudad<
C!"#E$ @% pl'yade de diosesA @5o abandon'is las torresA
E7ECLES$ @Maldici+nA ;5o soportar0s esto en silencio< C!"#E$ Dioses
ciudadanos( que no me cai)a en suerte la es cla,itud$
E7ECLES$ @7> s que me escla,i.as a m y a toda la ciudadA
C!"#E$ @% Peus todopoderoso( ,uel,e tu dardo contra los enemi)osA
E7ECLES$ @% Peus( qu' linaje nos %as re)alado con las mujeresA
Librodot
3O
3O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ Miserable( como los %ombres( cuando su ciudad es tomada$
E7ECLES$ ;&ablas toda,a de des)racias( tocando las estatuas de los dioses<
C!"#E$ S( pues a causa del desaliento el terror me arrebata la len)ua$
E7ECLES$ Si me concedieras( te lo rue)o( un peque1o *a,or$$$
C!"#E$ -uedes decirlo cuanto antes y pronto lo sabr'$
E7ECLES$ Calla( des)raciada( no atemorices a los muertos$
C!"#E$ 4a callo6 con los otros su*rir' la muerte decretada$
E7ECLES$ 7e acepto esta palabra en ,e. de aqu'llas$ 4 adem0s6 deja estas
estatuas( y pide a los dioses lo m0s adecuado6 que sean nuestros aliados$ A%ora atiende
mis ple)arias y lue)o t>( a modo de pe0n( lan.a el )rito sa)rado( )rito ritual de los %e/
lenos al o*recer un sacri*icio( con*ian.a para los nuestros y terroro para los enemi)os$ 4o(
a los dioses protectores del pas( a los del campo y a los )uardianes de nuestras pla.as( y a
las *uentes de Dirce y al a)ua del "smene( %a)o ,oto( de que( si todo sale bien y la ciudad
se sal,a( los ciudadanos ensan)ren tar0n con o,ejas y toros las aras de los dioses( en
sacri*icio de ,ictoria( y yo con los tro*eos de los enemi)os( conquistados con la lan.a(
coronar' las sa)radas moradas de los templos$ Estas son las s>plicas que %as de %acer a
los dioses( sin complacerte con los lamentos y en estas eDclamaciones tan in>tiles como
sal,ajes8 pues con ello no podr0s escapar m0s a tu destino$ 4o ir' a colocar en las siete
salidas de nuestra muralla a seis )uerreros( conmi)o como s'ptimo( remeros poderosos
contra el enemi)o( antes de que lle)uen ,eloces mensajeros y rumores precipitados( y
arda todo por causa de la necesidad$
(Eteocles entra de nueo en palacio.)
C!$ Lo quiero( pero por pa,or no duerme mi cora.+n( y( ,ecinas de mi pec%o( las
an)ustias in*laman mi temor ante esta tropa que rodea las murallas( como a la ,ista de
serpientes de mortal connubio una paloma temblorosa teme por el nido de sus peque1os$
Fnos en masa compacta a,an.an %acia nuestras torres /;qu' ser0 de m</( otros sobre los
ciudadanos cercados lan.an a)udas piedras$ -or todos los medios( dioses %ijos de Peus(
sal,ad al pueblo nacido de Cadmo$
;=u' tierra mejor que 'sta ,ais a tomar a cambio( si abandon0is a los enemi)os esta
tierra de %ondas )lebas y el a)ua de Dirce( la m0s nutricia de cuantas bebidas %ace brotar
-osid+n que ci1e la tierra y las %ijas de 7etis< De esta *orma( o% dioses de*ensores de esta
Librodot
3N
3N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
ciudad( a los de *uera de las murallas en,iadles la cobarda( perdici+n de los %ombres( el
eDtra,o( que arroja las armas( conceded por el contrario( la )loria a estos ciudadanos( y
sal,adores de 7ebas permaneced en ,uestros %ermosos santuarios por el a)udo )emido de
nuestros rue)os$
Sera des)raciado precipitar as al &ades una ciudad tan anti)ua( presa ser,il de la
lan.a( reducida a *r0)iles escombros( ,er)on.osamente destruida por los aqueos se)>n
desi)nios di,inos8 y que sus mujeres pri,adas de protectores /@ay( j+,enes y ,iejas/(
*uesen lle,adas como ye)uas( por sus cabelleras( mientras sus ,estidos se des)arran$
2rita la ciudad ,aci0ndose( y ,a a la perdici+n un botn de pro*undas ,oces$ Ceo ,enir
con temor un pesada car)a$
Sera deplorable( antes del rito( %ayan de tomar el odioso camino de unas casas que
reco)en *rutos toda,a ,erdes$ ;=u' dir' m0s< -orque los muertos( lo proclamo( tienen un
destino mejor que 'stas$ Muc%as( cuando una ciudad es conquistada( son sus des)racias$
Fno se lle,a a otro( le mata8 otros incendian la ciudad y toda ella se manc%a de %umo$
Enloquecido sopla encima( el destructor del pueblo( el que atropella toda pure.a( Ares$
Fn ronco estr'pito cunde por la ciudad( mientras alrededor se eDtiende una red de
torres$ El )uerrero cae bajo la lan.a del )uerrero$ Ca)idos ensan)rentados( in*antiles(
resuenan encima de los pec%os nutricios$ En todas partes el robo( unido a las
persecuciones8 el saqueador se encuentra con otro saqueador( y el que est0 toda,a sin
botn llama a otro( queriendo tener un c+mplice8 nadie codicia ni menos ni i)ual$ La
ra.+n puede conjeturar lo que ,endr0 despu's de esto$
#rutos de todas clases esparcidos por el suelo causan dolor y el ojo de las
despenseras se llena de amar)ura$ Abundantes dones de la tierra en con*usa me.cla son
arrastrados por torrentes in>tiles$ J+,enes cauti,as( ineDpertas en el su*rimiento( se
lamentan al pensar en un lec%o prisionero de un %ombre a*ortunado( de un enemi)o
poderoso( y no les queda otra esperan.a que este *inal nocturno( a*renta acumulada a unos
dolores lamentabilsimos$
(Llega el mensajero. Eteocles sale del palacio.)
C!"#E$ El espa del ej'rcito( se)>n creo( nos trae( ami)as( al)una nue,a noticia(
mo,iendo con dili)encia los cubos de los pies que le conducen$ 7ambi'n est0 aqu el
propio monarca( %ijo de Edipo( que ,iene justo a punto para conocer el relato del
Librodot
32
32
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mensajero$ La prisa no deja mo,er comedidamente sus pies$
ME5SAJE!$ -uedo decir( sabiendo bien las cosas de los enemi)os( qu' suerte %a
obtenido cada uno en la asi)naci+n de las puertas$ 7ideo brama ya junto a la puerta de
-reto( pero el adi,ino no le deja atra,esar la corriente del "smeno( pues las ,ctimas no
son *a,orables$ -ero 7ideo( enloquecido y ansioso de batalla( )rita( como serpiente que
silba al sol del medioda( y lastima al sabio adi,ino( %ijo de Ecleo( con el insulto de
%ala)ar cobardemente al destino y la batalla$ 4 mientras lan.a estos )ritos( a)ita tres
penac%os umbrosos( cabellera del casco( y debajo del escudo las campanillas de bronce
%acen resonar el pa,or$ 4 en el mismo escudo lle,a un emblema arro)ante6 un cielo
cincelado resplandeciente de estrellas( y en medio se destaca una luna llena brillante(
reina de los astros( ojo de la noc%e$ En la locura que le in*unde este arro)ante arn's(
,oci*era por las m0r)enes del "smeno( mientras a)uarda ansioso la llamada de la
trompeta$ ;=ui'n pondr0 *rente a 'ste< ;=ui'n( cuando cai)an los cerrojos( ser0 capa. de
de*ender la puerta de -reto<
E7ECLES$ 5o %ay adorno de )uerrero que me atemorice y los emblemas no
causan %eridas6 penac%os y campanillas no muerden sin la lan.a$ 4 esa noc%e sobre el
escudo que describes( *ul)urante de estrellas celestes( qui.0 para al)uien resultar0
pro*'tica esta locura$ -ues si la noc%e cae sobre sus ojos moribundos( este emblema
arro)ante tendr0 para el que lo lle,a una si)ni*icaci+n eDacta y justa6( 'l contra s mismo
%abr0 pro*eti.ado esta insolencia$ 4o pondr' en*rente de 7ideo( como de*ensor de esa
puerta( el prudente %ijo de Astaco( de noble ra.a( que ,enera el trono del &onor y odia las
palabras altisonantes$ puesto a las acciones ,er)on.osas( no quiere ser cobarde$ Ml
procede como descendiente de los %ombres sembrados que Ares respet+8 es un aut'ntico
%ijo de nuestra tierra( Melanipo$ La batalla lo decide Ares con sus dados8 pero es en
,erdad la Justicia cosan)unea quien le en,a para que aleje de su madre nutricia la lan.a
enemi)a$
C!$ =ue los dioses concedan la ,ictoria a nuestro campe+n( pues justamente se
lan.a a luc%ar por la ciudad$ -ero tiemblo de ,er las muertes san)rientas de aquellos que
caer0n en de*ensa de los suyos$
ME5SAJE!$ A 'ste los dioses le concedan la buena estrella que deseas$ A Capaneo
le %a tocado en suerte la puerta Electra6 otro )i)ante mayor que el antes citado( un
Librodot
33
33
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
*an*arr+n que no piensa como %ombre( y pro*iere contra las torres amena.as terribles que
ojal0 el destino no cumpla$ =ui'ranlo o no los dioses dice que destruir0 la ciudad y ni que
descar)ara la c+lera de Peus sobre la tierra podra pararle$ Los rel0mpa)os y las descar)as
del rayo los compar+ a los calores del medioda$ -or emblema tiene un %ombre desnudo(
que lle,a *ue)o( y en sus manos( como armas( arde una antorc%a( y proclama en letras de
oro6 ?"ncendiar' la ciudadB$ Contra este )uerrero en,a$$$( pero ;qui'n le %ar0 *rente<
;=ui'n resistir0 sin temor a ese %ombre arro)ante<
E7ECLES$ Esta )anancia en)endra otra )anancia$ La len)ua es un acusador
,erdico contra los %ombres llenos de ,ana soberbia$ Capaneo amena.a( dispuesto a
obrar8 despreciando a los dioses( ejercitando su boca con necia ale)ra( en,a( simple
mortal( al cielo resonante( tempestuosas palabras contra Peus$ Estoy con,encido de que
con justicia lle)ar0 sobre 'l el rayo que lle,a el *ue)o( que no se parece en nada a los
calores del sol del medioda$ Fn ,ar+n contra 'l( a pesar de su insolente len)uaje( %a sido
desi)nado( el ,aleroso -oli*ontes( ,oluntad ardiente( baluarte de )aranta por la
bene,olencia de Artemis -rotectora y de otros dioses$ Dime otro )uerrero desi)nado por
la suerte para otra puerta$
C!$ Muera el %ombre que pro*iere contra la ciudad tan )randes amena.as8 que el
dardo del rayo le deten)a antes de que traspase en mi morada y con su lan.a soberbia me
arrastre *uera de las alcobas ,ir)inales$
ME5SAJE!$ 7e ,oy a contar a%ora( el que %a desi)nado despu's contra nuestras
puertas$ Es Eteoclo( el tercer )uerrero( para quien una tercera suerte salt+ del casco de
bello bronce ,olcado6 lle,ar su tropa a la puerta 5esta$ 4 %ace )irar en redondo a sus
ye)uas que relinc%an en sus *rontales deseos de %aber cado ya sobre la puerta8 las
muserolas silban un b0rbaro sonido( llenas de resuello de los or)ullosos ollares$ Su
escudo lle,a un un emblema de no modesta condici+n6 %oplita sube por una escalera
apoyada a una torre enemi)a que quiere derribar$ 7ambi'n 'l )rita( en una inscripci+n(
que ni Ares podra arrojarle de los baluartes$ Contra ese %ombre en,a al que sea capa. de
alejar de esta ciudad el yu)o de la escla,itud$
E7ECLES$ En,iara a%ora a 'ste( pero con *ortuna %a sido ya en,iado uno que
tiene en sus manos la arro)ancia( Me)areo( semilla de Creonte( del linaje de los )uerreros
sembrados( que no retroceder0 de las puertas espantado del ruido de los locos relinc%os
Librodot
3:
3:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de caballos( sino que o muriendo pa)ar0 la crian.a a esta tierra o apoder0ndose de los dos
)uerreros y de la *ortale.a del escudo( adornar0 con estos despojos la casa paterna$ -asa a
los alardes de otro y no me seas parco de palabras$
C!$ Solicito a los dioses el triun*o para esta parte /@o% campe+n de mi casaA/ y
para los otros la derrota$ 4 as( como con mente alocada pro*ieren contra la ciudad
*an*arronadas( del mismo modo Peus Cen)ador lance sobre ellos una mirada en*urecida$
ME5SAJE!$ tro( el cuarto( que ocupa la puerta conti)ua de Atenea nca( se
acerca )ritando6 es la *i)ura y la )ran talla de &ipomedonte$ Al ,erle blandir una era
inmensa /di)o el disco de su escudo/( me estremec( no puedo eDpresarme de otro modo$
El autor que cincel+ esa di,isa en su escudo no era un artista ,ul)ar6 7i*+n( que lan.a de
su boca in*lamada una ne)ra %umareda( ,oluble %ermana del *ue)o( y serpientes en/
la.adas sujetan el reborde eDtremo del escudo de ,ientre c+nca,o$ Ml mismo %a lan.ado
un alarido( y lleno de Ares delira por el combate como una bacante y sus ojos in*unden
miedo$ &ay que )uardarse bien del empuje de un tal )uerrero6 pues el terror ya proclama
su arro)ancia ante la puerta$
E7ECLES$ -rimero -alas nca( que %abita cerca de la ciudad( ,ecina de esta
puerta( odiando la insolencia de este %ombre( lo apartar0 de la nidada como a serpiente
%orrible$ Lue)o &iperbio( ilustre %ijo de Enope( es el ,ar+n esco)ido contra aqu'l(
deseoso de interro)ar al destino en el lance de la necesidad$ Es irreproc%able en su porte(
en su 0nimo y en el arreo de las armas$ &ermes con ra.+n los junt+6 un enemi)o se
en*rentar0 con otro enemi)o y dioses enemi)os c%ocar0n en sus escudos$ -ues uno tiene a
7i*+n que eD%ala *ue)o( mientras que para &iperbio est0 de pie en su escudo Peus padre(
llameando en sus manos el rayo8 y nadie toda,a %a ,isto a Peus ,encido$ 7al est0 a%ora
distribuida la amistad de los dioses$ 5osotros estamos del lado de los ,encedores( ellos de
los derrotados( si es ,erdad que Peus en la batalla es m0s *uerte que 7i*+n$ Es natural que
a los dos contrincantes les suceda lo mismo( y que &iperbio( de acuerdo con su emblema(
encuentre un sal,ador en el Peus de su escudo$
C!$ Estoy con,encida de que el que lle,a sobre su escudo el cuerpo del demon
sepultado bajo tierra( odioso enemi)o de Peus( ima)en tan aborrecida de los %ombres
como de los dioses inmortales( caer0 de cabe.a ante las puertas$
ME5SAJE!$ As ocurra$ A%ora ,oy a re*erirme al quinto( apostado en la quinta
Librodot
3E
3E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
puerta( la de 9+reas( junto a la tumba de An*i+n( %ijo de Peus$ Jura por la lan.a que
empu1a( y que en su presunci+n ,enera m0s que a un dios y por encima de sus ojos(
destruir la ciudad de los cadmeos a despec%o de Peus$ As ,oci*era este reto1o de madre
monta1esa( %ermosa proa( %ombre in*ante6 el bo.o acaba de eDtenderse por sus mejillas y
tupida barba brota en su adolescencia$ -ero su 0nimo es cruel( en nada acorde con un
nombre de ,ir)en( y a,an.a con ojo *ero.( -artenopeo arcadio$ 7al )uerrero es un meteco(
y quiere pa)ar a Ar)os su espl'ndida crian.a8 pues parece %aber ,enido no para tra*icar
con la batalla( sino para %acer %onor al trayecto de un lar)o camino$ Con todo( no sin
jactancia se presenta ante nuestras puertas( pues en el escudo de bronce trabajado(
baluarte circular de su cuerpo( a)ita la a*renta de 7ebas( una es*in)e carnicera *ijada con
cla,os( brillante *i)ura repujada y que en sus )arras lle,a un cadmeo( para que sean
lan.ados contra este %ombre muc%simos dardos$
E7ECLES$ @jal0 alcancen de los dioses lo que piensan con sus impas jactancias6
as perecer0n del todo y miserablementeA 7ambi'n %ay para este arcadio del que %ablas(
un %ombre sin jactancia( pero cuyo bra.o sabe actuar6 Actor( %ermano del antes citado$ El
cual no permitir0 que una len)ua sin obras *luyendo dentro de las puertas %a)a crecer
des)racias ni que se abra paso a tra,'s de las murallas un %ombre que lle,a la ima)en de
una odiossima *iera sobre su enemi)o escudo$ Su reproc%e alcan.ar0 al que lo lle,a(
cuando se encontrar0 con un esposo martilleo al pie de la ciudad$ Si los dioses lo quieren(
mis palabras ser0n ,erdaderas$
C!$ 7us palabras me lle)an al *ondo del pec%o( los bucles de mis cabellos se
le,antan eri.ados( al or la insolencia de estos arro)antes impos$ @jal0 los diosos los
aniquilen en mi tierraA
ME5SAJE!$ Coy a decir el seDto( el ,ar+n m0s sabio y( m0s ,aliente en el
combate( el poderoso adi,ino An*larao$ Colocado delante de la puerta &omoloide( llena
de improperios al *uerte 7ideo6 ?&omicida( perturbador de la ciudad( el maestro mayor de
los in*ortunios para Ar)os( mensajero de Erinis( ministro de Muerte( consejero de estas
des)racias para Adrasto$B Despu's( diri)iendo la mirada %acia tu %ermano( el *uerte
-olinices( ele,ando los ojos( y al *in partiendo el nombre en dos( le llama y salen estas
palabras de su boca6 ?@Ciertamente( tal %a.a1a es a)radable a los dioses y bella de
escuc%ar y de decir a los descendientes6 destruir la ciudad de los padres y los dioses de la
Librodot
3H
3H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
ra.a( lan.ando contra ellos un ej'rcito eDtranjeroA ;Con qu' derec%o ,as a resta1ar la
*uente materna< La tierra patria conquistada por tu a*0n con la lan.a( ;c+mo ser0 tu
aliada< 4o( por mi parte( *ertili.ar' este suelo( adi,ino sepultado bajo tierra enemi)a$
Luc%emos6 no es des%onroso el destino que espero$B As %abl+ el adi,ino( mientras
lle,aba )ra,emente su escudo de maci.o bronce$ -ero no %ay emblema en su escudo6
pues no quiere parecer el mejor sino serio( cosec%ando surco pro*undo en su 0nimo( del
cual brotan nobles desi)nios$ Contra 'ste te aconsejo que en,es sabios y ,alientes
ad,ersarios$ 7emible es el que %onra a los dioses$
E7ECLES$ @A%( *unesto presa)io que asoci+ un %ombre justo a los imposA En toda
empresa no %ay nada peor que una mala compa1a6 el *ruto no es bueno para cosec%arse$
Si un %ombre piadoso se embarca con marineros ardientes para el crimen( perece con la
ra.a de %ombres odiosa a los dioses8 o si un justo se une con ciudadanos in%ospitalarios
que no se acuerdan de los dioses( cae justamente en la misma red y sucumbe a )olpes del
l0ti)o com>n del dios$ As ese adi,ino( di)o el %ijo de Ecico( prudente( justo( ,aliente(
piadoso( )ran pro*eta( me.clado contra su ,oluntad( a impos de boca temeraria( com/
prometidos en una eDpedici+n de di*cil re)reso( ser0( si Peus quiere( arrastrado en la
misma red$ Creo que ni siquiera atacar0 nuestras puertas( no porque care.ca de ,alor ni
por cobarda de 0nimo( sino que sabe c+mo %a de morir en la batalla( si los or0culos de
LoDias %an de lle,ar su *ruto6 acostumbra callar o decir lo que con,iene$ Con todo( contra
'l colocaremos a otro )uerrero( el *uerte L0stenes( )uardi0n de puerta que odia al
eDtranjero8 anciano por su mente( tiene( en cambio( un cuerpo jo,en( ojo r0pido y mano
presta para alcan.ar con la lan.a un *lanco no prote)ido junto al escudo$ -ero para los
mortales el ,encer es un don di,ino$
C!$ Escuc%ad( dioses( estas justas s>plicas( lle,arlas a cumplimiento para que se
sal,e la ciudad8 )irad los males de la )uerra sobre nuestros in,asores y que Peus con su
rayo los alcance y mate *uera de las murallas$
ME5SAJE!$ Coy a %ablarte del s'ptimo que ,iene contra la s'ptima puerta( de tu
propio %ermano( y de las desdic%as que impreca y pide para la ciudad$ =uiere( despu's de
escalar las torres( de ser proclamado rey del pas y de %aber prorrumpido con un canto de
conquista( encontrarse conti)o y %abi'ndose dado muerte morir cerca de ti( si deja ,i,o al
que %a a)ra,iado con la eDpulsi+n( casti)arle de la misma manera con el destierro$ Estas
Librodot
3I
3I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
cosas pide el *uerte -olinices( y llama a los dioses )entilicios de la tierra paterna para que
,i)ilen por el total cumplimiento de sus s>plicas$ Lle,a un escudo redondo( reci'n
*orjado( sobre el cual *i)ura un doble emblema6 un %ombre cincelado en oro( ,istoso por
sus armas( al que conduce una mujer( )ua de mente sensata$ -retende ser justicia( se)>n
dicen las letras6 ?!estituir' este %ombre a la patria y ,ol,er0 a tener su ciudad y la
mansi+n de sus padresB$ 7ales son los emblemas de aquellos6 nunca podr0s reproc%arme
por mis relatos$ Mas t> s+lo decide c+mo se %a de pilotar esta cuidad$
(Sale el mensajero.)
E7ECLES$ @% enloquecido por la di,inidad( )ran aborrecimiento de los dioses(
linaje de Edipo( el mo di)no de toda l0)rimaA @Ay de mA A%ora se cumplen las
maldiciones de un padre$ -ero no es bueno llorar ni quejarse( no sea que se en)endre un
lamento m0s a)obiante$ -ara ese %ombre tan bien nombrado( di)o( -olinices( pronto
sabremos en d+nde terminar0 su emblema6 si le de,ol,er0n a su patria unas letras de oro
cinceladas que *luyen en su escudo con descarro de la mente$ Si la ,ir)en( %ija de Peus(
Justicia( estu,iera presente en sus acciones y sus pensamientos( qui.0 esto podra
reali.arse8 pero nunca ni el da que %uy+ de las tinieblas maternas ni en su crian.a( ni al
entrar en la adolescencia( ni cuando la barba le esperaba en su ment+n( justicia le %a
dic%o una palabra y le crey+ di)no de ella8 ni creo que a%ora( cuando maltrata su tierra
patria se pon)a a su lado( o sera entonces con ra.+n de r nombre *also( esa justicia aliada
a un %ombre que a todo se atre,e en su 0nimo$ Con esta con*ian.a yo mismo ir' a su
encuentro$ ;=u' otro podra actuar con m0s derec%o< -rncipe contra prncipe( %ermano
contra %ermano( enemi)o contra enemi)o( yo le %ar' *rente$ 7rae cuanto antes las )rebas(
protecci+n de la lan.a y de las piedras$
C!$ @% el m0s querido de los %ombres( %ijo de Edipo( no seas semejante en
c+lera al que %abla tan %orribles palabrasA 9astante es que los cadmeos lle)uen a las
manos con los ar)i,os6 pues eDiste puri*icaci+n para esta san)re$ -ero la muerte mutua de
dos %ermanos es una manc%a que no en,ejece$
E7ECLES$ Si uno %a de su*rir un mal( que sea sin des%onra8 pues es el >nico
pro,ec%o entre los muertos8 pero los males con des%onra no podr0s celebrarlos$
C!$ ;=u' deseas( %ijo< 5o te arrastre la ce)uera llena de c+lera al que %abla tan
%orribles palabrasA 9astante es que los cadmeos lle)uen a las manos con los ar)i,os6 pues
Librodot
3J
3J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
eDiste puri*icaci+n para esta san)re$ -ero la muerte mutua de dos %ermanos es una
manc%a que no en,ejece$
E7ECLES$ 4a que un dios precipita los acontecimientos( que ,aya ,iento en popa
%acia la ola del Cocoto( su lote( todo el linaje de Layo( odioso a #ebo$
C!$ Fn deseo cruel( roedor en eDceso( te impulsa a cumplir una matan.a de *ruto
amar)o de una san)re no lcita$
E7ECLES$ Es que la odiosa( la ne)ra maldici+n de un padre( se asienta en mis ojos
secos( sin l0)rimas( y me dice6 ?Mejor morir antes que m0s tarde$B
C!$ -ero t> no te dejes lle,ar$ 5o te llamar0n cobarde si miras por tu ,ida$ La
Erinis de ne)ra ')ida( ;no saldr0 de esta mansi+n( cuando los dioses acepten una o*renda
de tus manos<
E7ECLES$ -ero los dioses ya no me prote)en( s+lo les place la o*renda de mi
muerte$ ;-or qu'( pues( %ala)ar toda,a un destino tan *unesto<
C!$ A%ora( al menos( cuando est0 junto a ti$ -orque el demon( con el tiempo( por
un cambio de desi)nio( puede mudar y ,enir con un soplo m0s clemente$ -ero a%ora
toda,a %ier,e$
E7ECLES$ Lo %an %ec%o %er,ir las maldiciones de Edipo$ Demasiado ,erdicas
eran las ,isiones de sue1os *antasmales que repartan la %erencia paterna$
C!"#E$ Escuc%a a las mujeres( por doloroso que te resulte$
E7ECLES$ -odras decirme al)o que sea posible8 pero no %a de ser lar)o$
C!"#E$ 5o cojas el camino de la s'ptima puerta$
E7ECLES$ Estoy a*ilado y no me embotar0s con tu palabra$
C!"#E$ -ero la ,ictoria( incluso sin )loria( los dioses la %onran$
E7ECLES$ A un soldado no debe )ustar esta palabra$
C!"#E$ -ero ;quieres se)ar la san)re de tu propio %ermano<
E7ECLES$ 7> no podr0s sustraerte a los males cuando los dioses los en,an$
(Sale Eteocles.)
C!$ 7en)o miedo de que la aniquiladora de estirpes( la di,inidad tan di*erente de
las otras di,inidades( la in*alible pro*etisa de des)racias( la Erinis in,ocada por un padre(
d' cumplimiento a las irritadas imprecaciones de Edipo en el eDtra,o de su mente( esta
discordia( *unesta a sus %ijos( la empuja$
Librodot
3K
3K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Fn eDtranjero reparte las suertes6 un c0libo emi)rado de Escitia( amar)o distribuidor
de patrimonios( el %ierro de cora.+n cruel( ec%ando suertes( %a decidido que ocupen tanta
tierra cuanta poseen los muertos( sin parte en las ,astas llanuras$
Cuando mueran asesinados( destro.ados por s mismos( y el poder de la tierra %aya
bebido la cuajada ne)ra san)re de ese crimen( ;qui'n podra o*recer puri*icaciones( qui'n
los la,ar0< @% nue,os dolores de la casa me.clados con anti)uas Des)raciasA
&ablo de la *alta anti)ua( pronto casti)ada /pero que permanece %asta esta tercera
)eneraci+n/ cuando Layo( rebelde a Apolo( que por tres ,eces en su or0culo pro*'tico(
ombli)o del mundo( le %aba declarado que muriera sin %ijos si quera sal,ar a 7ebas$
-ero 'l( ,encido por un dulce eDtra,o( en)endr+ su propia muerte( el parricida
Edipo( quien sembrando el sa)rado campo de su madre( donde se %aba criado( se atre,i+
a plantar una ra. san)rienta6 un delirio junt+ a los esposos insensatos$
Como un mar de males lan.a sus olas contra nosotros( si una cae( le,anta otra de
triple )arra( que brama en torno a la popa de la ciudad$ En medio se eDtiende la de*ensa
de un escaso espesor de muralla( y temo que con los reyes sucumba nuestra ciudad$
-orque se cumplen los dolorosos desenlaces de anti)uas imprecaciones$ La perdici+n
no alcan.a a los pobres8 pero la prosperidad en eDceso( acumulada por %ombres a*anosos(
obli)a a arrojar car)a de lo alto de la popa$
;A qui'n admiraron tanto los dioses( los ciudadanos de 7ebas y los %ombres todos
que alimenta la tierra( como %onraron a Edipo cuando quit+ de este pas al monstruo
ladr+n de %ombres<
-ero despu's que el msero conoci+ su des)raciada boda( atormentado por el dolor(
en el delirio de su cora.+n( reali.+ un doble mal6 con mano parricida se pri,+ de sus ojos
m0s queridos que sus %ijos8 y contra sus propios %ijos( indi)nado por el me.quino
sustento( lan.+( @ay( ayA( maldiciones de amar)a len)ua( y que un da empujando el %ierro
se partiran la %acienda$ 4 a%ora temo que las cumpla la Erinis de pies r0pidos$
(Llega un mensajero.)
ME5SAJE!$ 7ened con*ian.a( %ijas criadas por ,uestras madres$ La ciudad %a
escapado del yu)o de la escla,itud8 %an cado al suelo las baladronadas de aquellos
%ombres arro)antes( y la ciudad en la calma y en los numerosos embates de las olas( no
%a %ec%o a)ua$ Sus murallas la prote)en y cubrimos las puertas con campeones capaces
Librodot
:O
:O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de de*enderlas en combate sin)ular$ La mayor parte de las cosas ,an bien en las seis
puertas8 pero en la s'ptima( el au)usto se1or del siete( el soberano Apolo( la eli)i+ para s(
cumpliendo sobre la ra.a de Edipo los anti)uos eDtra,os de Layo$
C!"#E$ -ero ;qu' suceso nue,o toda,a le %a ocurrido a la ciudad<
ME5SAJE!$ La ciudad se %a sal,ado( pero los reyes de una misma siembra$$$
C!"#E$ ;=ui'nes< ;=u' dices< Enloque.co por miedo a tu palabra$
ME5SAJE!$ C0lmate a%ora( escuc%a6 los %ijos de Edipo$$$
C!"#E$ @Ay des)raciada de mA Soy adi,ina de estos males$
ME5SAJE!$ Sin duda al)una( ambos cados en el pol,o$$$
C!"#E$ ;4acen all< -or cruel que sea( dmelo$
ME5SAJE!$ &an muerto los ,arones( derribados por sus propias manos$
C!"#E$ As se quitaron la ,ida con *raternas manos$
ME5SAJE!$ La tierra %a bebido su san)re en la mutua matan.a$
C!"#E$ As el demon les dio a ambos i)ual destino6 la ciudad %a ,encido( pero
sus prncipes( sus dos caudillos( se %an repartido todo su patrimonio con el %ierro escita
*orjado a martillo$ -oseer0n la tierra que reciban por tumba( arrastrados por las
imprecaciones mal%adadas de un padre$
(El mensajero sale.)
C!$ @% )ran Peus y dioses protectores de la ciudad que os %ab'is di)nado sal,ar
las murallas de CadmoA ;Me ale)ro y lan.o el )rito de( j>bilo en %onor del Sal,ador que
%a conser,ado la ciudad< ; lloro a sus capitanes deplorables y des)raciados( pri,ados de
%ijos( que justi*icando con ra.+n su nombre ?de muc%as querellasB( perecieron con
prop+sito impo<
@=u' ne)ra y *atal maldici+n de la ra.a de EdipoA Fn *ro cruel me atena.a el
cora.+n$ Entono( cual bacante( para mi tumba una canci+n( al or que cuerpos
ensan)rentados %an miserablemente perecido$ Es de mal a)Lero este acorde de la lan.a$
Se reali.+ sin titubeo la maldici+n salida de la boca paterna6 las resoluciones
ind+ciles de Layo %an continuado %asta el *in$ Fna an)ustia rodea la ciudad6 los or0culos
no se embotan$ @Ay( des)raciados prncipesA &ab'is conse)uido una obra increble$ &an
lle)ado penas a*licti,as y no de palabra$
(Se a apro.imando el cortejo #'nebre con los cuerpos de Eteocles y &olinices. Sus
Librodot
:N
:N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%ermanas /nt)gona e 0smena asisten tambi!n a la ceremonia.)
Es e,idente por s mismo( a la ,ista est0 el relato del mensajero6 doble an)ustia(
doble el dolor de estas muertes mutuas( doble lote de su*rimientos consumados$ ;=u'
decir< ;=u' otra cosa que dolores sobre dolores se asientan en esta casa< Arriba( ami)as(
con el ,iento de los lamentos( acompa1ad( )olpeando con las manos la cabe.a( el ritmo
de los remos que siempre a tra,'s del Aqueronte %acen cru.ar la barca pere)rina de
ne)ras ,elas %asta la orilla no pisada por Apolo( pri,ada de sol( %acia la tierra sombra(
que a todos aco)e$
-ero( aqu est'n para un deber amar)o( Ant)ona e "smena( para el lamento por sus
dos %ermanas$ 5o %ay duda( creo( que de sus bellos pec%os( de plie)ues pro*undos(
lan.ar0n un di)no dolor$ Es justo que( antes que otra ,o.( nosotras %a)amos resonar el
l>)ubre %imno de Erinis( y lue)o cantemos el odioso pe0n de &ades$
@Ay( las m0s in*ortunadas de cuantas mujeres ci1en sus ,estidos con un cintur+nA
Lloro( suspiro y no disimulo los )ritos a)udos que como es justo salen de mi cora.+nA
(El coro se diide en dos semicoros "ue se contestan.)
@%( o%( insensatos( incr'dulos a ,uestras ami)as( insaciables de males( que %ab'is
tomado( mseros( la casa paterna por la *uer.aA
Mseros( s( pues encontraron una miserable muerte con a*renta de su casa$
@%( o%( %ab'is %ollado los muros de ,uestra casa y( despu's de %aber ,isto una
amar)a reale.a( est0is a%ora reconciliados con el %ierroA
As la au)usta Erinis %a cumplido muy ,erdicamente la maldici+n del padre Edipo$
&eridos en el siniestro lado( s( %eridos en los costados nacidos de unas mismas
entra1as( )olpe por )olpe dentro de su cora.+n$ @Ay( ay( in*ortunadosA @Ay( ay(
maldiciones que %an causado mutuas muertesA
&an atra,esado con sus )olpes de lado a lado la casa y sus cuerpos con increble ira(
y por el %ado de discordia nacido de la imprecaci+n paterna$
!ecorre la ciudad un )emido( )imen las murallas( )ime el suelo que ama a los
,arones$ -ara los ,enideros quedan estos bienes( por los cuales ,ino( para los
mal%adados( la querella y su *atal desenlace$
Se repartieron( insaciables( el patrimonio( y recibieron i)ual parte$ -ero el mediador
no est0 sin reproc%e para los ami)os6 Ares no es condescediente$
Librodot
:2
:2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
&eridos por el %ierro( as ambos yacen( %eridos por el %ierro les espera /qui.0 al)uien
di)a6 ;qu'</ su parte en la tumba paterna$
El lamento de su casa les acompa1a( resonante( lacerante( que )ime y llora por s
mismo( desolado( no ami)o de la dic%a( que ,ierte l0)rimas Sin cesar de un cora.+n que
se consume en el llanto por estos dos prncipes$
-uede decirse de estos des)raciados que muc%o %an %ec%o por los ciudadanos( y que
en la luc%a %an destro.ado las *ilas de todos los eDtranjeros$
"n*ortunada la que los dio a lu.( m0s que todas las mujeres que son llamadas madres$
De un %ijo que %aba tomado por esposo los concibi+8 y as %an perecido ambos por
manos *ratricidas sur)idas de una misma semilla$
De la misma semilla( s( en completa ruina( a causa de una partici+n sin amor( en una
loca disputa( que %a puesto *in a la querella$
&a cesado el odio( y sobre el suelo ensan)rentado sus ,idas se me.clan$ En ,erdad
son de una misma san)re$ Cruel es el 0rbitro de su discordia( el eDtranjero del -onto( el
%ierro a*ilado salido de la *ra)ua8 y cruel el mal,ado partidor de rique.as$
Ares( que %a %ec%o cierta la maldici+n paterna$
4a tienen( mseros( la parte que les corresponde de los su *rimientos que los dioses
en,an$ Debajo de sus cuerpos %abr0 una insondable rique.a de tierra$
@% cu0ntas penas %ab'is %ec%o brotar sobre ,uestra ra.aA Al *in las Maldiciones %an
lan.ado el canto a)udo del triun*o( despu's de %aber emprendido la ra.a la %uida en una
total derrota$ Fn tro*eo de Ate se %a le,antado en la puerta en la que se batieron( y
,encedor de ambos( descansa cl demon$
(El cortejo #'nebre se pone en marc%a.)
A57"25A$ ((irigi!ndose a &olinices.) &erido( %eriste$
"SME5A$ ((irigi!ndose a Eteocles.) 7> %as muerto %abiendo matado$
A57"25A$ Con lan.a mataste$
"SME5A$ Con lan.a moriste$
A57"25A$ Des)racias causaste$
"SME5A$ Des)racias su*riste$
A57"25A$ Salid l0)rimas$
"SME5A$ Salid lamentos$
Librodot
:3
:3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
A57"25A$ 4aces delante nuestro$
"SME5A$ @AyA
A57"25A$ Mi alma enloquece de )emidos$
"SME5A$ En un pec%o )ime el cora.+n$
A57"25A$ @% t>( di)no de todas las l0)rimasA
"SME5A$ @4 t>( tambi'n( en todo des)raciadoA
A57"25A$ &as muerto a manos de un %ermano$
"SME5A$ 4 %as matado a un %ermano$
A57"25A$ Doble es de decir$
"SME5A$ 4 doble de ,er$
A57"25A$ En los dolores( unos cerca de los otros$
"SME5A$ 4 los %ermanos junto a los %ermanos$
C!$ @%( -arca( *unesta distribuidora de pesaresA @Sombra au)usta de EdipoA
@5e)ra Erinis( cu0n poderosa eresA
A57"25A$ @AyA
"SME5A$ @AyA
A57"25A$ Su*rimientos lamentables de contemplar$$$
"SME5A$ $$$me mostraste al ,ol,er del destierro$
A57"25A$ 7an pronto lle)+( mat+$
"SME5A$ Se %aba sal,ado y eDpir+$
A57"25A$ S( perdi+ la ,ida$
"SME5A$ 4 la quit+ a 'ste$
A57i25A$ Deplorable de decir$
"SME5A$ Deplorable de ,er$
A57"25A$ Doble penar de i)ual nombre$
"SME5A$ Doble llorar( por triple dolor$
C!"#E$ @% -arca( *unesta distribuidora de pesaresA @Sombra au)usta de EdipoA
@5e)ra Erinis( cu0n poderosa eresA
A57"25A$ 7> la conoces por %aberla eDperimentado$
"SME5A$ 4 t> no %as tardado en conocerla$
A57"25A$ Cuando re)resaste a la ciudad$
Librodot
::
::
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
"SME5A$ 4 en*rentaste tu lan.a a la de 'ste$
A57"25A$ @Msera ra.aA
"SME5A$ @A*li)ida de miseriasA
A57"25A$ @Ay( penaA
"SME5A$ @Ay( des)raciasA
A57"25A$ -ara la casa y el pas$
"SME5A$ 4 ante todo para m$
A57i25A$ @Ay( ay( soberano de lamentos y miseriasA
"SME5A$ @Ay( de todos el m0s di)no de compasi+nA
A57"25A E "SME5A$ @Ay( posedos de AteA
A57"25A$ @Ay( ayA ;En qu' lu)ar de la tierra les daremos se pultura<
"SME5A$ @AyA Donde sea m0s )rande el %onor$
A57"25A E "SME5A$ @Ay( ayA Su des,entura reposar0 al lado de su padre$
(El cortejo sale muy despacio de la or"uesta. Llega un mensajero.)
ME5SAJE!$ Debo pre)onar las decisiones tomadas por los ma)istrados populares
de esta ciudad cadmea$ A Eteocles( que aqu ,eis( %an acordado a causa de su amor al
pas( sepultarlo en amorosa *osa de tierra8 pues odiando al enemi)o %a pre*erido la muerte
en su ciudad( y siendo puro y sin reproc%e %acia los templos de nuestros padres( %a
muerto donde es %ermoso morir para los j+,enes$ As se me %a ordenado %ablar acerca de
'ste$ En cuanto al otro cad0,er( el de su %ermano -olinices( %an resuelto que sea arrojado
*uera( sin sepultura( presa para los sabuesos( pues %abra sido el de,astador del pas de los
cadmeos( si un dios no %ubiera obstaculi.ado su lan.a$ "ncluso muerto( conser,ar0 la
manc%a de su *alta contra los dioses ancestrales( a los que %a o*endido lan.ando contra
7ebas un ej'rcito eDtranjero para tomarla$ Se %a decidido( pues( que reciba su casti)o
siendo enterrado i)nominiosamente por las a,es aladas( y que nadie le acompa1e para
apilar su tumba( ni le %onre con cantos a)udos de lamentos8 y que sea pri,ado del %onor
del cortejo *>nebre de los suyos$ 7al es lo que %a decretado el nue,o poder de los
cadmeos$
A57"25A$ -ero yo di)o a los )obernantes cadmeos6 si nadie quiere ayudarme a
sepultar a 'ste( yo lo sepultar' y asumir' el peli)ro de enterrar a mi %ermano( sin
a,er)on.arme de ser desobediente y rebelde para con la ciudad$ Es terrible la com>n
Librodot
:E
:E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
entra1a de que nacimos( %ijos de una madre des)raciada y de un padre msero$ As( alma
ma( participa de manera ,oluntaria de los males con el que ya no tiene ,oluntad( siendo
,i,a para el que est0 muerto con cora.+n *raterno$ Su carne( no( los %ambrientos lobos no
la de,orar0n8 que nadie lo piense$ -ues un sepulcro y un enterramiento yo( aunque soy
mujer( se los proporcionar'( lle,0ndole en los plie)ues de mi peplo de lino$ 4 yo sola lo
cubrir'$ =ue nadie piense lo contrario$ Al)>n eDpediente e*ica. ayudar0 a mi audacia$
ME5SAJE!$ 7e pre,en)o que no %a)as esta a*renta a la ciudad$
A57"25A$ 7e pre,en)o que no me %a)as discursos in>tiles$
ME5SAJE!$ Sin embar)o( es duro un pueblo que %a escapado de un desastre$
A57"25A$ 7an duro como quieras( pero 'ste no quedar0 sin sepultar$
ME5SAJE!$ ;Al que odia la ciudad( t> le %onrar0s con una sepultura<
A57"25A$ ;Los dioses no le %an concedido ya su parte de %onor<
ME5SAJE!$ S( %asta el da en que %a arrojado el peli)ro a este pas$
A57"25A$ &a su*rido males y con males %a contestado$
ME5SAJE!$ -ues su luc%a %a sido contra todos( en ,e. de contra uno$
A57"25A$ La Discordia es la diosa que tiene la >ltima palabra$ 4o le enterrar'6 no
%ables m0s$
ME5SAJE!$ 7>( obra por propia ,oluntad8 yo te lo pro%bo$
C!"#E$ @Ay( ayA @% altaneras( destructoras de las *amilias( Erinis de la Muerte(
que %ab'is aniquilado de ra. el linaje de EdipoA ;=u' su*rir'< ;=u' %ar'< ;=u' decidir'<
;C+mo tendr' ,alor para no llorarte ni acompa1arte %asta la tumba<
-ero siento espanto y desisto por miedo a estos ciudadanos$ 7>( al menos( tendr0s
muc%os que por ti se a*li)ir0n8 pero aqu'l( in*ortunado( se ir0 sin lamentos y s+lo tendr0
por canto *>nebre las l0)rimas de una %ermana$ ;=ui'n podra creerlo<
-!"ME! SEM"C!$ (1on /nt)gona.) =ue la ciudad casti)ue o no casti)ue a los
que lloran a -olinices( nosotras iremos y con Ant)ona le acompa1aremos y enterraremos$
Este duelo es com>n a toda la ra.a( y la ciudad alaba ya esto( ya aquello como justo$
SE2F5D SEM"C!$ (1on 0smena.) 4 nosotras iremos con 'ste( como la ciudad
y lo justo a la ,e. lo alaban( porque( despu's de los #elices y del poder de Peus( 'ste es el
que sal,+ la ciudad de los cadmeos para que no ,olcara y *uera del todo sumer)i da por la
ola de los b0rbaros$
Librodot
:H
:H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LOS SUPLICANTES
PERSONAJES
DS5A( padre de los Danoides
-elas)o( rey de Ar)os
Mensajero de los %ijos de E)ipto
Coro de las %ijas de D0nao
La acci,n se desarrolla en la playa cerca de /rgos. /l #ondo de la or"uesta %ay una
loma con las estatuas de 2eus, &osid,n, 3errases 4 /polo.
C!"#E$ =ue Peus( de*ensor de los suplicantes( quiera mirar lleno de
bene,olencia a nuestra )ente que( en una na,e( marc%+ de la desembocadura del 5ilo de
*ina arena$ &abiendo dejado la tierra de Peus( *ronteri.a con Siria( andamos errantes8 no
que un ,oto de la ciudad nos %aya condenado al destierro por san)re ,ertida( sino que( en
nuestra repu)nancia instinti,a por el %ombre( detestamos las bodas de los %ijos de E)ipto
y su impa locura$
D0nao( nuestro padre( consejero y )ua de nuestra decisi+n( pensando todas las
ju)adas( se %a decidido por la m0s )loriosa de las des)racias6 %uir( ,elo.( a tra,'s de las
olas saladas y abordar a la tierra de Ar)os de donde %a sur)ido nuestra ra.a( que se
pa,onea de %aber nacido de la ternera %osti)ada por el re,oloteo del t0bano( bajo los
e*ectos del contacto y del soplo de Peus$ ;A qu' pas mejor preparado que 'ste podramos
lle)ar( con estos bra.os suplicantes( con estos ramos ce1idos de lana< =ue esta ciudad( su
tierra y sus a)uas lmpidas( que los dioses celestes y los pesados ,en)adores subterr0neos
que %abitan las tumbas( y Peus Sal,ador en tercer lu)ar( )uardi0n de a los %o)ares de los
Librodot
:I
:I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
justos( acepten como suplicantes a este )rupo de mujeres en el espritu re,erente del pas8
y antes que este enjambre insolente de %ombres( los %ijos de E)ipto( pise esta tierra
cena)osa( ec%adlos al mar con su ,elo. na,e8 y entonces( en un torbellino de a.otadora
tempestad( en medio del trueno( del rayo y de los ,ientos car)ados de llu,ia( en*rentados
con un mar sal,aje( pere.can antes de apoderarse de las %ijas de un to y subir( a pesar de
la ley que lo pro%be( en t0lamos que los rec%a.an$
C!$ 4 a%ora llamo al protector m0s all0 el mar( al ternero 6G nacido de Peus que(
de un soplo( lo %i.o nacer de la ternera( nuestra antepasada que se alimentaba de *lores8
con el contacto que le dio su nombre puso un justo *in al tiempo reser,ado a las -arcas( y
dio a lu. a Mpa*o$
A 'ste in,ocando %oy y recordando las des)racias que mi anti)ua madre padeci+ en
estos lu)ares en donde paca( ense1ar' de mis ascendientes pruebas *idedi)nas que(
aunque inesperadas( aparecer0n claras a los %abitantes de este pas8 a la lar)a se
reconocer0 la ,erdad$
4 si %ay cerca de aqu al)>n ind)ena que sepa interpretar el canto de las a,es( al
percibir mis lamentos creer0 or la ,o. de la esposa de 7ereo( lastimosa en sus
pensamientos( la ,o. del ruise1or que persi)ue el )a,il0n$
Arrojada de su %o)ar de anta1o( llora la nostal)ia de sus lu)ares acostumbrados( y
compone el canto de la muerte de su %ijo( c+mo sucumbi+ bajo los )olpes de su propia
mano( ,ctima de la c+lera de una mala madre$
As tambi'n yo me recreo en lamentarme a la manera j+nica( des)arrando mi tierna
mejilla tostada al sol del 5ilo y mi cora.+n ineDperto en l0)rimas$ Acumulo sollo.os(
an%elante de ami)os( pre)unt0ndome si al)uien se preocupa de mi destierro lejos de una
tierra cali)inosa$
@A% dioses de nuestra ra.a( que sab'is d+nde est0 la justicia( escuc%adnosA Si no dais
pleno cumplimiento porque es contra el Destino( al menos( ,osotros que detest0is
prontamente la ,iolencia( sed justos con estas bodas$ "ncluso para los *u)iti,os
destro.ados por una )uerra es un re*u)io contra la des)racia el altar donde reside la
majestad de los dioses$
@jal0 el *in *uera del todo y ,erdaderamente *eli.A La ,oluntad de Peus no es *0cil
de ca.ar8 pero( por todas partes resplandece( incluso en la l>)ubre noc%e del destino( para
Librodot
:J
:J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
la estirpe de los mortales$
Cae siempre se)ura y no de espaldas( si Peus decide en su c+lera el cumplimiento de
una cosa8 los caminos de su pensamiento se eDtienden con*usos( sombros( indesci*rables
a toda mirada$
Ml precipita a los mortales de las altas torra de sus esperan.as a su perdici+n( pero sin
armarse de ,iolencia8 todo es *0cil para un dios$ Su mente( desde lo alto del cielo( ejecuta
todos sus desi)nios sin mo,erse de su sa)rado sitial$
=ue )ire sus ojos %acia la insolencia %umana( tal como reto1a *loreciente en el tronco
con obstinados pensamientos a causa de nuestras bodas( a)uijoneada por un irresistible
delirio( y que recono.ca el en)a1o de Ate$
7ales son los tristes in*ortunios que di)o en mis cantos a)udos( sordos( ba1ados en
l0)rimas( @i'( i'A y lamentos semejantes a cantos *>nebres8 ,i,a me %onro con mis
)emidos$
S'me propicia( tierra monta1osa de Apis$ ;Entiendes bien( o% tierra( mi acento
b0rbaro< Muc%as ,eces mi mano se abate( con un des)arramiento de lino( sobre mi ,elo
sidonio$
&acia los dioses corren sacri*icios eDpiatorios para obtener la salud( cuando la
muerte se cierna encima$ il+( i+( i+A Cientos inciertos( ;%acia d+nde nos lle,ar0 esta ola<
S'me propicia( tierra monta1osa de Apis$ ;Entiendes bien( o% tierra( mi acento
b0rbaro< Muc%as ,eces mi mano se abate( con un des)arramiento de lino( sobre mi ,elo
sidonio$
Cierto que el remo y la casa de madera( ce1ida de cuerdas( que prote)e del mar( me
%an )uiado aqu sin tempestad con ayuda de los ,ientos$ 5o me quejo$ -ero el -adre que
todo le ,e pon)a( en su tiempo( t'rmino *a,orable a mi in*ortunio$
=ue el )ran )ermen de una au)usta madre lo)re %uir del lec%o de los ,arones( @ay
,ir)en ind+mitaA
4 que la casta %ija de Peus( correspondiendo a mi petici+n( deje caer sobre m de su
rostro au)usto una mirada sal,adera$ =ue con todo su poder( indi)nada de esta
persecuci+n( libre( ella que es ,ir)en( a otra ,ir)en$
=ue el )ran )ermen de una au)usta madre lo)re %uir del lec%o de los ,arones( @ay
,ir)en ind+mitaA
Librodot
:K
:K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
De lo contrario( ne)ra ra.a tostada por los rayos del sol( iremos( con nuestros ramos
suplicantes( al dios subterr0neo( a Peus %ospitalario de los muertos y moriremos col)adas
si no s lo)ramos alcan.ar a los dioses olmpicos$
@A% Peus( es a lo( @o%A que persi)ue esta escudri1adora ira de los dioses$ Demasiado
cono.co el triun*o de una mujer sobre todo el cielo$ Es terrible el ,iento de donde sopla la
tempestad$
4 entonces Peus recurrir0 a relatos no justos( por %aber despreciado al %ijo de la
ternera( al que 'l mismo en otro tiempo en)endr+( y a%ora tiene los ojos apartados de
nuestras ple)arias$ @=ue desde lo alto de los cielos escuc%e la ,o. que le llamaA
@A% Peus( es a lo( @o%A que persi)ue esta in,esti)adora ira de * los dioses$ Demasiado
cono.co el triun*o de una mujer sobre todo el cielo$ Es terrible el ,iento de donde sopla la
tempestad$
((nao, "ue durante el canto del coro, %a subido a una loma, obsera el %ori5onte.
Luego desciende y se dirige a sus %ijas.)
DS5A$ &ijas( es preciso ser juiciosas$ &ab'is lle)ado aqu )racias a la prudencia
de este piloto( ,uestro ,iejo pro)enitor( en quien con*i0is$ 4 a%ora que estamos en tierra
*irme os animo( con la misma solicitud( a que )uard'is bien )ra,adas mis palabras$ Ceo
una pol,areda( muda mensajera de un ej'rcito$ Los cubos de las ruedas no callan(
empujados por los ejes$ Contemplo una tropa( bajo escudo y blandiendo la lan.a( con
caballos y carros encur,ados$ =ui.0 son je*es de esta tierra que( enterados por al)una
noticia( ,ienen a obser,arnos$ -ero ya sea propicio( o est' in*lamado por una c+lera *ero.
aquel que conduce el mpetu de este escuadr+n( es mejor( en todo caso( o% %ijas( que os
sent'is en la colina de los dioses a)onales$ M0s *uerte que una torre es un altar( escudo
indestructible$ -ero apresuraos y teniendo piadosamente en ,uestro bra.o i.quierdo
ramos de suplicantes adornados de blanco lino( ornato de Peus ,enerable( responded a los
eDtranjeros con palabras respetuosas( doloridas y ,e%ementes( como con,iene a reci'n
lle)ados( dici'ndoles claramente que ,uestro destierro est0 limpio de san)re$ Ante todo
que el atre,imiento no acompa1e a ,uestra ,o.8 que nin)una ,anidad( en ,uestras caras
de *rente modesta( sal)a de ,uestra mirada tranquila$ 5o seas precipitada en el %ablar ni
prolija6 la )ente de aqu es muy sensible$ Acu'rdate de ceder6 eres una eDtranjera( una
desterrada en la necesidad$ Fn len)uaje altanero no con,iene a los d'biles$
Librodot
EO
EO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ -adre( %ablas juiciosamente a juiciosos6 procurar' recordar tus sabios
a,isos$ -ero que Peus pro)enitor nos mire$
DS5A$ S( que nos mire con ojo clemente$
C!"#E$ Si 'l lo desea( todo acabar0 bien$
DS5A$ A%ora no te demores( y que triun*e mi plan
C!$ =uisiera ya estar sentada cerca de ti$ ((irigi!ndose a los altares.) % Peus(
ten compasi+n de nuestras des)racias( antes de que %ayamos perecido$
DS5A$ "n,ocad tambi'n a este %ijo de Peus$
C!"#E$ "n,oco a los rayos sal,adores del Sol$
DS5A$ 4 tambi'n al puro Apolo( dios desterrado del cielo$
C!"#E$ Conociendo este destino( puede compadecerse de los mortales$
DS5A$ S( que nos compade.ca y nos asista ben',olo$
C!"#E$ ;A qu' di,inidad in,oco toda,a<
DS5A$ Ceo aqu un tridente( atributo de un dios$
C!"#E$ Como nos %a )uiado bien( que nos acoja bien en esta
tierra$
DS5A$ &ay tambi'n este &ermes se)>n las leyes %el'nicas$
C!"#E$ =ue nos anuncie( pues( un *eli. mensaje de libertad$
DS5A$ Cenerad el altar com>n de todos estos dioses8 sentaos en este lu)ar
sa)rado( como una bandada de palomas que %uyen de )a,ilanes del mismo plumaje( de
enemi)os de la misma san)re que quieren mandar la propia ra.a$ ;C+mo permanecera
puro el p0jaro que come carne de p0jaro< ;4 c+mo sera puro el que quiere casarse en
contra de la ,oluntad de la mujer y del padre de ella< 5o( ni en el &ades$ Fna ,e. muerto(
escapara a la inculpaci+n de lujuria( si reali.ara tales cosas8 toda,a %ay all( se)>n dicen(
otros Peus que( sobre todas las *altas( pronuncia entre los di*untos la suprema sentencia$
Sed discretas y responded en este sentido( si quer'is que triun*e ,uestra causa$
(Llega el rey acompa+ado de una escolta armada.)
!E4$ ;De d+nde ,iene esta )ente en traje no %el'nico( ata,iada con ropas y cintas
b0rbaras( a la que nos diri)imos< -ues el ,estido no es de Ar)+lida ni de nin)>n pas
%el'nico$ Mas me admira el que os %ay0is atre,ido( osadas( a ,enir a este pas( sin
mensajeros( ni patronos( ni )uas$ Es ,erdad que( se)>n costumbre de los suplicantes(
Librodot
EN
EN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
ten'is ramos puestos junto a las estatuas de los dioses a)onales8 s+lo en esto la tierra
)rie)a concuerda con la conjetura$ 4 sera justo %acer muc%as otras suposiciones( si t>(
que est0s presente( no tu,ieras la palabra para eDplicarlo$
C!"#E$ En cuanto a nuestro adorno no es *also lo que %as dic%o$ -ero yo(
diri)i'ndome a ti( ;a qui'n %ablo< ;A un ciudadano< ;A un mensajero que lle,a el bast+n
sa)rado< ; al je*e de la ciudad<
!E4$ En lo que respecta a esto cont'stame y %abla con*iadamente$ 4o soy el %ijo de
-alecton( nacido de la 7ierra( -elas)o( je*e supremo de este pas8 y de m( su rey( %a
tomado con ra.+n su nombre el pueblo de los pelas)os( que culti,a esta tierra$ Soy due1o
de toda la comarca que atra,iesa el puro Estrim+n( al lado del sol poniente8 con*ino con
la tierra de los perrebos( y el pas que est0 m0s all0 del -indo( tocando a -eonia( y las
monta1as de D+dona %asta donde el mar corta mi *rontera$ 7odo lo que est0 dentro de
estos lmites lo domino$ 4 esta llanura del pas de Apis se llama as desde anti)uo en
memoria de un %'roe sanador$ -ues Apis( procedente del otro lado del )ol*o de 5aupacto(
pro*eta %ijo de Apolo( limpia este pas de monstruos %omicidas( a.ote que la 7ierra( in*ec/
tada por las manc%as de anti)uas san)res( en su ira solt+( serpientes pululantes( *unesta
compa1a$ Apis( aplicando irreproc%ablemente a la tierra de Ar)os remedios decisi,os(
nos liber+ de estos males y en recompensa mereci+ el recuerdo en nuestras s>plicas$ 4
a%ora que ya tienes mis se1as( declara de qu' linaje te u*anas y eDplcate$ Con todo( un
lar)o discurso no es )rato a la ciudad$
C!"#E$ 9re,e y clara ser0 la contestaci+n6 nos )loriamos de ser de ra.a ar)i,a y
simiente de una ternera prol*ica$ 4 toda esta ,erdad la con*irmar' si %ablo$
!E4$ "ncrebles son a mis odos( eDtranjeras( estas palabras6 no s' c+mo puede ser
ar)i,a ,uestra ra.a$ s parec'is m0s bien a mujeres libias( pero en manera al)una a las
nuestras$ 7oda,a el 5ilo podra alimentar tal planta$ 4 el tipo c%ipriota( que en los
moldes *emeninos acu1an los art*ices masculinos( es semejante al ,uestro$ &e odo
%ablar tambi'n de los indios n+madas que cabal)an en sillas con respaldo sobre camellos
a tra,'s de las re)iones ,ecinas a Etiopa8 y de las ama.onas( sin maridos( que comen
carne cruda$ Si lle,arais arcos( os %abra tomado por ellas$ -ero ens'1ame8 que entienda
mejor que tu estirpe y tu san)re son ar)i,as$
C!"#E$ ;5o dicen que en otro tiempo eDisti+ en este pas de Ar)os una )uardiana
Librodot
E2
E2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
del templo de &era( lo<
!E4$ S( as es( es un rumor bien con*irmado$
C!"#E$ ;Fn relato no dice tambi'n que Peus se uni+ con ella(G aunque mortal<
!E4$ 4 estos abra.os no escaparon a &era$
C!"#E$ ;4 c+mo acabaron estas disputas reales<
!E4$ La diosa de Ar)os trans*orm+ la mujer en ternera$
C!"#E$ ;4 Peus no se acerc+ toda,a a la ternera cornuda<
!E4$ As dicen( bajo *orma de un toro semental$
C!"#E$ ;=u' %i.o entonces la poderosa esposa de Peus< !E4$ Junto a la ternera
puso de )uardi0n al que todo lo ,e$
C!"#E$ ;=u' omni,idente boyero de una sola ternera quieres decir<
!E4$ Ar)os( %ijo de la 7ierra( que *ue muerto por &ermes$
C!"#E$ ;=u' otra cosa in,ent+( pues( contra la in*eli. ternera<
!E4$ Fn insecto que persi)ue y a)uijonea los bueyes$
C!"#E$ Las )entes cercanas al 5ilo lo llaman t0bano$
!E4$ As pues( la arroja de esta tierra en una lar)a carrera$ Cori*eo$ 7ambi'n en esto
%as %ablado en todo de acuerdo con mi)o$
!E4$ 4 por *in lle)+ ella a Canobo y a Men*is$
C!"#E$ 4 all Peus la toca con la mano y %ace nacer una estirpe$
!E4$ ;=u' becerro( %ijo de Peus( se )loria de la ternera<
C!"#E$ Mpa*o( cuyo nombre ,erdico recuerda la liberaci+n de "o$
!E4$ 4 de Mpa*o( ;qui'n desciende<
C!"#E$ Libia( que reco)e *ruto de la parte mayor de la 7ierra$ !E4$ ;4 qu' otro
,0sta)o dices que %a nacido de ella<
C!"#E$ 9elo( que tu,o dos %ijos y *ue padre de este mi padre$ !E4$ Dime a%ora
el nombre de este %ombre sabio$
C!"#E$ D0nao( y tiene un %ermano( padre de cincuenta %ijos$
!E4$ Dime tambi'n su nombre con palabras altruistas$
C!"#E$ E)ipto$ 4 a%ora que conoces mi anti)uo linaje( trata como ar)i,o al
)rupo que tienes delante$
!E4$ -arec'is( en e*ecto( tener parte desde anti)uo en nuestra tierra$ -ero ;c+mo
Librodot
E3
E3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%ab'is osado a dejar las mansiones paternas< ;=u' destino %a cado sobre ,osotras<
C!"#E$ !ey de los pelas)os( los males %umanos son cambiantes6 no podra ser
jam0s i)ual el ala del in*ortunio$ -ues ;qui'n %abra pensado que esta %uida inesperada
lle,ara al puerto de Ar)os a un pariente ind)ena desde anti)uo( y lo conducira
espantado por el odio del t0lamo nupcial<
!E4$ ;=u' ,ienes a pedir de estos dioses a)onales con estos ramos reci'n cortados(
adornados de blanco<
C!"#E$ =ue no sea escla,a de la ra.a de Mpa*o$
!E4$ ;A causa del odio( o %ablas de al)o injusto<
C!"#E$ ;=ui'n apreciara a los se1ores que %a de comprar<
!E4$ As se aumenta para los mortales su *uer.a$
C!"#E$ 4 tambi'n un remedio *0cil para los mala,enturados$
!E4$ ;C+mo puedo yo( pues( testimoniaros mi piedad<
C!"#E$ 5o de,ol,i'ndome a los %ijos de E)ipto si me reclaman$
!E4$ 2ra,e es lo que dices6 es pro,ocar una )uerra$
C!"#E$ -ero la justicia es aliada de los que luc%an con ella$
!E4$ Si desde los inicios estaba de ,uestro lado$
C!"#E$ !espeta la pompa de la ciudad adornada con estas o*rendas$
!E4$ Me estreme.co al ,er estos altares sombreados por estos ramos$
C!"#E$ 7errible es tambi'n la ira de Peus Suplicante$
C!$ &ijo de -alecton( rey de los pelas)os( +yeme con cora.+n ben',olo$ Mira a
esta suplicante( una err0tica *u)iti,a( como una ternera que perse)uida por el lobo trepa a
las rocas es carpadas( y all( se)ura de de*enderse( mu)e contando al boyero sus cuitas$
!E4 Ceo( a la sombra de ramos reci'n cortados( un )rupo nue,o delante de los
dioses de la ciudad$ =ue la causa de estos ciudadanos eDtranjeros no trai)a nin)>n mal ni(
de impro,iso( surja para la ciudad una disputa inesperada( porque Ar)os no la necesita$
C!$ =ue 7emis Suplicante( %ija de Peus( que reparte los destinos( mire este
destierro para que no sea pesado$ 4 t>( a pesar de tu edad y sabidura( aprende de uno m0s
jo,en6 respetando al suplicante prosperar0s$ -ues los dioses reciben de buen )rado las
o*rendas que proceden de un %ombre puro$
!E4 Cosotras no suplic0is sentadas en mi morada$ Si es la ciudad en com>n que est0
Librodot
E:
E:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
manc%ada( que todo el pueblo se ocupe en conse)uir remedios$ 4o( por mi parte( no
podra %acerte promesas antes de %aber comunicado estas cosas a todos los ciudadanos$
C!$ 7> eres la ciudad( t> el pueblo$ Soberano irresponsable( t> eres el due1o del
altar( %o)ar del pas$ Los >nicos su*ra)ios son los mo,imientos de tu cabe.a( el >nico
cetro( el que tienes en tu mano$ 7> todo lo decides( )u0rdate de un sacrile)io$
!E4$ El sacrile)io sea para mis enemi)os$ -ero yo no puedo ir en ,uestra ayuda sin
da1o$ Sin embar)o( es desa)radable despreciar ,uestras s>plicas$ 5o s' qu' conducta
se)uir8 ten)o ( miedo de obrar( de no obrar y de tentar el Destino$
C!$ Diri)e tu mirada %acia el que ,i)ila desde lo alto( )uardi0n de los mortales
des)raciados que( suplicando a sus pr+jimos( no obtienen la justicia de la ley$ La c+lera
de Peus Suplicante a)uarda a los que son inconmo,ibles a los lamentos del que padece$
!E4 Si los %ijos de E)ipto tienen poder sobre ti( por la ley de tu ciudad( ale)ando
que son los m0s pr+Dimos parientes( ;qui'n querra oponerse a ellos< Es preciso de*ender
que se)>n las leyes de tu pas no tienen nin)>n poder sobre ti$
C!$ =ue no est' yo nunca sometida al yu)o de los %ombres$ 9ajo los astros me
aplico un remedio contra unos casamientos odiosos6 la %uida$ 7oma la Justicia por aliada
y ju.)a se)>n el respeto debido a los dioses$
!E4$ 5o es *0cil la decisi+n8 no me escojas por jue.$ Antes te lo dije6 sin el pueblo
no obrara as por potestad que ten)a$ =ue nunca pueda decirme el pueblo( si al)una ,e.
ocurre al)>n mal6 ?-or %onrar a unos eDtranjeros %as perdido la ciudad$B
C!$ Consan)uneo de las dos partes( contempla este debate Peus imparcial( 'l
que( con ra.+n( asi)na la injusticia a los malos( la piedad a los que obser,an las leyes$ Si
todo se pesa con equidad( ;por qu' te duele %acer lo justo<
!E4$ Es necesario un pro*undo pensamiento sal,ador( un ojo penetrante y no turbado
por el ,ino que descienda al abismo( como un bu.o( para que el asunto no atrai)a( en
primer lu)ar( tribulaciones para la ciudad( y para uno mismo acabe *eli. mente$ Es decir(
que no se apodere de Ar)os una luc%a de represalias( y que yo entre)0ndoos as postradas
ante los altares de los dioses( no consi)a de compa1ero al dios de la ruina( al pesado
,en)ador que ni en el &ades libera al di*unto$ ;5o te parece( pues( que es necesario un
pensamiento sal,ador<
C!$ -iensa( pues( y s' para nosotras( como es de justicia( un patrono piadoso$ 5o
Librodot
EE
EE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
traiciones a la *u)iti,a que un eDilio impo %a arrojado de un pas lejano$
5o quieras ,erme arrancada de este santuario consa)rado atantos dioses( o% t>(
due1o absoluto de este pas8 reconoce la insolencia de los ,arones y )u0rdate de la ira que
conoces$
5o consientas ,er a la suplicante( a despec%o de la justicia( arrastrada lejos de las
im0)enes de los dioses( como un caballo( por las cintas( y unas manos co)er mis ,elos de
espeso tejido$
-orque( %as de saber que( obres como obres( tus %ijos y tu casa deber0n pa)ar un da
a Ares la estricta justicia$ !e*leDi+nalo6 el poder de Peus es el de la justicia$
!E4$ &e re*leDionado$ Aqu encalla mi na,e$ contra unos o contra otros es
completa necesidad pro,ocar una dura )uerra( y el casco de la na,e est0 cla,ado en el
escollo como si lo %ubieran le,antado con ayuda de cabrestantes na,ales$ Sin dolor no
%ay desenlace posible$ Saqueadas las rique.as de una casa( se pueden adquirir otras de
m0s ,alor que las perdidas y ,ol,er a completar la car)a por ,oluntad de Peus( protector
de los bienes8 una len)ua %a lan.ado *lec%as inoportunas que remue,en dolorosamente el
cora.+n6 una palabra puede ser el b0lsamo de otra$ -ero para impedir que se ,ierta de
san)re %umana es necesario %acer sacri*icios e inmolar muc%as ,ctimas a muc%os dioses(
remedio contra la des)racia$ yo me equi,oco muc%o sobre esta disputa$ -ero pre*iero
ser pat0n que pro*eta de des)racias$ =ue todo acabe bien contra mi opini+n$
C!"#E$ Escuc%a el *in de tantas palabras suplicantes$
!E4 Escuc%o( %abla8 no se me escapar0$
C!"#E$ 7en)o la.os y cinturones para sostener mis ,estidos$
!E4$ Sin duda son objetos apropiados a la indumentaria *emenina$
C!"#E$ -ues sabe que de ellos espero un %ermoso recurso$
!E4$ EDplcame qu' si)ni*ican estas palabras tuyas$
C!"#E$ Si no o*reces a esta )ente una promesa$$$
!E4 ;=u' ,as a reali.ar con ayuda de los ce1idores<
C!"#E$ Adornar estas im0)enes con o*rendas ins+litas$
!E4 Estas palabras son eni)m0ticas8 %abla claramente$ s
C!"#E$ Col)arnos lo m0s r0pidamente posible de estos dioses$
!E4$ &e odo una palabra que me *la)ela el cora.+n$
Librodot
EH
EH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ &as comprendido8 te %e abierto los ojos$
!E4 S( por todas partes obst0culos in,encibles$ Fna multitud de ( males como un
ro( a,an.a sobre m6 me %e sumer)ido en este mar de ruina( sin *ondo( in*ranqueable( y
en nin)una parte %ay un puerto para estos males$ -orque( si yo no lle,o a cabo ,uestra
petici+n( no puedo alcan.ar con mi arco la manc%a que e,ocas$ 4 si( por otra parte( contra
tus parientes( los %ijos de E)ipto( de pie delante de las murallas( lle)o a la decisi+n de un
combate( ;no es una p'rdida cruel que unos %ombres( a causa de las mujeres(
ensan)renten la llanura< Sin embar)o( me ur)e respetar la ira de Peus Suplicante6 entre
los mortales(G es el temor supremo$ As pues( t>( anciano( padre de estas ,r)enes( toma al
instante estos ramos en tus bra.os y col+calos sobre otros altares de nuestros dioses
patrios( para que todos los ciudadanos ,ean esta se1al de tu s>plica y no pro*ieran al)una
palabra contra m6 porque el pueblo )usta de criticar a los que )obiernan$ 4 qui.0s al ,er
estas cosas surja la compasi+n6 el pueblo odiar0 la insolencia del conjunto masculino y
estar0 mejor dispuesto para con ,osotros$ -orque todo el mundo se inclina bene,olamente
los d'biles$
DS5A$ Es para nosotros un bien muy )rande %aber encontrado un patr+n que
respeta al suplicante$ -ero %a.me acompa1ar de )uardias y )uas ind)enas para que me
ayuden a encontrar los altares colocados delante de los templos de los dioses de la ciudad
y sus moradas %ospitalarias( y podamos a,an.ar con se)uridad a tra,'s de la ciudad$ La
naturale.a nos %a dado ras)os di*erentes6 el 5ilo y el "naco no alimentan ra.as seme/
jantes$ Ci)ila que la osada no pro,oque temor6 m0s de uno %a muerto a un ami)o por
i)norancia$
!E4$ "d( )uardianes8 el eDtranjero tiene ra.+n$ 2uiadlo a los altares de la ciudad(
morada de nuestros dioses$ 4 a los que encontr'is( decidles( sin eDtenderos( que conducis
a un marino( suplicante de nuestros dioses$
((nao se marc%a en direcci,n a la ciudad en compa+)a de unos guardias.)
C!"#E$ &as %ablado a mi pro)enitos y puede marc%ar con tus instrucciones$ -ero
yo( ;qu' %ar'< ;En d+nde me o*reces una se)uridad<
!E4 Deja aqu tus ramos( smbolo de tus penas$
C!"#E$ Los dejo con*iando en tu bra.o y en tus palabras$
!E4$ A%ora pasa a la parte llana del recinto sa)rado$
Librodot
EI
EI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ ;4 c+mo podra de*enderme la parte abierta a todos<
!E4 5o queremos entre)arte a las a,es de presa$
C!"#E$ -ero ;s me entre)as a monstruos m0s odiosos que crueles serpientes<
!E4 A palabras *a,orables responde con palabras con*iadas$
C!"#E$ 5o es de eDtra1ar que seamos pesadas a causa del temor del cora.+n$
!E4$ Siempre el miedo %a sido improcedente en reyes$
C!"#E$ 7>( pues( recon*orta mi cora.+n con palabras y obras$
!E4 7u padre no te dejar0 sola muc%o tiempo$ 4o ,oy a reunir a la )ente del pas(
para disponer a tu *a,or la comunidad( y ense1ar' a tu padre lo que debe decir$ =u'date(
pues( aqu( y en tus oraciones pide a los dioses del pas lo que deseas obtener$ 4o ,oy a
ocuparme de todo esto$ =ue la -ersuasi+n me acompa1e y la #ortuna e*ica.$
(El rey sale con su tropa.)
C!$ !ey de reyes( biena,enturado entre los biena,enturados( poder soberano
entre los poderes( *eli. Peus( +yenos( aleja airado de tu ra.a la insolencia masculina( y en
el mar purp>reo precipita la *atal ne)ra na,e$
-ropicio a la causa de las mujeres( mira nuestro anti)uo linaje8 renue,a la )o.osa
leyenda de nuestra abuela que *ue querida$ Acu'rdate( t> que tocaste a lo$ 5os %onramos
de ser linaje de Peus y de esta tierra emi)ramos$
Fna anti)ua %uella me lle,a a los lu)ares en donde mi madre( bajo la mirada del
)uardi0n( paca las *lores( en la pradera nutridora de bueyes$ De all( lo( a)itada por el
t0bano( %uye aturdida a tra,'s de muc%os pueblos di,ersos( y cru.ando( por orden del
destino( el estrec%o encrespado( pasa los lmites de los dos continentes opuestos$ Se lan.a
a tra,'s de Asia( de un eDtremo a otro de #ri)ia( criadora de corderos( pasa la ciudad
misia de 7eutras y los ,alles de Lidia( y precipitada a tra,'s de las monta1as de Cilicia y
-an*ilia( alcan.a los ros ina)otables( el pas de opulencia( la ilustre tierra de A*rodita(
*'rtil en tri)o$
-ero( acosada siempre por el dardo del boyero alado( lle)a al i sa)rado recinto de
Peus( rico en *rutos de todas clases( el prado alimentado por las nie,es y asaltado por el
*uror de 7i*+n( y a las a)uas intactas del 5ilo( enloquecida por los i)nominiosos trabajos
y los dolores causados por el a)uij+n de &era$
Los mortales que ,i,an entonces en esta re)i+n palidecieron de espanto y sus
Librodot
EJ
EJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
cora.ones palpitaron delante de un espect0culo inusitado( al ,er una bestia repulsi,a(
me.clada de ser %umano( en parte ternera( en parte mujer( y quedaron at+nitos ante el
prodi)io$
-ero entonces( ;qui'n *ue el que cur+ a la errante y miserable lo( a)uijoneada por el
t0bano<
El que )obierna por tiempo in*inito( Peus la libr+ de sus males con su *uer.a
salut*era y su soplo di,ino( y ella destila el doloroso pudor de las l0)rimas$ -ero el
)ermen recibido de Peus( se)>n un relato ,erdico( dio a lu. a un %ijo irreproc%able$
Fn %ijo *eli. por muc%o tiempo$ De donde toda la tierra pre)ona$ ?Fn %ijo( *uente de
,ida( es en ,erdad linaje de Peus$B -ues ;qui'n %abra %ec%o cesar un delirio querido por
&era< bra es de Peus$ 4 quien dice que esta ra.a es %ija de Mpa*o( lo acierta$
;A qu' dios podra in,ocar con m0s ra.+n por sus justas acciones< Ml es nuestro
padre( que con su propia mano nos %a plantado( soberano( anti)uo en sabidura( )ran
art*ice de nuestra ra.a( remedio uni,ersal( dios de los ,ientos propicios( Peus$
5o sometido al dominio de nadie( diri)e lo m0s d'bil siendo el poder m0s )rande$
5adie tiene el trono m0s alto( que 'l adore desde abajo$ As est0 su obra( su palabra
ordena reali.ar lo que en la mente su espritu lle,a$ (Llega (nao.)
DS5A$ 7ened con*ian.a( %ijas8 todo ,a bien en la ciudad$ El pueblo %a ,otado un
decreto decisi,o$
C!"#E$ @Sal,e( o% anciano que anuncias noticias tan buenasA -ero cu'ntanos
%acia d+nde se %a con*irmado la decisi+n( de qu' manera %a pre,alecido la poderosa
mano del pueblo$
DS5A$ Los ar)i,os %an ,otado no de una manera dudosa( sino para reju,enecer mi
,iejo cora.+n$ -orque el 'ter se %a eri.ado de las manos le,antadas de todo el pueblo que
%a sancionado estas palabras6 ?5osotros tendremos la residencia en este pas( libres( sin
rescate y con derec%o de asilo contra todo mortal8 nadie( ni %abitante ni b0rbaro( podr0
lle,0rsenos8 y si al)uien acude a la *uer.a( el terrateniente que no nos ayude ser0 pri,ado
de sus derec%os de ciudadano y desterrada por sentencia del pueblo$B 7al es la resoluci+n
que les %a animado( en de*ensa nuestra( el rey de los pelas)os( in,itando a la ciudad a no
%acer crecer en el *uturo la terrible ira de Peus( y e,ocando la doble manc%a( nacional y
eDtranjera( que aparecera contra la ciudad( monstruo indomable( alimentado de dolor$ Al
Librodot
EK
EK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
escuc%ar estas palabras( las manos del pueblo de Ar)os( sin esperar al mensajero( %an
decretado estas cosas$ El pueblo pel0s)ico %a escuc%ado las ra.ones persuasi,as de una
aren)a( pero Peus %a lle,ado a cabo la decisi+n$
C!"#E$ @EaA "n,oquemos sobre los ar)i,os bendiciones como premio a sus
bene*icios$ 4 Peus &ospitalario se di)ne dar en ,erdad a los %onores de una boca b0rbara
un cumplimiento del todo irreproc%able$
C!$ A%ora que los dioses( %ijos de Peus( nos escuc%en mientras derramamos
,otos sobre esta ra.a$ =ue nunca prenda *ue)o a la tierra pel0s)ica el ardiente Ares( que
detiene con sus )ritos las dan.as y sie)a los %ombres en campos ajenos$
-ues %an tenido piedad de nosotras( %an dado un ,oto *a,orable( respetando los
suplicantes de Peus en este reba1o no en,idiable$ 5o %an ,otado con los %ombres(
despreciando la causa de las mujeres8 %an puesto los ojos en el ,en)ador de Peus(
,i)ilante( incombatible( el cual ;qu' casa tendr' sobre el tejado manc%0ndolo< -esado se
posa encima de ella$
&onran su misma san)re en estos suplicantes de Peus santo8 por ello con altares
puros a)radar0n a los dioses$
=ue a la sombra de estos ramos ,uele( pues( de nuestra boca una s>plica deseosa de
su )loria$ =ue nunca la peste ,ace de %ombres la ciudad( ni el b0rbaro ti1a de san)re de
cuerpos ind)enas la llanura de su tierra$
=ue la *lor de la ju,entud no sea se)ada( ni que el amante de A*rodita( Ares( a.ote de
los %umanos( la tronc%e en capullo$
=ue resplande.can llenos de o*rendas los altares cabe los cuales se re>nen los
ancianos( as la ciudad prospere en el respeto a Peus poderoso( %ospitalario en )rado
sumo( que con ancestral ley ri)e el destino$
s pedimos que nue,os nacimientos sin cesar proporcionen protectores al pas( y que
Artemis &ecate ,i)ile el alumbramiento de las mujeres$
=ue nin)>n a.ote mort*ero ,en)a sobre esta ciudad destro.0ndola( armando a Ares(
enemi)o de dan.as y ctaras( en)endrador de l0)rimas( y suscite los clamores de la )uerra
ci,il$
=ue el enjambre doloroso de las en*ermedades se coloque lejos de la cabe.a de los
ciudadanos( y Apolo Liceo sea propicio a todos sus ni1os$
Librodot
HO
HO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
&a)a Peus que la tierra tribut' su *ruto en abundancia de todo el a1o( que las o,ejas
que pacen sus campos sean *ecundas( y que todo *lore.ca bajo el *a,or de los dioses$
=ue sobre los altares los rapsodas pon)an un canto de buena suerte( y que de labios
puros sal)a la ,o. amante de la ctara$
=ue )uarde impert'rrito sus %onores el Consejo soberano de la ciudad( poder
pre,isor que atiende al bien com>n$ 4 a los b0rbaros( antes de amar a Ares( premien( sin
dolores( satis*acciones re)uladas por tratados$ 4 a los dioses protectores del pas siempre
den( coronados de laureles( los %onores de las %ecatombes ancestrales8 pues el respeto a
los padres es la tercera ley escrita en el libro de la Justicia( di,inidad supremamente
,enerable$
((nao sube al alto5ano y desde all) obsera el mar. (espu!s se gira %acia sus
%ijas.)
DS5A$ Alabo estas peticiones sensatas( %ijas8 pero ,osotras no os turb'is al or de
,uestro padre una nue,a inesperada$ Desde esta atalaya asilo de suplicantes( di,iso la
na,e$ Es *0cil de distin)uir6 no se me oculta ni el aparejo de las ,elas( ni las empa,esadas(
ni la proa que con sus ojos mira el camino a se)uir( obediente al tim+n que la diri)e desde
la popa( demasiado obediente para aquellos a los que no es ami)a$ Es posible ,er a los
marinos con sus miembros ne)ros que salen de las t>nicas blancas( y son bien ,isibles las
otras na,es y toda la tropa auDiliar$ La na,e capitana( junto a la costa( %a amainado y
rema poderosamente$ -ero %ay que mirar %acia el %ori.onte con calma y prudencia y no
descuidar estos dioses$ 4o( %abiendo tomado de*ensores y abo)ados( ,ol,er'$ =ui.0
,en)a un mensajero o una embajada queriendo lle,aros y co)eros por derec%o de rescate$
-ero nada de esto acontecer08 no les tem0is$ Sin embar)o( es mejor( por si nos
demoramos en el auDilio( que no ol,id'is en nin)>n momento este asilo$ @SnimoA Con el
tiempo( en el da *ijado( todo mortal que desprecia a los dioses recibir0 su casti)o$
C!"#E$ -adre( estoy asustado8 las na,es @cu0n ,eloces se aproDimanA 5o %ay en
medio nin)>n pla.o lar)o de tiempo$
C!$ Fn miedo terrible se apodera de m8 ciertamente( ;de qu' me %a ser,ido la
%uida por tantos caminos< -adre( estoy muerta de espanto$
DS5A$ -uesto que el ,oto de los ar)i,os es irre,ocable( %ija( ten con*ian.a$ Ellos
combatir0n por ti( lo s' bien$
Librodot
HN
HN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ Es una maldici+n la ,ora. estirpe de E)ipto( insaciable de combates( y
%ablo al que lo sabe$
C!$ &an lo)rado en su odio surcar el mar en na,es bien en
sambladas de rostro sombro( con un numeroso ej'rcito ne)ro$
DS5A$ M0s numerosos son los que aqu encontrar0n( con bra.os bien curtidos al
sol del medioda$
C!"#E$ 5o me dejes sola( padre( te lo pido8 una mujer sola( nada es$ Ares no
%abita en ella$
C!$ Llenos de pensamientos criminales de p'r*idos desi)nios( con impuros
cora.ones( ellos( como cuer,os( no se preocupan de los altares$
DS5A$ Sera para nosotros muy con,eniente( %ija( si se %icieran odiosos de ti y de
los dioses$
C!"#E$ -ero no ser0 por temor de estos tridentes y de la majestad de los dioses
que retirar0n las manos de nosotras( padre$
C!$ r)ullosos sin lmite( de,oradores con audacia impa( perros sin ,er)Len.a(
est0n sordos a la ,o. de los dioses$
DS5A$ -ero %ay un pro,erbio6 los lobos son m0s *uertes que los perros8 y el *ruto
del papiro no )obierna a la espi)a$
C!"#E$ Como tienen tambi'n instintos de *ieras lujuriosas y sal,ajes( %ay que
)uardarse de caer en su poder$
DS5A$ 5o es tan ,elo. el apresto de un ej'rcito na,al ni el amarre6 %ay que
conducir a tierra los cables sal,adores e incluso una ,e. ec%ada el 0ncora los je*es de
*lota no se muestran con*iados en se)uida( m0Dime cuando lle)an a un pas sin puerto( a
la %ora en que el sol declina %acia la noc%e6 la noc%e acostumbra ser causa de an)ustia
para el piloto juicioso$ As( el desembarco de un ej'rcito no podra reali.arse bien( si la
na,e no se ase)ura antes con el anclaje$ -ero t> piensa que por el miedo no te ol,ides de
los dioses$ 4o me apresurar' en ,ol,er %abiendo conse)uido ayuda$ La ciudad no se
lamentar0 del mensajero6 es ya anciano( pero jo,en de espritu y bien %ablado$
((nao se marc%a en direcci,n a la ciudad)
C!$ @%( tierra monta1osa( justa ,eneraci+n nuestraA ;=u' ser0 de nosotras<
;Ad+nde %uiremos en este pas de Apis( si es que %ay en al)>n lu)ar un escondrijo
Librodot
H2
H2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
sombro< @jal0 me trans*ormara en un ne)ro %umo ,ecino de las ne)ras nubes de Peus y
desapareciendo del todo( como pol,o en ,uelo sin alas( murieseA
Mi alma no deja de estremecerse y mi cora.+n( enne)recido( palpita$ Los barruntos
de mi padre me %an impresionado y estoy muerta de miedo$ =uisiera %allar el destino en
un la.o col)ada( antes de que un %ombre maldito tocara mi piel$ @=ue muera( mejor( con
&ades por se1orA
;En qu' lu)ar del 'ter podra tener un asiento( all donde la %umedad de las nubes se
cambia en nie,e< ; una roca desnuda( abandonada de cabras( inaccesible( solitaria(
col)ada en el ,aco( nido de buitres( que me ase)ura una cada pro*unda( antes que su*rir(
contra mi cora.+n( unas bodas des)arradoras<
Entonces( no lo nie)o( sera presa de los perros( *estn de las a,es del lu)ar$ -ues
morir libera de males miserables8 ,en)a el destino antes que el t0lamo nupcial$ ;=u' otra
senda *u)iti,a puedo tra.ar( para escapar del matrimonio<
Ele,a tu ,o. a)uda %asta el cielo in,ocando a los dioses y a las diosas$ -ero ;c+mo
se cumplir0n estas s>plicas< Ec%a sobre nosotras( padre( una mirada liberadora(
combati,o( mira la ,iolencia con ojos no ami)os( como es justo$ !espeta a tus
suplicantes( se1or de la tierra( todopoderoso Peus$
-ues la ra.a de E)ipto( insolencia intolerable( acos0ndonos en carrera ,aronil( con
clamores injuriosos( an%ela co)er ,iolentamente a esta *u)iti,a$ -ero s+lo t> tienes el astil
de la balan.a$ ;=u' pueden los mortales lle,ar a cabo sin ti<
(6en a lo lejos una tropa egipcia y aumenta su desasosiego.)
@%( o%( o%( a%( a%( a%A &e aqu a nuestro raptor que sale de la na,e( que lle)a a
tierra$ jal0 pere.cas antes( raptor$
-ronuncio un )rito de an)ustia$ Ceo el preludio de los ,iolentos trabajos que me
a)uardan$ @A%( a%A &uye %acia el re*u)io$ El terror triun*a insoportable( en tierra en mar$
Se1or del pas( prot')enos$
(1orren %acia los altares. Llega un mensajero egipcio con tropa armada.)
ME5SAJE!$ !0pido( r0pido( %acia la )aleota( con toda la celeridad de ,uestras
piernas$ Si no( si no( %abr0 cabellos arrancados( arrancados( y marcas con %ierro
candente( y cabe.as cortadas en un san)riento de)Lello$ !0pido( r0pido( a la na,e$
C!$ jal0 en medio del curso impetuoso de la ruta marina %ubieras perecido con
Librodot
H3
H3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
la insolencia de tus amos y la na,e de *uertes cla,ijas$
ME5SAJE!$ San)rante te %a)o ir al barco si no te ,as ,elo. de aqu$ 4o te
aconsejo6 cede a la *uer.a( renuncia a la obstinaci+n( a la o*uscaci+n$ @E%( e%A Le,0ntate
del asiento y r0pido ,es a bordo$ 5o respeto al que est0 sin ciudad$
C!$ =ue nunca m0s ,uel,a a ,er las que %acen crecer y *luir en los mortales la
san)re que da la ,ida$
ME5SAJE!$ De all soy yo( de noble cuna( de rancia noble.a$ -ero t> ir0s al
barco( al barco( ,elo.$ =uieras o no quieras$ -or la *uer.a( por la *uer.a( adelante conti)o$
A%ora arriba( que no su*rir0s nada malo si mueres por nuestras manos$
C!$ @Ay( ayA @Ay( ayA As perecieras ,iolentamente en el sa)rado recinto marino(
errante( a merced de los celestes ,ientos( alrededor del promontorio arenoso de Sarped+n$
ME5SAJE!$ 2rita( ,oci*era( calma a los dioses8 t> no saltar0s la borda de la na,e
e)ipcia( por m0s que des salida muy amar)amente a tus lamentos$
C!$ @Ay ayA =ue sal,ajemente ladrando al pas como un perro( alardeas lleno de
,ana)loria$ =ue el )ran 5ilo que ,e tu insolencia aparte tu inaudita soberbia$
ME5SAJE!$ 7e ordeno ir lo m0s ,elo.mente posible %acia la )aleota de buenos
*lancos$ =ue nadie se demore$ El arrastramiento no respeta los ri.os$
C!$ @Ay( ayA( padre( el re*u)io del altar es una mentira$ Me arrastra al mar como
una ara1a( paso a paso( un espectro( un espectro ne)ro$ @tototoiA madre 7ierra( madre
7ierra( aparta el )rito terrible$ @% padre( %ijo de la 7ierra( PeusA
ME5SAJE!$ 5o( yo no ten)o miedo de los dioses de aqu( ellos no me %an criado
ni %an alimentado mi ,eje.$
C!$ &acia m salta la serpiente bpeda$ Como una ,bora me amena.a$ Lo que me
libra de ella( ;me librar0 de su mordedura<
@tototoiA madre 7ierra( madre 7ierra( aparta el )rito terrible$ @%( padre( %ijo de la
7ierra( PeusA
ME5SAJE!$ Si no ,ienes a la na,e si)uiendo mi mandato( el des)arramiento no
compadecer0 el trabajo de tu t>nica$
C!$ Estamos perdidas$ Se1or( su*rimos tratos impos$
ME5SAJE!$ -ronto ,er'is a muc%os se1ores( los %ijos de E)ipto$ Con*iad( no
%allar'is la anarqua$
Librodot
H:
H:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!$ @A%( je*es( )obernantes de este pas( soy sometida a la *uer.aA
ME5SAJE!$ -arece que os %abr' de arrancar de aqu( arrastrar por los cabellos( ya
que no escuc%0is con atenci+n a mis palabras$
(En el momento "ue los soldados se disponen a arrastrar a las suplicantes, aparece
el rey del pa)s con sus tropas.)
!E4$ @E%A 7>( ;qu' %aces< ;Con qu' osada ultrajas esta tierra de los pelas)os< ;
crees %aber lle)ado a una ciudad de mujeres<
-or ser b0rbaro eres demasiado osado para con los %elenos$
&abiendo errado muc%o nada acertaste con inteli)encia$
ME5SAJE!$ ;=u' *alta %e cometido contra la justicia<
!E4 En primer lu)ar( no sabes ser eDtranjero$
ME5SAJE!$ ;C+mo no< ;Encontrando lo que %aba perdido<
!E4 ;A qu' patronos del pas te %as diri)ido<
ME5SAJE!$ Al m0s )rande de los patronos( a &ermes( dios de los que buscan$
!E4 Diri)i'ndote a los dioses no tienes nin)>n respeto por ellos$
ME5SAJE!$ 4o ,enero a las di,inidades del 5ilo$ !E4 4 las de aqu nada son(
se)>n cuentas$
ME5SAJE!$ Me lle,ar' a estas mujeres( si al)uien no me las arrebata$
!E4$ Llorar0s( si las tocas( y no tardar0s muc%o tiempo$
ME5SAJE!$ i)o unas palabras en nada %ospitalarias$
!E4 5o considero por %u'spedes a los que despojan a los dioses$
ME5SAJE!$ "r' a contarlo a los %ijos de E)ipto$
!E4$ Esto no ,a a atemori.ar mi cora.+n$
ME5SAJE!$ -ero( para saber y comunicar m0s claramente las cosas /pues
con,iene que un mensajero lo anuncie con eDactitud todo/( ;c+mo me eDpresar'< ;=ui'n
dir'( al lle)ar( que me %a quitado el )rupo de primas< Estos pleitos no los ju.)a Ares
sir,i'ndose de testimonios6 una disputa la %a resuelto por un ajuste con dinero8 antes %ay
muc%as p'rdidas %umanas( muc%as ,idas se)adas$
!E4$ ;-or qu' debo decirte c+mo me llamo< Con el tiempo lo sabr0s t> y tus
compa1eros$ En cuanto a estas mujeres( con su benepl0cito podr0s lle,0rtelas( si las
con,ence una piadosa ra.+n$ Fn ,oto un0nime del pueblo ar)i,o lo %a decidido sin
Librodot
HE
HE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
apelaci+n6 nunca entre)ar' por la ,iolencia a un )rupo de mujeres$ El cla,o est0
claramente sujeto de parte a parte( de suerte que permanecer0 inquebrantable$ 5o se trata
de palabras conser,adas en tablillas( ni selladas en los plie)ues de un papiro6 oyes con
claridad el len)uaje de una boca libre$ 4 a%ora desaparece lo m0s r0pidamente posible de
mi ,ista$
ME5SAJE!$ Sabe que desde a%ora pro,ocas una )uerra incierta$ @=ue sean la
,ictoria y el poder para los ,aronesA
!E4$ De %ombres tambi'n encontrar0s en este pas y que no beben ,ino de cebada$
(El mensajero se retira. El rey se dirige al coro.)
4 ,osotras todas( con ,uestras sir,ientas( tened con*ian.a y entrad en nuestra bien
cercada ciudad( prote)ida por el ele,ado aparejo de sus torres$ De casas %ay all muc%as
propiedad del pueblo /yo mismo me la %e construido con mano )enerosa/ en donde %ay
estancias dispuestas para alojaros con otros muc%os8 pero si os place m0s( pod'is %abitar
en casas para ,osotras solas$ Sois libres de esco)er lo que os sea m0s ,entajoso y
placentero$ 4o soy ,uestro protector y todos los ciudadanos( cuya decisi+n se cumple ya$
;A)uardas acaso patrones m0s soberanos que 'stos<
C!"#E$ =ue por estos re)alos seas colmado de bienes( di,ino rey de los pelas)os$
9en',olo( en,anos aqu a nuestro padre( el denodado D0nao( pro,idente y mentor$ -ues
primeramente que decida 'l en d+nde debemos alojarnos y qu' lu)ar es el m0s adecuado6
todo el mundo est0 pronto a lan.ar reproc%es a los que %ablan otra len)ua$ curra lo
mejor conser,ando nuestra reputaci+n y sin palabras airadas por j parte del pueblo de esta
ciudad$
(El rey se marc%a.) Colocaos en ,uestro sitio( queridas sier,as( en el mismo orden en
que D0nao nos asi)n+ a cada una la criada como dote$
(Llega (nao con %ombres armados.)
DS5A$ &ijas mas( %ay que o*recer a los ar)i,os( oraciones( sacri*icios y
libaciones( como a unos dioses del limpo( porque %an sido sal,adores sin ,acilar$ As
%an escuc%ado el relato $j de los acontecimientos con el amor que se tiene por los pa/
rientes y la indi)naci+n que merecen ,uestros primos$ 4 %an asi)nado a mi persona esta
escolta de %ombres armados( para que ten)a mi pri,ile)io de %onor y para que no muera
de manera inesperada e impre,ista por un )olpe *atal de lan.a y ,en)a sobre este pas un
Librodot
HH
HH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
peso eterno$ A cambio de tales ser,icios( si nuestra alma est0 bien )obernada( debemos
%onrarlos de una manera m0s di)na$ 4 a%ora( junto a las numerosas $ lecciones de
%umildad inscritas en ,osotras por ,uestro padre( escribir'is 'sta6 una compa1a
desconocida se prueba con el tiempo8 todos( en el caso de un b0rbaro( tienen una len)ua
pronta( y es *0cil decir una palabra que puede manc%ar$ As os eD%orto a no
a,er)on.arme( ya que pose'is esta edad que atrae la mirada de los %ombres$
El tierno *ruto maduro es di*cil de )uardar6 las bestias se a*anan como los %ombres(
;c+mo no<( las *ieras aladas y las que pisan la tierra$ Cipris proclama los cuerpos llenos
de sa,ia( in,itando al amor a co)er la *lor de la ju,entud$ Sobre la delicada belle.a de las
,r)enes( todo el que pasa( ,encido por el deseo( lan.a el dardo encantador de sus ojos$
-rocurad que no su*ramos tal destino( que %emos e,itado a costa de muc%os trabajos y
surcando con nuestra quilla una )ran eDtensi+n de mar8 no consi)amos una ,er)Len.a
para nosotros mismos y un placer para mis enemi)os$ Alojamiento lo tenemos doble6 uno
lo o*rece -elas)o( otro la ciudad( para ,i,ir sin alquiler$ 7odo nos lo *acilitan$ 2uarda s+lo
estos consejos paternos( %onrando m0s la %onestidad que la ,ida$
C!"#E$ -or lo dem0s( que nos sean propicios los dioses olmpicos8 pero en
cuanto a mi belle.a( con*a( padre$ -orque( si los dioses no %an decidido nada nue,o( no
me des,iar' del camino que %asta a%ora %a se)uido mi cora.+n$
((nao se a. Sus %ijas se preparan para seguirlo.)
C!$ Cenid y celebremos a los dioses biena,enturados( se1ores de Ar)os( los que
prote)en la ciudad y los que %abitan cabe las corrientes del anti)uo Er0sino$ !esponded a
nuestro canto( compa1eras$ !eciba nuestra alaban.a esta ciudad de los pelas)os( no
%onremos con nuestros %imnos las bocas del 5ilo( sino a los ros que( a tra,'s del pas(
derraman( prol*icos( sus a)uas tranquilas y con *'rtiles rie)os nutren el suelo de esta
tierra$
=ue la casta Artemis lance sobre nuestro )rupo una mirada compasi,a y que Citerea
no nos impon)a a la *uer.a unos matrimonios$ Este premio sea para los que odio$
S"!C"E57AS$ 5uestro canto piadoso no descuida a Cipris6 pues con &era es casi tan
-oderosa como Peus$ Diosa de la astucia( es %onrada por sus obras au)ustas$ Junto a ella(
asociada a su madre( est0n el Deseo y la encantadora -ersuasi+n( a quien nada resiste$
7ambi'n &armona %a recibido su parte en el lote de A*rodita( y el cuc%ic%eante jue)o de
Librodot
HI
HI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mores$
-ara las *u)iti,as temo de antemano )randes tempestades( crueles dolores y )uerras
san)rientas$ ;-or qu' %an tenido ellos una tra,esa *a,orable para las r0pidas
persecuciones< Lo que est0 marcado por el destino( ocurrir0$ 5o se puede pasar m0s all0
de la mente de Peus( au)usta( inaccesible$ Como tantas otras mujeres antes que t>( tu
destino puede ser el t0lamo nupcial$
C!$ =ue el )ran Peus retire de m las bodas de la estirpe de E)ipto$
S"!C"E57AS$ Con todo( esto sera lo m0s sensato$
C!$ 7> tratas de seducir lo inseducible$
S"!C"E57AS$ 4 t> desconoces el *uturo$
C!$ ;-or qu' debo yo bucear en el pensamiento de Peus( un abismo insondable<
S"!C"E57AS$ Suplica con palabra moderada$
C!$ ;=u' justa medida me ense1as<
S"!C"E57AS$ 5o escudri1es con eDcesi,a curiosidad los asuntos de los dioses$
C!$ =ue el soberano Peus me libre de un casamiento detestable( odioso( como
liber+ a lo( acabando sus su*rimientos con mano sanadora y %aci'ndole una saludable
,iolencia$
=ue otor)ue el 'Dito a las mujeres6 me resi)no con la parte mejor del mal y con dos
tercios de la suerte8 y si)a al proceso una sentencia justa( de acuerdo con mis s>plicas(
por los caminos de sal,aci+n que tiene la di,inidad$
Librodot
HJ
HJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
PROMETEO
ENCADENADO
PERSONAJES
#uer.a y Ciolencia( criados de Peus
&e*esto( dios del *ue)o( %ijo de Peus
-rometeo( %ijo de la diosa 7emis
c'ano( di,inidad
"o( %ija de "naco
&ermes( mensajero de los dioses
Coro de ce0nides
La escena representa una regi,n monta+osa, en los con#ines del mundo, cerca del
mar. Llegan Fuer5a y 6iolencia, traen prisionero a &rometeo. Les sigue 3e#esto con sus
%erramientas de %errero. Se disponen a claar al titn en una escarpada roca.
#FE!PA$ &emos alcan.ado la re)i+n eDtrema de la tierra( el rinc+n esctico( en un
desierto nunca %ollado$ &e*esto( a ti te concierne cumplir las +rdenes que te dio tu padre(
en estas abruptas rocas sujetar a este mal%ec%or con )rilletes irrompibles y ,nculos de
acero$ -orque robando tu *lor( el resplandor del *ue)o( ori)en de todas las artes( se la
entre)+ a los %ombres$ &a de pa)ar la pena a los dioses por una *alta como 'sta( para que
aprenda a soportar la tirana de Peus y renunciar a sus sentimientos %umanitarios$
&E#ES7$ #uer.a y Ciolencia( para ,osotros se %a cumplido ya el mandato de Peus y
Librodot
HK
HK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
nada os retiene ya$ -ero yo no me atre,o a atar a un dios %ermano en esta sima
tormentosa$ Sin embar)o( es incontestablemente necesario tener coraje para ello6
es cosa )ra,e no cumplir las palabras de un padre$ (A -rometeo$) De 7emis( la
consejera( %ijo de ele,ados pensamientos( contra tu ,oluntad y la ma ,oy a cla,arte con
indisolubles la.os de bronce a esta roca in%+spita( en donde no ,er0s ni la ,o. ni la *i)ura
de un mortal( sino que quemado por la resplandeciente llama del sol( cambiar0s la *lor de
tu piel8 con ale)ra para ti( la noc%e con su manto estrellado ocultar0 la lu. y el sol
disipar0 de nue,o la escarc%a del alba8 pero siempre te abrumar0 la car)a del mal
presente( pues toda,a no %a nacido tu libertador$ Esto %as )anado con tus sentimientos
%umanitarios$ 7>( un dios que no te acoquinas ante la c+lera de los dioses( %as otor)ado(
m0s all0 de lo justo( unos %onores a los mortales8 por esto montar0s en esta roca una
)uardia in)rata( de pie( sin dormir ni doblar la rodilla$ Lan.ar0s muc%osG lamentos y
)emidos in>tiles( pues el cora.+n de Peus es in*leDible$ Fn nue,o se1or siempre es duro$
#FE!.A$ Camos( ;por qu' te demoras y te apiadas en ,ano< ;-orG qu' no aborreces al
dios m0s odioso de los dioses( que %a( entre)ado a los mortales tu pri,ile)io<
&E#ES7$ El parentesco es muy *uerte( y la amistad$
#FE!PA$ Lo concedo$ -ero desobedecer las palabras de un padre ;c+mo es posible<
;5o temes esto m0s<
&E#ES7$ 7> siempre eres cruel y lleno de audacia$
#FE!PA$ 5in)>n remedio proporcionar0 el llorar por 'se8 no t3 canses en un trabajo
in>til$
&E#ES7$ @% o*icio muy odiado por mA
#uE!.A$ ;-or qu' lo odias< De los males presentes( ciertamente no tiene culpa al)una
tu o*icio$
&E#ES7$ Sin embar)o( ojal0 %ubiera tocado a otro$
#FE!PA$ 7odo es enojoso( sal,o mandar sobre los dioses8 porque nadie es libre
eDcepto Peus$
&E#ES7$ Lo s'( y nada puedo responder a esto$
#FE!PA$ ;5o te apresuras( pues( en rodearle de cadenas( para que el padre no te ,ea
remiso<
&E#ES7$ -ueden ,erse ya en sus manos las manillas$
Librodot
IO
IO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
#FE!PA$ C1eselas a los bra.os y con toda tu *uer.a )olpea con el martillo y cl0,alo
en las rocas$
&E#ES7$ El trabajo ya se termina y no en ,ano$
#FE!PA$ 2olpea m0s( aprieta( nada dejes *lojo8 pues es capa. de encontrar al)una
salida( incluso de lo impracticable$
&E#ES7$ Este codo( al menos( est0 *ijo y es di*cil que le suelte$
#FE!PA$ A%ora cl0,ale en medio del pec%o( bien *uerte( la dura mandbula de una
cu1a de acero$
&E#ES7$ @Ay( ay( -rometeo( )imo por tus penasA
#FE!PA$ ;Cacilas y lloras por los enemi)os de Peus< Ci)ila no sea que un da te
compade.cas a ti mismo$
&E#ES7$ Ces un espect0culo %orrible de ,er$
#FE!PA$ Ceo que 'se tiene lo que merece$ Mas 'c%ale a los costados las bridas$
&E#ES7$ Es mi obli)aci+n %acerlo( no me lo mandes con tanta insistencia$
#FE!PA$ -ues te ordenar' y adem0s te a.u.ar'$ 9aja y sujeta s+lidamente con anillas
sus piernas$
&E#ES7$ El trabajo est0 %ec%o y sin )ran es*uer.o$
#FE!PA$ Con ,i)or %unde estas trabas en la carne8 pues es se,ero el que ju.)ar0 tu
obra$
&E#ES7$ 7u len)uaje responde a tu *i)ura$
#FE!PA$ Abl0ndate8 pero no me reproc%es mi obstinaci+n y la aspere.a de mi
car0cter$
&E#ES7$ C0monos8 tiene una red en torno a sus miembros$
#FE!PA$ A%ora s'( all0( insolente y despojando a los dioses de sus pri,ile)ios(
d0selos a los e*meros$ ;=u' ali,io son capaces los mortales de lle,ar a tus penas< Con
*also nombre los dioses te llaman -rometeo( pues t> mismo necesitas un pre,isor para
saber de qu' manera te librar0s de tal arti*icio$
(3e#esto con Fuer5a y 6iolencia salen.)
-!ME7E$ @% 'ter di,ino( y ,ientos de alas r0pidas( y *uentes de los ros( y
sonrisa innumerable de las olas marinas( y 7ierra madre uni,ersal( y crculo omni,idente
del Sol8 yo os in,oco6 ,ed lo que( siendo dios( su*ro de los diosesA
Librodot
IN
IN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Mirad con qu' ultrajes des)arrado %e de padecer durante un tiempo in*inito de a1os$
7al es la cadena in*ame que contra m %a in,entado el jo,en caudillo de los #elices$ @Ay(
ayA -or el su*rimiento( presente y *uturo )imo( sin saber cu0ndo sur)ir0 el *in de estos
males$
-ero ;qu' di)o< 7odo lo que %a de acontecer lo s' bien de antemano y nin)una
des)racia impre,ista ,endr0 de nue,o sobre m$ -ero es preciso soportar lo m0s
li)eramente posible la suerte decretada( sabiendo que no %ay luc%a contra la *uer.a de la
5ecesidad$
Con todo( me es i)ual de imposible callar o no callar esta des)racia$ -orque %abiendo
proporcionado una d0di,a a los mortales estoy uncido al yu)o de la necesidad(
desdic%ado$ En el tallo de una ca1a me lle,' la ca.a( el manantial del *ue)o robado( que
es para los mortales maestro de todas artes y )ran recurso$ De este pecado pa)o a%ora la
pena( cla,ado con cadenas bajo el 'ter$
@A%( a%A ;=u' ruido( qu' aroma in,isible %a ,olado %asta m< ;Cienes de un dios( de
un mortal o de un semidi+s< ;&a lle)ado a este pe1asco( en los lmites del mundo para
contemplar mis penas( o qu' quiere< Mirad encadenado a este dios des)raciado diado
de Peus( me %e enemistado con todos los dioses que *recuentan la corte de Peus por mi
)ran amor %aca los %ombres$ @Ay( ayA ;=u' mo,imiento de alas escuc%o cerca de aqu<
El aire susurra con ese li)ero batir de alas$ 7odo lo que se aproDima me produce pa,or$
(Llega el coro de las 7cenides en un carro alado "ue se coloca sobre un ro"uero
cercano al "ue est claado &rometeo.)
C!$ 5ada temas$ Ami)a es esta tropa que en r0pida carrera de alas se %a acercado a
este pe1asco( consi)uiendo persuadir a duras penas el cora.+n paterno$ Celoces las brisas
me trajeron$
-ues el eco de los )olpes de %ierro penetr+ %asta el *ondo de mis ca,ernas y arroj+ de
m el tmido pudor8 descal.a me lanc' en mi carro alado$
-!ME7E$ @Ay( ayA @Ay( ayA -role de la *ecunda 7etis( %ijas del padre c'ano( que
con su curso insomne )ira en torno a toda tierra( mirad( contemplad con qu' cadenas
cla,ado en la cima rocosa de este precipicio monto una )uardia no en,idiable$
C!$ Ceo( -rometeo8 y una tmida niebla llena de l0)rimas a mis ojos( cuando
contemplo sobre esa roca tu cuerpo que se consume en la i)nominia de estos )rilletes de
Librodot
I2
I2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
acero$ -orque nue,os pilotos )obiernan el limpo y Peus( con nue,as leyes( reina
arbitrariamente y aniquila a%ora los colosos de antes$
-!ME7E$ @Si al menos me %ubiera precipitado bajo tierra( m0s all0 del &ades
%ospitalario a los muertos( %asta el 70rtaro in*ranqueable( ec%0ndome *ero.mente en
cadenas insolubles( de suerte que ni un dios ni nadie se re)ocijar0 de elloA -ero a%ora
ju)uete de los ,ientos( miserable( su*ro para escarnio de mis enemi)os$
C!$ ;Cu0l de los dioses tiene un cora.+n tan duro que %a)a burla de esto< ;=ui'n
no comparte tus pesares( eDcepto Peus< Mste( siempre en su ira( de un alma in*leDible(
somete la ra.a celeste( y no cesar0 %asta que se %aya saciado su cora.+n( o que al)uien
con al)una artima1a conquiste el mando tan di*cil de conquistar$
-!ME7E$ Ciertamente( aunque ultrajado en estos brutales )rilletes de mis
miembros( toda,a tendr0 necesidad de m el prncipe de los #elices para ense1arle el
nue,o desi)nio que le despojar0 de su cetro y %onores$ 4 no me ablandar0 con meli*luos
sortile)ios de la persuasi+n( ni nunca yo( acoquinado con sus duras amena.as( re,elar'
este secreto( antes de que me libre de *ieras cadenas y consienta en pa)ar la pena de este
ultraje$
C!$ 7> eres osado y en ,e. de ceder por estos amar)os su*rimientos( %ablas con
demasiada libertad$ Fn temor penetrante altera mi cora.+n y me estreme.co por la suerte
que te espera6 d+nde debes abordar para contemplar el *in de estos su*rimientos$ -ues el
%ijo de Crono tiene un car0cter inaccesible y un cora.+n in*leDible$
-!ME7E$ S' que es se,ero y que tiene en su poder la justicia8 sin embar)o( creo
que un da ser0 de blando cora.+n cuando sea sacudido de este modo$ Entonces
aplacando esta r)ida c+lera( ,endr0 presuroso a concertar conmi)o alian.a y amistad$
C!"#E$ Descrbelo todo y eDplcanos en qu' culpa te %a sorprendido Peus para
ultrajarte de una manera tan in*ame y cruel$ "n*+rmanos( si no te perjudica el relato$
-!ME7E$ Me duele %ablar de estas cosas( pero no decir nada es tambi'n un dolor8
de todos modos( in*ortunios$ As que los dioses empe.aron a en*adarse y se produjo entre
ellos la discordia( unos queriendo arrojar a Crono de su trono( para que Peus desde
entonces reinara8 otros por el contrario es*or.0ndose para que Peus no mandara nunca
sobre los dioses8 entonces yo( que quera persuadir con los mejores consejos a los titanes(
%ijos de la 7ierra y del Cielo( no pude$ Despreciando las arteras tra.as creyeron( en su
Librodot
I3
I3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
brutal presunci+n( que sin *ati)a se %aran los due1os por la ,iolencia$ -ero( no una sola 8
,e.( mi madre( 7emis y 7ierra( *orma >nica bajo nombres di,ersos( me %aba pro*eti.ado
c+mo se cumplira el *uturo6 que no por la *uer.a ni por la ,iolencia( sino con en)a1o de/
beran ,encer a los poderosos$ Mientras yo les iba eDplicando estas cosas con mis
palabras( no se di)naron ni diri)irme la mirada$ Lo mejor en aquellas circunstancias me
pareci+ que era( %aciendo caso de mi madre( ponerme al lado de Peus que reciba de
)rado a un ,oluntario$ -or mis consejos el antro ne)ro y pro*undo del 70rtaro oculta al
anti)uo Crono y a sus aliados$ 7ales son los bene*icios que %a recibido de m el tirano
de los dioses y que me %a pa)ado con esta cruel recompensa$
Sin duda es un ac%aque in%erente a la tirana no con*iar en los ami)os$
A%ora( lo que me pre)unt0is( por qu' causa me %iere( os lo aclarar'$ En cuanto se
sent+ en el trono paterno( en se)uida distribuy+ entre los dioses sus pri,ile)ios( a cada
uno di*erentes( y or)ani.+ su imperio8 pero no se preocup+ en absoluto de los mseros
mortales( sino que( aniquilando toda la ra.a( deseaba crear otra nue,a$ A este proyecto
nadie se opuso s+lo yo$ 4o me atre,8 libr' a los mortales de ir( destro.ados( al &ades$ -or
eso a%ora estoy su*riendo tales su*rimientas( dolorosos de su*rir( lamentables de ,er$ -or
%aber tenido ante todo piedad de los mortales( no *ui ju.)ado di)no de conse)uirla( sino
que implacablemente estoy as tratado( espect0culo in*amante para Peus$
C!"#E$ De cora.+n de %ierro y tallado de una piedra( -rometeo( es el que no se
indi)na conti)o por tus penas$ 4o( por mi parte( %abra deseado no ,erlas( y a%ora que las
,eo siento un dolor en el cora.+n$
-!ME7E$ S( sin duda( para los ami)os soy doloroso de ,er$
C!"#E$ ;#uiste( tal ,e.( m0s lejos que esto<
-!ME7E$ S$ &ice que los mortales dejaran de pensar en la muerte antes de
tiempo$
C!"#E$ ;=u' soluci+n %allaste a este mal<
-!ME7E$ Alber)u' en ellos esperan.as cie)as$
C!"#E$ 2ran *a,or otor)aste a los mortales$
-!ME7E$ Adem0s de esto( yo les re)al' el *ue)o$
C!"#E$ ;4 a%ora los e*meros tienen el *ue)o resplandeciente<
-!ME7E$ -or 'l aprender0n muc%as artes$
Librodot
I:
I:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ -or tales culpas Peus te$$$
-!ME7E$ $$$ me ultraja y no a*loja para nada mis males$
C!"#E$ ;5o %ay un t'rmino *ijado a tu prueba<
-!ME7E$ 5o( nin)uno( sal,o cuando le pla.ca a 'l$
C!"#E$ ;Cu0ndo le placer0< ;&ay al)una esperan.a< ;5o ,es que %as delinquido<
-ero decir que %as delinquido( para m no es nin)>n placer y para ti es dolor$ -ero
dejemos esto y busca al)>n medio de librarte de esta prueba$
-!ME7E$ Es *0cil al que tiene el pie *uera de las des)racias aconsejar y amonestar
al in*ortunado$ -ero todo esto yo lo saba$ De )rado( de )rado *alt'( no lo ne)ar'8
ayudando a los mortales yo mismo me %e encontrado casti)os$ Con todo( no crea que
con tales penas %aba de consumirme en unas rocas abruptas( encontr0ndome en una cima
desierta y sin ,ecinos$ -ero a%ora( sin lamentaros por estos su*rimientos( bajando a tierra
*irme( escuc%ad mi suerte *utura( para que lo sep0is todo %asta el *in$ Creedme( creedme(
compadeced al que a%ora su*re6 la a*licci+n ,uela sin cesar( y ora se posa en uno( ora en
otro$
C!"#E$ 7> ur)es a una tropa dispuesta a obedecerte( -rometeo$ A%ora( dejando
con pie li)ero este raudo asiento y el 'ter( ruta sa)rada de las a,es( me acercar' a este
suelo escabroso8 porque deseo escuc%ar %asta el *inal tus padecimientos$
(Mientras las ce0nides descienden al suelo( aparece c'ano en un carro tirado por un
caballo alado$)
CEA5$ &e lle)ado al *inal de un lar)o ,iaje en mi recorrido %acia ti( -rometeo(
diri)iendo con mi mente( sin bridas( este a,e de alas ,eloces$ De tus des)racias( s0belo(
me compade.co$ El parentesco( creo( me obli)a( y( aparte la san)re( no %ay a quien diera
parte mayor que a ti$ Conocer0s que di)o la ,erdad y que no se %alla en m adular en
,ano$ Cen)a( pues( dime en qu' %e de ayudarte8 porque nunca dir0s que tienes un ami)o
m0s se)uro que c'ano$
-!ME7E$ @EaA( ;qu' es esto< ;7ambi'n t> ,ienes a ser testi)o de mis males<
;C+mo te atre,iste( dejando la corriente que lle,a tu nombre y las roqueras )rutas
naturales( lle)ar a la tierra madre del %ierro<$ ; %as ,enido para contemplar mi suerte e
indi)narte con mis males< Mira este espect0culo6 yo( el ami)o de Peus( que le ayud' a
establecer su tirana( con qu' su*rimientos soy abatido por 'l$
Librodot
IE
IE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
CMA5$ Lo ,eo( -rometeo( y quiero aconsejarte lo mejor( aunque eres listo$
Con+cete a ti mismo y adopta nue,as actitudes( pues tambi'n %ay un nue,o tirano entre
los dioses$ -ero si lan.as palabras tan duras y aceradas( qui.0 te oi)a Peus que est0
sentado muc%o m0s alto que t>( y el enojo de estos males presentes te pare.ca un jue)o$
As( des)raciado( deja este a*0n y busca la liberaci+n de estos males$ 7al ,e. te parecer0
que di)o cosas ,iejas8 sin embar)o( tal es( -rometeo( el salario de una len)ua demasiado
alti,a$ 7> toda,a no eres %umilde ni cedes a los males( y a los presentes quieres a1adir
otros$ 7+mame( pues( por maestro y no estires tu pierna contra el a)uij+n( ,iendo que
a%ora reina un monarca duro y sin que ten)a que rendir cuentas$ A%ora me marc%o e
intentar'( si puedo( librarte de estas penas8 t> tranquil.ate y no %ables con demasiado
insolencia$ ; no sabes siendo en ri)or tan sabio( que se casti)a a una len)ua
disparatada<
-!ME7E$ 7e en,idio porque te encuentras *uera de culpa aunque participaste en
todo y te asociaste a mi osada$ A%ora d'jalo y no te preocupes$ De todos modos no le
con,encer0s8 no es *0cil de con,encer$ 4 ,i)ila que no te perjudiques en este camino$
CMA5$ Eres muc%o mejor para inspirar prudencia al pr+jimo que a ti mismo8 ju.)a
por %ec%os( no por palabras$ -ero en mi a*0n( no me reten)as$ -orque me u*ano( s( me
u*ano de que Peus me conceder0 la )racia de librarte de estos males$
-!ME7E$ 7e alabo por tu solicitud y no cesar' de %acerlo8 en buena ,oluntad nada
descuidas$ -ero no te es*uerces6 trabajar0s en ,ano( sin pro,ec%o para m( si es que
quieres %acerlo$ -ermanece tranquilo y mantente apartado$ -orque yo( si soy des)raciado(
no por esto quisiera que a los m0s alcan.aran las des)racias$ 5o( en ,erdad( pues ya me
consume la suerte de mi %ermano( Atlas( que en las re)iones de occidente( de pie(
sostiene en sus espaldas la columna del cielo y de la tierra( peso no *0cil para el bra.o$
7ambi'n %e compadecido( al ,erle( al %ijo de la 7ierra( %abitante de las cue,as cilicias(
)ran )i)ante de cien cabe.as( domado por la *uer.a( el impetuoso 7i*+n$ Se en*rent+ a
todos los dioses( silbando miedo de sus atroces *auces8 de sus ojos brillaba %orrible
esplendor( como si *uera a aniquilar ,iolentamente la tirana de Peus$ -ero le alcan.+ el
dardo que no duerme de Peus( cl rayo que desciende respirando *ue)o y le derrot+ de sus
alti,as *an*arronadas$ -ues %erido en el mismo cora.+n( qued+ reducido a ceni.as y su
*uer.a disipada por el rayo$ 4 a%ora( cuerpo in>til y arrinconado( yace cerca del estrec%o
Librodot
IH
IH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
marino( oprimido bajo las races del Etna( mientras &e*esto( instalado en las altas cimas(
*orja el %ierro ardiente$ De all un da irrumpir0n torrentes de *ue)o que con *eroces
*auces de,orar0n las ,astas llanuras de la *ecunda Sicilia$ 7al ira eD%alar0 7i*+n con los
ardientes dardos de una insaciable tormenta de *ue)o( aunque carboni.ado por el rayo de
Peus$ -ero t> no eres ineDperto y no me necesitas como )ua8 s0l,ate( como sabes$ 4o
apurar' este mi destino %asta que Peus aplaque su ira$
CMA5$ ;5o sabes esto( -rometeo( que las palabras son m'dicos de la en*ermedad
de la c+lera<
-!ME7E$ S( si uno ablanda el cora.+n en el momento preciso( y no reduce por la
*uer.a una pasi+n ,irulenta$
CMA5$ -ero( si uno muestra solcito es*uer.o y ,alor para la acci+n( ;qu' da1o ,es
t> que %aya en ello<
-!ME7E$ 7rabajo in>til y simplicidad irre*leDi,a$
CMA5$ D'jame que su*ra esta en*ermedad8 pues es pro,ec%oso
parecer insensato cuando uno es cuerdo$
-!ME7E$ Esta *alta m0s bien parecer0 la ma$
CMA5$ Sin duda tus palabras me en,an de nue,o a casa$
-!ME7E$ 7emo que tu lamento por m te lance a una enemistad$
CMA5$ ;Con el que acaba de sentarse en un todopoderoso asiento<
-!ME7E$ Ci)ila que no se altere tu cora.+n$
CMA5$ 7u in*ortunio( -rometeo( es maestro$
-!ME7E$ Cete( al'jate( sal,a tu actual buen sentido$
CMA5$ Cuando ya me iba( me molestaban tus palabras$ -ues mi cuadr>peda a,e
acaricia ya con sus alas el dilatado camino del 'ter y )o.oso doblar0 la rodilla en su
establo$
(7c!ano se marc%a en su monstruo alado. -ras un silencio, las 7cenides aparecen
sobre de una roca y cantan lo siguiente.)
C!$ Lloro por tu *atal destino( -rometeo8 y ,ertiendo de mis delicados ojos una
corriente de l0)rimas mojo mi mejilla con %>medas *uentes$ &ostilmente )obernando con
leyes propias Peus mani*iesta a los dioses de anta1o su lan.a soberbia$
4a todo este pas %a lan.ado un )rito lastimero8 sus pueblos lloran por la )rande.a y el
Librodot
II
II
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
anti)uo presti)io tuyo y de tus %ermanos( y todos cuantos mortales %abitan la tierra
,ecina de la sa)rada Asia( ante el )ran )emido de tus penas su*ren con ti)o$
4 las ,r)enes que %abitan en la tierra c+lquide( ,alientes luc%adoras( y la turba de
Escitia( que ocupa el lu)ar m0s remoto de la tierra alrededor del la)o Me+tico$
4 la *lor )uerrera de Arabia( los que ,i,en una ciudadela escarpada cerca del C0ucaso(
%ostil ej'rcito que brama en lan.as de acerada proa$
S+lo antes otro dios tit0n %e ,isto su*rir( ,encido en la i)nominia de unos la.os de
acero( Atlas( que lle,ando siempre en la espalda( *uer.a in*leDible( la tierra y la b+,eda
celeste( )ime$
La ola marina cayendo ola sobre ola brama( llora el abismo( el tenebroso &ades en las
pro*undidades de la tierra ru)e( y las *uentes de los sa)rados ros eD%alan su dolor
quejumbroso$
-!ME7E$ (-ras de un largo silencio.) 5o pens'is que callo por arro)ancia o
altanera8 pero un pensamiento me de,ora el cora.+n al ,erme as tan ,ilipendiado$ En
,erdad( a estos dioses nue,os( ;qu' otro si no yo les reparti+ eDactamente sus pri,ile)ios<
-ero sobre esto callo8 pues sab'is lo que podra deciros$ Escuc%ad( en cambio( los males
de los %ombres( c+mo de ni1os que eran antes %e %ec%o unos seres inteli)entes( dotados
de ra.+n$ s lo dir'( no para censurar a los %ombres( sino para mostraros la buena
,oluntad de mis dones$ Al principio( miraban sin ,er y escuc%aban sin or( y semejantes a
las *ormas de los sue1os en su lar)a ,ida todo lo me.claban al a.ar$ 5o conocan las casas
de ladrillos secados al sol( ni el trabajo de la madera8 soterrados ,i,an como 0)iles
%ormi)as en el *ondo de antros sin sol$ 5o tenan si)no al)uno se)uro ni del in,ierno( ni
de la *loreciente prima,era ni del esto *ructuoso( sino que todo lo %acan sin ra.+n( %asta
que yo les ense1' los ortos y ocasos de los astros( di*ciles de conocer$
Despu's descubr tambi'n para ellos la ciencia del n>mero( la m0s eDcelsa de todas( y
las uniones de las letras( memoria de todo( laboriosa madre de las Musas$ 4 el primero at'
bajo el yu)o a las bestias escla,i.adas a las )amellas y a las albardas( a *in de que
tomaran el lu)ar de los mortales en las *ati)as mayores( y lle,' bajo el carro a los
caballos( d+ciles a las riendas( or)ullo del *asto opulento$ S+lo yo in,ent' el ,e%culo de
los marinos( que surca el mar con sus alas de lino$ 4( msero de m( yo que %e
encontrado estos arti*icios para los mortales( no ten)o artima1a que pueda librarme de la
Librodot
IJ
IJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
actual des)racia$
C!"#E$ -adeces un casti)o indi)no8 pri,ado de ra.+n di,a)as( y como un mal
m'dico que a su ,e. %a en*ermado( te de sanimas y no puedes encontrar para ti mismo los
remedios curati,os$
-!ME7E$ Escuc%a el resto y te sorprender0s m0s6 las artes y recursos que ide'$ Lo
m0s importante6 si uno caa en*ermo( no %aba nin)una de*ensa( ni alimento( ni unci+n( ni
p+cima( sino que *altos de medicinas moran( %asta que les ense1' las me.clas de
remedios clementes con los que a%uyentan todas las en*ermedades$ Clasi*iqu' muc%os
procedimientos de adi,inaci+n y *ui el primero en distin)uir lo que de los sue1os %a de
suceder en la ,i)ilia( y les di a conocer los sonidos de oscuro presa)io y los encuentros
del camino$ Determin' eDactamente el ,uelo de las a,es rapaces( los que son
naturalmente *a,orables y los siniestros( los %0bitos de cada especie( los odios y amores
mutuos( sus compa1as8 la lisura de las entra1as y qu' color necesitan para a)radar a los
dioses( y los matices *a,orables de la bilis y del l+bulo del %)ado$ &aciendo quemar los
miembros cubiertos de )rasa y el lar)o lomo( encamin' a los mortales a un arte di*cil de
entender y re,el' los si)nos de la llama que antes eran oscuros$ 7al es mi obra$ 4 los
recursos escondidos a los %ombres debajo de la tierra( bronce( %ierro( plata( oro( ;qui'n
podra preciarse de %aberlos descubierto antes que yo< 5adie( lo s' bien( a menos que
quiera %ablar en ,ano$ En una palabra( sabe todo a la ,e.6 todas las artes para los mortales
proceden de -rometeo$
C!"#E$ 5o ayudes a los mortales m0s all0 de lo necesario y descuides tu propia
des)racia$ 4o ten)o buena esperan.a de que un da( liberado de estas cadenas( no tendr0s
un poder in*erior a Peus$
-!ME7E$ 5o tiene decretado toda,a que esto se cumpla( la Moira que todo lo
lle,a a t'rmino8 cuando estar' encor,ado por mil dolores y des)racias( entonces escapar'
de estas cadenas$ El arte es con muc%o m0s d'bil que la 5ecesidad$
C!"#E$ ;4 qui'n es el timonero de la 5ecesidad<
-!ME7E$ Las Moiras de tres *ormas y las memoriosas Erinis$
C!"#E$ ;Peus( pues( es m0s d'bil que ellas<
-!ME7E$ 5o puede( por lo menos( escapar a su destino$
C!"#E$ ;4 cu0l es el destino de Peus sino reinar por siempre<
Librodot
IK
IK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
-!ME7E$ Sobre esto no pre)untes m0s( no insistas$
C!"#E$ Es( sin duda( un au)usto secreto lo que ocultas$
-!ME7E$ &ablad de otra cosa8 no es el momento de re,elar este secreto( sino de
esconderlo lo m0s posible8 pues )uard0ndolo oculto( escapar' de estas cadenas
%umillantes y de estos su*rimientos$
C!$ =ue nunca el que todo lo )obierna( que nunca Peus coloque en*rente de mi
,oluntad su *uer.a( que jam0s me tarde en acercarme a los dioses con sa)rados *estines de
%ecatombes junto al curso ina)otable del -adre c'ano( ni los o*enda con mis palabras$
Antes permane.ca *irme en m este prop+sito y no se borre jam0s$
Es dulce pasar una lar)a ,ida en con*iadas esperan.as alimentando el cora.+n de
deleites radiosos$ -ero me estreme.co cuando te ,eo des)arrado por tantos su*rimientos$
-ues sin temer a Peus( por propio criterio %onras en eDceso a los mortales( -rometeo$
Camos( ami)o( dime( ;qu' *a,or te aporta tu *a,or< ;D+nde est0 la de*ensa( la ayuda
de los e*meros< ;5o %as ,isto la impotencia reducida( i)ual al sue1o( que encadena la
cie)a ra.a %umana< 5unca la ,oluntad de los mortales conculcar0 el orden establecido
por Peus$
Esto %e aprendido obser,ando tu *unesto destino( -rometeo$ 4 un canto bien di*erente
%a ,olado %acia m( el canto de %imeneo que un da en torno a tu ba1o y a tu lec%o de
bodas enton'( cuando( persuadida por tus presentes( lle,aste a nuestra %ermana &esone a
compartir conti)o el lec%o como esposa$
(Entra lo teniendo en su #rente dos cuernos de aca. -ras sus primeras palabras se
siente de nueo sacudida por el aguij,n del tbano.)
"$ ;=u' tierra es 'sta< ;=u' ra.a< ;A qui'n dir' que miro atormentada con p'trea
brida< ;=u' *alta eDpiras t> en esta a)ona< Dime a qu' parte de la tierra %e lle)ado(
msera( en mi eDtra,o$
@Ay( ayA @A%( a%A Cuel,e nue,amente a picarme( des)raciada( un t0bano( *antasma de
Ar)os( %ijo de la 7ierra$ Ap0rtalo( 7ierra( porque tiemblo al ,er al boyero de mil ojos$
Camina con su p'r*ida mirada$ 5i muerto la tierra lo oculta( sino que saliendo de las
sombras a m( in*ortunada( me da ca.a y me %ace errar( a*amada( por los arenales de la
playa$
Detr0s de m( la sonora ca1a encerada deja or la canci+n que duerme$ @Ay( ay( diosesA
Librodot
JO
JO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
;A qu' lejanas tierras me lle,an estas carreras errantes< ;En qu' *alta( %ijo de Crono( en
qu' *alta me %as sorprendido para %aberme uncido en estos tormentos( @ay( ayA( y
eDtenuar as a una des)raciada alocada por el temor del t0bano que la persi)ue< Abr0same
en el *ue)o( esc+ndeme bajo tierra( dame por alimento a los monstruos marinos$ 5o re/
c%aces mis rue)os( Se1or$ Mis carreras in*initas me %an sobradamente ejercitado( ni
puedo saber c+mo escapar a los padecimientos$ ;yes la ,o. de la corn)era doncella<
-!ME7E$ ;C+mo no or a la muc%ac%a %osti)ada por el t0bano( a la %ija de "naco(
que abrasa de amor el cora.+n de Peus y a%ora( odiada de &era( se ejercita por *uer.a en
esas in*initas carreras<
"$ ;De d+nde ,iene que %as pronunciado el nombre de mi padre< !esponde a la
in*ortunada6 ;qui'n eres t>( miserable( que a esta des)raciada saludas en t'rminos tan
,erdicos y nombraste el mal de di,ina procedencia que me consume al morderme con
a)uijones ,a)abundos<
Empujada con ,iolencia por el %ambriento ultraje de mis saltos( %e lle)ado ,ctima del
airado desi)nio de &era$ ;Cu0l de los des)raciados su*re( @ay( ayA( como yo< -ero dime
con claridad lo que ,oy a padecer$ ;=u' eDpediente( qu' remedio %ay de mi mal<
Ense1amelo( si lo sabes$ &abla( da a conocer esto a la pobre ,ir)en errante$
-!ME7E$ 7e dir' claramente todo lo que quieras saber( no entretejiendo eni)mas(
sino en len)uaje simple( como es justo abrir la boca a ami)os$ Est0s ,iendo al dador del
*ue)o a los mortales$ -rometeo$
"$ % t> que te mostraste tan bene*icioso a la comunidad de los mortales( paciente
-rometeo( ;por qu' ra.+n su*res esto<
-!ME7E$ Acabo justamente de quejarme por mis trabajos$
"$ Entonces( ;no ,as a otor)arme ese *a,or<
-!ME7E$ Di qu' pides6 de m puedes saberlo todo$
"$ "ndica qui'n te at+ en esa roca escarpada$
-!ME7ED$ La decisi+n de Peus( pero la mano de &e*esto$
"$ ;4 de qu' *altas pa)as t> la pena<
-!ME7ED$ 9asta que te %aya mani*estado s+lo esto$
"$ Mu'strame( adem0s( el *in de mi ,iaje y cu0l ser0 este da para m( la desdic%ada$
-!ME7E$ 5o conocerlo es mejor para ti que conocerlo$ lo$ 5o me escondas lo que
Librodot
JN
JN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%e de padecer$ -!ME7E$ 5o te re%>so ese *a,or$
"$ Entonces( ;por qu' tardas en proclamarlo todo<
-!ME7ED$ 5o %ay malquerencia( pero dudo en turbar tu alma$
"$ 5o te preocupes m0s por m( pues me es dulce$
-!ME7E$ 4a que lo deseas( debo %ablar8 escuc%a( pues$
C!"#E$ 5o( toda,a no8 dame tambi'n a m una parte de satis*acci+n$ Sepamos
primero la en*ermedad de 'sta( que nos di)a ella misma sus *unestos in*ortunios$ De ti
aprenda despu's los restantes trabajos$
-!ME7ED$ 7rabajo tuyo es( lo( de complacerles con esta d0di,a( m0Dime cuando
son %ermanas de tu padre8 pues llorar y lamentar las des)racias cuando se %a de obtener
una l0)rima de los que escuc%a( merece el es*uer.o reali.ado$
"$ 5o s' c+mo podra ne)arme a ,osotras6 en t'rminos claros sabr'is todo lo que
peds8 sin embar)o( me da ,er)Len.a contaros c+mo la tempestad suscitada por un dios y
causa de mis metamor*osis se %a abatido sobre m( msera$
Sin cesar ,isiones nocturnas ,isitaban mi alcoba ,ir)inal y me eD%ortaban con dulces
palabras6 ?% muy *eli. muc%ac%a( ;por qu' permanecer tan lar)o tiempo ,ir)en( cuando
puedes alcan.ar la boda m0s eDcelsa< -orque Peus est0 in*lamado por ti con el dardo del
deseo y an%ela compartir conti)o los placeres de Cipris$ 7>( ni1a( no rec%aces el lec%o de
Peus8 marc%a %acia la pradera ub'rrima de Lerna( a los rediles y boyeras de tu padre( para
que el ojo de Peus cese en su deseo$B 7ales eran los sue1os que todas las noc%es me
sobresaltaban( msera( %asta que os' re,elar a mi padre los sue1os nocturnos$ Entonces a
-ito y a Dodona despac%+ *recuentes mensajeros para saber qu' deba emprender o decir
que *uera a)radable a los dioses$ -ero ellos re)resaban re*iriendo unos or0culos
equ,ocos( oscuros( di*ciles de interpretar$ -or >ltimo( una respuesta ntida lle)+ a "naco(
que claramente le recomendaba y anunciaba que me arrojara de la casa y de la patria(
para errar en libertad %asta los >ltimos con*ines de la tierra( si no quera que ,iniera el
rayo in*lamado de Peus que destruira todo su linaje$ bediente a estos or0culos de
LoDias( mi padre me desterr+ y cerr+ su casa( a pesar suyo y mo6 pero el *reno de Peus le
obli)aba a obrar as con ,iolencia$ Al punto mi *orma y mi espritu se alteraron y
cornuda( como ,eis( y mordida por el t0bano de acerado a)uij+n( me precipito( de un
salto ben'*ico( %acia la corriente salut*era de Cernea y a la *uente de Lerna$ Fn boyero(
Librodot
J2
J2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%ijo de la 7ierra( de intemperados %umos( me se)ua con sus innumerables ojos *ijos en
mis pasos$ Fn destino impre,isto le pri,+ de repente el ,i,ir( y yo( des)arrada por el
t0bano( corro de pas en pas bajo el l0ti)o di,ino$ 4a sabes lo sucedido8 y si puedes
decirme qu' penas me *altan( dmelo8 no intentes( por compasi+n( tranquili.arme con re/
latos *alsos8 pues di)o que no %ay en*ermedad m0s ,er)on.osa que las palabras
compuestas$
C!$ Deja( deja( calla$ @AyA 5unca( nunca pens' que unas palabras tan eDtra1as
lle)aran a mis odos( que unos su*rimientos( unas miserias( unos espantos( tan penosos de
,er( tan penosos de su*rir( %elaran mi alma con a)uij+n de doble *ilo$ @Ay( destino(
destino( me estreme.co al contemplar la suerte de loA
-!ME7E$ Demasiado pronto )imes y llena est0s de temor8 a)uarda %asta que
sepas el resto$
C!"#E$ &abla( eDplcate6 es dulce a los en*ermos conocer eDactamente de
antemano el dolor que les *alta$
-!ME7E$ La anterior petici+n la lo)rasteis *0cilmente )racias a m8 deseabais
primero saber por ella misma el relato de su des)racia8 a%ora or lo que queda( qu'
su*rimientos %a de padecer esta jo,en por orden de &era$ 4 t>( semilla de "naco( )uarda
mis palabras en tu cora.+n( si quieres conocer el *inal de tu camino$
-rimero( partiendo de aqu( ,u'l,ete %acia el sol saliente y dir)ete %acia los campos
sin arar$ Lle)ar0s a los escitas n+madas que %abitan c%o.as de mimbre tren.ado sobre
carros de %ermosas ruedas y que lle,an col)ados arcos de lar)o alcance$ 5o te aproDimes
a ellos( sino que( poniendo el pie en los acantilados en donde resuena el mar( atra,iesa el
pas$ A mano i.quierda ,i,en los que trabajan el %ierro( los c0libes6 )u0rdate de ellos(
pues son *eroces( inaccesibles a los eDtranjeros$ Lle)ar0s al ro &ibristes( de nombre
,erdico8 no lo atra,ieses( no es *0cil de cru.ar antes que alcances el mismo C0ucaso( el
m0s alto de los montes( donde este ro impetuoso brota de sus sienes$ Debes pasar por
encima de sus cumbres ,ecinas de los astros( para tomar el camino que lle,a al medioda(
en donde %allar0s a la %ueste de las ama.onas enemi)as de los %ombres( que un da
*undar0n 7emiscira en torno al 7ermodonte( all donde est0 Salmideso( mandbula 0spera
del -onto( %u'sped cruel a los marinos( madrastra de las na,es8 ellas te )uiar0n muy
)ustosamente$ Entonces lle)ar0s junto a las mismas puertas estrec%as del la)o( al 8 istmo
Librodot
J3
J3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de Cimera( el cual con cora.+n intr'pido debes dejarlo y atra,esar el estrec%o Me+tico$
Entre los mortales siempre ,i,ir0 el )lorioso relato de tu paso y 9+s*oro recibir0 de
sobrenombre$ Dejando el suelo de Europa( lle)ar0s al continente asi0tico$ ;5o os parece
que el tirano de los dioses es en todo i)ualmente ,iolento< Deseando( dios como es(
unirse a esta mortal lan.+ contra ella este destino errante$ @Amar)o pretendiente de tu
boda %as encontrado( doncellaA -ues el relato que acabas de or( piensa que toda,a no es
ni siquiera el preludio$
"$ @Ay( ay de mA @A%( a%A
-!ME7E$ De nue,o )ritas y suspiras8 ;qu' %ar0s( pues( cuando sepas los
su*rimientos que te restan<
C!"#E$ ;7ienes toda,a otros su*rimientos para decirle< -!ME7E$ S( un mar
tempestuoso de *atal calamidad$
"$ ;=u' )ano( entonces( con ,i,ir< ;-or qu' no al instante me arrojo de esta roca
escarpada( para que( aplast0ndome en el suelo( me libere de todos estos males< Mejor es
morir de una ,e. que su*rir miserablemente todos los das$
-!ME7E$ Di*cilmente( entonces( podras soportar mis pruebas$ 4o no ten)o
destinado morir( pues la muerte sera una liberaci+n de mis dolores$ -ero a%ora no %ay
t'rmino *ijado a mis trabajos( %asta que Peus cai)a de su trono$
"$ ;Es posible que un da cai)a Peus de su poder<
-!ME7E$ 7> te ale)raras( creo( de ,er este suceso$
"$ ;4 c+mo no( si es por Peus que su*ro tan des)raciadamente<
-!ME7E$ =ue esto ser0 as( puedes estar se)ura$
"$ ;=ui'n lo despojar0 de su cetro tir0nico<
-!ME7E$ Ml mismo y sus insensatos planes$ lo$ ;De qu' manera< Dmelo( si no
%ay da1o en ello$
-!ME7E$ Contraer0 una boda de la que un da se arrepentir0$
"$ ;Con una diosa o con una mortal< Dmelo( si se puede$
-!ME7E$ ;-or qu' con qui'n< 5o est0 permitido decirlo$
"$ ;Acaso ser0 derribado de su trono por su esposa<
-!ME7E$ Ella tendr0 un %ijo m0s *uerte que su padre$
"$ ;4 no tiene nin)>n medio de apartar este in*ortunio<
Librodot
J:
J:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
-!ME7E$ 5o ciertamente( sal,o yo desatado de estas cadenas$
"$ ;4 qui'n te desatar0 sin el permiso de Peus<
-!ME7E$ Debe ser uno de tus descendientes$
"$ ;C+mo dijiste< ;Fn %ijo mo te librar0 de estos males<
-!ME7E$ S( el tercer linaje despu's de die. )eneraciones m0s$
"$ 5o es *0cil de comprender esta pro*eca$
-!ME7E$ 7ampoco busques conocer a *ondo tus padecimientos$
"$ 5o me o*re.cas un bien para despu's quit0rmelo$
-!ME7E$ De dos presentes( te conceder' uno$
"$ ;Cu0les< Mu'stramelos y dame a ele)ir$
-!ME7E$ 7e lo concedo( eli)e6 o te dir' claramente tus males o el que me liberar0$
C!"#E$ De estas d0di,as concede una a 'sta y otra a m( y no desprecies mis
palabras$ A ella cuenta lo que le *alta por correr y a m tu libertador$ -ues esto es lo que
deseo$
-!ME7E$ -uesto que 'ste es ,uestro deseo( no me ne)ar' a narrar todo cuanto
dese0is$ A ti( primero( lo( re,elar' tu a)itada carrera8 )r0bala en las *ieles tablillas de tu
memoria$
Cuando %ayas atra,esado la corriente( *rontera de los dos continentes( si)ue adelante
%acia los encendidos le,antes pisados por el sol( cru.ando el mu)iente mar( %asta que
alcances la llanura )or)+nea de Cstenes( donde ,i,en las #+rcides( tres ,iejas doncellas
de *i)ura de cisne( que tienen un ojo com>n( un solo diente( y a las que nunca mira el sol
con sus rayos ni la nocturna luna$ Cerca de ellas se %allan tres %ermanas aladas con
cabellera de serpientes( las 2or)onas( aborrecidas de los %ombres( a las que nin)>n
mortal puede ,er sin eDpirar$ 7al es la ad,ertencia que te %a)o$ -ero escuc%a otro
peli)roso espect0culo6 )u0rdate de los perros mudos de Peus( de dientes a*ilados( los
)ri*os y del ej'rcito Arimaspo( )ente de un solo ojo( montada a caballo( que ,i,e junto a
las a)uas del aur*ero ro -lut+n6 t> no te acerques a ellos$ Entonces lle)ar0s a una tierra
lejana( un pueblo de te. oscura( establecido junto a las *uentes del sol( donde est0 el ro
Etope$ 9aja por las riberas de 'ste %asta que lle)ues a la catarata( en donde de los montes
9iblinos 5ilo ,ierte sus a)uas au)ustas y saludables$ Mste te conducir0 %asta el pas
trian)ular nil+tico( donde el destino os reser,a( lo( a ti y a tus %ijos( *undar una )ran
Librodot
JE
JE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
colonia$ S al)o de esto es con*uso y di*cil de comprender( pre)unta de nue,o y ent'rate
con precisi+n$ Dispon)o de m0s tiempo del que quiero$
C!"#E$ Si tienes al)o nue,o u ol,idado que contar de su *ati)osa carrera( dilo8
pero si lo %as dic%o todo( conc'denos a%ora el *a,or que pedimos$ Lo recuerdas( sin duda$
-!ME7E$ Msta %a odo enteramente el *inal de su ,iaje$ -ero( porque sepa que no
,anamente me escuc%a( le dir' qu' trabajos bajos %a su*rido antes de ,enir aqu( d0ndole
con ello la prueba de mi relato$ Con todo omitir' la mayor parte de las *ati)as e ir' al
t'rmino mismo de tus ,iajes$
En cuanto lle)aste a las llanuras de los morosos y al escarpado dorso de Dodona(
donde est0 el pro*'tico asiento de Peus 7esproto con el prodi)io increble de las encinas
que %ablan( las cuales te saludaron claramente y sin eni)mas como la que %aba de ser la
ilustre esposa de Peus /;te %ala)a al)o de esto</( te lan.aste( pun.ada por t0bano( por el
camino de la costa %asta el )ran )ol*o de !eal( de donde la tormenta ,uel,e a traer aqu
tus cursos errantes$ -ero con el tiempo este )ol*o marino( s0belo bien( ser0 llamado Jonio(
recuerdo para todos los mortales de tu paso$ Msta es la prueba de que mi mente ,e m0s de
lo que es mani*iesto$
Lo dem0s os lo relatar' a la ,e. a ,osotras y a 'sta( ,ol,iendo sobre la %uella de mi
anterior relato$ &ay una ciudad( C0nobo( en el eDtremo del pas( junto a la misma boca y
al*aque del 5ilo8 all Peus( imponi'ndote su mano serena( al simple contacto( te ,uel,e el
juicio8 y dar0s a lu. un %ijo( cuyo nombre recordar0 que %i.o nacer Peus( el ne)ro Mpa*o(
que reco)er0 el *ruto de todo el pas que rie)a el 5ilo de anc%a corriente$ La quinta
)eneraci+n despu's de 'l( *ormada por cincuenta doncellas( ,ol,er0 de nue,o a Ar)os no
de buen )rado( %uyendo de unas bodas consan)uneas con sus primos8 'stos( en el *renes
de su deseo( %alcones que ,an a la ca.a de palomas( ,endr0n tambi'n dando ca.a a unas
bodas pro%ibidas$ Mas un dios les ne)ar0 lo que desean( y el pas pelas)o los recibir0(
,encidos por los )olpes de un Ares *emenino con una audacia que ,ela en la noc%e8 pues
cada esposa quitar0 la ,ida a su esposo ti1endo en el de)Lello una espada de doble *ilo$
@7al ,en)a Cipris a mis enemi)osA A una sola de las muc%ac%as el encanto del amor no le
deja dar muerte al compa1ero de lec%o( sino que ser0 ablandada en su resoluci+n8 de dos
cosas pre*erir0 una( ser llamada cobarde antes que asesina$ 4 'sta( en Ar)os8 dar0 a lu. a
un real linaje$ Sera necesario un lar)o discurso para eDponerlo claramente8 sabed( al
Librodot
JH
JH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
menos( que de esta siembra nacer0 el %ombre ,aliente( *amoso por su arco( que me librar0
de estos tormentos$ 7al es el or0culo que me cont+ mi madre( la tit0nide 7emis( de
anti)uo nacida$ Mas( c+mo y de qu' manera( se necesita muc%o tiempo para decirlo( y t>
no )anaras nada con saberlo$
"$ @A%( a%A Fna con,ulsi+n( un delirio que turba mi mente( ,uel,en a abrasarme8 el
dardo sin *orjar del t0bano me %iere8 mi cora.+n %orrori.ado palpita en mi pec%o8 mis
ojos )iran en sus +rbitas$ Arrastrada *uera del camino por un ,iento *urioso de locura no
)obierno mi len)ua( y con*usos pensamientos c%ocan al a.ar contra las olas de odiosa
Ate$
(0o sale apresuradamente.)
C!$ Sabio( s( sabio era el primero que concibi+ en su espritu y *ormul+ con la
len)ua que casarse se)>n su ran)o es con muc%o lo mejor( y cuando se es artesano no
ambicionar unas bodas con )ente ener,ada por las rique.as o en,anecida por el linaje$
@jal0 que nunca( nunca( o% Moiras inmortales( me ,e0is aproDimarme como esposa al
lec%o de Peus( ni conse)uir por marido a al)uien de los diosesA -ues me estreme.co al
,er la doncella lo( %ostil al ,ar+n( consumirse( )racias a &era( en la *ati)osa carrera de
su*rimientos$
A m( una boda con un i)ual( no me asusta$ Lo que temo es que el amor de dioses
poderosos me mire con su ojo ine,itable$ -ues es una )uerra contra la cual no es posible
la )uerra( sin m0s esperan.a que la desesperan.a( y no s' qu' sera de m$ -orque no ,eo
c+mo podra escapar a la ,oluntad de Peus$
-!ME7E$ En ,erdad( toda,a Peus( por alti,o que sea de cora.+n( ser0 %umilde(
se)>n la boda que se dispone a contraer( que lo arrojar0 aniquilado de su tirana y de su
trono$ Entonces se cumplir0 del todo la maldici+n de su padre Crono( que pronunci+ al
caer de su anti)uo trono$ De estos trabajos( nin)>n dios( sal,o yo( podra mostrarle
claramente la soluci+n$ 4o lo s' y de qu' *orma$ Despu's de esto( que est' sentado(
animoso y con*iado en los ruidos con que llena los aires( blandiendo en sus manos un
dardo *lam)ero$ 5ada de esto le bastar0 para no caer i)nominiosamente con una cada
intolerable6 tal es el ad,ersario que se est0 preparando contra s mismo( prodi)io
in,encible( que encontrar0 una llama m0s poderosa que el rayo y un ruido m0s
ensordecedor que el trueno8 y dispersar0 el a.ote marino que sacude la tierra( el tridente(
Librodot
JI
JI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
lan.a de -osid+n$ Cuando c%oque con este mal( aprender0 qu' di*erencia %ay entre
mandar y ser escla,o$
C!"#E$ 7> rec%a.as( se)>n tus deseos( a Peus$
-!ME7E$ Di)o lo que se cumplir0 y adem0s lo que deseo$
C!"#E$ ;&ay que esperar a que al)uien mande sobre Peus<
-!ME7E$ 4 tendr0 que soportar *ati)as m0s pesadas que las mas$
C!"#E$ ;C+mo no tienes miedo de lan.ar palabras como 'stas<
-!ME7E$ ;4 qu' puede temer aquel que est0 decretado que no muera<
C!"#E$ -uede en,iarte una prueba m0s dolorosa que 'sta$
-!ME7E$ =ue lo %a)a6 todo lo espero$
C!"#E$ Sabios son los que se inclinan ante Adrastea$
-!ME7E$ Adora( implora( adula al poderoso del momento8 a m me importa Peus
menos que nada$ =ue %a)a( que mande como quiera durante este corto perodo8 pues no
reinar0 muc%o tiempo sobre los dioses$
-ero ,eo a ese correo de Peus( al ser,idor del nue,o tirano8 se)uramente ,iene a
comunicar al)o nue,o$
(Llega 3ermes conduciendo por sus sandalias aladas.)
&E!MES$ A ti( el diestro( sumamente morda.( que o*endiste a los dioses( pasando a
los e*meros sus pri,ile)ios( ladr+n del *ue)o( a ti te lo di)o6 el padre te manda decir qu'
bodas son 'sas de que tanto alardeas por las cuales 'l caer0 de su trono$ 4 esta ,e.
eDplcate sin eni)mas y cada cosa por separado$ 5o me obli)ues( -rometeo( a un doble
,iaje( porque ya ,es que Peus no se ablanda con tus procedimientos$
-!ME7E$ &e aqu un discurso solemne y lleno de arro)ancia( como de un criado
de los dioses$ Sois j+,enes y ejerc'is un poder jo,en( y cre'is que %abit0is una *ortale.a
inaccesible a los dolores$ -ero ;no %e ,isto ya a dos soberanos cados de estas alturas< 4
al tercero( al que a%ora se1orea( lo ,er' con m0s i)nominia y rapide.$ ;Acaso te pare.co
tener miedo y a)a.aparme delante de los dioses j+,enes< Muc%o( m0s bien todo( me *alta
para ello$ 4 t> re)resa de nue,o por el camino que se)uiste( pues no sabr0s nada de lo que
intentas a,eri)uar de m$
&E!MES$ Sin embar)o( con estas arro)ancias de anta1o %as ,enido a anclar en estos
males$
Librodot
JJ
JJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
-!ME7E$ 5o cambiara( s0belo bien( mi des)racia por tu ser,il condici+n$ Es
mejor( creo( estar escla,i.ado a esta roca que ser el *iel mensajero del padre Peus$ Es as
que a los ultrajes %ay que corresponder con ultrajes$
&E!MES$ -areces en,anecerse de tu actual situaci+n$
-!ME7E$ ;4o en,anecerme< As ,iera yo en,anecidos a mis enemi)os$ 4 a ti te
cuento entre ellos$
&E!MES$ ;7ambi'n a m me acusas( de tus des)racias< -!ME7E$ En una
palabra( odio a todos los dioses que %a
biendo recibido bene*icios de m me tratan inicuamente$
&E!MES$ Comprendo que deliras de una )ran en*ermedad mali)na$
-!ME7E$ Estoy en*ermi.o si en*ermedad es odiar a los enemi)os$
&E!MES$ Seras insoportable si estu,ieras bien$
-!ME7E$ @Ay de mA
&E!MES$ Peus no conoce esta palabra$
-!ME7E$ El tiempo( al en,ejecer( todo lo ense1a$
&E!MES$ 7>( sin embar)o( toda,a no sabes ser sensato$
-!ME7E$ Ciertamente( no %abra %ablado a un criado como t>$
&E!MES$ -arece que no quieres decir nada de lo que desea el padre$
-!ME7E$ Estando en deuda con 'l( debera de,ol,erle el *a,or$
&E!MES$ 7e burlas de m como si *uera un ni1o$
-!ME7E$ ;5o eres un ni1o y al)o m0s simple toda,a( si esperas saber al)una
noticia de m< 5o %ay ultraje ni arti*icio con cuales me impele Peus a declarar esto antes
de que desate estas cadenas in*amantes$ Se)>n ello( que lance la llama de,oradora( que
con la nie,e de blanca ala y con truenos subterr0neos con*unda y a)ite todo el uni,erso8
nada de ello me doble)ar0 %asta re,elarle por qui'n %a de caer de su tirana$
&E!MES$ Mira si esta actitud te resulta >til$
-!ME7E$ &ace tiempo que todo est0 ,isto y decidido$
&E!MES$ Decdete( insensato( decdete a ra.onar bien ante estos su*rimientos$
-!ME7E$ En ,ano me importunas( como si eD%ortaras a una ola$ 5o ima)ines que
un da( asustado por el decreto de Peus( lle)ue a ser de alma mujeril y suplique al )ran
odiado( le,antando %acia 'l mis palmas a )uisa de mujer( para que me libere de estas
Librodot
JK
JK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
trabas$
&E!MES$ Me parece que( si %ablo( ,oy a %ablar muc%o y en ,ano( pues en nada te
conmue,es ni ablandas con rue)os8 sino que mordiendo el bocado como un potro reci'n
domado( te rebelas y luc%as contra las riendas$ Sin embar)o( tu ,iolencia se *unda en un
d'bil ra.onamiento6 pues la obstinaci+n( para el que ra.ona mal( nada puede por s
misma$ Considera( si no te con,encen mis palabras( qu' tempestad( qu' triple ola de
des)racias te caer0 ineDorablemente encima$ -rimero( ese escarpado pico( con el trueno y
la llama del rel0mpa)o( el padre lo %ar0 peda.os y esconder0 tu cuerpo que quedar0
aprisionado en los bra.os encor,ados de la piedra$ Cuando %aya transcurrido una lar)a
duraci+n de tiempo( re)resar0 nue,amente a la lu.8 pero entonces el perro alado de Peus(
el 0)uila san)rienta( des)arrar0 ,ora.mente un )ran jir+n de tu cuerpo( un comensal que(
sin ser in,itado( ,endr0 todo el da a re)alarse con el ne)ro manjar de tu %)ado$ 5o
esperes un t'rmino de este suplicio %asta que apare.ca un dios dispuesto a sucederte en
los trabajos y se o*re.ca a descender al tenebroso &ades y a las oscuras pro*undidades del
70rtaro$ Ante esto( t re*leDiona8 pues no se trata de una jactancia *in)ida( sino de una
palabra muy bien pronunciada$ -orque la boca de Peus no sabe mentir( sino que cumple
todo lo que dice$ 7> mira bien y medita y no creas jam0s que la insolencia sea mejor que
el prudente consejo$
C!"#E$ -ara nosotras( &ermes no parece %ablar desatinadamente6 porque te in,ita
a dejar la arro)ancia y a buscar la sabia discreci+n$ Escuc%a6 para un sabio es ,er)on.oso
persistir en el error$
-!ME7E$ Conoca yo el mensaje que 'se %a ,oci*erado8 pero que un enemi)o sea
maltratado por enemi)os( no es des%onroso$ As pues( que lance contra m el ri.o de
*ue)o de doble *ilo( que el 'ter sea a)itado por el trueno y la *uria de ,ientos sal,ajes8 que
su soplo sacuda la tierra y la arranque de sus *undamentos con sus races8 que la ola del
mar con 0spero bramido con*unda las rutas de los astros celestes8 que precipite mi cuerpo
al ne)ro 70rtaro en los implacables torbellinos de la 5ecesidad$ Sin embar)o( 'l nunca
me %ar0 morir$
&E!MES$ 7ales son los pensamientos y las palabras que es posible or de seres sin
juicio$ ;=u' *alta a su suplicio para ser un delirio< ;Se relaja en sus *urores< -ero en todo
caso( ,osotras que comparts sus su*rimientos( retiraos aceleradamente estos lu)ares( no
Librodot
KO
KO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
sea que el mu)ido implacable del trueno aturda ,uestros sentidos$
C!"#E$ &0blame de otras maneras y eD%+rtame en t'rminos que me con,en.an(
pues de nin)una manera se puede tolerar la palabra que acabas de soltar$ ;C+mo puedes
obli)arme a practicar ,illanas< Con 'ste quiero su*rir lo que sea preciso( pues %e
aprendido a odiar a los traidores( y no %ay peste que aborre.ca m0s que 'sta$
&E!MES$ 9ien( pues( no ol,id'is lo que a%ora os pre,en)o( y cuando se0is botn de la
calamidad no reproc%'is a la *ortuna y nunca di)0is que Peus os lan.+ a un padecimiento
impre,isible( sino( en ,erdad( ,osotras a ,osotras mismas$ -orque sabi'ndolo y sin
sorpresas ni en)a1o os encontrar'is por ,uestra locura prendidas en la red ineDtricable de
Ate$
(3ermes se retira. El %uracn empie5a a desencadenarse y la tierra a temblar.)
-!ME7E$ A%ora no se trata ya de palabras sino de %ec%os6 la tierra tiembla( al
tiempo que en sus .i).a)ueantes pro*undidades mu)e el eco del trueno8 rel0mpa)os
*ul)uran encendidos8 torbellinos a)itan tol,aneras8 soplos de todos los ,ientos saltan unos
contra otros( anunciando una luc%a de %ostil aliento8 se me.clan con*undidos el cielo con
el mar$ 7al es el mpetu de Peus que( intentando asustarme( a,an.a claramente contra m$
@% majestad de mi madre( o% Mter que %aces )irar la lu. com>n a todosA @4a ,eis de qu'
manera tan injustaA
(Las rocas, con &rometeo y las 7c!anides, se sumergen estrepitosamente entre rayos y
truenos.)
Librodot
KN
KN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
AGAMENN
PERSONAJES
2uardi0n
Coro de ancianos
Clitemnestra
Mensajero
A)amen+n
Casandra
E)ipto
La escena representa el palacio de los /tridas, en /rgos. (elante %ay arios altares y
estatuas de los dioses. Es de noc%e y en la a5otea del palacio %ay un guardin.
2FA!D"S5$ A los dioses solicito el *in de esta tarea( la ,i)ilancia de un lar)o a1o
en que tumbado( a manera de perro( en lo alto del palacio de los Atridas( %e lle)ado a
conocer la asamblea de los astros nocturnos y los que traen a los %ombres el in,ierno y el
,erano( poderosos luminares que brillan en el 'ter( con sus ocasos y salidas$ 4 a%ora
espero la se1al de la antorc%a( el resplandor del *ue)o que nos trai)a desde 7roya la
noticia de su conquista6 as lo manda un cora.+n esperan.ado de mujer de ,aronil
prop+sito$ -ero( cuando ten)o el lec%o %>medo de roco que me inquieta durante la
noc%e( sin ,isita de sue1os /pues el miedo( en ,e. de sue1o( me acompa1a y no me deja
cerrar s+lidamente los p0rpados de sue1o/ cuando( di)o( quiero cantar o silbar y
conse)uir as con el canto un remedio contra el sue1o( entonces lloro lamentando la
des)racia de esta casa( no diri)ida sabiamente como en el pasado$ @jal0 ,en)a a%ora una
*eli. liberaci+n de estos trabajos( apareciendo en la noc%e el ale)re mensaje de *ue)oA
Librodot
K2
K2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
(Se e de pronto lucir, a lo lejos, la llama de un #uego.)
@% sal,e( luminaria de la noc%e( que anuncias una lu. diurna y la celebraci+n de
numerosas dan.as en Ar)os( en )racia a este sucesoA
@">( i>A Estoy anunciando claramente a la esposa de A)ame/ n+n que se alce
r0pidamente de su lec%o y ele,e en la casa( con moti,o de esta antorc%a( un )rito de
ale)ra( si en ,erdad %a sido conquistada "li+n( como la %o)uera proclama con su brillo$ 4
yo mismo bailar' el preludio( pues ,oy a mo,er mis *ic%as de acuerdo con la ju)ada de
mis amos6 tres ,eces seis me proporciona en suerte esta %o)uera$
@jal0 que pueda( al ,ol,er el se1or de este palacio( a)uantar con mi mano la suya
queridaA Lo dem0s callo6 un buey enorme pesa sobre mi len)ua8 pero el palacio mismo( si
,o. tu,iera( %ablara con claridad$ -ero yo( de )rado( me eDplico para los que saben y me
ol,ido del i)norante$
C!"#E$ Este es el d'cimo a1o desde que el )ran ani,ersario de -ramo( el rey
Menelao( y A)amen+n( coyunda poderosa de Atridas( %onrada por Peus en un doble trono
y cetro( sacaron de esta tierra una eDpedici+n ar)i,a de mil na,es$
Con *uer.a( de su pec%o )ritaban la )uerra( a manera de buitres que en eDtremo dolor
por sus polluelos re,olotean por encima del nido( bo)ando con los remos de sus alas( tras
perder el trabajo de empollar sus cras$
-ero al)uien /qui.0 Apolo( o -an( o Peus/( oyendo en las alturas el )ra.nido a)udo
de estas a,es( ,ecinas de su reino( en,a a los culpables una Erinis( tarda ,en)adora$
As tambi'n el poderoso Peus %ospitalario manda contra Alejandro a los %ijos de
Atreo6 y por culpa de una mujer de muc%os %ombres impone luc%as numerosas y
eDtenuantes /la rodilla %undida en el pol,o y rota la lan.a en combate preliminar/ a
d0naos y troyanos por i)ual$
Las cosas permanecen donde a%ora est0n( pero se cumplir0n en el tiempo marcado
por el destino8 ni con sacri*icios que arden ni con libaciones de no quemadas o*rendas
aplacar0n la in*leDible ira de los dioses$
Mas nosotros( incapaces por la carne ,ieja( eDcluidos de esta empresa( aqu
permanecemos( )uiando con el bast+n nuestra *uer.a de mitos$ -orque la jo,en m'dula
que reina en los pec%os es i)ual que la de un ,iejo y Ares no %abita en ellos$ ;4 qu' es un
%ombre en su eDtrema ,eje.( marc%ito ya su *ollaje< Anda sobre tres pies( y no m0s *uerte
Librodot
K3
K3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
que un ni1o camina errante cual sue1o aparecido en pleno da$
-ero t>( %ija de 7ind0reo( reina Clitemnestra( ;qu' sucede<( ;qu' noticias %ay< ;=u'
sabes< ;En ,irtud de qu' nue,as( en,iando a,isos por todas partes( mandas %acer sacri*i/
cios<
De todos los dioses protectores de la ciudad /supremos( subterr0neos( dom'sticos(
placeros/ los altares arden de o*rendas$ Aqu y all0( lar)a %asta el cielo( sube la llama ani/
mada con los dulces estmulos( sin en)a1o( de un aceite puro( sacado del *ondo del
palacio$
!el0tame de esto lo que puedas y debas8 %a.te m'dico de esta inquietud( que unas
,eces me llena de tristes pensamientos( y otras( a la ,ista de los sacri*icios que %aces
brillar( una esperan.a aleja de mi cora.+n la con)oja insaciable( este su*rimiento que me
destro.a la ,ida$
C!$ Soy due1o de cantar el mando de *eli. a)Lero de los caudillos de la
eDpedici+n( pues mi ,ieja eDistencia por ,oluntad de los dioses toda,a me inspira la
persuasi+n( *uer.a de los cantos$ Dir' c+mo el poder de doble trono de los aqueos(
autoridad concorde a la ju,entud %elena( en,a con lan.a y mano ,en)adora un presa)io
impetuoso a la tierra t'ucrida6 dos reyes de las a,es contra dos reyes de las na,es( una
ne)ra( otra blanca por la espaldas$ Aparecieron cerca del palacio( del lado de la mano que
blande la lan.a( en lu)ares bien ,isibles( de,orando una liebre madre( car)ada con su
pre1e.( *rustrada en su >ltima carrera$
Canta un %imno l>)ubre( l>)ubre( pero que triun*e( al *in( lo mejor$
4 el sabio adi,ino del ej'rcito( al ,er a los ,alerosos Atridas dispares en car0cter( en
las a,es de,oradoras de la liebre( reconoci+ a los caudillos de la )uerra y dijo as(
interpretando el prodi)io6 ?Con el tiempo( esta eDpedici+n conquistar0 la ciudad de
-ramo( y una Moira aniquilar0 con ,iolencia a todos( junto a la muralla( como o,ejas
numerosas de un reba1o( s+lo que al)una en,idia de los dioses( anticipando el )olpe( no
ensombre.ca cl )ran bocado b'lico *orjado para 7roya$ -orque Artemis( la pura( por
compasi+n est0 irritada contra los perros alados de su padre( que antes del parto inmolan
con sus cras la liebre des)raciada( y aborrece el *estn de las 0)uilas$B
Canta un %imno l>)ubre( pero que triun*e( al *in( lo mejor$
?Ella la &ermosa( tan ami)a de los tiernos cac%orros de *eroces leones y tan )rata
Librodot
K:
K:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
para los reto1os deseosos( a>n de la teta( de las *ieras sil,estres( pide que se cumplan los
presa)ios de estos %ec%os y las ,isiones *a,orables y a la ,e. acusadoras de las a,es$ -ero
yo in,oco a -e0n( el sanador( para que la diosa no proporcione a los d0naos una lar)a
demora en el puerto( en las na,es retenidas por ,ientos contrarios( pro,ocando un nue,o
sacri*icio sin *lautas ni *estines( art*ice *amiliar de discordias que no respeta ni al esposo$
-ues a)uarda un terrible( traidor( in*ati)able intendente( el rencor memorioso que toma
,en)an.a de los %ijos$B
Estos *ueron los destinos *atales que( junto a los ,enturosos( sacados de las a,es
a)oreras proclam+ Calcante para la casa de los reyes$ 4 de acuerdo con ellos canta el
%imno l>)ubre( l>)ubre( pero que triun*e( al *in( lo mejor$
Peus( quienquiera que sea( si quiere ser desi)nado as( as te in,oco$ 5ada puedo( por
m0s que todo lo pondero( comparar con Peus( si es que en ,erdad %ay que arrojar el peso
,ano de la ca,ilaci+n$
El que antes era )rande( rebosante de audacia( in,encible( nadie %abla de 'l( ya
eDisti+8 y el que ,ino despu's( %all+ un ,encedor$ Mas( el %ombre que con *er,or %ar0
resonar epinicios en %onor de Peus alcan.ar0 la suprema sabidura$
Ml condujo a los %ombres al saber( estableciendo como ley6 ?el aprender su*riendoB$
En ,e. del sue1o destila el cora.+n un dolor por males pasados( y a los rebeldes lle)a
incluso la sensate.$ Sin duda un *a,or ,iolento de los dioses sentados cabe el tim+n
au)usto$
De este modo cl caudillo superior de las na,es aqueas( sin censurar al adi,ino( cedi+
a los ,ientos del destino ad,erso cuando por la calma y el ayuno el pueblo aqueo su*ra
detenido en*rente de Calcis( en medio de las a)itadas a)uas de Sulide$
-ues los ,ientos ,enan del Estrim+n( trayendo *unestos descansos( %ambres(
peli)rosos anclajes( dispersi+n de %ombres( ruina de na,es y jarcias8 y prolon)ando m0s
la demora consuman con la tardan.a la *lor de los ar)i,os$ 4 cuando el adi,ino(
in,ocando a Artemis( anunci+ a los je*es otro remedio m0s penoso que la amar)a
tempestad( los Atridas )olpeando la tierra con sus b0culos no pudieron contener las
l0)rimas$
4 as el rey m0s anciano %abl+ de esta *orma6 ?-enoso es mi destino si desobede.co(
pero penoso tambi'n si doy muerte a mi %ija( or)ullo de la casa( mancillando ante el altar
Librodot
KE
KE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mis manos paternas con arroyos de san)re ,ir)inal$ ;Cu0l de las dos acciones est0 libre
de males< ;C+mo ,oy a dejar las na,es( *altando a mi alian.a< -orque si el sacri*icio y la
san)re ,ir)inal calman los ,ientos( es lcito desearlo apasionadamente$ Sea para bien$B
4 despu's que su cuello *ue uncido al yu)o del destino( y sopl+ en su mente un
,iento contrario( impo( impuro( sacrle)o( desde entonces cambi+ de opini+n %asta
resol,er un acto de increble audacia$ -orque a los mortales enardece la msera demencia(
torpe consejera( causante de des)racias$ Ml( pues( se atre,i+ a %acerse ,erdu)o de su %ija(
para ayudar a una )uerra en ,en)an.a de una mujer( y como o*renda propiciatoria por las
na,es$ Las s>plicas( los clamores a su padre( la edad ,ir)inal( en nada lo tu,ieron los je*es
deseosos de )uerra$ Despu's de la ple)aria( al ,er a la muc%ac%a asida con toda su *uer.a
a los ,estidos de su padre( orden+ 'ste a los sier,os que( a manera de cabra( inclinando su
cuello %acia adelante( la condujeran en ,ilo sobre el altar y a%o)aran todo )rito de
maldici+n para la casa amorda.ando su %ermosa boca con la ,iolencia y la *uer.a muda
de un *reno$
&asta el suelo se desli.a su t>nica te1ida de a.a*r0n y de sus ojos lan.aba dardos
lastimeros a cada sacri*icador$ -arece por su porte una ima)en que quiere %ablar( ella que
tantas ,eces en los banquetes suntuosos de los Atridas %aba cantado y entonado
amorosamente con ,o. pura y ,ir)inal( en la tercera libaci+n( el *eli. pe0n del padre
querido$
Lo que despu's sucedi+ ni lo ,i ni lo di)o( pero las artes de Calcante no *ueron
,anas$ Justicia otor)a( a los que %an su*rido( conocimiento8 el *uturo( cuando suceda( lo
oir0s$ De momento d'jalo correr( no llores antes de %ora( pues claramente lle)ar0 con los
rayos de la aurora$ 4 en adelante sal)an tan bien las cosas como las desea la que( aqu
presente( es el >nico baluarte que de*iende la tierra de Apis$
(Sale 1litemnestra.)
C!"#E$ Cen)o( Clitemnestra( a rendir %omenaje a tu poder( pues es justo %onrar a
la esposa de un prncipe( cuando el trono carece de ,ar+n$ -ero ya sea que sacri*iques por
%aber recibido al)una buena noticia( ya sea por )ratas esperan.as( te escuc%ara con
)usto8 pero no me o*ender' si callas$
CL"7EM5ES7!A$ Dulce mensajera( como dice el pro,erbio( sea la Aurora( %ija de
la madre 5oc%e$ ir0s una ale)re noticia mayor que toda esperan.a6 los ar)i,os %an
Librodot
KH
KH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
conquistado la ciudad de -ramo$
A
C!"#E$ ;=u' dices< 7us palabras me %an escapado de tan increbles$
CL"7EM5ES7!A$ 7roya es de los aqueos$ ;&ablo claramente<
C!"#E$ La ale)ra me inunda pro,ocando mis l0)rimas$
CL"7EM5ES7!A$ S( tus ojos re,elan tus buenos sentimientos$
C!"#E$ ;Es di)no de cr'dito< ;-osees de ello al)una prueba<
CL"7EM5ES7!A$ La ten)o( ;c+mo no<( si un dios no me %a en)a1ado$
C!"#E$ ;Acaso %onras a las cr'dulas ,isiones de los sue1os<
CL"7EM5ES7!A$ 5o podra aceptar la opini+n de una mente dormida$
C!"#E$ ; es un rumor sin alas el que te %a en)ordado<
CL"7EM5ES7!A$ 7e burlas de mi juicio como si *uera el de una ni1a$
C!"#E$ ;4 desde cu0ndo %a sido destruida la ciudad<
CL"7EM5ES7!A$ 7e lo di)o6 en la noc%e que %a en)endrado este da$
C!"#E$ ;4 qu' mensajero podra lle)ar tan r0pidamente<
CL"7EM5ES7!A$ &e*esto( que desde el "da %a en,iado un *ul)or brillante$ Fna
lumbre en,iaba aqu( otra lumbre por un correo de *ue)o6 el "da al monte &ermeo de
Lemno8 desde esta isla aco)e la )ran %o)uera( la tercera( la cumbre de Atos( consa)rada a
Peus8 saltando sobre el dorso del mar( la *uer.a de la antorc%a ,iajera( el pino ardiente(
transmite ale)re su brillo dorado( como un sol( a las cumbres del Macisto8 'ste( sin de/
mora ni dejarse ,encer por un sue1o irre*leDi,o( no descuida su turno de mensajero6 de
lejos la lu. de la lumbrera se1ala a los )uardianes del Mesapio su paso por las corrientes
del Euripo8 ellos %acen brillar su respuesta y en,an adelante el mensaje prendiendo
*ue)o a un mont+n de bre.o seco$ Ci)orosa y sin nunca apa)arse( la llama corre de un
salto la llanura del Asopo( a manera de luna brillante %asta las rocas del Citer+n( y all
despierta otro rele,o del *ue)o mensajero$ La )uardia no se nie)a a la lu. ,iajera
quemando m0s que los precedentes$ La lu. se lan.+ por encima de la la)una 2or)opis( y
lle)ando al monte E)iplancto les ordena a no retrasar el ser,icio del *ue)o$ En,an(
prendi'ndola con mpetu plet+rico( una )ran barba de *ue)o( que resplandece a lo lejos
%asta lan.arse al otro lado del promontorio que ,i)ila el estrec%o del Sat0nico$ En cuanto
lle)a al monte Araene busca la cumbre ,ecina de esta ciudad y( por *in( alcan.a esta
Librodot
KI
KI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mansi+n de los Atridas una lu. que no es sin parentesco con el *ue)o del "da$
7ales son las +rdenes dadas a mis lampade*oros( que se %an cumplido por rele,os
sucesi,os y ,encen el primer corredor y el >ltimo$ Esta es la prueba y la se1al( te di)o(
que me en,a mi esposo desde 7roya$
C!"#E$ Despu's( se1ora( dar' )racias a los dioses8 pero yo quisiera or del
principio al *in lo que acabas de decir y sorprenderme de ello$
CL"7EM5ES7!A$ 7roya los aqueos poseen en este da$ Creo que se al.a de la
ciudad un clamor incon*undible6 si ,iertes ,ina)re y aceite en la misma ,asija( podr0s
decir que se separan %ostilmente$ As es posible or( por separado( los )ritos de ,encidos y
,encedores( siendo di,ersa su *ortuna$ Fnos( cados en tierra( abra.an los cad0,eres de
esposos y %ermanos( y los ni1os( %ijos de padres ya ancianos( )imen del *ondo de una
)ar)ante escla,a por la muerte de los seres m0s queridos$ A otros( la noct,a)a *ati)a
despu's de la batalla los a)lomera( %ambrientos( al banquete de lo que )uarda la ciudad(
sin orden al)uno( sino se)>n la suerte que %a tocado a cada uno$ En las casas
conquistadas de 7roya ,i,en ya( libres de las %eladas y de los rocos al raso$ @Cu0n *elices
dormir0n toda la noc%e sin montar )uardiaA
Si ellos %onran a los dioses( patronos de la tierra cauti,a( y los templos de esos
dioses( los conquistadores no ser0n a su ,e. conquistados$ -ero que no se apodere de los
soldados un deseo de saquear lo que no es lcito( ,encidos por el deseo de lucro$ -orque
necesitan un re)reso se)uro a la patria( recorrer la ,uelta de la doble carrera$ "ncluso si el
ej'rcito re)resa sin o*ensa contra los dioses( pudiera despertarse el dolor de los muertos(
si es que no ocurre al)una inesperada des)racia$ 7ales cosas escuc%as de m( que soy una
mujer8 pero que triun*e el bien de modo que se ,ea de manera clarsima$ -ues pre*iero
este dis*rute a muc%os dones$
C!"#E$ Mujer( t> %ablas con cordura como un ,ar+n sensato$ 4o( despu's de
escuc%ar de ti pruebas con,incentes( me dispon)o a in,ocar a los dioses$ -orque nos %an
otor)ado una )racia no indi)na de nuestros trabajos$
C!$ @% soberano Peus( o% noc%e ami)a( conquistadora de )randes )loriasA 7>
%as lan.ado sobre las torres de 7roya una red que las cubre de modo que ni )rande ni
peque1o %an podido e,itar el *uerte c0ncamo de la escla,itud de Ate que todo lo a,asalla$
4o adoro al )ran Peus %ospitalario que %a reali.ado esta %a.a1a de tensar desde
Librodot
KJ
KJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
anti)uo el arco contra Alejandro( a *in de que ni antes del blanco ni m0s all0 de las
estrellas *uera lan.ada en ,ano la *lec%a$
De Peus puede decirse que es el )olpe6 *0cil es de rastrearlo$ Actu+ como %aba
decretado$ Al)uien %a dic%o que los dioses no se di)nan cuidarse del mortal que pisotea
la )racia intan)ible( pero 'ste no es %ombre piadoso$ -ues a los %ijos alcan.a el casti)o
por acciones que no deben ser osadas( si al)uien aspira a m0s de lo justo( si una casa
desborda de opulencia eDcesi,a$ Sea sin peli)ro la rique.a( de modo que baste al %ombre
juicioso$
-orque no %ay de*ensa para el %ombre que( a%to de rique.a( cocea contra el )ran
altar de la Justicia para destruirlo$
Le *uer.a la *unesta -ersuasi+n( %ija irresistible de Ate consejera$ 7odo remedio es
in>til$ La culpa no se puede esconder( sino que brilla con *ul)or siniestro$ A manera de
mala moneda enne)recida por el uso y los )olpes( as resulta al ser ju.)ado( pues se porta
como un ni1o que persi)ue un p0jaro que ,uela( causando a su ciudad un dolor inmenso$
5in)uno de los dioses escuc%a su ple)aria6 aniquilan al ,ar+n injusto( culpable de estos
crmenes$
As sucedi+ con -aris que( entrando en la casa de los Atridas( a*rent+ la mesa
%ospitalaria con el rapto de una esposa$
4 ella( dejando a su pueblo c%oques tumultuosos de escudos( lan.as y aprestos de
na,es( lle,ando en ,e. de dote la ruina para "li+n( atra,es+ con rapide. las puertas y se
atre,i+ a %acer lo que no deba$ -ro*undamente teman los adi,inos del palacio diciendo6
?@% casa( casa y prncipesA @% lec%o y %uellas de un esposo amanteA Es posible ,er el
silencio %umillante( irreproc%able( sin ol,ido del marido abandonado$ -or la nostal)ia de
la que est0 allende del Mar( un *antasma parecer0 reinar en esta casa$B
El encanto de estatuas tan bellas es odioso al marido( en sus ojos ,acos se disipa del
)odo A*rodita$
En sue1os se le aparecen dolorosas *i)uras que le traen una ,ana ale)ra$ Cana( s(
porque cuando ima)ina ,er lo deseable( se desli.a *u)iti,a de sus manos la ,isi+n(
recorriendo con sus alas los caminas del sue1o$ 7ales son los dolores en el %o)ar de esta
casa y o)ros que superan a 'stos$ En )odas partes( en las moradas de cada uno de los que
partieron juntos de la tierra %el'nica( se mani*iesta una pena que destro.a el cora.+n$
Librodot
KK
KK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Muc%as son( por cierto( las des)racias que %ieren el alma$
Cada cual sabe el *amiliar que parti+ para la )uerra8 pero en lu)ar de %ombres( s+lo
urnas y ceni.as retornan a sus casas$
Ares( el cambista de cad0,eres( coloca su balan.a en medio de la luc%a( y llenando
*0cilmente las urnas de ceni.as %umanas( en,a desde "li+n a los amitos( carboni.ado( un
penoso pol,o causa de amar)as l0)rimas$ 4 timen ensal.ando ya a uno como ?insi)ne en
la batallaB( ya a o)ro como ?cado )loriosamente en la matan.aB por culpa de una mujer
ajena$ 7ales murmuraciones se pro*ieren quedamente y un resentimiento doloroso se
esparce contra los A)ridas ,en)adores$
En cambio( all mismo( en torno a la muralla( o)ros bi.arros )uerreros ocupan(
sepultados( la tierra ilaca$
-eli)roso es el rumor de los ciudadanos( lleno de ira6 as se pata la deuda debida a
maldici+n del pueblo$ Mi ansiedad espera escuc%ar alto escondido en la noc%e( pues los
dioses no dejan de ,i)ilar a los %omicidas$ 4 las ne)ras Erinis( con el tiempo( %unden en
las tinieblas( con trastorno in*ortunado de su ,ida( al que %a prosperado contra justicia( y
cuando est0 entre los in,isibles ya no tiene *uer.a$ Es ries)o )ra,e la )loria eDcesi,a(
pues Peus %iere con rayos certeros$
4o pre*iero una prosperidad sin en,idia8 ni sea un destructor de ciudades( ni( cauti,o(
,ea mi ,ida sometida a o)ros$
-or la ciudad se eDtiende una ,elo. noticia lle,ada por el *ue)o mensajero de tra)as
nue,as$ ;=ui'n sabe si es aut'ntica o si es un en)a1o de los dioses< ;=ui'n es tan in*antil
o pri,ado de ra.+n que in*lamado su cora.+n por un reciente mensaje de la llama( lue)o(
si el caso es o)ro( se amilane< Es propio del )obierno de una mujer eDpresar su contenido
antes de que apare.ca la realidad$ Demasiado cr'dula se eDtiende r0pidamente la opini+n
*emenina8 pero r0pida tambi'n perece la nue,a proclamada por mujer$
C!"#E$ -ronto sabremos si esas antorc%as brillantes( los rele,os de las %o)ueras
y del *ue)o son ,erdaderos o si( como los sue1os( esta ale)re lu. %a ,enido a en)a1ar
nuestros sentidos$ Ceo a un mensajero que ,iene de la ribera sombreado por las ramas del
oli,o$ Este pol,o sediento( %ermano y ,ecino del lodo( me atesti)ua que no sin ,o. ni
encendiendo la llama con le1a del bosque te dar0 noticias con el %umo del *ue)o( sino
que %ablando nos in,itar0 a ale)rarnos a>n m0s$ O$$$ me %orrori.a el relato contrario$
Librodot
NOO
NOO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
@jal0 que a la ,entura que ya se %a mostrado se a1ada o)ro acontecimiento *a,orableA 4
si al)uien %ace ,otos para la ciudad en o)ro sentido( que 'l mismo coja el *ruto de la
per,ersidad de su cora.+n$
(Llega un mensajero.)
ME5SAJE!$ @% suelo patrio de la tierra ar)i,aA En este da del a1o d'cimo lle)o
a ti( %abiendo conse)uido una esperan.a despu's de muc%as *allidas$ -ues jam0s pensaba
que en esta tierra de Ar)os( al morir( iba a tener mi parte de queridsima sepultura$ Sal,e(
tierra( sal,e( lu. del sol( y t>( Peus( supremo soberano del pas( y el se1or -itio( que ya no
en,iar0n el arco m0s *lec%as contra nosotros6 bastante tiempo( junto al Escamandro( nos
*uiste %ostil8 pero a%ora s' nuestro sal,ador y m'dico( se1or Apolo$ A los dioses que
presiden el 0)ora( a todos os in,oco( y a mi protector &ermes( mensajero querido( or)ullo
de los mensajeros( y a los %'roes que nos acompa1aron6 recibid de nue,o ben',olos al
ej'rcito que queda toda,a de la )uerra$ @% mansi+n de los reyes( tec%os queridos( ban/
cos au)ustos( estatuas brillantes de los diosesA Si al)una ,e. en otro tiempo( tambi'n
a%ora aco)ed di)namente con estos resplandecientes rostros al rey( despu's de tantos
a1os$ -ues ,iene nuestro rey A)amen+n( lle,ando para ,osotros y para todos 'stos una
lu. en plena noc%e$ !ecibidle de cora.+n( se lo merece( despu's que destruy+ 7roya(
%abiendo remo,ido el suelo con el pico de Peus el justiciero$ &an desaparecido los altares
y los templos de los dioses8 la semilla de todo el pas %a sido eliminada$ &abiendo
lan.ado sobre 7roya un pesado yu)o( %a lle)ado el soberano Atrida( anciano a*ortunado$
De todos los %ombres de a%ora es el m0s di)no de ser %onrado6 pues ni -aris ni la ciudad
que comparte el casti)o pueden jactarse que la %a.a1a sea mayor que la pena$ Condenado
por rapto y %urto( %a perdido la presa y %a se)ado de ra. su casa paterna y su pas$
Doblemente los -ri0midas %an pa)ado sus culpas$
C!"#E$ @Sal,e( mensajero del ej'rcito de los aqueosA
ME5SAJE!$ S( estoy con,encido8 no ne)ar' a los dioses mi muerte$
C!"#E$ Estabais %eridos del deseo por quienes os deseaban$
ME5SAJE!$ =uieres decir que esta tierra a*loraba el ej'rcito( que tambi'n le
a1oraba$
C!"#E$ Muc%o %a llorado mi cora.+n enlutado$
ME5SAJE!$ ;De d+nde proceda este amar)o su*rimiento<
Librodot
NON
NON
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ &ace tiempo que el silencio es el >nico remedio de mis males$
ME5SAJE!$ ;4 c+mo< Ausentes tus reyes( ;temas a al)uien<
C!"#E$ 7anto que a%ora morir sera para m( como para ti( una )ran ale)ra$
ME5SAJE!$ S( porque las cosas %an acabado bien$ -ero todo lo que se prolon)a
puede decirse que tiene por un lado desenlaces *elices y por otro moti,os de reproc%e$
;=ui'n( eDcepto los dioses( est0 libre por completo de dolores durante toda su eDistencia<
@Si te contara nuestras *ati)as( las malas noc%es a la intemperie( los pasamanos estrec%os
y los duros lec%os de cubiertaA ;=u' parte del da pas0bamos sin )emir ni lamentarnos< 4
lue)o( en tierra( toda,a era peor nuestro en*ado6 los lec%os estaban junto a los nue,os
enemi)os( y del cielo y de la tierra los rocos de los prados nos empapaban( ruina
continua de la ropa( llenando de insectos nuestro pelo$ 4 si te %ablara del in,ierno(
matador de las a,es /@cu0n intolerable nos lo %aca la nie,e "deaA/8 o del calor cuando el
ponto cae dormido( sin olas en su lec%o meridiano de bonan.a$ ;-or qu' padecer por
estas cosas< -asaron los su*rimientos( pasaron en ,erdad8 los muertos ya ni siquiera
desean le,antarse de nue,o$ ;-or qu' %ay que contar el n>mero de los muertos y que los
,i,os su*ran por la suerte ad,ersa< 4o ju.)o di)no ale)rarse a%ora por lo que %a
sucedido$ -ara los que quedamos del ej'rcito ar)i,o( ,ence la )anancia( y la pena no
indina la balan.a$ As es que tenemos el derec%o de jactamos al resplandor de este sol que
,uela por encima del mar y de la tierra6 ?Conquistada 7roya( el ej'rcito ar)i,o %a col)ado
para los dioses en los templos de 2recia este botn( anti)uo y di)no ornamento$B Los que
oi)an esto tienen que elo)iar a la ciudad y a sus caudillos8 y tambi'n ser0 %onrada la
merced de Peus que lo %a cumplido todo$ 7ienes el mensaje completo$
C!"#E$ 5o nie)o que soy ,encido por tus ra.ones6 los ,iejos con siempre
j+,enes para aprender una buena lecci+n$ -ero a esta casa y a Clitemnestra
principalmente conciernen como es natural estas nue,as( aunque a m una parte de
rique.a$
CL"7EM5ES7!A$ &e lan.ado %ace tiempo un )rito de ale)ra( cuando lle)o el
primer mensajero nocturno de *ue)o( anunciando la conquista y destrucci+n de 7roya$ 4
al)uien censur0ndome me dijo6 ?Con,encida por estas se1ales de *ue)o( ;crees que 7roya
%a sido ya destruida< Muy propio es de mujer dejar eDaltar as el cora.+n$$$B Con tales
ra.ones me %acan pasar por loca$ Con todo( %ice sacri*icios8 y por mandato de esta mujer
Librodot
NO2
NO2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
aqu y all( a tra,'s de la ciudad( se lan.aban los )ritos rituales in,ocando a los dioses en
los templos y adormeciendo el de,orante ardor de las llamas per*umadas$ A%ora( ;por
qu' es preciso que me cuentes m0s cosas< -or el propio rey me enterar' de todo$ Me
apresurar' a recibir del mejor modo a mi amado esposo que re)resa8 pues( para una
mujer( ;qu' da %ay m0s dulce de ,er que 'ste para abrir de par en par las puertas cuando
un dios %a sal,ado al marido de la )uerra< Comuncale a mi esposo6 ?=ue ,en)a cuanto
antes a una ciudad querida$ Encontrar0( al lle)ar( que su esposa en su casa es *iel( tal
como la dejo( perra )uardiana( buena para 'l y *ero. para sus enemi)os( la misma en todo
lo dem0s( que no %a roto nin)>n sello en un tiempo tan lar)o$ El placer y las %abladuras
re*erentes a otro %ombre( los i)noro tanto como el temple del bronce$B 7al es mi
jactancia( pero llena de ,erdad no es ,er)on.osa cuando la proclama una mujer noble$
(La reina entra en palacio.)
C!"#E$ La reina %a %ablado( si t> lo comprendes( un len)uaje apropiado para los
a)udos int'rpretes$ -ero dime( mensajero( te pre)unto por Menelao6 ;%a ,uelto ya y(
sal,o( re)resar0 de nue,o con nosotros( prncipe tan querido de esta tierra<
ME5SAJE!$ 5o podra relatar lo que es *also de una manera tan bella que
apro,ec%ara por muc%o tiempo a los ami)os$
C!"#E$ ;Como podras decir noticias ,erdaderas de suerte que *ueran
a)radables< Separadas unas de otras no se ocultan *0cilmente$
ME5SAJE!$ El rey %a desaparecido del ej'rcito aqueo( y( con 'l( su na,o$ 5o
miento$
C!"#E$ ;Se embarco desde "li+n( a la ,ista de todos( o una tempestad( a*licci+n
com>n( la arrebato al ej'rcito<
ME5SAJE!$ Como %0bil arquero %as %ec%o diana6 con pocas palabras %as dic%o
un )ran desastre$
C!"#E$ ;4 le daban por ,i,o o por muerto las noticias de los otros na,e)antes<
ME5SAJE!$ 5adie lo sabe para poderlo anunciar eDactamente( solo el sol que
nutre de ,ida a la tierra$
C!"#E$ ;Como dices que ,ino la tempestad sobre la *lota por la ira de los dioses
y como termino<
ME5SAJE!$ Fn da propicio no con,iene ensuciarlo con una len)ua mensajera de
Librodot
NO3
NO3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
des)racias6 es aparte el %onor debido a los dioses$ Cuando un mensajero( con rostro triste(
trae a una ciudad el abominable dolor de la derrota de su ej'rcito /a la ciudad le %a
alcan.ado una %erida com>n( mientras que muc%os )uerreros son sacados de sus casas
por el doble l0ti)o que ama Ares( calamidad de dos puntas( yu)o san)riento/( car)ado de
tales des)racias debe ese mensajero entonar este pe0n a las Erinis$ -ero lle)ando( *eli.
mensajero de sucesos sal,adores( a una ciudad ale)re de dic%a( ;como me.clar' los
bienes con los males( contando una tempestad que no puede %aber cado sobre los aqueos
sin la ira de los dioses< Se conjuraron( siendo antes enemi)os( *ue)o y mar y mostraron
su alian.a destruyendo la miserable armada de los ar)i,os$ Durante la noc%e se al.aron
males con olas crueles$ Cientos de 7racia %acan c%ocar entre s los na,os6 corne0ndose
con ,iolencia entre el ti*+n tempestuoso y el turbi+n de llu,ia que los a.otaba(
desaparecieron en el torbellino del cruel pastor$ 4 cuando se ele,o la lu. brillante del sol(
,emos al mar E)eo *lorecido de cad0,eres de los aqueos y de restos de na,es$ A nosotros
y a nuestra na,e( con el casco indemne( al)uien nos 8 sal,+ ocultamente o ro)+ por
nosotros un dios( no un %ombre( co)iendo el tim+n$ #ortuna sal,adera se sent+ de )rado
sobre la na,e( de suerte que ni en el anclaje tu,imos la *uria del oleaje ni encallamos en
los escollos de la costa$ Despu's( %abiendo escapado de aquel &ades marino( durante el
blanco da( sin *e en nuestra suerte( d0bamos paso a nuestros pensamientos con un nue,o
su*rimiento6 arruinada la *lota y cruelmente reducida a ceni.as$ 4 a%ora( si al)uno de
aqu'llos est0 con ,ida( debe %ablar de nosotros como muertos( ;por qu' no<( y nosotros
pensamos que ellos su*ren este mismo $ destino$ @=ue suceda lo mejorA -ues con*a que
Menelao( el primero y antes que nadie( ,ol,er0$ Al menos( si al)>n rayo de sol le
descubre ,i,o ,iendo la lu.( por los recursos de Peus que a>n no quiere eDtin)uir su
linaje( %ay esperan.a de que re)rese al)>n da a su casa$ Despu's que %as escuc%ado este
relato( sabe que te %as enterado de la ,erdad$
(Sale el mensajero.)
C!$ ;=ui'n sino al)uien a quien no ,emos y que en su presidencia de lo que est0
decretado ri)e con acierto su len)ua( daba este nombre del todo ,erdico a la casada entre
lan.as( rodeada de discordia( a &elena< -ues de acuerdo con su nombre( %a perdido a las
na,es( %a perdido a los %ombres( %a perdido a las ciudades( cuando de entre cortinas
suntuosas se %i.o a la mar al soplo del c'*iro poderoso( y tras ella numerosos ca.adores
Librodot
NO:
NO:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
armados de escudos que se)uan la estela *u)iti,a de los remos( despu's que ellos %aban
desembarcado en las riberas *rondosas del Simoente( lle,ados por una Eris san)rienta$
Fna c+lera de in*alibles desi)nios empuj+ una boda de nombre cierto para "li+n(
eDi)iendo con el tiempo la pa)a por el ultraje perpetrado a la mesa y a Peus( de*ensor del
%u'sped( de aquellos que ruidosamente celebraban el canto en %onor de los esposos( el
%imeneo que aquel da corresponda a los parientes entonar$ Mas a%ora( aprendiendo otro
%imno en lu)ar de 'ste( la ,ieja ciudad de -ramo )imecon *uer.a un canto de lamentos(
llamando a -aris ?el *unesto desposadoB( y llora su ,ida llena de ruinas y de llanto(
%abiendo tenido que soportar la ,isi+n de la msera san)re ,ertida de los ciudadanos$
As un %ombre cro en su casa un cac%orro de le+n( pri,ado de la lec%e materna pero
deseoso a>n de mamar( manso en los inicios de su ,ida( ami)o de los ni1os y ale)ra para
los mayores8 muc%as ,eces estaba en bra.os( a manera de un beb'( mirando con ojos
brillantes %acia la mano y mo,iendo la cola a impulso de las necesidades del ,ientre$
-ero( con el tiempo( re,el+ la naturale.a que %aba recibido de sus padres$ -ues
de,ol,iendo el *a,or a los que lo criaron( se prepar+ espont0neamente un *estn con
ruinosa matan.a de o,ejas$ La casa se inund+ de san)re( dolor ineluctable para sus
%abitantes( a.ote de innumerables muertos$ -or ,oluntad de un dios %a sido criado en la
casa un sacri*icador de destrucci+n$
De momento lle)+ a la ciudad de "li+n( pudiera yo decir( un espritu de bonan.a en
ausencia de ,ientos( dulce ornamento de rique.a( tierno dardo de los ojos( *lor del deseo
que muerde los cora.ones$ -ero ella( des,iando su camino( cumpli+ un amar)o *in de su
boda6 *unesta donde ,i,e( *unesta compa1era( se %a precipitado( por orden de Peus
&ospitalario( sobre los -ri0midas( Erinis luctuosa para las esposas$
Desde anta1o eDiste entre los mortales una ,ieja sentencia6 la *elicidad %umana(
cuando crece poderosamente( en)endra %ijos y no muere sin ellos( y de la eDcelsa *ortuna
brota para el linaje una miseria insaciable$ Di*erente de los otros es mi opini+n6 pues es la
acci+n impa que en)endra muc%as otras( semejantes a su ra.a8 porque en las casas donde
se asienta la justicia( el destino tiene siempre %ijos %ermosos$
Mientras que la insolencia( cuando es ,ieja( suele en)endrar entre los mal,ados otra
nue,a( a%ora o lue)o( cuando lle)a el da *ijado del parto( y con ella una diosa in,encible(
irresistible( impa audacia de ne)ra Ate para las casas( ima)en de sus padres$
Librodot
NOE
NOE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Justicia( con todo( luce en las moradas de tec%os a%umados y %onra una ,ida pura$
-ero( apartando la ,ista de las mansiones doradas con suciedad de manos( las deja y se
diri)e %acia las piadosas( no %onrando el poder de la rique.a y su *also sello de )loria$ 4
todo lo conduce a su t'rmino$
(Llega /gamen,n, con 1asandra, en un carro.)
C!"#E$ % mi rey( destructor de 7roya( ,0sta)o de Atreo ;c+mo %e de saludarte<
;C+mo %onrarte( sin eDcederme mi quedarme corto en el oportuno %omenaje< Muc%os
son los mortales que %onran la apariencia trans)rediendo la justicia$ 7odos est0n prestos a
llorar al des)raciado /pero la mordedura del dolor no alcan.a nunca el %)ado/( y
*in)iendo compartir una ale)ra *uer.an un semblante adusto$ -ero al buen conocedor de
su )anado no pueden escapar unas miradas que( pareciendo proceder de un cora.+n leal(
le %ala)an con una amistad a)uada$ Cuando t>( entonces( a causa de &elena /no ,oy a
ocult0rtelo/ en,iaste una eDpedici+n( *orm' de ti una ima)en desa)radable6 incapa. de
)obernar el tim+n del pensamiento( %iciste morir a muc%os %ombres para rescatar una
audacia ,oluntaria$ Mas( a%ora( de lo pro*undo del cora.+n y como un ,erdadero ami)o
doy la bien,enida a los que %an terminado bien la empresa$ Con el tiempo conocer0s( si
in,esti)as( qui'n de los ciudadanos administra la ciudad justa o injustamente$
A2AME55$ -rimeramente es justo saludar a Ar)os y a sus dioses( coautores de mi
retorno y de la justicia que tom' contra la ciudad de -ramo$ Los dioses( sin atender los
ar)umentos de las partes( con decisi+n un0nime sus ,otos %omicidas( destrucci+n de
"li+n( ec%aron en una urna san)rienta8 pero a la contraria que qued+ ,aca( s+lo se acerc+
la esperan.a de una mano$ La ciudad conquistada %umea ,isiblemente$ Ci,en s+lo las
tempestades de Ate6 muriendo con 7roya la ceni.a en,a %acia el cielo )rasientos ,apores
de rique.a$ A los dioses %emos de pa)ar por todo esto una deuda inol,idable de )ratitud(
si en ,erdad %emos ,en)ado cumplidamente el rapto y por una mujer una ciudad pereci+
bajo el monstruo ar)i,o( cra de un caballo( tropa armada de escudo( que se lan.+ al
ocultarse las -l'yades( y saltando por encima de los muros( como carnicero le+n( lami+
%asta saciarse de la san)re de prncipes$
En %onor de los dioses %e alar)ado este preludio$ En cuanto a los sentimientos que te
%e odo eDpresar( los recuerdo8 yo di)o lo mismo y me tienes a tu lado$ -ocos de los
%ombres tienen la innata cualidad de %onrar sin en,idia al ami)o a*ortunado$ Fn ,eneno
Librodot
NOH
NOH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mal',olo in,adiendo el cora.+n dobla el dolor del que posee esta en*ermedad6 se a)obia
con sus propias des)racias y )ime al contemplar la dic%a ajena$ -or eDperiencia puedo
decir /pues cono.co bien el espejo del trato %umano/ que aquellos que parecan serme
muy adictos resultaron la ima)en de una sombra$ S+lo Flises( que embarc+ contra su
,oluntad( una ,e. uncido *ue para m ,aleroso caballo de tirante8 te lo di)o ya est'
muerto( ya ,i,o$
En cuanto a lo dem0s que ata1e a la ciudad y a los dioses( abriendo p>blicos debates
en la asamblea( lo trataremos$ &ay que buscar la manera de que dure muc%o tiempo lo
que est' bien8 y si al)uno precisa remedios curati,os( quemando o cortando
prudentemente( intentaremos alejar el a.ote de la en*ermedad$
A%ora( entrando en el palacio y en mi %o)ar( saludar' en primer lu)ar a los dioses(
que despu's de %aberme en,iado lejos me trajeron otra ,e.$ @=ue la Cictoria( puesto que
me %a se)uido( permane.ca aqu por siempreA
(1litemnestra sale del palacio junto a sus esclaas, "ue portan telas y tejidos
preciosos.)
CL"7EM5ES7!A$ Ciudadanos( ,eneraci+n de los ar)i,os( no ,oy a
a,er)on.arme de eDpresar delante de ,osotros mi amor por mi marido6 con el tiempo
desaparece la timide. en las personas$ Sin %aberlo aprendido de otros( os contar' mi
propia ,ida a)obiante durante el tiempo en que este %ombre estu,o al *rente de "li+n$ En
primer lu)ar( es un mal terrible para una mujer quedarse sola en casa( lejos de su esposo8
y lue)o( ,en)a uno y otro a lle,ar noticias cada ,e. peores( )ritando males para la casa$
4 si este ,ar+n %ubiera recibido tantas %eridas como el rumor traa a la casa( bien se
puede decir que estara m0s a)ujereado que una red$ 4 si estu,iera muerto tantas ,eces
como contaban los relatos( podra jactarse( 2eri+n se)undo( de %aber tenido tres cuerpos
y de %aber recibido una triple car)a de tierra( < muriendo una ,e. con cada una de estas
tres *ormas$ -or esos rumores tan mali)nos( otras personas soltaron ,iolentamente
muc%os la.os que( col)ando del tec%o( aprisionaban ya mi cuello$
-or estas causas no est0 junto a m( como debera( tu %ijo )aranta de nuestra *e(
restes$ 5o te eDtra1es6 le cra un %u'sped ami)o( Estro*o el *ocense( que me anunciaba
penas dobles6 tu peli)ro al pie de "li+n( y que un motn popular derribara el Consejo( ya
que es innato a los %ombres cocear al G cado$ En un ale)ato como 'ste no %ay en)a1o$
Librodot
NOI
NOI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
En cuanto a m( se me %an secado las *uentes copiosas de las l0)rimas8 no queda ni
una )ota$ Con las lar)as ,i)ilias mis ojos est0n en*ermos de llorar esperando las llamas
anunciadoras de tu ,uelta( que siempre eran retrasadas$ 4 durante mis sue1os( era
despertada por los ,uelos li)eros de un mosquito .umbador( despu's de ,er m0s
des)racias sobre ti que tiempo duraba el sue1o$
A%ora( tras tanto dolor( con el cora.+n libre de an)ustia( bien puedo llamar a este
%ombre perro )uardi0n de la casa( cable sal,ador de la na,e( *irme columna del ele,ado
tec%o( %ijo uni)'nito de un padre( tierra aparecida a los na,e)antes con tra toda
esperan.a( da bellsimo de ,er despu's de la tormenta( c%orro de *uente para el sediento
caminante$ Es dulce escapar de toda necesidad6 de tales saludos le ju.)o di)no$ @=ue se
aleje la en,idia6 muc%as son las des)racias que %emos su*rido ya antesA 4 a%ora( querido(
desciende de este carro sin poner en el suelo tu pie( o% se1or( destructor de 7roya$ ;=u'
esper0is( escla,as( a quienes se %a mandado cubrir con una al*ombra el suelo de su
carrera< =ue el camino sea al punto cubierto de p>rpura para que la justicia le condu.ca a
una mansi+n no esperada$ Lo dem0s( mi cuidado( no ,encido del sue1o( lo cumplir0
justamente con ayuda de los dioses( de acuerdo con lo *ijado por el destino$
A2AME5T5$ &ija de Leda( )uardi0n de mi casa( %as %ablado de manera semejante
a mi ausencia( pues te %as eDtendido lar)amente$ -ero alabarme di)namente es un
%omenaje que %a de ,enir de otros$ -or lo dem0s( no me mimes a manera de mujer( ni
como si *uera un b0rbaro me acojas( postrada( con clamores( ni eDtendiendo al*ombras
%a)as en,idioso mi camino$ A los dioses %ay que %onrar as8 pero( siendo yo mortal( no
puedo caminar sin miedo en medio de bordadas mara,illas$ Di)o que me %onres como a
un %ombre( no como a un dios$ Sin al*ombras ni bordados tambi'n mi *ama )rita( y el no
ser insensato es el mayor re)alo del los dioses$ #eli. se %a de llamar s+lo al que %a
terminado la ,ida en )rato bienestar$ 7e lo dije( yo no podra %acer con*iadamente lo que
desea$
CL"7EM5ES7!A$ A%ora( resp+ndeme a esto con entera *ranque.a$
A2AME5T5$ 7en por cierto que no *alsear' mi pensamiento$
CL"7EM5ES7!A$ En un momento de temor( ;%abras prometido a los dioses obrar
as<
A2AME5T5$ S( si al)uien bien entendido me %ubiera mani*estado este deber$
Librodot
NOJ
NOJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
CL"7EM5ES7!A$ ;=u' crees que %ubiera %ec%o -ramo si %ubiera lo)rado esta
,ictoria<
A2AME5T5$ Me parece de cierto que %abra pisado tejidos bordados$
CL"7EM5ES7!A$ As pues( no temas a las censuras %umanas$
A2AME55$ Con todo( la opini+n del pueblo tiene )ran *uer.a$
CL"7EM5ES7!A$ El que no es en,idiado no es di)no de en,idia$
A2AME5T5$ 5i es propio de mujer desear pendencias$
CL"7EM5ES7!A$ A los a*ortunados tambi'n con,iene el dejarse ,encer$
A2AME55$ ;7> en tanto estimas la ,ictoria en esta disputa<
CL"7EM5ES7!A$ Cr'eme y conc'deme ,oluntariamente la ,ictoria$
jA2AME5T5$ -ues bien( si as lo deseas( que me desaten al punto las sandalias(
cal.ado escla,o de mi pie( y que al pisar esta p>rpura nin)uno de los dioses alce contra
m desde lejos una mirada en,idiosa$ Es una )ran ,er)Len.a arruinar la casa destro.ando
con los pies un tesoro de tejidos pa)ados en plata$ -ero basta de esto$ A la eDtranjera(
ac+)ela con bondad6 la di,inidad mira con ojos complacida al que )obierna con dul.ura$
5adie con )usto lle,a el yu)o de escla,o$ 4 esta mujer que me acompa1a es *lor esco)ida
entre muc%as rique.as( re)alo del ej'rcito$ 4 puesto que me %e sometido a obedecerte en
esto( ,oy a entrar en las salas del palacio pisando p>rpura$
CL"7EM5ES7!A$ EDiste el mar /;qui'n podr0 a)otarlo</ que nutre el ju)o de la
abundante p>rpura( preciado cual la plata( siempre reno,ado( tinte de los tejidos$ La casa(
)racias a los dioses( tiene de todo esto( se1or6 no conoce el palacio la pobre.a$ &abra
o*recido en mis ,otos el %ollar de muc%os tapices( si los or0culos lo %ubieran ordenado a
esta casa cuando buscaba yo la manera de rescatar tu ,ida$ -orque mientras la ra. ,i,e(
el *ollaje lle)a a la casa( eDtendiendo su sombra que prote)e del perro Sirio$ As( cuando
t> %as re)resado al %o)ar del palacio( el calor anuncia su lle)ada en medio del in,ierno8 y
cuando Peus %ace ,ino de la u,a 0cida( entonces %ay en la casa un soplo *resco( si un
,ar+n cumplido retorna a palacio$ @% Peus( Peus que todo lo cumples( cumple mis
deseos( y toma inter's en aquello que ,ayas a cumplirA
(1litemnestra entra en palacio.)
C!$ ;-orqu' este temor se cierne pertina. en mi cora.+n y ,aticina )raciosa y
espont0neamente< ;-or qu' no puedo escupir a la manera de los sue1os oscuros y un
Librodot
NOK
NOK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
,alor persuasi,o no se sienta en el trono de mi mente< El tiempo ya pas+ desde que las
amarras *ueron arrojadas a las orillas arenosas( cuando el ej'rcito na,al lle)+ a 7roya$
Me %e enterado de su re)reso por mis ojos( testi)o soy8 sin embar)o( mi cora.+n(
desde dentro( sin lira( autodidacto( entona el canto *>nebre propio de la Erinis( y ya no
poseo el querido ,alor de la esperan.a$ -ero mis entra1as no se equi,ocan6 mi cora.+n en
el ,aticinio de mi mente )ira y )ira con mo,imientos que se cumplen$ Solicito a los
dioses que tales cosas cai)an de mi esperan.a( como mentiras( al lu)ar donde no se
realicen$
S( en ,erdad( el lmite de la eDcelente salud es insaciable( pues la en*ermedad( cual
,ecino medianero( se le ec%a encima y un pr+spero destino %umano c%oca en in,isible
escollo$ Si al menos( con %onda moderada( el miedo %a arrojado una parte de la rique.a
adquirida( la casa no se %unde por completo a pesar de la car)a eDcesi,a de opulencia y el
na,o no se precipita al *ondo del mar$ Fn )ran don de Peus( abundante y nacido de los
surcos de las cosec%as anuales( aleja la pla)a del %ambre$
Mas la ne)ra san)re de un %ombre( una ,e. ,ertida al suelo( ;qui'n podra de,ol,erla
a la ,ida con encantos< Al que saba la recta manera de %acer ,ol,er de entre los muertos(
;no le detu,o Peus para nuestro bien< -ero si un destino establecido por los dioses no
impidiera al propio lle,arse m0s de lo debido( mi cora.+n( adelant0ndose a la len)ua(
re,elara estas cosas8 pero a%ora brama en las tinieblas( con 0nimo a*li)ido( sin esperan.a
de que se cumpla oportunamente nin)>n prop+sito( mientras ardiente ,i,a mi pec%o$
(1litemnestra sale del palacio.)
CL"7EM5ES7!A$ Entra en palacio tambi'n t>( Casandra( a ti lo di)o$ 4a que Peus(
ben',olamente( te %a %ec%o partcipe de las libaciones en el palacio /de pie entre
numerosos escla,os junto a su altar/( baja de ese carro y no seas soberbia$ 7ambi'n el %ijo
de Alcmena dicen( *ue ,endido y se resi)n+ a la ,ida de la %o)a.a ser,il$ -ero si la
necesidad inclina la balan.a en este sentido( es una )ran suerte %allar unos se1ores ricos
de anti)uo$ -ero( los que sin esperarlo reco)ieron una %ermosa cosec%a( son siempre
crueles y ri)urosos con los escla,os$ 7> %as odo ya nuestras costumbres$
C!"#E$ (A Casandra$) A ti acaba de %ablarte claramente$ -uesto que est0s dentro
de una red *atal( obedece si est0s dispuesta a %acerlo8 pero qui.0 no lo %a)as$
CL"7EM5ES7!A$ Si no posee( cual )olondrina( una len)ua b0rbara desconocida(
Librodot
NNO
NNO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
intentar' persuadirla con palabras que lle)uen a su mente$
C!"#E$ S)uela$ 7e dice lo mejor en este caso$ bedece( deja el asiento de este
carro$
CL"7EM5ES7!A$ 5o ten)o tiempo que perder ante la puerta8 porque en el %o)ar
interior del palacio las o,ejas est0n ya dispuestas para el sacri*icio$ 7>( si ,as a %acer al)o
de lo que te di)o( no te demores$ -ero si( incapa. de comprenderme( no aceptas mis
palabras( en ,e. de con tu ,o.( eDplcate con tu mano b0rbara$
C!"#E$ La eDtranjera parece que necesita un int'rprete l>cido$ Sus modales son
los de una *iera acabada de co)er$
CL"7EM5ES7!A$ Est0 loca sin duda y s+lo escuc%a sus locos consejos6 una mujer
que lle)a abandonando una ciudad conquistada y no sabe soportar el *reno antes de ec%ar
*uera la c+lera en una san)rante espuma$ 4a no me rebajar' pro*iriendo m0s palabras$
(1litemnestra entra en palacio.)
C!"#E$ 4a que( como me apiado de ella( no me alterar'$ Ce( des)raciada( dejando
este carro8 cede al destino( estrena el yu)o$
(1alandra, "ue %asta el momento callaba, empie5a a gritar.)
CASA5D!A$ @Ay( ay( ay( %orrorA @Apolo( ApoloA
C!"#E$ ;-or qu' estos ayes sobre LoDias< -ues este dios nada tiene que ,er con
los lamentos$
CASA5D!A$ @Ay( ay( ay( %orrorA @Apolo( ApoloA
C!"#E$ De nue,o tu triste lamento ,uel,e a in,ocar al dios a quien no con,iene
un lu)ar en los )emidos$
CASA5D!A$ @Apolo( Apolo( dios de los caminos( Apolo moA Me %as perdido sin
remedio por se)unda ,e.$
C!"#E$ -arece que ,a a ,aticinar sus propios males$ La inspiraci+n di,ina
permanece en su mente( aunque de escla,a$
CASA5D!A$ @Apolo( Apolo( dios de los caminos( Apolo moA ;Ad+nde( ad+nde me
%as trado< ;A qu' mansi+n<
C!"#E$ A la de los Atridas6 si t> no lo sabes( yo te lo di)o8 y t> no podr0s decir
que es mentira$
CASA5D!A$ @A%A Casa odiosa a los dioses( testi)o de muc%os crmenes dentro de
Librodot
NNN
NNN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
la *amilia( de desmembramientos8 un
matadero de )ente( un suelo empapado en san)re$
C!"#E$ La eDtranjera( creo( tiene buen ol*ato( como una perra8 si)ue la pista de
muerte de personas( cuya san)re ,a a descubrir$
CASA5D!A$ @A%A Creo en estos testimonios6 esos ni1os que lloran su de)Lello(
esas carnes asadas de,oradas por un padre$
C!"#E$ Conocamos tu *ama de adi,ina8 pero no buscamos pro*etas$
CASA5D!A$ @% diosesA ;=u' se prepara< ;=u' es este nue,o y )ran dolor< Fn
)ran mal se trama en esta casa( insoportable para los ami)os( incurable( y el socorro est0
lejos$
C!"#E$ 5o entiendo estos ,aticinios8 pero lo dem0s lo comprendo8 toda la ciudad
lo proclama$
CASA5D!A$ @% miserableA ;Cas a terminar esta acci+n< Al esposo que comparte
tu lec%o( despu's de %aberlo la,ado en el ba1o$$$ ;c+mo dir' el *inal< -ues esto ser0
r0pido6 eDtiende mano tras mano deseosa de alcan.arlo$
C!"#E$ 7oda,a no entiendo8 a%ora estoy desconcertado por tus oscuros or0culos(
con sus eni)mas$
CASA5D!A$ @E%( e%( o%( o%A ;=u' es esto que aparece< ;Es una red de &ades< 5o(
m0s bien la red es su propia esposa( la c+mplice del crimen$ =ue la Discordia( insaciable
a la *amilia( lance un )rito de triun*o sobre sacri*icio abominable$
C!$ ;A qu' Erinis eD%ortas a )ritar sobre el palacio< 7us palabras no me ale)ran$
Corre a mi cora.+n una )ota de tinte amarillo( semejante a la que lle)a al cado por la
lan.a con los rayos del ocaso de su ,ida( mientras la des)racia r0pida se acerca$
CASA5D!A$ @A%( a%A @A%( a%A Aparta el toro de la ,aca$ Entre ,estidos la %a
co)ido( con un arti*icio de cuernos ne)ros la %iere y cae en la ba1era llena$ 7e cuento el
suceso de un recipiente de san)rienta traici+n$
C!$ 5o me jactara de ser un eDperto conocedor de or0culos( pero estas palabras
las comparo a al)o in*austo$ ;=u' noticia buena sale nunca de los presa)ios para los
mortales< -or medio de des)racias las artes parleras de los pro*etas dan a entender el
error$
CASA5D!A$ @Ay( ay( des)raciadaA @mal%adada suerte maA Lloro mi propio dolor y
Librodot
NN2
NN2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
lo ,ierto tambi'n a la copa$ ;Con qu' *in me %as trado aqu( desdic%ada de m< 5o a otra
cosa que compartir la muerte( sin duda$
C!$ Eres una loca( ju)uete de los dioses y lloras sobre ti misma un canto
destemplado( como el rubio ruise1or( insaciable de llanto que( ay( en su in*eli. cora.+n
)rita6 ?"tis( "tisB durante toda su ,ida ub'rrima de penas$
CASA5D!A$ @Ay( ay( destino del melodioso ruise1orA Los dioses le otor)aron un
cuerpo alado y una ,ida *eli.( sin l0)rimas$ En cambio a m me espera una muerte a lan.a
de doble *ilo$
C!$ ;De d+nde sacas esos tormentos in>tiles( ,iolentos( en,iados por los dioses y
esos %orrores que modulas a la ,e. con l>)ubres )ritos y notas penetrantes< ;De d+nde
los ominosos %itos de tu sendero pro*'tico<
CASA5D!A$ @% la boda( la boda de -aris *atal a los suyosA @% Escamandro( ro
de la patriaA En otro tiempo a tus orillas( des)raciada( creca y me criaba( pero( a%ora(
cabe el Cocito y en las m0r)enes del Aqueronte( pronto( creo( cantar' mis or0culos$
C!$ ;=u' palabras son 'stas demasiado claras que %as pronunciado< Fn ni1o
oy'ndolas las entendera$ Estoy abatido por tu suerte dolorosa( como por una san)rienta
mordedura( mientras t> cantas tus pla1ideras des)racias que me %ieren al orlas$
CASA5D!A$ @% Miserias( Miserias de mi ciudad del todo destruidaA @%
sacri*icios paternos por las murallas( inmolaci+n de innumerables o,ejas de nuestros
pradosA 5in)>n remedio %a e,itado a la ciudad su*rir lo que su*re$ 4 yo in*lamado el co/
ra.+n pronto caer' en tierra
C!$ 7us palabras de a%ora si)uen a las de antes$ Al)>n dios mal',olo( cayendo
sobre ti con peso enorme( te %ace cantar su*rimientos lastimeros que traen la muerte$ -ero
no puedo conjeturar el *in$
CASA5D!A$ 4a el or0culo ya no mirar0 m0s a tra,'s de ,elos( como una jo,en
reci'n desposada8 brillante( estoy se)ura( lle)ar0 soplando %acia el sol naciente( de suerte
que una des)racia muc%o mayor sur)ir0( como una ola( a la lu.$ 4a no os in*ormar' por
medio de eni)mas$ 4 sed testi)os de que ol*ateo( sin perderme( las %uellas de los
crmenes anti)uos$ Este palacio nunca lo abandona un coro que si canta al unsono( no es
de dulce meloda8 pues no entona alaban.as$ S( %a bebido para tener m0s coraje( san)re
%umana la tropa( di*cil de eDpulsar( de las Erinis *amiliares que permanecen en el
Librodot
NN3
NN3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
palacio$ Sitiando esta morada( cantan el %imno de la maldad inicial6 despu's( a su ,e.(
escupen sobre el lec%o de su %ermano( cruel al que lo mancilla$ ;Err' el blanco o lo
acierto como un arquero< ; soy una *alsa adi,ina que llama de puerta en puerta
diciendo necedades< Jura en testimonio de que no %as odo y no conoces el ,iejo crimen
de esta casa$
C!"#E$ ;4 c+mo un *irme juramento( por s+lido y sincero que *uera( podra ser
una soluci+n< -ero me admiro de que t>( criada al otro lado del mar( en una len)ua
eDtranjera( %ables con acierto en todo( como s %ubieras ,i,ido entre nosotros$
CASA5D!A$ Apolo( el adi,ino( me encar)+ esta tarea$
C!"#E$ ;C+mo siendo un dios estaba %erido por un deseo<
CASA5D!A$ En otro tiempo se a,er)on.aba de %ablar de ello$
C!"#E$ 7odo el mundo es m0s delicado en la prosperidad$
CASA5D!A$ Era un luc%ador que respiraba un completo amor por m$
C!"#E$ ;4 lle)asteis( como es costumbre( a la %ora de los %ijos<
CASA5D!A$ 7ras consentir( en)a1' a LoDias$
C!"#E$ ;Estabas ya en posesi+n del arte adi,ino<
CASA5D!A$ S( ya ,aticinaba a mis conciudadanos todas sus des)racias$
C!"#E$ ;C+mo( pues( te quedaste impasible a la ira de LoDias<
CASA5D!A$ A nadie con,enca en nada( despu's de esta *alta$
C!"#E$ Sin embar)o( por todo esto creemos que ,aticinas cosas di)nas de *e$
CASA5D!A$ @Ay( ay( o% des,enturaA De nue,o la terrible *ati)a de la adi,inaci+n
me a)ita pro*undamente( turb0ndome con sus siniestros preludios$ ;Ceis estos ni1os
sentados delante del palacio( semejantes a las *ormas de un sue1o< Como ni1os muertos
por sus parientes( las manos llenas de carne( alimento de s mismos( lle,ando /car)a
lamentable/ sus entra1as e intestinos de que )ust+ su padre$ -or ello al)uien( di)o( medita
su ,en)an.a( un cobarde insolente( casero( que se re,uel,e en el lec%o contra el se1or que
%a lle)ado( el mo( pues debo soportar el yu)o escla,o$ 4 el capit0n de las na,es y
destructor de 7roya no sabe lo que %a dic%o y declamado eDtensa y ale)remente la len)ua
de esa perra odiosa y que( a manera de in*ortunio solapado( cumplir' con per,ersas artes$
7al es su audacia6 una mujer asesina del ,ar+n es$$$ ;=u' nombre acertara a dar a este
monstruo repu)nante< ;Dra)+n de dos cabe.as( Escila %abitante de las rocas( ruina de
Librodot
NN:
NN:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
na,e )antes< @!abiosa madre de &ades( que respira para los suyos Ares sin tre)uaA
@=u' alarido de triun*o %a lan.ado la mujer toda audacia( como en una batalla
,ictoriosaA @4 *in)e ale)rarse de un retorno *eli.A 4 s no me cre'is( me es i)ual$ ;=u'
importa< Lo que %a de ser( lle)ar0$ 4 t>( estando presente( pronto me dir0s( lleno de
l0stima( que soy una adi,ina demasiado ,erdica$
C!"#E$ El banquete de 7iestes y la carne de sus %ijos %e comprendido y me
estreme.co6 estoy poseda de terror al or la ,erdad y no con im0)enes$ -ero en cuanto a
lo restante que %e escuc%ado( %e perdido la pista y corro *uera del camino$
CASA5D!A$ Di)o que ,as a ,er la muerte de A)amen+n$
C!"#E$ Cierra tu boca con un silencio propicio$
CASA5D!A$ 5in)>n dios sal,ador )ua mis palabras$
C!"#E$ 5o( s %a de ser as6 pero ojal0 no ocurra$
CASA5D!A$ 7> %aces ple)aras( pero ellos se cuidan de matar$
C!"#E$ (4 qu' ,ar+n prepara este su*rimiento<
CASA5D!A$ Demasiado te eDtra,as de mis pro*ecas$
C!"#E$ S( pues no comprendo los recursos del asesino$
CASA5D!A$ Sin embar)o( cono.co muy bien la len)ua )rie)a$
C!"#E$ 7ambi'n los or0culos de Del*os y( con todo( son d*cles de entender$
CASA5D!A$ @A%( a%A ;=u' *ue)o a,an.a sobre m< @%( o%( Apolo LcoA @Ay( ay
de mA Esta leona de dos pes que yace con el lobo( por ausencia del le+n )eneroso( me
matar0 a m( mse rable$ Como s preparara un ,eneno( a1adir0 a su poci+n tambi'n un
salario para m$ Se jacta( a*ilando el pu1al contra el ,ar+n( que tambi'n me matar0 a m
como pa)a de m lle)ada aqu$ ;-or qu' entonces lle,o estos adornos risibles para m( el
bast+n y las )uirnaldas *atdicas alrededor del cuello< s destruir' antes de m muerte$ "d
a la perdici+n6 as( arroj0n doos al suelo( os pa)o$ Colmad de calamidad a otro en ,e. de
a m$ &e aqu( Apolo desnud0ndome 'l mismo del ,estido de pro*etisa( contempl0ndome
bajo estos ornamentos el %a.merrer un0nime de ami)os y enemi)os$ Como una
,a)abunda de casa en casa en busca de limosna( soportaba ser llamada mendi)a(
miserable( %ambrienta$ 4 a%ora el pro*eta que me %i.o -ro*etisa me %a conducido a este
destino de muerte6 en ,e. del altar patrio me espera un tajo( ensan)rentado con la san)re
caliente de mi de)Lello$
Librodot
NNE
NNE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Mas no moriremos impunes por parte de los dioses6 ,endr0 un ,en)ador nuestro( un
,0sta)o matricida que %ar0 pa)ar la muerte de su padre$ Desterrado( errante( eDtranjero a
esta tierra( ,endr' para coronar estas des)racias de los suyos8 pues los dioses %an jurado
un )ran juramento( que le traer0 el cuerpo yacente de su padre$ ;-or qu'( entonces(
enternecida( )imo as< &abiendo ,isto c+mo trataron a 7roya( los que tomaron la ciudad
terminan de este modo por juicio de los dioses$ Camos( ,oy a entrar y ser' *uerte para
morir$ Saludo en estas puertas a las del &ades6 rue)o s+lo un )olpe certero para que( sin
con,ulsiones( derramando dulcemente mi san)re( cierre estos ojos$
C!"#E$ @% mujer muy des)raciada y muy sabia tambi'n( muc%o te %as
eDtendidoA -ero si ,erdaderamente conoces tu propio destino( ;c+mo( a manera de una
,aca conducida por un dios( caminas tan ,aliente %acia el altar<
CASA5D!A$ 5o %ay salida posible( eDtranjeros( en el tiempo$
C!"#E$ -ero el >ltimo momento se estima en m0s$
CASA5D!A$ Este da %a lle)ado6 poco pro,ec%o sacar' con la %uida$
C!"#E$ Sabe que eres ,aliente( de cora.+n auda.$
CASA5D!A$ 5adie que es *eli. escuc%a estos elo)ios$
C!"#E$ Mas morir de *orma )loriosa es una )racia para un mortal$
(1asandra se marc%a %acia el palacio, pero se uele cede asustada.)
CASA5D!A$ @Ay padre( t> y tus nobles %ijosA
C!"#E$ ;=u' ocurre< ;=u' terror te %ace retroceder<
CASA5D!A$ @A%( a%A
C!"#E$ ;-or qu' )ritas as( si no es al)>n espanto de tu mente<
CASA5D!A$ El palacio eD%ala un olor de muerte y de san)re derramada$
C!"#E$ ;C+mo< Es el olor de los sacri*icios del %o)ar$
CASA5D!A$ Es un %edor como el que sale de un sepulcro$
C!"#E$ 5o %ablas de aromas de Siria( esplendor para la casa$
CASA5D!A$ Coy a llorar en el palacio mi destino y el de A)amen+n$ 9asta ya de
,ida$ @% eDtranjerosA 5o lloro como un p0jaro que pa de miedo ante una mata( sino
porque( una ,e. muerta( deis testimonio cuando una mujer muera( a cambio de m y un
%ombre cai)a a cambio de otro mal casado$ Es el presente de %ospitalidad que pido a la
%ora de morir$
Librodot
NNH
NNH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ @% des)raciadaA 7e compade.co por tu destino pre,isto$
CASA5D!A$ Deseo a>n decir una palabra o un lamento por m misma$ Al sol( %acia
su >ltima lu.( imploro6 que mis asesinos pa)uen a mis ,en)adores la deuda de esta
escla,a muerta( de tan *0cil presa$
@% empresas %umanasA -r+speras( una sombra puede mudarlas8 ad,ersas( unos
)olpes de esponja mojada borran el dibujo$ 4 esto( m0s que aquello( me llena de piedad$
(1asandra entra en &alacio.)
C!"#E$ La prosperidad es insaciable para los mortales$ 5adie renuncia a ella( ni
la aleja de los palacios ya se1alados( diciendo6 ano entres aqu$B
A este ,ar+n( los biena,enturados le otor)aron la )racia de conquistar la ciudad de
-ramo y %onrado por los dioses %a re)resado a casa$ Mas( si a%ora %a de pa)ar la san)re
derramada antes( y sacri*icando a los muertos( pro,ocar el casti)o de otros muertos( ;qu'
%ombre( al or esto( podra jactarse de %aber nacido con ,enturoso destino<
(Se oye un grito de /gamen,n, procedente del palacio.)
A2AME55$ @Ay de mA &e recibido un )olpe mortal dentro del pec%o$
C!"#E$ @SilencioA ;=ui'n )rita mortalmente %erido<
A2AME55$ @Ay de m( de nue,oA tra ,e. me %irieron$
C!"#E$ Me parece por los )emidos del rey que el crimen se %a reali.ado$
Comuniquemos( pues( ,arones( se)uros consejos$
(1ada uno de los doce coreutas transmite su opini,n.)
N$ s di)o mi opini+n6 en,iemos mensajeros a los ciudada
nos para que acudan al palacio$
2$ Soy del parecer de precipitarnos r0pidamente dentro y sorprender el crimen con la
espada que mana toda,a san)re$
3$ Estoy de acuerdo$ Mi ,oto es %acer al)o8 no es momento de ,acilar$
:$ Se puede ,er6 como un preludio( sus acciones presa)ian tirana para la ciudad$
E$ 5osotros perdemos tiempo8 ellos( en cambio( pisoteando
por tierra la )loria de la demora( no duermen con su mano$
H$ 5o s'( en ,erdad( qu' consejo *ormular$
I$ Msta es tambi'n mi opini+n( porque no ,eo la manera de resucitar al muerto con
palabras$
Librodot
NNI
NNI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
J$ -ara prolon)ar nuestras ,idas( ;,amos a ceder ante estos )obernantes que ultrajan
el palacio<
K$ 5o es soportable$ Es pre*erible morir la muerte es mejor que la tirana$
NO$ S8 pero por los indicios de esos )emidos( ;,amos a pro*eti.ar que el rey %a
muerto<
NN$ Es necesario en*adarse cuando se sabe cierto una cosa8 conjeturar es distinto de
saber$
N2$ Celebro esta idea y la comparto de lleno6 saber eDactamente qu' es del Atrida$
(Se abre la puerta del palacio y aparece 1litemnestra con la espada en la mano.
&r,.imos de ella estn los caderes de /gamen,n y 1asandra.)
CL"7EM5ES7!A$ 5o me a,er)on.ar' de decir lo contrario de muc%as cosas dic%as
antes oportunamente$ -ues( ;c+mo el que prepara acciones enemi)as contra sus enemi)os
que *in)en ser ami)os( podra tender los %ilos de la perdici+n a mayor altura que su salto<
Este encuentro no %e dejado de meditarlo %ace tiempo6 la luc%a del desquite %a ,enido a
la postre y estoy donde %e %erido( sobre la obra reali.ada$ La realic' de manera /y no lo
ne)ar'/ que no pudiera %uir ni e,itar su muerte$ En torno suyo eDtiendo una red sin
escape( como la de los peces( una tela de *atal rique.a$ Le %iero dos ,eces( y con dos
)emidos se debilitan sus miembros8 cado ya( le doy un tercer )olpe( o*renda ,oti,a al
&ades subterr0neo( sal,ador de los muertos$ As( cayendo( eD%ala su alma( y lan.ando
con su aliento un ,+mito impetuoso de san)re( me alcan.a con las ne)ras )otas de
san)riento roco( ale)r0ndome no menos que la llu,ia de Peus ale)ra a los sembrados en
la maternidad )erminal del )rano$
As est0n las cosas( ancianos ,enerables de Ar)os8 pod'is re)ocijarnos si os place8 yo
me u*ano de ellas$ Si *uera lcito ,erter libaciones sobre el cad0,er( sera justo %acerlo
aqu( e incluso m0s que justo$ -ues 'ste %a llenado de tal manera en el palacio la cr0tera
de crmenes malditos( que a%ora a su re)reso 'l mismo la %a apurado$
C!"#E$ 5os mara,illa la osada de tu len)ua( ya que %ablas con tanta jactancia de
tu esposo$
CL"7EM5ES7!A$ Me prob0is como si *uera una mujer irre*leDi,a$ -ero yo os
%ablo( bien lo sab'is( con un cora.+n ,aliente( y me es i)ual si quer'is elo)iarme o
condenarme$ Este es A)amen+n( mi esposo( cad0,er por obra de esta mano derec%a(
Librodot
NNJ
NNJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
trabajo de justo art*ice$ Eso es todo$
o qu' bebida sacada de las corrientes marinas probaste para car)ar con este sacri*icio
y las maldiciones de un pueblo< Arrojaste( cortase6 ser0s mujer ap0trida( odio abrumador
de los ciudadanos$
CL"7EM5ES7!A$ A%ora me casti)as al eDilio( lejos de la ciudad y a soportar el
odio de los ciudadanos y las maldiciones del pueblo$ Entonces nada %iciste contra este
%ombre que( sin importarle( como si se tratara de la muerte de una res entre innumerables
o,ejas de lanudos reba1os( sacri*ic+ a su %ija( mi parto m0s querido( para encantar los
,ientos tracios$ ;5o era a 'ste al que debas %aber desterrado de este pas( como casti)o a
sus crmenes< En cambio( al enterarte de mis crmenes( eres un jue. implacable$ Mas yo
te di)o que puedes lan.ar estas amena.as con la con,icci+n de que estoy preparada del
mismo modo6 si me ,ences con tu mano( )obernar0s8 pero si la di,inidad decide lo
contrario( aprender0s( aunque sea tarde( a ser prudente$
C!$ Eres ambiciosa y %ablaste con arro)ancia$ As( a causa de una acci+n
san)rienta la mente delira( una manc%a de san)re brilla en tus ojos$ Despreciada( pri,ada
de ami)os( pa)ar0s la %erida con la %erida$
CL"7EM5ES7!A$ ;4 t> quieres or la sa)rada ley de mis juramentos< -or Justicia
que %a ,en)ado a mi %ija8 por Ate y por Erinis( a quienes %e sacri*icado a este %ombre( no
se me ocurre ni pensarlo que el temor pise este palacio mientras encienda el *ue)o de mi
%o)ar E)isto( leal a m como %asta a%ora$ Mse es para m escudo no peque1o de ,alor$
4ace en tierra al que %a injuriado a esta mujer( *elicidad de las Criseidas bajo "li+n8 y
tambi'n esa escla,a y adi,ina( la pro*etisa que comparti+ su lec%o( *iel concubina( que %a
des)astado junto a 'l los bancos de la na,e$ Ambos %an tenido lo que merecan$ -ues 'l(
as( sin m0s( y ella despu's de cantar el >ltimo lamento de la muerte( yace( su amante( y
me la %a trado el propio marido para condimento de mi )o.o$
C!$ @AyA ;=u' destino podra ,enir en bre,e( sin eDcesi,o su*rimiento( sin
prolon)ada en*ermedad( tray'ndome el eterno sue1o interminable( despu's que %a
sucumbido el m0s bondadoso )uardi0n y que tanto su*ri+ por obra de una mujer< 4 a%ora
a manos de una mujer %a *allecido$
@Ay( ay( la loca &elena( que t> sola %as destruido tantas( tantsimas ,idas bajo 7royaA
7e %as adornado t> misma con una suprema( inol,idable corona( a causa de una san)re in/
Librodot
NNK
NNK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
deleble$ En ,erdad( %aba entonces en el palacio una Discordia( establecida all para
des)racia de un %ombre$
CL"7EM5ES7!A$ 5o in,oques( abrumado por estas cosas( un destino de muerte$
5o ,uel,as tu ira contra &elena( cruel destructora de %ombres( como si ella sola %ubiera
perdido las almas de muc%os d0naos y pro,ocado un dolor incurable$
C!$ @% demon( que te lan.as sobre este palacio y sobre los dos 7ant0lidas( y
a*irmas la *uer.a( des)arradora de mi cora.+n( de dos mujeres de i)uales sentimientosGA
-uesto encima del cad0,er( a manera de cuer,o enemi)o( se jacta de cantar( se)>n el rito(
un %imno triun*al$
CL"7EM5ES7!A$ A%ora %as recti*icado la sentencia de tus labios( in,ocando al
)enio que tres ,eces se %a saciado de esta *amilia$ Es 'l que alimenta en las entra1as este
deseo de lamer san)re( y antes que cese el mal anti)uo se declara un nue,o absceso$
C!$ Si( )rande( )rande es para esta casa y de pesada c+lera el demon que
recuerdas$ @Ay( ay( doloroso recuerdo insaciable de destino calamitosoA @Ay( ay( por la
,oluntad de Peus( causa de todo y que todo lo cumpleA -ues ;qu' cosa para los mortales
se termina sin Peus< ;Cu0l de estos sucesos no es obra de un dios<
@Ay( ay( rey mo( rey moA ;C+mo llorarte< ;=u' puedo decirte del *ondo de mi
cora.+n< 4aces en esta tela de ara1a( eD%alando la ,ida con muerte impa( @ay de mA(
domado en este lec%o i)nominioso por muerte traidora( bajo el arma de dos *ilos
manejada por mano de mujer$
CL"7EM5ES7!A$ Ase)uras que esto es obra ma6 no consideres que soy la esposa
de A)amen+n$ 7omando la *orma de la mujer di este muerto( el anti)uo( amar)o Alastor
di Atreo( cruel an*itri+n( lo o*reci+ en pa)o( sacri*icando un adulto en ,en)an.a por unos
ni1os$
C!$ @7> inocente di este crimenA ;=ui'n dar0 testimonio< ;C+mo( c+mo el
Alastor de los padres podra ser tu c+mplice< Fsando de ,iolencia( entre arroyos de
san)re *raterna( el ne)ro Ares a,an.a %acia el lu)ar en que %ar0 justicia por el cuajo de
san)re de unos ni1os de,orados$
@Ay( ay( rey mo( rey moA ;C+mo llorarte< ;=u' puedo decirte del *ondo de mi
cora.+n< 4aces en esta tela de ara1a( eD%alando la ,ida con muerte impa( @ay de mA(
domado en este lec%o i)nominioso por muerte traidora( bajo el arma de dos *ilos
Librodot
N2O
N2O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
manejada por mano de mujer$
CL"7EM5ES7!A$ 5o( innoble no creo que %aya sido la muerte de 'ste$ -ues ;no es
'ste quien %a trado una dolosa calamidad a la casa< Su*ri+ merecidamente por lo que
%i.o su*rir a mi reto1o nacido de 'l( mi "*i)enia tan llorada$ =ue no se jacte demasiado en
el &ades6 con su muerte a *ilo de espada %a pa)ado todo cuanto %i.o$
C!$ 5o s'( pri,ado de la solicitud in)eniosa de mi mente( ad+nde ,ol,erme
cuando se %unde la casa$ 7en)o miedo del ruido de este a)uacero de san)re que abate la
casa$ La llo,i.na ya cesa y la Moira( a la ,ista de otro crimen( a*ila en otras piedras su
justicia$
@% tierra( ojal0 me %ubieras recibido antes de ,er este %ombre ocupando el lec%o de
ba1era plateadaA ;=ui'n le enterrar0 o cantar0 su trino< ;7e atre,er0s( despu's de dar
muerte a tu esposo( a %onrarlo con tus lamentos y por sus )randes empresas tributar
p'r*idamente a su alma un %omenaje desa)radable< ;4 qui'n junto a la tumba se a*anar0
en lan.ar con sus l0)rimas sobre el %'roe un elo)io con sincero cora.+n<
CL"7EM5ES7!A$ 5o te concierne preocuparte de este cuidado$ -or mis manos
cay+ y muri+ y tambi'n le enterraremos( acompa1ado no de los llantos de los de su casa(
sino que "*i)inia( mi %ija( cual con,iene( saldr0 dulcemente al encuentro de su padre(
junto al impetuoso ro di los dolores y( abra.0ndole( le besar0$
C!$ Fn Fltraje quien en lu)ar de otro ultraje( y es di*cil decidirse entre ellos$
=uien despoja es despojado y el que mata pa)a su deuda$ Mientras Pius permane.ca en
su trono( subsiste6 ?que el culpable pa)ueB( es la ley sa)rada$ ;=ui'n podra ec%ar de la
casa al )ermen maldito< La ra.a est0 soldada a la calamidad$
CL"7EM5ES7!A$ &as re)ado con ,erdad a este or0culo$ -ues bien8 yo quiero(
concluyendo un pacto con el demon de los -list'nidas( su*rir esta situaci+n por dura que
sea8 pero( para el *uturo( que saliendo de esta casa abrume a otra *amilia con muertes
intestinas$ Me basta( en absoluto( con tener una parte de los bienes( si puedo quitar del
palacio la locura de recprocas matan.as$
(Llega Egisto con una escolta de soldados.)
EU"S7$ @% lu. amable de este da justicieroA 4a podra decir a%ora qu' dioses
,en)adores de los mortales contemplan desde arriba los su*rimientos de la tierra( puesto
que ,eo( in un manto tejido por las Erinis( a ese %ombre que yace di manera )rata para
Librodot
N2N
N2N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
m( pa)ando las maquinaciones de la mano paterna$ -orque Atreo( se1or de esta tierra(
padre de 'se( a 7iestis( mi padre( para decirlo claramente( le desterr+ de la ciudad y del
palacio$ 4 re)resando como suplicante del %o)ar( el des)raciado 7iestes encontr+ un
destino se)uro6 no ensan)rentar( muriendo aqu mismo( el suelo de la patria$ Mas( como
presente di %ospitalidad( el padre impo de este %ombre( Atrio( con m0s dili)encia que
amistad( *in)iendo que celebraba ale)remente un da sacri*icar( o*reci+ a mi padre un
banquete con la carne de sus %ijos$ Desmenu.+( retirado( los pies y el peine eDtremo de
las manos para que no *ueran conocidos por los comensales8 y 7iestes( en su i)norancia(
co)iendo las carnes( comi+ un alimento *unesto( como ,es( para el linaje$ Despu's(
d0ndose cuenta de la acci+n abominable( se queja( y cae de espaldas ,omitando el
de)Lello e in,oca sobre los pel0pidas un destino insoportable( derribando con el pie la
mesa al mismo tiempo que lan.aba esta imprecaci+n6 ?As pere.ca todo el linaje de
-lstenesB$
-or todo esto pod'is ,er a ese %ombre cado8 y yo soy en justicia el que %a urdido
esta muerte$ Decimotercero de los %ijos me desterr+( cuando era toda,a ni1o en pa1ales(
con mi des,enturado padre8 despu's que *ui criado( la justicia me %a ,uelto a la patria( y
sin *ranquear la puerta %e alcan.ado a este %ombre( anudando toda la trama del plan *atal$
As bello sera para m morir( a%ora que %e ,isto a 'se en las redes de la Justicia$
C!"#E$ E)isto( no ten)o respeto por aquel que se burla del crimen$ ;Dices que
mataste intencionadamente a este ,ar+n y que t> solo %as planeado este lamentable
crimen< -ues yo te di)o que a la %ora de la justicia( s0belo bien( tu cabe.a no escapar0 a
las piedras y a las imprecaciones populares$
E2"S7$ ;7>( sentado en la >ltima *ila de remeros( %ablas as( cuando mandan los
que est0n en el puente de la na,e< Aunque seas ,iejo( sabr0s cu0n duro es a tu edad
aprender a ser discreto cuando la orden %a sido dada$ Las cadenas y los ayunos son
eDcelentes m'dicos pro*etas de las almas para ense1ar incluso a la ,eje.$ ;5o te das
cuenta de ello ,iendo estas cosas< 5o lances coces contra el a)uij+n( no sea que te
lastimes )olpe0ndolo$
C!"#E$ ;7>( mujer( a)uardando en casa a los %ombres( ,enidos de la )uerra( %as
des%onrado el %ec%o del esposo y %as tramado esta muerte para el caudillo del ej'rcito<
E2"S7$ 7ambi'n estas palabras ser0n causa de llanto$ 7ienes una len)ua contraria a
Librodot
N22
N22
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
la de r*eo6 'l se lo lle,aba todo tras s por la delicia de sus cantos$ 7>( pro,oc0ndome
con tus necio
ladridos( ser0s lle,ado8 y una ,e. dominado te mostrar0s m0s manso$
C!"#E$ @=u'A ;7> ser0s mi rey de los ar)i,os( t> que tras planeas la muerte de
'ste( no osaste poner en obra esta acci+n mat0ndole con tus manos<
E2"S7$ -orque el en)a1arle era( sin duda( propio de una mujer8 yo era un
sospec%oso enemi)o de anti)uo$ Mas( con su dinero intentar' )obernar a los ciudadanos8
al que no obede.ca uncir' un pesado yu)o6 y no estar0 %arto de cebada( cual potro sujeto
por tirantes( sino que el %ambre cruel asociada a las tinieblas se cuidar0 de su docilidad$
C!"#E$ ;-or qu' en tu alma cobarde no mataste t> solo a este %ombre( sino que
una mujer( bald+n para este pas y los dioses locales( le mat+< ;Acaso restes ,e la lu.
para que( re)resando con un destino *a,orable( lle)ue a ser el ,ictorioso matador de
ambos<
E2"S7$ -uesto que pretendes actuar y %ablar as( pronto aprender0s6 @ea( mis
)uardias( a la acci+nA
C!"#E$ @Ea( espada en pu1o( todos preparadosA
E2"S7$ 7ambi'n yo ten)o el pu1o en la espada y no re%>so morir$
C!"#E$ &ablas a quienes aceptan morir8 ele)imos este ries)o$
CL"7EM5ES7!A$ De nin)>n modo( @o% el m0s querido de los %ombres( causemos
otros males$ Deplorable cosec%a es el %aber se)ado ya tantos$ 9asta de dolor8 no nos
manc%emos con m0s san)re$
"d( ancianos( a las casas que el destino os %a concedido( antes de su*rir o %acer al)o
inoportuno8 deba suceder lo que %emos %ec%o$ Si estos trabajos *ueran su*icientes( lo
aceptaramos( %eridos cruelmente por la )arra pesada de un dios$ 7al es el parecer de una
mujer( si al)uien estima escuc%arlo$
E2"S7$ @4 que brote de estos contra m una len)ua insolente y lancen tales
palabras desa*iando a un dios( y se alejen del consejo prudente e insulten al que mandaA
C!"#E$ 5o sera propio de ar)i,os de*ender a un mal,ado$
E2"S7$ 4o ir' en tu busca toda,a con el tiempo$
C!"#E$ 5o( si un dios conduce a restes %asta que lle)ue aqu$
E2"S7$ S' que los eDiliados se alimentan de esperan.as$
Librodot
N23
N23
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ Si)ue actuando( en)orda la justicia( mientras te es posible$
E2"S7$ 7> me ,as a pa)ar cara tu locura$
C!"#E$ J0ctate animosamente( como un )allo al lado de la %embra$
CL"7EM5ES7!A$ 5o te preocupes de esos ,anos ladridos8 t> y yo( se1ores de este
palacio( restableceremos todo el orden$
Librodot
N2:
N2:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LAS COFORAS
PERSONAJES
restes
-ilades
Coro de escla,as
Electra
La nodri.a de restes
Clitemnestra
E)isto
Fn escla,o
El #ondo de la escena representa el palacio de los /tridas, con tres puertas. Una de las
laterales conduce al gineceo. En el proscenio se leanta la tumba de /gamen,n. &or la
i5"uierda entran 7restes y &)lades.
!ES7ES$ &ermes in*ernal( que de*iendes los poderes paternos( s' para m( te lo
pido( un sal,ador y un aliado$ -ues lle)o a esta tierra y re)reso$$$
Sobre lo alto de esta tumba in,oco a mi padre6 +yeme( esc>c%ame$$$
&e o*recido un ri.o de mis cabellos a Qnaco que me aliment+8 y otro en se1al de
duelo$$$
-ues no llor'( padre( tu muerte estando presente( ni eDtend la mano cuando sacaban
tu cad0,er$$$
;=u' cosa ,eo< ;=u' cortejo de mujeres con ne)ros ,elos es ese que a,an.a< ;A qu'
des)racia asi)narlo< ;Acaso un nue,o su*rimiento se cierne sobre el palacio< ; acierto
suponiendo que lle,an a mi padre las libaciones que apaci)uan a los muertos< 5o puede
ser otra cosa( porque con ellas ,a( creo( Electra( mi %ermana( que se distin)ue por su
Librodot
N2E
N2E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
llanto amar)o$ 8% PeusA Conc'deme ,en)ar la muerte de mi padre y s' de )rado mi
aliado$ -lades( alej'monos para que ,ea claramente qu' es esa procesi+n de mujeres$
C!$ En,iada de palacio %e ,enido( trayendo libaciones( con a)udos )olpes de
manos$ San)rientas incisiones muestra mi mejilla por el surco reciente que %a abierto la
u1a( pues mi cora.+n se alimenta continuamente de )emidos$ Los crujientes jirones de
mis ,estidos de lino %an resonado( por causa de mis dolores( en el ,elo que cubre mi
pec%o( y estoy abatida por tristes des)racias$
Clamoroso y espelu.nante lle)a el 7error( como ,idente de los sue1os( en el cora.+n
de la noc%e( respirando ,en)an.a y sacudiendo el sue1o8 desde el *ondo de la casa %e
%ec%o resonar estridente un )rito de espanto( cayendo pesadamente sobre las %abitaciones
de las mujeres$ Los int'rpretes de sue1os( que tienen a los dioses por )arantes( %an
proclamado que( bajo tierra( los muertos se quejan airadamente y se irritan contra sus
asesinos$
Deseando que este %omenaje /in>til %omenaje/ aleje de ella los males( o% madre
7ierra( me en,a la mujer maldita$ 7en)o miedo de pre*erir estas palabras( pues ;qu'
rescate %ay de la san)re ,ertida por el suelo< @% miserable %o)arA @% palacio
aniquiladoA Sin sol( odiosas a los mortales( las tinieblas en,uel,en las mansiones por la
muerte de sus se1ores$
La majestad de anta1o( in,encible( indestructible( inatacable( que penetraba los odos
y el cora.+n del pueblo( ya no eDiste$ 7odos temen$ 7riun*ar6 'ste es entre los %ombres un
dios y m0s que un dios$ Mas( el peso de la justicia alcan.a r0pida a unos en pleno da8
para otros reser,a penas tardas en la %ora del crep>sculo8 y a otros los co)e una noc%e
sin *in$
As como la san)re bebida por la madre 7ierra no desaparece( sino que se coa)ula en
)rumos que esperan ,en)an.a( as una cruel Ate soporta al culpable %asta cubrirlo con
una abundancia de males$
5o %ay remedio para el que %a %ollado la %abitaci+n de una ,ir)en( y as( aunque
todos los ros con*luyeran en uno para puri*icar la san)re de la mano impura( la,aran en
,ano$
En cuanto a m /ya que los dioses me %an obli)ado a compartir la des)racia que
en,uel,e a mi patria( y que de la casa paterna me %an trado aqu para un destino ser,il/
Librodot
N2H
N2H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
debo( a pesar mo( obedecer las +rdenes justas o injustas de mis due1os y dominar el odio
que roe mi cora.+n$ Debajo de mis ,elos lloro el miserable destino de mi se1or( %elado
mi cora.+n por secretos dolores$
ELEC7!A$ Sier,as( bien probadas en el ser,icio de la casa( puesto que me est0is
acompa1ando en esta procesi+n( sed tambi'n mis consejeras$ ;=u' dir'( mientras
derramo estas libaciones *>nebres< ;=u' palabra le ser0 )rata< ;C+mo ro)ar' a mi padre<
;Dir' que de parte de una mujer amada a un esposo querido trai)o la o*renda( s( de mi
madre< 5o ten)o ,alor para ello( ni s' qu' decir derramando esta o*renda sobre la tumba
de mi padre$ ; pronunciar' las palabras( como es costumbre entre los %ombres6 ?A los
que te en,an estas )uirnaldas ot+r)ales una *eli. recompensaB$$$ un presente di)no de sus
crmenes< ; en silencio( con desprecio( tal como pereci+ mi padre( ,erter' estas
libaciones que beber0 la tierra( y re)resar' lan.ando la urna( como se %ace en las
lustraciones( sin ,ol,er los ojos< Asistidme( ami)as( en esta decisi+n( puesto que
alimentamos un odio com>n$ 5o me ocult'is el *ondo de ,uestro cora.+n por miedo de
al)uien8 porque lo que est0 decretado a)uarda tanto al libre como al sometido a una mano
eDtranjera$ &ablad( pues( si ten'is al)o mejor que decir$
C!"#E$ Como un altar adoro la tumba de tu padre$ 7e dir'( puesto que me lo
ordenas( las palabras que salen de mi cora.+n$
ELEC7!A$ &abla( tal como adoras la tumba de mi padre$
C!"#E$ Mientras %aces libaciones pide bendiciones para los leales$
ELEC7!A$ -ero ;a cu0l de los suyos puedo saludar con este nombre<
C!"#E$ Ante todo( a ti misma( y lue)o( a todo el que odia a E)isto$
ELEC7!A$ ;-ara m y para ti %ar'( entonces( esta s>plica<
C!"#E$ -or ti misma puedes ya ju.)ar y decidir$
ELEC7!A$ ;A qu' otro puedo asociar a nuestra causa<
C!"#E$ Acu'rdate de restes( aunque est' lejos de la casa$
ELEC7!A$ EDcelente idea8 no podras aconsejarme mejor$
C!"#E$ A%ora acu'rdate de los culpables de la muerte$
ELEC7!A$ ;=u' pedir'< Ense1a a una ineDperta( eDplcame$
C!"#E$ =ue ,en)a contra ellos al)>n dios o mortal$
ELEC7!A$ ;&ablas de un jue. o de un ,en)ador<
Librodot
N2I
N2I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ Di sencillamente6 al)uien que mate a su ,e.$
ELEC7!A$ ;Es piadoso pedir esto de los dioses<
C!"#E$ ;C+mo no lo es de,ol,er mal por mal a los enemi)os<
ELEC7!A$ &eraldo supremo de los ,i,os y de los muertos( escuc%a( &ermes
in*ernal( lle,a por m este mensaje y que mis ple)arias escuc%en los dioses de bajo tierra(
,i)ilantes de la san)re paterna( y la misma 7ierra que en)endra a todos los seres y
%abi'ndoles nutrido ,uel,e a recibir su )ermen$ 4 yo al derramar esta a)ua lustral a los
muertos( di)o( in,ocando a mi padre6 ?7en piedad de m y de tu restes$ @=ue seamos
due1os de la casaA A%ora somos unos errantes( ,endidos por la que nos %a alumbrado( y
que en tu lu)ar %a tomado por esposo a E)isto( c+mplice de tu muerte$ 4o soy como una
escla,a( restes est0 pri,ado de sus bienes( mientras ellos se )o.an( insolentemente( con
el *ruto de tus trabajos$ @=ue ,en)a restes con *austo suceso( te lo suplico( esc>c%ame(
padreA 4 a m conc'deme ser m0s casta que mi madre y que mis manos sean m0s
piadosas$ -ara nosotros estos ,otos8 pero( para los contrarios di)o que apare.ca( padre( un
,en)ador y que los asesinos mueran a su ,e. en justicia$ Esto introdu.co en mis s>plicas(
*ormulando para ellos esta *unesta imprecaci+n8 para nosotros( en cambio( en,a desde
abajo bendiciones con ayuda de los dioses( de la 7ierra y de la justicia ,ictoriosa$B
Sobre tales ple)arias ,ierto estas libaciones8 ,osotros corona dlas( se)>n costumbre(
con ,uestros lamentos( entonando el pe0n del muerto$
C!$ Derramad l0)rimas( un lamento mortuorio para nuestro *enecido se1or( junto
a este baluarte que prote)e de los males y es de*ensa de los buenos contra el poder de las
abominables libaciones ,ertidas$ Esc>c%ame( majestad( escuc%a( @o% se1ora( la ,o. de mi
con*uso cora.+n$ @Ay( ay( ayA @%A ;=u' es*or.ado )uerrero( liberador de esta mansi+n(
,endr0 blandiendo en la batalla el arco escita tendido en sus manos y empu1ando la
espada para combatir de cerca<
ELEC7!A$ La tierra %a bebido ya nuestras libaciones y est0n en poder de mi padre$
(Electra se dispone a bajar del t'mulo y entonces se da cuenta de los cabellos de
7restes.) @A%A Compar
tid a%ora esta no,edad$
C!"#E$ &abla( mi cora.+n palpita de miedo$
ELEC7!A$ Ceo sobre la tumba este bucle cortado$
Librodot
N2J
N2J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ ;De un %ombre o de una mujer de ce1ida cintura<
ELEC7!A$ Esto es *0cil de adi,inar para cualquiera$
C!"#E$ ;C+mo( pues( a mi edad puedo aprender de la ju,entud<
ELEC7!A$ ;5o %ay( *uera de m( quien %aya podido cortarse este ri.o<
C!"#E$ 5o( porque son enemi)os aquellos que deban al muerto el %omenaje de
sus cabellos$
ELEC7!A$ -ero( mirad( este ri.o es muy semejante$$$
C!"#E$ ;A qu' cabellos< Eso deseo saber$
ELEC7!A$ A los mos$ Mira( el parecido es per*ecto$
C!"#E$ ;Acaso ser0 de restes esta o*renda secreta<
ELEC7!A$ Muc%simo se parecen a sus cabellos$
C!"#E$ ;4 c+mo aqu'l se %a atre,ido a ,enir %asta aqu<
ELEC7!A$ &a en,iado este ri.o( cortado en %omenaje a su padre$
C!"#E$ Lo que me dices no es menos deplorable( si su pie no %a de pisar m0s
esta tierra$
ELEC7!A$ 7ambi'n a m me in,ade el cora.+n una oleada de 3 amar)ura y estoy
%erida como por un dardo a)udo$ De mis ojos caen amar)as( incontenibles( las l0)rimas
de una pleamar tempestuosa( a la ,ista de este ri.o$ -ues ;c+mo puedo esperar que estos
cabellos pertene.can a al)>n otro ciudadano< 4 menos a>n se los cort+ la asesina( mi
madre( que desmiente este nombre por los sentimientos que alber)a( impa( para sus %ijos$
Mas ;c+mo puedo aceptar del todo la idea de que esta o*renda procede del m0s querido
para m de los mortales( de restes< Con todo( estoy lisonjeada por la esperan.a$ @A%A
jal0 este ri.o tu,iera una len)ua inteli)ente( a manera de mensajero( para no ser a)itada
entre dos pensamientos y supiera claro o que %e de arrojarlo( si %a sido cortado de una
cabe.a enemi)a o( si procede de un %ermano( asociarlo a mi duelo para ornamento de esta
tumba y %omenaje a mi padre$ Mas( los dioses que in,ocamos saben en qu' tempestades(
cual marinos( somos a)itados8 pero si el destino quiere sal,arnos( de una peque1a semilla
puede nacer un )ran 0rbol$
(Electra se agac%a para dejar el ri5o y descubre unas %uellas en el suelo.)
Mirad( pisadas( otra se1al( i)uales a las de mis pies$ S( %ay dos tra.as de %uellas( las
de aqu'l y las de al)>n compa1ero de ,iaje$ Los talones y los contornos de las plantas( si
Librodot
N2K
N2K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
se miden( coinciden en todo con mis pisadas$ Me in,ade una an)ustia( un
des*allecimiento de la ra.+n$
(Salen de su escondite 7restes y &)lades. /"u!l aan5a y saluda a su %ermana.)
!ES7ES$ Solicita a los dioses que en lo sucesi,o ten)as buen
'Dito( anunciando que tus ple)arias %an sido reali.adas$
ELEC7!A$ ;4 cu0l es la )racia que acabo de obtener de los dioses<
!ES7ES$ Est0s ante la ,ista de aquel que poco %a in,ocabas$
ELEC7!A$ ;4 cu0l de los mortales puedes saber que yo llamaba<
!ES7ES$ S' que es restes por quien tanto suspiras$
ELEC7!A$ ;4 qu' obten)o a%ora en respuesta a mis rue)os<
!ES7ES$ Mste soy yo6 no busques a otro m0s querido$
ELEC7!A$ ;Es que tramas( eDtranjero( al)>n en)a1o contra m<
!ES7ES$ Entonces maquino contra m mismo$
ELEC7!A$ -ero ;quieres burlarte de mis des)racias<
!ES7ES$ 4 tambi'n de las mas( si yo me ro de las tuyas$
ELEC7!A$ ;-uedo decir que es realmente restes a quien %ablo<
!ES7ES$ As pues( a%ora que me ,es( eres tarda en reconocerme( y en cambio(
cuando ,iste este mec%+n de pelo cortado en se1al de duelo y eDaminaste las %uellas de
mis pies( ,olabas en alas de la esperan.a y te pareca tenerme ante los ojos$ EDamina(
aproDim0ndolo al lu)ar de donde lo %e cortado( este ri.o de tu %ermano tan semejante a tu
cabellera$ Mira este tejido( obra de tus manos8 obser,a la trama de la lan.adera y la ima/
)en de ca.a$ (Electra se lan5a gritando en los bra5os de 7restes.) Domnate8 que la
ale)ra no te %a)a perder la ra.+n$ -ues s' que los seres queridos son nuestros enemi)os$
ELEC7!A$ @% cuidado queridsimo para el palacio paterno( llorada esperan.a de
un )ermen sal,ador( con*a en tu ,alor y reconquistar0s la casa del padreA @% dulce lu.
de mis ojos( que compartes cuatro ,eces mi destinoA -ues debo saludarte como un padre(
%acia ti se inclina el amor debido a una madre /con toda justicia aborrecida/( y a la
%ermana inmolada sin piedad8 y t> eres el %ermano *iel que me trae el respeto$ @=ue
solamente la #uer.a y la Justicia( y Peus( el m0s poderoso de todos( sean mis aliadosA
!ES7ES$ Peus( Peus( contempla nuestra situaci+n$ Mira la cra %u'r*ana del 0)uila(
del padre muerto entre los replie)ues y espiras de la terrible ,bora$ Desamparados( el
Librodot
N3O
N3O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
%ambre de,oradora los oprime( porque no tienen toda,a edad para traer a la tienda la
ca.a paterna$ As puedes ,er en m y en ella( di)o Electra( %ijos sin padre( a dos seres que
su*ren el mismo destierro de su casa$ Si destruyes los polluelos de un padre que te o*reci+
tantas ,ctimas y te colm+ de %onores( ;de qu' otra mano semejante recibir0s el %omenaje
de unos espl'ndidos
*estines< Si aniquilas la ra.a del 0)uila( ya no podr0s en,iar a los mortales au)urios
persuasi,os8 y si dejas secar por entero este tronco real( ya no ser,ir0 m0s a tus altares en
los das de G %ecatombes$ -rote)e nuestra casa8 de la peque1e. eDtrema en que a%ora
parece %aber cado( le,0ntala a la )rande.a$
C!"#E$ @% muc%ac%os( sal,adores del %o)ar paterno( calladA =ue nadie se
entere( %ijos( y que por dar )usto a la len)ua no ,aya al)uien a re*erir estas cosas a los
que mandan$ @jal0 que a 'stos pueda yo ,erlos un da muertos en el %umo resinoso de la
llamaA
!ES7ES$ 5o( no me traicionar0 el poderoso or0culo de LoDias( que me ordena
a*rontar este peli)ro( y con ,oces amena.adoras me anuncia des)racias que %ielan mi
ardiente cora.+n( si no persi)o a los culpables de mi padre del mismo modo( dando
muerte por muerte( con un mpetu taurino que no conoce rescate de dinero$ Sino( deca(
pa)ar' con mi propia ,ida la deuda en medio de muc%os y crueles dolores$ !e,elando a
los mortales el enojo de los muertos irritados bajo tierra( me %a dic%o las terribles
en*ermedades que asaltan las carnes( lepras que con sal,ajes mandbulas de,oran su
anti)ua naturale.a y pelos blancos que sur)en sobre estas lla)as$ Anuncia tambi'n los
asaltos de las Erinis( pro,ocados por la san)re de un padre( cuando se ,en sus ojos
brillando en la oscuridad$ El dardo tenebroso de los poderes in*ernales( cuando piden
,en)an.a los muertos de una *amilia( y la rabia y los ,anos terrores que salen de noc%e(
a)itan( perturban al %ombre y lo arrojan de la ciudad con la carne ultrajada por el a)uj+n
broncneo$ Fn %ombre as no puede tener parte en la cr0tera y en la ami)able libaci+n8 la
ira in,isible de un padre le eDpulsa de los altares8 nadie le recibe ni le aloja8 despreciado
de todos( sin ami)os( muere al *in( miserablemente consumido por un mal aniquilador$
;Acaso no %ay que tener *e en tales or0culos< Sea como sea( la obra %a de reali.arse$
Muc%os deseos con*luyen en uno6 las +rdenes del dios( el duelo inmenso de un padre( la
indi)encia que me oprime y( en *in( que los ciudadanos m0s ilustres del mundo( los
Librodot
N3N
N3N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
destructores de 7roya( con )lorioso espritu( est'n as sometidos a dos mujeres$ -orque su
cora.+n es de mujer8 y si no( pronto lo sabr'$
(7 restes y Electra ascienden al t'mulo de /gamen,n.)
C!$ @% )randes Moiras( que todo se cumpla por obra de Peus en el sentido que
reclama la justiciaA
?=ue un ultraje se pa)ue con otro ultrajeB( )rita la justicia( reclamando lo que se le
debe$
?=ue un )olpe mortal se eDpe con otro )olpe mortal6 el que as %a obrado as su*raB(
proclama una m0Dima tres ,eces ,ieja$
!ES7ES$ @% padre( msero padreA ;=u' cosa %aciendo o diciendo podra arribar
de lejos( con ,iento propicio( al lec%o que te retiene< La lu. y las tiniebla se compensan6
el llanto que celebra a los Atridas ante palacio es tambi'n un )rato %omenaje$
C!$ &ijo( la *ero. quijada del *ue)o no domina el espritu del muerto6 un da u
otro mani*iesta su c+lera$ El muerto es llorado y el ,en)ador aparece$ El lamento
justi*icado por padres y )enitores arrastra la casa( cuando se lan.a con todo ,i)or$
ELEC7!A$ Escuc%a( pues( padre( en respuesta a mis luctuosos pesares$ 7us dos %ijos
sobre la tumba )imen un treno6 un sepulcro nos aco)e( suplicantes e i)ualmente
des%eredados$ ;=u' de estas cosas est0 sin males< ;5o es in,encible Ate<
C!$ -ero toda,a un dios( si quiere( puede %acer salir de estos males cantos de
acentos m0s dulces$ En ,e. de lamentos sobre una tumba( el pe0n puede traer al palacio
real una querida cr0tera de ,ino nue,o$
!ES7ES$ @jal0( bajo "li+n( padre( %ubieras muerto atra,esado por la lan.a de un
licioA &abiendo dejado en tu palacio un nombre )lorioso y estableciendo en los caminos
de tus %ijos una ,ida por todos admirada( tendras allende el mar una tumba colosal(
soportable a los tuyos$
C!$ Ami)o entre ami)os all )loriosamente *allecidos( lucira
bajo tierra( prncipe ,enerado( ministro de los poderosos reyes subterr0neos( pues *ue
rey mientras ,i,i+( teniendo en sus manos la suerte del destino y el cetro persuasi,o$
ELEC7!A$ 5o( padre( no es mi deseo que cado bajo los muros de 7roya( con otros
)uerreros %eridos por la lan.a( %ubieses sido sepultado junto a las orillas del Escamandro(
sino que tus asesinos %ubieran sucumbido del mismo modo a *in de que aqu( lejos( nos
Librodot
N32
N32
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
enter0ramos de su destino de muerte( libres de estos deseos$
C!$ @% %ijaA =uieres m0s que oro( m0s que la suprema *elicidad de los
%iperb+reos8 bien puedes$ Con todo( me alcan.a el c%asquido de un doble l0ti)o6 de un
lado los de*ensores est0n bajo tierra( de otro los due1os tienen manos impuras /situaci+n
odiosa para 'l( m0s toda,a para los %ijos$
!ES7ES$ Estas palabras atra,iesan mis odos como una *lec%a$ Peus( Peus( que del
mundo subterr0neo %aces sur)ir la des)racia( en casti)o ulterior a la mano atre,ida y
p'r*ida de los %ombres$$$ sobre los )enitores la ,en)an.a i)ualmente se cumple$
C!$ @jal0 pueda lan.ar un poderoso alarido sobre el %ombre abatido( sobre la
mujer eDpiranteA ;-or qu' oculto en mi alma lo que de todas maneras ,uela y delante de
la proa de mi cora.+n sopla la ira impetuosa( el odio rencoroso<
ELEC7!A$ ;Cu0ndo( pues el eDuberante Peus lan.ar0 contra ellos su bra.o< @Ay( ayA
@=ue %abiendo cortado las cabe.as( ,uel,a la con*ian.a al pas$ !eclamo justicia contra
justicia6 escuc%adme( 7ierra y potestades in*ernales$
C!$ -ero es ley que las )otas de san)re ,ertidas por tierra eDi)en otra san)re$
&omicidio )rita la Erinis( que en nombre de las primeras ,ctimas en,a calamidad sobre
calamidad$
!ES7ES$ @A%( a%A Soberanas del mundo subterr0neo( muy poderosas
imprecaciones de los muertos( ,ed( ,ed lo que resta de los Atridas( la indi)encia( la
%umillante pri,aci+n del palacio$ ;&acia d+nde diri)irse( o% Peus<
C!$ Mi cora.+n de nue,o se a)ita al or estos lamentos$ Entonces desespera y mis
entra1as se enne)recen a cada palabra que oi)o$ -ero cuanto te ,eo lleno de coraje( mi
espritu destierra la pena y todo me parece bello$
ELEC7!A$ ;Con qu' palabras acertaramos( padre< ;!ecordar' las penas que %emos
su*rido de parte de una madre< Es posible %ala)arlas( pero ellas no se calman6 como un
lobo ,ora.( mi cora.+n( por obra de mi madre( es implacable$
C!$ 2olpeo mi pec%o al ritmo de un canto ario y se)>n los ritos de las pla1ideras
cisias( pod'is ,er mis manos eDtendidas( acumulando )olpe tras )olpe( a)it0ndose sin
cesar( de arriba( de lejos( y con el c%oque retumba mi resonante y dolorida cabe.a$
ELEC7!A$ @%( o%( madre cruel y atre,idaA En crueles eDequias( a un rey sin su
pueblo( a un marido sin llantos ni lamentos osaste sepultar$
Librodot
N33
N33
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
!ES7ES$ &as dic%o toda la in*amia( @ay de mA -ero esta a*renta de mi padre( ;no
la pa)ar0 con la ayuda de los dioses( con la ayuda de mis bra.os< @=ue yo muera despu's
que la %aya matadoA
C!$ Lo mutil+( para que lo sepas$ br+( al sepultarlo as( an%elosa de
proporcionar a tu eDistencia un destino insoportable$ 4a oyes los tratamientos
i)nominiosos in*li)idos a tu padre$
ELEC7!A$ &ablas del destino paterno$ -ero yo era alejada( %umillada( por nada
tenida$ !ecluida en mi %abitaci+n como perra perniciosa( las l0)rimas m0s prontas que la
risa brotaban de mis ojos( ,ertiendo ocultamente in*initos llantos y )emidos$ yendo esto
*jalo en tu memoria$
C!$ #jalo y por tus odos deja penetrar una palabra al *ondo tranquilo de tu
cora.+n$ El pasado es as( el *uturo( que tu c+lera te lo ense1e$ Con,iene lan.arse al
combate con un mpetu indomable$
!ES7ES$ A ti te lo di)o( padre6 ,en en auDilio de los tuyos$
ELEC7!A$ 4 yo tambi'n te in,oco( derramando l0)rimas$
C!$ 4 nosotros( con )rito concorde( %acemos eco a tus llamadas6 +yenos( re)resa
a la lu.( s' nuestro aliado contra los
enemi)os$
!ES7ES$ Ares luc%ar0 contra Ares( la justicia contra la justicia$
ELEC7!A$ @% diosesA &aced pre,alecer la justicia$
C!$ Fn temblor se desli.a dentro de m al or estas s>plicas$ El destino a)uarda
%ace tiempo( pero( si ro)amos( puede ,enir$ @% dolor de la ra.a( )olpe de Ares( l>)ubre y
san)ranteA @% lamentables( insoportables a*anesA @% dolores que nunca se
calmanA En la casa est0 el remedio para curar estas %eridas8 no de *uera( sino de ella
misma( por medio de una cruel( san)rienta discordia$ Este es el %imno de los dioses
subterr0neos$ Escuc%ando( dioses in*ernales( esta imprecaci+n( en,iad( clementes( a estos
muc%ac%os un socorro para la ,ictoria$
(7restes y Electra se arrodillan y golpean la tierra con sus manos.)
!ES7ES$ -adre( muerto de una manera indi)na de un rey( yo te imploro( dame la
soberana de tu palacio$
ELEC7!A$ 4 yo( padre( ten)o necesidad de ti para escapar de es teduro trabajo e
Librodot
N3:
N3:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
in*li)irle a su ,e. a E)isto$
!ES7ES$ As se establecer0n en tu %onor los solemnes *estines
debidos a los muertos( de lo contrario( permanecer0s sin %onor
en los suntuosos( brillantes( )rasientos banquetes de esta tierra$
ELEC7!A$ 4 yo( de mi intacta %erencia te traer' mis libaciones
nupciales al salir de la casa paterna y %onrar' esta tumba$
!ES7ES$ @% tierraA( deja subir a mi padre para que presida el combate$
ELEC7!A$ @% -ers'*one( ot+r)anos una brillante ,ictoriaA
!ES7ES$ !ecuerda el ba1o en donde *uiste arrebatado( padre$
ELEC7!A$ !ecuerda la red que estrenaste$
!ES7ES$ En qu' la.os innobles *uiste ca.ado( padre$
ELEC7!A$ En qu' ,elos i)nominiosamente urdidos$
!ES7ES$ ;5o despiertas a estos ultrajes( padre<
ELEC7!A$ ;5o alces tu queridsima cabe.a<
!ES7ES$ En,a la justicia a combatir con los tuyos y d'janos usar las mismas
tretas( si( ,encido( quieres ser( a su ,e. ,encedor$
ELEC7!A$ 4 escuc%a( -adre( mi >ltimo clamor$ Ciendo tus polluelos acurrucados
junto a tu tumba( compad'cete de la %embra tanto como de la estirpe ,aronil y no dejes
aniquilar esta semilla de los -el+pidas8 pues incluso muerto( no est0s sin ,ida$
!ES7ES$ -ues los %ijos sal,an el nombre del padre muerto( como los corc%os que
sostienen la red y sal,an de la pro*undidad la malla de lino$ Escuc%a( por ti son estos
lamentos( t> mismo te sal,as %aciendo %onor a mi ple)aria$
(7restes y Electra descienden del t'mulo.)
C!"#E$ Lar)a pero irreproc%able %a sido ,uestra ple)aria( %onor tributado a una
tumba no llorada$ 4 a%ora( puesto que tu cora.+n %a resuelto actuar( deberas actuar ya
probando el destino$
!ES7ES$ As ser08 pero no es *uera de camino pre)untar de d+nde( por qu' ra.+n
%a en,iado estas libaciones( tratando de sanar demasiado tarde un mal incurable$
@Miserable tributo para en,iar a un muerto miserableA 4o no sabra calcular el ,alor de
estas o*rendas( pero son in*eriores a la culpa$ 7odas las libaciones podras ,erte por una
sola )ota de san)re6 sera trabajo in>til$ As se dice$ -ero si lo sabes( cu'ntame( te lo
Librodot
N3E
N3E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
rue)o( estas cosas$
C!"#E$ Lo s'( %ijo( porque estaba presente$ Sobresaltada por sue1os y temores
nocturnos( %a en,iado estas libaciones la mujer impa$
!ES7ES$ ;4 conoc'is el sue1o para eDplicarlo claramente<
C!"#E$ Crey+ dar a lu. una serpiente( se)>n ella misma dice$
!ES7ES$ ;4 cu0l es la conclusi+n y el compendio de este relato<
C!"#E$ La %a en,uelto en pa1ales( como a un ni1o$
!ES7ES$ ;=u' alimento buscaba este monstruo reci'n nacido<
C!"#E$ Ella misma en sue1os le %a o*recido su pec%o$
!ES7ES$ ;4 c+mo no *ue %erida por la %orrible bestia<
C!"#E$ S( %asta sacar con la lec%e un co0)ulo de san)re$
!ES7ES$ Esta ,isi+n bien podra no ser ,ana$
C!"#E$ Ella se despierta y lan.a( espantada( un )rito$
5umerosas antorc%as( ce)adas por las tinieblas( sur)en en el palacio a la ,o. de la
due1a$ Entonces en,a estas libaciones *>nebres( esperando un remedio que corte sus
males$
!ES7ES$ Mas yo rue)o a esta tierra y a la tumba de mi padre que este sue1o ten)a
para m cumplimiento$ Lo interpreto de tal *orma que puede concordar en todo6 si esta
serpiente saliendo del mismo seno que yo( *ue en,uelta( como un ni1o( en pa1ales y abra
su boca alrededor del pec%o que me nutri+( y me.cl+ la dulce lec%e con un co0)ulo de
san)re( mientras ella )imi+ de miedo por este %ec%o( entonces es necesario que( como
aliment+ al monstruo espantoso( as muera de manera ,iolenta8 y yo( trans*ormado en
serpiente( la matar'( como predice esta ,isi+n$
C!"#E$ 7e escojo por adi,ino de este sue1o$ As suceda$ 4 a%ora instruye a tus
ami)os6 a unos eDplica lo que %an de %acer( a otros lo que %an de e,itar$
!ES7ES$ El plan es bien sencillo$ Msta que ,aya dentro8 a ,osotros os eD%orto que
ocult'is estos proyectos mos( a *in de que aquellos que con en)a1o mataron a un %ombre
%onorable( con en)a1o tambi'n sean co)idos en el mismo la.o y mueran de la manera
que %a proclamado LoDias( el soberano Apolo( pro*eta %asta a%ora ,erdico$ 4o(
semejante a un eDtranjero( con un ba)aje completo( lle)ar' a las puertas del recinto con
-lades /yo como *orastero( 'l como %u'sped anti)uo de la casa/$ Los dos emplearemos la
Librodot
N3H
N3H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
len)ua del -arnaso( imitando el acento del dialecto *ocense$ Si nin)uno de los porteros
nos aco)e con semblante ale)re( porque la casa est0 poseda de males( esperaremos %asta
que al)uien al pasar delante del palacio conjeture y di)a6 ?(-or qu' E)isto si est0 en
Ar)os y lo sabe( cierra la puerta al suplicante<B -ero si lo)ro *ranquear el umbral de la
puerta del recinto y lo encuentro en el trono de mi padre o ,iene a %ablarme cara a cara y
al alcance de mis ojos( s0belo bien( antes que di)a6 ?(De qu' pas es el eDtranjero<B( %ar'
un cad0,er( en,ol,i'ndolo con 0)il bronce$ 4 la Erinis( saci0ndose de muerte( beber0 una
san)re pura en la tercera libaci+n$
A%ora( pues( t> ,i)ila bien lo que sucede en el palacio( para que todo ocurra se)>n lo
concertado$ A ,osotras os recomiendo tener una len)ua discreta6 callar cuando precise y
%ablar oportunamente$ El resto rue)o a mi padre que lo presida( d0ndome la ,ictoria en
los combates de la espada$
(Electra en el palacio. 7restes y &)lades se alejan por la puerta i5"uierda.)
C!$ Muc%os( terribles a.otes de terror nutre la tierra( y los senos del mar(
monstruos enemi)os de los %ombres( entre cielo y tierra sur)en brillantes meteoros( y
todo ser que ,uela o anda puede contar la *uria proceloso de los %uracanes$
-ero ;qui'n ser0 capa. de decir la audacia sin lmites del espritu del %ombre( y las
,iolentas pasiones( compa1eras de desastres para los mortales( de las mujeres de insolente
cora.+n< Las uniones matrimoniales son quebrantadas por el imprudente deseo que se
apodera de las %embras( en las bestias y en los %ombres$
S'palo aqu'l que no tiene una mente ol,idadi.a( recordando el desi)nio incendiario
que concibi+ la miserable 7estada( matadora de su %ijo( cuando lan.+ a las llamas del
rojo ti.+n( compa1ero dado a su %ijo desde su primer ,a)ido al salir del seno materno y
que deba medir su paso a tra,'s de la ,ida %asta el da decretado por el destino$
tra mujer %ay de recuerdo abominable( la san)uinaria Escila( que en *a,or de los
enemi)os sacri*ic+ a un ser querido y( seducida por los collares de oro cretenses( presente
de Minos( arranc+ /@cora.+n de perraA/ el cabello inmortal de 5iso( mientras 'ste
con*iadamente dorma( y &ermes lo alcan.+$
4 ya que %e recordado in*ortunios tan amar)os( ;no es %ora de que el palacio
maldi)a la ,il uni+n( la conspiraci+n de un cora.+n de mujer contra el )uerrero( contra un
,ar+n ,iolento( terror de los enemi)os< 4o admiro un %o)ar dom'stico sin pasiones( un
Librodot
N3I
N3I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
cora.+n de mujer sin audacia$
Mas( entre todos los crmenes el de Lemnos ocupa el primer lu)ar( se)>n cuenta$ El
pueblo proclama la ,ile.a del %ec%o y todo %orror nue,o se compara a crimen aborrecido
por la calamidad de Lemnos$ -or este los dioses( la ra.a desaparece en el menosprecio de
los %ombres8 nadie ,enera lo que es odioso a los dioses$ ;Cu0l de estos ejemplos no
adu.co con ra.+n<
-ero ya la a)uda espada est0 cerca del pec%o y lo atra,iesa en nombre de la justicia$
Es de ri)or contra los que( quebrantando todo derec%o( %an ultrajados pisoteado por
tierra( la plena majestad de Peus$ La base de la justicia est0 *irme y la Moira( *orjadora de
espadas( martillea ya el %ierro$ Al %ijo que %a de ,en)ar( por *in( la abominaci+n de los
anti)uos %omicidios( introduce en palacio la ilustre Erinis de pro*undos desi)nios$
(7restes y &)lades entran por la i5"uierda y se dirigen %acia palacio. Les siguen
algunos sieros "ue llean los e"uipajes.)
!ES7ES$ Escla,o( escla,o( escuc%a que llaman a la puerta del patio$ ;=ui'n %ay
dentro( en el palacio< Escla,o( escla,o( de nue,o llamo$ -or tercera ,e. )rito que al)uien
sal)a de la casa( si se practica la %ospitalidad bajo el )obierno de E)isto$
ESCLAC$ S( escuc%o$ ;De qu' pas es el eDtranjero< ;De d+nde procede<
!ES7ES$ Anuncia a los se1ores de la casa que por ellos ,en)o y trai)o noticias8
pero date prisa( que el carro tenebroso de la noc%e se acerca y es %ora de que los ,iajeros
ec%en el 0ncora en las moradas aco)edoras de los %u'spedes$ =ue sal)a al)uien con
autoridad de la casa( la due1a( o mejor un %ombre( porque entonces en la con,ersaci+n
nin)>n pudor empa1a las palabras6 un %ombre %abla a otro con con*ian.a y mani*iesta sin
reser,a su objeto$
(La reina sale del palacio.)
CL"7EM5ES7!A$ EDtranjeros( decid si necesit0is al)o( pues tenemos todo lo que se
puede esperar de una casa como 'sta6 barros calientes( un lec%o que es descanso de las
*ati)as y la presencia de unos ojos leales$ -ero si %ab'is de tratar al)o de mayor re*leDi+n(
esto es un asunto de %ombres y lo consultaremos$
!ES7ES$ Soy eDtranjero( de Daulia( en la #+cide$ &aba iniciados ya mi ,iaje
%acia Ar)os( car)ado con el ba)aje de mi propio ne)ocio( cuando( sin conocernos( se me
aproDima un %ombre y despu's de %aber a,eri)uado mi ,iaje y mani*estado el suyo( me
Librodot
N3J
N3J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
dice Estra*io de #+cide /pues en la con,ersaci+n conoc su nombre/6 ?-uesto que( en todo
caso( eDtranjero( ,as a Ar)os( acu'rdate( sin *alta( de decir a sus padres que restes est0
muerto8 no lo ol,ides$ 4a sea que pre,ale.ca entre los suyos la opini+n de lle,arlo a su
casa( o de enterrarlo( %u'sped para siempre( en la tierra donde %abitaba( transmteme de
re)reso sus +rdenes$ A%ora( los *lancos de una urna de bronce )uardan las ceni.as de un
%ombre llorado como se deba$B Lo que o te lo di)o$ Si por casualidad %ablo con los
parientes y alle)ados( lo i)noro8 pero su madre debe saberlo$
CL"7EM5ES7!A$ @Ay de mA Lo que acabas de decir nos %a arruinado del todo$
@% in,encible maldici+n de este palacioA @C+mo todo lo ,i)ilas aunque est' bien
)uardado lejos del camino( y con tus certeros dardos me despojas pri,0ndome de los
mos( des)raciadaA 4 a%ora( restes /que con tan buen consejo %aba sacado el pie del
*unesto loda.al/( a%ora la >nica esperan.a de una bella ale)ra( sanadora de esta mansi+n(
la borra tan pronto sur)e$
!ES7ES$ Cerdaderamente %ubiera deseado ( con buenas noticias( darme a conocer
a unos %u'spedes tan nobles y ser por ellos aco)ido$ ;=u' cosa %ay m0s *a,orable que un
%u'sped para sus %u'spedes< -ero %ubiera tenido en mi cora.+n por una impiedad no
%aber coronado esta obra para unos ami)os( despu's del juramento reali.ado y
recibimiento dispensado$
CL"7EM5ES7!A$ 5o por ello obtendr0s un trato menos di)no ni ser0s menos que
un ami)o para esta casa6 otro i)ualmente %ubiera ,enido a anunciar estas cosas$ -ero es
%ora de que unos eDtranjeros( al *inal de la jornada( obten)an los cuidados apropiados a
un lar)o camino$ (Diri)i'ndose a un escla,o$) Ll',alo a las %abitaciones reser,adas a los
%u'spedes con sus ser,idores y compa1eros de ,iaje6 y que all encuentren lo que
con,iene a nuestro palacio$ 7e encar)o %acer esto considerando que debes rendir cuentas$
5osotros iremos a comunicarlo todo al se1or de la casa y( como no carecemos de ami)os(
decidiremos sobre este acontecimiento$
(1litemnestra entra en palacio, 7restes y &)lades le siguen.)
C!$ Ea( leales ser,idoras del palacio( ;cu0ndo ense1aremos la *uer.a de nuestras
bocas en de*ensa de restes< @% au)usta tierra( au)usto t>mulo que est0s puesto sobre el
cuerpo del je*e de las na,es( del rey( esc>c%anos( ay>danosA A%ora es el momento en que
la dolorosa -ersuasi+n baje con ellos a la lid( que &ermes subterr0neo y nocturno dirija
Librodot
N3K
N3K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
los combates de la espada %omicida$
(La nodri5a sale del palacio.)
C!"#E$ Creo que el eDtranjero est0 preparando un mal )olpe6 Ceo a la nodri.a de
restes des%ec%a en l0)rimas$ ;Ad+nde ,as( Cilicia( *uera del palacio< 7u pena es un
compa1ero sin pa)a$
5D!"PA$ =ue los %u'spedes llaman a E)isto /me mandan decir cuanto antes la
due1a/ para que m0s claramente de %ombre a %ombre ,en)a a in*ormarse de la reciente
noticia$ Delante de la ser,idumbre %a mostrado una actitud sombra( pero en el *ondo de
los ojos ocultaba una sonrisa( porque todo %a terminado bien para ella8 pero( para esta
casa todo es des,entura por el mensaje que los eDtranjeros %an anunciado de una manera
inequ,oca$ Aqu'l( al escuc%ar esta noticia( ale)rar0 su cora.+n cuando la sepa$ @Ay
des)raciada de mA Los anti)uos dolores intolerables acumulados sobre esta casa de
Atreo( @c+mo %an a*li)ido mi cora.+n en el pec%oA pero toda,a no %aba tenido que su*rir
una pena como 'sta6 los tros males( pacientemente( poda soportarlos$ Mas @mi restes(
el des,elo de mi ,ida( que recib del seno de su madre( que yo cri'$$$ A @y los )ritos a)udos
que me %acan ,a)ar toda la noc%e y las penas que soport'( todo lo %abr' su*rido in>til /
menteA Fn ni1o que no tiene conocimiento se %a de criar como un animalito( ;no es
,erdad<( se)>n el criterio de la nodri.a$ Fna criatura toda,a en pa1ales no %abla( ten)a
%ambre( sed o )anas de orinar6 su jo,en ,ientre se basta por s mismo$ 4o bien intentaba
adi,inar sus necesidades( pero muc%as ,eces( en ,erdad( me menta y %aba de la,ar los
pa1ales8 entonces %aca a la ,e. de la,andera y nodri.a$ 4o( que tena esta doble tarea(
recib a restes de su padre$ A%ora( des)raciada( me entero de que est0 muerto$ Coy a
encontrar al %ombre que es la ruina de esta casa8 de buen )rado se enterar0 de la noticia$
C!"#E$ 4 bien( ;c+mo quiere la mujer que ,en)a 'l preparado<
5D!"PA$ ;C+mo dices< !eptelo para que lo entienda mejor$
C!"#E$ ;Con su )uardia o solo<
5D!"PA$ =uiere que trai)an su escolta de lanceros$
C!"#E$ Mas t> no comunicas este encar)o al amo odioso( sino dile con cora.+n
ale)re que ,en)a solo( cuanto antes( para que escuc%e calmadamente un relato$ -ues en el
mensajero radica que triun*e un plan oculto$
5D!"PA$ -ero ;es que toda,a est0s ale)re despu's de tales noticias<
Librodot
N:O
N:O
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!"#E$ ;4 si Peus decide al *in cambiar esta tormenta de males<
5D!"PA$ ;C+mo< restes( la esperan.a de la casa( est0 muerto$
C!"#E$ A>n no8 un mal pro*eta podra pensar as$
5D!"PA$ ;=u' est0s diciendo< Sabes al)o aparte de lo que %an dic%o<
C!"#E$ Cete( date prisa( lle,a el mensaje que te %a encar)ado6 los dioses se
preocupan de lo que es menester$
5D!"PA$ "r'( pues( y obedecer' tus palabras$ =ue todo suceda Ao mejor posible
con ayuda de Aos dioses$ (La nodri5a se retira por la derec%a.)
C!$ A%ora yo te conjuro( Peus( padre de Aos dioses olmpicos( conc'denos ,er la
*elicidad ma)n*icamente establecida en la casa( conc'delo a las que se es*uer.an por eA
buen orden$ 7odo Ao que proclamo est0 de acuerdo con la justicia$ % Peus( t+mala bajo
tu protecci+n$
@Ay( ayA -on a Aos que nos son enemi)os en la mano deA que est0 en la casa( @o% Peus
porque si Ao en)randeces de buen )rado te pa)ar0 una recompensa doble y triple$
Mira aA potro( %u'r*ano de un %'roe querido( uncido en su carro de penas$ !e)ula su
carrera y %a. que se Ae ,ea lan.ado en la llanura manteniendo eA ritmo en sus es*uer.os
para alcan.ar la meta$
@Ay( ayA -on a Aos que nos son enemi)os en la mano deA que est0 en la casa( @o%
PeusA porque si Ao en)randeces de buen )rado te pa)ar' una recompensa doble y triple$
Cosotros que en eA interior deA palacio administr0is un espl'ndido recinto de tesoros(
escuc%adme( dioses beni)nos$ La,ad la san)re de las anti)uas des)racias con una pronta
justicia( que eA ,iejo crimen no en)endre ya m0s en la casa$
7> que %abitas en la espl'ndida y bella morada( %a. que la casa de un %'roe le,ante
la cabe.a y contemple con sus leales ojos la brillante lu. de la libertad despu's de este
,elo de tinieblas$
=ue eA %ijo de Maya Ae ayude justamente$ -orque nadie como 'A puede %acer soplar
un ,iento propicio cuando quiere$ Muc%as cosas ocultas re,ela en sus ,eredictos( pero
cuando pronuncia una palabra oscura( eDtiende delante de Aos ojos( tinieblas nocturnas
que ni de da se disipan$
7> que %abitas en la espl'ndida y ma)n*ica morada( %a. que la casa de un %'roe
le,ante la cabe.a y contemple con sus leales ojos la brillante lu. de la libertad despu's de
Librodot
N:N
N:N
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
este ,elo de tinieblas$
As por *in emitiremos un solemne canto por la liberaci+n de la casa( canto mujeril(
de soplo *a,orable( de tono penetrante( a cuyo conjuro proclamaremos6 ?@CictoriaA -ara
m crece la )anancia cuando Ate est0 lejos de Aos que amo$B
4 t>( lleno de coraje( cuando lle)ue tu parte en la obra( si ella )rita6 ?@&ijoAB( t> a tu
,e. )rtale tu palabra6 ?@-adreAB( y cumple la ,en)an.a irreproc%able$
Lle,ando en tu pec%o eA cora.+n auda. de -erseo act>a en *a,or de tus ami)os(
muertos y ,i,os$ Estableciendo dentro deA palacio una Ate san)rienta( aniquila aA
causante deA crimen$
4 t>( lleno de coraje( cuando lle)ue tu parte en la obra( si ella )rita6 ?@&ijoAB( t> a tu
,e. )rtale tu palabra6 ?@-adreAB( y cumple la ,en)an.a irreproc%able$
(Llega Egisto por la derec%a.)
E2"S7$ Cen)o( no sin ser Alamado( sino por un mensaje que %e recibido$ Fna
reciente noticia( de nin)una manera deseada( me entero que %an trado unos *orasteros
que acaban de lle)ar6 la muerte de restes$ Soportar tambi'n esto sera un peso terrible
para la casa( estando ya lacerada y mordida por una muerte anterior$ ;C+mo puedo
ase)urarme si esta noticia es ,erdica y ,isiblemente creble< ; m0s bien es uno de esos
rumores medrosos de mujeres que saltan por eA aire y mueren sin reali.arse< ;=u' puedes
decirme que aclare mi mente<
C!"#E$ 5osotras %emos odo la noticia( pero t> entra e in*+rmate por Aos
eDtranjeros$ 5o %ay mensajero que ,al)a cuando uno puede ir personalmente aA lu)ar a
enterarse$
E2"S7$ S( quiero ,er e interro)ar aA mensajero si estaba cerca cuando muri+
restes o si %abla por un ,a)o rumor que %a odo$ 5o podr0 en)a1ar a un espritu
clari,idente como eA mo$
(Entra en palacio.)
C!$ @Peus( PeusA;=u' %e de decir<;-or d+nde empe.ar' mi oraci+n( mi
in,ocaci+n a Aos dioses< ;C+mo la terminar' diciendo palabras que i)ualen mi buen
deseo<
-ues a%ora las puntas de las espadas asesinas ,an a manc%arse de san)re o para
consumir para siempre la ruina de la casa de A)amen+n o( encendiendo *ue)o y lu. de
Librodot
N:2
N:2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
libertad( restes conquistar0 el trono le)timo y la )ran rique.a de sus antepasados$ 7al es
la luc%a que( atleta de reser,a( solo contra dos el di,ino restes ,a a emprender$ @Sea
para 'l el triun*oA
(Se oyen gritos "ue proceden del palacio.)
E2"S7$ @Ay( ay( ayA
C!"#E$ @E%( e%A( ;=u' sucede< ;=u' se %a consumado en el palacio<
Alej'monos mientras se acaba la empresa( a *in de que no pare.ca que somos los
culpables de estos males$ -orque el resultado del combate est0 decidido$
(El coro se aleja a un rinc,n. (e la puerta central de palacio sale un esclao y se
dirige elo5mente %acia la %abitaci,n de las mujeres.)
ESCLAC$ @-obre de mA S( @pobre de mA( mi due1o est0 muerto$ @Ay de mA De
nue,o por tercera ,e. )rito6 E)isto ya no eDiste$ Ea( abrid r0pidamente( quitad los
cerrojos de las puertas del )ineceo$ Fn jo,en ,i)oroso se necesita pero no para socorrer al
muerto$ ;-ara qu'( pues<
(Golpea la puerta del gineceo.)
@E%( e%A 2rito a sordos y en ,ano ,oci*ero( a )entes que duermen sin cuitas$ ;D+nde
est0 Clitemnestra< ;=u' %ace< Me parece que su cuello est0 ya sobre el *ilo de la na,aja
y que caer0 por tierra %erido por la justicia$
(1litemnestra sale del palacio.)
CL"7EM5ES7!A$ ;=u' sucede< ;=u' son estos )ritos que das en la casa<
ESCLAC$ Di)o que los muertos matan a los ,i,os$
CL"7EM5ES7!A$ @-obre de mA Entiendo el sentido del eni)ma$
-or la astucia moriremos tal como matamos$ =ue al)uien me entre)ue un %ac%a
asesina r0pidamente$ Sepamos si somos )anadores o derrotados( puesto que %e lle)ado a
esta decisi+n$
(Se a %acia palacio. Se abre la puerta central y aparece 7restes con la espada
ensangrentada. *unto a !l &)lades. /l #ondo se e el cader de Egisto.)
!ES7ES$ -recisamente a ti te busco8 'l ya tiene su parte y le basta$
CL"7EM5ES7!A$ @Ay de mA @Est0s muerto( querido E)istoA
!ES7ES$ ;A ese %ombre amas< -ues bien( yacer0s en la misma tumba8 ni siquiera
muerto le traicionar0s$
Librodot
N:3
N:3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
CL"7EM5ES7!A$ Detente( %ijo mo$ !espeta( criatura( este pec%o sobre el que
tantas ,eces( adormecido( c%upabas con tus labios la lec%e nutricia$
!ES7ES$ -lades( ;qu' %ar'< ;&e de temer matar a una madre<
-"LADES$ ;=u' ser0 a%ora de los or0culos de LoDias dados en Del*os y de los leales
juramentos< Considera que ,ale m0s ser enemi)o de todos que de los dioses$
!ES7ES$ !econo.co que %as ,encido y me aconsejas bien$ (/1litemnestra.)
S)ueme( quiero de)ollarte cerca de ese %ombre$
Cuando ,i,a lo ju.)aste mejor que mi padre8 duerme con 'l una ,e. muerta( puesto
que le amas y odias al que debas amar$
CL"7EM5ES7!A$ 4o te cri' y quiero en,ejecer conti)o$
!ES7ES$ ;Asesina de un padre( ,i,iras conmi)o<
CL"7EM5ES7!A$ El Destino( %ijo( %a tenido su parte de culpa$
!ES7ES$ Entonces tambi'n el Destino %a preparado la muerte$
CL"7EM5ES7!A$ ;5o temes las maldiciones de una madre( %ijo<
!ES7ES$ =ue me dio a lu. para lan.arme al in*ortunio$
CL"7EM5ES7!A$ 5o( ya que te en,i' a una casa %ospitalaria$
!ES7ES$ &e sido ,er)on.osamente ,endido( yo( %ijo de un padre libre$
CL"7EM5ES7!A$ ;D+nde est0 el precio que por ello %e recibido<
!ES7ES$ Me a,er)Len.o de reproc%0rtelo claramente$
CL"7EM5ES7!A$ 5o( dilo todo( pero tambi'n las locuras de tu padre$
!ES7ES$ 5o acuses al que pasa *ati)a mientras t> est0s sentada en casa$
CL"7EM5ES7!A$ Es triste para una mujer estar alejada del marido( %ijo$
!ES7ES$ S( pero el trabajo del marido las mantiene reposadas en casa$
CL"7EM5ES7!A$ -areces decidido( %ijo( a matar a tu madre$
!ES7ES$ 7>( no yo( te matar0s a ti misma$
CL"7EM5ES7!A$ Mira( )u0rdate de las perras ,en)adoras de una madre$
!ES7ES$ ;4 c+mo %uir' de las de mi padre si renuncio a ello<
CL"7EM5ES7!A$ Me da la impresi+n de que ,i,a dirijo ,anamente mis ple)arias a
una tumba$
!ES7ES$ La suerte de mi padre determina esta muerte para ti$
CL"7EM5ES7!A$ @-obre de mA( en)endr' y nutr esta serpiente$
Librodot
N::
N::
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
!ES7ES$ @A%( qu' pro*eta tan ,erdico el terror que te inspiraban tus sue1osA
Mataste a quien no debas( su*re a%ora lo que no deba ser$
(7restes, seguido de &)lades, arrastra a su madre dentro del palacio. La puerta se
cierra. El coro uele a la or"uesta.)
C!"#E$ 7ambi'n de 'stos lloro su triste destino$ 4a que el ,aliente restes %a
coronado tantas empresas de san)re( lo pre*erimos as6 que el ojo de la casa se %aya
abierto para siempre$
C!$ Lle)+ la justicia a los -ri0midas( con el tiempo6 un casti)o abrumador$ &a
lle)ado tambi'n al palacio de A)amen+n un doble le+n( un doble Ares$ &a ido %asta el *in
el desterrado anunciado por -it+n( estimulado por los sabios consejos de un dios$
Emitid( o%( un )rito de j>bilo$ La casa de los se1ores est0 libre de los males y de la
disipaci+n de la rique.a a manos de la pareja deni)rante( %ado de mortal camino$
&a ,enido aquel a quien( en luc%a secreta( incumbe casti)ar el crimen por la astucia$
En la batalla %a tocado el bra.o de restes la ,erdadera %ija de Peus /la que los mortales(
acertando el nombre( llamamos Justicia/( respirando sobre sus enemi)os una *unesta ira$
Emitid( o%( un )rito de j>bilo$ La casa de los se1ores est0 libre de los males y de la
disipaci+n de la rique.a a manos de la pareja deni)rante( %ado de mortal camino$
El or0culo proclamado por LoDias desde el )ran templo del -arnaso ataca con una
astucia sin per*idia el crimen in,eterado$ La ,oluntad di,ina triun*a siempre ne)ando
socorro a los mal,ados$ Es justo ,enerar el poder del cielo$
La lu.( a%ora( puede ,erse6 la casa se liber+ del *reno opresor$ @Le,0ntate( pues(
palacioA Demasiado( demasiado tiempo estu,iste siempre cado en el pol,o$
-ronto el tiempo que todo lo cumple atra,esar0 el ,estbulo de este palacio cuando
del %o)ar toda manc%a %abr0 sido quitada por los ritos puri*icadores que a%uyentan la
calamidad$ Los eDtranjeros que residen en la casa caer0n a su ,e.$
La lu.( a%ora( puede ,erse6 la casa se liber+ del *reno opresor$ @Le,0ntate( pues(
palacioA Muc%o( muc%o tiempo estu,iste siempre cado en el pol,o$
(Se abre la puerta central de palacio y se en los dos caderes de 1litemnestra y
Egisto. Frente a ellos est 7restes. Unos sieros traen el peplo en "ue muri, /gamen,n.
6a llegando gente de /rgos.)
!ES7ES$ @Ced la doble tirana del pas( los asesinos de mi padre( los de,astadores
Librodot
N:E
N:E
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de este palacioA Au)ustos( estaban poco %a sentados en sus tronos8 a%ora toda,a son
amantes /como se puede ju.)ar por su muerte/ y permanecen *ieles a su juramento$
Juntos juraron dar muerte a mi des)raciado padre( y morir juntos6 tambi'n esta promesa
se %a reali.ado$ Mirad( a%ora( los que sois testi)os de estos nlales( el ardid( la cadena de
ni in*ortunado padre( las esposas de las manos( los )rilletes de los pies. (/ los sieros "ue
sostienen el peplo.) Desple)ad( mostrad de cerca a todos el ,elo que cubre al %'roe para
que el padre( no el mo( sino aqu'l que todo lo ,i)ila( el Sol( ,ea las obras impas de mi
madre( y un da sea testi)o justamente de que conse)u la ,en)an.a %asta la muerte de mi
madre$ -orque aqu no %ablo de la muerte de E)isto6 %a tenido( de acuerdo con la ley(
el casti)o del ad>ltero$ -ero ella( que medit+ aquel crimen contra un %ombre cuyos %ijos
%aba lle,ado debajo de la cintura /peso de amor un tiempo( pero a%ora bien se ,e( de
odio mortal/( ;qu' te parece<( serpiente marina o ,bora( que en,enenas todo lo que toca(
sin morderlo( con s+lo su audacia y su per*idia maternal$ 4 este ,elo( ;c+mo acertar'
llamarlo( aun con len)ua ben',ola< ;7rampa de *ieras o sudario que cubre al muerto
%asta los pies< 5o( m0s bien una red( un la.o diras( peplo que traba los pies6 lo que
quisiera un ladr+n para en)a1ar a sus %u'spedes y ,i,ir del robo del dinero8 y con esta
astucia matara a muc%os y ale)rara enormemente su cora.+n$ @=ue jam0s una esposa
como ella %abite en mi casaA @Antes los dioses me %a)an morir sin %ijosA
C!"#E$ @Ay( ayA( miserables acciones$ 7> %as sucumbido a una muerte espantosa$
@Ay( ayA Con el tiempo tambi'n el casti)o *lorece$
!ES7ES$ ;Lo %i.o ella o no lo %i.o< 7en)o por testimonio este ,elo( te1ido por la
espada de E)isto8 la manc%a de san)re ayuda con el tiempo a destruir los m>ltiples
colores del bordado$ A%ora( ya me alabo a m mismo( lamento ante ,osotras( y al in,ocar
a este tejido asesino de mi padre( me a*lijo por la acci+n( por el casti)o y por toda la ra.a8
de esta ,ictoria )uardo una abominable impure.a$
C!"#E$ 5adie entre los mortales pasar0( sin casti)o ( una eDistencia del todo
eDenta de males$ @Ay( ayA Fna tribulaci+n lle)a %oy( otra ma1ana$
!ES7ES$ -ero para que lo sep0is6 yo no s' ad+nde lle,a esto8 soy como un auri)a
lle,ado por los caballos *uera del camino$ Cencido( me arrastra mi espritu indomable$
-r+Dimo al cora.+n el temor est0 pronto al canto y en ruidosa dan.a el cora.+n palpita$
Mientras toda,a estoy cuerdo( )rito a mis ami)os( s( a*irmo que no sin justicia %e
Librodot
N:H
N:H
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
muerto a mi madre( manc%ada
con el asesinato de mi padre( abominaci+n de los dioses$ 4 el que me destil+ en el
cora.+n el *iltro de esta audacia *ue el pro*eta de -it+n( LoDias el cual me ase)ur+ que si
%aca lo que %e %ec%o estara eDento de culpa( pero si lo descuidaba$$$ no dir' el casti)o6
no %ay arco que alcance la medida de estos padecimientos$ 4 a%ora( miradme c+mo(
pro,isto con este ramo y esta corona( me dirijo al santuario del centro de la tierra( al lu)ar
de LoDias( donde luce una lu. indestructible( para %uir de esta san)re com>n8 a nin)>n
otro lu)ar me orden+ LoDias que me diri)iera$ 4 rue)o a los ar)i,os que recuerden
siempre c+mo %an sur)ido estos males y sean mis testi)os cuando Menelao re)rese$ 4o(
errante( desterrado de esta tierra( ,i,o y muerto dejar' este renombre$
C!"#E$ 7> %as actuado bien8 no un.as tu boca a un len)uaje amar)o ni te
maldi)as( despu's que %as liberado a toda la ciudad de Ar)os( cortando *eli.mente la
cabe.a a dos serpientes$
(7restes se dispone a marc%ar, pero retrocede asustado.)
!ES7ES$ @A%( a%A @=u' mujeres son 'stas( como 2or)onas( ,estidas de ne)ro(
enla.adas de innumerables serpientesA 5o( no puedo quedarme m0s aqu$
C!"#E$ ;=u' *antasas( @o% %ombre que m0s %a amado a un padreA( te a)itan<
Ser'nate( no temas( un ,encedor como t>$
!ES7ES$ 5o( no son *antasas que me atormentan$ S' bien que son las perras
irritadas de una madre$
C!"#E$ 7ienes toda,a san)re *resca en las manos6 de a% ,iene la turbaci+n que
asalta tu mente$
!ES7ES$ Soberano Apolo( mira c+mo pululan$ De sus ojos destilan una san)re
repu)nante$
C!"#E$ 7ienes un >nico medio de puri*icarse6 toca a LoDias y te liberar0 de estos
tormentos$
!ES7ES$ Cosotras no las ,eis( pero yo s8 me persi)uen( no puedo quedarme aqu$
(7restes sale.)
C!"#E$ 9uena suerte( pues( y que un dios( mir0ndote con ojos propicios( te
)uarde para das mejores$
C!$ Msta *ue para las mansiones reales la tercera tempestad que con aire ,iolento
Librodot
N:I
N:I
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
se %a cumplido$
-rimero comen.+ por unos %ijos de,orados( penas y tormentos de 7iestes$ Despu's
alcan.+ el destino a un %'roe re)io6 asesinado en el ba1o muri+ el caudillo de los arquos$
A%ora por tercera ,e. ,ino /;qu' dir'</$ ;Fn sal,ador( la muerte< ;Ad+nde ir0( d+nde
acabar0 ( aplacado( el *uror de Ate<
Librodot
N:J
N:J
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LAS EUMNIDES
PERSONAJES
La pro*etisa -itia
Apolo
&ermes
restes
Sombra de Clitemnestra
Coro de Eum'nides
Atenea
Acompa1antes
La acci,n se inicia en (el#os, ante el templo de /polo. La pro#etisa entra por la derec%a
y se dirige %acia la puerta del templo, "ue est cerrada. /ntes de entrar inoca a los
dioses.
LA -"7"A$ -rimeramente( con esta oraci+n %onro( entre los dioses( a la primera
pro*etisa( la 7ierra8 despu's de 'sta a 7emis( que( se)>n se dice( se sent+ la se)unda en
este lu)ar pro*'tico de la madre8 a su ,e. como tercera( con el permiso de 7emis y sin
,iolencia de nadie( otra 7it0nida( %ija de la 7ierra( se estableci+( #ebe8 y ella lo o*rece
como presente natalicio a #ebo( que recibe este nombre sacado del de la diosa$ Dejando
el la)o y la cima rocosa de Delos( arriba a las playas de -alas( *recuentadas de na,os( y
lle)a por *in a esta tierra y las moradas del -arnaso$ Le escoltan y )randemente ,eneran
los constructores de caminos( %ijos de &e*esto( amansando una tierra sal,aje$ A su lle)ada
le tributan )randes %onores el pueblo y Del*os( el se1or que )obierna este pas$ Peus(
%abiendo llenado su mente de un arte di,ino( lo coloca( cuarto pro*eta( en el trono$ 4
Librodot
N:K
N:K
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
LoDias es %oy el int'rprete de su padre Peus$ A estos dioses me dirijo en el comien.o de
mis oraciones$ -ero -alas -ronaia tiene en las %istorias un lu)ar pri,ile)iado8 y tambi'n
adoro a las nin*as que %abitan la )ruta de Coricio( )rata a las a,es( morada de las diosas8
9romio reina all( no lo ol,ido( desde el da en que este dios condujo a la luc%a a las
bacantes y acosando a -enteo como a una liebre le dio muerte$ "n,oco( en *in( las *uentes
de -listo( y el poder de -oseid+n( y Peus Supremo( que todo lo cumple8 despu's(
pro*etisa( me siento( en mi trono$ =ue los dioses me permitan conse)uir obtener a%ora(
como antes( la mejor entrada posible al santuario 4 si %ay pere)rinos de 2recia( que se
aproDimen se)>n el turno se1alado por la suerte( como es costumbre8 pues yo pro*eti.o
como me dicta el dios$
(La pro#etisa entra en el templo y uele a salir asustada ante el espectculo de
7restes rodeado de la Erinis.)
@%A Fna escena %orrible de decir( %orrible de ,er( me %ace salir del santuario de
LoDias( tanto que estoy sin *uer.as ni puedo permanecer de ayuda de pie8 corro con ayuda
de las manos( no por la a)ilidad de mis piernas$ Fna ,ieja aterrada no es nada( o m0s
bien( es un ni1o$ 4o iba %acia el *ondo del santuario coronado de )uirnaldas( cuando ,eo
sobre el ombli)o a un %ombre odioso a los dioses( sentado( en la actitud de un suplicante(
con las manos )oteando san)re( una espada reci'n sacada de una %erida y una rama cimea
de oli,o( cuidadosamente coronada de cintas lar)usimas o( para decirlo m0s claramente(
de ,ell+n blanco$ Delante de este %ombre( un eDtra1o )rupo de mujeres duerme( sentado
en sitiales8 no mujeres( ;qu' di)o<( 2or)onas8 y ni siquira las comparar' a tales *i)uras$
Las %e ,isto poco %a( en un cuadro( lle,0ndose la comida de #ineo8 pero 'stas no tienen
alas( son ne)ras y del todo repu)nantes8 roncan con resuellos esqui,os8 de sus ojos destila
un %orrible la)rimeo8 su ,estido no es justo lle,arlo ni delante de las estatuas de las
diosas ni en las mansiones del %ombres$ 5o( nunca %e ,isto la ra.a de esta tropa( ni s' qu'
pas se jacta de alimentar impunemente tal )'nero sin que se arrepienta de este a*0n$ De
lo que si)ue( cudese el propio se1or de este palacio( el poderoso LoDias6 'l es pro*eta
m'dico( int'rprete de prodi)os y puri*icador de las casas ajenas$
(Sale. En el interior del templo estn /polo, 3ermes, 7restes y las Erinis.)
A-L$ 5o( yo no te traicionar'$ &asta el *inal ser0 tu protector( de cerca( de lejos( y
no ser' beni)no a tus enemi)os$ 7> ,es( a%ora( cauti,as a esas *uriosas6 ,encidas por el
Librodot
NEO
NEO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
sue1o( las ,r)enes abominables( ,iejas muc%ac%as de un anti)uo pasado( a las que nadie
se acerca( ni dios( ni %ombre( ni bestia$ 5acieron para el mal( ya que %abitan las da1inas
tinieblas y el 70rtaro subterr0neo( odioso a los %ombres y a los dioses olmpicos$ Sin
embar)o( %uye y no te acobardes6 te perse)uir0n a tra,'s de un ,asto continente( por
cualquier tierra que pise tu %uella ,a)abunda y allende el mar y las ciudades rodeadas por
las olas$ -ero no te canses de pacer tu a*0n$ 4 tan pronto lle)ues a la ciudad de -alas(
si'ntate rodeando con tus bra.os la anti)ua ima)en$ 4 all con jueces de nuestra causa y
palabras embelesadoras( %allaremos la *orma de liberarte por siempre de tus su*rimientos8
pues yo te persuad de matar a tu madre$
!ES7ES$ Soberano Apolo( t> sabes no ser injusto8 puesto que es as( aprende
tambi'n a no ser ne)li)ente$ 7u *uer.a es )aranta de tus bene*icios$
A-L$ 5o te ol,ides de mis palabras6 que el miedo no ,en.a tu cora.+n$ 4 t>(
san)re *raterna( %ija de un padre com>n( &ermes( )u0rdalo8 *iel a tu nombre( s' el
conductor que )ue a mi suplicante$ Peus( en ,erdad( %onra este respeto de los proscritos(
que se presenta a los mortales con pr+spera suerte$
(/polo desaparece. 3ermes y 7restes salen del templo y se alejan. /parece la
Sombra de 1litemnestra.)
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ ;C+mo pod'is dormir< @A%A ;=u' necesidad
ten)o de )ente que duerme< 4o( menospreciada as por ,osotras entre los restantes
muertos( no( ceso de or reproc%es en boca de los di*untos porque( mat'( y ,oy errante
,er)on.osamente$ s declaro que me ac%acan un )ran crimen( y despu's que %e
su*rido( un destino terrible de parte de los que m0s quera( nin)uno de los dioses se
indi)na por m( de)ollada por manos matricidas$ Mira estos )olpes con tu cora.+n6
porque durmiendo( el alma se ilumina con los ojos( mientras que de da es incapa. de
pre,er la suerte de los mortales$ ;5o %ab'is saboreado a menudo mis o*rendas( libaciones
sin ,ino( brebajes calmantes< ;5o os %e o*recido solemnes banquetes nocturnos sobre un
%o)ar de *ue)o( en una %ora no compartida con los otros dioses< 4 todo esto lo ,eo
pisoteado por tierra$ Mste se %a escapado y %uye como un cer,ato8 saltando 0)ilmente %a
salido de las redes y se %a burlado de ,osotras$ Escuc%adme6 %e %ablado porque se trata
de mi ,ida$ @!ecobrad el sentido( diosas subterr0neasA En sue1os( a%ora yo( Clitemnestra(
os llamo$
Librodot
NEN
NEN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
C!$ (8uejido.)
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ S( pod'is quejaros( pero el %ombre se os escapa(
muy lejos$ -orque tiene ami)os( no mos( a quien diri)irse$
C!. (8uejido.)
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ Duermes demasiado y no tienes compasi+n de
mis su*rimientos$ restes( el asesino de esta madre( %a desaparecido$
C!. (8uejido.)
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ !e*un*u1as( duermes$ ;5o te le ,antar0s pronto<
;=u' *unci+n te %a sido encomendada sino %acer su*rir<
C!$ (8uejido.)
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ El sue1o y la *ati)a( en su conjura
soberana( %an embotado la *uria de la terrible dra)ona$
C!$ ((oble gemido estridente.) @Co)e( co)e( co)e( co)e @Ci)ilaA
SM9!A DE CL"7EM5ES7!A$ -ersi)ues en sue1os a una *iera y a>llas como un
perro que no deja nunca la inquietud de su trabajo$ ;=u' %aces< Le,0ntate( no te dejes
,encer por el cansancio$ Ablandada por el sue1o( no ol,ides el ultraje$ Deja atormentar tu
cora.+n con estos justos reproc%es6 para los sensatos sir,en de a)uijones$ 4 t> lan.a tu
jadeo san)rante sobre este %ombre( cons>melo con tu aliento( con el *ue)o de tu ,ientre$
S)uelo( marc%talo con otra persecuci+n$
((esaparece.)
C!"#E$ Despi'rtate y despierta a tu ,ecina( como yo a ti$ ;Duermes< Le,0ntate(
cocea el sue1o y ,eamos si %ay al)o in>til en este preludio$
C!$ @A%( a%A @=u' des)raciaA @Cu0nto su*rimiento( ami)asA
Muc%o( en ,erdad( %e su*rido yo y en ,ano$
&emos su*rido un in*ortunio de )ra,e dolor( @o% diosesA( un mal insoportable$
&a escapado de la red y %a %uido la *iera$
Cencida del sue1o( %e perdido la ca.a$
@A%( %ijo de Peus( eres un ladr+nA $
Jo,en numen( %as pisoteado anti)uas di,inidades$ &onrando a tu suplicante( %ombre
impo( cruel a sus padres$
5os %as robado a un matricida( t> que eres un dios$
Librodot
NE2
NE2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
;Cu0l de estas cosas te dir' que es justa<
Del *ondo de los sue1os me %a lle)ado un reproc%e y( como un a)uij+n que el
coc%ero empu1a por el miedo( me %a %erido el cora.+n( el %)ado$ 7oda,a siento( bajo el
l0ti)o de un ,erdu)o *ero.( un doloroso( dolorossimo escalo*ro$
As act>an los dioses j+,enes que todo lo )obiernan injustamente$ El sitial que destila
san)re de cabe.a a pies( el ombli)o del mundo( se ,' car)ado con %orrible m0cula
san)rienta$
Ml( que es un adi,ino( por propio impulso( por propia in,itaci+n( %a ensuciado el
santuario con una manc%a dom'stica( %onrando a los mortales contra la ley( los dioses( %a
desterrado las anti)uas Moiras$
A m me es odioso y no me lo arrancar08 ni que %uya debajo de la tierra( nunca ser0
liberado$ Siendo un maldito( dondequiera que ,aya( encontrar0 otro ,en)ador sobre su
cabe.a$
(/parece /polo.)
A-L$ @#ueraA( os lo mando8 salid aceleradamente de esta casa( ,aciad el santuario
pro*'tico( si no quer'is recibir la blanca serpiente alada que( saltando del arco de oro( os
%ar0 arrojar con dolor la ne)ra espuma sacada de los %ombres( ,omitando los )rumos de
san)re que les %ab'is c%upado$ 5o( no es propio de ,osotras acercaros a esta casa( sino
all en donde %ay sentencias que cortan cabe.as y ,acan ojos( donde %ay de)Lellos(
donde( con la destrucci+n de la simiente( se pierde la *lor ,iril de los ni1os( donde se
mutila( donde se lapida( donde )ru1en un lar)o lamento los %ombres cla,ados por la
espalda$ ;s( monstruos malditos de los dioses( las *iestas que os deleitan< 7odo ,uestro
aspecto concuerda con estos %orrores6 ,uestra morada propia sera la cue,a de un le+n
que se a%ta de san)re y no manc%ar con ,uestra presencia estos lu)ares pro*'ticos$ "d(
paced sin pastor6 de tal )rey nin)>n dios es ami)o$
C!"#E$ Soberano Apolo( escuc%a a tu ,e.$ 7> mismo eres( no c+mplice( sino el
>nico causante( el que tiene la culpa de todo lo que %a sucedido$
A-L$ ;C+mo< EDplica( alar)a tus ra.ones$
C!"#E$ 7u or0culo mand+ a tu %u'sped matar a su madre$
A-L$ Mi or0culo le dijo que condujera la ,en)an.a de un padre$ ;=u'( pues<
C!"#E$ 4 lue)o te %iciste protector de la san)re reciente$
Librodot
NE3
NE3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
A-L$ 4 le encar)u' que se re*u)iara en esta casa$
C!"#E$ ;4 por qu' insultas a esta escolta<
A-L$ -orque no es propia para entrar en mi morada$
C!"#E$ -ero nos %a sido asi)nada esta tarea$
A-L$ ;Cu0l es esta %onorable *unci+n< Cu'ntame esta anti)ua prerro)ati,a$
C!"#E$ 5osotras arrojamos a los matricidas de sus casas$
A-L$ ;=u'< ;4 la mujer que se des%ace del marido<
C!"#E$ Ella no %a dado muerte a un ser consan)uneo$
A-L$ 7> menosprecias por completo y en nada tienes los pactos nupciales
)aranti.ados por Peus y por &era$ 4 Cipris( es rec%a.ada indi)nadamente por tus ra.ones(
ella que otor)a a los mortales las m0s dulces ale)ras$ -ues el lec%o en donde el destino
une al %ombre y a la mujer y sobre el cual ,ela la Justicia( es m0s *uerte que un
juramento$ Si con los que se matan entre ellos eres tan beni)na que ni te preocupas ni los
miras con ira( nie)o que seas justa desterrando a restes8 pues ,eo que %ay casos en que
muc%o te en*adas y otros que los tomas ,isiblemente con m0s calma$ -ero la diosa -alas
ju.)ar0 los derec%os de ambas partes$
C!"#E$ Mas yo nunca abandonar' a ese %ombre$
A-L$ 7> pers)uelo( pues( y aumenta tus des)racias$
C!"#E$ 5o busques con tus palabras cercenar mis %onores$
A-L$ 5o aceptara tener tales prerro)ati,as$
C!"#E$ -orque t>( se)>n se dice( eres poderoso al lado de Peus8 pero yo( puesto
que me empuja la san)re de una madre( ,oy con mi ,en)an.a tras este %ombre y le si)o
las %uellas$
A-L$ 4 yo socorrer' a mi suplicante y lo sal,ar'$ 7errible para los mortales y los
dioses es la c+lera de un suplicante( si al)uien lo traiciona ,oluntariamente$
(El coro sale. La escena cambia. Se e a 7restes abra5ado a la estatua de /tenea, en
la acr,polis de /tenas.)
!ES7ES$ Soberana Atenea( por orden de LoDias %e ,enido8 recibe beni)namente a
un maldito( no manc%ado ni impuro de manos( sino a uno ener,ado y )astado de
restre)arse por casas ajenas y por los caminos de los %ombres$ Atra,esando i)ualmente
tierra y mar( d+cil a los preceptos pro*'ticos de LoDias( lle)o a tu morada y abra.ado a tu
Librodot
NE:
NE:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
ima)en( diosa( aqu permane.co esperando el resultado del juicio$
(Llega el coro de las Erinis.)
C!"#E$ 9ien8 esto es una se1al mani*iesta del %ombre8 si)ue los indicios del
mudo delator$ Como un perro a un cer,ato %erido( as nosotras rastreamos las )otas de
san)re$ Con tantas a)otadoras *ati)as( mi pec%o jadea8 %e recorrido toda la 7ierra
y en ,uelo sin alas %e pasado por encima de las olas persi)ui'ndolo li)era como un
na,o$ 4 a%ora aqu( en al)>n lu)ar( se %a acurrucado6 el olor de la san)re %umana me
%ala)a$
C!$ Mira( mira bien( re)istra por todas partes( no sea que el matricida en %uida
*urti,a escape sin casti)o$
Mralo( de nue,o %a encontrado apoyo$ Abra.ado a la estatua de una diosa inmortal(
quiere someter a juicio la obra de sus manos$
Mas esto no es posible$ La san)re materna( una ,e. derramada( @ayA( es di*cil de
reco)er6 el lquido ,ertido en el suelo desaparece$
7>( en resarcimiento( de tus miembros toda,a palpitantes %as de darme a sorber la
roja o*renda de tu san)re$ @=ue en ti encuentre el alimento de %orrenda bestiaA
4 una ,e. consumido en ,ida( te arrastrar' bajo tierra( para que eDpes con tormentos
tu acci+n matricida$
All ,eras que si al)>n otro mortal pec+ o*endiendo impamente a un dios( a un
%u'sped o a sus padres( todos tienen el casti)o que en justicia se merecen$
2ran jue. de los mortales es &ades bajo tierra( y todo lo ,e y re)istra en su mente$
!ES7ES$ 4o( ense1ado en la des)racia( cono.co muc%os ritos de puri*icaci+n y
cu0ndo es justo %ablar e i)ualmente callar8 y( en este presente caso( %e recibido de un
sabio maestro la orden de %ablar8 pues la san)re de mi mano duerme y se des,anece( y
est0 la,ada la manc%a de la muerte de mi madre$ Estando toda,a *resca la %e disipado
con la o*renda eDpiatoria de un cerdo en el %o)ar del dios #ebo8 y me sera muy lar)o de
re*erir desde el principio a cuantos me acerqu' con un contacto inocuo$ El tiempo( al
en,ejecer( todo lo supera$ A%ora( pues( con boca pura in,oco re,erentemente a la
soberana de esta tierra( a Atenea( que ,en)a en mi ayuda$ Ella( sin lan.a( conquistar0 en
m y en el pueblo de la tierra ar)i,a un aliado *iel en justicia y para siempre$ Mas( ya sea
que por las re)iones del pas lbico( alrededor de las corrientes del nati,o 7rit+n( ,aya(
Librodot
NEE
NEE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
de pie o sentada( en ayuda de los ami)os8 ya sea que( como un auda. je*e de )uerra(
inspeccione la llanura de #le)ra( le rue)o que ,en)a /pues un dios oye incluso de lejos/ y
me libre de estos males$
C!"#E$ 5o( ni Apolo ni la *uer.a de Atenea podran sal,arte de ir a la perdici+n(
abandonado de todos( sin saber d+nde %ay un rinc+n de ale)ra en tu cora.+n( sombra sin
san)re( pasto de las diosas$ ;5o respondes( sino que rec%a.as( escupiendo( mis palabras(
t> alimentado y consa)rado para m< Ci,o( sin ser de)ollado en el altar( ser0s mi
banquete8 y a%ora ,as a or el %imno que te encadenar0$
(Las Erinis rodean la estatua de /tenea y #orman un c)rculo alrededor de 7restes.)
C!$ Ea( pues( entrelacemos una dan.a( ya que estamos decididas a entonar un
%orrendo canto y a decir c+mo nuestra tropa reparte los destinos entre los %ombres$
Creemos ser rectas justicieras( nin)una ira nuestra acosa al %ombre que presenta
manos puras y su ,ida transcurre sin da1o$ -ero cuando un pecador( como 'ste( oculta
unas manos ensan)rentadas( entonces ,iniendo( testi)os ,eraces( en socorro de los
muertos aparecemos al *in como ,en)adoras de la san)re$
Madre que me diste a lu.( @o% madre 5oc%eA( para casti)o de los muertos y de los
,i,os( escuc%a$
-ues el %ijo de Leto me pri,a de %onores( arrebat0ndome esta liebre( le)tima o*renda
en eDpiaci+n de la san)re marc%itamiento de los mortales$
Esta es la tarea que la in*leDible Moira me asi)n+ demenciaA( alucinador( que pierde
el alma( el %imno de las Erinis( encadenador de los sentidos( sin lira( marc%itamiento de
los mortales$
Esta es la tarea que la in*leDible Moira me asi)n+ en perpetua posesi+n6 acompa1ar a
los mortales que en su locura se %an precipitado a crmenes consan)uneos( %asta que
descienden bajo tierra( pero( incluso muertos( no ser0n del todo libres$
-ero para la ,ctima %e aqu nuestro canto( demencial( alucinador( que pierde el alma(
el %imno de las Erinis( encadenador de los sentidos( sin lira( marc%itamiento de los
mortales$
4a al nacer nos *ue asi)nada esta *unci+n que re%>yen las manos de los dioses$
5in)uno toma parte en nuestros banquetes$ -ero estoy eDcluida de las ropas blancas( no
son cosa ma$
Librodot
NEH
NEH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
Me incumbe la destrucci+n de las casas cuando Ares( dom'stico( mata a un pariente$
Entonces( @a%A( le perse)uimos y( por poderoso que sea( le anonadamos por e*ecto de la
san)re reciente$
5os damos prisa en quitar a otro estos a*anes( en procurar la inmunidad de los dioses
con mis cuidados( para que no %ayan de instruir proceso$ -ues Peus %a ju.)ado indi)no
de su audiencia la abominable estirpe de los que )otean san)re$
Me incumbe la destrucci+n de las casas cuando Ares( dom'stico( mata a un pariente$
Entonces( @a%A( le perse)uimos y( por poderoso que sea( le anonadamos por e*ecto de la
san)re reciente$
Las )lorias %umanas( aun las m0s au)ustas bajo el cielo( se derriten y consumen por
tierra( %umilladas ante el asalto de nuestros ne)ros ,elos y las mal'*icas dan.as de
nuestro pie$
Saltando con ,i)or desde lo alto( dejo caer pesadamente la *uer.a de mi pie( y se
quiebran las piernas de los 0)iles corredores( des)racia insoportable$
Cae( sin saberlo( en el delirio pernicioso8 tales tinieblas eDtiende sobre el %ombre su
crimen8 y una ,o. de muc%os )emidos proclama que una bruma sombra en,uel,e toda la
casa$
Saltando con ,i)or desde lo alto( dejo caer pesadamente la *uer.a de mi pie( y se
rompen las piernas de los 0)iles corredores( des)racia insoportable$
As permanece nuestro destino6 in)eniosas( tenaces( memoriosas de los males(
ineDorables a los mortales somos las Cenerables( que cumplimos un o*icio despreciado y
des%onroso( separadas de los dioses en la mansi+n tenebrosa( tarea ne*asta por i)ual a los
que ,en la lu. del sol y a los que est0n pri,ados de ella$
;=ui'n de los mortales no siente respeto y temor al or la ley que nos %a *ijado la
Moira y que %an rati*icado los dioses< Conser,o mi anti)uo pri,ile)io y no permane.co
sin %onores( aunque ten)o mi lu)ar bajo tierra y en tinieblas sin sol$
(Se aparece /tenea.)
A7E5EA$ Desde lejos %e odo el clamor de una ,o.( desde el Escamandro( cuando
tomaba posesi+n de la tierra( espl'ndida porci+n de los tesoros conquistados a punta de
lan.a( que los caudillos y prncipes de los aqueos me asi)naron del todo y para siempre(
presente esco)ido para los %ijos de 7eseo$ Desde all %e ,enido mo,iendo un pie
Librodot
NEI
NEI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
in*ati)able( sin alas( %aciendo resonar el seno de la ')ida( despu's de %aber uncido este
carro a potros ,i)orosos$ 4 a%ora al ,er esta tropa nue,a en este pas( no tiemblo( pero un
asombro se o*rece a mis ojos$ ;=ui'nes sois< A todos en com>n lo di)o6 a ese eDtranjero
sentado junto a mi estatua y a ,osotras que no os parec'is a nin)una ra.a %umana6 ni los
dioses os ,en entre las diosas ni por la *orma sois semejantes a los mortales$ -ero %ablar
mal de los dem0s sin moti,o de reproc%e est0 lejos de lo justo y permitido$
C!"#E$ Lo sabr0s todo ense)uida( %ija de Peus6 somos las sombras %ijas de la
5oc%e( y en las mansiones subterr0neas somos denominadas las "mprecaciones$
A7E5EA$ 4a s' ,uestro linaje y el sobrenombre que os dan$
C!"#E$ -ues a%ora pronto sabr0s mis %onores$
A7E5EA$ -odr' enterarme de ello si %ablas un len)uaje claro$
C!"#E$ Ec%amos *uera de sus casas a los asesinos$
A7E5EA$ 4 para el asesino( ;d+nde est0 el t'rmino de su %uida<
C!"#E$ Donde la ale)ra es por completo desconocida$
A7E5EA$ As( ;es 'sta la %uida a la qu'( con tus )ritos( condenas a este %ombre<
C!"#E$ S( porqu' crey+ justo ser 'l asesino d' su madre$
A7E5EA$ -ero ;lo %a %ec%o por necesidad o por miedo a la c+lera d' al)uien<
C!"#E$ ;=u' a)uij+n puede obli)ar a matar a una madre<
A7E5EA$ Estando presentes las dos partes( s+lo %e odo la mitad d' la causa$
C!"#E$ -ero 'l no quiere ni aceptar ni prestar 'l juramento$
A7E5EA$ 7> pre*ieres pasar por justa m0s qu' serlo$
C!"#E$ ;C+mo< EDplcate( pues no carecemos d' sabidura$
A7E5EA$ =uiero decir qu' con juramentos la injusticia no triun*a$
C!"#E$ Entonces interro)a y pronuncia una sentencia justa$
A7E5EA$ As( ;me con*as a m la decisi+n d' la causa<
C!"#E$ ;C+mo no< 7' %onro di)namente tal como t' mereces$
A7E5EA$ ;=u' quieres responder por tu parte( eDtranjero( a 'stas acusaciones< Mas(
dinos tu pas( tu linaje y tus des)racias y lue)o de*i'ndete d' este reproc%e$ Si con*iando
en @ajusticia t' %as sentado( abra.0ndote a mi ima)en( cerca d' mi %o)ar( ,enerable
suplicante a la manera d' "Di+n( responde cumplidamente a todas mis pre)untas$
!ES7ES$ Soberana Atenea( ante todo ,oy a eliminarte una )ran preocupaci+n qu'
Librodot
NEJ
NEJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
s' desprende d' tus >ltimas palabras6 no soy culpable ni con manos impuras me %e
sentado junto a tu ima)en$ 7' dar' d' ello una )ran prueba6 es ley qu' 'l %ombre
manc%ado no %abl' con nadie %asta qu' e*usiones d' san)r' eDpiatoria d' un animal
reci'n nacido le ensan)renten por obra d' un ,ar+n$ &ace tiempo qu' me %e puri*icado en
otras casas( con ,ctimas y con lquidas corrientes$ As( di)o( qutate d' encima 'sta
preocupaci+n$
En cuanto a mi linaje ,as a saberlo en se)uida$ Soy ar)i,o( y mi padre( bien le
conoces$ A)amen+n( je*e del ej'rcito na,al con 'l qu' %iciste qu' "li+n( la ciudad d' los
troyanos( desapareciera como tal ciudad$ #alleci+ sin )loria este monarca( al re)resara
palacio6 mi madre( d' ne)ro cora.+n( lo mat+ en,ol,i'ndolo en intrincados la.os qu'
testimoniaban 'l asesinato en 'l ba1o$ yo( ,ol,a a la patria( pues antes estu,e eDiliado(
mat'( no lo nie)o( a la qu' me dio a lu.( muerte con muerte pa)ando en ,en)an.a d' mi
queridsimo padre$ -ero d' 'stos %ec%os( juntamente conmi)o( es responsable LoDias( qu'
me predijo su*rimientos( a manera d' a)uijones d' mi cora.+n( si dejaba d' cumplir
al)una d' sus +rdenes contra los culpables$ 7> ju.)a si %e obrado o no justamente6
cualquiera qu' sea tu sentencia me someter' a ella del todo$
A7E5EA$ El asunto es sumamente )ra,'( si al)>n mortal cree poder ju.)arlo8 pero
tampoco me es lcito resol,er en causas d' muerte perpetradas en un arrebato d' ira(
m0Dime cuando( reali.ado todo rito eDpiatorio( t' presentaste como suplicante puro y sin
da1o para mi morada( y cuando t' admito en mi ciudad libr' d' culpa$ Mas 'stas tienen
una *unci+n no *0cil d' aplacar( y si no consi)uen un resultado ,ictorioso( lue)o 'l
,eneno d' su cora.+n( cayendo sobr' este pas( ser0 un perpetuo ' intolerable a.ot'$ 7al
es la situaci+n6 lo mismo si s' quedan qu' si las eDpulso( es causa d' )ra,es dolores( es
di*cil para m$ Con todo( ya qu' 'l asunto %a lle)ado a tal eDtremo( esco)er' jueces d' la
san)r' ,ertida( obli)ados por juramentos y constituir' un tribunal para siempre$
A%ora ,osotros llamad a los testi)os y las pruebas( auDiliares juramentados d' la
justicia$ Cuando %aya esco)ido a mis mejores ciudadanos( ,ol,er' para qu' decidan est'
caso ,erdicamente( sin trans)redir en nada los juramentos con 0nimo injusto$
(Sale /tenea.)
C!$ &oy %abr0 un desquiciamiento por obra d' las leyes nue,as( si triun*a la
causa y la o*ensa d' este matricida$ Esta acci+n armoni.ar0 a todos los mortales con la
Librodot
NEK
NEK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
licencia6 mu/
c%as( en ,erdad( dolorosas %eridas( abiertas por los propios %ijos( a)uardaran a los
padres con el tiempo$
-orque nin)una ira de las m'nades que ,i)ilan a los mortales perse)uir0 estos
desmanes8 dejar' reali.ar todo destino de muerte$ Fno ir0 pre)untando a otro( mientras
cuenta los males del ,ecino( el *in o el ali,io de estas miserias( y en ,ano se consolar0n(
des)raciados( con remedios no se)uros$
=ue nadie %erido por la des)racia me in,oque( pronunciando estas palabras6 ?%
Justicia( o% trono de las ErinisB$ =ui.0 un padre o una madre( reci'n o*endidos( )emir0n
lastimosamente( puesto que se %unde la morada de la justicia$
&ay casos en que es bueno el temor y( )uardi0n de los cora.ones( debe permanecer
entroni.ado$ Es di*cil aprender la sensate. bajo el dolor$ ;=ui'n( pues( ciudad o mortal
i)ualmente( si en su cora.+n nada teme bajo el sol( podr0 ,enerar la justicia<
5o alabes ni una ,ida an0rquica ni sometida a un d'spota$ A toda medida otor)a Dios
el poder8 lo dem0s lo )obierna de otra manera$ Di)o una ,erdad oportuna la insolencia es
%ija( en ,erdad( de la impiedad8 pero( de una sana mente nace la dic%a( de todos querida y
tan in,ocada$
Ante todo te di)o6 ,enera el altar de la Justicia$ 5i al ,er una )anancia lo ultrajes con
un puntapi' impo$ -ues el casti)o ,endr06 el *in permanece soberano$ As coloca en
primer lu)ar de %onor la re,erencia a los padres y respeta los derec%os de los eDtranjeros
que se aco)en a tu casa$
Aqu'l que de )rado( sin coacci+n( es justo( no ser0 des)raciado y no perecer0 del
todo$ Mas el rebelde auda. que lle,a una car)a de tesoros injusta y ,iolentamente
acumulada( lo a*irmo( con el tiempo amainar0 ,elas( cuando( roto el m0stil( se apodere de
'l la an)ustia$
Llama a los que nada oyen( en medio del irresistible torbellino$ 4 el Destino se re
del %ombre insolente( ,iendo a aqu'l( que jam0s se lo esperaba( abatido en medio de
males sin remedio e incapa. de saltar por encima de la cresta de la ola$ Su dilatada
*elicidad de anta1o lo %a lan.ado contra el escollo de la Justicia( y perece sin que nadie lo
llore( sin que nadie lo ,ea$
(Regresa /tenea con el mensajero, los jueces y gente del pueblo. El coro y 7restes se
Librodot
NHO
NHO
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
sit'an en #rente uno de otro.)
A7E5EA$ &a. la proclama( mensajero( y cont'n al pueblo$ =ue la penetrante
trompeta tirr'nica( llena de soplo %umano( lle)ue %asta el suelo y mani*ieste su a)uada
,o. a la multitud$ Es tando lleno este Consejo( con,iene que %aya silencio( que toda la
ciudad cono.ca las leyes que estable.co 4 que estos jueces pronuncien un ,eredicto justo$
(Se aparece /polo.) Soberano Apolo( diri)e tus propios asuntos$ ;=u' parte tienes( dime(
en esta causa<
A-L$ Cen)o para dar testimonio /pues( se)>n la ley( este %ombre es mi suplicante
y %u'sped de mi %o)ar( y yo mismo lo %e puri*icado de su crimen/ y tambi'n como
de*ensor$ 4o soy responsable del matricidio$ -ero t> abre este proceso y se)>n tu pericia
dicta sentencia$
A7E5EA$ (/ las Erinis.) Cosotras ten'is la palabra6 Doy comien.o al debate$ El
acusador( %ablando el primero( debe ser rectamente in*ormador del caso$
C!"#E$ Somos muc%as( pero %ablaremos poco$ ((irigi!ndose a 7restes.) 7>
responde sucesi,amente palabra por palabra a mis pre)untas$ Dime ante todo6 ;mataste a
tu madre<
!ES7ES$ La mat'6 no es posible ne)ar el %ec%o$
C!"#E$ Esta es una de las tres cadas$
!ES7ES$ 5o pre)ones jactanciosamente tu %a.a1a( ya que no estoy toda,a
,encido$
C!"#E$ Sin embar)o( es preciso que di)as c+mo la mataste$
!ES7ES$ Lo di)o6 por mi mano( con la espada le cort' el cuello$
C!"#E$ ;=ui'n te persuadi+ y aconsej+<
!ES7ES$ Los or0culos de 'ste6 'l es mi testi)o$
C!"#E$ ;El dios pro*eta te indujo a matar a tu madre<
!ES7ES$ 4 %asta a%ora no me reproc%a mi suerte$
C!"#E$ -ero si la ,otaci+n te condena( otra cosa( qui.0( dir0s$
!ES7ES$ 7en)o con*ian.a6 mi padre me en,iar0 ayuda desde la tumba$
C!"#E$ S( con*a a%ora en los muertos despu's que %as matado a tu madre$
!ES7ES$ Ella tena la manc%a de dos crmenes$
C!"#E$ ;C+mo< EDplcalo a los que %an de ju.)arte$
Librodot
NHN
NHN
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
!ES7ES$ Matando a su esposo mat+ a mi padre$
C!"#E$ -ero t> ,i,es8 ella( en cambio( est0 libre del asesinato$
!ES7ES$ ;4 por qu' no la perse)uiste en ,ida< C!"#E$ 5o era pariente del
%ombre que mat+$
!ES7ES$ ;Es que yo estoy en la san)re de mi madre<
C!"#E$ ;C+mo( pues( te cri+ en tus entra1as( mal,ado< ;!enie)as( t>( de la
san)re queridsima de una madre<
!ES7ES$ (/ /polo.) Es %ora ya de que des tu testimonio$ EDplica por m( Apolo( si
la mat' justamente$ El %ec%o( tal como es( no lo nie)o8 pero decide si( se)>n tu criterio(
esta san)re %a sido justamente derramada o no( para que in*orme a los jueces$
A-L$ s lo ,oy a decir( au)usto tribunal de Atenas6 ?JustamenteB( y siendo
pro*eta no mentir'$ 5unca desde mi trono pro*'tico %e dic%o al)o re*erente a un %ombre o
a una mujer o una ciudad que no me lo mandara Peus( padre de los lmpicos$ &ab'is de
saber la *uer.a de esta justi*icaci+n y os in,ito a se)uir la ,oluntad de mi padre8 porque
no %ay juramento que pre,ale.ca sobre Peus$
C!"#E$ ;Peus( se)>n dices( te apremi+ a re,elar este or0culo a restes( que
,en)ando la muerte de un padre no tu,iera en cuenta el %onor debido a una madre<
A-L$ S( porque no es lo mismo la muerte de un noble %'roe in,estido con el
cetro( re)alo de Peus( y esto por obra de una mujer que no %a lan.ado desde lejos( como
una ama.ona( dardos impetuosos( sino de la manera que oir'is( -alas y ,osotros que
est0is aqu sentados( para decidir con ,uestro ,oto esta causa$ Cuando re)resaba de la
)uerra( %abiendo conse)uido los mejores 'Ditos( ella lo recibe con dulces palabras( lo
conduce al ba1o y( al salir de la ba1era( lo en,uel,e con un ,elo y )olpea al ,ar+n
impedido por aquel ineDtricable peplo bordado$ 4a os %e eDpuesto el *in de este %'roe
au)usto entre todos( del caudillo de la armada$ &e %ablado as de ella para eDcitar al
pueblo que est0 encar)ado de decidir este proceso$
C!"#E$ Se)>n tus palabras( Peus %onra pre*erentemente la muerte de un padre8
pero 'l mismo encaden+ a su ,iejo padre Crono$ ;C+mo esto no est0 en contradicci+n con
lo anterior< 4o os tomo por testi)os de que %ab'is odo estas ra.ones$
A-L$ @% monstruos odiados por todos( abominaci+n de los diosesA Peus puede
desatar unas cadenas8 esto tiene remedio y %ay muc%os medios de librarse de ellas$ -ero
Librodot
NH2
NH2
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
cuando el pol,o se %a bebido la san)re de un %ombre( una ,e. muerto( ya no %ay
resurrecci+n$ Mi padre no %a creado encantamientos contra este mal( 'l que remue,e
todas las cosas arriba y abajo( sin jadear por el es*uer.o$
C!"#E$ Mira( pues( c+mo de*iendes su absoluci+n$ &abiendo derramado por el
suelo la san)re de una madre( ;%abitar0 en Ar)os el palacio de su padre< ;En qu' altares
p>blicos presentar0 o*rendas< ;=u' *ratra lo admitir0 en sus lustraciones<
A-L$ 7ambi'n te lo dir'( y ent'rate de que %ablo justamente$ La madre no es la
en)endradora del que se llama su %ijo( sino la nodri.a del )ermen reci'n sembrado$ El
que en)endra es el %ombre8 ella( como una eDtranjera para un eDtranjero( sal,a el reto1o(
si la di,inidad no lo malo)ra$ 7e ,oy a dar una prueba de este ar)umento6 se puede ser
padre sin una madre$ Cerca tenemos un testimonio( la %ija de Peus lmpico( que no %a
sido alimentada en las tinieblas de un ,ientre( y( sin embar)o( nin)una diosa podra dar a
lu. un ,0sta)o semejante$ 4o( @o% -alasA( como en todo s' %acerlo( en)randecer' tu
ciudad y tu pueblo8 y %e en,iado este %ombre al lu)ar de tu templo para que te sea por
siempre *iel y consi)as con 'l un nue,o aliado( diosa( as como a sus %ijos( y esta alian.a
permane.ca por siempre querida por sus descendientes$
A7E5E!$ !ue)o ya a los jueces que( se)>n su opini+n( despositen un ,oto justo(
puesto que ya se %a %ablado su*iciente$
C!"#E$ 5osotras %emos lan.ado ya todos los dardos$ Mas a)uardo para escuc%ar
c+mo se resuel,e el debate$
A7E5E!$ (/ /polo y 7restes.) 4 ,osotros( ;qu' %e de %acer para no recibir ,uestros
reproc%es<
A-L$ (/ los jueces.) &ab'is odo lo que %ab'is odo$ Al depositar ,uestro ,oto(
conser,ad en el cora.+n el respeto debido al juramento( eDtranjero$
A7E5EA$ Escuc%ad a%ora la norma que instituyo( pueblo de Stica( que ,ais a
resol,er la primera causa por san)re derramada$ Este Consejo de jueces permanecer0
siempre en el *uturo entre el pueblo de E)eo$ Esta colina de Ares( asiento y tienda de las
ama.onas un da( cuando por odio a 7eseo trajeron aqu la )uerra /una nue,a ciudadela de
altas torres le,antaron y sacri*icaron a Ares( de donde la roca y la colina tomaron el
nombre de Ares/( en esta colina( di)o( el !espeto del pueblo y el Miedo( %ermano suyo(
impedir0n a los ciudadanos( de da y de noc%e( cometer injusticias con tal que ellos
Librodot
NH3
NH3
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
mismos no alteren sus leyes8 si ensucias a)ua clara con a*luentes impuros y con cieno( no
podr0s beber ya m0s$ 5i anarqua ni despotismo6 tal es la m0Dima que aconsejo a los
ciudadanos mantener con re,erencia y no desterrar enteramente de la ciudad el temor$
;=u' mortal se mantiene en la justicia si nada teme< Cenerad( como se debe( este poder
au)usto( y tendr'is un baluarte sal,ador de ,uestro pas y ,uestra ciudad( como nadie lo
tiene( ni entre los escitas ni en las re)iones de -'lope$ "ncorruptible( ,enerable( se,ero( tal
es el Consejo que estable.co( )uardi0n de la tierra( siempre ,i)ilante por los que
duermen$ 7al es la eD%ortaci+n que %e diri)ido a mis ciudadanos para el *uturo$ A%ora
deb'is al.aos( emitir ,uestro ,oto y decidir el liti)io respetando el juramento$ &e dic%o$
(Los jueces an depositando los otos en las urnas.)
C!"#E$ 4o( en ,erdad( os aconsejo que no despreci'is esta pesada compa1a ma
asentada en el pas$
A-L$ -or mi parte( yo os in,ito a respetar los or0culos( mos y de Peus( y no
%acerlos in*ructuosos$
C!"#E$ -ero no te incumbe inter,enir en causas de san)re$ 4a nunca m0s podr0s
anunciar ,aticinios puros$
A-L$ ;Entonces mi padre se equi,oc+ en sus desi)nios con ocasi+n de las
s>plicas de "Di+n( el primer %omicida<
C!"#E$ 7> lo dices$ -ero yo( si no )ano la causa( %ar' sentir pesadamente mi
presencia sobre este pas$
A-L$ -ero t> no tienes %onra al)una( ni entre los dioses nue,os ni ,iejos$ 4o
)anar'$
C!"#E$ 7al *ue tambi'n tu proceder esa el palacio de #eres6
persuadiste a las -arcas de %acer inmortales a los %ombres$
A-L$ ;Acaso no es justo *a,orecer al que %onra a uno( sobre todo cuando 'l tiene
necesidad<
C!"#E$ -ero t> destruiste anti)uas asi)naciones( en)a1ando con ,ino a ,iejas
di,inidades$
A-L$ 4 t> pronto( no obteniendo ,otos *a,orables( ,omitar0s un ,eneno que ya
no da1ar0 a los enemi)os$
C!"#E$ 4a que t>( jo,en dios( mac%acasmi ancianidad( a)uardo en espera de or
Librodot
NH:
NH:
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
esta sentencia( porque no s' si %abr' de en*urecerme contra esta ciudad$
A7E5E!$ Esta es mi *unci+n6 ju.)ar la >ltima$ 4o a1adir' mi ,oto a los que
de*ienden a restes8 no ten)o madre que me %aya dado a lu.( y en todo( sal,o en
concertar nupcias( me decido por el ,ar+n con toda el alma6 sin duda estoy al lado del
padre$ As no me preocupar' del destino de una mujer que %a muerto al marido( )uardi0n
de la casa$ restes )anar0( aun en i)ualdad de ,otos$ Sacad apresuradamente los su*ra)ios
de las urnas( jueces encar)ados de esta tarea$
(Se sacan y cuentan los otos.)
!ES7ES$ @% #ebo ApoloA( ;c+mo se decidir0 el juicio<
C!"#E$ @% 5oc%e( ne)ra madreA( ;,es lo que sucede<
!ES7ES$ Atenea( mi *inal ser0 col)arme o ,er toda,a la lu.$
C!"#E$ -ara nosotras( desaparecer o conser,ar nuestros %onores$
A-L$ Contad eDactamente los su*ra)ios que salen( eDtranjeros( procurando no
cometer *raude en el reparto6 un su*ra)io de menos produce un )ran dolor y un solo ,oto
puede derribar o le,antar una casa$
A7E5EA$ Este %ombre es absuelto del delito de san)re6 el n>mero de ,otos es i)ual
por ambas partes$
(/polo desaparece.)
!ES7ES$ @% -alas( sal,adera de mi casaA -ri,ado de la tierra de mis padres( t> me
%as restablecido en ella$ 4 al)uien de los %elenos dir06 ?Este %ombre ,uel,e a ser ar)i,o y
%abita en medio de los bienes paternos por obra de -alas y LoDias( y de aquel que todo lo
)obierna( tercer Sal,ador$B El cual( compadeci'ndose del destino paterno( me sal,a( al
,er a estas de*ensoras de la causa de mi madre$ -ero yo a este pas y a tu pueblo( para el
por,enir y para la plenitud del tiempo *uturo( %a)o este juramento a%ora( al partir %acia
mi casa6 nadie que sea all timonel del pas traer0 jam0s contra estos lu)ares un ej'rcito
bien equipado$ 4o mismo( estando entonces en la tumba( a los trans)resores de mi
presente juramento( les casti)ar' con irremediables des)racias( ,ol,iendo sus caminos
irresolutos y sus pasos llenos de *unestos presa)ios para que se arrepientan de su
empresa$ En cambio( si mantienen mis juramentos y( %onran siempre esta ciudad de -alas
con lan.a aliada( yo les ser' propicio$
4 a%ora adi+s( t> y tu pueblo que )uarda la ciudad$ @jal0 que esta luc%a( irresistible
Librodot
NHE
NHE
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
para los enemi)os( te trai)a sal,aci+n y ,ictoria en las armas$
(Sale 7restes.)
C!$ @% j+,enes diosesA &ab'is mac%acado las leyes anti)uas y me %ab'is
arrancado a ese %ombre de mis manos$ Mas yo as des%onrada( msera( %ar' sentir sobre
esta tierra( @ayA( el peso de mi ira( ,eneno( ,eneno en ,en)an.a ,ertiendo de mi cora.+n(
destilaci+n causa de esterilidad para el pas$ De ella saldr0 una lepra( *unesta a las %ijas(
*unesta a los %ijos( @o% JusticiaA( que abati'ndose sobre esta tierra arrojar0 contra la re)i+n
pla)as %omicidas$ ;2imo< ;=u' %ar'< Seamos abrumadoras a los ciudadanos$ &emos
padecido( @ay un )ran ultraje( las miserables %ijas de la 5oc%e( des%onrosamente
a*li)idas$
A7E5EA$ Escuc%adme( no lo soport'is quej0ndoos )ra,emente$ -ues no %ab'is sido
,encidas( sino que una sentencia i)ualada en ,otos %a salido ,erdaderamente de las urnas(
no para ,uestra %umillaci+n$ &aba %ermosos testimonios de parte de Peus y los traa el
mismo dios que %aba pro*eti.ado que restes no su*rira nin)>n da1o por su acci+n$
=uer'is ,omitar sobre esta tierra una pesada c+lera8 re*leDionad( no os irrit'is8 no
pro,oqu'is la esterilidad destilando licores demonacos( lan.as sal,ajes de,oradoras de
)'rmenes$ 4o con toda lealtad os prometo que tendr'is una morada y un re*u)io le)timo
en este pas( sentadas sobre los altares de mara,illosos tronos( %onradas por estos
ciudadanos$
C!$ @% j+,enes diosesA &ab'is mac%acado las leyes anti)uas y me %ab'is
arrancado a ese %ombre de mis manos$ Mas yo as des%onrada( msera( %ar' sentir sobre
esta tierra( @ayA( el peso de mi ira( ,eneno( ,eneno en ,en)an.a ,ertiendo de mi cora.+n(
destilaci+n causa de esterilidad para el pas$ De ella saldr0 una lepra( *unesta a las %ijas(
*unesta a los %ijos( @o% justiciaA( que abati'ndose sobre esta tierra lan.ar0 contra la re)i+n
pla)as %omicidas$ ;2imo< ;=u' %ar'< Seamos abrumadoras a los ciudadanos$ &emos
padecido( @ayA( un )ran ultraje( las des)raciadas %ijas de la 5oc%e( des%onrosamente
a*li)idas$
A7E5E!$ 5o sois despreciadas8 en ,uestra ira eDcesi,a no %a)0is( diosas( la tierra
di*cil de culti,ar para los mortales$ 4o ten)o con*ian.a en Peus y /;por qu' %e d'
decirlo</ soy 'l >nico d' los dioses qu' cono.co las lla,es del aposento en donde est0
)uardado 'l rayo8 pero no es necesario nada d' esto$ 7> pr'stame odos y d' tu len)ua
Librodot
NHH
NHH
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
insolente no lances sobr' este pas palabras qu' lle,an 'l *ruto d' una total des)racia$
Aplaca la amar)a c+lera d' 'sta ne)ra ola( como destinada a ser ,erdaderamente %onrada
y %abitar conmi)o$ Las primicias d' este dilatado pas( o*rendas por 'l nacimiento d' los
%ijos y por las nupcias( ser0n para ti y siempre alabar0s mi consejo$
C!$ @4o su*rir 'sta %umillaci+n( @ayA( yo( con mi anti)ua sabidura %abitar en este
pas( despreciada( @ayA( ' impuraA !espiro todo mi *uror y c+lera$ @Ay( ay( 7ierraA @=u'
dolor penetra en mis costadosA Escuc%a( madre 5oc%e( mi ira6 me %an quitado mis
in,eterados %onores( a nada los %an reducido los ineluctables en)a1os d' los dioses$
A7E5EA$ Soportar' tus ataques d' c+lera8 t> eres m0s ,ieja qu' yo y en ,erdad m0s
sabia( aunque Peus tambi'n me %a concedido no ra.onar malamente$ Cosotras( si
marc%0is a otras tierras d' )ente distinta( sentir'is nostal)ia d' este pas$ s anticipo lo
si)uiente6 'l curso del tiempo aumentar0 la )loria d' 'stos ciudadanos( 4 t>( en una
%ermosa estancia cerca d' la morada d' Erecteo( recibir0s d' los cortejos d' %ombres y d'
mujeres lo qu' nunca %abras obtenido d' otros mortales$ Mas t>( en 'stos lu)ares qu' son
mos( no lances san)rientos a)uijones qu' destro.an las entra1as d' los j+,enes y
enloquecen con *urias abstemias ni( como si eDcitase 'l cora.+n d' unos )allos(
introdu.cas entre mis ciudadanos las )uerras intestinas y la audacia mutua$ Sea eDterna la
)uerra( *0cil alcanc' para aqu'l qu' tiene un ,iolento deseo d' *ama8 pero qu' no me
%ablen d' combates entre las a,es d' corral$ 7ales o*recimientos d' mi parte puedes
esco)er8 %aciendo bien( recibiendo bien( bien %onrada( compartir 'sta tierra predilecta d'
los dioses$
C!$ @4o su*rir 'sta %umillaci+n( @ayA( yo( con mi anti)ua sabidura %abitar en este
pas( despreciada( @ayA( ' impuraA !es
piro todo mi *uror y c+lera$ @Ay( ay( 7ierraA @=u' dolor penetra en mis costadosA
Escuc%a( madre 5oc%e( mi ira6 me %an quitado mis in,eterados %onores( a nada los %an
reducido los ineluctables en)a1os d' los dioses$
A7E5EA$ 5o me cansar' d' aconsejarte 'stos bienes$ =u' nunca puedas decir qu'
una anciana di,inidad %a sido arrojada por m( qu' soy m0s jo,en( y por los mortales qu'
)uardan mi ciudad( sin %onor y desterrada d' 'sta tierra$ -ero si t' es sa)rada la majestad
d' la -ersuasi+n( dul.ura y encanto d' mi len)ua( t> permanecer0s aqu8 pero si no
quieres quedarte( no seras justa lan.ando sobr' 'sta ciudad una c+lera o un resentimiento
Librodot
NHI
NHI
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
o un da1o para mi pueblo8 porqu' t' es posible tener le)timamente la posesi+n d' este
pas y ser por siempre %onrada$
C!"#E$ Soberana Atenea( ;qu' morada dices qu' tendr'<
A7E5E!$ Libr' d' todo in*ortunio8 ac'ptala$
C!"#E$ 4 si la acepto( ;qu' %onores me esperan<
A7E5EA$ 5in)una casa prosperar0 sin ti$
C!"#E$ ;7> %ar0s qu' mi poder sea tan )rande<
A7E5EA$ Dispondr' los sucesos en *a,or del qu' t' %onr'$
C!"#E$ ;4 me lo )aranti.ar0s por todo 'l tiempo *uturo<
A7E5E!$ Me es posible dejar d' prometer lo qu' no %e d' cumplir$
C!"#E$ Me parece qu' me %ec%i.as y renuncio a mi c+lera$
A7E5E!$ !esidiendo en 'stas tierras( conse)uir0s nue,os ami)os$
C!"#E$ ;=u' %onores( pues( me eD%ortas( qu' cant' en *a,or d' 'sta tierra<
A7E5EA$ Los qu' no ten)an por blanco una da1ina ,ictoria$ =u' todas las brisas d'
la tierra y del roco marino y del cielo( soplando a la propicia lu. del sol( pasen sobr' este
pas$ =u' 'l *ruto ub'rrimo d' la tierra y d' los animales no s' cans' d' %acer prosperar a
mis ciudadanos y )uard' tambi'n 'l )ermen %umano$ Mas( a los impos( eDtermnalos8
pues( como un buen jardinero( me place ,er a la ra.a d' los justos libre d' este casti)o$
&e aqu lo qu' t' pertenece8 pero yo no permitir' qu' las nobles empresas )uerreras dejen
de %onrar a esta ciudad( ,ictoriosa entre los %ombres$
C!$ Aceptar' la con,i,encia con -alas y no rec%a.ar' una ciudad que tambi'n
Peus todopoderoso y Ares %abitan( *ortale.a de los dioses y resplandeciente protecci+n de
los altares de las di,inidades %el'nicas$ -or ella con or0culos propicios imploro que la
brillante lu. del sol %a)a brotar en abundancia de la tierra los bienes >tiles para la ,ida$
A7E5EA$ 4o act>o bondadosamente en *a,or de mis ciudadanos estableciendo aqu
unas poderosas e implacables di,inidades( pues les %a sido asi)nado re)irlo todo entre los
%ombres$ El que no incurri+ en su ira( no sabe de d+nde ,ienen los )olpes crueles de la
,ida$ Las *altas de sus antepasados le arrastrar0n ante ellas( y por m0s que )rite una muda
ruina lo aniquila con *uria enemi)a$
C!$ @=ue no sople jam0s un ,iento *unesto a los 0rboles /os anuncio mis *a,ores(
que los ardores que a)ostan las yemas de las plantas no pasen las *ronteras del pasA @=ue
Librodot
NHJ
NHJ
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
la est'ril y *unesta pla)a de los campos no se arrastre %asta aquA @=ue la tierra cre
*ecundas o,ejas( madre cada una de dos corderos en el tiempo establecidoA @4 que el
producto sacado de un rico suelo %a)a siempre %onor al *eli. presente de los diosesA
A7E5EA$ ;Escuc%0is( )uardianes de la ciudad( lo que quiere cumplir< 2rande( pues(
es el poder de la au)usta Erinis( cabe los inmortales y los dioses in*ernales8 y entre los
%ombres clara y plenamente dispone( a unos dando canciones( a otros una ,ida sombra
de l0)rimas$
C!$ Alejo de ,osotros los destinos que matan prematuramente a lo %ombres$
Conceded a las j+,enes amables una ,ida al lado de un esposo( o% Moiras soberanas(
%ermanas nuestras de madre( di,inidades distribuidoras de equidad( que residiendo en
todas las casas %ac'is sentir en todo tiempo el peso de ,uestra presencia justiciera(
,osotras las m0s respetadas entre todos los dioses$
A7E5EA$ Al or lo que con ben',olo 0nimo a*irm0is a mi tierra me lleno de ale)ra$
Cenero los ojos de la -ersuasi+n( porque %a prote)ido mi len)ua y mi boca *rente a estas
que tan *ieramente ne)aban$ -ero %a )anado Peus( dios de la palabra8 y ,ence para
siempre nuestra obstinaci+n al bien$
C!$ @=ue jam0s la Discordia( insaciable de males( brame( rue)o( en esta ciudadA
@=ue el pol,o( abre,ado con la ne)ra san)re de los ciudadanos( no eDija en su c+lera(
como represalia( des)racias de mutua san)re para la ciudadA @=ue cambien entre ellos
ale)ras en un espritu de com>n amistad y odien con un solo cora.+nA -orque de muc%os
males 'ste es el remedio entre los mortales$
A7E5EA$ ;5o es ,erdad que saben %allar el camino de una len)ua propicia< De
estos terribles rostros ,eo salir una inmensa )anancia para los ciudadanos$ -orque si
siempre a estas ben',olas las %onr0is con ben',olo 0nimo( todos os distin)uir'is
conduciendo ,uestro pas y ,uestra ciudad por los caminos de la recta justicia$
C!$ Salud( salud en la justa posesi+n de la rique.a8 salud a ,osotros( pueblo de
Atenas( sentados cabe el altar de Peus( queridos de la ,ir)en querida( sensatos en todo
tiempo$ Los que est'n bajo las alas de -alas( su padre los respeta$
A7E5EA$ Salud tambi'n ,osotras$ -ero es necesario que yo ,aya delante para
ense1aros ,uestras moradas( a la sa)rada lu. del cortejo$ "d y con estas sa)radas ,ctimas(
alejad de nosotros la des)racia y en,iadnos lo que es pro,ec%oso para el 'Dito de la
Librodot
NHK
NHK
Librodot TRAGEDIAS
Esquilo
ciudad$ 4 ,osotros( )uardianes de la ciudad( %ijos de Cr0nao( mostrad el camino a estos
nue,os %abitantes$ @4 que los ciudadanos ten)an buenos y rectos desi)niosA
C!$ Salud( salud de nue,o8 para ,osotros todos los de la ciudad( repito este
au)urio( deidades y %ombres$ &abit0is la ciudad de -alas6 %onrad mi residencia entre
,osotros y no os lamentar'is de ,uestra suerte en la ,ida$
A7E5EA$ Acepto el len)uaje de ,uestros ,otos y ,oy a lle,aros( a la lu. de las
brillantes antorc%as( %asta los %o)ares in*eriores y subterr0neos$ Cendr0n conmi)o( como
es justo( las ser,idciras( )uardianes de mi ima)en8 pues in,ito a salir al esplendor de todo
el pas de 7eseo( tropa ilustre de ni1os y mujeres( cortejo de ancianas$
Cenerad a estos dioses con ,estidos purp>reos y surja el resplandor del *ue)o( a *in
de que esta bondadosa compa1a en el pas se mani*ieste( para siempre( en espl'ndidas
)eneraciones %umanas$
C!7EJ$ "niciad el camino( @o% )randes( 0,idas de %onores( %ijas sin %ijos de la
5oc%eA( con un cortejo ami)o$ Ciudadanos( callad$
&acia el antro subterr0neo( en donde obtendr'is( con las anti)uas %onras y o*rendas(
un culto sin i)ual$ Ciudadanos todos( callad$
-ropicias y leales al pas( ,enid( Au)ustas( ale)r0ndoos en el camino con las
ardientes antorc%as$ 4 a%ora emitid )ritos de ale)ra en respuesta a nuestros cantos$
Alian.a eterna entre las a%ora domiciliadas y los ciudadanos de -alas$ Peus( que todo
lo ,e( y la Moira( as lo acordaron$ 4 a%ora( emitid )ritos de ale)ra en respuesta a
nuestros cantos$
Librodot
NIO
NIO