Está en la página 1de 8

TRADUCIENDO COMICS CON PHOTOSHOP

por X-cum

TRADUCIENDO COMICS CON PHOTOSHOP por X-cum los SEIS puntos más importantes del photoshop (1) La herramienta

los SEIS puntos más importantes del photoshop

(1) La herramienta Mover: Con esta Herramienta moverás el texto que escribas, los bocadillos extras que

(1) La herramienta Mover: Con esta Herramienta moverás el texto que escribas, los bocadillos extras que pongas en la página y cualquier otra cosa que aparezca por ahí…

(2) La herramienta Texto: Primordial. Con esta escribes los bocadillos. Si traduces sobre la marcha, lo

(2) La herramienta Texto: Primordial. Con esta escribes los bocadillos. Si traduces sobre la marcha, lo mejor que haces es ir escribiendo el texto en cualquier parte de la página, para luego encajarlo en el bocadillo. Recuerda centrar el texto e ir dándole la forma adecuada (ver más abajo) – Obviamente tienes que tener una fuente que parezca comic y evitar en la medida de los posible Times New Roman y Comics Sans…

(3) Borrar y Pintar: Estas herramientas las utilizarás para borrar el texto en inglés de bocadillos

(3) Borrar y Pintar: Estas herramientas las utilizarás para borrar el texto en inglés de bocadillos y cuadros. Si tienes paciencia puedes coger la goma, irte a la capa del comic e ir borrando. En CRG hicieron una acción para borrar el contenido “un poco” más rápido. El bote de pintura te servirá si seleccionas el cuadro de texto o bocadillo completo y quieres ir a lo rápido, aunque lo primero es borrar las letras y ya luego usar la (4) antes que pintar.

(4) Varita Mágica: Una vez que has borrado las letras en ingles, puede que el bocadillo

(4) Varita Mágica: Una vez que has borrado las letras en ingles, puede que el bocadillo o el texto no sea del mismo color que el blanco típico del Photoshop. Para ello puedes seleccionar el bocadillo entero y entonces verás que pillas todo el área del blanco que has dado previamente y el blanco distinto. Ahora entonces puedes borrarlo todo, teniendo cuidado que el color secundario del photoshop sea blanco (o del color que tenga el bocadillo) – Puedes obtener una copia exacta (o al menos muy parecida) con la herramienta (5)

(5) Cuentagotas: Esta herramienta te sirve para copiar un color. Si estás escribiendo encima de un

(5) Cuentagotas: Esta herramienta te sirve para copiar un color. Si estás escribiendo encima de un pergamino y quieres hacer que el color del original se mantenga, lo que haces es seleccionar con el cuentagotas una parte de ese bocadillo / texto para luego usar (3) la Goma de Borrar (o el pincel, lo que más te guste) y hacer que todo quede más bonito.

 

(6) El Comic: Sin él, no hay na pa trabajar…

PASO A PASO

traducción así estilo. es (como mi caso) y vas o el Word algo por en un
traducción
así
estilo.
es
(como mi caso) y vas
o
el
Word
algo por
en
un
no
maquetador, tendrás la
en equipo y tú eres el
Si
estás
traduciendo
terminado.
el
tener
que puedes hacer es ir
ir
viendo como te
va
quedando el texto, si
tienes que resumir un
cosas así luego puedes
por capa,
entre otras
capa
traduciéndolo
comic
lo
mejor
autónomo,
marcha o eres
la
sobre
traduciendo
Si
(tamaño
que
letras
de
en
función
sinónimo
o buscar algún
poco
las
el botón
Photoshop
100%) con
de la manita.
del
la
página
viñeta. Normalmente
te vas moviendo por
una
Aquí
y
de
a
la
hora
importante
lo
más
duda
tenemos
el efecto final
pero
la presentación son sin
Realmente tiene curro,
bocadillo.
del
dentro
encajadas
queden perfectamente
1 – Seleccionamos y empezamos a escribir el texto, fijándonos en la viñeta, el documento o

1 – Seleccionamos

1 – Seleccionamos y empezamos a escribir el texto, fijándonos en la viñeta, el documento o

y empezamos a escribir el texto, fijándonos en la viñeta, el

documento o lo que sea. Recuerda tenerlo centrado y mira que el tamaño de la fuente se

parezca lo máximo posible al original. En este caso usando la fuente Nacho CITY hemos tenido que bajar hasta 2.5 para que encajase en la viñeta.

2 – Si te fijas, se crea una capa nueva en el documento, por lo que vamos a poder mover en todo momento el texto por la imagen, tratarla y hacerle lo que sea hasta que lo Acoplemos (ver más adelante).

(1) Luego elegimos la goma de borrar y elegimos la capa de la imagen, (normalmente se
(1) Luego elegimos la goma de
borrar y elegimos la capa de la
imagen, (normalmente se llama
Fondo) y quitamos todo el texto
original. (2) Con la opción Mover
movemos la capa de texto hasta
dentro del bocadillo y pinchando
dentro de dicho texto con el
botón de Texto podremos darle
formato, moviendo palabras,
cambiando sinónimos o cualquier
cosa para que pueda quedar mas
homogéneo y cañero.
También cuando estás con la

También

cuando estás

con

la

herramienta de texto

puedes

poner en negrita aquellas palabras que resalten en el texto original o

las

que tu

veas que tengan

más

fuerzas en la traducción. Normalmente son insultos, nombres y cosas “importantes”.

Recuerda que para cambiar de texto a imagen y viceversa tienes que usar la herramienta mover e ir seleccionándola en la ventana de capas. Si ésta no te aparece la puedes “llamar “ siguiendo esta ruta: Ventana->Capas o más fácilmente pulsando F7

Cuando ya has hecho lo mismo con el bocadillo secundario (en

este caso) ya pasas a elegir la
este caso) ya pasas a elegir la

este

caso)

ya

pasas

a

elegir

la

varita mágica

Para seleccionar en la Luego cuando has terminado, vas

Para seleccionar en la

Luego cuando has terminado, vas

capa de la imagen el bocadillo y como ves en la imagen, lo seleccionada todo, ahora solo tienes que coger el pincel y la goma de borrar y repasarlo todo. Como esta seleccionado puedes ampliar el tamaño de los pinceles (un numerito que sale arriba) para ir más rápido.

a Capas-> Acoplar Imagen para que las capas de Texto y la de imagen se hagan una sola. Acto seguido solo tienes que guardar la pagina CTRL+S y ya está. Si te pide que le digas la calidad del JPG, déjalo en calidad media alta o una media de 400kb como máximo. No hace falta más a no ser que seas muy exquisito…pero piensa en la gente de la 56Kb j aja ja… tras guardar la pagina, abres una nueva y repites proceso… es más fácil de lo que parece.

Títulos y textos que no están en bocadillos… Estos sin duda son lo más jodido porque

Títulos y textos que no están en bocadillos…

Estos sin duda son lo más jodido porque tienes que trabajar con el dibujo de fondo. Si no te ves capaz siempre puedes ponerle un asterisco y traducir el título o el texto en cuestión en algún sitio donde no “moleste” ni tampoco se vaya a cargar la página de comic.

Títulos y textos que no están en bocadillos… Estos sin duda son lo más jodido porque

MODO FACIL: Coges un cuadro, lo pintas de gris, lo haces un poco transparente. Y encima escribes el texto que quieres. Luego te vas a Capas->Estilo de Capas->Trazos Y le haces un trazo para que quede mas “bonito”

Como ves, lo suyo es buscar una fuente que se le parezca (en este caso Quadrangle)

Como ves, lo suyo es buscar una fuente que se le parezca (en este caso Quadrangle) y tras tocarla un poco, hacerla que parezca que es la original. El problema está en que tenemos de fondo el edificio en llamas y otras cosas que nos putean, o tendremos que currarnos algo que lo “enmascare”.

Como ves, lo suyo es buscar una fuente que se le parezca (en este caso Quadrangle)

Para conseguir este efecto (está hecho deprisa y se nota algo de lo que voy a explicar) tenemos que usar el Tampón (tranquilo chicos, relajad vuestros anos que no va de eso)

  • Con el tampón podemos clonar superficies de la imagen. Para ello tenemos que pulsar la tecla ALT y marcar la superficie a clonar. Luego empezamos a usar el tampón y nos vendrá a salir un icono asi:

    • Esto quiere decir que a medida que vayamos moviendo el tampon, el círculo ira dibujando lo que pase por la + por lo que asi podemos (en este caso) clonar los edificios (con mas paciencia de la que he usado yo) de manera que podamos quitar de en medio el texto original. Luego por encima pasamos negro con el pincel y ya está.

Otra técnica “rápida” es enmascarar las le tras originales con efectos de Capas (En Capa /

Otra técnica “rápida” es enmascarar las letras originales con efectos de Capas (En Capa / Estilo de Capa encontrarás algunas, ve haciendo pruebas hasta pillar la que más te guste) – Así te olvidas del tampón y esas cosas, eso ya entra dentro de cada uno.

Aquí tenemos otro ejemplo de texto fuera de cuadros de texto o bocadillos, y de paso

Aquí tenemos otro ejemplo de texto fuera de cuadros de texto o bocadillos, y de paso ejemplo para otra técnica. Una cosa que podemos hacer en este caso es crear nosotros el cuadro de texto, depende de cómo nos lo curremos podemos darle un aspecto de acorde al comic, o tirar del siempre famoso y universal cuadro de fondo blanco y borde negro.

Para crear un cuadro, seleccionas con la herramienta Marco Rectangular (m) un cuadro alrededor del texto y luego con el pincel blanco lo coloreas (o con

 

el bote de pintura). Sin perder el marco

rectangular, te vas

a

Edición/Contornear y le dás

un

contorno color negro de 1 ó 2 puntos,

dentro o fuera, como quieras.

Es conveniente que hagas el marco en una capa nueva, para poder moverlo por si luego

Es conveniente que hagas el marco en una capa nueva, para poder moverlo por si luego el texto no te cabe en el cuadro creado o por si quieres jugar con el diseño de este. Contornear dejalo para lo último porque si te pones a cambiar el tamaño del cuadro, puede que el borde se pixele y quede feo.

Además si estás traduciendo sobre la marcha tendrás que ver que coño pone en el comic…

Otra opción es volver a usar el tampón para dejar la viñeta limpia y meter nosotros
Otra opción es volver a usar el tampón
para dejar
la viñeta limpia y meter
nosotros el texto. Tambien puedes usar
la herramienta Lazo Poligonal (L) para
copiar tu mismo trozos que sean
iguales. Luego con el trozo
seleccionado le das a Copiar CTRL+C y
a pegar CTRL+V y de ésta manera se
crea una capa nueva, ahora esa capa la
mueves para tapar las letras, pudiendo
usarla tantas veces como quieras
siempre que no desentone. Cuando
termines acoplas capa y ya tienes
viñeta limpita.
En este caso me ha dado por dibujar la
linea de
la
carretera de nuevo, y a
partir de ahí limpiar a uno y otro
lado… es un trabajo de monos que
realmente no es necesario a no ser que
tenga muucho tiempo libre o estés en
un bunker pulsando la tecla ENTER
cada
108 minutos, y entre pulsado y
pulsado te dediques a traducir comics
xD xD…
Bueno, espero
q
esto
sirva
para
el
nacimiento de algún nuevo traductor.