Está en la página 1de 11

Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi

No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ N NN NL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM


SANDVIK CHILE S.A.
Propuesta recuperacin de carrusel porta barras D75KS















Propuesta preparada para:

Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi

Atencin:

Sr. Enrique Caneo
Daro Colil
Vctor Amas





Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ O OO OL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM



Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ P PP PL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM
NDICE


1. SANDVIK 4
2. DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS 4
3. EQUIPO(S) OBJETO DE LOS SERVICIOS 4
4. DURACIN DE LOS SERVICIOS 4
5. APORTES DE LAS PARTES 4
6. ALCANCES EN LA PRESTACIN DE SERVICIOS 5
7. PLAZOS DE ENTREGA 6
8. PRECIO 6
9. VALIDEZ DE LA OFERTA. 7
10. TRMINOS DE PAGO 7
11. DETALLES DE CONTACTO. 7
12. ACEPTACIN DE LA PROPUESTA. 8
13. ANEXOS 9
ANEXO 1: TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES 9









Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ Q QQ QL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM
1. SANDVIK.
Sandvik Chile S.A, miembro del Grupo Sandvik, lder mundial de maquinara y de soluciones tcnicas y
servicios para la minera, agradece C.M.D.I.C., la posibilidad de ofrecer sus servicios.
Nuestra visin de negocios, es convertirnos en su Socio a elegir, en la bsqueda constante de su mejor
productividad y rentabilidad de su negocio.

Sandvik Chile S.A:

Casa Matriz: Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago.
Telfono 56 2 6760200, Fax 56 2 6234291.

Sucursal Copiap: Panamericana Acceso Sur 425, Copiap.
Telfono 56 52 236031, Fax 56 52 236059.

Sucursal Antofagasta: Nicolas Tirado #222, Antofagasta, Antofagasta.
Telfonos 55-290900 / 55-279100 / 55-278900 / 55-218500, Fax 56 55
221679.

Sucursal Rancagua: Avenida Pedro de Valdivia 100, Rancagua.
Telfonos 56 2 6760200, Fax 56 2 6234291.

2. DESCRIPCIN DE LOS SERVICIOS.
La presente Propuesta ha sido preparada por Sandvik Chile S.A. (Sandvik) para Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi (Cliente) en respuesta a su solicitud de cotizacin, y la misma se refiere a la prestacin
del Servicio de recuperacin de dimetros a 6,5 en tazones, en estrella, recuperacin de medidas
originales, correccin de desviaciones y armado de un carrusel porta barras (Servicios) de perforadora
Drilltech D75KS.

Modo de Prestacin de los Servicios: Sandvik proveer en su organizacin personal calificado, que se
encargar de supervisar, indicar y ejecutar los trabajos necesarios para otorgar el cumplimiento a los
alcances de cada componente.

Lugar de Prestacin de los Servicios: Los Servicios sern desarrollados en instalaciones de la sucursal
de Antofagasta.
3. EQUIPO(S) OBJETO DE LOS SERVICIOS.
El componente respecto al cuales Sandvik prestar los Servicios es el siguiente:

Cantidad Componente Ubicacin Fsica del Equipo
01 Carrusel porta barras D75KS Workshop Antofagasta


Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ R RR RL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM

Evaluacin del componente: Se realizar limpieza y evaluacin a cada parte del componente en forma
individual, en nuestras instalaciones de Antofagasta y se confeccionar un informe de evaluacin .
Los alcances a realizarn a cada seccin componente estn indicados en el punto 6 de la presente oferta.
4. DURACIN DE LOS SERVICIOS.
La duracin de los Servicios se estima que se desarrollar en diez das hbiles.

Este plazo podr ser renovado o prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, y en tal caso los
trminos y condiciones de dicha prrroga o renovacin sern aquellos que las partes estipulen de
comn acuerdo.
5. APORTES DE LAS PARTES.
Los siguientes sern los aportes de las partes respecto de la prestacin de Servicios objeto de la
presente propuesta:

Aportes de Sandvik:

Informe de evaluacin.
Cotizacin del servicio.
Nuestras instalaciones.
Personal especializado y mano de obra calificada.
Todos los insumos, equipos y maquinaria de taller (se considera repuestos necesarios
para el armado del componente).
Traslados internos e infraestructura apropiados.
Descarga componente en sucursal Sandvik de Antofagasta.
Cargar el componente en sucursal de Antofagasta.
Cumplir con los alcances cotizados.

Aportes del Cliente:

Todos los repuestos originales Sandvik.
Envo del componente en atril hacia sucursal Sandvik de Antofagasta.
Retiro del componente desde sucursal Sandvik de Antofagasta.
Cumplir con los aportes.
Aceptar los trminos y condiciones generales.





Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ S SS SL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM
6. ALCANCES EN LA PRESTACIN DE SERVICIOS.
El alcance de los trabajos de nuestra propuesta, considera realizar lo siguiente:

Limpieza , evaluacin y preparacin del componente.
Recuperacin de dametros a 6,5 en tazones.
Recuperacin de diimetros en estrella para 6,5
Armado completo del componente.
Habilitar para despacho a la faena.
7. PLAZOS DE ENTREGA.
A partir de la aceptacin de la propuesta, el cliente, dar aviso a Sandvik quien dispondr de 5 das
hbiles, con el objeto de asignar al personal idneo, y efectuar los ajustes necesarios para realizar el
servicio propuesto.

La prestacin de los Servicios comenzar una vez recibida y aclarada tcnica y comercialmente la
Orden de Compra respectiva o contrato
8. PRECIO.
Valor del Servicio.


DESCRIPCIN: DIFERENCIA DE COTIZACIN Pesos Chilenos
Servicio recuperacin de dimetro en estrella $ 3.235.681
Servicio cambio de plancha base y postizos para barras 6,5 $ 6.450.000
Eliminar desviaciones del eje $659.415
Insumos $ 240.000
Total $ 10.585.096



Los valores estn definidos en pesos Chilenos.

Todo aquel impuesto y/o retencin, carga arancelaria o administrativa de origen local ser de cargo y
responsabilidad del Cliente.

Si cliente no acepta la propuesta deber cancelar la suma de $1.586.000 por concepto de evaluacin.


Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ T TT TL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM

9. VALIDEZ DE LA OFERTA.
La presente Oferta ser vlida por 30 das a contar de la fecha de entrega de la misma. Despus de
esta fecha, Sandvik se reserva el derecho de modificar los trminos y condiciones de la misma,
incluyendo el precio, el que podra sufrir modificaciones, tanto en valor como en trminos de pago.
10. TRMINOS DE PAGO.
El precio total indicado en la clusula 8 precedente (el Precio Total), deber ser pagado por el
Cliente a Sandvik, en dinero efectivo, dentro de los 30 das corridos siguientes a la fecha de emisin de
la factura correspondiente; Mediante depsito en la cuenta corriente de Sandvik o en aquella otra
cuenta bancaria que sea designada oportunamente por Sandvik al Cliente.
11. DETALLES DE CONTACTO.
Oferente: Sandvik Chile S.A.
Nombre contacto: Jorge Muoz Varas
Cargo: Workshop chief
Contacto Telefnico: 055- 290900.-
Contacto Celular : 65873948
Contacto e-mail jorge.munoz_varas@sandvik.com

Oferente: Sandvik Chile S.A.
Nombre contacto: Esteban Smith
Cargo: Gerente Sucursal Antofagasta
Contacto Telefnico: 055-290900
Contacto Celular : 82481635
Contacto e-mail esteban.smith@sandvik.com



Esperando que nuestra Oferta sea de su inters, aprovechamos la oportunidad para saludarlo/s muy
atentamente.










Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ U UU UL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM






Sandvik Chile S.A.

12. ACEPTACIN DE LA PROPUESTA.
Por la presente declaro en nombre de mi representada, conocer y aceptar la presente Oferta de prestacin
de Servicios, en todas sus partes, de manera pura y simple.


Cliente:


NRUT Cliente:


Nombre Representante:


RUT Representante:


Cargo:


Firma:




Fecha:




*Favor enviar esta hoja firmada en seal de aceptacin de la propuesta.
















Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ V VV VL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM







13. ANEXOS.
ANEXO 1: TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES

AMBITO: La presente
propuesta (la Propuesta
u Oferta) se compone de
los trminos y condiciones
particulares en ella
expresados, y de los
trminos y condiciones
generales que se
establecen en el presente
numeral. La presente
Propuesta contiene en su
integridad la oferta
formulada por Sandvik al
Cliente respecto de las
materias contenidas en
ella, y ella prevalecer por
sobre los entendimientos
y/o negociaciones previos
sostenidos entre Sandvik y
el Cliente.

VALIDEZ Y VIGENCIA: La
Propuesta ser vlida y
producir efectos entre las
partes una vez aceptada
por el Cliente. Con todo, se
entender que el Cliente
acepta la Propuesta, por el
solo comienzo de la
prestacin de los Servicios
objeto de la presente
Propuesta. La presente
Propuesta ser vlida y
estar vigente por el plazo
indicado en la misma.
Despus de esta fecha el
contenido de la Propuesta,
y en particular los precios
indicados en ella, podran
sufrir modificaciones.

DE LOS SERVICIOS: La
entrega y prestacin de los
Servicios se considerar
realizada si, dentro del
plazo convenido, Sandvik
lleva a cabo dicha
prestacin en el lugar
indicado en la Seccin 2 de
la presente Propuesta. Los
plazos de entrega se
prorrogarn
automticamente en caso
de fuerza mayor o retrasos
no imputables a Sandvik,
sin que ello genere derecho
alguno a indemnizacin
para el Cliente. Del mismo
modo, Sandvik podr
suspender los plazos de
entrega de los Servicios en
el evento que el Cliente no
cumpla en tiempo y forma
con la obligacin de pago
establecida en la presente
Propuesta.

GARANTA: Sandvik
responder de la calidad de
los Servicios prestados del
modo que se indica a
continuacin: (a) La
garanta tendr una
duracin de seis (3) meses
o 1.000 horas de operacin
del componente segn la
informacin del controlador
ASR, lo primero que ocurra,
contados a partir de la
finalizacin y entrega de los
Servicios respecto del
componente respectivo,
esta garanta ser vlida
solo en el caso que se
hayan utilizado repuestos
originales Sandvik para las
reparaciones. Para hacer
efectiva la garanta, el
Cliente deber remitir
comunicacin escrita a
Sandvik, en que se indique
claramente los defectos que
hubieren presentado el
componente respectivo, y la
dems informacin que
fuere necesaria al efecto.
(b) Luego de recibida la
solicitud de garanta,
Sandvik realizar un anlisis
tcnico de la procedencia de
la misma, realizando al
efecto las visitas inspectivas
que fueren necesarias. En
caso de rechazo por parte
de Sandvik respecto de la
procedencia de la garanta,
el Cliente deber asumir los
costos en que hubiere
incurrido Sandvik por
concepto de visitas tcnicas,
inspecciones, entre otros.
(c) La garanta se har
efectiva en dependencias de
Sandvik en Santiago, en
Avenida Presidente Eduardo
Frei Montalva, N 9.990,
comuna de Quilicura, o en el
lugar distinto que Sandvik
indique al Cliente. Los
costos de transporte
relativos a la garanta sern
de cargo de cliente. (d) Se
excluyen expresamente de
la garanta los servicios de
inspeccin y evaluacin y
dems servicios de
naturaleza meramente
inspectiva, indagatoria y
de asistencia realizados
en faena y/o en
dependencias del Cliente
respecto de el(los)
Equipos y/o componentes
de el(los) Equipo(s). (e) La
garanta no podr hacerse
efectiva en caso que
el(los) Equipo(s) y/o
componente objeto de los
Servicios, hubieren sido,
con posterioridad a los
Servicios prestados por
Sandvik, objeto de
reparaciones, ajustes,
manipulaciones y /o en
general, cualquier tipo de
intervencin por parte de
terceros, o por parte del
Cliente, que no hubieren
sido expresamente
autorizados por Sandvik.
Asimismo, la garanta no
podr hacerse efectiva en
caso de: (i) operacin en
condiciones anormales de
funcionamiento,
mantencin y operacin,
en relacin a
especificaciones Sandvik,
(ii) uso de partes no
originales Sandvik, (iii)
trmino de vida til del
equipo y/o componente.



Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ NM NM NM NML LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM
PAGOS: Los pagos a que
est obligado el Cliente en
virtud de la aceptacin de
la Propuesta, se harn de
la forma indicada en la
presente Propuesta. La
mora en el pago devengar
el mximo inters
convencional vigente al
momento del pago. El
Cliente estar obligado a
enviar a Sandvik (va fax o
-email) una fotocopia del
comprobante de depsito
del Precio, antes de las
14.00 horas del da en que
se efecte el pago. El mero
depsito del monto
correspondiente al todo o
parte del Precio no
constituye novacin de la
obligacin principal
(consistente en el pago del
Precio), y en consecuencia,
mientras dicho monto no se
encuentre efectivamente
liberado y disponible en la
cuenta corriente de
Sandvik en la que se
efectu el depsito, dicha
obligacin de pago
permanecer vigente para
el Cliente. Para los efectos
de la presente Oferta, se
entender por Unidad de
Fomento la unidad de
reajustabilidad que
determina el Banco Central
de Chile de acuerdo a lo
previsto en el nmero
nueve del artculo treinta y
cinco de la Ley nmero
dieciocho mil ochocientos
cuarenta, y que se publica
en el Diario Oficial,
conforme a lo previsto en el
Captulo II. B. tres del
Compendio de Normas
Financieras de la referida
entidad, por su valor
equivalente en pesos
moneda corriente nacional
correspondiente a la fecha
de vencimiento de la
obligacin de pago
respectiva. Si se suprime o
suspende la determinacin
de la Unidad de Fomento,
el valor de los montos
expresados en la referida
unidad se transformarn a
pesos del ltimo da de su
vigencia y se reajustarn
conforme a la variacin que
experimente el ndice de
Precios al Consumidor (o el
ndice que lo reemplace)
fijado por el Instituto
Nacional de Estadsticas (o
el organismo que lo
reemplace), entre el mes
anterior a la fecha de
transformacin y el da de
pago efectivo. Para efectos
del clculo del valor de la
Unidad de Fomento, se
tendrn por vlidas las
publicaciones del valor de
la Unidad de Fomento que
se hagan en el Diario Oficial
de conformidad a la ley.

RESPONSABILIDAD: El
tope mximo de
indemnizacin que puede
quedar obligado a pagar
Sandvik en forma
acumulada y total, por el
incumplimiento de sus
obligaciones bajo la
presente propuesta,
cualquiera sea su
naturaleza, ser una suma
equivalente al 5% del valor
total de la Orden de
Compra o Contrato segn
corresponda. Sin perjuicio
de los anterior, Sandvik no
responder al Cliente, en
caso alguno, de daos
indirectos o imprevistos ni
de lucro cesante, prdida
de produccin o cualquier
otro concepto de esta
naturaleza, ocasionados
con motivo de la presente
Propuesta o del
incumplimiento de sus
obligaciones bajo la misma.

ACCESO A FAENA: El
Cliente se obliga a otorgar
todas las facilidades y
proveer toda la informacin
necesaria para el acceso al
lugar de ejecucin de los
Servicios, a la(las)
persona(s) que Sandvik
designe para estos efectos,
y para el cumplimiento por
parte de sta(s) de todas las
normas de seguridad,
higiene, medioambiente y
en general, de toda la
normativa que se requiera
para el acceso,
permanencia y desempeo
en la faena en que deban
ejecutarse los servicios
precedentemente referidos.

ALCANCES: En caso de
verificarse alcances en la
prestacin de los Servicios
que impliquen para Sandvik
la necesidad de invertir
recursos adicionales a los
previstos para la ejecucin
de los mismos, y de
acordarse la realizacin de
estos con el Cliente, dichos
alcances sern incluidos en
el Precio correspondiente al
mes respectivo, y debern
ser pagados junto a ste por
el Cliente. Sern
considerados como
alcances en la prestacin de
los Servicios, sin que la
siguiente enumeracin sea
taxativa sino meramente
enunciativa, las
modificaciones que sufran
las leyes laborales, el
aumento del sueldo mnimo
o la fijacin de nuevos
estndares a este respecto,
la adopcin de bonos,
beneficios u otras regalas
por parte del Cliente para
sus trabajadores que deban
ser extendidos a los
trabajadores de sus
contratistas, etc.

TERMINACIN
ANTICIPADA DE LOS
SERVICIOS: Ambas partes
tendrn derecho a
terminar anticipadamente
la prestacin de los
Servicios, sin necesidad
de expresin de causa ni
declaracin judicial
alguna, bastando para ello
el envo de una
comunicacin escrita
dirigida al domicilio del
Cliente con, a lo menos,
60 das corridos de
anticipacin a la fecha de
terminacin efectiva.
Adicionalmente; Sandvik
tendr derecho a poner
trmino anticipado a la
prestacin de los Servicios
de manera inmediata, sin
necesidad de expresin
de causa ni declaracin
judicial alguna, en los
siguientes casos: (i) Fuere
solicitada la quiebra del
Cliente, o ste solicite su
propia quiebra, o inicie
negociaciones de
convenio con sus
acreedores, o bien hiciere
cesin de sus bienes en
beneficio de sus
acreedores; (ii) El Cliente
incumpliere cualquiera de
sus obligaciones bajo la
presente Oferta. El
ejercicio de estas
facultades no dar
derecho al Cliente a
indemnizacin o
compensacin de ninguna
especie ni le eximira de su
obligacin de pagar a
Sandvik el Precio por los
Servicios prestados hasta
la fecha de terminacin
efectiva de los Servicios;
sin pejuicio de las dems
indemnizaciones a que
tenga derecho Sandvik en
conformidad a la ley.
RELACIN LABORAL:
Las partes dejan expresa
constancia que en virtud
de la aceptacin por parte
del Cliente de la presente
Propuesta, no existe, ni


Cliente: Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
No: WSAT/CMDC/08-JMV
Fecha: 17 de Junio del 2013

a m~ a m~ a m~ a m~ q q q q m~ m~ m~ m~ NN NN NN NNL LL LNN NN NN NN

p~ ` p^ HRO O STS MOMM
^~ b~ c j~~ k VKVVM
n~I p~~I ` `m UMMMM
existir vinculacin alguna
de subordinacin o
dependencia laboral entre
el Cliente y Sandvik, as
como tampoco entre el
Cliente y las personas que
tomen parte en la
prestacin de los Servicios;
liberando Sandvik al
Cliente de toda
responsabilidad al respecto
y declarando a su vez, que
ser el nico responsable
ante terceros por
eventuales derechos, tanto
respecto de s mismo como
de terceros, que pudieren
alegarse derivados de las
leyes del trabajo,
previsionales, de seguridad
laboral, o de cualquier otra
que tenga o pueda tener su
origen en un contrato de
trabajo, y que se alegue
con motivo de la prestacin
de los servicios
precedentemente referidos.

PROPIEDAD
INTELECTUAL: El Cliente
se obliga a respetar
irrestrictamente los
derechos de propiedad
industrial e intelectual de
Sandvik, y a mantenerla
indemne en caso de que
sta sufra perjuicios o
daos de cualquier
naturaleza derivados del
incumplimiento de esta
obligacin por parte del
Cliente.

CONFIDENCIALIDAD: La
presente Propuesta tendr
el carcter de confidencial
para el Cliente, quien, en
virtud de la aceptacin de
la misma, se obliga a no
revelar a terceros la
existencia de la misma ni
los trminos y condiciones
en ella contenidos.

CASO FORTUITO O
FUERZA MAYOR: Las
Partes convienen en que
constituir caso fortuito o
fuerza mayor todo aquello
que la legislacin, la
doctrina y la jurisprudencia
consideren tales y, en todo
caso, siempre que renan
las caractersticas de ser
imprevisibles e irresistibles
con un grado normal de
diligencia, y de imposibilitar
total o parcialmente el
cumplimiento de las
obligaciones de las partes,
y sin que lo que sigue sea
taxativo: los desastres
naturales, inundaciones,
avalanchas, terremotos,
tempestades, erupciones y
actividades volcnicas,
etctera; explosiones,
incendios y otros
accidentes de similar
naturaleza; guerra,
declarada o no,
hostilidades, invasin, actos
de enemigos externos,
rebelin, revolucin,
insurreccin, golpes
militares, usurpacin del
poder civil o guerra civil;
desrdenes, conmociones
civiles, protestas callejeras,
vandalismo, terrorismo o
actos maliciosos; actos,
restricciones, reglamentos,
ordenanzas, negativas a
otorgar cualquier licencia o
permiso, revocaciones o
alteraciones de permisos y
licencias, prohibiciones,
medidas u omisiones de
cualquiera naturaleza
emanadas de o imputables
a autoridades polticas,
judiciales, administrativas,
municipales, autnomas o
de cualquiera otra
naturaleza, nacionales o
extranjeras, sea que acten
dentro o fuera del mbito de
sus atribuciones;
disposiciones legales o
reglamentarias relativas a la
internacin, exportacin o
transporte de gas o que
incidan en ellos o les
afecten; huelgas, lock-outs u
otras acciones, disputas o
conflictos de carcter laboral
o empresarial;
incumplimiento de
proveedores o
subcontratistas;
nacionalizacin o
expropiacin de activos; y
cualquier evento
considerado como caso
fortuito o fuerza mayor de
acuerdo con este prrafo,
que afecte el cumplimiento
de las obligaciones de un
proveedor o transportista de
Sandvik.
LEY Y JURISDICCION:
Para efectos de la presente
Propuesta las partes fijan su
domicilio en Santiago de
Chile. Cualquier dificultad o
controversia que se
produzca entre las Partes
respecto de la aplicacin,
interpretacin, duracin,
validez o ejecucin de este
Contrato o cualquier otro
motivo ser sometida a
arbitraje, conforme al
Reglamento Procesal de
Arbitraje del Centro de
Arbitraje y Mediacin de
Santiago, vigente al
momento de solicitarlo. Las
Partes confieren poder
especial irrevocable a la
Cmara de Comercio de
Santiago A.G., para que, a
peticin escrita de
cualquiera de ellas, designe
a un rbitro arbitrador en
cuanto al procedimiento y
de derecho en cuanto al
fallo, de entre los
integrantes del cuerpo
arbitral del Centro de
Arbitraje y Mediacin de
Santiago. En contra de las
resoluciones del rbitro no
proceder recurso alguno.
El rbitro queda
especialmente facultado
para resolver todo asunto
relacionado con su
competencia y/o
jurisdiccin. Tratndose
del cobro de facturas o del
cobro de una obligacin
de dinero emanada de
este Contrato, la parte
acreedora podr, a su
arbitrio, ocurrir al arbitraje
antes establecido o al juez
del domicilio de la parte
deudora.

CONTRATO ESCRITO:
En caso de que las partes
as lo acuerden, se
celebrar un contrato
escrito el que contendr el
detalle de los trminos y
condiciones que se
contienen en la presente
Propuesta; rigindose en
consecuencia las partes
por los trminos de dicho
contrato en todo lo que no
fuere contrario a aquella.

También podría gustarte