Nº8 - Diciembre 2009 BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
SUMARIO Nº 8 EDITORIAL
2 · HECHOS TANGIBLES. La visita de la Ing. Ana
Leiva, directora de la Fundación Biodiversidad de
España, al área de trabajo de ARAUCARIA XXI, en
el Núcleo Norte de Misiones, y un análisis objetivo
de las acciones realizadas.
·
3 CODO A CODO. El balance clarificador del
Lic. Sergio Casertano, integrante del equipo de
Planificación de Areas Protegidas, y su visión para
determinar cuáles son los pasos a seguir en la
materia.
4 · COSECHAS, COMIDAS Y JUEGOS.
Una jornada en la aldea guaraní de Kaa’ Guy
Porá donde la incorporación de verduras no
tradicionales - cosechadas en su huerta -, a la
elaboración de sus comidas, ayudó a ampliar las
bases de una soberanía alimentaria más ancha y
equilibrada.
5 · ARA PYAGU. El “Tiempo Nuevo” y la
insoslayable reflexión de Angela Sánchez,
conductora del Componente Guaraní, acerca de la
realidad que transitan las aldeas mbyá del Norte
misionero.
6 · COMUNICACION Y AUTONOMIA. El
Proyecto de Autogestión Comunicacional dejó
resultados más que satisfactorios: 30 jóvenes
de zonas rurales misioneras, capacitados para el
oficio de la producción audiovisual.
·
7 VIAJES DE INTENSIFICACION. Coordinados
por el Componente de Sistemas Agropecuarios,
estudiantes de la Facultad de Agronomía de la
UBA, cerraron en Parque Nacional Iguazú las
jornadas del Ciclo de Intensificación para alumnos
a punto de recibirse.
8 · BREVES.
9 · LA FOTO DEL BOLETIN // ELLOS DICEN…
Pedro Lunello*
Temporal y desastre
El devastador tornado que asoló diferentes comunidades del departamento
de San Pedro, en el Oriente misionero, no sólo dejó el trágico saldo de 13
muertos, sino que marcó, además, un antes y un después de la ya cruda
realidad que viven los habitantes de la zona. Al cabo de una semana de
desarrolladas las primeras acciones de auxilio y emergencia, este equipo
se organizó conformando una comisión integrada por miembros de las
familias afectadas y referentes locales de reconocido liderazgo para
coordinar las acciones. Esta propuesta surgió del diagnóstico realizado
por el equipo, que enfatizó acerca de la descoordinación imperante a
causa de la improvisación.
Se realizó, entonces, un relevamiento y de éste resultaron tres listados
de prioridad. El primero, con las familias que perdieron todo, vivienda
inclusive. Un segundo listado, con las personas heridas que necesitaron
atención médica. Y un tercer listado, con las familias que sufrieron daños
parciales y quedaron sin condiciones de producir para el autoconsumo:
pérdida de galpones, huertas, invernaderos, gallineros, maizales, así
como falta de ropa, colchones, abrigo, elementos personales, etc. Así,
con la coordinación de la comisión formada, el equipo desarrolló las
acciones, realizando tres recorridas por semana, más las jornadas de
trabajo opcionales de los sábados. Un relevamiento que se realizó hasta
el 15 de octubre.
Es importante aclarar, que para todas estas acciones se conformó un equipo
destinado al trabajo en zona. El equipo del Componente 6 de ARAUCARIA
XXI se sumó a Instituciones tales como: Senasa, Inta, Administración de
Parques Nacionales, Uttermi, SDRyAF y de organizaciones tales como la
UTR, directamente afectada en el temporal del 7 de septiembre, la CTA
Bernardo de Irigoyen y otras como PuSALI, Oppes y Opfal. En particular,
el equipo de ARAUCARIA XXI realizó tareas de gestión en San Pedro y
Tobuna, tratando de acercar los elementos donados y almacenados hasta
las familias más alejadas de la ruta, donde generalmente la ayuda oficial
demora más en llegar o no llega. Las zonas donde más desarrollamos esta
tarea fue en Santa Rosa y el área de Macaca, que poco apareció en los
informes del derrotero de destrucción del tornado.
El equipo organizó y trasladó a los miembros de la comisión de
coordinación y, también, a los equipos de salud del Hospital de San
Antonio y de la UTR. En la actualidad, seguimos realizando tareas de
reconstrucción de la producción, en especial, del autoconsumo. Para
enfrentar esta grave situación podemos señalar una relativa ventaja:
el importante grado de organización que tienen los productores en
la zona. Queda entonces, pendiente – el tiempo
lo dictaminará - un balance general, acerca
de qué acciones dieron respuesta sustantiva y
cuáles, junto a las instituciones que las respaldan,
quedaron en el camino.
* Pedro Lunello es Responsable del Componente
Sistemas Agropecuarios del Proyecto ARAUCARIA XXI.
FUNDACION BIODIVERSIDAD

HECHOS TANGIBLES

La visita de la ingeniera Ana

Leiva, directora de la Fundación
Biodiversidad de España, al área
de acción de ARAUCARIA XXI en el
Norte misionero, y su fundamental
interés por conocer las acciones en
el mismo campo de trabajo.

Fotos: C.G.

D urante los días 16 y 17 de noviembre, la Directora de la

Fundación Biodiversidad de España, Ana Leiva, recorrió
el territorio norte del área de acción del Proyecto ARAUCARIA
XXI - Bosque Atlántico - en la Provincia de Misiones, en
parajes específicos de las localidades de
Puerto Iguazú, Cabure-í, Andresito y San
Antonio. En dicho recorrido, la funcionaria
hizo hincapié en los resultados de las
actuaciones implementadas en el componente
7°: Autodesarrollo del Pueblo Originario Mbyá
Guaraní, en el marco del convenio firmado entre
la Fundación Biodiversidad y AECID. El motivo
de la visita, estaba también relacionado con el
inminente inicio de la implementación del Proyecto de
Desarrollo Sostenible para los Pobladores Locales asentados
en las áreas de amortiguación del Parque Nacional Iguazú
y de otras áreas protegidas provinciales, incluidas en el
ámbito de incumbencia del Proyecto ARAUCARIA XXI, que
será financiado por la Fundación Biodiversidad a través de la
Asociación Territorios Vivos de España. El objetivo general
del Proyecto en cuestión, es favorecer el desarrollo sostenible
del pueblo originario y de los pequeños productores rurales del
Núcleo Norte de la Provincia de Misiones, mediante prácticas
sustentables para mantener la biodiversidad del sistema en el
área de amortiguación de los espacios protegidos.
El Proyecto, a punto de iniciarse, está dirigido a subsanar
la demanda social de los pequeños productores rurales con
tenencia precaria de la tierra y de las aldeas Mbyá Guaraní. Con
los pequeños productores se pretende desarrollar actividades
de producción sostenible, donde puedan implementarse
prácticas de protección de vertientes de agua y recuperación
de suelo, ya que las actuales son, en muchos casos, no
compatibles con las políticas de conservación de las áreas
protegidas y no favorecen, además, el desarrollo de su calidad
de vida ni la conservación de la biodiversidad del territorio.
El beneficio para este grupo sería la mejora de la calidad y
cantidad de su producción, así como la disminución de prácticas
no compatibles con la conservación del medio ambiente.
En su recorrido, Leiva, también visitó la aldea Mbyá Guaraní de
Kaa’ Guy Porá, que cuenta con escaso espacio territorial para
desarrollar sus prácticas ancestrales (cazadores recolectores),
dado el avance de la frontera agropecuaria y la existencia
de espacios naturales protegidos que les impiden mantener
sus antiguas costumbres para la búsqueda de su alimentación.
Por ello, es necesario realizar nuevas intervenciones que
compatibilicen la conservación del medio ambiente con sus
prácticas originarias en su actual territorio.
En síntesis, la visita de la directora de la Fundación
Biodiversidad al terreno - principal escenario donde se
plasman los conflictos y tensiones, producto de intereses
contrapuestos -, fue muy beneficiosa para comprender in situ
la muy compleja problemática por la que están atravesando
el pueblo Mbyá Guaraní y los
pequeños productores rurales. La
mirada objetiva y los comentarios
de Leiva, fueron de suma utilidad
para el equipo de ARAUCARIA
XXI en Iguazú, ya que hemos
incorporado las recomendaciones
y sugerencias que nos fue
realizando durante su estadía.
Raúl Romero
Codirector de ARAUCARIA XXI por la APN

2

CODO a
L.L.
CODO
A l proceso iniciado a mediados de 2007, que culminó
con la elaboración del Plan de Manejo del Núcleo Norte
de la Provincia de Misiones - donde se logró, primero, el
reconocimiento de los elementos naturales y culturales de sus
áreas protegidas, para llegar, después, al diagnóstico de los
problemas de conservación que presentan -, se suman a lo
actuado, las conclusiones con el consenso de las directrices de
manejo. Este proceso contó con la intervención de más de 150
profesionales que trabajan e interactúan de diversos modos
con las áreas naturales de esta región de Misiones.
Esa etapa marcó el carácter integrador del trabajo de
planificación en la Región Norte de Misiones, al consensuar
entre todos los actores, las estrategias generales de manejo
en la forma de directrices que orientan el desarrollo de los
programas de los futuros Planes de Manejo de cada área
protegida, bajo criterios comunes a toda la región. Este enfoque
contribuye a sostener el fortalecimiento de los diferentes
parques, considerando procesos ecológicos y sociales a una
escala de paisaje mayor. Por ejemplo: aquellos procesos y
problemas surgidos de la fragmentación de la cobertura del
monte, y donde esta visión integradora obliga a identificar y
robustecer corredores que aseguren la viabilidad a largo plazo
de las poblaciones animales y vegetales aisladas.
A partir de este marco regional, durante 2009, el equipo
de planificación focalizó sus tareas en la construcción de
los Planes Estratégicos y de Manejo de las mayores Áreas
Protegidas Provinciales del Núcleo Norte. Estos comprenden:
PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS
los Parques Provinciales Urugua-í, Föerster y Puerto Península,
y el Paisaje Protegido Lago Urugua-í.
En esta fase se trabajó en el diagnóstico de problemas,
determinación de objetivos y zonificación, codo a codo, con
los guardaparques provinciales de estas áreas protegidas
en numerosas reuniones de trabajo. En ellas se evaluaron
también la aplicación de los anteriores planes de manejo
(Parques Urugua-í y Föerster). Para desarrollar buena parte
de estas tareas se adaptaron metodologías aplicadas en
otras áreas de Argentina y Latinoamérica. Un ejemplo, fue
la construcción de una metodología de zonificación mixta, a
partir de la adecuación de las típicas técnicas de zonificación
por usos y la de zonificación por condición. Además, para
dar una herramienta que permita monitorear la evolución
del estado de conservación, de acuerdo con las condiciones
actuales y las decisiones de uso futuras, recurrimos a realizar
una “zonificación mixta actual” basados en la información
recopilada. En síntesis, teniendo la situación actual y
HERRERA (S.I.C.)
“En el relevamiento de la biodiversidad de ambientes,
los parques no son homogéneos. Tienen parcelas de distintas
comunidades de especies vegetales. La finalidad: optimizar o
afinar la puntería para hacer un plan de manejo más eficiente,
que llevará los recursos a los ambientes más amenazados”.
Justo Herrera, coordinador del CIES, en un relevamiento realizado a
fines de noviembre en el Parque Provincial Föerster.
previendo luego qué queremos lograr con nuestra área
(zonificación futura), podremos visualizar dentro de los cinco
años de aplicado el plan, en qué grado las tareas contribuyeron
a acercarnos a este propósito.
Varios técnicos y profesionales del CIES (Centro de
Investigaciones Ecológicas Subtropicales) de la APN han
desarrollado tareas de campo, reconociendo en el terreno
distintos tipos de ambientes dentro del monte misionero,
evaluando su estado de conservación. Además, un técnico del
mismo grupo relevó los usos públicos permitidos en todas las
áreas y analizó parte de las actividades propuestas por los
integrantes del cuerpo de guardaparques.
Toda esta información recopilada y analizada será insumo
para los próximos pasos a seguir por el equipo de trabajo
en lo que resta de 2009. Estos incluyen, primero, un taller
de fortalecimiento y estructuración de las ideas que los
responsables de las áreas llevarán a los talleres finales,
dedicados a desarrollar los programas de manejo que darán
cuerpo al plan. Implica esto que los guardaparques de los
parques provinciales y los integrantes del cuerpo técnico del
MERNRyT, en forma conjunta, perfilarán los Programas de
Manejo que luego impulsarán
en los talleres programáticos
generales previstos para
diciembre de este año.
Sergio Casertano
Componente de Planificación de
Areas Protegidas
B.A.
3
 COMPONENTE MBYA GUARANI

COSECHAS, COMIDAS
Y JUEGOS

Todo ser humano aprende, desde la primera infancia, jugando. El juego es, tal vez,
una de las actividades que más placer nos da, más allá de etnias, culturas o religiones,
y es también, la acción que más acrecienta el conocimiento genuino del hombre. La
experiencia que se realizó en la aldea guaraní de Kaa’ Guy Porá, se desarrolló como
un juego. Porque, sin soslayar y dejar de respetar sus costumbres ancestrales de
alimentación, la incorporación al menú diario de verduras no habituales para las dietas
de las comunidades mbyá, contribuye a una ingesta más equilibrada, a una soberanía
alimentaria de bases más anchas, y a una autodeterminación de elegir, en definitiva, lo
que nos gusta o no. Entonces… juguemos.

C omo continuación en el cumplimiento de los objetivos y

las actividades necesarias del desarrollo del pueblo mbyá
guaraní. Y atentos a los logros obtenidos, se realizó una
jornada en la comunidad nordestina de Kaa’ Guy Porá, con
una dinámica que se concibió como un juego: la recolección,
el tratamiento de los alimentos cosechados y el cocinero en
su ámbito. La clave fue la de aprovechar los productos de las
huertas, que consistieron en incorporar verduras a su dieta,
que por sus cualidades nutritivas, complementarían las que
ya utilizan en su alimentación tradicional. Estas variedades
de verduras que se incorporaron a sus huertas con un éxito
de crecimiento y cosecha sin precedentes en la aldea son, a
saber: acelga, achicoria, apio, rabanito, remolacha, perejil,
y el tomate y la lechuga, especies, estas dos últimas, que
Fotos: L.L.

ya son más familiares para su alimentación y que ya fueron

incorporando con anterioridad.

El desarrollo de estas actividades que sirvieron como un

tiempo de esparcimiento se realizó mediante prácticas que

4

consistieron en: cómo cosechar cada una de las especies -
unas a través de la poda para que sigan creciendo y otras “de
arranque” -; la práctica de la limpieza de cada verdura en la
cocina, para elaborar bajo estricta higiene cada uno de los
platos, evitando contaminación en los lugares de la cocina y
en los elementos a utilizar.
La práctica de cada participante en los distintos modos de
la preparación fue una suerte de fiesta, con la participación
de mujeres y hombres (es poco común en la cultura guaraní
que los hombres participen de estas lides, ya que en sus
costumbres tienen definido, que la preparación de alimentos y
mantención de los fogones son propios de la mujer), hombres,
por otra parte, que respondieron voluntariamente al juego
propuesto, incluido caciques y segundos.
ARA PYAGU – TIEMPO NUEVO
Tiempo de reflexión.
Conforme las viejas costumbres, este es el tiempo de la
renovación asociada a la germinación, brotación y floración
de las plantas. Gracias al rocío vivificante se produce este
fenómeno que para los guaraníes representa un momento
sublime en el ciclo de sus vidas. Tupá, con su poder, ayuda al
yvy–rupa (entraña de la tierra), a tener la capacidad de hacer
germinar: la tierra entendida como una gran entraña capaz
de generar vida de forma repetida.
Este tiempo de renovación en el calendario productivo es
al mismo tiempo un momento de profunda espiritualidad y
reflexión para el pueblo guaraní, que aún, pese a las intrusiones
permanentes, de cierta forma se siguen conservando.
Desde el Componente Guaraní del Proyecto ARAUCARIA XXI
debemos también adecuarnos a este tiempo de reflexión, y
en este sentido, plantearnos el momento histórico cultural en
el que se halla el pueblo guaraní, que viene siendo disgregado
de forma sistemática por la sociedad blanca por un conjunto
de razones que van, desde la índole geográfica, como lo es la
cercanía de las poblaciones entre sí, hasta la cultural, fruto
de esa proximidad física. Inclusive, la natural evolución hacia
la que se encuentran condenados estos pueblos hace que
estos factores impacten negativamente en las costumbres en
la forma de vida y hasta en los ciclos naturales. Claro está
que no podemos ir en contra de este proceso y pretender
mantenerlos intactos en el tiempo, nuestra tarea es entonces,
la de acompañar este momento de la forma más respetuosa
posible.
Ahora bien, el interrogante que surge de esta reflexión es,
¿son ellos conscientes del proceso que viven?.
Las comunidades lindantes al Parque Nacional Iguazú con
quienes nos toca realizar las actividades de autodesarrollo
no están ajenas al proceso antes citado, en algunas podría
hablarse de un resultado altamente positivo, mientras
que en otras, éste es menos alentador. Kaa’ Guy Porá, la
más alejada, en este momento cuenta con una producción
COMPONENTE MBYA GUARANI
Los resultados fueron más que halagüeños, ya que todos
comieron con mucha aceptación los nuevos alimentos,
elaborados o en ensaladas.
Acompañar, no significa querer cambiar costumbres
ancestrales. Así lo demostraron, por ejemplo, los bocaditos
de acelga… que fueron los
reyes de la jornada.
para autoabastecimiento y el excedente para la venta;
una carpintería donde se fabrican muebles con madera de
árboles caídos y que la trabajan de forma tal que no se altere
el trazado natural de la madera; un orquideario, y se hallan
también dedicados a la cría de ganado vacuno, porcino, y
aves de corral.
La comunidad de Yryapú se halla en permanente defensa de
sus tierras gracias a la cual lograron el desalojo de empresas
constructoras que quisieron apropiarse de su espacio. Lo que
les otorga autonomía y autodeterminación.
En tanto Guapoy por ser la comunidad más pequeña y con
menos posibilidades de sustento y desarrollo, por no tener
un título de propiedad que le brinde seguridad y posibilidad
de arraigamiento es, hoy por hoy, la más vulnerable.
Finalmente la comunidad Fortín Mbororé es la más afectada
por los impactos negativos debido a la falta de organización
natural. Por ser la de mayor densidad demográfica (250
familias) y por ser la más sometida a la invasión de la sociedad
blanca en todos los aspectos: políticos, culturales, sociales y,
económicos.
Queremos, para finalizar, compartir una reflexión de Hilario
Chamorro, aborigen de Kaa’ Guy Porá, quien en un profundo
trance espiritual expresaba: “Empecé plantando cincuenta
plantas que no respondían a mi cultura, al año siguiente
tuve la necesidad de plantar cien y cuando me di cuenta que
podían ser ciento cincuenta, entendí que no era lo correcto;
entendí que debía plantar otro tipo de plantas, plantas que
sean originarias de nuestra cultura, y esto me llevó a pensar
que la diversidad es parte
del crecimiento del ser
humano”.
Entonces, nosotros nos
preguntamos, si esto no es
hablar de conservación, de
qué estamos hablando.
Angela Sánchez
Componente Mbyá Guaraní
5
SISTEMAS AGROPECUARIOS

Talleres de Producción
Audiovisual con

COMUNICACION Jóvenes Rurales

Y AUTONOMIA
E l Proyecto de Autogestión Comunicacional en el NEA
comenzó a ejecutarse a fines del año pasado en la provincia
de Misiones. Se trata de un proyecto de acción conjunta
audiovisuales. El afianzamiento de autonomía comunicacional
de las organizaciones. Y la difusión de la experiencia de
estas organizaciones en esta y otras regiones. A todos estos
entre la Dirección de Actores Territoriales del Ministerio de objetivos se suma, al mismo tiempo, la importante posibilidad
Desarrollo Social de la Nación, y jóvenes de las siguientes de poder brindar oportunidades de formación y esparcimiento
organizaciones: Productores Independientes de Piray (PIP), en la zona rural de Misiones.
Productores Unidos de Santiago de Liniers (PUSaLi), Unión de
Trabajadores Rurales (UTR), Unión de Jóvenes Feriantes de En la actualidad, al estar finalizando el proyecto, se ve
Misiones (UniJoFeM) , El Rejunte (organización conformada por claramente que se han cumplido estos objetivos y que se ha
estudiantes de la escuela EFA “San Conrado”, de 9 de Julio), logrado más aún. Se logró producir, por ejemplo, una serie de
a las que se suman, además, la Organización de Pequeños cortos temáticos, cuyos argumentos abarcaron: la deserción
Productores de El Soberbio (OPPES ),del Colectivo 114 (Equipo escolar, el alcoholismo y la violencia familiar; la explotación
Audiovisual de Comunicación) y de la Unión de Trabajadores sexual de mujeres, los agroquímicos, el desempleo y otros
Técnicos Rurales de Misiones (UTTERMI). Este proyecto cuenta temas que acontecen a diario en la vida cotidiana de las
en la ejecución de los talleres de las zonas involucradas con colonias. También se presentó el material filmado en el ciclo
el apoyo de la Subsecretaría de Desarrollo Rural y Agricultura Oberá en Cortos. Y, como trabajo final, cada organización
Familiar (SSDRAF) de la provincia de Misiones y del Proyecto realizó un corto sobre el lugar donde viven o la organización a
Regional ARAUCARIA XXI. la que pertenecen. Asimismo, se creó un blog: audiovisualnea.
blogspot.com en el que se subieron las crónicas de todo lo
Alguno de los objetivos que se propusieron cuando se acontecido en cada encuentro, incluyendo fotos y videos.
comenzaron a realizar los talleres de audiovisuales fueron:
la contribución al fortalecimiento organizacional que están Los resultados son más que satisfactorios. El objetivo primario
llevando adelante las comunidades campesinas de Santiago cumplido: capacitar a 30 jóvenes rurales en el oficio de la
de Liniers, Bernardo de Irigoyen, El Soberbio y Piray, a través Producción Audiovisual, incluso, algunos de ellos ya tienen
del desarrollo del Área de Comunicación de las mismas. La posibilidades de salida laboral. Es por ello, que proyectándose
consolidación de estrategias de trabajo con los jóvenes a futuro se esté pensando en volver a replicar la experiencia
de las organizaciones, para fortalecer lazos asociativos con otros jóvenes.
con otras comunidades de la región. También, la necesaria Emiliano Descalzi
reflexión acerca del rol que ocupa la comunicación en la Componente de Sistemas Agropecuarios
construcción organizada, contribuyendo a su desarrollo y a la
sensibilización  de la comunidad,
en cuanto al potencial de
las disciplinas  audiovisuales y
en pos de la construcción de su
visibilidad. Otros de los objetivos
trazados fueron: la instalación de la
capacidad de conocimientos teórico-
prácticos, para la construcción del
discurso audiovisual, periodístico
y comunicacional autónomo, a
partir de la realización de talleres
de formación en herramientas

J.C.

6
 SISTEMAS AGROPECUARIOS

Estudiantes de la Facultad de
Agronomía de la UBA en el Noreste
Misionero VIAJES DE
INTENSIFICACION
L os viajes correspondientes al
“Ciclo de Intensificación” de
la última parte de las carreras de
grado de la Facultad de Agronomía
de la UBA están destinados a
estudiantes que se encuentran
finalizando su carrera. El objetivo
es el de conocer los sistemas
productivos de los pequeños
agricultores familiares, en un área
donde el avance de la foresto-
industria promueve profundas
transformaciones económicas,
sociales y ambientales.

En el viaje realizado en octubre

pasado bajo la temática: “Sistemas
Productivos de Agricultores
Familiares y Preservación de
los Recursos Naturales - agua
y biodiversidad - en el Norte
de la provincia del Misiones”
participaron estudiantes de las
carreras de Agronomía, de licenciatura en Ciencias Ambientales
y de licenciatura en Economía y Administración Agraria,
que se desplazaron por distintos puntos del Noreste de la
provincia de Misiones. Estos pasantes, participaron, así, de
Talleres en la Facultad de Ciencias Forestales de Eldorado de
la Universidad Nacional de Misiones (UNAM); en la elaboración
de encuestas para trabajar en las comunidades, y en trabajos
de campo en Colonia Puerto Piray, Montecarlo y Puerto
Libertad, acompañados, entre otros, por los Productores
Independientes de Piray (PIP). También estuvieron en Puerto
Libertad y, junto con el grupo Neike, recorrieron la colonia
de Nueva Libertad. El trabajo consistió en: entrevistas a
los productores sobre el aspecto productivo, el problema
del agua y en la toma de muestras de agua de diferentes
fuentes (agua de vertiente, agua de pozo y agua de red), para
establecer su calidad. De este modo, las muestras con valores
sospechosos fueron seleccionadas y llevadas a Buenos Aires
para analizar en laboratorio.
La última parte del periplo transcurrió en Puerto Iguazú. Los
estudiantes se alojaron en la Intendencia del Parque Nacional
Iguazú. Allí fueron recibidos por Justo Herrera, coordinador
del Centro de Investigaciones Ecológicas Subtropicales (CIES),
quien instruyó a los visitantes acerca de la historia del PNI, el
plan de manejo de la biodiversidad, y las principales líneas de
trabajo del CIES. Se realizaron, además, recorridas por el Area
Cataratas y por las picadas que se abren en torno a la Ruta
Nacional 101 que atraviesa el corazón del PNI.

Las tareas concluyeron en la Intendencia del parque, donde

se realizó, a modo de cierre, una evaluación del viaje en
conjunto. Los estudiantes destacaron la importancia de
este tipo de viajes que los ponen en contacto directo con
agricultores familiares, dado que esto, implica el conocimiento
de diferentes realidades a las que se acostumbra estudiar en
la facultad, ampliándose, además, el espectro de futuras
alternativas laborales como egresados.

La coordinación estuvo a cargo de técnicos del Proyecto

El grupo de estudiantes de la UBA que participó en la
pasantía en el Noreste de Misiones.
ARAUCARIA XXI y de la Subsecretaría de Agricultura Familiar
y Desarrollo Rural de la provincia de Misiones. Participaron
los ingenieros agrónomos Laura Brusca y Emiliano Descalzi, y
el ingeniero forestal Ivan Kahlstorf. Por parte de la Facultad
de Agronomía de la UBA los docentes e ingenieros agrónomos
Carlos Carballo y Damián Vega.

7
BREVES

La bandera número 31 7º Encuentro de Escritores de Eldorado

El pasado 6 de noviembre, día de los
Parques Nacionales, y como es tradición
desde 1980, el Parque Nacional Iguazú
recibió la donación de la bandera nacional
número 31 para el Portal del Area Cataratas,
de manos de la señora Dora Scarlata,
Presidenta de la Cruz Roja Argentina,
filial Mar del Plata. Más información, en
Gacetilla Nº 28 de ARAUCARIA XXI, en
www.scribd.com/Proyecto ARAUCARIA XXI,
donde figuran, además, todos los partes
informativos y boletines Curí del área de Prensa y Comunicación de
este Proyecto.
Cultura en Colonia Primavera
En el Aula Satélite “Educación para las Primaveras”, en la Colonia
Primavera de El Soberbio, provincia de Misiones, tuvo lugar el tercer
Encuentro Cultural, que se viene festejando desde hace dos años.
La cita fue entre el 27 y el 29 de noviembre, con un programa de
actividades culturales, talleres de agroecología, cine y circo.
“Las leyendas nunca mueren, solo duermen largas siestas, hasta que
el hombre las llama, las convoca pidiendo auxilio, porque cree que
no puede y ellas se desperezan y vuelven para convencernos de que
sí, que podemos y que vale la pena
intentarlo de nuevo”. Esta fue la
conclusión de los participantes del 7º
Encuentro de Escritores organizado por el
Grupo Literario Dementeazul, celebrado
en Eldorado (Misiones), los días 6, 7
y 8 de noviembre. Tres días donde se
compartieron lecturas y charlas, en un
mundo mágico de duendes y leyendas,
entre los casi 80 escritores venidos desde
diferentes puntos del país, amenizados
con la música de Karoso Zuetta y Nérida Bader, y del grupo de teatro
de las alumnas de Profesorado de Educación Inicial de la Escuela
Normal Superior, y del Taller de Producción Teatral del TeUNaM de
Posadas.
En la web www.leyendoleyendas.com, pueden encontrarse los textos
con los que participaron los asistentes, así como fotografías y más
información sobre el encuentro.

“Estos encuentros culturales – cuenta Martín Cornell, maestro

de la escuela - se realizan con el objetivo de que los alumnos Aca nomás... todo
comprendan la importancia de
la escuela, generando un mayor Este es el lema de la 2ª Feria Provincial
sentido de identificación y de Turismo de Misiones, a celebrarse
pertenencia a la misma. Para esto, el 12 y 13 de diciembre en la Costanera
se organizan una serie de talleres y de la ciudad de Posadas.
actividades artísticas, recreativas
El objetivo de la feria, que busca
y pedagógicas extracurriculares,
potenciar las bellezas naturales y
elementos culturales carentes
culturales de cada rincón de Misiones,
en el medio rural. Por otro lado,
es que las áreas municipales y los
se busca que los padres se hagan eco de la propuesta, aportando a la
espacios públicos y privados, de los 75
construcción del conocimiento colectivo sus saberes y experiencias, y
municipios de la provincia, muestren
demostrando que el aprendizaje es un proceso en el cual muchas veces
sus ofertas para el turismo interno
los docentes tenemos más cosas para aprender que para enseñar”.
durante la temporada estival.
Más información sobre el Aula Satélite y las actividades que desarrollan
en: www.desdelatierraroja.blogspot.com.

DESDE ESPAÑA
Charla en la Universidad Autónoma de
Madrid
Castilla y León de visita En el marco de una visita a Madrid,
La Unidad Técnica de Gestión del Proyecto ARAUCARIA XXI recibió en España, tres integrantes del Proyecto
Puerto Iguazú a integrantes de la Junta de Castilla y León, liderados ARAUCARIA XXI – Raúl Romero,
por José Angel Arranz Sanz, director general del Medio Natural de codirector del Proyecto por la APN, y
la Consejería de Medio Ambiente, acompañado por su equipo, Carlos Garay y Beatriz Aísa, del área
integrado por Alvaro Picardo de Prensa y Comunicación - , fueron
Nieto; Carmen Allué y Javier invitados por la Fundación Fernando
María García. La visita tuvo González Bernáldez, de la Universidad
el objetivo de recorrer Autónoma de Madrid, a presentar el
alguna de las áreas de acción Proyecto a la comunidad universitaria.
del Proyecto ARAUCARIA Ante un nutrido grupo de estudiantes
XXI y las instalaciones del del Master en Espacios Naturales Protegidos, que se imparte en esa
área Cataratas del Parque casa de estudios, además de docentes y profesionales interesados en
Nacional Iguazú. la temática, se expusieron las bases del Proyecto y las actividades que
se están ejecutando en el terreno. La presentación finalizó con un
debate sobre la conservación y el desarrollo sustentable.

8
BOLETIN ELECTRONICO DEL PROYECTO REGIONAL ARAUCARIA XXI BOSQUE ATLANTICO
Nº8 - Diciembre 2009

LA FOTO DEL BOLETIN

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico
COMITE RECTOR
Marcelo Almirón
APN
Horacio Blodek
MERNRyT
Javier Calviño
AECID
UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Raúl Romero
Codirector APN
Darío Silva
Codirector MERNRyT
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Nuria Manso
Sergio Casertano
Planificación de
Areas Protegidas
Leonardo Barrios Caro

ALMAS PURAS
Investigación Científica
Aplicada
Pedro Lunello
Adrián Georgópulos
Emiliano Descalzi
Adrián Rojo
Sistemas Productivos C.G.

Angela Sánchez
Oscar Castillo
Aldo Katzer
Componente Mbyá Guaraní
Carlos Garay
ELLOS DICEN...
Beatriz Aísa
Prensa y Comunicación
Gladys Franco
Secretaria “La realidad demuestra que Araucaria, aquí, en Puerto
Colaboradores Iguazú, es una cabal demostración de que el trabajo
Justo Herrera concreto… tangible, es la mejor arma para esgrimir, aún, en
Onécimo Olivera
Hugo Chaves las condiciones más adversas”.
Lucas Loza Dr. Ricardo Murillo
Juan Garibaldi Asesor (ad honorem) del equipo del
Proyecto ARAUCARIA XXI en Puerto Iguazú

Boletín de prensa del

Proyecto ARAUCARIA XXI en
la Provincia de Misiones. Dirección de contacto
Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
Carlos Garay
Av. Paraguay esq. Av. Brasil. 3370 Puerto Iguazú · Misiones - República Argentina
Dirección editorial y redacción
Tel: (03757) 425789. E-mail: araucaria@apn.gov.ar
Beatriz Aísa
Diseño
Fotografías
- Carlos Garay - Beatriz Aísa -
- Lucas Loza - Julia Colombatti -
- Fabio Correa -