E

Alemania y
Estados
Unidos: una
brecha sin precedente
IMMANUEL WALLERSTEIN
l 10 de julio, el gobierno alemn demand el retiro inmediato del jefe
de la misin de la CIA en Berln. Tal exigencia no es inusual, aun entre
aliados ostensibles. Lo que es inusual es que deba ser anunciado
pblicamente y con tanta fanfarria. Qu es lo que da cuenta de lo que
algunos ya estn llamando una brecha sin precedente en las muy cercanas
relaciones entre Estados Unidos y la Repblica Federal Alemana desde 1945?
En tan slo un da el asunto fue la ocasin para dos textos importantes: un
editorial en Los ngeles Times y un reportaje en el peridico alemn Der Spiegel.
Ambos son pesimistas en torno a si tal brecha sin precedente pueda ser reparada
con prontitud, si es posible repararla.
El editorial de Los ngeles Times, escrito por Jacob Heilbrun, se titula La
ruptura germano-estadunidense. La palabra ruptura es inequvoca. O casi.
Tras una revisin panormica de varios comentarios alemanes, Heilbrun finaliza
con esta admonicin: Si Obama es incapaz de controlar el espionaje en
Alemania puede descubrir que est ayudando a convertir en adversario a un
aliado. Para Obama, decir auf wiedersehen a un aliado de muchos tiempo le
asestar un golpe a la seguridad nacional estadunidense que ninguna cantidad de
informacin secreta podr justificar.
Si Heilbrun parece tener muy poca esperanza de que su punto de vista sea
escuchado en Washington, palidece ante el reportaje principal de Der Spiegel de
la misma fecha. Este largo texto se intitula: La opcin de Alemania: Ser
Estados Unidos o Rusia? Una seccin del reportaje tiene por ttulo: La gota
que derram el vaso. Cita a alguien que no est en la izquierda o a alguien que
haya promovido relaciones ms cercanas con Rusia. Menciona, en cambio, a un
promovente de la economa de libre comercio, conservador y pilar de las
relaciones con Estados Unidos, alguien que es cabeza de una organizacin
conocida como el Puente Atlntico. En un tono de desesperacin, dice: Si (los
1
156 90 3
ms recientes alegatos acerca del espionaje) resultan ser ciertos, es tiempo de que
esto se detenga. Ntese que el escrito dice que es tiempo de que esto se detenga,
no de que haya ulteriores discusiones o negociaciones al respecto. Slo
detenerse.
Un ltimo detalle punzante: el embajador estadunidense en Alemania no
habla alemn. El embajador ruso es tan fluido en alemn, que casi no se le nota
el acento. La entrada a la oficina del embajador estadunidense est protegida con
el nivel ms alto de seguridad posible, sobrepasando aun la que gobierna la
entrada a la Oficina Oval de la Casa Blanca. La entrada a la embajada rusa es tan
casual, que ocasiona desconcierto.
Es esta brecha sin precedente tan repentina e impredictible? Por ahora, cada
uno de los peridicos importantes y menores en Alemania, Estados Unidos,
Francia, Gran Bretaa y otras partes est publicando esta historia, analizando las
causas y predicando entorno a la solucin. Sobre todo, casi todos los artculos
buscan a quien culpar. Los sospechosos principales son la Agencia de Seguridad
Nacional (NSA) y el presidente Obama. Pero, acaso son simplemente las poco
sabias decisiones de la NSA o de Obama? En otras palabras, podra haber sido
diferente? Bueno, seguramente en los detalles. El gobierno estadunidense ha sido
estpido y muy torpe. Sin embargo, el problema es estructural. No son los
errores coyunturales ni la estupidez de quienes detentan el poder en Estados
Unidos.
El problema bsico es que Estados Unidos est y ha estado por algn tiempo
en decadencia geopoltica. No le gusta esto. En realidad no lo acepta. Con
seguridad no sabe cmo manejarlo, es decir, minimiza las prdidas para Estados
Unidos. As que intenta restaurar lo irrestaurable el liderazgo estadunidense
(lase: la hegemona) en el sistema-mundo. Esto hace de Estados Unidos un
actor muy peligroso. No es pequeo el nmero de agentes polticos en Estados
Unidos que llaman a alguna suerte de accin decisiva sea lo que esto pueda
significar. Y las elecciones estadunidenses pueden depender en gran parte de
cmo juegan este juego los actores polticos estadunidenses.
Eso es de lo que se estn percatando los europeos en general y ahora la
canciller Angela Merkel. Estados Unidos se ha vuelto un socio muy poco
confiable. As que aun aquellos que en Alemania y otros pases de Europa tienen
nostalgia por el clido abrazo del mundo libre, con renuencia se estn uniendo a
los menos nostlgicos en decidir cmo sobrevivir geopolticamente sin Estados
Unidos. Y eso los est empujando a la alternativa lgica: a un techo europeo que
incluya a Rusia.
Y conforme alemanes y europeos en general se mueven inexorablemente en
esta direccin, tienen sus dudas. Si ya no pueden confiar en Estados Unidos,
podrn realmente confiar en Rusia? Y lo ms importante, podrn hacer un
arreglo con los rusos que los rusos encuentren importante y necesario cumplir?
Pueden apostar que eso es lo que se est discutiendo en los crculos internos del
gobierno alemn hoy, y no cmo reparar la brecha irreparable de confianza con
Estados Unidos.
Traduccin: Ramn Vera Herrera
Immanuel Wallerstein
Exacto y preciso
Rafael Al fonso Serrano Canci no
La relacin entre Alemania y Rusia es cada v ez ms cercana, sucede discreta y sin
aspav ientos, al caer el muro de Berlin, Alemania Occidental ref uncionaliz el canal del
este alemn con Rusia y le permiti div ersif icar su comercio, hasta ese entonces inf luido
apabullantemente por Estados Unidos; por otro lado es innecesario mencionar los
benef icios de este acercamiento y son escasos los benef icios de mantener una relacin
de Alemania con EU; ahora bien, Se imaginan una Unin Europea que incluy a a Rusia?;
es probable que debido al cada v ez ms protagnico rol ruso en el escenario global, se
duda si el derribo del av in malay o no responde a una cruel prov ocacin de parte de EU
para v olcar el descredito global contra esta nacin; y como mencina Wallerstein, los
halcones estn desorientados, y o dira que se han conv ertido en una amenaza global.
Copyright 1996-2013 DEMOS, Desarrollo de Medios, S.A. de C.V.
Todos los Derechos Reservados.
Derechos de Autor 04-2005-011817321500-203.