MA OPTIWAVE7300 Es 110914 4000699803 R06

Medidor de nivel radar sin contacto (FMCW) para
lquidos
para la medida de distancia, nivel, volumen y masa de lquidos
OPTIWAVE 7300 C OPTIWAVE 7300 C OPTIWAVE 7300 C OPTIWAVE 7300 C
Manual Manual Manual Manual
KROHNE 09/2011 - 4000699803 - HB OPTIWAVE 7300 R06 es
Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproduccin de esta documentacin, o
cualquier parte contenida en la misma, sin la autorizacin previa de KROHNE Messtechnik
GmbH.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
2 www.krohne.com 09/2011 - 4000699803 - HB OPTIWAVE 7300 R06 es
Copyright 2011 by
KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Strae 5 - 47058 Duisburg (Alemania)
: IMPRESIN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CONTENIDO
OPTIWAVE 7300 C
1 Instrucciones de seguridad 7
1.1 Propsito de uso............................................................................................................... 7
1.2 Certificacin...................................................................................................................... 7
1.3 Compatibilidad electromagntica.................................................................................... 7
1.4 Aprobaciones del radio..................................................................................................... 8
1.4.1 Unin Europea (UE)................................................................................................................. 8
1.4.2 EE.UU. y Canad...................................................................................................................... 9
1.5 Instrucciones de seguridad del fabricante ...................................................................... 9
1.5.1 Copyright y proteccin de datos ............................................................................................. 9
1.5.2 Desmentido ........................................................................................................................... 10
1.5.3 Responsabilidad del producto y garanta............................................................................. 11
1.5.4 Informacin acerca de la documentacin............................................................................ 11
1.5.5 Avisos y smbolos empleados............................................................................................... 12
1.6 Instrucciones de seguridad para el operador................................................................ 13
2 Descripcin del equipo 14
2.1 Alcance de suministro.................................................................................................... 14
2.2 Descripcin del equipo................................................................................................... 16
2.3 Comprobacin Visual...................................................................................................... 17
2.4 Placa del fabricante........................................................................................................ 18
2.4.1 Placa No-Ex........................................................................................................................... 18
3 Instalacin 19
3.1 Notas sobre la instalacin.............................................................................................. 19
3.2 Almacenamiento............................................................................................................. 19
3.3 Transporte ...................................................................................................................... 20
3.4 Requisitos de pre-instalacin ........................................................................................ 20
3.5 Cmo preparar el tanque antes de instalar el equipo................................................... 21
3.5.1 Rangos de temperatura y presin ........................................................................................ 21
3.5.2 Datos tericos para la posicin de la boquilla ..................................................................... 22
3.5.3 Datos tericos para aplicaciones higinicas........................................................................ 23
3.6 Recomendaciones de instalacin para lquidos ............................................................ 24
3.6.1 Requisitos generales ............................................................................................................ 24
3.6.2 Tubo tranquilizador lateral ................................................................................................... 25
3.7 Cmo instalar el equipo en el tanque ............................................................................ 29
3.7.1 Cmo instalar un equipo con una conexin bridada............................................................ 29
3.7.2 Cmo instalar un equipo con una conexin roscada ........................................................... 31
3.7.3 Cmo instalar un equipo con una conexin higinica.......................................................... 33
3.7.4 Cmo fijar las extensiones de antena .................................................................................. 37
3.7.5 Cmo girar o quitar el convertidor de seal ........................................................................ 39
3.7.6 Cmo fijar la proteccin ambiental al equipo ...................................................................... 40
3.7.7 Cmo abrir la proteccin ambiental..................................................................................... 41
CONTENIDO
OPTIWAVE 7300 C
4 Conexiones elctricas 42
4.1 Instrucciones de seguridad............................................................................................ 42
4.2 Instalacin elctrica: salidas 1 y 2 ................................................................................. 42
4.2.1 Equipo No-Ex ........................................................................................................................ 43
4.2.2 Dispositivos para lugares peligrosos ................................................................................... 43
4.2.3 PROFIBUS PA........................................................................................................................ 44
4.2.4 FOUNDATION Fieldbus ......................................................................................................... 44
4.3 Categora de proteccin ................................................................................................. 44
4.4 Redes .............................................................................................................................. 45
4.4.1 Informacin general ............................................................................................................. 45
4.4.2 Conexin punto a punto ........................................................................................................ 45
4.4.3 Redes de trabajo multipunto ................................................................................................ 46
4.4.4 Redes Fieldbus...................................................................................................................... 47
5 Puesta en marcha 49
5.1 Lista de comprobacin de la puesta en marcha............................................................ 49
5.2 Concepto de funcionamiento.......................................................................................... 49
5.3 Pantalla digital................................................................................................................ 50
5.3.1 Diseo de la pantalla local.................................................................................................... 50
5.3.2 Botones del teclado .............................................................................................................. 50
5.3.3 Pantallas de ayuda................................................................................................................ 50
5.3.4 Cmo iniciar el equipo .......................................................................................................... 51
5.4 Comunicacin remota con PACTware........................................................................ 51
5.5 Comunicacin remota con el Gestor del equipo AMS................................................ 52
6 Funcionamiento 53
6.1 Modos de usuario ........................................................................................................... 53
6.2 Modo operador ............................................................................................................... 53
6.3 Modo supervisor ............................................................................................................. 55
6.3.1 Notas generales.................................................................................................................... 55
6.3.2 Cmo acceder al modo Supervisor....................................................................................... 55
6.3.3 Men visin general.............................................................................................................. 56
6.3.4 Funciones del teclado........................................................................................................... 57
6.3.5 Descripcin de la funcin...................................................................................................... 60
6.4 Ms informacin sobre la configuracin del equipo ..................................................... 75
6.4.1 Enlaces (Link) Rpidos.......................................................................................................... 75
6.4.2 Proteccin de las configuraciones del equipo ..................................................................... 76
6.4.3 Configuracin de red............................................................................................................. 77
6.4.4 Linealizacin ......................................................................................................................... 78
6.4.5 Medida de la distancia .......................................................................................................... 78
6.4.6 Medida del nivel .................................................................................................................... 79
6.4.7 Cmo configurar el equipo para medir el volumen o masa................................................. 80
6.4.8 Cmo emplear la funcin de espectro de vaco para filtrar las seales parsitas............. 82
6.4.9 Cmo medir correctamente en tanques con fondos cnicos o curvos................................ 83
6.5 Modo de servicio............................................................................................................. 84
6.6 Errores............................................................................................................................ 85
6.6.1 Informacin general ............................................................................................................. 85
6.6.2 Manejo del error ................................................................................................................... 88
CONTENIDO
OPTIWAVE 7300 C
7 Servicio 92
7.1 Mantenimiento peridico................................................................................................ 92
7.2 Cmo limpiar la parte superior del equipo.................................................................... 92
7.3 Como limpiar antenas cnicas bajo condiciones de proceso........................................ 92
7.4 Cmo sustituir los componentes del equipo ................................................................. 93
7.4.1 Garanta de servicio .............................................................................................................. 93
7.4.2 Sustitucin de la cubierta de la pantalla.............................................................................. 94
7.4.3 Sustitucin del mdulo de la electrnica completo............................................................. 96
7.4.4 Sustitucin del mdulo terminal .......................................................................................... 98
7.5 Disponibilidad de recambios........................................................................................ 100
7.5.1 Lista de repuestos .............................................................................................................. 100
7.5.2 Lista de accesorios ............................................................................................................. 102
7.6 Disponibilidad de servicios........................................................................................... 103
7.7 Devolver el equipo al fabricante................................................................................... 104
7.7.1 Informacin general ........................................................................................................... 104
7.7.2 Formulario (para copiar) para acompaar a un equipo devuelto...................................... 105
7.8 Disposicin.................................................................................................................... 105
8 Datos tcnicos 106
8.1 Principio de medida...................................................................................................... 106
8.2 Datos tcnicos .............................................................................................................. 107
8.3 Seleccin de antena ..................................................................................................... 114
8.4 Pautas para las presiones mximas de funcionamiento ............................................ 115
8.5 Dimensiones y pesos.................................................................................................... 117
9 Descripcin de la interfaz HART 126
9.1 Descripcin general ..................................................................................................... 126
9.2 Historia del software.................................................................................................... 126
9.3 Variantes de conexin .................................................................................................. 127
9.3.1 Conexin punto-a-punto - modo analgico / digital .......................................................... 127
9.3.2 Conexin multi-punto (conexin a 2 hilos) ......................................................................... 127
9.4 Variables de equipo HART
..................................................................................................................128
9.5 Comunicador de Campo 375 (FC 375) .......................................................................... 128
9.5.1 Instalacin........................................................................................................................... 128
9.5.2 Funcionamiento .................................................................................................................. 128
9.6 Asset Management Solutions (AMS) ............................................................................ 129
9.6.1 Instalacin........................................................................................................................... 129
9.6.2 Funcionamiento .................................................................................................................. 129
9.6.3 Parmetro para la configuracin bsica............................................................................ 129
9.7 Field Device Tool / Device Type Manager (FDT / DTM) ................................................ 129
9.7.1 Instalacin........................................................................................................................... 129
9.7.2 Funcionamiento .................................................................................................................. 130
9.8 HART
rbol de men para Basic-DD......................................................................... 130

9.8.1 Visin general del men para DD bsico (posiciones en los mens) ................................ 130
9.8.2 Men para DD (detalles para el ajuste).............................................................................. 131
9.9 HART
rbol de men para AMS................................................................................. 132

9.9.1 Visin global del men AMS (posiciones en el men)........................................................ 132
9.9.2 Men para AMS (detalles para el ajuste) ........................................................................... 133
CONTENIDO
OPTIWAVE 7300 C
10 Apndice 136
10.1 Formulario de solicitud .............................................................................................. 136
10.1.1 Datos del equipo................................................................................................................ 136
10.1.2 Datos de proceso .............................................................................................................. 137
10.1.3 Datos de contacto.............................................................................................................. 137
10.2 Glosario....................................................................................................................... 138
11 Notas 141
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1
7
OPTIWAVE 7300 C
www.krohne.com 09/2011 - 4000699803 - HB OPTIWAVE 7300 R06 es
1.1 Propsito de uso
Este transmisor de nivel radar mide la distancia, el nivel, la masa, el volumen y la reflectividad
de lquidos, pastas y slidos.
Se puede instalar en tanques, reactores y canales abiertos.
1.2 Certificacin
De conformidad con nuestro compromiso con el servicio al cliente y la seguridad, el
equipo descrito en este documento cumple los siguientes requisitos de seguridad:
Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica (EMC) 2004/108/EC junto con EN 61326-1
(2006).
Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones (R & TTE)
1999/05/CE junto con ETSI EN 302 372 (2006). Para ms informacin, vaya a Unin Europea
(UE) en la pgina 8.
Directiva de baja tensin 2006/95/CE junto con EN 61010-1 (2001).
Todos los equipos cuentan con el marcado CE y cumplen los requisitos de las pautas NAMUR
NE 21/07.
1.3 Compatibilidad electromagntica
El diseo del equipo corresponde al Estndar Europeo EN 61326-1.
Se puede instalar el equipo en tanques al aire libre y en tanques que no estn hechos de metal.
Pero vaya a Aprobaciones del radio en la pgina 8. Esto corresponde a los requisitos de
Emisiones e Inmunidad para medios industriales.
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
INFORMACIN!
El funcionamiento del equipo corresponde a las clase residencial (clase B) requisitos de
inmunidad y emisiones si la antena se emplea en un tanque cerrado hecho de metal.
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
8
OPTIWAVE 7300 C
1.4 Aprobaciones del radio
1.4.1 Unin Europea (UE)
Segn el ETSI EN 302 372 (2006-04), la potencia irradiada fuera de un tanque metlico es menor
de -30 dBm.
Descargue el certificado de aprobacin en el sitio web de Internet. El informe de aprobacin del
radio se da en el CD-ROM suministrado con el equipo.
AVISO LEGAL
Este transmisor de nivel est destinado a la instalacin en tanques metlicos cerrados. Cumple
los requisitos de la Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones
(R & TTE) 1999/05/EC para el uso en los pases miembros de la UE.
El equipo funciona con una banda de frecuencia (24 GHz - 26 GHz) que no est armonizada
dentro de la UE.
Segn el artculo 6.4 del R&TTE Directivo, el producto es marcado por el signo de la CE + cuerpo
notificado nmero (0682) + Clase II identicador (= signo de alerta).
Figura 1-1: Informacin de aprobacin en la placa.
1 Marcado CE
2 Nmero del cuerpo notificado (0682 = CETECOM)
3 Clase II identificador

9
OPTIWAVE 7300 C
1.4.2 EE.UU. y Canad
Esta informacin legal se muestra en la etiqueta en la parte trasera del equipo.
El informe de aprobacin del radio se da en el CD-ROM suministrado con el equipo. Tambin
puede descargrselo de Internet.
1.5 Instrucciones de seguridad del fabricante
1.5.1 Copyright y proteccin de datos
Los contenidos de este documento han sido hechos con sumo cuidado. Sin embargo, no
proporcionamos garanta de que los contenidos estn correctos, completos o que incluyan la
informacin ms reciente.
Los contenidos y trabajos en este documento estn sujetos al Copyright. Las contribuciones de
terceras partes se identifican como tales. La reproduccin, tratamiento, difusin y cualquier tipo
de uso ms all de lo que est permitido bajo el copyright requiere autorizacin por escrito del
autor respectivo y/o del fabricante.
El fabricante intenta siempre cumplir los copyrights de otros e inspirarse en los trabajos
creados dentro de la empresa o en trabajos de dominio pblico.
La recogida de datos personales (tales como nombres, direcciones de calles o direcciones de e-
mail) en los documentos del fabricante son siempre que sea posible, voluntarios. Ser posible
hacer uso de los servicios y regalos, siempre que sea factible, sin proporcionar ningn dato
personal.
Queremos llamarle la atencin sobre el hecho de que la transmisin de datos sobre Internet
(por ejemplo, cuando se est comunicando por e-mail) puede crear fallos en la seguridad. No es
posible proteger dichos datos completamente contra el acceso de terceros grupos.
Por la presente prohibimos terminantemente el uso de los datos de contacto publicados como
parte de nuestro deber para publicar algo con el propsito de enviarnos cualquier publicidad o
material de informacin que no hayamos requeridos nosotros expresamente.
AVISO LEGAL
Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC y con RSS-210 de Industry Canada. El
funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones:
1. Este equipo puede no causar interferencia perjudicial, y
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pue-
de causar un funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificacin hecha a este equipo no expresamente aprobada por el
fabricante invalida las autorizaciones de FCC e IC para accionar este equipo.
10
OPTIWAVE 7300 C
1.5.2 Desmentido
El fabricante no ser responsable de ningn dao de ningn tipo por utilizar su producto,
incluyendo, pero no limitado a lo directo, indirecto, fortuito, punitivo y daos consiguientes.
Esta renuncia no se aplica en caso de que el fabricante haya actuado a propsito o con flagrante
negligencia. En el caso de que cualquier ley aplicable no permita tales limitaciones sobre
garantas implicadas o la exclusin de limitacin de ciertos daos, puede, si tal ley se le
aplicase, no ser sujeto de algunos o todos de los desmentidos de arriba, exclusiones o
limitaciones.
Cualquier producto comprado al fabricante se garantiza segn la relevancia de la
documentacin del producto y nuestros Trminos y Condiciones de Venta.
El fabricante se reserva el derecho a alterar el contenido de este documento, incluyendo esta
renuncia en cualquier caso, en cualquier momento, por cualquier razn, sin notificacin previa, y
no ser responsable de ningn modo de las posibles consecuencias de tales cambios.
11
OPTIWAVE 7300 C
1.5.3 Responsabilidad del producto y garanta
El operador ser responsable de la idoneidad del equipo para el propsito especfico. El
fabricante no acepta ninguna responsabilidad de las consecuencias del mal uso del operador.
Una inapropiada instalacin y funcionamiento de los equipos (sistemas) anular la garanta. Las
respectivas "Condiciones y Trminos Estndares" que forman la base del contrato de ventas
tambin se aplicarn.
1.5.4 Informacin acerca de la documentacin
Para prevenir cualquier dao al usuario o al aparato, es esencial que se lea la informacin de
este documento y que se cumpla la normativa nacional pertinente, requisitos de seguridad y
regulaciones de prevencin.
Si este documento no est en su lengua nativa y si tiene cualquier problema de entendimiento
del texto, le aconsejamos que se ponga en contacto con su oficina local para recibir ayuda. El
fabricante no puede aceptar la responsabilidad de ningn dao o perjuicio causado por un
malentendido de la informacin en este documento.
Este documento se proporciona para ayudarte a establecer condiciones de funcionamiento, que
permitirn un uso eficiente y seguro del aparato. Las consideraciones especiales y las
precauciones estn tambin descritas en el documento, que aparece en forma de iconos
inferiores.
12
OPTIWAVE 7300 C
1.5.5 Avisos y smbolos empleados
Los avisos de seguridad estn indicados con los siguientes smbolos.
MANEJO MANEJO MANEJO MANEJO
Este smbolo indica todas las instrucciones de las acciones que se van a llevar a cabo por el
operador en la secuencia especificada.
i Resultado Resultado Resultado Resultado
Este smbolo hace referencia a todas las consecuencias importantes de las acciones
previas.
PELIGRO!
Esta informacin se refiere al dao inmediato cuando trabaja con electricidad.
PELIGRO!
Este aviso hace referencia al peligro inmediato de quemaduras causadas por el calor o por
superficies calientes.
PELIGRO!
Este aviso se refiere al dao inmediato cuando utilice este equipo en una atmsfera peligrosa.
PELIGRO!
Estos avisos deben cumplirse sin falta. Hacer caso omiso de este aviso, incluso de forma parcial,
puede provocar problemas de salud serios e incluso la muerte. Tambin existe el riesgo de
daar el equipo o partes de la planta en funcionamiento.
AVISO!
Hacer caso omiso de este aviso de seguridad, incluso si es solo de una parte, plantea el riesgo
de problemas de seguridad serios. Tambin existe el riesgo de daar el equipo o partes de la
planta en funcionamiento.
PRECAUCIN!
Hacer caso omiso de estas instrucciones puede dar como resultado el dao en el equipo o partes
de la planta en funcionamiento.
INFORMACIN!
Estas instrucciones contienen informacin importante para el manejo del equipo.
AVISO LEGAL
Esta nota contiene informacin sobre directivas de reglamentacin y normativas.
13
OPTIWAVE 7300 C
1.6 Instrucciones de seguridad para el operador
AVISO!
En general, los equipos del fabricante solo pueden ser instalados, programados, puestos en
funcionamiento y hacer su mantenimiento por personal entrenado y autorizado.
Este documento se suministra para ayudar a establecer las condiciones de funcionamiento, que
permitirn un uso seguro y eficiente del equipo.
2 DESCRIPCIN DEL EQUIPO
14
OPTIWAVE 7300 C
2.1 Alcance de suministro
INFORMACIN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidi.
mbito de entrega - antena cnica
Figura 2-1: mbito de entrega - antena cnica
1 Convertidor de seal y versin compacta
2 Extensiones de la antena (opcin)
3 Gua de inicio rpido
4 CD-ROM (incluyendo Manual, Inicio Rpido, Hoja de Datos Tcnica y software relacionado)
DESCRIPCIN DEL EQUIPO 2
15
OPTIWAVE 7300 C
mbito de entrega - Antena elipsoidal
Figura 2-2: mbito de entrega - Antena elipsoidal
2 Extensiones de antena (opcin) y junta para cada extensin de antena
4 CD-ROM (incluyendo manual, Inicio Rpido, Hoja de datos tcnica y software relacionado)
Alcance del suministro - antena higinica
Figura 2-3: Alcance del suministro - antena higinica
3 CD-ROM (incluyendo manual, Inicio Rpido, Hoja de datos tcnica y software relacionado)
INFORMACIN!
No necesita herramientas especiales o entrenamiento
16
OPTIWAVE 7300 C
2.2 Descripcin del equipo
Este equipo es un transmisor de nivel radar FMCW de 24 GHz. Emplea una tecnologa sin
contacto y se alimenta mediante un circuito cerrado a 2 hilos. Est diseado para medir la
distancia, el nivel, la masa, el volumen y la reflectividad de lquidos, pastas y slidos.
Los transmisores de nivel radar emplean una antena para guiar una seal a la superficie del
producto medido. El equipo dispone de muchas antenas. Por lo tanto, puede medir la mayora de
los productos incluso en condiciones difciles. Tambin vaya a Datos tcnicos en la pgina 106.
El equipo cuenta con un asistente de configuracin, tarjetas de circuitos electrnicos totalmente
encapsulados y funciones de ayuda online.
Generalmente no necesitar este manual para instalar, programar y poner en funcionamiento el
equipo.
Si se pide con las opciones pertinentes, se puede certificar para su uso en zonas peligrosas.
Estn disponibles estas opciones de salida:
1 salida: 4...20 mA (HART)
2 salidas: 4...20 mA (HART) + 4...20 mA
Salida a 4 hilos FOUNDATION Fieldbus (con una conexin local HART
para la
configuracin del equipo)
Salida a 4 hilos PROFIBUS PA (con una conexin local HART
para la configuracin del

equipo)
Estos accesorios estn disponibles:
Proteccin ambiental de acero inoxidable.
Convertidor RS232 / HART
(VIATOR).
Convertidor USB / HART
.
INFORMACIN!
Para ms informacin sobre los accesorios, vaya a Lista de accesorios en la pgina 102.
DESCRIPCIN DEL EQUIPO 2
17
OPTIWAVE 7300 C
2.3 Comprobacin Visual
Si el equipo se suministra con una junta FKM/FPM, no hay smbolos en el lado de la conexin de
proceso.
AVISO!
Si el cristal de la pantalla est roto, no lo toque.
INFORMACIN!
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algn dao o signo de manejo brusco. Informe
del dao al transportista y a la oficina local del fabricante.
Figura 2-4: Comprobacin visual
1 La placa del equipo (para ms datos, vaya a Placa No-Ex en la pgina 18)
2 Datos de conexin de proceso (tamao e ndice de presin, referencia del material y nmero de colada)
3 Datos del material de la junta - consulte la siguiente figura
Figura 2-5: Smbolos del material de la junta suministrada (en el lado de la conexin de proceso)
1 EPDM
2 Kalrez
6375
INFORMACIN!
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
INFORMACIN!
Compare las referencias del material en el lado de la conexin de proceso con el pedido.
18
OPTIWAVE 7300 C
2.4 Placa del fabricante
2.4.1 Placa No-Ex
INFORMACIN!
alimentacin.
Figura 2-6: Placa No-Ex
1 Flecha indicadora de la entrada del cable / tamao de la entrada del cable. Cuerpo notificado por aprobacin por radio.
2 Voltaje nominal para su funcionamiento. Para ms informacin, vaya a Equipo No-Ex en la pgina 43.
3 Grado de proteccin de ingreso (segn EN 60529 / IEC 60529)
4 Nmero de Tag del cliente
5 Fecha de fabricacin
6 Nmero de pedido
7 Tipo de cdigo (definido en el pedido)
8 Nombre del modelo y nmero
9 Nombre de la empresa y direccin
INSTALACIN 3
19
OPTIWAVE 7300 C
3.1 Notas sobre la instalacin
3.2 Almacenamiento
Almacene el equipo en un lugar seco y sin polvo.
Ponga el convertidor donde no le d la luz del sol.
Guarde el equipo en su caja original.
INFORMACIN!
Revise las cajas cuidadosamente por si hubiera algn dao o signo de manejo brusco. Informe
del dao al transportista y a la oficina local del fabricante.
INFORMACIN!
Compruebe la lista de repuestos para verificar que ha recibido todo lo que pidi.
INFORMACIN!
alimentacin.
AVISO!
No mantenga el equipo en posicin vertical. Esto daar la antena y el equipo no medir
correctamente.
Figura 3-1: Condiciones de almacenamiento
1 Cuando almacene el equipo, no lo ponga en posicin vertical
2 Ponga el equipo sobre su lateral. Le recomendamos que emplee el embalaje en el que le fue entregado.
3 Rango de temperatura de almacenamiento: -40...+85C / -40...+185F
3 INSTALACIN
20
OPTIWAVE 7300 C
3.3 Transporte
3.4 Requisitos de pre-instalacin
Asegrese de que haya espacio suficiente en todos los lados.
Proteja el convertidor de seal de la luz solar directa. Si procede, instale el accesorio de
proteccin ambiental.
No someta el convertidor de seal a vibraciones muy fuertes. Los equipos estn probados
para una vibracin de acuerdo con EN 50178 y IEC 60068-2-6.
Figura 3-2: Cmo levantar el equipo
1 Quite el convertidor antes de levantar el equipo con un montacargas.
AVISO!
Levante el equipo con cuidado para prevenir daos en la antena.
INFORMACIN!
Cabe respetar las precauciones siguientes para asegurar la correcta instalacin del dispositivo.
INSTALACIN 3
21
OPTIWAVE 7300 C
3.5 Cmo preparar el tanque antes de instalar el equipo
3.5.1 Rangos de temperatura y presin
PRECAUCIN!
Para evitar errores en la medida y en el mal funcionamiento del equipo, obedezca estas
precauciones.
Figura 3-3: Rangos de temperatura y presin
1 Temperatura de la brida
Junta FKM/FPM: -40...+200C / -40...+390F; junta Kalrez
6375: -20...+200C / -4...+390F;

Junta EPDM: -50...+150C / -58...+300F
Depende del tipo de antena. Consulte la tabla siguiente.
Equipos Ex: consulte las instrucciones de funcionamiento adicionales
2 Temperatura ambiental para el funcionamiento de la pantalla
-20...+60C / -4...+140F
Si la temperatura ambiental no est dentro de estos lmites, la pantalla se apaga automticamente
3 Temperatura ambiental
Equipos no Ex: -40...+80C / -40...+175F
Equipos Ex: consulte las instrucciones de funcionamiento adicionales
4 Presin de proceso
Depende del tipo de antena. Consulte la tabla siguiente.
AVISO!
El rango de temperatura de la conexin de proceso debe estar dentro de los lmites de
temperatura del material de la junta. El rango de presin de funcionamiento est sujeto a la
conexin de proceso utilizada y a la temperatura de la brida.
Tipo de antena Temperatura mxima en la
conexin de proceso
Presin mxima de
funcionamiento
[C] [F] [barg] [psig]
Elipsoidal en PP +100 +210 16 232
Elipsoidal en PTFE +150 +300 40 580
Higinica +150 +300 10 145
Cnica / Cnica mecanizada +150 (+200) 1 +300 (+390) 1 40 (100) 2 580 (1450) 3
1 Temperatura mxima estndar de la conexin de proceso: +150C / +300F. Temperatura mxima opcional de la co-
nexin de proceso: +200C / +390F.
2 Presin mxima estndar de funcionamiento: 40 barg / 580 psig. Presin mxima opcional de funcionamiento:
100 barg / 1450 psig.
3 Presin mxima estndar de funcionamiento: 40 barg / 580 psig. Presin mxima opcional de funcionamiento:
100 barg / 1450 psig.
3 INSTALACIN
22
OPTIWAVE 7300 C
3.5.2 Datos tericos para la posicin de la boquilla
PRECAUCIN!
Siga estas recomendaciones para asegurarse de que el equipo mida correctamente.
Figura 3-4: Posicin de la boquilla recomendada para lquidos, engrudos y lodo.
1 Boquillas para antenas cnicas DN40 o DN50, o para antena higinica DN50
2 Boquillas para antenas cnicas DN80 o DN100, o antena elipsoidal DN80
3 Altura del tanque
4 Dimetro del tanque
5 Distancia mnima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/7 altura del tanque
Distancia mxima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/3 dimetro del tanque
6 Distancia mnima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/10 altura del tanque
Distancia mxima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/3 dimetro del tanque
INFORMACIN!
Si es posible, no instale una boquilla en el centro del tanque.
PRECAUCIN!
No ponga el equipo cerca de la entrada del producto. Si el producto que entra en el tanque toca
la antena, el equipo medir incorrectamente. Si el producto llena el tanque directamente debajo
de la antena, el equipo tambin medir incorrectamente.
INSTALACIN 3
23
OPTIWAVE 7300 C
Se puede poner en funcionamiento ms de un medidor de nivel radar FMCW en un tanque.
3.5.3 Datos tericos para aplicaciones higinicas
Para simplificar la limpieza del antena, conectar el equipo a una toma corta.
Figura 3-5: Entradas del producto
1 El equipo est en la posicin correcta.
2 El equipo est demasiado cerca de la entrada del producto.
Figura 3-6: Se puede poner en funcionamiento ms de 1 medidor de nivel radar FMCW en un tanque
Figura 3-7: Requisitos para aplicaciones higinicas
1 Altura mxima de la conexin de proceso: 50 mm/ 2
3 INSTALACIN
24
OPTIWAVE 7300 C
3.6 Recomendaciones de instalacin para lquidos
3.6.1 Requisitos generales
INFORMACIN!
Le recomendamos que configure el equipo cuando el tanque est vaco.
Figura 3-8: Recomendaciones de instalacin generales
1 No incline el equipo ms de 2
2 Si hay demasiados obstculos en el haz radar, haga un espectro de vaco (para ms datos, vaya a Cmo emplear la
funcin de espectro de vaco para filtrar las seales parsitas en la pgina 82) o instale una cmara bypass o un tubo
tranquilizador
3 2,5 mm/ 0,1 mx. para lquidos de constante dielctrica alta
4 Fondos de tanque curvados y cnicos. Para un buen ajuste del equipo, vaya a Cmo medir correctamente en tanques
con fondos cnicos o curvos en la pgina 83.
5 Radio de la huella del radar (antena cnica DN40): incrementos de 180 mm/m o 2,15/ft (10)
Radio de la huella del radar (antena cnica DN50 o antena higinica DN50): incrementos de 130 mm/m o 1,55/ft (7,5)
Radio de la huella del radar (antena cnica DN80): incrementos de 90 mm/m o 1,1/ft (5)
Radio de la huella de radar (antena cnica DN100 y antena elipsoidal DN80): incrementos de 70 mm/m o 0,83/ft (4)
INSTALACIN 3
25
OPTIWAVE 7300 C
3.6.2 Tubo tranquilizador lateral
Utilice un tubo tranquilizador lateral si:
Hay espuma altamente conductiva en el tanque.
El lquido est muy turbulento o agitado.
Hay demasiados objetos en el tanque.
El equipo mide un lquido (petroqumica) en un tanque con techo flotante.
Figura 3-9: Recomendaciones de instalacin para tubos tranquilizadores laterales (tubos tranquilizadores y cmaras
bypass).
1 Tubo tranquilizador
2 Cmara bypass
3 Agujero de circulacin del aire
4 Nivel del lquido
PRECAUCIN!
Requisitos de instalacin
El tubo tranquilizador lateral debe ser conductor de electricidad.
El dimetro interno de el tubo tranquilizador lateral no debe ser mayor de 5 mm/ 0,2
respecto al dimetro de la antena (para un lquido con constante dielctrica alta).
El tubo tranquilizador lateral debe ser recto. No debe haber cambios repentinos en el
dimetro interno superiores a 1 mm/ 0,04.
El tubo tranquilizador lateral debe estar en posicin vertical.
Rugosidad recomendada de la superficie: <0,1 mm/ 0,004.
Slo tubos tranquilizadores: el fondo del tubo tranquilizador debe estar abierto.
Asegrese de que no hay depsitos en el fondo de el tubo tranquilizador lateral.
Asegrese de que hay lquido en el tubo tranquilizador lateral.
3 INSTALACIN
26
OPTIWAVE 7300 C
Tubo tranquilizador - notas generales
Instalacin en tanques que contienen un lquido y espuma
Perfore un agujero de nivelacin de presin en el tubo tranquilizador por encima del nivel
mximo.
Retire las rebabas del agujero.
Instalacin en tanques que contienen un lquido o ms sin espuma
Perfore un agujero de nivelacin de presin en el tubo tranquilizador por encima del nivel
mximo de la parte superior del lquido.
Taladre 1 o ms agujeros de circulacin del lquido en el tubo tranquilizador (si hay ms de 1
lquido en el tanque).
i Estos agujeros ayudan al lquido a moverse libremente entre el tubo tranquilizador y el
tanque.
Retire las rebabas de los agujeros.
Tubos tranquilizadores: techos flotantes
Si el equipo debe estar instalado en un tanque con techo flotante, instlelo en un tubo
tranquilizador.
Figura 3-10: Techos flotantes
1 Sedimento
2 Accesorios de soporte
3 Tubo tranquilizador
4 Techo flotante
5 Producto
6 Tanque
INSTALACIN 3
27
OPTIWAVE 7300 C
Tubos tranquilizadores: tanques cilndricos horizontales
Si el equipo:
es para un tanque cilndrico horizontal,
est en un tanque metlico,
mide un producto con una constante dielctrica alta y
est en centro del tanque,
le recomendamos que lo instale en un tubo tranqulizador.
Figura 3-11: Tanques cilndricos horizontales
1 El equipo se instala sin tubo tranquilizador. Hay reflejos mltiples. Consulte la siguiente PRECAUCIN!
2 El equipo se instala en un tubo tranquilizador y mide correctamente.
PRECAUCIN!
Si el equipo se instala en un tanque cilndrico horizontal que contiene un lquido con constante
dielctrica alta sin tubo tranquilizador, no hay que colocarlo en el centro del tanque. Esto daar
la antena y el equipo no medir correctamente. Use la funcin Reflex.Multiples. Reflex.Multiples. Reflex.Multiples. Reflex.Multiples. en Supervisor > Supervisor > Supervisor > Supervisor >
Prep. Avanzada > Prep.Instalacin Prep. Avanzada > Prep.Instalacin Prep. Avanzada > Prep.Instalacin Prep. Avanzada > Prep.Instalacin para minimizar los efectos de los reflejos mltiples. Para
ms informacin, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60 (C. Prep. Avanzada).
3 INSTALACIN
28
OPTIWAVE 7300 C
Cmaras Bypass
Instalacin lateral en tanques que contienen un lquido y espuma
La conexin de proceso superior de la cmara bypass debe estar por encima del nivel
mximo del lquido.
La conexin de proceso del fondo de la cmara bypass debe estar por debajo del nivel medido
ms bajo de lquido.
Instalacin lateral en tanques que contienen ms de un lquido
La conexin de proceso superior de la cmara bypass debe estar por encima del nivel
mximo del lquido.
La conexin de proceso del fondo de la cmara bypass debe estar por debajo del nivel medido
ms bajo de lquido.
Las conexiones de proceso adicionales son necesarias para que los lquidos circulen
libremente a lo largo de la cmara bypass.
Figura 3-12: Recomendaciones para la instalacin en cmaras de bypass que contienen ms de un lquido
1 Cmara bypass
2 Conexin de proceso adicional
INSTALACIN 3
29
OPTIWAVE 7300 C
3.7 Cmo instalar el equipo en el tanque
3.7.1 Cmo instalar un equipo con una conexin bridada
Equipo necesario:
Equipo
Junta (no suministrada)
Tuercas y tornillos (no suministrados)
Llave inglesa (no suministrada)
Si la antena es ms pequea que la conexin del proceso:
Asegrese de que la brida en la tobera est nivelada.
Asegrese de que emplea la junta adecuada para las dimensiones de la brida y el proceso.
Alinee la junta correctamente en la cara de la brida en la tobera.
Baje la antena cuidadosamente dentro del tanque.
Apriete los pernos de la brida.
i Compruebe las normativas y regulaciones locales para el correcto par de apriete de los
tornillos.
Requisitos para las conexiones bridadas
Figura 3-13: Conexin de la brida
3 INSTALACIN
30
OPTIWAVE 7300 C
Equipo necesario:
Llave Allen 3 mm (no suministrada)
Si la antena es ms grande que la conexin del proceso:
Asegrese de que la brida en la tobera est nivelada.
Quite el tornillo de fijacin de la antena de la parte inferior de la brida.
Quite la antena de la parte inferior de la brida.
Alinee la junta correctamente en la cara de la brida en la tobera.
Coloque el equipo con cuidado en la brida del tanque. No una todava la brida del equipo al
tanque.
Instale la antena al equipo dentro del tanque. Vaya a la parte superior de tanque.
Levante un poco el equipo. Coloque el tornillo de fijacin de la antena en la parte inferior de la
brida. Apriete el tornillo de fijacin de la antena.
Coloque el equipo con cuidado en la brida del tanque. Apriete los pernos de la brida.
Figura 3-14: Cmo conectar el dispositivo si la antena es mayor que la conexin del proceso
AVISO!
Si quiere fijar la antena en un lugar cerrado, asegrese de que hay una buena corriente de aire
en la zona. Asegrese de que le pueda oir siempre una persona que no est en el tanque.
INSTALACIN 3
31
OPTIWAVE 7300 C
3.7.2 Cmo instalar un equipo con una conexin roscada
Equipo necesario:
Equipo
Junta para conexin G 1 (no suministrada)
Llave 50 mm/ 2 (no suministrada)
Si la antena es ms pequea que la conexin del proceso:
Asegrese de que la conexin del tanque est nivelada.
Asegrese de que emplea la brida aplicable a las dimensiones de conexin y el proceso.
Alinee la junta correctamente.
Gire la conexin roscada en el housing para unir el equipo a la conexin de proceso.
Apriete la conexin.
i Compruebe las normativas y regulaciones locales para el correcto par de apriete de la
conexin.
Requisitos para conexiones roscadas
Figura 3-15: Conexin roscada
Figura 3-16: Cmo conectar el dispositivo si la antena es mayor que la conexin del proceso
3 INSTALACIN
32
OPTIWAVE 7300 C
Equipo necesario:
Si la antena es ms grande que la conexin del proceso:
Quite el tornillo de fijacin de la antena de la extensin de antena.
Quite la antena de la extensin de antena.
Coloque el equipo con cuidado en la conexin de proceso del tanque. No una todava la
conexin roscada al tanque.
Una la antena a la extensin de antena desde dentro del tanque.
Vaya a la parte superior de tanque. Levante un poco el equipo.
Coloque el tornillo de fijacin de la antena en la extensin de antena. Apriete el tornillo de
fijacin de la antena.
Una el equipo a la conexin de proceso del tanque. Apriete la conexin.
Si la conexin de proceso del equipo es ms pequea que la conexin de proceso del
tanque:
Emplee una placa con una ranura o un procedimiento aplicable diferente para adaptar el
equipo al tanque.
Si es necesario, gire la conexin roscada en el housing para sujetar el equipo a la placa.
Apriete la conexin.
AVISO!
Si quiere fijar la antena en un lugar cerrado, asegrese de que hay una buena corriente de aire
en la zona. Asegrese de que le pueda oir siempre una persona que no est en el tanque.
INFORMACIN!
Si la antena es mayor que la conexin al proceso, le recomendamos que utilice una extensin de
la antena. Es posible que no haya espacio suficiente para apretar el tornillo de sujecin de la
antena.
INSTALACIN 3
33
OPTIWAVE 7300 C
3.7.3 Cmo instalar un equipo con una conexin higinica
BioControl
Equipo necesario:
Equipo
Junta
Pernos de la brida (no suministrados)
Llave inglesa (no suministrada)
Como instalar un equipo con una conexin Biocontrol
Asegrese de que la brida de la boquilla est nivelada.

Asegrese de que emplea la junta adecuada para las dimensiones de la brida y el proceso.
Alinee la junta correctamente en la brida que da a la boquilla.
Apriete los cierres de la brida.
i Compruebe las normativas y regulaciones locales para el correcto apreite a aplicar en los
tornillos.
INFORMACIN!
Para simplificar la limpieza de la antena, conecte el equipo a una toma corta.
Figura 3-17: Conexin BioControl
1 Conexin BioControl
en el tanque
2 Pernos de la brida
3 INSTALACIN
34
OPTIWAVE 7300 C
Tri-Clamp
Equipo necesario:
Equipo
Abrazadera (no suministrada)
Cmo instalar un equipo con una conexin Tri-Clamp

Alnee la brida correctamente.
Una la abrazadera a la conexin de proceso.
Apriete la abrazadera.
Figura 3-18: Conexin Tri-Clamp
1 Toma del tanque

2 Abrazadera
INSTALACIN 3
35
OPTIWAVE 7300 C
DIN 11851
Equipo necesario:
Equipo
Tuerca DIN 11851
Cmo instalar un equipo con una conexin DIN 11851
Gire la tuerca en la conexin de proceso para instalar el equipo en el tanque.
Apriete la conexin.
i Vaya a las normas y regulaciones para aplicar la torsin correcta a la conexin.
Figura 3-19: Conexin DIN 11851
1 Toma del tanque
2 Tuerca para conexin DIN 11851
3 INSTALACIN
36
OPTIWAVE 7300 C
SMS
Equipo necesario:
Equipo
Tuerca SMS
Cmo instalar un equipo con una conexin SMS
Gire la tuerca en la conexin de proceso para instalar el equipo en el tanque.
Apriete la conexin.
i Vaya a las normas y regulaciones para aplicar la torsin correcta a la conexin.
Figura 3-20: Conexin SMS
1 Toma del tanque
2 Tuerca para conexin SMS
INSTALACIN 3
37
OPTIWAVE 7300 C
3.7.4 Cmo fijar las extensiones de antena
Equipo necesario:
Sujete las extensiones de antena 1 debajo de la brida.
Instale la antena 2.
Asegrese de que las extensiones de la antena estn completamente enganchadas.
Emplee una llave Allen de 3 mm para apretar los tornillos de cierre 3.
Si instala ms extensiones o menos de las que fueron pedidas inicialmente, cambie el valor de
la extensin de la antena en el modo Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor. Vaya a Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada >
Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena.
i Utilice la pantalla o la comunicacin HART
(PACTware). Extensin de antena = longitud

de la extensin de antena nmero de extensiones.
Si ha cambiado el valor de la extensin de antena en el modo Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor, cambie tambin el
valor de la distancia de bloqueo. Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin >
Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo.
(PACTware). Distancia de bloqueo mnima =

longitud de la antena + (longitud de la extensin de antena nmero de extensiones) +
0,1 m/ 4.
Antena cnica - extensiones de antena
Figura 3-21: Antena cnica - cmo instalar las extensiones de antena
3 INSTALACIN
38
OPTIWAVE 7300 C
Equipo necesario (no suministrado):
Llave dinamomtrica de 200 Nm (para la cabeza H30 del sub-conjunto de la antena
elipsoidal)
Llave Allen 3 mm
Extraiga las juntas de la bolsa de plstico suministrada con el equipo. Ponga una junta 4
dentro de la ranura en la parte superior de cada extensin de antena.
Sujete las extensiones de antena 1 debajo de la brida.
Instale la antena 2. Apriete la antena con una llave dinamomtrica hasta un par de 200 Nm
10 Nm.
Asegrese de que las extensiones de la antena estn completamente enganchadas.
Emplee una llave Allen de 3 mm para apretar los tornillos de cierre 3.
Si instala ms extensiones o menos de las que fueron pedidas inicialmente, cambie el valor de
la extensin de la antena en el modo Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor. Vaya a Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada > Supervisor > Prep. Avanzada >
Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena Prep.Instalacin > Extens. Antena.
(PACTware). Extensin de antena = longitud

de la extensin de antena nmero de extensiones.
Si ha cambiado el valor de la extensin de antena en el modo Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor, cambie tambin el
valor de la distancia de bloqueo. Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin >
Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo Dist.de Bloqueo.
(PACTware). Distancia de bloqueo mnima =

longitud de la antena + (longitud de la extensin de antena nmero de extensiones) +
0,1 m/ 4.
Antena elipsoidal - extensiones de antena
Figura 3-22: Antena elipsoidal - cmo instaar las extensiones de antena
INFORMACIN!
Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Las extensiones de antena solo se pueden sujetar debajo de las bridas sin la
opcin de placa bridada en PP/PTFE.
PRECAUCIN!
Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Antena elipsoidal: Asegrese de que no hay ms de 5 extensiones de antena sujetas al equipo
con antena elipsoidal. Si hay ms de 5 extensiones de antena, el equipo no medir
correctamente.
Asegrese de colocar una junta 4 en la ranura en la parte superior de la extensin de antena.
INSTALACIN 3
39
OPTIWAVE 7300 C
3.7.5 Cmo girar o quitar el convertidor de seal
INFORMACIN!
El convertidor gira 360.
Figura 3-23: Cmo girar o quitar el convertidor de seal
1 Herramienta: llave Allen 5 mm (no suministrada)
2 Tapa para el agujero de gua de onda en la parte superior del conjunto de conexin al proceso (no suministrado)
PRECAUCIN!
Si quita el housing, coloque una tapa sobre el orificio de gua de onda en la parte superior del
conjunto de conexiones a proceso
Cuando el housing est sujeto a la unin de conexin a proceso, apriete el tornillo de bloqueo
3 INSTALACIN
40
OPTIWAVE 7300 C
3.7.6 Cmo fijar la proteccin ambiental al equipo
Equipo necesario:
Equipo.
Proteccin ambiental (opcin).
Llave 10 mm (no suministrada).
Las dimensiones totales de la proteccin ambiental estn en la pgina 117.
Afloje los tuercas de la brida en la proteccin ambiental.
Quite la brida.
Monte la proteccin ambiental en el equipo.
Gire la proteccin ambiental para que el ojo de la cerradura seale hacia delante.
Sujete el soporte.
Levante la proteccin ambiental sobre la parte superior del pilar de soporte del housing.
Mantenga la proteccin ambiental en la posicin correcta y apriete las tuercas del soporte.
Figura 3-24: Instalacin de la proteccin ambiental.
INSTALACIN 3
41
OPTIWAVE 7300 C
3.7.7 Cmo abrir la proteccin ambiental
Equipo necesario:
Proteccin climtica instalada en el equipo.
Destornillador de punta ranurada grande (no se suministra)
Ponga un destornillador de punta ranurada grande dentro del ojo de la cerradura en la parte
delantera de la proteccin ambiental. Gire el destornillador en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
Ponga la parte superior de la proteccin ambiental hacia arriba y adelante.
i Esto abrir la proteccin ambiental.
Figura 3-25: Cmo abrir la proteccin ambiental
1 La proteccin ambiental en su posicin cerrada
2 La proteccin ambiental en su posicin abierta. Espacio mnimo delante del equipo: 300 mm / 12.
4 CONEXIONES ELCTRICAS
42
OPTIWAVE 7300 C
4.1 Instrucciones de seguridad
4.2 Instalacin elctrica: salidas 1 y 2
PELIGRO!
Todo el trabajo relacionado con las conexiones elctricas solo se puede llevar a cabo con la
alimentacin desconectada. Tome nota de los datos de voltaje en la placa de caractersticas!
PELIGRO!
Siga las regulaciones nacionales para las instalaciones elctricas!
PELIGRO!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
AVISO!
Se deben seguir sin excepcin alguna, las regulaciones de seguridad y salud ocupacional
regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes elctricos del aparato de medida debe
ser llevado a cabo nicamente por especialistas entrenados adecuadamente.
INFORMACIN!
alimentacin.
Figura 4-1: Instalacin elctrica
1 Cubierta del compartimiento de terminales
2 Salida 1: salida de corriente -
3 Salida 1: salida de corriente +
4 Terminal de tierra en el housing
5 Salida 2: Salida en corriente - (opcional
6 Salida 2: salida en corriente + (opcional)
7 Terminal de tierra entre la conexin de proceso y el convertidor
CONEXIONES ELCTRICAS 4
43
OPTIWAVE 7300 C
La salida 1 alimenta el equipo y se emplea para la comunicacin HART
. Si el equipo tiene la
opcin de segunda salida de corriente, emplee una alimentacin adicional para activar la salida
2.
Procedimiento:
Quite la cubierta del compartimento terminal del housing 1.
Conecte los cables al equipo. Cumpla los cdigos elctricos nacionales.
Asegrese de que la polaridad de los cables es correcta.
Una la tierra a 4 o 7. Ambas terminales son tcnicamente equivalentes.
4.2.1 Equipo No-Ex
4.2.2 Dispositivos para lugares peligrosos
Figura 4-2: Conexiones elctricas para los equipos no-Ex
1 Alimentacin
2 Resistencia para una comunicacin HART
3 Salida 1: 14...30 VDC para una salida de 22 mA en la terminal

4 Salida 2: 10...30 VDC para una salida de 22 mA en la terminal
PELIGRO!
Para datos elctricos sobre el funcionamiento del dispositivo en lugares peligrosos, vaya a los
certificados relacionados con el cumplimiento y las instrucciones complementarias (ATEX,
IECEx, FM, CSA, ...). Usted puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el
dispositivo o puede descargarlo gratuitamente desde el sitio web (Download Center).
44
OPTIWAVE 7300 C
4.2.3 PROFIBUS PA
Para los datos elctricos de las redes PROFIBUS PA, consulte el suplemento PROFIBUS PA.
Puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el equipo o la puede
descargar sin cargo del sitio web (Downloadcenter).
4.2.4 FOUNDATION Fieldbus
Para los datos elctricos de las redes FOUNDATION Fieldbus, consulte el suplemento
FOUNDATION Fieldbus. Puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el
equipo o la puede descargar sin cargo del sitio web (Downloadcenter).
4.3 Categora de proteccin
Asegrese de que las bridas no estn daadas.
Asegrese de que los cables elctricos no estn daados.
Asegrese de que los cables elctricos corresponden al cdigo elctrico nacional.
Los cables estn en un lazo delante del equipo 1 as el agua no entrar en el housing.
Apriete los prensaestopas 2.
Cierre los prensaestopas no utilizados con conectores falsos 3.
INFORMACIN!
El equipo cumple todos los requisitos de proteccin IP 66/67 por categora (equivalente a NEMA
4X (vivienda) y tipo 6P
(antena)).
PELIGRO!
Asegrese de que el prensaestopa es impermeable.
Figura 4-3: Cmo hacer que la instalacin se corresponda con categora de proteccin IP 67
45
OPTIWAVE 7300 C
4.4 Redes
4.4.1 Informacin general
El equipo emplea el protocolo de comunicacin HART
. Este protocolo se corresponde con el

estndar de Fundacin de Comunicacin HART
. El equipo se puede conectar punto a punto.

Tambin puede funcionar en una red multipunto de hasta 15 equipos.
La salida del equipo est configurada en la fbrica para la comunicacin punto a punto. Para
cambiar el modo de comunicacin de punto a punto punto a punto punto a punto punto a punto a multipunto multipunto multipunto multipunto, vaya a Configuracin de red en
la pgina 77.
4.4.2 Conexin punto a punto
Figura 4-4: Conexin punto a punto (no-Ex)
1 Direccin del equipo (0 para la conexin punto a punto)
2 4...20 mA + HART
.
4 Alimentacin
5 HART
convertidor
6 HART
software de comunicacin
46
OPTIWAVE 7300 C
4.4.3 Redes de trabajo multipunto
Figura 4-5: Red de Trabajo multipunto (no-Ex)
1 Direccin del equipo (n+1 para redes de trabajo multipunto)
2 Direccin del equipo (1 para redes de trabajo multipunto)
3 4 mA + HART
.
5 Alimentacin
6 HART
convertidor
7 HART
software de comunicacin
47
OPTIWAVE 7300 C
4.4.4 Redes Fieldbus
Red FOUNDATION Fieldbus (no Ex)
Figura 4-6: Red FOUNDATION Fieldbus (no Ex)
1 Equipo de campo
2 Caja de conexiones
3 Red H1
4 Convertidor H1/HSE
5 Ethernet de alta velocidad (HSE, por su sigla en ingls)
6 Estacin de trabajo
INFORMACIN!
Es necesario disponer de una alimentacin separada para alimentar los equipos dotados de la
opcin de salida FOUNDATION Fieldbus (equipo a 4 hilos con conexin local HART
). El
terminal FF FF FF FF est conectado al hub de alimentacin Fieldbus. El terminal 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC alimenta el
equipo. La alimentacin no se muestra en la figura.
48
OPTIWAVE 7300 C
Red PROFIBUS PA/DP (no Ex)
Figura 4-7: Red PROFIBUS PA/DP (no Ex)
1 Equipo de campo
2 Terminacin bus
3 Segmento bus PROFIBUS PA
4 Acoplador de segmentos (enlace PA/DP)
5 Lnea bus PROFIBUS DP
6 Sistema de control (PLC / equipo maestro clase 1)
7 Estacin de trabajo del ingeniero u operador (herramienta de control / equipo maestro clase 2)
INFORMACIN!
Es necesario disponer de una alimentacin separada para alimentar los equipos dotados de la
opcin de salida PROFIBUS PA (equipo a 4 hilos con conexin local HART
). El terminal
PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA est conectado a un acoplador de segmentos. El terminal 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC alimenta el
equipo. La alimentacin no se muestra en la figura.
PUESTA EN MARCHA 5
49
OPTIWAVE 7300 C
5.1 Lista de comprobacin de la puesta en marcha
Compruebe estos puntos antes de alimentar el equipo:
Son todas las partes hmedas (antena, brida y juntas) resistentes al producto en el tanque?
Corresponde la informacin de la placa del convertidor de seal con los datos de
funcionamiento?
Instal correctamente el equipo en el tanque?
Corresponden las conexiones elctricas con los cdigos elctricos nacionales?
5.2 Concepto de funcionamiento
Puede leer las medidas y configurar el equipo con:
Una pantalla digital (opcional).
Una conexin a un sistema o PC con PACTware. Puede descargar el archivo Device Type
Manager (DTM) del sitio Internet. El archivo se encuentra tambin en el CD-ROM entregado
con el equipo.
Una conexin a un sistema o PC con AMS. Puede descargar el archivo Device Description
(DD) del sitio Internet. El archivo se encuentra tambin en el CD-ROM entregado con el
equipo.
Una conexin a un Handheld Communicator HART
.
PELIGRO!
Antes de que alimente el equipo, asegrese de que la alimentacin y polaridad son correctos.
PELIGRO!
Asegrese de que el equipo y la instalacin corresponden a los requisitos del certificado de
conformidad Ex.
5 PUESTA EN MARCHA
50
OPTIWAVE 7300 C
5.3 Pantalla digital
5.3.1 Diseo de la pantalla local
5.3.2 Botones del teclado
Para informacin sobre las funciones del teclado, vaya a Modo operador en la pgina 53.
5.3.3 Pantallas de ayuda
Cuando est en un modo supervisor, la pantalla local le ayuda a configurar el equipo. Si no toca
ninguna tecla despus de 30 segundos, se mostrar en pantalla un mensaje de ayuda. ste
explicar de qu es el men y qu hacen los parmetros. Presione > y (Esc) a la vez para
volver al men. Si no toca la pantalla durante otros 30 segundos, el mensaje se mostrar otra
vez.
Figura 5-1: Diseo de la pantalla local
1 Icono de error
2 Nmero Tag o nombre del men
3 Elemento de men seleccionado (el texto gris no se puede seleccionar)
4 : desplazamiento hacia arriba/desplazamiento hacia abajo
5 Botones del teclado (consulte la tabla abajo)
>
Botn del teclado Descripcin
Derecha
Volver
Abajo
Arriba
Esc (Escape)
PUESTA EN MARCHA 5
51
OPTIWAVE 7300 C
5.3.4 Cmo iniciar el equipo
Conecte el convertidor a la alimentacin.
Alimente el convertidor.
i Despus de 30 segundos la pantalla mostrar "arranque", "inicio" y despus aparecer la
pantalla predeterminada.
El equipo mostrar las lecturas.
i Las mediciones corresponden con las especificaciones dadas en el pedido del cliente.
5.4 Comunicacin remota con PACTware
PACTware muestra claramente la informacin de medida y le permite configurar el equipo
desde una localizacin remota. Es un cdigo abierto, o sea un software de configuracin abierto
para todos los equipos de campo. Utiliza la tecnologa Field Device Tool (Herramienta de Equipo
de Campo, FDT por sus siglas en ingls). FDT es un estndar de comunicacin para el envo de
informacin entre el sistema y el equipo de campo. Este estndar cumple con IEC PAS 62453.
Los equipos de campo se integran fcilmente. La instalacin se vale del auxilio de un asistente
fcil de usar.
Instale los programas de software y el equipo:
Estructura de Microsoft NET
Versin 1.1 o posterior.

PACTware.
Convertidor HART
(USB, RS232...).
El DTM para el equipo.
El software y las instrucciones de instalacin se dan con el CD-ROM suministrado con el equipo.
Puede tambin descargarse la ltima versin de PACTware y el DTM desde nuestro sitito web
en internet.
Consulte tambin el sitio del consorcio PACTware en http://www.pactware.de.
PRECAUCIN!
Si el fabricante recibi informacin sobre la instalacin, el equipo mostrar en pantalla los
valores correctos. Si no, consulte los procedimientos de preparacin rpida en la pgina 60.
5 PUESTA EN MARCHA
52
OPTIWAVE 7300 C
5.5 Comunicacin remota con el Gestor del equipo AMS
El gestor del equipo AMS es una herramienta de software de Direccin de Valor de Planta
industrial (PAM). Su cometido es:
Almacenamiento de la informacin de la configuracin para cada equipo.
Apoya los equipos HART
y Fieldbus FOUNDATION.
Almacena y lee los datos de proceso.
Almacena y lee la informacin del estado de diagnstico.
Mantenimiento preventivo del plan de ayuda para reducir el tiempo de inactividad en una
planta al mnimo.
El archivo DD se entrega con el CD-ROM suministrado con el equipo. Tambin se lo puede
descargar de nuestro sitio de internet.
Figura 5-2: Pantalla desde el usuario interfaz PACTware
1 DTM men
2 Informacin de medida bsica: nivel, salida de corriente y estado del equipo
3 Informacin para la identificacin del equipo
4 Resmen de configuracin
FUNCIONAMIENTO 6
53
OPTIWAVE 7300 C
6.1 Modos de usuario
Hay tres modos de funcionamiento:
Operador.
Supervisor.
Servicio.
6.2 Modo operador
El operador puede elegir qu informacin mostrar en pantalla.
Esta seccin le muestra:
Que hace cada botn en el modo operador.
Qu funcin especial tiene cada botn si se presiona durante ms de 1 segundo.
Cmo moverse de una pantalla de informacin a otra.
Algunos datos estarn solo disponibles si el equipo se configura correctamente por el
supervisor, como se describe abajo.
Funciones de los botones del teclado en el modo operador
Botn del
teclado
Descripcin Funcin Normal Tecla de acceso rpido
Derecha Cambia el estilo de la pantalla 1 Entra en el modo Programa 2
Introduzca - -
Abajo Desplcese hacia abajo en la lista
de medida de parmetros 3
La pantalla mostrada
actualmente se convierte en la
pantalla por defecto 2
Arriba Desplcese hacia arriba en la
lista de parmetros de medida 3
El idioma mostrado en pantalla
cambiar a Ingls 4
Esc (Escape) - -
1 El valor, el valor y la imagen, o el valor y el grfico de barras
2 Presione este botn durante 1 segundo
3 Nivel, distancia, volumen etc.
4 Presione este botn durante 3 segundos. Presione el botn otra vez para volver al idioma inicial.
6 FUNCIONAMIENTO
54
OPTIWAVE 7300 C
Pantallas en modo operador
Texto y pantalla de
imagen
Ir a Pantalla % de la
salida de corriente
Ir a Pantalla de texto Ir a

Nivel > Nivel > Nivel > (Texto e
imagen)

Distancia > Distancia > Distancia > (Texto e
imagen)

Volumen 1 > Volumen 1 > Volumen 1 > (Texto e
imagen)

Masa 2 > Masa 2 > Masa 2 > (Texto e
imagen)

Volumen de la
distancia 1
> Volumen de la
distancia 1
> Volumen de la
distancia 1
> (Texto e
imagen)

Volver a la parte
superior de la lista
Volver a la parte
Reflexin

Pantalla de seales
3
Volver a la parte
1 Esta informacin slo est disponible si ha creado una tabla de volumen. Consulte el men de preparacin rpida en
el modo supervisor.
2 Esta informacin slo est disponible si ha creado una tabla de masa. Consulte el men de preparacin rpida en el
modo supervisor.
3 Esta pantalla muestra un grfico de seales discretas de reflexin de radar en relacin a la distancia. Este grfico se
emplea para monitorizar la reflexin medidas por el equipo. Presione > para mover el cursor de un pico de seal a otro.
FUNCIONAMIENTO 6
55
OPTIWAVE 7300 C
6.3 Modo supervisor
6.3.1 Notas generales
Configurando su equipo en modo Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor. Puede:
Usar los mens de Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida para configurar su equipo rpidamente. Para mayor
informacin sobre los mens de preparacin rpida, vaya a Descripcin de la funcin en la
pgina 60 (Tabla A. Prepar. Rpida).
Usar el men de Prep. Avanzada Prep. Avanzada Prep. Avanzada Prep. Avanzada para encontrar elementos especficos para la configuracin
del equipo. Para mayor informacin sobre los elementos de los mens, vaya a Descripcin de
la funcin en la pgina 60 (Tabla C. Prep. Avanzada).
Guardar Enlaces Rpidos Enlaces Rpidos Enlaces Rpidos Enlaces Rpidos para elementos que utiliza regularmente. Para mayor informacin
sobre los enlaces rpidos (elementos de men de A.2 a A.6), vaya a Descripcin de la funcin
en la pgina 60 (Tabla A. Prepar. Rpida).
Los procedimientos para encontrar errores y solucionar anomalas se describen en el men
Prueba Prueba Prueba Prueba. Para ms informacin, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60 (Tabla B.
Prueba).
6.3.2 Cmo acceder al modo Supervisor
Realice los pasos descritos a continuacin:
Presione el botn > >> > durante un segundo.
i Se visualiza la pantalla de inicio de sesin.
Presione los botones o seleccione Supervisor. Supervisor. Supervisor. Supervisor. de la lista.
Presione el botn ^ ^^ ^.
i La pantalla visualiza dnde escribir la contrasea.
Escriba la contrasea. La contrasea programada por defecto es > > > > ^ ^^ ^ > > > > ^ ^^ ^.
i El equipo visualiza el mensaje "Registro realizado" y despus el men principal del modo
Supervisor.
Puede cambiar la contrasea del modo supervisor (elemento de men C.5.2.2). Para mayor
informacin, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60 (Tabla C. Prep. Avanzada).
El men principal muestra:
Men Prepar. Rpida.
Men Prueba.
Men Prep. Avanzada.
No puede seleccionar el "Men servicio" en modo Supervisor. Los mens que pueden
seleccionarse estn en texto negro. Los mens que se pueden seleccionar tienen el texto negro.
Si vuelve al modo Operador, tendr acceso al modo Supervisor, sin contrasea de seguridad,
durante 30 minutos.
6 FUNCIONAMIENTO
56
OPTIWAVE 7300 C
6.3.3 Men visin general
A Preparacin Rpida
A.1 Modo Preparacin
A.2 Enlace rpido 1 (predeterminado: Registro Errores)
A.3 Enlace rpido 2 (predeterminado: Calidad Medida)
A.4 Enlace rpido 3 (predeteminado: Lenguaje.)
A.5 Enlace rpido 4 (predeterminado: Un.de Longitud.)
A.6 Enlace rpido 5 (predeterminado: Modo Pantalla.)
B Prueba
B.1 Prueba
B.2 Informacin
C Preparacin Avanzada
C.1 Preparacin Instalacin
C.3 Salida 1 (HART)
C.4 Salida 2 (Pasiva) 1
C.5 Preparacin Equipo
C.6 Reposicin.
1 Opcional
FUNCIONAMIENTO 6
57
OPTIWAVE 7300 C
6.3.4 Funciones del teclado
Esto es lo que ve cuando est en la lista de mens en el modo supervisor. Las funciones de los
botones se dan en la siguiente tabla:
Funciones de los botones del teclado en las listas de mens
Men de navegacin
Figura 6-1: Men de navegacin
1 Men seleccin de barra
2 Cabecera de la barra
3 Listado del men
4 Arculo de men que no se encuentra disponible (en texto gris)
Botn del
teclado
Descripcin Funcin
Derecha Vaya al siguiente nivel de men
Introduzca -
Abajo Mueva la barra de seleccin del men hacia la parte inferior de la
lista
Arriba Mueva la barra del men de seleccin hacia la parte superior de la
lista
Esc (Escape) Vaya al nivel del men donde estaba antes
6 FUNCIONAMIENTO
58
OPTIWAVE 7300 C
Esto es lo que ve cuando elige un artculo de men que tiene una lista de parmetros. Las
funciones de los botones se dan en la siguiente tabla:
Funciones de los botones de teclado en los elementos de mens que tienen una lista
de parmetros
Lista de parmetros en posiciones del men
Figura 6-2: Lista de parmetros en posiciones del men
1 Parmetro de seleccin de barra
2 Nombre del men
3 Parmetro empleado esta vez
Botn del
teclado
Descripcin Funcin
Derecha -
Introduzca Seleccione el parmetro y vuelva al men
Abajo Mueva la barra de seleccin del men hacia la parte inferior de la
lista
Arriba Mueva la barra del men de seleccin hacia la parte superior de la
lista
Esc (Escape) Volver al men 1
1 Esto no confirma la seleccin de un nuevo parmetro
FUNCIONAMIENTO 6
59
OPTIWAVE 7300 C
Esto es lo que ves cuando eliges un artculo de men que tiene un valor. Las funciones de los
botones se dan en la siguiente tabla:
Funciones de los botones del teclado en los elementos de mens que tienen valores
Valores en posiciones
Figura 6-3: Valores en posiciones
1 Valor mximo
2 Valor mnimo
3 Cursor para cambiar el dgito
4 Nombre del men
5 Ilustracin de la posicin
6 Mensaje de error
Botn del
teclado
Descripcin Funcin
Derecha Mueva el cursor hasta el siguiente dgito a la derecha
Introduzca Seleccione el parmetro y vuelva al men
Abajo Disminuya el valor del dgito
Arriba Aumente el valor del dgito
Esc (Escape) Volver al men 1
1 Esto no confirma la seleccin de un nuevo parmetro
6 FUNCIONAMIENTO
60
OPTIWAVE 7300 C
Si presiona el botn durante 1 segundo, puede emplear estas funciones de acceso rpido:
Funciones de acceso rpido en modo supervisor
Cmo guardar las programaciones
Cuando haya cambiado los parmetros en todas los artculos de men necesarios, presione ^
para aceptar el nuevo parmetro.
Presione > y a la vez vaya al a la pantalla Guardar programaciones Guardar programaciones Guardar programaciones Guardar programaciones.
El equipo le pedir guardar o cancelar las programaciones. Seleccione Save Save Save Save para aceptar las
nuevas programaciones o Cancelar. Cancelar. Cancelar. Cancelar. para rechazarlas.
i La pantalla vuelve al modo operador.
6.3.5 Descripcin de la funcin
A. Preparacin rapida
Pulsadores Descripcin Funcin
Derecha Crea un enlace rpido 1
Introduzca -
Abajo -
Arriba Informacin visionada en pantalla en Ingls 2
Esc (Escape) Vuelva al modo operador
1 Seleccione desde una lista del men Prep. Avanzada
2 Presione este botn durante 3 segundos
Men
N.
Paso Funcin Descripcin de la
funcin
Lista de seleccin Defecto
A.0 Prepar. Rapida
A.1 Modo Preparacin
A.1.1 Completa Esto sigue los pasos
proporcionados en los
modos de programacin
Instalacin, Espectro
Vaco, Conversin y
Salidas.
A.1.2 Instalacin Siga este procedimiento
para describir el tanque
y el producto.
1 Tipo de Instalc. El material del tanque. Tanque Metlico,
Tanque Plstico,
Aplic. Aire Libre
Tanque
Metlico
2 Altura Tanque /
Rango de Medida
"Altura Tanque" es la
distancia desde la cara
de la brida/tope roscado
de conexin del tanque
al fondo del tanque.
"Rango de Medida" (slo
para "Aplicacin al aire
libre") es la distancia
mxima que el equipo
debe medir.
mn-mx:
0,2080 m/
0,54262 ft
20 m
FUNCIONAMIENTO 6
61
OPTIWAVE 7300 C
3A Tipo de Aplicacin Las condiciones en las
cuales se usa el equipo.
Si la superficie del
producto es lisa,
seleccione
"Almacenaje". Si la
superficie del producto
est enturbiada,
seleccione "Proceso". Si
la superficie del
producto est agitada
con vrtices y espuma,
seleccione "Agitador". Si
el equipo est instalado
en un sitio tranquilo,
seleccione
"...+Tranquil.".
Almacenaje,
Proceso, Agitador,
Alm.+Tranquil.,
Proc.+Tranquil,
Agit.+Tranquil.
Proceso o
Proc.+Tran
quil
Las condiciones en las
cuales se usa el equipo.
Para aplicaciones libres
solamente. Si la
es lisa, seleccione "Sin
Perturbac." Si la
est alterada,
seleccione
"Perturb.Medias". Si hay
burbujas en la
superficie del producto y
tambin vrtices y
espuma, seleccione
"Perturb.Fuertes".
Sin Perturbac.,
Perturb.Medias,
Perturb.Fuertes
Sin
Perturbac.
4A Dim. Tranquiliz. El dimetro interior del
tubo tranqulizador. El
paso 4 est disponible si
programa "...+Tranquil."
en el paso 3.
mn-mx:
8200 mm/
0,317,88
100 mm/
3,94
4B Alt.Tranquilizador La altura del tubo
tranquilizador. El paso 4
est disponible si
programa "...+Tranquil."
en el paso 3.
mn-mx:
080 m/ 0262 ft
10 m/
32,81 ft
5 Dist.de Bloqueo Una zona dada por el
usuario donde no es
posible medir.
Recomendamos una
distancia de bloqueo por
lo menos de 100 mm/ 4
por debajo de la antena.
min-max: extensin
de la antena (C.1.6) +
50 mm/
2 ... la altura del
tanque (C.1.2) 1
2
6 Resumen de
programaciones
7 Los cambios
actuales deben
guardarse o
borrarse antes de
continuar
Save, Cancelar 3
A.1.3 Espectro de Vaco Objetos fijos y mviles
en el tanque provocan
seales de
interferencia. Pngalos
a travs de este filtro
para medir
correctamente los
contenidos del tanque.
Men
N.
funcin
6 FUNCIONAMIENTO
62
OPTIWAVE 7300 C
1 Est el tanque
totalmente lleno?
Si el tanque est lleno,
no es posible completar
este procedimiento. El
tanque debe estar
parcialmente lleno o
vaco.
S, No S
2 Estn
movindose todas
las piezas mviles
en el tanque, como
los agitadores?
Le recomendamos que
encienda los agitadores
y otros equipos mviles
para filtrar todas las
seales de
interferencia.
S, No S
3 Est el tanque
parcialmente lleno
o totalmente
vaco?
Si el tanque est
parcialmeente lleno, el
equipo debe incluir los
contenidos del tanque
cuando filtre la seal.
Lleno Parcial, Vaco Lleno
Parcial
4 Distancia Si el tanque est
parcialmente lleno,
tecle una distancia
ms corta entre la brida
y los contenidos del
tanque.
mn-mx:
0altura tanque.
10 m/
32,808 ft
5 Para el registro
quiere considerar
el promedio el
valor mximo?
Emplee el valor del
promedio para tanques
que contengan objetos
fijos solamente. Emplee
el valor mximo para
tanques que contengan
muchos objetos u
objetos mviles.
Promedio, Mximo Promedio
6 Realizando
espectro de tanque
vaco

7 Grfico del
espectro de vaco

8 Quiere guardar el
espectro?
Si guarda estos datos, el
equipo lo emplear
cuando mida los
contenidos del tanque.
Save, Cancelar 3 Save
A.1.4 Conversin Siga este procedimiento
para programar el
equipo para que
muestre en pantalla los
valores ledos en
unidades de volumen,
masa o definidas por el
usuario.
Sub-
men
Submen
Conversin
[Volumen] [Volumen] [Volumen] [Volumen]
1 Quiere usar la
unidad libre?
Seleccione "No". S, No No
2 Unid.Long.Tabla m, cm, mm,
pulgadas, pie,
Unidad Usuario
m
3 Por favor,
seleccione
Volumen / Masa
Seleccione "Volumen". Volumen, Masa
Men
N.
funcin
FUNCIONAMIENTO 6
63
OPTIWAVE 7300 C
5 Formas del
Tanque
Este subprocedimiento
emplea la informacin
dada aqu para
encontrar el volumen.
Tiene que escribir la
forma, altura, ancho y
longitud del tanque.
... ...
6 Unid.de
Conversin
La unidad mostrada en
modo operador.
m3, L, Galones USA,
Galones GB, pie3,
bbl
m3
7 Tabla de volumen Una tabla que convierte
el nivel del producto en
volumen del producto.
Pulse o para
seleccionar una lnea y
pulse > para cambiar los
valores proporcionados
automticamente por el
equipo.
Sub-
men
Submen
Conversin [Masa] [Masa] [Masa] [Masa]
-
1 Quiere usar la
unidad libre?
S, No No
2 Unid.Long.Tabla m, cm, mm,
pulgadas, pie,
Unidad Usuario
m
3 Por favor,
seleccione
Volumen / Masa
Seleccione "Masa". Masa
4 Quiere usar la
densidad del
producto?
S, No S
5 Densidad Producto El Asistente aade este
paso si selecciona "S"
en el paso 4.
mn-mx:
020000 kg/m3
0
6 Formas del
Tanque
El Asistente aade este
paso si selecciona "S"
en el paso 4. Este sub-
procedimiento utiliza la
informacin
proporcionada aqu para
encontrar el volumen.
Tiene que escribir la
forma, altura, ancho y
longitud del tanque.
... ...
7 Unid.de
Conversin
La unidad de conversin
se proporciona como
volumen si se facilita la
densidad del producto.
De lo contrario, elija una
unidad de masa.
m, L, US gal, GB gal,
ft, bbl or Tons, kg,
US Tons, GB Tons
m o Tons
Men
N.
funcin
6 FUNCIONAMIENTO
64
OPTIWAVE 7300 C
8 Tabla Masa Una tabla que convierte
masa del producto. Si ha
seleccionado "S" en el
paso 4, introduzca los
valores en la tabla en
unidades de volumen.
Pulse o para
valores proporcionados
automticamente por el
equipo.
Sub-
men
Submen
Conversin
[Unidad libre] [Unidad libre] [Unidad libre] [Unidad libre]
Si no puede encontrar la
unidades o la forma del
tanque en el men,
puede personalizar la
tabla de conversin.
-
1 Quiere usar la
unidad libre?
Seleccione "S". S, No No
2 Un.long.Cliente Una unidad de longitud
no estndar para la
tabla de conversin. Es
definida por el
supervisor.
LEN_FREE
_
3 Rel.long.Cliente El factor conversin
entre la unidad de
longitud seleccionada
en C.5.1.4 (Un.de
Longitud.) y C.5.1.7
(Un.long.Cliente). Esta
relacin es un mltiplo
de 1 mm.
mn-mx:
199999
1
4 Un.conv.Cliente. Una unidad de
conversin no estndar
para la tabla de
conversin. Es definida
por el supervisor.
CO_FR_UN
5 N entradas El nmero de lneas en
la tabla de conversin.
mn-mx:
050
2
6 Tabla de Volumen /
Masa
Una tabla que convierte
otro parmetro fsico.
Pulse o para
valores.
... Los cambios
actuales deben
guardarse o
borrarse antes de
continuar
Save, Cancelar 3 Save
A.1.5 Salidas Siga este procedimiento
para describir las
caractersticas de
salida.
-
1 Salida 1: Func.de
Salid
Seleccione una funcin
de salida para subir los
valores de corriente
(salida 1). No se
visualiza en el modo
operador.
Nivel, Distancia,
Volumen (Masa), Vol.
Distancia (Masa
Distancia), Reflexin
Nivel
Men
N.
funcin
FUNCIONAMIENTO 6
65
OPTIWAVE 7300 C
2 Salida 1 (HART):
<Funcin> 4 mA
Asigna un valor medido
a 4 mA (salida 1).
mn.-mx:
020 m/ 065,62 ft
0 m/ 0 ft
3 Salida 1 (HART):
<Funcin> 20 mA
a 20 mA (salida 1).
mn.-mx:
090 m/
0295,29 ft
Depende de
la funcin
de la salida
4 Rango de Salida Ajusta el rango efectivo
de la salida 1 con o sin
desbordamiento.
3,820,5 mA
(NAMUR), 420 mA
420 mA
5 Tratam. Errores Ajusta el
comportamiento de la
salida de corriente 1 si
ocurre un error.
Mantener Mantener Mantener Mantener significa que
la corriente de salida
mantiene el valor con el
cual se produjo el error.
Mantener Mantener Mantener Mantener no est
disponible si el rango de
salida es de
3,820,5 mA (NAMUR).
3,6 mA, 22 mA,
Mantener (4...20 mA
rango solamente)
22 mA
6 Salida 1 (HART):
Direccin HART
Cualquier direccin
HART
mayor de 0
activar el modo
multipunto HART
. La
salida de corriente
permanece constante a
4 mA. Si el equipo est
en una red Fieldbus,
ajuste la direccin
HART
a 1 11 1.
mn.-mx: 015 0
7 Funcin 2 Salida
4
Seleccione una funcin
de salida para subir los
valores de corriente
(salida 2). No se
visualiza en el modo
operador.
Nivel, Distancia,
Volumen (Masa), Vol.
Distancia (Masa
Nivel
8 Salida 2 (Pasiva):
<Funcin> 4 mA 4
a 4 mA (salida 2).
mn.-mx:
020 m/ 065,62 ft
0 m/ 0 ft
9 Salida 2 (Pasiva):
<Funcin> 20 mA
4
a 20 mA (salida 2).
mn.-mx:
090 m/
0295,29 ft
Depende de
la funcin
de la salida
10 Sal.2 Rango de
Salida 4
Ajusta el rango efectivo
desbordamiento.
3,820,5 mA
(NAMUR), 420 mA
420 mA
11 Sal.2 Tratam.
Errores 4
Ajusta el
comportamiento de la
salida de corriente 2 si
ocurre un error.
"Mantener" significa
que la corriente de
salida mantiene el valor
con el cual se produjo el
error. "Mantener" no
est disponible si el
rango de salida es
3,820,5 mA (NAMUR).
3,6 mA, 22 mA,
Mantener (4...20 mA
rango solamente)
22 mA
12 Resumen de
programaciones
Solo leer
Men
N.
funcin
6 FUNCIONAMIENTO
66
OPTIWAVE 7300 C
B. Prueba
Los cambios
actuales deben
guardarse o
borrarse antes de
continuar
Save, Cancelar Save
A.2 Enlace rpido 1 Enlace directo a un
elemento del men
Prep. Avanzada
Vaya a una funcin
en el men de
Preparacin
Avanzada y presione
> durante 1 segundo.
Puede almacenar
hasta 5 funciones de
este modo.
Registro
Errores
elemento del men
Prep. Avanzada
Vaya a una funcin
en el men de
Preparacin
Avanzada y presione
Puede almacenar
este modo.
Calidad
Medida
elemento del men
Prep. Avanzada
Vaya a una funcin
en el men de
Preparacin
Avanzada y presione
Puede almacenar
este modo.
Lenguaje
elemento del men
Prep. Avanzada
Vaya a una funcin
en el men de
Preparacin
Avanzada y presione
Puede almacenar
este modo.
Un.de
Longitud.
elemento del men
Prep. Avanzada
Vaya a una funcin
en el men de
Preparacin
Avanzada y presione
Puede almacenar
este modo.
Modo
Pantalla
1 Este rango depende de las funciones de otros usuarios
2 Este valor depende de otras funciones del usuario
3 Este paso se ignora si se utiliza el modo de programacin "Completa"
4 Opcional
Men
N.
Funcin Descripcin de la funcin Lista de seleccin Defecto
B.0 Prueba
B.1 Prueba Esto comprueba las salidas del
equipo y realiza las pruebas de
equipo comunes.
B.1.1 Mostrar Sal.1 Esto muestra en pantalla la
salida analgica 1 valor [mA].
Solo leer
Men
N.
funcin
FUNCIONAMIENTO 6
67
OPTIWAVE 7300 C
B.1.2 Preparar Sal.1 Esto programa la salida
analgica 1 a un valor de test
[mA] seleccionado desde la una
lista. La salida cambiar al
valor seleccionado,
independiente del valor
medido.
3,6, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18,
20 o 22 mA
4 mA
B.1.3 Mostrar Sal.2 Esto muestra en pantalla la
salida analgica 2 valor [mA].
Solo leer
B.1.4 Preparar Sal.2 Esto ajusta la salida analgica 2
a un l de prueba [mA]
seleccionado de una lista. La
salida cambiar al valor
seleccionado, independiente
del valor medido.
3,6, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18,
20 o 22 mA
4 mA
B.1.5 Prueba Interna Esto inicia la prueba de
hardware. El equipo muestra
en pantalla los resultados.
Solo leer
B.2 Informacin Un resmen de la informacin
relacionada con el equipo
B.2.1 Salidas Programaciones de salida
analgica. Esto incluye
funciones asignadas,
programaciones de escala
4 20 mA, manejo del error y
parmetros HART
.
Solo leer
B.2.2 Registro 15
min.
Un registro de valores de salida
para los ltimos 15 minutos. Se
toma un registro cada 10
segundos y se muestra en
pantalla en un grfico.
Solo leer
B.2.3 Identif. Equipo Se muestra el n. de pedido del
equipo, n. V, n. de servicio,
aprobacin Ex, versin CPU
principal, versin CPU adicional
y versin DSP.
Solo leer
B.2.4 Suma
Prep.Rpida
Un resmen de los parmetros
introducidos en el men de
programacin rpida
Solo leer
B.2.5 Nmero de
Tag.
El nmero de TAG se puede ver
y actualizar aqu
? TAGNO012
34567890
Temperatura La temperatura del bloque de
la electrnica. La pantalla se
apagar automticamente si la
temperatura est por debajo de
-20C / -4F o por encima
+60C / +140F.
Solo leer
B.2.6 Registro
Errores
Un registro de errores del
equipo. Deslcese hacio abajo
en la lista y presione ^ para
mostrar en pantalla los
detalles de error. Abriendo un
registro quitar el icono de
error si apareciese en modo
operador.
Solo leer
Men
N.
6 FUNCIONAMIENTO
68
OPTIWAVE 7300 C
C. Preparacin avanzada
Calidad Medida Estado de los errores del
equipo en este momento. Un
smbolo de "aviso" al lado de un
error en la lista muestra que
este error est activo y puede
tener un efecto no deseado en
el equipo.
Solo leer
B.2.7 Un.long.Cliente Unidad de longitud no estndar
para la tabla de conversin.
Esto lo define el supervisor.
Vaya a Supervisor > Prep. Supervisor > Prep. Supervisor > Prep. Supervisor > Prep.
Avanzada > Prep. Equipo > Avanzada > Prep. Equipo > Avanzada > Prep. Equipo > Avanzada > Prep. Equipo >
Selecc.Pantalla. > Selecc.Pantalla. > Selecc.Pantalla. > Selecc.Pantalla. >
Un.Long.Cliente. Un.Long.Cliente. Un.Long.Cliente. Un.Long.Cliente. o siga el
procedimiento en el men de
preparacin Conversin Conversin Conversin Conversin.
Solo leer
B.2.9 Un.conv.Client
e.
Unidad de conversin no
estndar para la tabla de
conversin. Esto lo define el
supervisor. Vaya a
Supervisor. > Prep.Avanzada > Supervisor. > Prep.Avanzada > Supervisor. > Prep.Avanzada > Supervisor. > Prep.Avanzada >
Prep.Equipo > Prep.Equipo > Prep.Equipo > Prep.Equipo >
Selecc.Pantalla > Selecc.Pantalla > Selecc.Pantalla > Selecc.Pantalla >
Un.conv.Cliente Un.conv.Cliente Un.conv.Cliente Un.conv.Cliente, o siga el
procedimiento en el men de
preparacin Conversin Conversin Conversin Conversin.
Solo leer
Men
N.
C.0 Prep. Avanzada Seleccione los elementos del
men para ajustar con
precisin el equipo.
C.1 Prep.
Instalacin
C.1.1 Tipo de Instalc. La instalacin en el tanque
para el equipo.
Tanque Metlico, Tanque
Plstico, Aplic. Aire Libre
Tanque
Metlico
C.1.2 Altura Tanque /
Rango de
Medida
"Altura Tanque" es la
distancia desde la cara de la
brida/tope roscado de
conexin del tanque al fondo
del tanque. "Rango de
Medida" (slo para
"Aplicacin al aire libre") es
la distancia mxima que el
equipo debe medir.
mn-mx:
0,2080 m/ 0,54262 ft
20 m/
65,61 ft
C.1.3 Tipo de
Aplicacin
Las condiciones en las cuales
se usa el equipo. Si la
superficie del producto es
lisa, seleccione
"Almacenaje". Si la superficie
del producto est enturbiada,
seleccione "Proceso". Si la
superficie del producto est
agitada con vrtices y
espuma, seleccione
"Agitador". Si el equipo est
instalado en un sitio
tranquilo, seleccione
"...+Tranquil.".
Almacenaje, Proceso,
Agitador, Alm.+Tranquil.,
Proc.+Tranquil,
Agit.+Tranquil.
Proceso o
Proc.+
Tranquil
Men
N.
FUNCIONAMIENTO 6
69
OPTIWAVE 7300 C
Las condiciones en las cuales
se usa el equipo. Para
aplicaciones libres
solamente. Si la superficie
del producto es lisa,
seleccione "Sin Perturbac." Si
la superficie del producto
est alterada, seleccione
"Perturb.Medias". Si hay
burbujas en la superficie del
producto y tambin vrtices y
espuma, seleccione
"Perturb.Fuertes".
Sin Perturbac.,
Perturb.Medias,
Perturb.Fuertes
Sin
Perturbac.
C.1.4 Alt.
Tranquilizador
La altura del tubo
tranquilizador. Esto est
disponible si fija
"...+Tranquil." en el elemento
C.1.3 Tipo de Aplicacin.
mn-mx:
080 m/ 0262 ft
10 m/
32,81 ft
C.1.5 Dim.
Tranquiliz.
El dimetro interior del tubo
tranqulizador. Esto est
disponible si fija
"...+Tranquil." en el elemento
C.1.3 Tipo de Aplicacin.
mn-mx:
8200 mm/ 0,317,88
100 mm/
3,94
C.1.6 Extens. Antena Extensiones de antena
opcionales. Se conectan entre
la brida y la antena. Cada
parte es 105 mm/ 4,1 largo.
mn-mx:
05000,00 mm/ 0196,85
0 mm/ 0
C.1.7 Pieza
Separadora
Pieza separadora opcional
entre el convertidor y la
conexin de proceso.
mn-mx:
05000,00 mm/ 0196,85
0 mm/ 0
C.1.8 Deteccin
Rebose
Si esta funcin est
encendida, el equipo
monitorizar el nivel incluso
si est en la distancia de
bloqueo. La salida mostrada
en pantalla se queda fija en la
distancia de bloqueo, pero un
mensaje de error avisar al
usuario de que el tanque est
sobrellenado.
S, No No
C.1.9 Dist.de
Bloqueo
La distancia desde la brida
hasta el lmite superior del
rango de medicin (una zona
determinada por el usuario,
en el que no se puede medir).
Recomendamos una distancia
de bloqueo de por lo menos
100 mm/ 4 por debajo de la
antena. Si la distancia es
menor que la distancia de
bloqueo, el dispositivo
continuar mostrando la
distancia de bloqueo.
mn-mx:
extens. antena (C.1.6) +
50 mm/
2altura tanque. (C.1.2)
0,5 m/
1,6 ft
C.1.10 Desviac.de
Refer
Desviacin relacionada con
una ubicacin de referencia
(distancia). Este valor es
positivo cuando la ubicacin
de referencia est encima de
la cara de la brida del equipo
y negativa cuando est abajo.
Para ms informacin, vaya a
Medida de la distancia en la
pgina 78.
mn-mx:
-altura del tanque50 m/
-altura del tanque...164,05 ft
0 m/ 0 ft
Men
N.
6 FUNCIONAMIENTO
70
OPTIWAVE 7300 C
C.1.11 Desv.Fondo
Tanq
Desviacin relacionada con
una ubicacin de referencia
(nivel). El punto de referencia
del equipo para este
parmetro es el fondo del
tanque (ajustado en el
elemento de men C.1.2.0).
Este valor es positivo cuando
la ubicacin de referencia
est por debajo del fondo del
tanque y negativo cuando est
por encima. Para ms
informacin, vaya a Medida
del nivel en la pgina 79.
mn-mx:
-altura tanque...3000 m/
-altura tanque...9843 ft
0 m/ 0 ft
C.1.12 Constante
Tiempo
Empleando esta funcin, el
equipo procesa varias
lecturas de medida para
filtrar perturbaciones.
Aumentando la constante del
tiempo suavizar las lecturas
integradas, descendiendo
har ms estables las
lecturas.
mn-mx:
1...100 sec (segundos)
3 sec
C.1.13 Modo de
Medida
El equipo emplea una
constante dielctrica (
r
) de
los contenidos del tanque
para monitorizar el nivel. Este
elemento de men est
ajustado por defecto en
"Medida Directa" para
contenidos del tanque con
r

>1,6. Si el valor de
r
es bajo,
seleccione el modo "TBF
Parcial". Si el valor de
r
es
muy bajo (<1,5), seleccione
"TBF Lleno". Si desea que el
equipo mida el nivel
utilizando la primera seal de
radar buena que encuentre,
seleccione "Opcin 1". Si
desea que el dispositivo mida
el nivel pero ignore todas las
seales de radar
almacenadas en la
exploracin de espectro de
vaco, seleccione "Opcin 2".
La "Opcin 3" no est todava
disponible.
Medida Directa, TBF Parcial,
TBF lleno, Opcin 1, Opcin 2,
Opcin 3
Medida
Directa
C.1.14 Er Producto El equipo calcula
automticamente el nivel
basado en el producto
r
. Si
selecciona "TBF Parcial" o
"TBF lleno" en artculo
C.1.13, puede cambiar este
valor manualmente para
ajustar las lecturas.
mn-mx: 1,0199,90 4
C.1.15 Veloc.
Seguimiento
Esta funcin fija el rango
mximo de cambio de nivel.
El valor medido no puede
cambiar ms rpido que la
velocidad de seguimiento.
mn-mx:
0,00110,000 m/min /
0,00332,8 ft/min
0,5 m/min /
1,64 ft/min
Men
N.
FUNCIONAMIENTO 6
71
OPTIWAVE 7300 C
C.1.16 Reflex.
Mltiples.
Los reflejos mltiples harn
que el equipo muestre en
pantalla pequeas lecturas.
Los objetos en el tanque,
esquinas afiladas, la
instalacin del equipo en una
gran boquilla o en el centro
de un techo de cpula puede
causar mltiples reflejos.
Una superficie muy tranquila
o un tanque con un convexo
pequeo o techo liso puede
causar mltiples reflejos.
S, No No
C.1.17 OnOff
Espec.Vac.
Esta funcin activa y
desactiva el filtro de seales
de interferencia. Las seales
de interferencia son el
resultado de obstculos fijos
y mviles dentro del tanque.
Si debe realizar un anlisis de
espectro, primero registre un
espectro de vaco. Vaya al
men "Espectro de vaco"
(A.1.3.0) en el men Prepar.
Rpida.
On, Off Off
C.1.19 Unidades para
Tablas
Sub-men para operaciones
de conversin de volumen y
masa.
C.1.19.1 Unid.Long.
Tabla
La unidad de longitud
empleada en la tabla de
conversin. Si selecciona una
"Unidad Usuario", el equipo
emplea el nombre de la
unidad en el elemento de
men C.5.1.7.
m, cm, mm, pulgadas, pie,
Unidad Usuario
m
C.1.19.2 Unid.de
Conversin
La unidad de volumen o masa
empleada en la tabla de
conversin. Si selecciona una
"Unidad Usuario", el equipo
emplea el nombre de la
unidad en el elemento de
men C.5.1.9.
m3, L, US gal, GB gal, ft3, bbl,
Tons, Kg, US Tons, GB Tons,
unidad libre
m3
C.1.20 Densidad
Producto
Un valor mayor que 0 que se
usa con una tabla de
conversin de volumen para
iniciar el clculo de masa.
Este elemento de men no
est disponible si ha
seleccionado una unidad de
masa.
020000 kg/m3 0 kg/m3
C.1.21 Tabla Vol./
Masa
El equipo emplea esta tabla
para mostrar en pantalla las
lecturas de masa y volumen.
Da el nmero de entradas en
la tabla. Presione ^. Escriba
en el nivel los valores
correspondientes de
volumen / masa.
Nmero de entradas mn.-
mx: 050
Ninguna
tabla. Las
unidades de
la tabla se
seleccionan
en los
elementos
de men
C.1.19.1 y
C.1.19.2.
Men
N.
6 FUNCIONAMIENTO
72
OPTIWAVE 7300 C
C.1.22 Tab.Linealizac. El equipo emplea esta tabla
para aumentar la precisin
on-site. Proporcione el
nmero de entradas
trazadas. Llene el tanque.
Haga una medida de
referencia y escriba el valor
correcto al lado de la lectura
del equipo. Para ms
informacin, vaya a
Linealizacin en la pgina 78.
Nmero de entradas mn.-
mx: 050
0
C.3 Salida 1 (HART)
C.3.1 Func.de Salida Seleccione una funcin de
salida para subir los valores
de corriente. No se visualiza
en el modo operador.
Nivel, Distancia, Volumen
(Masa), Vol. Distancia (Masa
Nivel
C.3.2 Selecc. 4 mA Da un valor de medida a
4 mA.
mn.-mx: 1 0 m/ 0 ft
20 mA.
mn.-mx: 2 Depende de
la funcin
de la salida
C.3.4 Rango de
Salida
Programa el rango efectivo
desbordamiento.
mn-mx: 3,820,5 mA
(NAMUR), 420 mA
420 mA
C.3.5 Tratam.
Errores
Ajusta el comportamiento de
la salida de corriente 1 si
ocurre un error. "Mantener"
significa que la corriente de
salida mantiene el valor con
el cual se produjo el error.
"Mantener" no est
salida es 3,820,5 mA
(NAMUR).
3,6 mA, 22 mA, Mantener 22 mA
Retardo Manip
de errores
El tiempo despus del cual la
salida de corriente pasa a un
valor de error. Indica que hay
un error de medida.
mn-mx: 0...900 sec
(segundos)
10 sec
C.3.6 Direccin HART
Cualquier direccin HART

mayor de 0 activar el modo
multipunto HART
. La salida
de corriente permanece
constante a 4 mA. Si el equipo
est en una red Fieldbus,
ajuste la direccin HART
a 1 11 1.
mn.-mx: 015 0
C.4 Salida 2
(Pasiva)
C.4.1 Func.de Salida Seleccione una funcin de
salida para subir los valores
de corriente. No se visualiza
en el modo operador.
Nivel, Distancia, Volumen
(Masa), Vol. Distancia (Masa
Nivel
4 mA.
mn.-mx: 1 0 m/ 0 ft
20 mA.
mn.-mx: 2 Depende de
la funcin
de la salida
C.4.4 Rango de
Salida
Programa el rango efectivo
desbordamiento.
mn-mx: 3,820,5 mA
(NAMUR), 420 mA
420 mA
Men
N.
FUNCIONAMIENTO 6
73
OPTIWAVE 7300 C
C.4.5 Tratam.
Errores
Ajusta el comportamiento de
la salida de corriente 2 si
ocurre un error. "Mantener"
significa que la corriente de
salida mantiene el valor con
el cual se produjo el error.
"Mantener" no est
salida es 3,820,5 mA
(NAMUR).
3,6 mA, 22 mA, Mantener 22 mA
Retardo Manip
de errores
El tiempo despus del cual el
equipo muestra que hay un
error de medida. Este valor
se programa en la salida 1 del
men.
Solo leer Consulte la
funcin
C.3.5
C.5 Prep. Equipo Este men cubre todos los
artculos directamente
relacionados con la muestra
en pantalla de informacin y
acceso al men supervisor.
C.5.1 Selecc.
Pantalla.
Para mostrar en pantalla la
informacin que necesita,
utilice estos elementos de
men.
C.5.1.1 Lenguaje La informacin se puede
mostrar en uno de los 9
idiomas programados en el
equipo. Si es necesario pasar
rpidamente a la
visualizacin en ingls, pulse
por 3 segundos en el modo
operador.
Ingls, Francs, Alemn,
Italiano, Japons, Mandarn,
Portugus, Ruso, Espaol
C.5.1.2 Modo Pantalla El estado de la pantalla
cambiar despus del tiempo
indicado en C.5.1.3 (Retardo
Tiempo.). Desactivar Desactivar Desactivar Desactivar apaga
esta funcionalidad, Off Off Off Off
Automtico Automtico Automtico Automtico apaga la pantalla
automticamente y Pant.Por Pant.Por Pant.Por Pant.Por
Defecto Defecto Defecto Defecto mostrar la pantalla
seleccionada. Para mostrar
la pantalla por defecto,
presione durante 1
segundo en el modo
operador.
Desactivar, Off Automtico,
Pant.Por Defecto
Desactivar
C.5.1.3 Retardo
Tiempo.
El tiempo despus del cual la
pantalla cambiar al estado
programado en C.5.1.2 (Modo
Pantalla.).
1, 3, 5, 10 (minutos) 1
Contraste El control de contraste para
la pantalla visionada. Puede
seleccionar una tonalidad de
gris entre gris claro (nivel 1) y
negro (nivel 9).
Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3, Nivel
4, Nivel 5, Nivel 6, Nivel 7,
Nivel 8, Nivel 9
Nivel 5
C.5.1.4 Un.de
Longitud.
La unidad de longitud
mostrada en pantalla en el
modo Operador.
m, cm, mm, pulgada, pie, pie-
pulg-1/16pulg, pie-pulg-
1/32pulg, Unidad Usuario
m
C.5.1.5 Un.de Volumen La unidad de volumen
mostrada en el modo
Operador.
m3, L, Galones USA, Galones
GB, pie3, bbl
m3
C.5.1.6 Un.de masa La unidad de masa mostrada
en el modo Operador.
Tonelada, Kg, Tonelada USA,
Tonelada GB
Kg
Men
N.
6 FUNCIONAMIENTO
74
OPTIWAVE 7300 C
Dependencias de datos para los ajustes de 4 mA de las salidas 1 y 2
C.5.1.7 Un.long.Cliente Una unidad de longitud no
conversin. Es definida por el
supervisor.
LEN_
FREE_
C.5.1.8 Rel.long.
Cliente
El factor de conversin entre
la unidad de longitud
seleccionada en C.5.1.4
(Un.de Longitud.) y C.5.1.7
(Un.long.Cliente). Esta
relacin es un mltiplo de
1 mm.
mn.-mx: 199999 1
C.5.1.9 Un.conv.
Cliente.
Una unidad de conversin no
conversin. Es definida por el
supervisor.
CO_FR_UN
C.5.2 Clave de
Acceso
Para cambiar las contraseas
de usuario, utilice estos
elementos de men.
C5.2.2 Supervisor. Cambia la contrasea del
supervisor. Presione los
botones del teclado hasta 6
veces en cualquier orden.
sta ser la nueva
contrasea. Para confirmar el
cambio, introduzca la nueva
contrasea una segunda vez.
>^>^
C.6 Reposicin. Para volver a programar el
equipo a las programaciones
predeterminadas, utilice
estos elementos del men.
C.6.2 Borrar
memoria error
Borre la grabacin del error
en el men de artculo B.2.6.
Presione ^ para confirmar.
C.6.3 Reanudacin. Si el equipo no est
funcionando adecuadamente,
este elemento del men
reiniciar el equipo. Presione
^ para confirmar.
1 Las unidades y el rango dependen de la funcin de la salida, la unidad de longitud y la unidad de volumen selecciona-
das. Consulte tambin la tabla de las dependencias de datos para los ajustes de 4 mA en esta seccin.
2 Las unidades y el rango dependen de la funcin de la salida, la unidad de longitud y la unidad de volumen selecciona-
das. Consulte tambin la tabla de las dependencias de datos para los ajustes de 20 mA en esta seccin.
Funcin de salida Valor mnimo Valor mximo Defecto
Nivel 0 m Seleccin <20 mA para
Nivel
0 m
Volumen 0,00 m Seleccin <20 mA para
Volumen
0 m
Masa 0,00 kg Seleccin <20 mA para
Masa
0 kg
Distancia 0 m Seleccin <20 mA para
Distancia
0 m
Volumen Distancia 0,00 m Seleccin <20 mA
Volumen de la distancia
0 m
Masa Distancia 0,00 kg Seleccin <20 mA Masa
de la distancia
0 kg
Men
N.
FUNCIONAMIENTO 6
75
OPTIWAVE 7300 C
Dependencias de datos para las programaciones 20 mA de salidas 1 y 2
6.4 Ms informacin sobre la configuracin del equipo
6.4.1 Enlaces (Link) Rpidos
Si utiliza con frecuencia un elemento de men, puede crear un Enlace Rpido. Esto le permite
encontrar y configurar con rapidez elementos del men Prep. Avanzada. Cinco espacios de
memoria para enlaces rpidos se encuentran disponibles en el submen Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida. Vaya al
Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida.
Funcin de salida Valor mnimo Valor mximo Defecto
Nivel Seleccin >4 mA para Nivel Altura Tanque + DFT + DR
1
Altura Tanque + DFT
- DB 2
Volumen Seleccin >4 mA para Volumen Valor mx. en la tabla de
volumen
Valor mx. en la tabla
de volumen
Masa Seleccin >4 mA para Masa Valor mx. en la tabla de
masa
de masa
Distancia Seleccin >4 mA para Distancia Altura Tanque + DFT + DR
1
Altura tanque + DR
3
Volumen Distancia >4 mA programacin para
Volumen de la distancia
Valor mx. en la tabla de
volumen
de volumen
Masa Distancia >4 mA programacin para
Masa de la distancia
Valor mx. en la tabla de
masa
de masa
1 DR = Desviac.de Refer (C.1.10). DFT = Desv.Fondo Tanq (C.1.11).
2 DB = Dist.de Bloqueo (C.1.9). DFT = Desv.Fondo Tanq (C.1.11).
3 DR = Desviac.de Refer (C1.10).
Figura 6-4: La lista de enlaces rpidos
1 Nombre del men
2 Enlaces Rpidos
6 FUNCIONAMIENTO
76
OPTIWAVE 7300 C
Cmo crear un Enlace Rpido
Vaya al Supervisor. > Prep. Avanzada Supervisor. > Prep. Avanzada Supervisor. > Prep. Avanzada Supervisor. > Prep. Avanzada.
Seleccione un elemento de men con los botones y .
Presione el botn > >> > durante 1 segundo.
i El equipo guarda esta posicin del men como un Enlace Rpido. Texto de ejemplo: La
unidad de Masa ha sido asignada al Enlace Rpido 2.
Cmo abrir un Enlace Rpido
Vaya al Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida Supervisor. > Prepar. Rpida.
Seleccione un Enlace Rpido con los botones y .
Presione el botn > >> >.
i Esto abre un elemento del men. Puede configurar el equipo.
6.4.2 Proteccin de las configuraciones del equipo
El men de Clave de Acceso Clave de Acceso Clave de Acceso Clave de Acceso le permite cambiar la contrasea supervisora.
Cmo cambiar la contrasea supervisora
Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep. Equipo > Clave de Acceso > Supervisor. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep. Equipo > Clave de Acceso > Supervisor. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep. Equipo > Clave de Acceso > Supervisor. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep. Equipo > Clave de Acceso > Supervisor..
Escriba la nueva contrasea de 6 caracteres (Presione los 4 botones en cualquier secuencia).
Escriba la nueva contrasea de 6 caracteres otra vez.
i Si la segunda entrada no es igual que la primera, el equipo mostrar en pantalla el
mensaje de error "Clave no coincide." Presione > + a la vez y escriba la nueva contrasea
de 6 caracteres de nuevo.
Presione > y (Esc) a la vez vuelva a la ventana de "programaciones guardadas".
Seleccione Save Save Save Save y presione ^.
i El equipo volver al modo operador.
INFORMACIN!
Los Enlaces Rpidos se guardan en uno de los cinco espacios de memoria. Se guardan en
sucesin. El primer Enlace Rpido se guarda en el Enlace Rpido 1, el segundo en el Enlace
Rpido 2 y etc. Si ya ha guardado cinco Enlaces Rpidos, el siguiente Enlace Rpido ser
guardado en el Enlace Rpido 1.
INFORMACIN!
Apunte la contrasea y gurdela en un lugar seguro. Si pierde la contrasea, por favor pngase
en contacto con su proveedor.
FUNCIONAMIENTO 6
77
OPTIWAVE 7300 C
6.4.3 Configuracin de red
El equipo emplea la comunicacin HART
para enviar informacin a equipos compatibles

HART
-. Puede funcionar de modo punto a punto o multipunto. El equipo se comunicar con el

modo multilazo si cambia la direccin de salida 1 del HART
Cmo cambiar del modo punto a punto al de multipunto

Introduzca el modo supervisor.
Vaya a Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART.
Introduzca un valor entre 1 y 15 y presione ^ ^^ ^ para confirmar (vea la precaucin de abajo).
Presione los botones de Escape (> >> > + ) hasta que consiga save/cancelar. la pantalla.
Seleccione save.
Presione ^ ^^ ^.
i La salida 1 cambia al modo multipunto. La salida de corriente se programa a 4 mA. Este
valor no cambia al modo multipunto.
Cmo cambiar de multipunto a modo punto a punto
Introduzca el modo supervisor.
Vaya a Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Direccin HART.
Introduzca el valor 0 00 0 y despus presione ^ ^^ ^ para confirmar.
Presione los botones de Escape (> >> > + ) hasta que consiga save/cancelar. la pantalla.
Seleccione save.
Presione ^ ^^ ^.
i Salida 1 cambia al modo punto-a-punto. La salida de corriente cambia al rango de
4...20 mA o 3,8...20,5 mA (este rango se especifica en Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) > Prep. Avanzada > Salida 1 (HART) >
Rango de Salida Rango de Salida Rango de Salida Rango de Salida).
INFORMACIN!
Para ms datos, vaya a Redes en la pgina 45.
PRECAUCIN!
Asegrese de que la direccin HART
para este equipo es distinta de otras en la red multipunto.

6 FUNCIONAMIENTO
78
OPTIWAVE 7300 C
6.4.4 Linealizacin
Puede utilizar la tabla de linealizacin dada en funcin para asegurarse de que las lecturas sean
constantemente precisas.
Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Tab.Linealizac. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Tab.Linealizac. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Tab.Linealizac. Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Tab.Linealizac..
Escriba en el nmero de referencia de puntos (hasta 50 puntos). Presione ^.
i Esto muestra la tabla de linearizacin con valores establecidos.
Presione > para escribir nuevos datos. La lectura del equipo se da en la segunda lnea Dist. Dist. Dist. Dist.
medido medido medido medido.
Rellene el tanque a cualquier nivel dado.
Haga una medida de referencia apropiada. Escriba este dato en la lnea Distancia real Distancia real Distancia real Distancia real.
Repita estos pasos hasta que todas las celdas en la tabla de linealizacin estn completas.
Presione ^.
Presione > y (Esc) a la vez para salir a la ventana de "programaciones guardadas".
6.4.5 Medida de la distancia
El equipo muestra las medidas de distancia cuando se programa una salida a
distancia. Los elementos de men relacionados con las medidas de distancia son:
Func. de Salida (C.3.1 o C.4.1)
Altura del Tanque (C.1.2)
Distancia de Bloqueo (C.1.9)
Utilice la cara de la brida como punto de referencia para los ajustes de la salida de
corriente de 4 y 20 mA . Los ajustes de la salida de corriente de 4 y 20 mA son los
puntos mximo y mnimo de la escala de medida. Puede cambiar el punto de
referencia desde el cual se mide la distancia. Utilice este elemento de men:
Desviac. de Referencia (C.1.10)
INFORMACIN!
Si mueve el punto de referencia por encima de la brida, aada este valor al proporcionar una
distancia para los ajustes de la salida de corriente de 4 y 20 mA. Si mueve el punto de referencia
por debajo de la brida, reste este valor cuando d una distancia para las programaciones de las
salidas de corriente de 4 y 20 mA.
PRECAUCIN!
Si la distancia para 4 mA est ajustada como distancia de bloqueo, el equipo no podr usar el
rango completo de salida de corriente.
FUNCIONAMIENTO 6
79
OPTIWAVE 7300 C
Para ms datos sobre los elementos del men, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60,
tabla C. Preparacin avanzada.
6.4.6 Medida del nivel
El equipo muestra en pantalla las medidas de nivel cuando se programa una salida de
nivel. Los elementos de men relacionados con la medida de nivel son:
Func. de Salida (C.3.1 o C.4.1)
Altura del Tanque (C.1.2)
Distancia de Bloqueo (C.1.9)
Emplee el fondo del tanque como punto de referencia para las programaciones de
salida de corriente 4 y 20 mA. Los ajustes de la salida de corriente de 4 y 20 mA son los
puntos mximo y mnimo de la escala de medida. Puede cambiar el punto de
referencia desde el que se mide el nivel. Utilice este elemento de men:
Desv. Fondo Tanque (C.1.11)
Figura 6-5: Medida de la distancia
1 Altura del Tanque (C.1.2)
2 Desviac. de Referencia (C.1.10)
3 Distancia de Bloqueo (C.1.9)
4 Seleccin 4 mA (C.3.2 o C.4.2)
6 Rango mximo de medida efectivo
7 Zona de no-medida
INFORMACIN!
Si mueve el offset del fondo del tanque por debajo del fondo del tanque , aada este valor cuando
le de un nivel a las configuraciones de salida de corriente 4 y 20 mA. Si mueve el offset del fondo
del tanque por encima del fondo del tanque , quite este valor cuando le de un nivel para las
configuraciones de salida de corriente 4 y 20 mA.
6 FUNCIONAMIENTO
80
OPTIWAVE 7300 C
Para mayor informacin sobre los elementos de los mens, vaya a Descripcin de la funcin en
la pgina 60 (Tabla C. Prep. Avanzada).
6.4.7 Cmo configurar el equipo para medir el volumen o masa
El equipo se puede configurar para medir volumen o masa. El procedimiento para hacer esto se
da en el men del equipo Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida Prepar. Rpida.
Cmo crear una tabla de volumen o masa.
Vaya a Supervisor. > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Conversin Supervisor. > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Conversin Supervisor. > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Conversin Supervisor. > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Conversin.
Complete todos los pasos del procedimiento de programacin.
El equipo crea una tabla de hasta 50 pares de datos (nivel - volumen o nivel - masa). El punto de
referencia para la tabla es el fondo del tanque (como se da en el elemento de men C.1.2 Altura
del Tanque).
PRECAUCIN!
Si el nivel para 20 mA est ajustado para la distancia de bloqueo, el equipo no podr emplear el
rango de salida de corriente completo.
Figura 6-6: Medida del nivel
1 Desv. Fondo Tanque (C.1.11)
2 Altura del Tanque (C.1.2)
3 Distancia de Bloqueo (C.1.9)
4 Rango mximo de medida efectivo
7 Zona de no-medida
FUNCIONAMIENTO 6
81
OPTIWAVE 7300 C
INFORMACIN!
Puede tambin crear una longitud personalizada y unidades de conversin (unidades libres) en
el procedimiento de programacin de la Conversin Conversin Conversin Conversin.
INFORMACIN!
Cuando cree una tabla, consiga ms datos de conversin para las partes del tanque donde estn:
Superficies con curvas.
Cambios repentinos en la seccin de cruce.
Esto har la medida del volumen ms precisa.
Figura 6-7: Un ejemplo de puntos para una tabla de masa o volumen
1 Tanque con referencia de puntos
2 Tanque modelo con puntos trazados
6 FUNCIONAMIENTO
82
OPTIWAVE 7300 C
6.4.8 Cmo emplear la funcin de espectro de vaco para filtrar las seales parsitas
Si el equipo mide el nivel en un tanque que contiene obstrucciones (agitador, soportes, tuberas
de calor....), estos objetos pueden causar interferencia de seal de radar. Puede utilizar la
funcin de espectro de vaco en el men de programacin rpida del equipo para filtrar la
interferencia de la seal de radar.
Consiga acceso al Men Principal Men Principal Men Principal Men Principal del modo supervisor.
i Para ms datos, vaya a Cmo acceder al modo Supervisor en la pgina 55.
Vaya al Men Principal > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Espectro de vaco Men Principal > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Espectro de vaco Men Principal > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Espectro de vaco Men Principal > Prepar. Rpida > Modo Preparacin > Espectro de vaco.
Est el tanque completamente lleno? Seleccione S S S S o No No No No y despus presione ^.
i Si selecciona S S S S, el equipo no har el escaneo del espectro de vaco. Vace el tanque y repita
el procedimiento.
Estn todas las partes mviles encendidas? Seleccione S S S S o No No No No y despus presione ^.
Est su tanque parcialmente lleno o completamente vaco? Lleno Parcial Lleno Parcial Lleno Parcial Lleno Parcial o Vaco Vaco Vaco Vaco y despus
presione ^.
Quiere utilizarel valor de promedio o el valor mximo? Seleccione Promedio Promedio Promedio Promedio o Mximo Mximo Mximo Mximo y
despus presione ^.
INFORMACIN!
Le recomendamos que haga un escaneo del espectro de vaco cuando el tanque est vaco y
todas las partes mviles (agitadores etc.) estn encendidos.
Figura 6-8: Cmo filtrar la interferencia de seal del radar
1 Tanque vaco antes de que el equipo efecte una exploracin del espectro de vaco (con un grfico de reflejos)
2 Tanque parcialmente lleno antes de que el equipo efecte una exploracin del espectro de vaco (con un grfico de
reflejos)
3 Tanque parcialmente lleno despus de que el equipo ha realizado una exploracin del espectro de vaco (con un grfico
de reflejos)
4 Ubicacin delas palas del agitador
5 Tanque seal del fondo
6 Seales delas palas del agitador (seales de interferencia) antes de que el equipo realice una exploracin del espectro
de vaco
7 Seales de mala calidad (mezcladas) del lquido y de las palas del agitador antes de que el equipo realice una explo-
racin del espectro de vaco
8 Seal reflejada si el equipo utiliza los datos provenientes de la exploracin del espectro de vaco. El equipo utiliza slo
el reflejo en la superficie del lquido para medir la distancia.
FUNCIONAMIENTO 6
83
OPTIWAVE 7300 C
i Emplee el mximo para tanques que tengan partes mviles. Emplee el valor de promedio
para tanques que no tengan partes mviles. El equipo har un escaneo del espectro de
vaco y entonces mostrar en pantalla los resultados en la pantalla de seal.
Presione ^. Quiere guardar el espectro? Seleccione S S S S o No No No No y despus presione ^.
i Si selecciona S S S S, el equipo utilizar los resultados del escaneo del espectro de vaco para
filtrar la seal del radar.
6.4.9 Cmo medir correctamente en tanques con fondos cnicos o curvos
Es posible que el equipo no pueda encontrar el fondo del tanque si se instala en un tanque con
un fondo cnico o en forma de plato. La forma del fondo del tanque causa una reflexin
retardada de radar y el equipo mostrar en pantalla el mensaje de error "La medida est
perdida en el fondo del tanque".
Puede compensar el punto de referencia del fondo del tanque para encontrar el reflejo de radar
con retardo. Siga las instrucciones que se le indican:
Vace el tanque.
Aumente la altura del tanque en el men C.1.2.
Vaya a la seal de pantalla seal de pantalla seal de pantalla seal de pantalla en el modo operador.
i Ver un grfico de reflejos.
Presione > para mover el cursor al reflejo con la amplitud ms grande (dada en dB).
Anote la distancia del reflejo medido por el equipo.
i La distancia al reflejo ser la nueva altura del tanque.
Reste la distancia del reflejo a la verdadera altura del tanque.
Vaya a Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Desv.Fondo Tanq Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Desv.Fondo Tanq Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Desv.Fondo Tanq Supervisor. > Prep. Avanzada > Prep.Instalacin > Desv.Fondo Tanq.
Escriba la diferencia que calcul como un valor negativo.
i Un valor negativo mover el punto de referencia por encima del fondo del tanque (como se
da en el elemento de men C.1.2 Altura de tanque).
Presione ^.
Presione > y (Esc) a la vez para salir a la ventana de "programaciones guardadas".
INFORMACIN!
Para ms datos de escaneo de espectro de vaco, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60
- tabla A. Preparacin Rapida (elemento A.1.3).
6 FUNCIONAMIENTO
84
OPTIWAVE 7300 C
6.5 Modo de servicio
El personal de servicio emplea este modo para cambiar las programaciones avanzadas,
particularmente para aplicaciones difciles.
Este modo est bloqueado con una contrasea. Slo se les permite tener una contrasea a la
personas con autorizacin para el men de servicio. Por favor, pngase en contacto con su
oficina de ventas para mas informacin.
Figura 6-9: Pantalla de seal y el reflejo del fondo del tanque
1 Desviac. del fondo del tanque (elemento de men C.1.11)
2 Altura del tanque (elemento de men C.1.2)
3 Amplitud de la seal (in dB)
4 Posicin verdadera del fondo del tanque
5 Posicin de compensacin del fondo del tanque
6 Distancia del reflejo desde la brida del equipo
7 Reflejo retardado del fondo del tanque
8 Pantalla de seal en la pantalla del equipo
INFORMACIN!
Para ms datos de las posiciones del men, vaya a Descripcin de la funcin en la pgina 60,
tabla C. Preparacin avanzada.
PRECAUCIN!
Si no es un tcnico de servicio autorizado, no cambie ningn valor en el men de modo de
servicio.
FUNCIONAMIENTO 6
85
OPTIWAVE 7300 C
6.6 Errores
Indicacin de errores
Cuando el equipo nota una condicin de error, muestra en pantalla un smbolo de error en la
parte izquierda superior de la pantalla que la muestra.
Entre en el modo supervisor:
Haga un chequeo de estado de errores o compruebe,
la lectura de grabaciones de error y consiga ms datos sobre el error.
Figura 6-10: Indicacin de errores
1 Error/ smbolo de aviso
Nivel
6 FUNCIONAMIENTO
86
OPTIWAVE 7300 C
Cmo comprobar la calidad de la medida
Entre en el modo Supervisor.
Vaya a Prueba > Informacin > Calidad Medida Prueba > Informacin > Calidad Medida Prueba > Informacin > Calidad Medida Prueba > Informacin > Calidad Medida.
i Esto le muestra el estado de errores del equipo en este momento. Un smbolo de "aviso" al
lado de un error en la lista muestra que este error est activo y puede tener un efecto no
deseado en el equipo.
Para solucionar al problema, vaya a Manejo del error en la pgina 88.
Figura 6-11: Calidad de medida en modo supervisor
1 Tipo de error.
2 Error "activo"
Esc
1
2
!
FUNCIONAMIENTO 6
87
OPTIWAVE 7300 C
Cmo encontrar los registros de errores
Entre en el modo Supervisor.
Vaya a Prueba > Informacin > Registro de Errores Prueba > Informacin > Registro de Errores Prueba > Informacin > Registro de Errores Prueba > Informacin > Registro de Errores.
Utilice y para correr la lista de errores. Hay 5 mensajes de error por pgina.
Figura 6-12: Grabaciones de error en modo supervisor
1 Tipo de error.
2 Breve descripcin del error
3 Seleccin de barra
6 FUNCIONAMIENTO
88
OPTIWAVE 7300 C
Cmo conseguir ms datos sobre el error (funcin de Registro Errores)
Seleccione un registro de error y presione ^ ^^ ^ para leer el texto de ayuda.
i La informacin tpica se muestra en la siguiente ilustracin:
Para solucionar al problema, vaya a Manejo del error en la pgina 88.
El tiempo desde que ocurri el error se mide en Das:Horas:Minutos:Segundos Das:Horas:Minutos:Segundos Das:Horas:Minutos:Segundos Das:Horas:Minutos:Segundos.El error se
guarda en la memoria permanente del equipo en intervalos de 1 hora. Incluye slo el tiempo
durante el cual el equipo est encendido. El contador contina cuando el equipo se vuelve a
encender.
El smbolo de error ya no se muestra en pantalla despus de que haya ledo el registro del error.
6.6.2 Manejo del error
Tipos de mensaje de error
Figura 6-13: Descripcin del error
1 Descripcin del error
2 Tiempo desde que ocurri el error en Das:Horas:Minutos:Segundos
3 Tipo de error
Esc
Tipo de error Cdigo
de error
Descripcin
Error E Si se muestra en pantalla un mensaje de error en el registro
errores (elemento de men B.2.6), el valor medido no es
correcto. La corriente de salida va al valor fijado en los
elementos del men C.3.5 Tratam. Errores (Salida 1) y C.4.5
Tratam. Errores (Salida 2). Para ms datos, vaya a C.
Preparacin avanzada en la pgina 68.
Aviso W Si sigue apareciendo un mensaje de aviso, el valor medido ya
no ser correcto.
FUNCIONAMIENTO 6
89
OPTIWAVE 7300 C
Descripcin de errores y acciones correctivas
Mensaje de error Cdigo
de error
Descripcin Accin correctiva
Salida de corriente
Salida de corriente saturada a
valor mximo
W La salida est en su valor de
salida mxima (20 o 20,5 mA)
porque el valor medido est
ahora fuera del rango de
medida.
Llene el tanque o quite
algunos de los productos
hasta que el nivel vuelva al
rango configurado.
Salida de corriente saturada a
valor mnimo
W La salida est en su valor de
salida mnimo (4 o 3,8 mA)
porque el valor medido est
ahora fuera del rango de
medida.
Llene el tanque o quite
algunos de los productos
hasta que el nivel vuelva al
rango configurado.
Influencias externas
Temp.fuera rango de NAND
Flash
W La temperatura ambiental
est fuera del rango dado.
Esto puede causar prdida o
corrupcin de los datos.
Apague el equipo hasta que la
temperatura ambiental
vuelva a estar dentro del
rango dado. Si el problema
continua, contacte con el
proveedor.
Gestor del auto-test
Fallo en autocomprob. E El auto-test del equipo ha
fallado. Esto puede ocurrir si
la temperatura ambiental no
est entre -40...+80C /
-40...+175F.
Conecte el equipo cuando la
temperatura ambiental est
entre -40...+80C /
-40....+175F. Si el equipo no
funciona correctamente,
contacte con el proveedor.
Una de las tarjetas
electrnicas es defectuosa.
Sustituya la electrnica. Para
ms informacin, vaya a
Sustitucin del mdulo de la
electrnica completo en la
pgina 96.
Midiendo el estado
Medida antigua W Esto es un mensaje de error
temporal. Si el equipo no
puede conseguir una medida
en este tiempo lmite, la
medida mostrada en pantalla
ya no es correcta. El voltaje
es posiblemente demasiado
bajo. Si el equipo continua
mostrando el mensaje "La
calidad espectr. es mala",
entonces este mensaje
tambin se mostrar.
Compruebe el voltaje de las
terminales. Remtase
tambin el error de mensaje
"La calidad. del espectro es
mala"
El nivel ha alcanzado la
distancia de bloqueo (tanque
sobrellenado)
W El nivel est en la distancia de
bloqueo. Hay riesgo de que el
producto se sobrellene y/o
cubra el equipo.
Quite un poco del producto
hasta que el nivel est por
debajo de la distancia de
bloqueo.
6 FUNCIONAMIENTO
90
OPTIWAVE 7300 C
La medida est perdida en el
fondo del tanque
W El tanque est posiblemente
vaco. El equipo mostrar en
pantalla la medida del fondo
del tanque.
Si llena el tanque, el equipo
volver a medir de nuevo.
El equipo consigui la ltima
medida vlida cerca del fondo
del tanque , pero puede no
volver a encontrar la seal.
Es posible que el equipo no
pueda encontrar el fondo del
tanque si est instalado en un
tanque con forma de plato
(DIN 28011 o similar) o fondo
cnico. La forma del fondo del
tanque causa una reflexin
retardada de radar y el equipo
mostrar en pantalla el
mensaje de error "La medida
est perdida en el fondo del
tanque". El equipo mostrar
en pantalla la medida del
fondo del tanque.
Siga las instrucciones en la
pgina 83.
Fallos electrnicos
Chequeo del fallo del
microondas
E Chequeo del fallo de la tarjeta
de microondas.
Si el problema persiste,
pngase en contacto con el
proveedor o sustituya la
electrnica. Para ms
informacin, vaya a
pgina 96.
Fallo perifrico E Los equipos perifricos
(hardware) de la tarjeta DSP
han fallado.
electrnica. Para ms
informacin, vaya a
pgina 96.
Pico y espectro
La calidad del espectro es
mala
W La calidad del espectro es
pobre. Si este mensaje se
muestra temporalmente, esto
no afectar al rendimiento del
equipo. Si el mensaje se
muestra continuamente, los
valores medidos pueden ser
incorrectos. El mensaje de
error "La medida es antiga"
ser entonces mostrada en
pantalla. Las posibles causas
son espuma, vrtices,
superficies del producto
turbulentas y elementos
internos del tanque.
Compruebe el equipo, el
tanque y el proceso.
Reconfigure el equipo y grabe
un nuevo espectro de vaco.
pgina 82. Si fuese necesario,
de error
FUNCIONAMIENTO 6
91
OPTIWAVE 7300 C
Espectro de vaco invlido W El Espectro Vaco
almacenado en el equipo no
est de acuerdo con la
instalacin. Si cambia el
equipo de configuracin
(tanque, altura etc.), se
mostrar en pantalla este
mensaje. El espectro vaco
grabado no ser empleado
por el equipo mientras este
mensaje de error se muestre
en pantalla.
El pico plausible no se
encuentra disponible
W El pico de seal no se
encuentra dentro de la
ventana de medida que filtra
las seales recibidas por la
antena. La medida no es
correcta. El equipo
aumentar automticamente
la ventana para encontrar la
seal correcta.
Error del software
Incapaz de cargar la firmware
DSP
E El Firmware DSP no
descargaba correctamente al
tablero a la tarjeta DSP.
Vuelva a encender el equipo.
electrnica. Para ms
informacin, vaya a
pgina 96.
de error
7 SERVICIO
92
OPTIWAVE 7300 C
7.1 Mantenimiento peridico
No necesita mantenimiento.
7.2 Cmo limpiar la parte superior del equipo
Cumpla estas instrucciones:
Mantega la rosca de la cubierta del terminal limpia.
Si la suciedad se acumula en el equipo, qutela. Limpie la cubierta solar de plstico con un
pao hmedo.
7.3 Como limpiar antenas cnicas bajo condiciones de proceso
Si es posible que haya un recubrimiento, se encuentra disponible la opcin de purga para
antenas cnicas.
Para ms datos, vaya a la siguiente tabla:
Cmo utilizar la purga
AVISO!
No deje que se acumule ms de 5 mm/ 0,2 de polvo en la parte superior de la superficie del
equipo. Esto es una posible fuente de ignicin en una atmsfera potencialmenete explosiva.
PELIGRO!
Riesgo de descarga electrosttica proveniente de la cubierta solar de plstico azul.
AVISO!
Purgue la antena con un gas seco o lquido que sea aplicable al proceso.
PRECAUCIN!
Purgue la antena en intervalos para asegurarse de que la superficie interior de la antena
permanece limpia y el equipo mide con precisin.
Condiciones de proceso Cmo utilizar la purga
El equipo es ms fro que otros
elementos en el proceso. Es
posible que haya condensacin
en la antena.
Uso continuo. Emplee un gas de baja presin para quitar la
condensacin de la antena.
Hay riesgo de recubrimiento en
la antena
Purgue en intervalos. Emplee aire comprimido, nitrgeno u otro gas
que sea aplicable al proceso hasta 6 bar / 87 psi.
Hay un recubrimiento o riesgo de
recubrimiento en la antena
Purgue en intervalos. Emplee un lquido (agua caliente, disolvente u
otro lquido que se aplicable al proceso) para derretir el lquido que
ha cristalizado en la antena.
SERVICIO 7
93
OPTIWAVE 7300 C
7.4 Cmo sustituir los componentes del equipo
7.4.1 Garanta de servicio
El mantenimiento no es necesario para la mayora de las aplicaciones.
La prestacin de servicios a los clientes est limitado por la garanta.
Extraccin e instalacin del convertidor de seal. Para ms datos, vaya a Cmo girar o quitar
el convertidor de seal en la pgina 39.
Desmontaje e instalacin del mdulo de la electrnica completo.
Extraccin e instalacin del mdulo terminal.
Extraccin e instalacin de la cubierta del HMI.
Este housing se puede separar del sistema de brida en condiciones de proceso.
Utilice solo personal de servicio autorizado para reparar el equipo.
7 SERVICIO
94
OPTIWAVE 7300 C
7.4.2 Sustitucin de la cubierta de la pantalla
Figura 7-1: Quite la cubierta de pantalla del equipo
SERVICIO 7
95
OPTIWAVE 7300 C
Destornillador de punta ranurada.
Llave Allen de 3 mm (para los pasos 2 y 4).
Cmo quitar la pantalla
1 Quite los 2 pasadores de la cubierta solar azul con un destornillador de punta ranurada. Quite
la cubierta solar.
2 Afloje el tornillo de la cubierta de la pantalla. Abra la pantalla.
3 Desconecte el cable del back end y el bloque electrnico.
i Mantenga el cable conectado de la cubierta de la pantalla.
4 Quite los 2 tornillos que mantienen la pantalla unida al housing.
5 Guarde el ensamblaje restante y mtalo en el almacn. Asegrese de que la parte superior
del housing tiene una cubierta de proteccin.
6 Enve la pantalla a un agente de mantenimiento autorizado.
Cmo instalar la pantalla
Instale la pantalla. Ponga los 2 tornillos del housing.
Conecte el cable al back end del bloque electrnico.
i Asegrese de que el conector est girado correctamente. No emplee la fuerza para
conectar el cable.
Cierre la pantalla. Apriete el tornillo en la pantalla.
Coloque la cubierta solar. Coloque los 2 pasadores que fijan la cubierta solar al alojamiento.
AVISO!
Desconecte la alimentacin
7 SERVICIO
96
OPTIWAVE 7300 C
7.4.3 Sustitucin del mdulo de la electrnica completo
Figura 7-2: Desmontaje del mdulo de la electrnica completo
SERVICIO 7
97
OPTIWAVE 7300 C
Llave Allen de 3 mm (para los pasos 1 y 4).
Cmo quitar el back end y la unidad de microondas
1 Afloje el tornillo de la pantalla. Abra la pantalla.
2 Desconecte el conector de alimentacin del bloque electrnico.
3 Desconecte el cable de la muestra del back end del bloque electrnico.
4 Afloje los 2 tornillos mostrados en la ilustracin
i No afloje los otros tornillos. Desmontar el bloque de electrnica en 2 piezas. Entonces
ser difcil quitar estas piezas del housing.
5 Quite el back end y la unidad de microondas del housing. Enve el bloque electrnico a un
agente autorizado para su mantenimiento.
Como instalar el back end y la unidad de microondas
Abra la pantalla.
Coloque la electrnica en el alojamiento. Asegrese de que la gua de onda encaje en la pieza
de acoplamiento.
Apriete los 2 tornillos para unir el bloque electrnico al fondo del housing.
Conecte el cable de la pantalla al back end del bloque electrnico.
Ponga el conector de alimentacin al back end del bloque electrnico.
Cierre la pantalla. Apriete el tornillo en la pantalla.
7 SERVICIO
98
OPTIWAVE 7300 C
7.4.4 Sustitucin del mdulo terminal
Figura 7-3: Extraccin del mdulo terminal
SERVICIO 7
99
OPTIWAVE 7300 C
Llave Allen de 2,5 mm para alojamientos de aluminio (pintado); llave Allen de 3 mm para
alojamientos de acero inoxidable (para el paso 1).
Destornillador de punta ranurada pequeo (para el paso 3).
Llave TORX T10 (para el paso 5).
Llave Allen 2,5 mm (para el paso 6).
Cmo quitar el mdulo terminal
1 Afloje el tornillo tope de la tapa en la tapa del compartimiento terminal.
2 Quite la tapa del compartimiento terminal.
3 Desconecte los 2 hilos de la alimentacin.
4 Quite la tapa terminal de plstico
5 Afloje el tornillo de la conexin de terminal de tierra.
6 Afloje los 2 tornillos mostrados en la ilustracin
7 Desconecte el conector del hilo del mdulo terminal.
8 Quite el bloque terminal del housing. Envelo a un agente autorizado para su mantenimiento.
Cmo instalar el mdulo terminal
Conecte el conector del hilo al mdulo terminal.
Presione los cables por la ranura inferior del conector en el bloque terminal
Gire el bloque terminal una vez para girar los cables.
Ponga el bloque terminal dentro del housing. Asegrese de que aleja los cables de los
agujeros del tornillo.
Una el bloque terminal al housing con 2 tornillos suministrados.
Una el terminal tierra al housing con el tornillo suministrado.
Una la tapa de terminal de plstico.
Conecte los 2 hilos de la alimentacin. Asegrese de que la polaridad de los cables es
correcta.
Una la tapa de compartimiento terminal.
Apriete el tornillo de tope de la tapa.
AVISO!
Desconecte la alimentacin
AVISO!
Si no aleja los cables de los agujeros de los tornillos cuando junte el bloque terminal, se corre el
riesgo de daar los cables.
7 SERVICIO
100
OPTIWAVE 7300 C
7.5 Disponibilidad de recambios
El fabricante se adhiere al principio bsico que los recambios adecuados funcionalmente, para
cada aparato o cada accesorio importante estarn disponibles durante un periodo de 3 aos
despus de la entrega de la ltima produccin en serie del aparato.
Esta regulacin slo se aplica a los recambios que se encuentran bajo condiciones de
funcionamiento normal sujetos a daos por su uso habitual.
7.5.1 Lista de repuestos
Suministramos repuestos y accesorios para este equipo. Cuando haga un pedido de un repuesto
o accesorio, por favor d los nmeros de referencia que siguen:
Figura 7-4: Repuestos
SERVICIO 7
101
OPTIWAVE 7300 C
Nmeros de piezas para repuestos
Nmero
de la pieza
Descripcin Canti-
dad
Referencia de la
pieza
1 Mdulo de la electrnica completo 1 1 XF7040000000040000
Tornillos para la combinacin de back end y mdulos HF 2 F3177360000
2 Cubierta y cable de la HMI (alojamiento de aluminio) 2 1 XF7040000000050100
Cubierta y cable de la HMI (alojamiento de acero
inoxidable) 2
1 XF70400000000F0100
3 Mdulo terminal con 1 salida (non-Ex) 1 XF7040000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (ATEX - Ex ia) 1 XF7042000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (FM - IS) 1 XF7046000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (CSA - IS) 1 XF704H000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (IECEx - Ex ia) 1 XF704M000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (IECEx - Ex d[ia]) 1 XF704N0000000E1000
Mdulo terminal con 1 salida (NEPSI - Ex ia) 1 XF704E000000031000
Mdulo terminal con 1 salida (ATEX - Ex d[ia]) 1 XF70430000000E1000
Mdulo terminal con 1 salida (FM - XP) 1 XF70470000000E1000
Mdulo terminal con 1 salida (CSA - XP) 1 XF704K0000000E1000
Mdulo terminal con 1 salida (NEPSI - Ex dia) 1 XF704F0000000E1000
Mdulo terminal con 2 salidas (non-Ex) 1 XF7040000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (ATEX - Ex ia) 1 XF7042000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (FM- IS) 1 XF7046000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (CSA - IS) 1 XF704H000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (IECEx - Ex ia) 1 XF704M000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (IECEx - Ex d[ia]) 1 XF704N0000000E2000
Mdulo terminal con 2 salidas (NEPSI - Ex ia) 1 XF704E000000032000
Mdulo terminal con 2 salidas (ATEX - Ex d[ia]) 1 XF70430000000E2000
Mdulo terminal con 2 salidas (FM- XP) 1 XF70470000000E2000
Mdulo terminal con 2 salidas (CSA - XP) 1 XF704K0000000E2000
Mdulo terminal con 2 salidas (NEPSI - Ex dia) 1 XF704B0000000E2000
Mdulo terminal con salida FOUNDATION Fieldbus
(non-Ex) 3
1 XF704000000003A000
Mdulo terminal con salida FOUNDATION Fieldbus
(ATEX - Ex ia) 3
1 XF704200000003A000
Mdulo terminal con salida PROFIBUS PA (non-Ex) 3 1 XF704000000003D000
Mdulo terminal con salida PROFIBUS PA
(ATEX - Ex ia) 3
1 XF704200000003D000
Tornillos para el mdulo terminal 2 F3177350000
1 El cliente debe enviar el mdulo de la electrnica original al centro de reparacin. Consulte el procedimiento de sus-
titucin en esta seccin.
2 Esta referencia incluye la junta y los tornillos
3 4 hilos + conexin local HART
7 SERVICIO
102
OPTIWAVE 7300 C
7.5.2 Lista de accesorios
Figura 7-5: Accessorios
SERVICIO 7
103
OPTIWAVE 7300 C
Nmeros de piezas para accesorios
7.6 Disponibilidad de servicios
El fabricante ofrece un rango de servicios para apoyar al cliente despus de que haya expirado la
garanta. Estos incluyen reparacin, soporte tcnico y periodo de formacin.
Nmero
de la pieza
Descripcin Canti-
dad
Referencia de la
pieza
1 Cubierta solar de plstico 1 XF704000000000000A
Pasadores para la cubierta solar de plstico 2 F3179990000
2 Proteccin ambiental de acero inoxidable 1 XF7040000000000001
3 Cubierta ciega (con junta y tornillos) 1 XF704000000000000B
Junta para cubierta ciega 1 F3177420000
Tornillos de bisagra para la cubierta ciega 2 F3177340000
Tornillo de cierre para cubierta ciega 1 F3177360000
4 Cubierta del compartimiento de cableado (con una junta) 1 XF7040000000000004
Junta para la cubierta del compartimiento de cableado 1 F5091150000
n/a
Convertidor VIATOR RS232 / HART
1
1 XF704000000000000C
Convertidor USB / HART
1
1 XF704000000000000D
1 Este accesorio sirve para la comunicacin HART o PACTware
INFORMACIN!
Para ms informacin precisa, contacte con su representante local.
7 SERVICIO
104
OPTIWAVE 7300 C
7.7 Devolver el equipo al fabricante
Este equipo ha sido fabricado y probado cuidadosamente. Si se instala y maneja segn estas
instrucciones de funcionamiento, raremente presentar algn problema.
PRECAUCIN!
Si necesitara devolver el aparato para su inspeccin o reparacin, por favor, preste atencin a
los puntos siguientes:
Debido a las normas reglamentarias de proteccin medioambiental y proteccin de la salud y
seguridad de nuestro personal , el fabricante solo puede manejar, probar y reparar los
equipos devueltos que han estado en contacto con productos sin riesgo para el personal y el
medio ambiente.
Esto significa que el fabricante solo puede hacer la revisin de este equipo si va acompaado
del siguiente certificado (vea la siguiente seccin) confirmando que el equipo se puede
manejar sin peligro.
PRECAUCIN!
Si el equipo ha sido manejado con productos txicos, custicos, inflamables o que ponen en
peligro al contacto con el agua, se le pedir amablemente:
comprobar y asegurarse, si es necesario aclarando o neutralizando, que todas la cavidades
estn libres de tales sustancias peligrosas.
adjuntar un certificado con el equipo confirmando que es seguro para su manejo y mostrando
el producto empleado.
SERVICIO 7
105
OPTIWAVE 7300 C
7.7.2 Formulario (para copiar) para acompaar a un equipo devuelto
7.8 Disposicin
Empresa: Direccin:
Departamento: Nombre:
N de telfono: N de fax:
N de pedido del fabricante o n de serie :
El equipo ha sido puesto en funcionamiento a travs del siguiente medio:
Este medio es: Peligrosidad en el agua
Txico
Custico
Inflamable
Comprobamos que todas las cavidades del equipo estn
libres de tale sustancias.
Hemos limpiado con agua y neutralizado todas las
cavidades del equipo.
Por la presente confirmamos que no hay riesgo para las personas o el medio ambiente a travs de
ningn medio residual contenido en el equipo cuando se devuelve.
Fecha: Firma:
Sello:
PRECAUCIN!
La disposicin se debe llevar a cabo segn la legislacin pertinente es su pas.
8 DATOS TCNICOS
106
OPTIWAVE 7300 C
8.1 Principio de medida
Una seal de radar se emite a travs de una antena, que se refleja desde la superficie del
producto y recibida despus de un tiempo t. El principio de radar utilizado es FMCW (Onda
Continua de Frecuencia Modulada).
El radar FMCW-transmite una seal de alta frecuencia cuya frecuencia aumenta linealmente
durante la fase de medida (llamada barrido de frecuencia). La seal se emite, se refleja en la
superficie de medida con un tiempo de retardo, t. Tiempo de retardo, t=2d/c, donde la d es la
distancia a la superficie del producto y c es la velocidad de la luz en el gas sobre el producto.
Para el procesamiento de las dems seales la diferencia f se calcula de la frecuencia de
transmisin actual y la frecuencia de recepcin. La diferencia es directamente proporcional a la
distancia. Una diferencia de frecuencia grande corresponde a una distancia larga y viceversa. La
diferencia de frecuencia f se convierte mediante una transformacin de Fourier (FFT) en un
espectro de frecuencia y luego la distancia se calcula del espectro. El nivel resulta de la
diferencia entre la altura del tanque y la distancia de medida.
Figura 8-1: Principio de medicin del radar FMCW
1 Transmisor
2 Mezclador
3 Antena
4 Distancia a la superficie del producto, donde el cambio en frecuencia es proporcional a la distancia
5 Retardo de tiempo diferencial, t
6 Frecuencia diferencial, f
7 Frequencia transmitida
8 Frecuencia recibida
9 Frecuencia
10 Tiempo
DATOS TCNICOS 8
107
OPTIWAVE 7300 C
8.2 Datos tcnicos
INFORMACIN!
Los siguientes datos se proporcionan para las aplicaciones generales. Si necesitase datos
que sean ms relevantes para su aplicacin especfica, por favor, contacte con nosotros o con
su representante de zona.
La informacin adicional (certificados, herramientas especiales, software...) y la
documentacin del producto completo pueden descargarse gratis de la website (Centro de
descarga).
Sistema de medida
Principio de medida Transmisor de nivel a 2 hilos alimentado a travs del lazo; banda-K radar FMCW
(24...26 GHz)
Rango de aplicacin Medida del nivel de lquidos, pastas y lodo
Valor principal medido f (cambio de frecuencia) entre la seal emitida y recibida
Valor secundario medido Distancia, nivel, vlumen, masa y reflectividad
Diseo
Construccin El sistema de medida consiste en un sensor de medida (antena) y un convertidor de
seal que slo se encuentra disponible en una versin compacta.
Opciones Pantalla LCD integrada con cubierta solar (-20..+60C / -4+140F); si la
temperatura ambiental no cae dentro de estos lmites, la pantalla se apagar
2 salida de corriente
Salida FOUNDATION Fieldbus (equipo a 4 hilos con comunicacin local HART)
Salida PROFIBUS PA (equipo a 4 hilos con comunicacin local HART)
Placa de proteccin de la brida en PTFE/PP (solamente para antenas elipsoidales
sin extensiones de antena)
Pieza distanciadora (para temperatura de proceso: +150...+200C / +300...+390F)
1
Sistema de purga de antena (suministrado con una conexin NPTF)
Accesorios Proteccin ambiental
Extensiones de antena de 105 mm/ 4,1 de longitud (longitud mx. para versiones
de antena elipsoidal: 525 mm/ 20,7; no disponibles para la antena higinica)
Rango de medida mxima 80 m/ 260 ft
Depende de la opcin de la antena, constante dielctrica del producto y tipo de
instalacin. Vaya tambin a "Seleccin de antena".
Altura del tanque mnima 0,2 m/ 8 (1 m/ 40 para antena higinica)
Zona muerta Longitud de la extensin de antena + longitud de la antena + 0,1 m/ 4
(500 mm/ 20 para antena higinica)
ngulo del haz de la antena Cnica DN40 / 1,5: 20
Cnica DN50 / 2: 15
Cnica / Cnica mecanizada DN80 / 3: 10
Cnica / Cnica mecanizada DN100 / 4: 8
Elipsoidal DN80 / 3: 8
Higinica DN50 / 2: 15
8 DATOS TCNICOS
108
OPTIWAVE 7300 C
Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario Pantalla e interfaz de usuario
Pantalla Pantalla LCD
9 lneas, 160 160 pxels en escala de grises de 8 bits, con teclado con 4 botones
Idiomas de la interfaz Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, portugus, japons, chino (mandarn) y
ruso
Precisin de medida
Resolucin 1 mm/ 0,04
Repetibilidad 1 mm/ 0,04
Precisin 3 mm/ 0,12, cuando la distancia es < 10 m/ 33 ft;
0,03% de la distancia medida, cuando la distancia es > 10 m/ 33 ft
Condiciones de referencia segn EN 60770 Condiciones de referencia segn EN 60770 Condiciones de referencia segn EN 60770 Condiciones de referencia segn EN 60770
Temperatura +20C 5C / +70F 10F
Presin 1013 mbara 20 mbar / 14,69 psia 0,29 psi
Humedad relativa del aire 60% 15%
Objetivo Placa metlica en una cmara anecoica
Condiciones de operacin
Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura
Temperatura ambiental -40+80C / -40+175F (segn los lmites de temperatura del material de la
junta. Vaya a "Materiales" en esta tabla.)
Ex: consulte las instrucciones de funcionamiento adicionales o los certificados de
aprobacin
Temperatura de almacenamiento -40+85C / -40+185F
Temperatura de la conexin de
proceso
Antena cnica / cnica mecanizada: Antena cnica / cnica mecanizada: Antena cnica / cnica mecanizada: Antena cnica / cnica mecanizada:
Estndar: -50+150C / -58+300F
Opcional: -50+200C / -58+390F
(la temperatura de la conexin de proceso debe estar dentro de los lmites de
temperatura del material de la junta. Vaya a "Materiales" en esta tabla.)
aprobacin
Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE):
-50+150C / -58+300F (la temperatura de la conexin de proceso debe estar
dentro de los lmites de temperatura del material de la junta. Vaya a "Materiales"
en esta tabla.)
aprobacin
Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP):
en esta tabla.)
aprobacin
Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK):
en esta tabla.)
aprobacin
DATOS TCNICOS 8
109
OPTIWAVE 7300 C
Presin Presin Presin Presin
Presin de funcionamiento Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP): Antena elipsoidal (PP):
-116 barg / -14,5232 psig;
sujeto a la conexin de proceso empleada y a la temperatura de la brida
Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE): Antena elipsoidal (PTFE):
-140 barg / -14,5580 psig;
Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK): Antena higinica (PEEK):
-110 barg / -14,5145 psig;
Estndar: -140 barg / -14,5580 psig;
Opcional: -1100 barg / -14,51450 psig;
Otras condiciones Otras condiciones Otras condiciones Otras condiciones
Constante dielctrica (
r
) 1,5
Resistencia a vibraciones IEC 60068-2-6 y EN 50178 (10...57 Hz: 0,075 mm/ 57...150 Hz:1g)
Tipo de proteccin IP 66/67 equivalente al tipo NEMA 4X (alojamiento) y al tipo 6P (antena)
Condiciones de instalacin
Tamao de la conexin de
proceso
El dimetro nominal (DN) debe ser igual o superior al dimetro de la antena.
Si el dimetro nominal (DN) es inferior a la antena:
- consiga los medios para adaptar el equipo a una conexin de proceso ms grande
en el tanque (por ejemplo, una placa con una ranura), o
- emplee la misma conexin, pero quite la antena del equipo antes de su instalacin
e instlela desde el interior del tanque
Posicin de la conexin de
proceso
Asegrese de que no hay obstrucciones directamente debajo de la conexin de
proceso para el equipo.
Dimensiones y pesos Consulte "Datos tcnicos: dimensiones y pesos"
Materiales
Alojamiento Estndar: Aluminio con recubrimiento de poliester
Opcional: Acero inoxidable (1.4404 / 316L) 2
Partes hmedas, incluyendo la
antena
Estnar para antena cnica / cnica mecanizada: Acero inoxidable (1.4404 / 316L)
Opcional para antena cnica: Hastelloy
C-22 (2.4602) 3
Estndar para antena elipsoidal: PTFE; PP
Opcional para antena elipsoidal: placa de proteccin de la brida en PP o PTFE
Antena higinica: PEEK - este material cumple los requisitos de FDA
Conexin de proceso Estndar para antenas cnicas, cnicas mecanizadas y elipsoidales:
Acero inoxidable (1.4404 / 316L) - est disponible una placa de proteccin de la
brida opcional en PP o PTFE para la antena elipsoidal
Estndar para antena hignica: PEEK
Opcional: Hastelloy
C-22 (2.4602) - slo para antenas cnicas

8 DATOS TCNICOS
110
OPTIWAVE 7300 C
Juntas (y juntas para el sellado
de la extensin de la antena
opcional)
Antena higinica: Antena higinica: Antena higinica: Antena higinica:
BioControl
: FKM/FPM (-20+150C / -4+300F); EPDM (-20C+150C /

-4+300F)
SMS, Tri-Clamp
, DIN 11851: sin 4

Antenas elipsoidales en PTFE: Antenas elipsoidales en PTFE: Antenas elipsoidales en PTFE: Antenas elipsoidales en PTFE:
FKM/FPM (-40+150C / -40+300F); Kalrez
6375 (-20+150C / -4+300F);

EPDM (-50+150C / -58+300F) 5
Antenas elipsoidales en PP: Antenas elipsoidales en PP: Antenas elipsoidales en PP: Antenas elipsoidales en PP:
FKM/FPM (-40+100C / -40+210F); Kalrez
6375 (-20+100C / -4+210F);

EPDM (-40+100C / -40+210F) 5
FKM/FPM (-40+200C / -40+390F); Kalrez
6375 (-20+200C / -4+390F);

EPDM (-50+150C / -58+300F) 5
Alimentador Estndar: PEI (-50...+200C / -58...+390F - rango mx.. La temperatura del
alimentador debe respetar los lmites de temperatura del material de la junta y el
tipo de antena. Si no est instalada la pieza distanciadora opcional, la temperatura
mxima es de 150C / 300F.)
Opcional: Metaglas
(-30...+200C / -22...+390F - rango mx.. La temperatura del

alimentador debe respetar los lmites de temperatura del material de la junta y el
tipo de antena. Si no est instalada la pieza distanciadora opcional, la temperatura
mxima es de 150C / 300F.) 6
Proteccin ambiental (opcional) Acero inoxidable (1.4301 / 304)
Conexiones del proceso
Rosca G 1; 1NPT
Versin bridada Versin bridada Versin bridada Versin bridada
EN DN40150 en PN16, PN40, PN63 o PN100; otros tipos bajo pedido
ASME 18 en 150 lb, 1...6 en 300 lb, 1...4 en 600 lb o 900 lb; otros tipos bajo
pedido
JIS 40100A en 10K; otros tipos bajo pedido
Antena higinica
BioControl
DN50; Tri-Clamp
2; DIN 11851 DN50; SMS 51; otros tipos bajo pedido

Otros tipos Otros tipos bajo pedido
Conexiones elctricas
Alimentacin Terminales de salida 1 - No Ex / Ex i: Terminales de salida 1 - No Ex / Ex i: Terminales de salida 1 - No Ex / Ex i: Terminales de salida 1 - No Ex / Ex i:
1430 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal
Terminales de salida 1 - Ex d: Terminales de salida 1 - Ex d: Terminales de salida 1 - Ex d: Terminales de salida 1 - Ex d:
2036 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal
Terminales de salida 2 - No Ex / Ex i / Ex d: Terminales de salida 2 - No Ex / Ex i / Ex d: Terminales de salida 2 - No Ex / Ex i / Ex d: Terminales de salida 2 - No Ex / Ex i / Ex d:
1030 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal (se necesita
una alimentacin adicional - salida solamente)
Entrada de cable M201,5; NPT
G (no para equipos aprobados por FM y CSA. No para alojamientos de acero
inoxidable).
M251,5 (slo para alojamientos de acero inoxidable)
Prensaestopa Estndar: ninguno
Opcional: M201,5 (para equipos aprobados no Ex y Ex con entradas de cables
M201,5 y M251,5); otros tipos disponibles bajo pedido
Capacidad de la entrada del cable
(terminal)
0,51,5 mm
DATOS TCNICOS 8
111
OPTIWAVE 7300 C
Entrada y salida
Salida de corriente Salida de corriente Salida de corriente Salida de corriente
Seal de salida
(Salida 1)
420 mA HART
o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43 7

Seal de salida
(Salida 2 - opcional)
420 mA (sin seal HART
) o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43

Resolucin 3 A
Deriva por temperatura Tpicamente 50 ppm/K
Seal de error Alta: 22 mA; Baja: 3,6 mA segn NAMUR NE 43
PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA PROFIBUS PA
Tipo Transmisor de nivel a 4 hilos (+ comunicacin local HART), radar FMCW banda K
Bloques de funcin 7 (nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de
espacio vaco y distancia de masa)
Protocolo / Estndar de
comunicacin
Protocolo PROFIBUS PA en cumplimiento con IEC 61158-2, galvnicamente aislado
Tipos de capas fsicas Seales de alimentacin estndar, alimentacin por bus, no I.S.
Otras caractersticas Interfaz del bus con proteccin de polaridad inversa integrada
Alimentacin del equipo (entrada
24 V)
18...30 VDC
Consumo de corriente en la red
PROFIBUS
20 mA
Datos de salida Nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de
espacio vaco o distancia de masa
Datos entrada Ninguna
Corriente de error FDE Tpicamente 0 mA (FDE =Desconexin electrnica por fallo, por sus siglas en ingls)
Rango de direccin 0...125. Direccin por defecto: 126.
FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus
Tipo Transmisor de nivel a 4 hilos (+ comunicacin local HART), radar FMCW banda K
Bloques de funcin 1 bloque de recursos (RB), 4 bloques de entradas analgicas (AI), 1 bloque
transductor (TB)
Bloque de entradas analgicas: 50 ms
Protocolo / Estndar de
comunicacin
Protocolo Foundation Fieldbus en cumplimiento con IEC 61158-2, galvnicamente
aislado
Versin ITK 5.1
Tipos de capas fsicas Seales de alimentacin estndar, alimentacin por bus, no I.S.
Otras caractersticas Interfaz del bus con proteccin de polaridad inversa integrada
Alimentacin del equipo (entrada
24 V)
18...30 VDC
Suministro de alimentacin del
bus
9...32 VDC (no Ex); 9...17,5 VDC (seguridad intrnseca)
Corriente de base 20 mA
Error mximo de corriente 20 mA
Corriente de arranque tras 10 ms 20 mA
Sensibilidad de la Polaridad S
Tiempo de ciclo mnimo 100 ms
Datos de salida Nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de
espacio vaco o distancia de masa
Datos entrada Ninguna
8 DATOS TCNICOS
112
OPTIWAVE 7300 C
Corriente de error FDE Tpicamente 0 mA (FDE =Desconexin electrnica por fallo, por sus siglas en ingls)
Funcin Link Master No soportada
Certificacin y aprobaciones
CE Este equipo cumple los requisitos legales de las directivas CE. El fabricante
certifica una prueba exitosa del producto aplicando la marca de CE.
Proteccin frente a explosiones Proteccin frente a explosiones Proteccin frente a explosiones Proteccin frente a explosiones
ATEX
KEMA 04ATEX1218 X
II 1 G, 1/2 G, 2 G Ex ia IIC T6...T3;
II 1 D, 1/2 D, 2 D Ex iaD 20 o Ex iaD 20/21 IP6X T70C...T95C;
II 1/2 G, 2 G Ex d[ia] IIC T6...T3;
II 1/2 D, 2 D Ex tD[iaD] A21/20 IP6X T70C...T95C;
II 3 G Ex nA II T6T3 X
IECEx
IECEx KEM 06.0025 X
Ga Ex ia IIC T6T3; Ex iaD 20 IP6X T70CT95C;
Ga/Gb Ex d[ia] IIC T6T3; Ex tD[iaD] A21/20 IP6X T70CT95C
Aprobacin FM - Dual Seal NEC 500 NEC 500 NEC 500 NEC 500
XP-IS / Cl. I / Div. 1 / Gr. ABCD / T6;
DIP / Cl. II/III / Div. 1 / Gr. EFG / T6;
IS / Cl. I/II/III / Div. 1 / Gr. ABCDEFG / T6;
NI / Cl. I / Div. 2 / Gr. ABCD / T6
NEC 505 NEC 505 NEC 505 NEC 505
XP-IS / Cl. I / Zona 0 / AEx d[ia] IIC T6;
IS / Cl. I / Zona 0 / AEx ia IIC T6;
NI / Cl. I / Zona 2 / AEx nA[ia] IIC T6
Ubicaciones peligrosas (clasificadas), internos/externos tipo 4X y 6P, IP66, Dual
Seal
Aprobacin CSA - Dual Seal CEC, seccin 18 (clasificacin de zonas) CEC, seccin 18 (clasificacin de zonas) CEC, seccin 18 (clasificacin de zonas) CEC, seccin 18 (clasificacin de zonas)
Cl. I, Zona 1, Ex d, IIC (Antena: Zona 0) T6;
Cl. I, Zona 0, Ex ia, IIC T6;
Cl. I, Zona 2, Ex nA, IIC T6
CEC, seccin 18 y anexo J (clasificacin de divisiones) CEC, seccin 18 y anexo J (clasificacin de divisiones) CEC, seccin 18 y anexo J (clasificacin de divisiones) CEC, seccin 18 y anexo J (clasificacin de divisiones)
XP-IS, Cl. I, Div. 2, Gr. ABCD; Cl. II, Div. 2, Gr. FG; Cl. III, Div. 2 T6;
IS, Cl. I, Div. 1, Gr. ABCD; Cl. II, Gr. FG; Cl. III T6
NEPSI
GYJ111193/94
Ex d ia IIC T3~T6 DIP A21/A20 T
A
T70C~T95C IP6X;
Ex ia IIC T3~T6 DIP A21/A20 T
A
T70C~T95C IP6X
CEPEL / INMETRO
CEPEL-EX-1996/11X
BR-Ex ia IIC T6T3 Ga
Ex ia IIIC T95C Da IP67
BR-Ex d[ia] IIC T6T3 Gb
Ex t[ia Da] IIIC T95C Db IP67
DATOS TCNICOS 8
113
OPTIWAVE 7300 C
Otros estndares y aprobaciones Otros estndares y aprobaciones Otros estndares y aprobaciones Otros estndares y aprobaciones
EMC Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica 2004/108/EC junto con
EN 61326-1 (2006)
R & TTE Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones
1999/5/CE junto con ETSI EN 302 372 (2006)
Normas FCC Parte 15
Industry Canada RSS-210
LVD Directiva de baja tensin 2006/95/CE junto con EN 61010-1 (2001)
NAMUR Compatibilidad Electromagntica (EMC) NAMUR NE 21 de equipos de procesos
industriales y controles de laboratorio
NAMUR NE 43 Estandarizacin del nivel de seal para la informacin de fallos de
los transmisores digitales
WHG (pendiente) De conformidad con el German Federal Water Act, 9
CRN Esta certificacin es para todas las provincias y territorios canadienses. Para ms
informacin, consulte el sitio web.
Cdigo de construccin Bajo pedido: NACE MR0175 / ISO 15156; NACE MR0103
1 El equipo tiene una pieza distanciadora si tiene las bridas opcionales siguientes: 6 en 300 lb, 3...4 en 600 lb y 1...4 in 900 lb
2 Esta opcin no est disponible para los equipos aprobados por FM o CSA
3 Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.
4 Tri-Clamp es una marca registrada de Ladish Co., Inc. BioControl es una marca registrada de Neumo-Ehrenberg-Group.
5 Kalrez es una marca registrada de DuPont Performance Elastomers L.L.C.
6 Metaglas es una marca registrada de Herberts Industrieglas, GMBH & Co., KG
7 HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
8 DATOS TCNICOS
114
OPTIWAVE 7300 C
8.3 Seleccin de antena
El grfico abajo muestra qu antena seleccionar para la aplicacin basada segn:
D, el rango de medida,

r
, es la constante dielctrica del producto que est siendo medido
Figura 8-2: Seleccin de antena para aplicaciones de lquidos (grfico de distancia en m contra
r
)
Figura 8-3: Seleccin de antena para aplicaciones de lquidos (grfico de distancia en pies contra
r
)
1 Distancia, D [m]
2 Distancia, D [ft]
3 Constante dielctrica (
r
) rango para aplicaciones de almacenamiento/tubo tranquilizador
4 Constante dielctrica (
r
) rango para aplicaciones de proceso/agitador
5 Antena DN 80 o DN 100 cnica en tubo tranquilizador
6 Antena DN 80 o DN 100 cnica con o sin tubo tranquilizador, o antena DN 80 elipsoidal sin tubo tranquilizador
7 Antena DN40, DN 50, DN 80 o DN 100 cnica con o sin tubo tranquilizador, antena DN 80 elipsoidal sin tubo tranquili-
zador o antena higinica
DATOS TCNICOS 8
115
OPTIWAVE 7300 C
8.4 Pautas para las presiones mximas de funcionamiento
AVISO!
Asegrese de que los equipos se utilicen dentro de sus propios lmites de funcionamiento.
Figura 8-4: Disminucin de presin / temperatura (EN 1092-1), conexin bridada y roscada, en C y barg
Figura 8-5: Disminucin de presin / temperatura (EN 1092-1), conexiones bridada y roscada, en F y psig
1 p [barg]
2 T [C]
3 p [psig]
4 T [F]
5 Conexin roscada, G (ISO 228-1)
6 Conexin bridada, PN100
-50 0 50 100 150 200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
20
-60 0 68 210 300 380 400
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
8 DATOS TCNICOS
116
OPTIWAVE 7300 C
INFORMACIN!
Certificacin CRN Certificacin CRN Certificacin CRN Certificacin CRN
Hay una opcin de certificacin CRN para dispositivos con conexiones de proceso que estn de
acuerdo con las normas ASME. Esta certificacin es necesaria para todos los dispositivos que se
instalan en un recipiente a presin y se utiliza en Canad.
Figura 8-6: Disminucin de presin / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridada y roscada, en C y barg
Figura 8-7: Disminucin de presin / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridada y roscada, en F y psig
1 p [barg]
2 T [C]
3 p [psig]
4 T [F]
5 Conexin de brida, clase 900 y clase 1500. Conexin roscada, NPT (ASME B1.20.1).
6 Conexin bridada, clase 600
-50 0 50 38 100 150 200
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
-60 0 100 120 210 300 320 380 400
0
100
200
300
400
500
600
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
700
DATOS TCNICOS 8
117
OPTIWAVE 7300 C
8.5 Dimensiones y pesos
Dimensiones y pesos en mm y kg
Dimensiones y pesos en pulgadas y libras
Alojamiento
Figura 8-8: Dimensiones del alojamiento
1 Vista frontal del alojamiento
2 Vista lateral del alojamiento
Dimensiones [mm] Pesos [kg]
a b c d e f g
Alojamiento 180 122 158,5 182 1 167 277 155 3,3
1 Si equipado con prensaestopas estndar
Dimensiones [pulgadas] Pesos [lb]
a b c d e f g
Alojamiento 7,1 4,8 6,2 7,2 1 6,5 10,9 6,1 7,3
PRECAUCIN!
Bajo pedido se suministran prensaestopas con equipos aprobados no Ex, Ex i- y Ex d.
El dimetro de la funda exterior del cable debe ser de 612 mm o 0,20,5.
Los prensaestopas para equipos aprobados FM o CSA los debe suministrar el cliente.
Est disponible una cubierta de proteccin ambiental a bajo pedido para todos los equipos.
8 DATOS TCNICOS
118
OPTIWAVE 7300 C
Proteccin ambiental
Figura 8-9: Dimensiones de la proteccin ambiental opcional
1 Proteccin ambiental, vista trasera
2 Proteccin ambiental, vista izquierda
a b c d
Proteccin
ambiental
208 231,5 268 1 66 2,9
1 radio
a b c d
Proteccin
ambiental
8,2 9,1 10,6 1 2,6 6,4
1 Radio
DATOS TCNICOS 8
119
OPTIWAVE 7300 C
DN40/1,5 versiones de antena cnica
Figura 8-10: DN40 1,5 versiones de antena cnica
1 DN40/1,5 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1NPT
2 DN40/1,5 antena cnica con conexin bridada
Dimensiones [mm] Pesos
[kg]
a b c d e f h i
Conexin roscada 194 1 170 201 233 359 32 126 2 39 5,1
Conexin bridada 194 1 170 201 246 3 342 3 45 3 96 2 39 6,6...14,1
2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo
3 Con conexin de purga NPTF opcional: aada 17 mm a esta dimensin. Con pieza distanciadora opcional: aada 71 mm a esta di-
mensin.
a b c d e f h i
Conexin roscada 7,6 1 6,7 7,9 9,2 14,1 1,3 4,9 2 1,5 11,2
Conexin bridada 7,6 1 6,7 7,9 9,7 3 13,5 3 1,8 3 3,8 2 1,5 14,4...31,1
2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 1,5 4,1 de largo
3 Con conexin de purga NPTF opcional: aada 0,7 mm a esta dimensin. Con pieza distanciadora opcional: aada 2,8 mm a esta di-
mensin.
8 DATOS TCNICOS
120
OPTIWAVE 7300 C
DN50/2 versiones de antena cnica
Figura 8-11: DN50/2 versiones de antena cnica
1 DN50/2 antena cnica con conexin roscada G 1 o NPT 1
2 DN50/2 antena cnica con conexin bridada
[kg]
a b c d e f h i
Conexin roscada 182 1 167 201 234 370 32 136 2 43 5,3
Conexin bridada 182 1 167 201 246 3 353 3 45 3 107 2 43 6,8...14,3
mensin.
a b c d e f h i
Conexin roscada 7,2 1 6,5 7,9 9,2 14,5 1,3 5,3 2 1,7 11,6
Conexin bridada 7,2 1 6,5 7,9 9,7 3 13,9 3 1,8 3 4,2 2 1,7 14,8...31,5
mensin.
DATOS TCNICOS 8
121
OPTIWAVE 7300 C
1 DN80/3 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1 NPT
[kg]
a b c d e f h i
Conexin roscada 182 1 167 201 233 479 32 246 2 75 6,8
Conexin bridada 182 1 167 201 246 3 463 3 45 3 217 2 75 11,1...18,9
mensin.
a b c d e f h i
Conexin roscada 7,2 1 6,5 7,9 9,2 18,9 1,3 9,7 2 3 15
Conexin bridada 7,2 1 6,5 7,9 9,7 3 18,2 3 1,8 3 8,5 2 3 24,4...41,5
mensin.
8 DATOS TCNICOS
122
OPTIWAVE 7300 C
1 DN100/4 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1NPT
[kg]
a b c d e f h i
Conexin roscada 182 1 167 201 233 548 32 315 2 95 7,2
Conexin bridada 182 1 167 201 246 3 532 3 45 3 286 2 95 11,6...28,2
mensin.
a b c d e f h i
Conexin roscada 7,2 1 6,5 7,9 9,2 21,6 1,3 12,4 2 3,7 15,8
Conexin bridada 7,2 1 6,5 7,9 9,7 3 20,9 3 1,8 3 11,3 2 3,7 25,6...62,2
mensin.
DATOS TCNICOS 8
123
OPTIWAVE 7300 C
Versiones de antena cnica mecanizada
Figura 8-14: DN80/3 y DN100/4 versiones de la antena cnica mecanizada
1 Antena cnica mecanizada (DN80/3 o DN100/4) con G 1 o 1 NPT conexin de hilo
2 Antena cnica mecanizada (DN80/3 o DN100/4) con conexin de la brida
3 Sistema de purga de antena (suministrado con conexin NPTF)
[kg]
a b c d e f h i
Conexin roscada DN80/3 182 1 167 201 234 483 33 249 2 75 4,9
DN100/4 182 1 167 201 234 552 33 318 2 95 5,1
Conexin bridada DN80/3 182 1 167 201 262 483 62 221 2 75 9,2
DN100/4 182 1 167 201 262 552 62 290 2 95 9,5
1 Si est equipado con prensaestopas estndar
2 Se encuentran disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo
Dimensiones [pulgadas] Pesos
[lb]
a b c d e f h i
Conexin roscada DN80/3 7,2 1 6,5 7,9 9,2 19,0 1,3 9,8 2 3,0 10,8
DN100/4 7,2 1 6,5 7,9 9,2 21,7 1,3 12,5 2 3,7 11,1
Conexin bridada DN80/3 7,2 1 6,5 7,9 10,3 19,0 2,4 8,7 2 3,0 20,2
DN100/4 7,2 1 6,5 7,9 10,3 21,7 2,4 11,4 2 3,7 20,8
1 Si est equipado con prensaestopas estndar
8 DATOS TCNICOS
124
OPTIWAVE 7300 C
DN80/3 versiones de antena elipsoidal
Figura 8-15: DN80/3 versiones de antena elipsoidal
1 DN80/3 antena elipsoidal con conexin roscada G1 1NPT
2 DN80/3 antena elipsoidal con conexin bridada
3 DN80/3 antena elipsoidal con placa de proteccin de la brida opcional en PP o PTFE
a b c d e f h i j
Conexin roscada 182
1
167 201 234 399 33 165
2
74 - 5,76,1
Conexin bridada 182
1
167 201 246 383 45 137
2
74 - 6,326
Conexin bridada con placa de
proteccin de la brida opcional
182
1
167 201 246 383 45 137 74 39 6,626,8
2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo. No instale ms de 5 extensiones de antena.
a b c d e f h i j
Conexin roscada 7,2
1
6,5 7,9 9,2 15,7 1,3 6,5
2
2,9 - 12,613,4
Conexin bridada 7,2
1
6,5 7,9 9,7 15,1 1,8 5,4
2
2,9 - 13,957,3
Conexin bridada con placa de
proteccin de la brida opcional
7,2
1
6,5 7,9 9,7 15,1 1,8 5,4 2,9 1,5 13,959,1
2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 1,5 4,1 de largo. No instale ms de 5 extensiones de antena.
DATOS TCNICOS 8
125
OPTIWAVE 7300 C
DN50/2 versiones de antena higinica
Figura 8-16: DN50/2 versiones de antena higinica
1 DN50/2 antena higinica con conexin DIN 11851
2 DN50/2 antena higinica con conexin Tri-Clamp
3 DN50/2 antena higinica con conexin Neumo BioControl
4 DN50/2 antena higinica con conexin SMS

a b d h
Conexin DIN 11851 182 1 167 264 8 3,8
Conexin Tri-Clamp
182 1 167 264 8 3,7

Conexin Neumo BioControl
182 1 167 247 25 4,0

Conexin SMS 182 1 167 264 8 3,8
a b d h
Conexin DIN 11851 7,2 1 6,5 10,4 0,3 8,4
Conexin Tri-Clamp
7,2 1 6,5 10,4 0,3 8,2

Conexin Neumo BioControl
7,2 1 6,5 9,7 1,0 8,8

Conexin SMS 7,2 1 6,5 10,4 0,3 8,4
9 DESCRIPCIN DE LA INTERFAZ HART
126
OPTIWAVE 7300 C
9.1 Descripcin general
El Protocolo HART
es un protocolo de comunicacin digital abierto para industria. Lo puede

utilizar cualquier persona. Se incluye en el software incluido en la seal de convertidores de
equipos compatibles con HART.
Hay dos clases de equipos que apoyan el Protocolo HART
: equipos de funcionamiento y equipos

de campo. Hay dos clases de equipos de funcionamiento (Master): PC-estaciones de trabajo de
apoyo (Maestro Primario) y las unidades de control manual (Maestro Secundario). Estos pueden
ser utilizados en los centros de control y otros lugares. Los dispositivos de campo HART

incluyen sensores, convertidores y actuadores. Los dispositivos de campo incluyen dispositivos
de 2 hilos y 4 hilos, y tambin versiones de seguridad intrnseca para su uso en reas peligrosas.
Hay 2 modos de funcionamiento principal de los dispositivos compatibles con HART: el modo
punto a punto y el modo multi-drop.
Si el equipo se usa con un modo de punto-a-punto, el Protocolo HART
emplea la Campana de
Frecuencia de Modulacin por Desplazamiento 202 (FSK) estndar para poner una seal digital
en la parte superior de la seal 4...20 mA. El dispositivo conectado enva y recibe seales
digitales que estn de acuerdo con el Protocolo HART
, y enva seales anlogas a la vez. Solo

se puede conectar 1 equipo al cable de seal.
Si el dispositivo se utiliza en modo de transmisin mltiple, la red slo utiliza una seal digital
que est de acuerdo con el Protocolo HART
. La corriente del bucle se establece en 4 mA.

Puede conectar un mximo de 15 dispositivos a la seal de cable
Se incluye un modem FSK o HART
en los dispositivos de campo y las unidades de control

manual. Es necesario disponer de un mdem externo para PCs de estaciones de trabajo. El
mdem externo se conecta a la interfaz serie.
9.2 Historia del software
INFORMACIN!
En la tabla de abajo, la "x" es un marcador de posicin para posibles combinaciones
alfanumricas de multi-dgitos, dependiendo de la versin disponible.
Descargue los
datos
Equipos
HART
Revisin
dispositivo
Revisin DD
2008-03 Todas las revisiones 1 2
DESCRIPCIN DE LA INTERFAZ HART 9
127
OPTIWAVE 7300 C
Cdigos de identificacin HART
y nmeros de revisin
9.3 Variantes de conexin
El convertidor de seal es un dispositivo de 2 hilos con corriente de salida 4...20 mA e interfaz
HART
.
Se mantiene el Modo Multi-Punto Se mantiene el Modo Multi-Punto Se mantiene el Modo Multi-Punto Se mantiene el Modo Multi-Punto
En un sistema de comunicacin multi-punto, ms de 2 equipos estn conectados a un cable
de transmisin comn.
No se mantiene el Modo Rfaga No se mantiene el Modo Rfaga No se mantiene el Modo Rfaga No se mantiene el Modo Rfaga
Hay dos modos de utilizar la comunicacin HART
:
como una conexin punto-a-punto y
como una conexin multi-punto a 2 hilos.
9.3.1 Conexin punto-a-punto - modo analgico / digital
Conexin Punto-a-Punto entre el convertidor de seal y el Master HART
.
La salida de corriente del equipo es pasiva.
Tambin vaya a Conexin punto a punto en la pgina 45.
9.3.2 Conexin multi-punto (conexin a 2 hilos)
Se pueden instalar hasta 15 equipos en paralelo (este convertidor de seal y otros equipos
HART
).
Para una ilustracin de redes de multi-punto, vaya a Redes de trabajo multipunto en la pgina
46.
Para datos de comunicacin en modo multi-punto, vaya a Redes de trabajo multipunto en la
pgina 46.
ID fabricante: 0x45
Equipo: 0xE5
Revisin dispositivo: 1
Revisin DD 2
HART
Revisin Universal
5
FC 375/475 sistema SW.Rev.: 1,8
Versin AMS: 7,0
Versin PDM: -
Versin FDT: 1,2
128
OPTIWAVE 7300 C
9.4 Variables de equipo HART
La dinmica de las variables HART PV (Variable Primaria), SV (Variable Secundaria), TV

(Tercera Variable) y 4V (Cuarta Variable) puede ser asignada a cualquiera de las variables del
dispositivo.
La variable dinmica HART
PV est siempre conectada a la salida de corriente HART
que es,
por ejemplo, asignada a la medicin de nivel.
9.5 Comunicador de Campo 375 (FC 375)
El Comunicador de Campo es un terminal de mano de Emerson Process Management que est
diseado para configurar equipos HART
y Foundation Fieldbus. Las Descripciones del Equipo

(DDs) se usan para integrar distintos equipos en el Comunicador de Campo.
9.5.1 Instalacin
Requisitos del Sistema y software para el Comunicador de Campo
Sistema de tarjetas que incluye la "Opcin de Actualizacin Fcil"
Comunicador de Campo de Actualizacin Fcil para Programacin de Utilidades
Archivo de Descripcin de Equipo HART
Para ms datos, vaya al Manual de Usuario del Comunicador de Campo.

9.5.2 Funcionamiento
El Comunicador de Campo y la pantalla local del dispositivo utilizan casi los mismos
procedimientos para operar el convertidor de seal. La ayuda online para cada elemento del
men se refiere al nmero que se dar a cada elemento del men en la pantalla del dispositivo
local. La proteccin de las programaciones es la misma que en la pantalla local del dispositivo.
Variable de equipo HART
Cdigo Tipo
nivel 0 lineal
distancia 1 lineal
conversin de nivel 2 lineal
nivel de masa 3 lineal
reflejo 4 lineal
conversin de distancia 5 lineal
masa de distancia 6 lineal
PRECAUCIN!
El Comunicador de Campo no se pude usar para corregir la configuracin, operar o leer los
datos desde el dispositivo, a menos que se instale el archivo con la Descripcin del Dispositivo
(DD).
INFORMACIN!
El Comunicador de Campo no le dar acceso al men de servicio. Una simulacin es slo posible
para salidas de corriente.
129
OPTIWAVE 7300 C
El Comunicador de Campo siempre guarda una configuracin completa para la comunicacin
con AMS.
Para ms informacin, vaya a HART rbol de men para Basic-DD en la pgina 130.
9.6 Asset Management Solutions (AMS)
El Asset Management Solutions Device Manager (AMS) es un programa para PC de Emerson
Process Management, diseado para configurar y gestionar equipos HART
, PROFIBUS y
Foundation-Fieldbus. Los archivos Device Descriptions (DDs) se utilizan para integrar diferentes
equipos en el AMS.
9.6.1 Instalacin
Por favor, lea el archivo README.TXT en el kit de instalacin.
Si la Descripcin de Dispositivo no se ha instalado en este momento, instale el Kit de Instalacin
HART
AMS. Este archivo .EXE est incluido en el CD-ROM que se suministra con el dispositivo.
Tambin puede descargar el archivo desde nuestro sitio de Internet.
Para los datos de la Instalacin, consulte la seccin "Libros AMS Administrador Inteligente de
Dispositivos Online" "Funcionalidad Bsica AMS> Configuracin del Dispositivo> Instalacin de
Tipos de Dispositivo> Procedimientos> Instalar tipos de dispositivos de los medios de
comunicacin".
9.6.3 Parmetro para la configuracin bsica
Debido a los requisitos y convenciones del AMS, hay diferencias al accionar el convertidor de
seal con el AMS a travs del teclado local. Los parmetros del men Servicio para el equipo no
son compatibles y una simulacin es posible slo para las salidas de corriente. La ayuda online
para cada parmetro contiene su nmero de funcin como referencia para la pantalla local del
equipo.
9.7 Field Device Tool / Device Type Manager (FDT / DTM)
Un Dispositivo de Campo Contenedor de Herramientas (FDT Container) es un programa de PC
que se utiliza para configurar dispositivos HART
, PROFIBUS, Foundation Fieldbus. Para

configurar un dispositivo, un contenedor FDT utiliza el Administrador de Dispositivos de Tipo
aplicable (DTM)
9.7.1 Instalacin
Antes de utilizar el dispositivo, el Administrador de Dispositivos de tipo aplicable (DeviceDTM)
debe estar instalado en el Contenedor de Campo de Herramientas de Dispositivos. Este archivo
.EXE est incluido en el CD-ROM que se suministra con el dispositivo. Tambin puede descargar
el archivo desde nuestro sitio de Internet. Para la instalacin y configuracin, vaya a la
documentacin que se suministra con el DeviceDTM.
INFORMACIN!
Para ms informacin, vaya a HART rbol de men para AMS en la pgina 132.
130
OPTIWAVE 7300 C
El DTM y la pantalla local del dispositivo utilizan casi los mismos procedimientos para operar el
convertidor de seal. Para ms datos, vaya a Funcionamiento en la pgina 53.
9.8 HART
rbol de men para Basic-DD

Abreviaciones utilizadas en las siguientes tablas:
Opt
Opcional, dependiendo de la versin y configuracin de dispositivos
Rd
Leer solo
Cust
Custodia de cierre de proteccin
Loc
Local, slo afecta a puntos de vista de host DD
9.8.1 Visin general del men para DD bsico (posiciones en los mens)
1 Variables del Proceso 1 Mediciones
2 Entrada/Salidas 1 Salida1
2 Salida2
2 Variables HART
3 Derechos de Acceso
4 Test 1 Test
2 Informacin 1 Salida 1
2 Salida 2
Opt
3 Equipo ID
4 Resumen de Configuracin
Rpida
5 Guardar los Parmetros del Dispositivo
6 Variables de Configuracin 1 Parmetros de Instalacin Unidades para Tablas
2 Grabacin del Espectro Vaco
3 Salida1
4 Salida2
5 Reposicin
7 Variables de Servicio 1 Parmetros de Servicio
2 Parmetros de Calibracin
3 Mantenimiento de la Info
131
OPTIWAVE 7300 C
9.8.2 Men para DD (detalles para el ajuste)
1 Variables del Proceso
1 Mediciones
1 Distancia
Rd
/ 2 Nivel
Rd
2 Entrada/Salidas 1 Salida1
1 PV es
Rd
/ 2 Distancia1
Rd
/
3 %Distancia
Rd
2 Salida2
Opt
1 SV es
Rd
/ 2 Nivel I2
Rd, Opt
/ 3 %Nivel
Rd, Opt
2 Variables HART
1 Fabricante
Rd
2 Modelo
Rd
3 Versin Field Software de Campo
1 Versin Principal CPU
Rd
/ 2 Comp. Versin CPU
Rd
/ 3 Versin DSP
Rd
4 Dev id
Rd
5 Direccin de Encuestas
3 Derechos de acceso
1 Contrasea del supervisor 1
2 Contrasea de Servicio
4 Pueba
1 Prueba
1 Distancia I1 / 2 Programar Salida1 / 3 Nivel I2
Opt
/ 4 Programar Salida 2
Opt
/
5 Test Interno
2 Informacin 1 Salida 1
1 PV es
Rd
/ 2 Distancia 4 mA
Rd
/
3 Distancia 20 mA
Rd
/ 4 Rango de
Salida
Rd
/ 5 Manejo del Error
Rd
/
6 Direccin de Encuesta
Rd
2 Salida 2
Opt
1 SV es
Rd
/ 2 Distancia 4 mA
Rd, Opt
/
3 Distancia 20 mA
Rd, Opt
/ 4 Rango de
Salida
Rd, Opt
/ 5 Manejo del Error
Rd,
Opt
3 Equipo ID
1 Nmero de Pedido
Rd
/ 2 Nmero de
Versin
Rd
/ 3 Nmero de Servicio
Rd
/
4 Ex Aprobacin
Rd
/ 5 Versin
Principal CPU
Rd
/ 6 Comp. Versin
CPU
Rd
/ 7 Versin DSP
Rd
4 Resumen de Configuracin Rpida
1 Tipo de Tanque
Rd
/ 2 Tipo de
Aplicacin
Rd
/ 3 Altura del Tanque
Rd
/ 4 Distancia de Bloqueo
Rd
5 Nmero TAG
6 Unidad de Longitud Cliente
Rd
7 Relacin de Longitud Cliente
Rd
8 Unidad de Conv. Cliente
Rd
132
OPTIWAVE 7300 C
9.9 HART
rbol de men para AMS

Abreviaciones utilizadas en las siguientes tablas:
Opt
Opcional, dependiendo de la versin del equipo y la configuracin
Rd
Solo Leer
Cust
Custodia de cierre de proteccin
Loc
Local AMS, afecta solo a las vistas AMS
9.9.1 Visin global del men AMS (posiciones en el men)
5 Guardar los Parmetros del Equipo
6 Variables de Configuracin
1 Parmetros de Instalacin 1 Tipo de Tanque / 2 Altura del Tanque / 3 Tipo de Aplicacin / 4 Extensin de
Antena / 5 Pieza de Distancia / 6 Deteccin de Sobrellenado / 7 Distancia de
Bloqueo / 8 Offset de Referencia / 9 Offset del Fondo del Tanque / Constante de
Tiempo / Modo de Medicin / Producto Er / Velocidad de Rastreo / Reflejos
Mltiples / Espectro Vaco On/Off / Unidad de Longitud / Unidad de Longitud
Cliente / Relacin de Longitud Cliente / Unidad de Conv. Cliente / Unidad de
Volmen / Unidad de Masa / Densidad del Producto / Volumen/Tabla de Masa /
Lineaalizacin / Borre Tablas
Unidades para Tablas 1 Unidad de Longitud de Tabla /
2 Unidad de Conversin
2 Grabacin del Espectro Vaco
3 Salida1 1 Funcin Primara / 2 Funcin Secundaria / 3 Funcin Terciaria / 4 Funcin
Cuarta / 5 Distancia 4 mA / 6 Distancia 20 mA / 7 Rango de Salida / 8 Manejor
del Error / 9 Direccin de Encuesta
4 Salida2
Opt
1 Distancia 4 mA
Opt
/ 2 Distancia 20 mA
Opt
/ 3 Rango de Salida
Opt
/ 4 Manejo
del Error
Opt
5 Reposicin 1 Resetero del Cliente / 2 Reinicie el Equipo
7 Variables de Servicio
1 Parmetros de Servicio
2 Parmetros de Calibracin
3 Informacin de mantenimiento
1 Nmero de Servicio
Rd
/ 2 Fecha de Servicio
Rd
/ 3 Operador
Rd
1 Si es necesario cambiar las programaciones, introduzca la contrasea. La contrasea por defecto es 123412.
Configure/Configuracin Parmetros de Instalacin 1
Parmetros de Instalacin 2
Seleccin de Salida
Configuracin de Salida Primaria
Configuracin de Salida Secundaria
Servicio
HART
Equipo
133
OPTIWAVE 7300 C
9.9.2 Men para AMS (detalles para el ajuste)
Diagnstico de Equipo Visin general
Crtico
Informacional
Variables de proceso
Calibracin de Gestin
Mtodos Derechos de Acceso
Diagnstico y Prueba
Calibracin
Tablas
Resetear
Configure/Configuracin
Instalacin de Parmetros 1 Tipo de Tanque / Tipo de Aplicacin / Altura del Tanque / Rango de
Medicin
Opt
/ Altura del Tubo Tranquilizador
Opt
/ Dimetro del
Stillwell
Opt
/ Distancia de Bloqueo / Extensin de la Antena / Pieza de
Distancia / Offset del Fondo del Tanque / Modo de Medicin / Producto
Er / Velocidad de Rastreo / Reflejos Mltiples / Espectro Vaco... /
Constante de Tiempo / Offset de Referencia / Deteccin de
Sobrellenado
Instalacin de Parmetros 2 Unidad de Longitud / Unidad de Volumen / Unidad de Masa / Unidad de
Longitud de Tabla / Unidad de Conversin
Opt
/ Unidad de Longitud
Cliente / Rel. Longitud Cliente / Unidad de Conv. Cliente / Densidad del
Producto
Opt
/ Estado de Salida2
Opt
/ Bandera de Conversin
Opt
Seleccin de Salida Funciones de Salida Funcin Primaria / Funcin
Secundaria / Funcin Terciaria /
Funcin Cuarta
Salida 1 Rango de Salida / Error de
Manejo / Retraso del Error de
Manejo
Salida 2 Rango de Salida / Error de Manejo
Configuracin de Salida Primaria
(Salida1 Lazo)
Selecc. 4 mA
Distancia 4 mA / Nivel 4 mA
Opt
/
Volumen 4 mA
Opt
/ Volmen
distancia 4 mA
Opt
/ Masa 4 mA
Opt
/ Masa distancia 4 mA
Opt
/
Reflejo 4 mA
Opt
Selecc. 20 mA
Opt
/
Volumen 20 mA
Opt
/ Volumen
distancia 20 mA
Opt
/ Masa 20 mA
Opt
Opt
/
Reflejos 20 mA
Opt
134
OPTIWAVE 7300 C
Configuracin de Salida
Secundaria
(Salida2 (Pasiva) Lazo)
Selecc. 4 mA
Opt
/
Volumen 4 mA
Opt
/ Volmen
distancia 4 mA
Opt
/ Masa 4 mA
Opt
Opt
/
Reflejo 4 mA
Opt
Selecc. 20 mA
Opt
/
Volumen 20 mA
Opt
/ Volumen
distancia 20 mA
Opt
/ Masa 20 mA
Opt
Opt
/
Reflejos 20 mA
Opt
Servicio Parmetros de Servicio
Pico Mnimo
Cust
/ Umbral
Sobrellenado
Cust
/ Ventana
Mnima
Cust
/ Frecuencia de
Barrido
Cust
Parmetros de Calibracin
Convertidor del Offset
Cust
/ Sist.
de Brida del Offset..
Cust
/ Factor
Correccin
Cust
Informacin de Mantenimiento
Nemero de Servicio
Cust
/ Fecha
de Servicio
Cust
/ Operador
Cust
HART
Nmero TAG / Fabricante
Rd
/ Modelo
Rd
/ Dev id
Rd
/ Direccin de
Encuesta
Equipo
Nmero de Pedido
Rd
/ Nmero de Versin
Rd
/ Ex Aprobacin
Rd
/
Nmero de Servicio
Rd
Version del Software de Campo
Versin Principal CPU
Rd
/ Versin
Comp. CPU
Rd
/ Versin DSP
Rd
Diagnstico de Equipo
Visin de Conjunto (General)
Variable Primaria fuera de lmites
Rd
/ Variable no primaria fuera de
lmites
Rd
/ Salida analgica de variable primaria saturada
Rd
/ Salida
analgica de variable primaria fija
Rd
/ Inicio fro
Rd
/ Configuracin
cambiada
Rd
/ Mal funcionamiento del equipo de campo
Rd
Crticos (Errores)
Mala Calidad del Espectro
Rd
/ Espectro Invlido
Rd
/ Sin Pico Plausible
Rd
/ Temperatura Fuera de Rango
Rd
/ Auto Test Fallido
Rd
/
Comprobacin de Microondas Fallido
Rd
/ Fracaso Periferal
Rd
/
DSPFirmwareCargaError
Rd
Informacional (Aviso)
La Salida de Corriente Superior1 ha saturado
Rd
/ La Salida de
Corriente Superior2 ha saturado
Rd
/ La Corriente de Salida1 ms baja
ha saturado
Rd
/ La Corriente de Salida2 ha saturado
Rd
/ Antigua
Medicin / Sobrellenado del Tanque de Medida
Rd
/ Medicin del
Fondo del Tanque
Rd
/ Medicin Terminada
Rd
Variables del proceso
Nivel
Rd
/ Distancia
Rd
/ Reflejo
Rd
Salida Primaria
Funcin Primaria
Rd
/ Distancia I1
Rd
/ %Distancia
Rd
Salida Secundaria
Funcin Secundaria
Rd
/ Nivel I2
Rd
/ %Nivel
Rd
135
OPTIWAVE 7300 C
Calibracin de Gestin
Defina el Test...
Introduzca los Datos del Test...
Estado de Calibracin...
Historia de calibracin...
Mtodos
Derechos de Acceso Supervisor / Servicio
Guarde los Parmetros
Diagnstico y Prueba Test Interno / Establezca la Salida1 / Establezca Salida2
Calibracin Salida1 Ms baja / Salida1 Superior / Salida2 Ms baja / Salida2
Superior
Tablas Volumen/Tabla de Masa / Tabla de Linealizacin / Borre Tablas
Grabacin del Espectro Vaco
Reposicin Resetea el Cliente / Reseteo de Fbrica / Reinicie el Equipo
10 APNDICE
136
OPTIWAVE 7300 C
10.1 Formulario de solicitud
Puede ayudarnos a atenderle tan rpido como sea posible dndonos cierta informacin.
Despus envelo por fax. Su asesor personal de KROHNE se pondr en contacto con usted antes
de 24 horas.
10.1.1 Datos del equipo
Tipo de conexin Brida Roscado Especifique el tipo y el
tamao:
Higinica
Material de la conexin 316L
Hastelloy
C-22
Con placa de
proteccin de la brida
en PP o PTFE 1
Tipo de antena y material Cnica, 316L Cnica, HC-22 Elipsoidal, PTFE
Elipsoidal, PP Higinica, PEEK
Extensiones de antena
para boquillas altas 2
Sin Con Especifique el nmero:
Alimentador/Sellado 3 Estndar / FKM/FPM
(-40...+200C)
Estndar /
Kalrez
6375
(-20...+200C)
Estndar / EPDM
(-50...+150C)
Metaglas
/
FKM/FPM
(-30...+200C)
Metaglas
/
Kalrez
6375
(-20...+200C)
Metaglas
/ EPDM
(-30...+150C)
Salidas 1 salida
4...20 mA/HART
2 salidas
4...20 mA/HART
+
4...20 mA
PROFIBUS PA
(4 hilos + local HART
)
FOUNDATION Fieldbus (4 hilos + local HART
)
Pantalla Sin Con Especifique el idioma:
Aprobaciones No Ex ATEX Ex ia ATEX Ex d[ia]
WHG 4 FM IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
FM XP-IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
CSA IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
CSA XP-IS Clase 1
Div. 2 (Dual Seal)
IECEx Ex ia
IECEx Ex d[ia] NEPSI Ex ia NEPSI Ex dia
ATEX Ex nA INMETRO
BR-Ex ia
INMETRO
BR-Ex d[ia]
1 Para equipos con antena elipsoidal opcional
2 Ninguna extensin prevista para equipos dotados de las opciones HC-22, placa de proteccin de la brida y antena hi-
ginica. Mx. 5 extensiones de antena para equipos dotados de antena elipsoidal. Mx. 10 extensiones de antena para
equipos dotados de antena cnica opcional.
3 Si el equipo no est dotado de la pieza distanciadora opcional, la temperatura de proceso mxima es de 150C / 302F.
Si el equipo est dotado de la pieza distanciadora opcional, la temperatura de proceso mxima es de 200C / 392F.
Los lmites de temperatura del alimentador y del material de la junta deben respetar los lmites de temperatura del
tipo de antena.
4 Pendiente
APNDICE 10
137
OPTIWAVE 7300 C
10.1.2 Datos de proceso
10.1.3 Datos de contacto
Nombre del producto:
Presin del proceso:
Presin nominal:
Temperatura de la
conexin de proceso:
Temperatura ambiental:
Constante dielctrica:
Parmetro fsico a medir
(nivel, volumen...):
Altura del tanque:
Comentarios (en
interiores, expuesto al
clima,...):
Empresa:
Persona de contacto:
Nmero de telfono:
Nmero de fax:
E-mail:
10 APNDICE
138
OPTIWAVE 7300 C
10.2 Glosario
A
C
D
F
G
Antena cnica (horn) Antena cnica (horn) Antena cnica (horn) Antena cnica (horn) La distancia desde la cara de la brida al nivel (1 producto), o a la superficie
del producto superior (2 o ms productos). Consulte los diagramas al final
de esta seccin.
Antena elipsoidal Antena elipsoidal Antena elipsoidal Antena elipsoidal Una nueva generacin de antenas fabricadas en PP o PTFE. Tiene forma de
elipse para una emisin ms precisa de las seales de radar.
Antena higinica Antena higinica Antena higinica Antena higinica Una antena realizada con un material que cumple los requisitos de la FDA.
Puede suministrarse con las opciones de conexin de proceso higinico
comunes (Tri-Clamp
, BioControl
, SMS, ...).
rea peligrosa rea peligrosa rea peligrosa rea peligrosa Un rea con una atmsfera potencialmente explosiva. El personal
cualificado puede instalar y usar un equipo en esta rea. El equipo debe
pedirse con las opciones apropiadas. El equipo requiere aprobaciones
(ATEX, IEC Ex, FM, CSA, NEPSI etc.) relacionadas con especificaciones del
rea. Puede encontrar ms informacin sobre las reas peligrosas en los
Manuales Ex y en los Certificados de conformidad Ex.
Compatibilidad Compatibilidad Compatibilidad Compatibilidad
electromagntica electromagntica electromagntica electromagntica
Define cunto influye un equipo o es influenciado por otros equipos que
generan campos electromagnticos durante su funcionamiento. Consulte
la norma europea EN 61326-1 para ms informacin.
Constante dielctrica Constante dielctrica Constante dielctrica Constante dielctrica Una propiedad elctrica del producto que se va a medir empleada en la
medida de radar. Tambin conocida como r, DK y permisividad relativa.
Define la fuerza de la onda reflejada de vuelta al convertidor de seal del
equipo.
Convertidor de seal Convertidor de seal Convertidor de seal Convertidor de seal Un conjunto de componentes electrnicos en el equipo que envan la seal
de medida a travs de algunos filtros de seales. Identifican y miden el
nivel del contenido del tanque.
Distancia Distancia Distancia Distancia La distancia desde la cara de la brida al nivel (1 producto), o a la superficie
del producto superior (2 o ms productos). Consulte los diagramas al final
de esta seccin.
DTM DTM DTM DTM Device Type Manager. Un driver para usar en el programa PACTware.
Todos los datos y funciones del equipo estn includos en l.
FMCW FMCW FMCW FMCW Tecnologa radar de frecuencia modulada de onda continua (por su siglas
en ingls). La seal est presente continuamente pero la frecuencia es
modulada, generalmente por rampas lineales sucesivas en el tiempo
(barridos de frecuencia).
Gua-ondas Gua-ondas Gua-ondas Gua-ondas Un componente de PTFE que se utiliza para guiar las ondas de radar
emitidas correctamente dentro de la antena cnica.
APNDICE 10
139
OPTIWAVE 7300 C
M
N
O
P
R
S
V
Z
Masa Masa Masa Masa Masa total del contenido del tanque.
Nivel Nivel Nivel Nivel Altura desde el fondo del tanque (definida por el usuario) a la superficie del
producto superior (Altura del tanque - distancia). Consulte los diagramas
al final de esta seccin.
Operadores Operadores Operadores Operadores Los usuarios que pueden elegir cmo mostrar las medidas. No pueden
configurar el equipo en el modo Supervisor.
PACTware PACTware PACTware PACTware Software que funciona y configura los equipos de campo desde una
estacin de trabajo remota. No es necesario emplear el software Fieldbus
o programas desarrolados por el fabricante.
Reflexin del radar Reflexin del radar Reflexin del radar Reflexin del radar Seal reflejada desde la superficie del contenido del tanque.
Seales de interferencia Seales de interferencia Seales de interferencia Seales de interferencia Reflexiones falsas de radar.
Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Usuarios que pueden configurar el equipo en modo supervisor. No pueden
configurar el equipo en el modo servicio.
Volumen Volumen Volumen Volumen Volumen total del contenido del tanque.
Volumen de la distancia Volumen de la distancia Volumen de la distancia Volumen de la distancia Volumen no llenado. Consulte los diagramas al final de esta seccin.
Zona muerta Zona muerta Zona muerta Zona muerta Zona no afectada por la medida.
10 APNDICE
140
OPTIWAVE 7300 C
Figura 10-1: Definiciones de medida: distancia
1 Distancia
2 Zona muerta
3 Cara de la brida
4 Gas (Aire)
5 Altura del tanque
6 Volumen masa de la distancia
Figura 10-2: Definiciones de medida: nivel
1 Nivel
2 Volumen masa
NOTAS 11
141
OPTIWAVE 7300 C
11 NOTAS
142
OPTIWAVE 7300 C
NOTAS 11
143
OPTIWAVE 7300 C
Visin global del producto KROHNE
Caudalmetros electromagnticos
Caudalmetros de rea variable
Caudalmetros ultrasnicos
Caudalmetros msicos
Caudalmetros Vortex
Controladores de caudal
Medidores de nivel
Medidores de temperatura
Medidores de presin
Productos de anlisis
Sistemas de medida para la industria del petrleo y del gas
Sistemas de medida para tanques martimos
Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH
Ludwig-Krohne-Str. 5
D-47058 Duisburg (Alemania)
Tel.:+49 (0)203 301 0
Fax:+49 (0)203 301 10389
info@krohne.de

K
R
O
H
N
E

0
9
/
2
0
1
1

-

4
0
0
0
6
9
9
8
0
3

-

H
B

O
P
T
I
W
A
V
E

7
3
0
0

R
0
6

e
s

-

S
u
j
e
t
o

a

c
a
m
b
i
o

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o
.
La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:
www.krohne.com

MA OPTIWAVE7300 Es 110914 4000699803 R06

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MA OPTIWAVE7300 Es 110914 4000699803 R06

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Medidor de nivel radar sin contacto (FMCW) para

rbol de men para Basic-DD......................................................................... 130

rbol de men para AMS................................................................................. 132

para la configuracin del

6375: -20...+200C / -4...+390F;

Asegrese de que la brida de la boquilla est nivelada.

Asegrese de que la conexin del tanque est nivelada.

1 Toma del tanque

(PACTware). Extensin de antena = longitud

(PACTware). Distancia de bloqueo mnima =

(PACTware). Extensin de antena = longitud

(PACTware). Distancia de bloqueo mnima =

3 Salida 1: 14...30 VDC para una salida de 22 mA en la terminal

. Este protocolo se corresponde con el

. El equipo se puede conectar punto a punto.

3 Resistencia para una comunicacin HART

4 Resistencia para una comunicacin HART

Versin 1.1 o posterior.

para enviar informacin a equipos compatibles

-. Puede funcionar de modo punto a punto o multipunto. El equipo se comunicar con el

Cmo cambiar del modo punto a punto al de multipunto

para este equipo es distinta de otras en la red multipunto.

C-22 (2.4602) - slo para antenas cnicas

: FKM/FPM (-20+150C / -4+300F); EPDM (-20C+150C /

, DIN 11851: sin 4

6375 (-20+150C / -4+300F);

6375 (-20+100C / -4+210F);

6375 (-20+200C / -4+390F);

(-30...+200C / -22...+390F - rango mx.. La temperatura del

2; DIN 11851 DN50; SMS 51; otros tipos bajo pedido

o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43 7

) o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43

3 DN50/2 antena higinica con conexin Neumo BioControl

4 DN50/2 antena higinica con conexin SMS

182 1 167 264 8 3,7

182 1 167 247 25 4,0

7,2 1 6,5 10,4 0,3 8,2

7,2 1 6,5 9,7 1,0 8,8

es un protocolo de comunicacin digital abierto para industria. Lo puede

: equipos de funcionamiento y equipos

, y enva seales anlogas a la vez. Solo

. La corriente del bucle se establece en 4 mA.

en los dispositivos de campo y las unidades de control

La dinmica de las variables HART PV (Variable Primaria), SV (Variable Secundaria), TV

PV est siempre conectada a la salida de corriente HART

y Foundation Fieldbus. Las Descripciones del Equipo

Para ms datos, vaya al Manual de Usuario del Comunicador de Campo.

, PROFIBUS, Foundation Fieldbus. Para

rbol de men para Basic-DD

rbol de men para AMS

También podría gustarte