ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE

ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:

FACTORES GEOGRFICOS Y SOCIOCULTURALES
C O N C E P C I N M A R T N E Z P AS AMAR
Universidad de Navarra
R E S U ME N
En estas pgi nas se abor da la cuest i n de l e n s o r d e c i mi e n t o de las s i bi l a n-
tes medi eval es a par t i r de u n d o c u me n t o navar r o de 1423 e x p e d i d o p o r la
Canci ller a Real. At e n d i e n d o a f act ores de t i p o geogr f i co y s oc i oc ul t ur a l , se
i nt ent a una a p r o x i ma c i n a la r eal i dad f ni ca de las graf as de l ma nus c r i t o que
pe r mi t e f o r mu l a r una hi pt esi s sobr e la p r o n u n c i a c i n de pr e s t i gi o de l r o ma n -
ce navar r o de c omi e nz os de l si gl o XV.
P AL AB RAS CLAVE
Si bi lant es medi eval es, r omance navar r o, f act or es geogr f i co y s oc i oc ul t ur a l
A B S T R A C T
Thi s paper deals w i t h t he que s t i on of t he d e a f n i n g o f me di e v a l si bi l ant s,
basi ng my w o r k o n a Navar r ese d o c u me n t o f 1423 f r o m t he Royal Chancel l er y.
Focusi ng o n ge ogr a phi c , soci al a nd c ul t ur a l aspect s, t he p h o n i c r eal i t y o f t he
ma nus c r i pt gr aphs is a p p r o a c h e d , i n or der t o rai se a hypot hesi s a bout t he pr es-
t i gi ous p r o n o u n c i a t i o n o f Navar r ese Romance at t he b e g i n n i n g o f t he 15t h c e n-
t ur y.
K E Y WO R D S
Me di e v a l si bi l ant s, Navar r ese Romance, ge ogr a phi c a l , soci al a n d c ul t ur a l
aspects
CAUCE. Revista de Filologa y su Didctica. n. 18-19. / 9 9 5 - 9 6 pgs. 457-473
4 5 7
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
RSUM
Ces pages const i t uent une a ppr oc he la quest i on de l ' assour di ssement des
si f f lant es mdi val es sur la base de l' analyse d' un do c u me n t navar r ai s de 1423
e x p di par la Chancel l er i e Royale. En t enant c ompt e des f act eurs g ogr a phi -
ques et soci ocul t ur el s, f essai de d c ouv r i r la rali t p h o n i q u e des gr aphmes
du manuscr i t , ce q u i pe r me t de f o r mu l e r une hypot hse sur la p r o n o n t i a t i o n de
pr est i ge du r o ma n navar r ai s au dbut du XV
e
si cle.
MOTS-CL
Si f f lantes mdi val es, r o ma n navar r ai s, f act eurs g ogr a phi que et s oc i oc ul -
t ur el
Los cambi os f ont i cos se f u e r o n c u mp l i e n do en cada r e gi n en pocas
di f er ent es, a veces c o n pr ocesos di f er ent es, o por l o me nos c o n o r de n
di st i nt o en la cesaci n de los ant i guos c ompone nt e s y en la a pa r i c i n de
l os nuevos; p o de mo s ent r ever t a mbi n di ver genci as geogr f i cas en la
r e pa r t i c i n soci al de ci er t os cambi os y en los hbi t os de pr onunci aci n.
AMADO ALONSO
1
1. La s c o n s o n a n t e s s i b i l a n t e s h a n g e n e r a d o u n a a mp l i a l i t e r a t u r a
e n t o r n o a l a s c u e s t i o n e s d e s u r e p r e s e n t a c i n gr f i c a y d e s u e v o l u c i n
f o n t i c a e n e s p a o l . Mi i n t e n c i n e n e s t a s p g i n a s e s a p o r t a r n u e v o s
d a t o s d e s d e u n c a s o p a r t i c u l a r s o b r e u n t e ma q u e h a s i d o y a ma g i s t r a l -
m e n t e a b o r d a d o e n el p l a n o d e l a l e n g u a g e n e r a l p o r i n s i g n e s l i n g i s -
t a s , e n t r e l o s q u e d e s c u e l l a A m a d o Al o n s o , c u y o s t r a b a j o s c o n s t i t u y e n
p u n t o d e r e f e r e n c i a o b l i g a d o p a r a l a c u e s t i n a l a p a r q u e s o n i mp u l s o -
r e s d e t e o r a s p o s t e r i o r e s
2
.
C o m o e s b i e n s a b i d o , e n l a e v o l u c i n h i s t r i c a d e l a s p a r e j a s d e s i bi -
l a n t e s d e l e s p a o l me d i e v a l s e p r o d u c e u n p r o c e s o d e e n s o r d e c i mi e n t o
d e l f o n e ma s o n o r o . E n e l t r a t a mi e n t o d e e s t a p r d i d a d e s o n o r i d a d , l o s
d i v e r s o s a u t o r e s p r e s e n t a n v a r i o s p u n t o s e n c o m n . E n p r i me r l uga r ,
1. 1955, 17.
2. A. Alonso se ocup en varias ocasiones de esta cuestin desde diferentes pun-
tos de vista; cfr. A. Alonso 1946, 1947, 1949, 1967, 1969.
4 5 8
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:
r e s u l t a c o n s t a n t e e l t r a t a mi e n t o u n i t a r i o d e l e n s o r d e c i mi e n t o e n l o s t r e s
p a r e s c o n s o n a n t i c o s d e a l v e o l a r e s , p r e p a l a t a l e s y d e n t o a l v e o l a r e s . N o
q u e r e m o s d e c i r c o n e s t o q u e n o e x i s t a n t r a b a j o s d e d i c a d o s a c a d a u n o
d e l o s p a r e s e n p a r t i c u l a r , s i n o q u e n o s u e l e n e s t a b l e c e r s e d i f e r e n c i a s e n
l a c r o n o l o g a o g e o g r a f a d e l o s p r o c e s o s q u e a f e c t a r o n a l a i g u a l a c i n
d e s o r d a s y s o n o r a s . As , p a r a e l p e r o d o q u e v a d e 1 4 7 4 a 1 5 2 5 , r e s u -
m e L a p e s a l a i d e a s e a l a d a y a a n t e r i o r me n t e
3
d e q u e e l h a b l a d e Ca s t i l l a
d e s d e t i e mp o a t r s h a b a e m p e z a d o a e n s o r d e c e r l a s s o n o r a s / / , / - z - /
y / z / , h a c i n d o l a s c o i n c i d i r c o n / / , / - s - / y / s / , c o n l a s c o n s i g u i e n t e s
i r r e g u l a r i d a d e s g r f i c a s e n t r e z y c, g, -s- y -ss, g, j y x
A
; o t r a s f o r mu l a -
c i o n e s p o s t e r i o r e s c o i n c i d e n , e n g e n e r a l , e n l a a p l i c a c i n d e s u s h i p t e -
s i s r e s p e c t i v a s d e m a n e r a c o n j u n t a a l o s t r e s r d e n e s
5
.
E n e l m i s m o p r r a f o s e a t i e n d e al a s p e c t o g e o g r f i c o , e n el q u e
t a m p o c o p a r e c e h a b e r d i s c r e p a n c i a s e n t r e l os l i n g i s t a s , al m e n o s t al y
c o m o a q u s e p r e s e n t a : e l f e n m e n o se h a b r a o r i g i n a d o e n l a s r e a s
d i a l e c t a l e s a d y a c e n t e s al c a s t e l l a n o p a r a e x t e n d e r s e p r o g r e s i v a me n t e
d e s d e e l s i g l o XI V d e No r t e a Su r d e l a P e n n s u l a . En L e n y Ar a g n e s t e
e n s o r d e c i mi e n t o y l a c o n f u s i n d e / b / y / v / e s t a b a n m u y a v a n z a d o s
6
.
P o r l t i mo , i n t e r e s a d e s t a c a r a q u l a c o i n c i d e n c i a e n a f i r ma r q u e l o s
e n s o r d e c i mi e n t o s y l a p o s t e r i o r r e d u c c i n e n e l s i s t e ma h a n d e i d e n t i -
f i c a r s e c o n l a g e n e r a l i z a c i n d e l a p r o n u n c i a c i n m s p o p u l a r y c o n s t i -
t u y e n , e n p a l a b r a s d e E. Al a r c o s el t r i u n f o d e mo d a l i d a d e s p r e e x i s t e n -
t e s , d i a l e c t a l e s , s o b r e l a s h a s t a e n t o n c e s c o n s i d e r a d a s c o m o m s p u l i d a s
3. Cfr., entre otros, D. Alonso 1962, 85-103; vase un ejemplo en la nota 10.
4. Lapesa 1981
9
, 283-
5. Cfr. Alarcos 1965, 267; Frago 1981, 86; Pascual 1988, 129 y Morala 1991.
6. Lapesa 1981, 283- Coinciden estas afirmaciones, en lneas generales, con las de
A. Alonso 1967 , 431; E. Alarcos 1965, 266-271; Pascual 1988 y Morala 1991 (quienes
apuntan especialmente hacia el leons); D. Alonso 1962, 93 y 100 (para el aragons). J.
A. Frago, ha modificado su postura desde la creencia en una extensin progresiva cuyo
inicio se encontrara en la mitad septentrional de la Pennsula (Frago 1981, 56) a la suge-
rencia de que el inicio de la cadena de alteraciones fonticas se produjera en el con-
junto del dominio castellano-espaol de modo casi simultneo o con diferencias tempo-
rales poco marcadas (Frago 1989, 132). En cuanto a la cronologa del fenmeno, A.
Alonso sita la igualacin nortea de las eses hacia 1500 basndose en los testimonios
de los antiguos gramticos y la conservacin de la distincin entre judeoespaoles pro-
cedentes de Castilla la Vieja y Aragn, si bien admite pmdentemente la posibilidad de
nivelacin con la pronunciacin de los judos toledanos o Andaluces (A. Alonso 1969.
25-6). Dmaso Alonso adelanta esta fecha (cfr. infra, nota 10), al igual que ms recien-
temente Frago, quien considera el ensordecimiento ya generalizado en el siglo XV; cfr.
Frago 1989.
4 5 9
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTINEZ PASAMAR
y r e f i n a da s (. . . ) El t r i u n f o de l a n u e v a n o r m a es u n f e n m e n o s o c i a l , es
u n a s u b v e r s i n de l a e s t i ma t i v a l i n g s t i c a c o r t e s a n a . El bu s c a r l o s m o t i -
v o s de est a s u b v e r s i n t i e n e q u e ba s a r s e e n da t o s y a n o l i n g s t i c o s , s i n o
p u r a m e n t e soci al es
7
.
Es e v i de n t e q u e al e x t r a e r c o n c l u s i o n e s de c u a l q u i e r a n l i s i s d o c u -
me n t a l r e s u l t a e s p e c i a l me n t e i n t e r e s a n t e p r e s t a r a t e n c i n a est e l t i m o
a s p e c t o y de c i di r , a l a l u z de da t o s e x t r a l i n g s t i c o s , l a v a l i de z de l o s
r e s u l t a do s o b t e n i do s e n c a da c a s o y s u p o s i b l e e x t e n s i n a o t r o s si st e-
ma s q u e v a y a n m s a l l de l p r o p i o t e x t o : e l i n d i v i d u o , s u s o c i o l e c t o y
s u di a l e c t o , e n l t i ma i n s t a n c i a .
2. T e n i e n d o e n c u e n t a est as p r e mi s a s , m e de t e n dr e n est as p g i -
nas e n e l a n l i s i s de l os t e s t i mo n i o s q u e de las gr a f a s c o r r e s p o n di e n t e s
a a l v e o l a r e s , de n t o a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s p r e s e n t a u n e x t e n s o t e x t o
di a l e c t a l de c a r c t e r j u r di c o , e l Privilegio de la Unin, o t o r g a d o a l a c i u -
d a d de P a m p l o n a e n 1 4 2 3 y a c e r c a de c u y o a u t o r ma t e r i a l , S i m n de
L e o z, se p o s e e n c i e r t o s da t o s de n do l e s o c i o c u l t u r a l
8
.
Es c o n v e n i e n t e de s t a c a r q u e t a l e s c r i t o se h a c o n s e r v a do e n c u a t r o
o r i g i n a l e s c u y o e s t u di o c o m p a r a t i v o h a r e v e l a do q u e n i c a m e n t e u n o de
e l l o s f u e p u e s t o p o r e s c r i t o p o r e l e n t o n c e s s e c r e t a r i o de Ca r l o s I I I e l
N o b l e de Na v a r r a , el a l u d i d o L e o z. Est a t r a di c i n m l t i p l e p e r m i t e c o m -
p a r a r l as l e c c i o n e s de L e o z c o n las de l r e s t o de l o s ma n u s c r i t o s , l as c u a -
l es se a du c i r n e n l a m e d i d a e n q u e p u e d a n a r r o j a r c i e r t a l u z s o b r e l o
e x p u e s t o , t a n t o si se mu e s t r a n c o n f o r m e s c o n las p r e f e r e n c i a s de n u e s -
t r o a u t o r , c o m o e n el c a s o de l e c c i n di v e r g e n t e .
En l a p o c a y m b i t o g e o g r f i c o e n q u e d i c h o d o c u m e n t o f u e r e da c -
t a do , el e n s o r de c i mi e n t o de l as a n t i g u a s s o n o r a s de b a de est ar e n p r o -
7. Alarcos 1965, 268. Otros autores no se expresan con tanta claridad, pero atien-
den claramente al aspecto social en el ensordecimiento: Lapesa habla de -un escriba
montas torpe e inculto como autor de un documento con abundantes confusiones
(cfr. Lapesa 1981, 283, n. 33) y Frago (1985, 205-6) indica a propsito del mismo tema
cmo los autores pertenecientes al nivel de mayor refinamiento cultural suelen ser remi-
sos a la hora de dar cabida en sus obras a cualquier innovacin fontica, constreidos
como estn por la norma ortogrfica establecida o el apego a una pronunciacin senti-
da como ms selecta, de no mediar una intencionalidad expresiva o estilstica bien defi-
nida.
8. La edicin y estudio lingstico pormenorizado de este documento han consti-
tuido los objetivos de mi tesis doctoral; en ella se incluye, adems, una biografa de
Simn de Leoz basada en la documentacin conservada en la seccin de Comptos del
Archivo General de Navarra; cfr. Martnez Pasamar 1995.
4 6 0
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:
c e s o d e d e s a r r o l l o d e s d e t i e mp o a t r s , s e g n s e d e d u c e d e l o s f r e c u e n -
t e s c a s o s d e c o n f u s i n gr f i c a d o c u m e n t a d o s p o r l o s a u t o r e s d e e s t u d i o s
l i n g s t i c o s d e d o c u m e n t a c i n n a v a r r a
9
. Ta l e s c o n f u s i o n e s p a r e c e n c o n -
f i r ma r l a y a c i t a d a t e o r a d e u n t e m p r a n o e n s o r d e c i mi e n t o e n el No r t e
p e n i n s u l a r
1 0
, s e g n s e i n d i c a e n d i c h o s t r a b a j o s ; s i n e mb a r g o , e n el t e x t o
d e L e o z s e a d v i e r t e u n a f u e r t e t e n d e n c i a a l a d i s t i n c i n e n e l c a s o d e l a s
a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , mi e n t r a s q u e c o i n c i d e e l Privilegio de la Unin
c o n d o c u m e n t o s d e l m i s m o mb i t o g e o g r f i c o e n l a p r e s e n c i a d e a l g u -
n a s , a u n q u e e s c a s a s , i n t e r f e r e n c i a s g r f i c a s - r ef l ej o, s e g n p a r e c e , d e l a s
f o n t i c a s - , e n l o t o c a n t e a l a s d e n t o a l v e o l a r e s . T a n t o l a d i s t i n c i n , e n e l
c a s o d e l a s p r i me r a s , c o m o l a s c o n f u s i o n e s , e n e l c a s o d e l a s s e g u n d a s ,
p u e d e n s e r e x p l i c a d a s , s e g n c r e o e i n t e n t a r d e mo s t r a r e n l a s p g i n a s
s i g u i e n t e s , p o r c a u s a s q u e a t a e n a l a e x t r a c c i n s o c i a l y g r a d o d e c u l -
t u r a d e l h a b l a n t e .
3. A c o n t i n u a c i n e x p o n g o , p u e s , l os d a t o s q u e l a s gr a f a s d e e s t e
d o c u m e n t o p r o p o r c i o n a n e n r e l a c i n c o n c a d a u n o d e l o s p a r e s d e s i bi -
l a n t e s .
3 . 1 . Los t e s t i mo n i o s q u e e n e l d o c u m e n t o p r e s e n t a n s/ss i n d u c e n
a p e n s a r , c o m o y a h a q u e d a d o a p u n t a d o , q u e s u a u t o r ma n t e n a e n e l
o r d e n d e l a s a l v e o l a r e s l a d i s t i n c i n gr f i c a e n t r e s o r d a y s o n o r a
1 1
. Es
b i e n s a b i d o q u e e n l a r e e s t r u c t u r a c i n o r t o g r f i c a a l f o n s c o mo s l o
e n t r e v o c a l e s s e o p o n a n l o s s o n i d o s [z]-[s] c o n v a l o r d e s i g n o d i s t i n t o
9. Especialmente en el orden de las dentoalveolares; cf. Yndurin 1945, 50-51,
Saralegui 1977, 56-7, 135-6, Lbano 1977, 101, Prez-Salazar 1992, 757-8, 774, 777, 781.
10. Aduciremos aqu la formulacin ya clsica de D. Alonso, con especial atencin
al mbito geogrfico que nos concierne: Los datos aragoneses -como hemos visto- ase-
guran, repetida e inequvocamente, un ensordecimiento temprano, se dira que bastante
generalizado en el siglo XV (D. Alonso 1962, 93), y ms adelante: Los datos de proce-
dencia aragonesa parecen asegurar que desde fecha temprana exista a lo largo de la cor-
dillera pirenaica una desonorizacin de o 2, z y z. Sus orgenes se perdan en el fondo
de la Edad Media; en los siglos XIV y XV deba estar ya muy avanzada, aunque no total-
mente generalizada, seguramente que haba, no slo diferencias locales, sino tambin
sociales (ob. cit., 100)-el subrayado es mo-. Amado Alonso se ocup asimismo de la
cuestin y a su autorizada opinin me remitir con ms detalle en cada uno de los rde-
nes consonanticos objeto de estas pginas. Para una revisin de las diferentes teoras
acerca de la localizacin geogrfica y cronolgica del proceso de ensordecimiento, cfr.
Cabrera Morales 1992.
11. Para una explicacin clsica de la ortografa y timo de las alveolares sorda y
sonora, as como de las dentoalveolares y prepalatales, cfr. Cuervo 1895, A. Alonso
1967,1969 y Lapesa 1981.
4 6 1
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
(oso < a u s o y osso < u r s u m) , s l o e n t r e v o c a l e s s e e s t a b l e c i l a d i s t i n c i n
o r t o g r f i c a
1 2
. P u e s b i e n , f r e n t e a l a s d o s t e n d e n c i a s g e n e r a l e s a p u n t a d a s
p o r A. Al o n s o q u e c o n t e mp l a n , p o r u n a p a r t e , e l h e c h o d e q u e s o n l o s
ma n u s c r i t o s c a s t e l l a n o s l o s q u e me j o r ma n t i e n e n l a d i s t i n c i n gr f i c a
e n t r e l a s gr a f a s d e l a s o r d a y l a s o n o r a
1 3
, y p o r o t r a , q u e ma n u s c r i t o s
q u e d i s t i n g u e n b i e n l a s o t r a s p a r e j a s -z y c, j y x-, c o m e t e n e r r o r e s e n
e l c a s o d e -s- y -ss-, n o s h a l l a mo s a q u a n t e u n ma n u s c r i t o - n o r t e o , a d e -
m s - e n e l q u e l as a l v e o l a r e s s o r d a y s o n o r a s e d i f e r e n c i a n g r f i c a me n -
t e d e m a n e r a s i s t e m t i c a y l a s c o n f u s i o n e s a f e c t a n n i c a me n t e a l a s g r a -
f as d e d e n t o a l v e o l a r e s , c o m o m s a d e l a n t e s e v e r . C e n t r m o n o s a h o r a ,
p u e s , e n l o s t e s t i mo n i o s c o r r e s p o n d i e n t e s a e s t a p r i me r a p a r e j a :
C o n s s r e c o j o essa p r o c e d e n t e d e - PS- l a t i n o
1 4
; c o n o r i g e n e n - SS- ,
passar, passados, passant, fossado, cessar, cesse, cessen, contessa, posse-
dido, posside, possedimos, possessin, predecessores, neccessidades, neces-
sario,-os, -as,confessamos, successores-, a d e m s d e l os i mp e r f e c t o s d e s u b -
j u n t i v o quisissemos, ouiessen, podiessen, e t c . La d o b l e 5 d e trauessana
t i e n e s u o r i g e n e n - RS-
1 5
. T o d o s l os t e s t i mo n i o s ma n t i e n e n , p u e s , l a gr af a
c o r r e s p o n d i e n t e al s o n i d o s o r d o r e s u l t a n t e d e - PS- , - SS- y - RS- .
Ma n t i e n e n , al p a r e c e r , l a o r i g i n a r i a s o l u c i n s o n o r a q u e c a b a e s p e -
r a r y p r e s e n t a n -s-, s i n d i s c r e p a n c i a s e n l o s o t r o s t r e s e j e mp l a r e s , casa,
caso, diuisas, quisieren, d e t i mo s c o n - S- i n t e r v o c l i c a , al i g u a l q u e
juso y suso, h e r e d e r o s d e l a s a l t e r a c i o n e s v u l g a r e s d e D E O R S U M y SUR-
SUM, J O S U M y S US UM
1 6
. Si n e mb a r g o , r e g i s t r o l a gr a f a d o b l e e n quis-
sissemos, q u e c o n s t i t u y e , p r o b a b l e me n t e , u n e r r o r p u r a m e n t e ma t e r i a l
d e b i d o a u n f e n m e n o d e a n t i c i p a c i n .
Re g i s t r o meses, presan ypesos e n p o s i c i n i n t e r v o c l i c a , e s d e c i r ,
r e p r e s e n t a n d o u n a s o n o r a , c o m o c o r r e s p o n d e a s u t i mo c o n - NS- . La
a p c o p e o l a c a d a d e l a i n t e r t n i c a h a n p r o v o c a d o l a p o s i c i n f i nal o
a d y a c e n t e a u n a c o n s o n a n t e d e e s t a 5 e n mes, atrs, costumbres , cos-
tureros . P a r a e s t o s c a s o s , al i g u a l q u e e n i ni c i a l d e p a l a b r a , Ne b r i j a
1 7
,
y c o n l c a s i t o d o s l o s g r a m t i c o s d e l XVI , r e c o mi e n d a l a -s- s i mp l e .
12. A. Alonso 1969, 7.
13- Se cita como uno de los trminos de la comparacin el Roncesvalles navarro,
que no distingue -s- y -ss-; cfr. A. Alonso 1969, 8
14. Frente a esa en el resto de los ejemplares.
15. Cabe sealar que el autor de los tres manuscritos restantes del texto escribi
la s simple: trauesana, es decir, cometi un error solamente ortogrfico?.
16. Cfr. DCECH s.v. suso, yuso.
17. Para el testimonio de Nebrija, cfr. Alonso 1969 14; los de sus seguidores se
encuentran en las pginas 150-1 de este mismo trabajo. Excepcin sobresaliente a la
4 6 2
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONISMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS-.
Ot r o s t e s t i mo n i o s r e g i s t r a d o s e n e l Privilegio de la Unin s o n salut, son,
sobre, e t c . , e n i ni c i a l , dos, tres, stis, e i n n u me r a b l e s v o c e s , e n f i nal . El
a n l i s i s r i g u r o s o d e l o s t e s t i mo n i o s d e e s t o s p r i me r o s g r a m t i c o s d e l
e s p a o l y el e s t u d i o c o mp a r a t i v o q u e e s t a b l e c e c o n l a s l e n g u a s v e c i n a s
d e l c a s t e l l a n o l l e v a n a A m a d o Al o n s o a la c o n v i c c i n d e q u e l a - 5 s o l a -
m e n t e e r a s o n o r a a n t e v o c a l s i g u i e n t e , e r a s o r d a [ a u n q u e f u e r a floja]
18
a n t e p a u s a y e r a i n d i f e r e n t e a n t e c o n s o n a n t e
1 9
, a f i r ma c i n q u e s e h a c e
e x t e n s i v a , p o r s u p u e s t o , a -s i mp l o s i v a e n i n t e r i o r d e p a l a b r a .
En de f i ni t i va , l o s c a s o s q u e d e gr a f a c o n d o s e s e s p r e s e n t a e s t e
d o c u m e n t o n a v a r r o mu e s t r a n s u f i d e l i d a d a l a n o r m a o r t o g r f i c a a l f o n s
f i j ada p o s t e r i o r me n t e p o r Ne b r i j a . Es m s , l o s g r a f e ma s e v i d e n c i a n , a mi
e n t e n d e r , u n a d i s t i n c i n r e a l e n e l h a b l a d e l a u t o r , c o n f i r ma d a p o r u n a
c u e s t i n d e f o n t i c a s i n t c t i c a : l a s- d e l i nf i ni t i vo saber s e d o b l a c u a n d o
s t e a p a r e c e f o r m a n d o p a r t e d e l a l o c u c i n e x p l i c a t i v a assaber, q u e e l
e s c r i b a r e p r e s e n t a s i e mp r e c o m o u n a s o l a p a l a b r a , l o q u e a p o y a l a t e o -
r a d e A m a d o Al o n s o d e q u e la s- i ni c i a l , c u a n d o p o r p r e f i j a c i n q u e -
d a b a i n t e r v o c l i c a , s e g u a s i e n d o s o r d a ( a p r e t a d a o e s p e s a , d e s o n i d o
r e c i o ) , y a s e e s c r i b i e r a c o n l a s- s i mp l e , y a c o n l a d o b l e 55: a-si o assi,
re-seco o re-sseco-
20
.
Re g i s t r o , p o r o t r a p a r t e , d o s t r u e q u e s e n i n t e r i o r d e p a l a b r a e n l o s
q u e s e n p o s i c i n i mp l o s i v a y a n t e o t r a c o n s o n a n t e h a s i d o s u s t i t u i d a
p o r o t r o g r a f e ma : z e n enemiztades - e n l o s c u a t r o e j e mp l a r e s
2 1
y x e n
esquina, e n u n c o n t e x t o f n i c o s e a l a d o p o r A. Al o n s o c o m o e s p e c i a l -
m e n t e f a v o r a b l e al t r u e q u e e n t r e s o r d a s
2 2
autoridad del gramtico andaluz constituir el intento de una ortografa fontica de
Correas, ya en el siglo XVII.
18. Los corchetes son mos; introducen la idea desarrollada por el mismo autor en
pginas posteriores; cfr. A. Alonso 1969, 157-8.
19. A. Alonso 1969, 512-3.
20. Cfr. A. Alonso 1969, 156. En la nota 22 se aade el dato de que era lo ms
usual mantener en la escritura la s simple, aunque Nebrija adopt tambin para estos
casos la ss*.
21. El hecho de que sea la leccin que ofrecen todos los manuscritos hace pen-
sar en la posibilidad de una pronunciacin real del tipo [st], que no podemos descartar
teniendo en cuenta el timo vulgar *INIMICITATES y las palabras de Menndez Pidal
acerca del desarrollo de "AMICITATEM, cuya evolucin normal hubiera sido amizat
pero el castellano se detuvo, por influencia culta, en amiztat (SMill 74, Biblia Escur 6,
fol 185b), que luego se troc en amistad por analoga con honestad, majestad, podes-
dad, como malveztad se troc en malvestad (Menndez Pidal 1964, 190).
22. En posicin implosiva y ante k resulta frecuente el paso a zk y xk, cfr. A.
Alonso 1947, 9.
4 6 3
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
3. 2. N o s e a t e s t i g u a n e n e l d o c u m e n t o e s t u d i a d o c a s o s d e c o n f u -
s i n e n t r e l o s g r a f e ma s q u e r e p r e s e n t a n a l a s prepal at al es s o n o r a y
s o r d a .
P o r u n a p a r t e , j s e d o c u m e n t a e n p o s i c i n i ni c i a l , c o m o e n \urados,
Joban, \urisdiciones, \ura, uso, y e n i n t e r i o r d e p a l a b r a : prejuyzio, d e I
u
-
y fi\a, fi)o, fi)os, c o n -LJ- e n s u t i mo .
P u e d e l l a ma r l a a t e n c i n l a a f i r ma c i n d e q u e l a gr a f a / r e p r e s e n -
t a a l a p r e p a l a t a l f r i cat i va s o n o r a e n l a s v o c e s juso y anudaremos, p u e s
i mp l i c a u n a e v o l u c i n d e l t i p o DJ > z ( > s > x )
2 3
. Me p e r mi t o r e c o r d a r
q u e e s t a s o l u c i n , i n a u d i t a e n c a s t e l l a n o
2 4
, d o n d e el r e s u l t a d o e n e s t o s
c a s o s h a s i d o l a p a l a t a l c e n t r a l , e s l a c a r a c t e r s t i c a e n p o s i c i n me d i a e
i ni ci al d e l c a t a l n , a l a c u a l s e a s e me j a n l o s d i a l e c t o s a r a g o n s y l e o -
ns
2
' ' , p a r a l e l i s mo q u e p u e d e e x t e n d e r s e al r o m a n c e n a v a r r o , s e g n l o
p r u e b a l a o n o m s t i c a n a v a r r o a r a g o n e s a , q u e p r e s e n t a v a r i a s mu e s t r a s d e
e s t e p r o c e s o , c u l mi n a d o e n Juslapea, Juslarocha, Santa Mara fus del
Castillo, Casajs e n Na v a r r a
2 6
o Juslibol < DE US ILLI VULT, e n l a p r o -
v i n c i a d e Z a r a g o z a
2 7
. Lo m i s m o v a l e p a r a anudaremos
28
.
El g r a f e ma / , e q u i v a l e n t e , c o m o e s s a b i d o , a j , a p a r e c e e n i n t e r i o r
d e p a l a b r a p r e c e d i e n d o a l a s v o c a l e s a b i e r t a y v e l a r me d i a , s e g n s e
mu e s t r a e n meior, trauaio, conceio, conseio, alenos, c o n -LJ- e n s u s t i -
mo s , y carraias, c o n - TL- . T o d a s e s t a s f o r ma s h a n s u s t i t u i d o a l a s o r i g i -
n a r i a s n a v a r r o a r a g o n e s a s c o n p a l a t a l l a t e r a l , c o n l a s q u e t o d a v a e n 1 4 2 3
a l t e r n a b a n .
G: s e a t e s t i g u a a b u n d a n t e m e n t e e n c o mi e n z o e i n t e r i o r d e p a l a b r a
a n t e v o c a l d e l o r d e n p a l a t a l : r e p r e s e n t a r a a l a s o n o r a , s e g n c o r r e s -
p o n d e e t i mo l g i c a me n t e , e n v o c e s a u t c t o n a s c o n G
e i
e n s u t i mo (gen-
23. Cfr. Marcos 1954, 332-333.
24. Sobre este punto se expresa as Coraminas: -hay que afirmar categricamente
que nunca -Di- o J- dan ch en Castilla (s slo en alto-aragons moderno y quiz en algn
aragonesismo), ni tampoco dan en Castilla -j-, al menos en posicin media (DCECH, s.v.
rajar).
25- Cfr. Alarcos 1954, 336.
26. Cfr. Iribarren 1984, s.v. jus.
27. Cfr. Frago 1977b, 312 y Alvar y Pottier 1987, 67.
28. De similar evolucin a DJ- inicial. Corrobora esta afirmacin otro dialectalis-
mo, como lo es mejana < MEDIANAM; cfr. DCECH, s.v. majano-, Iribarren 1984, s.v.
mejana. Refirindose a los casos anmalos del castellano indica Alarcos que <<...) el
grupo -dj- pudo ser silabeado con d implosiva, final de slaba, y entonces produjo otro
resultado, como si el sonido -J- fuese posconsonntico; cfr. Alarcos 1954, 342.
29- genos en uno de los otros manuscritos.
4 6 4
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:
tes, emergencias, Euuangelios, priuillegios, regimiento, Virgin, genera-
lles, primognita), c o n -C' L- (pellegeros) o -LJ- (mugeres); t a mb i n e n
v a r i os p r s t a mo s d e or i g en u l t r a p i r ena i co: argent, argenteros, lignage,
carcellages y estrangeros
P r o c e d e n t e d e -X- l a t i na , l a p r ep a l a t a l f r i cat i va s or da a p a r e c e r e p r e -
s e nt a da me d i a n t e x e n executar, prximo^
0
, sixanta, relaxar-^, m e n o s
c o m n r es u l t a i x , d o c u m e n t a d a e n deixando y deixenJ
2
, e n cl a r o p a r a -
l el i s mo, ya d e s t a c a d o p o r C. Saralegu33, c o n l a s q u e r e p r e s e n t a n a l a
p a l a t a l l a t er a l y a l a p a l a t a l na s a l e n l a s cr i p t a na v a r r a , es deci r , yll o til,
ynn o inn, r e s p e c t i v a me nt e .
3. 3- En el o r d e n d e l a s d e n t o a l v e o l a r e s , ci er t a s a l t er na nci a s gr f i -
ca s y l a a mb i v a l e nc i a d e - c- ob l i g a n a t e ne r e n c u e nt a di v er s os f a ct or es .
A p a r e c e z e n p os i c i n i nt er v oc l i ca e n gozar ( 6 6 ) y gozado ( 6 7 ) ,
d o n d e p a r e c e c o r r e s p o n d e r al r e s u l t a do s o n o r o p r ev i s i b l e p o r s u p r o c e -
de nc i a d e -DJ-. I g u a l me nt e s onor os s er a n razn y firmeza, d e -TJ-, y,
c o n - O - e n s u s t i mos , vezinos , fazer, fazemos, desfazer, maldizidores.
P r o c e d e d e -CJ- e n prejuyzio, lazo, deziembrey trezientos; s e a p r eci a l a
v a ci l a ci n e n l as c e nt e na s d e cr ea ci n r o ma n c e : f r ent e a quoatrozientos,
q u e s e d o c u m e n t a e n el t ex t o b s i co d e l a edi ci n, l os t r es e j e mp l a r e s
r es t a nt es p r e s e n t a n l ecci ones c o n -c-, ex p l i ca b l es p o r ciento, c o n d e n t o -
a l v eol a r s or da p o r s er i ni ci al .
El r a s g o s onor i da d, c o m o s e s a b e , n o r es u l t a p e r t i ne nt e e n p os i -
c i n i mp l os i v a -
3 4
, p o r l o q u e s e a t es t i g u a el g r a f e ma z p a r a v o c e s a l a s
q u e , a nt e s d e l a s nc op a o l a a p c o p e , d e b i e r o n c o r r e s p o n d e r de nt oa l -
v e o l a r e s t a nt o s o r d a s c o m o s o n o r a s . En i nt er i or d e p a l a b r a a p a r e c e
e n l os f u t u r os c o n s n c o p a v oc l i ca y e p nt e s i s d e de nt a l plazdr < O
- s e g u i da d e s onor a , c o n l o q u e p odr a c ons e r v a r es t e r a s g o- y pareztr,
30. Si no conserva su carcter bifonemtico, ya que como adjetivo (categora que
presenta prximo en el texto estudiado) es cultismo de introduccin muy tarda, al
menos en castellano: se documenta por primera vez en Gngora (DCECH, s.v. prjimo).
31. En uno de los manuscritos la leccin es relassar, es decir, -ss-podra simple-
mente ser representacin de s, o bien nos hallaramos ante uno de los trueques del tipo
s ~ x , que tuvieron un auge desde fines del siglo XIV hasta entrado el XVII, cuando se
detuvo la tendencia porque la x perdi su antiguo valor palatal de s y se hizo j velar
moderna- (A. Alonso 1947, 3). Para Tilander, sera un caso de despalatalizacin (cfr.
Tilander 1963, 83).
32. Cuyas lecciones correspondientes en los otros tres manuscritos contienen x.
33. Saralegui 1977a, 61.
34. Lo caracterstico en posicin implosiva es la desafricacin; cfr. A. Alonso 1969,
4 6 5
171.
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
acaeztrn, < S O. Es t e e s t a mb i n el or i g e n d e z e n parezca, cognozcan
y preuallezca. En f i nal d e p a l a b r a s e r eg i s t r a e n paz, diez, cruz, todavez,
voz, t r a s l a a p c o p e d e -e p r e c e di da d e - O- e n el t i mo. A p a r e c e a s i -
m i s m o e n l a p a l a b r a d e or i g e n r a b e alfriz y e n l os a n t r o p n i mo s Priz,
Martniz, Snchiz, Orbayz, Ezcroz. Se h a p r o d u c i d o u n t r u e q u e z > s
e n Yuaynnes, p r e c i s a me nt e e n u n p a t r on mi c o, q u e es d o n d e s e d a n
d e s d e a nt i g u o y m s f r ecu enci a es t os c a mb i os , n o c o m o r ef l ej o d e
s e s e o, s i no del ca r ct er flojo d e es t a c o n s o n a n t e
3 5
.
P r o c e d e n t e d e -TJ- y p r e c e di da d e v oca l , s e a t es t i g u a l a gr a f a c c o n
c ons e r v a c i n d e y o d e n procuraciones, nominacin, vaccacin, execu-
cin, pugniciones, determinacin, imposicin, malicias, poblacin, jus-
ticia, gracia. De t i mos c o n -TJ- p r e c e di da d e c o n s o n a n t e r ecoj o juris-
diciones y contradicin c o n s i mp l i f i ca ci n del g r u p o c ons ona nt i c o; s i n
s i mp l i f i ca r e n destruccin, afeccin, esleccin, correcciones - e n d o s
ej emp l a r es , f r ent e a correctiones e n el r es t o- , porcin, deppendencias,
presencia, conciencias, audiencia, absencia, sentencias, pronunciadas,
sciencia, malquerencias, licencia, herencio, entencin. Co n p r di da d e
y o d n i c a me n t e s e da el c a s o d e tercero.
P r ov i e ne d e - C
e i
- i nt er v oc l i ca e n recebir, recepta, recebimiento,
pacfficament, licencia, predecessores, prociden y p r e c e di da d e c o n s o -
n a n t e e n conceio/conceillo.
En coracn y bracos -bracos e n l os d e m s e j e mp l a r e s - p a r e c e h a b e r -
s e b o r r a d o l a cedi l l a , si b i e n c p o r c n o r es u l t a i nf r ecu ent e e n l a d o c u -
me n t a c i n na v a r r oa r a g one s a
3 6
, a u n s i e n d o l o g e ne r a l ca, go, gu.
La gr a f a se p a r e c e r e p r e s e nt a r u n s ol o s o n i d o s o r d o r e s u l t a nt e d e
- SC
e i
- y r e s p o n d e r a u n a t r a di ci n es cr i p t or i a l a t i ni z a nt e
3 7
: d e ma n e r a
p a r a l el a a s u a p a r i ci n e n sciencia, s e a t es t i g u a e n pertenescientes, per-
tenescen, perescida, contescer, fornescidas, cognoscedores, cognoscemos,
cognoscimiento, paresciere, paresce, parescen, nascimiento y descen-
dientes.
Se a t es t i g u a c e n v oc e s c u y o t i mo c ont a b a c o n -TJ- p r e c e d i d o d e
c o n s o n a n t e : comengadero, comiendo, commengando, esfotcauan,
efforcassen, a s c o m o e n l os a n t r o p n i mo s Eozaburu, Belcunce, Qaluay
35. Cfr. A. Alonso 1969, 92 y 171.
36. Cfr. Alvar 1953, 38 en relacin con el aragons y Saralegui 1971 para un docu-
mento contemporneo al aqu analizado y procedente tambin de la Cancillera Real en
el que no se registra una sola p.
37. A. Alonso aduce el testimonio de Villena, contemporneo al documento obje-
to de estas pginas; cfr. A. Alonso 1969, 2 4 4 .
4 6 6
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:
Otheica. N o s e d o c u m e n t a a nt e l a s v oc a l e s d e l a s er i e a nt er i or , ya q u e ,
c o m o s e h a v i s t o m s a r r i b a , e n el p r e s e nt e d o c u m e n t o , s e r e c u r r e a l a
gr a f a c t a nt o p a r a l a r e p r e s e nt a c i n d e l a s onor a c o m o d e l a s or da ,
c u a n d o , e n p r i nc i p i o ce, ci equ i v a l a n a ge ,gi, s i e n d o l a p r ct i ca m s
di f u ndi da e n l a Ed a d Me di a l a c c a u d a d a a nt e t oda s l a s v oc a l e s
3 8
.
A l a v i s t a es t el des a j u s t e e nt r e l a p a r ej a d e l os s o n i d o s de nt oa l -
v e ol a r e s s o r d o y s o n o r o y l a mu l t i p l i c i da d d e s u r e p r e s e n t a c i n . P u e d e
de s t a c a r s e , s i n e m b a r g o , el h e c h o d e q u e , f u er a de l n u m e r a l sietezien-
tas, c o n z e n d o s e j e mp l a r e s y c e n ot r os dos , l a v a c i l a c i n e nt r e l a s
es t a s g r a f a s n u n c a s e p r o d u c e e n u n a m i s m a p a l a b r a
3 9
. P or ot r a p a r t e ,
l a p a r c e l a q u e p a r e c e m s p r ob l e m t i c a es l a c o r r e s p o n d i e n t e a l a g r a -
f a c, q u e r e mi t e e n u n o s c a s os a t i mos c o n p r e s u mi b l e u or i g i na r i o
r e s u l t a do s o n o r o y e n ot r os d e b e r e p r e s e nt a r a l a d e n t o a l v e o l a r s or da .
P a r e c e q u e e s t o d e b e a c h a c a r s e , m s q u e a u n a i ndi s t i nc i n de l c op i s -
t a de l r a s g o d e l a s o n o r i d a d q u e l e l l ev a r a a p r e s c i ndi r d e l os g r a f e ma s
q u e s u e l e n c ons i de r a r s e p r o p i o s d e l a s o n o r a -z y d e l a s o r d a -g-, a s u
a p e g o a l a or t og r a f a l a t i na . En ef ect o, l a s v o c e s q u e p r e s e n t a n l a s g r a -
f as p r o p i a m e n t e r o m a n c e s - no l a t i na s - z y g s e e n c u e n t r a n e n f r a n-
ca mi nor a c o n r e s p e c t o a l a s t r a ns cr i t a s c o n f i del i da d a l a t r a di c i n
g r f i ca l a t i na , e s deci r , c o n c y se. Es t o s e d e b e e n p a r t e a l t i p o d e t e x t o
a na l i z a do, ya q u e e n u n d o c u m e n t o p r o c e d e n t e d e l a u n a ca nci l l er a
r eg i a b a j o me d i e v a l e s p r ev i s i b l e l a a b u n d a n c i a d e t e c ni c i s mos j u r di cos
y el c a r c t e r c u l t o d e g r a n p a r t e d e el l os . As , s o n c u l t i s mos q u e h a c e n
s u e n t r a d a e n l a p o c a c o n s i d e r a d a a l g u na s d e l a s p a l a b r a s a t es t i g u a -
d a s c o n gr a f a s c or r e s p ondi e nt e s a de nt oa l v e ol a r e s , c o m o affeccin
40
,
consideracin
41
, congregacin
42
, execucin
4
^, deliberacin
44
, determi-
nacin
45
, e t c . , y cu l t i s mos m e n o s r eci ent es ot r a s q u e h a n r e t r a s a do o
mi n i mi z a d o s u e v ol u c i n p o r s u v i nc u l a c i n al l eng u a j e j u r di co, a d mi -
ni s t r a t i v o o d e l a cu l t u r a , c l a r a me nt e c o n s e r v a d o r c o n r e s p e c t o al m o d e -
l o l a t i no; es el c a s o d e v o c e s c o m o gracia, procuraciones, justicia, et c. ,
38. Cfr. A. Alonso 1969, 175.
39. Esto se opone a lo constatado a propsito de z y c por Yndurin en el Fuero
General de Navarra, de poca ms temprana; -el copista las usa indistintamente y en la
misma palabra- (Yndurin 1945, 24-15).
40. Principios del s. XV (DCECH, s.v. afect).
41. Principios del s. XV (DCECH, s.v. sideral).
42. Congregar se documenta por primera vez en 1402 (DCECH, s.v. grey).
43. En G. Manrique (DCECH, s.v. seguir).
44. En Valera (DCECH, s.v. deliberar).
45. S. XV (DCECH, s.v. trmino).
4 6 7
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
p o r c i t a r a l g u n a s . Ad v i r t a s e , c o m o c o n t r a p u n t o - me p e r mi t o i ns i s t i r e n
e l l o- , l a e s c a s e z e n l o q u e r e s p e c t a a l a a p a r i c i n d e v o c e s c o n z y f; s e
a t e s t i g u a n coragn, tragos, lazo, commengar, esforgar, razn, firmeza,
fortaleza
46
.
Ya J. A. F r a g o
4 7
h a b a d e s t a c a d o e n l a d i s t r i b u c i n d e l a s g r a f a s d e
d e n t o a l v e o l a r e s e l p r e s t i g i o d e l a l e n g u a l a t i n a e n e l me d i e v o , p r e s t i g i o
q u e d e t e r mi n a , a p a r t i r d e l a mi n o r a c u l t a q u e c o n s t i t u y e l a l i t e d e
j ur i s t a s y n o t a r i o s , l a p r e p o n d e r a n c i a d e gr a f a s y v o c e s m s c u l t a s e n
d e t r i me n t o d e l a s s o l u c i o n e s v u l g a r e s y l a f i j a c i n d e u n a o r t o g r a f a q u e
t e n d r c o m o c o n s e c u e n c i a , d e t o d o s c o n o c i d a , e l d e s a j u s t e e n t r e l e t r a s
y s o n i d o s . As p u e s , t e n i e n d o e n c u e n t a l a c o r r e c c i n or t ogr f i c a q u e
s e a d v i e r t e e n e l t e x t o e s t u d i a d o , p a r e c e q u e p o d r a m o s e n t e n d e r l o s
c a s o s d e c o n f u s i n e n t r e s o r d a s y s o n o r a s e n o t r o s d o c u m e n t o s n a v a -
r r o s d e l a mi s ma n a t u r a l e z a - e s p e c i a l me n t e a b u n d a n t e s e n e l o r d e n d e
l a s d e n t o a l v e o l a r e s - c o m o f r u t o d e l a i n e s t a b i l i d a d gr f i c a q u e c o r r e s -
p o n d e a s u r e d a c c i n m s t e mp r a n a
4 8
.
4. C i n d o m e a l o s d a t o s c o n c r e t o s q u e e l Privilegio de la Unin
a p o r t a s o b r e e l usus scribendi d e s u a u t o r c a b e p r e g u n t a r s e e n q u
m e d i d a p u e d e n a r r o j a r a l g u n a l u z q u e e x c e d a l o s l mi t e s d e e s t e d o c u -
m e n t o e n p a r t i c u l a r . S e g n c r e o , l a n i t i d e z c o n q u e e l a u t o r ma t e r i a l d e l
e j e mp l a r a n a l i z a d o d i s t i n g u e l a s gr a f a s d e l a s a l v e o l a r e s (s/ss) y p r e p a -
l a t a l e s (x/i, j , g) h a d e p o n e r s e e n r e l a c i n , p o r u n a p a r t e , c o n l a l o c a l i -
z a c i n g e o g r f i c a d e l d o c u m e n t o y c o n l a f o r ma c i n p r o f e s i o n a l y p o s i -
c i n s o c i a l d e l s e c r e t a r i o , p o r o t r a .
E n c u a n t o al p r i me r o d e l o s f a c t o r e s c i t a d o s , e s de c i r , e l d e l a l o c a -
l i z a c i n d e l t e x t o , r e c o r d a r a q u b r e v e m e n t e q u e t i e n e c o m o c o n s e -
c u e n c i a l a e s t r e c h a v i n c u l a c i n d e l r e i n o d e Na v a r r a c o n l a c o r o n a f r a n-
c e s a : a d e m s d e l a s e n t a mi e n t o d e g e n t e s p r o c e d e n t e s d e u l t r a p u e r t o s e n
b u r g o s a n e j o s a l o s c e n t r o s u r b a n o s , t i e n e m a y o r i mp o r t a n c i a e n e s t e
s e n t i d o l a v o c a c i n e u r o p e a d e l a mo n a r q u a n a v a r r a , q u e d e s d e p o c a
t e mp r a n a v i o f r e n a d a s u e x p a n s i n p e n i n s u l a r h a c i a e l Su r p o r l a p u j a n -
46. Frago explica este notorio desfase entre resultados cultos y resultados popu-
lares por la abundancia de formas latinas con este grupo y por el hecho de que aun-
que el nexo difonemtico TY se haba transformado en un solo fonema romance, sin
embargo, su lectura medieval haca corresponder al primer elemento consonantico con
la pronunciacin del sonido romance dentoalveolar africado (Frago 1977a, 71).
47. Cfr. Frago 1977a.
48. Cfr. nota 9.
4 6 8
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
ASINCRONSIMO EN EL PROCESO DE ENSORDECIMIENTO DE LAS SIBILANTES SONORAS:
z a r e c o n q u i s t a d o r a d e l o s r e i n o s v e c i n o s d e Ca s t i l l a y Ar a g n . As , y a
e n e l s i g l o XI I I c o m e n z a r o n a e s t r e c h a r s e l o s v n c u l o s c o n l a n o b l e z a
f r a n c e s a , e s p e c i a l me n t e c o n l a c a s a d e C h a m p a a , u n o d e c u y o s m i e m -
b r o s , T e o b a l d o , h e r e d a r a e l r e i n o p i r e n a i c o a l a mu e r t e s i n d e s c e n d e n -
c i a d e l S a n c h o VI L A p a r t i r d e e n t o n c e s y h a s t a e l r e i n a d o d e l p r o p i o
Ca r l o s III, m o n a r c a q u e h i z o p r o mu l g a r e l Privilegio de la Unin, s e r
c o n s t a n t e e l a f n p o r t o ma r p a r t e e n l a p o l t i c a f r a n c e s a , e n l o s m o m e n -
t o s e n q u e e l r e i n o l o g r a s e r a l g o m s q u e u n a p n d i c e c i s p i r e n a i c o d e
l a m o n a r q u a g a l a .
Es t a r e l a c i n d e j a r s u i mp r o n t a e n e l mb i t o c u l t u r a l , i n s t i t u c i o n a l
y l i n g s t i c o . P o r e l l o , si , c o m o e l a n l i s i s p a l e o g r f i c o q u e h e l l e v a d o a
c a b o e n l a e d i c i n d e e s t e d o c u m e n t o p a r e c e d e mo s t r a r , e l a u t o r ma t e -
r i al f u e ma e s t r e S i m n d e L e o z
4 9
, d e q u i e n s a b e m o s q u e h a b a c u r s a d o
e s t u d i o s e n e l e x t r a n j e r o
5 0
- p r o b a b l e me n t e e n u n a u n i v e r s i d a d f r a n c e s a ,
c o m o e r a c o s t u mb r e e n t r e l o s mi e mb r o s d e l a l t o f u n c i o n a r i a d o n a v a r r o - ,
a l a d i s t i n c i n c l a r a e n t r e gr a f a s d e s o r d a s y s o n o r a s q u e p r e s e n t a e l
t e x t o e n l o s r d e n e s a l v e o l a r y p r e p a l a t a l p o d r a c o r r e s p o n d e r u n a d i f e -
r e n c i a a r t i c u l a t o r i a r e a l . El a s c e n s o p r o f e s i o n a l d e Le o z h a s t a e l i mp o r -
t a n t e p u e s t o d e s e c r e t a r i o r e a l - m s t a r d e t a mb i n r e f r e n d a r i o , b a j o e l
r e i n a d o d e l a h e r e d e r a Bl a n c a y s u e s p o s o J u a n d e Ar a g n - p e r mi t e
s u p o n e r q u e t a n t o s u e s t i l o j u r d i c o c o m o s u p l a s ma c i n p u r a m e n t e
ma t e r i a l - o r t o g r a f a i n c l u i d a - y, p o r s u p u e s t o , s u d i c c i n , p u e d e n s e r
i d e n t i f i c a d o s c o n e l m o d e l o l i n g s t i c o c o r t e s a n o d e l a Na v a r r a d e l p r i -
m e r c u a r t o d e l s i g l o XV. Es c i e r t o q u e l a c i r c u n s t a n c i a p e r s o n a l d e h a b e r
r e a l i z a d o u n o s e s t u d i o s u n i v e r s i t a r i o s e n F r a n c i a p u e d e c o n s t i t u i r u n f a c -
t o r d e i n f l u e n c i a e x t e r n a y o c a s i o n a l ; p o r e l l o h a d e v a l o r a r s e , e n e l c a s o
d e u n ma n t e n i mi e n t o d e l a s o n o r i d a d e n l a s a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , e l
c o n t a c t o p r o l o n g a d o d e l r o m a n c e n a v a r r o c o n v a r i e d a d e s l i n g s t i c a s
q u e d i s t i n g u a n c o n n i t i d e z a m b o s p a r e s . En t r e l a s d i v e r s a s v a s q u e
p o n e n e n r e l a c i n al n a v a r r o c o n v a r i e d a d e s u t r a p i r e n a i c a s r e s u l t a r a
d e c i s i v o , e n mi o p i n i n , e l p a p e l d e l f u n c i o n a r i a d o , e n u n p r i n c i p i o d e
o r i g e n f r a n c s e n s u m a y o r p a r t e , q u e n e c e s a r i a me n t e h u b o d e e j e r c e r
s u i nf l uj o e n e l p l a n o l i n g s t i c o c o m o g r u p o d e p r e s t i g i o , y j u n t o a l p e r -
s o n a l d e l a a d mi n i s t r a c i n , h a y q u e d e s t a c a r e l p a p e l d e l a p r o p i a c o r t e
y l a f a mi l i a r e a l , q u e d u r a n t e d o s s i g l o s h a b a t e n i d o e l f r a n c s c o m o l e n -
49. Cfr. Martnez Pasamar 1995, 130-132.
50. J. Goi Gaztambide incluye a Simn de Leoz en su lista de estudiantes nava-
rros que cursaron estudios en el extranjero; cfr. Goi Gaztambide 1975, 250. El destino
era, en la gran mayora de los casos en que consta, una universidad francesa.
4 6 9
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CONCEPCIN MARTNEZ PASAMAR
g u a ma t e r n a : s l o a p a r t i r d e l r e i n a d o d e l m i s m o Ca r l o s III, c r i a d o e n l a
c o r t e f r a n c e s a , l o s r e i n o s d e l a P e n n s u l a v o l v e r n a c o n s t i t u i r el f o c o d e
i n t e r s p r i mo r d i a l p a r a l a p o l t i c a n a v a r r a .
E n de f i ni t i va , m e i n c l i n o a p e n s a r q u e e s t a mi n o r a s e l e c t a - c o m o
s i e mp r e h a s u c e d i d o y c o n t i n a s u c e d i e n d o e n l a a c t u a l i d a d - i m p u s o
u n a d e t e r mi n a d a p r o n u n c i a c i n e n c i e r t o s s e c t o r e s s o c i a l e s y c o n t r i b u -
y al r e t r a s o e n e l r o m a n c e d e Na v a r r a e n e l e n s o r d e c i mi e n t o d e [z] y
[ z] . Es t a s mi s ma s p e r s o n a s , p r o b a b l e m e n t e c a r e c a n , e n c a mb i o , y a q u e
n o h u b o f a c t o r e s e x t e r n o s q u e c o n t r i b u y e r a n a s u c o n s e r v a c i n , d e l a
o p o s i c i n f o n o l g i c a e n t r e d e n t o a l v e o l a r e s , q u e y a e n l a c e n t u r i a a n t e -
r i o r s e h a b a n d e s a f r i c a d o e n p r o v e n z a l y f r a n c s
5 1
. En c u a l q u i e r c a s o ,
r e s u l t a m s di f ci l l a v a l o r a c i n d e l a d i s t i n c i n gr f i c a d e l a s d e n t o a l v e -
o l a r e s , q u e s i e mp r e h a n p r e s e n t a d o m s c a s o s d e c o n f u s i n e n l a d o c u -
me n t a c i n n a v a r r a
5 2
. Me p e r mi t o i ns i s t i r e n u n p u n t o : e l c a r c t e r c u l t o
d e e s t a d i s t i n c i n , q u e d e b e r s e r c o n f i r ma d o p o r o t r o s e s t u d i o s s o b r e
d o c u m e n t a c i n n a v a r r a me d i e v a l d e d i f e r e n t e n a t u r a l e z a
5 3
. E n e f e c t o , l a
d i s t i n c i n s e r a p r i v a t i v a d e l a c o r t e y p a r t e d e l a a l t a a d mi n i s t r a c i n ,
f o c o d e i r r a d i a c i n d e u n m o d e l o l i n g s t i c o , l e n g u a of i ci al d e u n r e i n o
q u e p r e t e n d a m a n t e n e r s u i d e n t i d a d c o m o t al f r e n t e a l o s e s t a d o s v e c i -
n o s d e Cas t i l l a, al o e s t e , d e Ar a g n , al e s t e , y Fr a n c i a , al n o r t e . Si e l
r o m a n c e n a v a r r o q u e mu e s t r a n l o s d o c u m e n t o s - l e n g u a i d e a l , of i ci al y
c o r t e s a n a - o f r e c e u n a s e r i e d e r a s g o s c a r a c t e r s t i c o s f r e n t e a c a s t e l l a n o y
e l a r a g o n s , e s t o s s o n p r e c i s a me n t e l o s m s l i g a d o s a l o u l t r a p i r e i n a i c o
5 4
,
51. Cfr. Fernndez Gonzlez 1985, 201.
52. Cfr. nota 9.
53- Hoy por hoy carecemos para Navarra de estudios lingsticos sobre textos
medievales que excedan los lmites del mbito jurdico y administrativo, principalmente,
es cierto, por la casi absoluta carencia estos ltimos. Por otra parte, entre las ediciones
de documentos que poseemos escasean las de carcter ms popular -me refiero, por
ejemplo, a material debido a notarios de concejo-, pues casi todas se han llevado a cabo
sobre documentacin cancilleresca. Cabe sealar como excepci n el examen llevado a
cabo por F. Gonzlez Oll de ciertos sermones de finales del siglo XV, que cabe supo-
ner ms prximos a la lengua oral (cfr. Gonzlez Oll 1983). No se atestigua en ellos ni
un solo caso de ensordecimiento en las prepalatales (ob. cit., 179); la lectura de dos
muestras que se ofrecen en ese trabajo muestra que el autor empleaba nicamente la
grafa 5 (as, tornasen, pasamos/Paradiso, misericordia, -s, misericordiosos, visitar) y
alternaba z y c sin criterio fijo (dize, faze, faziendo, recebir).
Cfr. Gimeno 1985-86 para una muestra de la utilidad del anlisis de textos jurdicos
como fuente para la reconstruccin del contexto temporal-geogrfico-social de los pro-
cesos de los cambios grafemticos y lingsticos.
54. Incluso en los aspectos que afectan al documento desde el punto de vista
puramente material: tipos documentales, escritura bastarda, sellos, et c. . , sin olvidar otras
47 0
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
A S I N C R O N I S M O E N EL P R O C ES O D E E N S O R DE C I M I E N T O D E LAS S I B I L A N T ES S O N O R A S :
t a n t o e n e l p l a n o l x i c o , c o m o e n e l mo r f o s i n t c t i c o
5 5
, p a r e c e l c i t o
a d mi t i r l a p o s i b i l i d a d d e e s a mi s ma i n f l u e n c i a t a mb i n e n e l p l a n o f o n -
t i c o . E n de f i ni t i va , m e i n c l i n o a p e n s a r q u e u n a d e l a s c a r a c t e r s t i c a s d e
l a p r o n u n c i a c i n c u l t a d e l n a v a r r o , e s de c i r , u n p r o b a b l e f a c t o r d e di f e -
r e n c i a c i n s o c i a l , p u d o h a b e r s i d o el ma n t e n i mi e n t o e n l a d i s t i n c i n d e
l a s o n o r i d a d , al m e n o s e n l os p a r e s d e a l v e o l a r e s y p r e p a l a t a l e s , m s
p r o l o n g a d o a q u q u e e n e l r e s t o d e l a P e n n s u l a p o r l o s f a c t o r e s a r r i b a
me n c i o n a d o s . As , e l a n l i s i s s o b r e u n c a s o c o n c r e t o h a c e p o s i b l e t r a s -
c e n d e r , a l a l u z d e l o s d a t o s q u e s o b r e l a c u e s t i n s e p o s e e n , d e l o p a r -
t i c u l a r a l o g e n e r a l ; e n e s t e c a s o , d e l a p l a s ma c i n c o n c r e t a d e u n t e x t o
a u n s o c i o l e c t o , c o m o t al v e z h u b i e r a q u e d e n o m i n a r al r o m a n c e n a v a -
r r o d e g r a n p a r t e d e l a d o c u me n t a c i n e s t u d i a d a h a s t a l a f e c h a .
R EF ER ENCI AS BI BL I OGR F I CAS
A L A R C O S , E., Resultados de G
e
>' en la Pennsula, Archivum, 4, (1954), p p . 330-
342.
A L A R C O S , E., ( 1965
4
) Fonologa espaola, Ma dr i d, Gr edos.
A L A R C O S , E., De n u e v o sobr e los cambi os f ont i cos del si gl o XVI , Actas del I
CIHLE, 1, Ma dr i d, Ar c o / L i br o , (1988), p p . 47-59.
A L O N S O , A. , Equi valenci a acstica, Problemas de dialectologa Hispanoa-meri-
cana, Biblioteca de Dialectologa Hispnica, 1, Buenos Ai r es, (1930), p p .
440-469.
A L O N S O , A. , resea a F. Schrr, Beitrge zur Spani sh-por t ugi esi sch Laut u n d
Wort lehre, Romanische Forschungen, 53, 1, 27-41, RPH, 3, (1941), p p .
75-76.
A L O N S O , A. , Las cor r espondenci as ar bi go-espaol as en los si stemas de s i bi l a n-
tes, RFH, 8, (1946), p p . 12-76.
A L O N S O , A. , Trueques de si bi lant es en a nt i guo espaol, NRFH, 1, (1947), p p .
1-12.
caractersticas internas de tipo formulario; cfr., en relacin con el documento objeto de
estas pginas, Martnez Pasamar 1995, 11-4 y 303.
55. Adems de un buen nmero de prstamos lxicos o voces comunes con el
francs u occitano, como los que se recogen en el Privilegio de la Unin, se mantienen
todava en 1423. segn lo prueba el mismo texto, ciertas caractersticas morfosintcticas
propias del navarro y comunes con las lenguas galorromances, como son el uso de los
posesivos lur, lures, la negacin res, otro precedido de vn o cada seguido del mismo
cuantificador, la sintaxis y semntica de ser - estar y haber -tener, ciertas caractersticas
de la sintaxis oracional, tales como la resistencia al abandono del indicativo en determi-
nadas subordinadas, y numerosas partculas y valores de stas (cfr. Martnez Pasamar
1995, 324-362 -en especial para el lxico- y 528-33').
4 7 1
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
C O N C E P C I N M A R T N E Z P A S A M A R
AL O N S O , A. , Examen de las not i ci as de Nebr i j a sobr e ant i gua p r o n u n c i a c i n
espaol a-, NRFH, 3, (1949), p p . 1-82.
AL O N S O , A. , Cronolog a de la i gual aci n C - Z en espaol, HR, 19, (1951), p p .
37-58 y pp. 143-164.
AL O N S O , A. , (1951), Estudios lingsticos. Temas espaoles, Me dr i d, Cr edos.
AL O N S O , A. , (1967
2
, l
2
ed. 1965), De la pronunciacin medieval a la moderna
en espaol, I, Ma dr i d, Cr edos.
AL O N S O , A. , (1969) De la pronunciacin medieval a la moderna en espaol, I I ,
Ma dr i d, Gr edos.
AL O N S O , D. , (1962) La fragmentacin fontica peninsular, ELH, 1 , s upl e me nt o,
Ma dr i d.
ALV A R, M. , (1953) El dialecto aragons, Ma dr i d, Gr edos.
ALV A R, M. , y P O T T I ER B. , (1987) Morfologa histrica del espaol, Ma dr i d, Gr edos.
CA B R ER A MO R A LES , C , Las si bi l ant es medi eval es: r ef l exi ones sobr e el p r o bl e ma
de la desonor i zaci n, Medievalia, 1 1 , (1992), p p . 1-18.
C O R O M I N A S , J. , c o n la c ol a bor a c i n de P A S C UA L , A. , (1987-91) ( DCECH)
Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Ma dr i d, Gr edos, 6
vol s.
CUER V O , R.J., Di squi si ci ones sobr e ant i gua or t ogr af a y p r o n u n c i a c i n cast ella-
nas, RH, 2, (1895), pp. 1 - 69 ; 5, (1898), p p . 273-307.
F R A G O , J. A. , El p u n t o de vi st a soci ol gi co e n l i ng st i ca hi st r i ca: r esul t ados
p o p u l a r y c ul t o en el l xi co del aragons a nt i guo der i vado de t i mos l at i nos
c o n g r u p o TY, AFA, 20-21, (1977a), p p . 57-78.
F R A G O , J. A. , Notas cr onol gi cas del l xi co espaol en la onomst i ca navar r oa-
ragonesa de los si glos XI-XIII, FLV, 9 ( 1977b) , pp. 239-258.
F R A G O , J. A. Nueva c o n t r i bu c i n a la hi st or i a del reaj uste f o n o l g i c o del espa-
o l moder no, Cuadernos de Filologa, I I , 2 (1981), p p . 53-74.
F R A G O , J. A. , El reaj uste f o n o l g i c o del espaol mo de r n o en su pr eci so c ont e x t o
hi st r i co: sobr e la e v o l u c i n / s , z / > / x / , Serta Philologica in Honorem
Fernando Lzaro Carreter, 1 , Ma dr i d, (1983), p p . 219-230.
F R A G O , J. A. , De los f onemas medi eval es / , z / al i nt er dent al f r i cat i vo / 0 / del
espaol moder no, Philologgica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, 2,
(1985), p p . 2 05- 2 16.
F R A G O , J. A. , Slo gri et as en el edi f i ci o del reaj uste f onolgi co?, LEA, 1 1 , (1989),
p p . 125-143.
GI M E N O ME N N DE Z , R, Textos j ur di cos y c ont e x t o social, Estudios de
Lingstica, 3, (1985-86), p p . 341-352.
I R I B A R R EN , J. M. , (1984) Vocabulario navarro. 2- e di c i n pr epar ada y ampl i ada
por Ri car do Ol l a qui ndi a , Pampl ona, I ns t i t uc i n Pr nci pe de Vi ana.
LA P ES A , R. ( 1981
9
) Historia de la lengua espaola, Ma dr i d, Gr edos.
L B A N O Z UM A L A C R R E G UI , M. A. , (1977) El Romance Navarro en los Manuscritos
del Fuero Antiguo del Fuero general de Navarra, Pampl ona, I ns t i t uc i n
Pr nci pe de Vi ana.
472
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
A S I N C R O N S I M O EN ELP R O C ES O DEEN S O R DEC I M I EN T O DELAS S I B I LA N T ES S O N O R A S :
MA R T N EZ PA S A M A R , C. ( 1 9 9 5 ) El Privilegio de la Unin (1423) de Carlos III el
Noble de Navarra. Edicin, estadio filolgico y vocabulario, Pa mpl ona ,
Ayu n t a mi e n t o de Pa mpl ona .
M EN N DEZ P I DA L, R., ( 1 9 6 4 ) Cantar de Mi Cid (1) Crtica del texto y gramtica,
Ma d r i d , Espasa-Calpe.
PA S C U A L, J. A. , Notas sobr e las conf usi ones medi eval es de las si bi lantes, LEA, 10,
( 1 9 8 8 ) , p p . 1 2 5 - 1 3 1 .
P R EZ - SA LA Z A R , C, Cont r i buci n al est udi o gr f i co y f o n o l g i c o de l r oma nc e
navar r o ( I
e
t er ci o del si gl o XIII) , PV, 5 3 , ( 1 9 9 2 ) , p p . 7 5 1 - 7 9 6 .
P R EZ - SA LA Z A R , C, Rasgos mor f osi nt ct i cos y l xi cos del r oma nc e navar r o ( I
a
t er ci o del si gl o XIII) , PV, 5 4 , ( 1 9 9 3 ) , p p . 1 1 1 - 1 84 .
SA R A LEG U I , C , ( 1 9 7 7 ) El dialecto navarro en los documentos del monasterio de
Iracbe (958-1397), Pa mpl ona , I ns t i t uc i n Pr nci pe de Vi ana.
T I LA N DER , G. , L' vol ut i on d u X l at i n dans la Pni nsul e Ibr i que, Romana, 84 ,
( 1 9 6 3 ) , p p . 7 9 - 87 .
Y N DU R I N , F., ( 1 9 4 5 ) Contribucin al estudio del dialecto navarro-aragons anti-
guo, Zar agoza.
4 7 3
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...
CAUCE. Nm. 18-19. MARTNEZ PASAMAR, Concepcin. Asincronismo en el proceso de ...