Está en la página 1de 83

www.micoche.

com
BMW
Información
para los
Nuevo BMW Serie 5 Berlina.
medios Índice.
11/2009
Página 1

1. Combinación perfecta de estética y dinamismo.


Nuevo BMW Serie 5 Berlina. ........................................................................................................ 2

2. Resumen de lo más importante. ................................................................................................ 5

3. El diseño:
Elegancia hecha a medida y estética deportiva. ....................................................... 11

4. Las vivencias al volante:


Dinamismo sin parangón, superioridad imponente. .............................................. 17

5. BMW EfficientDynamics en el nuevo BMW Serie 5:


Buenas razones para disfrutar más de la conducción. ........................................ 31

6. BMW ConnectedDrive en el nuevo BMW Serie 5:


Mayor superioridad, más confort y seguridad,
gracias a una red inteligente. .................................................................................................... 39

7. Carrocería y seguridad.
La referencia: máxima solidez.
El principio: utilización inteligente de materiales ligeros. ................................ 54

8. La historia del modelo:


La tradición del número 5. ........................................................................................................... 59

9. La producción:
Eficiencia y precisión para una máxima calidad. ...................................................... 66

10. Datos técnicos. ...................................................................................................................................... 71

11. Diagramas de potencia y par motor...................................................................................... 77

12. Dimensiones exteriores e interiores. .................................................................................. 84


www.micoche.com
BMW
Información
para los
1. Combinación perfecta
medios de estética y dinamismo.
11/2009
Página 2
Nuevo BMW Serie 5 Berlina.

Estreno mundial del nuevo BMW Serie 5 Berlina, máxima expresión de


refinada estética y del placer de conducir en el segmento medio superior.
Con su deportivo y elegante diseño, el dinamismo que distingue a los
modelos de la marca, la ejemplar eficiencia y las innovadoras funciones de
confort y de seguridad, la sexta generación de la Berlina de prestigio logra
reflejar todas las facetas de la competencia que en materia de desarrollo tiene
el fabricante de automóviles selectos más exitoso del mundo.

El diseño: carismático, elegante y deportivo.


El nuevo BMW Serie 5 Berlina se distingue claramente de otros modelos de
la competencia, gracias a la mayor distancia entre ejes del segmento, al
alargado capó, a los pequeños voladizos y al trazado de lalínea del techo, que
se asemeja a la de un coupé. La impresión general de sus formas está
determinada por el equilibrio perfecto de las proporciones. Diversos rasgos
del diseño, típicos de la marca, determinan la estética de la parte frontal, con
su parrilla ovoide doble en posición vertical, el marcado abombamiento del
capó, la estilizada estética de las formas laterales y la zaga de líneas que
emanan potencia. En el habitáculo, se conjuga una estética moderna y
funcional con un ambiente determinado por una exquisita calidad. Este estilo
inconfundible y la ergonómica orientación del tablero de instrumentos,
garantizan vivencias muy especiales al volante, tanto al conducir tramos
cortos como al realizar viajes largos.

Las vivencias al volante: máximo dinamismo y confort superior.


La tecnología más moderna del conjunto propulsor y del chasis garantiza
un comportamiento marcadamente deportivo y un superior nivel de confort.
Además, el sistema opcional de control dinámico de la conducción permite
un reglaje según las preferencias del conductor. El nuevo BMW Serie 5
Berlina puede estar equipado con Adaptive Drive que, a su vez, incluye el
sistema de control dinámico de la amortiguación, el sistema de supresión de
inclinaciones Dynamic Drive y el sistema de dirección integral activa.

El nuevo BMW Serie 5 Berlina se lanza al mercado con un motor de ocho


cilindros de gasolina, tres motores de seis cilindros de gasolina y dos motores
diésel de seis cilindros. La oferta se amplía mediante un motor turbodiésel
de cuatro cilindros con cárter del cigüeñal de aluminio e inyección directa
common-rail. El BMW 520d, que equipado con este motor tiene una potencia
de 135 kW/184 CV y que está provisto de serie con la función Auto Start
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 3 Stop, logra establecer un nuevo listón de referencia en su segmento
en materia de eficiencia. Según ciclo de pruebas UE, consume apenas
5,0 litros a los 100 kilómetros, y su valor de CO2 es de 132 g/km (valores
por confirmar).

El BMW 550i, el máximo representante de la serie, cuenta con un propulsor


de ocho cilindros con tecnología BMW TwinPower Turbo, que tiene una
potencia de 300 kW/407 CV. El BMW 535i, por su parte, está dotado de un
motor de seis cilindros en línea con BMW TwinPower Turbo de 225 kW/
306 CV, que incluye el sistema de inyección directa de gasolina High
Precision Injection y Valvetronic Los modelos BMW 528i y BMW 523i
cuentan con motores de seis cilindros en línea con sistema High Precision
Injection en funcionamiento de mezcla pobre, que tienen una potencia de
190 kW/258 CV y 150 kW/204 CV respectivamente. El BMW 530d, con
tecnología opcional BMW BluePerformance, cumple la norma de gases de
escape UE6. De fábrica, todas las variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina
cumplen la norma UE5.

BMW EfficientDynamics: el BMW Serie 5 sigue ampliando ventajas.


Todas las variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina pueden estar equipadas
opcionalmente con la nueva caja de cambios automática de
ocho marchas. El BMW 550i lleva de serie esta caja de grado de eficiencia
optimizado. Esta caja y, también, la servodirección electromecánica ECV
utilizada en todas las variantes, redundan en un mayor grado de eficiencia.
En cada modelo se aplican medidas específicas de la estrategia
BMW EfficientDynamics, entre ellas el sistema de recuperación de la energía
de frenado, el indicador del momento óptimo para el cambio de marchas,
la regulación activa de las mariposas de las entradas de aire y diversos grupos
secundarios que únicamente se activan si es necesario, incluyendo el
desacoplamiento automático del compresor del sistema de climatización.
La estrategia del uso inteligente de materiales ligeros se aplica, entre otros,
en las puertas, en el capó, en las chapas laterales y en diversos componentes
del chasis de aluminio.

Innovadores sistemas de asistencia al conductor de


BMW ConnectedDrive.
Entre los sistemas de asistencia al conductor que por primera vez se ofrecen
mediante el sistema BMW ConnectedDrive, cabe mencionar especialmente
el sistema de asistencia al aparcar, el sistema de visión panorámica Surround
View, el sistema de advertencia de distancias con función de frenado,
combinado con el sistema de regulación activa de la velocidad con función
Stop and Go y, además, el sistema de advertencia de límites de velocidad.
Además se ofrecen el sistema de advertencia de cambio de carril y de aviso
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 4 de abandono de carril, la información sobre límites de velocidad, la pantalla
virtual Head-Up-Display, el sistema de visión nocturna BMW Night Vision
con detección de personas y la cámara para conducción marcha atrás.

Desarrollo y producción junto con los modelos BMW Serie 7.


El estreno mundial del nuevo BMW Serie 5 Berlina marca el inicio del
capítulo más reciente de una exitosa historia. En el transcurso de sus cinco
generaciones, se vendieron más de 5 millones 500 unidades de los modelos
de esta serie de la marca. La nueva edición se basa en una arquitectura
automovilística nueva, también aprovechada en los modelos
de lujo BMW Serie 7. La fabricación conjunta del BMW Serie 5 Berlina y del
BMW Serie 7 en la planta de Dingolfing y, además,
el aprovechamiento compartido de diversos componentes para ambas
series, redunda en un sistema de producción altamente eficiente y, además,
en la aplicación de los estándares más exigentes en materia de calidad.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
2. Resumen de lo más importante.
medios

11/2009
Página 5

• Estreno mundial del nuevo BMW Serie 5 Berlina, máxima expresión de


deportividad y elegancia, tecnología innovadora y
ergonomía en un automóvil de de prestigio. La sexta generación del
exitoso automóvil de cuatro puertas fascina por la moderna estética de
su diseño, permite disfrutar al máximo al volante y ofrece una eficiencia
hasta ahora no superada en el segmento automovilístico medio superior.
El equipamiento correspondiente a automóviles de lujo subraya el
carácter selecto de la nueva Berlina. Considerando todas sus cualidades,
el nuevo BMW Serie 5 Berlina es fiel reflejo de la competencia
que en materia de desarrollo tiene el fabricante más exitoso del mundo
de coches de carácter selecto.

• La cuidada estética revela proporciones perfectamente equilibradas


y de carácter dinámico. El BMW Serie 5 Berlina cuenta con un capó muy
largo de marcadas líneas y voladizos pequeños. El trazado de
la línea del techo se asemeja al diseño de un coupé y la distancia entre
ejes es la más larga del segmento. La expresión carismática de la parte
frontal vertical, apreciándose desde determinadas perspectivas que la
parte superior de la parrilla ovoide doble de la marca BMW está
ligeramente inclinada hacia delante, la elegancia estilizada de la vista
lateral y la deportividad del diseño de la zaga, crean una estética que
consigue que las formas típicas de la marca se plasmen en un automóvil
de imagen superior.

• Las superficies horizontales del habitáculo y las líneas que crean una
lograda tensión estética, redundan en un ambiente amplio y armonioso.
El puesto de mando de clara y ergonómica estructuración, está orientado
hacia el conductor. El carácter moderno y de refinado estilo del habitáculo
puede acentuarse mediante materiales de alta calidad y acertadas
combinaciones de colores, según los gustos personales del cliente.

• Gracias a las diversas soluciones aplicadas en concordancia con la


estrategia BMW EfficientDynamics e incluidas de serie, el BMW Serie 5
Berlina logra aumentar su liderazgo en materia de eficiencia
en el segmento. Todos los motores cumplen la norma de gases de
escape UE5. El nuevo BMW 530d con tecnología opcional BMW
BluePerformance, incluso cumple la norma UE6. La utilización inteligente
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 6 de materiales ligeros se plasma en el uso de aluminio en diversos
componentes del coche, entre ellos el capó, las chapas laterales
y las puertas.

• El nuevo BMW Serie 5 Berlina se lanza al mercado con un


motor de gasolina de ocho cilindros, tres motores de gasolina de seis
cilindros y dos motores diésel de seis cilindros. El modelo tope de gama,
el BMW 550i, lleva un propulsor V8 con BMW TwinPower turbo y High
Precision Injection (300 kW/407 CV). A este motor se suma el primer
motor de seis cilindros en línea del mundo con TwinPower Turbo, High
Precision Injection y Valvetronic (225 kW/306 CV), montado en el modelo
BMW 535i. Los modelos BMW 528i y BMW 523i llevan motores de seis
cilindros de gasolina con High Precision Injection en modalidad
de funcionamiento con mezcla pobre, que tienen una potencia de
190 kW/258 CV y 150 kW/204 CV respectivamente. Los motores diésel
de seis cilindros de última generación, con cárter de aluminio e inyección
directa common-rail, tienen una potencia de 180 kW/245 CV (BMW 530d)
y de 150 kW/204 CV (BMW 525d). La gama de modelos se ampliará
próximamente con el nuevo BMW 520d, que cuenta con un motor
diésel de cuatro cilindros y 135 kW/184 CV, ampliamente mejorado.
El modelo equipado con este motor consume en promedio 5,0 litros
a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas UE, y su valor de CO2 es
de 132 gramos por kilómetro, marcando así un nuevo listón de referencia
en su segmento.

• Todos los motores del nuevo BMW Serie 5 pueden combinarse con una
caja automática de ocho marchas (de serie en el caso del BMW 550i).
Opcionalmente también se puede adquirir una caja automática deportiva
con levas de cambio de marchas al volante. Gracias a la innovadora
configuración de los planetarios, a su excelente grado de eficiencia y
a su peso optimizado, la caja automática de ocho marchas conjuga a la
perfección un alto nivel de confort, un gran dinamismo y una ejemplar
eficiencia.

• La combinación de eje delantero de doble brazo transversal con eje


posterior Integral-V, garantiza un alto nivel de dinamismo y confort a la
vez. La servodirección electromecánica, por primera vez disponible en el
BMW Serie 5, desemboca en un aumento adicional
de la eficiencia. La dirección integral activa opcional perfecciona la
dirección activa de las ruedas delanteras mediante un direccionamiento
regulado del eje posterior, con giro de hasta 2,5 grados.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 7
• El comportamiento del nuevo BMW Serie 5 Berlina se caracteriza por
características dinámicas mejoradas y por un
perceptible aumento del confort. Su agilidad se orienta por el listón
de referencia marcado por el BMW Serie 3,
mientras que su superioridad se rige por el alto nivel de la Berlina
de lujo de BMW Serie 7. El sistema de control dinámico de la conducción
(Fahrdynamik-Control), disponible en combinación con
los sistemas opcionales de caja automática deportiva, control dinámico
de la amortiguación y la dirección integral activa, permite conseguir un
reglaje individualizado del coche.

• El placer de conducir alcanza su máxima expresión, gracias a


la clara estructuración del puesto de mando del conductor, a los mandos
de uso intuitivo y al ambiente de alta calidad que distingue al habitáculo
del nuevo BMW Serie 5. Gracias al tablero de instrumentos orientado
ergonómicamente hacia el conductor y con de tecnología Black-Panel,
al volante de funciones múltiples de serie, a las dos varillas de mandos
en el volante y a la clara separación entre los sistemas de funciones de
relevancia para la conducción y aquellos que activan las funciones de
confort, se logra optimizar la sensación de estar a los mandos de un
automóvil superior. Opcionalmente es posible adquirir una pantalla virtual
Head-Up-Display, de resolución de imagen y tamaño optimizados. del
nuevo BMW Serie 5 Berlina lleva de serie el sistema de mando iDrive de
última generación. Las funciones de serie y opcionales para controlar los
sistemas audio, de navegación y de comunicación, se activan mediante el
botón de mando Controller que se encuentra en la consola central y la
pantalla Control Display, integrada en el salpicadero y que puede ser de
10,2 o de 7 pulgadas.

• BMW ConnectedDrive incluye una gran cantidad de funciones de


confort, seguridad, información y entretenimiento, una variedad única en
el segmento del nuevo BMW Serie 5. En el nuevo BMW Serie 5 Berlina
se combinan por primera vez el sistema de asistencia al conductor para
aparcar, el sistema de advertencia de la distancia hasta el coche que
circula delante y con función de frenado parcial automático, el sistema de
regulación activa de la velocidad y función stop and go, la visión
panorámica Surround View y el sistema Speed Limite Device de
regulación de la velocidad máxima. Además pueden adquirirse el sistema
de advertencia de abandono de carril y de aviso de cambio de carril,
el sistema de información sobre límites de velocidad, el asistente de
activación de las luces altas, el sistema de visión nocturna BMW Night
Vision con función de detección de personas, la función de Park Distance
Control y una cámara para conducir marcha atrás. La oferta de
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 8 BMW ConnectedDrive incluye adicionalmente los servicios online y de
telemática BMW Online, BMW Assist, BMW TeleServices y, además,
el acceso a Internet desde el coche.

• El nuevo BMW Serie 5 Berlina cuenta con una carrocería de estructura


especialmente rígida, en beneficio de la agilidad y la seguridad del coche.
Gracias al uso específico de aceros especialmente rígidos
y altamente resistentes, se logró aumentar la rigidez media en un 55
por ciento en comparación con el modelo anterior y, al mismo tiempo,
fue posible optimizar el peso. El equipamiento de serie incluye cinturones
de seguridad de tres puntos de anclaje en todos los asientos, airbags
frontales y laterales, apoyacabezas en los asientos delanteros de
accionamiento automático en caso de impactos, airbags laterales
tipo cortina para protección de las cabezas, indicador de pinchazos y
capó activo para optimizar la protección de los peatones. El nuevo
BMW Serie 5 lleva de serie luz diurna, faros antiniebla y luces de freno
de activación en dos niveles. Opcionalmente se ofrecen faros dobles
bi-xenón, luz de adaptación automática en curvas con haz de barrido
variable, sistema de regulación automática del alcance de la luz de los
faros y sistema de iluminación lateral en curvas, además de un sistema
ampliado de llamada de emergencia, con función de localización
automática del coche mediante BMW ConnectedDrive.

• El amplio y selecto equipamiento de serie del nuevo BMW Serie 5 incluye,


entre otros, el sistema de puesta en marcha de confort, sin necesidad de
usar la llave, el sistema audio BMW Professional con unidad CD, conexión
AUX-In y seis altavoces, climatizador automático con regulación de la
temperatura y la ventilación por separado en el lado del conductor y en
el del acompañante y, además, sistema integrado del manual de
instrucciones del coche. Entre las exclusivas opciones de sistemas de
confort, propias de un automóvil de lujo, cabe mencionar el sistema de
acceso de confort, puerto USB, sistema audio de varios canales, sistemas
de entretenimiento para los ocupantes de los asientos posteriores,
climatizador con regulación en cuatro zonas, asientos activos, sistema
de cierre de puertas Soft Close, techo solar corredizo de diseño y perfiles
optimizados para un menor nivel de ruidos y gancho de remolque de
activación automática.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 9
• Los motores:
BMW 550i: motor de gasolina V8 con TwinPower Turbo e inyección
directa (High Precision Injection).
Cilindrada 4.395 cc, potencia: 300 kW/407 CV a 5.500 – 6 400 rpm.
Par máximo: 600 Nm a 1 750 – 4 500 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 5,0 segundos.
Velocidad máxima: 250 km/h.
Consumo promedio según UE: 10,4 litros/100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 243 g/km, norma de gases de escape: EU5.

BMW 535i: motor de seis cilindros en línea con TwinPower Turbo,


inyección directa (High Precision Injection) y VALVETRONIC,
Cilindrada 2.979 cc, potencia: 225 kW/306 CV a 5.800 rpm.
Par máximo: 400 Nm a 1 200 – 5 000 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 6,0 (caja automática: 6,1) segundos.
Velocidad máxima: 250 km/h.
Consumo promedio según UE: 8,5 (caja automática: 8,4) litros/
100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 199 (caja automática: 195) g/km,
norma de gases de escape: EU5.

BMW 528i: motor de gasolina seis cilindros en línea con inyección


directa (High Precision Injection) en modalidad de funcionamiento
con mezcla pobre.
Cilindrada 2.996 cc, potencia: 190 kW/258 CV a 6.600 rpm.
Par máximo: 310 Nm a 2 600 – 5.000 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 6,6 (caja automática: 6,7) segundos.
Velocidad máxima: 250 km/h.
Consumo promedio según UE: 7,8 (caja automática: 7,6) litros/
100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 182 (caja automática: 178) g/km,
norma de gases de escape: EU5.

BMW 523i: motor de gasolina seis cilindros en línea con inyección


directa (High Precision Injection) en modalidad de funcionamiento
con mezcla pobre.
Cilindrada 2.996 cc, potencia: 150 kW/204 CV a 6.100 rpm.
Par máximo: 270 Nm a 1 500 – 4 250 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 7,9 segundos.
Velocidad máxima: 238 (caja automática: 234) km/h.
Consumo promedio según UE: 7,6 litros/100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 177 g/km, norma de gases de escape: EU5.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 10 BMW 530d: motor diésel de seis cilindros en línea con cárter de aluminio,
turbo con turbina de geometría variable e inyección directa common-rail
(inyectores piezoeléctricos; presión de inyección máxima: 1.800 bar).
Cilindrada 2.993 cc, potencia: 180 kW/245 CV a 4.000 rpm.
Par máximo: 540 Nm a 1 750 – 3 000 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 6,3 segundos.
Velocidad máxima: 250 km/h,
Consumo promedio según UE: 6,3 (caja automática: 6,2) litros/
100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 166 (caja automática: 162) g/km,
norma de gases de escape: EU5.

BMW 525d: motor diésel de seis cilindros en línea con cárter de aluminio,
turbo con turbina de geometría variable e inyección directa common-rail
(inyectores piezoeléctricos; presión de inyección máxima: 1.600 bar),
Cilindrada 2.993 cc, potencia: 150 kW/204 CV a 4.000 rpm.
Par máximo: 450 Nm a 1.750 – 2.500 rpm.
Aceleración [0 – 100 km/h]: 7,2 segundos.
Velocidad máxima: 236 km/h.
Consumo promedio según UE: 6,2 (caja automática: 6,1) litros/
100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 162 (caja automática: 161) g/km,
norma de gases de escape: EU5.

BMW 520d: motor diésel de cuatro cilindros en línea con cárter


de aluminio, turbo con turbina de geometría variable e inyección
directa common-rail (electroválvulas de inyección, presión máxima
de inyección: 1.800 bar),
Cilindrada 1.995 cc, potencia: 135 kW/184 CV a 4.000 rpm.
Par máximo: 380 Nm a 1 900 – 2.750 rpm.
Aceleración [0–100 km/h]: 8,1 segundos
(valor pendiente de confirmación).
Velocidad máxima: 227 (caja automática: 225) km/h
(valores pendientes de confirmación).
Consumo promedio según UE: 5,0 (caja automática: 5,2) litros/
100 kilómetros.
Emisión de CO2 según UE: 132 (caja automática: 137) g/km
(valores pendientes de confirmación), norma de gases de escape: EU5.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
3. El diseño:
medios Elegancia hecha a medida y
11/2009
Página 11
estética deportiva.

• Equilibrio perfecto de dinámicas proporciones.


• Frente carismático, lateral elegante, zaga potente.
• Soluciones modernas superiores, con diseño ergonómico
del habitáculo, con mandos claramente orientados
hacia el conductor.

El diseño del nuevo BMW Serie 5 Berlina refleja todos los rasgos
característicos que consiguen que un automóvil de cuatro puertas
correspondiente al segmento medio superior resulte especialmente atractivo,
y por los que un BMW correspondiente a este segmento siempre es
inconfundible. La presencia carismática del conjunto y la refinada elegancia
de sus formas, logran realzar la calidad selecta y el gran confort de la berlina.
También las cualidades deportivas se expresan de manera auténtica
mediante un trazado dinámico de las líneas de la carrocería y a través del
aspecto atlético del conjunto. El nuevo BMW Serie 5 Berlina realza sus
cualidades con formas muy específicas y, al mismo tiempo, indica con
claridad que se trata de un automóvil que permite disfrutar de la conducción
como es típico en los coches de la marca.

Las dinámicas proporciones del nuevo BMW Serie 5 Berlina se expresan tal
como es usual en la marca, es decir, a través de un largo capó, voladizos
pequeños, gran distancia entre los ejes y una línea del techo trazada al estilo
de un coupé. La insinuada forma de cuña subraya el carácter deportivo de la
berlina, que parece estar agazapada para lanzarse hacia delante. La nueva
interpretación del típico ángulo posterior de las ventanas laterales posteriores
al pie de las columnas C, un detalle de diseño que distingue a los coches de
la marca, acentúa el diseño dinámico de la vista lateral del coche. La silueta
está perfectamente equilibrada, insinuando la repartición casi ideal del peso
entre los dos ejes, conseguida en cualquiera
de los modelos, sin importar su motorización. La distancia entre ejes del
nuevo BMW Serie 5 es de 2.968 milímetros, la más larga del segmento.
Adicionalmente, las formas esculturales típicas que establecen una unión
fluida entre la parte delantera, lateral y posterior del coche, logran que el
coche parezca estar labrado de una sola pieza.

Gracias al nítido abombamiento de las superficies de la carrocería,


el BMW Serie 5 emana desde el primer momento una imagen armoniosa
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 12 y superior. Sólo apreciando el coche desde distancias más cortas y
cambiando de perspectivas, se aprecia la sutil alternancia de superficies
claras y sombreadas, generadas por los planos cóncavos y convexos que
le confieren a la carrocería un carácter tridimensional. Diversos detalles de
alta calidad, entre ellos los elementos embellecedores cromados laterales
que acogen las luces intermitentes en los costados, y las manijas de las
puertas, integradas en la línea ranurada lateral de preciso trazado, realzan
el carácter selecto del BMW Serie 5 Berlina.

Imagen carismática:
imagen agazapada y vista concentrada en la calzada.
La expresiva parte frontal del nuevo BMW Serie 5 Berlina se
explica por características de diseño típicas de la marca, aunque de
nueva interpretación, que recalcan con claridad las cualidades deportivas
y representativas del modelo. La parrilla ovoide doble se encuentra en
posición vertical, y desde diversas perspectivas incluso parece que su parte
superior está ligeramente inclinada hacia adelante, acentuando la imagen
agazapada del coche, confiriéndole a toda la parte frontal un carismático
aplomo, subrayado por el fuerte abombamiento de los pasos de rueda.
Las cuatro líneas perfiladas que se prolongan hasta la parrilla ovoide doble,
logran conferirle al capó un diseño estructurado. Las dos líneas centrales
se unen por encima de la parrilla, justo donde se encuentra el logotipo de
BMW. La ancha entrada de aire y los dos faros antiniebla redondos montados
en los extremos del frente, crean una estructura de tres partes que le confiere
al coche una imagen especialmente deportiva. Los extremos exteriores de
la entrada de aire están divididos mediante dos varillas horizontales que se
prolongan hacia el interior, hasta la altura de la parrilla, de modo que la parte
central de la entrada de aire aparenta contar con una superficie uniforme.
El perfil de las entradas se eleva en las partes exteriores, acentuando así el
ancho del coche y desviando la vista del observador hacia los pasos de rueda.

También los faros envolventes, que se prolongan en los laterales, contribuyen


a subrayar el ancho del coche. Los grupos ópticos están formados, cada uno,
por dos faros de forma cilíndrica. Los
faros redondos dobles tienen en la parte superior un listón recto, por lo
que el BMW adquiere esa mirada concentrada que distingue a todos los
modelos de la marca. En combinación con los faros de xenón opcionales,
la luz diurna se consigue mediante los inconfundibles aros luminosos
de diodos luminosos. Las luces intermitentes, montadas en los extremos
exteriores del frente, constan cada una de diez unidades de diodos
luminosos. Adicionalmente, los faros llevan en su canto superior un
grupo luminoso de diodos luminosos, que acentúa el carácter del
diseño del conjunto.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 13 Vista lateral:
equilibrio entre elegancia y deportividad, típico de BMW.
El comportamiento del nuevo BMW Serie 5 combina agilidad superior
y un extraordinario nivel de confort. Este equilibrio entre la deportividad y
la elegancia también se expresa a través del diseño de la berlina. Vista desde
un lado, este equilibrio resulta especialmente evidente. Por encima de la línea
perfilada a la altura de las manijas de las puertas, se abomba ligeramente el
segmento de la cintura del coche, que junto con el trazado tipo coupé de la
línea del techo y la alargada superficie acristalada, consigue que la parte
visible del habitáculo resulte especialmente diáfana y alargada. Las
superficies cóncavas de la parte inferior de la carrocería crean un vivo juego
de partes claras y sombreadas, que recalcan la deportividad de la berlina. El
abombamiento más acentuado en la zona de los pasos de rueda posteriores
indica con claridad que se trata de un coche de tracción trasera.

El dinámico trazado de las líneas se acentúa adicionalmente mediante


el ángulo llamativamente pequeño de la ventana lateral al pie de las columnas
C. El radio en esta parte de la ventana es el más pequeño que jamás tuvo un
modelo de la marca BMW, por lo que la renovada interpretación de este
elemento estilístico que distingue a la marca, logra que la silueta del coche
parezca más alargada y que el habitáculo tenga un aspecto especialmente
diáfano y bajo.

La imagen potente de la zaga subraya el carácter deportivo.


Las líneas de la cintura y del umbral son paralelas, elevándose
dinámicamente en la medida en que transcurren hacia la parte posterior del
coche. El pliegue que nace en el paso de rueda delantero se prolonga hasta
los pilotos posteriores, determinando así la elegante y deportiva forma de
cuña del coche. Gracias a las formas esculturales típicas de la marca BMW,
se produce una unión fluyente entre las partes laterales y la zaga. Las líneas
marcadas por los pliegues laterales continúan a lo largo de los perfiles de las
luces posteriores de cada lado y terminan uniéndose por encima del rebaje
que acoge la placa de la matrícula. Visto desde atrás, las moldura entre
las líneas del pliegue lateral y el abombado paso de rueda hace las veces
de esbelta cintura. El marcado abombamiento de los pasos de rueda y la
estructura horizontal de la zaga consiguen acentuar el aplomo y la potencia
del coche. La gran distancia entre ruedas y los flancos de los neumáticos
a ras con el borde de los pasos de rueda, acentúan adicionalmente esta
impresión.

Los pilotos posteriores en forma de L corresponden al diseño típico de la


marca, así como su iluminación inconfundible en la oscuridad. Los tres
elementos constituidos por diodos luminosos acuñan el carácter del grupo
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 14 óptico que irradia una luz especialmente homogénea. También las luces
intermitentes y la luz de freno están constituidas por grupos ópticos de LED.

Diseño nocturno característico,


gracias a la innovadora tecnología lumínica.
La innovadora tecnología de las luces le confiere al nuevo BMW Serie 5
Berlina un diseño nocturno especialmente característico, tanto visto de frente
como desde la parte posterior. Tanto los faros como los pilotos posteriores se
distinguen por la claridad de su diseño y su nítida y específica iluminación, de
manera que desde lejos se puede distinguir con toda claridad que se trata de
un modelo de la marca BMW.

Los anillos de diodos luminosos de los faros redondos dobles constituyen


en la parte frontal del coche un distintivo típico de la marca, de nuevo
y más marcado diseño. Los pilotos posteriores de orientación horizontal
y que se prolongan un buen trecho en las partes laterales traseras del
automóvil, subrayan la imagen deportiva del nuevo BMW Serie 5. La
visibilidad y el efecto optimizados gracias al uso de diodos luminosos, realza
asimismo la imagen característica del nuevo BMW Serie 5 Berlina .

El habitáculo: superioridad moderna y clásica orientación hacia el


conductor.
Con el diseño del habitáculo se acentúan el carácter activo de la conducción
y, también, el elevado confort del BMW Serie 5 Berlina . Las funciones de
avanzada tecnología, disponibles en un entorno de gran elegancia, crean en
un ambiente de moderna superioridad. En la zona del puesto de mando, el
salpicadero está girado siete grados hacia el conductor. Además, también
la configuración asimétrica de la consola central realza la orientación hacia
el conductor. Las teclas de funciones múltiples de los volantes de nuevo
diseño, ahora también se utilizan para regular la velocidad. Todos los
elementos de mando y de información del tablero de tecnología Black-Panel,
están dispuestos de manera muy clara y definida. Las informaciones y los
elementos de mando relevantes para la conducción se encuentran en el lado
del salpicadero que está orientado hacia el conductor. Los indicadores,
reguladores y las teclas que sirven para utilizar los sistemas de confort,
se encuentran en la parte central del salpicadero. La pantalla Control Display,
que puede tener un tamaño de hasta 10,2 pulgadas, del sistema iDrive
incluido de serie, está incorporada armoniosamente en el salpicadero.

La división horizontal del tablero de instrumentos, que logra realzar la


espaciosidad del habitáculo, llega hasta los revestimientos de las puertas
y se prolonga en la parte posterior, de manera que en cualquier asiento se
tiene la sensación de estar viajando en un ambiente armonioso y agradable.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 15 Los listones embellecedores del salpicadero y de las puertas, que pueden
ser de diversos colores y materiales, se limitan en la parte inferior mediante
un listón adicional de brillo aperlado cromado, por lo que así se consigue
acentuar aun más la estética de este elemento de diseño. En el paso entre
el salpicadero y los revestimientos de las puertas, estos listones adicionales
ejecutan un ligero giro ascendente, por lo que en esta zona se crea un
elemento estilístico muy dinámico que llama la atención.

Numerosos vanos portaobjetos, materiales de gran calidad,


atractivas combinaciones de colores.
El confort en el habitáculo del nuevo BMW Serie 5 Berlina se acrecienta
mediante numerosos vanos portaobjetos y portavasos ergonómicos,
situados en los lugares más apropiados. Además de la espaciosa guantera, se
dispone de un vano con tapa abatible en el salpicadero en el lado del
conductor. La consola central se ofrece en dos variantes. Los modelos
equipados con caja de cambios manual tienen
una consola con superficie dividida en dos partes. Su parte de color negro,
cerca de la palanca de cambios y de las teclas del sistema opcional de
control del dinamismo de la conducción, está abierta en el lado que se
encuentra junto al conductor. El vano portaobjetos entre la palanca y la
unidad de mando del climatizador se puede utilizar para colocar la llave
del coche. Si el coche está equipado con una caja de cambios automática,
la superficie de la consola central es uniforme y sumamente elegante. El
vano entre la palanca selectora electrónica y los mandos del climatizador
ofrece suficiente espacio para dos portavasos y el lugar para colocar la llave.
Otro vano se encuentra detrás del botón de mando Controller del sistema
de mando iDrive. En el caso de los modelos con caja manual, en ese lugar
se encuentra un portavasos. En estas versiones, un segundo portavasos se
encuentra en el apoyabrazos central.

El apoyabrazos de la consola central puede abrirse mediante una tapa


tipo mariposa, dividida verticalmente. Debajo, en un vano aparte muy útil,
se encuentran el puerto USB, la conexión AUX-In y el enchufe eléctrico.

Los materiales de alta calidad, el acabado artesanal exquisito y perfecto,


subrayan el ambiente selecto que impera en el nuevo BMW Serie 5 Berlina .
La gran variedad de colores y tapicerías ofrece suficiente margen para
personalizar el coche. Las costuras visibles de las superficies del
equipamiento de piel que incluye los asientos, los revestimientos de las
puertas y las manijas, acentúan adicionalmente las líneas fluyentes del
interior. En su fecha de lanzamiento, la nueva berlina de la serie 5 se ofrece
en siete colores. En su interior, puede escogerse entre tres variantes de
tapicería, cada una en versiones de hasta cinco colores. Además, puede
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 16 elegirse entre tres colores básicos para el habitáculo y cinco variantes de
listones embellecedores, combinables entre sí.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
4. Las vivencias al volante:
medios Dinamismo sin parangón,
11/2009
Página 17
superioridad imponente.

• Amplia variedad de motores: cuatro de gasolina, tres diésel.


Gran margen de potencia:
desde 135 kW/184 CV hasta 300 kW/407 CV.
• Avanzada tecnología del chasis de serie;
sistema de control dinámico de la amortiguación y
sistema de supresión de inclinaciones como opción.
• Solución única en el segmento: dirección integral activa y
Dynamic Drive.

El nuevo BMW Serie 5 es la más pura expresión del placer de conducir. Ello
significa que se mantiene fiel a la filosofía de la marca y, además, establece
nuevos hitos. La Berlina amplía su liderazgo en el segmento, siendo la más
deportiva de su índole. Al mismo tiempo, supera al modelo antecesor en
materia de confort de conducción. Este doble progreso es posible gracias a
los propulsores y al chasis de la más avanzada tecnología.

La gama de motores del nuevo BMW Serie 5 Berlina incluye motores de


gasolina y diésel potentes, con gran capacidad de recuperación
y que suben rápidamente de revoluciones. La gama incluye un propulsor V8
de gasolina de 300 kW/407 CV, motores de gasolina de seis cilindros en línea
con potencias entre 150 kW/204 CV y 225 kW/306 CV, y pronto se sumará
un motor diésel de cuatro cilindros de 135 kW/184 CV. La tecnología del
chasis se basa en un eje delantero de doble brazo transversal y un eje
posterior Integral-V. Con esta combinación, aumentan la agilidad y el confort
y, además, el comportamiento dinámico del coche es más armonioso, ya que
se suprimen de manera más eficiente sus inclinaciones y las reacciones a los
cambios de carga al acelerar y decelerar.

Además, con el sistema opcional de control dinámico de la conducción el


conductor puede conseguir el reglaje de su preferencia, en función de su
estilo de conducción. Adicionalmente, el nuevo BMW Serie 5 Berlina puede
estar equipadao con el sistema de control dinámico de la amortiguación, con
el sistema electrónico de estabilización de inclinaciones Dynamic Drive y,
como novedad en este segmento automovilístico, con la dirección integral
activa.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 18 Propulsor tope de gama:
motor V8 de gasolina con tecnología BMW TwinPower Turbo.
El tope de gama entre los motores del nuevo BMW Serie 5 Berlina es un
propulsor V8 de gasolina, de potencia y eficiencia impresionantes.
Con su cilindrada de 4.400 cc, este motor de ocho cilindros con tecnología
BMW TwinPower Turbo e inyección directa de gasolina High Precision
Injection, entrega una potencia de 300 kW/407 CV entre las 5.500 y 6.400
vueltas. Su par máximo es de 600 Nm entre 1.750 y 4.500 rpm. El nuevo V8
del nuevo BMW 550i es el motor más eficiente de su tipo y, además, el único
motor de gasolina del mundo que lleva la unidad turbo y los catalizadores
montados en el espacio en V entre las dos bancadas de cilindros. Gracias a
esta configuración, las distancias entre el turbo y la tubuladura de aspiración
son mínimas. Por esta razón y, además, por la eficiencia de los intercooler,
el motor V8 tiene respuestas extraordinariamente espontáneas.

El motor de aluminio combina una gran capacidad de aceleración desde


revoluciones muy bajas hasta velocidades muy altas con un funcionamiento
excepcionalmente sedoso. El BMW 550i es capaz de parar el crono en
5,0 segundos al acelerar de 0 a 100 km/h. Pero también a velocidades
muy superiores, siempre se dispone de suficientes reservas para seguir
acelerando de manera fascinante. La velocidad máxima es de 250 km/h
con corte electrónico. Según ciclo de pruebas UE, el consumo promedio del
BMW 550i es de 10,4 litros a los 100 kilómetros, mientras que las emisiones
de CO2 son de 243 gramos por kilómetro.

Motores de gasolina de seis cilindros: un listón de referencia por la


facilidad que suben de revoluciones, su funcionamiento sedoso,
su eficiencia y su carácter innovador.
También el nuevo BMW Serie 5 puede estar dotado de modernos motores
de gasolina de seis cilindros en línea, garantía del placer moderno de la
conducción. Los propulsores de los modelos BMW 535i, BMW 528i y
BMW 523i convencen por la entrega espontánea de la potencia, la facilidad
con que suben de revoluciones, su ejemplar eficiencia y su funcionamiento
extraordinariamente sedoso.

El motor de seis cilindros más potente de la gama de propulsores disponibles


para el nuevo BMW Serie 5 tiene 225 kW/306 CV. Con este propulsor,
prueba inequívoca de la capacidad innovadora de los ingenieros de desarrollo
de motores de BMW, la nueva berlina tiene un carácter francamente
deportivo. El motor de 3.000 cc de seis cilindros del BMW 535i es el
primer motor de BMW que combina la tecnología BMW TwinPower Turbo,
inyección directa de gasolina High Precision Injection y regulación variable
de las válvulas Valvetronic. Con su sistema turbo, en el que se aplica el
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 19 principio de funcionamiento Twin Scroll, con separación de tres cilindros
tanto en el colector de escape como en los conductos de la unidad turbo
misma, y con el sistema Valvetronic optimizado, la capacidad de respuesta es
fascinante.

Entre las 1.200 y 5.000 vueltas, el par motor máximo es de 400 Nm,
mientras que la entrega de la potencia máxima se produce a 5.800 rpm.
En combinación con el sistema de inyección directa High Precision Injection,
también optimizado, se obtiene la mejor relación entre prestaciones y
consumo entre los motores de esta potencia. El nuevo BMW 535i acelera de
0 a 100 km/h en tan sólo 6,0 segundos, y su velocidad punta es de 250 km/h
con corte electrónico. El consumo de combustible según ciclo de pruebas UE
es de 8,5 litros a los 100 kilómetros, y el valor de CO2 es de 199 gramos por
kilómetro.

Los modelos BMW 528i y BMW 523i cuentan con motores que disponen
de una versión del sistema de inyección directa de gasolina High Precision
Injection aun más orientada hacia la obtención de un óptimo grado de
eficiencia. Los dos modelos cuentan con motores aspirados que también
tienen una cilindrada de 3.000 cc, y están dotados de un sistema de
inyección directa en modalidad de mezcla pobre. En estos motores,
la mezcla pobre, es decir, con menor contenido de gasolina en la mezcla
combustible/aire, se mantiene durante un margen más amplio de carga,
es decir, también a revoluciones más altas. De esta manera, la agilidad y
la dinámica entrega de la potencia, cualidades típicas de los motores de seis
cilindros de BMW, se combinan con valores de consumo y de emisiones
especialmente favorables.

En estas condiciones, el motor del BMW 528i tiene una potencia de


190 kW/258 CV a 6.600 rpm, mientras que su par máximo es de 310 Nm
entre las 2.600 y 5.000 vueltas. Para acelerar de 0 a 100 km/h necesita
6,6 segundos y la velocidad máxima del nuevo BMW 528i es de 250 km/h
con corte electrónico. Las deportivas prestaciones de la berlina se combinan
con un consumo de 7,8 litros a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas
UE, mientras que el valor de CO2 es de 182 gramos por kilómetro.

El motor del nuevo BMW 523i tiene una potencia máxima de 150 kW/204 CV
a 6.100 rpm y su par máximo de 270 Nm está disponible entre las 1.500 y
4.250 vueltas. Esta berlina es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en 7,9
segundos y su velocidad punta es de 238 km/h. El consumo promedio del
nuevo BMW 523i es de 7,6 litros a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas
UE, mientras que el valor de CO2 es de 177 gramos por kilómetro.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 20 Motor diésel de seis cilindros: gran capacidad de recuperación,
tecnología BluePerformance opcional para cumplir la norma de
gases de escape UE6.
El representante de la nueva generación de motores turbodiésel de seis
cilindros en línea, montado en el BMW 530d, tiene 3.000 cc y brilla por su
mejorada capacidad de recuperación, su mayor sedosidad y una ejemplar
economía. Estas cualidades típicas de los propulsores diésel de BMW, se
optimizan en este caso mediante un cárter de aluminio, un sistema turbo
mejorado mediante geometría variable de la turbina y el sistema de
inyección common-rail de última generación. La alimentación del combustible
está a cargo de inyectores piezoeléctricos optimizados, que ahora aplican una
presión máxima de 1.800 bar. Los inyectores posicionados centralmente y la
disposición vertical de las válvulas, garantizan un proceso de combustión
uniforme, contribuyendo así a la reducción de las emisiones de gases no
tratados.

El motor diésel de seis cilindros tiene una potencia de 180 kW/245 CV


a 4.000 rpm, y su par motor máximo de 540 Nm está disponible entre las
1.750 y 3.000 vueltas. El BMW 530d es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h
en 6,3 segundos, mientras que su velocidad punta es de 250 km/h.
El consumo promedio según ciclo de pruebas UE es de 6,3 litros a los
100 kilómetros, mientras que las emisiones de CO2 ascienden a 166 gramos
por kilómetro.

El nuevo BMW 530d, al igual que todas las demás variantes del nuevo BMW
Serie 5 Berlina , cumple la norma de gases de escape UE5.
Con la tecnología BMW BluePerformance, disponible opcionalmente ahora
también para este modelo equipado con la caja de cambios automática, se
logra optimizar aun más el nivel de emisiones del motor diésel. Además del
filtro de partículas diésel y el catalizador por oxidación, montados ambos en
un mismo cuerpo, el catalizador acumulador de NOx consigue reducir
adicionalmente los óxidos de nitrógeno contenidos en los gases de escape.
Gracias a este tratamiento secundario de los gases de escape, el nuevo
BMW 530d Blue Performance (opcional) cumple ya la norma UE6, que
entrará en vigor a partir del año 2014. Al igual que el filtro de partículas diésel,
el catalizador de acumulación de NOx funciona durante toda la vida útil del
coche, no precisa de mantenimiento alguno y no precisa de componentes
adicionales.

También el nuevo BMW 525d tiene un motor diésel de seis cilindros en línea
de 3.000 cc de última generación. El propulsor de aluminio desarrollado para
este modelo tiene una potencia de 150 kW/204 CV a 4 000 rpm. El par motor
máximo aumentó a 450 Nm, disponible entre las 1.750 y 2.500 vueltas.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 21 Gracias a la gran capacidad de recuperación de este motor, el BMW 525d
puede acelerar de 0 a 100 km/h en 7,2 segundos, mientras que su velocidad
punta es de 236 km/h. Con su consumo de 6,2 litros a los 100 kilómetros y
su valor de CO2 de 162 gramos por kilómetro, se marca un nuevo listón de
referencia.

Motor diésel de cuatro cilindros: mayor potencia, líder en eficiencia.


La gama de motores del nuevo BMW Serie 5 se completa con un propulsor
turbodiésel optimizado, que consigue marcar hitos en términos de eficiencia
en este sector automovilístico. El motor diésel de cuatro cilindros de 2.000
cc del nuevo BMW 520d tiene cárter de aluminio compuesto, inyección
directa common-rail de última generación y una unidad turbo con geometría
variable de la turbina. La mayor potencia y eficiencia en comparación con la
versión anterior de este motor se explica por la consecuente optimización de
las cámaras de combustión, del sistema de compresión y de la culata, así
como por la nueva configuración del montaje de los grupos secundarios que
consigue reducir las pérdidas ocasionadas por fricciones.

El sistema turbo de condiciones termodinámicas optimizadas del motor


diésel de cuatro cilindros garantiza una óptima entrega de la potencia
a cualquier nivel de carga. Un motor eléctrico adapta en fracciones de
segundo las paletas de la turbina al nivel de solicitación del motor. De esta
manera, el motor reacciona espontáneamente, tanto a bajas revoluciones
como a plena carga, cuando el conductor solicita la máxima capacidad de
aceleración. El sistema de inyección, cuyos inyectores de electroválvulas
aplican una presión de hasta 1.800 bar, permite dosificar la alimentación
del combustible de manera extremadamente precisa y, además, redunda
en un proceso de combustión especialmente homogéneo y de bajas
emisiones nocivas.

La potencia del motor de cuatro cilindros es ahora 5 kW mayor, lo que


significa que es de 135 kW/184 CV, disponible a 4.000 vueltas. El par
máximo 30 Nm superior, es decir, de 380 Nm, está disponible entre 1.900
y 2.750 rpm. El nuevo BMW 520d es capaz de acelerar de 0 a 100 km/h en
8,1 segundos y su velocidad punta es de 227 km/h (valores pendientes de
confirmación). Considerando su consumo promedio según ciclo de pruebas
UE de 5,0 litros a los 100 kilómetros y su valor de CO2 de 132 gramos por
kilómetro (valores pendientes de confirmación), el nuevo BMW 520d logra
aumentar su liderazgo como el coche más eficiente de su segmento.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 22 Caja de cambios optimizada de seis marchas y
lubricación de cárter seco de serie.
La innovadora tecnología aplicada en el sistema de transmisión de la potencia
hacia las ruedas del nuevo BMW Serie 5 Berlina , también logra aumentar el
placer de conducir y, a la vez, consigue optimizar la eficiencia. Gracias al uso
de la lubricación de cárter seco, la caja manual de seis marchas que se
incluye de serie en los modelos BMW 535i, BMW 525d y BMW 520d,
consigue reducir claramente las pérdidas por el momento de arrastre
y suprimir completamente las pérdidas por espumado del aceite, por lo que
el grado de eficiencia es considerablemente mayor.

El nuevo BMW 530d y los nuevos modelos BMW 528i y BMW 523i
también están dotados de variantes de la caja manual de seis marchas de
grado de eficiencia optimizado, con sistema convencional de alimentación
de aceite. La palanca de cambios y el varillaje, de nuevo diseño en todos los
modelos, permiten cambiar de marchas con máxima precisión, aplicando
fuerzas mínimas. De esta manera, se realza el carácter deportivo de las cajas
manuales, una cualidad típica de los coches de la marca BMW.

Innovación y ejemplar grado de eficiencia:


la caja automática de ocho marchas.
El BMW 550i lleva de serie la nueva caja de cambios automática de ocho
marchas, que se estrenó en la berlina de lujo BMW 760i con motor de
doce cilindros. Esta caja se puede adquirir opcionalmente en cualquiera de
las demás variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina . El nuevo
BMW 520d es, en consecuencia, el primer coche del mundo que puede
combinar un motor de cuatro cilindros con una caja de cambios automática
de ocho marchas. La innovadora caja conjuga un alto nivel de confort al
cambiar de marchas, con características de deportividad y eficiencia hasta
ahora desconocidas. Sin importar el criterio de evaluación que se aplique,
la nueva caja es superior a cualquier otra caja automática y de doble
embrague de la competencia. Adicionalmente, el nuevo BMW Serie 5 Berlina
también puede equiparse opcionalmente con una caja automática deportiva,
una variante de la caja automática de ocho marchas, con la que es posible
cambiar de marchas manualmente utilizando las levas que se encuentran en
el volante. Su funcionamiento es igual al que ha probado ser eficiente en los
modelos M de BMW, es decir que para subir
de marchas se pulsa la leva del lado derecho, mientras que para bajar de
marchas hay que accionar la leva del lado izquierdo. Otra característica
de la caja automática deportiva consiste en la configuración específica de
la palanca selectora electrónica que se encuentra en la consola central.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 23 La caja automática de ocho marchas se distingue por la innovadora
disposición de su tren planetario. Las ocho marchas y la marcha de retroceso
se activan mediante cuatro trenes sencillos y cinco elementos de cambio.
Esta configuración constituye una novedad mundial en materia de cajas de
cambios automáticas de ocho marchas, y consigue que en cada marcha sólo
abran dos embragues del total de cinco, por lo que las pérdidas ocasionadas
por el momento de arrastre son mucho menores que en el caso de las cajas
automáticas usualmente ofrecidas en el mercado.

Gracias al aumento a ocho marchas, los saltos de revoluciones al cambiar de


marchas son menores, a pesar de la relación más amplia entre la primera y la
última marcha. Durante el proceso de aceleración, el aumento de la velocidad
es especialmente constante, gracias al armonioso escalonamiento de las
relaciones. Los tiempos de reacción y de cambio de marchas, más cortos
que con la caja de cambios automática de seis marchas, redundan en un
mayor nivel de confort y, además, en un dinamismo más acentuado. Al subir
o bajar de marchas, únicamente se abre un embrague. Con el sistema de
selección directa de las marchas, es posible cambiar más de dos marchas
a la vez con tiempos de cambio y reacción mínimos. Al pisar el acelerador
espontáneamente (kick-down), operación en la que suele cambiarse de la
octava marcha a la segunda, la selección también es directa y sólo se abre
un embrague.

Avanzada tecnología del chasis, para mayor agilidad y confort.


La sofisticada tecnología del chasis del nuevo BMW Serie 5 Berlina redunda
en un comportamiento dinámico francamente deportivo y, a la vez, consigue
aumentar el nivel de confort, de por sí ya muy alto del modelo antecesor. El
eje delantero de aluminio de doble brazo transversal consigue separar las
funciones de guiado de las ruedas y de amortiguación, lo que desemboca en
un confort superior. Los amortiguadores que casi no
deben soportar fuerzas laterales, pueden responder así más sensiblemente
a las irregularidades de la calzada. Al mismo tiempo, la cinemática del eje
delantero, con adaptación precisa de la caída de las ruedas, logra que el
contacto entre los neumáticos y el asfalto siempre sea óptimo. De esta
manera, el sistema es capaz de soportar grandes fuerzas laterales sin
necesidad de contar con una suspensión especialmente dura, que mermaría
el nivel de confort. Con el sistema también se minimizan las fuerzas que
actúan sobre la dirección. En situaciones muy dinámicas de conducción y,
por lo tanto, con grandes fuerzas de aceleración lateral, el coche puede
conducirse de manera segura y confortable.

También el nuevo eje posterior Integral-V de aluminio ofrece condiciones


ideales para aumentar tanto las cualidades dinámicas del coche como su nivel
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 24 de confort. Los elementos portarrueda, el soporte del eje posterior,
el oscilante y los tres brazos absorben de manera muy eficiente las fuerzas
de propulsión y las fuerzas dinámicas que actúan sobre la suspensión.
El novedoso soporte elastocinemático del brazo oscilante logra compensar
eficientemente los movimientos longitudinales ejecutando un movimiento
amortiguado hacia atrás. De esta manera se separan claramente las fuerzas
radiales y axiales que actúan sobre los apoyos de goma. Gracias a este
eficiente desacoplamiento entre la calzada y el conjunto propulsor, el eje
posterior logra que el confort acústico y mecánico sea excelente.

Además, el eje delantero de doble brazo transversal y el eje posterior Integral-


V del nuevo BMW Serie 5 Berlina consiguen que el eje de rodadura
transcurra casi en paralelo en relación con la calzada. De esta manera, el
comportamiento del coche al trazar curas es llamativamente armonioso y
estable, ya que los dos ejes siempre tienen un comportamiento coincidente
al reaccionar a las inclinaciones y a los cambios de solicitación.

Adaptive Drive: mayor dinamismo y extraordinario confort.


El nuevo BMW Serie 5 Berlina puede llevar opcionalmente el
sistema Adaptive Drive, que incluye el sistema de control dinámico de la
amortiguación y el sistema de supresión activa de inclinaciones Dynamic
Drive. Los amortiguadores controlados electrónicamente se adaptan tanto
a las condiciones de la calzada, como al estilo de conducción, con el fin de
evitar movimientos no deseados de la carrocería, provocados por
irregularidades del asfalto o por grandes fuerzas de aceleración lateral.
BMW es el primer fabricante del mundo en utilizar un sistema de
amortiguación, estrenado en el BMW Serie 7, que permite ajustar la extensión
y compresión de manera continua y de forma independiente.
De esta manera, es posible disponer de una suspensión dura y, a la vez,
capaz de reaccionar de manera confortable a las irregularidades que puede
tener la calzada. El conductor puede modificar la línea característica de la
regulación de la amortiguación a través del sistema de control dinámico.
Al hacerlo, puede elegir entre una modalidad confortable, otra normal y
una de carácter deportivo.

El sistema de supresión de inclinaciones Dynamic Drive reduce, entre otros,


las inclinaciones laterales del coche al trazar curvas a alta velocidad y, también
las inclinaciones provocadas por repentinos cambios de carril. Los sensores
detectan las inclinaciones laterales en función de las condiciones dinámicas
del coche, y los motores giratorios montados en las estabilizadoras de los dos
ejes reaccionan con rapidez y precisión para compensar dichas inclinaciones.
De esta manera, el cambio de la repartición de los momentos entre los dos
ejes adapta las reacciones propias del coche y las reacciones a los cambios
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 25 de solicitación según la situación dinámica y el ajuste de la suspensión.
Los modelos BMW 520d, BMW 525d, BMW 523i y BMW 528i pueden
estar equipados con el sistema de control dinámico de la suspensión,
que se ofrece como opción individual.

Precisión y eficiencia: estreno de la servodirección electromecánica


ECV en los modelos del nuevo BMW Serie 5 Berlina.
El nuevo BMW Serie 5 Berlina es el primer coche del segmento
que dispone de la servodirección electromecánica ECV (Electric Power
Steering). Este innovador sistema aumenta la precisión y el confort al usar el
volante. Además, la maniobrabilidad que distingue a los modelos de la marca
BMW tiene un efecto especialmente eficiente con la nueva dirección.
A diferencia de los sistemas mecánicos e hidráulicos convencionales,
el efecto servoasistido está a cargo de un motor eléctrico. Este motor
únicamente se pone en funcionamiento si es necesaria la asistencia o si la
solicita el conductor. Al conducir en recta o al trazar curvas girando el volante
en un ángulo constante, no se activa el motor y, por lo tanto, no se consume
energía adicional.

Con el fin de alcanzar un máximo nivel de precisión, el reglaje de la dirección


permite que el conductor siempre esté claramente informado sobre el
comportamiento dinámico de su coche, una cualidad que es típica en los
modelos de la marca BMW. Si se activa la modalidad «Sport» del sistema de
control dinámico de la conducción y, si, además, está desactivado el sistema
DSC, se eleva ligeramente el momento de giro de la dirección.

La servoasistencia del sistema puede controlarse de manera especialmente


precisa con el sistema ECV. La dirección asistida electromecánicamente
del nuevo BMW Serie 5 Berlina incluye adicionalmente la función
Servotronic, que adapta las fuerzas que deben aplicarse al volante de acuerdo
con la velocidad del coche. Por ejemplo, al aparcar o maniobrar a bajas
velocidades, sólo tienen que aplicarse fuerzas muy modestas para girar el
volante. Al conducir a mayores velocidades, disminuye el efecto servo, con
el fin de optimizar la sensación de contacto con la calzada y para optimizar la
conducción en recta. Además, el sistema ECV elimina eficientemente los
golpes en la dirección y otras vibraciones que pueden resultar molestas.
El ECV evalúa específicamente diversos parámetros dinámicos de la
conducción, por lo que el conductor siempre está informado correctamente
sobre las condiciones de la conducción, especialmente en circunstancias
muy dinámicas.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 26 Dirección activa integral: mayor maniobrabilidad en la ciudad,
confort adicional al cambiar rápidamente de carril.
El sistema de dirección activa integral que puede incluirse opcionalmente
en el nuevo BMW Serie 5 Berlina , constituye otra novedad en el segmento
automovilístico medio superior. Este sistema combina la dirección activa para
las ruedas delanteras, ya disponible en el modelo anterior, con el
direccionamiento de las ruedas del eje posterior. Por primera vez se incide en
el ángulo de giro de las ruedas y en la servoasistencia tanto en el eje
delantero como en el eje posterior, con la ayuda de motores eléctricos.

En el caso de los modelos equipados con la dirección activa integral, las


fuerzas a aplicar en el volante se regulan a través del sistema Servotronic
y el ángulo de giro se define mediante una reductora superpuesta en el eje
delantero, correspondiente al sistema de dirección activa. La regulación se
lleva a cabo en función de la velocidad del coche. Adicionalmente, el sistema
también controla el ángulo de giro de las ruedas posteriores a través de un
motor concéntrico accionado por husillo, montado en el eje trasero. La
dirección activa integral modifica el ángulo de giro de las ruedas de ambos
ejes mediante un motor eléctrico, cuya unidad de control procesa los datos
provenientes de diversos sensores que miden la velocidad de giro de las
ruedas, los giros que efectúa el volante, el giro que efectúa el coche sobre
su propio eje vertical y el aumento de la aceleración lateral. De esta manera,
el sistema consigue que el comportamiento de la dirección sea óptimo en
cualquier situación.

Con la dirección activa en las ruedas delanteras, el conductor puede


maniobrar a bajas velocidades efectuando giros pequeños al volante, sin
tener que cambiar de manos. A velocidades mayores, por el contrario, el
mismo giro del volante provoca un menor giro de las ruedas, de modo
que se optimiza el trazado al entrar en una curva. El giro de hasta 2,5 grados
que adicionalmente ejecutan las ruedas posteriores gracias al sistema de
dirección activa integral, aumenta la maniobrabilidad del coche en el tráfico
urbano y en carreteras sinuosas de puertos de montaña. En ese caso, las
ruedas posteriores ejecutan un giro en ángulo contrario al giro de las ruedas
delanteras. Este funcionamiento se activa hasta una velocidad máxima de
60 km/h. De este modo, el radio de giro del coche es 0,5 metros menor y,
además, aumenta el nivel de confort ya que las fuerzas que deben aplicarse
al volante son menores. A mayores velocidades, el sistema de dirección activa
integral optimiza el comportamiento del coche al cambiar de carril o trazar
curvas. En esas circunstancias, las ruedas posteriores giran en el mismo
sentido que las ruedas delanteras. Así, el BMW Serie 5 Berlina se mantiene
fiel a trazado en cualquier circunstancia, de acuerdo con las órdenes que
recibe del conductor. Al efectuar dinámicos cambios de carril aumentan las
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 27 fuerzas de aceleración lateral, pero el sistema se ocupa de
que el ángulo de giro que el coche ejecuta a lo largo de su propio eje vertical
no aumente en la misma medida. El desacoplamiento de estos dos factores
redunda en un perceptible aumento del nivel de confort.

Dynamic Driving Control (Fahrdynamik-Control):


el reglaje ideal para cada situación.
El nuevo BMW Serie 5 Berlina no solamente marca las pautas en materia de
dinamismo; también en materia de confort logra establecer nuevos listones
de referencia en el segmento automovilístico medio superior. La avanzada
tecnología de serie del chasis consigue que ambos criterios se cumplan de
manera especialmente equilibrada. El carácter deportivo y el nivel de confort
pueden acentuarse de acuerdo con las condiciones dinámicas de conducción
y según las preferencias del conductor. Ello es posible gracias
al sistema de control dinámico de la conducción, que en el nuevo BMW Serie
5 Berlina se ofrece en combinación con los sistemas opcionales de caja
automática deportiva, dirección integral activa, control dinámico de la
amortiguación o Adaptive Drive.

El sistema Dynamic Driving Control incide en la progresión del pedal del


acelerador, en las respuestas del motor, en la línea característica
de la dirección asistida y en los umbrales de activación del sistema de
control de estabilidad DSC. Además, según equipamiento, también influye
en el dinamismo del cambio de marchas de la caja automática y en la línea
característica del sistema de control de la amortiguación. El conductor puede
seleccionar su reglaje preferido usando la tecla que se encuentra en la
consola central. Esta tecla basculante permite elegir entre las modalidades
«NORMAL», «SPORT» y «SPORT+». En combinación con el sistema de
control dinámico de la amortiguación o con el sistema Adaptive Drive,
se dispone adicionalmente de la modalidad «COMFORT». De este modo,
el conductor puede activar un reglaje completo preconfigurado y
de características siempre armoniosas, configurado en función de los
correspondientes ajustes de todos los componentes del conjunto propulsor
y del chasis.

Al conducir, se perciben perfectamente las diferencias entre cada una de las


modalidades. Por ejemplo, la modalidad «SPORT» activa un comportamiento
claramente más directo de la dirección y reacciones más espontáneas a
los movimientos del acelerador. Además, estando activada la modalidad
«SPORT», el sistema de control dinámico de la conducción permite activar
una configuración personalizada. Concretamente, el conductor también
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 28 puede elegir un ajuste normal o deportivo de los componentes del conjunto
propulsor y del chasis, utilizando el sistema de mando iDrive. De este modo
puede activar un reglaje deportivo de los componentes del conjunto
propulsor, aunque el estado de la calzada más bien recomiende no endurecer
la suspensión.

Otra tecla, identificada con un pictograma que indica la reducción del efecto
de los sistemas de estabilización, puede utilizarse para seleccionar los ajustes
del sistema DSC. Con esta tecla es posible activar una modalidad de tracción
especial que es útil, por ejemplo, para poner en marcha el coche sobre arena
suelta o nieve suave. Con ese fin, se dispone de la modalidad especial del
DSC de control dinámico de la tracción (DTC), con el que se suben los
umbrales de respuesta del sistema de estabilización. Pero la función DTC
también se activa si se elige la modalidad «SPORT+», con el fin de disponer
de un resbalamiento ligeramente mayor en las ruedas motrices para trazar
curvas haciendo derrapar el coche de manera controlada.

Si se pulsa durante más tiempo esta tecla adicional, se desconecta


completamente el sistema de regulación de la estabilidad. En la modalidad
de DSC-Off, se activa una función de bloqueo electrónico del diferencial del
eje posterior, con lo que es posible optar por un estilo de conducción más
deportivo, por ejemplo al salir acelerando de las curvas y efectuar giros en
180 grados. Con el fin de optimizar la capacidad de tracción, se activa
específicamente el freno de la rueda motriz que patina al trazar curvas
muy cerradas, de modo que la otra rueda del mismo eje disponga de una
capacidad de impulsión suficiente.

Sistema de frenos de materiales ligeros:


resistencia, dosificación precisa y confort.
Las excelentes cualidades dinámicas del nuevo BMW Serie 5 Berlina
también se deben a los resistentes frenos, que permiten una utilización muy
confortable y que pueden dosificarse muy finamente. El nuevo
BMW Serie 5 cuenta con frenos de pinzas flotantes de materiales ligeros
y discos autoventilados, con anillo de fricción remachado a la base de
aluminio. Este sistema, patentado por BMW y, entretanto, también utilizado
por otros fabricantes de automóviles, combinado con las mordazas de
aluminio en el eje delantero, redunda en una reducción considerable de
las masas no amortiguadas.

Dependiendo del motor, se usan discos con diámetros de hasta


374 milímetros. Las grandes dimensiones del sistema de frenos obligan
al uso de ruedas de serie de mayores dimensiones en comparación con
aquellos que calzaba el modelo anterior. Todas las variantes de la nueva
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 29 berlina tienen llantas de aleación ligera, que son de 18 pulgadas en el caso
del BMW 550i y de 17 pulgadas en todos los demás modelos de la gama.
Los neumáticos son de 245/45 R 18 en el caso del modelo tope de gama,
mientras que en los demás son de 225/55 R 17.

El sistema de frenos es asistido mediante las numerosas funciones del


sistema de control dinámico de la estabilidad (DSC). Además de sus
funciones de estabilización, este sistema incluye otras que aumentan la
seguridad y el dinamismo de la conducción. Entre ellas, el sistema
antibloqueo ABS, el control automático de la estabilidad ASC, el control
de estabilidad de remolques, el sistema de asistencia al frenar en curvas
CBC (Cornering Brake Control) y el control dinámico de los frenos DBC,
que maximiza automáticamente la presión en el sistema de frenos si se
detecta que el conductor tiene la intención de frenar con vehemencia.
Si la temperatura de los frenos es extremadamente alta, el aumento
específico de la presión en el sistema evita el fenómeno del fading,
es decir, la merma del efecto de frenado por razones térmicas. Además,
el sistema de activación regular de los frenos para secar los discos
optimiza el rendimiento de los frenos al conducir sobre calzadas mojadas.
La función de frenos en alerta eleva ligeramente la presión en el momento
en que el conductor retira abruptamente el pie del acelerador.
Adicionalmente, el asistente para poner en movimiento el coche cuesta
arriba, facilita esta maniobra en la medida en que activan los frenos algunos
instantes para evitar que el coche ruede hacia atrás.

Freno electromecánico para aparcar, con función Auto-Hold.


El freno electromecánico para aparcar del nuevo BMW Serie 5 Berlina se
activa tirando una sola vez del pulsador debidamente identificado que se
encuentra en la consola central. Para soltar el freno para aparcar,
basta pisar el freno y, al mismo tiempo, presionar dicho pulsador. Gracias a
esta configuración, es imposible soltar el freno para aparcar de manera no
intencionada si el encendido está desactivado. Mientras se conduce, es
posible activar una función automática de frenado de emergencia con
activación del sistema ABS, simplemente tirando de manera continua del
pulsador del freno para aparcar.

El freno electromecánico para aparcar incluye la función Auto-Hold. Esta


combinación, única en el mercado, facilita la conducción en situaciones de
retenciones de tráfico. Si el coche se detiene, mantiene su posición aunque
se encuentre cuesta arriba. La presión del sistema de frenos se mantiene
constante hasta que el conductor pisa el acelerador. Ello significa que no
tiene que pisar el pedal del freno mientras que el coche está detenido.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 30 La función Auto-Hold se activa y desactiva utilizando una tecla especial que
se encuentra en la consola central.

Control inteligente del dinamismo de la conducción:


Integrated Chassis Management y tecnología FlexRay.
El funcionamiento perfecto de los sistemas relevantes para el
comportamiento dinámico del nuevo BMW Serie 5 Berlina se debe a su
inclusión en la red del Integrated Chassis Management (ICM). Con este
potente sistema electrónico de control, que analiza de manera centralizada
las señales provenientes de numerosos sensores para determinar el
comportamiento dinámico del coche, se coordina el funcionamiento del
conjunto propulsor y del chasis en fracciones de segundo, de manera que
se garantice la máxima estabilidad del coche. Y si repentinamente cambian
las condiciones (por ejemplo, la calidad de la calzada, movimientos bruscos
al volante, aceleración repentina o frenado abrupto), el ICM reacciona
activando de manera precisa los actuadores que correspondan del sistema
DSC y, opcionalmente, también las funciones de la dirección activa integral
y del sistema Adaptive Drive.

También es única la forma en que los sistemas de regulación del chasis y


del conjunto propulsor están incluidos en una misma red. Con el fin de
coordinar rápida y fiablemente los sistemas, se recurre al sistema de
transmisión de datos a alta velocidad FlexRay. Este sistema, desarrollado por
un consorcio de desarrollo con participación protagonista de BMW, permite
transmitir datos a velocidades hasta ahora no alcanzadas. Concretamente,
la velocidad de transmisión es 20 veces superior a la velocidad que ofrecen
los sistemas de transmisión de datos de tipo convencional. BMW es el primer
fabricante de automóviles del mundo que incluye la tecnología FlexRay en
modelos fabricados en serie.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
5. BMW EfficientDynamics
medios en el nuevo BMW Serie 5:
11/2009
Página 31
Buenas razones para
disfrutar más de la
conducción.

• Excelente economía, de serie en todo el mundo.


• BMW 530d con BMW BluePerformance cumple la norma UE6.
• BMW 520d con función Auto Start Stop de serie, el menor
consumo y el valor de CO2 más bajo del segmento.

El nuevo BMW Serie 5 es la expresión más pura del placer de conducir un


automóvil perteneciente al segmento medio superior. Gracias a la avanzada
tecnología de su chasis y a su extraordinario nivel de confort y, también, a su
equipamiento muy completo que proviene del segmento de coches de lujo,
el BMW Serie 5 es el coche ideal para los conductores que usan un automóvil
con frecuencia y que lo hacen con gusto. Las múltiples cualidades de la
nueva berlina reflejan con claridad la competencia que el fabricante más
exitoso de automóviles de alta gama tiene en materia de desarrollo. Por ello,
una de las cualidades de la nueva berlina consiste en contar con una relación
especialmente favorable entre el placer de conducir y el consumo de
combustible. Este resultado es producto de la aplicación de la estrategia de
desarrollo BMW EfficientDynamics, cuyos resultados se aplican de serie y en
amplia medida en el nuevo BMW Serie 5 Berlina. La extraordinaria economía
y el ejemplar nivel de emisiones son, por lo tanto, buenas razones para
disfrutar plenamente a los mandos de un BMW Serie 5.

Todos los motores que se montan en el nuevo BMW Serie 5 Berlina son
producto de la estrategia de desarrollo BMW EfficientDynamics. Además de
los motores de gasolina y diésel de consumo optimizado, también las cajas
de cambios redundan en un grado de eficiencia especialmente alto,
así como el uso inteligente de materiales ligeros, la aerodinámica mejorada
en muchos detalles, y diversas otras medidas destinadas a mejorar la
eficiencia del nuevo modelo. De esta manera, cada variante de la gama del
nuevo BMW Serie 5 tiene cualidades ejemplares en su respectivo segmento
en materia de consumo y emisiones. El nuevo BMW 520d, por ejemplo,
logra ampliar su liderazgo en su segmento, ocupando el primer lugar por su
bajo consumo. El BMW 530d, equipado con la caja de cambios automática y
con la tecnología opcional BluePerformance, es el cuarto modelo de la marca
que cumple ya la norma UE6, que sólo entrará en vigor a principios del año
2014.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 32 Los motores de gasolina del nuevo BMW Serie 5: combinación
perfecta de innovaciones destinadas a aumentar la eficiencia.
Los propulsores de gasolina del nuevo BMW Serie 5 Berlina se distinguen
por sus reacciones espontáneas, facilidad de subir de revoluciones y
funcionamiento sedoso, cualidades típicas de la marca que se combinan con
un nivel de eficiencia sin parangón. Tanto el motor de ocho cilindros del BMW
550i, el modelo tope de gama, como también los tres motores de seis
cilindros en línea, disponen de innovaciones técnicas que se obtuvieron a
través de la aplicación de la estrategia BMW EfficientDynamics. Gracias
a la combinación específica de las innovadoras tecnologías, cada uno de
estos cuatro motores adquiere características propias.

El denominador común más importante que une a todos los motores de


gasolina es el sistema de alimentación de combustible mediante la tecnología
de inyección directa de segunda generación. Este sistema, que lleva el
nombre de High Precision Injection, cuenta con inyectores de funcionamiento
especialmente preciso, montados en posición central entre las válvulas y
en las cercanías inmediatas de las bujías. De esta manera se obtiene una
reducción cuantificable del consumo de gasolina, también en el tráfico real
cotidiano. Los motores de seis cilindros atmosféricos de los nuevos modelos
BMW 528i y BMW 523i cuentan con una versión especialmente eficiente del
sistema de inyección High Precision Injection. Gracias a la inyección directa
en modalidad de mezcla pobre, los valores de consumo de estos modelos
son especialmente bajos. Con el método llamado de alimentación
estratificada, se forman capas superpuestas en las cámaras de combustión,
variando su relación de combustible y aire. A mayor distancia de la bujía,
disminuye el contenido de gasolina. Únicamente en las inmediaciones de la
bujía se cuenta con una capa especialmente rica y, por lo tanto, de fácil
encendido. Una vez que se produce el encendido, también se queman de
manera limpia y uniforme las capas de composición pobre y que se
encuentran a mayor distancia de las bujías.

El sistema de inyección directa High Precision Injection utilizado en el motor


V8 del nuevo BMW 550i, así como aquél que se emplea en el motor de seis
cilindros en línea del nuevo BMW 535i, se combina con un sistema turbo.
La tecnología BMW TwinPower Turbo consigue que estos motores se
comporten como motores atmosféricos de mucho mayor cilindrada y,
por lo tanto, de mayor peso, de mayor consumo y de valores de emisiones
más altos. El motor de ocho cilindros con BMW TwinPower Turbo y High
Precision Injection es el único motor de gasolina de este tipo que lleva la
unidad turbo y los catalizadores en el espacio en V entre las dos bancadas
de cilindros. Además, considerando sus características y potencia, es el
propulsor de esta índole más eficiente del mundo. En comparación con el
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 33 modelo anterior, el nuevo BMW 550i tiene una potencia mayor en 30 kW y,
al mismo tiempo, un consumo menor en aproximadamente 5 por ciento.

En el caso del motor de seis cilindros del BMW 535i, el sistema


BMW TwinPower Turbo y la inyección directa de gasolina High Precision
Injection se combinan por primera vez con el sistema de regulación
plenamente variable de las válvulas Valvetronic Este sistema logra regular de
manera continua la carrera de las válvulas y los tiempos de accionamiento de
las válvulas de admisión. Las pérdidas por estrangulación que se producen
durante los cambios de solicitación se reducen a niveles mínimos, por lo que
se aprovecha de manera especialmente eficiente la energía contenida en el
combustible. Adicionalmente, de esta manera las respuestas del motor son
óptimas. El propulsor de 225 kW/306 CV del nuevo BMW 535i permite que el
coche acelere de 0 a 100 km/h en 6,0 segundos. Estas prestaciones se
combinan con un consumo promedio único en esta categoría de potencia, ya
que apenas es de 8,5 litros a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas UE.

La optimización del peso también es parte del constante trabajo de desarrollo


de motores de acuerdo con la estrategia BMW EfficientDynamics. Los
propulsores del nuevo BMW 550i y del nuevo BMW 535i son, en su mayor
parte, de aluminio. Los motores de seis cilindros en línea del BMW 528i y del
BMW 523i disponen de un cárter de magnesio y aluminio. Esta solución es
un 24 por ciento más ligera que un cárter de aluminio comparable, de por sí
ya muy liviano.

La reducción del peso no solamente redunda en un mayor grado de


eficiencia, sino, además, logra aumentar la agilidad del correspondiente
coche. Todas las variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina tienen una
repartición casi ideal de 50:50 del peso entre los ejes. En combinación con la
tracción trasera, esta repartición equilibrada del peso constituye una
de las bases principales para el comportamiento dinámico y superior del
nuevo BMW Serie 5 Berlina.

Los motores diésel de última generación:


gran capacidad de recuperación y aceleración, ligeros y eficientes.
También las variantes con motores diésel del nuevo BMW Serie 5 Berlina
reflejan el más avanzado nivel del trabajo de desarrollo de propulsores de la
marca. Tanto el motor diésel de cuatro cilindros, como también el de seis,
son de aluminio y cuentan con el sistema de inyección common-rail
de última generación y sistema turbo. Por ello, estos motores brillan por su
capacidad de recuperación y aceleración, su funcionamiento muy sedoso
y su ejemplar eficiencia.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 34 Los modelos BMW 530d y BMW 525d están equipados con dos motores
diésel de seis cilindros en línea de última generación. Estos dos propulsores
se distinguen por estar dotados de una serie de soluciones innovadoras, que
redundan en un alto grado de eficiencia y en un proceso de combustión muy
limpio. La renovada reducción del peso en comparación con las versiones
anteriores de estos motores, no solamente logra aumentar la eficiencia, sino,
además, su agilidad. En ambos casos, los motores tienen una cilindrada de
3.000 cc. Las respuestas vehementes desde revoluciones muy bajas se
explican por el sistema turbo optimizado, con geometría de admisión variable.
La alimentación de combustible a través del sistema de inyección directa
common-rail de última generación está a cargo de inyectores piezoeléctricos
que aplican una presión de hasta 1.800 bar (BMW 530d) y 1.600 bar
(BMW 525i). En comparación con los respectivos modelos antecesores, el
nuevo BMW 530d y el nuevo 525d tienen una potencia superior en 7 kW
y 5 kW respectivamente, mientras que el consumo promedio según ciclo de
pruebas UE es menor en hasta un 4 por ciento en ambos casos.

El nuevo BMW 530d con caja de cambios automática puede estar equipado
opcionalmente con la tecnología BMW BluePerformance. De esta manera,
BMW logra afianzar su liderazgo en materia de implementación de sistemas
de tratamiento posterior de los gases de escape, con los que es posible
reducir sustancialmente y de manera consecuente el contenido de óxido
de nitrógeno (NOX) en los gases. En el caso del nuevo BMW 530d con
BMW BluePerformance, el catalizador de acumulación de NOX se suma al
filtro de partículas diésel y al catalizador por oxidación de serie. El catalizador
de acumulación de NOX funciona durante toda la vida útil del coche, lo que
significa que no precisa de mantenimiento alguno y que no es necesario
emplear equipos adicionales. De esta manera y considerando el criterio de
reducción de óxidos de nitrógeno, el sistema de tratamiento de gases de
escape permite cumplir ya ahora la norma UE6 que entrará en vigor a partir
del año 2014.

El consecuente y continuado desarrollo del motor diésel de cuatro cilindros


del nuevo BMW 520d redunda en una mejorada relación entre las
prestaciones y el consumo, de por sí ya muy buena en la versión anterior de
este propulsor. La potencia máxima del motor diésel de 2.000 cc de aluminio
aumentó en 5 kW, siendo ahora de 135 kW, mientras que el par motor
máximo es ahora de 380 Nm, es decir, 30 Nm superior. Al mismo tiempo,
el consumo promedio según ciclo de pruebas UE del nuevo BMW 520d es
de apenas 5,0 litros a los 100 kilómetros, mientras que su valor de CO2 es
de modestos 132 gramos por kilómetro (valores pendientes de confirmación),
lo que significa que sigue aumentando su ventaja como el coche más
económico y respetuoso del medio ambiente de su segmento.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 35 Estreno en el BMW Serie 5: la función Auto Start Stop.
El nuevo BMW 520d lleva de serie el sistema Auto Start Stop, con el que se
reduce la duración del funcionamiento del motor en ralentí cuando el coche
está detenido delante de un semáforo o en un estancamiento. Apenas el
conductor coloca la palanca de cambios en posición de neutro y retira el pie
del embrague, el motor se desconecta automáticamente. Para continuar, no
hay más que pisar el embrague para que el motor se ponga en
funcionamiento de inmediato.

Además, todas las variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina con caja de
cambios manual están equipadas desde fábrica con un indicador
del momento óptimo para cambiar de marchas. En el tablero de instrumentos
aparece una señal luminosa en forma de flecha, proponiendo la marcha
óptima en cada momento, por lo que el conductor sabe cuándo es el
momento ideal para efectuar el cambio. La electrónica del motor recurre
a diversos parámetros correspondientes a las condiciones dinámicas del
coche, con el fin de indicar cuándo es oportuno cambiar de marchas,
aplicando criterios de reducción del consumo.

Sistema Brake Energy Regeneration, indicador del grado de


recuperación.
El sistema Brake Energy Regeneration, también incluido de serie y
controlado mediante un sistema de gestión inteligente del flujo de energía en
el coche, consigue que la generación de corriente eléctrica para
la red de a bordo se limite principalmente a las fases deceleración y frenado.
De esta manera, la carga que soporta el motor es menor y, además, así se
genera energía eléctrica en buena medida sin provocar un consumo adicional.
Durante las fases de solicitación, por lo general se desacopla el alternador,
para disponer de mayor fuerza de impulsión, lo que redunda en un mayor
placer de conducir, una cualidad típica de la marca.

En el tablero de instrumentos del nuevo BMW Serie 5 Berlina se incluye


ahora un indicador de recuperación de energía. Esta representación gráfica
que se encuentra por debajo del cuentarrevoluciones, junto al indicador de
consumo momentáneo, informa sobre la generación de corriente eléctrica
durante las fases de deceleración y frenado. La flecha azul siempre se activa
cuando el sistema de recuperación de la energía de frenado alimenta
corriente eléctrica a la red de a bordo de manera neutral en términos
energéticos.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 36 Menor consumo de energía mediante dirección electromecánica
y activación de los grupos secundarios únicamente cuando es
necesario.
El control de los grupos secundarios, que únicamente se activan cuando
es necesario, y el sistema de dirección electromecánica contribuyen a una
gestión energética más eficiente. Por ejemplo, la bomba del líquido de
refrigerante, que sólo se pone en funcionamiento si las condiciones térmicas
así lo exigen, consume mucho menos energía que las bombas de tipo
convencional, que funcionan permanentemente a máxima potencia. También
la bomba de gasolina, regulada en función de la presión, los sistemas de
regulación del chasis con funcionamiento según necesidad y, además,
la bomba de aceite que en los modelos BMW 528i, BMW 523i y BMW 535i
está regulada de acuerdo con líneas características, contribuyen al uso
especialmente específico de la energía.

También el nuevo sistema de dirección del nuevo BMW Serie 5 Berlina


redunda en un mayor nivel de eficiencia. El servomotor de la dirección
electromecánica ECV únicamente se activa cuando es necesario asistir la
dirección o cuando lo exige el conductor. Con estas medidas se reduce el
consumo de energía eléctrica, por lo que el alternador tiene que convertir
menos energía primaria en energía eléctrica. Con un sistema de regulación
inteligente, también es posible reducir la pérdida de energía que provocan los
compresores convencionales de los sistemas de climatización. En el caso del
nuevo BMW Serie 5, el compresor se separa de la correa de accionamiento
mediante un acoplamiento magnético cuando el climatizador no está en
funcionamiento.

En todos los motores se aplicaron de manera consecuente diversas medidas


destinadas a reducir las pérdidas ocasionadas por fricción. Mediante el uso
de un aceite especialmente fluido en la caja de cambios y, además, con una
menor cantidad de aceite en el diferencial del eje posterior, se logran reducir
la fricción y las pérdidas ocasionadas por el espumado del aceite desde el
mismo momento en que el coche se pone en movimiento. Al igual que en el
BMW Serie 7, también el nuevo BMW Serie 5 Berlina cuenta con un
diferencial de aluminio, por lo que el calentamiento es más rápido,
reduciéndose así los esfuerzos térmicos a altas velocidades.

La reducción de la resistencia aerodinámica también contribuye a la


disminución del consumo. Todas las variantes del nuevo BMW Serie 5 Berlina
(exceptuando el modelo BMW 550i) cuentan con tapas de funcionamiento
automático en las entradas de aire refrigerante. Estas tapas se abren o se
cierran según lo exijan las condiciones térmicas. De esta manera, cuando el
motor necesita menos refrigeración, se pueden aprovechar mejor las
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 37 cualidades aerodinámicas del coche. Además, los bajos del coche son
especialmente planos, lo que favorece al flujo de aire entre el coche y la pista.

Eficiente transmisión de la potencia: caja de cambios manual con


lubricación de cárter seco y caja automática de ocho marchas.
Los nuevos modelos BMW Serie 5 Berlina están equipados
de serie con una caja de cambios manual de seis marchas de nueva
generación y, opcionalmente, pueden llevar una caja de cambios automática
de ocho marchas, que en el caso del BMW 550i es de serie. Todas las
variantes de las cajas se distinguen por su grado de eficiencia optimizado,
sus compactas dimensiones y su bajo peso. La nueva caja de cambios
manual de los modelos BMW 535i, BMW 525d y BMW 520d tiene, además,
un sistema de lubricación de cárter seco y una configuración modificada de
los trenes planetarios. Esta nueva solución permite cambiar de marchas de
manera más confortable y, al mismo tiempo, reduce las pérdidas de arrastre
en la parte mecánica. Adicionalmente, el sistema de control de alimentación
de aceite evita las pérdidas ocasionadas por espumado de aceite, que se
producen cuando se distribuyen mayores cantidades del lubricante.

También la caja automática de ocho marchas se atiene ampliamente a


los principios aplicados según la estrategia de desarrollo BMW
EfficientDynamics. Se distingue por la nueva configuración de los trenes
planetarios, que permiten añadir dos marchas a las seis que hasta ahora
eran usuales y, además, logran que las relaciones sean más amplias, sin por
ello obtener desventajas en cuanto al tamaño, el peso y al grado de eficiencia
intrínseco del sistema. Gracias al cambio de marchas más rápido y a la
posibilidad de la selección directa de las marchas al bajar de velocidades
con el fin de acelerar a fondo, la berlina tiene un comportamiento más
dinámico. Al mismo tiempo, la nueva caja redunda en un consumo
considerablemente menor que con la caja de seis marchas, gracias a la
minimización del resbalamiento del convertidor, que se limita a la fase de
puesta en movimiento del coche, al mayor grado de eficiencia intrínseco,
a las menores pérdidas por fricción debido a que siempre únicamente están
abiertos dos embragues, a la mayor relación de las marchas superiores,
y al sistema de gestión de la caja, que favorece la conducción a bajas
revoluciones. Pero las ventajas no se limitan a lo dicho: los modelos de seis
cilindros equipados con la caja de ocho marchas tienen valores de consumo
y de CO2 idénticos o, incluso, inferiores que con la caja de cambios manual.
Concretamente, el consumo promedio según ciclo de pruebas UE del nuevo
BMW 530d con caja de cambios es de 6,3 litros a los 100 kilómetros,
mientras que con la caja de cambios automática de ocho marchas consume
apenas 6,2 litros a los 100 kilómetros.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 38 Reducción del consumo mediante el uso inteligente
de materiales ligeros.
La optimización del peso mediante la elección específica de materiales
también desemboca en una optimización del peso en el caso de los
nuevos modelos BMW Serie 5. De esta manera, la agilidad del
coche es mayor y, al mismo tiempo, el consumo y las emisiones son
menores. La optimización del peso se consiguió aumentando al mismo
tiempo la seguridad pasiva del coche. Ello fue posible especialmente gracias
al uso de aceros de estructuras multifásicas altamente resistentes, de aceros
extremadamente resistentes moldeados en caliente y, además, a la utilización
de aluminio.

El gran porcentaje de aceros altamente y extremadamente resistentes logra


que la jaula de seguridad del nuevo BMW Serie 5 Berlina disponga de una
máxima rigidez, sin que para ello haya sido necesario utilizar una mayor
cantidad de material. Habiéndose optimizado el peso y aprovechando las
cualidades positivas de los tipos de acero utilizados, la rigidez media de la
carrocería es un 55 por ciento superior a la rigidez de la carrocería del modelo
antecesor. También la calidad de la construcción ligera, expresada a través
de la relación entre el coeficiente de resistencia torsional relacionado con la
superficie de apoyo el peso del coche, es ahora claramente superior.
Además, los apoyos de fundición de aluminio de las patas telescópicas
consiguen aumentar el dinamismo del nuevo BMW Serie 5 Berlina en dos
sentidos, ya que aportan a una mayor rigidez de toda la parte frontal del
coche y, al mismo tiempo tienen un efecto positivo en la distribución
equilibrada del peso.

Por primera vez, las puertas del BMW Serie 5 Berlina son de aluminio. Tan
sólo el uso de este material en las puertas significa un ahorro de peso de
aproximadamente 23 kilogramos en comparación con el uso de puertas de
chapa. Adicionalmente, también las chapas laterales delanteras, el capó y
diversos componentes del eje delantero y del eje posterior son de este
material especialmente ligero.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
6. BMW ConnectedDrive
medios en el nuevo BMW Serie 5:
11/2009
Página 39
mayor superioridad,
más confort y seguridad,
gracias a una red inteligente.

• Combinación única de sistemas de asistencia al conductor


y servicios de movilidad.
• Estreno mundial: Parkassistant (sistema de asistencia para
aparcar) de BMW y sistema de visión panorámica Surround View.
• Ampliación: Control de crucero activo con función Stop & Go y y
advertencia de distancias con función de frenado.

El nuevo BMW Serie 5 Berlina establece nuevos listones de referencia en


materia de conducción segura y confortable, gracias a una oferta
mundialmente única de sistemas de asistencia al conductor
y servicios de movilidad, incluidos de serie u opcionalmente en el sistema
BMW ConnectedDrive. La gama incluye una serie de equipos que fueron
estrenados en el BMW Serie 7 y que ahora se ofrecen por primera vez en
un modelo del segmento intermedio superior. Los servicios de BMW
ConnectedDrive se completan mediante otras innovaciones que se estrenan
mundialmente en el nuevo BMW Serie 5 Berlina. Entre estas novedades cabe
mencionar especialmente el sistema Parkassistant de BMW (asistencia para
aparcar), el sistema de visión panorámica Surround View, la función de
advertencia de la cercanía de un coche delante que, además, incluye una
función de frenado parcial y que se combina con el Control de crucero activo
con función Stop & Go.

BMW ConnectedDrive incluye una combinación única en el mundo de


sistemas de asistencia al conductor. Todas estas funciones tienen
específicamente tres finalidades: aumentar el confort individualizado, ofrecer
más seguridad a los ocupantes de todos los asientos del coche y satisfacer
las exigencias modernas frente a sistemas de información y entretenimiento
en un automóvil.

Con el fin de alcanzar estos objetivos, se produce un intercambio de


informaciones entre el conductor, su coche y el mundo exterior a través
de BMW ConnectedDrive. Este intercambio se efectúa de manera
especialmente inteligente, específica y coordinada. Los sistemas de confort,
información, entretenimiento y seguridad a bordo de un BMW ofrecen al
conductor siempre las informaciones y los servicios necesarios o deseados,.
BMW ConnectedDrive consigue aglutinar toda la innovadora oferta y las
modernas tecnologías de tal manera que se disfruta más de la conducción,
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 40 viajando más cómodamente, de manera más segura y experimentando
vivencias más intensas. Pero siempre es el conductor quien selecciona y
asume la iniciativa. Él es responsable de todos sus actos. El sistema BMW
ConnectedDrive y los correspondientes sistemas de asistencia no hacen más
que ofrecerle la posibilidad de conducir de manera más competente, relajada
y segura en las más diversas situaciones de tráfico.

Innovador Parkassistant de BMW (sistema de asistencia para


aparcar): más confort mediante dirección completamente
automática y óptimo guiado del usuario.
La gama de sistemas de asistencia relevantes para el confort y la seguridad,
incluidos en BMW ConnectedDrive, ahora se amplía mediante una función
muy innovadora. El nuevo BMW Serie 5 Berlina es el primer automóvil que
puede llevar opcionalmente el Parkassistant de BMW (sistema de asistencia
para aparcar). Este nuevo sistema ayuda al conductor a maniobrar de manera
segura y sencilla su coche al aparcar en espacios que se encuentran en
paralelo al sentido de conducción.

El sistema ayuda al conductor a encontrar espacios apropiados para


aparcar. Los sensores de ultrasonido, integrados en las bases de las luces
intermitentes laterales, miden la longitud y el ancho de posibles espacios
al margen de la calle o junto a la calzada, suponiendo que el coche no circule
a más de 35 km/h. De esta manera, el sistema busca espacios que, como
mínimo, son 1,20 m más largos que la longitud total del coche. Si no está
activado el sistema, la medición se lleva a cabo en un segundo plano. Sólo
cuando el coche se detiene y cuando el conductor pone la marcha atrás,
aparece en la pantalla Control Display del sistema de mando iDrive un
símbolo que confirma si el espacio es apropiado. Si el sistema está activado,
aparece la indicación de un espacio apropiado en el momento en que el
coche pasa a su costado. En ambos casos, el conductor no tiene más que
pulsar el botón de mando Controller para confirmar que tiene la intención
de utilizar el sistema Parkassistant de BMW.

A partir de ese momento, el conductor debe encargarse de acelerar y frenar


y, además, de controlar y asegurar las maniobras que realiza el coche. El
Parkassistant se encarga de ejecutar la maniobra , realizando también de los
movimientos necesarios de la dirección. El menú le ofrece informaciones al
conductor, para guiarlo durante la maniobra. Diversas indicaciones acústicas y
ópticas del sistema Park Distance Control (PDC) y del sistema de visión
panorámica Surround View, que también se estrena en los nuevos modelos,
ayudan a afinar las distancias hasta los demás coches o hasta los obstáculos
que pueda haber en ambos extremos del espacio seleccionado para aparcar.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 41 Innovadora vista panorámica Surround View: visión perfecta al
maniobrar.
Adicionalmente se ofrece una cámara de marcha atrás que se puede montar
en el nuevo BMW Serie 5 Berlina. Esta cámara ofrece imágenes a colores y
optimizadas en la perspectiva, que aparecen en la pantalla Control Display. La
imagen incluye líneas interactivas que indican al conductor cuál es el ángulo
de giro óptimo del volante y cuál es el radio de giro más pequeño posible. La
cámara de marcha atrás es especialmente útil a la hora de enganchar un
remolque. Con su función de zoom, es posible ampliar la imagen de la zona en
que se encuentra el gancho. Mediante líneas estáticas especiales que
aparecen en la imagen, es más sencillo estimar las distancias correctas. Una
«línea de acoplamiento» interactiva, que varía en función del ángulo de giro del
volante, facilita el acercamiento preciso del gancho del coche a la lanza del
remolque.

Con el sistema de visión panorámica Surround View, que se ofrece por


primera vez en el nuevo BMW Serie 5 Berlina, se obtiene una visión de
conjunto más completa. Además de la cámara de marcha atrás y los sensores
del sistema PDC, el sistema recurre a los datos obtenidos mediante dos
cámaras adicionales montadas en los espejos retrovisores laterales.
Los datos sobre el entorno del coche, obtenidos de esta manera, se procesan
en un ordenador central. En él se genera la imagen completa que aparece
en el Control Display, mostrando el entorno del coche en vista panorámica,
así como ofreciendo una vista aérea. De esta manera es posible efectuar
maniobras muy precisas en espacios reducidos.

El conductor puede aprovechar la función de vista lateral Side View, un


sistema parcial del equipo opcional de vista panorámica Surround View
que puede ser especialmente útil en determinadas situaciones. Side View
funciona con dos cámaras integradas en el paragolpes delantero, que
permiten observar el tráfico lateral. Las imágenes que también aparecen en
la pantalla Control Display, no solamente ofrecen un confort adicional al
efectuar maniobras, sino que, además, permiten observar con anticipación lo
que sucede a la derecha o izquierda al salir por portales estrechos o de un
aparcamiento público.

Combinación innovadora:
Control de crucero con función de freno, en combinación con el
control de crucero activo con función Stop & Go.
El equipamiento de serie del nuevo BMW Serie 5 Berlina incluye el control de
crucero con función de freno. Este sistema incide en el control del motor y
los frenos y, en el caso de los modelos equipados con caja de cambios
automática, también en la selección de los cambios, con el fin de conseguir
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 42 que el coche mantenga la velocidad definida antes por el conductor. El
sistema registra permanentemente los valores correspondientes a la
aceleración longitudinal y lateral del coche y, si es necesario, reduce la
velocidad interviniendo en la gestión del motor y en los frenos, para evitar una
merma del confort al conducir en curvas. Además, activa los frenos si ello es
necesario para controlar la velocidad al conducir cuesta abajo, también si el
coche está tirando de un remolque.

El sistema de control de crucero activo con función Stop & Go alivia aun más
al conductor. Este sistema incluye adicionalmente un sistema de regulación
automática de la distancia hasta el coche que circula delante, por lo que es
posible conducir relajadamente en el tráfico fluido de una autopista o
carretera. Además, si se producen retenciones de tráfico a muy bajas
velocidades, el sistema logra mantener una distancia prudente hasta el coche
que está delante. Si esta distancia es menor a la que definió el conductor, el
sistema adapta la velocidad del coche interviniendo en el control del motor y
aumentando la presión en el sistema de frenos, con el fin de adaptar el
movimiento del coche a las circunstancias que dictan las circunstancias. De
esta manera, el sistema puede llegar a detener el coche completamente si
fuese necesario y, además, mantenerlo detenido de manera fiable.

La deceleración máxima que consigue el control de crucero activo con


función Stop & Go es de 4 m/s2. Si el coche circula a velocidades mayores, la
capacidad de deceleración se limita a un confortable valor de 2,5 m/s2. Si
fuese necesaria la intervención del conductor porque, por ejemplo, el coche
que circula delante frena con mucha fuerza, el sistema emite señales de aviso
ópticas y acústicas. Al mismo tiempo se reducen los umbrales de respuesta
del sistema de asistencia de frenado y se activa la función de frenos en alerta
del sistema DSC.

Si el coche está detenido, por ejemplo, durante más de 3 segundos,


el conductor debe pisar levemente el acelerador para volver a poner en
movimiento su automóvil o, a modo de alternativa, puede pulsar brevemente
la tecla «Resume» que se encuentra en el volante multifunción. Además,
aunque el sistema esté activado, el conductor puede modificar la velocidad
en cualquier momento acelerando o frenando. Ello significa que el conductor
siempre debe asumir la responsabilidad de la conducción.

El control de crucero activo con función Stop & Go, que puede activarse
entre los 30 y los 180 km/h, recurre a las señales emitidas por un sensor de
radar de última generación (así llamado Full Range Radar). Este innovador
sensor de radar está integrado en el faldón delantero del coche y casi no
llama la atención. El radar no precisa de ajuste adicional alguno y es, en buena
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 43 medida, insensible a la suciedad. El cono del haz de medición del sistema
tiene un alcance de hasta 50 metros y es tan amplio, que, dentro de ciertos
límites, también se detectan coches que circulan en carriles adyacentes. Si
otro coche cambia de carril para usar el carril en el que circula el BMW, el
control de crucero activo con función Stop & Go modifica finamente la
velocidad del BMW Serie 5 para adaptarla a la velocidad del coche que acaba
de incorporarse al carril.

En el nuevo BMW Serie 5 Berlina, la regulación activa de la velocidad se


combina por primera vez con un sistema de advertencia de la distancia hasta
el coche que circula delante que, a su vez, incluye la función de frenado
parcial. Ambos sistemas pueden activarse independientemente entre sí,
aunque su funcionamiento está coordinado. La advertencia de distancias con
función de frenado parcial activa una configuración de aviso en dos fases. La
primera advertencia se limita a la activación de un aviso óptico. Se trata de un
símbolo de color rojo que representa la imagen de un coche, y que aparece
en el tablero de instrumentos y, con el equipamiento correspondiente,
también en la pantalla virtual Head-Up-Display. De esta manera, el conductor
sabe que debería ampliar la distancia entre su coche y el coche que circula
delante. Al mismo tiempo, se eleva la presión en el sistema de frenos y se
reduce el umbral de reacción del sistema de frenado automático, además de
activarse la función de frenos en alerta del sistema de estabilización DSC.
De esta manera, el coche está preparado para ejecutar una maniobra de
frenado de emergencia, ya que en estas condiciones se alcanza más
rápidamente la máxima presión en el sistema de frenos, por lo que la distancia
de frenado es menor y así se reduce el peligro de chocar contra el coche que
circula delante. Si al mismo tiempo se utiliza el control de crucero activo con
función Stop & Go, el sistema prescinde de la primera advertencia, ya que
este sistema de regulación se encarga automáticamente de recuperar una
distancia prudente.

Independientemente del estado de funcionamiento del sistema de regulación


activa de la velocidad y si el peligro de un accidente es mayor, se activa el
segundo nivel de advertencia. En situaciones en que es indispensable que el
conductor reaccione de inmediato, se produce una advertencia de
emergencia. En este caso, al aviso óptico se suma otro acústico. Al
mismo tiempo, se inicia automáticamente la operación de deceleración.
Concretamente, el coche frena durante máximo 1,2 segundos con una
deceleración de 3 m/s2. Simultáneamente parpadea el aviso luminoso
en el tablero de instrumentos o, respectivamente, en la pantalla virtual
Head-Up-Display y suena el aviso acústico, por lo que el conductor sabe
perfectamente que debe reaccionar de inmediato. Considerando que,
en estas condiciones, el sistema de frenos ya está en alerta, se crean las
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 44 condiciones necesarias para evitar un accidente o, al menos, para atenuar
considerablemente sus consecuencias.

Advertencia de cambio de carril, con detección de vehículos.


El sistema opcional de advertencia de cambio de carril que puede llevar
opcionalmente el nuevo BMW Serie 5, advierte al conductor antes de
realizar maniobras de adelantamiento. El sistema cuenta con dos sensores
de radar montados en la zaga del coche, con el fin de observar los carriles
adyacentes. Estos sensores cubren una superficie que alcanza desde el así
llamado ángulo muerto hasta una distancia de aproximadamente 60 metros.
Un símbolo luminoso amarillo en forma de triángulo, incorporado en la
carcasa del espejo retrovisor exterior del lado izquierdo, se ilumina para
indicar la presencia de un coche en la zona crítica.

Si el conductor activa la luz intermitente a pesar de la advertencia, indicando


que, a pesar de todo, tiene la intención de cambiar de carril para adelantar
o para volver a incorporarse al carril original, el aviso luminoso de diodos
luminosos empieza a parpadear. Adicionalmente, el conductor recibe una
advertencia inconfundible, ya que el volante empieza a vibrar ligeramente.

Aviso de salida de trayecto:


el sistema con cámaras también advierte en la oscuridad si
se produce un abandono involuntario del carril.
El sistema de aviso de salida de trayecto, también opcional, es capaz de
detectar cambios involuntarios de carril a partir de una velocidad mínima
de 70 km/h. Este sistema está compuesto por una cámara instalada en la
zona del espejo retrovisor interior, una unidad de control para el
procesamiento de datos y un emisor de señales, que igual que en el caso
del sistema de advertencia de cambio de carril, activa la vibración del volante.
El funcionamiento del sistema de aviso de salida de trayecto depende de la
velocidad del coche. A altas velocidades, el sistema reacciona más pronto
cuando el coche se acerca a los límites del carril. Si el conductor tiene la
intención de cambiar de carril o de girar y si así lo indica activando la luz
intermitente, se suprime el aviso.

La cámara de este sistema capta las líneas marcadas sobre la calzada, por
lo menos las de un lado. Una unidad de control calcula la posición del coche
en relación con estas líneas. La cámara tiene un alcance de más o menos
50 metros y, además, detecta situaciones específicas, como, por ejemplo,
al trazar curvas o al circular por carreteras más angostas. Además, el sistema
también funciona de noche, a partir del momento en que se encienden los
faros. Por lo tanto, este sistema es útil en la mayoría de las circunstancias de
conducción diaria.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 45 Speed Limit Info y Speed Limit Device.
La cámara montada en el espejo retrovisor interior también se aprovecha para
ofrecer otro sistema de asistencia al conductor con el fin de aumentar la
comodidad de la conducción. En combinación con el navegador Professional,
la función Speed Limit Info ayuda al conductor a mantenerse informado sobre
los límites de velocidad en su ruta de viaje. Con ese fin, la cámara registra
ininterrumpidamente los carteles que se encuentran a los costados de la
carretera y, además, también los avisos elevados que la cruzan. Los datos
correspondientes se comparan con los datos memorizados en el navegador.
La cámara también es capaz de detectar otros carteles, como, por ejemplo,
los que avisan del peligro en caso de lluvia, además de carteles provisionales
que se colocan en zonas en obras.

El límite de velocidad comprobado por el sistema se indica mediante


un símbolo en el tablero de instrumentos o en la pantalla virtual opcional
Head-Up-Display. Este aviso se mantiene activo hasta que cambia el límite
o hasta que se suprime. Esta función alivia al conductor y, por lo tanto,
La Speed Limit Info contribuye al aumentar el confort de la conducción,
especialmente en trayectos largos. En el nuevo BMW Serie 5, el sistema
Speed Limit Info se puede amplíar mediante la función de limitación de la
velocidad (Speed Limit Device). Este sistema limita la velocidad máxima del
coche, pudiendo el conductor definir cualquier velocidad entre mínimo 30
km/h y máximo 230 km/h. El sistema se activa mediante las teclas que se
encuentran en el radio del volante del lado izquierdo. Si a pesar de haber
definido una velocidad máxima, el conductor opta por viajar a mayor
velocidad, no tiene más que pisar durante algunos instantes fuertemente el
acelerador. De esta manera, se anula pasajeramente la limitación. Una vez
que el coche vuelve a circular a una velocidad inferior a la velocidad antes
definida, se vuelve a activar el sistema.

Iluminación de avanzada tecnología y


con sistema de control inteligente.
Los modelos del nuevo BMW Serie 5 Berlina que dispongan de
los faros opcionales bi-xenón, también pueden llevar el sistema de última
generación de luces autoadaptables que, a su vez, incluyen las funciones de
luz para doblar en esquinas, distribución variable del haz de luz y regulación
automática del alcance de la luz. El sistema de luces autoadaptables iluminan
la calzada en función del trazado de la curva. El sentido del giro que ejecutan
los faros depende del ángulo de giro del volante, del giro que el coche ejecuta
sobre su propio eje vertical y de la velocidad. Los faros incluyen el sistema de
luz para doblar en esquinas. Cada vez que dobla el coche, se conecta un haz
de luz adicional, con el fin de iluminar la zona de la calzada hacia la que el
coche se dirigirá.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 46 El sistema de regulación automática del alcance del haz de luz de los
faros también considera los cambios verticales del trazado de la carretera.
Al conducir por badenes, atravesando túneles o subir o bajar por rampas
muy inclinadas, el haz de luz se eleva o desciende con el fin de ofrecer una
iluminación óptima y sin cegar a los conductores que vienen de frente. El
sistema de luces autoadaptables también incluye la función de distribución
variable del haz de luz, con la que la iluminación de la calzada siempre es
óptima conduciendo en recta. El innovador sistema de control amplía
automáticamente el campo de visión iluminado en función de la velocidad del
coche, para lo que modifica específicamente el tamaño del haz de luz.

El sistema opcional de luces autoadaptables contribuye adicionalmente a


aumentar la seguridad al conducir de noche. Considerando las circunstancias
del tráfico, el sistema enciende o apaga automáticamente las luces altas. De
esta manera, el conductor siempre dispone de una visibilidad óptima y, al
mismo tiempo, conduce más cómodamente porque no tiene que
preocuparse del accionamiento de las luces altas. El sistema utiliza las
imágenes obtenidas mediante una cámara integrada en el espejo retrovisor
interior para detectar coches que circulan delante a una distancia de hasta
aproximadamente 400 metros. Además, también se detectan los coches que
vienen de frente, a una distancia de hasta más o menos 1.000 metros.
Adicionalmente, si la iluminación del entorno es suficiente, el sistema
desconecta automáticamente las luces altas.

Mayor seguridad al conducir de noche:


BMW Night Vision con reconocimiento de peatones.
BMW es el primer fabricante de automóviles del mundo que ofrece
un sistema de visión nocturna con función de detección de personas.
La segunda generación del sistema BMW Night Vision, opcionalmente
disponible para el nuevo BMW Serie 5, establece un nuevo listón de
referencia en materia de sistemas destinados a evitar accidentes al conducir
de noche. El componente principal de este sistema es una cámara térmica
instalada en la parte frontal del coche, que por su forma armoniza plenamente
con el diseño del automóvil. Esta cámara genera una imagen de vídeo en
tiempo real, en la que se distinguen personas, animales y otros objetos que
irradian calor. Esta imagen que aparece en la pantalla central Control Display
de alta resolución, permite apreciar estas fuentes de calor aunque se
encuentren fuera de la zona cubierta por el haz de luz de los faros.

En el caso del sistema de visión nocturna BMW Night Vision, la representación


de imágenes en pantalla se completa mediante la función de reconocimiento
automático de personas. Con ese fin, la unidad de control del sistema analiza
los datos de vídeo, y aplicando algoritmos inteligentes busca específicamente
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 47 peatones y ciclistas que se encuentran en la zona de peligro. Si el sistema
detecta personas que pueden estar en peligro, aparece una advertencia en el
Control Display y, además, en la pantalla virtual opcional Head-Up-Display. La
advertencia únicamente se refiere a peatones y ciclistas que corren peligro de
ser atropellados por el coche. Para definir esa circunstancia, el sistema recurre
a la velocidad, al ángulo de giro del volante y al ángulo de giro del coche sobre
su propio eje vertical, con el fin de calcular la trayectoria inmediata del coche.

Servicios innovadores de BMW ConnectedDrive.


La amplia gama de servicios que se ofrecen al conductor del nuevo
BMW Serie 5 a través del sistema opcional BMW ConnectedDrive, resulta
fascinante. Este sistema se encarga de la transmisión de informaciones
específicas y en concordancia con la situación de conducción, con el fin
de aumentar el nivel de confort, de optimizar la seguridad de todos los
ocupantes del coche y de garantizar el aprovechamiento apropiado de los
modernos sistemas de información y entretenimiento.

El servicio BMW Assist, incluido en el sistema BMW ConnectedDrive, ofrece


una ayuda general y completa en diversas situaciones, entre otros, acordar
automáticamente una fecha para llevar el coche al taller. En ese caso, se
transmiten a través de la línea telefónica al concesionario oficial de BMW
los datos relacionados con el estado de los componentes del coche que
están sujetos a desgaste.

Conducción más relajada, gracias a la clara estructura de los


mandos.
La configuración ergonómica del puesto de mando, orientado hacia el
conductor tal como es típico en los modelos de la marca BMW, se acentúa
mediante una consecuente separación de las zonas que contienen las
funciones relevantes para la conducción, y aquellas necesarias para utilizar
los sistemas de confort. De esa manera, la conducción resulta más relajante.
Los indicadores y los mandos de las funciones necesarias para la conducción
se encuentran en el lado del conductor, mientras que los mandos para los
sistemas de confort están en la parte central. Esta misma configuración
ahora también se aplica en los volantes multifunción que llevan
los modelos del nuevo BMW Serie 5. Concretamente, las teclas para la
regulación de la velocidad están separadas de los elementos de mando
necesarios para utilizar el sistema audio y el teléfono, copiando la repartición
de los mandos respectivos en el salpicadero.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 48 Además de esta separación en el plano horizontal, también la configuración
vertical del puesto de mando permite que el conductor se oriente de manera
intuitiva en su nuevo BMW Serie 5. En la parte superior del salpicadero y, por
lo tanto, a la altura del campo visual del conductor, se encuentran todas las
indicaciones primarias. En la parte inferior se encuentran los mandos,
distribuidos ergonómicamente de manera óptima y, además, de superficies,
texturas y formas diferentes, para que puedan diferenciarse al tacto. El grupo
de teclas que se encuentra cerca del centro de mando de las luces, incluye
los mandos para activar diversos sistemas de asistencia, concebidos para
ayudar al conductor a percibir el entorno del coche.

De serie, el motor del nuevo BMW Serie 5 Berlina puede ponerse en marcha
pulsando el botón Start/Stop una vez que la llave con transmisor de ondas de
radio se encuentra dentro del coche. De esta manera, ya no es necesario
disponer de la convencional ranura para introducir la llave. Las luces
intermitentes y el limpiaparabrisas se activan de manera tradicional con las
palancas correspondientes que se encuentran a ambos lados del volante. Las
teclas necesarias para ajustar la posición del asiento con función de memoria,
se encuentran en el revestimiento de las puertas, de manera que pueden
utilizarse cómodamente mientras se toma asiento.

El climatizador, la calefacción y la ventilación del nuevo BMW Serie 5 se


activan y regulan utilizando los mandos que se encuentran en la consola
central, debajo del sistema audio. El climatizador de serie incluye la función
de regulación de la temperatura por separado en dos zonas en la parte frontal
del habitáculo, sistema de ventilación estacionaria, sistema antivaho y sistema
de aprovechamiento del calor residual. Opcionalmente se puede adquirir un
climatizador con funciones ampliadas, entre ellas la activación automática
de la función de recirculación de aire, sistema de compensación de luz solar
y función de distribución variable y por separado del aire de ventilación en la
parte delantera del habitáculo. Además, también se ofrece un climatizador
de cuatro zonas con toberas de confort, salidas de aire en las columnas B
y unidad de mando adicional en la parte posterior del habitáculo.

Tablero de instrumentos con tecnología Black-Panel.


La tecnología Black-Panel del tablero de instrumentos conjuga un estilo
clásico con una estética innovadora. Este tablero consta de un display de
colores de imagen de alta resolución, que incluye diversas unidades
luminosas de aviso y control, además de cuatro instrumentos redondos
al estilo de los coches deportivos clásicos, que ofrecen las informaciones
básicas para la conducción. En el display también pueden aparecer
adicionalmente las indicaciones sobre la ruta y las recomendaciones
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 49 sobre el carril a utilizar, provenientes de uno de los sistemas de navegación
opcionales.

Cuando no está puesto el encendido, el tablero de instrumentos tiene


una superficie homogénea de color negro, en la únicamente se aprecian
los marcos cromados, las manecillas, las cifras y las escalas de los
instrumentos redondos, además de la zona de advertencia del color rojo
del cuentarrevoluciones. El consumo momentáneo, la autonomía restante,
el kilometraje, la hora, la temperatura exterior, la confirmación de la activación
de los sistemas de asistencia al conductor, los avisos de Check Control, la
indicación de la marcha puesta, la propuesta de cambio de marchas y el
indicador de recuperación de energía aparecen en la parte inferior del tablero
únicamente después de su activación. Además, en el display aparecen avisos
momentáneos sobre el cambio de modalidad del control dinámico de la
conducción, así como sobre el uso del sistema audio, del teléfono y de las
funciones del navegador.

Head-Up-Display: informaciones importantes siempre a la vista.


El concepto de uso intuitivo y de obtención de informaciones en función
de situaciones de conducción específicas en el tablero de configuración
optimizada, también incluye la pantalla virtual Head-Up-Display, que se puede
incluir opcionalmente en el nuevo BMW Serie 5 Berlina .La imagen
de la pantalla virtual Head-Up-Display se proyecta sobre el parabrisas, dentro
del campo visual normal del conductor, por lo que éste siempre dispone de
las informaciones más importantes para conducir, como la velocidad, las
advertencias emitidas por los sistemas de asistencia al conductor o las
indicaciones del navegador. El conductor puede percibir estas informaciones
sin tener que enfocar la vista y sin que sea necesario que aparte la vista
del tráfico.

La intensidad de la imagen proyectada se adapta automáticamente a la


luminosidad del entorno. El ajuste de la claridad puede variarse a través del
correspondiente menú del sistema de mando iDrive. Además, el conductor
puede elegir qué informaciones adicionales desea proyectar al parabrisas,
además de la velocidad y de las advertencias emitidas por los sistemas de
asistencia. Dependiendo del equipamiento del coche, estas informaciones
adicionales pueden ser indicaciones detalladas del guiado del navegador,
pero también indicaciones del sistema Speed Limit Info, del Check Control
y, además, informaciones sobre el estado de funcionamiento del control de
crucero actio con función Stop & Go, de la función de advertencias de
distancias hasta los coches que circulan delante o de aviso de abandono de
carril. Las informaciones que el conductor decide que aparezcan
adicionalmente en la pantalla virtual Head-Up-Display aparecen únicamente
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 50 allí, lo que significa que ya no aparecen en el tablero de instrumentos. A raíz
de la gran variedad de sistemas de asistencia al conductor disponibles en el
nuevo BMW Serie 5 Berlina, también la cantidad de informaciones que
pueden mostrarse en la pantalla virtual Head-Up-Display alcanza una variedad
hasta ahora desconocida.

BMW iDrive con botones de acceso directo.


También en el nuevo BMW Serie 5 se utiliza el sistema de mando de serie
BMW iDrive para controlar todas las funciones de serie u opcionales de los
sistemas de entretenimiento, información y navegación. Con el botón de
mando Controller, de uso especialmente ergonómico, es sumamente sencillo
y cómodo elegir y activar intuitivamente las funciones mediante movimientos
basculantes, giratorios y pulsantes estandarizados.
En la pantalla Control Display aparece la imagen del botón de mando
Controller y, además un menú claramente estructurado, por lo que el usuario
es guiado fiablemente paso a paso al elegir las funciones.

El Control Display de serie de 7 pulgadas o de 10,2 pulgadas si el coche está


equipado con el navegador opcional Professional, se encuentra montado en
salpicadero a altura y distancia ideales del conductor. De esta manera, facilita
el uso cómodo del sistema, ya que el conductor apenas tiene que desviar la
vista para hacerlo.

Utilizando los botones de acceso directo del iDrive, es posible cambiar


rápidamente entre las funciones CD, radio, teléfono y navegador. La gama de
teclas de selección directa se amplía mediante las teclas «MENU», «BACK» y
«OPTION». Los ocho botones de funciones favoritas que se encuentran en la
consola central, permiten memorizar emisoras de radio, números telefónicos
y destinos de viaje, además de otros puntos contenidos en el menú del
sistema iDrive, con el fin de activar las correspondientes funciones de modo
directo.

Otra característica única del sistema iDrive consiste en el uso de múltiples


modalidades de control, es decir, mediante el control por voz (opcional) o
utilizando el botón de mando Controller. El usuario puede cambiar entre estas
modalidades indistintamente, incluso durante la misma operación. Si lo
desea, puede mantener activa la introducción de comandos por voz mientas
usa el Controller, para usar ambas modalidades a la vez. Los comandos por
voz también pueden utilizarse para acceder directamente a títulos musicales
memorizados o para activar direcciones completas. El conductor puede
mencionar la ciudad, el nombre de la calle y el número de manera seguida,
ya que el sistema atribuye correctamente estas informaciones para guiarlo
hacia su destino.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 51 Sistema de navegación Professional con disco duro.
Las ventajas de BMW iDrive también se ponen de manifiesto al utilizar los
sistemas de navegación opcionales. Tanto el navegador Business como
el navegador opcional Professional combinan la presentación de mapas
y planos en representaciones gráficas de alta resolución con flechas que
indican la ruta a seguir. Con la presentación de mapas o planos en pantalla
completa del navegador Professional, se obtiene una información
incomparablemente detallada sobre la región en que se encuentra el coche.
Tanto los mapas como también los símbolos pueden presentarse de manera
tridimensional. Adicionalmente, también es posible obtener imágenes con
escala de alturas. Los puntos de interés que se encuentran a lo largo de la
ruta se muestran mediante gráficas de realismo fotográfico. Un mapa de
vista previa facilita la selección del destino de viaje.

En vez de aprovechar toda la pantalla para la representación de la imagen,


también es posible activar una ventana complementaria de asistencia, en la
que pueden aparecer otras informaciones del navegador, pero también del
ordenador de a bordo o del programa de entretenimiento. La función High
Guiding con recomendación de carriles, muestra imágenes detalladas (por
ejemplo, qué carril seleccionar para girar en un cruce poco claro) que
aparecen en el display del tablero de instrumentos o en la pantalla virtual
opcional Head-Up-Display.

En el caso del sistema de navegación Professional, todos los datos de


navegación están memorizados en un disco duro de 80 GB. Este soporte
de datos, fijamente instalado en el coche, también se aprovecha para, entre
otros, memorizar un archivo musical personalizados. Los archivos de música
pueden copiarse desde un CD, una unidad MP3 externa o una unidad de
memoria USB. Con ese fin se han previsto 12 GB en el disco duro. La
instalación opcional de preparación de telefonía móvil con interfaz Bluetooth,
permite utilizar el teléfono con el mando iDrive. Utilizando el sistema MP3
del teléfono móvil, es posible recurrir a los títulos musicales del teléfono
inteligente, que, por ejemplo, puede ser un iPhone de Apple, empleando los
mandos del coche.

Viajar con máximo confort, con los sistemas de entretenimiento en


la parte posterior del habitáculo.
El nuevo BMW Serie 5 Berlina puede estar equipado opcionalmente con uno
de dos sistemas de entretenimiento a elegir para la parte posterior el
habitáculo. Estos sistemas incluyen unidad DVD, mando a distancia, conexión
para unidades MP3 externas, conexión para consolas de juegos y para
auriculares, así como dos pantallas de alta resolución que están integradas en
los apoyacabezas de los asientos delanteros y con regulación de su
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 52 inclinación. Los sistemas permiten acceder a todas las fuentes de audio y de
vídeo del coche como, por ejemplo, el cambiador de DVD o la función de TV.

La diagonal de las pantallas del fondo es de 8 pulgadas o de 9,2 pulgadas


en el caso del sistema de entretenimiento Professional, que además permite
acceder específicamente al sistema de navegación a través de BMW
ConnectedDrive. Además, las pantallas del sistema de entretenimiento
Professional para la parte posterior del habitáculo pueden utilizarse
independientemente entre sí.

Único en el mundo: manual de instrucciones integrado.


El equipamiento de serie del nuevo BMW Serie 5 Berlina también incluye un
manual de instrucciones memorizado en el coche y de carácter único en el
mundo. Este manual se utiliza mediante el sistema de mando iDrive y, a
pedido, ofrece informaciones sobre todos los detalles de los equipamientos
que lleva el coche. Las instrucciones se explican de manera muy sencilla
mediante imágenes animadas, sonido y secuencias de fotografías. Los textos
cortos y muy específicos facilitan el entendimiento de las informaciones
recibidas.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
7. Carrocería y seguridad.
medios La referencia:
11/2009
Página 53
máxima solidez.
El principio:
utilización inteligente de
materiales ligeros.

• Aumento de la rigidez media de la carrocería en 55 por ciento.


• Utilización específica de aceros altamente resistentes y
extremadamente resistentes. Puertas, capó y soportes de las
patas telescópicas de aluminio.
• Capó activo, para optimizar la protección de los peatones.

El diseño exterior del nuevo BMW Serie 5 Berlina conjuga una lograda
estética, deportivo dinamismo y perfecta armonía. La estructura de
la carrocería establece nuevos listones de referencia en materia de solidez
y de utilización inteligente de materiales ligeros. Gracias a los materiales
seleccionados según criterios específicos, se cumplen las exigencias más
estrictas en relación con la seguridad pasiva y, al mismo tiempo, se logra
optimizar el peso a favor de una mayor eficiencia y dinamismo. Numerosos
componentes de seguridad, perfectamente coordinados entre sí, protegen
de manera óptima a los ocupantes de todos los asientos si resulta imposible
evitar un impacto. El concepto de seguridad del nuevo BMW Serie 5 Berlina
incluye adicionalmente diversos sistemas de avanzada tecnología para
optimizar la protección de los transeúntes. De esta manera, el placer de
conducir se combina con la certeza de disponer de una protección fiable en
cualquier situación. Así, el nuevo BMW Serie 5 cumple todos los requisitos
para obtener un excelente resultado en todas las pruebas de choque de
relevancia en el mundo entero.

La jaula del habitáculo del nuevo BMW Serie 5 Berlina es sumamente rígida.
El uso inteligente de aceros de estructuras multifásicas altamente resistentes
y de aceros de máxima resistencia, moldeados mediante procesos térmicos,
logra que la jaula de seguridad cuente con un máximo grado de rigidez,
aunque tiene un peso relativamente bajo. La resistencia media de la
estructura de la carrocería es aproximadamente 55 por ciento superior a la del
modelo anterior. Esta optimización redunda en un mayor nivel de seguridad
pasiva y, al mismo tiempo, sienta las bases para un comportamiento
especialmente dinámico del coche. También es óptima la calidad de la
combinación de materiales ligeros, que se expresa a través de la relación del
coeficiente de torsión en relación con la superficie de apoyo y con el peso del
coche.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 54 Puertas de aluminio, para reducir el peso en 23 kilogramos.
Además del capó, las chapas laterales delanteras, los soportes de las patas
telescópicas delanteras, también las puertas del nuevo BMW Serie 5 Berlina
son de aluminio. Tan sólo las puertas de aluminio que sustituyen
a las de chapa convencional, logran reducir el peso total del coche en unos
23 kilogramos.

El aluminio, siendo un metal con propiedades de deformación muy


especiales, exige sistemas de fabricación mucho más sofisticados que el
acero. Gracias al desarrollo de un nuevo concepto de la estructura de la
carrocería, fue posible mantener el sistema de fabricación de monocasco de
chapas de acero. De esta manera es posible mantener el sofisticado y típico
diseño de BMW, a pesar de la utilización de aluminio.

Con la mayor distancia entre ejes del segmento, las proporciones


son perfectas, la distribución del peso sobre los ejes es equilibrada,
el habitáculo es muy espacioso y los ocupantes de todos los
asientos cuentan con una protección óptima.
La distancia entre ejes del nuevo BMW Serie 5 Berlina es de
2.968 milímetros, lo que significa que marca un récord en el segmento
automovilístico medio superior. Esta distancia es óptima para obtener
proporciones ideales, tanto en lo que se refiere al diseño exterior de la
carrocería, como también para las propiedades dinámicas del coche y
la protección que la berlina ofrece a sus usuarios. Los pequeños voladizos,
la parte delantera más alargada y el motor posicionado más detrás del eje
delantero que en el caso del modelo antecesor, redunda en una distribución
del peso entre los ejes que se casi corresponde a la relación ideal de 50:50.
Además, las proporciones del nuevo BMW Serie 5 Berlina cumplen las
condiciones ideales para la implementación de un avanzado concepto de
seguridad, que además de ofrecer un máximo nivel de protección, también
incluye soluciones apropiadas para proteger a los peatones.

La posición de los asientos delanteros y posteriores pudo optimizarse en


comparación con los del modelo anterior. La distancia hasta las rodillas
en el fondo del nuevo BMW Serie 5 Berlina es ahora 13 milímetros mayor. El
volumen del maletero es de 520 litros y el respaldo abatible del asiento
posterior permite ampliar aun más la capacidad de carga. Este respaldo
puede abatirse en proporción de 40:60 y, además, incluye un paso para
cargas largas, como, por ejemplo, una bolsa de esquíes.

Techo solar corredizo perfilado: más luz y armonioso diseño.


Con el techo solar corredizo opcional del nuevo BMW Serie 5 Berlina es
posible dosificar de manera muy precisa la entrada de aire fresco y, además,
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 55 permitir la entrada de luz adicional, acentuando así la gran espaciosidad del
habitáculo. En comparación con los techos convencionales de este tipo, fue
posible ampliar la superficie abierta y mejorar la funcionalidad. La superficie
acristalada tiene 60 centímetros de largo y 92 centímetros de ancho, el
recorrido de abertura es de 39 centímetros.
Otra peculiaridad consiste en la armoniosa integración de la superficie
acristalada en la chapa exterior del techo. La plena integración se consigue
mediante un perfil arqueado en la parte delantera del techo de cristal, que se
rige por el perfil del canto delantero del techo. El nuevo mecanismo garantiza
una perfecta unión entre el canto delantero del techo de vidrio y la junta del
techo corredizo, aunque el techo esté abierto, de manera que se suprimen
eficazmente los molestos ruidos ocasionados por turbulencias de aire.

El techo corredizo perfilado funciona con dos motores eléctricos. La unidad


de mando correspondiente se encuentra en el guarnecido del techo, en la
zona de las teclas que se utilizan para utilizar la luz del habitáculo. La tapa
corrediza interior del techo se adapta con precisión a la forma del guarnecido
y, además, también se activa eléctricamente.

Completa protección de los ocupantes de todos los asientos.


Las estructuras altamente resistentes de los elementos portantes, las
amplias zonas de deformación claramente definidas y los eficientes sistemas
de retención, coordinados mediante una unidad de control electrónico de
alto rendimiento, constituyen la base para la obtención de un alto nivel de
seguridad pasiva en el nuevo BMW Serie 5 Berlina . Las fuerzas que actúan
sobre el coche en caso de un impacto frontal, se absorben mediante las
zonas de deformación programada a lo largo de diversos recorridos en los
bajos, en los bastidores laterales, en la chapa frontal y en el techo, por lo que
no afectan la jaula del habitáculo. En las zonas de estructuras portantes se
utilizan especialmente aceros de estructuras multifásicas y aceros moldeados
térmicamente. El sistema de paragolpes en la zona del eje delantero facilita la
distribución específica de las fuerzas que actúan en el frente del coche.

Los refuerzos de las estructuras laterales en las columnas B y en los


umbrales, los refuerzos de las puertas y los sólidos soportes transversales de
los asientos limitan la deformación y la velocidad de la intrusión en caso de
choques laterales. Gracias a las columnas y los soportes del techo reforzados,
la jaula del habitáculo también mantiene su función de espacio de
supervivencia en caso de volcar el coche.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 56 El equipamiento de serie del habitáculo del nuevo BMW Serie 5 Berlina
incluye airbags frontales, de las caderas y torácicos, además de airbags tipo
cortina para las cabezas para los ocupantes de los asientos delanteros
y traseros. La electrónica de seguridad integrada controla el momento de
activación de los sistemas en función del tipo y de la fuerza del impacto.
Según país, los airbags frontales están provistos de un generador de gas
de activación en una o dos fases.

Todos los asientos están provistos de cinturones de seguridad de tres puntos


de anclaje. Los sistemas de retención disponen de limitadores de fuerza y los
cinturones de los asientos delanteros son autotensionables. Los asientos
delanteros cuentan de serie con apoyacabezas de accionamiento automático
con el fin de evitar que sus ocupantes sufran lesiones en las cervicales. En
caso de una colisión, el sistema controlado por la electrónica de seguridad del
coche desplaza la parte delantera de los apoyacabezas 60 milímetros hacia
adelante y 40 milímetros hacia arriba, antes que las cabezas sufran el efecto
de latigazo, producido por las fuerzas generadas por el impacto. De esta
manera aumenta considerablemente el efecto protector y estabilizante de los
apoyacabezas, disminuyéndose el riesgo de una lesión o sobredilatación en la
zona de las cervicales.

Además, el nuevo BMW Serie 5 Berlina lleva de serie anclajes tipo ISOFIX
para asientos de niños en los asientos posteriores. El airbag del asiento del
acompañante puede desactivarse si se coloca en él un asiento para niños.
La columna de seguridad de la dirección cuenta con un tramo de
desplazamiento de grandes dimensiones, por lo que protege adicionalmente
al conductor frente a las fuerzas provenientes del vano motor en caso de una
colisión frontal.

Protección optimizada de peatones mediante capó activo.


Con el fin de optimizar la protección pasiva de los peatones, el nuevo BMW
Serie 5 Berlina cuenta con un capó activo, lo que significa que se eleva
automáticamente en caso de un impacto con un peatón. El mecanismo
pirotécnico se activa a velocidades entre 20 y 55 km/h una vez que los datos
captados por los sensores indican que debe haberse producido una colisión
con una persona. En ese caso, el capó se eleva en la parte delantera 30
milímetros y en la parte posterior 50 milímetros.

De esta manera se obtiene un espacio de deformación adicional por debajo


del capó. Esta posibilidad de reducir la energía del impacto contribuye a
reducir el riesgo de sufrir daños físicos o, respectivamente, a mermar las
consecuencias de un accidente.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 57 Visibilidad óptima:
faros bi-xenón, luz diurna con LED y luz de adaptación automática
en curvas con distribución variable del haz de luz.
Con los faros dobles redondos del nuevo BMW Serie 5 Berlina , típicos de la
marca, la iluminación de la calzada es óptima en la oscuridad
y, también, si la luminosidad es deficiente por condiciones meteorológicas
adversas. Si el coche está equipado con los faros de serie, los anillos
luminosos de diodos luminosos hacen las veces de luces de posición,
con la iluminación homogénea que distingue a la marca. El equipamiento
de serie también incluye faros antiniebla y un sensor de luz, que activa
automáticamente las luces de cruce si así lo exige la luminosidad del
entorno. El sensor de lluvia, también de serie, registra la intensidad de
las precipitaciones y, por lo tanto, adapta la velocidad de barrido de los
limpiaparabrisas según sea necesario.

El nuevo BMW Serie 5 Berlina puede estar equipado opcionalmente con


faros bi-xenón. En ese caso, los diodos de los anillos luminosos
característicos de la marca se iluminan en dos niveles de intensidad.
Entregando aproximadamente un diez por ciento de su potencia, hacen las
veces de luces de posición. Rindiendo al máximo, funcionan como luz diurna
con el típico diseño de BMW.

Los pilotos posteriores del nuevo BMW Serie 5 Berlina tienen un notable
efecto luminoso, gracias a sus unidades tridimensionales de homogénea
iluminación. La luz trasera, la luz de freno y las luces intermitentes están
constituidas por unidades de diodos luminosos. Para reducir el peligro de
choques en cadena, también el nuevo BMW Serie 5 Berlina cuenta con un
sistema para advertir a los conductores de los coches que circulan detrás. Se
trata de un sistema mejorado del la función de adaptación automática de la
intensidad de las luces de freno, que estrenó BMW en el mercado mundial. Si
se frena con especial vehemencia y si se activa el sistema antibloqueo ABS,
se advierte a los conductores que circulan detrás mediante un llamativo
parpadeo de las luces de freno, por lo que ellos también tienden a frenar con
mayor fuerza. Después de una maniobra de frenado especialmente fuerte, se
encienden automáticamente las luces intermitentes de advertencia.
www.micoche.com
BMW
Información 8. La historia del modelo:
La tradición del número 5.
para los
medios

11/2009
Página 58

• 1972: Estreno del BMW Serie 5 como sucesor de la Nueva Clase.


• 5 generaciones de modelos BMW Serie 5, más de 5 millones
500 mil unidades fabricadas.
• Aumento continuado del nivel, siendo el coche más dinámico
e innovador del segmento.

De las 5 generaciones del modelo BMW Serie 5 se vendieron más de


5 millones 500 mil unidades. Ahora empieza un nuevo capítulo de la exitosa
historia del BMW Serie 5 Berlina . La siguiente edición respeta
la tradición de los modelos anteriores de la misma denominación, pero sus
raíces se remontan a un pasado más lejano. BMW logró adquirir un perfil
propio en la década de los años sesenta como fabricante de coches de
cuatro puertas del segmento automovilístico medio, de carácter deportivo
y elegantes a la vez, dotados de potentes propulsores y tecnologías de
carácter innovador. Con una carrocería de tres volúmenes y cuatro puertas,
motores montados longitudinalmente en la parte delantera, tracción trasera
y sofisticado chasis, ya entonces se definió el principio básico que persiste
hasta la actualidad. En aquella época, el BMW 1500, el BMW 1800 y el
BMW 2000 de la así llamada «Nueva Clase», se transformaron en los modelos
más exitosos que hasta entonces había producido el fabricante de Múnich.
La conocimientos técnicos que BMW puso de manifiesto en estos modelos
tipo berlina, permitieron que la marca lograse tener éxito mundialmente como
oferente de automóviles modernos, atractivos y de carácter especial.

El cambio de la «Nueva Clase» al BMW Serie 5 se produjo en el año 1972,


marcando el inicio de una nueva nomenclatura y, además, de una nueva
era de diseño. El número 5 se transformó de inmediato en sinónimo de
placer de conducir al volante de un automóvil especial en su segmento.
Desde entonces, los BMW Serie 5 Berlina se caracterizan por un diseño
especialmente armonioso, que establece un óptimo equilibrio entre
la deportividad y la elegancia y, también, entre dinamismo y confort,
gracias a la avanzada tecnología de sus conjuntos propulsores y su chasis.
El BMW Serie 5 refleja de manera fidedigna la múltiple competencia
profesional y técnica que el fabricante de automóviles de Múnich tiene
en materia de desarrollo.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 59 1972: estreno del BMW Serie 5.
En el salón internacional del automóvil (IAA) de 1972 se presentaron los
modelos BMW 520 y BMW 520i, sucesores de la «Nueva Clase» y provistos
de motores de cuatro cilindros de 115 y 130 CV respectivamente. La
nomenclatura de los modelos se atuvo por primera vez a un nuevo sistema,
que hasta ahora se mantiene en los automóviles de la marca BMW: la primera
cifra se refiere a la serie de modelos, mientras que las otras dos hacen
referencia a la cilindrada de cada modelo. Además, esta nueva denominación
hizo recordar los legendarios modelos de la década de los años cincuenta,
entre ellos el «ángel barroco» BMW 501 y el ícono deportivo BMW 507.

El diseño del primer BMW Serie 5 estuvo determinado por líneas alargadas,
grandes superficies acristaladas y una línea de cintura muy baja. Los faros
dobles y el ángulo de las ventanas laterales en la zona de la columna C fueron
objeto de una nueva interpretación. El diseñador francés Paul Bracq logró
sentar así las bases para la estética que imperó en los modelos de BMW
durante la década de los años setenta. Con el fin de poder calcular de manera
precisa las zonas de deformación programada que protegen a los ocupantes
del coche, los ingenieros de BMW recurrieron por primera vez a sistemas
informáticos en amplia medida.

Ya en el segundo año de su fabricación se incluyó un modelo equipado


con un motor de seis cilindros. El BMW 525, dotado de un potente y sedoso
motor de seis cilindros que tuvo una potencia de 145 CV. La demanda de
versiones de mayor potencia fue uno de los motivos más importantes para
continuar ampliando la gama de modelos. Esta demanda fue satisfecha de
manera óptima a través de la empresa BMW Motorsport GmbH, fundada en
el año 1972. En 1980, esta empresa presentó el M535i, equipado con un
motor de seis cilindros de 160 kW/218 CV.

1981: La segunda generación, el primer modelo con motor diésel.


Del BMW Serie 5 de la primera generación se vendieron casi 700.000
unidades, lo que significó una duplicación de las ventas de la «Nueva Clase».
Con el sucesor presentado en el año 1982 continuó el éxito. Su diseño se
atuvo al claro trazado de las líneas y a las grandes superficies acristaladas que
había tenido tanto éxito en el modelo anterior. Pero el nuevo modelo tuvo una
imagen de mayor aplomo, gracias a las modificaciones en la parte frontal y en
la zaga, de diseño más marcado, aunque casi sin modificar las dimensiones
exteriores del modelo antecesor. Gracias a diversas modificaciones detalladas
en la estructura y al uso inteligente de materiales ligeros, el habitáculo resultó
más espacioso, se redujo el peso del coche y la protección de los ocupantes
fue más eficiente. El nuevo chasis con eje delantero de doble articulación y
eje posterior de brazos oscilantes oblicuos, logró aumentar especialmente el
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 60 nivel de confort. Además empezaron a utilizarse sistemas electrónicos
modernos en el BMW Serie 5, comenzando por el sistema antibloqueo de los
frenos, pasando por el ordenador de a bordo y llegando hasta la inyección
electrónica de gasolina.

Cuando se lanzó al mercado la nueva berlina, la serie incluyó una amplia


gama de modelos con motores desde 90 CV hasta 184 CV. En el año 1984
les siguió nuevamente una variante especialmente deportiva. Sin embargo,
el tope de gama de BMW Motorsport GmbH esta vez no fue el BMW M535i.
En el salón del automóvil IAA del año 1985 se presentó lo que se convirtió
en la esencia de una berlina deportiva, el BMW M5. Exteriormente casi no
se diferenciaba de los demás modelos de la serie, pero ocultaba una serie
de detalles técnicos, concebidos para obtener un automóvil radicalmente
dinámico. El BMW M5 llevaba un motor de seis cilindros en línea con cuatro
válvulas por cilindro y seis mariposas. Este propulsor, desarrollado en base al
motor del legendario BMW M1, tenía una potencia de 286 CV, con la que el
coche tenía una capacidad de aceleración impresionante, antes sólo
concebible en coches deportivos de pura sangre.

La decisión de BMW de abordar el difícil mercado de los automóviles diésel


con el BMW 524td en el año 1983, tuvo un carácter realmente revolucionario.
Con el fin de conseguir que este modelo estuviera a la altura del carácter típico
de la marca, se optó por un motor diésel muy potente y, a la vez, de sedoso
funcionamiento. El motor de seis cilindros en línea de 2.400 cc y 115 CV
cumplió estas condiciones de manera óptima. Entre los coches con motor
diésel del segmento, el BMW 524td tenía las mejores prestaciones y, al mismo
tiempo, era el que menos consumía. Esta novedosa combinación de gran
capacidad de aceleración y recuperación y bajo consumo, logró convencer a
quienes habían asumido una actitud escéptica frente al lanzamiento de un
modelo diésel.

Pero el estreno en el mercado de los coches con motor diésel no fue la


única fórmula que aplicó BMW para conjugar dinamismo deportivo con
economía. En esos años, el departamento de desarrollo ya había desarrollado
tecnologías que permitían reducir el consumo considerablemente. Buscando
agentes energéticos alternativos, BMW había logrado presentar diversos
concept-cars y soluciones innovadoras. Muchas de ellas fueron aplicándose
en los modelos fabricados de serie, mientras que otras sentaron las bases
para la ejecución de proyectos de largo plazo. Por ejemplo, en 1976 se
presentó un coche experimental con motor de combustión de hidrógeno,
que se basó en la primera generación del BMW Serie 5.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 61 Además del motor turbodiésel, BMW desarrolló una variante especialmente
económica del motor de gasolina que pudo montarse de serie de inmediato
en los modelos BMW Serie 5. El BMW 525e contó con un motor de seis
cilindros concebido de manera eficiente para combinar altas prestaciones con
gran economía. Este motor de 2.700 cc, que fue denominado motor «eta» en
referencia a la letra griega que es símbolo de grado de eficiencia, entregaba
su potencia máxima de 125 CV a apenas 4.250 rpm, y su par motor máximo
de 240 Nm ya estaba disponible a 3.250 rpm. Con una nueva electrónica del
motor, aplicando diversas medidas destinadas a optimizar el peso y optando
por una caja de cambios de cinco marchas con overdrive, se aplicaron las
medidas justas para que este modelo alcanzara un extraordinario nivel de
eficiencia.

Tras siete años de fabricación, se produjo el cambio generacional del BMW


Serie 5. Hasta ese momento se habían vendido más de 722.000 unidades, lo
que constituyó un nuevo récord de ventas.

1988: la tercera generación del BMW Serie 5. El primer Touring.


BMW empezó a ofrecer coches con catalizador a partir del año 1984.
El BMW Serie 5 de la tercera generación se ofreció desde el principio
únicamente equipado con esta tecnología de tratamiento de los gases de
escape. La tercera generación se estrenó con los modelos BMW 520i,
BMW 525i, BMW 530i, BMW 535i y BMW 524td, todos ellos con motores
de seis cilindros y con inyección electrónica de combustible. La potencia de
los motores abarcó desde 115 CV hasta 211 CV. Pronto les siguió el nuevo
BMW M5, con motor de 315 CV que en el año 1992 llegó a tener 340 CV.

En el año 1992 aparecieron los modelos BMW 530i y BMW 540i con motores
de ocho cilindros. En el año 1993 les siguió el BMW 518i, la variante básica de
gama, con motor de cuatro cilindros. Entretanto, se había logrado aumentar el
dinamismo y la eficiencia de los motores de seis cilindros, con tecnología de
cuatro válvulas por cilindro y sistema Vanos de regulación variable del árbol de
levas.

Con la tercera generación del BMW Serie 5, se establecieron nuevos


listones de referencia en materia de protección de los ocupantes, gracias a
la definición de zonas de deformación programada. El sofisticado chasis
mejorado en numerosos detalles, podía estar provisto opcionalmente con
una suspensión regulada electrónicamente. También opcionalmente se podía
adquirir el sistema de dirección servoasistida Servotronic. Además, por primera
vez se presentó el sistema de antibloqueo de los frenos en combinación con
un sistema de control automático de la estabilidad (ASC). En 1991 se presentó
el primer BMW Serie 5 con tracción total controlada electrónicamente.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 62 El concepto de distribución plenamente variable de la fuerza entre los dos
ejes y bloqueo del diferencial del eje posterior, demostró ser una solución
superior desde un principio, tal como lo confirmaron de inmediato las
pruebas comparativas con coches de tracción total de la época.

En comparación con el modelo anterior, el BMW Serie 5 de la tercera


generación tuvo dimensiones exteriores e interiores mayores y, además,
su diseño fue completamente nuevo. La estética de este nuevo modelo
estuvo determinada por fluidas líneas elegantes y deportivas y por la forma
en cuña de la carrocería. Esta berlina fue obra del jefe de diseño Claus Luthe.
El carácter estilizado de la berlina pudo trasladarse de manera muy lograda al
primer modelo familiar de la serie. El BMW Serie 5 Touring fue presentado
en el salón IAA de 1991, y su diseño fue completamente nuevo en la parte
posterior, a partir de la columna B. En este modelo se puso especial cuidado
en la atenuación de los ruidos. Aunque el espacioso habitáculo formaba un
cuerpo de resonancia propicio para la generación de interferencias acústicas,
en la práctica no se notaban diferencias entre la berlina y el familiar. El BMW
Serie 5 Touring llevó de serie desde un principio el sistema de regulación de
nivel en el eje posterior.

El BMW Serie 5 Touring fue equipado con casi todos los motores que
también llevaba la berlina y, opcionalmente, también se ofreció con el sistema
de tracción total. A partir del año 1992 también se incluyó en la gama el modelo
BMW M5 Touring. El éxito de ventas que tuvo el modelo de cinco puertas
confirmó la estrategia de ofrecer un automóvil útil que, a la vez, brillaba por
su buen diseño. Hasta el año 1996 se vendieron alrededor de 125.000
ejemplares del BMW Serie 5 Touring. En total se vendieron en todo el mundo
más de 1 millón 300 mil unidades del BMW Serie 5 de la tercera generación.

1995: la cuarta generación, por primera vez con chasis de metal


ligero.
En la edición de 1995 del salón del automóvil IAA debutó la cuarta
generación del BMW Serie 5. El diseño de la nueva berlina significó una
evolución del estilo deportivo y elegante del modelo anterior. En la parte
frontal, el nuevo modelo se distinguió por los faros dobles redondos cubiertos
por una superficie acristalada única. En el año 2000 se estrenaron los típicos
anillos luminosos, que hacían las veces de luces de posición y luces de
conducción diurna.

Tanto la nueva versión de la berlina, así como el Touring presentado en el


año 1997, contaron con un habitáculo más espacioso. Esta nueva generación
del BMW Serie 5 se distinguió por contar con soluciones técnicas
especialmente sofisticadas en el segmento, entre ellas volante de funciones
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 63 múltiples, sistema de navegación, asientos activos y sistema de control
dinámico de la estabilidad. El nuevo modelo contó con una carrocería
claramente más resistente a la torsión que el modelo anterior, lo que
favoreció a la seguridad y, también, al comportamiento dinámico del
coche. El BMW Serie 5 de la cuarta generación fue el primer coche del
mundo fabricado en grandes series que tuvo un chasis compuesto casi
exclusivamente de metales ligeros. También los motores de aluminio,
completamente nuevos, contribuyeron esencialmente a la optimización
del peso del coche.

Cuando se lanzaron al mercado los nuevos modelos, se ofrecieron con


motores de seis cilindros en línea con una gama de potencia que abarcó
desde los 150 CV hasta los 193 CV. Gracias a las innovaciones técnicas,
tanto los propulsores de gasolina como los diésel tuvieron una potencia
mayor y, a la vez, su consumo fue menor. En el año 1996 se presentaron
nuevamente dos motores V8. El BMW M5 se estrenó en el año 1998,
dotado del motor más potente que la marca BMW había producido hasta
esa fecha. El propulsor tenía una potencia de 294 kW/400 CV y contó con un
sistema de alimentación de aceite en función de las fuerzas de gravedad y,
además, mariposas individuales controladas electrónicamente.

También la cuarta generación del BMW Serie 5 logró romper récords


de ventas. Los modelos de esta generación se dejaron de fabricar a principios
del año 2004 y, hasta entonces, se vendieron más de 1 millón 470 mil
ejemplares.

2003: BMW Serie 5 de quinta generación. Progresivo y eficiente.


La quinta generación del BMW Serie 5, presentada en el año 2003, impresionó
desde un principio por su progresivo diseño y su innovadora tecnología. La
nueva gama, que en el año 2004 incluyó también al modelo familiar Touring,
estableció nuevos listones de referencia especialmente en materia de
seguridad activa, sistemas de asistencia al conductor y eficiencia.
El típico diseño de BMW con superficies convexas y cóncavas y pasos fluidos
entre el frente, las partes laterales y la zaga, le confirió a la quinta edición del
BMW Serie 5 un estilo especialmente característico. En el habitáculo, definido
por un diseño claro y funcional, las vivencias de la conducción estuvieron
determinadas principalmente por el sistema de mando iDrive, incluido de serie.

Los motores con cárter de aluminio o de combinación de aluminio y magnesio


y, además, la parte frontal de menor peso gracias al uso de aluminio,
permitieron repartir de manera especialmente equilibrada el peso entre los dos
ejes. También el nuevo eje integral posterior fue de aluminio. El sofisticado
nivel de la técnica de chasis también se debió al sistema de regulación de la
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 64 estabilidad DSC con funciones ampliadas, al sistema de dirección activa y
al sistema Adaptive Drive con regulación electrónica de la amortiguación y
función de supresión de inclinaciones. Entre las guindas del BMW Serie 5
de quinta generación cabe mencionar los sistemas de asistencia al conductor,
que incluyeron, entre otras soluciones, la pantalla virtual Head-Up-Display,
el sistema de visión nocturna BMW Night Vision, la regulación activa de la
velocidad con función Stop and Go, así como el sistema de advertencia de
cambio de abandono de carril.

La gama de motores del BMW Serie 5 se amplió, incluyendo seis motores


de gasolina y cuatro motores diésel, con potencias entre 125 kW/170 CV
(BMW 520i y 270 kW/367 CV (BMW 550i). Los modelos BMW M5 y BMW M5
Touring fueron equipados con un motor V10 de 5.000 cc de 373 kW/507 CV
con mariposas individuales y alimentación de aceite de dinamismo optimizado.

Todas las variantes del BMW Serie 5 de la quinta generación contaron a


partir del año 2007 con una combinación específica de diversas soluciones
según modelo, obtenidas a través de la estrategia de desarrollo BMW
EfficientDynamics. Las innovaciones como recuperación de la energía de
frenado, indicación del momento óptimo de cambiar de marchas, control
activo de las mariposas y activación de los grupos secundarios únicamente
cuando es necesario, lograron que todas las variantes contaran con una
relación óptima entre prestaciones y economía, superando a los demás
coches de sus respectivos segmentos. Especialmente el BMW 520d logró
imponerse como ejemplo de eficiencia en el segmento automovilístico medio
superior, ya que con su potencia de 130 kW/177 CV, tan sólo consume
5,1 litros a los 100 kilómetros según ciclo de pruebas UE y tiene un valor de
CO2 de modestos 136 gramos por kilómetro, lo que significa que alcanzó los
mejores valores de este segmento.

La quinta edición del BMW Serie 5 logró continuar consecuentemente con


el éxito de las generaciones anteriores, gracias a su marcado diseño, su
innovadora tecnología y su ejemplar eficiencia. Entre los años 2005 y 2008,
el BMW Serie 5 fue el coche más vendido del segmento durante cuatro años
consecutivos. Ya a finales del año 2007 se superó la barrera de un millón de
unidades vendidas en todo el mundo. Sólo poco después, en el mes de enero
de 2008, pudo celebrarse una cifra muy especial en la planta de BMW de
Dingolfing. En esa fábrica se habían producido 5 millones de unidades
BMW Serie 5 desde el año 1973.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
9. La producción:
medios Eficiencia y precisión
11/2009
Página 65
para una máxima calidad.

• El nuevo BMW Serie 5 Berlina se produce junto con los modelos


BMW Serie 7 y con el BMW Serie 5 Gran Turismo en la planta de
Dingolfing.
• La compartición de módulos entre los modelos redunda en un
sistema de producción más eficiente y en un estándar de calidad
superior en el sector de los automóviles de lujo.
• Innovadores procesos de fabricación para la producción de
automóviles en grandes series.

La sexta generación del BMW Serie 5 Berlina se basa en una arquitectura


automovilística nueva, que también se aplica en las berlinas de lujo BMW
Serie 7. La fabricación compartida del BMW Serie 5 Berlina , del BMW Serie
5 Gran Turismo y del BMW Serie 7 en la planta de BMW de Dingolfing y,
además, el uso compartido de componentes en todos los modelos,
desemboca en un sistema de producción más eficiente y permite alcanzar
niveles de calidad que se rigen por los estándares más estrictos.

La planta de BMW en la ciudad de Dingolfing en Baja Baviera, está incluida


desde el año 1967 en la red de producción de BMW, que actualmente
incluye 24 plantas repartidas en 13 países. Hasta el año 1973 se producían
en esa planta componentes para los modelos de la marca, y en la nueva nave
2.4 inaugurada ese año, se inició también la fabricación de automóviles
de la marca BMW. La planta obtuvo numerosos premios, que confirman
el extraordinario estándar que alcanzó la fábrica de BMW más grande del
mundo. En total se han producido entretanto más de 7 millones automóviles
en la planta de Dingolfing, lo que es una prueba evidente del éxito que este
emplazamiento está teniendo ya desde hace cuarenta años. En esta planta
trabajan actualmente 19.000 personas, de ellas 12.000 relacionadas
directamente con la fabricación de coches en la nave 2.4.

También la historia de los modelos de la serie 5 de BMW está relacionada


muy estrechamente con la historia de la planta de BMW de Dingolfing.
Poco después de iniciarse la fabricación en serie de la primera generación de
modelos en el año 1972, se trasladó la fabricación desde la planta original
de BMW en Múnich hacia la planta de Dingolfing. Desde entonces, todas las
generaciones del BMW Serie 5 se fabricaron en Baja Baviera. Además de los
modelos BMW Serie 5, actualmente se fabrican en Dingolfing todas las
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 66 variantes del BMW Serie 7, los modelos BMW Serie 6, así como el BMW
Serie 5 Gran Turismo. Ahorael nuevo BMW Serie 5 Berlina se integra
en los procesos de producción. El BMW Serie 5 es el modelo del que más
ejemplares se fabrican en la planta, ocupando hasta un tercio de la capacidad
de producción total. Gracias a la versátil configuración de las líneas de
producción, es posible modificar en cualquier momento el porcentaje de
producción de cada modelo, según lo exija la demanda. De esta manera se
garantiza un alto grado de aprovechamiento de las instalaciones y, además,
también la entrega rápida de los coches a sus clientes. Al mismo tiempo, este
sistema también ofrece importantes posibilidades para aumentar la eficiencia
de los procesos de producción.

Más eficiencia y mayor calidad, gracias a la estructura compartida


por los modelos y a la utilización de componentes modulares.
Existen numerosos paralelismos entre los modelos BMW Serie 7,
el BMW Serie 5 Gran Turismo y el nuevo BMW Serie 5 Berlina . El desarrollo
conjunto de la arquitectura de los coches constituye la base para un sistema
de producción integrado, que permite reaccionar rápidamente a las
exigencias de los clientes.

Los componentes de estructura modular también permiten aprovechar


sinergias adicionales. Su concepto básico es el mismo y se utilizan variantes
específicas según modelos y el equipamiento, lo que significa que también
se emplean en el nuevo BMW Serie 5 Berlina. Las funciones y la calidad de
estos componentes se rigen por las estrictas exigencias que
se plantean frente a las berlinas de lujo de BMW. Por ejemplo, los soportes
de los ejes se utilizan en todos los modelos, aunque varían los taladros
dependiendo de la distancia entre ruedas en cada uno de ellos. También
los asientos del BMW Serie 5 Berlina tienen la misma estructura básica que
aquellos de los modelos BMW Serie 7 y del BMW Serie 5 Gran Turismo,
marcándose las diferencias en las costuras de la tapicería y en los tipos de
pieles. Los climatizadores cuentan con componentes modulares de diversa
tecnología, que se instalan el BMW Serie 5 Berlina, en el BMW Serie 5 Gran
Turismo y en los modelos BMW Serie 7, según el equipamiento elegido por
el cliente.

Progreso permanente de los procesos de producción.


En la fabricación de automóviles en la planta de BMW en Dingolfing se
aplican los sistemas más modernos, obtenidos gracias al trabajo de
investigación y desarrollo realizado en materia de procesos de producción.
Un buen ejemplo de ello es el uso de «módulos de procesos». Considerando
los componentes coincidentes utilizados en los modelos BMW Serie 7, en el
BMW Serie 5 Gran Turismo y en el BMW Serie 5 Berlina, se aprovechan
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 67 procesos de producción estandarizados, que garantizan un máximo nivel de
calidad durante la producción de diversos modelos en la misma cinta de
fabricación, gracias a la planificación conjunta de los procesos. Este es el
caso, por ejemplo, en los procesos de montaje de los asientos, de los
soportes del chasis y de las carrocerías. El proceso de producción también
redundó en mejoras en materia de agregación de valor y de logística. BMW
tiene una meta muy clara en ese sentido: lograr un control definido de las
piezas individuales (one piece flow), desde la planta del proveedor hasta el
montaje final del coche.

Innovadores métodos de fabricación de carrocerías.


Adicionalmente se desarrollaron innovadoras tecnologías de producción,
que ahora se aplican para la producción de varios modelos y, por lo tanto,
para la fabricación de cantidades mayores. Un buen ejemplo de ello es la
fabricación de las puertas de aluminio. En Dingolfing se encuentra en centro
de competencia de aluminio del BMW Group. Los resultados del trabajo de
investigación de las innovadoras instalaciones benefician a todas las marcas
del BMW Group.

Considerando el gran porcentaje de piezas de aluminio de la carrocería de la


nueva berlina de la serie 5 de BMW, puede aprovecharse de manera óptima
la extraordinaria competencia profesional que los expertos de Dingolfing
tienen en esta materia. La tecnología de procesamiento de aluminio
desarrollada para la planta de BMW de Dingolfing, sienta las bases necesarias
para la libre modelación de diversas piezas de refinado diseño, tal como es
el caso, por ejemplo, con el pliegue horizontal de las puertas laterales. Las
chapas de aluminio utilizadas en las puertas son extraordinariamente rígidas.
Para unir las piezas, se utiliza un sistema de soldadura por rayos láser y,
además, se aplican métodos de unión por pegamento.

En la planta de BMW de Dingolfing también se aplican innovadores


métodos para el tratamiento de las chapas de acero. Con dos nuevas
prensas de chapas de acero, que significaron una inversión de
aproximadamente 50 millones de euros, también se producirán diversas
partes de alta calidad de la carrocería del nuevo BMW Serie 5 Berlina. BMW
es el primer fabricante de automóviles del mundo que aplica el método de
prensado y templado. Con esta tecnología, que se estrena en la planta de
Dingolfing, primero se moldean en frío las chapas de acero cincadas y, a
continuación, esas chapas se calientan a una temperatura de 900 °C.
Inmediatamente después se reduce rápidamente su temperatura a más o
menos 70 °C mediante una herramienta de prensa con sistema integrado de
refrigeración por agua. En ese último proceso, se produce el templado de las
chapas. Gracias a este método, la rigidez de las chapas de acero es desde
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 68 tres hasta cuatro veces superior que las chapas obtenidas mediante métodos
convencionales.

La prensa rápida ProgDie, también nueva, alcanza niveles de eficiencia


productiva y energética extraordinarios. Este equipo es uno de los más
grandes del mundo, y gracias a la integración de varios pasos de trabajo,
alcanza una velocidad de producción de 160 piezas por minuto, ejecutando
con ese fin 40 movimientos de prensado. En esta prensa se ejecutan hasta
21 pasos simultáneamente, desde las operaciones de punzonado y corte,
pasando por varias operaciones de estiramiento, hasta el prensado de las
piezas individuales. El material proviene directamente de los rollos de chapa
de acero y avanza tras cada paso de trabajo de la herramienta. Este sistema
de producción redunda en un aprovechamiento especialmente eficiente del
material y, además, logra reducir el consumo de energía. En comparación con
los procesos de prensado convencionales, es posible ahorrar anualmente de
esta manera unos 5 millones de kilovatios/hora de corriente eléctrica.

Máxima calidad desde un principio


BMW ejecuta numerosas pruebas con coches de pre-serie y, a demás,
aplica el método «cubing» para cumplir los estrictos criterios de calidad
desde el inicio de la fabricación en serie. Según este método, más de un
año de iniciar la producción en serie se comprueba la calidad y se verifica
el encaje perfecto de más de 800 piezas y módulos diferentes, montándolos
en un modelo de la carrocería de dimensiones muy precisas. El modelo que
pesa aproximadamente tres toneladas es una pieza de aluminio fresada de
acuerdo con los datos obtenidos durante la fase de desarrollo y el material
no sufre contracciones o dilataciones, por lo que su precisión es de
0,1 milímetros. Se organizan numerosas reuniones de coordinación con
presencia de los proveedores para efectuar el montaje de los prototipos
de piezas y módulos en este modelo y, posteriormente, las piezas de serie,
controlando la precisión de las dimensiones y su encaje perfecto. De esta
manera se tiene la seguridad que al inicio de la producción en serie todas
las dimensiones son correctas.

Estrategia de fabricación por módulos, para facilitar un proceso de


producción orientado hacia los clientes.
El sofisticado sistema KOVP (proceso de ventas y producción orientado
hacia el cliente, según las siglas en alemán) garantiza que cada automóvil
se entregue a tiempo y de acuerdo con las preferencias específicas de cada
cliente. El sistema KOVP se aplica, entre otros, mediante un sistema de
producción lo más versátil posible, que incluye un sofisticado sistema de
logística y procesos sumamente eficientes. Principalmente los procesos de
producción en las líneas de montaje se benefician de la entrega de módulos
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 69 completos, montados en las plantas de los proveedores. Toda la parte frontal,
por ejemplo, constituye un solo módulo que se entrega en secuencia precisa
en la cinta de montaje. En estas condiciones, en la cinta tienen que
ejecutarse menos pasos de trabajo. Las carrocerías en bruto de los diversos
modelos se fabrican en un orden indistinto, de acuerdo con lo que dicta el
sistema de control de la producción. Este sistema altamente versátil y
aligerado de producción, combinado con la entrega de módulos completos,
es especialmente eficiente porque se necesita menos espacio en el almacén
y, además, porque BMW puede reaccionar así más rápidamente a los deseos
del cliente, incluyendo la posibilidad de modificar sus pedidos.

Fundición sin emisiones nocivas


La culata y el cárter de los motores de gasolina y diésel del nuevo BMW Serie
5 Berlina provienen de la primera fundición del mundo que no genera
emisiones contaminantes. En la sección de fundición de metales ligeros por
inyección en coquilla de la planta de BMW de Landshut se usan moldes de
arena. En vez de utilizar aglutinantes orgánicos convencionales, se utilizan
aglutinantes inorgánicos especialmente respetuosos del medio ambiente, que
prácticamente no producen emisiones nocivas. Con este moderno sistema de
fabricación, la sección de fundición ha logrado reducir sus emisiones a causa
de residuos de procesos de combustión en aproximadamente 98 por ciento.
En una primera fase, la sección de fundición de metales ligeros de la planta
de Landshut utilizó el sistema de producción con emisiones reducidas para
la fabricación del cárter y de la culata de los motores diésel de seis cilindros.
Actualmente se está expandiendo este sistema de producción para ir
cubriendo paulatinamente toda la gama de productos en la sección de
fundición de metales ligeros.
www.micoche.com
BMW
Información
para los
10. Datos técnicos.
medios BMW 523i Berlina,
11/2009
Página 70
BMW 528i Berlina.

BMW 523i BMW 528i


Carrocería
Cantidad puertas/asientos 4/5 4/5
Largo/Ancho/Alto (vacío) mm 4899 / 1860 / 1464 4899 / 1860 / 1464
Batalla mm 2968 2968
Vía adelante/atrás mm 1600 / 1627 1600 / 1627
Distancia al suelo 141 141
Radio de giro m 11,95 11,95
Capacidad del depósito Aprox. l 70 70
Sistema de refr. incl. calef. l 9,0 9,0
1)
Aceite del motor l 6,5 6,5
Peso en orden de marcha kg 1625 / 1700 1635 / 1710
según DIN/UE (1650 / 1725) (1655 / 1730)
Carga útil según DIN kg 610 610
Peso total máximo kg 2235 (2260) 2245 (2265)
Carga máx. ejes del./post. kg 1070 / 1265 1070 / 1265
(1070 /1270) (1070 / 1270)
Peso remolcable (12%) kg 1900 / 750 2000 / 750
con freno / sin freno (2000 / 750)
Carga techo / carga apoyo kg 100/90 100/90
Volumen del maletero l 520 520
Resistencia aerodinámica cX x A 0,28 x 2,35 0,28 x 2,35

Motor
Tipo / cant. Cilindros / Válvulas L/6/4 L/6/4
Tecnología de los motores Inyección directa de Inyección directa de
gasolina (High Precision gasolina (High Precision
Injection) con mezcla Injection) con mezcla
pobre pobre
Cilindrada real cc 2996 2996
Carrera / Diámetro mm 88,0 / 85,0 88,0 / 85,0
Compresión :1 12,0 12,0
Combustible mín. ROZ 91 mín. ROZ 91
Potencia kW/CV 150 / 204 190 / 258
a revoluciones rpm 6100 6600
Par motor Nm 270 310
a revoluciones rpm 1500-4250 2600-5000

Sistema eléctrico
Batería / Lugar de montaje Ah/– 80 (90)/Maletero 80 (90)/Maletero
Alternador A/W 210 / 2940 210 / 2940

Dinamismo y seguridad
Suspensión delantera Eje de doble brazo transversal, nivel inferior de aluminio, ángulo de caída
ligeramente negativo; reducción de hundimiento al frenar
Suspensión trasera Eje de aluminio Integral V de brazos múltiples, girable. Compensación de
hundimiento al arrancar y frenar. Desacoplamiento acústico.
Freno delantero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 330 x 24, autovent. 348 x 30, autovent.
Freno trasero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 330 x 20, autovent. 330 x 20, autovent.
Sistemas de estabilización De serie: DSC incl. ABS y DTC (control dinámico de la tracción), asistencia
de frenado en curvas CBC, control dinámico de los frenos DBC, función de
secado de discos y pastillas, compensación de fading, asistente para arrancar
cuesta arriba. Opcional: Adaptive Drive
Equipamiento de seguridad De serie: Airbags para el conductor y su acompañante, airbags laterales para el
conductor y su acompañante, airbags para las cabezas adelante y atrás,
apoyacabezas activos en los asientos delanteros, cinturones automáticos de
tres puntos de anclaje en todos los asientos, los delanteros con tensores y
limitadores de tensión, sensores de impactos, sensores de impactos, indicador
de pinchazos
Dirección Dirección asistida electromecánica (ECV) con función Servotronic. Opcional:
Dirección integral activa
Relación total de la dirección :1 17,1 17,1
Neumáticos adelante/atrás 225/55 R17 97W 225/55 R17 97W
Llantas adelante/atrás 8J x 17 al. ligera 8J x 17 al. ligera
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 71

BMW 523i BMW 528i

BMW ConnectedDrive
Confort Equipamiento opcional: BMW Assist, entre otros con servicio de información,
funciones de activación a distancia, información sobre el tráfico Info+, BMW
TeleServices, integración de aparatos externos móviles
Información y entretenimiento Equipamiento opcional: Acceso a Internet, BMW Online, entre otros con
información sobre plazas de aparcamiento, información sobre países, búsqueda
en Google, noticias, meteorología en tiempo real, BMW Routes
Seguridad Equipamiento opcional: Luz de adaptación en curvas con función para doblar en
esquinas, distribución variable del haz de luz, regulación automática del alcance
de la luz, asistente de luces altas, Park Distance Control, cámara de marcha
atrás, vista panorámica Surround View con vista lateral Side View y vista
superior Top View, visión nocturna BMW Night Vision con detección de
personas, pantalla virtual Head-Up-Display, asistente para aparcar, aviso de
distancia hasta el coche delante con función de freno parcial en combinación
con el sistema de regulación activa de la velocidad con función Stop and Go,
advertencia de cambio de carril, aviso de abandono de carril, información sobre
límites de velocidad, llamada de emergencia automática ampliada

Caja de cambios
Tipo de caja de cambios Manual, de 6 marchas. Opcional: Caja de cambios automática de ocho marchas
con función Steptronic
Desarrollos de la caja I :1 4,323 (4,714) 3,498 (4,714)
II :1 2,456 (3,143) 1,984 (3,143)
III :1 1,659 (2,106) 1,313 (2,106)
IV :1 1,230 (1,667) 1,000 (1,667)
V :1 1,000 (1,285) 0,809 (1,285)
VI :1 0,848 (1,000) 0,701 (1,000)
VII :1 – (0,839) – (0,839)
VIII :1 – (0,667) – (0,667)
R :1 3,938 (3,295) 3,300 (3,295)
Relación del diferencial :1 3,231 (3,385) 4,100 (3,385)

Prestaciones
Relación peso/potencia (DIN) kg/kW 10,8 (11,0) 8,6 (8,7)
Relación potencia/cilindrada kW/l 50,1 63,4
Aceleración 0-100 km/h s 7,9 (8,2) 6,6 (6,7)
0 -1.000 m s 28,5 (29,0) 26,5 (26,6)
en 4ta marcha 80 -120 km/h s 9,0 (–) 7,0 (–)
Velocidad máxima km/h 238 (234) 250

BMW EfficientDynamics
Medidas BMW Recuperación de la energía de frenado con indicación de la recuperación,
EfficientDynamics de serie indicador de momento óptimo para cambiar de marchas (caja manual),
utilización inteligente de materiales ligeros, grupos secundarios de activación
únicamente si es necesario, regulación de las tapas de entradas de aire,
dirección asistida electromecánica (ECV), compresor desacoplable del
climatizador, neumáticos de menor resistencia de rodadura

Consumo según ciclo UE


Ciclo urbano l/100km 10,5 (10,5) 10,4 (10,4)
Ciclo interurbano l/100km 5,9 (5,9) 6,3 (6,0)
Total l/100km 7,6 (7,6) 7,8 (7,6)
CO2 g/km 177 (178) 182 (178)
Clasificación según UE5 UE5
emisiones

Clasificación del seguro


2) 2)
KH/VK/TK

Datos técnicos válidos en mercados ACEA / Datos relevantes para la matriculación, en parte únicamente válidos en Alemania (p esos)
Valores entre paréntesis: caja de cambios automática
1)
Cantidad de aceite de recambio
2)
Indicación de momento no disponibles
www.micoche.com
BMW
Información BMW 535i Berlina,
BMW 550i Berlina.
para los
medios

11/2009
Página 72

BMW 535i BMW 550i

Carrocería
Cantidad puertas/asientos 4/5 4/5
Largo/Ancho/Alto (vacío) mm 4899 / 1860 / 1464 4899 / 1860 / 1464
Batalla mm 2968 2968
Vía adelante/atrás mm 1600 / 1627 1600 / 1627
Distancia al suelo 141 141
Radio de giro m 11,95 11,95
Capacidad del depósito Aprox. l 70 70
Sistema de refr. incl. calef. l 9,3 11,4
1)
Aceite del motor l 6,5 8,5
Peso en orden de marcha kg 1685 / 1760 1830 / 1905
según DIN/UE (1700 / 1775)

Carga útil según DIN kg 610 600


Peso total máximo kg 2295 (2310) 2430
Carga máx. ejes del./post. kg 1100 / 1275 1195 / 1310
Peso remolcable (12%) kg 2000 / 750 2000 / 750
con freno / sin freno
Carga techo / carga apoyo kg 100/90 100/90
Volumen del maletero l 520 520
Resistencia aerodinámica cX x A 0,29 x 2,35 0,30 x 2,35

Motor
Tipo / cant. Cilindros / Válvulas L/6/4 V90/8/4
Tecnología de los motores BMW TwinPower Turbo, BMW TwinPower Turbo,
inyección directa de inyección directa de
gasolina (High Precision gasolina (High Precision
Injection), control variable Injection)
de las válvulas
(VALVETRONIC)
Cilindrada real cc 2979 4395
Carrera / Diámetro mm 89,6 / 84,0 88,3 / 89,0
Compresión :1 10,2 10,0
Combustible mín. ROZ 91 mín. ROZ 91
Potencia kW/CV 225 / 306 300 / 407
a revoluciones rpm 5800 5500-6400
Par motor Nm 400 600
a revoluciones rpm 1200-5000 1750-4500

Sistema eléctrico
Batería / Lugar de montaje Ah/– 80 (90)/Maletero 90 / Maletero
Alternador A/W 170 / 2380 210 / 2940

Dinamismo y seguridad
Suspensión delantera Eje de doble brazo transversal, nivel inferior de aluminio, ángulo de caída
ligeramente negativo; reducción de hundimiento al frenar
Suspensión trasera Eje de aluminio Integral V de brazos múltiples, girable. Compensación de
hundimiento al arrancar y frenar. Desacoplamiento acústico.
Freno delantero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 348 x 36, autovent. 374 x 36, autovent.
Freno trasero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 345 x 24, autovent. 345 x 24, autovent.
Sistemas de estabilización De serie: DSC incl. ABS y DTC (control dinámico de la tracción), asistencia
de frenado en curvas CBC, control dinámico de los frenos DBC, función de
secado de discos y pastillas, compensación de fading, asistente para arrancar
cuesta arriba. Opcional: Adaptive Drive
Equipamiento de seguridad De serie: Airbags para el conductor y su acompañante, airbags laterales para el
conductor y su acompañante, airbags para las cabezas adelante y atrás,
apoyacabezas activos en los asientos delanteros, cinturones automáticos de
tres puntos de anclaje en todos los asientos, los delanteros con tensores y
limitadores de tensión, sensores de impactos, sensores de impactos, indicador
de pinchazos
Dirección Dirección asistida electromecánica (ECV) con función Servotronic. Opcional:
Dirección integral activa
Relación total de la dirección :1 17,1 17,1
Neumáticos adelante/atrás 225/55 R17 97W 245/45 R18 96Y RSC
Llantas adelante/atrás 8J x 17 al. ligera 8J x 18 al. ligera
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 73 BMW 535i BMW 550i

BMW ConnectedDrive
Confort Equipamiento opcional: BMW Assist, entre otros con servicio de información,
funciones de activación a distancia, información sobre el tráfico Info+, BMW
TeleServices, integración de aparatos externos móviles
Información y entretenimiento Equipamiento opcional: Acceso a Internet, BMW Online, entre otros con
información sobre plazas de aparcamiento, información sobre países, búsqueda
en Google, noticias, meteorología en tiempo real, BMW Routes
Seguridad Equipamiento opcional: Luz de adaptación en curvas con función para doblar en
esquinas, distribución variable del haz de luz, regulación automática del alcance
de la luz, asistente de luces altas, Park Distance Control, cámara de marcha
atrás, vista panorámica Surround View con vista lateral Side View y vista
superior Top View, visión nocturna BMW Night Vision con detección de
personas, pantalla virtual Head-Up-Display, asistente para aparcar, aviso de
distancia hasta el coche delante con función de freno parcial en combinación
con el sistema de regulación activa de la velocidad con función Stop and Go,
advertencia de cambio de carril, aviso de abandono de carril, información sobre
límites de velocidad, llamada de emergencia automática ampliada

Caja de cambios
Tipo de caja de cambios Manual, de 6 marchas. Caja de cambios
Opcional: Caja de automática de ocho
cambios automática de marchas con función
ocho marchas con Steptronic
función Steptronic
Desarrollos de la caja I :1 4,110 (4,714) 4,714
II :1 2,315 (3,143) 3,143
III :1 1,542 (2,106) 2,106
IV :1 1,179 (1,667) 1,667
V :1 1,000 (1,285) 1,285
VI :1 0,846 (1,000) 1,000
VII :1 – (0,839) 0,839
VIII :1 – (0,667) 0,667
R :1 3,727 (3,295) 3,317
Relación del diferencial :1 3,231 (3,077) 2,813

Prestaciones
Relación peso/potencia (DIN) kg/kW 7,5 (7,6) 6,1
Relación potencia/cilindrada kW/l 75,5 68,3
Aceleración 0-100 km/h s 6,0 (6,1) 5,0
0 -1.000 m s 25,2 (25,6) 23,2
en 4ta marcha 80 -120 km/h s 5,9 (–) –
Velocidad máxima km/h 250 250

BMW EfficientDynamics
Medidas BMW Recuperación de la energía de frenado con indicación de la recuperación,
EfficientDynamics de serie indicador de momento óptimo para cambiar de marchas (caja manual),
utilización inteligente de materiales ligeros, grupos secundarios de activación
únicamente si es necesario, regulación de las tapas de entradas de aire (BMW
535i), dirección asistida electromecánica (ECV), compresor desacoplable del
climatizador, neumáticos de menor resistencia de rodadura (BMW 535i)

Consumo según ciclo UE


Ciclo urbano l/100km 11,8 (11,9) 15,4
Ciclo interurbano l/100km 6,6 (6,4) 7,5
Total l/100km 8,5 (8,4) 10,4
CO2 g/km 199 (195) 243
Clasificación según UE5 UE5
emisiones

Clasificación del seguro


2) 2)
KH/VK/TK
Datos técnicos válidos en mercados ACEA / Datos relevantes para la matriculación, en parte únicamente válidos en Alemania (p esos)
Valores entre paréntesis: caja de cambios automática
1)
Cantidad de aceite de recambio
2)
Indicación de momento no disponibles
www.micoche.com
BMW
Información
para los
BMW 520d Berlina,
medios BMW 525d Berlina,
11/2009
Página 74
BMW 530d Berlina.

BMW 520d BMW 525d BMW 530d

Carrocería
Cantidad puertas/asientos 4/5 4/5 4/5
Largo/Ancho/Alto (vacío) mm 4899 / 1860 / 1464 4899 / 1860 / 1464 4899 / 1860 / 1464
Batalla mm 2968 2968 2968
Vía adelante/atrás mm 1600 / 1627 1600 / 1627 1600 / 1627
Distancia al suelo 141 141 141
Radio de giro m 11,95 11,95 11,95
Capacidad del depósito Aprox. l 70 70 70
Sistema de refr. incl. calef. l 7,0 8,0 8,0
1)
Aceite del motor l 5,2 7,2 7,2
Peso en orden de marcha kg 1640 / 1715 1690 / 1765 1715 / 1790
según DIN/UE (1645 / 1720) (1705 / 1780) (1720 /1795)

Carga útil según DIN kg 610 610 610


Peso total máximo kg 2250 (2255) 2300 (2315) 2325 (2330)
Carga máx. ejes del./post. kg 1060 / 1275 1100 / 1280 1125 / 1295 (1125/1295)
(1100 / 1285)
Peso remolcable (12%) kg 2000 / 750 2000 / 750 2000 / 750
con freno / sin freno
Carga techo / carga apoyo kg 100/90 100/90 100/90
Volumen del maletero l 520 520 520
Resistencia aerodinámica cX x A 0,28 x 2,35 0,28 x 2,35 0,28 x 2,35

Motor
Tipo / cant. Cilindros / Válvulas L/4/4 L/6/4 L/6/4
Tecnología de los motores Inyección directa Inyección directa Inyección directa
common-rail, unidad common-rail, unidad turbo common-rail, unidad turbo
turbo con geometría con geometría variable con geometría variable
variable
Cilindrada real cc 1995 2993 2993
Carrera / Diámetro mm 90,0 / 84,0 90,0 / 84,0 90,0 / 84,0
Compresión :1 16,5 16,5 16,5
Combustible Diésel Diésel Diésel
Potencia kW/CV 135 / 184 150 / 204 180 / 245
a revoluciones rpm 4000 4000 (3750) 4000
Par motor Nm 380 450 540
a revoluciones rpm 1900-2750 1750-2500 1750-3000

Sistema eléctrico
Batería / Lugar de montaje Ah/– 80 (90)/Maletero 90 / Maletero 90 / Maletero
Alternador A/W 180 / 2520 180 / 2520 180 / 2520

Dinamismo y seguridad
Suspensión delantera Eje de doble brazo transversal, nivel inferior de aluminio, ángulo de caída
ligeramente negativo; reducción de hundimiento al frenar
Suspensión trasera Eje de aluminio Integral V de brazos múltiples, girable. Compensación de
hundimiento al arrancar y frenar. Desacoplamiento acústico.
Freno delantero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 330 x 24, autovent. 348 x 30, autovent. 348 x 30, autovent.
Freno trasero Frenos de disco con pinza flotante de aluminio de un bombín
Diámetro mm 330 x 20, autovent. 330 x 20, autovent. 330 x 20, autovent.
Sistemas de estabilización De serie: DSC incl. ABS y DTC (control dinámico de la tracción), asistencia
de frenado en curvas CBC, control dinámico de los frenos DBC, función de
secado de discos y pastillas, compensación de fading, asistente para arrancar
cuesta arriba. Opcional: Adaptive Drive
Equipamiento de seguridad De serie: Airbags para el conductor y su acompañante, airbags laterales para el
conductor y su acompañante, airbags para las cabezas adelante y atrás,
apoyacabezas activos en los asientos delanteros, cinturones automáticos de
tres puntos de anclaje en todos los asientos, los delanteros con tensores y
limitadores de tensión, sensores de impactos, sensores de impactos, indicador
de pinchazos
Dirección Dirección asistida electromecánica (ECV) con función Servotronic. Opcional:
Dirección integral activa
Relación total de la dirección :1 17,1 17,1 17,1
Neumáticos adelante/atrás 225/55 R17 97W 225/55 R17 97W 225/55 R17 97W
Llantas adelante/atrás 8J x 17 al. ligera 8J x 17 al. ligera 8J x 17 al. ligera
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 75

BMW 520d BMW 525d BMW 530d

BMW ConnectedDrive
Confort Equipamiento opcional: BMW Assist, entre otros con servicio de información,
funciones de activación a distancia, información sobre el tráfico Info+, BMW
TeleServices, integración de aparatos externos móviles
Información y entretenimiento Equipamiento opcional: Acceso a Internet, BMW Online, entre otros con
información sobre plazas de aparcamiento, información sobre países, búsqueda
en Google, noticias, meteorología en tiempo real, BMW Routes
Seguridad Equipamiento opcional: Luz de adaptación en curvas con función para doblar en
esquinas, distribución variable del haz de luz, regulación automática del alcance
de la luz, asistente de luces altas, Park Distance Control, cámara de marcha
atrás, vista panorámica Surround View con vista lateral Side View y vista
superior Top View, visión nocturna BMW Night Vision con detección de
personas, pantalla virtual Head-Up-Display, asistente para aparcar, aviso de
distancia hasta el coche delante con función de freno parcial en combinación
con el sistema de regulación activa de la velocidad con función Stop and Go,
advertencia de cambio de carril, aviso de abandono de carril, información sobre
límites de velocidad, llamada de emergencia automática ampliada

Caja de cambios
Tipo de caja de cambios Manual, de 6 marchas. Opcional: Caja de cambios automática de ocho marchas
con función Steptronic
Desarrollos de la caja I :1 4,110 (4,714) 4,110 (4,714) 5,080 (4,714)
II :1 2,248 (3,143) 2,248 (3,143) 2,804 (3,143)
III :1 1,403 (2,106) 1,403 (2,106) 1,783 (2,106)
IV :1 1,000 (1,667) 1,000 (1,667) 1,260 (1,667)
V :1 0,802 (1,285) 0,802 (1,285) 1,000 (1,285)
VI :1 0,659 (1,000) 0,659 (1,000) 0,835 (1,000)
VII :1 – (0,839) – (0,839) – (0,839)
VIII :1 – (0,667) – (0,667) – (0,667)
R :1 3,727 (3,295) 3,727 (3,295) 4,607 (3,317)
Relación del diferencial :1 3,385 (2,929) 3,154 (2,471) 2,563 (2,471)

Prestaciones
Relación peso/potencia (DIN) kg/kW 12,1 (12,2) 11,3 (11,4) 9,5 (9,6)
Relación potencia/cilindrada kW/l 67,7 50,1 60,1
2)
Aceleración 0-100 km/h s 8,1 (8,1) 7,2 (7,2) 6,3 (6,3)
2)
0 -1.000 m s 29,0 (29,0) 27,7 (27,8) 26,5 (26,5)
2)
en 4ta marcha 80 -120 km/h s 6,9 (–) 6,3 (–) 5,0 (–)
2)
Velocidad máxima km/h 227 (225) 236 (236) 250 (250)

BMW EfficientDynamics
Medidas BMW Recuperación de la energía de frenado con indicación de la recuperación,
EfficientDynamics de serie e función Auto Start Stop (BMW 520d con caja manual), indicador de momento
óptimo para cambiar de marchas (caja manual), utilización inteligente de
materiales ligeros, grupos secundarios de activación únicamente si es
necesario, regulación de las tapas de entradas de aire, dirección asistida
electromecánica (ECV), compresor desacoplable del climatizador, neumáticos
de menor resistencia de rodadura

Consumo según ciclo UE


3)
Ciclo urbano l/100km 8,1 (7,8) 8,0 (7,8)
3)
Ciclo interurbano l/100km 5,1 (5,1) 5,3 (5,3)
2)
Total l/100km 5,0 (5,2) 6,2 (6,1) 6,3 (6,2)
2)
CO2 g/km 132 (137) 162 (161) 166 (162)
4)
Clasificación según UE5 UE5 EU5
emisiones

Clasificación del seguro


3) 3) 3)
KH/VK/TK

Datos técnicos válidos en mercados ACEA / Datos relevantes para la matriculación, en parte únicamente válidos en Alema nia (pesos)
Valores entre paréntesis: caja de cambios automática
1)
Cantidad de aceite de recambio
2)
Valores por confirmar
3)
Indicación de momento no disponibles
4)
UE6 con tecnología opcional BMW BluePerformance
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios
11. Diagramas de potencia
11/2009
y par motor.
Página 76

BMW 550i Berlina


850 340

800 320
-1
300 kW @ 5500-6400 min
750 300

700 280

650 260
-1
600 Nm @ 1750-4500 min
600 240

550 220

500 200

450 180

400 160

350 140

300 120

250 100

200 80

150 60

100 40
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

50 20

0 0
00 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000 6000
6000 7000
7000 8000
8000

Revoluciones [min-1]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 77 BMW 535i Berlina
550 250

240
-1
225 kW @ 5800 min 230

220
500
210

200

190

450 180

170

160

-1 150
400 Nm @ 1200-5000 min
400
140

130

120

110
350
100

90

80

300 70

60

50

40
250
30
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

20

10

200 0
00 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000 6000
6000 7000
7000 8000
8000

-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 78 BMW 528i Berlina
500 220

475 210

200
450 -1
190 kW @ 6600 min
190
425

180
400
170
375
160
350
150

325 -1
310 Nm @ 2600-5000 min 140

300
130

275 120

250 110

225 100

90
200

80
175

70
150
60
125
50
100
40

75
30
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

50
20

25 10

0 0
0
0 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000 6000
6000 7000
7000 8000
8000
-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 79 400 BMW 523i Berlina 160

-1
150 kW @ 6100 min
150

350 140

130

300 120

-1
270 Nm @ 1500-4250 min 110

250 100

90

200 80

70

150 60

50

100 40

30

50 20
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

10

0 0
00 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000 6000
6000 7000
7000 8000
8000
-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 80 BMW 530d Berlina
850 200

190
800
-1
180 kW @ 4000 min
180
750

170
700
160

650
150

600 140

-1
540 Nm @ 1750-3000 min 130
550

120
500

110
450
100
400
90

350
80

300 70

250 60

50
200

40
150
30

100
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

20

50
10

0 0
00 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000
-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 81 BMW 525d Berlina
800 160

-1
150 kW @ 4000 min
750 150

700 140

650 130

600 120

550 110

500 100

-1
450 Nm @ 1750-2500 min
450 90

400 80

350 70

300 60

250 50

200 40

150 30

100 20
Potencia [kW]
Par motor [Nm]

50 10

0 0
00 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000
-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información
para los
medios

11/2009
Página 82 BMW 520d Berlina
600 150

-1
550 135 kW @ 4000 min

500 125

450

400 -1 100
380 Nm @ 1750-2750 min

350

300 75

250

200 50

150

100 25 Potencia [kW]


Par motor [Nm]

50

0 0
0
0 1000
1000 2000
2000 3000
3000 4000
4000 5000
5000
-1
Revoluciones [min ]
www.micoche.com
BMW
Información 12. Dimensiones exteriores e
interiores.
para los
medios

11/2009
Página 83