Está en la página 1de 17

Glosario

ABORTION
Either or: ya sea de una forma o de otra
Neither. Nor: ni uno, ni el otro
All/ everyone: todos
Nobody: nadie
None: ninguno
Both: ambos
Erode: erosionar/limitar/restringir
Landmark: un hito
Ways: casos/caminos
ass: aprobar/sancionar
La!s/a"ts: leyes
#a"ilities: instalaciones
Ban: prohibir
#$nds: fondos
Re%erral: derivacin
&o$nselin': asesoramiento
#$nd: proveer los fondos
(iability: viabilidad
Womb: tero
Testin': prueba
As early as: con tan slo
To)in order to: para
Bottlin': discutiendo
Allo!: permitir
*nd$e: indebido
+old: sostuvo
,"hed$lin': programar la fecha
+eld: resolvi
As lon' as)-rovided that: en la medida que/siempre y cuando
,et $-: establecido
Waive: renunciar
En%or"ed: hacer cumplir
&hallen'es: desafio/recusacin
&onstit$tional "hallen'es: recurso de inconstitucionalidad
T!in's: mellizos
Identi"al t!in's: gemelos
Neither: ninguno de dos
Either: cualquiera de dos
Any: cualquiera
Termination: interrupcin
rovisions: disposiciones
O%%en"e: delito
Re'istered: matriculado
.ood %aith: buena fe
Risk: riesgo
.reater: mayor
revent: impedir
In/$ry: dao/lesion
Involve: implicar
,$bstan"ial: importante/significativo
Were born: naciera
Wo$ld s$%%er: sufrira
+andi"a--ed: discapacitado
Treatment: tratamiento
&arried o$t: llevar a cabo/cumplir
(ested: investido/ubicado bao el control de
,$bse"tion: inciso
,hall not a--ly: no se aplicar!
ro"$re: generar
0is"arria'e: aborto espont!neo
Thin': procedimiento
1$estion: cuestin/pregunta
Eviden"e: prueba
2$ty: deber/obligacin
+o$se o% lord: c!mara de los lores
res"ribed: indicado
Remains: sigue
&har'e: cargo
N$rsin': enfermera
Team e%%ort: esfuerzo de equipo
#i3ed: fio
,ho$ld be noted: debe tenerse en cuenta
,*&E,IONE,
"he #a$ of succession
E3e"$ted: otorgado
Will: testamento
2e"eased ) de"edent: causante
Inherit: heredar
revent: impedir
Estates: acervo hereditario
Liability: responsabilidad% liability for: responsabilidad por% liability to: sueto a%
Liabilities: pasivo
Assets: bienes &o activo'
ro-erty: bienes
.$ess: presuncin% suposicin
0ariner)seaman: marinos
,i'ned: firmado
Witnesses: testigos
Witness: atestiguar
Weak: d(bil
Nonetheless: sin embargo
ass: transmitir
Amb$latory: modificable
,ensible: sensato%prudente
#ail: negacin
,-o$se: cnyuge
&odi"il: codicilo
&rossin' o$t: tachar
#i'$re: cifra
Obliterated: eliminada
Intent: voluntad%intencin
.iven a!ay: regalar
)uccession on intestacy
Is said to: se dice que
.i%ts: legados o donaciones
#egacy: generalmente bienes personales o dinero
*equest% bequeath% bequeathal% generalmente bienes personales pero no dinero
+evise% devisees &legataris'% generalmente bienes inmuebles
rede"eased: han muerto antes que el causante
Whole: total
2eemed: considerado
In %or"e: vigencia
Letters: instrumento que designa al administrador de la sucesin
,ets o$t: dispone
+eir: heredero
Real -ro-erty: bien inmueble
Leaseholds: arrendamiento
0ort'a'es: hipotecas
&om-any shares: acciones de sociedades
Iss$e: descendencia
,hare: porcin%parte
&hildren: hio
.rand"hildren: nietos
.reat 'rand"hildren: bisnieto
arents: padres
Ne-he!s: sobrinos
Nie"es: sobrinas
&o$sins: primos
+alves: mitades
*n"les: tos
A$nts: tas
#ore'oin': precedente
2e%a$lts: por defecto% aplicacin supletoria
Bona va"antia: herencia vacante
4indred: pariente consanguneo
rovides %or: disponer a favor
&hattels: ,ersonal: bienes muebles% -eal: relacionados con bienes inmuebles
#reehold: dominio absoluto
"erico:
+eirs: herederos
,tat$tes: leyes
Wealth: riqueza
Avera'e: promedio
Intended: deseaba
Nevertheless: )in embargo
&lose relatives: parientes pr.imos
Instead: en lugar de
&lasses: categoras
,iblin's: hermanos
Es"heats: confiscada
Entitled: tiene derecho
E3-enses: gastos
Ta3es: impuestos
+andled: tratada
2ee-est: m!s profundo
Trans%errin': transferencia
Avoidin': evitando
B$rdens: cargas
Advanta'es: ventaas
Estimates: c!lculos
&harity: caridad
osth$mo$s tr$sts: fideicomisos pstumos
2esinherit: desheredar
,o$nd mind: mente sana
Able: capaz
*nable: incapaz
To allo!: permitir
O!n hand!rittin': propio puo y letra
En%or"eable: eecutable
To Remain: permanecer
,$-erseded: sustituido
revent: impedir
2issatis%ied: insatisfecho
2es"end: disponer
ersonal re-resentative 5or e3e"$tor6: albacea
To -er%orm: llevar a cabo
Willin': dispuesta
*ndertake: encargarse
2$ties: deberes
0ana'es: administra
&olle"ts: rene
.$ardian: tutor
Alternate: suplente
,$--ort: apoyo
Raisin': crianza
Arran'ements: medidas
#a"e: enfrentar
robate "o$rt: tribunal sucesorio
,te-: intervenir
.$idelines: directrices
oses: plantea
0ade a!are: toma conciencia
"/0"1 23: "4/ )"5-"67G ,167"
&om-any La!: +erecho societario8
.o into b$siness: 6niciar una actividad comercial8
Le'al %orm: "ipo societario8
,ole trader: 9omerciante independiente8
artnershi-: )ociedad de personas8
,o"iedad de "a-itales: 9ompany &:;' / 9orporation &:)5'
Re'istration: 6nscripcin8
In t$rn: 5 su vez8
,o "alled: )e lo llama as porque8
0ana'ement: 5dministracin o gerenciamiento8
,to"k E3"han'e: *olsa de comercio8
&reditors: 5creedores8
,in"e: +ado que/ ya que8
Tradesmen: 9omerciante8
Are !illin': /st!n dispuestos8
,$e and be s$ed: +emandar y ser demandados8
Bind: 1bligar/ <incular8
On behal% o%: /n nombre de8
Ea"h -artner is a -rin"i-al: mandante8
#id$"iary relation: -elacin fiduciaria8
2is"lose: +ivulgar8
,e"ret ro%it: Ganancia oculta8
A "ontra"t dra!n $-: contrato celebrado8
.eneral artner: )ocio 9omanditado8
Bear the risk: )oporta los riesgos8
B$lk o% the -ro%it: grueso de las ganancias8
Estat$to: *y #a$s &:)5' / 5rticle of association &:;'
A"ta "onstit$tiva de so"iedad: 5rticles of incorporation &:)5' / =emo of
association &:;'
.eneral artnershi-: )ociedad 9olectiva8
Limited artnershi-: )ociedad en 9omandita )imple8
7ointly and severally liable: -esponsible en forma solidaria y mancomunada8
TE8TO 9:: 7*RI,TI& ER,ON,
B$siness enter-rise: /mpresa8
#ail$re: >racaso8
&ontrib$ted: 5portar8
Le'al entity: ,ersona ?urdica8
,har- ra"ti"e: ,r!ctica perspicaz &en donde hay abuso'8
$bli" Limited &om-any: 9otiza en bolsa8
rivate Limited &om-any: 7o cotiza en bolsa8
&$rrent: 5ctual8
Amo$nt $n-aid on their shares: 5cciones suscriptas no integradas8
Alloted "a-ital: 9apital emitido8
,hares are almost invariably listed: #as acciones casi siempre est!n
inscriptas en una bolsa donde cotizan &rengln 3@'8
Inetendin' share holder: ,otencial accionista8
Asses: ,osibilidades8
0isre-resentation: 6nformacin relevante y falsa8
In"or-oration is a"hieved by lod'in' !ith the Re'istrar o% &om-anies "ertain
do"$ments: #a inscripcin se logra/obtiene mediante la presentacin de ciertos
documentos ante el funcionario encargado del -egistro de )ociedades &rengln
AB'8
0emorand$m: 5cta constitutiva8
o!ers: >acultades8
,tatement: +eclaracin8
&om-any;s name: +enominacin% razn social8
Re'istered O%%i"e: +omicilio )ocial8
2omesti" a%%airs: 5suntos dom(sticos8
A'ent: -epresentante/ =andatario8
Are %ramed: /st!n creadas o formuladas8
2is"los$re: -evelacin8
A"<$ainted: /star familiarizados8
,e"$rities: "tulos valores8
TE8TO =: IN,OL(EN&> AN2 BAN4R*T&>
Insolven"y: 6nsolvencia8
Bankr$-t"y: 9oncurso / Cuiebra8
One;s le'it?mate debts: +eudas legtimas de uno8
Even !ell into: /ntrando al )iglo D
Ra-a"io$s: -apaz / 9odicioso8
+esitant: 9onducta dubitativa o basilante8
On behal% o%: /n nombre de8
,o that: +e modo que8
,$-erseded: -eemplazado8
E3tri"ated: #iberarlo8
Indebedness: /ndeudamiento8
Bankr$-t: >allido8
The element o% "riminality: /lemento penal8
*ltimate '$arantee: #a maor garanta8
Advan"ement o% "redit: /l adelanto u otorgamiento de un cr(dito8
*nder-in: 5puntalar8
Relishes: +isfrutar8
To ,$e: +emandar8
O%%i"ial o% the &o$rt: >uncionario de ?usticia8
O%%i"ial Assi'nee: ,arecido a un sndico8
Estate: ,atrimonio8
,tate: /stado8
Both and: "antosD comoD
A -arty !ho is ad/$d'ed a bankr$-t: #a persona que es declarada en quiebra8
,tat$tory %iat: 1rden legal8
Le'al disability atta"hin' to insolven"y: 6ncapacidad legal inherente a la
insolvencia8
$rs$e: *uscar8
A"ts o% bankr$-t"y: 4echos reveladores8
TE8TO @A: 2OE (,. 0ANN
*nited ,tates &o$rt o% A--eals: "ribunal >ederal de 5pelaciones8 )iempre
cuando dice :nited )tates es "ribunal >ederal8
In his o%i"ial "a-a"ity: /n el car!cter de / /n el desempeo de su funcin8
2.&.: 2is"tri"t &o$rt 5"ribunal de ,rimera 6nstancia >ederal'8
O-inion: -esolucin8
arental ri'hts: ,atria ,otestad8
7$risdi"tion: 9ompetencia8
(ested: 9onferido / 1torgado8
Iss$e o% %irst im-ression: 5quel caso que no tuvo tratamiento antes,
A%%irm: 9onfirmar8 -everse: -evocar8
Bar: 6mperdir / /.cluir8
#a"t$al and ro"ed$ral Ba"k'ro$nd: 4echos y antecedentes / fondo de la
cuestin8
Li"ensed #oster home: 4ogar transitorio autorizado8
In/$n"tive relie%: =edida autosatisfactiva8
&hild de-enden"y -ro"eedin': ,rocedimiento iniciado por el /stado8
&$stody: "enencia8
E3"l$sive /$risdi"tion: 9ompetencia e.clusiva8
TEORI&O ,O&IE2A2E,
rin"i-al: mandante/el capital prestado o invertido
A'ent: mandatario
On behal% o%: en nombre de
#orB-ro%it: fines de lucro
Non -ro%it: sin fines de lucro
Broadly: ampliamente
&om-le3ity: compleidad
+i'hey: muy
(ary: varias
7ointly: mancomunada
,harin': distribucin
O-eration: administracin
&reation: constitucin
Im-lied: implcito
7oint: conunto
Investment: investido
&ommon o!nershi-: titularidad en comn
*nder: conforme
Where: en el cual
Beyond: m!s all!
.overned: regulado
Im-a"ts: afecta
O!nershi-: titularidad
2iversity a"tion: cuando la sociedad pertenece a distintos estados
&hoi"e o% la!: eleccin de la urisdiccin
#or %ederal ta3: para fines impositivos
In"omeE ingresos
In"or-oration: constitucin
Internal a%%airs: asuntos internos
Byla!s: estatuto
,tat$tes: ley escrita
O-erate $nder: funcin bao
Ass$m-tion: presuncin
O%%i"ers: funcionarios
Iss$ed: publicado
2is"los$res: descubrimientos/ revelacin/divulgacin
Investors: inversionistas
,to"kholders: accionistas
,hareholders: accionistas
Ta3ed: combrados
&ON&*R,O, > 1*IEBRA,: E..+EA2
0er"hant: comerciante
*n-ro%itable: improductivas
Lim-in': coea o renguea% da la idea de lento
ro"ession: procesin% da la idea de FserieG o m!s de una
0enlo arkBbased: #a sede de =enlo ,arH
Assets: activo
&hain: cadena
Bo$'ht: comprado
Wind do!n: reducir
Laid o%%: despidi
Em-loyees: empleados
&$tba"k: recorte
0eas$res: medidas
,$bleased: subarrend
+ead<$arters: casa matriz
In"e-tion: comienzo
A$"tion: subasta
Retail: minorista
#ailed: fracasadas
En"hanted: encant
#$nk: depreciado
2eslisted: removido de la lista
B$ilt: construido
Reven$es: ingresos
eaked: punto m!.imo
,ales Erosion: cada de las ventas
l$n'ed: punto mnimo
&ash: efectivo% liquidez
&ON&*R,O, > 1*IEBRA,: C2OL+IND
&ha-ter :: liquidation &quiebra'
&ha-ter 99: business debstors &reorganizacion'
&ha-ter 9@: actividad agropecuaria
&ha-ter 9E: personas en relacin de dependencia
#ile: archivo
#ile a "om-laint: presentar una demanda
#ile %or "reditors -rote"tion: se presenta para protegerse contra los acreedores
&reditors: acreedores
,$bsidiary: una filial, una subsidiaria
arent "om-any: casa matriz
Attem-t: intenta
,e"$red "reditor: acreedor privilegiado
*nse"$red "reditor: acreedor quirografario
rovide: prestart/brindar
B$ilt: construr/armar
,tatement: comunicado/declaracin
,eekin': buscar
Remains: principales
#o"$sed: enfocados
,eiFe: agarrar/tomar
Revie!in': repasar
Wo$ld be: sera
Warned: advirti
Warnin': advertencia
&o$ld be: podra ser
,old: vendido
#indin': financiamiento
#o$nd: encontrado
0eetin': encuentro
World !ide: por todo el mundo
.lobal: a nivel mundial
To- mana'ment: los m!s altos directores
,hi%t: cambios
,helvin': dear de lado/postergar
$ll to'ether: reunirse/untarse
TEGRI&O 1*IEBRA,
"rustee: sndico
+ischarged: rehabilitado
9ollect: cobrar% reunir
/state: masa concursal
#iens: embargo

&ONE&TORE,
Thro$'h: a trav(s
,tay: permanecer
Thro$'ho$t: totalidad
Tho$'h) Altho$'h: aunque
ass: aprobar%sancionar leyes
#ile: presentar
Involve: supone%implica
Allo!: permitir
,eek: buscar
#$rthermore: adem!s
Also: adem!s
Whether: s
Iss$e: emitir% descendencia% caso% dificultad%pr(stamos
,$e: demandar
revent: impide
E3e"$ted 5s$"esiones6: otorgar
By: a trav(s
,i'n: firmar
Other!ise: sino
is to say: se dice
*-on: sobre
,$"h: tal
,$"h as: tal como
Like!ise: de la misma manera
+o!ever: )in embargo% 7o obstante
Whereby: ,or los cuales8
,et o$t: establece
Th$s: asi
Whi"h: que
On"e: una vez
To !hi"h: respecto del cual
,in"e: dado que/ya que
.iven that: dado que/ya que
#ormer: el primero
Latter: el ltimo
Alon' !ith: unto con
To!ard: hacia
2es-ite: a pesar
Whether: si
There%ore: por lo tanto
Rather: m!s que
+eld: resolvi
Ban: prohibir
As lon' as)-rovided that: en la medida que/siempre y cuando
,et $-: establecido
Estates: acervo hereditario% masa concursal% patrimonio
Liability: responsabilidad% liability for: responsabilidad por% liability to: sueto a%
Liabilities: pasivo
Assets: bienes &o activo'
ro-erty: bienes%patrimonio
Other!ise: sino
In %or"e: vigencia
Besides: adem!s