Está en la página 1de 14

2000 Insieme Srl

Selections:
"Di quella pira"
IL TROVATORE
"Ah s, ben mio"
IL TROVATORE
"La donna mobile"
RIGOLETTO
"Di' tu se fedele"
UN BALLO IN MASCHERA
"Ma se m' forza perderti "
UN BALLO IN MASCHERA
"lla me fu rapita!"
RIGOLETTO
""ossente amor me chiama"
RIGOLETTO
"Se quel #uerrier io fossi!$$$
%eleste Aida"
AIDA
"Lun#e da lei$$$
De' miei bollenti spiriti"
LA TRAVIATA
"&h mio rimorso!"
LA TRAVIATA
"La mia letizia infondere 'orrei"
I LOMBARDI
"Merc(, diletti amici$$$
%ome ru#iada al cespite$$$
Dell'esilio nel dolore"
ERNANI
")o l'ho perduta$$$
)o la 'idi e il suo sorriso"
DON CARLO
"&h! fede ne#ar potessi$$$
*uando le sere al placido"
LUISA MILLER
"La 'ita inferno all'infelice"
LA FORZA DEL DESTINO
+rac, - +op
Di quella pira
IL TROVATORE
Di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, a''amp.!
mpi, spe#netela, o ch'io fra poco
col san#ue 'ostro la spe#ner.!
ra #i/ fi#lio prima d'amarti,
non pu. frenarmi il tuo martir$$$
Madre infelice, corro a sal'arti,
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno
+he hideous flame of that p0re
burns and consumes m0 1hole bein#!
%o1ards, e2tin#uish it, or ) 1ill quic,l0
quench it 1ith 0our blood!
) 1as her son before ) lo'ed 0ou,
0our sufferin# cannot hold me bac, $$$
3nhapp0 mother, ) fl0 to sa'e 0ou
or at least to die 1ith 0ou!
or at least to die 1ith 0ou!
or at least
1
o teco almeno corro a morir!
4on re##o a colpi tanto funesti$$$
&h quanto me#lio sara morir!
&h quanto me#lio sara morir!
Di quella pira l'orrendo foco
tutte le fibre m'arse, a''amp.!
mpi, spe#netela, o ch'io fra poco
col san#ue 'ostro la spe#ner.!
ra #i/ fi#lio prima d'amarti,
non pu. frenarmi il tuo martir$$$
Madre infelice, corro a sal'arti,
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno corro a morir!
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!
All'armi! all'armi!5
Madre infelice, corro a sal'arti,
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!
Madre infelice, corro a sal'arti,
o teco almeno
o teco almeno corro a morir!
All'armi! all'armi!
All'armi!
or at least to die 1ith 0ou!
) cannot bear such #rie'ous blo1s $$$
&h, ho1 much better it 1ould be to die!
&h, ho1 much better it 1ould be to die!
+he hideous flame of that p0re
burns and consumes m0 1hole bein#!
%o1ards, e2tin#uish it, or ) 1ill quic,l0
quench it 1ith 0our blood!
) 1as her son before ) lo'ed 0ou,
0our sufferin# cannot hold me bac, $$$
3nhapp0 mother, ) fl0 to sa'e 0ou
or at least to die 1ith 0ou!
or at least to die 1ith 0ou!
or at least
or at least to die 1ith 0ou!
+o arms! to arms!$$$
3nhapp0 mother, ) fl0 to sa'e 0ou
or at least
or at least to die 1ith 0ou!
3nhapp0 mother, ) fl0 to sa'e 0ou
or at least
or at least to die 1ith 0ou!
+o arms! to arms!
+o arms!

+rac, 6 +op
Ah s, ben mio
IL TROVATORE
Ah s, ben mio7 coll'essere io tuo,
tu mia consorte,
a'r. pi8 l'alma intrepida,
il braccio a'r. pi8 forte$
Ma pur, se nella pa#ina
de' miei destini scritto
ch'io resti fra le 'ittime,
dal ferro ostil trafitto,
ch'io resti fra le 'ittime,
dal ferro ostil trafitto,
fra que#li estremi aneliti
a te il pensier 'err/, 'err/
e solo in ciel precederti
la morte a me parr/!
9ra que#li estremi aneliti
la morte a me parr/, parr/$
solo in ciel precederti
la morte a me parr/!
Ah 0es, m0 lo'e7 1hen ) am 0ours,
and 0ou are m0 1ife,
) shall be bra'er,
m0 arm 1ill be stron#er$
:ut if in the pa#es
of m0 destin0 it is 1ritten
that ) should be amon# the 'ictims
run throu#h b0 enem0 iron,
that ) should be amon# the 'ictims
run throu#h b0 enem0 iron,
1ith m0 last breath
m0 thou#hts 1ill fl0 to 0ou$
and onl0 in hea'en to precede 0ou
death to me 1ill seem$
;ith m0 last breath
death 1ill come to me$
&nl0 in hea'en to precede 0ou
death to me 1ill seem$
2
la morte a me, a me parr/
e solo in ciel
e solo in ciel precederti
la morte a me parr/,
la morte a me parr/!
Death to me 1ill seem5
And onl0 in hea'en
And onl0 in hea'en to precede 0ou
death to me 1ill seem,
death to me 1ill seem$

+rac, < +op
La donna mobile
RIGOLETTO
La donna mobile
qual piuma al 'ento,
muta d'accento
e di pensiero$
Sempre un amabile
le##iadro 'iso,
in pianto o in riso,
menso#nero$
La donna mobile
qual piuma al 'ento,
muta d'accento
e di pensier$
di pensier, e di pensier!
'sempre misero
chi a lei s'affida,
chi le confida,
mal cauto il core!
"ur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno,
non liba amore!
La donna mobile
qual piuma al 'ento,
muta d'accento
e di pensier$
di pensier, e di pensier!
;oman is as 1a01ard
as a feather in the breeze,
she chan#es her tune
and her mind$
A lo'able,
prett0 face
is al1a0s deceitful,
1hether 1eepin# or smilin#$
;oman is as 1a01ard
as a feather in the breeze,
she chan#es her tune
and her mind$
And her mind, and her mind!
An0one 1ho trusts her
is al1a0s 1retched,
he 1ho confides in her,
his heart is bro,en!
:ut no one can e'er be
completel0 happ0
if he does not sip lo'e
on that breast$
;oman is as 1a01ard
as a feather in the breeze,
she chan#es her tune
and her mind$
And her mind, and her mind!

+rac, = +op
Di' tu se fedele
34 :ALL& )4 MAS%>?A
Di' tu se fedele
il flutto m'aspetta,
se molle di pianto
la donna diletta
+ell me 1hether the sea
is 1aitin# for me faithfull0,
1hether the 1oman ) lo'e,
1ea, 1ith tears
3
dicendomi addio
dicendomi addio
trad l'amor mio,
trad l'amor mio$
%on lacere 'ele
a l'alma in tempesta,
i solchi so fran#er
dell'onda funesta,
l'a'erno ed il cielo
irati sfidar,
l'a'erno ed il cielo
irati sfidar$
Sollecita esplora,
Di'ina #li e'enti:
non possono i fulmin,
la rabbia de''enti,
la morte, l'amore
s'iarmi dal mar$
La morte, l'amore
s'iarmi dal mar$
La morte, l'amore
s'iarmi dal mar$
4on posson i fulmin,
la rabbia de' 'enti,
la mort, l'amor
s'iarlo dal mar$
Sull'a#ile prora
che m'a#ita in #rembo,
se scosso mi s'e#lio
ai fischi del nembo,
ripeto fra'tuoni,
ripeto fra'tuoni
le dolci canzoni,
le dolci canzoni @
Le dolci canzoni
del tetto natio,
che i baci ricordan
dell'ultimo addio,
a tutte raccendon
le forze del cor,
a tutte raccendon
le forze del cor$
Su, dunque, risuoni
La tua profezia,
Di' ci. che pu. sor#er
dal fato qual sia,
nell'anime nostre
non entra terror$
4on entra terror!
4ell'anime nostre
non entra terror$
4ell'anime nostre
non entra terror$
4ell'anime nostre
1hen she bade me fare1ell,
1hen she bade me fare1ell,
has betra0ed m0 lo'e,
has betra0ed m0 lo'e$
;ith tattered sails
and stormAtossed soul
) can steer a course
throu#h the deadl0 1a'es
and def0 the 1rath of
hea'en and hell,
and def0 the 1rath of
hea'en and hell$
Search out 1ith care,
foretell the future$
4either li#htnin#,
nor the fur0 of the 1inds,
nor death, nor lo'e can
turn me from the sea$
4either death, nor lo'e can
turn me from the sea$
4either death, nor lo'e can
turn me from the sea$
4either li#htnin#,
nor the fur0 of the 1inds,
nor death, nor lo'e can
turn him from the sea$
Aboard the nimble 'essel
that roc,s me in its bosom,
if ) start a1a,e
at the 1histlin# of the tempest
) repeat bet1een the thunderAclaps
) repeat bet1een the thunderAclaps
those s1eet son#s,
those s1eet son#s @
+hose s1eet son#s
of m0 home,
1hich remind me
of that last fare1ell A
and m0 heart
is stren#thened,
and m0 heart
is stren#thened$
So, no1, #i'e
0our prophec0,
tell me 1hat fortune ma0 brin#
1hate'er it mi#ht be7
in our hearts
there is no room for fear$
+here is no room for fear!
)n our hearts
there is no room for fear$
)n our hearts
there is no room for fear$
)n our hearts
4
non entra terror$
4ell'anime nostre
non entra terror!
there is no room for fear$
)n our hearts
there is no room for fear$

+rac, B +op
Ma se m' forza perderti
34 :ALL& )4 MAS%>?A
Ma se m' forza perderti
"er sempre, o luce mia,
a te 'err/ il mio palpito
sotto qual ciel tu sia,
chiusa la tua memoria
nell'intimo del cor$
%hiusa nell'intimo del cor$
d or qual reo presa#io
lo spirito m'assale,
che il ri'ederti annunzia
quasi un desio fatale$$$
come se fosse l'ultima
ora del nostro amorC
%ome se fosse l'ultima,
l'ultima ora @
ora del nostro amor!
Del nostro amor5
& qual reo presa#io m'assale!
%ome se fosse l'ultima
ora del nostro amorC
Se fosse l'ultima del nostro amor5
:ut if ) am forced to lose 0ou
fore'er, o li#ht of m0 life,
1ith 0ou 1ill #o all m0 0earnin#$
4o matter under 1hich s,ies 0ou li'e,
loc, 0our memories
in 0our heart's most secret re#ions$
Loc, the secrets of 0our heart$
:ut 1hat dar, forebodin#
assails m0 troubled spirit,
that 1e shall see each other a#ain
rea1a,es a fateful desire$$$
as if it 1ere to be the last
hour of our lo'eC
As if it 1ere to be the last,
the last hour @
hour of our lo'e!
&f our lo'e5
& 1hat dar, omen assails me!
As if it 1ere to be the last
hour of our lo'eC
)f it 1as the last of our lo'e5

+rac, D +op
lla mi fu rapita!
RIGOLETTO
lla mi fu rapita!
quando, o ciel$$$ 4e' bre'i
istanti prima che il mio presa#io inferno
sull'orma corsa ancora mi spin#esse!
Schiuso era l'uscio! la ma#ion deserta!
do'e ora sar/ quell'an#iol caroC
%olei che prima pot in questo core
destar la fiamma di costanti affettiC
%olei s pura, al cui modesto s#uardo
quasi spinto a 'irt8 talor me credoC
She 1as stolen from me!
And 1hen, oh, hea'en$$$ )n the fe1 short
moments before an inner presentiment
"rompted me to retrace m0 steps!
+he #ate 1as open, the house deserted!
And 1here is that darlin# an#el no1,
she 1ho 1as the first to a1a,en
the flame of constant lo'e in m0 heart,
so pure, before 1hose modest #aze
) sometimes feel as if impelled to 'irtueC
5
lla mi fu rapita!
chi l'ardi'aC$$$
Ma ne a'r., ma ne a'r. 'endetta$$$
Lo chiede il pianto della mia diletta$
"armi 'eder le la#rime
scorrenti da quel ci#lio,
quando fra il dubbio a l'ansia
del subito peri#lio,
dell'amor nostro memore
dell'amor nostro memore
il suo Eualtier chiam.$
4ed ei potea soccorrerti,
cara fanciulla amata7
ei che 'orria coll'anima
farti qua##i8 beata7
ei che le sfere a#li an#eli
ei che le sfere a#li an#eli
per te non in'idi.$
i che le sfere,
le sfere a#li an#eli per te,
per te le sfere a#li an#eli
per te non in'idi.$
4on in'idi. per te$
She 1as stolen from me!
;ho can ha'e daredC$$$
:ut )'ll #et m0 re'en#e$$$
M0 darlin#'s tears demand it$
) seem to see the tears
flo1in# from those e0es,
1hen, an2ious and fearful
at her sudden dan#er,
rememberin# our lo'e,
rememberin# our lo'e,
she called her Eualtier$
>e could not help 0ou,
dearl0 belo'ed maiden A
he 1ho 1ould #i'e his soul
to ma,e 0ou happ0 in this life,
>e 1ho the spheres of an#els
>e 1ho the spheres of an#els
for 0ou he does not en'0$
>e 1ho the spheres,
the spheres of an#els for 0ou,
for 0ou the spheres of an#els
for 0ou he does not en'0$
>e does not en'0 because of 0ou$

+rac, F +op
"ossente amor mi chiama
RIGOLETTO
"ossente amor mi chiama,
'olar io de##io a lei7
il serto mio darei
per consolar quel cor$
il serto mio darei
per consolar quel cor$
Ah! sappia alfin chi l'ama,
conosca alfin chi sono,
apprenda ch'anco in trono
ha de#li schia'i Amor$
Apprenda ch'anco in trono,
ch'anco in trono
ha de#li schia'i
ha de#li schia'i Amor$
&h! *ual pensier or l'a#itaC
%ome can#i. d'umor!
%ome can#i. d'umor!
&h! *ual pensier or l'a#itaC
%ome can#i. d'umor!
&h! *ual pensier or l'a#itaC
&h! *ual pensier or l'a#itaC
%ome can#i. d'umor!
Mi#ht0 lo'e calls me,
) must fl0 to her7
) 1ould #i'e m0 cro1n
to console that heart$
) 1ould #i'e m0 cro1n
to console that heart$
Ah, she shall ,no1 at last 1ho lo'es her
disco'er at last 1ho ) reall0 am,
and learn that %upid has his sla'es
e'en amon#st those 1ho sit on thrones$
She 1ill learn that those 1ho sit on thrones,
1ho sit on thrones
are amon# the sla'es,
are amon# the sla'es of %upid$
&h, 1hat thou#ht troubles himC
>o1 his mood has chan#ed!
>o1 his mood has chan#ed!
&h, 1hat thou#ht troubles himC
>o1 his mood has chan#ed!
&h, 1hat thou#ht troubles himC
&h, 1hat thou#ht troubles himC
>o1 his mood has chan#ed!
6
%ome can#i. d'umor!
%ome can#i. d'umor!
"ossente amor mi chiama,
'olar io de##io a lei7
il serto mio darei
per consolar quel cor$
il serto mio darei
per consolar quel cor$
Ah! sappia alfin chi l'ama,
conosca alfin chi sono,
apprenda ch'anco in trono
ha de#li schia'i Amor$
Apprenda ch'anco in trono
ch'anco in trono
ha de#li schia'i
ha de#li schia'i Amor$
&h! *ual pensier or l'a#itaC
&h! *ual pensier or l'a#itaC
%ome can#i. d'umor!
>a de#li schia'i Amor$
%ome can#i. d'umor!
%ome can#i. d'umor!
&h! *ual pensier or l'a#itaC
&h! *ual pensier or l'a#itaC
%ome can#i. d'umor!
>a de#li schia'i Amor$
%ome can#i. d'umor!
%ome can#i. d'umor!
>a de#li schia'i Amor$
%ome can#i. d'umor!
>a de#li schia'i Amor$
%ome can#i. d'umor!
Amor!
>o1 his mood has chan#ed!
>o1 his mood has chan#ed!
Mi#ht0 lo'e calls me,
) must fl0 to her7
) 1ould #i'e m0 cro1n
to console that heart$
) 1ould #i'e m0 cro1n
to console that heart$
Ah, she shall ,no1 at last 1ho lo'es her
disco'er at last 1ho ) reall0 am,
and learn that %upid has his sla'es
e'en amon#st those 1ho sit on thrones$
She 1ill learn that those 1ho sit on thrones,
1ho sit on thrones
are amon# the sla'es,
are amon# the sla'es of %upid$
&h, 1hat thou#ht troubles himC
&h, 1hat thou#ht troubles himC
>o1 his mood has chan#ed!
>e is %upidGs sla'e!
>o1 his mood has chan#ed!
>o1 his mood has chan#ed!
&h, 1hat thou#ht troubles himC
&h, 1hat thou#ht troubles himC
>o1 his mood has chan#ed!
>e is %upidGs sla'e!
>o1 his mood has chan#ed!
>o1 his mood has chan#ed!
>e is %upidGs sla'e!
>o1 his mood has chan#ed!
>e is %upidGs sla'e!
>o1 his mood has chan#ed!
Lo'e!

+rac, H +op
Se quell #uerrier io fossi!5
%eleste Aida
AIDA
Se quell #uerrier io fossi!
Se il mio so#no si a''erasse!
3n esercito di prodi da me #uidato,
e la 'ittoria e il plauso di Menfi tutta!
a te, mia dolce Aida,
+ornar di lauri cinto5
Dirti: per te ho pu#nato per te ho 'into!
%eleste Aida, forma di'ina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei re#ina,
+u di mia 'ita sei lo splendor$
)f onl0 that 1arrior 1ere )!
)f m0 dream mi#ht come true!
An arm0 of bra'e men, led b0 me @
Iictor0 and the applause of all Memphis!
+o return to 0ou, m0 s1eet Aida,
Dec,ed 1ith the 'ictorGs laurels,
+o sa0, ") fou#ht, ) 1on for 0ou!"
>ea'enl0 Aida, di'ine form,
M0stic #arland of li#ht and flo1ers,
Jou are the queen of m0 thou#ht,
Jou are the splendor of m0 life$
7
)l tuo bel cielo 'orrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
3n re#al serto sul crin posarti,
r#erti un trono 'icino al sol$ Ah!
%eleste Aida, forma di'ina,
Mistico ra##io di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei re#ina,
+u di mia 'ita sei lo splendor$
)l tuo bel cielo 'orrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
3n re#al serto sul crin posarti,
r#erti un trono 'icino al sol$
3n trono 'icino al sol,
3n trono 'icino al sol!
) 1ant to brin# 0ou the beautiful s,0,
the soft breezes of 0our nati'e land,
a ro0al #arland to dec, 0ou hair,
a ro0al throne for 0ou near the sun!
>ea'enl0 Aida, di'ine form,
M0stic beam of li#ht and flo1ers,
Jou are the queen of m0 thou#ht,
Jou are the splendor of m0 life$
) 1ant to brin# 0ou the beautiful s,0,
the soft breezes of 0our nati'e land,
a ro0al #arland to dec, 0ou hair,
a ro0al throne for 0ou near the sun!
A throne for 0ou near the sun,
A throne for 0ou near the sun!

+rac, K +op
Lun#e da lei5
De' miei bollenti spiriti
LA TRAVIATA
Lun#e da lei per me non ''ha diletto!
Iolaron #i/ tre lune
dacch( la mia Iioletta
a#i per me lasci., do'izie, amori
e le pompose feste,
o''a#li oma##i a''ezza,
'edea schia'o ciascun di sua bellezza$
d or contenta in questi ameni luo#hi
tutto scorda per me$
*ui presso a lei io rinascer mi sento,
e dal soffio d'amor ri#enerato
scordo ne'#audi suoi tutto il passato$
De' miei bollenti spiriti
il #io'anile ardore
ella tempr. col placido
sorriso dell'amor, dell'amor!
Dal d che disse:
'i'ere io 'o#lio io 'o#lio a te fedel,
dell'uni'erso immemore
io 'i'o, io 'i'o quasi,
io 'i'o quasi in ciel$
Dal d che disse:
'i'ere io 'o#lio a te fedel,
Ah s5dell'uni'erso immemore
io 'i'o, io 'i'o quasi,
io 'i'o quasi in ciel$
)o 'i'o in ciel$
Dell'uni'erso immemore$
)o 'i'o quasi in ciel$
Ah s, io 'i'o quasi in cielo$
+here's no pleasure in life 1hen she's a1a0!
)t's three months no1
since Iioletta #a'e up for me
her eas0, lu2urious life of lo'eAaffairs
and e2pensi'e parties $$$
+here she 1as used to the homa#e of all
1ho 1ere ensla'ed b0 her beaut0
but she seems happ0 here in this charmin#
place, 1here she for#ets e'er0thin# for me$
;ith her beside me, ) feel m0self reborn
re'i'ed b0 the breath of lo'e,
for#ettin# the past in present deli#hts$
M0 passionate spirit
and the fire of 0outh
she tempers 1ith the
#entle smile of lo'e$
Since the da0 1hen she told me
") 1ant to li'e, faithful to 0ou alone!"
) ha'e for#otten the 1orld
) li'e, ) li'e li,e,
) li'e li,e one in hea'en$
Since the da0 1hen she told me
") 1ant to li'e, faithful to 0ou alone!"
Ah 0es5) ha'e for#otten the 1orld
) li'e, ) li'e li,e,
) li'e li,e one in hea'en$
) li'e in hea'en$
) ha'e for#otten the 1orld
) li'e li,e one in hea'en$
Ah 0es, ) li'e li,e one in hea'en$
8
)o 'i'o quasi in ciel$ ) li'e li,e one in hea'en$

+rac, -L +op
&h mio rimorso!
LA TRAVIATA
&h mio rimorso! &h infamia!
)o 'issi in tale errore!
Ma il turpe so#no a fran#ere
il 'er mi balen.!
"er poco in seno acquetati,
o #rido o #rido dell'onore7
m'a'rai securo 'indice7
quest'onta la'er.$
&h mio rossor! &h infamia!
Ah, s, quest'onta la'er.$
S la'er.$
&h mio rossor! &h infamia!
Ah, s, quest'onta5
s, quest'onta la'er.$
*uest'onta, quest'onta la'er.$
&h mio rimorso! &h infamia!
)o 'issi in tale errore!
Ma il turpe so#no a fran#ere
il 'er mi balen.!
"er poco in seno acquetati,
o #rido o #rido dell'onore7
m'a'rai securo 'indice7
quest'onta la'er.$
&h mio rossor! &h infamia!
Ah, s, quest'onta la'er.$
S la'er.$
&h mio rossor! &h infamia!
Ah, s, quest'onta5
s, quest'onta la'er.$
*uest'onta, quest'onta la'er.$
&h onta, onta la'er.$
S la'er.$
&h onta, onta la'er.$
S la'er.$
La'er., la'er.$
&h, la'er.!
&h, m0 remorse! &h, infam0!
And ) li'ed so mista,en!
:ut the truth, li,e a flash,
has bro,en into m0 base sleep!
9or a little 1hile be calm in m0 breast,
o cr0 of honour7
in me 0ou shall ha'e a sure a'en#er7
) shall 1ash a1a0 this shame$
&h, m0 shame! &h, infam0!
Ah, 0es, ) shall 1ash a1a0 this dis#race!
Jes, 1ash a1a0$
&h, shame! &h, infam0!
Ah, 0es, this infam05
Jes, ) shall 1ash a1a0 this shame$
+his shame, this shame ) 1ash a1a0!
&h, m0 remorse! &h, infam0!
And ) li'ed so mista,en!
:ut the truth, li,e a flash,
has bro,en into m0 base sleep!
9or a little 1hile be calm in m0 breast,
o cr0 of honour7
in me 0ou shall ha'e a sure a'en#er7
) shall 1ash a1a0 this shame$
&h, m0 shame! &h, infam0!
Ah, 0es, ) shall 1ash a1a0 this dis#race!
Jes, ) 1ash it a1a0$
&h, shame! &h, infam0!
Ah, 0es, this shame5
Jes, ) shall 1ash a1a0 this shame$
+his shame, this shame ) 1ash a1a0!
&h, shame, shame, ) 1ash it a1a0$
Jes, ) 1ash it a1a0$
&h, shame, shame, ) 1ash it a1a0$
Jes, ) 1ash it a1a0$
) 1ash it a1a0, ) 1ash it a1a0$
&h, ) 1ash it a1a0!

+rac, -- +op
9
La mia latizia infondere 'orrei
I LOMBARDI
La mia latizia infondere 'orrei
nel suo bel core!
Iorrei destar co' palpiti
del mio beato amore
tante armonie nell'etere
quanti pianeti e#li ha:
ah! ir seco al cielo, ed er#ermi
do'e mortal, mortal non 'a!
)r seco al cielo, ed er#ermi
do'e mortal, mortal non 'a!
Do'e mortale,
do'e mortal mortal non 'a!
Do'e mortal, mortal, mortal non 'a!
Do'e mortal, mortal, mortal non 'a!
4on 'a, non 'a!
) 1ould li,e to pour m0 happiness
into her dear heart!
) 1ould li,e
m0 happ0 throes of lo'e to create
as man0 harmonies in the hea'ens
as there are planets,
ah! to fl0 1ith her to hea'en and soar aloft
to 1here no mortal treads!
+o fl0 1ith her to hea'en and soar aloft
to 1here no mortal treads!
+o 1here mortals,
1here no mortal, mortal treads!
;here no mortal, mortal, mortal treads!
;here no mortal, mortal, mortal treads!
>e does not #o, he does not #o!

+rac, -6 +op
Merc(, diletti amici
%ome ru#iada al cespite
Dell'esilio nel dolore
ERNANI
Merc(, diletti amici,
a tanto amor, merc($
3dite or tutti del mio cor #li affanni7
e se 'oi ne#herete il 'ostra aiuto,
forse per sempre rnani fia perduto$
%ome ru#iada al cespite
DGun appassito fiore,
DGara#onese 'er#ine
Scendeami 'oce al core7
9u quello il primo palpito,
il primo palpito
DGamor, dGamor che mi be.
)l 'ecchio Sil'a stendere
&sa su lei la mano
Domani trarla al talamo
%onfida lGinumano$
Ah, sGella mG tolta, ahi, misero!
DGaffanno morir.!
SGella mG tolta, ahi, misero!
DGaffanno morir.!
DGaffanno, dGaffanno, dGaffanno morir.!
DGaffanno morir.!
DGaffanno morir.!
Si rapisca $$$
Sia rapita,
me in se#uirci sar/ arditaC
+han, 0ou, m0 dear friends,
than, 0ou for 0our #reat affection$
4o1 all listen to the trouble in m0 heart
and if 0ou 1ill not help me,
perhaps rnani 1ill be lost fore'er$
Li,e de1
to a d0in# flo1er,
the 'oice of an Ara#on maiden
touched m0 heart7
that 1as the first throb,
the first throb
of lo'e, of lo'e to brin# me happiness$
&ld Sil'a dared
to put his hands on her7
tomorro1 the monster hopes
to dra# her to the altar$
&h, if she is ta,en from me, in miser0
&f 1orr0 ) shall die!
)f she is ta,en from me, in miser0
&f 1orr0 ) shall die!
&f 1orr0, of 1orr0, of 1orr0 ) shall die!
&f 1orr0 ) shall die!
&f 1orr0 ) shall die!
Let us abduct her 5
She shall be abducted,
but 1ill she dare to come 1ith usC
10
Me Ml #iur.$
Dunque 'erremo,
al castel ti se#uiremo$
*uando notte il cielo copra
tu ne a'rai compa#ni all'opra,
da#li s#herri d'un ri'ale
ti fia scudo o#ni pu#nale$
Iieni, rnani, la tua bella
de' banditi fia la stella$
Saran premio al tuo 'alore
Saran premio al tuo 'alore
le dolcezze dell'amor dell'amor$
Saran premio al tuo 'alore
Saran premio al tuo 'alore
le dolcezze dell'amor dell'amor$
le dolcezze dell'amor
s, dell'amor$
le dolcezze dell'amor
s, dell'amor$
Saran premio al tuo 'alore
le dolcezze dell'amor$
Dell'esilio nel dolore
an#iol fia, an#iol fia consolator$
&h tu che l'alma adora,
'ien, 'ien, la mia 'ita infiora7
per noi d'o#ni altro bene
il loco amor terr/, amor terr/$
"urch( sul tuo bel 'iso
'e##a brillar il riso,
#li stenti suoi, le pene
rnani scorder/$
&h, #li stenti suoi, le pene
rnani scorder/$
Iieni, rnani, la tua bella
de' banditi fia la stella$
Saran premio al tuo 'alore
le dolcezze dell'amor$
Saran premio al tuo 'alore
le dolcezze dell'amor$
S, le dolcezze dell'amor$
&h tu che l'alma adora,
'ien, 'ien, la mia 'ita infiora7
per noi d'o#ni altro bene
il loco amor terr/, amor terr/$
"urch( sul tuo bel 'iso
'e##a brillar il riso,
#li stenti suoi, le pene
rnani scorder/$
&h, #li stenti suoi, le pene
rnani, rnani scorder/$
rnani scorder/!5ecc$
She has s1orn it to me$
+hen 1e shall come,
1e shall follo1 0ou to the castle$
;hen the s,0 turns dar, 0ou 1ill ha'e
companions for 0our ad'enture7
all our da##ers 1ill shield 0ou
from 0our ri'al's ruffians$
%ome, rnani, let 0our belo'ed
be the bandits' luc,0 star$
+he re1ard for 0our coura#e,
the re1ard for 0our coura#e
1ill be the deli#hts of lo'e, of lo'e$
+he re1ard for 0our coura#e,
the re1ard for 0our coura#e
1ill be the deli#hts of lo'e, of lo'e$
)t 1ill be the deli#hts of lo'e,
0es, of lo'e$
)t 1ill be the deli#hts of lo'e,
0es, of lo'e$
+he re1ard for 0our coura#e
1ill be the deli#hts of lo'e$
)n the #rief of e2ile
let her be m0 consolin# an#el$
&h 0ou, 1hom m0 heart adores,
come, fill m0 life 1ith flo1ers7
lo'e for us 1ill ta,e the place
of all other blessin#s$
)f he can see
the lau#hter shinin# in 0our face,
then rnani 1ill for#et
his troubles and his pain$
&h, then rnani 1ill for#et
his troubles and his pain$
%ome, rnani, let 0our belo'ed
be the bandits' luc,0 star$
+he re1ard for 0our coura#e,
1ill be the deli#hts of lo'e$
+he re1ard for 0our coura#e,
1ill be the deli#hts of lo'e$
Jes, the deli#hts of lo'e$
&h 0ou, 1hom m0 heart adores,
come, fill m0 life 1ith flo1ers7
lo'e for us 1ill ta,e the place
of all other blessin#s$
)f he can see
the lau#hter shinin# in 0our face,
then rnani 1ill for#et
his troubles and his pain$
&h, then rnani 1ill for#et
his troubles and his pain$
rnani 1ill for#et!5etc$

+rac, -< +op
11
)o l'ho parduta!5
)o la 'idi e il suo sorriso5
DON CARLO
)o l'ho parduta! &h potenza suprema!
3n altro $$$ ed mio padre$$$
un altro $$$ a questi il re,
lei che adoro m'ha rapita!
la sposa a me promessa!
Ah! quanto puro e bello fu il d,
il d senza diman, in cui,
ebri di speme,
c'era dato 'a#ar nell'ombra, soli insieme,
nel dolce suol di 9rancia,
nella foresta di 9ontainebleau!
4ella foresta di 9ontainebleau5
)o la 'idi e il suo sorriso
nuo'o un ciel apri'a a me!
Ah! per sempre or m'ha di'iso
da quel core un padre, un re!
4on promette un d, felice
di mia 'ita il triste albor $$$
m'hai rubato, incantatrice,
e cor e speme e so#ni e amor!
M'hai rubato speme, so#ni e amor!
Ahim! io l'ho perduta! io l'ho perduta!
) ha'e lost her! &h, supreme po1er!
Another man A m0 o1n father$$
another man A the Nin#$$$
has ta,en from me the 1oman ) adore,
the bride ) 1as promised$
Ah, ho1 pure and beautiful 1as the da0,
a da0 1ith no tomorro1, 1hen,
into2icated 1ith hope,
1e 1andered in the shade, alone to#ether,
in the s1eet land of 9rance,
in the forest of 9ontainebleau!
in the forest of 9ontainebleau5
) sa1 her, and her smile
opened a ne1 hea'en to me!
Ah, m0 father the ,in#
has separated me fore'er from that heart$
+he sad mornin# of m0 life
does not promise a sin#le da0 of happiness$
nchantress, 0ou ha'e robbed me
of heart and of hope, of dreams and of lo'e!
Jou ha'e robbed me of hope,
of dreams, and of lo'e!
Alas, ) ha'e lost her! ) ha'e lost her!

+rac, -= +op
&h! fede ne#ar potessi5
*uando le sere al placido5
LUISA MILLER
&h! fede ne#ar potessi a#l'occhi miei!
Se cielo a terra, se mortali ad an#eli
attestarmi 'olesser ch'ella non rea,
mentite! io responder do'rei, tutti mentite$
Son cifre sue!
+anta perfidia! 3n'alma s nera! si mendace! :en la
conobbe ii padre!
Ma dunque i #iuri, le speranze, la #ioia,
le la#rime, l'affannoC
+utto menzo#na, tradimento, in#anno!
*uando le sere al placido
chiaror d'un ciel stellato
meco fi##ea nell'etere
lo s#uardo innamorato,
e questa mano strin#ermi
dalla sua man sentia$$$
e questa mano strin#ermi
dalla sua man sentia$$$
Ah! Ah! Ah! mi tradia!
&h, if onl0 m0 e0es 1ere decei'in# me!
)f hea'en and earth, men and an#els
1ere to s1ear to me that she is not #uilt0,
) 1ould ha'e to repl0: Jou are all l0in#!
+his is her hand!
Such perfid0! A heart so blac,, so false!
M0 father ,ne1 her 1ell!
:ut 1hat of the 'o1s, the hopes, the Oo0,
the tears, the an#uishC
All is lies, betra0al, deception!
;hen in the e'enin#s, in the dim,
tranquil li#ht of the starr0 s,0,
she #azed lo'in#l0 1ith me
into the ether
and ) felt this hand of mine
pressed b0 hers$$$
and ) felt this hand of mine
pressed b0 hers$$$
Ah! Ah! Ah! she betra0ed me$
12
Ah! mi tradia!
Allor, ch'io muto, estatico
da' labbri suoi pendea,
ed ella in suono an#elico,
"amo, amo te sol" dicea,
tal che sembr. -'empireo
aprirsi all'alma mia!
)n suono an#elico,
"amo te sol" dicea$
Ah! Ah! Ah! mi tradia!
Ah! mi tradia!
Ah! mi tradia!
Mi tradia!
)n suono an#elico,
"+Gamo" dicea$
Ah! mi tradia!
Mi tradia!
Ah! she betra0ed me$
;hen ), silent, ecstatic,
1as han#in# on her 1ords
and she said in an#elic tones:
") lo'e onl0 0ou",
so that paradise seemed
to open to m0 soul!
)n an#elic tones,
she said ") lo'e onl0 0ou"$
Ah! Ah! Ah! she betra0ed me!
Ah! she betra0ed me!
Ah! she betra0ed me!
She betra0ed me!
)n an#elic tones,
") lo'e 0ou," she said$
Ah! she betra0ed me!
She betra0ed me!

+rac, -B +op
La 'ita inferno all'infelice$$$
LA FORZA DEL DESTINO
La 'ita inferno all'infelice$$$
)n'ano morte desio!$$$
Si'i#lia! $$$ Leonora!
&h rimembranza! &h notte
ch'o#ni ben mi rapisti!
Sar. infelice eternamente$$$ scritto$
Della natal sua terra il padre 'olle
spezzar l'estranio #io#o, a coll'unirsi
all'ultima de#l'lncas la corona
cin#ere confid.$ 9u 'ana impresa!
)n un carcere nacqui7 m'educa'a
il deserto7 sol 'i'o perch( i#nota
mia re#ale stirpe! $$$
) miei parenti so#narono un trono,
e li dest. la scure!5
&h, quando fine a'ran le mie s'enture!
& tu che in seno a#li an#eli
eternamente pura
salisti bella, incolume
dalla mortal iattura,
& tu che in seno a#li an#eli
salisti bella pura
non iscordar di 'ol#er
lo s#uardo a me tapino,
che senza nome ed esule
in odio del destino,
che senza nome ed esule
in odio del destino,
chiedo anelando, ahi misero,
chiedo anelando, ahi misero,
la morte d'incontrar$$: $
Life is a place of torment to the 'ictim of
misfortune$$$ )n 'ain ) lon# for death! $$$ Se'ille!$$$
Leonora!
&h, memories! &h, ni#ht
that robbed me of e'er0 #ood!
) shall be eternall0 unhapp0$$$ it is 1ritten$
M0 father 1ished to shatter the forei#n 0o,e
of his nati'e land and, b0 unitin# himself
1ith the last of the )ncas, thou#ht to assume
the cro1n$ +he underta,in# pro'ed 'ain$
) 1as born in prison7 educated
in the 1ilderness7 ) am ali'e onl0 because
m0 ro0al linea#e is un,no1n!$$$
M0 parents dreamed of a throne,
and the a2e a1o,e them!$$$
&h, 1hen 1ill m0 misfortune endC
&h 0ou 1ho ha'e ascended
fore'er pure to the an#els' bosom,
beautiful, unscathed
b0 human misfortune,
&h 0ou 1ho ha'e ascended
beautiful and pure
do not for#et to loo,
on me, miserable 1retch,
) 1ho A nameless, e2iled,
at odds 1ith fortune,
) 1ho A nameless, e2iled,
at odds 1ith fortune,
#aspin#, ) 0earn, poor me,
#aspin#, ) 0earn, poor me,
to encounter death$$$
13
Leonora mia, soccorrimi,
Leonora mia, soccorrimi,
piet/, piet/, piet/,
del mio penar$
Leonora soccorrimi,
piet/, del mio penar$
Leonora mia,
piet/, piet/, del mio penar$
Soccorrimi, piet/, de me$
Leonora mine, help me,
Leonora mine, help me,
ha'e pit0, ha'e pit0, ha'e pit0
on m0 sufferin#s$
Leonora, help me,
ha'e pit0 on m0 sufferin#s$
Leonora mine,
ha'e pit0, ha'e pit0 on m0 sufferin#s$
>elp me, ha'e pit0 on me$

14

También podría gustarte