Mundua GARA 2014 7 20 igandea 27

qua, que ahora son nuestros ciu-

dadanos, deben abandonar Chi-
pre para volver a Turqua.
Y la cuestin territorial?
En el tema del mapa territorial
decimos que hay un acuerdo pa-
sado que ellos no quieren acep-
tar ahora. Decimos que el mapa
territorial debe ser lo ltimo que
hay que discutir despus de los
otros captulos porque si empe-
zamos a discutir esta causa aho-
ra imagine qu puede suceder en
esas reas en donde vive gente:
su actividad econmica estara
dentro de una ratonera y votar-
an en contra del referndum.
Tambin hay dificultades, y pro-
bablemente no estaremos de
acuerdo, en las garantas de se-
guridad. Hay una decisin un-
nime en su Parlamento y no
aceptarn las garantas. Y en
nuestro Parlamento hay una de-
cisin unnime que sin la garan-
ta de Turqua no vamos a acep-
tar el acuerdo.
Uno de los grandes iconos del
conflicto en Chipre es el barrio
fantasma de Varosha, en la ciu-
dad de Famagusta. Sera posi-
ble alcanzar una solucin antes
del acuerdo global?
Varosha es una parte de la dispu-
ta territorial. Si los grecochiprio-
tas obtienen una solucin para
Varosha antes del acuerdo global
estarn todava menos motiva-
dos a alcanzarlo. No los incitara,
al contrario, reducira cualquier
motivacin que pudiesen tener.
Con el acuerdo, Chipre gana-
ra estabilidad y ustedes un
respiro econmico y el acceso
a la UE Para quin es ms im-
portante la reunificacin?
No quiero entrar en cunto ga-
na cada parte. Lo importante es
resolver el problema de Chipre.
Cuando un acuerdo es obligado
ambas partes tienen que hacer
sacrificios. Probablemente, el
acuerdo traiga cierto dolor para
ambas partes, aunque al mis-
mo tiempo encontraremos la
felicidad de haber resuelto un
problema que se ha prolongan-
do tantos aos. Por lo tanto, lo
importante es resolver el con-
flicto ms que intentar medir
cunto ganar o perder cada
parte. Hablamos de que todos
ganamos con el acuerdo.
En 2004, la comunidad greco-
chipriota dio un no rotundo
al referndum para la reunifi-
cacin auspiciado por el enton-
ces secretario general de la
ONU, Kofi Annan. Cmo pue-
den convencer a la comunidad
grecochipriota para que esto
no vuelva a suceder?
Ms que nosotros es la ONU, la
comunidad internacional, la
Unin Europea y otros actores,
como Estados Unidos, los que
pueden convencer a la otra parte
para lograr un acuerdo, aunque
para esto no basta con que les
continen diciendo: os tenis
que poner de acuerdo sobre esto
o sobre lo otro.
Hace falta crear ciertas condi-
ciones que les inciten a llegar a
un acuerdo. Por supuesto que a
la otra parte no le anima a bus-
car un acuerdo cuando Joe Biden
viene aqu y les dice que voso-
tros sois nuestro socio estratgi-
co. Esto no les anima a llegar a
un acuerdo.
Su economa depende exclusi-
vamente de Turqua a conse-
cuencia del embargo. Est dis-
puesto a tomar decisiones que
pudiesen ir en contra de los in-
tereses de Turqua incluso en
el proceso de reunificacin?
Dirigimos la poltica de Chipre
del Norte siempre coordinada y
en cooperacin con Turqua. Es
el nico pas que reconoce a Chi-
pre del Norte. Turqua es nuestra
madre patria y siempre nos coor-
dinamos y cooperamos en el ma-
nejo de la poltica. Turqua es
adems nuestro garante. No va-
mos en contra de Turqua. Cuan-
do hay diferencias de opinin o
matices las resolvemos hablando
o negociando. Siempre hallamos
un punto de entendimiento.
La solucin en Chipre puede
ser impuesta por la comunidad
internacional?
Hasta ahora no estamos siendo
presionados. En 2004, se celebra-
ron dos referendos independien-
tes sobre el denominado plan
Annan y nosotros aceptamos el
plan sin que por aquel entonces
ni la comunidad internacional ni
ningn otro pas nos presiona-
sen. Creemos que la parte que
debe ser presionada para lograr
un acuerdo es la grecochipriota.
Por ejemplo, si el embargo o el
aislamiento es retirado, los gre-
cochipriotas comenzarn a preo-
cuparse por lo que suceder a
continuacin. Creo que esto les
incitara a cerrar un acuerdo.
En el pasado, usted defendi
dos estados y no dos federacio-
nes. En 2011 declar: En Chi-
pre hay dos reas, dos pueblos,
dos estados, dos naciones y dos
religiones. Es posible alcan-
zar un acuerdo partiendo de es-
ta realidad? Entiende la des-
confianza actual de los
grecochipriotas hacia usted?
En este momento yo soy el presi-
dente. Hasta que el acuerdo sea
alcanzado, en Chipre hay dos es-
tados. Yo estoy aqu como presi-
dente de Chipre del Norte, un es-
tado que tiene su presidente, sus
instituciones, su legislacin, sus
tradiciones... todos los compo-
nentes de un Estado.
Cuando dije esas palabras me
refera a lo que existe en este
momento en Chipre. A pesar de
la situacin actual, intentamos
crear un estado federal bicomu-
nal, bizonal, con igualdad polti-
ca entre las dos comunidades. En
nuestra declaracin de indepen-
dencia de 1983 dejamos la puerta
abierta a la creacin de una Re-
pblica Federal bizonal y bico-
munal. Est escrito en nuestra
declaracin de independencia de
1983. Ustedes me estn entrevis-
tando en mi condicin de presi-
dente de la Repblica Turca del
Norte de Chipre y lo que dije en
2011 fue la realidad existente.
A pesar esta realidad, intenta-
mos establecer una nueva aso-
ciacin y caminar juntos dentro
de un Estado federal bicomunal
y bizonal.
BENEFICIO
Lo importante es
resolver el conflicto
ms que intentar
medir cunto
ganar o perder
cada parte. Todos
ganamos con el
acuerdo
ANKARA
Turqua es nuestra
madre patria y
siempre nos
coordinamos y
cooperamos en el
manejo de la
poltica. Turqua es
nuestro garante
PRESIN
Si el embargo o el
aislamiento es
retirado, los
grecochipriotas
comenzarn a
preocuparse y esto
les incitara a cerrar
la negociacin
OTROS ACTORES
Ms que nosotros
es la ONU, la
comunidad
internacional, la UE
y EEUU, quienes
pueden convencer a
la otra parte para
lograr un acuerdo
ARGAZKIAK: Miguel FERNNDEZ-Pablo L.OROSA