Está en la página 1de 509

12

Historia fsica
y pol tica de Chil e
Claudio Gay
Botnica I
En los inicios de la repblica, cuando todo estaba
por hacerse, cuando Chile slo exista como proyecto
institucional, cmo era el territorio bajo la jurisdiccin
del nuevo Estado?, cules, las caractersticas fsicas,
econmicas, culturales y sociales del conjunto bajo su
soberana?, cul, la nocin existente acerca del nmero
y distribucin espacial de sus habitantes?, cules, sus
principales recursos econmicos?, cules, sus carac-
tersticas ambientales?, sus potencialidades? A stas,
y muchas otras interrogantes buscaba dar respuestas el
gobierno chileno cuando en 1830 decidi la contrata-
cin de Claudio Gay. Afortunadamente para Chile, el
naturalista no slo cumpli con creces la tarea que se
le encomend, adems, con los conocimientos que
gener sobre la historia, el territorio y el mundo natural
y cultural del pas, contribuy decididamente al proceso
de organizacin y consolidacin de la nacin.
La Historia fsica ypoltica de Gay resume el conocimiento
sobre Chile existente en su poca, y a partir de ella se
ejecutara el trabajo de los que lo sucedieron en la tarea
de inventariar y proyectar Chile. Esto transforma al
naturalista en un referente indispensable de la cultura
y la ciencia nacional por la magnitud, amplitud y
variedad de sus investigaciones.
H
i
s
t
o
r
i
a

f

s
i
c
a

y

p
o
l

t
i
c
a

d
e

C
h
i
l
e
.

B
o
t

n
i
c
a

I
C
l
a
u
d
i
o

G
a
y
Biblioteca N acional
de Chile
FACULTAD DE H I STORI A,
GEOGRAF A Y CI EN CI A POL TI CA
Claudio Gay
(1800-1873)
La Biblioteca fundamentosdela construccin deChile
es una iniciativa de la Cmara Chilena de
la Construccin, en conjunto con la Pon-
tificia Universidad Catlica de Chile y la
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
que, en formato impreso y multimedia,
rene las obras de los cientficos, profesio-
nales y tcnicos que con sus trabajos dieron
a conocer Chile sus recursos humanos y
naturales, as como sus caractersticas sociales
y evolucin histrica contribuyendo con
sus investigaciones, informes y trabajos a la
formacin de la nacin, la organizacin de
la repblica, la administracin del Estado
y el desarrollo general del pas, entre otros
procesos histricos.
El naturalista francs arrib a Chile en
1828 para trabajar como profesor. En 1829,
inici su labor de reconocimiento del terri-
torio nacional. Un ao despus comenz su
trabajo ms importante al suscribir un con-
trato con el gobierno. En ste, el sabio se
comprometi a hacer un viaje cientfico por
todo el territorio con el objeto de investigar
la historia natural de Chile y todo aquello
que contribuyera a dar a conocer sus produc-
tos.
Luego de reconocer todo el pas, en 1844
inici la publicacin de su Historia fsica ypoltica
deChile. Desde entonces y hasta 1871, apa-
recieron los treinta volmenes de su obra
compuesta por ocho tomos destinados a la
historia, ocho a la botnica y ocho a la zoolo-
ga; dos sobre la agricultura nacional; dos de
documentos histricos, y los dos que corres-
ponden al Atlasque completa la obra.
Melica Muoz-Schick
Ingeniera-agrnoma de la Universidad de Chile, Jefa
de la Seccin Botnica del Museo Nacional de Historia
Natural durante 42 aos hasta su retiro en 2008.
Actualmente se desempea como Curadora Emrita
del Herbario Nacional, donde lidera el proyecto de
Digitalizacin de los ejemplares Tipo de plantas
vasculares chilenas. Ha realizado ms de 100
publicaciones sobre la flora de Chile.
BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE
BIBLIOTECA NACIONAL
BOTANICA T I.indb 3 1/2/10 12:55:13
BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE
INICIATIVA DE LA CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN,
JUNTO CON LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE
Y LA DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
COMISIN DIRECTIVA
GUSTAVO VICUA SALAS (PRESIDENTE)
AUGUSTO BRUNA
XIMENA CRUZAT AMUNTEGUI
JOS IGNACIO GONZLEZ LEIVA
MANUEL RAVEST MORA
RAFAEL SAGREDO BAEZA (SECRETARIO)
COMIT EDITORIAL
XIMENA CRUZAT AMUNTEGUI
NICOLS CRUZ BARROS
FERNANDO JABALQUINTO
RAFAEL SAGREDO BAEZA
ANA TIRONI
EDITOR GENERAL
RAFAEL SAGREDO BAEZA
EDITOR
MARCELO ROJAS VSQUEZ
CORRECCIN DE ORIGINALES Y DE PRUEBAS
ANA MARA CRUZ VALDIVIESO
PAJ
BIBLIOTECA DIGITAL
IGNACIO MUOZ DELAUNOY
I.M.D. CONSULTORES Y ASESORES LIMITADA
GESTIN ADMINISTRATIVA
MNICA TITZE
DISEO DE PORTADA
PEZESPINA
PRODUCCIN EDITORIAL A CARGO
DEL CENTRO DE INVESTIGACIONES DIEGO BARROS ARANA
DE LA DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
BOTANICA T I.indb 4 1/2/10 12:55:13
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-v-
PRESENTACIN
L
a Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile rene las obras de cientcos,
tcnicos, profesionales e intelectuales que con sus trabajos imaginaron, crearon
y mostraron Chile, llamaron la atencin sobre el valor de alguna regin o recurso
natural, analizaron un problema socioeconmico, poltico o cultural, o plantearon
soluciones para los desafos que ha debido enfrentar el pas a lo largo de su historia.
Se trata de una iniciativa destinada a promover la cultura cientca y tecnolgica,
la educacin multidisciplinaria y la formacin de la ciudadana, todos requisitos
bsicos para el desarrollo econmico y social.
Por medio de los textos reunidos en esta biblioteca, y gracias al conocimiento
de sus autores y de las circunstancias en que escribieron sus obras, las generaciones
actuales y futuras podrn apreciar el papel de la ciencia en la evolucin nacional,
la trascendencia de la tcnica en la construccin material del pas y la importancia
del espritu innovador, la iniciativa privada, el servicio pblico, el esfuerzo y el
trabajo en la tarea de mejorar las condiciones de vida de la sociedad.
El conocimiento de la trayectoria de las personalidades que rene esta coleccin,
ampliar el rango de los modelos sociales tradicionales al valorar tambin el que-
hacer de los cientcos, los tcnicos, los profesionales y los intelectuales, indispen-
sable en un pas que busca alcanzar la categora de desarrollado.
Sustentada en el afn realizador de la Cmara Chilena de la Construccin, en
la rigurosidad acadmica de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, y en la
trayectoria de la Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos en la preservacin
del patrimonio cultural de la nacin, la Biblioteca Fundamentos de la Construccin de
Chile aspira a convertirse en un estmulo para el desarrollo nacional al fomentar el
espritu emprendedor, la responsabilidad social y la importancia del trabajo siste-
mtico. Todos, valores reejados en las vidas de los hombres y mujeres que con sus
escritos forman parte de ella.
Adems de la versin impresa de las obras, la Biblioteca Fundamentos de la Cons-
truccin de Chile cuenta con una edicin digital y diversos instrumentos, como soft-
wares educativos, videos y una pgina web, que estimular la consulta y lectura de
los ttulos, la har accesible desde cualquier lugar del mundo y mostrar todo su
potencial como material educativo.
COMISIN DIRECTIVA - COMIT EDITORIAL
BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE
BOTANICA T I.indb 5 1/2/10 12:55:13
GAY, CLAUDIO, 1800-1873
580.983 HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE: BOTNICA: TOMO PRIMERO/CLAUDIO GAY; EDI-
G285 h TOR GENERAL RAFAEL SAGREDO BAEZA. SANTIAGO DE CHILE: CMARA CHI LE NA DE
2009 LA CONSTRUCCIN: PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE: DIRECCIN DE BI-
BLIOTECAS ARCHIVOS Y MUSEOS, C2009.

LIV, 448: IL.; FACSMS.; 28 CM. (BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHI LE)
INCLUYE BIBLIOGRAFAS.
ISBN 9789568306083 (OBRA COMPLETA)
1.- BOTNICA-HISTORIA. I.- SAGREDO BAEZA, RAFAEL, 1959- ED.
CMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCIN, 2010
MARCHANT PEREIRA 10
SANTIAGO DE CHILE
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE, 2010
AV. LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS 390
SANTIAGO DE CHILE
DIRECCIN DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS, 2010
AV. LIBERTADOR BERNARDO OHIGGINS 651
SANTIAGO DE CHILE
REGISTRO PROPIEDAD INTELECTUAL
INSCRIPCIN N
(OBRA COMPLETA)
SANTIAGO DE CHILE
ISBN 978-956-8306-08-3 (OBRA COMPLETA)
ISBN 978-956-8306 (TOMO DCIMO SEGUNDO)
IMAGEN DE LA PORTADA
LOASA MULTIFIDA. ATLAS DE LA HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
DERECHOS RESERVADOS PARA LA PRESENTE EDICIN
CUALQUIER PARTE DE ESTE LIBRO PUEDE SER REPRODUCIDA
CON FINES CULTURALES O EDUCATIVOS, SIEMPRE QUE SE CITE
DE MANERA PRECISA ESTA EDICIN.
Texto compuesto en tipografa Berthold Baskerville 10/12,5
SE TERMIN DE IMPRIMIR ESTA EDICIN, DE 1.000 EJEMPLARES,
DEL TOMO XII DE LA BIBLIOTECA FUNDAMENTOS DE LA CONSTRUCCIN DE CHILE,
EN VERSIN PRODUCCIONES GRFICAS LTDA., EN FEBRERO DE 2010
IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
BOTANICA T I.indb 6 1/2/10 12:55:13
SANTIAGO DE CHILE
2010
CLAUDIO GAY
HISTORIA
FSICA Y POLTICA
DE CHILE
TOMO PRIMERO
BOTNICA
BOTANICA T I.indb 7 1/2/10 12:55:13
BOTANICA T I.indb 8 1/2/10 12:55:14
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-ix-
CLAUDIO GAY
Y LA
FLORA DE CHILE
Mlica Muoz Schick
N
o hay duda de que han existido etapas en la percepcin positiva del cono-
ci mien to cientco en nuestro pas, al igual que en toda Amrica Latina. La
primera etapa es la fbula (conocimiento natural de los aborgenes), que reco ge
las explicaciones de la realidad y las transmite posteriormente a las formas tra-
di cionales de la investigacin, pero siempre es un punto de partida que est al
la do de la naturaleza. La segunda es aqulla en que se inicia la sistematizacin
de dicho conocimiento, y Claudio Gay debe situarse en ella. La sistematizacin y
clasicacin de la naturaleza chilena corresponde a una etapa de consolidacin de
la ciencia. Gay debe explicar no slo las caractersticas y propiedades de los seres
vivos en Chile sino, tambin, cmo este estudio sirve y se enmarca en el plano de
la naciente repblica. Es la decisin poltica, por tanto, la que trae el conocimiento
cientco de la ora y fauna del pas.
La tercera etapa es la universalizacin del conocimiento cientco. Nosotros, en la
actualidad, formamos parte de esta universalidad, en la medida en que estamos insertos
en la bsqueda y en los resultados del conocimiento cientco y en sus aplicaciones
1
.
UN CIENTFICO EN CHILE
2
Segn sus principales bigrafos, el arribo de Claudio Gay al pas en los primeros
das de diciembre de 1828 fue consecuencia de su contratacin como profesor del
Colegio de Santiago, cuyas actividades docentes se iniciaran en marzo de 1829.
El naturalista, que lograra fama gracias a sus investigaciones sobre Chile, haba
1
Mario Berros C. y Zenobio Saldivia M., Claudio Gay y la ciencia en Chile.
2
Apartado reproducido del estudio introductorio que acompaa la seccin histrica de la segunda
edicin de la Historia fsica y poltica de Chile de Claudio Gay.
BOTANICA T I.indb 9 1/2/10 12:55:14
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-x-
nacido en marzo de 1800 en Draguignan, departamento del Var, en la Provenza,
en una familia de pequeos propietarios agrcolas
3
.
Consta que desde su infancia demostr una inclinacin por el estudio de las
Ciencias Naturales, que se manifest en lecturas sobre Botnica elemental y en
herborizaciones, as como en peridicas excursiones alrededor de su pueblo natal.
En ellas, que con el paso de los aos se fueron ampliando a prcticamente todo
el departamento del Var y a parte de los Bajos Alpes, el joven se preocupaba de
recolectar material botnico y zoolgico y de averiguar sobre la mineraloga y la
geologa de los sitios visitados. En el diario que se le atribuye, evoca esta poca:
apenas me sent capaz de identicar unas cuantas plantas, mi pasin por la bo-
tnica me empuj a atravesar los lmites severos de las montaas de los Alpes, del
Del nado, de Saboya y de parte de Suiza. En esos lugares reun una coleccin de
plantas que unidas a las que me regalaron otros botnicos, aumentaron con si de-
rablemente mi herbario
4
.
Completada su primera educacin, alrededor de 1820, arrib a Pars para se-
guir estudios superiores de Medicina y Farmacia. Sin embargo, su curiosidad por
el cultivo de las ciencias pudo ms que la prctica profesional y comenz a con-
currir a los cursos pblicos de Ciencias Naturales del Museo de Historia Natural
y de la Sorbonne
5
. En aquellos aos, aprovechaba sus vacaciones para emprender
excursiones destinadas a herborizar fuera de Francia o para cumplir comisiones
encargadas por el Museo. Recorri Suiza, una parte de los Alpes, el norte de Italia,
una porcin de Grecia, algunas islas del Mediterrneo y el norte de Asia Menor.
Durante sus aos en Pars, entre 1821 y 1828, adems de la Botnica y la Entomo-
loga, sus aciones preferidas, tambin se adentr como autodidacta en el estudio
de la Fsica y la Qumica, para ms tarde seguir cursos de Geologa y de Anatoma
comparada. De esta manera adquiri vastos conocimientos y tambin se inici en
la investigacin cientca al lado de eminentes maestros de los Jardines del Rey y
de la Escuela de Minas. Sus conceptos a propsito de su paso por el Jardn Botni-
co y Museo de Historia Natural de Pars son elocuentes:
Las abundante colecciones de objetos de ciencia natural, el alto nivel cientco
de los cursos que all se realizaban, el inters de los profesores por facilitar mis
estudios, todo ello contribuy poderosamente a hacerme amar una ciencia a la que
ya me haba dedicado por mi cuenta, estudindola con mi propio esfuerzo
6
.
3
Carlos Stuardo Ortiz es quien ms acabadamente ha investigado acerca de la vida del cientco.
En su obra pstuma Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, se reproducen numerosos escritos de Gay,
o concernientes a su labor en Chile, as como diversos textos relativos a su persona.
4
Vase Claudio Gay, Diario de su primer viaje a Chile en 1828, p. 88.
5
En su diario escribira: El estudio de la medicina me pareci el ms seductor y el que estaba ms
de acuerdo con mis gustos. Desgraciadamente mi pasin cada vez mayor por la historia natural me hizo
abandonarlo y eso es algo que lamentar toda mi vida, Gay, Diario de..., op. cit., p. 90.
6
Op. cit., p. 89.
BOTANICA T I.indb 10 1/2/10 12:55:14
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xi-
Como acertadamente hace notar Carlos Stuardo Ortiz, Claudio Gay se vio
favorecido por el ambiente cientco existente en Pars en las primeras dcadas
del siglo XIX. Entonces diversas instituciones, como la Sociedad Philomatica, la
So ciedad Linneana, el Museo de Historia Natural y la Facultad de Ciencias de la
Uni versidad de Pars, tenan como objetivo esencial promover el desarrollo de las
Ciencias Naturales.
Junto con beneciarse de las actividades que en ellas se realizaban, recibi la
inuencia de grandes investigadores y maestros, como Alexandre Brongniart en
Mineraloga, Pierre-Louis-Antoine Cordier en Geologa, Andr-Marie-Constant
Dumril en Herpetologa, Georges Cuvier en Anatoma comparada, Ren-Loui-
che Desfontaines y Adrien de Jussieu en Botnica, Pierre-Andr Latreille en Ento-
mologa, Andr Laugier o Louis-Nicols Vauquelin en Qumica y Joseph-Louis
Gay-Lussac en Fsica, entre otros.
Los detalles del origen de la preocupacin por nuestro pas y de su venida a
Chile permanecen todava inciertos en muchos aspectos, aunque se sabe que su
arribo fue consecuencia directa de haber aceptado la oferta del periodista y aven-
Alexander von Humboldt (1769-1859), el sabio prusiano, autor de
numerosas obras sobre Amrica, represent el principal modelo
para los naturalistas que, como Claudio Gay, arribaron a Amrica
luego de la Independencia. En David Yudilevich L. (ed.), Mi viaje
por el camino del inca (1801-1802), antologa.
BOTANICA T I.indb 11 1/2/10 12:55:14
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xii-
turero Pedro Chapuis, que, en 1828, organizaba en Pars un grupo de profesores
para establecer un colegio en Santiago y que, segn Claudio Gay, contaba con el
patrocinio del gobierno chileno
7
.
Los testimonios aparecidos en la prensa nacional, a propsito de la llegada de
Pedro Chapuis y dems profesores, slo aluden al arribo de una sociedad de profe-
sores de ciencias que vienen con el objeto de fundar un nuevo establecimiento de
educacin, sin dar mayores noticias de las motivaciones de cada uno de los socios,
aunque s de sus aptitudes. Sobre Claudio Gay, en el aviso que Pedro Chaupis public
para dar a conocer su iniciativa, se lee: doctor en ciencias. Miembro de varias socie-
dades, corresponsal del Museo y profesor de Fsica, Qumica e Historia Natural
8
.
En el diario que presumiblemente comenz al momento de iniciar su viaje a
Chile, alude a sus intentos frustrados por pasar a Amrica, hasta que le avisaron
que se estaba formando en Pars una sociedad de personas con la intencin de
fundar una Universidad en Santiago de Chile, bajo la proteccin especial del go-
bierno francs y del chileno; entonces, declar,
el placer unido al inters de descubrir un pas aun no conocido por los naturalistas,
me hizo aceptar sin ninguna vacilacin la proposicin que me hicieron de nom-
brar me profesor de qumica y de fsica
9
.
Aos despus, y al comienzo de su monumental obra, arm que fueron sus maes-
tros en Pars quienes le haban sealado la repblica de Chile como la ms adecuada
para satisfacer las exigencias de una desmedida curiosidad que lo impulsaba a inves-
tigar las producciones de algn remoto clima que no pareciera muy andado; consejo
que sigui, comenzando desde entonces a tomar nota de lo muy poco que se haba
dicho de la historia y de la geografa de esta parte de Amrica. Ms tarde escribira, en
el prlogo del tomo I de la Historia fsica y poltica de Chile, que haba sido en medio de
esa situacin que una circunstancia imprevista se adelant a mis deseos llevndome a
las afortunadas costas de ultramar mucho antes de lo que yo presumiera
10
.
Adems de sus motivaciones particulares, es preciso tener presente que en
el ambiente cientco y ocial del Pars de la dcada de 1820, entre los diversos
7
En su diario relata que en un encuentro con Pedro Chaupis en Pars, ste me hizo ver un dis-
curso del presidente Pinto en que solicita profesores de anatoma y de qumica para una escuela de
medicina. Vase Gay, Diario de..., op. cit., p. 103.
8
Vanse La Clave de Chile , Santiago, 11 de diciembre de 1828 y del 17 de febrero de 1829, y la
Gaceta de Chile, Santiago, 31 de diciembre de 1828.
9
Gay, Diario de..., op. cit., p. 91.
10
En su manuscrito sobre los araucanos, todava indito, Claudio Gay relaciona su arribo a Chile
con la poltica francesa respecto de Latinoamrica. Ah escribi: En esa poca las repblicas ameri-
canas haban sido ms o menos reconocidas por las potencias europeas. Francia era una de las ms
atrasadas en ese justo deber... por ese mismo motivo decidi crear en Santiago un colegio universitario
compuesto nicamente por profesores franceses. Habiendo sido designado para la clase de fsica y qu-
mica me encontraba en condiciones de realizar mi pasin por los viajes.... Agradecemos a Luis Mizn
el darnos a conocer este texto, as como su traduccin. Como se advertir, la versin del naturalista
diere bastante de la ofrecida por todos los estudiosos de su vida y obra.
BOTANICA T I.indb 12 1/2/10 12:55:14
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xiii-
pases que sera importante explorar en inters de la historia natural, Per y Chile
pueden ser colocados en primera la, en todo sentido, pues se armaba:
la parte de Amrica meridional que ocupan estas dos vastas regiones no ha sido
visitada an sino por un nmero muy pequeo de viajeros, y sus exploraciones,
por lo dems asaz incompletas, se remontan ya a una poca muy alejada
11
.
11
Carta de la Administracin del Museo de Historia Natural de Pars al ministro del Interior, fe-
chada el 25 de noviembre de 1825 y generada por la expectativa de que el naturalista Alcide dOrbigny
se dirigiera a Amrica en misin cientca. Citada por Pascal Riviale en su obra Los viajeros franceses en
busca del Per antiguo (1821-1914), p. 34.
Belloa: Remy lo dedica en 1847 a Andrs Bello, sabio legista y poeta venezolano
que vivi en nuestro pas, y fue muy conocido por la variedad de sus conoci-
mientos, adicto a las ciencias naturales (planta inferior).
BOTANICA T I.indb 13 1/2/10 12:55:17
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xiv-
Para comprender cabalmente la presencia de Claudio Gay en Chile es nece-
sario atender el inters galo por explorar Amrica meridional, que en su caso sin
embargo no se materializ en ningn apoyo ocial, aunque s en el estmulo de sus
profesores y de la Academia francesa; pero tambin a las urgencias y necesidades
del naciente Estado chileno, cuyos dirigentes, aun antes de la Independencia, y
con mayor razn despus, venan insistiendo en la necesidad de crear instituciones
de enseanza y de fomentar el reconocimiento geogrco del territorio. Aunque
no est acreditado el apoyo ocial al colegio para el cual haba sido contratado
Claudio Gay, lo cierto es que el Estado chileno y sus autoridades frecuentemente
aludan, y seguiran mencionando, la urgencia de contar con nuevas instituciones
educativas; inters que seguramente personajes como Pedro Chapuis buscaron
aprovechar.
Contratado como profesor de Fsica, Qumica e Historia Natural, Gay vio en
su viaje a Chile, ms que el inicio de una carrera destinada a la docencia, la posi-
bilidad cierta de dedicarse a la investigacin en un pas casi total y absolutamente
desconocido para los hombres de ciencia europeos. Adems, vea en l la materia-
lizacin de sus aspiraciones, pues, haba escrito en su diario,
desde que me consagr al estudio de las ciencias naturales, que son verdaderamente
sublimes, naci en m el deseo de viajar, que al parecer forma parte de ellas
12
.
Instalado en Santiago, Claudio Gay, junto con atender sus clases en el Cole-
gio de Santiago, se dio tiempo para recorrer diversos sitios y recolectar material
cientco, llegando a formar en corto lapso colecciones de plantas, de animales y
de rocas.
Ms entusiasmado con sus excursiones que con sus clases, a la vez que reve-
lando los motivos que lo haban trado a Chile, le escribi a Alexandre Brongniart
el 9 de diciembre de 1829 que, a pesar de que no dispona ms que de un da a la
semana en provecho de las ciencias y que, sobre todo al comienzo de su estada,
no le era posible ms que visitar solamente los alrededores de Santiago o realizar
un viaje rpido a la orilla del mar o a la cordillera, ya haba realizado una buena
serie de observaciones que bastarn para dar a conocer estas comarcas tan poco
visitadas por los naturalistas
13
.
El celo y la pasin que Gay mostraba por la historia natural, expresada en
su infatigable actividad y dedicacin al estudio, no slo llamaron la atencin de
los pocos sujetos con inters por las Ciencias Naturales existentes en Santiago,
tambin lleg a conocimiento de las autoridades, en las cuales rondaba la idea de
estudiar cientcamente el pas, una antigua aspiracin que no haba podido mate-
rializarse por falta de una persona idnea para acometer la empresa
14
.
12
Gay, Diario de..., op. cit., p. 88.
13
Guillermo Feli Cruz y Carlos Stuardo Ortiz, Correspondencia de Claudio Gay, p. 2.
14
Guillermo Feli Cruz en su ensayo crtico Claudio Gay, historiador de Chile, seala que el bo-
ticario Vicente Bustillos, el cannigo de la catedral Jos Alejo Bezanilla, el conservador de la Biblioteca
BOTANICA T I.indb 14 1/2/10 12:55:17
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xv-
En el Chile de la organizacin republicana, donde todo estaba por hacerse, y
en medio de las tribulaciones polticas y la pobreza del erario, hubo gobernantes
que tuvieron plena conciencia de la necesidad de conocer cabal y cientcamente el
territorio y la realidad nacional. Entonces ni siquiera existan mapas medianamen-
te aceptables; poco se saba de la situacin exacta de las ciudades y puntos geogr-
cos de importancia; slo Juan Ignacio Molina haba estudiado sistemticamente
las especies naturales y poco se haban preocupado de las caractersticas geolgicas
o de precisar adecuadamente las condiciones climticas de los ambientes en que
comenzaba a desenvolverse la repblica
15
.
Alentado por sus cercanos, en julio de 1830 Gay redact una presentacin
dirigida al Vicepresidente de la Repblica, a travs de la cual ofreca sus servicios
para trabajar en la preparacin de una historia natural, general y particular de
Chile; una geografa fsica y descriptiva del pas; una geologa que hara conocer
la composicin de todos los terrenos, la estructura de las rocas y la direccin de
las minas; y una estadstica completa de las actividades productivas y de la pobla-
cin. Adems de los trabajos nombrados, el cientco se comprometi a formar un
gabinete de historia natural que contuviera la mayor parte de las producciones de
la repblica, con sus nombres vulgares y cientcos, as como una coleccin, tan
completa como fuera posible, de todas las piedras y minerales que pudiera reco-
lectar; analizar qumicamente todas las aguas minerales que encontrara; elaborar
cuadros estadsticos de todas la provincias; hacer un catlogo de todas las minas;
preparar planos de las principales ciudades y ros, as como de todas las haciendas
que pudiera visitar; y, nalmente, si el gobierno as lo quera, instruir a dos alum-
nos en todas las ciencias sobre las que l se ocupaba. Es decir, Gay se obligaba a
una tarea monumental, la cual le llevara casi toda la vida.
A cambio de sus trabajos, los cuales, declar, slo podran ser publicados en
Europa, el naturalista solicitaba auxilio para continuar sus investigaciones y el aus-
picio del gobierno para las obras que propona. Se mostraba dispuesto a que se
Nacional Francisco Garca Huidobro y el mdico francs Carlos Bouston fueron los primeros amigos
del cientco en Chile, y quienes advirtieron al gobierno de su presencia y de la posibilidad de conarle
el estudio de la naturaleza del territorio nacional.
15
La preocupacin de los gobiernos por conocer la geografa nacional, y con ella las riquezas del
territorio, se haba hecho presente ya en 1823. Entonces se contrat al aventurero Juan Jos Dauxion
de Lavaysse para que realizara un estudio cientco del pas. El mismo ao, otro decreto comision
al ingeniero militar Jos Alberto Backler DAlbe y al ingeniero gegrafo Ambrosio Lozier para que
levantaran la carta corogrca y geodsica de Chile. Como se sabe, ambas empresas fracasaron y no
pasaron de ser simples ensayos. Barros Arana, en su trabajo Don Claudio Gay; su vida y sus obras, ofrece
un completo panorama de los esfuerzos del Estado por hacer estudiar y por dar a conocer la geografa
de nuestro pas y las producciones de su suelo.
Los afanes republicanos por conocer los territorios sobre los que comenzaban a ejercer soberana
estn estrechamente relacionados y son una herencia del espritu ilustrado que, a lo largo del siglo XVIII,
haba llevado a las potencias europeas a organizar, nanciar y promover expediciones cientcas a
suelos y costas americanas, entre otras razones, para obtener ventajas econmicas de ellos. Al respecto,
vase la obra de Rafael Sagredo Baeza y Jos Ignacio Gonzlez, La expedicin Malaspina en la frontera
austral del imperio espaol.
BOTANICA T I.indb 15 1/2/10 12:55:17
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xvi-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 16 1/2/10 12:55:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xvii-
nombrase una comisin que inspeccionara lo realizado por l hasta entonces y los
trabajos que en adelante emprendera, as como tambin a demostrar los medios
que posea para llevar adelante sus estudios. A este ltimo respecto, y para avalar
su peticin, Gay hizo saber al gobernante que las ciencias naturales haban sido ob-
jeto de sus preocupaciones desde temprana edad y que haba elegido Chile como
escenario de sus investigaciones con el nico n de satisfacer su inters cientco,
y el deseo que tengo de hacerme til dando a conocer a la nacin chilena, las pro-
ducciones de su industria y de su territorio, y poniendo a la vista de las otras un pas
muy poco conocido, pero sin embargo muy digno de serlo por su feliz po si cin,
por la riqueza de la tierra y por los extraordinarios productos de su agri cultura
16
.
Un elemento decisivo en la determinacin que el gobierno tom nalmente
fue el trabajo adelantado por Gay en el pas, que demostraba su capacidad de
naturalista. Como el propio cientco lo haca notar, y quienes lo patrocinaban
saban, en el lapso de un ao haba podido investigar acerca de la historia natural
y la geologa de los alrededores de Santiago; describir y pintar la mayor parte de
los objetos relacionados con ellas; preparar un plano de la ciudad capital y cartas
geogrcas del territorio; analizar las aguas minerales de Apoquindo; recopilar
estadsticas del pas en casi todas las administraciones y, por ltimo, recorrer parte
del litoral central y de la cordillera frente a Santiago. De este modo, escribi en
su ofrecimiento, no tena ms trabajos en la capital y se encontraba listo para em-
prender investigaciones en la provincia, las cuales estaban postergadas por falta
de recursos.
En pago de sus servicios, no pidi al gobierno un gran salario ni demasiadas
prebendas,
sino slo su proteccin cerca de las autoridades provinciales y los gastos indis pen-
sables de los viajes que mis investigaciones me obligan a hacer.
Como garanta de los recursos que se le entregaran, ofreca
depositar en el lugar que se sirva designarme, una parte de mis colecciones, y a
ms mi biblioteca compuesta de cerca de cuatrocientos volmenes, obras cientcas
y escogidas,
todos los cuales quedaran en poder de la Biblioteca Nacional si no cumpla con
las obligaciones contradas.
Atendidos los antecedentes, no debe extraar que en septiembre de 1830 se
autorizara al ministro del Interior, Diego Portales, para suscribir un contrato con
Claudio Gay, en virtud del cual quedara sellado el viaje cientco por el territorio.
Como justicaciones se esgrimieron, tanto la importancia de la iniciativa, como
16
El texto a travs del cual Gay ofreci sus servicios al gobierno chileno, en Stuardo Ortiz, Vida...,
op. cit., tomo II, pp. 87-90.
BOTANICA T I.indb 17 1/2/10 12:55:19
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xviii-
las cualidades de naturalista para vericarlo con ventaja para el pas. Adems, y
recogiendo la proposicin del francs, el Ministro haba conformado el 31 de julio
de 1830 una comisin cientca destinada a vericar la calidad de sus trabajos.
sta emiti un informe favorable con fecha 13 de agosto del mismo ao, en que se
armaba que todo hace esperar ventajas del viaje proyectado.
De acuerdo con el contrato rmado el 14 de septiembre de 1830, Gay qued
obligado a hacer un viaje cientco por todo el territorio de la repblica, en el
trmino de tres aos y medio, con el objeto de investigar la historia natural de
Chile, su geografa, geologa, estadstica y todo aquello que contribuyera a dar a
conocer los productos naturales del pas, su industria, comercio y administracin.
Adems, al cuarto ao, deba presentar un bosquejo de las siguientes obras: una
historia natural general de la repblica que contuviera la descripcin de casi todos
los animales, vegetales y minerales, acompaados de lminas coloreadas propor-
cionadas a los objetos que describa; una geografa fsica y descriptiva de Chile, con
observaciones sobre el clima y temperatura de cada provincia, y adornada con
cartas geogrcas de cada una y con lminas y planos de las principales ciudades,
puertos y ros; un tratado de geologa relativo a Chile; y una estadstica general
y particular de la repblica, ordenada por provincias. Tambin se comprometa a
formar un gabinete de historia natural con las principales producciones vegetales
y minerales del territorio y un catlogo de todas las aguas minerales existentes en
el pas, con sus respectivos anlisis qumicos
17
.
Considerando que uno de los propsitos del Estado chileno al conarle la co-
misin que ste se comprometa a realizar era la de dar a conocer las riquezas del
territorio de la repblica, para estimular la industria de sus habitantes y atraer la
de los extranjeros, el cientco se comprometi, tambin, a publicar su obra tres
aos despus de concluida su labor.
Gay recibira ciento veinticinco pesos mensuales durante los prximos cuatro
aos; los instrumentos para sus observaciones geogrcas; un premio de tres mil
pesos, si cumpla con lo prometido; y la promesa de la autoridad de hacer llegar a
los intendentes de las provincias, a los gobernadores de los pueblos y a los jueces
territoriales, una circular para que facilitasen todas las noticias que requiriese para
el puntual desempeo de su trabajo
18
.
17
El texto del contrato entre Gay y el gobierno chileno, en Stuardo Ortiz, Vida..., op. cit., tomo II,
pp. 91-93.
18
No sobra sealar que las diligencias destinadas a contratar a Claudio Gay se realizaron casi
exactamente despus de la visita a Chile del naturalista Alcide DOrbigny. ste haba sido enviado por
el Museo de Historia Natural de Pars para realizar una misin cientca que, prolongndose entre 1826
y 1833, lo llev a explorar Brasil, Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia y Per.
El autor de Viaje a la Amrica meridional, arrib a Valparaso el 16 de febrero de 1830, puerto del
que sali el 8 de abril, luego de visitar tambin Santiago. En la capital del pas permaneci solamente
ocho das, en los cuales no slo recorri sus alrededores y conoci diversas personas, tambin realiz
una ascensin a los Andes en compaa de Claudio Gay.
Fue al momento de salir de Chile que DOrbigny recibi, a travs del cnsul francs en el puerto,
la carta del general Santa Cruz, entonces presidente de Bolivia, invitndolo a investigar las riquezas
BOTANICA T I.indb 18 1/2/10 12:55:19
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xix-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 19 1/2/10 12:55:22
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xx-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 20 1/2/10 12:55:25
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxi-
LA EXPLORACIN DEL TERRITORIO
19
Concluidos los trmites administrativos y los preparativos indispensables para
emprender el viaje cientco, Claudio Gay se dispuso a acometer la exploracin del
territorio nacional, empresa que inici por la provincia de Colchagua en diciembre
de 1830. Instalado en San Fernando, durante meses realiz cuatro salidas por la
jurisdiccin provincial que lo llevaron a reconocer la laguna de Tagua-Tagua y sus
alrededores, la cordillera de la zona a travs del curso del Cachapoal y el de su
auente el ro Cipreses, el volcn Tinguiririca y, por ltimo, la costa colchagina,
siguiendo el curso de los ros Tinguiririca y Rapel hasta el Pacco. Luego de una
breve estada en Santiago destinada a ordenar el material recolectado, a comienzos
de julio de 1831 Gay emprendi viaje al norte, en un recorrido que lo llev por
Colina, Polpaico, Til-Til y la cuesta de la Dormida hasta Puchuncav.
En diciembre de 1831, y a la espera de poder abordar un barco para Europa,
a donde se diriga para comprar instrumentos y libros adecuados para su trabajo,
explor los sitios cercanos a Valparaso y realiz un viaje al archipilago de Juan
Fernndez, que se extendi hasta mediados de febrero, zarpando hacia Francia el
14 de marzo de 1832.
De esta poca datan algunos testimonios de Diego Portales sobre Gay, que no
slo muestran su preocupacin por el quehacer del cientco y su carcter irre-
verente, tambin las iniciativas y actividades del naturalista y la impresin que
causaba entre la poblacin. El 21 de diciembre de 1831, Portales escribe a su amigo
Antonio Garas que Gay est en Valparaso imposibilitado de salir para Francia
por falta de buque y que quiere visitar las islas de Juan Fernndez, aprovechando
el prximo viaje de la Colo-Colo. Entonces le pide que le comunique al ministro
del In terior que
si no hay algn motivo que demore el viaje, sera bueno y conveniente que pasase
a botar al tal mr. como cosa perdida en aquellas playas.
El 19 de enero relata que el dueo de la posada donde reside Gay, ya est loco,
porque todo el da hay en ella un cardumen de muchachos y hombres que andan
en busca de mr. Gay; pues
naturales del pas del altiplano, adelantndole que le conseguira, como efectivamente ocurri, todas las
facilidades deseables para sus exploraciones y estudios.
En su monumental obra, publicada entre 1835 y 1847 en nueve tomos y once volmenes, dOrbigny
reere que su corta estada en Chile no le permiti generalizar mis observaciones, lo que me obliga a
pasar por alto lo que podra decir de Chile, agregando todava: por lo dems, no quiero usurpar el
derecho que una larga permanencia en la Repblica de Chile da al seor Gay para describirla.
Segn relata Claudio Gay en su diario, conoci a dOrbigny en septiembre de 1828, en su viaje hacia
Chile. Entonces escribi que durante los ocho das que me qued en Buenos Aires no dej un solo da de
ir a verlo y de discutir con l ciertos puntos de historia natural. Vase Gay, Diario de..., op. cit., p. 126.
19
Apartado reproducido del estudio introductorio que acompaa la seccin histrica de la segun-
da edicin de la Historia fsica y poltica de Chile de Claudio Gay.
BOTANICA T I.indb 21 1/2/10 12:55:25
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxii-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 22 1/2/10 12:55:28
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxiii-
siempre que sale a la calle, los muchachos le andan gritando mostrndole alguna
cosa: seor esto es nuevo, nunca visto, usted no lo conoce; y anda ms contento
con algunas adquisiciones que ha hecho, que lo que usted podra con $100.000 y
platnicamente querido de todas las seoritas de Santiago
20
.
En Pars Gay fue recibido entusiastamente por sus maestros, con los cuales
mantena contacto epistolar, y frente a quienes, ahora personalmente, despleg
el fruto de su trabajo cientco en Amrica. En esa ocasin obsequi al Museo de
Historia Natural parisino minerales, fsiles, semillas y colecciones de especies re-
colectadas en Chile, as como algunos de los dibujos y pinturas que haba realizado
hasta entonces. El reconocimiento por su labor fue inmediato y se materializ, en-
tre otras medidas, en que el gobierno francs lo distingui con la cruz de la Legin
de Honor.
En Europa adquiri numerosos instrumentos para sus observaciones, los ms
modernos existentes en la poca. Agujas para medir la declinacin magntica,
imanes, agujas para levantar planos, instrumentos para calcular la latitud, cron-
metros, microscopios, telescopios, barmetros, termmetros, higrmetros, eudi-
metros, aremetros, un aparato para observar la electricidad atmosfrica y hasta
una cmara oscura, probablemente una de las primeras que lleg al pas, fueron
algunos de los aparatos adquiridos por encargo del Estado chileno.
Pero el sabio no slo volvi con todo lo necesario para sus investigaciones,
tambin con una esposa, pues se haba casado con Hermance Sougniez. Su ma-
trimonio, por lo dems muy desgraciado y que culminara en divorcio en 1845,
mereci un comentario del irreverente ministro Diego Portales, quin, en carta a
su condente Antonio Garas le mand decir a Mr Gay que no me olvido de su
encargo, y que cuando se aburra con la francesita me la mand para ac
21
.
Provisto de los instrumentos cientcos necesarios para sus trabajos, as como
de material para incrementar el gabinete de historia natural, Gay se traslad a
Melipilla y Casablanca en junio, para regresar a Santiago y dirigirse a Valdivia en
octubre de 1834, llegando a la baha de Corral a nes de mes. Luego de remontar
el ro Valdivia y de recorrer y explorar los sitios aledaos a la ciudad del mismo
nombre, en enero de 1835 se dirigi a investigar en los contornos del lago Ranco.
Concluida esta expedicin tom rumbo a Osorno, con el propsito de alcanzar
hasta el lago Llanquihue, en cuyos mrgenes permaneci hasta mediados de febre-
ro. De regreso en Valdivia, en abril, se embarc hacia el lago Panguipulli para asis-
tir a la ceremonia de entierro del cacique Cathiji, de la cual da cuenta en una de las
conocidas lminas de su Atlas. Permaneci en Valdivia todo el invierno de 1835,
20
Vase Universidad Diego Portales, Epistolario Diego Portales, tomo I, pp. 148 y 174. Est fuera de
duda la valoracin que Portales hizo de Gay, incluso pens aprovechar sus conocimientos para nes
personales. As se lo hizo saber a su amigo Garas, cuando el 4 de julio de 1834 le escribi sobre un
posible viaje con el cientco: yo tengo el inters de que el hombre analice una palma, y vea si ser
posible hacer con este rbol en Chile lo que se hace en el Ro de Janeiro de extraerle parte del jugo sin
matar el rbol, pues si consigo esto, no doy a Pedegua por $80.000. El texto op. cit., tomo II, p. 507.
21
Vase correspondencia fechada en Valparaso el 20 de junio de 1834, en op. cit., tomo II, p. 496.
BOTANICA T I.indb 23 1/2/10 12:55:28
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxiv-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 24 1/2/10 12:55:30
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxv-
aprovechando su estada para realizar breves excursiones a Corral, destinadas,
entre otros objetivos, a levantar planos de los fuertes de la baha. Tambin desde
Valdivia realiz una excursin al volcn Villarrica en octubre de 1835, alcanzando
las nieves eternas del mismo.
En los ltimos das de noviembre de 1835, Gay se encontraba en la isla de
Chilo, instalado en Ancud. Desde aquella ciudad realiz breves excursiones a las
cercanas, como Pudeto y, atravesando el canal de Chacao, explor el lado norte
del seno de Reloncav, visitando los poblados de Carelmapu, Calbuco y Carinel.
A mediados de febrero de 1836 se dirigi hacia el sur de la isla grande, alcanzan-
do hasta Queiln, luego de pasar por Puntra, Mocopulli, Castro y Chonchi. De
regreso al norte, se dedic a herborizar en las orillas del lago Huillinco y en las
cercanas de Cucao. Luego de su larga estada en la isla de Chilo, y previa escala
en Valdivia y Talcahuano, el 17 de mayo recalaba en Valparaso.
La siguiente etapa de su recorrido lo llev a la provincia de Coquimbo, insta-
lndose en La Serena en septiembre de 1836. Visit las minas de Arqueros y zonas
aledaas, como Chingoles, Yerbas Buenas, Juan Soldado y Los Porotos. Luego, en
noviembre, se dispuso a recorrer el valle de Elqui. Pas por Saturno, Marquesa,
Tambo, Vicua, San Isidro, Rivadavia, Chapilca y Guanta, sitio desde el cual ini-
ci el ascenso de la cordillera, alcanzando hasta Tilito, a cuatro mil metros de altu-
ra. Sigui a la cordillera Doa Ana, volviendo por los Baos del Toro y Rivadavia,
arribando nalmente a La Serena a comienzos de diciembre de 1836.
A nes del mismo mes reinici sus excursiones, dirigindose hacia Andacollo
y a las minas de sus alrededores. Recorriendo la zona pas por Huamalata y Ova-
lle, visitando tambin las minas de Tamaya para, ya en enero de 1837, internarse
en la cordillera siguiendo el curso del ro Rapel. Entonces su itinerario lo llev por
Sotaqu, Monte Patria, La Junta, Arcos, Rapel y el sendero cordillerano que sale
de Las Mollacas y conduce al paso de Valle Hermoso. A su regreso, baj por el
ro Hurtado para arribar a Vicua, pasar por El Tambo, y terminar en La Serena
los primeros das de febrero. Desde esta ciudad, y llevado por su afn de conocer
los yacimientos de mercurio existentes en esas latitudes, emprendi viaje hacia el
extremo sur de la provincia de Coquimbo. Punitaqui, Quilitapia, Pama e Illapel
fueron visitadas por el naturalista hasta nes de abril, permaneciendo en Illapel
durante todo el invierno, explorando los parajes aledaos a aquel pueblo y ex-
cursionando hasta La Serena, pasando por Combarbal, Cogot y Ovalle. En otra
oportunidad, ahora a principios de la primavera, Gay sali de Ovalle y tom la
ribera sur del ro Limar hasta Barraza, marchando por Zorrilla y Talinay, alcan-
zando luego hasta Maitencillo, pasando por El Teniente, para llegar a Mincha y de
ah dirigirse nuevamente a Illapel.
Los ltimos das de septiembre de 1837 se dispuso a volver al sur, viaje que,
iniciado en Illapel, continu por el curso del ro Choapa hasta llegar a Huente-
lauqun en la costa. Desde este punto sigui hacia el sur visitando Longotoma y
Petorca, poblado al que arrib en los primeros das de octubre. La siguiente etapa
lo llev por la cuesta del Meln y San Felipe para alcanzar Los Andes a nes del
mismo mes, lugar en que permaneci hasta comienzos de diciembre.
BOTANICA T I.indb 25 1/2/10 12:55:30
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxvi-
En reedicin del Atlas de la historia fsica y poltica de Claudio Gay, 2004.
BOTANICA T I.indb 26 1/2/10 12:55:33
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxvii-
Durante el mes de enero y parte de febrero de 1838, el sabio francs se dedic
a excursionar en los parajes cordilleranos frente a Santiago, internndose por el
cajn del ro Maipo, pasando por San Jos de Maipo y El Volcn, hasta llegar al
volcn San Jos.
Incansable, en septiembre de 1838 sali de Santiago con destino a las provin-
cias del llano central. San Fernando, Vichuqun, Pencahue, Constitucin, Chanco,
Cauquenes, Quirihue, Coelemu, Rafael, Tom, Penco y Concepcin vieron llegar
al naturalista. Entre octubre y noviembre visit la costa de Arauco hasta Tira. En
diciembre se encontraba en Nacimiento, visit la cordillera de Nahuelbuta para
luego emprender viaje a Los ngeles a nes de mes. Ms tarde se intern hacia
Santa Brbara, llegando hasta Trapa-Trapa. De regreso en Los ngeles, a nes de
enero de 1839, sali hacia Antuco, Laguna de la Laja y la Sierra Velluda. Luego de
subir el volcn Antuco, regres por el pueblo de Tucapel hacia el Salto del Laja,
de ah sigui a Yumbel y La Florida, para llegar a Concepcin en los ltimos das
de febrero.
En marzo siguiente se encontraba en Chilln, ciudad desde la cual tom hacia
el norte por el llano, pasando por San Carlos, Parral y Linares, llegando a Talca el
31 del mismo mes. Su excursin prosigui por Curic, Teno, San Fernando, Ran-
cagua y Maip, culminando en Santiago a mediados de abril. En este viaje, adems
de sus tareas cientcas habituales, dibuj algunos paisajes que luego incluy en su
Atlas como lminas. Entre ellas: Los pinares de Nahuelbuta, Laguna del Laja,
Volcn Antuco, Salto del Laja y Molino de Puchacay.
Luego de un viaje a Per iniciado el 1 de julio de 1839, que le signic alejarse
poco ms de un ao y cuyo propsito fue revisar los archivos limeos en busca de
documentacin relativa a la historia de Chile, se dirigi a Copiap en di ciembre
de 1841. En la provincia de Atacama visit Caldera, Cerro Ramadillas, la capital
provincial, Tierra Amarilla, Nantoco, Totoralillo, Hornito y Chaarcillo. A conti-
nuacin pas a La Pucheta y alcanz hasta La Puerta, La Capilla, Potrero Grande y
Amapolas. Siguiendo el curso del ro Manas lleg hasta La Jarilla y Vallenar. Ms
tarde pas a Freirina y en enero de 1842 llegaba al puerto de Huasco para regresar
al sur. Con esta ltima excursin, y luego de cuatro o cinco intentos fallidos por
llegar a la provincia de Atacama, nalmente Gay cumpla su ntimo anhelo de no
dejar ningn punto de Chile sin haberlo realmente visitado, como se lo hizo saber
a Ignacio Domeyko en carta fechada el 8 de diciembre de 1841. Al respecto, no
debe olvidarse que en esa poca el desierto de Atacama era el lmite septentrional
del pas, y que todava no se iniciaba el esfuerzo destinado a asegurar la soberana
nacional sobre el estrecho de Magallanes y su entorno.
Durante sus excursiones, y gracias a haber permanecido sucesivamente en
cada una de las provincias que componan la repblica, las cuales recorri minu-
ciosamente, recogi la mayor parte de las especies animales y vegetales existentes
en el territorio considerado chileno en ese entonces. Llamando la atencin sobre
este aspecto de su quehacer, el naturalista explic que la nica forma de acceder al
conocimiento de los ejemplares de una regin era permaneciendo
BOTANICA T I.indb 27 1/2/10 12:55:33
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxviii-
ms o menos tiempo en cada provincia, estudiando cuidadosamente y bajo un punto
de vista comparativo y sobre todo geogrco, cuantos objetos haya obtenido a fuerza
de investigaciones y caceras: slo as puede conocerse bien la fauna de un pas
22
.
En el cumplimiento de su comisin, desarroll un patrn de conducta que cum-
pli rigurosamente durante sus excursiones, y que explica el xito nal de su empre-
sa cientca. En cada lugar que visit o recorri, procedi a examinar y es tudiar las
especies naturales, recolectando todas aquellas que le resultaban de inters. Preocu-
pacin especial mostr siempre por herborizar y por observar la adaptacin de las
plantas en las regiones altas de las cordilleras. Fijar con exactitud la situacin de los
puntos geogrcos, auxiliado por los modernos instrumentos adquiridos en Europa,
fue tambin objeto de su atencin. Los estudios geolgicos y el levantamiento de
la respectiva carta geogrca de la zona visitada constituyeron otras de sus ocupa-
ciones permanentes. En los lugares en que existan proceda tambin a analizar las
aguas termales, determinando, entre otras caractersticas, si eran sulfurosas o salinas.
La recopilacin de estadsticas, de documentacin y de todo tipo de noticias de los
parajes y poblados recorridos, fue tambin actividad caracterstica suya. Por ltimo,
sus observaciones climticas y sus mediciones meteorolgicas, as como las destina-
das a determinar el magnetismo terrestre, fueron otra constante de su trabajo.
Pero, adems, en todas partes Gay conversaba con la gente y observaba las
formas de vida y los mtodos de trabajo, prctica que no slo fue muy til para la
preparacin de su texto sobre la historia y agricultura chilena, sino en especial para
obtener antecedentes de los hechos histricos e identicar los rasgos propios del
pueblo chileno. Incluso, en el texto de su historia, Gay ocasionalmente apoya la
narracin de los hechos con su propio testimonio a propsito del conocimiento de
sujetos protagonistas de los hechos. Por ejemplo, en el tomo VIII, cuando abordan-
do algunos episodios de la Guerra a Muerte en la dcada de 1820, recuerda el
tiempo de mis expediciones a las altas montaas de Nahuelbuta, oportunidad en
que lo acompa uno de los militares que particip en aquellas campaas, y que
por la noche, bajo los pinares y al lado de la llama, me contaba con cierto placer
y animacin todas las peripecias de aquellas guerras y la parte activa que en ellas
haba tomado,
a continuacin de lo cual narraba la historia basado en ese testimonio
23
.
Durante los perodos de sedentarismo, proceda a ordenar, clasicar, describir,
dibujar y acondicionar las especies y objetos recolectados, redactar los informes
cientcos para el gobierno chileno y mantener viva su correspondencia con sus
colegas europeos, a los cuales informaba detalladamente de sus estudios y de las
novedades que iba descubriendo en su recorrido por el pas. Ejemplo de lo que
22
Claudio Gay, Historia fsica y poltica de Chile, Zoologa, tomo I, pp. 5-6.
23
Gay, Historia..., op. cit., 2 ed., Historia, tomo VIII, pp. 163-164. Otro caso similar, en el mismo
volumen, pp. 201-202.
BOTANICA T I.indb 28 1/2/10 12:55:33
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxix-
armamos, as como de la admiracin que nuestra realidad fsica le provoc, es
un prrafo de uno de sus textos. En l, y rerindose a la vida natural en las islas
de la entonces existente laguna de Tagua-Tagua, escribi que era tal la innidad de
especies nuevas, tanto para m como para la ciencia, que ellas hacen de este pas
una mansin de delicias y admiracin, en que la naturaleza ha hecho todo el costo,
y slo espera la mano del hombre para disputarle la belleza y la hermosura a los
encantadores alrededores de Como, de Constanza y aun de Ginebra
24
.
En sus viajes por el pas Claudio Gay no slo debi enfrentar todo tipo de ad-
versidades, producto de la falta de vas de comunicacin o de albergues adecuados,
adems sufri los rigores de las condiciones ambientales extremas de algunas de las
regiones. Segn testimonios de quienes lo conocieron, como relata Barros Arana:
era un hombre infatigable en el trabajo, que pasaba das enteros sobre el caballo
sin demostrar el menor cansancio, que trepaba los cerros ms altos o bajaba a los
precipicios ms profundos a pie o a caballo sin arredrarse por ningn peligro, que
soportaba el hambre y la sed, el fro y el calor sin quejarse de nada, y siempre con un
incontrastable buen humor, que dorma indiferentemente al aire libre o bajo techo, y
que su salud vigorosa no sufra nunca ni las consecuencias de la mala alimentacin ni
los resultados de las agitaciones y desarreglos de aquellas penosas exploraciones
25
.
LA BOTNICA DE GAY
Al momento de su llegada al pas slo existan dos obras de conjunto que incluan
nuestra ora, la de Juan Ignacio Molina, el primer naturalista chileno, quien pu-
blic su Saggio sulla storia naturale del Chili en 1782, y la de los espaoles Hiplito
Ruiz y Jos Antonio Pavn, con sus obras Flora peruviana et chilensis, Prodromus
(1794), Systema vegetabilium (1798) y Flora peruviana et chilensis (1798-1802), obra
ilustrada de la que slo aparecieron tres volmenes. Sin embargo, ellas no estaban
en espaol y era de difcil acceso en nuestro pas.
No sobra sealar que Claudio Gay conoci en Chile a Carlo L. Giuseppe
Bertero, naturalista italiano que recolect en Chile entre 1828 y 1829, y con el
que tuvo ocasin de intercambiar informacin sobre plantas chilenas
26
. Cuando
en 1832 volvi a Francia a buscar instrumentos y tomar contacto con los colabo-
radores para su trabajo, los ms renombrados botnicos, como Adrien de Jussieu,
tenan otros compromisos, por lo que tuvo que rodearse de cientcos jvenes,
con excepcin de Richard, quien realiz las orquidceas, y Montagne, autor de las
criptgamas, ambos botnicos consagrados.
Para cumplir con el contrato debi llevarse la gran mayora de sus colecciones
a Francia y junto a sus colaboradores Barneoud, Clos, Naudin, Remy, Richard,
24
El prrafo en su Viaje cientco. Informe a la Comisin Cientca sobre sus exploraciones de
la provincia de Colchagua, en Stuardo Ortiz, Vida ..., tomo II, p. 94.
25
Diego Barros Arana, Don Claudio Gay: su vida y su obra, p. 284.
26
Clodomiro Marticorena, Historia de la exploracin botnica de Chile.
BOTANICA T I.indb 29 1/2/10 12:55:33
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxx-
Desvaux y Montagne escribi su valiosa y monumental obra. El orden que emple
en su Flora fue de acuerdo con la obra de A. P. De Candolle, Prodromus, al igual
como lo hacan las mejores oras de Europa; es decir, empezaban con la divisin
fanergamas, subdivisin angiospermas, clase dicotiledneas, aqu con la familia
ranunculceas, y daban n con el grupo de las algas.
Como busc que su obra fuera de utilidad para los americanos y sobre todo
para los chilenos, hizo descripciones amplias de las familias, de los gneros y de las
especies, para que los acionados a este estudio hallen fcilmente el nombre de
Huidobria: Gay lo dedica en 1842 a su amigo Francisco Garca de Huidobro, quien tom
la direccin del Museo de Ciencias Naturales cuando Gay regres a Fran cia en 1842.
BOTANICA T I.indb 30 1/2/10 12:55:35
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxi-
la planta que deseen conocer. Quiso asimismo jar los lmites en latitud de cada
especie,y luego de sus viajes a las diferentes provincias, escribi, y creo no aventu-
ro nada anunciando desde ahora que me encuentro en el caso de poder sealarlos
para casi todos los rboles de Chile, y para el mayor nmero de sus arbustos
27
.
Como la obra se publicara en espaol, pens que era necesario poner el equi-
valente del nombre en lengua castellana; es as como indica agracejo para es-
pecies del gnero berberis, aunque en nuestro pas se le llama michay. No as
para los gneros enteramente propios del pas, como patagua o quillay, con los
cuales ni aun nos permitiremos la traduccin del nombre cientco que se les ha
dado
28
. Al nal de cada descripcin de gnero y aun de especies, indic nociones
de las virtudes medicinales y tambin del empleo y utilidad que les daba la gente
del campo
29
. Ms an, para facilitar su conocimiento, encarg al joven artista Rio-
creux pinturas de ellas, que despus incluy en su Atlas. A otros destacados artistas
les solicit los detalles en grabados
30
.
Consciente del valor de su trabajo, y de la Botnica, en general, en el prlogo
de su obra asent:
los chilenos, sobre todo dados en particular a la agricultura, y por tanto condenados
a pasar gran parte del ao en sus campos, con estudiar esta ciencia, abundosos
objetos dignos de meditacin se procuraran; tambin ese estudio fuera para
ellos, en muchas ocasiones, un verdadero recreo, y con la competente idea de la
maravillosa organizacin de todos esos seres, entonces se aplicarn a examinarlos,
a conocerlos a fondo, enriquecindose de paso con una muchedumbre de nociones,
todas ellas de gran provecho para la moral, para la industria y para la pblica
felicidad
31
. En una nota al nal del prlogo del primer volumen advirti, cuando,
en 1830, llegamos a aquella repblica, las tres cuartas partes de las especies de la
Flora chilena no eran conocidas de los botnicos.
Hasta la publicacin de la Flora de Gay, la cantidad de especies descritas para
el pas era de unas trescientas. Con su obra esta cifra se elev a 3.767 especies de
todos los grupos que conformaban la ora de Chile. Esta cifra se eleva hoy a 4.340
especies (considerando solamente las plantas vasculares)
32
. El primer tomo de la
Botnica apareci en 1845 y el octavo lleva como fecha de publicacin 1852, aun-
que apareci dos aos ms tarde. Conviene recordar que cada tomo se compone
de cuatro fascculos que aparecieron en distintas fechas, que muchas veces no es
la misma que lleva impresa la portada. Este dato es muy importante para los casos
27
Prlogo de Claudio Gay en el tomo I de su Botnica.
28
Ibid.
29
Por ejemplo, del voqui, Lardizabala biternata, escribi: los hacendados y la gente del campo
lo aprecian mucho por su gran exibilidad y duracin y lo usan a la par de cuerdas para amarrar los
guiones de los techos, envarillar y techar con paja las casas, reatar las estacadas y los cercados.
30
Hugo Gunckel, Claudio Gay como botnico.
31
Prlogo de Claudio Gay en el tomo I de su Botnica.
32
Andrs Moreira, Parque Quinta Normal: un laboratorio natural.
BOTANICA T I.indb 31 1/2/10 12:55:35
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxii-
Monttea: Gay lo dedica en 1849 a nuestro digno amigo, ilustre presidente de
la cmara de diputados, don Miguel (sic) Montt, ex Ministro de Instruccin
Pblica y uno de los ms sabios lejistas de Chile.
de prioridad en las descripciones de especies nuevas, ya que una especie es vlida
slo cuando aparece publicada
33
.
Se indican a continuacin los aos de los tomos y los de los fascculos en el
caso de las plantas fanergamas, que comprenden los tomos I al V y gran parte del
tomo VI
34
.
33
Podra darse el caso de que otro autor publicara la misma especie pero con otro nombre, slo
un ao despus del primer autor, pero vale el primer nombre ms antiguo y el segundo pasa a ser un
nombre sinnimo del primero.
34
Los datos fueron tomados por Gunckel, op. cit. y de Ivn M. Johnston, Bibliographic data con-
cerning Gays Flora de Chile.
BOTANICA T I.indb 32 1/2/10 12:55:37
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxiii-
Tomo I (1845)
Plantas fanergamas
dicotiledneas desde familia ranunculceas a coriariceas
Fascculo 1: antes de diciembre de 1845
Fascculo 2: antes de 1845
Fascculo 3: antes de octubre de 1846
Fascculo 4: antes de octubre de 1846
Tomo II (1846)
desde familia celastrceas a crasulceas
Fascculo 1: antes de mayo de 1847
Fascculo 2: antes de mayo de 1847
Fascculo 3: antes de junio de 1847
Fascculo 4: entre mayo y junio de 1847
Tomo III (1847)
desde familia aizoceas a asterceas
Fascculo 1: nes de 1847 o en febrero de 1848
Fascculo 2: antes de junio de 1848
Fascculo 3: nes de 1848
Fascculo 4: probablemente nes de 1848 o en 1849
Tomo IV (1849)
continuacin familia asterceas a familia lamiceas
Fascculo 1: antes de agosto de 1849
Fascculo 2: antes de agosto de 1849
Fascculo 3: probablemente antes de agosto 1849
Fascculo 4: probablemente antes de agosto 1849
Tomo V (1849)
desde familia verbenceas a la clase gimnospermas
e inicia las monocotiledneas nalizando en las orqudeas
Fascculo 1: principios de 1849
Fascculo 2: principios de 1849
Fascculo 3: probablemente entre los aos 1851 y 1852
Fascculo 4: mediados de 1852
Tomo VI (1852)
desde familia cannceas a poceas (antes llamadas gramneas)
y naliza con el inicio de las criptgamas al tratar helechos y un alga de agua dulce
Fascculos 1-4: probablemente a mediados de 1853 o en 1854.
BOTANICA T I.indb 33 1/2/10 12:55:37
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxiv-
Los colaboradores de Gay y las familias de plantas fanergamas chilenas trata-
das por cada uno de ellos son
35
:
Barnoud, Marius: familias crucferas (hoy brasicceas), sapindceas, gera ni-
ceas, vivianceas, tropeolceas, oxalidceas, mirtceas y portulacceas.
Clos, Dominique: familias ramnceas, leguminosas (hoy fabceas, mimosceas,
caesalpiniceas), rosceas, umbelferas (hoy apiceas), rubiceas, valeria-
n ceas, boraginceas, labiadas (hoy lamceas) y escrofulariceas.
35
Segn Gunckel, op. cit. y Marticorena, op. cit.
Lastarriaea: Rmy lo dedica en 1849 al ilustre escritor y profesor chileno
don Jos Victorino Lastarria (planta superior).
BOTANICA T I.indb 34 1/2/10 12:55:39
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxv-
Decaisne, Joseph: familia plantaginceas.
Desvaux, Etienne-Emile: familias ciperceas y gramneas (hoy poceas).
Naudin, Charles Victor: familia cariolceas, elatinceas.
Rmy, Jules: familias saxifragceas, calicerceas, compuestas (hoy asterceas),
amarantceas, tolacceas, poligonceas, verbenceas y solanceas.
Richard, Aquiles: familia orqudeas.
El resto de las familias, ciento tres, fueron escritas por Gay.
En referencia a su Atlas con las especies botnicas, publicado en 1854, entre
otras comprende diecisis lminas de criptgamas y ochenta y tres de fanergamas,
o sea un total de noventa y nueve lminas de ora. La mayor parte de ellas fueron
dibujadas por Alphonse Riocreux, otras como las orqudeas por un dibujante de
apellido Vauthier, otros por Vianne y algunas por los botnicos Jules Rmy y E. Des-
vaux e, incluso, por Gay. Las lminas fueron grabadas por Lesauvage, quien revel
ser un artista, ya que cada lmina impresa constituye una verdadera obra de arte.
La lmina 54 del atlas fue dibujada por el propio Gay y Clos, uno de sus cola-
boradores. Se trata de una especie dedicada a su nica hija, Teresa, nombrando al
gnero y especie como Theresa valdiviana
36
.
Debemos hacer notar que, tal como lo hacan los botnicos de esa poca y an
hoy, Gay y sus colaboradores dedicaron gneros y especies a varios personajes de
Chile y de la ciencia de la poca, designndolos con sus nombres
37
.
Con la aparicin de la obra de Gay, Chile se convirti en el primer pas sud-
americano en tener una verdadera Flora, es decir, un conjunto de plantas en una
obra que las enumera, las describe e indica dnde se cran, cundo orecen y si
son escasas o abundantes, entre otras informaciones.
La gran mayora de los ejemplares recolectados por Gay se encuentran depo-
sitados en el herbario del Museo Nacional de Historia Natural de Pars, donde los
estudiaron los diversos botnicos que participaron en la obra. En el Museo Nacio-
nal de Historia Natural de Chile estn depositados duplicados de estos ejemplares,
con etiquetas manuscritas de Claudio Gay, los que alcanzan a 1.702 ejemplares de
fanergamas. Hoy se sabe que de ellas existen 608 especies con alguna cualidad
tipolgica, ya sea isotipos o sintipos, es decir ejemplares iguales y duplicados a los
descritos en Pars por Gay y colaboradores y que se utilizan en taxonoma para
denir una especie determinada. Tambin existen aqullas descritas por Rodulfo
A. Philippi, tomando como base los ejemplares de Gay
38
.
36
Esta hermosa especie hoy se conoce como Scutellaria valdiviana (Clos) Epling, y es considerada
con problemas de conservacin, por su restringida distribucin (algunos puntos en la costa de la VII y
X regiones). Vase Paulina Hechenleitner et al., Plantas amenazadas del centro y sur de Chile. Distri-
bucin, conservacin y propagacin.
37
Gnero= unidad sistemtica de clasicacin, en que se divide una familia. Un gnero se compo-
ne a su vez de una a varias especies.
38
Mlica Muoz, La coleccin de plantas vasculares del naturalista Claudio Gay, depo-
sitada en el Herbario del Museo Nacional de Historia Natural.
BOTANICA T I.indb 35 1/2/10 12:55:39
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxvi-
BOTANICA T I.indb 36 1/2/10 12:55:41
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxvii-
Ejemplar de alerce colectado por C. Gay
y depositado en el herbario SGO, Chile.
Ejemplar de coige colectado por Claudio Gay
y depositado en el herbario SGO, Chile.
BOTANICA T I.indb 37 1/2/10 12:55:41
Cuadro que muestra las caractersticas de la coleccin Claudio Gay
depositada en el herbario SGO del Museo Nacional de Historia Natural
39
Cantidad total de ejemplares 1.702
Ejemplares mezclados con otros
de diferente localidad en una misma cartulina 363
Cualidad tipolgica: isotipo o sintipo 608
N de especies cultivadas en Chile, no nativas 18
LA OBRA DE CLAUDIO GAY
EN LA ACTUALIDAD
Para las nuevas generaciones, la obra de este precursor e iniciador reviste una
ex cep cional importancia. Su trabajo entusiasta y metdico abri una brecha pro-
funda en nuestra realidad, desconocida hasta entonces, y conform los cimientos
de nuestra cul tura. Incansable, abord con singular cario complejas y diversas
ta reas como co leccionista, clasicador y botnico, todas etapas de una misma y
en tusiasta actividad.
Su Historia fsica y poltica de Chile tiene para nuestro pas un valor que supera
los mrgenes estrictos de un trabajo cientco. En esta obra aparece por primera
vez Chile como una unidad, encontrndose en ella tambin los rasgos caractersti-
cos de un pueblo. La obra de Gay deline una identidad e hizo posible abandonar
el terreno inseguro de un pasado desconocido y de una naturaleza inexplorada
40
.
Su Historia nos llev a un plano singular en Amrica Latina. Gestada por ini-
ciativa del gobierno, incubada al calor generoso de su gente, se incorpor a la
nacionalidad, la hizo reconocerse y nombrarse de un extremo a otro del pas. Los
insectos y las ores que se conocan en la naturaleza parecieron ms nuestros des-
de el instante en que fueron descritos, en nuestro idioma y en una obra de conjunto
no superada hasta entonces por ninguna nacin americana.
En su botnica se ocup de las especies descubiertas por l y colaboradores,
utilizando la bibliografa de aqullas descritas por otros botnicos. Tambin inclu-
y aquellas plantas introducidas como alimento o medicina e, incluso, de las espe-
cies que an hoy se utilizan en jardinera.
Si bien esta tarea grandiosa ha ido perdiendo con los aos su valor de obra de
consulta, ha crecido paralelamente en su mrito histrico y en su utilidad como
documento cientco.
39
Muoz, op. cit..
40
Carlos Muoz, El itinerario de don Claudio Gay.
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xxxviii-
BOTANICA T I.indb 38 1/2/10 12:55:41
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xxxix-
Valdivia: Rmy lo dedica en 1847 al conquistador espaol de Chile: don Pedro de Valdivia.
BOTANICA T I.indb 39 1/2/10 12:55:43
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xl-
Mango, Bromus mango, cereal prehispnico cuyo ltimo ejemplar fue recolectado
por Gay en Cucao, Chilo y que est depositado en el herbario del Museo de Historia
Natural, internacionalmente conocido como SGO. Este cereal nativo se dej de usar
luego de la introduccin del trigo y la cebada.
BOTANICA T I.indb 40 1/2/10 12:55:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xli-
ACTUALIZACIN DE LOS NOMBRES
La ora de un pas sufre constantes cambios de nombre en sus especies, ya que no
es aislada y tiene relaciones con otros pases. Actualmente para Chile tenemos el
catlogo de Plantas vasculares del Cono Sur, 2008 donde se observa que las especies
de Gay han sufrido diversos cambios; a ello se le llama actualizacin, aunque como
se dijo anteriormente, los nombres vlidos son aquellos ms antiguos denidos
para una especie determinada.
El primer intento de actualizacin lo realiz Hugo Gunckel en 1977 para los
nombres de las especies botnicas que aparecen en el Atlas. Aprovechando esta
segunda edicin de la obra de Claudio Gay, actualizamos los nombres que ste
propuso para las especies de ora que recopil o describi.
El primer tomo de la Botnica comprende cuatrocientas cuarenta especies de
dico tiledneas, desde la familia ranunculceas a las coriariceas. Varios de los
nom bres son de especies introducidas, cultivadas o que se naturalizaron luego de
la llegada de los espaoles. Ellas estn indicadas en su obra con un asterisco
*
y en
la lista que ahora presentamos se marcan igual; las que se indican con (
*
) son natu-
ralizadas o introducidas, que Gay no marc as, pero que s lo indica en su texto.
Otras corresponden a especies recolectadas por viajeros entre Chile y Argentina;
en la lista se indica si es que no son de nuestro pas. Las que llevan un signo son
aqullas que l o sus colaboradores describieron como nuevas para la ciencia; en
el primer tomo se describen como nuevas ciento cuatro especies.
*
plantas introducidas cultivadas o naturalizadas desde la Conquista. A stas en
su mayora no se les actualiz el nombre.
(
*
) plantas introducidas, naturalizadas o ambas que l no indic con asterisco.
plantas nuevas para la ciencia.
En la primera columna aparecen las familias de plantas anotadas por Gay, aun-
que hoy en da la nomenclatura es diferente y con los estudios logenticos las es-
pecies estn reordenadas y las familias no coinciden totalmente, como se observa
en la cuarta columna
41
. De las ciento cuatro especies nuevas para la ciencia que se
describen en el primer tomo de la Botnica, slo se conservan con su nombre original
treinta y seis especies (por ejemplo en la familia ranunculceas: Barneoudia chilensis),
dos variaron de especies a variedades (una categora inferior
42
): en la misma familia
ranunculceas, Ranunculus erodiifolius cambi a Ranunculus peduncularis var. erodiifolius
y las dems cambiaron de gnero o pasaron a la sinonimia, ya que habran sido des-
critas anteriormente con otro nombre. Es el caso, por ejemplo, de la Hexaptera jussiaei
de la familia crucferas, que ahora es Menonvillea cuneata de la familia brassicceas
43
.
41
La Filogenia estudia la derivacin probable de unos organismos a partir de otros, para constituir
a modo de un rbol genealgico cuantos seres vivos existen o han existido en la Tierra.
42
Se distinguen por caracteres muy secundarios, aunque permanentes, por ejemplo, el color de las ores.
43
Agradezco al profesor Clodomiro Marticorena, de la Universidad de Concepcin, quien me
facilit en 1994 una gua preliminar de la Base de Datos de Sinnimos de la ora de Chile. Tambin a Sergio
Moreira, mi esposo, quien colabor entusiastamente en la lectura y bsqueda de sinnimos.
BOTANICA T I.indb 41 1/2/10 12:55:45
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

h
e
p
a
t
i
c
a
e
f
o
l
i
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

h
e
p
a
t
i
c
i
f
o
l
i
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

c
o
r
o
n
a
r
i
a
*

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S





R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

l
a
n
i
g
e
r
a


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

m
u
l
t
i

d
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

m
u
l
t
i

d
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

m
u
l
t
i

d
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

d
e
c
a
p
e
t
a
l
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

d
e
c
a
p
e
t
a
l
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

r
i
g
i
d
a


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

r
i
g
i
d
a




R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

a
n
t
u
c
e
n
s
i
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
n
e
m
o
n
e

a
n
t
u
c
e
n
s
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
d
o
n
i
s

a
u
t
u
m
n
a
l
i
s
*

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S





R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
m
a
d
r
y
a
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
m
a
d
r
y
a
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a
R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
m
a
d
r
y
a
s

t
o
m
e
n
t
o
s
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
m
a
d
r
y
a
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

B
a
r
n
e
o
u
d
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

B
a
r
n
e
o
u
d
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s




R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

M
y
o
s
u
r
u
s

a
p
e
t
a
l
u
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

M
y
o
s
u
r
u
s

a
p
e
t
a
l
u
s




R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
q
u
a
t
i
l
i
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
q
u
a
t
i
l
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
o
z
o
a
e
f
o
l
i
u
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
l
e
r
p
e
s
t
e
s

c
y
m
b
a
l
a
r
i
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

b
i
t
e
r
n
a
t
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

b
i
t
e
r
n
a
t
u
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
g
e
l
l
i
f
o
r
m
i
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
g
e
l
l
i
f
o
r
m
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

o
b
t
u
s
a
t
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s


t
r
i
s
e
p
a
l
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

m
i
n
u
t
u
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
l
e
r
p
e
s
t
e
s

c
y
m
b
a
l
a
r
i
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

s
t
e
n
o
p
e
t
a
l
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
c
a
u
l
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
c
r
i
s
*

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S





R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
p
i
i
f
o
l
i
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
p
i
i
f
o
l
i
u
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

a
s
i
a
t
i
c
u
s
*

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S





R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s




R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
a
t
a
g
o
n
i
c
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s





R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

g
l
a
n
d
u
l
i
f
e
r

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s



BOTANICA T I.indb 42 1/2/10 12:55:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xliii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

e
r
o
d
i
i
f
o
l
i
u
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s


e
r
o
d
i
i
f
o
l
i
u
s


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

m
i
c
r
o
c
a
r
p
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

H
a
l
e
r
p
e
s
t
e
s

c
y
m
b
a
l
a
r
i
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

m
u
r
i
c
a
t
u
s

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

R
a
n
u
n
c
u
l
u
s

m
u
r
i
c
a
t
u
s



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
s
y
c
h
r
o
p
h
i
l
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

C
a
l
t
h
a

a
p
p
e
n
d
i
c
u
l
a
t
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
s
y
c
h
r
o
p
h
i
l
a

a
n
d
i
c
o
l
a


R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

C
a
l
t
h
a

s
a
g
i
t
t
a
t
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
s
y
c
h
r
o
p
h
i
l
a

s
a
g
i
t
t
a
t
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

C
a
l
t
h
a

s
a
g
i
t
t
a
t
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
s
y
c
h
r
o
p
h
i
l
a

d
i
o
n
e
a
e
f
o
l
i
a

R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

C
a
l
t
h
a

d
i
o
n
e
i
f
o
l
i
a



R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

N
i
g
e
l
l
a

d
a
m
a
s
c
e
n
a
*






R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
q
u
i
l
e
j
i
a

v
u
l
g
a
r
i
s
*






R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

D
e
l
p
h
i
n
i
u
m

a
j
a
c
i
s
*






R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

A
c
o
n
i
t
u
m

n
a
p
e
l
l
u
s
*






R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
a
e
o
n
i
a

o
f

c
i
n
a
l
i
s
*






R
A
N
U
N
C
U
L

C
E
A
S

P
a
e
o
n
i
a

m
o
u
t
a
n
*






M
A
G
N
O
L
I

C
E
A
S

D
r
i
m
y
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s

W
I
N
T
E
R

C
E
A
S

D
r
i
m
y
s

w
i
n
t
e
r
i


c
h
i
l
e
n
s
i
s
M
A
G
N
O
L
I

C
E
A
S

D
r
i
m
y
s

w
i
n
t
e
r
i

W
I
N
T
E
R

C
E
A
S

D
r
i
m
y
s

w
i
n
t
e
r
i



A
N
O
N

C
E
A
S

A
n
o
n
a

c
h
e
r
i
m
o
l
i
a
*

A
N
O
N

C
E
A
S





L
A
R
D
I
Z
A
B

L
E
A
S

L
a
r
d
i
z
a
b
a
l
a

b
i
t
e
r
n
a
t
a

L
A
R
D
I
Z
A
B
A
L

C
E
A
S

L
a
r
d
i
z
a
b
a
l
a

b
i
t
e
r
n
a
t
a



L
A
R
D
I
Z
A
B

L
E
A
S

L
a
r
d
i
z
a
b
a
l
a

t
r
i
t
e
r
n
a
t
a

L
A
R
D
I
Z
A
B
A
L

C
E
A
S

L
a
r
d
i
z
a
b
a
l
a

b
i
t
e
r
n
a
t
a



L
A
R
D
I
Z
A
B
A
L
E
A
S

B
o
q
u
i
l
a

t
r
i
f
o
l
i
a
t
a

L
A
R
D
I
Z
A
B
A
L

C
E
A
S

B
o
q
u
i
l
a

t
r
i
f
o
l
i
o
l
a
t
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
o
n
g
e
s
t
i

o
r
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
o
n
g
e
s
t
i

o
r
a




B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

g
l
o
m
e
r
a
t
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

g
l
o
m
e
r
a
t
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

i
l
i
c
i
f
o
l
i
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

d
a
r
w
i
n
i
i

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

d
a
r
w
i
n
i
i



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

t
r
i
g
o
n
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

t
r
i
g
o
n
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

f
e
r
o
x


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

d
i
f
f
u
s
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



BOTANICA T I.indb 43 1/2/10 12:55:45
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xliv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

b
r
a
c
h
y
b
o
t
r
i
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s


b
r
a
c
h
y
b
o
t
r
i
a
B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
o
r
y
m
b
o
s
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
o
r
y
m
b
o
s
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

g
r
e
v
i
l
l
e
a
n
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

g
r
e
v
i
l
l
e
a
n
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

h
o
r
r
i
d
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

h
o
r
r
i
d
a




B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
r
i
s
p
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

a
c
t
i
n
a
c
a
n
t
h
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

a
c
t
i
n
a
c
a
n
t
h
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

a
c
t
i
n
a
c
a
n
t
h
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

c
u
n
e
a
t
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
a
r
g
i
n
a
t
a


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

h
e
t
e
r
o
p
h
y
l
l
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
o
n
t
a
n
u
s


B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
o
n
t
a
n
u
s




B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

b
u
x
i
f
o
l
i
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

i
n
e
r
m
i
s

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

m
i
c
r
o
p
h
y
l
l
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

e
m
p
e
t
r
i
f
o
l
i
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

e
m
p
e
t
r
i
f
o
l
i
a



B
E
R
B
E
R

D
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s

?

h
a
e
n
k
e
a
n
a

B
E
R
B
E
R
I
D

C
E
A
S

B
e
r
b
e
r
i
s


S
p
.

s
i
n

a
c
l
a
r
a
r




P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

P
a
p
a
v
e
r

s
o
m
n
i
f
e
r
u
m
*

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S





P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

P
a
p
a
v
e
r

r
h
o
e
a
s
*

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S





P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

P
a
p
a
v
e
r

o
r
i
e
n
t
a
l
e
*

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S





P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

m
e
x
i
c
a
n
a

a

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

h
u
n
n
e
m
a
n
n
i
i



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

m
e
x
i
c
a
n
a

b

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

s
u
b
f
u
s
i
f
o
r
m
i
s



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

m
e
x
i
c
a
n
a

c

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

s
u
b
f
u
s
i
f
o
r
m
i
s



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

m
e
x
i
c
a
n
a

d

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

r
o
s
e
a



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

m
e
x
i
c
a
n
a

e

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

r
o
s
e
a



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

r
o
s
e
a

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

r
o
s
e
a



P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

h
u
n
n
e
m
a
n
i

P
A
P
A
V
E
R

C
E
A
S

A
r
g
e
m
o
n
e

h
u
n
n
e
m
a
n
n
i
i



F
U
M
A
R
I

C
E
A
S

F
u
m
a
r
i
a

m
e
d
i
a

F
U
M
A
R
I

C
E
A
S

F
u
m
a
r
i
a

o
f

c
i
n
a
l
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

n
a
n
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s



BOTANICA T I.indb 44 1/2/10 12:55:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
o
r
d
a
t
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
o
r
d
a
t
a




C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

d
e
c
u
m
b
e
n
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

c
o
r
d
a
t
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

t
e
n
u
i
r
o
s
t
r
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

t
e
n
u
i
r
o
s
t
r
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

n
i
v
a
l
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

v
o
l
c
k
m
a
n
n
i
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

t
u
b
e
r
o
s
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

t
u
b
e
r
o
s
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

g
l
a
c
i
a
l
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

g
l
a
c
i
a
l
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

a
f

n
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

t
e
n
u
i
r
o
s
t
r
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

n
a
s
t
u
r
t
i
o
i
d
e
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

h
i
r
s
u
t
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

h
i
r
s
u
t
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

p
r
a
t
e
n
s
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e


S
p
.

s
i
n

a
c
l
a
r
a
r


C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

g
e
r
a
n
i
i
f
o
l
i
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

g
e
r
a
n
i
i
f
o
l
i
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e
?

c
o
l
c
h
a
g
u
e
n
s
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

W
e
b
e
r
b
a
u
e
r
a

c
o
l
c
h
a
g
u
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

N
a
s
t
u
r
t
i
u
m

o
f

c
i
n
a
l
e

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

R
o
r
i
p
p
a

n
a
s
t
u
r
t
i
u
m
-
a
q
u
a
t
i
c
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

N
a
s
t
u
r
t
i
u
m

t
u
r
f
o
s
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

N
a
s
t
u
r
t
i
u
m

r
a
d
i
c
a
n
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

N
a
s
t
u
r
t
i
u
m

a
c
c
i
d
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

N
a
s
t
u
r
t
i
u
m

i
m
p
a
t
i
e
n
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
r
d
a
m
i
n
e

b
o
n
a
r
i
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

o
f

c
i
n
a
l
e

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

o
f

c
i
n
a
l
e



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

g
a
y
a
n
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
o
r
t
i
c
i
l
l
a
s
t
r
u
m

l
e
p
t
o
c
a
r
p
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

f
r
u
t
e
s
c
e
n
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

N
e
u
o
n
t
o
b
o
t
h
r
y
s

f
r
u
t
e
s
c
e
n
s

S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e

C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

s
a
g
i
t
t
a
t
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
o
r
t
i
c
i
l
l
a
s
t
r
u
m

s
a
g
i
t
t
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

l
e
p
t
o
c
a
r
p
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
o
r
t
i
c
i
l
l
a
s
t
r
u
m

l
e
p
t
o
c
a
r
p
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

p
i
n
n
a
t
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

W
e
r
d
e
r
m
a
n
n
i
a

p
i
n
n
a
t
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

a
r
n
o
t
t
i
a
n
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

P
o
l
y
p
s
e
c
a
d
i
u
m

a
r
n
o
t
t
i
a
n
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

s
t
e
n
o
p
h
y
l
l
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
o
r
t
i
c
i
l
l
a
s
t
r
u
m

s
t
e
n
o
p
h
y
l
l
u
m

S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

s
o
p
h
i
a

(
*
)

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
e
s
c
u
r
a
i
n
i
a

s
o
p
h
i
a



BOTANICA T I.indb 45 1/2/10 12:55:45
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlvi-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

c
a
n
e
s
c
e
n
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
e
s
c
u
r
a
i
n
i
a

c
u
m
i
n
g
i
a
n
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

c
u
m
i
n
g
i
a
n
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
e
s
c
u
r
a
i
n
i
a

c
u
m
i
n
g
i
a
n
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

p
i
m
p
i
n
e
l
l
a
e
f
o
l
i
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
e
s
c
u
r
a
i
n
i
a

p
i
m
p
i
n
e
l
l
i
f
o
l
i
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
s
y
m
b
r
i
u
m

m
a
c
r
o
p
h
y
l
l
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
e
s
c
u
r
a
i
n
i
a

n
u
t
t
a
l
l
i
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

E
r
y
s
i
m
u
m

p
u
s
i
l
l
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

W
e
b
e
r
b
a
u
e
r
a

c
o
l
c
h
a
g
u
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
i
p
l
o
t
a
x
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

d
e
n
t
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

M
a
t
t
h
i
o
l
a

i
n
c
a
n
a
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
h
e
i
r
a
n
t
h
u
s

c
h
e
i
r
i
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

B
r
a
s
s
i
c
a

o
l
e
r
a
c
e
a
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

B
r
a
s
s
i
c
a

n
a
p
u
s
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

B
r
a
s
s
i
c
a

c
a
m
p
e
s
t
r
i
s
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

B
r
a
s
s
i
c
a

r
a
p
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

B
r
a
s
s
i
c
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

P
o
l
y
p
s
e
c
a
d
i
u
m

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
n
a
p
i
s

n
i
g
r
a
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
i
n
a
p
i
s

a
l
b
a
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

R
a
p
h
a
n
u
s

s
a
t
i
v
u
s
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
r
a
m
b
e

l
i
f
o
r
m
i
s

(
*
)

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
r
a
m
b
e

l
i
f
o
r
m
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

w
a
l
k
e
r
i

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

w
a
l
k
e
r
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

g
a
y
a
n
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

m
a
r
i
t
i
m
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

P
e
r
r
e
y
m
o
n
d
i
a

d
e
n
t
a
t
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

d
e
n
t
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

P
e
r
r
e
y
m
o
n
d
i
a

r
u
p
e
s
t
r
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

r
u
p
e
s
t
r
e



C
R
U
C

F
E
R
A
S

P
e
r
r
e
y
m
o
n
d
i
a

m
u
l
t
i

d
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

d
e
n
t
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

P
e
r
r
e
y
m
o
n
d
i
a

b
r
o
n
g
n
i
a
r
t
i
i


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

S
c
h
i
z
o
p
e
t
a
l
o
n

r
u
p
e
s
t
r
e



C
R
U
C

F
E
R
A
S

I
s
a
t
i
s

t
i
n
c
t
o
r
i
a
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

M
a
t
t
h
e
w
s
i
a

f
o
l
i
o
s
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
a
t
t
h
e
w
s
i
a

f
o
l
i
o
s
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
r
a
b
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

s
t
o
l
o
n
i
f
e
r
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
r
a
b
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

D
r
a
b
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



BOTANICA T I.indb 46 1/2/10 12:55:45
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlvii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

t
e
n
u
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

H
o
r
n
u
n
g
i
a

p
r
o
c
u
m
b
e
n
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

s
u
f
f
r
u
t
i
c
o
s
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

W
e
b
e
r
b
a
u
e
r
a

s
u
f
f
r
u
t
i
c
o
s
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

D
r
a
b
a

i
m
b
r
i
c
a
t
i
f
o
l
i
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

W
e
b
e
r
b
a
u
e
r
a

i
m
b
r
i
c
a
t
i
f
o
l
i
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

A
l
y
s
s
u
m

s
a
x
a
t
i
l
e

(
*
)

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

A
l
y
s
s
u
m

m
a
r
i
t
i
m
u
m
(
*
)

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
o
b
u
l
a
r
i
a

m
a
r
i
t
i
m
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

V
e
s
i
c
a
r
i
a

a
r
c
t
i
c
a

(
*
)

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

s
p
i
c
a
t
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

s
p
i
c
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

c
u
m
i
n
g
i
a
n
u
m
?

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

c
u
m
i
n
g
i
a
n
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

n
i
t
i
d
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

r
u
d
e
r
a
l
e

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

r
u
d
e
r
a
l
e



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
o
n
a
r
i
e
n
s
e

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
o
n
a
r
i
e
n
s
e



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
i
p
i
n
n
a
t
i

d
u
m

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
i
p
i
n
n
a
t
i

d
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
r
e
v
i
c
a
u
l
e


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

b
a
r
n
e
o
u
d
i
a
n
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m

s
a
t
i
v
u
m
*

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S





C
R
U
C

F
E
R
A
S

L
e
p
i
d
i
u
m
?

l
a
n
a
t
u
m


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

T
r
o
p
i
d
o
c
a
r
p
u
m

l
a
n
a
t
u
m



C
R
U
C

F
E
R
A
S

T
h
l
a
s
p
i

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

N
o
c
c
a
e
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

T
h
l
a
s
p
i

a
n
d
i
c
o
l
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

N
o
c
c
a
e
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

T
h
l
a
s
p
i

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

N
o
c
c
a
e
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
u
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
u
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

p
e
r
u
v
i
a
n
u
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
r
e
m
o
l
o
b
u
s

p
e
r
u
v
i
a
n
u
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

C
a
p
s
e
l
l
a

b
u
r
s
a
-
p
a
s
t
o
r
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
a
p
s
e
l
l
a

b
u
r
s
a
-
p
a
s
t
o
r
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

S
e
n
e
b
i
e
r
a

p
i
n
n
a
t
i

d
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

C
o
r
o
n
o
p
u
s

d
i
d
y
m
u
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

l
i
n
e
a
r
i
s

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

p
u
r
p
u
r
e
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

l
i
t
t
o
r
a
l
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

l
i
t
o
r
a
l
i
s



C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

c
u
n
e
a
t
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

c
u
n
e
a
t
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

j
u
s
s
i
a
e
i


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

c
u
n
e
a
t
a



BOTANICA T I.indb 47 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-xlviii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

s
p
a
t
h
u
l
a
t
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

s
p
a
t
h
u
l
a
t
a



C
R
U
C

F
E
R
A
S

H
e
x
a
p
t
e
r
a

p
i
n
n
a
t
i

d
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

h
o
o
k
e
r
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

p
i
n
n
a
t
i

d
a


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

h
o
o
k
e
r
i



C
R
U
C

F
E
R
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

l
i
n
e
a
r
i
s


B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

l
i
n
e
a
r
i
s




C
R
U
C
I
F
E
R
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

l
i
f
o
l
i
a

B
R
A
S
S
I
C

C
E
A
S

M
e
n
o
n
v
i
l
l
e
a

l
i
f
o
l
i
a

l
i
f
o
l
i
a

C
A
P
A
R

D
E
A
S

C
l
e
o
m
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s

C
A
P
A
R

C
E
A
S

C
l
e
o
m
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s



R
E
S
E
D

C
E
A
S

R
e
s
e
d
a

o
d
o
r
a
t
a
*

R
E
S
E
D

C
E
A
S





B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

g
i
l
l
i
e
s
i
i

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

p
e
t
i
o
l
a
r
i
s



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

i
n
t
e
r
m
e
d
i
a


F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

i
n
t
e
g
r
i
f
o
l
i
a



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

c
e
l
a
s
t
r
i
n
a

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

c
e
l
a
s
t
r
i
n
a



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

f
e
r
n
a
n
d
e
s
i
a
n
a


F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

s
e
r
r
a
t
a


f
e
r
n
a
n
d
e
z
i
a
n
a

B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

s
e
r
r
a
t
a

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

s
e
r
r
a
t
a



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

d
e
n
t
a
t
a

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

d
e
n
t
a
t
a



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

i
n
t
e
g
r
i
f
o
l
i
a

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

i
n
t
e
g
r
i
f
o
l
i
a



B
I
X

C
E
A
S

A
z
a
r
a

a
l
p
i
n
a

F
L
A
C
O
U
R
T
I

C
E
A
S

A
z
a
r
a

a
l
p
i
n
a



C
I
S
T

N
E
A
S

H
e
l
i
a
n
t
h
e
m
u
m

h
i
r
s
u
t
i
s
s
i
m
u
m




S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


C
I
S
T

N
E
A
S

H
e
l
i
a
n
t
h
e
m
u
m

s
p
a
r
t
i
o
i
d
e
s




S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

r
u
b
e
l
l
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

r
u
b
e
l
l
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

c
a
p
i
l
l
a
r
i
s

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

c
a
p
i
l
l
a
r
i
s



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

p
o
r
t
a
l
e
s
i
a


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

p
o
r
t
a
l
e
s
i
a





V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

g
l
a
c
i
a
l
i
s

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

g
l
a
c
i
a
l
i
s



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

b
u
s
t
i
l
l
o
s
i
a


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

b
u
s
t
i
l
l
o
s
i
a




V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

b
r
a
c
h
y
p
e
t
a
l
a


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

b
r
a
c
h
y
p
e
t
a
l
a





V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

o
d
o
r
a
t
a
*

V
I
O
L

C
E
A
S





V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

h
u
i
d
o
b
r
i
i


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

h
u
i
d
o
b
r
i
i





V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

t
r
i
c
o
l
o
r
*

V
I
O
L

C
E
A
S





V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

m
a
c
u
l
a
t
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

m
a
c
u
l
a
t
a



BOTANICA T I.indb 48 1/2/10 12:55:46
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-xlix-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

c
o
m
m
e
r
s
o
n
i
i

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

c
o
m
m
e
r
s
o
n
i
i



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

t
r
i
d
e
n
t
a
t
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

t
r
i
d
e
n
t
a
t
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

a
s
t
e
r
i
a
s

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

a
s
t
e
r
i
a
s



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

d
o
m
e
i
k
o
a
n
a


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

d
o
m
e
i
k
o
a
n
a




V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

p
u
s
i
l
l
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

p
u
s
i
l
l
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

m
o
n
t
a
g
n
i
i


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

m
o
n
t
a
g
n
e
i




V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

r
o
s
u
l
a
t
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

r
o
s
u
l
a
t
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

v
o
l
c
a
n
i
c
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

v
o
l
c
a
n
i
c
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

c
o
n
g
e
s
t
a

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

c
o
n
g
e
s
t
a



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

c
o
t
y
l
e
d
o
n

V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

c
o
t
y
l
e
d
o
n



V
I
O
L
A
R
I
A
S

V
i
o
l
a

s
e
m
p
e
r
v
i
v
u
m


V
I
O
L

C
E
A
S

V
i
o
l
a

s
e
m
p
e
r
v
i
v
u
m





V
I
O
L
A
R
I
A
S

I
o
n
i
d
i
u
m

p
a
r
v
i

o
r
u
m

V
I
O
L

C
E
A
S

H
y
b
a
n
t
h
u
s

p
a
r
v
i

o
r
u
s



V
I
O
L
A
R
I
A
S

I
o
n
i
d
i
u
m

c
h
a
m
a
e
d
r
i
f
o
l
i
u
m

V
I
O
L

C
E
A
S

H
y
b
a
n
t
h
u
s

p
a
r
v
i

o
r
u
s



D
R
O
S
E
R

C
E
A
S

D
r
o
s
e
r
a

u
n
i

o
r
a

D
R
O
S
E
R

C
E
A
S

D
r
o
s
e
r
a

u
n
i

o
r
a



P
O
L
I
G

L
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

g
n
i
d
i
o
i
d
e
s

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

g
n
i
d
i
o
i
d
e
s



P
O
L
I
G

L
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

s
t
r
i
c
t
a


P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

g
a
y
i



P
O
L
I
G

L
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

t
h
e
s
i
o
i
d
e
s

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

g
n
i
d
i
o
i
d
e
s



P
O
L
I
G

L
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

s
a
l
a
s
i
a
n
a


P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

s
a
l
a
s
i
a
n
a





P
O
L
I
G

L
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

s
o
l
i
e
r
i
i


P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
o
l
y
g
a
l
a

s
o
l
i
e
r
i
i




P
O
L
I
G

L
E
A
S

M
o
n
n
i
n
a

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
a

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
t
e
r
o
m
o
n
n
i
n
a

l
i
n
e
a
r
i
f
o
l
i
a



P
O
L
I
G

L
E
A
S

M
o
n
n
i
n
a

r
e
t
u
s
a

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
t
e
r
o
m
o
n
n
i
n
a

r
e
t
u
s
a



P
O
L
I
G

L
E
A
S

M
o
n
n
i
n
a

a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
t
e
r
o
m
o
n
n
i
n
a

p
t
e
r
o
c
a
r
p
a



P
O
L
I
G

L
E
A
S

M
o
n
n
i
n
a

p
t
e
r
o
c
a
r
p
a

P
O
L
I
G
A
L

C
E
A
S

P
t
e
r
o
m
o
n
n
i
n
a

p
t
e
r
o
c
a
r
p
a



P
O
L
I
G

L
E
A
S

K
r
a
m
e
r
i
a

c
i
s
t
o
i
d
e
a

K
R
A
M
E
R
I

C
E
A
S

K
r
a
m
e
r
i
a

c
i
s
t
o
i
d
e
a



F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

e
r
e
c
t
a


F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

b
e
r
t
e
r
e
a
n
a


F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

s
a
l
i
n
a



BOTANICA T I.indb 49 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-l-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

m
i
c
r
a
n
t
h
a


F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

s
a
l
i
n
a



F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

n
i
c
o
l
e
t
i
a
n
a


F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s

F
R
A
N
K
E
N
I

C
E
A
S

F
r
a
n
k
e
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
i
a
n
t
h
u
s

c
a
r
y
o
p
h
y
l
l
u
s
*

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
i
a
n
t
h
u
s

c
h
i
n
e
n
s
i
s
*

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
i
a
n
t
h
u
s

b
a
r
b
a
t
u
s
*

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
i
a
n
t
h
u
s

p
l
u
m
a
r
i
u
s
*

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

L
y
c
h
n
i
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

L
y
c
h
n
i
s

t
e
r
m
i
n
a
l
i
s


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

L
y
c
h
n
i
s

c
h
i
l
e
n
s
i
s


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

L
y
c
h
n
i
s

c
h
a
l
c
e
d
o
n
i
c
a
*

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

p
l
u
t
o
n
i
c
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

p
l
u
t
o
n
i
c
a




C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

g
a
l
l
i
c
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

g
a
l
l
i
c
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

g
l
o
m
e
r
a
t
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

g
a
l
l
i
c
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

a
n
d
i
c
o
l
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

a
n
d
i
c
o
l
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

h
a
e
n
k
e
a
n
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

h
a
e
n
k
e
a
n
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

o
t
i
t
e
s

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

o
t
i
t
e
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

c
e
r
a
s
t
o
i
d
e
s

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

c
e
r
a
s
t
o
i
d
e
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
i
l
e
n
e

m
i
c
r
o
p
e
t
a
l
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
i
l
e
n
e

m
i
c
r
o
p
e
t
a
l
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

m
e
d
i
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

m
e
d
i
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

l
a
n
c
e
o
l
a
t
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

l
a
n
c
e
o
l
a
t
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

c
u
s
p
i
d
a
t
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

a
r
v
a
l
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

a
b
o
r
t
i
v
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
t
e
l
l
a
r
i
a

p
a
l
l
i
d
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

m
e
d
i
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
p
e
r
g
u
l
a
r
i
a

m
e
d
i
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

g
r
a
n
d
i
s

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
p
e
r
g
u
l
a


g
r
a
n
d
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

r
u
b
r
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
p
e
r
g
u
l
a


r
u
b
r
a



BOTANICA T I.indb 50 1/2/10 12:55:46
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-li-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

p
a
r
a
d
o
x
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a


s
p
.

s
i
n

a
c
l
a
r
a
r


C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

o
r
i
b
u
n
d
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
p
e
r
g
u
l
a
r
i
a

o
r
i
b
u
n
d
a




C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

d
e
p
a
u
p
e
r
a
t
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
p
e
r
g
u
l
a

d
e
p
a
u
p
e
r
a
t
a




C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

s
e
r
p
y
l
l
o
i
d
e
s


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

s
e
r
p
e
n
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

p
a
l
u
s
t
r
i
s


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

s
e
r
p
e
n
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

a
n
d
i
c
o
l
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

s
e
r
p
e
n
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

o
l
i
g
o
s
p
e
r
m
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

o
l
i
g
o
s
p
e
r
m
a





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

A
r
e
n
a
r
i
a

m
i
n
u
t
a


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

M
i
n
u
a
r
t
i
a

a
c
u
t
i

o
r
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

c
a
r
d
i
o
p
e
t
a
l
u
m


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

c
a
r
d
i
o
p
e
t
a
l
u
m





C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

m
o
n
t
a
n
u
m


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

a
r
v
e
n
s
e



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

a
r
v
e
n
s
e

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

a
r
v
e
n
s
e



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

s
t
r
i
c
t
u
m

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

a
r
v
e
n
s
e



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

r
a
c
e
m
o
s
u
m

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

r
a
c
e
m
o
s
u
m



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

n
e
r
v
o
s
u
m


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

a
r
v
e
n
s
e



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

v
u
l
g
a
t
u
m

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

g
l
o
m
e
r
a
t
u
m



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

m
o
n
t
i
o
i
d
e
s


C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
e
r
a
s
t
i
u
m

h
u
m
i
f
u
s
u
m



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
r
y
m
a
r
i
a

a
p
e
t
a
l
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

D
r
y
m
a
r
i
a

a
p
e
t
a
l
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

D
r
y
m
a
r
i
a

g
r
a
n
d
i

o
r
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

D
r
y
m
a
r
i
a

g
r
a
n
d
i

o
r
a



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
a
g
i
n
a

p
r
o
c
u
m
b
e
n
s

(
*
)

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S







C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
a
g
i
n
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

S
a
g
i
n
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
a
g
i
n
a

q
u
i
t
e
n
s
i
s

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
o
l
o
b
a
n
t
h
u
s

q
u
i
t
e
n
s
i
s



C
A
R
I
O
F

L
E
A
S

S
a
g
i
n
a

h
a
e
n
k
e
a
n
a

C
A
R
I
O
F
I
L

C
E
A
S

C
o
l
o
b
a
n
t
h
u
s
?




E
L
A
T

N
E
A
S

E
l
a
t
i
n
e

c
h
i
l
e
n
s
i
s

E
L
A
T
I
N

C
E
A
S

E
l
a
t
i
n
e

t
r
i
a
n
d
r
a



E
L
A
T

N
E
A
S

E
l
a
t
i
n
e

t
r
i
a
n
d
r
a

E
L
A
T
I
N

C
E
A
S

E
l
a
t
i
n
e

t
r
i
a
n
d
r
a



M
A
L
V

C
E
A
S

L
a
v
a
t
e
r
a

a
r
b
o
r
e
a
*

M
A
L
V

C
E
A
S





M
A
L
V

C
E
A
S

A
l
t
h
a
e
a

r
o
s
e
a
*

M
A
L
V

C
E
A
S





BOTANICA T I.indb 51 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

o
b
t
u
s
i
l
o
b
a

M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

o
b
t
u
s
i
l
o
b
a



M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

v
e
l
u
t
i
n
a

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

n
o

a
c
l
a
r
a
d
a


M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s


M
A
L
V

C
E
A
S

A
n
d
e
i
m
a
l
v
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

s
u
l
p
h
u
r
e
a

M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
e
l
l
a

l
e
p
r
o
s
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

i
n
c
a
n
a


M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

n
i
c
a
e
n
s
i
s

M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

n
i
c
a
e
n
s
i
s



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

n
o

a
c
l
a
r
a
d
a


M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

p
a
r
v
i

o
r
a

M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

p
a
r
v
i

o
r
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

l
i
m
e
n
s
i
s

M
A
L
V

C
E
A
S

F
u
e
r
t
e
s
i
m
a
l
v
a

p
e
r
u
v
i
a
n
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

t
e
n
e
l
l
a

M
A
L
V

C
E
A
S

T
a
r
a
s
a

t
e
n
e
l
l
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

h
u
m
i
l
i
s

M
A
L
V

C
E
A
S

T
a
r
a
s
a

h
u
m
i
l
i
s



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

p
l
u
m
o
s
a

M
A
L
V

C
E
A
S

T
a
r
a
s
a

o
p
e
r
c
u
l
a
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

e
r
o
d
i
i
f
o
l
i
a

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

g
e
r
a
n
i
o
i
d
e
s

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

t
e
n
u
i
f
o
l
i
a

M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

p
u
r
p
u
r
a
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

p
u
r
p
u
r
e
a

M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

p
u
r
p
u
r
a
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
a
l
v
a

b
e
l
l
o
a


M
A
L
V

C
E
A
S

S
p
h
a
e
r
a
l
c
e
a

p
u
r
p
u
r
a
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

M
o
d
i
o
l
a

c
a
r
o
l
i
n
i
a
n
a

(
*
)

M
A
L
V

C
E
A
S





M
A
L
V

C
E
A
S

P
a
v
o
n
i
a

g
l
e
c
h
o
m
o
i
d
e
s

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


M
A
L
V

C
E
A
S

P
a
v
o
n
i
a

h
a
s
t
a
t
a

M
A
L
V

C
E
A
S



S
p
.

d
u
d
o
s
a

p
a
r
a

C
h
i
l
e


M
A
L
V

C
E
A
S

G
o
s
s
y
p
i
u
m

h
e
r
b
a
c
e
u
m
*

M
A
L
V

C
E
A
S





M
A
L
V

C
E
A
S

G
o
s
s
y
p
i
u
m

p
e
r
u
v
i
a
n
u
m
*

M
A
L
V

C
E
A
S





M
A
L
V

C
E
A
S

H
i
b
i
s
c
u
s

t
r
i
o
n
u
m
*

M
A
L
V

C
E
A
S





M
A
L
V

C
E
A
S

A
n
o
d
a

t
r
i
l
o
b
a

M
A
L
V

C
E
A
S

A
n
o
d
a

c
r
i
s
t
a
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

b
e
t
o
n
i
c
a
e
f
o
l
i
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

a
n
d
i
c
o
l
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

a
n
d
i
c
o
l
a





BOTANICA T I.indb 52 1/2/10 12:55:46
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-liii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

e
r
i
a
n
t
h
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a


e
r
i
a
n
t
h
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
u
l
t
i

d
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
u
l
t
i

d
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

i
n
t
e
r
m
e
d
i
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

a
s
p
e
r
a


a
s
p
e
r
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

a
s
p
e
r
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

a
s
p
e
r
a



a
s
p
e
r
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

o
v
a
l
l
e
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

d
i
s
s
e
c
t
a


d
i
s
s
e
c
t
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
u
l
t
i

o
r
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
u
l
t
i

o
r
a





M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

v
i
r
i
d
i
-
l
u
t
e
o
l
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

v
i
r
i
d
i
l
u
t
e
o
l
a




M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

v
i
r
g
a
t
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s

(
?
)



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

d
i
s
s
e
c
t
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

d
i
s
s
e
c
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
e
r
a
n
i
i
f
o
l
i
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a


S
p
.

p
o
c
o

c
l
a
r
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

h
i
r
s
u
t
a

M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
l
a
u
c
o
p
h
y
l
l
a



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

e
l
e
g
a
n
s


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
u
l
t
i

o
r
a

(
?
)



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s




M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

s
p
i
n
o
l
a
e


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s



M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
o
l
i
n
a
e


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

m
o
l
i
n
a
e




M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

c
o
r
d
a
t
o
-
r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a


M
A
L
V

C
E
A
S

C
r
i
s
t
a
r
i
a

c
o
r
d
a
t
o
-
r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
a




M
A
L
V

C
E
A
S

S
i
d
a

c
o
m
p
a
c
t
a


M
A
L
V

C
E
A
S

N
o
t
o
t
r
i
c
h
e

c
o
m
p
a
c
t
a



M
A
L
V

C
E
A
S

A
b
u
t
i
l
o
n

c
e
r
a
t
o
c
a
r
p
u
m

M
A
L
V

C
E
A
S

C
o
r
y
n
a
b
u
t
i
l
o
n

c
e
r
a
t
o
c
a
r
p
u
m



M
A
L
V

C
E
A
S

A
b
u
t
i
l
o
n

v
i
t
i
f
o
l
i
u
m

M
A
L
V

C
E
A
S

C
o
r
y
n
a
b
u
t
i
l
o
n

v
i
t
i
f
o
l
i
u
m



M
A
L
V

C
E
A
S

A
b
u
t
i
l
o
n

g
r
a
e
v
i
l
l
e
a
n
u
m

(
*
)

M
A
L
V

C
E
A
S

P
s
e
u
d
a
b
u
t
i
l
o
n

v
i
r
g
a
t
u
m



T
I
L
I

C
E
A
S

A
r
i
s
t
o
t
e
l
i
a

m
a
q
u
i

E
L
E
O
C
A
R
P

C
E
A
S

A
r
i
s
t
o
t
e
l
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



T
I
L
I

C
E
A
S

T
r
i
c
u
s
p
i
d
a
r
i
a


d
e
p
e
n
d
e
n
s

E
L
E
O
C
A
R
P

C
E
A
S

C
r
i
n
o
d
e
n
d
r
o
n

p
a
t
a
g
u
a



T
I
L
I

C
E
A
S

C
r
i
n
o
d
e
n
d
r
u
m

h
o
o
k
e
r
i
a
n
u
m

E
L
E
O
C
A
R
P

C
E
A
S

C
r
i
n
o
d
e
n
d
r
u
m

h
o
o
k
e
r
i
a
n
u
m



A
U
R
A
N
C
I

C
E
A
S

C
i
t
r
u
s

a
u
r
a
n
t
h
i
u
m
*






A
U
R
A
N
C
I

C
E
A
S

C
i
t
r
u
s

m
e
d
i
c
a
*






A
U
R
A
N
C
I

C
E
A
S

C
i
t
r
u
s

v
u
l
g
a
r
i
s
*






A
U
R
A
N
C
I

C
E
A
S

C
i
t
r
u
s

l
i
m
e
l
l
a
*






BOTANICA T I.indb 53 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-liv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

A
U
R
A
N
C
I

C
E
A
S

C
i
t
r
u
s

l
i
m
o
n
u
m
*






E
U
C
R
I
F
I

C
E
A
S

E
u
c
r
y
p
h
i
a

c
o
r
d
i
f
o
l
i
a

E
U
C
R
I
F
I

C
E
A
S

E
u
c
r
y
p
h
i
a

c
o
r
d
i
f
o
l
i
a



E
U
C
R
I
F
I

C
E
A
S

E
u
c
r
y
p
h
i
a

p
i
n
n
a
t
i
f
o
l
i
a

E
U
C
R
I
F
I

C
E
A
S

E
u
c
r
y
p
h
i
a

g
l
u
t
i
n
o
s
a



H
I
P
E
R
I
C

N
E
A
S

H
y
p
e
r
i
c
u
m


c
h
i
l
e
n
s
e


H
I
P
E
R
I
C

C
E
A
S

H
y
p
e
r
i
c
u
m


c
a
e
s
p
i
t
o
s
u
m



M
A
L
P
I
G
I
A
C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
n
d
r
a

g
l
a
b
e
r
r
i
m
a

M
A
L
P
I
G
I

C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
n
d
r
a

e
r
i
c
o
i
d
e
s



M
A
L
P
I
G
I

C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
g
o
n
u
m

g
a
y
a
n
u
m


M
A
L
P
I
G
I

C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
g
o
n
u
m

g
a
y
a
n
u
m




M
A
L
P
I
G
I

C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
g
o
n
u
m

b
r
i
d
g
e
s
i
a
n
u
m

M
A
L
P
I
G
I

C
E
A
S

D
i
n
e
m
a
g
o
n
u
m

g
a
y
a
n
u
m




H
I
P
O
C
A
S
T

N
E
A
S

A
e
s
c
u
l
u
s

h
i
p
p
o
c
a
s
t
a
n
u
m
*






S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

V
a
l
e
n
z
u
e
l
i
a

t
r
i
n
e
r
v
i
s

S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

G
u
i
n
d
i
l
i
a

t
r
i
n
e
r
v
i
s



S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

B
r
i
d
g
e
s
i
a

i
n
c
i
s
i
f
o
l
i
a

S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

B
r
i
d
g
e
s
i
a

i
n
c
i
s
i
f
o
l
i
a



S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

L
l
a
g
u
n
o
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a

S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

L
l
a
g
u
n
o
a

g
l
a
n
d
u
l
o
s
a



M
E
L
I

C
E
A
S

M
e
l
i
a

a
z
e
d
a
r
a
c
h
*






A
M
P
E
L

D
E
A
S

C
i
s
s
u
s

s
t
r
i
a
t
a

V
I
T

C
E
A
S

C
i
s
s
u
s

s
t
r
i
a
t
a



A
M
P
E
L

D
E
A
S

C
i
s
s
u
s

d
e

c
i
e
n
s

V
I
T

C
E
A
S

C
i
s
s
u
s

s
t
r
i
a
t
a



A
M
P
E
L

D
E
A
S

V
i
t
i
s

v
i
n
i
f
e
r
a
*

V
I
T

C
E
A
S





G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

s
e
s
s
i
l
i

o
r
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

s
e
s
s
i
l
i

o
r
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

a
c
a
u
l
e

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

s
e
s
s
i
l
i

o
r
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

p
y
r
e
n
a
i
c
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S





G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

b
e
r
t
e
r
i
a
n
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

b
e
r
t
e
r
o
a
n
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

r
o
t
u
n
d
i
f
o
l
i
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

c
o
r
e
-
c
o
r
e

(
?
)



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

i
n
t
e
r
m
e
d
i
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

b
e
r
t
e
r
o
a
n
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

d
i
s
s
e
c
t
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

d
i
s
s
e
c
t
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

p
a
t
a
g
o
n
i
c
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

b
e
r
t
e
r
o
a
n
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

r
o
b
e
r
t
i
a
n
u
m

(
*
)

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

G
e
r
a
n
i
u
m

r
o
b
e
r
t
i
a
n
u
m

(
*
)



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

P
e
l
a
r
g
o
n
i
u
m

o
d
o
r
a
t
i
s
s
i
m
u
m
*

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S





G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

c
i
c
u
t
a
r
i
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

c
i
c
u
t
a
r
i
u
m



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

m
o
s
c
h
a
t
u
m

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

m
o
s
c
h
a
t
u
m



BOTANICA T I.indb 54 1/2/10 12:55:46
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lv-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

b
o
t
r
y
s

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

b
o
t
r
y
s



G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

m
a
l
a
c
h
o
i
d
e
s

G
E
R
A
N
I

C
E
A
S

E
r
o
d
i
u
m

m
a
l
a
c
o
i
d
e
s



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

L
e
d
o
c
a
r
p
u
m


p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
e

L
E
D
O
C
A
R
P

C
E
A
S

B
a
l
b
i
s
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s




V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

L
e
d
o
c
a
r
p
u
m


c
h
i
l
e
n
s
e

L
E
D
O
C
A
R
P

C
E
A
S

B
a
l
b
i
s
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s

(
?
)



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

L
e
d
o
c
a
r
p
u
m


a
r
g
e
n
t
e
u
m

L
E
D
O
C
A
R
P

C
E
A
S

B
a
l
b
i
s
i
a

p
e
d
u
n
c
u
l
a
r
i
s

(
?
)



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

g
r
a
n
d
i
f
o
l
i
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

r
o
s
e
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

s
p
i
n
e
s
c
e
n
s

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

p
a
r
v
i
f
o
l
i
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

m
a
r
i
f
o
l
i
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

c
r
e
n
a
t
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

c
r
e
n
a
t
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

p
e
t
i
o
l
a
t
a

V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

c
r
e
n
a
t
a



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

V
i
v
i
a
n
i
a

t
e
n
u
i
c
a
u
l
i
s


V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

A
r
a
e
o
a
n
d
r
a

t
e
n
u
i
c
a
u
l
i
s



V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

C
i
s
s
a
r
o
b
r
y
o
n

e
l
e
g
a
n
s


V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

C
i
s
s
a
r
o
b
r
y
o
n

e
l
e
g
a
n
s




V
I
V
I
A
N
I

C
E
A
S

W
e
n
d
t
i
a

r
e
y
n
o
l
d
s
i
i

L
E
D
O
C
A
R
P

C
E
A
S

B
a
l
b
i
s
i
a

g
r
a
c
i
l
i
s



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

t
u
b
e
r
o
s
u
m
*

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S





T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

s
p
e
c
i
o
s
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

s
p
e
c
i
o
s
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

s
e
s
s
i
l
i
f
o
l
i
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

s
e
s
s
i
l
i
f
o
l
i
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

t
r
i
c
o
l
o
r

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

t
r
i
c
o
l
o
r



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

e
l
e
g
a
n
s

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

t
r
i
c
o
l
o
r



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

a
z
u
r
e
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

a
z
u
r
e
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

v
i
o
l
a
e

o
r
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

a
z
u
r
e
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

b
r
a
c
h
y
c
e
r
a
s

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

b
r
a
c
h
y
c
e
r
a
s



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

h
o
o
k
e
r
i
a
n
u
m


T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

h
o
o
k
e
r
i
a
n
u
m




T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

c
h
i
l
e
n
s
e

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

b
r
a
c
h
y
c
e
r
a
s



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

l
e
p
t
o
p
h
y
l
l
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

l
e
p
t
o
p
h
y
l
l
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

p
o
l
y
p
h
y
l
l
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

p
o
l
y
p
h
y
l
l
u
m



BOTANICA T I.indb 55 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lvi-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

t
e
n
e
l
l
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

b
r
a
c
h
y
c
e
r
a
s



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

c
i
l
i
a
t
u
m

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

c
i
l
i
a
t
u
m



T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

a
d
u
n
c
u
m

(
*
)

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S





T
R
O
P
E

L
E
A
S

T
r
o
p
a
e
o
l
u
m

m
a
j
u
s
*

T
R
O
P
E
O
L

C
E
A
S





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

b
r
i
d
g
e
s
i
i

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
o
r
t
u
o
s
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
r
i
t
i
m
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
o
r
t
u
o
s
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
a
u
d
i
c
h
a
u
d
i
i


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
a
u
d
i
c
h
a
u
d
i
i





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
o
r
t
u
o
s
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
o
r
t
u
o
s
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
o
b
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

p
e
r
d
i
c
a
r
i
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

p
l
a
t
y
p
i
l
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
m
p
a
c
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
m
p
a
c
t
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
m
p
a
c
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

e
r
y
t
h
r
o
r
h
i
z
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

e
r
y
t
h
r
o
r
h
i
z
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
y
r
o
r
h
i
z
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
y
r
o
r
h
i
z
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

p
a
r
v
i
f
o
l
i
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
i
f
o
r
m
i
s



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
i
g
a
n
t
e
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
i
g
a
n
t
e
a




O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
i
r
g
o
s
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
i
r
g
o
s
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
r
n
i
c
u
l
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
r
n
i
c
u
l
a
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
u
b
e
r
o
s
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

t
u
b
e
r
o
s
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
u
m
i
n
g
i
i

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
i
c
r
a
n
t
h
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
n
d
i
c
o
l
a

(
*
)

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
n
o
r
r
h
i
z
a

S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

b
e
r
t
e
r
o
a
n
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
o
m
p
a
c
t
a

b
e
r
t
e
r
o
a
n
a


O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
u
b
a
c
a
u
l
i
s

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
u
b
a
c
a
u
l
i
s



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
i
n
e
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
i
n
e
r
e
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
a
r
n
o
s
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
e
g
a
l
o
r
h
i
z
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
e
g
a
l
o
r
h
i
z
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
u
c
c
u
l
e
n
t
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
e
g
a
l
o
r
h
i
z
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
m
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
m
a
t
a



BOTANICA T I.indb 56 1/2/10 12:55:46
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lvii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
r
b
u
s
c
u
l
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
r
b
u
s
c
u
l
a





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
r
r
o
s
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
r
r
o
s
a





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
a
l
d
i
v
i
e
n
s
i
s


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
a
l
d
i
v
i
e
n
s
i
s





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
a
x
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
a
x
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

d
u
m
e
t
o
r
u
m


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

d
u
m
e
t
o
r
u
m





O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
i
c
r
a
n
t
h
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
i
c
r
a
n
t
h
a




O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
l
s
i
n
o
i
d
e
s

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
a
x
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

h
a
p
a
l
c
o
n
i
d
e
a


O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
a
l
d
i
v
i
e
n
s
i
s




O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
p
o
d
i
o
p
h
y
l
l
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

c
i
n
e
r
e
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

p
o
l
y
a
n
t
h
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
m
a
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
r
t
i
c
u
l
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
r
t
i
c
u
l
a
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
c
r
o
r
h
i
z
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
r
e
n
a
r
i
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

l
a
x
a


h
i
s
p
i
d
i
s
s
i
m
a

O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

v
i
o
l
a
c
e
a

(
*
)

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S



S
p
.

n
o

d
e

C
h
i
l
e


O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

r
o
s
e
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

r
o
s
e
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

g
e
m
i
n
a
t
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

s
q
u
a
m
a
t
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
d
e
n
o
p
h
y
l
l
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

a
d
e
n
o
p
h
y
l
l
a



O
X
A
L

D
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a

O
X
A
L
I
D

C
E
A
S

O
x
a
l
i
s

m
a
g
e
l
l
a
n
i
c
a



L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

u
s
i
t
a
t
i
s
s
i
m
u
m

L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

u
s
i
t
a
t
i
s
s
i
m
u
m



L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

a
q
u
i
l
i
n
u
m

L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

m
a
c
r
a
e
i



L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

r
a
m
o
s
i
s
s
i
m
u
m


L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

r
a
m
o
s
i
s
s
i
m
u
m



L
I
N

C
E
A
S

L
i
n
u
m

s
e
l
a
g
i
n
o
i
d
e
s

L
I
N

C
E
A
S

C
l
i
o
c
o
c
c
a

s
e
l
a
g
i
n
o
i
d
e
s



B
A
L
S
A
M

N
E
A
S

I
m
p
a
t
i
e
n
s

b
a
l
s
a
m
i
n
a
*






Z
I
G
O
F

L
E
A
S

F
a
g
o
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s

Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

F
a
g
o
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



Z
I
G
O
F

L
E
A
S

F
a
g
o
n
i
a

a
s
p
e
r
a


Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

F
a
g
o
n
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



Z
I
G
O
F

L
E
A
S

L
a
r
r
e
a

n
i
t
i
d
a

Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

L
a
r
r
e
a

n
i
t
i
d
a



Z
I
G
O
F
I

E
A
S

L
a
r
r
e
a

d
i
v
a
r
i
c
a
t
a

Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

L
a
r
r
e
a

d
i
v
a
r
i
c
a
t
a



BOTANICA T I.indb 57 1/2/10 12:55:46
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lviii-

F
a
m
i
l
i
a

G

n
e
r
o

E
s
p
e
c
i
e

F
a
m
i
l
i
a

a
c
t
u
a
l

G

n
e
r
o

a
c
t
u
a
l

E
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

S
u
b
e
s
p
e
c
i
e

a
c
t
u
a
l

V
a
r
i
e
d
a
d


F
o
r
m
a









u

o
b
s
e
r
v
a
c
i

n

a
c
t
u
a
l

Z
I
G
O
F
I

E
A
S

B
u
l
n
e
s
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s


Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

B
u
l
n
e
s
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s




Z
I
G
O
F
I

E
A
S

P
o
r
l
i
e
r
i
a

h
y
g
r
o
m
e
t
r
i
c
a

Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

P
o
r
l
i
e
r
i
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s



Z
I
G
O
F
I

E
A
S

P
i
n
t
o
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s


Z
I
G
O
F
I
L

C
E
A
S

P
i
n
t
o
a

c
h
i
l
e
n
s
i
s




Z
A
N
T
O
X

L
E
A
S

Z
a
n
t
h
o
x
y
l
o
n


m
a
y
u

R
U
T

C
E
A
S

Z
a
n
t
h
o
x
y
l
o
n


m
a
y
u



Z
A
N
T
O
X

E
A
S

P
i
t
a
v
i
a

p
u
n
c
t
a
t
a

R
U
T

C
E
A
S

P
i
t
a
v
i
a

p
u
n
c
t
a
t
a



Z
A
N
T
O
X

L
E
A
S

G
u
i
n
d
i
l
i
a


t
r
i
n
e
r
v
i
s

S
A
P
I
N
D

C
E
A
S

G
u
i
n
d
i
l
i
a

t
r
i
n
e
r
v
i
s



R
U
T

C
E
A
S

R
u
t
a

b
r
a
c
t
e
o
s
a
*






C
O
R
I

R
I
E
A
S

C
o
r
i
a
r
i
a

r
u
s
c
i
f
o
l
i
a

C
O
R
I
A
R
I

C
E
A
S

C
o
r
i
a
r
i
a

r
u
s
c
i
f
o
l
i
a



BOTANICA T I.indb 58 1/2/10 12:55:47
CLAUDIO GAY Y LA FLORA DE CHILE
-lix-
BIBLIOGRAFA
*
Al-Shehbaz, Ihsan, A synopsis of Tropidocarpum (Brassicaceae), en Novon, vol. 13,
St. Louis, 2003, pp. 392-395.
Al-Shehbaz, Ihsan, The genus Sisymbrium in South America, with synopses of the
genera Chilocardamum, Morticillastrum, Neuontobotrys, and Polypsecadium (Brassi-
caceae), en Darwiniana, vol. 44, N 2, Buenos Aires, 2006, pp. 341-358.
Barros Arana, Diego, Don Claudio Gay; su vida y sus obras, en Obras completas de Diego
Barros Arana, Santiago, Imprenta Cervantes, 1911, tomo XI.
Berros, Mario y Zenobio Saldivia, Claudio Gay y la ciencia en Chile, Santiago, Bravo
y Allende Editores, 1995.
Brako, Lois y James L. Zarucchi, Catalogue of the owering plants and gymnos-
perms of Peru, (Monographs in Systematic Botany, vol. 45), en Annals Missouri
Botanical Garden, vol. 45, St. Louis, 1993, pp. 1-1.286.
Feli Cruz, Guillermo, Claudio Gay, historiador de Chile. Ensayo crtico, en Car-
los Stuardo Ortiz, Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, Santiago, Fondo
Histrico y Bibliogrco Jos Toribio Medina y Editorial Nascimento, 1973.
Feli Cruz, Guillermo y Carlos Stuardo Ortiz, Claudio Gay a travs de su corres-
pondencia, en Guillermo Feli Cruz y Carlos Stuardo Ortiz, Correspondencia de
Claudio Gay, Santiago, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1962.
Feli Cruz, Guillermo y Carlos Stuardo Ortiz, Correspondencia de Claudio Gay, San-
tiago, Ediciones de la Biblioteca Nacional, 1962.
Fuenzalida, Humberto, Don Claudio Gay y el Museo Nacional de Historia Natural,
en Boletn Museo Nacional de Historia Natural, vol. 22, Santiago, 1944, pp. 5-16.
Gay, Claudio, Atlas de la historia fsica y poltica de Chile, 2 ed., Santiago, LOM Edi-
ciones y Centro de Investigaciones Diego Barros Arana, 2004.
Gay, Claudio, Historia fsica y poltica de Chile, Pars, casa del autor, 1844-1871.
Gay, Claudio, Historia fsica y poltica de Chile, 2 ed., Santiago, Cmara Chilena de
la Construccin, Ponticia Universidad Catlica de Chile y Biblioteca Nacional
de Chile, Biblioteca Fundamentos de la Construccin de Chile, 2007-2010.
Gay, Claudio, Diario de su primer viaje a Chile en 1828. Investigacin histrica y tra-
duccin de Luis Mizn, Santiago, Ediciones Fundacin Claudio Gay, 2008.
Gunckel, Hugo, Claudio Gay como botnico, en Boletn Museo Nacional de Historia
Natural, vol. 35, Santiago, 1977, pp. 11-21.
Hechenleitner, Paulina, Martin Gardner, Philip Thomas, Cristian Echeverra, Ber-
nardo Escobar, Peter Brownless y Camila Martnez, Plantas amenazadas del cen-
tro y sur de Chile. Distribucin, conservacin y propagacin, Valdivia, Universidad
Austral de Chile y Real Jardn Botnico de Edimburgo, 2005.
Johnston, Ivn M., Bibliographic data concerning Gays Flora de Chile, en Darwi-
niana, vol. 5, Buenos Aires, 1941, pp. 154-165.
*
Se incluyen todas las obras citadas como las consultadas para las actualizaciones
BOTANICA T I.indb 59 1/2/10 12:55:47
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
-lx-
Landrum, Leslie R., Revision of Berberis (Berberidaceae) in Chile and adjacent
southern Ar gentina, Annals Missouri Botanical Garden, vol. 86, St. Louis, 1999,
pp.793-834.
La Clave de Chile, Santiago, 1828.
La Gaceta de Chile, Santiago, 1828.
Lourteig, Alicia, Oxalis L. Subgneros Monoxalis (Small) Lourt., Oxalis y Tridus
Lourt, en Bradea, vol. 7, N 2, Rio de Janeiro, 2000, pp. 201-629.
Marticorena, Clodomiro y Max Quezada, Catlogo de la ora vascular de Chile,
en Gayana Botnica, vol. 42, N 1-2, Concepcin, 1985, pp. 1-157.
Marticorena, Clodomiro, Historia de la exploracin botnica de Chile, en Clodo-
miro Marticorena y Roberto Rodrguez, Flora de Chile, volumen I, Concepcin,
Universidad de Concepcin, 1995, pp. 1-62.
Moreira, Andrs (editor), Parque Quinta Normal: un laboratorio natural, Santiago, Ilus-
tre Municipalidad de Santiago y Museo Nacional de Historia Natural, 2001.
Muoz, Carlos, El itinerario de don Claudio Gay, en Boletn Museo Nacional de His-
toria Natural, vol. 22, Santiago, 1944, pp. 27-44.
Muoz, Mlica, La coleccin de plantas vasculares del naturalista Claudio Gay, de-
positada en el Herbario del Museo Nacional de Historia Natural, en Informes Faip
2006, Santiago, Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, 2007, pp. 67-76.
Orbigny, Alcide d, Viaje a la Amrica meridional, La Paz, Instituto Francs de Estu-
dios Andinos y Plural Ediciones, 2003.
Riviale, Pascal, Los viajeros franceses en busca del Per antiguo (1821-1914), Lima, Ins-
tituto Francs de Estudios Andinos y Ponticia Universidad Catlica del Per,
2000.
Sagredo Baeza, Rafael y Jos Ignacio Gonzlez Leiva, La expedicin Malaspina en la
frontera austral del imperio espaol, Santiago, Editorial Universitaria y Centro de
Investigaciones Diego Barros Arana, 2004.
Stuardo Ortiz, Carlos, Vida de Claudio Gay. Escritos y documentos, Santiago, Fondo
Histrico y Bibliogrco Jos Toribio Medina y Editorial Nascimento, 1973.
Universidad Diego Portales, Epistolario Diego Portales, Santiago, Ediciones Universi-
dad Diego Portales, 2007.
Zuloaga, Fernando O., Osvaldo Morrone y Manuel J. Belgrano, Catlogo de las
Plan tas Vasculares del Cono Sur (Argentina, Sur de Brasil, Chile, Paraguay y
Uruguay), en Monographs of the Missouri Botanical Garden, vol. 107, (vol. 2 Dico-
tyledoneae: A-F), (vol. 3 Dicotyledoneae: F-Z), St. Louis, 2008.
BOTANICA T I.indb 60 1/2/10 12:55:47
BOTANICA T I.indb 1 1/2/10 12:55:47
BOTANICA T I.indb 2 1/2/10 12:55:47
-3-
PRLOGO
C
on los acontecimientos polticos de 1815 tuvieron n esas guerras continentales
que por ms de veinte aos fueron el azote de Europa entera, y merced a esos
mismos acontecimientos, de libre paso les quedaron al comercio, y a la navegacin,
las vastas vas que en aquel transcurso de tiempo fueron, por decirlo as, propiedad
exclusiva de un solo pueblo. En todas partes fue entonces como un entusiasmo
delirante, el afn de echarse en busca de las ms remotas naciones, y los gobiernos
mismos sintieron la necesidad de interesarse tambin en las tantas expediciones
cientcas que se emprendan con maravillosa actividad, siendo causa para que en
breve se vieran los dos grandes ocanos cruzados sucesivamente por los capitanes
Kotzebue, Freycinet, Duperrey, King, Beechey, DUrville, Wendt, Fitz-Roy, Wil-
kes, y otros clebres nautas, ansiosos todos ellos de contribuir al adelanto de las
ciencias naturales, de la geografa y de la navegacin.
Es indudable que esas expediciones emprendidas con sobrados recursos, y eje-
cutadas por hombres de saber, respondieron dignamente al objeto principal de los
respectivos gobiernos que las ampararon; pero no con ellas podan quedar llenas
las necesidades de las ciencias, y menos las que penden de la observacin, porque
fue muy corto el tiempo que se hubo de emplear en cada una de las escalas, para
la inmensa extensin de costas que era preciso visitar.
Convena, pues, enmendar ese inconveniente, y de ah vino el que varios via-
jeros distinguidos en la ciencia, y celosos tambin de sus progresos, salieron con-
tinuando el ejemplo de aquellos intrpidos navegantes, aunque con plan distinto,
puesto que descuidando, por decirlo as, las costas, no pensaron sino en penetrar el
interior de los vastos continentes, explorndolos en todas direcciones con cuanto
esmero peda la grave misin que a n semejante se impusieron.
Y Amrica fue la que ms particularmente atrajo la atencin de esos sabios
infatigables y laboriosos. Fueron, en efecto, de sobrado estmulo los preciosos re-
sultados que el ilustre de Humboldt obtuvo; por tan importantes se pudieron re-
conocer los trabajos ejecutados en varios puntos del Nuevo Mundo, en virtud de
BOTANICA T I.indb 3 1/2/10 12:55:47
-4-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
orden, y bajo el glorioso reinado de Carlos III; y en tal caso no quisieron los sabios
mantenerse inactivos, antes se aventuraron a correr los mares para contemplar en
toda su magnicencia y majestad la naturaleza, virgen an, de aquellas deleitosas
y mircas regiones.
As, una multitud de naturalistas franceses, ingleses y alemanes, salidos de las
ms famosas universidades de Europa, visitaron sucesivamente el vasto imperio
de Brasil, las ricas repblicas de Mxico, de Colombia, de La Plata y de Per; y si
exento qued Chile por entonces de ese gnero de investigaciones, acaso consis-
tiera en que, con ensear una sonoma casi europea, sin el aliciente que buscan
los viajeros en sus largas peregrinaciones se llegara a presumir.
Sent yo el deseo de llenar semejante vaco, pues que tambin apeteca rendir
el correspondiente tributo a esas ciencias, en cuyo cultivo encontr siempre la
dicha, y el embeleso de mi vida, y por consiguiente en el ao 1829 me traslad a
aquel delicioso pas, entregndome sin descanso en busca de los necesarios mate-
riales, para ensear despus cules son sus producciones naturales, al igual que el
estado de su climatologa.
Para ese gnero de investigaciones haba en m una pasin decidida, no poca
actividad, y adems el entusiasmo propio de la juventud; pero fue todava mayor
fortuna el dar con la distinguida proteccin de un gobierno generoso e ilustrado,
que sali facilitndome cuanto fue menester para visitar minuciosa y detalladamen-
te el vasto territorio de la repblica, hasta penetrar diferentes veces en esa arro -
gante Araucana cuya independencia se mantiene ilesa y, por ltimo, para correr
en latitudes varias las altas crestas de las gigantescas cordilleras.
Inmensa es la coleccin de objetos que pude procurarme en aquel pas, con
ayuda de personas harto inteligentes, y en el caso estoy de publicar una historia
natural que llene los tantos vacos como sobre esta materia se advierten en las
obras de Molina, de Ruiz y Pavn, y en otras ms modernas a pesar de las grandes
colecciones hechas por Bertero, Bridges, Cuming, Cadleuch, Darwin, Meyen, Pe-
ppig y otros viajeros que han visitado el pas.
Y precisamente ha de ser de mucho inters para los naturalistas el carcter
particular que ofrece Chile, porque cerrado en todo su contorno con barreras que
los seres orgnicos no pueden saltar, claro est que su supercie forma una regin
enteramente natural, un verdadero espacio dentro de un inmenso y desierto arenal
en la parte norte; el gran ocano Pacco guardando los costados sur y oeste, y al
este la cadena de las cordilleras, corrindole en toda su extensin. De ah nace el
que sean exclusivamente de ese pas muchos de los productos naturales, y hay
gneros particulares que adems de contar numerosas especies, all se encuentran
concentrados por no haber podido salvar las imponentes barreras que los guardan;
y es ms de notar esa particularidad, cuanto que ni Francia, ni Inglaterra, etc.,
fueran hoy capaces de oponerle sino muy pocos ejemplos, y sos de gneros harto
mal caracterizados, y sealados segn quiso el capricho de algunos botnicos de
segundo orden.
Todava concurre la repblica chilena con otra ventaja para el examen y la ob-
servacin del naturalista, y est esa ventaja en la naturaleza de un clima que vara
BOTANICA T I.indb 4 1/2/10 12:55:47
-5-
PRLOGO
de una manera muy pronunciada segn las latitudes y longitudes, y no pocas veces
en espacio tan reducido que en un mismo da, y en muchos puntos de Chile, se
puede pasar de una localidad de las ms ardientes, a la regin de nieves perpetuas,
y aun subir a una altura de 23.000 pies, que es casi el doble de la del Mont Blanc,
y 2.500 pies ms alto que el muy ponderado Chimborazo.
Igual y tan sorprendente diferencia se nota en el cielo de ese pas; puro, despe-
jado y demasiado seco se ostenta en el norte, para irse despus anubarrando insen-
siblemente, y cargndose de lluvias, hasta el sur; con lo cual cambia la sonoma
del paisaje haciendo a la primera de aquellas regiones de un aspecto descaecido,
desigual y enlutado, con una vegetacin parduzca y achaparrada, y con roquedales
enteramente pelados; mientras que la otra ya ensea ms deleite y alegra, aun
cuando ms montona le hagan parecer los inmensos bosques que cubren toda
su supercie. Por ahora basta que sealemos esas diferencias o contrastes, pero en
un cuadro fsico de todo el territorio chileno, discutiremos los hechos que les con-
ciernen, hasta parar en las consecuencias que hemos de deducir de las numerosas
observaciones meteorolgicas hechas en el pas durante nuestra permanencia.
En las obras particulares que vamos a publicar con el ttulo de Flora y de Fauna
de Chile, con la claridad posible describiremos cuntas plantas, y cuntos animales
hemos logrado descubrir en el suelo chileno; pero tambin aadiremos lo que sobre
esta materia dijeron ya otros autores, aunque por nuestra parte no hayamos podido
procurarnos los objetos que ellos mencionan. No sern, sin embargo numerosos; he
consagrado yo diez aos en busca de ellos; he permanecido sucesivamente en cada
una de las diez provincias que componen la repblica; y por consiguiente, he recogi-
do la mayor parte de sus productos, hasta ponerme en estado de formar mi catlogo
con exactitud tanta que, sin temor, como sin presuncin, lo digo, ningn otro pas
extra europeo ofrecer su semejante, o si alguno, raro ciertamente ha de ser.
Sea, por ejemplo, la ora cuya publicacin emprendemos hoy, y en ella se ha
de ver, tal por lo menos es mi sentir, una idea bastante exacta del conjunto de la ve-
getacin de aquel hermoso pas, dando a conocer tambin una muchedumbre de
especies cuyo complemento se fa a los botnicos futuros y sedentarios, pues ellos,
y nadie sino ellos, tendrn la gloria de estudiar ms detenidamente esas especies,
de acrecentar el nmero, y de perfeccionar una tarea que la prodigiosa feracidad
de la naturaleza ha de considerar todava imperfecta aun de aqu a muchos aos.
Francia, Inglaterra, Alemania, etc., traen, ya de tiempo inmemorial, en cada pro-
vincia, en cada capital, un colector, un botnico, y con todo, cada da se descubren
plantas nuevas; ser, pues, extrao que en Chile, donde por hacer estaba todo en
1830
1
, queden por descubrir un muy considerable nmero de especies, y que por
tanto, sea todava digno de la atencin de los viajeros, y de los mismos chilenos?
La regin comprendida entre la isla de Chilo y el cabo de Hornos es la que
respecto a ese particular ha de ofrecer mayor inters, por la novedad cientca de
1
En aquella poca todava no haba podido clasicar la botnica ni aun los rboles ms comunes,
como el espino, el palhun, empleados para la combustin; el litre, el lun y otros varios en extremo
comunes en el pas.
BOTANICA T I.indb 5 1/2/10 12:55:47
-6-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
sus producciones; y como yo no pude traerla al cuadro de mis investigaciones, no
queriendo tampoco que mi trabajo saliese incompleto, preciso me ha sido apro-
vecharme de lo que los viajeros tienen dicho sobre el estrecho de Magallanes, y
la costa que corre hasta el archipilago de Chilo, introduciendo en las diversas
secciones de esta obra cuanto se ha escrito ya acerca de esta parte de Chile, hoy
habitada todava por tribus independientes, y enteramente salvajes.
La propia razn ha mediado para que yo me haya decidido a poner tras las
especies indgenas, aqullas que, con todo de ser extraas al pas, se han multipli-
cado en l de tal suerte que no es raro ya el hallarlas en el estado silvestre. Y en esto
no hago sino lo que todos los escritores han hecho al publicar oras, cuidando, por
supuesto, de sealar esas especies como plantas intrusas desde tal o tal otra poca,
aunque siempre posterior a la conquista de Chile por los espaoles; pues conse-
cuencia evidente es que de antes no debieron aparecer en semejantes parajes.
Sealemos ahora la marcha que me ha parecido ms regular para la publica-
cin de esta ora.
El mtodo natural demandaba desde luego la preferencia, porque en l es
donde con ms facilidad se pueden apreciar las relaciones que tienen entre s las
plantas, clasicndolas en grupos naturales que es ya comn distinguir con el nom-
bre de familias, y distribuidas stas en otros tantos grupos, de orden ms elevado,
y puestos bajo el cognomento de clases, etc. Ese mtodo, que la generalidad de los
botnicos sigue, ninguna dicultad me presentaba a no atender a las plantas que
haban de servirme como de norte, pues aqu las opiniones parecan ms o menos
contradictorias, aunque todas ellas en examen de un mismo punto, cual era el ha-
llar la familia ms complicada en rganos esenciales para dar principio a esa serie
lineal, la nica que es de seguir en tales obras, colocando unas en pos de otras las
familias que mayor anidad tuvieren entre s, hasta llegar a las plantas ms simples.
He ah el orden que fuera menester seguir, a conservar las plantas entre s un plan
lineal en sus caracteres, no menos que en su organizacin; pero en la naturaleza no
existe, ni de mucho, esa uniformidad; es ya incontestable que hay varios centros
de organizacin, y que, por tanto, la distribucin de los seres orgnicos tiene que
seguir un enlace demasiado complicado, y harto hecho para destruir el orden de
nuestras clasicaciones. En tal caso, indiferente es el entrar con sta o con la otra
familia, siempre que las que le sucedan ofrezcan anidades pronunciadas y cons-
tantes.
Los autores de las mejores oras siguen haciendo base de sus clasicaciones,
la que De Candolle asent en su inmortal Prodromus, y esa misma seguiremos nos-
otros en nuestra Flora de Chile, empezando por las ranunculceas, y dando n con
las algas, plantas que sin la menor duda presentan bajo las ms simples formas, los
rudimentos ms sencillos.
Como vamos con el deseo de publicar una obra de entera utilidad para los
americanos, y sobre todo para los chilenos, nos ha parecido muy apropiado en-
trar en una descripcin harto lata de las familias, de los gneros, y despus de las
especies, para que los acionados a este estudio hallen fcilmente el nombre de la
planta que deseen conocer.
BOTANICA T I.indb 6 1/2/10 12:55:47
-7-
PRLOGO
A la resea de las ltimas ha de preceder una frase linneana que marcar el
carcter distintivo de la especie, y una sinonimia bastante exacta, jando ms par-
ticularmente las guras ya publicadas, ora por viajeros, ora por botnicos sedenta-
rios; pero en este punto, como en otros varios, tambin, las obras de De Candolle,
de Hooker, etc., nos han de prestar no poco apoyo.
La habitacin, la estacin, y los lmites extremos donde los vegetales crecen,
son conocimientos de mucha importancia para la publicacin de una ora, y para
la historia individual de cada especie, porque con ellos se aprecia en su entero
valer la exibilidad orgnica de cada planta, y se est en el caso de poder dar una
idea justa de su manera de ser, con relacin al clima y a sus necesidades. Ya en mi
primer viaje di yo una esmerada atencin a ese gnero de investigaciones, pero
en seguida, deseando ampliarlas y enriquecerlas, en las provincias cumpl visitas
que la mayora de las veces no tuvieron otro objeto sino determinar el lmite en
elevacin exacta de ciertos arbustos particulares a cada una de aqullas; y en esos
viajes, que alcanzaron ms de una vez a la regin de nieves perpetuas en las em-
pinadas cordilleras, con cuidado not y j baromtricamente la altura en que por
primera vez di con las especies andinas; y como al descenso repitiera yo el propio
trabajo, sacaba los lmites extremos de ambas estaciones. Ni fueron menos escru-
pulosamente observados los lmites en latitud, y creo no aventuro nada anuncian-
do desde ahora que me encuentro en el caso de poder sealarlos para casi todos
los rboles de Chile, y para el mayor nmero de sus arbustos.
Sin duda que todos estos detalles de geografa botnica no han de entrar en
nuestras descripciones, aunque con frecuencia apuntaremos hechos generales,
pero guardando para un cuadro que el conjunto abrace, todas las discusiones,
cuantos resultados arrojen los clculos de nueve aos de observaciones meteo-
rolgicas hechas en todas las provincias de la repblica; y ese trabajo que nos ha
de procurar el examen de la interesante cuestin de fsica terrestre bajo todas sus
formas, dando de paso una idea general de la vegetacin del pas, en el tomo que
trate de la geografa fsica de Chile ha de entrar.
En latn ir siempre el nombre de las plantas, porque los horticultores, como
los jardineros, y aun los acionados y otras personas no dadas a la jardinera, ni a
la horticultura, han adoptado generalmente esos nombres cientcos. Con todo, al
lado del nombre del gnero ya cuidaremos de poner el equivalente en lengua cas-
tellana, aun cuando la planta tenga en Chile nombre distinto. As, sea, por ejemplo,
la palabra agracejo (berberis) enteramente desconocida en la repblica donde le su-
ple la voz michay; pero debiendo ser consecuentes con la lengua que escribimos
conviene conservar el verdadero nombre espaol, pasando a la sinonimia vulgar
michay, derivacin de la lengua araucana. Eso mismo es de entender con otras
palabras que en castellano tengan sus equivalentes, y con tanta ms razn, cuanto
que las que proceden de idioma indio varan a veces de provincia a provincia; mas
si los nombres fueren enteramente propios del pas, y de uso comn, como pata-
gua, quillay, etc., en tal caso los conservaremos con escrupulosidad, y ni aun nos
permitiremos la traduccin del nombre cientco que se les ha dado. Repetiremos
esas palabras en la sinonimia provincial con que ha de concluir cada descripcin,
BOTANICA T I.indb 7 1/2/10 12:55:47
-8-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
notando si el tal nombre es de uso general en el pas, y entre los araucanos, o si,
no siendo sino local, cambia en tal o cual provincia. La voz patagua, por ejemplo,
que es en el norte el verdadero rbol conocido de los botnicos bajo el nombre de
crinodendron, no nombra en el sur, sobre todo en la provincia de Valdivia, sino una
simple especie de arrayn.
Para que mayor sea el inters de esta ora nos hemos resuelto a aadir al nal
de cada descripcin de gneros, y tal vez de especies, las nociones que hemos
logrado procurarnos acerca de las virtudes medicinales, y tambin del empleo y
utilidad que se les puede dar en los diferentes ramos de nuestra industria; y de-
seando que fcilmente se llegue al conocimiento de las especies, y por consiguiente
de las familias, hemos ado al pincel del seor Riocreux multitud de las que han
de entrar en nuestro gran atlas. Con el talento de ese joven artista, ha de concurrir
tambin a esta obra el buril de otros no menos distinguidos, que a su cargo tienen
el grabado; y a las lminas han de acompaar anlisis ms o menos detalladas.
Como cada arte, y cada ciencia, tienen su lengua particular por medio de la cual
se abrevian las descripciones, parecen stas ms claras, y por tanto desnudas de la
vulgar fraseologa, tambin la botnica debi adquirir la suya propia, y en esta parte
ha sabido distinguirse con un lenguaje rico, elegante, potico en todas sus expresio-
nes; pero son stas, por desgracia, de tal naturaleza que limitadsimo es el nmero de
lectores capaz de comprenderlas a prima faz, y harto nos hace recelar esto el que los
nuestros lleguen a fastidiarse, quiz tambin a desviar de sus buenas disposiciones.
Ya hubiramos podido evitar ese inconveniente, pero, cmo?, entrando en descrip-
ciones tan prolijas, tan molestas, que multiplicados habran sido los tomos de la obra:
mal mucho ms grave que nos empea a seguir el uso constante, es decir, el uso de
estos trminos tcnicos adoptados despus de tantos aos por la universalidad de los
botnicos. Y con todo, son estos trminos tan sonoros, tan expresivos, que con tal
cual apego al estudio en muy poco tiempo se familiarizar con ellos el lector, y los
comprender fcilmente, si cuida sobre todo de recorrer los elementos de botnica
que a ttulo de introduccin publicaremos con esta ora
2
.
En esos elementos destinados particularmente para Amrica, y sobre todo
para Chile, quedarn claramente explicadas las voces cientcas, sirviendo para
los ejemplos las plantas de esa repblica. Llevarn de entrada una historia de la
botnica chilena, y al nal una tabla analtica en la que irn ordenadas, segn m-
todo dicotmico, todas las especies de que se ha de componer esta ora. Pienso,
no sin fundamento, que un trabajo semejante ha de facilitar mucho el estudio de
2
Por este motivo no hemos titubeado en espaolizar una multitud de voces que, aunque fcil nos
hubiera sido el traducirlas literalmente con exacta expresin del signicado cientco, necesariamente
desviarn algo del lenguaje recibido generalmente en la ciencia. As, bien que la palabra sessilis sin recelo
pudiera explicarse por sentada en espaol, assis en francs, seated en ingls, sitzend en alemn, los botnicos
de esos diferentes pases han adoptado la palabra sil, dndole una terminacin nacional, y esto mismo
han hecho con muchedumbre de voces de origen latino o griego, tales como cordiforme, panduriforme, sagi-
tada, subulada, canaliculada, etc., palabras todas ellas generalmente adoptadas entre los botnicos europeos,
y que han puesto a las academias en la necesidad de irlas prolijando en sus diccionarios. En vista de esto
nadie extraar hallar tales voces en una obra como sta, con carcter tan cientco.
BOTANICA T I.indb 8 1/2/10 12:55:48
-9-
PRLOGO
la botnica en aquellas hermosas regiones, y que cualquiera ha de poder clasicar,
sin auxilio de maestro, toda planta chilena, sea cual fuere; conocer su nombre, y
en consecuencia su historia, y sus particularidades.
En sus inicios, el seor Adrin de Jussieu tuvo la bondad de tomar a su cuida-
do la publicacin de esta ora, y abundancia de materiales tena ya reunidos para
ello; pero por desgracia quehaceres imperiosos, e indispensables, le obligaron a
renunciar a un trabajo que con tanto apego y gusto se haba propuesto llevar a
cabo. Excusado ponderar cunto fuera mi sentimiento al verme privado de un co-
laborador de tan distinguido saber, aunque todava espero, como l mismo me lo
tiene prometido, que a esta interesante empresa ha de contribuir con sus consejos,
con sus luces, y tambin con la expresin descriptiva de algunas de las familias
ms importantes y ms difciles. Tambin cuento con los consejos de otros sabios
botnicos, tales como los seores Brongniart, Decaisne, Gaudichaud, Richard, y
otros muchos que han de cooperar al desempeo de esta obra de una manera en-
teramente directa y activa. Entre los ltimos de citar estn los seores Barnoud,
Naudin, y el seor Montagne tan generalmente conocido por sus importantes
obras sobre una de las partes ms difciles de la botnica descriptiva. Encargado
est de todos mis criptogramas celulares, y seguro es que las ha de describir con la
exactitud que le distingue, y que ha de dar a esta seccin de mi ora esa parte de
mrito con que realz siempre las obras de otros viajeros.
Tal es, pues, el plan que nos hemos impuesto para la publicacin de esta o-
ra, y haremos cuanto de nuestra parte est para que salga desempeado el y
cumplidamente. Dichosos nosotros, si con semejantes medios, y facilitando, como
pensamos, el estudio de la botnica, llegsemos a inspirar apego a una ciencia cuya
utilidad, cuyo encanto y atractivo, no pueden menos de cautivar la atencin y la
curiosidad, no solamente del facultativo, sino tambin de cuantas personas apetez-
can conocer los admirables fenmenos de la naturaleza. Los chilenos, sobre todo,
dados en particular a la agricultura, y, por tanto, condenados a pasar gran parte del
ao en sus campos, con estudiar esta ciencia, abundosos objetos dignos de medi-
tacin se procuraran; tambin ese estudio fuera para ellos, en muchas ocasiones,
un verdadero recreo, y con la competente idea de la maravillosa organizacin
de todos esos seres, entonces se aplicarn a examinarlos, a conocerlos a fondo,
enriquecindose de paso con una muchedumbre de nociones, todas ellas de gran
provecho para la moral, para la industria y para la pblica felicidad.
Pars, 7 de febrero de 1845.
CLAUDIO GAY
NOTA. Para la utilidad de los botnicos hemos sealado con un asterisco (*) las plantas introducidas
en Chile desde la Conquista, y con una cruz () las que son enteramente nuevas para la ciencia. Cuan-
do, en 1830, llegamos a aquella repblica, las tres cuartas partes de las especies de la ora chilena no
eran conocidas por los botnicos.
BOTANICA T I.indb 9 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 10 1/2/10 12:55:48
FLORA CHILENA
BOTANICA T I.indb 11 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 12 1/2/10 12:55:48
-13-
PRLOGO
FANERGAMAS
Plantas vasculares, embrionadas, provistas, la mayora de las veces, de una
or apa ren te con sus estambres y sus estilos.
E
ste grupo del reino vegetal se compone de dos grandes clases, las dicoti ledones
y las monocotiledones.
BOTANICA T I.indb 13 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 14 1/2/10 12:55:48
-15-
PRLOGO
DICOTILEDONES
Son todas aqullas cuyo embrin presenta dos cotiledones opuestos, o tal
vez tres a diez verticilados.
E
sta gran clase se distingue a primera vista por el porte de su tallo, general mente
ramoso, y cuya organizacin interior se halla muy complicada, por sus hojas
frecuentemente opuestas, estipuladas y articuladas en su base, y por la disposicin
y ramicacin de sus nervios. Sus ores estn ordinariamente completas, es decir,
provistas de un cliz, de una corola, de los estambres y de los pistilos.
De Candolle ha dividido esta clase en otras cuatro secundarias que son las ta -
la miores, las caliciores, las coroliores y las monoclamdeas.
BOTANICA T I.indb 15 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 16 1/2/10 12:55:48
-17-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
TALAMIFLORES
T
odas las plantas que pertenecen a esta seccin tienen los spalos siem-
pre libres y sentados en el receptculo.
BOTANICA T I.indb 17 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 18 1/2/10 12:55:48
-19-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
I. RANUNCULCEAS
Esta primera familia est compuesta de plantas herbceas, rara vez sufrutescentes,
provistas de un tallo rollizo o algo anguloso, lampio o cubierto de pelos o vellos
cortos y siempre sencillos. Las hojas son frecuentemente estipuladas, alternas,
envainadoras por su base, opuestas nicamente en las clematdeas (exticas a
Chile), sencillas o la mayora de las veces divididas en un gran nmero de seg-
men tos laci niados. Las ores son hermafroditas, caedizas, completas o a veces
acom paadas de un involucro ms o menos apartado de los spalos. El cliz
est formando de tres o ms hojuelas frecuentemente coloradas y petalodeas.
Los ptalos son unguiculados, ya sencillos con una pequea glndula en su base
interna, ya diformes y algo en cucurucho, o ahuecados a manera de corneta, rara
vez nulos. Los estambres, muy numerosos y libres, estn dispuestos en varias
las circulares, y tienen sus anteras biloculares, continuos con los lamentos y
casi siempre extrorsos. Los pistilos son en gran nmero, persistentes, a veces,
ms o menos ntimamente soldados, compuestos de un estilo corto, ordi na ria-
mente lateral, y de un estigma muy sencillo. Los frutos se componen de mu -
chos carpelos secos, o muy rara vez carnosos, reunidos sobre un ginforo lla no,
hemisfrico o cnico, o bien polispermas y entonces dehiscentes, o bien mo-
nos permas y en tal caso indehiscentes. Las semillas solitarias u oligospermas
van provistas de un perispermo grueso y duro, en el pice del cual se ve un
muy pequeo embrin.
L
as ranunculceas se dividen naturalmente en cinco grandes tribus que son las
cle matdeas, las anemneas, las ranuncleas, las hellebreas, y nalmente las
poeo nias que algunos autores han elevado al rango de familia. La primera y la
ltima enteramente exticas le son a Chile, pero en l han sido introducidas; las
otras ofrecen un mayor o menor nmero de especies desparramadas sobre toda
la extensin de Chile, pero ms particularmente en las provincias del sur y en los
altos de las cordilleras. Se cultivan varias en los jardines, y a medida que la acin
a la horticultura se haga ms general, se podr aumentar el nmero con otras
muchas tan bellas como elegantes. Entre las indgenas se hallan tambin algunas
muy notables y dignas de merecer la atencin de los acionados.
BOTANICA T I.indb 19 1/2/10 12:55:48
-20-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
TRIBU I
ANEMNEAS
Preoracin del cliz y de la corola imbricada, ptalos nulos o planos sin
escamas, ni hojuelas nectarferas. Anteras extrorsas. Carpelos monosper-
mas indehiscentes. Semillas colgantes.
I. ANMONE - ANEMONE
Calyx 5-15 sepalus corollinus. Corolla nulla. Involucrum triphyllum a ore remotum. Sta-
mina indenita. Carpella plurima monosperma, mutica aut stylifera. Folia varie in cisa.
ANEMONE Linn., Juss., DC., Pritz., etc. PULSATILLA et ORIBA Adans., etctera.
Este gnero, bastante notable por la elegancia de sus ores, incluye plantas cuyas
races son tuberosas, brosas o rastreras; de ellas nacen hojas largamente pecioladas,
lobulosas o descompuestas en un gran nmero de segmentos estrechos, o dentados.
Su bohordo tiene, hacia las dos terceras partes de su alto, un involucro compuesto
de tres hojuelas ms o menos laciniadas, de donde sale un solo pedculo lo, o va-
rios adornados, casi todos de un involucelo con dos hojuelas siempre apartadas de
la or. sta carece de ptalos, y tiene de cinco a veinte spalos, y un nmero mucho
ms grande de estambres cuyas anteras son extrorsas, biloculares y dehiscentes en
su largo. El ginforo es aovado, hemisfrico o cilndrico, y sostiene muchos carpelos
libres monospermos, mticos o terminados por un estilo largo y plumoso.
Las anmones son plantas de mucho aprecio entre los acionados a la horticultura.
En Chile no se conoce ms que una especie de las cultivadas, la cual se tiene con
mucho descuido; entre las indgenas se podran utilizar varias cuyas ores dobles
contribuiran al adorno de los jardines. Como plantas medicinales son de muy raro
uso; en general estn cargadas de un zumo acre, y algo venenoso.
Se cran ms particularmente en los prados de las provincias del sur de Chile,
y en los altos de las cordilleras, desde el nivel del mar hasta la altura de 10.000
pies.
1. Anemone hepaticaefolia
A. foliis radicalibus quinquelobatis, quandoque hastatis, grosse angulato dentatis, extus hir su-
tiusculis; scapo elongato subpiloso; involucri foliolis ternis sessilibus subpinnatidis; pe dunculis
1 vel 4 umbellatis ad basin minute involucellatis; sepalis 5 abovato ellipticis; carpellis glabris
ovato elongatis, stylo convergente subuncinato terminatis.
A. HEPATICAEFOLIA Hook., Icon. plant., vol. I, tab. 1.
Vulgarmente or de la estrella.
BOTANICA T I.indb 20 1/2/10 12:55:48
-21-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
La raz de esta planta es gruesa, dura, guarnecida de muchas bras sencillas y
largas. Las hojas radicales son subcoriceas, lampias, a veces coloradas las nuevas
y despus divididas casi siempre en cinco lbulos puntiagudos y fuertemente den-
tados en sus contornos. Los pecolos, de un largo mediano, son como el bohordo,
estriados y algo peludos. Involucro compuesto de tres hojas largas, sentadas, muy
divididas, subpinatdas, con las divisiones o bien enteras, o bien dentadas. Los
pedicelos, en nmero de uno a cuatro, son de una pulgada escasa de largo, y guar-
necidos en su base de unos pequeos involucelos confundidos con el involucro.
Flor con cinco spalos aovados, obtusos, y de un hermoso azul de lino. Estambres
grandes y terminados por una membrana casi redonda, papircea, y algo sinuosa
en su base. Carpelos estriados, lampios, con un estilo corto, convergente ms o
menos uncinado, y sentados sobre un ginforo lampio y ovalado.
Esta hermosa anmone, conocida bajo el nombre vulgar de or de la estrella, se
cra en los lugares hmedos y pantanosos de las cercanas de Corral y de Valdivia.
El Sr. Hooker seala por equivocacin un color amarillo a su or.
Florece en noviembre y diciembre.
2. Anemone coronaria
*
A. subglabra, radicis trunco tuberoso; foliis ternatim sectis, segmentis multidis, lobulis li-
nearibus mucronatis, involucralibus sessilibus multidis; carpellis ovoideis; stylo liformi.
A. CORONARIA Linn., DC., Smith, etctera.
Vulgarmente armula.
Planta lampia o peluda, y de cerca de un pie de alto, con races tuberculosas
cilndricas o aovadas. Hojas de un verde claro; las radicales tripartidas con los seg-
mentos multdos lineares mucronados, y las del involucro cuneiformes y trdas,
con los segmentos ms o menos laciniados. Los tallos son delgados, levantados,
frecuentemente encarnados y terminados por ores grandes, y de color muy va-
riado. Estambres mucho ms cortos que los spalos. Ginforo aovado o subhemis-
frico. Carpelos aovados, comprimidos, lanudos y terminados por un estilo largo
y liforme.
Esta anmone es la armula comn con que adornamos nuestros jardines; originaria
de Europa, se cultiva generalmente en Chile, pero con tanto descuido que pierde
gran parte de su hermosura. Para lograr bellas variedades convendra renovar
de cuando en cuando sus tubrculos, muy dispuestos a degenerar; sus ores, de
ordinario dobles, varan muchsimo en sus colores; las hay blancas, amarillentas,
violceas y aun matizadas.
BOTANICA T I.indb 21 1/2/10 12:55:48
-22-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
3. Anemone lanigera
A. rigida pilosiuscula; foliis petiolatis ternatim sectis, segmentis multipartitis, lobis linea-
ribus acutis, involucralibus petiolatis, multidis, foliolis radicalibus conformibus; scapo mul-
tioro; sepalis 5 ellipticis obtusis, extus sericeis; gynophoro hemis phaerico, piloso; carpellis
ova torotundis, compressis, densissime lanatis; stylis brevibus rectis.
Los tallos se levantan hasta la altura de tres pies, y son peludos, tiesos, de un
verde ceniciento; las hojas radicales largamente pecioladas, con el limbo hendido
en tres grandes divisiones, las cuales se subdividen en otras muchas lineares, pun-
tiagudas y cubiertas en parte de pelos blancos y rectos; bohordo casi del grosor
de una pluma ordinaria, liso, dividido en su pice en varios pednculos a veces
bifurcados. Involucro peciolado, compuesto de tres hojuelas algo encarnadas en
su base, divididas, como las hojas, en segmentos multdos, lineares, puntiagudos,
y desiguales en su largo. Los involucelos son subpeciolados, muy parecidos a los
involucros por su forma y la hendidura de su limbo, y se distinguen solamente por
su pequeez. Flor de un amarillo blanquecino con cinco spalos elpticos obtusos,
venosos y sedeos por su envs; tiene muchos estambres y un ginforo subhemis-
frico muy peludo. Los carpelos son numerosos, ovalados, muy comprimidos y
cubiertos de pelos abundantes, largos, lanudos y terminados por un estilo derecho,
corto y puntiagudo.
He encontrado esta planta en los llanos de Valdivia y ms particularmente en las
tierras de los indios de la parcialidad de Llifn y de Ranco; orece en noviembre
y diciembre.
4. Anemone multida
A. gracilis subpubescens; foliis radicalibus ternatim sectis, segmentis tripartitis, laciniis li-
nea ribus acutis; involucralibus involucellaribusque petiolatis conformibus; pedunculis 2-3;
se palis 5-8 elliptice lanceolatis, acutiusculis, extus sericeis; gynophoro hemisphaerico aut
ovoi deo; carpellis compressis, pilosis; stylo uncinato.
A. MULTIFIDA Poiret, Encycl. mth. supl., vol. I, p. 364; DC., Syst. et Prod.; Spreng.;
Deless., Icon. sel., tom. I, tab. 16.
La planta es delgada, subpeluda, de un pie ms o menos de alto; de las races,
que son algo gruesas, duras, leosas subperpendiculares y cubiertas de escamas
negruzcas, nacen algunas hojas de un verde claro, largamente pecioladas, con al-
gunos pelos blanquecinos, y divididos en tres lbulos, los cuales estn subdivididos
en otros tres, cuneiformes, profundamente hendidos en tiras lineares, dentadas y
puntiagudas. Del medio de las hojas sale uno, o varios bohordos, del grosor de una
pluma de escribir, rollizos, lisos o muy ligeramente estriados, algo ms peludos
que las hojas, y guarnecidos, hacia la dos terceras partes de su alto, de un involu-
cro compuesto de tres hojas pecioladas, pilosas y hendidas casi hasta su base en
BOTANICA T I.indb 22 1/2/10 12:55:48
-23-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
lacinias estrechas, largas, rasgadas y puntiagudas. Hay uno a tres pednculos. Los
secundarios van guarnecidos de un involucelo de dos hojas igualmente divididas
e incisas, y concluyen con una or de un amarillo blanquecino de cerca de nueve
lneas de dimetro compuesta de cinco a ocho spalos, ovalados o elpticos ms o
menos puntiagudos, y sedeos por su envs. El ginforo es hemisfrico o aovado
con los carpelos parduzcos, cubiertos de pelos cortos algo tiesos, y terminados por
un estilo liso, parduzco, y ligeramente uncinado en su pice.
Esta planta fue descubierta por el sabio Commerson en los lugares hmedos del
estrecho de Magallanes; se cra tambin en las cordilleras de Chile cerca del volcn
Antuco segn Peppig, y en los contornos de Concepcin segn Hooker; este l-
timo botnico opina que la An. hudsoniana, que se halla en la orilla del ro de San
Lorenzo en Amrica del Norte, es la misma especie. Vase su Flora borealis ame-
ricana, tomo I, p. 7.
5. Anemone decapetala
A. gracilis subpubescens; foliis radicalibus tripartitis, lobis cuneatis, incisis et dentatis; in-
vo lucralibus sessilibus bitridis, laceratis, acutis; scapis 1-4 pilosis aut villosis precipue sub-
ore; sepalis 10-12 oblongis, obtusis aut acutiusculis extus sericeis; gynophoro cylindrico den-
sissime lanato; stylis rectis.
A. DECAPETALA Linn., Mant., p. 79. DC., Syst. et Prod.; Spreng., Syst. vg.; Hook.,
Bot. of capt. Beecheys voy. t. I, icon. 1. A. DECAPETALA, BICOLOR et SPHENOPHYLLA
Pepp. A. DECAPETALA et HELLEBORIFOLIA Bertero, Merc. Chil. A. TRIBOLATA Juss. A.
MACRORHIZA Domb., Herb. mus. par.
Vulgarmente centella.
Esta planta, conocida hace ya tiempo, tiene sus races tuberosas ovaladas, re-
dondas o prolongadas, cubiertas en parte de bras parduzcas. Sus hojas radicales
son de un verde algo oscuro, pecioladas, ligeramente peludas, casi redondas, me-
dio acorazonadas en su base, y partidas en tres lbulos principales cuneiformes,
a veces solamente festonados, pero frecuentemente hendidos en tiras, las cuales
estn recortadas en otras, lineares, dentadas y menudas. El pecolo es largo, estria-
do y peludo. Entre las hojas nacen de uno a cuatro bohordos tambin estriados y
peludos, de un pie de largo, y guarnecidos hacia las dos terceras partes de su alto,
de un involucro compuesto de tres hojas casi sentadas, peludas, algo anchas en su
base, y muy parecidas a las hojas por sus lacinias lineares dentadas y puntiagudas.
De este involucro sale uno, y a veces dos y hasta cuatro pedicelos algo peludos,
sobre todo hacia su parte superior, guarnecidos de un involucelo de dos hojillas
partidas tambin como las hojas y terminados por una or de un azul claro, con
diez a doce spalos ovalados, obtusos o muy ligeramente puntiagudos, lampios
encima, cubiertos en su envs de una seda blanquecina y lustrosa. Al principio el
ginforo es ovalado, luego toma una forma ms prolongada, y sostiene unos car-
BOTANICA T I.indb 23 1/2/10 12:55:48
-24-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
pelos comprimidos, muy lanudos, y terminados por una puntita derecha, o algo
encorvada, que es el estilo endurecido.
Las hojas de esta planta varan al innito, aunque sealen casi siempre un limbo
partido en tres lbulos. La variedad con hojas enteras equivocadamente la to m
Ber tero por la Anemone helleborifolia DC., originaria de Per. La con hojas pro -
fun damente hendidas es la especie descrita por Peppig bajo el nombre de An.
sphenophylla. La Anemone bicolor del mismo autor no es sino otra variedad un poco
ms grande, y con un bohordo bioro.
La Anemone decapetala, conocida vulgarmente con el nombre de centella, se
cra en los sitios pastosos de la mayor parte de Chile, desde la orilla del mar hasta
una altura de 2.900 pies. Sus ores son bastante elegantes para merecer un da la
atencin de los acionados a la horticultura, y sus hojas, acres y custicas, podran
servir para avivar los vejigatorios y determinar una irritacin sobre ciertas partes
del cuerpo.
Florece en los meses de julio y agosto, y madura sus frutos en octubre y no-
viembre.
6. Anemone rigida
A. pubescens rigida; foliis radicalibus subcoriaceis profundissime tripartitis, longe petiolatis;
lobis obovatis incisis, irregularitergrosse dentatis, dentibus obsolete mucronatis; involucri co-
ria ceis sessilibus tripartitis incisodentatis; involucellis pedunculi secundarii diphyllis, fo liolis
rotundatoovatis, trilobatis, integris quandoque apice dentatis; gynophoro ovato, pilo siusculo;
carpellis glabris, rugosis, laxis, curvatis; stylo uncinato.
Esta anmone es de un pie a un pie y medio de alto, vellosa, tiesa, y de un
ver de ceniciento. De las races que son leosas, duras y escamosas, salen varias
ho jas largamente pecioladas, subcoriceas, muy venosas, divididas hasta su base
en tres lbulos obovalados bi o tripartidos en su pice, y cuyos contornos tienen
dien tes desiguales, obtusos y ligeramente mucronados. El bohordo es estriado, del
tamao de una pluma de escribir, y guarnecido de unos pelos blanquecinos, y de
un involucro compuesto de tres hojas sentadas, coriceas, divididas en tres lbulos
profundos, los cuales son laciniados, y ms o menos dentados. Los involucelos,
ms pequeos que el involucro, tienen solamente dos hojuelas ovalado redondas,
divididas tambin en tres lbulos cuyos laterales estn enteros, y el intermedio la
mayora de las veces dentado. Los pednculos, en nmero de dos a cuatro, son
lisos, de ms de tres pies de altura, y terminados por un ginforo ligeramente pelu-
do ovalado lanceolado, y cargado de carpelos aovados, lampios, algo asurcados,
y de un color parduzco. El estilo es encorvado, redoblado a manera de anzuelo en
su pice, y ms largo que la mitad del carpelo.
Esta especie se cra en los prados de las cordilleras de Talcarehue (provincia de
Colchagua), a una altura de 6.800 pies; en enero ya no se hallaba con or.
BOTANICA T I.indb 24 1/2/10 12:55:48
-25-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
7. Anemone antucensis
A. pubescens gracilis; involucri foliolis multidis rarius 3-5 partitis, involucellis subpetiolatis
mono aut dyphyllis; sepalis nervosis; carpellis in capitulum globosum collectis glabris, acu-
minatis, stylo uncinato terminatis.
A. ANTUCENSIS K. Pepp., Frag. Syn. plant. Chil., p. 27; Pritzel, A. revisio in Linn., t.
XV, p. 664.
Planta de un pie a pie y medio de altura, vellosa y delgada. Las races son ci-
ln dricas, cortas y leosas. El involucro es ssil, hendido en tres o cinco tiras, la
mayora de las veces multdas, y el involucelo es casi peciolado con una o dos
ho juelas. Las ores son blancas, y los ptalos nerviosos. Los carpelos son lampios,
puntiagu dos, aglomerados en una cabezuela corta y hemisfrica, y terminados por
un estilo algo encorvado.
No conozco esta especie sino por la corta descripcin que nos ha dado el seor
Peppig en su memoria sobre algunas plantas nuevas de Chile; la hall en las selvas
de las cordilleras vecinas del volcn Antuco, en el lugar llamado Pico del Pique.
II. ADONIS - ADONIS
Involucrum nullum. Calyx 5 sepalus adpressus, sepalis interdum basi solutis. Petala 5-15
plana aut concava unge absque fovea nectarifera. Carpella sicca ovata stylo brevi acu mi nata.
ADONIS Linn., DC., etctera.
Plantas herbceas, con tallo ramoso y hojas muy elegantes por sus divisio-
nes numerossimas y muy menudas. Las que nacen de las races, o que se hallan
en la parte inferior del tallo, son largamente pecioladas, las caulinarias ssiles e
igual mente muy recortadas. Las ores son solitarias sobre cada racimito, y estn
com puestas de un cliz con cinco spalos, de cinco a diez ptalos casi de la misma
gura, pero un poco ms grandes, y de un nmero indeterminado de estambres
colocados en la base del ginforo. Los carpelos, tambin muy numerosos, son mo-
nospermos, apretados, y terminados por un estilo corto y algo uncinado.
Este gnero es originario de Europa; se cultiva en algunos jardines de Chile una
especie que es la:
1. Adonis autumnalis
*
A. foliis pinnati partitis, lobulis sub capillaceo multidis; calyce glabro petalis concavo conni-
ventibus, calyce vix majoribus; carpellis subreticulatis, in capitulum ovatum dispositis.
ADON. AUTUMNALIS Linn., DC., etctera.
BOTANICA T I.indb 25 1/2/10 12:55:48
-26-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta lampia que crece hasta dos pies, y tiene sus tallos ramosos, y hojas
muy profundamente recortadas, con los lobulitos capilares y puntiagudos. La or,
an tes de abrirse, es globosa y est compuesta de un cliz de cinco spalos glabros
aovalados, y mitad ms cortos que los ptalos. stos, en nmero de ocho, son de
un color purpurado algo subido, y de cinco a ocho lneas de largo. Los carpelos son
muchos, lampios o vellosos, reunidos en una cabezuela apretada y aovalada.
Se cultiva en algunos jardines de Chile; aunque con or muy pequea, planta es
que se debe cuidar por el color muy subido y muy variado de su or, y por la ele-
gancia de su follaje.
III. HAMADRIAS - HAMADRYAS
Flores diaeci. Calyx 5-6 sepalus. Petala 10-12 linearia, acuminata elongata. Stamina
numerosa brevia, receptaculo inserta. Stigmata sessilia. Carpella plurima ovata 1 sperma.
HAMADRYAS Commers., in Juss., Gen. Plant.; Lam.; DC., Syst. et Prod.
Plantas tomentosas, poco elevadas, con fuertes races, rastreras, y cuyas hojas
son enteras, o ms bien divididas hasta abajo en rayos divergentes. Del medio de
dichas hojas sale un bohordo terminado por una or dioica por aborto, y cuyo
cliz se compone de cinco o seis spalos. Corola de diez o doce ptalos hipginos,
lineares, libres. Carpelos uniloculares, dispuestos en forma de cabeza, y sobre cada
uno de ellos un estilo escasamente acuminado.
Las hamadrias son plantas pequeas que habitan los pases fros, sea en el extre mo
sur de Amrica meridional, y entonces en los llanos bajos e inmediatos al mar,
sea en latitudes ecuatoriales, en cuyo caso en la cima de las altas cordilleras. Las
especies que hasta hoy son conocidas son originarias de Amrica del Sur.
1. Hamadryas magellanica
H. calyce glabro; foliis supra glabris 3 partitis, lobis inciso partitis.
H. MAGELLANICA Lam., Dict.; Willd.; Pers.; DC., Syst. et prod.
Planta que se levanta de cuatro a cinco pulgadas, con hojas radicales lanugino-
sas casi en forma de corazn, profundamente divididas en tres lbulos puntiagu-
dos, laciniados, casi pinatdos y sustentados en un pecolo de gura de vaina en su
base, y de dos a tres pulgadas de largo. El bohordo desnudo, lanuginoso, un poco
ms alto que las hojas, y termina con dos a cinco ores amarillas, alternas, ssiles,
dioicas, dispuestas en una como espiga, y anchas de cinco a seis lneas. Las hojue-
las del cliz son cncavas, valo puntiagudas y caedizas. Los ptalos, en nmero
de diez a doce, son lineares, muy agudos, algo ms largos que el cliz, y en cuya
BOTANICA T I.indb 26 1/2/10 12:55:48
-27-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
base no parece esa glandulilla nectarfera que llevan los verdaderos rannculos. Se
cuentan cerca de ciento cincuenta estambres con lamentos cetceos mucho ms
cortos que los ptalos, terminados por anteras ovaladas u oblongas. Los ovarios
son numerosos, reunidos en cabezuelas y sin estilo, pero con estigmas agudos y un
poco encorvados hacia dentro.
Esta planta crece en las montaas vecinas del estrecho de Magallanes, donde la
descubri Commerson.
2. Hamadryas tomentosa
H. calyce tomentoso; foliis supra arachnoideo villosis, 5-7 dis, lobis oblongis aut sub tri dis.
H. TOMENTOSA DC., Syst. veg. et Prod.; Sprengel., etctera.
Planta herbcea blanca, y enteramente tomentosa. El cuello de su raz est
cubierto de lamentos brosos procedentes de la destruccin o descomposicin de
las hojas viejas. Sus hojas son radicales, suborbiculares, pecioladas, cordiformes en
su base, con cinco a siete lbulos oblongos, enteros, ensanchados, cejudos y tal vez
trdos, cubiertos por debajo de vello blanco y tomentoso, y por encima de una
pelusa dispuesta en forma de telaraa. Pecolo cilndrico, tomentoso, y de cuatro a
cinco pulgadas de largo. Lleva dos o tres ores ssiles muy inmediatas en la cabeza
del bohordo. El cliz est cubierto de vello, y las cpsulas, que suelen ser veinte
ms o menos, son ovaladas, estriadas, terminadas por un estigma persistente, y
formando una cabezuela.
Esta planta crece en la isla de los Estados y en Tierra del Fuego (merijier); y orece
en febrero.
IV. BARNEOUDIA - BARNEOUDIA
Involucrum 5-6 phyllum ori contiguum; foliolis integris, lobulatis aut bidis. Petalla nulla.
Calyx petaloideus 8 sepalus. Stamina indenita. Ovaria plurima, ovulum unicum anatropum
ex loculi apice pendulum. Stylus liformis arcuatus in stigma papillosum desinens.
Plantas desprovistas de hojas cuando son tiernas, con una raz tuberosa. Los
bohordos son gruesos de un largo regular, y sostienen una or con un involucro de
5-6 hojuelas enteras lobuladas, o a veces bdas y muy pegadas al cliz. ste tiene
ocho spalos petaloides obtusos, los exteriores trasovados, y los interiores linear
aovados. Corola nula. Estambres innitos con los lamentos exteriores dilatados
en su base casi a manera de ptalos, los interiores algo ms cortos y lineares. Las
anteras aovadas adnadas, biloculares, longitudinalmente dehiscentes. Hay varios
ovarios lanuginosos, cada uno unilocular, y contiene un huevecillo antropo y col-
gado en la parte superior de la celdilla. El estilo es liforme, del largo ms o menos
BOTANICA T I.indb 27 1/2/10 12:55:48
-28-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
del ovario, algo arqueado y terminado por un estigma papilloso. No he visto ni las
hojas ni el fruto.
Este gnero, que parece pertenecer a la tribu de las hellebreas por tener mucha
anidad con los eranthis, se halla en los prados de las altas cordilleras; lo he dedi-
cado al Sr. Mar. Barnoud uno de mis colaboradores, sujeto muy conocido ya en
la ciencia.
1. Barneoudia chilensis
(Atlas botnico, lmina 1, g. 2)
B. glaberrima, scapo unioro, involucro 5-6 phyllo foliolis obtusis integris, lobulatis aut bidis
ori approximatis; sepalis coloratis obovatis aut lineari obovatis; staminibus indenitis,
lamentis exterioribus dilatatis subpetaloideis, interioribus paulo brevioribus, linearibus;
ovariis plurimis dense villosis; stylo liformi arcuatuo.
Planta herbcea, muy lampia, de tres a cuatro pulgadas de altura, cuya raz
forma un tubrculo comprimido en sus dos extremos, con unas raicillas cortas y
brosas. Del tubrculo nacen varios bohordos envueltos en su origen de escamas
espesas y verdosas, y terminados por una or de una pulgada de dimetro, com-
puesta de un involucro de cinco a seis hojuelas algo gruesas, enteras o lobuladas,
y a veces bdas, y muy pegadas al cliz. ste tiene ocho spalos petaloides, ama-
rillos, obtusos, del largo del involucro, dispuestos casi en dos series, siendo los
primeros trasovados, y los interiores aovado lineares. No hay corola; los estambres
son muchos y de la mitad ms cortos que los spalos; los exteriores tienen sus
lamentos dilatados en su parte inferior, dndoles una forma casi petaloide; son
al contrario lineares en las del interior, y tambin algo ms cortos. Las anteras son
aovadas, muy pegadas, y se abren por una hendidura longitudinal. Hay muchos
ovarios aovados y lanuginosos, y sostienen un pistilo semiarqueado del largo ms
o menos del ovario, y terminado por un estigma papilloso.
He descubierto esta interesante planta en los prados naturales de las altas cordilleras
vecinas de Santiago, a una altura de 5.300 pies, estaba en or en el mes de octubre,
pero no haban brotado todava sus hojas.
TRIBU II
RANUNCLEAS
Preoracin del cliz y de la corola imbricada. Ptalos, con una escamita,
o un poro nectarfero en su base interna.
BOTANICA T I.indb 28 1/2/10 12:55:48
BOTANICA T I.indb 29 1/2/10 12:55:49
Explicacin de la lmina
Lm. 1. Fig. 2. a. Una or entera. b. Un estambre. c. El ovario con su vulo colgado y terminado por
un pistilo arqueado.
BOTANICA T I.indb 30 1/2/10 12:55:49
-31-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
V. MIOSURO - MYOSURUS
Calyx 5 sepalus, sepalis basi deorsum in calcar productis. Petala 5 aut nulla. Stamina 5-20
hypogyna. Ovaria unilocularia, ovulo unico pendulo. Carpella plurima, spicata, stylo bre-
vissimo acuminata.
MYOSURUS Dill., Linn., Gaertn., Juss., DC., etctera.
Los miosuros son plantitas sin tallos, con races brosas y las hojas lineares
muy enteras, y algo carnosas. Del cuello de la raz principal salen varios bohordos
terminados por una or compuesta de un cliz, con cinco a veinte spalos de un
verde amarillento, y guarnecidos en su base de un apndice opuesto. Los ptalos
son muy chicos en la especie de Europa y nulos en la de Chile. Los estambres,
en nmero de cinco a veinte, son ms cortos que el pistilo. Hay muchas cpsulas
dispuestas en espiga y bastante apretadas. Todas ellas ligeramente aplanadas, algo
sinuosas o dentadas en uno de sus costados, y terminadas por una espina dura y
a manera de carena. Son uniloculares e incluyen una semilla parduzca ovalada y
obtusa en sus dos extremos.
Este gnero, muy notable por la forma de su fruto, contiene solamente dos especies,
una originaria de Europa, otra de Chile. La descubierta por Ranesque en Estados
Unidos es muy dudosa y nadie la ha visto; se cran generalmente en los lugares
hmedos.
1. Myosurus apetalus
(Atlas botnico, lmina 1, g. 1)
M. pusillus; follis linearibus integerrimis; scapo unioro; sepalis 5 obtusis, breviter appen-
diculatis; carpellis in capitulum lineari ovatum echinatum dispositis.
Plantita de una pulgada de largo que forma un csped algo espeso con raz
principal muy delgada, tiesa, perpendicular y subarea. Las hojas son lineares,
de media pulgada de largo y un poco gruesas. Del cuello de la raz nacen varios
bohordos algo ms largos que las hojas, derechos y terminados por una or com-
puesta de un cliz, con cinco spalos aovados, prolongados, obtusos, adornados
en su origen de un apndice obtuso, dirigido hacia el bohordo, y cuatro veces ms
corto que la parte principal. No hay ptalos; tiene cinco estambres casi tan largos
como los spalos con sus lamentos capilares, y las anteras son obtusas y pegadas.
El fruto forma una espiga cnica, spera, o erizada, con las cpsulas algo apretadas
y como empizarradas a manera de escamas; cada una tiene dos lneas escasas de
largo, ovalada, un poco comprimida y carinada, con un diente recio en un costado,
y termina el otro una punta gruesa formada por el estilo.
He encontrado esta pequea planta en los lugares hmedos de las cordilleras
de Los Patos (provincia de Coquimbo), a una altura de 11.200 pies. Florece en
noviembre y diciembre.
BOTANICA T I.indb 31 1/2/10 12:55:49
-32-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
VI. RANNCULO - RANUNCULUS
Calyx 5 sepalus deciduus. Petala 5 aut plura intus basi squamula foveolave nectarifera. Sta-
mina ovariaque plurima. Carpellis subovatis compressiusculis, glabris vel muricatis, echinatis,
in capitulum globosum cylindricum dispositis.
RANUNCULUS Linn., Juss., Lam., DC.
Plantas anuales y lo ms comn perennes, con el tronco cilndrico recto, o ten-
dido, y tal vez estolonfero. Las hojas son enteras, dentadas o multdas, en su ma-
yor parte radicales. Las ores son blancas o amarillas, sin olor, y las llevan pedn-
culos de ordinario terminales, muy rara vez axilares u opuestos a sus hojas; cada
or con su cliz de cinco hojuelas caedizas, de otros cinco y tal vez de diez ptalos
con una escamilla en la base de su uita, y de una muchedumbre de estambres
hipginos y de ovarios libres, uniloculares con su vulo derecho. Los carpelos, que
son tambin numerosos, se ensean lisos, estriados o tuberculosos, terminados en
punta ms o menos dilatada y corva, y dispuestos en cabezuela o en espiga.
En todas las provincias de Chile se encuentran los rannculos, pero son harto raros
en el norte; en el sur ya son mucho ms comunes siguiendo hasta la misma cspide
de la cordillera. Abundantes son ya en nuestros jardines, donde se les cultiva por
la regularidad de sus ores, y en los cuales producen variedades todas ellas muy
estimadas; en general contienen una sustancia o zumo acre, custico, y tal vez
venenoso, cuyas propiedades desaparecen secndose, de suerte que en este ltimo
caso pueden comerlas los animales sin riesgo ninguno.
En cinco secciones ha dividido De Candolle este gnero, y todas ellas tienen
en Chile su representante. Se equivoc aquel clebre botnico, citando como
procedente de este pas la R. krapa, pues carece enteramente de ella, y no aparece
sino en las montaas de Per y de Bolivia.
SECCIN I
BATRACHIUM
1. Ranunculus aquatilis
R. aquaticus, caule natante, foliis capillaceo multidis, oribus albis, petalis obovatis, substi-
pitatis, calyce majoribus; carpellis rugulis transversis striatis.
R. AQUATILIS, Linn.; DC., Prod. syst. reg. veg., p. 26. RAN. PANTOTHRIX DC., Syst. veg.,
p. 235, etctera.
Planta otante cuyos tallos son gruesos, cilndricos, huecos, muy ramosos, y
guarnecidos en todas sus articulaciones de races largas y brosas. Las hojas estn
partidas en lamentos muy delgados a manera de cabellos, ms o menos largos,
BOTANICA T I.indb 32 1/2/10 12:55:49
BOTANICA T I.indb 33 1/2/10 12:55:50
Explicacin de la lmina
Lm. 1. Fig. 1. a. Una or entera. b. Un fruto entero. c. Un spalo con un estambre. d. Dos cpsulas, una
entera y la otra partida en el medio para sealar la semilla colgada por su funculo.
BOTANICA T I.indb 34 1/2/10 12:55:50
-35-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
divididas primeramente en tres lbulos principales y luego enteramente dicto-
mos; los pecolos algo cortos, y se dilatan en su base en una vaina membranosa.
Las ores son blancas, de tres o cuatro lneas de dimetro, y estn sentadas sobre
un pednculo muy grueso, y de un largo regular. Cada una est compuesta de un
cliz con cinco spalos ovalados, cncavos, verdes, y bordados de una membrana
subtransparente, y de cinco ptalos ovalados, obtusos un poco ms grandes que los
spalos, y adelgazados en la parte inferior en una ua casi del largo del limbo. Hay
doce o quince carpelos trasovados, algo comprimidos en sus contornos, de una
lnea de largo y de media de ancho, y amontonados en una cabezuela hemisfrica
sobre un ginforo velloso.
Esta planta crece espontneamente en todo el globo; en Chile se cra con espe cia-
lidad en las acequias de la provincia de Santiago y de Colchagua; sus hojas su mer-
gi das son siempre muy menudas y lamentosas; las areas son, en las de Eu ropa,
sub orbiculares y ms o menos partidas; aunque no las he visto en las muestras de
Chile, no se puede dudar de su existencia.
SECCIN II
RANUNCULASTRUM
2. Ranunculus pozoaefolius
R. glaberrimus ad apicem subpilosiusculus, foliis longe petiolatis; caule gracili erecto, striato
simplici aut ramoso; oribus... gynophoro ovato elongato piloso; carpellis glabris ru gosis,
oblongo linearibus, stylo brevi acuminatis.
La planta es muy lampia, y las races son brosas; tiene uno o dos tallos de
un pie ms o menos de largo, ligeramente estriados, y algo ramosos. Las hojas
radicales son largamente pecioladas, muy lampias, de un verde claro, ovaladas
enteras con los nervios muy sealados y fuertemente festonadas en su borde, y
principalmente cerca de la punta. Las caulinares son algo desiguales; las inferio-
res pecioladas y enteramente conformes con las radicales; las superiores lineares
enteras o divididas en dos hasta su base, de suerte que abrazan enteramente el
pednculo. ste es solitario o se rene ms comnmente con otros tres o cuatro,
que son estriados y terminados por un ginforo peludo ovalado prolongado, muy
parecido a un botn de Papaver rhoeas. Las semillas son ms largas que anchas, casi
cuadradas, estriadas, muy lampias y coronadas por un pequeo estilo corto, y
ligeramente corvo.
Este hermoso rannculo es parecido al Ranunculus peruvianus, pero se distingue por
ser toda la planta muy lampia, por sus hojas ovaladas y no redondas, y por su
ginforo ovalado lanceolado. No he descrito la or porque no la hall en la planta.
Se cra en las altas cordilleras de Copiap, en las cercanas del cerro Blanco, a
una altura de 3.900 pies. En enero ya haba perdido sus ores.
BOTANICA T I.indb 35 1/2/10 12:55:50
-36-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
SECCIN III
HECATONIA
3. Ranunculus biternatus
R. caule sub crasso, glaberrimo, repente, stolonifero; foliis tripartitis, partitionibus 2-3 lobis,
oblongis acutiusculis, integris aut subdentatis; petalis oblongis, subtripartitis, calyci vix ae-
q ua libus.
R. BITERNATUS Smith, in Rees. Cycl.; DC., Syst. et prodr. regn. veget.; Deless., Icon. rar.
plant., tab. 24; Hook., Icones, tab. 497.
Todas las partes de esta plantita son muy lampias. Sus tallos son cilndricos
ramosos desde la parte inferior, gruesos, rastreros, estolonferos, y de dos a tres
pulgadas de altura; las hojas son de un verde claro, divididas profundamente en
tres lbulos, los cuales estn subdivididos en otros tres ovalados algo puntiagudos
y ms o menos dentados. Los pecolos largos y espesos se dilatan en su base para
formar una membrana que abraza casi todo el tallo. Pednculos ms cortos que las
hojas, y terminados por una sola or blanca de cerca de cuatro lneas de dimetro.
Cinco spalos ovalados obtusos anchos en su base, ligeramente cncavos y trans-
parentes en su borde; cinco ptalos casi de la misma forma que los spalos, pero
bruscamente unguiculados en su base y guarnecidos en la parte superior de la ua,
que es poco menos del largo del limbo, de una glndula orbicular. Hay de quince
a veinte estambres, y los carpelos son ovalados, lisos, y terminados por un estilo
en forma de anzuelo.
Este pequeo rannculo se cra en sitios hmedos, y en los pantanos del estrecho
de Magallanes, donde fue descubierto por el sabio viajero Commerson.
4. Ranunculus bonariensis
R. caule plus minusve erecto, glaberrimo, striato; foliis ovatis, superioribus ovato lanceolatis,
integris aut obscure sinuosis; pediculis solitariis oppositifoliis; calyce, demum patulo, demun
re exo, persistente; petalis ovatis, obtusis, longe unguiculatis in media foveolam nectariferam
ge ren tibus; gynophoro elongato; carpellis numerosis (40-50), suborbiculatis, compressis, le vi-
bus, muticis, in capitulum densiusculum et globosum aggregatis.
R. BONARIENSIS, Poir., Dict. encycl., tom. 6, p. 102; DC., Regn. veget. et prod.; Deless.,
Icon. plant., tom. 1, tab. 29. R. HETEROPHYLLUS Smith, in Rees. Cycl.
Planta muy glabra, un tanto tiesa, alta de medio pie a veces, de un verde bas-
tante claro y un poco desnuda. Las races son gruesas, stulosas, y llevan grandes
mechones de raicillas capilares. Vstagos rectos o ascendentes, cilndricos, estriados
sobre toda su longitud, ramosos y tal vez estolonferos. Hojas poco numerosas, ao-
vadas, obtusas, las superiores ovaladas, lanceoladas, y en ocasiones un poco cordi-
BOTANICA T I.indb 36 1/2/10 12:55:50
-37-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
formes enteras, o muy ligeramente sinuosas en los bordes, de una pulgada de largo,
con tres a cuatro lneas de ancho, y vestidas de un largo pedicelo estriado, ancho en
su base en forma de una membrana vellosa que rodea gran parte del tallo. Flores
amarillas de dos a cuatro lneas de dimetro solamente, con los pednculos de igual
longitud que las hojas ms o menos, y a las cuales estn opuestos. Hay en ellas de
tres a cinco spalos ovalados obtusos, un poco vellosos sobre las orillas, extendi-
dos desde luego, y encogidos despus y persistentes, con igual nmero de ptalos
ovalados y muy obtusos, encogidos en la parte inferior por una ua de la misma
dimensin casi; de manera que la glndula se halla casi en la mitad, es decir, a igual
distancia de los extremos. Los estambres son numero sos, ms largos que la ua,
con el lamento un poco encorvado, y las anteras re dondeadas. Los carpelos, que
descansan en un ginforo larguiteo y tres veces ms largo que ancho, son suborbi-
culares, deprimidos, lisos, y slo tienen media l nea de dimetro, estando reunidos
en nmero de cuarenta a cincuenta en una cabezuela apretada y subglobosa.
El R. bonariensis crece en una gran parte de Chile, y siempre en parajes hmedos
y cenagosos. Su dimensin y sus formas son muy variadas, dando por lo mismo
materia para creer que los R. obtusatus y agelliformis, no son sino simples variedades
de esta especie.
5. Ranunculus agelliformis
R. caule glaberrimo, gracili, repente; foliis longe petiolatis, integris aut obscure crenulatis, or -
bi culatis, basi cordatis, quandoque ovatis; pedunculis petiolo aequalibus, unioris. Carpellis
ovatis, levibus, paucis (15-20), in capitulum hemisphaericum aggregatis.
Var. foliis ovatis, caulibus subrectis.
R. FLAGELLIFORMIS Smith., in Rees. Cycl.; DC., Syst. et prod. regn. veget.; Schlecht,
Animadv. botan., tab. 3. R. HYDROCOTYLE Dombey, in Mus. par. herbario.
Planta muy glabra, de un verde alegre, con las races brosas fasciculadas, el
tallo dbil, inclinado y rastrero, estolonfero, surcado ligeramente, y a veces con
ms de un pie de largo. Hojas largamente pecioladas, orbiculares o reniformes, a
veces aovadas enteras, o cordiformes en su base, y muy imperceptiblemente sinuo-
sas en los extremos; tienen de seis a siete lneas de largo, contra cuatro a cinco de
ancho. Los pednculos son endebles, del mismo largo que las hojas, y sustentan
una or amarilla de tres lneas de dimetro compuesta de cuatro spalos ovalados,
redondos cncavos, con siete nerviecillos ms largos cuanto ms cerca estn del
medio; lleva cuatro ptalos ovalados redondeados, recogidos por debajo en una
ua ms o menos larga. Los carpelos son ovalados convexos, muy pequeos, pues
no llegan nunca a una lnea de dimetro, y se hallan reunidos de quince a veinte
sobre un ginforo subgloboso.
Este rannculo es muy semejante al R. bonariensis, pero con facilidad se le puede
distinguir de este ltimo por su porte ms endeble y ms exible, por sus hojas ms
BOTANICA T I.indb 37 1/2/10 12:55:50
-38-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
redondas, por sus ores, proporcin guardada, ms grandes, por sus ptalos con
los ngulos ms pronunciados, y por su semilla que, en lugar de ser hemisfrica, y
un poco achatada, es ovalada y convexa; no es tampoco tan abundante en granos,
y stos estn menos apiados. La variedad a consiste en las hojas ovaladas y en el
tallo recto; se asimila tambin mucho al R. tricepalus, del cual no se diferenciara sin
la existencia de sus ptalos, y por medio de sus carpelos enteramente lisos.
Crece esta planta en los mismos lugares que la precedente, en Valparaso,
Acon cagua, Concepcin, Valdivia, etc. En esta ltima provincia es ms comn su
va riedad.
6. Ranunculus obtusatus
R. parvulus, glaberrimus; scapis gracilis ascendentibus, ramosis; foliis plus minusve petiolatis
tridentatis, rarissime integris; pedunculis solitariis opositifoliis, gracilibus, unioris; sepalis
petalisque 3; carpellis 10-20 globosis submucronatis, punctulatis.
R. OBTUSATUS Pepp., Frag. Syn. Plant. Chil. R. HUMILIS Collie, Mss.; Hook., the Bot.
of cap. Beecheys voyage, tab. 11.
Los tallos estn levantados o tendidos, son de seis a diez pulgadas de largo,
ramosos, delgados, y de un verde claro. Hojas ovaladas, rara vez enteras, de ordi-
nario tripartidas, especialmente en su pice, con sus pecolos dilatados en la base,
y de un largo regular sobre todo los superiores. Los pednculos son delgados y
dos veces ms largos que las hojas a las cuales estn opuestos. Flores solitarias
pequeas, de un amarillo bajo, con tres ptalos y tres spalos reejos. Hay pocos
estambres y diez a veinte carpelos subcomprimidos, cubiertos de pequeas marcas
puntiformes y reunidos en una cabezuela subhemisfrica.
Esta plantita, muy similar a la Ranunculus bonariensis, se cra en los lugares hmedos
de una gran parte de Chile: Aconcagua, Santiago, Concepcin, Valdivia, etc. Flo-
rece desde agosto hasta diciembre.
No hemos podido conservar el nombre de R. humilis dado primeramente a esta
especie por el seor Collie, y en seguida por el sabio Hooker, no solamente porque
la planta no es muy pequea, sino tambin porque ese mismo nombre dio Persoon
a otra, y pudiera ser causa sta de una confusin. En sentir del seor Aug. de Saint
Hilaire este rannculo pertenecera al gnero casalea que no he admitido por la poca
importancia de los ptalos en los rannculos; tal es por lo menos mi opinin.
7. Ranunculus minutus
R. caule minimo, glaberrimo; foliis rotundado ovatis, crassis, grosse dentatis quandoque tri-
partitis, lobis integris aut bidis. Scapo unioro; sepalis 5; petalis 5 ovato-obtusis; staminibus
indenitis subglobosis prope basin nectariferis; capitulis ovatis; carpellis indenitis compressis
venosis et margine cinctis; stylo brevissimo acuto.
Esta plantita, de una o dos pulgadas de alto, tiene sus races brosas y parduz-
cas. Las hojas son gruesas, de cinco a seis lneas de dimetro, provistas en su pice
BOTANICA T I.indb 38 1/2/10 12:55:50
-39-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
de tres o ms dientes que llegan a veces hasta al pecolo, y parten entonces el limbo
en tres lacinias que se vuelven a partir en otros dos ms o menos profundos, y casi
iguales. El bohordo, un poco ms pequeo que las hojas, es derecho, delgado, y
sostiene una orcita amarillenta compuesta de cinco spalos grandes, cncavos, y
de otros tantos ptalos un poco ms largos que el cliz, ovalados, muy obtusos, con
un nectario en la parte superior de la ua. Los estambres, que son muchos, tienen
sus anteras angulosas o globosas. Los carpelos, tambin muy numerosos, estn
comprimidos, algo membranosos, ovalados puntiagudos, ligeramente arrugados
en ambos lados; y sentados sobre un ginforo ovalado redondo.
El Ranunculus minutus, algo similar a los R. nubigenus y tridentatus de Humb., se cra
en los lugares hmedos de la cordillera de los Patos (provincia de Coquimbo) a
una altura de 12.300 pies. Cuando se halla en los lugares algo secos, los tallos son
siempre nulos, y la planta no seala ms que una roseta de cuyo centro salen uno o
ms bohordos; pero cuando crece a inmediaciones del agua, el cuello echa rizomas
o tallos que se alargan ms y ms, y despus de haber dado algunas raicillas, dejan
brotar otras nuevas plantas.
8. Ranunculus stenopetalus
R. caule glaberrimo, caespitoso; soliis radicalibus longe petiolatis, triphyllis, lobis ovato-
lan ceolatis, acutiusculis, integris, quandoque unidentatis, rarissime tridentatis, intermedio
ova to subpetiolato; scapis gracilibus folio brevioribus. Sepalis 5 rotundato-ellipticis, concavis;
pe talis 5 lincare-lanceolatis, prope medium nectariferis; arpellis 15-20 inatis levibus, in
capitulum globosum congestis; stylo setaceo, incurvo, carpello sub-aequante.
R. STENOPETALUS Hook., Icon. plant.
Esta plantita, que se levanta a unas dos pulgadas ms o menos, es de un color
verde oscuro, y muy lampia. Sus races son brosas. Las hojas bastante numero-
sas, largamente pecioladas, muy lampias, un poco gruesas trlas, con las hojue-
las laterales ovaladas puntiagudas, de ordinario enteras, y tal vez con uno o dos
dientecillos que les da apariencia de tridentadas, la intermedia ms grande subpe-
ciolada entera, o ligeramente aserrada con los dientecillos dbiles y puntiagudos.
Bohordo un poco ms corto que las hojas, y con una sola or compuesta de cinco
spalos ovalados elpticos, y cinco ptalos ovalados lanceolados, con la glndula
hacia el medio; ginforo pequeo, globuloso. Carpelos quince a veinte, lampios,
abultados, lisos, y guarnecidos de un estilo larguiteo subuliforme, y ligeramente
inclinado.
Este pequeo rannculo, con copa sobrado cerrada, aparece en los prados in me-
diatos al mar, y tanto a veces que la marea llega a inundarlos; lo he hallado yo en
la costa del golfo de Reloncav, provincia de Chilo, e igualmente en los contornos
del puerto de Valdivia, donde lo encontr el seor Bridges; orece en los meses de
octubre y noviembre.
BOTANICA T I.indb 39 1/2/10 12:55:50
-40-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
9. Ranunculus acris
*
R. foliis radicalibus palmato-partitis, laciniis subrhombeis, incisoacute-dentatis, caulinis con -
formibus, superioribus 3-partitis, laciniis linearibus; caule multioro; carpellis marginatis,
rostro subcurvato; receptaculo glabro.
R. ACRIS Linn., Smith., DC.
Vulgarmente botn de oro.
Planta con cerca de dos pies de alto y ms o menos pilosa, delicada, stulosa,
ramosa hacia la mitad de su longitud, y de un verde claro o glauco. Sus hojas son
glabras o vellosas, muchas veces manchadas; las inferiores tienen el pecolo mem-
branoso, y van divididas en 3-5 lbulos uniformes, digitados, recortados, dentados
y puntiagudos; las superiores enteras o trdas con los bordes lineares o lanceo-
lados. Sus ores, que son de un hermoso amarillo, tienen los spalos elpticos,
extendidos, de un verde amarillento, pilosos por abajo; y los ptalos obovalados
o subcordiformes, un poco emarginados en su cima, y de dos a cinco veces ms
largos que los spalos. Los carpelos son bastante gruesos, lisos lustrosos cuando
han madurado, y terminados en una puntita algo encorvada.
Esta planta, procedente de Europa, anda siempre en los jardines con or doble,
y se la cultiva bajo el nombre de botn de oro. Sus hojas estando verdes son muy
acres y corrosivas, por lo cual, machacadas y aplicadas sobre cualquier parte del
cuerpo, ocasionan una especie de vejigatorio, y en caso de necesidad bien pudieran
suplir a los que se usan con auxilio de las cantridas, siendo de preferibles a stos
en aquellas enfermedades en que la demasiada excitacin de los rganos urinarios
fuera de temer.
10. Ranunculus apiifolius
R. caule glaberrimo, erecto, ramoso, quandoque ramosissimo et subdichotomo; foliis radica libus
cordato-orbiculatis 3-5 partitis, intermediariis 3-partitis; segmentis linearibus, den ta tis, su pe r-
ioribus linearibus subintegris aut apice dentatis; oribus minutis; petalis 5 bre vi ssimis, nec ta ri fe-
ris, cuneiformis, crassis; calyce petaloideo; carpellis orbiculatis valde com pressis, muticis.
R. APIIFOLIUS Pers., Ench.; DC., Syst. et prod. regn. veg.; Deless., Icon. select., tom. 1,
tab. 26. APHANOSTEMMA APIIFOLIUM St-Hil., Flor bras. mer., tom 1., p. 13.
Planta muy lampia, cuyo tallo se levanta algo ms de un pie y es estriado,
ramoso, paniculado, a veces dictomo. Las hojas radicales son pocas, redondas, aco-
razadas en su base, muy lisas, divididas en tres o cinco lbulos que se subdividen en
otros muchos, ms o menos dentados o festonados. Las caulinares son desiguales, las
inferiores casi parecidas a las radicales, pero a medida que se acercan de la cima, los
lbulos se alargan ms y ms, los dientes aumentan en su extremo, y nalmente la
hoja toma una forma linear y entera en sus contornos. Los pecolos, que disminuyen
BOTANICA T I.indb 40 1/2/10 12:55:50
-41-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
tambin en su largo, son siempre muy dilatados en su base y envainan completamen-
te los ramos nacientes o los pednculos. Las ores pequeas, de cuatro o cinco lneas
de dimetro, y compuestas principalmente de un cliz petaloide de un blanco verdo-
so, a veces algo rosado, con cinco spalos ovalados redondos en sus dos extremos,
cncavos, de dos lneas de largo, y cubiertos de venas algo ramicadas. Los ptalos,
que a primera vista parecen nulos, son muy pequeos, de un milmetro escaso de lar-
go, y muy parecidos a una escamita cuneiforme y espesa, y casi enteramente cubier-
ta por el nectario. Los estambres, en nmero de dieciocho a veinticuatro, tienen sus
anteras globulosas subovaladas, y algo ms largas que los lamentos. Los carpelos
son redondos, lisos, muy ligeramente comprimidos, un poco bordados, y terminados
por un tubrculo algo lateral, que es el estilo endurecido; estn reunidos como veinte
a treinta en cabezuela subesfrica de cuatro a cinco lneas de dimetro.
Esta planta es muy comn en Chile, se cra junto a las acequias, y en los prados
hmedos; orece una gran parte del verano.
El seor Aug. de Saint-Hilaire, que ha estudiado a fondo esta especie, la ha
sacado de los rannculos para formar un gnero nuevo que, por tener sus ptalos
muy pequeos, llam aphanostemma. A pesar de su autoridad y de la de otros bo-
t nicos que se han conformado con ese modo de ver, no he credo conservarle en
razn de la poca importancia que tiene el tamao de los ptalos en los rannculos;
varios de ellos aun estn enteramente desprovistos de este rgano.
11. Ranunculus asiaticus
*
R. foliis ternatim biternatimve sectis, segmentis dentatis aut inciso-3-dis; caule erecto, sim-
plici aut inferne ramoso; calyce patente demum reexo; carpellorum spica cylindrica.
R. ASIATICUS Linn., DC. R. ASIATICUS et SANGUINEUS Mill.
Vulgarmente marimoa.
Planta perenne de un pie ms o menos de alto, pubescente, sencilla, algo ra-
mosa por debajo, y con races compuestas de varios tuberculillos alargados y fas-
ciculados. Las hojas radicales son pecioladas, descompuestas en tres lbulos cor-
tados o aserrados, las caulinares alternas ternadas o casi como con doble ala, con
sus hojuelas pecioladas, que tres lbulos recortados dividen ms o menos profun-
damente. Las ores son terminales, de un color amarillo en su estado salvaje, pero
que el cultivo vara muchsimo. Tienen un cliz extenso en sus principios, y que se
regaza despus; y los carpelos estn dispuestos en espiga longitudinal.
Esta hermosa especie, que tiene su origen en Asia, con muchsimo esmero la culti-
van los jardineros en Europa, y particularmente en ciertos puntos de Blgica y de
Holanda, donde se ven variedades de sin par belleza. No le es muy favorable el
clima de Santiago, y por eso ensea all una forma sobrado ordinaria, sin haber
producido, esas tantas y tan ricas variedades, abundantes en ptalos, y de una mez-
cla de colores, cul ms lucido.
BOTANICA T I.indb 41 1/2/10 12:55:50
-42-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
12. Ranunculus chilensis
R. caule piloso procumbente aut diffuso; foliis rotundato-cordatis 3 aut 5-lobatis, grosse
den tatis, pilosis; petalis; petalis 8-10 obtusis; sepalis 3 ellipticis, reexis, hirsutis; capitulis
sub globosis; carpellis glabris orbiculatis, compressis, marginatis; stylo subrecto aut valde cur-
vato.
R. CHILENSIS DC., Syst. veget. et prod.; Schlecht, Animadv., p. 27; Hook., The Bot. of
cap. Beech., tab. 3. R. CHILENSIS et PILOSUS Bert., in Herb. mus. par. CASALEA CHILENSIS
A. St-Hil., Fl. bras., tom. 1, p. 9.
Planta muy vellosa, de un verde oscuro y cuyo tallo es de un pie a un pie y me-
dio de altura, a veces derecho o desparramado, estolonfero, asurcado y ramoso.
Hojas radicales largamente pecioladas, suborbiculares, algo acorazadas en su base,
rara vez enteras, y de ordinario tres y aun cinco lobulosas, con los lbulos subcu-
neiformes ms o menos sinuosos, pero siempre fuertemente dentados, siendo los
dientes desiguales, puntiagudos, y a veces obtusos. Las caulinares inferiores son
casi parecidas a las radicales, pero las superiores menos cordiformes, y ms ente-
ras, y las ltimas simplemente dentadas y a veces enteras y lineares lanceoladas.
Los pecolos son largos, gruesos, asurcados, muy vellosos y fuertemente dilatados
en su base. Los pednculos, siempre axilares, sostienen una sola or amarillenta,
compuesta de ocho a diez ptalos ovalados obtusos, guarnecidos de un nectario
colocado en la parte superior de la ua. Hay tres spalos cncavos, elpticos, y
muy vellosos en su parte exterior; muchos estambres con sus anteras prolongadas
y ms de treinta carpelos orbiculares comprimidos, lisos, lampios, algo bordados,
coronados por un estilo corto y casi derecho y sentado sobre un ginforo lampio
y subgloboso.
El Ranunculus chilensis es muy comn en toda la repblica de Chile, desde la pro-
vincia de Chilo hasta la de Coquimbo. Se cra en los campos, y orece gran parte
del ao.
La especie que el seor Bertero ha dado a conocer bajo el nombre de Ranun-
cu lus pilosus no es sino una variedad de sta, un poco ms vellosa, y con las hojas
radicales ms laciniadas. Tambin se debe observar que el seor Aug. de Saint-
Hilaire, que ha estudiado una muestra en muy mal estado de esta planta, da so la-
mente tres ptalos a sus ores, cuando tiene constantemente de ocho a diez; por
esta equivocacin la coloc en su gnero casalea que no hemos admitido.
13. Ranunculus patagonicus
R. adpresse pilosus; caule erecto, implicissimo, unioro nudo, vel bioro involucrato; foliis
ra dicalibus trilobis, laciniis cuneatis, tridis, incisis; involucro monophyllo trido, petalis
10-12 sepala patentia superantibus; carpellis glabris; stylo uncinato.
R. PATAGONICUS Peppig, Frag. syn. plant. chil.
BOTANICA T I.indb 42 1/2/10 12:55:50
-43-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
Planta con pelusilla apretada; tallo recto muy simple, con una sola or y desnu-
do, o con dos, y entonces guarnecido de un involucro. Hojas radicales trilobulosas,
con lbulos cuneiformes multdos, los del involucro monolos y divididos en dos
o tres partes ms o menos profundas. Hay diez a doce ptalos ms grandes que el
cliz. Los carpelos son glabros y el estilo encorvado.
No conociendo yo esta especie de rannculo, me he visto en la necesidad de co -
piar la breve e incompleta descripcin que de l da el seor Peppig en su Frag-
mentum syn. plant. ch. La hall en la cima de las altas cordilleras de la provincia de
Concepcin, en la parte sur del volcn Antuco. Florece en el mes de febrero.
14. Ranunculus peduncularis
R. pubescens; foliis sericeis, radicalibus 3-sectis, segmentis 3-lobatis, linearibus incisis; caulinis
2-3 dis rarissime integris; petalis 10-15-obovatis, elongatis, aut linearibus lanceolatis; se -
palis 5 reexis, ovatis, concavis, membranaceo-marginatis, extus hirsutis; carpellis levibus
rotandato-oblongis, in capitulum globosum aggregatis.
R. PEDUNCULARIS Smith, in Rees. Cycl., N 49; DC., Prod. regn. veget. R. MAGELLANICUS
Comm. et Vahl, ined.
Planta de pie y medio de altura, vellosa y ramosa, cuyas races son gruesas
y guarnecidas de bras. Hojas sedosas, especialmente por encima; las radicales
partidas en tres lbulos principales, que se subdividen en otros varios ms o me-
nos hendidos y puntiagudos; pecolos largos, fuertemente dilatados en su base, y
cubiertos a veces de pelos largos y rojos. Las tallinas, casi sentadas, estn divididas
en dos o tres lacinias enteras o sinuosas. Flores bastante grandes, y de un hermoso
amarillo, sostenidas por un pednculo largo, velloso, sencillo, y a veces ramoso.
Tienen diez a quince ptalos trasaovados lanceolados casi obtusos, y cinco spalos
ovalados redondos, cncavos, lampios interiormente, y muy sedosos por fuera.
Los estambres son innitos, ms o menos persistentes, con los lamentos membra-
nosos, y las anteras largas lineares, lo que, concluida la emisin del polen, hace
parecer a este rgano casi de una sola tira con el lamento. La fruta forma una
cabezuela globosa, compuesta de veinte o ms carpelos ovalados redondos, lampi-
os, comprimidos en ambos lados, y terminados por un estilo algo corvo y la mitad
ms chico que la semilla.
Esta planta fue descubierta en el estrecho de Magallanes por el sabio viajero Com-
merson; en aquellos parajes y hasta Chilo se cra en las inmediaciones del mar,
pero cuanto ms corre al norte, ms se acerca a la cordillera, y en la provincia de
Santiago se encuentra ya a una altura de 7.500 pies.
15. Ranunculus glandulifer
R. caulibus erectis, petiolisque hispido-pilosis; foliis pubescentibus; radicalibus tripartitis,
laciniis basi cuneatis 2-3 dis, apice glandula terminatis; oralibus cuneatis, tridis, summis
BOTANICA T I.indb 43 1/2/10 12:55:50
-44-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
indivisis sessilibus; calyce hispido, petalis breviore, patente; capitulis globosis; carpellis gla -
bris, stylo deexo apiculatis.
R. GLANDULIFER Pepp., Fragm. syn. plant. chil.
Planta vellosa derecha; hojas cuneiformes y algo desiguales; las radicales par-
tidas en tres lbulos que se vuelven a partir en otros dos o tres lacinias terminadas
por glandulitas muy pequeas, las superiores pecioladas y divididas solamente
en tres partes, y las ltimas enteras y sentadas. La or tiene un cliz velloso, y los
ptalos son cortos y extendidos. Las semillas lampias y terminadas por un estilo
corvo hacia su base, y reunido en una cabezuela globulosa.
Esta planta, que no conozco sino por la descripcin que nos ha dado de ella el
seor Peppig en su Fragmentum synop. plant. ch., crece en la alta cordillera de la
pro vincia de Concepcin, especialmente en el cerro del Pico de Pique y en las
cercanas del volcn Antuco. Florece en enero.
16. Ranunculus erodiifolius
R. pilosus ascendens, radicis collum crassum; foliis radicalibus longe petiolatis, villosis,
pinnati-sectis, segmentis tri aut multi-dis, incisis acutiusculis. Caulinis inferioribus, subsi-
milibus, superioribus breviter petiolatis trilobatis, lobis linearibus acutis; sepalis 6-8 linearo
lanceolatis; carpellis obovatis subcompressis in capitulum globosum aggregatis; stylo obliquo
quandoque uncinato.
Planta de pie y medio y ms de altura, con races brosas, tiesas, ms o menos
gordas y muy numerosas. Bohordo ascendente cilndrico, vestido de algunos peli-
llos hacia su parte superior. Hojas radicales largamente pecioladas, vellosas, de un
verde oscuro, y estn divididas principalmente en tres a cinco partes, todas ellas
se subdividen, a su vez, en una multitud de hojuelas recortadas y ms o menos
puntiagudas: hojas caulinares que varan segn su posicin, las inferiores idnticas
con poca diferencia a las radicales, las superiores con pecolos cortos, y divididos
en tres tirillas estrechas, larguiteas y puntiagudas. Flores poco numerosas, de un
amarillo dorado hermoso, largamente pedunculadas y de seis a ocho lneas de
dimetro. Los spalos son ovalados obtusos, lampios en su interior y cubiertos de
un vello blanco en la parte exterior, y mitad menos de largo que los ptalos. stos
son ovalados larguiteos o casi lineares lanceolados, nerviosos, y en nmero de
seis a ocho. Carpelos aovados hacia abajo, ligeramente comprimidos, terminados
por una punta oblicua, y tal vez garabatosa en la cima. Se cuentan de cuarenta a
cincuenta, y a lo ms tienen una lnea de largo, con media de ancho, sustentndose
en una cabeza perfectamente esfrica.
Esta nueva especie de rannculo crece en los llanos de la provincia de Valdivia; y
tambin la he hallado en la cordillera de Ovalle a una elevacin de 11.000 pies.
BOTANICA T I.indb 44 1/2/10 12:55:50
-45-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
17. Ranunculus microcarpus
R. perennis, caule ascendente paucioro, agellis reptantibus; foliis radicalibus cordato subor-
biculatis, late crenatis, glabris, caulinis linearibus acutis, parvis; carpellis striato-rugosis, in
spicam ovato-oblongam dispositis.
R. MICROCARPUS Presl, in Reliq. Haenk, tom. 2, p. 70.
Tallo de seis pulgadas de alto, estolonfero, velloso, ascendente y bifurcado en
su parte superior. Hojas radicales lampias suborbiculares, cordadas, aserradas y
largamente pecioladas con el pecolo algo velloso; las caulinares muy angostas,
obtusas y de tres escasas lneas de largo. Flores pequeas, amarillas, de cinco p-
talos aovados y sentadas sobre un largo pednculo. Cliz con cinco spalos lampi-
os y caedizos solamente despus de madurar el fruto. Estambres muy apretados.
Carpelos pequeos arrugados, comprimidos, algo mucronados y reunidos en una
pequea cabezuela cnica de cuatro lneas de largo. Las semillas son elpticas, par-
duzcas, ligeramente salpicadas de blanco y ms chicas que la mitad del carpelo.
Este rannculo ha sido descubierto en la cordillera de Chile por el sabio Haenke;
el seor Presl, que le ha dado a conocer, no seala el lugar dnde lo encontr.
SECCIN IV
ECHINELLA
18. Ranunculus muricatus
R. planta erectiuscula aut procumbens, glabra; foliis petiolatis, suborbiculatis, trilobis inci sis
aut grosse-dentatis, pedunculis oppositifoliis; carpellis ovato-lanceolatis, compressis, mar -
ginatis, utrinque tuberculoso-aculeatis, rostratis.
R. MURICATUS Linn.; DC.; Michaud, Flor. bor. am.; A. St-Hil., Flor. brasil. R. PALUSTRIS
ECHINATUS Feuill., Obs. 3. p. 58, tab. 18.
Vulgarmente centella.
Planta ms o menos recta o rastrera, glabra, con las races negruzcas y bro-
sas. Tronco grueso, estriado, un poco ramoso. Hojas lampias de un color verde
gayo; las radicales grandes, redondas, subcordiformes en la base, trilobuladas con
lbulos incisos, sinuosos, o aserrados, y con el pedculo muy dilatado por debajo,
de forma que cie a la vez el tallo y el pednculo. Hojas caulinares semejantes
ms o menos a las radicales, pero nada, o muy poco cordiformes en su base; las
superiores tal vez cuneiformes. Pednculos opuestos a las hojas, y encerrados en su
vaina. Flor amarillenta. Ginforo esfrico; quince o veinte carpelos redondos muy
achatados, marginados, muy erizados de puntas tiesas sobre las dos supercies, y
prolongados en rostro marginado como la semilla.
BOTANICA T I.indb 45 1/2/10 12:55:50
-46-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este rannculo, bastante daino para los animales, y originario de Europa, es bas-
tante conocido en los prados hmedos, naturales o articiales de Chile. Su se milla,
eri zada y garabatosa, parece indicar la causa de su gran propagacin, no tan slo
en esa repblica, sino en casi todo el mbito de ambas Amricas. Le llaman los
habitantes centella, y conserva su or una parte del ao.
TRIBU III
HELLEBREAS
Preoracin del cliz y de la corola imbricada. Ptalos nulos o irregulares.
Anteras extrorsas. Carpelos capsulares, uniloculares, polispermos, que se
abren por una sutura longitudinal.
VII. MAILLICO - PSYCHROPHILA
Calyx coloratus, 5-6 sepala persistentia, marcescentia. Petala o. Scapi uniori, nudi. Folia
radicalia, appendicibus sursum erectis. Petioli basi in vaginam dilatati. Stamina indenita.
Ovaria 20-40. Capsulae totidem, subcompressae, uni-loculares, 6-10 spermae.
CALTHA Pers., Forst., DC., etctera.
Plantas muy lampias, cuyo tallo es reemplazado por un rizoma o un tallo
subterrneo, grueso, inclinado u horizontal, que brota por un lado raicillas casi
brosas, y por el otro un conjunto de hojas enteras, acorazonadas o aechadas,
provistas en su base de dos apndices derechos del color y de la consistencia del
limbo. Pecolos bastante largos y fuertemente dilatados en vaina en su origen. Flo-
res solitarias y sentadas sobre un bohordo grueso, y del largo de las hojas ms o
menos. No hay corola sino un cliz compuesto de cinco o seis spalos colorados,
muy parecidos a ptalos, ordinariamente muy blancos y persistentes o marcescen-
tes. Estambres innitos. Se cuentan veinte a cuarenta ovarios y otros tantos carpe-
los casi comprimidos, terminados en una punta algo corva, reunidos en cabezuela
y uniloculares. Las semillas, en nmero de dos a ocho, son convexas por arriba y
llanas por debajo.
Las pocas psychrophilas conocidas hasta la fecha las reunieron los autores a los
caltha con los cuales tienen mucha anidad; sin embargo, los caracteres son tantos,
tan sealados, que hemos credo conveniente separarlos, y formar de las cuatro
especies conocidas un gnero nuevo, conservndole el nombre de psychrophila que
haba dado De Candolle a la seccin a que pertenecan. Son plantas de un porte
poco aparente que se encuentran en los lugares hmedos de Chile, ya sea en las
cercanas del estrecho de Magallanes o, bien, en los altos de las cordilleras; sus
races o rizomas son muy medicinales.
BOTANICA T I.indb 46 1/2/10 12:55:50
-47-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
1. Psychrophila appendiculata
P. scapo unioro, brevissimo, nudo. Sepalis 5 oblongis lanceolatis, persistentibus; petiolis di -
latatis; foliis tridis cuneiformis, intermedio bilobato, lateralibus integris aut valde lobatis;
appendiculis 2 ovato-elongatis, integris, rectis.
CALTHA APPENDICULATA Pers., Ench., 2 p. 107; DC., Regn. veget. et prodr.; Deless., Icon.
select., tom. 1, tab. 43. CALTHA PARADOXA Sol., Mss.; Forst, Trans. linn. soc.; 8, p. 34.
Planta de una pulgada escasa de alto, con las races ms o menos nudosas,
rollizas, guarnecidas de raicillas largas y gruesas particularmente en la parte supe-
rior; del cuello nacen cinco o seis hojas de un verde algo oscuro, trilobuladas, con
lbulos laterales cuneiformes, enteros o a veces denticulados, y el intermedio ms
grande y emarginado; tienen adems, en su base, dos apndices ovalados, prolon-
gados, derechos y enteros. Sus pecolos son cortos, dilatados hacia su base en una
membrana que a la cada de las hojas pasa al estado de escama y oculta entonces
los pecolos de las hojas nuevas. Flores blanquecinas, solitarias sobre un pedn-
culo muy corto, y compuestas de cinco spalos oblongo-lanceolados, persistentes
y marcescentes. Hay muchos estambres, y ocho a diez pistilos. Las cpsulas estn
comprimidas, cortas, ovaladas, y ligeramente corvas.
Esta pequea especie de caltha se cra en los cerros del estrecho de Magallanes, y
de Tierra del Fuego.
2. Psychrophila andicola
(Atlas botnico, lmina 2)
P. foliis cordatis repandis, coriaceis, appendicis 2 trapezoideis, sinuolatis, lobatis aut den ticu-
lu tis; petiolis basi in vaginam membranaceam dilatatis; scapo crasso unioro; sepalis sub or -
biculatis, albidis; carpellis circiter 35, rugosis, ad basim attenuatis et stylo sub recto, lon giore,
terminatis; seminibus fuscis marmoreis.
Vulgarmente maillico.
Planta de dos a tres pulgadas de altura, enteramente lampia, con sus races
muy gruesas, estolonferas rastreras y cargadas de bras largas. Hojas subcordifor-
mes coriceas, sinuosas, lisas en la parte superior, speras por el envs, de un verde
algo oscuro, ligeramente emarginadas, y provistas de dos apndices derechos, tra-
peciformes, casi siempre lobulados y aun dentados, y de la misma consistencia que
las hojas. Pecolos largos, espesos, estriados, de un pardo algo negruzco y dilatados
en su base en una membrana que persiste a manera de escamas al desaparecer las
hojas. Entre estos pecolos nacen uno o ms bohordos gruesos, ms o menos largos
y terminados por una or blanca de una pulgada escasa de dimetro, compuesta de
seis spalos aovalado-redondos y venosos. Los estambres y los pistilos son muchos.
Hay de treinta a cuarenta cpsulas de dos a tres lneas de largo, lineares ovaladas
BOTANICA T I.indb 47 1/2/10 12:55:50
-48-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
algo comprimidas, angostadas en su base, terminadas por una punta a veces dere-
cha, pero comnmente un poco corva y reunidas todas en cabeza redonda. Cada
cpsula encierra de dos a seis semillas convexas por encima, llanas por debajo,
lustrosas, de un pardo subido y salpicadas de manchitas rojas y circunscritas.
Esta planta se cra en los prados que baa el agua de nieve de las cordilleras a la
altura de 3.200 pies. La he encontrado en las inmediaciones del volcn de Talca-
rehue (provincia de Colchagua), cerca de San Pedro Nolasco, y en la cordillera
de los Patos en el departamento de Ovalle; estas ltimas son muy notables por su
pequeez, por sus apndices mucho ms denticulados, por su bohordo casi nulo,
y por el piquito de la cpsula, que es ms regularmente derecho. Quiz podra
formar una especie distinta.
Los habitantes de Colchagua, etc., dan a su raz el nombre de maillico y la usan
para el dolor de estmago; la aprecian de tal modo que se suele encontrar de venta en
los bodegones de las aldeas. Florece en septiembre y madura sus frutos en marzo.
3. Psychrophila sagittata
P. scapo 1-oro aut acaule; foliis sagittatis auriculis sursum inexis, sepalis 9-10, pistillis 25.
C. SAGITTATA Cav., Icon. 5, N 456, tab. 414; DC., Syst. et prod. veget.; Pepp., Frag.
syn. plant. Chil. 2. C. MULTICAPSULARIS Soland., Mss. in bibl. Banks, etc.
Planta sin tallos, con races espesas, estolonferas y rastreras; las hojas son ae-
chadas, obtusas, algo festonadas en su borde, ligeramente rizadas en el limbo, de
cerca de una pulgada y media de ancho sobre otro tanto de largo, y sustentadas
en un pecolo dos o tres veces ms largo, espeso y guarnecido a su base de una
membrana larga, persistente y peluda. Est terminado por una sola or de color
amarillo, segn Cavanilles. Los spalos, en nmero de nueve a diez, son ovalados,
obtusos, y los estambres un poco ms cortos tienen las anteras alargadas y bilo-
buladas. Hay como veinticinco ovarios con los estigmas sencillos y subssiles. Las
cpsulas son comprimidas, polispermas y las semillas aovadas.
Esta planta, descubierta hace tiempo en los lugares pantanosos de las islas Mal-
vinas, se encuentra tambin en las cercanas del estrecho de Magallanes; el seor
Peppig la seala hasta la cordillera de Antuco, pero soy de opinin que la habr
confundido con mi P. andicola.
4. Psychrophila dioneaefolia
P. minuta, densissime caespitosa, ramosa; foliis petiolatis, orbiculatis, carnosis, bilobis, con -
duplicatis appendiculisque oppressis pulcherrime setoso-ciliatis, intusque minustissime pa -
pillosis; stipulis membranaceis, maximis; pedunculo unioro vix foliis longiore; sepalis 5
ovato oblongis; staminibus 5-9; ovariis sub 3.
CALTHA DIONEAEFOLIA J. D. Hook., London journal of botany, v. 2, pp. 306 y 307.
BOTANICA T I.indb 48 1/2/10 12:55:50
BOTANICA T I.indb 49 1/2/10 12:55:51
Explicacin de la lmina
Lm. 2. 1. PSYCHROPHILA ANDICOLA. a. Carpelo abierto para que se vea la disposicin del ovario. b. Un
ovario en su estado natural. c. El mismo trazado transversalmente. d. Un spalo.
2. PSYCHROPHILA ANDICOLA. Var. a. Las mismas guras de la precedente. c. Ovario en trazo vertical para
que se advierta el embrin y su gran perispermo.
BOTANICA T I.indb 50 1/2/10 12:55:51
-51-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
Plantita ramosa de dos a tres pulgadas de altura que forma un csped muy es-
pe so, y tiene una gran cantidad de hojas pecioladas, orbiculares, carnosas, profun-
damente hendidas en dos lbulos paralelos papillosos en su limbo, pestaosos en
su borde, y plegados hasta el punto de encerrar los dos apndices, que son tambin
delicadamente papillosos y pelierizados, y casi del ancho de las hojas; los pecolos
van envainados en una estpula membranosa, y son extremadamente grandes. Los
pednculos son uniores, apenas ms largos que las hojas, y tienen un cliz de
cinco spalos ovado oblongos; cinco a nueve estambres y unos tres ovarios.
Esta planta es originaria de Tierra del Fuego, donde fue descubierta por Forster.
He sacado mi descripcin de una nota que ha dado el seor Hooker en su informe
sobre la parte botnica del ltimo viaje al polo Antrtico publicado en el segundo
tomo de su diario botnico; este sabio profesor sospecha sea la planta que describi
Forster bajo el nombre de Oxalis magellanica, y le ha dado el de Caltha dioneaefolia
por ser las hojas muy parecidas a las de la Dionea muscipula, planta muy conocida
por la singular propiedad que tiene de cerrar sus hojas en cuanto se la toca por muy
levemente que sea.
VIII. NEGUILLA - NIGELLA
Calyx petaloideus, 5 sepalus. Petala, sepalis minora, 5-10 bilabiata, nectariformia, unguicu-
lata. Carpella 5-10 oblonga, stylifera, connata, polysperma.
NIGELLA Linn., Spreng., DC. EROBATHOS et NIGELLA Spach.
Plantas herbceas; hojas hendidas en lbulos estrechos y capilares. Flores com-
puestas de un cliz con cinco hojuelas coloradas y caedizas. Corola de cinco a diez
ptalos bilabiados ms cortos que los spalos y nectarferos. Carpelos cinco a diez
oblongos, puntiagudos, ms o menos soldados y terminados cada uno por un estilo
prolongado.
Las neguillas son plantas muy elegantes por la gura de su follaje muy menudo.
En algunas partes de Europa se cultiva una especie cuyas semillas sirven de con-
dimento para los manjares; en Chile no se conoce ms que la:
1. Nigella damascena
*
N. antheris muticis; carpellis 5 levibus, a basi ad apicem connatis; orisbus involucro folioso
cinctis, sepalis patentibus; seminibus triquetris, transverse rugosis.
NIGELLA DAMASCENA Linn., Lam., Desf., DC., etc. EROBATHOS DAMASCENUM Spach.
Vulgarmente doa luisa.
BOTANICA T I.indb 51 1/2/10 12:55:51
-52-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
El tallo es lampio, ramoso y de un pie ms o menos de alto. Las hojas alter-
nas, ssiles, hendidas en muchas lacinias lineares, sobre todo las superiores, cuyas
lacinias son mucho ms menudas y enteramente capilares. Sus ores son grandes
y de un color azul que pasa un poco al blanco; estn envueltas por un involucro
mucho ms grande que el cliz, y compuesto de cinco hojuelas muy parecidas por
sus hendiduras a las hojas del tallo. Los carpelos son ovalados redondos, lisos, algo
situados, y las semillas de un negro muy subido, y de una lnea y media de largo.
Esta planta, conocida bajo el nombre de doa luisa, se cultiva en los jardines de
Santiago y de otros puntos de la repblica.
IX. PAJARILLA - AQUILEGIA
Calyx corollinus, regularis, deciduus, 5 sepalus; petala 5 infundibuliforme, margine limbi
obli qui inter sepala afxa, deorsum in calcar cavum producta. Ovaria 5. Carpella totidem
conne xa, polysperma.
AQUILEGIA Linn., Juss., DC.
La races de estas plantas son brosas; los tallos ordinariamente ramosos y
cargados de hojas muy recortadas, las caulinarias sentadas o casi sentadas, las ra-
dicales largamente pecioladas. Las ores son grandes y compuestas de un cliz de
cinco spalos caedizos y colorados, y de una corola con igual nmero de ptalos
envueltos en cucurucho, truncados oblicuamente en el pice, angostos y prolonga-
dos en espoln colgante a la parte inferior. Muchos estambres estn dispuestos en
varias series circulares, con los dos interiores estriles, y los lamentos dilatados y
membranosos. Cinco ovarios, cada uno con un estilo largo, liforme, y algo encor-
vado a su pice. Los carpelos, tambin en nmero de cinco, tienen varias semillas
pequeas y aovadas.
Las pajarillas son plantas algo acres y narcticas; no hace caso de ellas la medicina,
pero en mucho aprecio las tiene la horticultura. Y en los jardines de Europa se cul-
tivan varias especies que debieran jar la atencin de los acionados; una sola se
cultiva en Chile, es la que sigue.
1. Aquilegia vulgaris
*
A. caule folioso multioro; foliis radicalibus biternatis, foliolis petiolulatis trilobis, lobulis
ro tundato-crenatis; calcaribus apice hamatis.
AQUILEGIA VULGARIS Linn., Smith., DC., etctera.
Vulgarmente campanilla.
BOTANICA T I.indb 52 1/2/10 12:55:51
-53-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
El tallo crece hasta tres pies, es derecho, ramoso y algo velloso. Hojas inferio res
hendidas en tres lacinias, y cada una en tres hojuelas sentadas o muy poco pecio-
ladas, grandes, redondeadas, y dentadas en su pice; las superiores ms pequeas,
ms o menos sentadas y enteras. Flores grandes, pedunculadas y colgantes; son
regularmente azules, pero las hay tambin blancas y rosadas.
Esta or, conocida bajo el nombre de campanilla en Chile, y de pajarilla en Espaa,
se cultiva generalmente en aquel pas. Su color vara mucho, pero no pasa jams al
amarillo; en general preere los lugares secos y algo sombrosos.
X. PAJARITO - DELPHINIUM
Calyx petaloideus, 5 sepalus, deciduus, sepalo superiore calcarato. Petala 4-2 superiora cal -
carata; calcaribus inclusis, vel petala omnia in unum calcaratum coalita. Carpella 1-5 sae-
pius 3 distincta, folliculares.
DELPHINIUM Tourn., Linn., Spr., DC., etctera.
Hierbas anuales o perennes, con las hojas pecioladas, palmadas, o ms o menos
multdas. Flores compuestas de un cliz libre, colorado, con cinco hojas abiertas,
caedizas, algo desiguales a causa del spalo superior que se prolonga en espoln.
Corola formada de cuatro ptalos, ya libres, ya reunidos en uno solo, irregular,
algo en cucurucho, partido en tres lacinias, las dos inferiores convergentes, y la
superior levantada y bipartida; dicha corola se termina posteriormente en uno o
dos espolones encerrados en el cliz. Uno o tres grmenes, cada uno con su estilo
corto y estigma sencillo; otros tantos carpelos foliculares con una sola ventalla.
Este gnero, originario de Europa, cuenta varias especies que se cultivan con pro-
vecho en los jardines de horticultura; en Chile no se conoce hasta ahora sino la
especie que sigue.
1. Delphinium ajacis
*
D. caule stricto, subglabro, simpliciusculo, longe ramoso; oribus dense racemosis; nectario
monophyllo-inscripto; carpellis pubescentibus.
DELPHINIUM AJACIS Linn., Spr., Wild., DC., etctera.
Vulgarmente pajarito.
Planta muy elegante que crece hasta tres pies, y cuyo tallo es derecho, largo,
con algunos ramos bien guarnecidos de hojas grandes, alternas, hendidas en tiras,
y recortadas en otras lineares muy menudas; las inferiores son pecioladas, las supe-
riores casi ssiles. Las ores forman densas y largas espigas de un azul ms o menos
intenso que por varios grados pasa hasta al rosado o al blanco; los espolones son
BOTANICA T I.indb 53 1/2/10 12:55:51
-54-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
cortos. La cpsula se abre longitudinalmente, y contiene semillas angulosas, spe-
ras y de un pardo oscuro.
Esta planta se cultiva hace tiempo en Chile, y produce gran nmero de variedades
ya por la forma de su follaje, ya por el color de sus ores. Es una de las muchas que
se conocen bajo el nombre de pajarito.
XI. MATALOBOS - ACONITUM
Calyx petaloideus, 5 sepalus; sepalum superius fornicatum. Petala 5-2 superiora cucullifor-
mia, nectarifera, longe unguiculata; caetera minuta, linearia, etiam decentia. Capsula 3-5
polysperma.
ACONITUM Tourn., Linn., Juss., Gaertn., DC.
Plantas herbceas con races perennes, ordinariamente tuberosas y fascicula-
das. Las hojas son alternas, recortadas en lbulos palmados, y las ores violceas,
azulencas o amarillentas, y dispuestas en panojas o en espigas; cada una tiene un
cliz colorado a manera de ptalos, y cinco hojuelas, las inferiores algo colgantes
y la superior cncava en morrin. Hay muchos ptalos muy chicos, y parecidos a
escamas; los dos superiores, con espoln y una ua muy larga, estn escondidos en
el morrin, y los otros cortos y lineares son enteramente libres. Se cuentan tambin
muchos estambres, y tres o cinco cpsulas oblongas, puntiagudas y polispermas.
Las plantas de este gnero son casi todas originarias de Europa y de Asia, dos o tres
solamente se cran en Estados Unidos, y hasta la fecha ninguna se ha encontrado en los
campos de Amrica del Sur. Aunque son muy dainas por el zumo acre y venenoso
que contienen la horticultura se ha apoderado de varias especies muy apreciadas por
la belleza de sus racimos de ores. La nica que se cultiva en Chile es la:
1. Aconitum napellus
*
A. nectariis ex ungue arcuato horizontaliter cernuis; calcare subrecurcal; oribus racemosis;
carpellis junioribus divaricatis; seminibus argute triquetris dorso obtuse plicato-rugosis.
A. NAPELLUS Linn., DC., etctera.
Vulgarmente matalobos y pajarito.
Tallos derechos, sencillos, de uno y medio a dos pies de alto, vestidos de ho-
jas pecioladas, palmadas, con cinco digitaciones hendidas en dos o tres lacinias
lineares, y de un verde oscuro y lustroso. Flores grandes, azulencas y apretadas en
la parte superior del tallo en forma de espiga, o de racimo. Cliz coroliforme, de
cinco spalos irregulares; el morrin convexo, terminado algo en punta, y de un
BOTANICA T I.indb 54 1/2/10 12:55:51
-55-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
largo el doble de su alto; los carpelos, divaricados al principio, contienen semillas
adornadas de tres crestitas muy nas.
El Aconitum napellus o matalabos de los espaoles se cultiva en algunos jardines de
Chile con el nombre de pajarito, apropiado tambin a muchas plantas de ores
irregulares; es, sin ninguna duda, la ranunculcea ms acre, y la ms venenosa, y
capaz de atacar el cerebro, ocasionar el delirio y en seguida la muerte; sin embargo,
el zumo de las hojas y de las races reducido al estado de extracto, se emplea con
frecuencia para combatir las enfermedades cutneas crnicas, la gota, y aun las
hidropesas envejecidas y tenaces.
TRIBU IV
POEONIAS
Anteras introrsas; carpelos polispermos, secos e indehiscentes. Hojas al-
ter nas.
XII. PEONA - POEONIA
Calyx 5 sepalus, sepe foliaceus, inaequalis, persistens. Petala 5-10. Stamina indenite; au-
therae introrsae. Ovaria 25. Carpella 1-loculares. Semina subglobosa nitida.
POEONIA Linn., De Juss., Desfont., DC., etctera.
Plantas herbceas, rara vez leosas, con hojas subcoriceas, derramadas, cor-
tadas en forma de ala o descompuestas. Las ores son grandes, terminales, con un
cliz de cinco spalos desiguales, cncavos, marcescentes, y una corola tambin
de cinco ptalos planos, muy anchos e insertos en un receptculo cncavo. Una
multitud de estambres se sustentan en un disco perigino cupuliforme con las ante-
ras cua drangulares. Los pistilos son de dos a cinco, muy vellosos, y tienen los
estigmas comprimidos y obtusos. Las cpsulas son foliculares, ovodeas, o cnicas,
en nmero de dos a cinco, con una sola celdilla que se abre por una sutura interna,
y encierra abundancia de semillas cilndricas, obtusas a los dos extremos, y de un
hermoso encarnado cuando estn tiernas, pero se vuelven negras conforme van
madurando.
Las peonas son plantas dignas de atencin por su belleza, y por el tamao de sus
ores. Originarias de Europa, y particularmente de Asia, no tardaron en intro du-
cirse en los vergeles, y es una lstima que en los de Chile no se vean con mayor
abun dancia. Las exquisitas variedades de sus ores dobles, en nada desmerecen a
las mejores rosas slo que despiden un olor demasiado fuerte a veces, y tambin
nau seabundo. La medicina us las races de algunas de estas especies; hoy ya las
tiene casi enteramente abandonadas.
BOTANICA T I.indb 55 1/2/10 12:55:51
-56-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Poeonia ofcinalis
*
P. foliis biternatis glabriusculis, segmentis inaequaliter laciniatis, mediis lobatis; carpellis
tomentosis basi erectis apice divergentibus.
P. OFFICINALIS Linn., Lam., DC., etctera.
Vulgarmente peona.
Las races son perennes y compuestas de gran nmero de bulbos ms o me-
nos fusiformes y fasciculados. Los tallos, altos, de uno a tres pies, son herbceos,
lampios, o vellosos, angulosos y de ordinario simples, guarnecidos de hojas muy
grandes, glabras tambin, o pubescentes en la base del pecolo, alternas, de ala
doble con lbulos desiguales, lanceolados, agudos, enteros, verdes en la parte su-
perior, muy glaucos en la inferior. Las ores son ms o menos pedunculadas, y
por lo comn de un encarnado violceo, o tal vez blancas, y de un olor fuerte y
desagradable. Tienen los cinco spalos del cliz cncavos y vellosos por debajo, a
veces desiguales, y los ptalos ovalados y muy obtusos: los estambres son innitos,
y dos o tres pistilos. Los frutos forman cpsulas o folculas, casi siempre lacios y
abultados en su base; se abren irregularmente del lado interior, del cual sueltan
una semilla subglobulosa negruzca, y del tamao de un guisante.
La peona ocinal crece sobre las montaas de Europa meridional; es una planta
muy hermosa para adorno y hace poco que comienzan a cultivarla en Chile, aun-
que digna es de que se propague ms. Grandes virtudes atribuy la medicina a sus
races como vulnerarias y emenagogas, emplendolas tambin contra la epilepsia,
las convulsiones, el histrico, etc., pero hoy da apenas se hace uso de ellas.
2. Poeonia moutan
*
P. caule fructicoso; foliorum segmentis ovali-oblongis, subtus glaucis; carpellis tomentosis,
ur ceolo membranaceo inclusis.
P. MOUTAN Hort. Kew., Bonpl., DC. P. SUFFRUTICOSA Andrr.
Esta especie, la nica que ha llegado al estado de arbusto, se eleva a cinco pies.
Los troncos son muy ramosos, y los vstagos angulosos, huecos, los nuevos a-
los. Las hojas largamente pecioladas bi o triternadas, con los segmentos ovalados
oblongos, los inferiores enteros, los superiores cuneiformes o subromboidales, ms
o menos trilobulosos, de un hermoso verde, y lampios por encima, glaucos y con
un vello muy delicado por debajo. Las ores son grandes, de cinco a siete pulgadas
de dimetro, con la forma y el color de una hermosa rosa, y sueltan un olor muy
agradable. Las hojas orales son cuneiformes, trdas o lanceoladas, ms largas
que el cliz, y colocadas inmediatamente bajo la or. Los ptalos son oblongos
ovalados, a veces mbriados, y mucho mayores que los spalos.
BOTANICA T I.indb 56 1/2/10 12:55:51
-57-
BOTNICA I. RANUNCULCEAS
Esta hermosa peona, que tanto luce en los jardines, es originaria de China, donde se
la cultiv con un entusiasmo digno de su rara belleza. La conocen en aquel pas bajo
el nombre de moutan que los botnicos conservan, pero los jardineros en general
la llaman peona en rbol, aunque no es en realidad sino un arbusto. Y hace poco
tiempo que la cultivan los chilenos, y debe extenderse ese cultivo, cuidando sobre
todo de obtener variedades por medio de granos fciles de adquirir con las que tienen
ores sencillas; pero en este caso la planta pasa siete u ocho aos antes de orecer;
en Europa se conocen ms de 30 variedades de esta especie divididas en tres grandes
grupos, conocidos entre los horticultores con el nombre de Poeonia papaveracea mou t an
y rosea.
BOTANICA T I.indb 57 1/2/10 12:55:51
BOTANICA T I.indb 58 1/2/10 12:55:51
-59-
BOTNICA II. MAGNOLICEAS
II. MAGNOLICEAS
Las magnoliceas tienen sus hojas alternas, de ordinario enteras, coriceas, persis-
tentes, a veces pelcido-punteadas, con los nervios pennados, y provistos en su
base de dos estpulos foliceos. Las ores son por lo comn grandes, regulares, y
despiden generalmente un olor suave; estn compuestas de un cliz libre, de tres a
seis spalos casi siempre caedizos, y de una corola de seis a treinta ptalos dispuestos
en verticilos ternarios. Los estambres son innitos, dispuestos tambin en muchas
series y adheridos al receptculo que sostiene la corola. Las anteras biloculares y
adnadas. Los ovarios son muchos, ya reunidos circularmente sobre un receptculo
cnico, ya formando una espiga ms o menos prolongada y terminados por un
pistilo que tiene su estilo muy corto, y un estigma sencillo. Los frutos se componen
de carpelos secos o carnosos reunidos a manera de estrella, o de cabezuela, y a
veces todos soldados entre s. Cada carpelo es indehiscente, o se abre por una sutu-
ra longitudinal, y contiene una o varias semillas ssiles o pegadas por un pequeo
funculo al ngulo interno del pericarpio. El embrin es derecho y est envuelto
por un perispermo carnoso.
E
sta familia se compone de rboles o arbustos de una traza hermosa, y elegante,
y de un follaje siempre verde. La horticultura se ha apoderado de varias
especies que hacen de adorno en los jardines de Europa, y que por desgracia no
se han introducido todava en los de Chile. Sus virtudes medicinales son tambin
dignas de nuestra atencin, por ser casi todos aromticos, tnicos o estimulantes.
El gnero temus de Molina, y clasicado por De Candolle, Endlicher, etc., entre las
magnoliceas, no es ms que una especie de myrtus; se debe borrar por consiguiente
de la lista de los gneros.
I. VOIGUE - DRYMIS
Calyx in alabastro clausus integer aut 2-3 parlitus persistens. Pelala 6-24 decidua. Sta-
minum lamento brevissima, complanata, loculos discretos gerentia. Carpella congesta, ba-
cca ta, olygosperma.
DRYMIS Forst., Gen.; 42; Linn.; Juss, Lam.; DC. WINTERA Murr., Willden.
BOTANICA T I.indb 59 1/2/10 12:55:51
-60-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
rboles muy lampios, con el tronco y las ramas derechos, lisos, y las hojas en-
teras, ovaladas, y cortamente pecioladas. El cliz es entero antes de abrirse, y luego
se divide en dos o tres hojuelas persistentes. Seis a veinticuatro ptalos caedizos, y
dispuestos sobre varias las. Estambres innitos con los lamentos cortos y las anteras
biloculares entrorsas, adnadas en su pice, y dehiscentes en su largo. Los ovarios, en
nmero de cuatro a diez, los corona un estigma ssil y algo lateral. Cada ovario es
unilocular y contiene de seis a nueve vulos. Las bayas, en nmero igual al de los ova-
rios, son aglomeradas, trasaovadas, muy obtusas y oligospermas. Las semillas estn
dispuestas en las circulares y colgadas en el pice del pericarpio.
Este gnero comprende especies de caracteres tan dbiles, tan imperceptibles, que
al reconocerlos de nuevo con esmerada atencin, y en un gran nmero de indi-
viduos, no dejar el botnico de abandonarlos o por lo menos disminuirlos. Las
dos especies sealadas en Chile no se diferencian una de otra sino por caracteres
que quizs provengan de la localidad. As el Drymis chilensis de De Cand. vara
mucho por sus hojas ms o menos anchas. Yo los he hallado en la isla de Juan
Fernndez, con esos mismos rganos muy estrechos y lanceolados, y los tuve desde
luego por una especie muy distinta: pero habiendo visto despus en el continente,
y en la provincia de Cauquenes, individuos con la forma propia, y en un paraje un
poco secano, pronto comprend que aquella circunstancia le ocasionaba la falta de
agua, y que no deba formar sino una simple variedad local harto fcil de volver a
su estado normal. Otro tanto ocurre respecto a la disposicin de las ores: muchas
veces se ven los pednculos bioros, pero tambin difcil es el traerle al Drymis
chilensis, o ya al Drymis winteri: a pesar de todo mantengo estas dos especies, hasta
que con nuevas observaciones vea yo si se conrma mi sentir en esta parte.
Los Drymis son rboles conocidos en Chile bajo el nombre de canelo y
de voighe entre los araucanos. La disposicin de sus ramas, siempre verdes, la
elegancia de sus panojas de ores de un blanco puro, y la hermosura de su follaje,
las hacen muy preciosas para el adorno de los jardines ingleses. Tienen tambin
virtudes medicinales muy enrgicas, y su madera se emplea generalmente en la
carpintera, y para muebles que requieran ser preservados de la polilla.
1. Drymis chilensis
D. foliis oblongo obovatis aut lanceolatis, acuminatis, superne viridis, subtus glaucis, breviter
petiolatis; oribus terminalibus confertis; pedunculis involucratis, brevissimis, plurimos pe-
di cellos unioros aut rarissime bioros gerentibus. Sepalis 8-10 circiter lineari-lanceolatis.
Ovariis 5-7 unilocularis; seminibus 6-8 complanatis et valde arcuatis.
D. CHILENSIS DC., Regni Vegt. syst., tom. 1, p. 444 et Prod., p. 78; Deless., Icon., vol
I, tab. 83.
Vulgarmente canelo y voighe.
rbol que suele crecer hasta quince varas, cuyos tallos son lisos, y las hojas
muy lampias, algo coriceas, trasaovadas o lanceoladas puntiagudas, enteras, de
BOTANICA T I.indb 60 1/2/10 12:55:51
-61-
BOTNICA II. MAGNOLICEAS
dos a tres pulgadas de largo, con una de ancho; verdes por encima, y glaucas
por el envs. Los pecolos son cortos, espesos y se prolongan hasta la punta de la
hoja, formando en el medio de su limbo un nervio muy sealado mientras que las
laterales son casi imperceptibles. Las ores forman una especie de panoja de un
blanco muy puro, y tienen sus pednculos muy cortos, espesos, guarnecidos de
un involucro compuesto de varias hojuelas ovaladas algo espesas, y muy caedizas;
del medio de este involucro salen cuatro a seis pedicelos largos, sencillos, o tal vez
bifurcados, y cada uno con su involucelo de la forma y casi de la consistencia del
involucro. El cliz est entero cuando la or se halla en estado de botn, pero lue-
go de que se abre, se parte en dos, rara vez en tres hojuelas cncavas, ovaladas re-
dondas, ms o menos puntiagudas, venosas y persistentes: hay ocho a diez ptalos
lineares lanceolados. Los estambres son muchos y tienen sus lamentos derechos,
espesos y terminados por una punta que lleva en sus dos lados las dos celdillas de
la antera. Los estigmas estn sentados y algo laterales. Los ovarios, en nmero de
cinco a ocho, uniloculares, y amontonados sobre un ginforo pequeo y globoso.
Las bayas negruzcas, ovaladas comprimidas, y algo arqueadas.
Este rbol, que orece en mayo en Illapel y en septiembre en Valdivia, etc., y que
se mantiene constantemente verde, crece en los parajes ms hmedos de Chile, en
los marjales, a orilla de los ros, etc. Se le ve en el archipilago de Juan Fernndez,
en el estrecho magallnico, en el archipilago de Chilo, etc.; extremadamente
comn hasta en la Araucana, y se hace ms raro a medida que uno se corre hacia
el norte, no pasando en manera ninguna del ro Limar, esto es, los 31 de latitud
sur, ms o menos. En las cordilleras sigue las gargantas de los valles, y alcanza unas
1.500 varas de elevacin. Le dan el nombre de canelo los habitantes de Chile, y
los araucanos el de voighe. Estos ltimos le tienen por sagrado, y le miran con un
muy sealado respeto y no poca devocin. A la sombra de su elegante y misterioso
follaje, es donde ocurren de ordinario esas reuniones o asambleas tan imponentes
que el espritu de venganza engendra y provoca, y que deciden en mil ocasiones la
suerte de una familia entera, o tal vez de toda una tribu. Como smbolo de paz y de
justicia, su parte se le tributa en todas las ceremonias religiosas y polticas, siendo
el adorno de todas esas reuniones, y desde que una guerra sin misericordia lleg a
arrasar todo un pas, salen hombres de paz con un ramo de ese rbol en la mano, y
a favor de su inuencia poderosa, casi mgica, logran calmar la irritacin, desarmar
a los furiosos, y obtener una reconciliacin sincera y permanente. As tambin se
presentaron los habitantes de Latium (segn Virgilio) delante de Eneas, a n de
obtener iguales benecios. Y la propia veneracin le rinden los dungube o adivinos,
que se preocupan de conservar en sus casas alguna parte de dicho rbol, y tambin
a veces un pie vivo delante de su choza. Cuando alguna familia desconsolada llega
a consultarlos acerca de la muerte de uno de sus miembros, semejantes ellos a las
antiguas pythias, dan vueltas alrrededor del rbol, se suben a l, y con movimientos
convulsivos, y con repetidos tragos de un brebaje hecho con la decoccin de la
corteza, andan en busca de inspiraciones, hasta que caen en una especie de delirio
para sealar despus en forma mstica el supuesto autor de aquella muerte.
La corteza del canelo goz por mucho tiempo en toda Europa de una ma ra-
villosa reputacin medicinal. El llamado Winter, cirujano de la expedicin martima
BOTANICA T I.indb 61 1/2/10 12:55:51
-62-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
de Drake, fue el primero que en 1577 la emple contra el escorbuto que daba n a
la tripulacin de la nave en que l iba; y vuelto a Inglaterra la emple con fruto en
cuantas enfermedades requeran tnicos y estimulantes. Por desgracia lo difcil de
procurarse aquella corteza, y la abundancia de la verdadera canela, cuyas virtudes
son mucho ms enrgicas, fue causa para que poco a poco cayera en el olvido, y
hoy da ya est abandonada enteramente por decirlo as, aun cuando digna es de
atencin si se tienen en cuenta sus buenas propiedades. La qumica le ha hallado
un aceite voltil, tanin, algunas sales, y una resina aromtica que suelta del tronco
cortado formando glbulos entre la madera y la corteza. En ciertos puntos de Chile
se sirven de ella aun contra el mal de estmago, y para los paralticos hacindoles
tomar baos preparados con la decoccin de las hojas y de la corteza. Tambin hay
casos en los que esa misma decoccin alivia el dolor de muelas, cura los cnceres,
y aplaca el dolor de las lceras. Una decoccin ms fuerte se ha empleado tambin
contra la sarna, el escorbuto y los empeines, y por medio de una fumigacin se han
logrado secar las pstulas y las lceras ms malignas. De desear es que los mdicos
del pas traten de renovar el empleo de una corteza tan ponderada en otro tiempo
y con razn; pues que como ya desaparecieron las dicultades que antes la haca de
tan imposible hallazgo en Europa, probable es que la teraputica moderna ganara
un medicamento extremadamente precioso, y susceptible de transformarse en un
ramo de comercio y de especulacin no poco lucrativa.
Tambin las artes se aprovechan del canelo; por medio de una infusin de
sus ramas frescas, el ndigo o ail recobra el lustre de su color cuando comienza a
ver decer; y su tronco esponjoso mientras est verde, adquiere con el tiempo una
consistencia muy suciente para todo gnero de obras que no estn expuestas a la
humedad. La carpintera saca de l tablas muy fuertes y que suele emplear para
cubrir los techos, y tambin se hacen muebles, sobre todo para guardar en ellos los
objetos que se desea preservar de la polilla, pues el olor fuerte que constantemente
suelta aquella madera ahuyenta de ella toda especie de insectos.
Desde 1829 se cultiva en algunos jardines de Europa.
2. Drymis winteri
D. foliis oblongis, obtusis, basi acutis, subtus glaucis, interdum punctatis; oribus umbellatis;
pediculis simplicibus, aggregatis aut brevissimis, in pedicellos elongatos divisis.
D. WINTERI Forst., Gen., p. 84, tab. 42; DC., Syst. et prod. CORTEX WINTERANUS Clus.,
exot., 75. WINTERA AROMATICA Sol., Med. obs. 5, p. 46; Murr., Syst., 507; Wild.; Pers.,
D. PUNCTATA Lam., Encycl.
Vulgarmente canelo.
rbol de doce a quince varas de alto, con los ramos rollizos, y marcados de
mu chas cicatrices que quedan despus de cadas las hojas. stas son numerosas,
oblongas, prolongadas, ms o menos obtusas, cortamente pecioladas, enteras, co-
riceas, verdes por encima, glaucas por el envs, y permanentes durante el invier-
no. El nervio del medio es muy grueso, mientras que los laterales son casi imper-
ceptibles. Flores blancas, o ligeramente rosadas, y dispuestas en panojas al pice
BOTANICA T I.indb 62 1/2/10 12:55:52
-63-
BOTNICA II. MAGNOLICEAS
de los ramos. Los pednculos son involucrados muy largos, casi siempre uniores,
rara vez multiores y entonces muy cortos, y sustentan uno o dos pedicelos largos
y articulados en su plan de insercin. El cliz, al abrir la or, se parte en dos o tres
lacinias cncavas, ms o menos redondas, persistentes, y de color subpurpreo.
Los ptalos, de cinco a ocho, son trasovados, y dos veces ms largos que los spa-
los. Hay de treinta a cuarenta estambres cuyos lamentos son anchos en su base
y terminados en su parte superior por una punta que separa casi enteramente la
antera en dos celdillas; seis a ocho ovarios trasovados, muy obtusos e injertos en
un ginforo, contienen cada uno cinco a seis semillas negruzcas, algo enarqueadas
y ligeramente carinadas en su parte convexa.

Esta especie es la primera conocida, pero de un modo muy imperfecto. Le es par-
ticular todo lo que se ha dicho respecto a la Drymis chilensis, y si acaso las dos especies
son distintas, es muy probable que la cscara de esta ltima fue la que se llev en otro
tiempo a Europa como mucho ms abundante en toda la extensin de Chile.
El Drymis winteri se cra en los lugares hmedos del estrecho de Magallanes y
orece en noviembre y diciembre. Su tronco forma en lo alto una copa vistosa por
el contraste de sus ores con el verde gayo de las hojas. Hace algunos aos que se
cultiva en el jardn real de Kew, en Inglaterra, un individuo que tiene ya como 15
pies de altura.
BOTANICA T I.indb 63 1/2/10 12:55:52
BOTANICA T I.indb 64 1/2/10 12:55:52
-65-
BOTNICA IV. LARDIZABLEAS
III. ANONCEAS
Las anonceas son rboles o arbolillos frondosos, cuyas hojas son sencillas, muy
enteras, cortamente pecioladas y desprovistas de estpulos. Las ores, casi siempre
axilares, estn compuestas de un cliz libre, con tres spalos ms o menos soldados,
y de una corola con tres o la mayora de las veces con seis ptalos libres, coriceos y
caedizos. Los estambres son ordinariamente muy numerosos y dispuestos en varias
las; tienen las anteras pegadas y extrorsas y los lamentos cortos y algo carnosos
y aplanados. Los ovarios rara vez solitarios son por lo comn muchos, acercados y
aun a veces soldados en el centro de la or. Cada uno est superado por un estilo
sencillo y nico. Los frutos son secos o carnosos, sencillos o compuestos y entonces
soldados todos entre s y formando un cono escamoso. Las semillas, dispuestas en
dos las longitudinales, tienen un tegumento de dos lminas, la exterior coricea,
lisa y lustrosa; contienen un perispermo carnoso o crneo profundamente sulcado,
y un embrin muy pequeo, derecho y colocado hacia el extremo, y muy cerca del
punto de insercin de la semilla.
L
as anonceas pertenecen en general a las regiones tropicales donde se cul ti van
varias por el sabor muy agradable de sus frutos. Los carpelos y aun la cs cara
son a veces aromticos y estpticos.
I. ANONA - ANONA
Calyx 3 partitus. Petala 6 crassiuscula, interiora minora aut nulla. Antherae numerosae,
sub sessiles, apice ungulatae dilalatae torum obtegentes. Styli subnulli; baccae plurimae in
syn carpium extus muricatum aut squamosum, intus pulposum polyspermum coalitae. Semen
erectum.
ANONA Adans.; Dunal.; DC., Prod. et Syst. veg.
rboles o arbustos con hojas alternas, muy enteras, a veces algo pelosas, me-
dianamente pecioladas, y que carecen de estpulas; sus ores son odorcas, axi-
lares, y estn opuestas a las hojas, rara vez laterales, y sustentadas en pednculos
cortos, solitarios, o reunidos varios juntos; se componen de un cliz trdo o di-
BOTANICA T I.indb 65 1/2/10 12:55:52
-66-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
vidido en tres partes y caedizo; de una corola con seis ptalos colocados en dos
hileras, siendo los interiores ms pequeos, o a veces nulos; de una multitud de
estambres hipginos, casi ssiles, y que parecen injertos sobre el receptculo. Hay
muchos ovarios unidos en uno solo que est cubierto de pistilos libres, muy cortos,
casi nulos, de donde sale una baya formada tambin de otras muchas, pulposa
interiormente, con varias celdillas monospermas, y es su corteza escamosa, tuber-
culosa o reticulada.
Muy comunes son estos rboles en los parajes tropicales de Asia, frica y de Am-
rica, donde se cultivan varias especies en razn de sus frutos extremadamente su-
cu lentos, y que poseen virtudes contra ciertas enfermedades. Tambin se hace uso
de sus bayas para diferentes cosas. La especie siguiente es la que se cultiva en Chile
desde tiempo inmemorial.
1. Anona cherimolia
*
A. foliis ovato-lanceolatis, impunctatis subtus tenuissime tomentososericeis; petalis exterioribus
subclausis, extus tomentosis; fructibus subglobosis subsquamosis.
A. CHERIMOLIA Mill.; Lam.; DC.; Feuill., Jour., obs. 3, p. 24, t. 17. A. TRIPETALA Ait.;
Sems, Bot. mag., tab. 2011.
Vulgarmente chirimoya.
La chirimoya es un rbol, que se alza de diez a quince pies, forma una gran
copa, y son sus hojas ovaladas, con pecolos muy cortos, lanceoladas y puntiagudas,
glabras en su parte superior, y un poco pubescentes en la inferior con nervios vello-
sos y rojetes. Las ores se sustentan en pednculos opuestos a las hojas, solitarios, o
reunidos varios juntos, vellosos y ferruginosos. Los tres ptalos exteriores son cori-
ceos, cncavos, oblongos y tomentosos por fuera, los interiores son muy pequeos.
Su fruto, que tiene dos o tres pulgadas de dimetro, es casi redondo, de un verde
sombro, reticulado, o como escamoso en su parte superior, y que contiene interior-
mente una pulpa en extremo dulce, y con semillas chatas, lisas y parduzcas.
Con esmero cultivan este rbol los habitantes de los parajes clidos de las provincias
del norte, y los de las ms aireadas del centro, en Coquimbo, Quillota, etc. Son sus
frutos muy estimados, y a veces se venden muy caros. Regularmente los quitan del
rbol antes de llegar a su madurez, y sta la adquieren encerrados en armarios o en
cmodas, pero de todas maneras no son muy comunes. Se cultiva en varios jardines
de Europa y alcanza a madurar sus frutos en los lugares clidos de Espaa.
BOTANICA T I.indb 66 1/2/10 12:55:52
-67-
BOTNICA IV. LARDIZABLEAS
IV. LARDIZABLEAS
Las lardizableas son arbustos lampios, rollizos, sarmentosos y enredaderos, cu yas
hojas, privadas de estpulas, son alternas, rara vez sencillas, generalmente compuestas
de tres a cinco hojuelas enteras, dentadas o lobuladas. Las ores son dioicas en las
especies de Chile, y monoicas en las exticas. Las masculinas tienen un cliz de tres
a seis spalos y una corola de seis ptalos biseriados, los interiores ms pequeos,
a veces nulos. Hay constantemente seis estambres opuestos a los ptalos con sus
lamentos soldados, seis libres, y entonces cilndricos, y dos anteras casi siempre
extrorsas, biloculares y pegadas. Las ores femeninas son algo ms grandes que las
masculinas, y tienen seis estambres estriles, tres, rara vez seis a nueve ovarios, y otros
tantos carpelos sentados o cortamente peciolados, polispermos, oligospermos y aun
monospermos. Las semillas estn generalmente encerradas en una pulpa suculenta y
se componen de un tegumento cartilaginoso, y de un pequeo embrin envuelto en
un perispermo blanco y carnoso.
He adoptado esta familia tal como la describi el seor Decaisne en su inte-
resante trabajo sobre las lardizableas. Est compuesta de arbustos que se cran en
mu chas partes de Asia, en la gran isla de Madagascar y en Amrica. Las especies
de esta ltima regin pertenecen enteramente a Chile, y son conocidas con el nom-
bre de voqui, que se da tambin a otras muchas plantas enredaderas. Sus troncos
sarmentosos y muy exibles los hacen utilsimos para los hacendados y la gente del
campo, sirvindose de ellas en lugar de cuerdas. Los frutos de algunas especies son
muy dulces, y de un sabor delicado y apetitoso.
L
os dos gneros que vamos a describir se cran principalmente en las provincias
del sur y a una altura no muy grande sobre el nivel del mar.
I. VOQUI - LARDIZABALA
Flores dioicae. Sepala 6 beseriata. Petala 6 basi carinata, coriacea. Stamina 6 monadelpha.
Anthera extrorsa. Bacca polysperma; semina campulitropa.
LARDIZABALA Decaisne, Mmoire sur la famille des Lardizabales. LARDIZABALAE SPEC.
R. et Pav., DC., etctera.
BOTANICA T I.indb 67 1/2/10 12:55:52
-68-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbustos sarmentosos, enredaderos, cuyas hojas son bi o triternadas, y lus-
trosas. Las ores dioicas; las masculinas tienen un cliz de seis hojuelas espesas,
dispuestas en dos las, las exteriores aovadas y las interiores estrechas; seis ptalos
oblongos o linear-lanceolados, y seis estambres con sus lamentos soldados, y las
anteras extrorsas. Las ores femeninas tienen un cliz conforme al de las mascu-
linas, y con poca diferencia con los ptalos, pero los seis estambres son estriles.
Hay tres ovarios cilndricos, con un estigma sentado y cnico. La baya es suculenta
y polisperma, y las semillas campulitropas, comprimidas, subreniformes, cubiertas
de un tegumento papirceo y parduzco.
Las especies que pertenecen a este gnero son propias de Chile, y los mejores
voqui conocidos en el pas, se cran generalmente en los bosques algo hmedos
de las provincias del sur, y alcanzan hasta la provincia de Aconcagua, que se halla
a 32 grados y medio de latitud. En las cordilleras los hay solamente en los valles
abrigados y a una pequea altura.
La gente del campo da a estas plantas el nombre de voqui, de traruboqui, co-
quilboqui, codunoboqui.
1. Lardizabala biternata
L. foliis 2-3 ternatis; foliolis coriaceis, oblongis acutis, basi saepius inaequalibus hinc inde
subdentatis; bracteis ad pedunculorum basim 2, magnis, inaequaliter cordatis.
L. BITERNATA Ruiz et Pav., Syst., 286; DC., Prod. et Syst. veg.; Ventenat., Voy. de Lap.,
vol. 4, p. 265, tab. 6, 7, 8; Decaisne, Memoire sur les Lardizabales.
Vulgarmente voqui.
Arbusto de dos a tres pulgadas de dimetro, rollizo, ramoso, trepador, con la
corteza parduzca y algo spera. Las hojas son bi o triternadas y las hojuelas coriceas,
la mayora de las veces son desiguales en su base, lisas, lustrosas, enteras u oscura-
mente festonadas en sus contornos, las laterales oblongas y puntiagudas, la superior
o la impar ms grande aovada, a veces obcordada, y tienen los nervios prominentes.
Las brcteas, colocadas en la base del pednculo, son bastante grandes, lisas, lustro-
sas, acorazonadas, ovaladas y desiguales en sus lados. Las ores son dioicas y de un
purpreo violceo subido. Las ores masculinas estn dispuestas en racimo prolon-
gado y compuestas de un cliz con seis spalos carnosos, sentados en dos las, los
exteriores aovados, los interiores espatulados y puntiagudos; seis ptalos oblongos
o lineares lanceolados, ligeramente puntiagudos, ssiles, tambin en dos las, los
de la exterior algo ms grandes que los de la interior. Hay seis estambres con los
lamentos soldados, y dos o tres ovarios en rudimento. Las ores femeninas tienen
su pednculo unioro, con el cliz conforme al de la or masculina, y los spalos
exteriores carnosos, espatulados, cncavos, con el borde reejo hacia su base. Los
lamentos estaminferos son cortos y carnosos. Los ovarios son cilndricos, algo ate-
nuados en sus dos extremos, y coronados por un estigma sentado, piramidal, pun-
BOTANICA T I.indb 68 1/2/10 12:55:52
-69-
BOTNICA IV. LARDIZABLEAS
tiagudo y persistente. Cada ovario contiene unos pocos vulos globulosos, sentados
y pegados a las paredes interiores del pericarpio. Los frutos son ovalados redondos,
muy lisos, de un verde amarillento y presentan en su pice los restos de su pequeo
estigma. Contienen muchas semillas comprimidas y subreniformes.
La Lardizabala biternata, conocida ms particularmente con el nombre de voqui,
orece en enero y febrero y se encuentra en los bosques poco tupidos desde 32
grados hasta 40. Sus tallos sarmentosos suben serpenteando por todos los rboles
que adornan con su hermoso follaje, formado as una especie de pabelln natural
que en los jardines producira un bello efecto. Los hacendados y la gente del campo
lo aprecian mucho por su gran exibilidad, y por su duracin, y lo usan a la par de
cuerdas para amarrar los guiones de los techos, envarillar y techar con paja las casas,
reatar las estacadas y los cercados. Para hacerlos ms vistosos les quitan la corteza
chamuscndolos y los hacen ms exibles ponindolos veinticuatro horas en agua.
Sus frutos, que se llaman coguil, son de un sabor muy dulce, y muy agradable;
los habitantes los apetecen mucho, y se suelen encontrar en los mercados de los
pueblos. Maduran a nes del verano, y tienen cerca de dos pulgadas de largo.
En su primera edicin de la Historia natural y civil de Chile, el abate Molina no
hace mencin de esta especie de voqui tan conocida en Chile, pero describe con
el nombre de Dolichos funarius una planta que me parece ser la misma, y cuyos
caracteres le convienen muy bien, menos en la forma de la or que en nada tiene
de las papilionceas. En la segunda edicin publicada en 1810, aprovechndose de
los trabajos de Ruiz y Pavn, aadi a su obra el gnero lardizabala, pero conserv
en seguida la descripcin de su dolichos, dando a entender de este modo que ambas
plantas eran muy distintas; a pesar de su opinin persisto en creer lo contrario, y
soy del parecer que el Dolichos funarius debe borrarse de la ora chilena.
2. Lardizabala triternata
L. foliis 2-3 ternatis, foliolis ovatis, obovatisve, obtusis, integerrimis aut obscure dentatis;
brac teis ad pedunculorum basim 2 magnis ovatis aut rotundo-cordatis.
L. TRITERNATA Ruiz y Pav., Syst., 287; DC., Syst. et prod. veget.; Del., Icon. select., 1,
tab. 91.
Vulgarmente voqui.
Esta especie de lardizabala tiene mucha anidad con la antecedente y quiz
no es ms que una mera variedad. Se distingue por sus hojas que se hallan la ma-
yora de las veces triternadas, y por las hojuelas ms anchas, ms ovaladas, menos
puntiagudas, y menos coriceas. Las brcteas son tambin menos desiguales, ms
grandes, ovalado-redondas y a veces algo acorazonadas en su base. Todos los de-
ms caracteres coinciden.
La Lardizabala triternata se cra en las provincias del sur de Chile, donde es conocida
con el mismo nombre, y tiene el mismo uso que la biternata.
BOTANICA T I.indb 69 1/2/10 12:55:52
-70-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
II. VOQUICILLO - BOQUILA
Flores dioicae. Sepala 6 biseriata. Petala 6 membranacea. Stamina 6 monadelpha; anthera
extrorsa. Bacca oligosperma; semina anatropa.
BOQUILA Decaisne, Mmoire sur les Lardizabales. LARDIZABALAE SPEC., Ruiz y Pav.,
DC., etctera.
Plantas leosas, lampias, vestidas de hojas alternas, trifoliadas, con las hojue-
las enteras, o lobuladas. Las ores, que nacen del sobaco de las hojas, son dioicas.
Las masculinas estn compuestas de un cliz de seis hojuelas membranosas, casi
conformes, y de seis ptalos biseriados, los exteriores con tres nervios. Hay seis
estambres con las anteras terminadas por una punta corta y obtusa. En las ores fe-
meninas los ptalos son oblongo-lanceolados, y los seis estambres estriles, y muy
cortos. Los estilos son cortsimos, lo que hace parecer los estigmas como sentados
sobre la prolongacin del ovario. Las bayas son subglobosas, de cinco a seis lneas
de dimetro, y contienen pocas semillas. stas son aovadas, antropas, cubiertas
de un tegumento papirceo y ceniciento.
Este gnero, formado por el seor Decaisne, tiene mucha anidad con el precedente,
y se diferencia sobre todo por la forma de su fruto que es mucho ms chico, menos
carnoso y con algunas semillas; stas son tambin antropas, es decir, que el vulo
se revuelve antes de la fecundacin, mientras que esa vuelta no alcanza ni a la
mitad en las verdaderas lardizabalas.
Las boquilas son tambin conocidas en Chile con el nombre de voqui y los
tallos sirven para el mismo uso que los otros, pero no con tanto provecho. Las o-
res son ms pequeas, de un amarillo claro; se abren mucho ms temprano y dan
frutos enteramente intiles. Se cran en las provincias del sur, y alcanzan solamente
hasta la de Concepcin, es decir, hasta el grado 37, y siempre a una pequea
altura sobre el nivel del mar.
1. Boquila trifoliata
B. foliis trifoliatis, foliolis ovatis obtusis, glabris, rarissime tomentosis, marginatis, inte ge rri -
mis, quandoque lobulatis, bracteis secus pedunculos minimis oribus aggregatis, baccis sub -
globosis, 6-8 millim. latis.
Var. . L. discolor K. et P. pubescens, foliolis supra glaberrimis, nitidis, subtus glaucis,
puberulis.
B. TRIFOLIATA Decaisne, Mmoire sur les Lardizabales. L. TRIFOLIATA DC., Syst. et prod.;
Deless., Icon. select., 1, tab. 92. L. DISCOLOR Kunze et Pepp., Nova gener. ac sp. plant.,
vol. 2, p. 64, tab. 189.
Vulgarmente voquil blanco, pilpil blanco.
Tallos grciles, trepadores, rayados, de cinco lneas de dimetro a lo ms, ce-
nicientos en su parte inferior, y algo colorados en la superior. Las hojas ternadas
BOTANICA T I.indb 70 1/2/10 12:55:52
-71-
BOTNICA IV. LARDIZABLEAS
y las hojuelas correosas, venosas, ovalado-obtusas, algo ribeteadas, ya enteras, ya
lobuladas, de un verde algo pardo y lustroso en la parte superior, glaucas por el
envs, lampias o rara vez cubiertas sobre los pecolos de un vello corto y afelpa-
do. Las brcteas son muy pequeas, de algunas lneas solamente de largo, ovalado-
lanceoladas y puntiagudas. Las ores dioicas son muy chicas, pajizas y dispuestas
en racimo. Las masculinas estn compuestas de un cliz con seis spalos correosos,
subiguales, los tres exteriores aovados, los interiores trasovados, con una corola de
seis ptalos biseriales, los exteriores trinerviosos, de seis estambres monadelfos,
y de tres ovarios en rudimento, y carnosos. Las ores femeninas tienen el cliz
conforme, pero los ptalos son oblongos lanceolados, y los estambres estriles re-
ducidos al estado de lamentos muy cortos y algo puntiagudos. El estigma est
comprimido y persistente hasta que madura el fruto. Los ovarios en nmero de
tres a seis son ovalado-alargados. La baya es oligosperma, subglobosa, de cuatro
a cinco lneas de dimetro, muy lisa, de un pardo negruzco, y contiene de una a
cuatro semillas aovadas, antropas, de un pardo claro, ligeramente carenadas por
encima, convexas por debajo, de dos a tres lneas de largo, y de dos de ancho.
Esta planta, que con mucha razn el seor Decaisne ha sacado de las lardizabalas
para formar un nuevo gnero con el nombre algo impropio de boquila, crece
en las cercas y en la orilla de los bosques de las provincias meridionales, desde
Concepcin (35) hasta Chilo. Los habitantes usan sus tallos como los de las
verdaderas lardizabalas, y le dan el nombre de voquil blanco o de pilpil blanco. Sus
ores se abren en septiembre, poca en que las verdaderas lardizabalas no estn
todava en botn, y sus frutos, que no tienen ningn aprecio, maduran a nes de
enero.
Hablando Molina en la segunda edicin de su Historia Natural del gnero
lardizabala, conformndose siempre con la descripcin de Ruiz y Pavn, da por
sinnimo de esta especie la planta gurada y llamada por Feuille vochi liliaceo
amplissimoque ore cramesino, p. 68. Es un error tanto ms particular cuanto que la
planta del sabio viajero pertenece a las monocotiledones, y la menciona luego con el
nombre de lapageria, que le dieron Ruiz y Pavn.
BOTANICA T I.indb 71 1/2/10 12:55:52
BOTANICA T I.indb 72 1/2/10 12:55:52
-73-
BOTNICA V. BERBERDEAS
V. BERBERDEAS
Las berberdeas son arbustos, o muy rara vez plantas con hojas alternas, pecioladas,
sencillas o compuestas, acompaadas en su base de otras secundarias ms o menos
espinosas, y transformadas frecuentemente en verdaderas espinas. Las ores regu-
lares, y casi siempre amarillas, estn dispuestas en espiga, o en racimos. El cliz
es libre, la mayora de las veces colorado y con cuatro a seis spalos caedizos, y
rodeado de muchas escamas. Los ptalos son planos o cncavos, opuestos a las
hojuelas del cliz, y por lo comn provistos en su base de una pequea glandulita.
Los estambres libres, hipginos, en nmero igual al de los ptalos, les estn opuestos.
Los lamentos son cortos, a veces apendiculados y terminados por dos anteras
biloculares, cada una de las cuales se abre por una especie de ventalla. El ovario
es unilocular con dos a doce vulos superados de un solo estilo casi terminal, con
un estigma ms o menos grande, y suborbicular. El fruto es una especie de baya o
cpsula que contiene un pequeo nmero de semillas, rara vez una sola, las cuales
son aovadas o globosas; estn cubiertas por un tegumento propio que encierra un
embrin derecho, envuelto por un perispermo carnoso o subcrneo.
C
hile no posee sino un solo gnero de esta familia, que es el que lleva el nombre
de berberis, pero las especies son tan abundantes que todos los dems pases
del mundo reunidos no podran ofrecer igual nmero.
I. AGRACEJO - BERBERIS
Calyx 6 sepalus subcoloratus. Petala 6 intus basi biglandulosa sepalis opposita. Stamina 6.
Stigma subsessile pellatum. Bacca 2-3 nonnunquam 6-8 sperma.
B. Linn., Gaertn., Juss., Lam., DC., etctera.
Vulgarmente michay.
Arbustos o arbolillos ramosos y en general glabros, guarnecidos de hojas alter-
nas, apenas pecioladas, simples, enteras, dentadas o espinosas, y acompaadas en
su base de espinas procedentes de las hojas exteriores rudimentales y endurecidas.
BOTANICA T I.indb 73 1/2/10 12:55:52
-74-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Las ores son amarillentas, o bien solitarias o, bien, ms o menos numerosas, sobre
pednculos ramosos. El cliz est de ordinario compuesto de seis spalos colora-
dos y caedizos. Tambin se cuentan seis ptalos unguiculados que dos glandulillas
renen en su base interna, y opuestos a las hojuelas del cliz; seis estambres hip-
ginos, opuestos a los ptalos, con lamentos llanos, que se terminan con anteras
extrorsas y biloculares. El estilo terminal es muy corto con el estigma peltado y
umbilicado al medio. La baya es ovoide unilocular, y encierra una, dos, tal vez
hasta ocho semillas larguiteas, oblongas, y cuya cascarilla es crustcea.
Los berberis son muy comunes en Chile, sobre todo en las provincias del medioda, y
en las cordilleras alcanzan rara vez mucha altura. Los habitantes, que generalmente
los conocen con el nombre de michay y de calafate, se sirven de su madera y sobre
todo de su corteza para el tinte amarillo. Preferible es que fueran las races, porque
suministran el principio colorativo en mayor abundancia. Hay indios que suelen
usar sus frutos, sea solos, sea mezclados con otros, para hacer una bebida capaz
de emborrachar; acaso pudieran servir algunas especies para la composicin de
una tisana refrigerante igual a la que se hace en Europa con las bayas del Berberis
vulgaris. El B. tomentosa es originario de Per y no de Chile como algunos botnicos
lo han escrito.
SECCIN I
PEDNCULOS RAMOSOS Y MULTIFLORES
1. Berberis congestiora
(Atlas botnico, lmina 3)
B. spinis foliaceis, latissimis, bilobis, pluridentatis, subamplexicaulibus demissis; foliis petio-
latis aut subsessilibus; rotundatis emarginatis, spinoso-dentatis, quandoque mucronatis, plus-
mi nusve dentatis, aut integris. Floribus armeniaceis in corymbum densiusculum appro xi ma-
tis, folio longioribus.
Arbusto de un pie de alto, con tallos tiesos, rectos, cilndricos, blancuzcos, y
ligeramente estriados. Hojas de cerca de dos centmetros de dimetro, delgadas,
ssiles, o pecioladas, un tanto crespas, con venas muy nas, muy glaucas, y la
mayor parte de ellas casi redondas, dentadas y espinosas, algunas ovaladas elpti-
cas, espinosas, o enteras y mucronadas. Pecolos rojizos, ms o menos redondos,
y guarnecidos de un reborde pequeito. Espinas membranosas, semejantes a las
hojas con las cuales se pueden confundir fcilmente, muy ensanchadas, dentadas,
mucronadas, y divididas en dos grandes lbulos que rodean casi toda la circunfe-
rencia del tallo. Flores numerosas, amarillentas, y en pias, o en gajos pequeitos
sobre un pednculo violado, endeble, recto, y casi dos veces ms largo que las
hojas. Pedculos ms cortos que las ores, sencillos, y tal vez bi o plurioros, un
poco anchos en su cima. Spalos ovalados, larguiteos, obtusos, un poco cncavos.
Ptalos trinerviosos. Estambres casi tan largos como los ptalos, con lamentos dos
BOTANICA T I.indb 74 1/2/10 12:55:52
BOTANICA T I.indb 75 1/2/10 12:55:53
Explicacin de la lmina
Lm. 3. a. Espina folicea. b. Flor medio cerrada. c. Flor abierta para que se vean algunos estambres y
el ovario sobre el cual est su estigma. d. Un ptalo con sus dos glandulitas. e. Spalo. f. Estambre con
sus dos apndices colocados debajo de las anteras.
BOTANICA T I.indb 76 1/2/10 12:55:53
-77-
BOTNICA V. BERBERDEAS
veces ms largos que las anteras. Estigma grueso formando un reborde sobre el
fruto de aqul, ovalado redondo, y de un azul oscuro.
Esta especie muy distinta se encuentra en los prados naturales de la provincia de
Valdivia, entre Villarrica y Guanegue. Florece en septiembre, y madura su fruto
en diciembre.
2. Berberis glomerata
B. spinis 3-5 partitis, subulato-conicis, folio sublongioribus. Foliis rigidissimis, cuneatis, grosse
3-5 dentatis, spinulosis, marginatis. Floribus paucis, in racemos vix folio longiores glo meratis;
baccis subhemisphaericis.
B. GLOMERATA Hook. y Arn., in Beecheys voy.
Arbusto de dos metros de alto con tallos ramosos, tiesos, cilndricos, los su-
periores cubiertos en parte de hojitas de tres a cuatro lneas de largo, marginarias
y dobladas en dos con forma acanalada, muy correosas, atenuadas por debajo, y
ensanchadas por arriba, dando salida a un diente espinoso en el medio, y otros dos
en los costados, los cuales se repiten tal cual un poco ms atrs. Espinas divididas
en tres, y a veces en cinco partes lineares, larguiteas y apuntadas, formando casi
un ngulo recto en la base de la longitud de la hoja con poca diferencia. Gajos
bastante cortos, y encubiertos en parte por las hojas compuestas de varias ore-
cillas solamente. Brcteas membranosas, linear-lanceoladas, un poco ms largas
que los pedicelos. Frutos orbiculares sobrecargados de un estigma ssil y un poco
globoso.
Esta especie se halla sobre las colinas secas de la provincia de Coquimbo cerca de
La Serena, en Arquero, Andacollo, etc. Florece en agosto.
3. Berberis ilicifolia
B. spinis brevissimis, tripartitis, lateralibus quandoque bidis; foliis rigide coriaceis, obo va-
tis, apice tridentato-spinulosis, margine obsolete dentatis, dentibus mucronatis; racemis sub -
corymbosis paucioris, valde nutantibus, vix folio longioribus.
B. ILICIFOLIA Forst, Comm., gett. 9, p. 28; DC., Regni. Veget. et prodrom. B. LAGENARIA
Poir, Dicc. encyclop.
Arbusto con tallos redondos, sulcados, blanquecinos por debajo, ferruginosos
por arriba. Hojas subssiles, gruesas, coriceas, ovaladas u obovadas, de un verde
sombro lustroso, con el inferior un poco glauco, enteras por abajo, dentadas por
arriba con los bordes confusamente dentados y mucronados. Espinas pequeas de
seis milmetros de alto, y apenas con la sexta parte del largo de las hojas, divididas
casi hasta la base en tres partes lineares, cnicas, puntiagudas, con las laterales al-
BOTANICA T I.indb 77 1/2/10 12:55:53
-78-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
guna vez bdas, lo cual le ha hecho parecer palmada. Flores dispuestas en ramos
corimbiformes, apenas ms largos que las hojas, con pedicelos muchas veces col-
gantes, poco numerosos y que sustentan ores dos veces mayores que las del Berb.
vulgaris, de un amarillo anaranjado, con spalos aovados cncavos, los exteriores
ms pequeos y un poco ms oblongos, y con ptalos suborbiculares, cncavos,
rectos, del largo de los spalos con poca diferencia. Bayas lageniformes, sobre las
cuales un estigma ssil, abatido, encierra cuatro a cinco granos angulosos y de un
moreno oscuro.
A este berberis, que crece en las colinas del estrecho de Magallanes y que orece en
diciembre, supone Commerson ocho ptalos, y ocho estambres. Los habitantes del
estrecho magallnico se sirven de sus ramos para hacer arcos, a causa de la suma
exibilidad de su madera.
4. Berberis darwinii
B. ramis junioribus ferrugineis, pubescentibus; foliis rigide coriaceis, nitidis, subtus ferrugineis
cuneatis aut ovalis apice tridis, margine spinoso-dentatis; racemis folio longioribus, quan-
doque elongatis, gracilibus; baccis subglobosis, pistilum elongatum gerentibus.
B. DARWINII Hook., Icon. plant., vol. 7, tab. 672.
Arbusto de pie y medio de alto, con tallos cilndricos y lampios, los supe-
riores cubiertos de una pelusilla ferruginosa que alcanza algunas veces hasta los
pednculos. Hojas lampias, gruesas, coriceas, ssiles o con pecolos muy cortos,
cuneiformes, tridentadas en su cima, tal vez enteras y alargadas, y la mayora ovala-
das, redondas, y muy dentadas con dientes espinosos. Espinas pequeas, vellosas,
divididas hasta cerca de su base en cinco a ocho partes lineares, lanceoladas, pun-
tiagudas, y que van como a la cuarta parte del largo de las hojas. Flores dispuestas
en racimos ms o menos largos, y cuando mucho del mismo largo que las hojas,
aunque tal vez las exceden de tres a cuatro tantos, y entonces son muy endebles, y
van guarnecidas de verdaderas hojas ovaladas mucronadas enteras, o ligeramente
espinosas por los bordes. Spalos ovalados, obtusos, un poco cncavos, los exte-
riores una tercera parte ms cortos que los interiores. Estambres larguiteos, con
lamentos dos veces ms largos que las anteras. Frutos de cinco a seis milmetros
de largo, casi redondos, un poco speros, de un color azul oscuro, cubiertos de un
polvillo, o or glauco, y sobrecargados de un pistilo de dos terceras partes menor
que el fruto, y umbilicado a su cima. Pepitas tres a cuatro de un moreno oscuro,
angulosas y speras.
Esta linda especie de berberis es muy comn en los parajes descubiertos de la
provincia de Valdivia y de Chilo, en los contornos de Osorno, San Carlos, Cal-
buco, etctera.
BOTANICA T I.indb 78 1/2/10 12:55:53
-79-
BOTNICA V. BERBERDEAS
5. Berberis trigona
B. ramis trigonis, sulcatis; spinis tripartitis; foliis lanceolatis, integerrimis spina terminatis,
basi cuneatis, coriaceis, rigidis, subtus margine callosis, glaucis, eveniis; pedunculis folium
superantibus, 2-5 oris; pedicellis corymbosis elongatis, gracilibus.
B. TRIGONA Kunze, in Nov. gen. ac sp. pl.; Pepp., tom. 2, p. 63, tab. 187.
Esta especie, que se eleva de cuatro a seis pies, es notable por sus tallos tr-
gonos, sulcados, un poco angulosos y amarillentos. Las espinas estn divididas
en tres partes cilndricas, muy puntiagudas, y de dos a tres lneas de largo. Hojas
lanceoladas, escasamente pecioladas, muy enteras, coriceas, tiesas, lustrosas, de
un verde sombro por encima, un poco glaucas por debajo, y con venas secunda-
rias muy poco o nada aparentes, formando sobre el margen un borde algo grueso
y prominente que acaba en espina; tienen pulgada y media de largo sobre cuatro
lneas de ancho. Pednculos ms largos que las hojas, y tal vez divididos en dos
o tres pedicelos que forman de ordinario un corimbo compuesto de varias ores
de un color anaranjado subido, y del tamao del Berberis vulgaris. Tienen spalos
aovados, ms o menos obtusos, y ptalos espatulato-obovados muy obtusos. Sus
bayas, de un valo alargado terminado insensiblemente por un pistilo persistente y
umbilicado, son de un azul ceniciento, y encierran tres granos pequeillos.
Ha hallado esta especie el seor Peppig en los sombrosos bosques de las bajas
cordilleras en las inmediaciones de Antuco, en la provincia de Concepcin.
Florece en el mes de enero.
6. Berberis chilensis
B. spinis tripartitis, subaequalibus, folio brevioribus; foliis coriaceis, rigidis, cuneiformis, tri-
lobis aut angulato-spinoso-lanceolatis, dentibus 3-7 mucronatis, subtus glaucis, plus mi nus ve
reticulatis. Racemis multioris, erectis aut pendulis, folia subaequantibus; baccis glo bosis
bru nneis caesio-pruinosis 2 aut plurimis spermis.
B. CHILENSIS Gill., in Hook., Bot. miscell., 3, 135. B. ILICIFOLIA Bert., Merc. Chil., 594
et Herbar.
Arbusto de un pie de alto con los tallos superiores cilndricos, rojizos o ce-
nicientos, exuosos; hojas muy duras, coriceas, reticuladas, glaucas por debajo,
lustrosas por encima, atenuadas por el nacimiento con forma de una especie de
pecolo, ms o menos profundamente trilobulosas, y la mayora de las veces lan-
ceoladas con las orillas anguloso-dentadas y mucronadas. Espinas bastante recias,
divididas en tres puntas cnicas aguzadas, las dos laterales, un poco ms pequeas
que la intermedia, y que nunca son tan largas como las hojas. Flores harto nume-
rosas, reunidas en racimos ya rectos, a veces colgantes; brcteas casi tan largas
como los pedicelos. Flores amarillentas. Frutos perfectamente redondos, globosos,
BOTANICA T I.indb 79 1/2/10 12:55:53
-80-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
de dos a tres lneas de dimetro, y de un moreno oscuro, cubiertos de una or, o
polvillo azul glauco, y se les sobrepone un estilo de media lnea de alto. Tienen
de dos a cuatro semillas slo por aborto, las cuales son morenas y convexas por
arriba, y chatas por debajo.
Este berberis, que tambin es conocido en Chile con el nombre de michay, se ha-
llaba sobre las colinas ridas de las provincias centrales de aquella repblica, en
Santiago, Rancagua, San Fernando, etctera.
Florece en septiembre y octubre.
7. Berberis ferox
B. ramis teretibus, exuosis; spinis tripartitis, fortissimis, conicis, folio aequantibus; foliis
sessilibus coriaceis, integris aut angulato dentatis, mucronatis, basi attenuatis, subtus fulvis
aut ferruginosis; racemis nutantibus; baccis pyriformis basi attenuatis.
Var. Foliis numerosis integris aut rarissime sinuosis, subtus obscuroferrugineis.
Var. Foliis sparsis subtus avescentibus et saepissime anguloso-dentatis; dentibus mu-
cronatis.
Arbusto con los tallos redondos, cenicientos por debajo, rojizos y exuosos
por encima, con espinas muy fuertes divididas en otras tres muy desiguales, y que
son casi tan largas como las hojas. stas lanceoladas, correosas, reticuladas, lustro-
sas por encima, y de un color algo avo, o enteramente ferruginoso por debajo,
enteras o anguloso-dentadas, y mucronadas, atenuadas en su base en forma de
pecolos. Flores amarillentas fasciculadas, axilares y pendientes. Bayas violceas,
ovaladas y atenuadas en sus dos cabos.
He reunido en esta misma especie dos variedades muy distintas, la una por
sus hojas ms numerosas enteras, o rara vez un poco sinuosas, y muy ferruginosas;
y la otra por esas mismas hojas harto derramadas, avas por debajo y casi constan-
temente anguloso-dentadas con dientes mucronados. Las espinas de esta ltima
variedad son tambin ms numerosas.
Se encuentran en el declive de las colinas un poco secas de las bajas cordilleras
de la provincia de Santiago; y en el mes de octubre ya perdan casi todas sus o-
res.
8. Berberis diffusa
B. ramis teretibus glabris; spinis tripartitis; foliis pedunculatis, subcoriaceis, ovalibus, an-
gulato-dentatis, mucronatis, nitidis, subtus ferrugineis 3 cent. longis 1 latis; oribus nu-
merosis in racemis nutantibus dispositis, folio aequantibus aut longioribus.
Arbusto liso, algo gris, cilndrico, con espinas fuertes divididas en tres partes
casi iguales, y del largo de las hojas con poca diferencia. Hojas tiesas, subcoriceas,
ovaladas, lisas, sinuoso-dentadas, mucronadas, puntiagudas, lustrosas por encima
BOTANICA T I.indb 80 1/2/10 12:55:53
-81-
BOTNICA V. BERBERDEAS
y de un moreno manchado y ferruginoso por debajo, con venas poco aparentes,
y atenuadas en su base en un corto pedicelo: tienen catorce lneas de largo contra
siete de ancho. Flores numerosas, amarillentas, subglobosas, dispuestas en racimos
colgantes, tan largos y ms que las hojas, con pednculos y pedicelos de un violeta
oscuro y azulenco. Spalos seis, cncavos, ovalados, redondos, muy obtusos, los
tres exteriores, mitad ms chicos por lo menos que los otros tres, y stos de una
tercera parte ms grandes que los ptalos.
Este berberis, que por casualidad hall en una calle de Santiago, se acerca mucho
al precedente, pero se diferencia de l sobre todo por sus hojas ms chicas, ms
dentadas y por las ores ms numerosas, y que se sustentan en un pednculo mu-
cho mayor; quiz no es ms que una variedad.
9. Berberis brachybodria
B. ramis teretibus ramosis, glabris, cinereis; spinis tripartitis, lobis divaricatis, acutis, fo -
lio aequalibus aut longioribus; foliis coriaceis, rigidis, ovato-lanceolatis, serrato-dentatis,
mucronatis, nitidis, subtus ferrugineis, ad basin attenuatis, subpedunculatis, 2 cent. longis
latis; oribus paucis, in racemis brevibus nutantibusque dispositis.
Arbusto ramoso, cilndrico, con la madera amarillenta y la corteza cenicienta o
blancuzca; espinas bastante largas, divididas en tres partes casi iguales, tan largas o
ms que las hojas, muy apuntadas. Hojas un poco coriceas, ovaladas, lanceoladas,
puntiagudas, y tal vez enteras, o simplemente tridentadas en la parte de arriba, y lo
ms ordinario dentadas con dos dientes a cada lado y espinosas, lustrosas por en-
cima, ferruginosas por debajo, atenuadas en su base, foramado un cortito pecolo
de ocho a nueve lneas de largo y tres de ancho, y reunidas en racimos de cuatro
a seis sobre un botn seco y bastante prominente. Flores pequeas dispuestas en
racimos ms cortos que los de las hojas, pues no tienen sino siete lneas de largo,
ms o menos, con spalos ovalados, algo larguchos, cncavos, y ms grandes que
los ptalos.
Este berberis se cra en las inmediaciones de Valparaso, donde lo encontr el seor
Gaudichaud. Tiene alguna anidad con los Berberis diffusa y ferox.
10. Berberis corymbosa
B. spinis brevibus 3 aut multidis sepe nullis; foliis membranaceis, ovatis, integerrimis, obtu-
sis, saepissime mucronulatis, petiolatis, reticulato-venosis; racemis erectis, corymbosis, folio
aequantibus; pedicellis gracilibus.
B. CORYMBOSA Hook. y Arn., in Hook., Bot. miscell., vol. 3, p. 136.
Arbusto de un porte tal cual alzado, exible, liso y lampio; espinas pequeas,
bastante dbiles, no llegando nunca a cinco lneas de largo en la muestra que yo
BOTANICA T I.indb 81 1/2/10 12:55:53
-82-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
poseo, rara vez sencillas y la mayora divididas en tres o en un mayor nmero de
partes, sin que aparezcan sino en los renuevos. Hojas bastante grandes, de una
y media a dos pulgadas de largo, contra una pulgada, a una y media de ancho,
delgadas, membranosas, muy enteras, casi siempre mucronuladas, trasaovadas,
redondas, tal vez elpticas, obtusas, reticuladas, y de un verde harto claro, y con
pecolos largos y exibles. Racimos de ores rectos terminados en corimbos y tan
largos como las hojas; pedculos endebles.
Este berberis crece en los parajes un poco montuosos del archipilago de Juan Fer -
nndez, en cuyo punto lo hallaron Mara Graham, Douglas y Cumming; se apro-
xima segn el seor Hooker al B. latifolia de Ruiz y Pavn, pero se diferencia de
ste, sobre todo en las ores, con pednculos divididos y reunidos en corimbos. La
muestra que se ha tenido presente para esta descripcin se la envi al malhadado
Bertero el no menos desventurado Larran que pereci en manos de un insensato
angloamericano.
11. Berberis rotundifolia
B. ramis teretibus; spinis latissimis, 3-5 dis; foliis fasciculatis, integerrimis, rigidis, utrinque
venosissimis, 5 nervis, subtus glaucis, vel sessilibus, ellipticis vel petiolatis subrotundis
orbiculatisve; corymbis longe pedunculatis, folium duplo excedentibus, erectis.
B. ROTUNDIFOLIA Pepp., Nov. gen. et sp. plant., tom. 2, p. 63.
Arbusto de dos a tres pies de alto, cilndrico, ramoso, hojoso, y su lea es ama-
rillenta. Las espinas son muy anchas, palmeadas, y divididas en tres o cuatro partes
deltoides, un poco encorvadas por las orillas, muy tiesas y largas, de cuatro lneas,
con las laterales algo ms cortas. Las hojas, que estn dispuestas en grupos de seis a
doce, muy juntas, son enteras, papirceas y tiesas, con cinco nervios muy ramosos,
verdes por encima, glaucas por debajo; unas son ssiles, elpticas, redondas, rara
vez mucronadas, y largas, de ocho lneas contra cuatro de ancho; otras estn pro-
vistas de un pecolo de cosa de media pulgada de largo, y casi enteramente redon-
das, alcanzando en general doce lneas de dimetro. Los pednculos, un poco ms
largos que los pecolos, son angulosos y soportan un amarillo blancuzco, y ptalos
de un amarillo anaranjado. Bayas cidas y de un violado oscuro.
Esta especie, que aqu describo segn lo ha hecho el seor Peppig en su Nova
genera et species plantarum, la hall ese botnico en los montes llamados Pico del
Pique, cerca del volcn Antuco, en la provincia de Concepcin. Parece, segn l
mismo conesa, que se asemeja mucho al Berberis corymbosa, del cual se diferencia,
en su sentir, sobre todo por la forma de las hojas.
Florece en diciembre.
BOTANICA T I.indb 82 1/2/10 12:55:53
-83-
BOTNICA V. BERBERDEAS
SECCIN II
PEDNCULOS UNIFLORES, SOLITARIOS O REUNIDOS VARIOS,
PERO NO RAMOSOS
12. Berberis grevilleana
B. spinis 3 partitis, valde inaequalibus; foliis coriaceis, rigidis, angustis, ovatis, cuneatis, an-
gulato-spinoso-dentatis, dentibus sub 5, reticulato-venosis, basi in petiolo breve attenuatis;
pe dicellis 1 . 3-4 aggregatis, folio brevioribus.
B. GREVILLEANA Gill., in. Hook. et Arn., in Bot. misc., tom. 3, p. 136.
Esta especie de berberis, que no conozco sino por la breve resea que de ella die-
ron los seores Arn. y Hooker en el tomo 3 del Bot. miscell., que public este ltimo,
tiene sus espinas tiesas, fuertes, y divididas casi hasta su base en tres partes un poco
desiguales; las hojas, aunque ssiles, o atenuadas en su nacimiento por medio de un
pecolo corto, son coriceas, duras, reticuladas por debajo, cuneiformes, con limbo
anguloso que lleva de tres a cinco dientes. Los pedicelos, de ordinario ms cortos
que las hojas, son uniores, y vienen tres o cuatro reunidos en un mismo punto.
El doctor Gillies hall esta especie de berberis en los parajes desabrigados de las
montaas que separan Mendoza de Santiago.
13. Berberis horrida
B. spinis foliaceis, basi latissimis, superioribus 3 inferioribus 5-10 partitis, marginis re-
vo lutis; foliis ovalis aut ovato-rotundis, subpetiolatis, incanis, reticulato-venosis, coriaceis,
spi noso-dentatis; pedunculis 6-10 unioris, rarissime bioris, subcernuis, foliis aequalibus;
staminibus appendiculatis.
Arbusto de dos a cuatro pies de alto, con tallos tiesos, rectos, cilndricos, un
poco surcados, cenicientos hacia la parte inferior, y algo rojizos hacia la supe-
rior. Hojas gruesas, pecioladas, las superiores ovaladas, redondas, las inferiores
ovaladas, puntiagudas, ligeramente atenuadas en su base, de un verde blanque-
cino sobre ambas supercies, y la de abajo cubierta de venas muy prominentes,
lo cual las ha hecho parecer como reticuladas, con limbo revuelto hacia abajo, y
extremadamente dentadas con dientes subiguales y espinosos. Hojas superiores
igualmente pecioladas y dentadas. Pecolos gruesos, un poco anchos por debajo,
de dos a tres lneas de largo, y provistos hacia la parte superior de un rebordecito.
Espinas membranosas, muy anchas, abrazando una parte del tallo y semejantes,
en el color, la consistencia y las reticulaciones, a las hojas; las de arriba divididas
en tres partes muy poco desiguales, cuyos lados, revueltos hacia abajo, forman
como un canal, pero a medida que esas espinas se acercan a la parte de abajo, se
ensanchan ms y ms, los lbulos se aumentan y se subdividen ellos mismos en
un gran nmero de otras espinas que a veces son tan grandes como las principales.
BOTANICA T I.indb 83 1/2/10 12:55:53
-84-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Flores de seis a diez, reunidas a los sobacos de las hojas. Pednculo endeble, rojete,
unioro, y rara vez bioro, del largo de las hojas. Spalos casi redondos, cncavos,
amarillentos; los tres exteriores un poco ms pequeos que los interiores. Ptalos
ovalados, redondos, cncavos, y algo ms pequeos que los spalos. Estambres
cortos con lamentos gruesos del largo de las anteras, provistos hacia la parte supe-
rior, y debajo de las anteras, de dos apndices liformes, colocados opuestamente
uno a otro. Pistilo casi nulo, formando un reborde sobre un fruto casi redondo, de
un azul oscuro, cubierto de un polvillo glauco, y contiene de dos a seis semillas
de un moreno atezado, ovaladas, larguiteas, un poco angulosas, y largas de dos
lneas y media.
Esta especie de berberis, conocida, como otras muchas, con el nombre de michay, se
halla en los parajes secos e incultos de las provincias centrales. Es muy semejante
al B. actinacantha, aunque se diferencia en su porte ms tieso, por sus espinas ms
membranosas y ms anchas, por las hojas menos dentadas, ms puntiagudas, ms
blanquinosas, ms reticuladas, y mucho ms gruesas y ms coriceas, y parecidas
a las del Ilex aquifolium, mientras que en la primera especie se asimilarn ms bien
a las del Quercus coccifera. No sera acaso que Bertero tom por berberis tomentosa la
que Ruiz y Pavn encontraron en Per, y que no se cra en Chile?
14. Berberis crispa
B. spinis membranaceis, semiamplexicaulibus, multipartis; foliis subrotundis, crispis, spinoso-
dentatis, petiolatis; oribus 5-8 fastigiatis, pedunculis foliorum longitudine; staminibus
appen diculatis.
Arbusto de cerca de tres pies de alto, con tallos cilndricos algo grises. Espinas
cortas, numerosas, de un encarnado un poco oscuro, lustrosas por arriba, y des-
coloridas por debajo, abrazando parte del vstago, y divididas en seis a diez par-
tes bastante dbiles. Hojas casi redondas, u ovaladas redondeadas, crespas en las
orillas, espinoso-dentadas, ms o menos pecioladas, membranosas, delgadas, de
nueve lneas de largo contra seis a siete de ancho y de un verde oscuro. Pecolo que
alcanza a veces nueve lneas de largo, endeble, y provisto en ciertas ocasiones de
un reborde donde se une con el limbo de la hoja. Flores en manojos en la roseta de
las hojas superiores, en nmero de cuatro a ocho, de un lindo amarillo anaranjado,
y las soportan pednculos de cuatro a seis lneas de largo. Spalos grandes, aova-
dos y rayados en tiras, un poco cncavos. Ptalos menores que los spalos, y algo
menos obtusos. El lamento de los estambres est provisto en su parte superior de
dos apndices aciculares.
Los Berberis horrida, actinacantha y crispa se asemejan mucho, tanto por su porte
como por el conjunto de sus caracteres. Y lo que ms los confunde es la presencia
del apndice de los estambres, de los que las otras especies carecen. Con todo, en
la necesidad nos hemos visto de dividirlos por medio de caracteres que tenemos
por constantes, aunque se encuentran individuos intermedios que parecen pasar
BOTANICA T I.indb 84 1/2/10 12:55:53
-85-
BOTNICA V. BERBERDEAS
de uno a otro. Cuando se logre estudiarlos bajo un punto de vista comparativo,
entonces se podr comprobar o repudiar el valor de estas especies. Nuestro B.
cris pa diere particularmente del B. actinacantha, del cual quiz no es ms que una
variedad, en las espinas que son ms numerosas y ms divididas, y en las hojas
menos correosas, ms rizadas, y tal vez con pecolos largos.
Es esta planta muy comn en los terrenos estriles de las provincias centrales
de Chile: Santiago, Valparaso, San Fernando, etc. Le dan los habitantes el nombre
de michay.
15. Berberis actinacantha
B. spinis palmato 5 dis margine revolutis; foliis ellipticis aut subrotundis, rarissime longe
petiolatis, basi attenuatis, rigidis, spinoso-dentatis, mucronatis; junioribus integerrimis; pe-
dunculis 4-8 fastigiatis, foliis aequantibus; bacco subrotundo. Staminibus appendiculatis.
B. ACTINACANTHA Martius, in Schult. Regn. veget., tom. 7, p. 12.
Arbusto de tres o cuatro pies de alto con numerosas ramas subcilndricas, par-
duzcas, y vellosas, por arriba cenicientas, y verdes por debajo. Espinas ms o me-
nos anchas en su base, divididas en cinco partes desiguales, marginadas, blancuzcas
o encarnadas, muy apuntadas y casi tan largas como las hojas. stas son correosas
y lustrosas, ovaladas, tal cual vez larguiteas, otras subredondas, atenuadas en su
base con un pecolo muy corto que rara vez pasa de tres a cuatro lneas de largo,
sinuoso dentadas y espinosas, de nueve lneas de largo, contra cuatro de ancho.
Flores axilares reunidas cuatro o cinco juntas, de un amarillo anaranjado, y sus-
tentadas por pednculos endebles del largo de las hojas ms o menos, ligeramente
corvados en lo alto. Spalos ovalados, redondeados, obtusos, cncavos. Ptalos
de la misma forma que los spalos ms o menos, pero ms pequeos. Estambres
cortos, con anteras de la longitud de los lamentos, los cuales estn provistos por
arriba de dos apndices puntiagudos. Bayas ovaladas de un azul oscuro, sostenidas
sobre un pednculo ms o menos recto; se le sobrepone un estilo sumamente cor-
to, que apenas si forma reborde.
Este berberis, que desde luego describi Martius en el Systema vegetabilium de
Schultes, se halla en la parte central de Chile donde se le llama tambin michay. Ya
hace algunos aos que se le cultiva en algunos jardines botnicos, pero ha tomado
en ellos un porte muy distinto, sus espinas estn ms profundamente divididas, las
hojas ms ovaladas y ms constantemente ssiles, siendo su color un verde gayo
ms pronunciado.
16. Berberis cuneata
B. spinis tripartitis, folio fere longioribus; foliis obovato-cuneatis, spinoso-tridis, glabris;
pedicellis solitariis, unioris, folio subaequalibus.
B. CUNEATA DC., Regn. veget. Syst. nat. et Prodr.
BOTANICA T I.indb 85 1/2/10 12:55:53
-86-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Arbusto con tallos adultos cilndricos y casi grises; los ms nuevos angulosos,
subexuosos, larguiteos, muy lampios. Espinas apenas dilatadas en la base, di-
vididas en tres partes con lbulos divaricados, rectos, tiesos, con seis a ocho lneas
de largo, y acanalados por debajo. Hojas reunidas de tres a cinco puntas, ssiles,
cuneiformes en la base, obovado-lanceoladas agudas, tridentadas con dientes es-
pinosos, coriceas, lampias, de cinco a seis lneas de largo, y muchas veces ms
cortas que las espinas. Los pednculos son solitarios, unioros, cilndricos, extendi-
dos y del largo de las hojas. Flores del tamao del B. vulgaris. Bayas obovadas, casi
globosas, de un purpreo azulenco-prieto, cubiertas de un polvillo algo glauco,
suboblicuas, y coronadas de un estigma ssil.
Esta especie, descrita por De Candolle en su Systema y su Prodromus, es, por dicho
mismo de ese botnico, muy parecida a la precedente, por cuya razn Sprengel
tu vo intenciones de no hacer de ambas sino una sola especie, conservndole el
nombre de De Jussieu. Con todo, yo he credo descubrir en ella caracteres harto
importantes para resolverme a seguir la opinin del botnico de Ginebra.
Se halla este berberis en el estrecho de Magallanes, y particularmente en los
con tornos de Puerto Deseado.
17. Berberis marginata
B. spinis tri aut pluripartitis, marginatis, inaequalibus, folio brevioribus; foliis obovatis,
marginatis, membranaceis, subtus pallidis, basi in petiolum angustatis, aliis integerrimis,
aliis angulato-spinoso-dentatis, dentibus 3-7 acutis, candidis; pedunculis variis, unioris.
Vulgarmente muln.
Arbusto de pie y medio de alto, madera amarilla, con tallos ramosos, cilndri-
cos, cenicientos y lampios por debajo, y un poco rojizos, y muy ligeramente ve-
llosos por arriba. Espinas blancuzcas que apenas si alcanzan a la mitad de la hoja
mayor de la roseta, divididas en tres, y tal vez en cuatro y cinco partes desiguales,
harto febles, revueltas hacia arriba, y muy puntiagudas. Hojas trasaovadas, mem-
branosas, bordadas de blanco, de un verde manchado, un poco parduzco por arri-
ba, blanquecino por debajo; unas enteramente enteras, otras anguloso-dentadas
con tres a siete dientes blancos, de una pulgada y ms de largo, sobre cuatro a
cinco lneas de ancho, atenuadas en pecolo por su nacimiento, y con venas pro-
minentes sobre las dos supercies. Pednculos reunidos en manojos en medio de
las hojas, y unioros.
Una sola vez he hallado yo este berberis en las inmediaciones del lago Llanquihue,
cerca del volcn del mismo nombre en la provincia de Valdivia. En el mes de
marzo ya careca de ores y de frutos. Los indios lo llaman muln, nombre que
dan tambin a otros berberis.
BOTANICA T I.indb 86 1/2/10 12:55:53
-87-
BOTNICA V. BERBERDEAS
18. Berberis heterophylla
B. spinis tripartitis subaequalibus; foliis coriaceis, ovato-lanceolatis, glabris, aliis integris,
aliis tridentato-pungentibus; pedicellis solitariis, unioris, folio vix longioribus.
B. HETEROPHYLLA Juss.; Poiret.; DC.; System. et Prod. vegetabilium. B. TRICUSPIDATA Smith.
Arbusto con ramas rojizas, angulosas, y lustrosas. Espinas trdas cuasi iguales,
de un encarnado lustroso y muy puntiagudas, del largo de las hojas ms o menos, y
tal vez mayores. Hojas ovaladas lanceoladas, duras, coriceas, de un verde oscuro
apagado en ambos lados, subssiles, de cuatro a cinco lneas de largo contra dos
de ancho, con los bordes un poco gruesos, o ya enteros con la cima mucronada,
tal vez tridentadas, con dientes espinosos y ms o menos profundos, y, por ltimo,
tambin varias veces trilobulosas. Pednculos solitarios, unioros, del largo de las
hojas. Bayas redondas purpreas o azulencas, y del tamao de un guisante, coro-
nadas de un estigma ssil que contiene cuatro o cinco pepitas negruzcas.
Este berberis lo hall Commerson en los montes inmediatos al estrecho de Ma ga-
llanes, y de algunos aos a esta parte se le cultiva en varios jardines botnicos de
Europa.
19. Berberis montana
B. spinis aut nullis aut 1-3 partitis, lobis patentibus, subaequalibus, foliis subtriplo brevio-
ribus; foliis membranaceis, glaberrimis, ovato lanceolatis, aut lanceolatis, integris, obtusis,
quandoque mucronatis; pedunculis unioris foliis brevioribus.
Vulgarmente palo amarillo.
Arbusto de uno a dos pies de alto, con tallos tiesos, lisos y cenicientos; hojas
mem branosas, lampias, enteras, subpecioladas, ovaladas hacia la parte de arriba,
lan ceoladas por la de abajo, en cuyo caso toman hasta dos pulgadas de largo,
obtusas y provistas tal vez hacia su supercie de una puntita. Espinas a veces nu-
las, o sencillas, lo ms comn trdas, las puntas laterales casi tan largas como
las intermedias, algo ensanchadas por debajo, el doble o el triple ms cortas que
las hojas, de un encarnado dorado, las de la parte superior del tallo de un blanco
amarillento, y muy pequeas. Pednculos o solitarios o reunidos varios entre las
rosetas de las hojas, y de cinco lneas escasas de largo; cada uno sustenta una or
amarillenta compuesta de seis ptalos y de seis spalos casi redondos, y de igual
nmero de estambres cuyos lamentos ms gruesos en la parte inferior son del
mismo largo que las anteras. La baya es algo lageniforme, y la termina un estigma
grande y umbilicado.
Esta especie, que no pude estudiar como convena por el mal estado de las muestras,
tiene mucha anidad con las Berberis buxifolia y corymbosa. Diere de la primera en sus
tallos ms chicos, en sus hojas no coriceas sino membranosas, en sus espinas ms
BOTANICA T I.indb 87 1/2/10 12:55:53
-88-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
dbiles y a veces nulas; y se aparta de la segunda por sus pednculos unioros y no
reunidos en racimos, y por las hojas ms pequeas y mucho ms largas que anchas.
Crece en las montaas de Cauquenes y de Talcarehue (provincia de Col cha-
gua). En enero ya haba perdido todas sus ores. Los habitantes le dan el nombre
de palo amarillo para distinguirla del michay, y hacen uso de ella para teir sus
lanas y telas de ese color.
20. Berberis buxifolia
B. foliis integerrimis, rarissime tridentatis, ovatis et ovato-lanceolatis, basi attenuatis, subtus pallidis;
spinis trifurcatis; pedicellis folio longioribus, solitariis, rarissime ternis e pediculo bre vissimo ortis.
Var. . B. microphylla Forst. pedunculis trioris; foliis obovatis integerrimis submucro natis.
B. BUXIFOLIA Lam., Ill., t. 253, f. 3; DC., Syst. 2, p. 15 et Prodromus, tom. I, p. 107, var.
3. B. MICROPHYLLA Forst., Comm. Gaett et p. 29; Wild., Sp. pl., vol. 2, p. 228.
Vulgarmente michay y calafate.
Arbusto de dos a tres pies de alto, con tallos un poco exuosos, cilndricos,
parduzcos, algo angulosos por debajo, rojizos por arriba, lampios, vestidos de
espinas amarillentas divididas cada una en otras tres en su base, las laterales ms
cortas, y menores, formando casi un ngulo recto con la intermedia que tiene dos
centmetros y ms de largo. En el sobaco de esas espinas se halla un reborde pe-
queito que lleva un grupo de cuatro a seis hojas de cuatro a cinco lneas de largo,
con tres de ancho, lampias, subcoriceas, de un valo ms o menos alargado;
las sustenta un pecolo pequeo rojizo, y se terminan en una punta espinosa, ro-
jiza y de un verde ms oscuro por arriba que por debajo. Flores amarillentas con
pednculo liforme solitario, rara vez en nmero de dos a tres, y un poco mayor
que la hoja. Seis spalos de un tamao desigual, los tres exteriores ms pequeos
que los interiores, lobulosos, redondeados, cncavos y petaloides. Seis ptalos seis
ovalados, redondos, cncavos, y reticulados como los spalos. Seis estambres seis
algo ms cortos que los ptalos, con lamentos gruesos por debajo. Baya de un
azul negruzco, desde luego lageniforme, y a medida que va madurando toma una
forma enteramente redonda, sobrepuesta por un pistilo que parece un ombligo
ligeramente pedunculado; contiene de cuatro a siete granos de un moreno oscuro,
subestriados, ovalados, larguiteos y de dos lneas de largo.
El Berberis buxifolia orece en agosto, y conserva sus ores hasta noviembre. Se
halla en abundancia desde la provincia de Valdivia, 38 de latitud, hasta el es-
trecho magallnico donde le descubri Commerson; los habitantes de aquel pas le
llaman michay, y los indios calafate, nombre que han conservado los moradores de
Chilo. Su madera sirve para dar a sus estofas el tinte amarillo. En muchos jardines
botnicos de Europa se le cultiva desde medio siglo ac, y ms.
En el herbario del Museo de Historia Natural de Pars se halla un berberis sin
ores y sin frutos que se parece mucho al B. buxifolia; sin embargo, son sus espinas,
proporcin guardada, mucho ms cortas, y sobre todo sus hojas ms aovadas, y tal
BOTANICA T I.indb 88 1/2/10 12:55:53
-89-
BOTNICA V. BERBERDEAS
vez casi o enteramente redondas. El estudio de las ores y de los frutos decidir si
debe o no formar una especie nueva.
21. Berberis inermis
B. spinis nullis; foliis ellipticis, integerrimis, vix mucronulatis, glabris, pedicellis rigidis, so-
litariis, unioris, folio longioribus.
B. INERMIS Pers., Enchir., tom. I, p. 387; DC., Syst. et Prod. veget.
Vstagos cilndricos, o dbilmente angulosos, rojizos y desprovistos de espi-
nas. Hojas reunidas cuatro a seis juntas, ovaladas, elpticas, enteras, pecioladas,
apenas mticas, con pecolos cortos de un verde oscuro por encima y algo ms
cado por debajo, de seis a nueve lneas de largo contra tres o cuatro de ancho. Es-
tpulos escuamiformes, de un moreno rojizo, ovalados obtusos. Pednculos tiesos,
solitarios, divergentes, casi de una pulgada de largo, y sustentan una or de siete a
ocho lneas de dimetro. Hay seis spalos, y el mismo nmero de ptalos ovalados
obtusos, y los ltimos mayores que los primeros. Estambres del largo del ovario;
ste trasaovado, bastante grande y terminado por un pistilo con estigma ssil.
Se halla este berberis en el estrecho de Magallanes, particularmente en la baha de
Bougainville. Florece en diciembre. No ser una simple variedad con tallos sin
espinas del Berberis buxifolia?
Se cultiva en varios jardines botnicos de Europa desde 1827, poca en que
fue introducido en los de Inglaterra.
22. Berberis empetrifolia
B. spinis tripartitis, subtus canaliculatis; foliis linearibus mucronatis, integerrimis, margine
revolutis; pedicellis 1-2 unioris.
B. EMPETRIFOLIA Lam., Ill.; DC., Syst. veget. et Prod.; Lindl., Botan. register, tom. 26,
tab. 27. B. REVOLUTA Sm., Herb.
Arbusto pequeo, glabro, ms o menos reclinado, con tallos cilndricos un
po co tortuosos, cubiertos de muchas hojas fasciculadas, ssiles, estrechas, lineares,
en teras, sutilmente retorcidas por los bordes, casi enarqueadas y de cuatro a seis
lneas de largo contra una, a lo ms, de ancho. Espinas subamplexicaules, no tan
largas como las hojas, y divididas, casi hasta abajo, en tres partes desiguales, siendo
mucho ms cortas las laterales que la intermedia. La or es de un hermoso amarillo
cargado, tiene de cuatro a cinco lneas de dimetro, y se sustenta en un pednculo
axilar que nunca viene a ser tan largo como las hojas. El pednculo suele ser so-
litario, pero ms frecuentemente se le ve acompaado de otro colocado en mitad
de los pimpollos de las hojas. Los spalos son ovalados, obtusos, de igual forma y
color que los ptalos.
BOTANICA T I.indb 89 1/2/10 12:55:53
-90-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Este berberis, muy fcil de reconocer por la forma de sus hojas, crece en los contornos
del estrecho magallnico, y hasta se encuentra en las provincias del norte de Chile,
a los 30 de latitud, pero en tal caso slo viene sobre las ms empinadas cumbres
de las cordilleras, elevndose a una altura de 8 a 9.000 pies.
En Europa se cultiva en algunos jardines botnicos hace como 15 aos, y o-
rece por mayo, mientras que en Chile su or se abre en diciembre.
23. Berberis? haenkeana
B. spinis validis, tripartitis, foliis obovatis, spinoso-dentatis, rigidis subtus dense et breviter
tomentosis.
B. HAENKEANA Presl, in Reliq. Haenk.; Schult., Syst veget., tom. 7, p. 1616.
Ramos muy lampios y de un moreno oscuro. Espinas de diez a doce lneas de
largo divididas en tres partes, y convertidas en la cima de los ramos en lbulos
lineares, lanceolados, enteros y muy puntiagudos. Hojas de una pulgada de largo,
atenuadas en un corto pecolo, sinuosas dentadas, con dientes espinosos y muy
lampias por arriba, cubiertas por debajo de una pelusilla espesa, blanda, corta y
blancuzca. Flores y frutos desconocidos.
No se conoce este arbusto sino a consecuencia de una breve resea hecha
so bre una muestra sin ores ni frutos que, despus de Presl, dio Schultes en la se-
gunda parte del tomo VII de su Systema vegetabilium, p. 1.616. Segn ese autor, se
acerca mucho este B. al B. tomentosa de Ruiz y Pavn.
Le hall en Chile Haenke.
BOTANICA T I.indb 90 1/2/10 12:55:53
-91-
BOTNICA VI. PAPAVERCEAS
VI. PAPAVERCEAS
Plantas la mayora de las veces herbceas, llenas de un jugo lechoso o rara vez
amarillento. Las hojas son alternas, sencillas, dentadas, o ms o menos profundamente
recortadas y sin estpulos. Las ores son solitarias, o estn dispuestas en racimos;
forma cada una de ellas un cliz con dos spalos cncavos, muy caedizos, y casi
siempre de una corola de cuatro o ms ptalos caedizos tambin, imbricados y
plegados antes de abrirse. Los estambres son numerosos y libres. El estilo es corto
y muchas veces carecen de l. Los estigmas estn dispuestos en varios rayos a
manera de estrella. El fruto es una cpsula ovoide, indehiscente, o que se abre
por simples poros debajo del estigma, y tal vez prolongada en forma de silicua,
abrindose en dos ventallas, o rompindose transversalmente por articulaciones:
se divide su interior en tantas placentas como estigmas haya.
L
as papaverceas son plantas que suministran medicamentos muy enrgicos a
la tera putica medicinal, y de su zumo es principalmente de donde salen esos
medi camentos, de los cuales se ha de usar con prudencia en razn de su acritud
demasiado pronunciada. Unos son esencialmente narcticos, otros muy custicos,
y hay tambin algunos que suplen a los emticos, drsticos, y sudorcos. Las
semillas carecen en general de esas propiedades ms o menos deletreas, y veces
hay, por el contrario, semillas notables por la cantidad de aceite dulce y agradable
que de ellas se extrae.
Un solo gnero, el que con el nombre de argemone se conoce, es indgena
de Chile; las especies de papaver que vamos a describir son todas ellas intrusas
all.
I. ADORMIDERA - PAPAVER
Calyx 2 sepalus, caducus. Petala 4-6. Stamina numerosa; stylus nullus; stygma 4-20 pelta-
tum, stellatum, persistens. Capsula incompleta 4-10 locularis sub stigmate foraminibus de-
hiscens. Semina numerosissima, reniformia.
PAPAVER Tourn., Linn., Lam., DC., etctera.
BOTANICA T I.indb 91 1/2/10 12:55:54
-92-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Plantas anuales o perennes lechosas y cubiertas algunas veces de pelos. Hojas
alternas, dentadas, lobulosas o pinatdas. Flores solitarias y terminales, compues-
tas de un cliz con dos hojuelas ovaladas, cncavas, glabras o hspidas y caedizas,
y con 4 a 6 ptalos hipginos, obovados o redondos, doblados o arrugados al
momento de abrir. Tienen una multitud de estambres, con lamentos mucho ms
cortos que la corola, y que se terminan en anteras oblongas y rectas. El estigma
es ssil, discoide, peltado y rugoso. La cpsula ovoide-globosa unilocular, inde-
hiscente, o abierta en su cima por medio de ventanas practicadas bajo el estigma,
contiene una muchedumbre de semillas muy pequeas, reniformes, y pegadas a
trofospermos parietales, salientes y lameliformes.
Las adormideras son plantas del antiguo continente, pero muchas son las especies
introducidas en Amrica desde su descubrimiento ac, donde se cultivan como
ador no, y aun se hace uso de ellas para ciertas enfermedades, sobre todo las que
piden calmantes y emolientes. En Chile se cuida de las dos especies siguientes.
1. Papaver somniferum
*
Capsulis calycibusque glabris; foliis oblongis inaequaliter dentatis, superioribus integris, basi
cordato-amplexicaulibus, inferioribus sinuatis, basi attenuatis.
P. SOMNIFERUM, Linn., Juss., Lam., DC.
Vulgarmente adormidera y amapola.
Tallo recto, cilndrico, tal vez lampio, simple hacia la parte inferior, y un poco
ramoso en la superior, y se levanta de dos a tres pies. Las hojas son ssiles, glaucas,
ms o menos recortadas, dentadas y semiamplexicaules, sobre todo las superio-
res. Las ores son solitarias y tienen los dos spalos elpticos, obtusos, cncavos y
membranosos en los bordes. Los ptalos, en nmero de cuatro, son suborbiculares,
enteros, por lo comn encarnados con una mancha oscura abajo, tal vez blanca, y
aun en forma de penacho (en las variedades cultivadas) y caedizos como los spa-
los. La cpsula es redondeada, globosa, la corona el estigma que es persistente. Las
semillas son morenas o blancas, muy pequeas, y extraordinariamente numerosas
(se han llegado a contar hasta 34.000).
El Papaver somniferum, originario de las provincias meridionales de Europa, ge-
ne ral mente se cultiva en Chile bajo el nombre de amapola, que es el que los
espaoles dan a la especie siguiente, mientras que sta lleva en su pas el nombre
de adormidera. Hasta el da no se la cultiva sino como planta de adorno, surtiendo
variedades sobrado notables por su color, y la hermosura de sus ores; pero
ms digna de atencin es como planta til, pues todas sus partes las benecia la
especulacin. Por medio de incisiones en las cpsulas cuando an estn verdes,
se obtiene un zumo que en breve adquiere la consistencia necesaria, y viene a ser
el opio de que tanto uso hace la medicina para amortiguar los dolores, calmar las
BOTANICA T I.indb 92 1/2/10 12:55:54
-93-
BOTNICA VI. PAPAVERCEAS
excitaciones, etc. Con mayor abundancia se obtiene ese zumo por medio de la
decoccin de la planta, y ese es solamente el que se halla en el comercio, porque
el otro lleva el nombre de opio de la Tebaida, que suele no salir nunca de Oriente
y de Asia, donde ese medicamento se ha hecho de uso casi tan comn como el
tabaco. Tambin se emplean las cpsulas como medicamento calmante y anodino,
sobre todo en la medicina domstica. Se hacen con ellas decocciones, que sirven
para lavativas, lociones, y para cataplasmas aadiendo harina de linaza.
Las semillas carecen de esas virtudes nerviosas y narcticas; son en extremo
oleaginosas, y por medio de la presin se extrae de ellas un aceite que en sus
principios se consider daino, pero que al cabo se reconoci suave, sano y de un
sabor agradable: as es que hace tiempo ya que se ha hecho de uso comn en todo
el norte de Francia bajo el nombre de huile daeillette; y en gran parte de Europa,
donde se la cultiva mucho. Tambin Chile la adoptar un da, y con el producto
de esta cultura, el enorme consumo de opio que hace Asia, y los diferentes ramos
de la industria en los que se emplea el aceite de granos, pueden prometerse en esta
parte ventajas muy considerables.
2. Papaver rhoeas
*
Capsulis subglobosis, glabris, lobulis stigmatis margine incumbentibus; caule multioro, his-
pido; foliis pinnatidis, laciniis oblongo-lanceolatis, inciso-dentatis.
PAPAVER RHOEAS Linn., Lam., DC. P. SEGETALE Spenn., Flor. friburg.; Spach.
Vulgarmente amapola.
Planta anual, ms o menos erizada de pelos tal cual tiesos y blancuzcos; sus
tallos, altos de uno a dos pies, son muy ramosos y los ramos no muy poblados
de hojas. stas son alternas, speras, profundamente descompuestas con lbulos
larguiteos, y dientes irregulares y agudos; las inferiores pecioladas, las superiores
ssiles. Las ores son grandes, de un rico encarnado y sustentadas sobre pedn-
culos muy largos y muy endebles. Los dos spalos son convexos e hspidos por
fuera. Los ptalos, que son cuatro, cuneiformes, redondeados, o truncados en la
cima. La cpsula es ovodea, lampia, de seis a doce lneas de largo, y va coronada
de un estigma radiante y compuesto de diez a doce lbulos a veces, menos o ms
en otras.
Esta planta se cultiva en los jardines con el nombre de amapola tambin. Se co-
nocen muchas variedades que no dejan de ser estimadas, sobre todo aqullas cu yas
corolas rseas van bordadas de una mbria blanca ms o menos larga. La me dicina
no usa sino los ptalos que son emolientes y un poco calmantes; forman parte de
las especies pectorales y sudorcas, y se emplean contra los diferentes ca tarros
pulmonacos poco intensos, y para provocar el sudor.
BOTANICA T I.indb 93 1/2/10 12:55:54
-94-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
3. Papaver orientale
*
P. scaber hirsutus; caule simplici, unioro, foliis pinnatipartitis, lobis oblongis serratis, in-
ferioribus plus minusve latis; sepalis obovatis, obtusissimis, pilosis; capsulis glabris sub globosis.
P. ORIENTALE Linn.; Willd.; Poir.; Pers.; DC., Bot. Mag., tab. 57, etctera.
Vulgarmente amapola.
Planta muy hermosa cuyos tallos son sencillos, unioros, derechos, rollizos, li-
geramente surcados, algo hirsutos y de dos a tres pies de alto. Las hojas son speras,
hirsutas en ambos lados, pinatipartidas con los lbulos oblongos o lanceolados, pun-
tiagudos, desigualmente dentados o aserrados; las radicales tienen de seis a veinte
pulgadas de ancho sobre cuatro a ocho de largo; las caulinares son gradualmente
ms chicas, alcanzando las superiores dos a tres pulgadas a lo ms. Flores grandes
sustentadas en un pednculo largo e hirsuto, y compuestas de cuatro o seis ptalos
abeliformes de un color rojo encarnado, con una mancha negruzca en la punta de
la ua, y de dos o tres spalos el doble ms chicos, cncavos, obovados, muy obtu-
sos, verdes, membranosos en su borde y cubiertos exteriormente de pelos o cerdas
tendidas como las del tallo. Estambres innitos, negruzcos y casi del largo del pistilo,
pero mucho ms cortos que los ptalos. Cpsula globosa, glabra, co ronada de un
estigma violceo, ancho de ocho a quince lneas, con lbulos redondeados y ligera-
mente festonados; contienen un sinnmero de semillas chicas y parduzcas.
Este hermoso papaver, que por ser confundido en Chile con el precedente lleva
tambin el nombre de amapola, se cultiva en algunos jardines de Santiago, etc.,
donde no es muy comn; la belleza de sus ores le asegura sin embargo un puesto
distinguido entre las plantas de ornamento.
II. ARGMONE - ARGEMONE
Calyx 3 sepalus, deciduus. Petala 6. stamina indenita. Stylus vix nullus. Stigmata 4-6 ra-
diantia, concava. Capsula 1 locularis, valvulis apice dehiscens, plancentis liformibus.
ARGEMONE Tourn., Gaert., Lam., DC., etctera.
Plantas anuales con tallos llenos de un suco amarillento y cubiertos de hojas
glaucas, lampias, regularmente matizadas de blanco, sinuosas, dentadas o pena-
tdas, las inferiores recogidas en pecolo, las superiores ssiles, subamplexicaules.
Pednculos axilares que sustentan una or amarillenta o blanquecina con un cliz
de tres spalos cncavos, casi siempre guarnecidos de espinas, y terminados hacia
lo alto por un cornezuelo. Hay de cuatro a seis ptalos, una multitud de estambres
dispuestos en varias las. El ovario es aovado, y lleva sobrepuesto un estilo corto
persistente con un estigma dividido en cuatro o seis lbulos ondeados y afelpados.
BOTANICA T I.indb 94 1/2/10 12:55:54
-95-
BOTNICA VI. PAPAVERCEAS
La cpsula es unilocular, dehiscente en la cima y guarnecida en el interior de varias
placentas lineares. Las semillas son esfricas y escrobiculadas.
Los argmones, muy semejantes a las adormideras, tienen las propiedades de stas; su
sustancia acre los hace sospechosos, y ms de una vez muy dainos, por lo mismo
es preciso usarlos con mucha prudencia.
1. Argemone mexicana
Foliis sessilibus, penninervis, repando-serratis, sinubus dentato-spinulosis, sepe albo-pictis;
oribus albis aut ochroleucis.
A. MEXICANA Linn., DC. A. VULGARIS Spach, etctera.
Vulgarmente cardo blanco.
Planta de un pie a pie y medio de alto, guarnecida en general de espinas peque-
itas sobre todas sus partes y que contienen un zumo acre y amarillento. Las hojas
son peninervudas, lampias, de un verde ms o menos glauco, y tal vez matizadas
de blanco, sinuosas, pinatdas, con los lbulos o los dientes terminados en una es-
pinita; las inferiores estn recogidas en pecolo, las superiores enteramente ssiles
y aun subamplexicaules. Las ores son de un dimetro que vara desde dos pulga-
das hasta cuatro, blancas o amarillentas y compuestas de un cliz con tres spalos
caedizos, cuculiformes, terminados por un cornezuelo linear o ms o menos ancho.
Los ptalos son seis y escasamente unguiculados, ensanchados por arriba, y dis-
puestos en dos hileras, las exteriores un poco ms grandes que las inferiores.
Esta planta se halla en todas las partes del globo, y es muy variada tanto en su
porte, como en la consistencia de sus hojas y en el mayor o menor nmero de
espinas de que est cargada. Si esos caracteres fueran constantes, pudieran servir
pa ra dividirla en diferentes especies, que a tanto parece autorizar la diferencia
de los pases y climas en los cuales se cran. Sin embargo, con estudiar un cierto
n mero de muestras, se ve que todas esas variedades pasan de la una a la otra, de-
rivando todas ellas de la misma especie. Entre esas variedades las que de ms nota
hemos hallado en Chile son:
Una cuya or casi siempre es blanca y muy grande, tres veces ms por lo
menos que la de la variedad ordinaria, y que pudiera tenerse por la Arg. grandiora
de Sweet, si sus espinas fueran mucho ms raras.
Otra cuyas ores, mucho ms pequeas que la precedente, son de un ama-
rillo como el del limn, y tienen el estigma bien dividido: preciso es que sea la Arg.
ochroleuca del mismo autor.
Otra cuyo tallo es grueso y tambin las hojas muy glaucas. Crece ms par ti-
cularmente en los parajes arenceos de la provincia de Coquimbo.
Aqulla cuyos tallos y hojas estn casi del todo cubiertos de espinas.
Otra, por ltimo, tambin cubierta de espinas como la precedente, pero son
stas tan numerosas y tan pequeitas y espesas que a la vista se creyera tener de-
BOTANICA T I.indb 95 1/2/10 12:55:54
-96-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
lante una planta tomentosa. Esta variedad se halla, como las dos anteriores, en los
parajes clidos y arenceos de las provincias del norte.
2. Argemone rosea
A. glauces cens, ubique aculeato-hispida; foliis bipinnatidis spinosis; capsulis anguste ovatis,
aculeis erectis numerosissimis obsitis; stigmate 4-5 lobo.
A. ROSEA Will.; J. Hooker, Botan. miscell., vol. 2, p. 207.
El seor Hooker ha publicado en su Diario de Botnica, tomo 2, p. 207, una
corta descripcin de una argmone muy distinta, en su opinin, de la Argemone mexi-
cana; tiene por caracteres un tallo cubierto de aguijones hspidos y un color muy
glauco; las hojas son bipinatdas y muy espinosas, sobre todo en los nervios del
envs; tambin la misma cantidad de espinas se encuentra en la parte exterior del
cliz y en toda la supercie de la cpsula, no dejando ver sino el estigma dividido
en cuatro o cinco lbulos. Sus ores son de un rosado muy bajo y parecen conser-
var siempre este color.
Esta especie de argemone crece en la provincia de Coquimbo y particularmente
en los cerros inmediatos a las minas de plata de Arqueros. A pesar de la opinin
del seor Hooker soy del parecer que dicha planta no es sino una mera variedad
de las muchas que ofrece el Argemone mexicana, y muy afn de mi variedad . A los
botnicos del pas pertenece el cuidado de resolver esta cuestin.
3. Argemone hunnemani
A. aculeata; caule, foliis, calyce, germineque aculeis setaceis tectis; calyce triphyllo, cornubus
teretiusculis rigidis; corolla hexapetala, petalis semicircularibus; germine sexsulcato; stigmate
6 lobo.
A. HUNNEMANI Otto et Dietr., Gartenzeit, v. 1, p. 300.
He aqu otra especie de argemone propia de Chile, y que tengo motivo para
mirar como otra variedad de la Argemone mexicana asemejndose a mis variedades
y . Los seores Otto y Dietrich, que la han descrito, le dan por caracteres distin-
tivos un tallo cubierto enteramente de aguijones a modo de cerdas que toman no
solamente las hojas sino tambin los spalos y aun las cpsulas. El cliz consta de
tres hojuelas terminadas cada una en una punta larguita y rme. La corola es de
seis ptalos semicirculares, y la cpsula, que tiene seis surcos, est coronada de un
estigma dividido en seis partes o lbulos.
Esta argemone, cuya descripcin est todava por hacer, se cra, segn los bot ni-
cos que acabamos de nombrar, en los cerros secos y ridos de los alrededores de
Valparaso.
BOTANICA T I.indb 96 1/2/10 12:55:54
-97-
BOTNICA VI. PAPAVERCEAS
Adems de estas especies muy dudosas, algunos autores pretenden haber
encontrado en Chile, o tener de los viajeros, otras argemones, como las ochroleuca y
grandiora de Sweet. No podemos admitirlas hasta un examen ms prolijo y ms
completo.
BOTANICA T I.indb 97 1/2/10 12:55:54
BOTANICA T I.indb 98 1/2/10 12:55:54
-99-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
VII. FUMARICEAS
Son las fumariceas hierbas lampias con tallos cilndricos, frgiles y llenos de
una sustancia ni lechal, ni coloreada, como en las papaverceas. Las hojas son
alternas muy recortadas; las inferiores pecioladas, las superiores por lo comn
ssiles. Las ores, rara vez solitarias, estn dispuestas en racimos, o en espigas;
tienen un cliz libre membranoso y compuesto de dos sepalitos caedizos, y de una
corola irregular, de cuatro ptalos desiguales, ya sueltos, ya ms o menos unidos a
su base; el superior, que es el ms crecido, se termina hacia la parte de abajo en una
espuela corta, obtusa y encorvada. Hay en ellas seis estambres rara vez libres, y con
mayor frecuencia reunidos en dos cuerpos por los lamentos, en cuyo extremo tres
anteras, dos de las cuales laterales, uniloculares, y la intermedia bilocular. El ovario
tiene una sola celdilla con dos trofospermos parietales, y se sobrepone un estilo
corto, liforme, y terminado por un estigma bilamellado. El fruto es ya un aquenio
globoso, ya una cpsula oligosperma que se abre en dos ventallas. Las semillas, que
estn pegadas a lo largo de los trofospermos, son ovaladas, o globosas, de un negro
lustroso, y llevan en su base una carncula; contienen un perispermo carnoso con
un embrin pequeo y algo lateral.
L
as fumariceas encierran un zumo acuoso de un sabor amargo, pero no acre
como el de las papaverceas; por lo mismo se usan varias especies como t ni-
cas, y capaces de puricar la sangre.
I. FUMARIA - FUMARIA
Calyx diphyllus, minimus, petala 4 irregulares, surperioribus basi connatis, medio deorsum
calcarato. Stamina diadelpha. Cariopsis indehiscens 1 sperme stylo post anthesin desidua
mu tica.
FUMARIA Tourn., Gaert., Linn., Lam., DC.
Plantas lampias con tallos tiernos, ramosos, cargados de hojas alternas, con
hojuelas recortadas en lbulos ms o menos lineares. Las ores, por lo comn en
racimos o en espiga, son pequeas, blancas o algo purpreas, adornadas casi siem-
BOTANICA T I.indb 99 1/2/10 12:55:54
-100-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
pre en su cima de una manchita de un prpura oscuro. Se componen de un cliz
con dos spalos pequeitos y caedizos, y de cuatro ptalos desiguales, el inferior
libre y linear, y los tres superiores reunidos por abajo y prolongados en espuela.
Los lamentos de los estambres estn pegados en dos manojitos, cada uno de los
cuales lleva tres anteras. El fruto forma una cpsula globosa indehiscente, que con-
tiene un solo grano, y rara vez dos, lisos, o algo estriados.
Todas estas plantas son extraas a la repblica de Chile, pero la especie que vamos
a describir se ha introducido en aquel pas con profusin tanta que apenas se atreve
uno a creer que no existiera ya antes de la poca de la Conquista.
1. Fumaria media
F. caule debili, subscandente; foliis supra decompositis, petiolis subcirrhosis; petalis calcaratis;
siliculis globosis depressiusculis, acuminatis, punctulatis.
FUM. MEDIA Lois., DC. FUM. CAPREOLATA Lightf., Smith. FUM. OFFICINALIS var., etc.
FUM. AGRARIA Lag.; Parlatore, Monogr. des Fumar.
Vulgarmente fumaria.
Planta muy lampia con tallos dbiles, lisos, suculentos, subenredaderos y lar-
gos de ocho a diez pulgadas, o ms. Las hojas son muy descompuestas con hojuelas
grandes, divididas en dos o tres lbulos, los cuales se subdividen en otros dos o tres
ovalados, lineares y terminados en una puntita. Estn las ores dispuestas en una
espiga suelta, y largamente pedunculada: son a veces violceas, pero de ordinario
casi blanquecinas, con una mancha de un violceo oscuro en su cima. Los spalos
son pequeos, aovados, dentados en las orillas, y dos terceras partes ms cortos
que los ptalos. Los frutos son cpsulas globosas, o muy sutilmente marginadas,
tuberculosas, y terminadas en una puntita.
La fumaria conocida con ese nombre es muy comn en Chile, y se encuentra prin-
cipalmente en los jardines sobre sus tapias, en el campo, y en las vias. Comienza
a orecer en julio y agosto, y sazona sus frutos en diciembre. Su zumo amargo y
un poco mucilaginoso se emplea como tnico, y contra las afecciones escorbticas,
los empeines, la sarna y otras enfermedades exantemticas en las cuales conviene
fortalecer la accin del estmago.
Adems de esta especie, otras dos atribuyen a Chile, una de ellas Bertero en
el Mercurio Chileno, N 14, p. 642, bajo el nombre de Fumaria spicata, Lin.; y la otra
por W.J. Hooker en la Botnica del viaje del capitn Beechey, p. 5, donde se la llama
Fumaria capreolata, Lin.
Yo me inclino a creer que esos sabios botnicos se equivocaron en su deter-
minacin, y que en realidad a la Fumaria media se deben referir las muestras que
aquellos autores describieron.
BOTANICA T I.indb 100 1/2/10 12:55:54
-101-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
VIII. CRUCFERAS
3
Las crucferas forman una de las familias ms extensas y naturales del reino vegetal;
estn compuestas de plantas herbceas o algunas veces sufrutescentes, cuyas hojas
son alternas, enteras, dentadas o pinatdas. Los pelos son sencillos o ramosos. Las
ores blancas, amarillas o rojizas estn dispuestas en espigas o racimos sencillos
o paniculados. El cliz est formado de cuatro spalos derechos o muy abiertos,
caducos, dos de los cuales son a veces gibosos por la base. La corola consta de
cuatro ptalos iguales, libres, hipginos enteros o muy rara vez festonados, alternos
con los spalos, unguiculados, opuestos en forma de cruz. Hay seis estambres tetra-
dnamos, es decir, cuatro mayores aproximados de dos en dos y otros dos ms
cortos y opuestos, con los lamentos y las anteras introrsas y biloculares; muy
frecuentemente se ven cuatro lobulitos glandulosos en la base del ovario, y ste es
libre, ssil o cortamente estipitado. El estilo es linear, corto o casi nulo, y parece
una continuacin del disepimento o diafragma; termina con un estigma sencillo o
bilocular. El fruto es o bien muy prolongado (silicua) o, bien, ms o menos corto
(silcula), con dos ventallas y dos celdas; la mayora de las veces es dehiscente y
las ventallas caen separndose del disepimento membranoso. Se ven una o ms
semillas en cada celda, dispuestas en una o dos series. El embrin es constantemente
corvo y sin albumen o clara; los dos cotiledones son lineares y enteros, con el
re jo o raicilla derecho o encorvado, colocado de un modo muy variable segn
los gneros. Todas las especies de schizopetalon ofrecen cuatro cotiledones lineares,
vueltos en forma de espira.
L
as crucferas se hallan desparramadas sobre toda la supercie del globo, pero
ms particularmente en las regiones templadas de Europa o del hemisferio
boreal; en Chile se encuentran en todos los terrenos, ya sea en la cercana del mar
o, bien, en las faldas de los cerros, y aun en la cumbre de las cordilleras. Todas
las que se cultivan son exticas al pas, y fueron introducidas poco despus de la
conquista.
Tienen un sabor acre que proviene de una especie de aceite voltil contenido
en el tejido de todas las partes de la planta, lo que les da propiedades estimulantes,
3
La descripcin de esta familia pertenece enteramente a don F. Marius Barnoud, doctor en Cien-
cia y abogado en la Corte Real de Pars.
BOTANICA T I.indb 101 1/2/10 12:55:54
-102-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
y aun las hace capaces de ocasionar ampollas en el cutis a manera de vejigatorio,
como sucede con las cataplasmas de harina de mostaza, etc. Esta propiedad des-
aparece o por lo menos disminuye considerablemente por la cultura que favorece
la formacin de los principios acuosos, azucarados o mucilaginosos. Las semillas
contienen por lo comn un aceite jo bastante abundante en el colza, el nabo, la
camelina, etc., y es muy usado en el comercio, principalmente para la jabonera;
contienen tambin azufre, sales a base de fsforo y a veces un principio propio
para teir, como en el glasto o Isatis tinctoria. Bastantes especies sirven hace much-
simo tiempo para alimento de los hombres y animales.
En la disposicin de los gneros y de las especies preferimos seguir las ideas de
Linneo y L. de Jussieu, que a nuestro juicio clasicaron las crucferas de un modo
ms cmodo para sus determinaciones y ms natural y sencillo para la reunin de
los caracteres de anidad de cada una de sus especies. El ilustre P. de Candolle
llev muy adelante el estudio de esa gran familia, completando los trabajos de em-
briologa empezados ya por el Sr. R. Brown; pero su clasicacin, adems de ser
menos natural, presenta muchas veces grandes dicultades en su aplicacin, y por
este motivo hemos estimado conveniente seguir otra vez y con poca diferencia la
que el inmortal Linneo nos dio en su Species plantarum y que adoptaron de Jussieu,
Willdenow y otros muchos botnicos.
TRIBU I
SILICUOSAS
SECCIN PRIMERA
Silicua mucho ms larga que ancha, bivalva, dehiscente, comprimida o to-
ru losa; estigma ssil o pediculado; semillas emarginadas; ptalos enteros,
un gui culados; embrin corvo.
Flores blancas, o amarillentas, rara vez rosadas. Hojas enteras, denta-
das o pinatdas; vello sencillo o ramoso.
I. CARDMINE - CARDAMINE
Calycis foliola 4, erecta, basi aequalia. Corollae petala 4, basi unguiculata, limbo integro.
Staminum lamenta edentula. Stigma capitatum. Siliqua sepe elongata, lineari-compressa,
bivalvis. Valvae dorso planae, dehiscentes. Semina uniseriata, immarginata.
CARDAMINE Tourn., Linn., Gaertn., Lam., DC., etctera.
Plantas la mayora de las veces anuales, lampias, con tallos exibles y vesti-
dos de hojas pecioladas, aovadas, acorazonadas o pinatdas. Flores blancas, pedi-
celadas, compuestas de un cliz con cinco spalos derechos, iguales en su base, y
BOTANICA T I.indb 102 1/2/10 12:55:54
-103-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
de una corola con ptalos enteros y unguiculados. Los pistilos tienen sus estigmas
subsencillos y casi siempre ssiles. Las silicuas son prolongadas, lineares y compri-
midas; y las ventallas llanas, sin nervios, se abren a veces con elasticidad. Semillas
aovadas, emarginadas y dispuestas en una sola serie.
Las cardmines se cran generalmente en terrenos hmedos, y algunas en las mon-
taas. Tienen, por lo comn, propiedades estimulantes, y varias de ellas podran
reemplazar al berro tan mentado por sus virtudes excelentes.
1. Hojas lineares o trilobadas; ores blancas
1. Cardamine nana
C. pusilla; caule caespitoso, puberulo, folioso; foliis in petiolum attenuatis, ovatis vel linea-
ribus, simplicibus; radicalibus sepe trilobatis, pinnulis duabus remotis, minimis, glabris; o-
ribus albis, paucis, terminalibus, pedicellatis; siliquis compressis; stigmate sessili; seminibus
immarginatis.
Planta anual que forma un csped de una a cuatro pulgadas de altura, lampi-
o, derecho, con las raicillas capilares y muy nas. Hojas largamente pecioladas,
aovadas, pequeas, enteras o simplemente lineares en la parte superior del tallo;
a veces las radicales tienen otras dos pnulas ssiles, muy pequeas, opuestas o
alternas. Flores blancas chicas, pediceladas, dispuestas en una espiga terminal y
abierta; tienen los spalos iguales, estrechos, algo membranosos en sus bordes, ob-
tusos, lampios y la mitad ms cortos que los ptalos. stos unguiculados, obtusos,
encierran seis estambres frtiles, un pistilo con estigma ssil y una silicua lampia
y comprimida con las semillas rojizas.
Esta plantita se cra en los lugares hmedos de las cercanas de Valdivia; a medida
que las silicuas van madurando, se vuelven muy estrechas, bastante cortas y larga-
mente pedunculadas; tambin sus tallos se levantan de ms en ms y alcanzan a
veces hasta seis pulgadas de altura.
Florece en septiembre y agosto.
2. Cardamine chilensis
C. glabra; caule ramoso, folioso, herbaceo, subascendente; foliis petiolatis, 3 lobatis vel sim-
plicibus obovatis; oribus-albis, axillaribus, solitariis, gracile pedicellatis; siliquis glabris;
stigmate sessili; seminibus immarginatis.
C. CHILENSIS DC., Regn. veg. syst., tom. 2, p. 254, etctera.
Hierba de cuatro a cinco pulgadas de altura, lampia, hojosa y algo ramosa. Ho-
jas pecioladas, trilobuladas con el lbulo del medio ms grande, trasaovado, entero y
muy rara vez festonado u oblongo-lanceolado, los dos laterales ssiles y li bres; las su-
periores por lo comn sencillas y oblongas. En el sobaco de las hojas se hallan unas
BOTANICA T I.indb 103 1/2/10 12:55:54
-104-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
ores blancas y solitarias, sentadas sobre un pedicelo delgado. El cliz tiene cuatro
spalos iguales, obtusos, membranosos en el margen, y una vez ms cortos que la
corola. Los ptalos son unguiculados y obtusos; los seis estambres frtiles; la silicua
lampia muy estrecha, delgada y linear; y las semillas rojizas y no marginadas.
Esta especie se cra en los sitios hmedos de varias provincias de Chile; Valparaso,
San Fernando, Valdivia, etc. Todos los ejemplares estudiados nos han sealado el
estigma perfectamente ssil.
3. Cardamine cordata
C. glaberrima; caule folioso, simplici, erecto; foliis longe petiolatis cordato-rotundatis, magnis,
inaequaliter dentato-obtusissimis, sparsis, carnulosis, simplicibus vel 3-lobatis; lobis duobus,
basi parvis, liberis, ovatis; spica simplici, terminali; siliquis erectis, compressis; seminibus
marginatis.
Planta de cuatro a seis pulgadas de alto, muy lampia, hojosa, sencilla, levanta-
da en su base con races guarnecidas de raicillas muy nas. Hojas largamente pe-
cioladas, anchas, redondeadas o acorazonadas, algo carnosas, bordadas de grandes
dientes desiguales y muy obtusos, sencillas o trilobuladas, con los dos lbulos chi-
cos, libres, peciolados, aovados y de un verde gayo lustroso. Espiga terminal sen-
cilla y muy lampia. Silicuas largas, pediceladas, muy comprimidas, puntiagudas,
con el estigma ssil y las semillas rojizas, chatas y ms o menos marginadas.
Se cra en los lugares hmedos de las cordilleras de Coquimbo. Los ejemplares no
tenan ninguna or.
2. Hojas pinadas; ores blancas o bermejizas
4. Cardamine decumbens
C. glabra; caule accido basi decumbente, folioso, subrecto; foliis impari-pinnatis, in petiolum
attenuatis; pinnulis subrotundis, sessilibus, vel breviter petiolatis, integris vel denticulatis,
terminali lobo maximo abelliformi; oribus albis, paucis, terminalibus, pedicellatis; spicis
axillaribus longe pedunculatis; stylo brevissimo; seminibus immarginatis.
Planta de cerca de un pie de altura, lampia, declinada en su base, muy exi-
ble, sencilla o ramosa, y vestida de hojas largas, pecioladas, imparipinadas, con las
pnulas aovado-redondas, enteras, algo denticuladas, ssiles o pecioladas; la hojue-
la terminal abeliforme, sinuosa en su pice y mucho mayor que las dems. Las
ores son blancas, pediceladas, terminales, poco numerosas y dispuestas en una
espiga axilar y largamente pedunculada. El cliz ms corto una vez que la corola, y
de cuatro spalos iguales algo membranosos en su margen, obtusos y glabros. Los
ptalos son bastante grandes, obtusos y unguiculados. Los estambres son frtiles;
el estilo muy corto terminado por un estigma mamilar. Las silicuas son lampias,
comprimidas, con semillas rojizas y no marginadas.
BOTANICA T I.indb 104 1/2/10 12:55:54
-105-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Esta especie, que vara en el tamao de sus hojas ya algo chicas, ya muy anchas,
segn la naturaleza del suelo donde se cra, se reconoce muy fcilmente por ser
su hojuela terminal muy grande, festonada y en forma de abanico. Despus de
madurar la fruta, la espiga es muy larga, cargada de silicuas comprimidas, y guar-
necida de un pednculo axilar.
Se cra en los llanos de las cordilleras de Guanta (provincia de Coquimbo) a
una altura de 7.745 pies.
Florece en noviembre.
5. Cardamine tenuirostris
C. glabra; foliis pinnatis, foliolis omnibus anguste linearibus, acutis, integerrimis; oribus
al bis; petalis obovatis unguiculatis, calyx duplo longioribus; siliquis erectis, gracilibus, in
ros trum tenuissimum attenuatis.
C. TENUIROSTRIS Hook., Bot. of Beech. voyage, p. 6.
Planta derecha, lampia, anual; hojas pinadas con las hojuelas muy angostas,
lineares, agudas y muy enteras. Flores blancas, pediceladas; ptalos trasaovados
unguiculados, el doble ms largos que el cliz. Silicuas derechas, delgadas y termi-
nadas en una punta muy sutil.
Esta especie, descubierta en los contornos de Concepcin por los botnicos de la
expedicin del cap. Beechey, se distingue sobre todo por las pnulas de sus hojas
muy enteras y lineares, y por el estilo adelgazado y cortsimo.
6. Cardamine nivalis
C. erecta, glabra, basi decumbens; foliis pinnatis, foliolis 5-7 ovalibus, angulatis; terminali
majori obovato; petalis calyce 2-3 plo longioribus; siliquis linearibus elongatis, pedicellisque
erectis; stylo acuminato.
C. NIVALIS Gill., in Hook., Bot. Miscell., 3, p. 136.
Hierba anual, lampia, derecha, algo tendida en su base. Hojas pinadas con las
hojuelas aovadas angulosas, la terminal trasaovada y mayor que las dems. Flores
blancas, grandes; cliz lampio el doble o el triple ms corto que la corola; sili-
cuas linares, prolongadas, derechas, pediceladas y terminadas por un estilo corto
y acuminado.
Se cra en las cordilleras que separan Santiago de Mendoza, donde la descubri el
doctor Gillies.
7. Cardamine tuberosa
C. glabra; radice tuberosa sublignosa; caule glabro, accido, erecto, simplici vel ramoso, he-
terophyllo; foliis impari-pinnatis, longe petiolatis; radicalibus foliolo terminali, maximo,
BOTANICA T I.indb 105 1/2/10 12:55:54
-106-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
cordato-rotundato, inaequaliter crenato, ciliato; caeteris pinnis petiolatis, ovato-rotundatis,
crenatis; oribus albis, magnis, longe spicatis; seminibus immarginatis.
C. TUBEROSA DC., Regn. veg. syst., 2, p. 254; Del., Icon, select., 2, tab. 29; Bertero, Merc.
chil., p. 600. ERYSIMUM TUBEROSUM Domb. SISYMBRIUM TUBEROSUM Lag., in Litt., etc.
Planta lampia, hojosa, sencilla o ramosa, derecha, que alcanza hasta un pie y
medio de altura; la raz es tuberculosa, leosa o subleosa, y echa un gran nmero
de raicillas. Hojas radicales largamente pecioladas, imparipinadas, ciliadas, con las
hojuelas aovadas o redondeadas, fuertemente festonadas; la terminal cordiforme y
mucho mayor que las dems; las caulinares imparipinadas con hojuelas oblongas
o aovadas, ciliadas, dentadas o enteras. Flores blancas, muy grandes, pediceladas,
y dispuestas en una espiga larga y poco apretada. El cliz tiene cuatro spalos ob-
tusos, algo membranosos en su margen, iguales, lampios, como cuatro veces ms
cortos que la corola. Ptalos unguiculados, muy redondos, sobre todo en la parte
superior. Estambres frtiles. Silicuas ensanchadas y coronadas por un estilo corto,
cuyo estigma se encuentra en cabezuela. Las semillas son rojizas y no marginadas.
Esta especie se cra en los sitios algo pedregosos de la parte central de Chile. Casi
desde el nivel del mar hasta la altura de 6.000 pies. Sus hojas varan mucho tanto
en la forma como en el corte; aun se ven entre las radicales algunas que en vez de
ser pinadas, son enteramente sencillas y reniformes.
Florece desde septiembre hasta diciembre y maduran sus frutos en febrero.
8. Cardamine glacialis
C. subglabra, erecta; foliis petiolatis, pinnatisectis, subciliatis; foliolis inferioribus sessilibus,
bujugis, minimis; terminali maximo reniforme, petiolato; oribus albis; siliquis glabris, erectis.
C. GLACIALIS DC., Regn. veg. syst., 2, p. 264. C. ANTISCORBUTICA Banks, Mss. et herb.
SISYMBRIUM GLACIALE Forst., Comm. Gaett, 9, p. 32; Willd.; Poir., Dict. encycl., 7, p. 218.
Hierba lampia, derecha, de dos pulgadas escasas de alto; hojas pinadas, pe-
cioladas, algo peludas en sus contornos. Hojuelas inferiores ssiles opuestas y muy
chi cas; la terminal impar, muy grande, peciolada, reniforme, algo mbriada y
car nosa. Flores blancas, pediceladas. Cliz derecho, oblongo, membranoso en su
mar gen. Ptalos unguiculados y trasaovados. Silicuas lampias, subliformes, de
una pulgada de largo, y terminadas por un pistilo cuyo estigma es casi ssil.
Esta planta se cra en los lugares hmedos de Tierra del Fuego, casi debajo de la
nieve.
9. Cardamine afnis
C. foliis pinnatis, foliolis sub 5 lateralibus linearibus, terminali maximo obovato, angulato,
sinuato; superioribus ternato-pinnatis; oribus albis; petalis obovatis, unguiculatis, calyce
BOTANICA T I.indb 106 1/2/10 12:55:54
-107-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
duplo longioribus; siliquis vix maturis erectiusculis, gracilibus, in rostrum tenuissimum atte-
nuatis.
C. AFFINIS Hook. y Arnott, Bot. misc., 3, p. 537.
Planta con hojas pinadas y las hojuelas lineares, la mayora de las veces en
nmero de cinco, con la terminal muy grande, trasaovada, angulosa y sinuosa. Las
del tallo solamente ternado-pinadas. Las ores son blancas, y tienen los ptalos tra-
saovados, unguiculados y el doble ms grandes que las divisiones del cliz. En su
madurez las silicuas toman una forma delgada algo derecha, y se alargan a manera
de pico muy agudo.
Por no conocer yo esta especie de cardamine, me he visto en la necesidad de copiar
la descripcin que nos han dado de ella los seores Hooker y Arnott, valindose de
los ejemplares encontrados por el seor Gillies en la cordillera de Chile.
10. Cardamine nasturtioides
C. glabra; caule herbaceo, folioso, basi ramoso; foliis sparsis impari-pinnatis, foliolis ovatis,
lobato-dentatis, breviter petiolatis; spica terminali, foliosa, laxa; oribus albis pedicellatis;
siliqua lineari, glabra; seminibus marginatis.
C. NASTURTIOIDES Bert., Merc. chil., p. 600.
Vulgarmente berro.
Planta de seis a doce pulgadas, lampia, delgada, herbcea, vestida de hojas
imparipinadas con las hojuelas algo pecioladas, trilobuladas o sencillas, enteras o
denticuladas. Las hojuelitas que acompaan la espiga son apenas y frecuentemente
lineares en algunos ejemplares adultos. Las ores son blancas, pediceladas, lampi-
as y forman una espiga terminal y oja. El cliz consta de cuatro spalos iguales,
obtusos, membranosos en sus mrgenes, y el doble ms cortos que los ptalos.
stos son unguiculados, circulares en el pice, lineares u ovalados. Seis estambres
frtiles. Estigma ssil. Silicua muy angosta, lampia, con las semillas marginadas
ovaladas y rojizas.
La Cardamine nasturtioides es muy afn del Nasturtium ofcinale; as es que los chilenos
la confunden con l y le dan el mismo nombre. Es muy comn en los pantanos
y otros lugares hmedos, y tiene entre los habitantes uso igual al del verdadero
berro.
11. Cardamine hirsuta
C. pubescens vel glabriuscula; caulibus erectis, foliosis, simplicibus vel ramosis; foliis basi
rotulatis, omnibus pinnatisectis, radicalium foliolis subrotundis, petiolulatis, denticulatis,
BOTANICA T I.indb 107 1/2/10 12:55:54
-108-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
su periorum oblongis, subsessilibus, glabriusculis vel puberulis; oribus albis, spicatis; siliquis
erec tis.
C. HIRSUTA Linn.; Willd.; DC., Reg. veg. syst., etctera.
Planta con muchos tallos sencillos o ramosos, derechos, cuya altura vara des-
de dos pulgadas hasta un pie, y cargada de hojas todas pinadas y pecioladas; las
radicales dispuestas en roseta apretada, tienen sus hojuelas redondas algo pecio-
ladas, dentadas, mientras que las caulinares son oblongas o lineares, ssiles algo
vellosas, enteras o dentadas. Flores chicas, blancas y dispuestas en espiga, tienen
los ptalos oblongos y las silicuas derechas, terminadas por un pistilo que las iguala
en ancho.
Esta especie, oriunda de Europa y de Asia, se cra tambin en Chile, como lo prue-
ban varios ejemplares del herbario del seor Webb, encontrados en la provincia de
Santiago por el seor Cuming.
12. Cardamine pratensis
C. parce pubescens; caule erecto, ramoso, heterophyllo; foliis radicalibus impari-pinnatis; fo-
lio lis petiolulatis, ovatis, dentatis; caulinis impari-pinnatis, sed foliolis sessilibus, lanceolatis,
vel linearibus, integris; spicis numerosis, multioris, terminalibus; corola alba calyce triplo
longiori.
Var. minor; oribus minoribus; caule breviori et seepe gracili; foliis paucioribus.
C. PRATENSIS Linn., Lam., Willd., DC., etctera.
Planta herbcea de seis a doce pulgadas de altura, derecha, ramosa heterola
y vellosa. Hojas radicales imparipinadas, con las hojuelas algo pediceladas, aova-
das o redondeadas y dentadas; las caulinares tambin imparipinadas, pero con las
hojuelas grandes, lineares o lanceoladas, ssiles, algo roseadas, pediceladas y lam-
pias. El cliz tiene cuatro spalos iguales, obtusos, membranosos en sus contornos
y tres veces ms cortos que la corola. Los ptalos son unguiculados, trasaovados,
enteros; los seis estambres frtiles; el estigma casi ssil; la silicua linear, delgada, y
las semillas rojizas no marginadas.
La Cardamine pratensis se cra en los sitios hmedos de Chile, en Tagua-Tagua, Con-
cepcin, Valdivia, Chilo, etc. Aunque constantemente heterola, se presenta a
veces con hojas caulinares, cuyas hojuelas son aovadas y dentadas. Cuando se
da en un terreno hmedo, sus tallos alcanzan a tener hasta dos pies de largo, se
ramican bastante y tienen hojas anchas en la base. Las ores son o bien blancas o,
bien, rosadas. Hay una variedad que se distingue por sus ores ms chicas, y por su
tallo ms corto, a veces muy delgado y vestido de muy pocas hojas. Esta variedad
se halla principalmente en los lugares pantanosos de Daguipulli en la provincia de
Valdivia.
BOTANICA T I.indb 108 1/2/10 12:55:54
-109-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
13. Cardamine geraniifolia
C. glaberrima. Caule folioso, erecto, simplici; foliis subpinnti-sectis; segmentis inciso-lobatis,
acutis; siliquis subulatis, erectis; oribus albis, magnis; petalis trasaovatis.
C. GERANIIFOLIA DC., Reg., veg. syst., 2, p. 268, Prodrom, etc. SISYMBRIUM GE RANII FO-
LIUM, Poir., Dict. encycl., 7, p. 218.
Hierba con tallos derechos, tiernos, ramosos, hojosos, estriados, muy lampios,
casi amarillentos, del grosor de una pluma de escribir y de un pie y medio de alto.
Las hojas son grandes, alternas, pecioladas ms o menos lampias, bipinadas con
las hojuelas lobuladas, laciniadas y puntiagudas. Los pedicelos son sin brcteas,
derechos, lampios, los de las ores de cuatro lneas de largo, y de nueve a diez
los de las frutas. Flores grandes, blancas con los ptalos unguiculados, trasaova dos
y de cuatro lneas de largo. Cliz abierto, verdoso, con los spalos lineares. Las
silicuas son derechas, lampias, casi subuladas, obtusas, de una a dos pulgadas de
largo, y terminadas por un estigma obtuso casi truncado.
Esta planta muy poco conocida fue descubierta por el sabio Commerson en el es-
trecho de Magallanes. Se cra en los lugares muy hmedos.
3. Especie anmala
14. Cardamine? colchaguensis
C. basipatulo-caespitosa multiceps, perennis; foliis radicalibus oblongis, in petiolum gracilem
attenuatis, confertis, ciliatis, crassiusculis, integris vel raro subdenticulatis, obtusis; caulinis
sessilibus, paucis, ciliato-crassis, angustis, ovatis; oribus albis, corymbosis, parvis; calyce
des sicatione atro-violaceo; siliquis brevibus, compressis, glabris; valvis medio uninervosis;
em bryonis cotyledonibus crassis incumbentibus.
Planta desparramada, en forma de csped, y de tres a cuatro pulgadas de al-
tu ra. Races perennes con un tallo corto, dividido en otros varios que sustentan
unos como bohordos casi desnudos y lampios. Hojas radicales muy numerosas,
oblongas, adelgazadas a manera de pecolo, obtusas, carnosas, enteras o rara vez
denticuladas y bordadas de pequeos pelos sencillos; las del bohordo son muy
escasas, ssiles, algo gruesas y pestaosas, aovado angostas muy enteras. Flores
blancas, chicas, pediceladas, dispuestas en corimbo; tienen un cliz con cuatro
spalos iguales, obtusos, lampios o algo vellosos, ligeramente membranosos en su
margen, ms cortos que la corola; y toman, cuando estn secos, un color negruzco
y violceo. Cuatro ptalos obtusos, enteros, unguiculados y algo estrechos; seis
estambres tetradnamos, y un estigma ssil y en cabezuela. La silicua es algo com-
primida, lampia, bastante corta; las ventallas tienen un fuerte nervio en el dorso y
estn divididas por un diafragma membranoso. Hay una sola serie de semillas en
cada celda, y el embrin tiene dos cotiledones enteros, algo gruesos e incumbentes
sobre el rejo dorsal.
BOTANICA T I.indb 109 1/2/10 12:55:54
-110-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Esta planta, que ofrece todos los caracteres de vegetacin y de organizacin de las
verdaderas cardmines de Linneo, presenta, sin embargo, una diferencia tan notable
como interesante en la forma de su embrin. ste, en lugar de ser pleurorizado,
como lo establecieron Rob. Brown y Pyr. De Candolle para las cardmines, es
al contrario notorizado, es decir, que tiene sus dos cotiledones aplicados frente a
frente e incumbentes sobre el rejo dorsal, caso que hasta la fecha no describi
ningn autor. Quiz convendr hacer ms tarde un nuevo gnero de una especie
tan anmala. Y al clasicarla entre las cardmines no podemos dejar de sealar
esta gran irregularidad como prueba de que los caracteres embriolgicos de las
crucferas son tan variables como los de las dems familias, y por s solos no pueden
de ningn modo servir para establecer las bases de una clasicacin natural.
Esta interesante especie se cra en los lugares hmedos de la cordillera del
cajn del Azufre, cerca del volcn de Talcarehue (provincia de Colchagua), a una
altura de 8 a 9.000 pies. Florece en enero y febrero.
II. NASTURCIO - NASTURTIUM
Calycis foliola 4 basi aequalia. Petala 4 indivisa. Stamina 6 edentula, tetradynama. Stig-
ma capitum subbilobum. Siliqua bivalvis, teretiuscula, bilocularis, septo tenui; semina irre-
gulariter biseriata; embryonis cotyledones crassiusculae radiculae rimali accumbentes.
NASTURTIUM R. Brown, H. Kew, ed. 2., v. 4, p. 109; DC., Reg. veg. syst., 2, p. 187. SI-
SYM BRII SP. Linn., etctera.
Hierbas de ordinario acuticas, lampias, ramosas. Hojas variables, recorta das.
Flores blancas o amarillentas, compuestas de un cliz con cuatro spalos iguales en
la base; de una corola con cuatro ptalos enteros; de seis estambres tetradnamos y
de un estigma ssil y por lo comn bilabiado y en cabezuela; silicuas bivalvas, re-
dondeadas, bastante cortas, compuestas de dos celdas separadas por un diafragma
delgado y membranoso; en cada una hay una sola serie de semillas. El embrin tie-
ne dos cotiledones gruesos y acumbentes sobre el rejo colocado en la hendidura.
Las especies de este gnero se cran, como las cardamines, en los terrenos muy
hmedos, en los marjales y a orillas de los riachuelos. De Candolle las divide en
tres secciones segn la existencia, el color de la or, y la forma de las silicuas.
1. Flores blancas
1. Nasturtium ofcinale
N. foliis pinnatisectis, segmentis ovatis subcordatis repandis.
N. OFFICINALE R. Brown, H. Kew.; DC. SISYMB. NASTURTIUM Linn., etctera.
Vulgarmente berro.
BOTANICA T I.indb 110 1/2/10 12:55:55
-111-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Planta de cerca de un pie de alto, lampia, con tallos rollizos, estriados, algo
ten didos en la base, vestidos de hojas compuestas de cuatro a ocho hojuelas casi
redondas u oblongas o acorazonadas, subauriculadas, subssiles, de un verde su-
bido principalmente en el envs, la terminal del tamao o algo ms grande que
las dems. Las ores son blancas, chicas y forman racimos o corimbos bastante
cortos. Cliz con cuatro spalos ovalados, alargados y caedizos. Los ptalos tienen
las uas derechas, delgadas, y el limbo redondeado y abierto. Estigma ssil. Silicua
corta de dos celdas y las ventallas derechas; stas se abren con elasticidad y despa-
rraman semillas muy chicas.
El berro es muy comn en los arroyos y lugares pantanosos de casi todo el globo.
En Chile se hace gran consumo de l, ya sea como planta accesoria para la mesa o,
bien, como remedio para la tsica pulmonar y especialmente para las inamaciones
del hgado. Su sabor algo picante y amargo indica propiedades refrigerantes y
muy antiescorbticas. La variedad que DC. llam chilense se distingue por sus
hojas compuestas de cuatro pares de hojuelas oblongas, puntiagudas, enteras,
subauriculadas en la base y terminadas por otra del mismo tamao que las dems;
se cra tambin comnmente en los arroyos y otros lugares muy hmedos.
2. Nasturtium turfosum
N. caule ascendente herbaceo, succulento; foliis pinnatipartitis, lobis petiolulatis obtuse quin-
que angularibus repandis; lobo terminali ceteris multo majori; foliis summis simplicibus,
serratis vel integris; racemo orifero contracto; oribus minimis, albis, petalis calyce paulo
longioribus.
N. TURFOSUM Kunze, in Poepping, Coll. pl. ch., 1, N 165; Walp., in Acad. cur. nat.
bonn., v. 19, suppl. 1, p. 247.
Hierba lampia con tallo levantado, ramoso y algo carnoso. Hojas inferiores
pinatipartidas con los lbulos peciolulados y divididos en cinco ngulos obtusos, el
terminal mucho mayor que los dems; las superiores sencillas, enteras o aserradas.
Flores blancas, chicas, pediceladas, reunidas en una espiga apretada y multiora.
Los ptalos son algo ms largos que el cliz.
Esta especie, descubierta por el naturalista Meyen, se cra en las cercanas de Valpa-
raso y en otros varios puntos de las provincias de Santiago, de Colchagua, etctera.
3. Nasturtium radicans
N. caule herbaceo, ascendente, radicante; foliis radicalibus et caulinis pinnatipartitis, lobis
petiolulatis, lateralibus ovatis trilobulatis, vel lanceolatis integris; lobo teminali maximo
ovato-rotundo, regulariter trilobuloso; foliis supremis, lanceolatis, integris, omnibus glabris;
oribus albis, minimis; siliquis elongatis, erectis, glabris.
N. RADICANS Walp., in Act. cur. nat. bonn., v. 19, hipp. 1, p. 247.
BOTANICA T I.indb 111 1/2/10 12:55:55
-112-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Esta planta tiene una gran cantidad de races ms o menos gruesas, de las cuales
nacen tallos lampios y levantados, las hojas radicales y caulinares son pinatiparti-
das con los lbulos peciolulados; los laterales aovados, trdos o enteros y lanceola-
dos; el terminal muy grande, aovado-redondeando, dividido regularmente en otros
tres lobulitos; las hojas superiores son lanceoladas, enteras y lampias; las ores
blancas, chicas, dispuestas en espiga y las silicuas prolongadas, rectas y lampias.
Esta especie es muy parecida al Nasturtium turfosum, pero se distingue por sus tallos
radicantes, y por los lbulos de las hojas divididos en otros tres lobulitos en lugar
de cinco ngulos. Se encuentra en los alrededores de Valparaso.
4. Nasturtium accidum
N. glabra; caule folioso, ramosissimo erecto, patulo; foliis imparipinnatis, in petiolum atte-
nuatis, sparsis; pinnulis obtusis, angulato-dentatis, sessilibus; spicis terminalibus glabris,
nu merosis; oribus parvis albis, pedicellatis; calyce glabro petalis minori; siliquis brevibus,
oblongis, rotundatis; seminibus biserialis, immarginatis.
C. FLACCIDA Chamiss y Schlettend, in Linn., Bertero, Mercurio chilense, p. 600.
Planta lampia, hojosa, muy ramosa, recta, de cinco a nueve pulgadas de alto,
con los tallos y los ramos estriados. Hojas imparipinadas, lampias, adelgazadas
en pecolo; hojuelas obtusas, aovadas, anguloso-dentadas, y ssiles. Espinas nume-
rosas, terminales, multioras, lampias, con ores blancas, chicas y pediceladas;
cliz de cuatro spalos glabros, iguales, obtusos, membranosos en sus contornos
y algo ms cortos que la corola; sta tiene los ptalos obtusos, enteros, unguicula-
dos. Todos los estambres frtiles. Estigma ssil y en cabezuela. La silicua es corta,
oblongo-redonda, y contiene semillas rojizas emarginadas.
La Cardamine accida de Chamisso ofrece realmente todos los caracteres de un
nasturtium de R. Brown y De Candolle; por este motivo la hemos sacado del pri-
mero de estos gneros para colocarla en el segundo. Sus silicuas son cilndricas y
no comprimidas, y sus semillas estn dispuestas en dos series y no en una como en
las cardmines, son caracteres ms que sucientes para justicar nuestra opinin.
Esta planta se da muy comnmente en los lugares hmedos cerca de Quillota,
Santiago, Rancagua, La Serena, Tagua-tagua, etc. Muy parecida al berro, se con-
funde frecuentemente con l. Florece en agosto y septiembre.
2. Flores amarillenta
5. Nasturtium impatiens
N. caule erecto, pubescenti, ramoso; foliis sessilibus utrinque canopilosis, radicalibus bipinna-
tidis, superioribus pinnatis, alis obtuso dentatis; spicis terminalibus, nimerosis, laxis; o ribus
luteis, parvis; corolla calyce piloso paulo longiori; siliqua glabra teretiuscula; stigmate sessili.
N. IMPATIENS Cham. y Schthend., Linnaea V, p. 212.
BOTANICA T I.indb 112 1/2/10 12:55:55
-113-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Tallo recto, ramoso, de ocho a quince pulgadas de altura, cubierto de pelitos
ramosos. Las hojas inferiores son bipinatdas, ssiles, blanquecinas y vellosas,
las superiores pinadas, con las lacinias obtusas y dentadas; las espigas terminales,
numerosas, multioras y muy desparramadas. Flores amarillentas, pequeas y pe-
diceladas. Cliz con cuatro spalos iguales, obtusos, vellosos y algo ms cortos que
los ptalos, que son tambin obtusos. Hay seis estambres frtiles con sus lamentos
enteros. El estigma es ssil. La silicua glabra, redonda y tiene una doble serie de
semillas lampias, aovadas y rojizas.
El ejemplar estudiado para hacer la descripcin de nuestra planta se halla en tan
mal estado que con mucha duda lo miramos como el mismo Nasturtium impatiens
que el sabio Chamisso descubri sobre el pico de Orizaba en Mxico, y que ms
tarde Meyen dice haber encontrado en los contornos de Valparaso; nuestro
ejemplar viene de la cordillera de Los Patos (provincia de Coquimbo) y de una
altura de 10.200 pies.
III. SISIMBRIO - SISYMBRIUM
Calycis foliola 4, erecta, aequalia, laxiuscula. Corollae petala 4, unguiculata, integra. Sta mi-
num lamenta integra. Stigma simplex vel bidum. Siliqua elongata, angulosa vel tere tius-
cula, bivalvis, bilocularis. Semina 1-seriata, pendula, immarginata. Cotyledones planae,
in cumbentes, interdum obliquae.
SISYMBRIUM Tourne., Rob. Brown., DC., etctera.
Plantas altas, vestidas de hojas profundamente dentadas y de ordinario recor-
tadas, con ores blancas, amarillentas o rosadas, y dispuestas en panoja terminal.
Los spalos, en nmero de cuatro, son colorados, abiertos, rectos e iguales. Los
ptalos cortamente unguiculados y enteros, as como los lamentos de los estam-
bres. Silcula casi cilndrica o algo angulosa y arqueada, coronada por un estigma
sencillo, rara vez bdo, de dos ventallas y de dos celdas, cada una con una sola
serie de semillas colgadas y no escotadas. El embrin es notorizado y tiene su rejo
aplicado en el dorso de uno de los dos cotiledones.
Los sisimbrios tienen representantes en todas partes del mundo; los hay en Amrica,
frica y sobre todo en Europa y Asia. Chile ofrece varias especies que se cran
desde el nivel del mar hasta la cima de las cordilleras.
SECCIN I
VELARUM
Silicua subuliforme, ancha en su base y terminada por un estilo muy corto;
estigma bdo; ores amarillentas; hojas runcinadas.
BOTANICA T I.indb 113 1/2/10 12:55:55
-114-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Sisymbrium ofcinale
S. pubescens; caule erecto, ramosissimo, basi folioso, rubello; radice annua; foliis impari-pin-
na tidis, latis, hispidulis; pinnis angulato-dentatis; spica pilosa sepe sesquipedali; oribus
luteis, breviter pedicellatis, parvis; siliquis pilosis, conoideo-subtetragoni; stigmate duo, se ssi-
li, mamilloso; seminibus subangulatis, parvis.
Var. simplex, caule simplici, heterophyllo; foliis inferioribus impari-pinnatis, his pi-
dis, pinnis dentatis, obtusis; superioribus semi-amplexicaulibus, pinnis linearibus, integris,
terminali majori.
S. OFFICINALE Scop., Fl. carn.; Rob. Brown.; DC., Reg. veg. syst. ERYSIMUM OFFICINALE
Linn., Sp. 922; Desf.; Willd., etctera.
Planta que suele alcanzar hasta dos pies de altura, muy ramosa, con tallos hojo-
sos y rojizos en su base. Raz anual, ramosa. Hojas inferiores impari-pinatdas, his-
pdulas, ssiles con las divisiones oblongas, obtusas, angulosas, dentadas y anchas,
las superiores pinatdas, pero con las divisiones lineares, casi enteras, la ter minal
mucho mayor y oblonga. Espigas vellosas, ramosas en la base, lineares muy largas.
Flores amarillentas, pequeas, con pedicelos muy cortos. El cliz tiene cua tro spa-
los iguales, obtusos, cargados de pelitos sencillos y ms cortos de la mi tad que los
ptalos, los cuales son angostos y obtusos. El estigma es ssil, doble, y mamilar; la
silicua vellosa, conodea, subtetrangular, con los pedicelos gruesos, muy cortos y
las semillas pequeas, rojizas, casi angulosas, dispuestas en una sola serie.
El Sisymbrium ofcinale forma un grupo distinto en este gnero cuyas especies son
muy numerosas, y se caracteriza por la forma tetrangular y aleznada de las silicuas;
por los pednculos muy cortos y muy hinchados al momento de madurar sus frutos;
por su estigma bdo y por sus pelos siempre sencillos. Hay una variedad cuyos
tallos son sencillos, heterolos, las hojas inferiores imparipinadas, pelierizadas, con
hojuelas dentadas y obtusas, y las superiores semi-amplexicaules con las hojuelas
lineares, enteras y la terminal ms grande.
Esta planta es muy comn en los terrenos cultivados de Chile desde la pro-
vincia de Coquimbo hasta la de Chilo; sus hojas son ligeramente tnicas, y los
mdicos las usan a veces para varias enfermedades, sobre todo, para los catarros
crnicos del pecho.
SECCIN II
FRUTICOSA
Silicuas subcilndricas, largas, lampias, pediceladas; estigma umbilicado.
Corola el doble ms larga que los spalos; ores blancas o rosadas. Hojas
ms o menos inciso-dentadas o pinatdas; especies andinas.
Todas las especies de esta seccin se hacen notar por el tamao de sus
tallos que son siempre ramosos, hojosos y leosos en su base; por los ca racteres
de sus ores, por el estigma siempre ssil, por sus silicuas per fec ta mente igua-
BOTANICA T I.indb 114 1/2/10 12:55:55
-115-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
les en su dimetro y a veces muy largas. Las hojas son en te ras, dentadas o
pinatdas. Todas preeren los lugares pedregosos de la cor dillera.
2. Sisymbrium gayanum
S. glabriuscula; caule erecto, folioso, ramoso; foliis oblongis vel subtriangulati-ovatis, argute
serratis, plus minus pinnatidis vel profunde dentatis, latis, laete viridibus, in petiolum atte-
nuatis, summis sessilibus, dentatis; spicis multis, terminalibus; oribus albidis, pedicellatis;
siliquis glabris, elongatis; stigmate sessili.
Tallo de uno a dos pies de alto, lampio, leoso, ramoso, particularmente por
abajo. Las hojas, que varan mucho en sus hendiduras y en sus tamaos, son de
ordinario anchas, oblongas o aovadas, aserradas o aun profundamente den tadas
como si fuesen pinatdas, de un verde gayo, muy lampias o algo pes taosas en
sus contornos y adelgazadas a manera de pecolo; las superiores s siles, oblongas
y dentadas. Las ores son blancas, pediceladas y dispuestas en una espiga terminal
multiora y poco apretada. Cuatro spalos obtusos lampios, verdosos por afuera,
membranosos en su borde, y ms cortos que la corola cuyos ptalos son obtusos,
redondos y unguiculados. El estigma es ssil y umbilicado, y las silicuas lampias,
angostas y bastante largas; las semillas no estaban todava maduras.
Esta planta parece tener alguna semejanza con el Sisymbrium frutescens de Hooker;
por desgracia la descripcin demasiado corta que ha dado de ella no nos permite
averiguar con toda precisin la anidad de las dos. El Sisymbrium gayanum es siem -
pre lampio. Las hojas son a veces pestaosas, muy profundamente aserradas y
aun casi pinatdas. Las inferiores pecioladas y las superiores ssiles. No hay ver-
dadero estilo, y los pednculos de la espiga terminal son muy poco abiertos; en el
Sisymbrium frutescens se ven al contrario hojas todas pecioladas, vellosas, aovadas
o triangulares y solamente dentadas. Los pednculos orales son abiertsimos y el
estigma sentado en estilo muy corto. Crece no con abundancia entre las rocas del
lugar llamado Malpaso, en la cordillera de Guanta, provincia de Coquimbo, y a
una altura de 7.900 pies. Florece en noviembre.
3. Sisymbrium frutescens
S. pubescens, valde ramosum, exuosum, basi frutescens; foliis omnibus petiolatis, triangulari-
ova tis, dentatis; siliquis linearibus elongatis, pedicellisque patentissimis; stigmate peltato,
um bilicato, subsessili.
S. FRUTESCENS Gill., in Hook., Misc. bot. 3, p. 139.
Planta alta, vellosa, con tallos ramosos, hojosos, ondeados y leosos por abajo.
Todas las hojas pecioladas, de forma casi triangular o aovada, solamente dentadas.
Flores blancas de un tamao regular. Pednculos numerosos y muy abiertos. El es-
tilo cortsimo y el estigma peltado o umbilicado. Las silicuas son lampias, lineares
y bastante largas.
BOTANICA T I.indb 115 1/2/10 12:55:55
-116-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
No conozco esta especie sino por la corta descripcin que nos ha dado el Sr.
Hooker en sus Miscell. bot., tomo 3, foja 139; ya, como lo hemos dicho, tiene mucha
anidad con la precedente, pero se distingue por sus tallos vellosos, por la forma y
la hendidura poco profunda de sus hojas que son algo pecioladas, y nalmente por
la existencia de un estilo, aunque cortsimo.
El doctor Gillies descubri esta planta en la cordillera que separan Santiago
de Mendoza.
4. Sisymbrium sagittatum
S. glabriuscula; caule ramoso, magno, folioso, erecto; foliis inferioribus et caulinis lyrato-
pin natidis, plus minus latis, basi attenuatis et semi-amplexicaulibus, parce pilosiusculis
vel glabris (pilis furcatis); summis basi semi-amplexicaulibus et bi-auriculatis angustis, li-
nearibus integris vel denticulatis; spicis longis, terminalibus, ramosis; oribus roseis, glabris;
siliquis terequis teretiusculis, gracilibus, striatis, longissimis,
S. SAGITTATUM Hook. y Arn., Miscel. bot., 3, p. 139.
Planta de dos a tres pies de altura, lampia, derecha, ramosa; hojas radicales
y caulinares lirado-pinatdas, obtusas ms o menos anchas, adelgazadas y semi-
amplexicaules en su base, lampias o cubiertas de algunos pelos siempre bifurcar-
dos y blanquecinos: las superiores siempre ssiles, oblongas y dentadas o lineares
y enteras dilatadas en orejuelas en la base donde abrazan casi el tallo. Las ores
rosadas y pediceladas forman espigas terminales y ramosas; el cliz de cuatro spa-
los, lampios, obtusos, verdosos en el envs, algo membranosos en el margen y
ms cortos que la corola. sta tiene sus ptalos unguiculados enteros y muy obtu-
sos. El estigma es perfectamente ssil, y las silicuas son delgadas, estriadas, glabras,
levantadas, y muy largas.
El Sisymbrium sagittatum se cra entre los peascos junto al mar o a una distancia de
8 a 10 leguas, en Coquimbo, Valparaso, etc. Florece en septiembre y octubre.
5. Sisymbrium leptocarpum
S. glabra, caule folioso, erecto, basi ramoso; foliis lanceolatis pinnatidis, laciniis acutis, se-
rrato-dentatis; radicalibus in longum petiolum attenuatis; spica terminali, glabra; oribus
albidis vel lilacinis, pedicellatis; siliquis glabris, stigmate sessili.
S. LEPTOCARPUM Hook. y Arn., Misc. bot., 3, p. 139.
La base del tallo es leosa, de donde salen ramos de dos a dos pies y medio,
sencillos, derechos, lampios, algo glaucos y cubiertos de hojas lanceoladas, pinat-
das con las divisiones agudas, aserradas y ms o menos anchas; las radicales adel-
gazadas en un largo pecolo a veces algo velloso y las caulinares ssiles, pinatdas
o solamente dentadas. Las ores son pediculadas, de un blanco rosado, y forman
espigas terminales. El cliz tiene cuatro spalos iguales, colorados, obtusos, algo
BOTANICA T I.indb 116 1/2/10 12:55:55
-117-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
vellosos en su envs, muy membranosos en su margen y dos veces ms cortos que
los ptalos; stos son unguiculados, enteros y obtusos. Seis estambres frtiles con
los lamentos enteros, del largo del cliz; estigma ssil; silicua lampia. No hemos
visto semillas maduras.
Esta especie se cra en los sitios pedregosos de las cordilleras de Coquimbo, a una
altura de 11.000 pies. Se encuentra tambin en las de la provincia de Santiago. Los
ejemplares de nuestro herbario, a decir verdad muy tiernos, no sealan esas largas
silicuas descritas por el seor Hooker.
6. Sisymbrium pinnatum
S. glabra; caule basi prostrato, ramoso; cauliculis ascendentibus, foliosis, ramosis; glabris,
foliis sessilibus, impari-pinnatis; pinnulis angusto-linearibus, integris, vel raro dentatis;
spicis laxis, glabris, terminalibus; oribus albidis, pedicellatis; staminibus basi lamentorum
glandulosis; stigmate sessili, mamillosi; siliquis torulosis; seminibus 1-serialis.
Var. pubescens. Pilis stellulatis, vel bifurcatis; foliis villosis, impari-pinnatis, crassius-
culis; pinnis multo brevioribus et angustiorbus; oribus paulo majoribus, albis; spicis pilosis,
pedicellis brevioribus.
Tallos tendidos por la parte inferior y luego derechos, lampios, ondeados,
ramosos de un pie y medio de largo y vestidos de hojas ssiles, imparipinadas, con
hojuelas angostsimas, lineares, enteras o rara vez dentadas, agudas y lampias. Las
ores blancas, graciosamente pediceladas, reunidas en espigas terminales. Cliz
con cuatro spalos iguales, obtusos, membranosos en su borde y ms cortos que
los ptalos; stos unguiculados enteros y obtusos; seis estambres frtiles con sus
lamentos glandulosos en la base. Silicuas de una pulgada ms o menos de largo,
muy lampias y torulosas. Semillas rojas dispuestas en una sola serie.
Esta interesante especie ofrece hojas imparipinadas cuyas hojuelas estn alternas en
lugar de opuestas; hay tambin una variedad notable tanto por sus muchos pelitos
ramosos, por sus hojuelas mucho ms estrechas y ms gruesas como por sus ores algo
ms grandes, vellosas y sentadas sobre un pedicelo generalmente corto.
Se cra en los lugares arenosos de la provincia de Copiap.
7. Sisymbrium arnottianum
S. erectum, glaberrium, ramosum, foliosum; foliis superioribus cordatis, ovatis, obtusis, si-
nua to-dentatis; calyce patulo, petalis albis duplo breviore; siliquis linearibus, uncialibus;
pe dicellis patulis; stigmate subsessili peltato.
S. ARNOTTIANUM Gill., in Hooker, Misc. bot., 3, p. 138.
Tallo derecho, muy lampio, ramoso, cubierto de hojas, con las superiores
acorazonadas, aovadas, obtusas, sinuoso-dentadas. Flores blancas, sentadas sobre
pedicelos casi horizontales, compuestas de un cliz con cuatro spalos bien abier-
BOTANICA T I.indb 117 1/2/10 12:55:55
-118-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
tos, dos veces ms cortos que la corola, y de una silicua linear, lampia, de cerca
de una pulgada de largo, terminada por un estigma casi ssil y peltado.
El seor Gillies descubri esta especie en las cordilleras de la provincia de San tiago.
8. Sisymbrium stenophyllum
S. erectum, glaberrium, ramosum; foliis anguste linearibus; inferioribus parce et grosse den-
tatis; superioribus integerrimis; oribus albis; calycis patuli sepalis dorso purpurascentibus
in margine membranaceis, corolla brevioribus; petalis parvis, pedicellis patentissimis; siliquis
gracilibus, erectis.
S. STENOPHYLLUM Gill., in Hook., Misc. bot., 3, p. 139.
Planta muy lampia, derecha, ramosa; hojas lineares angostsimas; las radica-
les ms o menos dentadas, las superiores muy enteras; ores blancas con pedicelos
muy abiertos. Spalos rojos en su envs, membranosos en sus mrgenes y ms
cortos que la corola; ptalos estrechos y cortos. Silicuas rectas, delgadas, lineares,
coronadas por un estigma ssil y peltado.
El Sisymbrium stenophyllum se cra en las cordilleras, donde lo encontr el doctor
Gillies; as como para la precedente especie hemos sacado nuestra descripcin de la
muy corta que ha dado el mismo seor en el Miscellane botanical del sabio Hooker.
SECCIN III
SOPHIA
Silicua lampia, subrolliza o claviforme; estilo cortsimo; estigma peltato
sen cillo; ptalos del largo de los spalos o ms cortos; ores amarillentas;
ho jas descompuestas, 2 o 3 pinatdas; pelos ramosos. Plantas que se cran
en los cerros o en las paredes.
Todas las especies de este grupo tienen hojas muy descompuestas con las
hojuelas elegantes y provistas de unos pelos ramosos. Los tallos son sencillos
o ramicados. Las ores de un amarillo claro, pequeas, forman espigas.
9. Sisymbrium sophia
S. pubescens, erecta, foliosa; radice annua; foliis bi-pinnatisectis sessilibus, utrinque pilis ra-
mosis pubescentibus; lobis oblongo-linearibus incisis; oribus luteolis gracile pedicellatis; peta-
lis calyce brevioribus; siliquis subteretiusculis; stylo brevissimo, stigmate peltato coronato.
S. SOPHIA Linn., Sp., 922; Reich., Icon germ., 2, tab. 74; DC., Reg. veg. syst., etctera.
Vulgarmente sofa.
De una raz anual sale una planta vellosa, cuyos tallos son cilndricos, sencillos
o tal vez ramicados por arriba, bien vestidos de hojas bipinadas, anchas, ssiles,
BOTANICA T I.indb 118 1/2/10 12:55:55
-119-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
con unos pelos ramosos, las pnulas oblongas, lineares, festonadas, verdosas. Flores
amarillentas, pediceladas en corimbo al principio y en espiga cuando madura su
fruto. El cliz tiene cuatro spalos iguales, obtusos, vellosos por afuera, membra-
nosos en sus mrgenes, y algo ms largos que la corola; los ptalos son enteros,
angostos y obtusos; los estambres del largo del cliz; el estilo cortsimo; el estigma
peltado, el ovario lampio y las silicuas un poco redondas, lampias, largamente
pediceladas, con unas semillas rojas y lampias.
Esta planta, conocida en Espaa, Francia, etc., con el nombre vulgar de sofa, es
muy comn en la provincia de Santiago, etc. Como en Europa, se encuentra casi
siem pre sobre las paredes, los techos y en la vecindad de las habitaciones. Florece
en agosto y septiembre.
10. Sisymbrium canescens
S. dense pilosum; caule foliosissimo, simplici, erecto, debili; radice annua; foliis anguste et
eleganter bi-pinnatisectis, cinereo-pilosis; pinnulis ovatis, plus minus latis, sinuato-den tatis;
pilis ramosis; spicis terminalibus, laxissimis, miltioris; calyce piloso; corolla luteola; sepalis
aequalibus, siliquis glabris, gracilibus, pedicellatis; stylo brevissimo; semini bus uni seriatis.
S. CANESCENS Nutal, Flora nort. Amer., 2, p. 68; Hook., Flor. bor. Amer., 1, p. 62 y Misc.
bot., 3, p. 140.
Tallos de uno a dos pies, sencillos, derechos, cargados de hojas muy elegantes,
vellosas, ssiles, blanquecinas, ms o menos largas, profundamente bipinat das,
con las lacinias desigualmente aovadas y obtusamente dentadas. Pelos cor tos y
ramosos. Espiga terminal, multiora, simple y nada apretada. Flores ama rillentas,
chicas, pediceladas y peludas. Cliz con cuatro spalos obtusos muy vellosos, igua-
les, membranosos en sus mrgenes, del largo de la corola y algo ms cortos que los
estambres. Los ptalos son angostos y obtusos; las si licuas lampias, algo redon-
das, bastante cortas, con el estigma subssil y las se millas rojizas y chicas.
Esta especie tiene mucha anidad con la precedente, pero se distingue por su tinte
blan que cino y no verdoso, por su follaje ms namente recortado y por sus ptalos
del lar go del cliz; cuando muy tiernas, las silicuas son casi claviformes, como lo
seala el Sr. Nu tal, pero luego se vuelven muy angostas y oblongas, y conservan
para siempre esta forma.
Se cra en varios puntos de Chile, en Arqueros, Illapel, Valparaso?, etc. Flore-
ce en septiembre y octubre.
11. Sisymbrium cumingianum
S. pubescens; foliis sub-tripinnatilobatis, sessilibus, sparsis; lobis obtusiusculis; oribus lu-
teolis, pedicellatis, minutis; petalis calyce brevioribus; siliquis oblongis, angustis, pedunculo
longioribus, pube occosa, ramosa, scabris, praecipue junioribus.
S. CUMINGIANUM Fischer y Meyer, in Linnaea X, ann. 1835.
BOTANICA T I.indb 119 1/2/10 12:55:55
-120-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta con tallos sencillos cubiertos de pelitos ramosos; hojas sentadas, casi tri-
pi nadas, con lacinias obtusas, dentadas. Flores amarillentas, muy chicas, graciosa-
mente pediceladas, y reunidas en una espiga terminal y oja. Cliz ms largo que
los ptalos, pero ms corto que los estambres. Silicuas delgadas, angostas, ms
largas que los pednculos, y cubiertas, particularmente cuando tiernas, de una pe-
lucilla afelpada, compuesta de pelos estrellados.
Esta especie se cra en los cerros de la provincia de Santiago.
12. Sisymbrium pimpinellaefolium
S. cinereo-tomentosa; caule piloso, simplici, vel ramoso, folioso, erecto, robusto; foliis sessilibus
bi-pinnatidis, pinnulis latis, obtuse dentatis, utrinque canescentibus; pilis stellatis; spicis
ter minalibus, laxis, multioris, pilosis; oribus luteolis, pilosis, pedicellatis, corolla calyci
aequali; siliquis glabris, brevibus; stigmate subsessili; seminibus uniseriatis.
De una raz leosa y perpendicular salen uno o varios tallos fuertes, algo tiesos,
velludos, sencillos o ramosos, derechos, vestidos de hojas todas muy cenicientas,
tomentosas, un poco carnosas, ssiles, muy anchas, bipinatdas, con las pnulas
dentadas, obtusas. Todos los pelos estrellados. Flores chicas, amarillentas, pedicela-
das, dispuestas en espigas terminales, velludas y abiertas. Cliz con cuatro spalos,
vellossimos, obtusos, iguales, membranosos en sus mrgenes y del largo de la
corola. Ptalos angostos, obtusos, unguiculados. Estambres frtiles, un poco ms
largos que el cliz. Silicuas bastante cortas, cilndricas lampias, terminadas por un
estigma en cabezuela.
El carcter principal de esta especie consiste en las hojas todas muy cenicientas y
cuyas pnulas son largusimas con respecto a las de los Sisymbriym sophia, canescens,
y cumingianum. Es muy comn entre las piedras y sobre los peascos de las
cordilleras de Tilito (provincia de Coquimbo), a una altura de 11.600 pies. Florece
en noviembre.
13. Sisymbrium macrophyllum
S. virescens, glabriuscula, caule magno, folioso, puberulo, simplici vel ramoso, erecto; foliis bi-
pinnatisectis, amplissimis, sessilibus, glabris, vel parce pubescentibus, pinnulis obtusis, inciso-
pinnatidis, latis; spicis longis, terminalibus, laxis; oribus luteolis, pedicellatis; corolla
calyci aequali; siliquis glabris, compressiusculis; stigmate subsessili; seminibus uniseriatis.
Planta que alcanza hasta dos pies de altura, sencilla o ramosa, derecha, un poco
vellosa con raz ahusada, y perpendicular; las hojas son muy grandes, bipinadas,
sentadas, desparramadas, de un verde gayo, lampias o cubiertas de unos pocos
pelos estrellados, con las pnulas anchas, festonadas, pinatdas. Espigas terminales
no apretadas, lampias o vellosas. Flores amarillentas, pequeas, graciosamente
pediceladas, compuestas de un cliz con cuatro spalos iguales, membranosos en
BOTANICA T I.indb 120 1/2/10 12:55:55
-121-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
los mrgenes, lampios y del largo de la corola. Los ptalos son unguiculados, an-
gostos, obtusos; los estambres frtiles y un poco ms largos que el cliz; el estigma
en cabezuela subssil; las silicuas lampias, algo comprimidas, generalmente ms
largas que los pednculos, y las semillas rojizas y uniseriales.
El Sisymbrium macrophyllum es la especie cuyas hojas son ms grandes y recortadas.
Su tallo es grueso, hueco en el medio y meduloso.
IV. ERSIMO - ERYSIMUM
Calycis foliola erecta, basi aequalia. Petala unguiculata integra. Stamina 6 tetradyma, eden-
tula. Stigma simplex. Siliqua elongata anceps. Semina plurima, uniserialia, immarginata;
embryonis cotyledones oblongae, radiculae ascendenti et dorsali incumbentes.
ERYSIMUM Gaertn., DC. ERYSIMI et BRASSICAE SP. Linn.
Los ersimos son plantas rara vez sufrutescentes en su base, casi siempre ramo-
sas, cuyas hojas muy variables son la mayora de las veces oblongo-lineares, ente-
ras o dentadas, pecioladas o sentadas, tal vez cordato-amplexicaules. Las ores, de
ordinario amarillas, estn compuestas de un cliz con cuatro spalos derechos e
iguales; de una corola de cuatro ptalos enteros y unguiculados; de seis estambres
tetradnamos con los lamentos enteros; la silicua es angulosa, bivalva, bilocular,
terminada por un estigma sencillo, e incluye semillas dispuestas en una sola serie,
cuyo embrin tiene dos cotiledones oblongos e incumbentes en el rejo dorsal, y
levantada.
Este gnero, muy abundante en especies, es muy escaso en Chile; hasta la fecha
una sola especie se ha encontrado, que es la que sigue.
1. Erysimum pusillum
E. radice descendente; collo multicipiti; foliis radicalibus lineari-spathulatis, integerrimis,
carnulosis sparse ciliatis; scapo 1 foliato vel nudo, glabro, pedicellis 5-6 corymbosis; sili quis
linearibus, brevi pedicello subduplo longioribus; loculis 8 spermis; stigmate globoso sub se s-
sili.
E. PUSILLUM Gill., in Hooker, Misc. bot., 3, p. 140.
De una raz perpendicular salen muchos tallos pequeos, glabros, desnudos,
o con muy pocas hojas; las radicales lineares, espatuladas, muy enteras, algo car-
nosas, pestaosas. Hay cinco a seis pedicelos dispuestos en corimbo. La silicua es
linear, casi el doble ms larga que el pedicelo y coronada por un estigma subssil
y globoso; contiene en cada celda ocho semillas lampias.
BOTANICA T I.indb 121 1/2/10 12:55:55
-122-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
El doctor Gillies descubri el Erysimum pusillum en las cordilleras vecinas de San tia-
go, es la nica especie que en Chile representa este gnero tan numeroso.
V. DIPLOTXIDE - DIPLOTAXIS
Calycis laxi foliola 4 basi aequalia, erecta. Corollae petala 4, integra, basi unguiculata. Sta-
minum lamenta integra. Stylus conicus, vacuu. Stigma capitatum. Siliqua elongato-linearis
bi valvis, compressa; valvis uninerviis. Septum membranaceum. Semina ovata, immarginata,
bi-serialia. Embryonis cotyledones incumbentes longitudinaliter plicatae, radiculum dorsalem
in plicatura foventes.
DIPLOTAXIS DC., Regn. veg., syst., vol. 2, p. 628, etctera.
Plantas derechas, ramosas, lampias o hirsutas, vestidas de hojas variables, la
mayora de las veces subcarnosas. Flores amarillas o blancas, dispuestas en raci-
mos alargados. Cliz de cuatro spalos aojados en la base. Cuatro ptalos ente-
ros y unguiculados. Estilo cnico, coronado por un estigma en cabezuela. Silicua
linear comprimida, bivalva, polisperma, dividida en dos celdas por un diafragma
membranoso y persistente. Semillas dispuestas en dos series, no marginadas, con
sus cotiledones plegados longitudinalmente de modo que ocultan la raicilla en su
hendidura.
Este gnero, formado por De Candolle a costa de los erysimum de Linn., incluye
especies todas originarias de Europa; pero hoy da Amrica ofrece su representante
en la especie que hemos descubierto en las provincias septentrionales de Chile.
La palabra griega diplotaxis quiere decir dos series, por ser las semillas en esta
disposicin.
1. Diplotaxis chilensis
D. pubescesns, gracilis, radice annua, tenui; caule piloso, simplici, vel parce ramoso, folioso,
debili, erecto; folia angusta, sinuato-pinnatida, vel dentata, sessilia, utrinque pilosa; pilis
omnibus stellatis, vel ramosis; oribus parvis, albidis, pedicellatis; spica laxissima; siliqua
pilosa, pendula, tenuiter pedicellata; stylo conico piloso; semina bi-serialia.
De una raz anual y endeble sale un tallo derecho, sencillo o un poco ramoso
en su pice, muy delgado, cubierto en parte de pelos ramosos. Las hojas son ssi-
les, muy angostas, sinuoso-pinatdas o dentadas, muy vellosas en las dos caras, las
superiores a veces enteras, obtusas. Las ores blancas, pequeas, peludas, reunidas
en espiga delgada. El cliz de cuatro hojuelas iguales, obtusas, algo membranosas
en sus mrgenes, cubiertas de pelos ramosos. Los ptalos angostos, bastante peque-
os, pero un poco ms largos que los spalos. Seis estambres frtiles con los la-
mentos enteros. Ovario y estilo velludos, estigma en cabezuela. Silicuas alargadas,
lineares, vellosas, comprimidas, elegantemente pediceladas, colgadas y compues-
BOTANICA T I.indb 122 1/2/10 12:55:55
-123-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
tas de dos ventallas con nervio en el dorso; las semillas son rojizas, no marginadas,
separadas en dos series por un diafragma membranoso y persistente.
Esta especie de diplotaxis, la primera del gnero que se ha encontrado en Amrica,
se cra en los cerros del departamento de La Serena. Aunque muy vecina de la
seccin de los cotocarpum de Pyr. de Candolle, en razn de sus silicuas pendientes
y pediceladas se aleja de ella, sin embargo, por su estilo muy prominente y por su
estigma ms bien sencillo que bilobulado.
VI. MATIOLA - MATTHIOLA
Siliqua bivalvis, linearis, teres, aut compressa. Stigma incrassato-bilobum; lamellis erectis,
accumbentibus, dorso gibbis, aut cornigeris, denique subpatulis. Semina plurima, compressa,
uniseriata, pendula.
MATTHIOLA R. Brown, in Ait. hort. Kew., ed. 2, vol. 4, p. 119; DC., Syst. veg., 2, p.
162. CHEIRANTI, SP. Linn., etctera.
Plantas herbceas, subleosas, derechas, o medio tendidas, ramosas, cubiertas
de pelos estrellados y a veces de algunas glandulitas pediceladas. Hojas alternas,
oblongas, enteras o sinuado-dentadas. Las ores blancas o purpreas, la mayora
de las veces odorferas, forman espigas terminales y tienen un cliz con cuatro
spalos derechos, los dos laterales a manera de saco en la base. Ptalos unguicula-
dos con limbo abierto, oblongo o trasaovado. Seis estambres enteros con lamento
dilatado en los mayores. Silicua rolliza o comprimida, linear con estigma espeso,
bilamelado o giboso en el dorso. Semillas comprimidas, colgadas, dispuestas en
una sola serie.
Las matiolas, que el sabio R. Brown desmembr con razn de los verdaderos
alels, son plantas casi todas de las inmediaciones del mar Mediterrneo; todas son
exticas a Amrica, pero se cultiva con frecuencia la que vamos a describir.
1. Matthiola incana
*
Caule basi suffruticoso, erecto, ramoso; foliis lanceolatis, integerrimis, incanis; siliquis sub-
cylindricis eglandulosis.
M. INCANA R. Brown, H. Kew. vol. 4, p. 119; DC., Syst. veg., t. 2, p. 163. CHEIRANTHUS
INCANUS Linn.; Bertero, Mercurio chileno, p. 602.
Vulgarmente alhel.
Tallo derecho, grueso, de pie y medio de alto, ramoso, cubierto enteramente
de pelos afelpados y cenicientos, lo que da a la planta un aspecto blanquecino. Las
hojas igualmente vellosas, son oblongas, o lanceoladas, obtusas, enteras, blandas
y algo ondeadas. Flores purpreas o blancas o matizadas, forman racimos ms o
BOTANICA T I.indb 123 1/2/10 12:55:55
-124-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
menos alargados. Silicuas algo truncadas en el pice y terminadas por estigma bi-
lobulado. Semillas comprimidas, y bordadas de una membrana blanquecina.
Esta especie se cultiva generalmente en los jardines de Chile; la llaman los ha bi-
tantes alhel, nombre que pertenece ms bien a la especie que sigue. Hay una va-
riedad ms pequea que ser tal vez la variedad anua descrita por algunos autores
como especie distinta.
VII. ALHEL - CHEIRANTHUS
Calycis foliola 4 conniventia, aequalia; duobus lateralibus basi saccatis; corollae petala 4
unguiculata, limbo obovato. Staminum lamenta edentula. Stigma bilobum. Siliqua bivalvis,
angulosa, bi-locularis, polysperma. Semina uniseriata ovata, compressa, immarginata. Em-
bryonis cotyledones planae, radicula ascendenti rimali accumbentes.
Plantas que alcanzan hasta tres pies de altura, cuyos tallos son rollizos o angu-
losos, ms o menos velludos, con hojas oblongas, lanceoladas, enteras o dentadas.
Las ores pediceladas, amarillas, blancas o purpreas, forman racimos alargados.
El cliz tiene sus cuatro spalos apretados, caedizos, con los laterales provistos de
una jorobita en la base. El limbo de los ptalos es abierto, trazado o emarginado
y las uitas derechas. Estigma profundamente escotado o bdo, silicuas bivalvas,
biloculares, siempre angulosas. Embrin pleurorizado, es decir, que la raicilla le-
vantada se halla colocada en la hendidura formada por los dos cotiledones planos
y acumbentes.
Los alhels son por lo comn originarios de Europa austral; slo uno se cra en
Amrica del Norte y ninguno hasta la fecha se ha encontrado en la repblica de
Chile, pero se cultiva generalmente la especie que sigue, aunque con muy poco
cui dado.
1. Cheiranthus cheiri
*
C. glabriuscula, ramosa; radice perenni; caule basi ramoso suffruticoso, erecto, pubescenti; foliis
lan ceolatis, acutis, integerrimis, basi attenuatis, sessilibus, glabris vel puberulis; oribus ferru-
gineo-lut eis, magnis, pedicellatis; siliquis vix tetragonis, subcompressis; seminibus com pre ssis.
CHEIRANTHUS CHEIRI Linn., Sp. plant., 924; Rob. Brown, Hort. Kew., ed. 2, vol. 4, p.
118; DC., Reg. veg. syst., vol. 2, p. 179, etc.
Vulgarmente alhel.
De una raz dura y perenne sale un tallo muy leoso y muy ramoso en su base,
de uno a dos pies de altura, lampio o velloso, con hojas esparcidas, lanceoladas,
agudas, muy enteras, ms o menos vellosas, a veces lampias y sustentadas a lo
ms por un pecolo muy corto. Las ores son ordinariamente de un amarillo ferru-
BOTANICA T I.indb 124 1/2/10 12:55:55
-125-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
ginoso, y forman espiga terminal. El cliz tiene sus cuatro spalos anchos, algo
colorados en su envs, membranosos en sus mrgenes y el doble ms cortos que los
ptalos. Estigma bilobulado. Estambres con los lamentos enteros. Silicuas de una
y media a dos pulgadas de largo, lampias, angulosas. Semillas muy comprimidas.
El alhel es uno de los adornos de los jardines de Chile, no tanto por la belleza de sus
ores como por el agradable olor que despiden. Se cra tambin espontneamente
sobre las paredes de las iglesias u otros edicios y en los muros de las chacras. Se
ven muchas variedades de color, las hay blancas, coloradas, ms o menos amarillas,
o amarillentas y aun matizadas.
VIII. COL - BRASSICA
Calycis foliola 4 erecta, clausa. Corollae petala 4 integra, unguiculata. Stamina edentula.
Siliqua elongata, teretiuscula, bi-valvis. Valvis convexis venosis. Septo angusto. Semina uni-
seriata, subglobosa, immarginata. Embryonis cotyledones 2 incumbentes longitudinaliter pli-
catae, radiculam dorsales in plicatura foventes.
BRASSICA Maench, Meth, 256; DC., BRASSICAE SP. Linn., Juss., etctera.
Hierbas la mayora de las veces bienales con las hojas radicales casi siempre
pecioladas, liradas o pinatdas; las caulinares enteras, ssiles o amplexicaules. Flo-
res amarillentas, rara vez blancas, sentadas sin brcteas sobre pedicelos liformes
y dispuestas en racimos alargados. Cliz de cuatro spalos grandes, derechos, apre-
tados y caedizos. Silicua cilndrica, alargada, algo comprimida, de dos ventallas
convexas, nerviosas, separadas por un disepimento o diafragma angosto. Semillas
subglobosas, uniseriales, no marginadas. Embrin orthoploceo, es decir, con los dos
cotiledones incumbentes, plegados en su largo de modo que oculta el rejo dorsal.
Este gnero incluye varias especies que de tiempo inmemorial sirven para el uso
domstico de los hombres. Casi desde la conquista se cultivan en Chile, pero no
con el esmero que se observa en Europa. Varias de ellas se han vuelto silvestres en
los campos y multiplicado de un modo tal que ocasionan frecuentemente daos
muy grandes en las sementeras, principalmente en las de trigos. Slo una es nativa
del estrecho de Magallanes, todas las dems son oriundas de Europa y de Asia.
1. Brassica oleracea
*
B. erecto-glauca; caule ramoso; foliis inferioribus subcarnosis repandis, lobatisve; summis
sessilibus oblongis, obtusis, passim dentatis, glaberrimis; spicis terminalibus, glabris; oribus
magnis, albis, pedicellatis.
B. OLERACEA Linn., Sp., 932; Rob. Brown; DC., Reg. veg. syst., v. 2, p. 583.
Vulgarmente coles, repollo, colior, berza, brcoli, etctera.
BOTANICA T I.indb 125 1/2/10 12:55:55
-126-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Planta de uno y medio a dos pies, lampia, derecha, bien vestida de hojas
siempre ssiles; las inferiores carnosas, partidas o lobadas; las superiores oblongas,
obtusas, anchas solamente y dentadas. Las ores blancas, grandes, pediceladas
forman espiga, terminales, muy lampias. Cliz de cuatro spalos obtusos, iguales,
lampios, membranosos en los mrgenes y ms cortos la mitad que los ptalos;
stos unguiculados obtusos y enteros. Seis estambres frtiles. Estilo corto; estigma
en cabezuela. Silicua lampia.
El repollo, originario del medioda de Francia, Espaa e Italia, se cultiva con gran
provecho en las huertas como hortaliza de la mayor utilidad; en Chile se conocen
solamente algunas variedades de las innumerables que se cultivan en Europa;
es una planta que, sin embargo, merece la atencin de los hacendados y de los
hortelanos, como una de las mejores legumbres de invierno. Cuando la savia
se echa en los ramos tiernos del tallo oral, los transforma en una masa gruesa,
carnosa, mamillada o granosa, y da lugar a esa variedad conocida con el nombre
de colior.
2. Brassica napus
*
B. erecta; caule folioso, glabro, vel parce puberulo; foliis radicalibus lyratis, glabris, vel cilio-
tatis; caulinis pinnatidis, crenatisve; summis cordato-lanceolatis, amplexicaulibus, integris;
oribus albis vel luteolis, spicatis; siliquis divaricatis.
B. NAPUS Linn., Sp., 931; Willd.; Rob. Brown.; DC., Reg. veg., 2, p. 592.
Vulgarmente nabo.
Tallo derecho, cilndrico, sencillo o ramoso, lampio; hojas lisas, amplexicau-
les, algo glaucas sobre todo por debajo; las radicales liradas, de un tamao irre-
gular, lampias o cargadas de unas pocas pestaas, y adelgazadas en un pecolo
corto; las caulinares inferiores pinatdas o aovadas, festonadas; las superiores aco-
razonadas, lanceoladas, enteras y obtusas. Flores blancas o algo amarillentas, en
espiga sencilla, terminal. Cliz pedicelado, con cuatro spalos iguales, obtusos, y
ms cortos que la corola; ptalos obtusos, enteros, de un tamao regular. Silicuas
lampias, de dos a tres pulgadas de largo, terminadas por un estigma en cabezuela.
Semillas de un rojo algo oscuro, subglobosas, y de cerca de una lnea de dime-
tro.
Esta planta, cuya raz es el nabo que se come, es originaria de Europa, y se cultiva
en Chile, pero con mucho descuido; as es que su sabor no se puede comparar ni
con mucho con el de los nabos de Francia, de Alemania, etc. En aquellos pases
se saca de las semillas un aceite llamado en francs huile de navette, destinado para
varios usos domsticos e industriales; no se debe confundir con el aceite de colza,
que se saca de la especie que sigue.
BOTANICA T I.indb 126 1/2/10 12:55:55
-127-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
3. Brassica campestris
*
B. glauco-glaberrima; caule erecto, ramoso, folioso; radice annua, simplici; foliis inferioribus
ovatis, denticulatis, in petiolum attenuatis; superioribus oblongis, amplexicaulibus, integris,
obtusis; spica terminali; oribus luteolis, pedicellatis, glabris; siliqua torulosa, in stylum
apice terminata.
B. CAMPESTRIS, Lin., Sp. pl., 931; Willd.; Brown, H. Kew.; DC., Reg. veg. syst., v. 2, p.
588.
Vulgarmente yuyo y mucu.
Planta derecha, cilndrica, ramosa, glabra, glauca, que suele alcanzar hasta dos
pies de altura. Hojas inferiores aovadas obtusas, anchas, dentadas, adelgazadas en pe-
colo, muy lampias; las superiores oblongas, amplexicaules, enteras, obtusas, glaucas.
Espigas terminales con ores amarillentas, pediceladas; cliz de cuatro spalos iguales,
lampios, obtusos y una vez ms cortos que los ptalos. stos unguiculados, muy ob-
tusos. Silicua hinchada, lampia, terminada por un pistilo que tiene el estilo muy corto
y el estigma en cabezuela. Las semillas son globosas y de un rojo algo oscuro.
El yuyo es abundantsimo en todas las provincias de Chile, y suele infestar los prados
y an ms los sembrados de trigo; en cualquier punto que se fabrique una casa o ms
bien un rancho, aun entre los indios ms lejanos, se observa que la dicha planta no
tarda en sealarse en sus inmediaciones como compaera inseparable del hombre.
La gente del campo come las hojas nuevas a modo de espinacas. Convendra cultivar
la variedad que da el aceite de colza, a pesar de los pocos resultados logrados en los
primeros ensayos que se hicieron en estos ltimos aos; es una industria bastante
ventajosa para las provincias del noroeste de Francia, y parte de Alemania.
4. Brassica magellanica
B. herbacea; foliis glabris, pectinato-pinnatipartitis; racemis orentibus, subcorymbosis;
oribus luteolis; siliquis erectis, torulosis, stigmate subcapitato terminatis.
B. MAGELLANICA Juss., ined.; Pers., ench. 2, p. 207; DC., Regn. veg. syst., v. 2, p. 595, et-
c tera.
Planta lampia, con tallo cilndrico, derecho, vestido de hojas aovado-oblon-
gas, profundamente pinatdas, las inferiores pecioladas, las superiores ssiles. Flo-
res dispuestas en racimos subcorimbosos. Spalos derechos, blanquecinos, poco
apretados. Ptalos algo amarillentos, trasaovados. Silicuas derechas, subcilndricas,
lampias, terminadas por un estigma casi ssil.
Esta especie, descubierta por Commerson en el estrecho de Magallanes, es la nica
del gnero que es originaria de Chile; sus ores adultas tienen como ocho lneas
de largo.
BOTANICA T I.indb 127 1/2/10 12:55:55
-128-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
IX. MOSTAZA - SINAPIS
Calycis foliola 4, patentia, basi aequalia, Corollae petala 4, indivisa. Stamina 6 edentula,
te tradynama. Siliqua elongata, bivalvis, rostro brevi conico superata. Valvis convexis, ner vu-
lo sis. Semina globulosa, uniseriata. Embryonis cotyledones conduplicatae, radiculam adscen-
dentem includentes. Flores avi.
SINAPIS Tournef., Linn., Gaertn., Brown., DC., etctera.
Hierbas de ordinario bienales, derechas, ramosas, con hojas muy variadas, lira-
das o inciso dentadas. Las ores amarillas forman racimos terminales, desprovistos
de brcteas. Cliz de cuatro hojuelas abiertas, iguales en la base. Ptalos enteros,
trasaovados; silicuas alargadas, terminadas por un pistilo cuyo estilo es corto y c-
nico; tienen dos ventallas convexas, nerviosas y una sola serie de semillas globosas,
cuyos cotiledones plegados en su largo, encierran en su hendidura el rejo dorsal.
Las mostazas son plantas exticas para Chile, que se cran ms particularmente
en los jardines y los campos cultivados. Se hallan mezcladas con los cereales que
la civilizacin introdujo en el pas; en general tienen un sabor acre y un olor aro-
mtico, propiedades an mucho ms enrgicas en las semillas.
1. Sinapis nigra
*
S. siliquis glabris, levibus subtetragonis, pedunculo adpressis, foliis inmis lyratis, summis
lanceolatis, integerrimis, petiolatis.
S. NIGRA Lin., Sp., 933; Willd.; DC., Reg. veg. syst., v. 2, p. 608.
Vulgarmente mostaza negra.
De una raz dura, blanca, cargada de muchas raicillas sale un tallo derecho,
ra moso en su base, de tres pies ms o menos de alto, cilndrico, algo velloso. Las
hojas son alternas, pecioladas, un poco gruesas, velludas, desigualmente dentadas;
las radicales anchas y divididas en segmentos obtusos; las superiores mucho ms
chicas. Las ores amarillentas, sentadas sobre pedicelos cortos, y dispuestas en
racimos alargados. Spalos muy abiertos y caedizos. Ptalos ms grandes que el
cliz, y trasaovados. Estilo del largo de los estambres, y terminado por un estigma
globoso. Silicuas oblongas, nodosas, tetrgonas, con dos ventallas separadas por
un diafragma ms largo que ellas. Las semillas son chicas, prietas, redondas, y algo
comprimidas.
La mostaza negra se encuentra en algunos sembrados, mezclada con otras malezas.
Cada uno conoce el uso que se hace de sus semillas, ya sea como salsa o condimento
para los manjares o, bien, como diurticas, antiescorbticas y sobre todo como
vejigatorias, lo que se llama en tal caso sinapismos.
BOTANICA T I.indb 128 1/2/10 12:55:56
-129-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
2. Sinapis alba
*
S. glabra; caule erecto, ramoso, folioso; radice annua; foliis radicalibus annua; foliis radi-
ca libus magnis, impari-pinnatidis, glabris, vel subtus hirtulis; pinnis obtuse dentatis, cilio-
latis; caulinis pinnatidis, in petiolum attenuatis, pinnis oblongis, inaequaliter dentatis,
nervosis; spica longa, terminali; oribus luteis, siliquis hispidissimis.
S. ALBA Lin., Sp., 933; Willd.; DC., Reg. veg. syst., 2, p. 620.
Vulgarmente mostaza blanca.
Esta especie, la mitad ms chica que la antecedente, tiene sus tallos estriados,
ramosos, lampios; las hojas radicales son muy anchas, imparipinatdas, con las
hojuelas obtussimas, dentadas, aovadas; las caulinares ms chicas, tienen sus ho-
juelas oblongas, doblemente dentadas y adelgazadas en pecolo.
Las ores amarillentas, pediceladas, forman largas espigas. El cliz de cuatro s pa-
los iguales, obtusos, lampios y una vez ms cortos que la corola. Silicuas eriza das
de pelos sencillos y tiesos, y terminadas por un estilo corto, con estigma en ca be-
zuela. Semillas amarillentas.
La mostaza blanca se halla como la anterior en los campos cultivados y algunos
jardines de Quillota. Sus semillas son mucho menos activas para sinapismos, pero
se usan frecuentemente para puricar la sangre.
SECCIN SEGUNDA
Silicua corta, cilndrica, indehiscente, dividida por diafragmas transversa-
les; celdas monospermas o polispermas; estigma casi ssil; semillas emar-
ginadas. Ptalos enteros. Raicilla colocada entre los dos cotiledones ple-
gados. Flores blancas, hojas pinatdas.
X. RBANO - RAPHANUS
Siliqua abbreviata, teres, indehiscens, septis transversis intercepta. Loculis monospermis vel
polyspermis. Stigma subsessile. Semina immarginata. Carollae petala integra. Embryonis
co tyledones 2, conduplicatae, radiculam includentes. Flores albi. Foliis pinnatidis.
RAPHANUS Linn., Brown., DC., etctera.
Plantas derechas, ramosas, lampias o algo hspidas, con races perpendicu-
lares, casi sencillas, ms o menos carnosas, y de un sabor acre. Las hojas son an-
chas, recortadas o liradas, las inferiores pecioladas. Las ores blancas, amarillas
o purpuradas, forman racimos opuestos a las hojas, terminales y alargados. Cliz
con los dos spalos laterales algo hinchados en la base. Ptalos unguiculados, con
limbo trasaovado o trasacorazonado. Silicuas indehiscentes, cilndricas, con varios
BOTANICA T I.indb 129 1/2/10 12:55:56
-130-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
diafragmas transversales. Semillas uniseriales, globosas; raicilla colocada entre los
cotiledones, los cuales estn plegados.
Los rbanos son plantas diurticas y antiescorbticas, originarias la mayora de
Asia y de China. Varias especies tienen sus races carnosas, y de un sabor picante
muy agradable; as es que de ellas gran consumo se hace.
1. Raphanus sativus
*
R. glabriuscula; caule erecto, folioso, subramoso, medulloso; radice tereti; foliis inferioribus
basi in petiolum attenuatis, ternatis: foliolo mediano multo majori, ovato, inaequaliter serra-
to, ver 3 lobato, parce pubescenti; lateralibus, foliolis ovatis serratis, obtusis; superioribus
ovatis serratis, vel linearibus integris; oribus glabris, magnis, purpurascentibus.
R. SATIVUS Linn., Sp., 935; Willd.; R. Brown.; DC., etctera.
Vulgarmente rbano y rabanito.
. Raphanus radicula, radice media plus minus carnosa, alba, rosea aut rubra.
. Raphanus macrorhiza; radice maxima carnosa, rosea.
. Raphanus niger, radice carnoso-compacta, duriuscula, sapore acerrima.
Planta que suele alcanzar hasta dos pies y ms de altura, derecha, estriada, poco
ramosa y medulosa. Las hojas ordinariamente adelgazadas en pecolo, semiam-
plexicaules, ternadas, anchas, speras al tacto, de color verde muy subido, con
la hojuela mediana muy grande, aovada, desigualmente dentada, frecuentemente
trilobulada, y las laterales ssiles y aserradas. Las superiores aovadas, muy obtu-
sas, dentadas, aun muy lineares, angostas y enteras. Flores grandes, purpurinas,
pediceladas, en espigas terminales y sencillas. Spalos derechos, iguales, obtusos
lampios y una vez ms cortos que la corola. Ptalos unguiculados, redondeados
en su pice y venosos. Pistilo con estilo corto y el estigma en cabezuela. Silicuas
cilndricas, puntiagudas y apenas ms largas que el pedicelo.
El rabanito, extico en Chile, se cultiva en algunos jardines o chacras, y se da na-
tu ral mente en los campos cultivados; es una planta que vara mucho en sus ho jas
ms o menos recortadas, ya lampias ya erizadas de pelos; as como en la for-
ma de sus races que son aovadas globosas o muy alargadas, gruesas o medianas,
o bien rojas o, bien, negruzcas. Estas races, que se comen crudas por tener un
sabor picante muy agradable, degeneran con mucha facilidad en Chile; para tener
siempre buenas variedades sera preciso renovar de cuando en cuando las semillas.
Los mdicos las usan a veces como antiescorbticas, particularmente la variedad
grande, con epidermis negruzco, y cuyo sabor es mucho ms picante, con la carne
ms slida. La variedad que suele engrosar tambin de un modo muy sealado,
es mucho ms comn que la variedad .
BOTANICA T I.indb 130 1/2/10 12:55:56
-131-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
XI. CRAMBE - CRAMBE
Calycis foliola 4, patentia. Corollae petala 4 indivisa. Stamina 6 tetradynama, majora ad api-
cem unidentata. Siliqua abbreviata, bi-articulata, indehiscens; articulis unilocularibus, mo nos-
permis. Embryonis cotyledones crassae, conduplicatae, radiculam includentes. Flores albi.
CRAMBE Tournef., Linn., Gaertn., Brown., DC., etctera.
Plantas herbceas o casi leosas, sencillas, lampias, cubiertas de hojas, vellu-
das o glabras, ya carnosas, ya membranceas, pinatdas, con el segmento terminal
muy grande y aovado. Las ores son blancas, sentadas sobre pedicelos liformes,
derechos, sin brcteas, y dispuestas en panojas alargadas y ojas. El cliz es abierto,
con las partes inferiores casi iguales. La silicua muy delgada, biarticulada, con la
articulacin inferior ms larga que la superior, terminada por un estigma mamilar,
sentado o subssil.
Casi todas las especies de este gnero son originarias de las regiones mediterrneas
de Europa y de Persia; slo una es nativa del sur de Chile.
1. Crambe liformis
C. caule solitario, foliis pinnato-lyratis, pilosis, lobo terminali ovato; staminum lamentis
lon gioribus, subedentulis; oribus albis; siliculis muticis, gracilibus, biarticulatis, articulo
in feriore tereti, longiore.
C. FILIFORMIS Jacq., Coll. sup., 120, Icon. rar., 3, t. 504; Willd.; Brown, Hort. Kewed.,
2, v. 4, p. 73; DC., Regn. veget. syst., v. 2, p. 656. RAPISTRUM FILIFORME Maench., sup.,
69.
De una raz delgada, sencilla, se levanta un solo tallo ramoso, delgado, algo
hs pido en la parte inferior, lampio en la parte superior. Las hojas radicales son
pecioladas, hirsutas, pinatdas, o pinato-liradas, con el segmento terminal muy
grande, ovado o trasaovado; las ores blancas sentadas sobre pedicelos de poco
ms de una lnea de largo y dispuestas en espiga abierta. Cliz lampio. Ovario
delgado, biarticulado, el artculo superior ms corto, ms aovado y terminado por
un estigma ssil. La silicua es globosa, lisa y apenas de una lnea y media de di-
metro.
El Crambe liformis se encuentra en los lugares vecinos al estrecho de Magallanes;
orece en julio y agosto.
SECCIN TERCERA
Silicuas largas, cilndricas, bivalvas, dehiscentes. Estigma subssil en for-
ma de alabarda en su base. Semillas emarginadas, uniseriales. Ptalos pi-
BOTANICA T I.indb 131 1/2/10 12:55:56
-132-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
na t dos, largamente unguiculados. 4 glndulas hipginas, persistentes.
4 co tiledones espirales o 2 derechos y espatulados. Flores blancas, hojas
pi na tdas; pelos siempre dispuestos en estrella.
XII. SCHIZOPETALON - SCHIZOPETALON
Siliqua elongata, teres, bi-valvis, dehiscens. Stigma subsessile, basi hastatum. Semina immar-
ginata, uniserialia. Corollae petala pinnatida, longe unguiculata. Glandulae 4 hypognae,
persistentes. Embryonis cotyledones 4 spirales, vel duo rectae, spathulatae; ores albi. Foliis
pinnatidis. Pili semper stellati.
SCHIZOPETALON Hooker, Exotic ora, v. 1, p. 74.
Plantitas herbceas, con tallos sencillos o algo ramosos, vestidos de hojas pi-
natdas o solamente dentadas. Flores blancas, pediceladas, un poco odorferas.
Cuatro spalos derechos y apretados, y otros tantos ptalos con el limbo pinatdo,
y la ua muy larga. Seis estambres tetradnamos. Estigma subssil y dividido en
dos puntas en su base. Silicuas largas y redondeadas, sencillas, pequeas, globosas,
cubiertas de papillas y uniseriales. Embrin blanco, compuesto de un rejo muy
encorvado, y de cuatro cotiledones lineares, fuertemente envueltos en espira.
Los schizopetalon son plantas en general endebles, poco ramosas, y todas originarias
de Chile; se cran ms particularmente en los arenales martimos de las provincias
del norte, desde la de Santiago hasta la de Copiap. Sus virtudes son enteramente
desconocidas.
1. Schizopetalon walkeri
S. villosa, erecta; caule basi lignoso; foliis pinnatidis, latiusculis, sessilibus, sparsis, utrin-
que pilosis; spicis terminalibus, laxis, multioris; oribus albis, magnis; siliqua lineari-to-
mentosa; stigmate capitato fere sessili.
S. WALKERI Hooker, in Botan. mag., tab. 2379.
Planta velluda, cuyo tallo es ramoso, leoso en su base, y de diez a quince
pulgadas de altura. Las hojas son desparramadas, pinatdas, con pnulas enteras o
dentadas, obtusas, ssiles, bastante largas, muy velludas en ambos lados; las radica-
les adelgazadas en pecolo. Los pelos ramosos. Las espigas terminales, muy ojas.
Las ores blancas con los pedicelos velludos. Los spalos derechos, iguales, vello-
sos, obtusos, membranosos en sus mrgenes, y la mitad ms cortos que los ptalos,
que son unguiculados, nerviosos y pinados. Filamentos de los estambres enteros, y
del largo de los spalos. El estilo cortsimo, con el estigma en cabezuela y escotado
en su base. Silicua linear, borrosa, rolliza; incluye semillas globosas y lampias.
BOTANICA T I.indb 132 1/2/10 12:55:56
-133-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Esta planta, que parece algunas veces de color rojiza por los muchos pelos que la
cubren, crece en los arenales vecinos al mar, en San Antonio, Valparaso, etc. En
1822, un ingls, Francis Place, la llev a Inglaterra, y desde aquella poca se cultiva
en varios jardines de Europa.
2. Schizopetalon gayanum
S. annua; caule lineari, erecto, glabro, vel parce puberulo, simplici vel parum ramoso; foliis
omnibus pinnatidis, pilosis, angustis, sessilibus; spica terminati, laxissima; oribus albis, pe-
dicellatis; petala integre pinnata, unguiculata, calyce duplo longiora; siliqua nervosa, rotun-
dato-biangulosa, glaberrima; seminibus globosis.
Planta anual, de ocho a quince pulgadas de alto, cubierta de pelos cortos y ra-
mosos. Los tallos son derechos, endebles, sencillos o algo ramosos en la parte supe-
rior, vestidos de hojas ssiles, pinatdas, con las divisiones enteras o denticuladas,
algo carnosas, angostas y peludas; las radicales ms largas que las caulinares. La
espiga terminal ms o menos larga. Las ores blancas, muy apartadas y sentadas
en pecolos lampios. Spalos iguales, derechos, membranosos en sus mrgenes,
poco vellosos, y el doble ms cortos que los ptalos; stos unguiculados, pinados
y muy nerviosos. Los lamentos de los estambres enteros, y las anteras lineares,
biauriculadas en la base. Estilo cortsimo, con estigma en forma de alabarda. La si-
licua es linear, rolliza, muy lampia, largusima, biangulada, con las ventallas muy
nerviosas, divididas en celdas polispermas por disepimentos anchos, transparentes
y persistentes. Las semillas son pequeas y globosas.
Esta especie, muy comn en los arenales de las playas de Coquimbo, orece en
agosto y septiembre; las silicuas, desde luego derechas, se encorvan poco a poco
a medida que van madurando, y antes de la emisin de las semillas se presentan
todas casi enteramente colgadas; sus frutos maduran en octubre y noviembre.
XIII. PERREYMONDIA - PERREYMONDIA
Calycis foliola 4 aequalia, erecta, clausa. Corollae petala 4 longe unguiculata, limbus ovatus
eleganter pinnatidus, laciniae lineares, obtusae, aestivatione involutae. Stamina 6 hypogyna,
sub aequalia. Filamenta edentula. Antherae sagittatolineares. Glandulae 4 hypogynae, obtu-
sae, petalis suboppositae, basibus dilatatis geminatim conuentes. Ovarium bi-loculare.
Sty lus brevissimus, vel nullus. Stigma basi sagittatum. Siliqua dehiscens, bi-valvis, lineari
oblon ga, pilis ramosis conspersa. Semina ovata, subrugulosa. Embrionis albi cotyledones 2
spa thulatae, apice crassae radiculae exacte dorsali incumbentes. Herbae andicolae.
PERREYMONDIA Barnoud, in Ann. des Sciences naturelles, ann. 1845.
Hierbas anual, la mayora de las veces ramosas, cubiertas de pelitos estrella-
dos. Hojas dentadas o pinatdas. Flores blancas, pedunculadas o axilares. Cliz
de cuatro s pa los derechos y apretados. Ptalos con la ua larguitea, y el limbo
BOTANICA T I.indb 133 1/2/10 12:55:56
-134-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
pinatdo. Estigma aechado en su base. Silicuas lineares, vellosas, frecuentemente
colgantes y arrugadas, sencillas, aovadas, algo papillosas. Embrin motorizado con
los dos cotiledones en forma de esptula, espessimos en el pice, muy enteros, e
incumbentes. El rejo derecho y dorsal.
Este gnero es muy afn de los schizopetalon por la forma de sus ores, por sus
vellos, su follaje y su porte, pero se distingue por sus caracteres embriolgicos. Las
especies se cran tambin a distancia del mar y en los arenales de las montaas. Lo
dediqu al seor Perreymond, sabio botnico de la Provenza (en Francia), a quien
acaba la muerte de arrebatar al mundo cientco.
1. Perreymondia dentata
P. pubescens, erecta; caule macilento simplici vel ramoso; foliis oblongis, sessilibus, inae qua-
liter dentatis, obtusis, inferioribus subpinnatidis; pilis ramosis; spica terminali, pau ciora,
laxissima; oribus albis, axillaribus, pedicellatis, pilosis; petalis breviter pinnatis, ca lyce
duplo longioribus; siliqua longa, glabriuscula, vel pubescenti, rotundata; seminibus ovoi deis.
Planta de seis a doce pulgadas de alto, enteramente cubierta de pelitos ramo-
sos y derechos. Sus tallos son delgados, sencillos o a veces ramosos, vestidos ac y
all de hojas oblongas, obtusas, ssiles, desigualmente dentadas, con las radicales
subpinatdas. La espiga terminal tiene unas pocas ores algo distantes unas de las
otras, blancas, sustentadas por pedicelos velludos. Cliz de cuatro spalos pelu-
dos, iguales, derechos, obtusos, membranosos por el margen, la mitad ms cortos
que los ptalos; hay seis estambres frtiles con los lamentos enteros, y un pistilo
cuyo estilo es muy corto, con el estigma terminado por dos cuernecitos. La silicua
linear, cilndrica, lampia o vellosa, muy larga, contiene varias semillas, aovadas
y rojizas.
La Perreymondia dentata se cra en los lugares montuosos de las provincias del norte.
Sus ores nacen en el sobaco de una hojuelita linear entera y algo ms corta que
el pedicelo. Las silicuas, cuando tiernas, son derechas, pero despus se inclinan
hacia debajo de tal modo que parecen enteramente pendientes. El disepimento
membranoso y los cuatro lobulitos glandulosos persisten aun despus de la emisin
de las semillas.
2. Perreymondia rupestris
P. canescens; caule erecto, ramoso, folioso; pilis ramosis; foliis sessilibus plus minus pinna ti-
dis, canis, carnosulis; radicalibus multo latioribus; spica terminali laxissima; oribus lac-
teis, axillaribus, pedicellatis, pilosis; siliqua lineari, vermiculata, tomentosa; stylo nullo, vel
brevi; stigmate coronato.
Planta de cuatro a doce pulgadas de alto, blanquecina, enteramente cubierta
de pelitos ramosos. La raz es anual y perpendicular, y el tallo derecho, ramoso,
BOTANICA T I.indb 134 1/2/10 12:55:56
-135-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
abierto, y vestido de hojas algo desiguales, ssiles, ms o menos pinatdas, con
las lacinias dentadas y obtusas; las radicales mucho ms anchas que las caulinares,
glaucas y algo carnosas. Las ores forman espiga terminal y muy abierta; son de
un blanco muy puro, velludas, pediceladas, compuestas de un cliz con cuatro
spalos iguales, vellosos, obtusos, membranosos en sus mrgenes, y ms cortos
que la corola cuyos ptalos son pinados y nerviosos. Las silicuas lineares, rollizas,
arrugadas a modo de gusano cuando maduras, y terminadas por un estigma ae-
chado en su base, ssil o sentado sobre un estilo cortsimo. Las semillas son ao va-
das y rojizas.

Esta especie vara mucho en el tamao de sus hojas que son ya angostsimas, ya
de cuatro a cinco lneas de ancho, y en las hendiduras ms o menos profundas, de
modo que a veces, en lugar de ser las hojas pinatdas, son simplemente dentadas,
oblongas, anchas, algo carnosas y muy obtusas. El disepimento es membranoso
y persistente. Las ores algo ms pequeas que las del Schizopetalon walkeri. La
hojuela que acompaa el pednculo es dentada, y a veces falta enteramente.
Se cra con alguna abundancia en las cordilleras de la provincia de Coquimbo,
en Los Patos, en Doa Ana, cerca de las aguas minerales del valle del Toro y en
otros lugares de una altura de 10.000 a 13.500 pies. Florece en noviembre.
3. Perreymondia multida
P. albicans; caule erecto, basi ramoso, hispidulo; foliis inciso-subpinnatidis, angustissimis,
canis, praecipue ad basin confertis; caulinis paucis, sessilibus, pinnatidis, pinnulis brevibus
dentatis; spica laxissima terminali; oribus albis, pilosis, ad basin folii axillaribus, pedice-
llatis; siliqua tomentosa lineari; stylo brevi.
Planta que suele alcanzar hasta quince pulgadas de altura, enteramente eriza-
da de pelos blanquecinos y ramosos. Los tallos son derechos, algo delgados, sen-
cillos o rara vez ramosos en su base, guarnecidos de hojas incisas, subpinatdas,
con las lacinias angostas y muy velludas; las caulinares ssiles, algo escasas, las
radicales apretadas y adelgazadas en pecolo. Las ores son blancas, pediceladas,
vellosas y dispuestas en espiga terminal, bastante larga y muy oja. Los spalos
son iguales, obtusos, membranosos en sus mrgenes, y ms cortos que los ptalos.
El estilo corto. Las silicuas bastante delgadas, rollizas y tomentosas. Semillas ao-
vadas.
Las hojas son a veces simplemente dentado-pinatdas estando la planta tierna;
pero en general las hendiduras son muy profundas, y las lacinias muy angostas.
Toda la planta tiene un aspecto blanquecino. Las ores, muy apartadas, nacen en
el sobaco de una hojuela dentada o pinatda.
Se cra en las montaas de la provincia de Coquimbo, particularmente en las
inmediaciones de las minas de plata de Arquero, a una altura de 3 a 4.000 pies.
Flo rece en octubre.
BOTANICA T I.indb 135 1/2/10 12:55:56
-136-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
4. Perreymondia brongniartii
(Atlas botnico, lmina 4)
P. caule puberulo, ramosissimo, erecto, patulo; foliis dentado-pinnatidis, sessilibus, sparsis,
utrin que canescentibus; spicis multis, terminalibus, maximis multioris; oribus albis, axi lla-
ribus, pedicellatis; siliqua longa, tomentosa, vermiculada; stylo nullo; stigmate basi has tato.
Planta de uno a dos pies de alto, muy ramosa, derecha, divergente, con los tallos
tiesos, algo estriados y cubiertos de pelitos ramosos. Las hojas son ssiles, blanqueci-
nas, apartadas, algo carnosas y pinatdas, con las lacinias dentadas. Las espigas ter-
minales muy largas y grandes, ojas; las componen muchas ores blancas pedicela-
das, y axilares en el sobaco de una hojuela caediza. El cliz tiene sus spalos iguales,
velludos, obtusos, membranosos en sus mrgenes y una vez ms cortos que la corola,
cuyos ptalos son grandes, pinados y nerviosos. El estigma es ssil y aechado en
su base. Las silicuas son muchas, largas, tomentosas, en forma de gusanos, y todas
pendientes cuando estn duras; contienen semillas pequeas, aovadas y rojizas.
La Perreymondia brongniartii es la ms grande de todas las especies del gnero; se
cra en las serranas del departamento de Copiap. Florece en noviembre.
TRIBU II
SILICULOSAS
SECCIN PRIMERA
Silcula dehiscente, comprimida o hinchada, entera o estocada en su pice,
con dos ventallas aladas o marcadas con un nervio en el dorso. Celdas
monospermas o polispermas. Ptalos enteros, unguiculados. Embrin
encorvado, con el rejo puesto de un modo variable. Flores blancas o ama-
rillentas. Hojas enteras o pinatdas.
XIV. GLASTO - ISATIS
Silicula dehiscens, compressa vel inata, apice integra vel emarginata, bi-valvis; valvis dor so
nervosis vel alatis. Loculis monospermis vel polyspermis. Corollae petala integra, ungui culata.
Embryonis curvati radicula in situ variabilis. Flores albi vel lutei. Foliis integris vel pinnatidis.
ISATIS Bauh., Tourn., R. Brown., DC., etctera.
Plantas anuales o perennes con raz brosa, perpendicular, de la cual nace un
tallo derecho, rollizo, blanquecino, ramoso, vestido de hojas ms o menos glau-
cas, enteras o dentadas; las inferiores pecioladas, ovaladas u ovalado-oblongas, las
superiores ssiles, lanceoladas, con orejuelas puntiagudas. Las ores son muchas,
BOTANICA T I.indb 136 1/2/10 12:55:56
BOTANICA T I.indb 137 1/2/10 12:55:57
Explicacin de la lmina
Lm. 4. a. Figura abultada de una or que seala la forma derecha de los spalos, y la disposicin de los
ptalos. b. Ptalo tambin abultado, con su ua muy larga. c. Los 6 estambres tetradnamos, con anteras
introrsas, linear-oblongas, y los lamentos enteros. d. Silicua algo abultada, privada de una ventalla y
del disepimento; se nota en la celda la posicin natural y relativa de las semillas colgadas en un funculo
bastante largo. El estigma que corona la silicua es ssil y aechado en su base. e. Semilla abultadsima
y muy lampia. f. Embrin abultado con los dos cotiledones redondeados y muy enteros, y el rojo
aanzado en el dorso de uno de ellos. Este embrin pertenece al grupo de las notorhizeas de Pyr. De
Candolle. g. Semilla partida longitudinalmente para sealar la posicin relativa de las varias partes del
embrin con sus tegumentos. El dibujo presenta el embrin entero y no partido.
BOTANICA T I.indb 138 1/2/10 12:55:57
-139-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
pequeas, amarillentas y forman panojas terminales y ojas. Tienen un cliz con
los spalos iguales, abiertos; una corola con los ptalos tambin iguales, enteros y
unguiculados; seis estambres frtiles, con estigma ssil, y en cabezuela. La silicua
es bastante grande, oblonga, muy comprimida, bivalva y unilocular. Contiene una,
rara vez dos semillas colgadas en el pice de la celda. Embrin notorizado, con los
cotiledones llanos e incumbentes sobre el rejo dorsal.
Todas las especies de isatis pertenecen al antiguo continente, y son muy notables por
su fcula azulenca, de que se apoder la industria hace tiempo, particularmente de la
especie que vamos a describir y ofrecen con alguna abundancia los campos de Chile.
1. Isatis tinctoria
*
I. 1-2 pedalis et ultra, pilosa, ramosa; foliis radicalibus lanceolatis, petiolatis; caulinis sessi -
libus, semi-amplexicaulibus, sagittatis, auriculis obtusis, paniculis ramosis, terminalibus;
oribus luteis, longe pedicellatis; ovario glabro, stigmate sessili.
I. TINCTORIA Linn., Sp., 936; DC., Syst. veget., t. 2, p. 569, etctera.
Vulgarmente glasto.
Planta de dos a dos y medio pies de alto, velluda, ramosa, cargada de hojas,
con las inferiores lanceoladas, pecioladas, y las caulinares ssiles, oblongas, obtu-
sas, velludas en ambas caras, enteras, semiamplexicaules y provistas en la base de
dos orejuelas obtusas. Las ores son amarillentas, dispuestas en panojas terminales
y ramosas, y sustentadas por pedicelos lampios, tres o cuatro veces ms largos que
ellas. Los spalos son iguales, lampios, obtusos, membranosos en los mrgenes,
y la mitad ms cortos que los ptalos; stos son obtusos, enteros y unguiculados.
Hay seis estambres frtiles, con los lamentos enteros. Ovario lampio, coronado
por un estigma ssil. Silcula en cua delgada en la parte inferior, espatulada y
obtussima en la superior.
Esta planta, originaria del medioda de Europa y conocida en Espaa con el nom -
bre de glasto, es bastante comn en los campos cultivados de Chile. Su jugo es
azul y se usa para teir del mismo color, reducindola antes a una especie de
pasta. Aunque el descubrimiento del ail haya considerablemente disminuido su
consumo, sin embargo se cultiva todava en muchas provincias de Europa, porque
mezclada con el producto americano da ms fuerza y ms jeza al color. No faltan
autores que pretenden pudiera cultivarse como planta de forraje.
XV. MATHEWSIA - MATHEWSIA
Calycis foliola 4 basi aequalia, conniventia, clausa. Petala 4 lanceolata, unguiculata, un -
ge calycem excedente, limbo integro. Stamina 6 hypogyna, tetradynama, edentula. Sty lus
sub nullus. Stigma capitatum. Silicula elliptica; bivalvis, bilocularis. Valvae planae, reticu-
BOTANICA T I.indb 139 1/2/10 12:55:57
-140-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
la tae, uninerviae. Dissepimentum. Semina immarginata, bi-serialia, pendula. Embryonis
cotyledones planae, radiculae ascendenti et exacte dorsali incumbentes.
MATHEWSIA Hooker y Arnott, Miscell. bot., vol. 3, p. 140.
Planta leosa y ramosa en la base, vestida de hojas pinatdas, y muy numero-
sas. Las ores grandes y amarillentas estn compuestas de cuatro spalos iguales y
apretados, y de otros tantos ptalos, cada uno con ua muy larga y un limbo entero
que se tuerce por la disecacin. Hay seis estambres tetradnamos, y un pistilo cuyo
estigma es casi ssil. La silicula es muy elptica, y tiene sus ventallas llanas, reticula-
das, separadas en dos celdas por un disepimento algo ancho. Las semillas dispues-
tas en dos series, son muchas, pendientes y sin rebordes. Embrin notorizado con
sus dos cotiledones llanos, e incumbentes en la parte dorsal de la raicilla.
Este hermoso gnero que nos dio a conocer el sabio botnico Hooker, dedicndolo
al viajero Mathew, es originario de Chile. Hasta la fecha slo se conoce la especie
que vamos a describir.
1. Mathewsia foliosa
M. lignosa, erecto-foliosa; caule ramoso, piloso; foliis latis, pinnatidis, farinoso-pilosis, ob-
tusis, sessilibus, sparsis, subtus in margine revolutis; spicis terminalibus; oribus luteis, pe di-
cellatis, magnis; calyce farinoso; siliqua lato-oblonga, glabra, maxima, bianguloso com pressa;
seminibus excavato-punctulatis, atris.
M. FOLIOSA Hooker y Arnott, Miscell. Bot., vol. 3, p. 140, tab. 96.
Var. . angustifolia, foliis angustioribus, magis farinosis; oribus paulo mi no-
ribus; pilis stellato-ramosis.
Hermosa planta ramosa que suele alcanzar hasta un pie y medio de alto, ten-
dida por la parte inferior y luego derecha y cubierta de pelos ramosos, cortsimos
y de tal modo apretados que la planta parece harinosa. Las hojas son numero-
sas, pinatdas, obtusas, ssiles y un poco dobladas en sus mrgenes. Las ores
grandes, amarillentas, sustentadas por pedicelos harinosos, ms cortos que ellas, y
dispuestas en espiga terminal. Los spalos obtusos, iguales, membranosos en sus
bordes y la mitad ms cortos que los ptalos, los cuales son obtusos, enteros y muy
unguiculados. Los seis estambres frtiles con los lamentos enteros y algo ms
largos que los spalos. El estigma subssil y mamilar. Silcula muy ancha, nerviosa,
oblonga, lampia, comprimida, biangulosa y bordada de dos nervios fuertes que
separa un surco; contiene muchas semillas, algo speras, de tres esquinas obtusas,
y cubiertas de pequeas marcas puntiformes y estriadas.
Esta planta se cra en las inmediaciones del mar, desde la provincia de Valparaso
hasta la de Coquimbo. Florece en septiembre. Hay una variedad con hojas mucho ms
angostas, las ores son un poco ms chicas y los pelos ramosos dispuestos en estrella.
BOTANICA T I.indb 140 1/2/10 12:55:57
-141-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
XVI. DRABA - DRABA
Calycis foliola 4 erecta, basi aequalia. Corollae petala 4 unguiculata, oblonga, apice integra
et obtusa. Stamina 6, hypogina, tetradynama; lamenta integra. Silicula compressa, ovata,
vel lineari-elongata, vel elliptico-contorta, bi-valvis, bi-locularis. Valvis margine convexis,
dorso-planis, uninerviis, polyspermis. Semina biseriata, immarginata. Embryonis cotyledones
planae, radiculae rimali accumbentes.
Herbae rupicolae, caespitosae.
DRABA Linn., Lam., R. Brown., Desv., DC., etctera.
Plantas perennes o anuales, cuyas hojas ms o menos tiesas estn amontonadas
en forma de csped; del medio de estas hojas nacen unos tallos ramosos frecuen-
temente leosos en la base, ya casi enteramente desnudos, ya cargados de algunas
hojas, y terminados por un corimbo de ores blancas o amarillentas y de un tama-
o regular. Cada una tiene un cliz con cuatro spalos derechos y desiguales, una
corola con otros tantos ptalos unguiculados, oblongos y enteros, seis estambres
tetradnamos, y una silicua bilocular, comprimida, oval o linear oblonga, termina-
da por un estilo y un estigma en cabezuela y llena de semillas dispuestas en dos
series. Embrin pleurorizado; cotiledones llanos e incumbentes.
Las especies de este gnero se cran generalmente en las montaas y a veces en
las inmediaciones de las nieves perpetuas. De seis especies que vamos a describir
cuatro son enteramente nuevas para la ciencia.
1. Tallos vestidos de hojas ovaladas u oblongas
1. Draba gilliesii
D. caule basi lignoso, folioso; foliis utrinque et dense pubescentibus, oblongis, dentatis; scapis
et oribus corymbosis, pilosis; pilis siellatis; petalis albis, integris, calyce duplo longioribus;
silicula oblonga stylo elongato terminata.
D. GILLIESII Hooker y Arn., Bot. miscell., vol. 3, p. 137.
Planta de diez a trece pulgadas, enteramente vellosa, leosa, con la parte inferior
algo tendida y vestida de hojas muy apretadas; stas son oblongas, obtusas, cubiertas
de pelos estrellados en ambos lados, ms o menos dentadas en sus bordes, adelga-
zadas a manera de pecolos y marcadas de un nervio prominente en el envs; las
caulinares enteramente ssiles, oblongas, apartadas y mucho ms dentadas que las
radicales. De la base del tallo principal se levantan unos cuantos bohordos, estriados,
vellosos, y terminados por un corimbo de ores blancas y pediceladas. Los spalos
son vellosos, obtusos, iguales y dos veces ms chicos que los ptalos. stos son ente-
ros, as como los lamentos de los estambres. La silicua vellosa cuando est tierna y
nalmente lampia, es ssil, oblonga y torcida; est terminada por un estilo alarga-
do, sencillo e hinchado en su pice en un estigma que tiene forma de cabezuelita.
BOTANICA T I.indb 141 1/2/10 12:55:57
-142-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
2. Draba stolonifera
D. dense pubescens, basi stolonifera, multiceps; caulibus pluris simplicibus erectis, foliosis;
pilis stellatis; foliis radicalibus rosulatis, ovatis integris vel parum dentatis; oribus albis,
spicatis; calyce dorso virescenti corolla duplo breviore, puberulo; silicula glabra, contorta,
oblonga, stylo elongato coronata.
Planta de diez a quince pulgadas, estolonfera, cubierta de pelos estrellados.
Hojas radicales amontonadas en forma de csped, aovadas, obtusas, enteras o den-
ticuladas, ssiles, vellosas; las caulinares la mayora de las veces enteras y peludas.
Del centro de ellas se levantan muchos tallos sencillos, derechos, velludos y termi-
nados por una espiga ms o menos larga de ores blancas, grandes y pediceladas.
Cliz con cuatro spalos iguales, vellosos, obtusos, verdosos en el medio, muy
membranosos y transparentes en sus mrgenes, el doble ms cortos que los pta-
los, los cuales son iguales, unguiculados, derechos con el limbo aovado, entero y
obtuso. Seis estambres tetradnamos con los lamentos enteros y las anteras pe-
queas. Ovario lampio coronado por un estilo alargado, delgado, y lo naliza un
estigmatito mamilar. Silcula ovalado-oblonga, lampia, comprimida, torcida, con
las ventallas llanas. Disepimento anchsimo, transparente, bordado de un nervio
grueso en ambos lados y persistente. Semillas biseriadas, redondas y rojizas.
Esta especie est cubierta de pelos estrellados y tiene una silcula lampia y par-
ticularmente torcida, lo que no se observa sino en la Draba gilliesii. Se diferencia de
esta ltima especie por sus hojas radicales ovaladas y siempre en rosetas, por sus
clices verdosos, y membranosos en sus mrgenes, por sus ovarios lampios y por
el aspecto de la planta ms bien leonado o verdoso que ceniciento. Sus ores estn
siempre en espiga y jams en corimbo.
La Draba stolonifera se cra en las montaas subandinas de la provincia de
Aconcagua. Florece en septiembre y octubre.
3. Draba magellanica
D. caule simplici, folioso, velutino; foliis oblongis integris; oribus albis; corolla calyce lon -
gio ri; siliculis oblongis velutinis pedicello longioribus.
D. MAGELLANICA Lam., Dict., 2, p. 328; DC., Regn. veget., t. 2, p. 349.
Planta enteramente vellosa con el tallo hojoso, sencillo, derecho. Hojas oblon-
gas, enteras, vellosas. Flores blancas pediceladas. Corola ms ancha que el cliz.
Silcula oblonga, enteramente cubierta de pelos cortos y apretados.
El carcter principal de esta especie consiste en la vellosidad de sus silculas; tiene
mucha anidad con las Drabas gilliesii y stolonifera; desgraciadamente no tenemos
ningn ejemplar para estudiarla con ms cuidado y vericar si, como ellas, est
cu bierta de pelos estrellados y tiene la silcula torcida.
BOTANICA T I.indb 142 1/2/10 12:55:57
-143-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Se cra en el estrecho de Magallanes, donde la descubri el botnico Commer-
son. Florece en diciembre.
4. Draba tenuis
D. minima, herbacea, glabra; foliis sessilibus, anguste oblongis, integris vel inaequaliter
denta tis, in caule sparsis; racemis spicatis, longis, multis, et axillaribus; oribus albis, parvis,
pedicellatis; silicula brevi, ovata, glabra, stigmate sessili; semina minima rubicunda.
Plantita de dos a cuatro pulgadas, tendida en la base, ramosa, lampia y con
raicillas brosas. Las hojas son enteras, oblongas ssiles, obtusas, enteras, ms o
menos fuertemente dentadas y esparcidas sobre los tallos; las espigas alargadas,
numerosas, axilares en el sobaco de hojuelas y cargadas de orecitas blancas sus-
tentadas en pedicelos ms largos que ellas, muy lampios, e hinchados en su pice.
Spalos obtusos, algo membranosos en su margen, ligeramente vellosa y casi del
largo de los ptalos. La silcula es ovalada, corta, lampia, con ventallas llanas ter-
minadas por un estigma ssil. En su madurez, esta silcula algo se tuerce, desparra-
ma sus granos, y no queda en los pedicelos ms que un disepimento transparente
que persiste con la espiga. Las semillas son muy pequeas, rojizas, espesas en el
margen, y uni o bisulcadas en el centro.
La Draba tenuis se cra en los sitios hmedos de la cordillera de Los Patos, depar-
tamento de Ovalle; es la nica especie chilena enteramente privada de estilo.
2. Tallos casi desnudos, hojas lineares amontonadas en la base
5. Draba suffruticosa
D. basi prostrata, suffruticosa, foliosa, ramosa; foliis confertis, linearibus, coriaceis, dorso
uni nerviis, ciliatis; pilis rigidis, simplicibus; caulibus pluribus, tenuis, erectis, subnudis; o-
ribus albis, paucis, terminalibus, pedicellatis; silicula lineari, glabra, stylo aelongato ter mi-
nata.
Planta ramosa, tendida y muy leosa en la base, formando cspedes ms o
menos enlazados y apretados, del centro de los cuales se levantan unos tallitos sen-
cillos, de cuatro o cinco pulgadas, lampios, desnudos o vestidos de algunas hojitas
ssiles, lineares y pestaosas. Las hojas radicales estn por lo comn amontonadas,
lineares, de media pulgada de largo, coriceas, puntiagudas, muy enteras, con un
nervio espeso en el envs y pestaosas en sus mrgenes. Pelos sencillos y tiesos.
Flores blancas, lampias, bastante pequeas, ms cortas que los pednculos y en
nmero de tres a cinco en el pice de los tallitos. El cliz consta de cuatro spalos
iguales, vellosos, poco membranosos en sus bordes, obtusos y ms cortos que los
ptalos; stos son angostos, iguales, enteros, obtusos y unguiculados. Filamentos de
los estambres enteros. Ovario lampio. Estilo delgado, muy prominente, termina-
do por un estigma mamilar. Silcula angostsima, linear, lampia, con las ventallas
BOTANICA T I.indb 143 1/2/10 12:55:57
-144-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
algo comprimidas; contienen unas pocas semillitas rojizas separadas en dos partes
por un disepimento llano, persistente y transparente.
Esta especie es muy afn de la que sigue. Se distingue por sus tallos muy leosos y
enlazadas en su base, por sus hojas linear-alargadas, bordadas de pestaas tiesas, y
solamente vellosas en la parte superior, y por los racimitos cargados de unas pocas
hojitas. Las silculas son siempre angostas, lineares y en ninguna poca torcidas. Se
cra entre las rocas de las cordilleras de Ovalle a una altura de 12.000 pies. Florece
en diciembre y enero.
6. Draba imbricatifolia
D. caespitosa, sublignosa, ramulos plures, erectos, simplices, nudos emittens; foliis dense im-
bri catis, radicalibus, cano-hispidissimis, lineari latiusculis, integris, brevissimis; oribus 4-8
spicatis, albis, pedicellatis; silicula lineari, glabra, stylo elongato coronata.
Plantita de tres a cuatro pulgadas, algo leosa y tendida en el suelo en forma de
csped. Hojas todas radicales, apretadas, imbricadas, lineares, enteras, cortsimas,
obtusas y enteramente pelierizadas de pelitos blancos sencillos y tiesos. Del centro
de ellas se levantan muchos bohorditos sencillos de dos a tres pulgadas, lampios,
terminados por cinco a ocho orecitas blancas y pediceladas. El cliz tiene sus
spalos derechos iguales, obtusos, algo vellosos en el envs, membranosos en los
mrgenes y el doble ms cortos que la corola. Ptalos enteros, obtusos, unguicula-
dos. Filamentos de los estambres enteros con las anteras pequeas. Ovario lampi-
o. Silcula linear, lampia, a veces violcea, superada de un estilo muy prominen-
te. Estigma mamilar. Ventallas llanas. Disepimento persistente. Semillas ro jizas.
Esta especie, que tiene exactamente el porte de una saxifraga, se cra entre las rocas
de la cordillera de Coquimbo, formando cspedes, y a una altura de 12.000 pies.
Florece en diciembre y enero.
XVII. ALISO - ALYSSUM
Calycis foliola 4 erecta, basi aequalia. Corollae petala 4 unguiculata, apice integra. Stami-
num lamenta 6 edentula, tetradynama. Silicula suborbiculata, bi-valvis, compressa, apice
re tusa, dehiscens. Valvis caducis. Septo membranaceo. Semina in quoque loculo gemina, sub-
marginata. Embryonis cotyledones planae, radiculae rimali accumbentes.
Herbae prostratae, foliosae. Flores albi.
ALYSSUM Linn., Gen., 805; DC., etctera.
Hierbas algo leosas en la base, tupidas y cubiertas de hojas sencillas. Flores
blancas o amarillentas dispuestas en espiga. Cliz con cuatro hojuelas derechas e
iguales en la parte inferior. Ptalos unguiculados y muy enteros en el limbo. Seis
BOTANICA T I.indb 144 1/2/10 12:55:57
-145-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
estambres tetradnamos. Silculas algo redondeadas, comprimidas, escotadas en el
pice. Ventallas caedizas. Disepimento muy membranoso y persistente. Cada cel-
da contiene dos semillas comprimidas, ligeramente marginadas. Embrin con los
dos cotiledones planos y acumbentes y la raicilla colocada en la hendidura.
Los alisos son exticos para Chile, pero se cultivan las dos especies que siguen,
como plantas de adorno.
1. Alyssum saxatile
A. caulibus basi suffruticosis, subcorymbosis; foliis lanceolatis integris, tomentoso-canis; sili-
culis obovato-orbiculatis 2 spermis; seminibus marginatis.
AL. SAXATILE Linn., Lam., Rob. Brown., DC., etctera.
Planta baja, subleosa, muy tupida, con muchos ramos dispuestos en corimbo
y vestidos de hojas lanceoladas, enteras, cubiertas de un vello corto y blanquecino.
Las ores amarillentas forman espigas terminales. Spalos derechos iguales en la
base. Ptalos unguiculados, muy enteros en la parte superior. Estambres subdenta-
dos. Silculas trasaovado-orbiculares. Contienen dos semillas marginadas.
Esta planta, originaria de Europa, se cultiva con frecuencia en los jardines en razn
de sus ores dispuestas en panoja y de un amarillo dorado que contrasta muy bien
con el color plateado de las hojas. Preere los terrenos secos y algo pedregosos.
2. Alyssum maritimum
A. difuso procumbens; caule ramoso, folioso, appresse piloso; foliis lineari oblongis, integris,
acutis, subtus cano-sericeis; spicis terminalibus; oribus albis; petalis rotundis, calyce duplo
longioribus; stamina edentula.
AL. MARITIMUM Lam., Dict., 1, p. 98; DC., etc. CLYPEOLA MARITIMA Linn., etctera.
De una raz dura, rolliza, algo ramosa y brosa salen muchos tallos de cinco a seis
pulgadas, tendidos, desparramados, ramossimos y cargados de hojas ssiles, oblon-
gas, lineares, muy enteras, cubiertas de pelos apretados, sencillos y de un blanco
sedoso. Las ores blancas, sostenidas por pedicelos ms largos que ellas, forman es-
pigas terminales, velludas y multiores. Cliz con cuatro spalos iguales, sedosos, ob-
tusos y el doble ms cortos que los ptalos. stos muy unguiculados con el limbo muy
redondeado. Filamentos de los estambres enteros. Estilo cortsimo. Silcula lam pia,
ovalada, con dos semillas en cada celda. Disepimento mem branoso, persis tente.
Esta especie se cultiva generalmente en Chile como planta de adorno; la he encon-
trado tambin silvestre entre las rocas de las inmediaciones de La Serena, escapada
probablemente de los jardines vecinos. Florece por agosto y septiembre.
BOTANICA T I.indb 145 1/2/10 12:55:57
-146-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
XVIII. VESICARIA - VESICARIA
Calycis foliola 4 basi aequalia. Corollae petala 4 unguiculata, integra. Stamina 6 tetrady-
nama, edentula. Silicula globosa vel inata, bi-valvis; bi-locularis. Valvis convexis. Septo
membranaceo. Semina plura. embryonis cotyledones planae radiculae rimali accumbentes.
Flores avi.
VESICARIA Lam., Vent., R. Brown., DC., etctera.
Hierba con tallo corto, hojoso, terminado por ores amarillentas. Cliz de cua-
tro hojuelas iguales en su base. Corola de cuatro ptalos enteros y unguiculados.
Seis estambres tetradnamos con los lamentos enteros. Silcula entera, hinchada,
globosa o aovada, con ventallas cncavas, separadas en dos celdas por un disepi-
mento membranoso. Varias semillas en cada celda, con ribete circular. Cotiledones
acumbentes en el rejo.
Hasta la fecha no se ha descubierto en Chile sino una sola especie de este gnero
que es la que sigue.
1. Vesicaria arctica
V. stellatim tomentosa, incana; foliis radicalibus spathulatis; reliquis sublinearibus, integerri-
mis; calice aequali; siliculis globosis stylo crassiusculo longioribus.
V. ARCTICA Hooker, Fl. Bor. amer., t. 1, p. 48.
El tallo es rollizo afelpado como toda la planta, cubierto de pelos blanqueci-
nos, estrellados. Las hojas radicales en forma de esptula, las caulinares sublineares
muy enteras. Silculas globosas, ms largas que el estilo que es espeso.
Esta especie, la nica que se encuentra en Chile, se cra en la cordillera que separa
Santiago de Mendoza, donde la encontr el doctor Gillies.
XIX. LEPIDIO - LEPIDIUM
Calycis foliola 4 aequalia. Corollae petala 4 integra. Staminum 2-4-6 lamenta edentula.
Silicula a latere compressa, ovalis, apice integra vel plus minus emarginata, dehiscens. Val vis
carinatis. Septum angustum. Stylus subnullus. Semina in loculis solitaria. Embryonis cotyledones
oblongae, incumbentes. Radicula exacte dorsalis. Herbae rupicolae vel arvenses. Flores albi.
LEPIDIUM R. Brown, Hort. Kew, ed. 2, v. 4, p. 85; DC., etctera.
Plantitas herbceas o subleosas con tallos rollizos, ramosos, vestidos de hojas
pinatdas o dentadas, rara vez enteras. Flores ordinariamente blancas, formando
BOTANICA T I.indb 146 1/2/10 12:55:57
-147-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
una espiga corta. Cliz de cuatro spalos iguales; otros tantos ptalos enteros. Es-
tambres en nmero de seis, tal vez cuatro o aun solamente dos por aborto, con los
lamentos enteros. Silcula aovada muy comprimida, dehiscente, sin ribetes, ente-
ra o escotada en su pice, con las ventallas aquiladas. Disepimento angosto. Estilo
cortsimo. Una sola semilla en cada celda. Cotiledones del embrin notorizado,
oblongos, incumbentes, con el rejo dorsal.
Los lepidios son plantas nunca usadas en la medicina y la industria; sin embargo,
hay una especie de Europa cuya virtud, como antiescorbtica, mucho se ponder,
y se emplea an en algunos pases. Las de Chile son notables a veces por el aborto
de algunos de sus estambres, lo que parece provenir del mes en que se examinaron,
y del terreno ms o menos frtil donde se cran.
1. Hojas caulinares angosto-lineares, rara vez dentadas
1. Lepidium spicatum
L. glabra; foliis linearibus, integris, glabris; oribus albis, longe spicatis; siliculis orbiculatis,
emarginatis, pedicello sublongioribus, subimbricatis.
Var. . Foliis radicalibus laciniato-pinnatidis.
L. SPICATUM Desv., Journ. bot., 3, p. 164 et 178; DC., Syst. veget., t. 1, p. 539.
Plantita herbcea, lampia, derecha, vestida de hojas lineares lampias, en-
teras. Florecitas blancas, dispuestas en espiga bastante larga. Silculas redondas
acercadas, escotadas en su pice y algo ms largas que los pedicelos.
Esta planta se cra en el estrecho de Magallanes. Los seores Bridges y Cuming la
encontraron tambin en las inmediaciones de Valparaso, y ms particularmente la
variedad cuyas hojas radicales son laciniado-pinatdas.
2. Lepidium cumingianum?
L. linearis 1 vel 2-pedalis; foliis inferioribus ovatis, serratis, pubescentibus, in longum
peciolum semi-amplexicaulem, ciliatum, basi attenuatis; foliis superioribus angusto-linea -
ribus, parce denticulatis vel integris, sessilibus; spicis terminalibus, axillaribus; oribus albis;
silicula magna pedicello aequali; stylo brevissimo.
L. CUMINGIANUM Fisch. et Meyen, in Linnea X, liter. ber. 93.
El tallo se levanta derecho hasta la altura de un pie y medio, y est cubierto ente-
ramente de hojas, siendo las inferiores sencillas, aovadas, aserradas, obtusas, vello sas,
pestaosas en el margen y adelgazadas en un largo pecolo membranoso, igualmente
pestaoso y semiamplexicaule. Las superiores son angostas, lineares, ssi les, puntia-
gudas, pestaosas, enteras o adornadas de unos pocos dientes agudos. Las ores for-
man espigas terminales, axilares en el sobaco de las hojas, con los pedicelos velludos
BOTANICA T I.indb 147 1/2/10 12:55:57
-148-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
y del largo de la silcula adulta. Spalos iguales, obtusos, algo mem branosos en sus
mrgenes con algunos pelitos sencillos y muy cortos. Ptalos obtusos, un poco ms
largos que el cliz. Dos o tres estambres solamente por aborto. Estilo cortsimo, coro-
nado por un estigma mamilar. La silcula, que es la ms grande de todos los lepidios
de Chile, es elptica, lampia, escotada, del largo del pedicelo y algo pendiente en su
madurez; contienen semillas marcadas en ambos lados de un muy pequeo surco.
Con alguna desconanza miramos esta planta como el Lepidium cumingianum de
Fischer, porque este botnico dice que las hojas radicales son a veces pinatilobulosas
con el tallo ramoso. Se cra en las inmediaciones de Valparaso, Casablanca, Me-
li pilla, etctera.
3. Lepidium chilense
L. caule erecto, ramoso; foliis inferioribus pinnatisectis, segmentis linearibus; foliis superioribus
lineari-lanceolatis, cum caule pilis simplicibus hispidis; siliquis orbiculatis carinatis, apice
profunde emarginatis, glabris; stylo nullo; stigmate vix distincto, sessili.
L. CHILENSE Kunze, in Peppig, Coll. pl. chil., N 170, et Act. cur. nat. bonn., XIX, sup.
1.
Toda la planta es vellosa, el tallo derecho y ramoso, las hojas inferiores pinat-
das con las divisiones lineares, las superiores lineares, lanceoladas; los pelos senci-
llos. Las silculas son lampias, redondas, aquilladas, profundamente escotadas en
su pice, coronadas por un estigma ssil y muy pequeo.
Esta especie se cra en los contornos de Valparaso (Meyen).
4. Lepidium ruderale
L. erecta; caule glabro, ramoso; foliis inferioribus petiolatis, pinnatis vel bipinnatis, superio-
ribus sessilibus, linearibus, indivisis; oribus minutis, apetalis; staminibus duo; siliculis pa-
tenibus subrotundo-ovalibus, apice anguste alatis.
L. RUDERALE Linn., Sp., 100; Willd.; DC., etctera.
La raz es sencilla, anual y guarnecida de bras, de la cual sale un tallo de siete
a ocho pies de altura, derecho, lampio, ramoso, vestido de muchas hojas, con las
in feriores pecioladas, pinadas o bipinadas, las superiores ssiles, lineares, enteras.
Las ores, que forman espiga, son pequeas, pediceladas, desprovistas de ptalos, y
con el cliz lampio; no tienen sino dos estambres por aborto. Las silculas son ao-
vadas, obtusas o subredondas, algo tendidas, adelgazadas y escotadas en su pice.
El doctor Gillies encontr esta especie en los sitios estriles entre Santiago y
Mendoza; es tambin muy abundante en los campos, y en las tapias de una gran
parte de Europa.
BOTANICA T I.indb 148 1/2/10 12:55:57
-149-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
2. Hojas caulinares pinatdas
5. Lepidium bonariense
L. perennis, glabra; radice verticali; foliis pinnatidis basi plantae confertis, pinnis dentatis
obtusis; caulinis foliis subpinnatisectis, sed pinnis integris; scapis numerosis rectis, multioris,
ramosis; pedicellis rugulosis parce pubescentibus, apice incrassatis, silicula longioribus;
oribus albis, minutis spicatis; silicula ovata, apice rotundo-emarginata; stylo vix exserto.
L. BONARIENSE Linn., Sp.; 901; Willd.; DC. THLASPI BONARIENSE et MULTIFIDUM Poi-
ret, Dict., 7, p. 543 y 545.
La raz es perenne, perpendicular, y de ella sale un tallo de cuatro a siete pulga-
das. Las hojas radicales se hallan en manojos apretados, pinatdas, con pnulas
dentadas y obtusas, lampias de ambos lados, algo carnosas y adelgazadas en un
pecolo membranoso en su borde, con una doble serie de pelos sencillos y cortsi-
mos; las caulinares son ssiles, pinatdas, con pnulas enteras y puntiagudas. Las
ores blancas y pequeas forman varias espigas o racimos en la parte superior del
tallo y estn sustentadas en pedicelos algo speros, hinchados en su pice, ms
largos que el fruto y guarnecidos de algunos pelitos apenas visibles. El cliz tiene
sus spalos iguales, lampios y algo ms cortos que los ptalos; se cuentan por
aborto, ya dos estambres ya cuatro, en cuyo caso los otros dos estn muy poco
desenvueltos. La silcula es lampia, ovado-redonda, ligeramente hinchada, poco
escotada y terminada por un estigma ssil; contienen dos semillas marcadas de un
fuerte surco en ambos lados.
Esta especie, descubierta hace tiempo por el clebre Commerson en la parte orien -
tal de Amrica, se cra tambin en la cordillera de Los Patos (provincia de Co-
quimbo) a una altura de 10.000 pies. Bertero la encontr en los bosques del Ca-
chapoal.
6. Lepidium bipinnatidum
L. annua, foliosa; caule piloso; foliis bipinnatidis, sparsis, sessilibus, glabris; pinnis acutis;
oribus albidis, spicatis; spicis axillaribus, terminalibus; siliculis glabris pedicello hispido
dimidio, vel parum brevioribus.
L. BIPINNATIFIDUM Desv., Journ. bot., 3, p. 165 et 177; DC., Regn. veget., t. 1, p. 544,
etc.; Bertero, Mercurio chileno, p. 687.
El tallo es velludo, levantado de cuatro a cinco pulgadas y cargado de hojas
lam pias, bipinatdas con pnulas puntiagudas y semiamplexicaules en la base;
las superiores solamente pinatdas. Las ores son blancas, bastante pequeas,
y forman espigas delgadas, axilares y velludas. Los spalos son iguales, obtusos,
membranosos por el borde, y un poco erizados de pelos sencillos, y casi del largo
de los ptalos. Hay seis estambres frtiles con los lamentos enteros. El estigma es
BOTANICA T I.indb 149 1/2/10 12:55:57
-150-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
ssil en el medio de la escotadura de la silcula; sta es lampia, aovado-redonda, y
contiene dos semillas marcadas de un pequeo surco en las dos caras.
Este lepidio se cra con abundancia en las tapias y a orillas de los caminos. Su tallo,
casi siempre rastrero, falta algunas veces, de modo que las ores parecen sostenidas
por un cortito bohordo. Florece en agosto, septiembre, etctera.
7. Lepidium brevicaule
L. herba tenuis, prostrata, radice annua verticali; foliis pinnatis, rosulatis, pubescentibus,
vel glabris, patulis, in longum petiolum attenuatis; pinnis dentatis vel integris obtusis; o-
ribus mi nutis, albis, breviter racemosis; scapis piliosiusculis, foliosis; calyce petalis vix lon-
giori; sili cu la parum emarginata pedicello breviori; stigmate sessili; staminibus binis, ceteris
abortivis.
sta, la ms pequea de todas las especies de lepidium de Chile conocidas,
tiene su raz anual, derecha, de la cual sale un tallo herbceo, peludo, tendido,
de dos pulgadas escasas de altura. Las hojas son pinatdas, con pnulas obtusas y
dentadas, adelgazadas en pecolo membranoso en su borde y guarnecidas de peli-
tos cortos y sencillos. Las ores son pequeas, blancas, dispuestas en corimbo o en
racimo. El cliz tiene cuatro spalos obtusos, vellosos en el envs y casi del largo
de los ptalos; stos son muy pequeos y obtusos. Los estambres siempre en n-
mero de dos en todos los ejemplares observados, y simtricamente dispuestos con
respecto a la silcula; las dems abortan. La silcula es redondeada, algo lampia,
con una escotadura en el medio de la cual se halla un estigma ssil; contiene dos
semillas marcadas de un fuerte surco en ambas caras.
Se cra en las montaas granticas de las cordilleras de Coquimbo a una altura de
10.000 pies. Florece en noviembre.
8. Lepidium sativum
*
L. siliculis orbiculatis alatis, foliis varie divisis incisisque, ramis non spinescentibus.
L. SATIVUM Linn., Rob. Brown., DC., etctera.
De una raz anual, perpendicular, sale un tallo de un pie y ms de alto, vestido
de hojas alternas, irregularmente pinadas o lobuladas, ya redondeadas y denta-
das, ya lineares y enteras o tal vez trdas. Sus ores blancas y pequeas forman
espiguillas en el sobaco de las hojas superiores; las frutas son silculas chicas y casi
redondas.
Se cultiva esta especie en algunas huertas y se mezcla con ensaladas para darles
ms sabor. Los mdicos podran utilizarla como diurtica y antiescorbtica.
BOTANICA T I.indb 150 1/2/10 12:55:57
-151-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
9. Lepidium? lanatum
L. annua, albido-hispidissima, foliis subipinnatidis, sessilibus, sparsis, pilosissimis, pilis
simplicibus, oribus solitariis, terminalibus, longe et gracile pedicellatis; calyce hispido, co-
rolla alba breviori, staminibus 6 tetradynamis, lamentis integris, stylo brevi siliculam pi-
losam et apice non emarginatam superanti; semina non vidi.
Planta anual, delgada, de seis a siete pulgadas, y enteramente cubierta de pe-
litos blanquecinos, o verde gayo y sencillos. Raz liforme. Hojas radicales subpi-
natdas, con las lacinias angostas, puntiagudas y muy pelierizadas; las superiores,
como las inferiores, ssiles, pero solamente pinadas. Las ores son blancas, solita-
rias en el pice del tallo y sustentadas con pedicelos delgados, muy velludos y el
doble o el triple ms largos que ellas. El cliz tiene sus spalos iguales, pelierizados,
obtusos, membranosos en sus mrgenes y algo ms cortos que los ptalos. Hay seis
estambres frtiles. La silcula es ovalada, velluda, entera en su pice y terminada
por un pistilo con estilo prominente y estigma mamilar.
Por no haber podido observar el embrin de las semillas, quedamos con alguna
duda sobre si esta planta pertenece a los verdaderos lepidios. Tiene todos los carac-
teres de este gnero a excepcin de la silcula que es entera y velluda y no escotada
y lampia como se observa en las dems. Se cra en los cerros veci nos a Santiago,
etc., y orece en agosto.
XX. TLASPI - THLASPI
Calycis foliola 4, erecta, aequalia. Corollae petala 4, basi unguiculata, integra. Stamina 6
tetradynama, edentula. Stylus brevis, vel liformis. Silicula a latere compressa, obcordata vel
obovata, bivalvis. Valvis carinatis, alatis vel apteris. Semina in quoque loculo 3-5 immargi-
nata. Embryonis cotyledones radiculae rimali accumbentes.
Herbae caespitosae, rupicolae. Flores albi.
THLASPI Dill., Vent., Desv., DC., etctera.
Plantas que forman csped, con tallos leosos en la parte inferior, sencillos,
hojosos, derechos, lampios. Flores por lo comn blancas, de un tamao regular,
pediceladas y dispuestas en corimbo ojo. El cliz consta de cuatro spalos dere-
chos e iguales, y la corola de otros tantos ptalos enteros y unguiculados. Hay seis
estambres tetradnamos. El estilo es prominente, las silculas muy comprimidas
en sus lados, trasacorazonadas o trasaovadas, biloculares, con seis a diez semillas.
Ventallas aquilladas, aladas en la parte dorsal o a veces simplemente nerviosas. El
embrin es pleurorizado y el rejo colocado entre los dos cotiledones acumbentes.
Los tlaspis se cran por lo comn en los pases fros del antiguo continente; son tres
las especies que se encuentran en Chile.
BOTANICA T I.indb 151 1/2/10 12:55:57
-152-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
1. Ventallas aquilladas, sin alas, silculas trasaovadas
1. Thlaspi glaucophylla
T. basi lignosa, caespitosa; caulibus pluribus, foliosis, glabris, erectis, simplicibus, foliis
glaucis, glaberrimis, radicalibus oblongis, basi in brevem petiolum attenuatis, integris, cau-
linis, sessilibus, ovatis, basi auriculatis, oribus albis, corymbosis, glabris, silicula obovata
non alata, 10- sperma, apice subermarginata, stylo ovario duplo vel triplo breviori.
La raz es perenne, derecha, muy brosa y de ella sale una multitud de tallos
lampios, derechos, sencillos, de tres a cuatro pulgadas, leosos por la parte in-
ferior, bien vestidos de hojas muy lampias, glaucas, algo carnosas, las radicales
oblongas, cortamente adelgazadas en pecolo, obtusas, enteras, muy rara vez un
poco denticuladas, y amontonadas en forma de csped; las caulinares aovadas,
ms largas que anchas, ssiles, enteras, obtusas, con dos orejuelas en la base. Las
ores blancas, pediceladas, forman corimbo corto y ojo. Cliz de cuatro spalos
iguales, obtusos, membranosos en sus bordes, verdosos en el envs y la mitad ms
cortos que los ptalos; stos iguales, unguiculados con el limbo oblongo, entero,
obtuso. Filamentos de los estambres enteros terminados por pequeas anteras.
Estilo con un estigma pequeo, en cabezuela y dos o tres veces ms corto que el
ovario. Silcula comprimida, trasaovada, algo escotada en su pice, bilocular. Las
ventallas aquilladas sin alas, pero con un fuerte nervio en la parte dorsal. Disepi-
mento transparente y ancho. Semillas en nmero de cinco en cada celda, lampias
en su madurez, sin reborde y colgadas por un funculo muy leve.
El Thlaspi glaucophylla, aunque muy similar al Thlaspi andicola del seor Hooker,
se distingue, sin embargo, fcilmente por los caracteres que le hemos sealado.
Es, a mi entender, la nica especie de este gnero que tiene el fruto oblongo y las
ventallas sin alas. Estas particularidades, no bastante importantes para la formacin
de un nuevo gnero, prueban cun difcil y aun imposible es dar en el mtodo
natural una precisin rigurosa a las frases genricas.
Se cra en los cerros de la provincia de Santiago. Florece en septiembre.
SECCIN II
Silicuas circulares, ventallas aquilladas, aladas.
2. Thlaspi andicola
T. glabra; foliis subcarnosis, oblongis, integerrimis, radicalibus, petiolatis, caulinis sessilibus;
petalis calyce duplo longioribus, ovario subsexovulato; stylo liformi ovarii vix longitudine.
TH. ANDICOLA Hooker y Arnott, Misc. bot., t. 3, p. 138.
BOTANICA T I.indb 152 1/2/10 12:55:57
-153-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Planta lampia, dispuesta en forma de csped. Hojas algo carnosas, oblongas,
muy enteras; las radicales pecioladas, las caulinares ssiles; ores blancas, reuni-
das en corimbo. Ptalos unguiculados, el doble ms largos que los spalos. Ovario
lampio con cinco o seis vulos superado por un estilo liforme y casi del mismo
largo. Semillas lampias.
El seor Cuming descubri esta especie en las cordilleras de la provincia de
Santiago.
3. Thlaspi magellanica
T. foliis radicalibus ovalibus, petiolatis, subintegris; caulinis oblongis sessilibus; petalis calyci
subaequalibus; silicula oblonga truncato-emarginata 8-sperma; valvis rotundato-alatis; stylo
brevi; oribus albis minimis; semina ovali-oblonga, rufa, compressa, non striata.
TH. MAGELLANICA Pers., Enchir., 2, p. 189; DC., Prod., 1, p. 176.
Planta lampia, de cuatro a seis pulgadas de alto. Hojas radicales ovaladas,
adelgazadas en pecolo, enteras o a veces dentadas; las caulinares oblongas y ssi-
les. Flores pequeas, blancas y pediceladas. Cliz casi del mismo largo que la coro-
la. Silcula oblonga, troncada y escotada en su pice, bilocular con cuatro semillas
en cada celda. Ventallas circulares, aladas, terminadas por un estilo corto. Semillas
ovaladas, oblongas, comprimidas y desprovistas de estras.
Esta especie descubierta por Commerson se cra en las bahas de Duclos y de Bou-
caut en el estrecho de Magallanes.
XXI. CREMOLOBO - CREMOLOBUS
Calycis foliola 4 basi aequalia. Petala 4 integra. Stamina edentula. Silicula pedicellata,
biscutata; stylo brevi, crasso, subpyramidato, persistente; loculis plano-compressissimis a sty-
li basi quasi pendulis, orbiculatis, latere angustissimo adnatis, margine alato subradiato
cinctis. Semina in quoque loculo solitaria, compressa. Embryonis radicula adscendens, ri ma-
lis, cotyledones accumbentes. Herbae et suffrutices glabrae. Flores avi.
CREMOLOBUS DC., Syst. veget., t. 2, p. 418. BISCUTELLAE SP. Lam.
Plantas lampias y ramosas. Flores amarillentas, pediceladas. Cliz de cuatro
spalos iguales en su base; otros tantos ptalos enteros, as como los lamentos de
los estambres. Silcula pedicelada. Estilo corto, muy espeso y persistente. Ventallas
redondas con ribete circular, pegadas cara a cara en forma de escudo. Slo una se-
milla en cada celda. Embrin de dos cotiledones acumbentes con el rejo colocado
en la hendidura.
BOTANICA T I.indb 153 1/2/10 12:55:57
-154-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Los cremolobos son plantas originarias de Chile, Per y Guayaquil. De cuatro especies
que se conocen tres se hallan en Chile y fueron clasicadas entre las biscutellas por
de Lamark. La palabra cremolobus proviene del griego, y quiere decir suspendo los
lbulos.
1. Cremolobus linearifolius
C. pusillus, herbaceus; foliis linearibus, integerrimis; racemis dense paniculato-corymbosis;
siliculi lobis subglobosis, rugosis, immarginatis; stylo thecaphorum aequante. Floribus Flavis.
C. LINEARIFOLIUS Hooker y Arnott, Bot. Misc., t. 3, p. 138.
Plantita herbcea de unas pulgadas solamente de altura, vestida de hojas linea-
res, lampias, muy enteras. Las ores amarillentas forman racimos apretados. Lbu-
los de la silcula redondeados, rugosos, enteros. Estilo del largo de su pedicelo.

Este cremolobus se cra en las inmediaciones de Coquimbo, donde lo descubri el
se or Cuming.
2. Cremolobus chilensis
C. tenuis, glaber, parce ramosus, erectus, radice simplici, caulibus teretibus, palmaribus; foliis
oblongis, aut cuneato-ovatis lanceolatisve, acutis, subdentatis, racemis elongatis, pedicellis
remotis, 3-4 lin. longis; siliculae loculi evidenter penduli; stylis thecaphoro sublongioribus.
C. CHILENSIS DC., Syst. veg., 2, p. 419. BISCUTELLA CUNEATA Lag., in litt. BISCUTELLA
CHI LEN SIS Lagasca, in litt.
Planta delgada, derecha, un tanto ramosa. Raz sencilla. Tallo rollizo, cortsi-
mo, hojas oblongas o lanceoladas, puntiagudas, subdentadas. Racimos alargados.
L bulos de la silcula pendientes. Estilo ms largo que el tecforo.
Esta especie, que as como las dems no conocemos, se cra en Chile; Lagasca, que
la describi por la primera vez, no seala la provincia donde se encontr.
3. Cremolobus peruvianus
C. caules teretes, suffruticulosi, graciles; foliis ellipictis, basi subcuneatis, serratis, brevissime
petiolatis, subcoriaceis, glaberrimis; ramulis patulis, pubescentibus, racemis laxis, simplicibus,
20-30 oribus, pedicellis liformibus ebracteantis; sepala elliptico-oblonga, margine membra-
nacea, glabra; petala obtusa, unguiculata; stylo crasso thecaphoro breviori; siliculae loculi
vix penduli.
C. PERUVIANUS DC., Syst. veg., t. 2, p. 418. BISCUTELLA PERUVIANA Lam., Dict. 3, p.
620, etctera.
BOTANICA T I.indb 154 1/2/10 12:55:57
-155-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Planta leosa muy lampia, de un pie y ms de largo, con tallos subrollizos,
ramosos, vestidos de hojas subssiles alternas, ovaladas, algo puntiagudas y aserra-
das, coriceas, de dos pulgadas de largo con una de ancho. Las ores, que forman
racimos ovalados, hojosos, estn sostenidas por pedicelos de tres lneas de largo.
Las silculas llanas, biorbiculares, lisas, lampias, bordadas de una membrana del-
gada, transparente y coronadas por un estilo cortsimo.
Para conformarnos al decir de los botnicos, aadimos esta especie en nuestra
Flora de Chile, aunque somos de la opinin que le es enteramente ajena.
XXII. BOLSITA - CAPSELLA
Calycis foliola 4 plana, aequalia. Corollae petala 4 integra. Stamina 6 edentula, tetradynama.
Silicula inverse triangularis, a latere compressa, apice emarginata, bivalvis. Valvis carinatis.
Septo angustissimo. Stylo brevi. Semina in quoque loculo plurima. Embryonis cotyledones
planae, radiculae dorsali incumbentes. Herba campestris. Flores, minuti.
CAPSELLA Ventenat; DC., Syst. veget., t. 2, p. 383. THLASPI ESP. Linn., Willd., etctera.
Plantas anuales, con tallos rollizos, ramosos, hojosos. Flores pequeas y blan-
cas, cliz de cuatro hojuelas iguales y llanas en el envs; ptalos y lamentos de los
estambres enteros. Silcula en forma de un tringulo trastornado, con los bordes
muy comprimidos y el pice escotado. Ventallas aquilladas. Disepimento angos-
tsimo. Estilo muy corto. Varias semillas colgadas en funculos muy delgados en
cada celda. Embrin notorizado con los dos cotiledones llanos, incumbentes sobre
el rejo dorsal.
Este gnero media entre los thlaspis y las hutchinsias; se distingue de los primeros
por las ventallas triangulares y sin alas o ribetes alados, y de los ltimos por la
forma elptica de la silcula; slo una especie se cra en Chile, y es probable que se
introdujo con las simientes venidas de Europa.
1. Capsella bursa-pastoris
C. erecta, hispidula, caule folioso simplici vel ramoso; foliis radicalibus runcinato-pinnatidis,
vel denticulato-oblongis, coulinis amplexicaulibus; spica longa laxa, oribus albis parvis;
silicula depressocomplanata, 3-angularis, apice emarginata, translucida, stylo vix exserto.
C. BURSA-PASTORIS Maench., Meth., 271; DC., System. veget., t. 2, p. 383. THLASPI
BURSA-PASTORIS Linn., Willd., etctera.
Vulgarmente bolsita.
El tallo es sencillo o ramoso, derecho, rayado, de un pie o algo ms de alto, con
unos que otros pelos sencillos y aleznados. Las hojas radicales son muy variables, la
BOTANICA T I.indb 155 1/2/10 12:55:57
-156-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
mayora de las veces runcinadas pinatdas, pestaosas, adelgazadas en pecolo, a
veces oblongas, enteras o dentadas, y obtusas; las caulinares ssiles, amplexicaules,
con ore juelas en la base, dentadas y pestaosas. Las ores blancas forman espigas
o ra ci mos ojos, terminales, que se desenvuelven y se alargan hasta medio pie;
estn sustentadas por pedicelos tres o cuatro veces ms largos que ellas. El cliz es
pe lie rizado con los cuatro spalos violceos, iguales, obtusos, algo ms cortos que
los ptalos que son unguiculados. El estilo es cortsimo y terminado por un estigma
mami lar. La silcula triangular escotada en su pice, lampia y algo comprimida;
cada celda contiene cuatro o seis semillas rojizas, marcadas de un surquillo en am-
bos lados.
La bolsita es una de las plantas ms cosmopolita del reino vegetal; se encuentra
en todas las partes del mundo y es muy comn en Chile, desde Chilo hasta Co-
quimbo. Es probable que le es extica, y que Europa es su verdadera patria. Florece
muchos meses del ao.
XXIII. SENEBIERA - SENEBIERA
Calycis foliola 4 basi aequalia. Corollae petala 4 indivisa. Stamina 6 tetradynama, edentula.
Silicula didyma, subcompressa, subindehiscens, bi-locularis, apice emarginata. Valvis ven-
tri cosis, rugosis, clausis, monospermis. Stigmate sessili. Semina subglobosa. Embryonis coty-
ledones 2 lineares, incumbentes, bis transversim plicatae.
Herbae ruderales, prostratae. Flores albi. Folia multida.
SENEBIERA Poiret., Pers., Willd., DC., etctera.
Plantas tendidas, con hojas numerosas y muy laciniadas. Flores blancas, peque-
as, formando espigas cortas y axilares. Cliz de cuatro spalos iguales en la base,
algo cncavos y caedizos. Los ptalos son enteros as como los seis estambres.
Silculas monospermas, algo comprimidas, escotadas en su pice y provistas de
dos lobulitos redondeados y distintos; tienen sus ventallas apretadas, hinchadas,
arrugadas o erizadas de puntitas. Semillas redondas. Embrin diplicolobeado, es
decir, con los dos cotiledones, que son lineares, incumbentes, plegados dos veces
sobre s.
Las senebieras son plantas dedicadas al sabio Senebier de Ginebra, muy conocido
por sus experiencias de siologa vegetal; no tienen uso ninguno, y una sola especie
se cra con abundancia en casi todo Chile.
1. Senebiera pinnatida
S. caulibus difuso-procumbentibus, foliosis, ramosissimis; foliis sessilibus, pinnatilobatis,
gla bris, lobis inciso-dentatis acutis; spicis multis, axillaribus pilosis, in ramis sparsis; oribus
albis, minimis; siliculis rotundis, bi-testiculatis, apice emarginatis.
BOTANICA T I.indb 156 1/2/10 12:55:58
-157-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
S. PINNATIFIDA DC., Mem. Soc. hist. nat. et Regn. veget. syst., t. 2, p. 523; Poiret, Dict.,
7, p. 75. SEN. DIFFUSA Bertero, in Herbario, etctera.
Planta de siete a ocho pulgadas, ramossima, desparramada, tendida, bien ves-
tida de hojas ssiles, pinatdas con los lbulos inciso-dentados, agudos y lampi os,
al paso que los ramos son erizados de pelitos sencillos. Las espigas son mu chas, del-
gadas, vellosas, axilares y colocadas en el largo de los racimos. Las ores blancas,
muy pequeas y pediceladas. El cliz de cuatro spalos, lampios, iguales, obtusos
y algo ms largos que los ptalos; stos son angostsimos y ligeramente redondea-
dos en la parte superior. Constantemente observ slo dos estambres; los dems
abortan, como en varios lepidios. La silcula algo redondeada es bites ticulada, lam-
pia, reticulada, con una escotadura en el medio, donde se ve el estigma ssil; con-
tienen dos semillas rojizas, muy ligeramente corvas, arrugadas, algo comprimidas,
con un surco en ambos lados, y pegada cada una a un funculo blan quecino.
Esta planta es bastante comn en todo Chile desde el norte hasta Valdivia. Vara
mucho en el largo de las hojas y en el tamao de las silculas, segn que se cra en
terrenos frtiles y hmedos o en otros estriles y ms o menos secos. Florece una
parte del ao, y despide un fuerte olor de berro.
SECCIN SEGUNDA
Silcula estipitada indehiscente, biescudada, con dos ventallas caedizas,
monospermas, colgadas de un eje central y bordadas de dos o tres alas o
membranas circulares; estigma en cabezuela; cuatro glndulas hipginas
ptalos enteros y unguiculados; rejo del embrin de posicin variable.
Flores blancas o amarillentas.
XXIV. HEXAPTERA - HEXAPTERA
Silicula stipitata, indehiscens, biscutata, bi-valvis. Valvae bivel-tri-alatae, caducae, axo cen-
tra li suspensae, monospermae. Stigma capitatum. Glandulae 4 hypoginae. Corollae peta la
integra, unguiculata. Embryonis radicula situ variabilis. Flores albi vel luteoli.
HEXAPTERA Hooker, Miscell. bot., 1, p. 350.
Plantas herbceas con tallos sencillos o ramosos, lampios o velludos, frecuen-
temente tendidos en la base. Hojas lineares y enteras o pinatdas o cuneiformes
y dentadas. Flores blancas bastante pequeas, dispuestas en espigas ms o menos
ojas. Cliz de cuatro hojuelas derechas, iguales, ordinariamente ms cortas que
la corola. Cuatro ptalos obtusos, unguiculados, enteros. Seis estambres tetradna-
mos, libres, o los cuatro mayores soldados de dos en dos. Silcula bivalva, bilocu-
lar. Cada ventalla alada en sus mrgenes incluye una semilla cuyo embrin tiene
un rejo dorsal y los cotiledones incumbentes.
BOTANICA T I.indb 157 1/2/10 12:55:58
-158-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Por la naturaleza de su fruto este gnero ofrece mucha analoga con las menonvilleas.
En el uno y en el otro se observan 1 las dos ventallas de la silcula opuestas cara
a cara, fuertemente escotadas en el pice, y colgadas, cuando estn maduras, de
un eje central y angostsimo; 2 un estilo, un estigma mamilar y el pezn de la
silcula, que persisten despus de la cada de las ventallas; 3 cuatro apendiculitos
glanduliformes membranosos, igualmente persistentes en la base del fruto; pero las
hexapteras tienen otras dos alas ms en la silcula, y el embrin es notorizado en vez
de ser pleurorizado. Una sola se cra en las inmediaciones del mar, todas las dems
pertenecen a las regiones montaosas de la cordillera. Hasta la fecha ninguna se ha
encontrado fuera de Chile. La palabra hexaptera quiere decir en griego seis alas.
1. Hojas lineares, angostas
1. Hexaptera linearis
(Atlas botnico, lmina 5, g. 3)
H. erecto-glabra, macilenta, caule basi crasso, simplici, nudiusculo; foliis sessilibus, angusto-
linearibus, acutis, integerrimis, passim sparsis; spica simplici, terminali, laxa, pauciora,
oribus minimis, albidis; calyce aequali corolla et staminibus longiori; silicula 6-alis, coria-
ceis, brevibus; stylo brevi, crasso, stigmate capitato, glandulae 4-lobatae ad basim fructus.
Planta de diez a trece pulgadas, derecha, muy lampia, con raz perenne, y
tallos delgados, sencillos, vestidos de unas pocas hojas angostsimas, lineares, ssi-
les; enteras, agudas, y muy lampias. Las ores que forman espigas terminales,
sencillas y ojas, son blancas, muy pequeas y sostenidas por pedicelos cortsimos.
El cliz tiene sus spalos iguales, obtusos, membranosos, sus mrgenes algo en cu-
curucho, dispuestas de tal suerte que ocultan casi la corola y los estambres. Ptalos
iguales, obtusos y estrechos. Seis estambres tetradnamos, libres, con los lamentos
enteros y las anteras pequeas. Estilo corto y espeso. Estigma mamilar. Ovario
lampio, estipitado. Cuatro glndulas membranosas en forma de lbulos soldados
a la base. Silcula con dos ventallas uniloculares monospermas, caedizas, bordadas
en el dorso y en los mrgenes de membranas cortas y coriceas.
Esta especie, muy distinta por la forma de sus hojas, por la pequeez de sus ores,
y por su cliz ms bien tendido que derecho, se cra en las montaas baslticas de
las cordilleras de Talcarehue, provincia de Colchagua. Florece en noviembre y
diciembre.
2. Hexaptera littoralis
H. annua, ramosa, glabra; foliis linearibus, integris, vel raro divisis, sessilibus, acutis, spar-
sis; spicis terminalibus, ramosis, oribus pedicellatis, albis, parvis; calyce membranaceo, ae-
qua li; corolla breviori; silicula hexaptera; 4-alis membranaceis, albidis; 2-aliis dorsalibus
ven tricoso-rotundis.
Las races de esta planta son delgadas, verticales y anuales. De sus ramicacio-
nes superiores salen uno o ms tallos derechos, ramosos, lampios, algo delgados
BOTANICA T I.indb 158 1/2/10 12:55:58
BOTANICA T I.indb 159 1/2/10 12:55:58
Explicacin de la lmina
Lm. 5. Fig. 3. Hexaptera linearis (tamao natural). a. Flor muy abultada. b. Semilla muy abultada, corta-
da en su largo para sealar la posicin relativa del embrin.
BOTANICA T I.indb 160 1/2/10 12:55:58
-161-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
y de cuatro a cinco pulgadas de largo. Las hojas son lineares, ssiles, lampias,
enteras o a veces dentadas y partidas en lacinias agudas. Las ores nacen en es-
pigas terminales y aun ramosas; son blancas, bastante pequeas, y sustentadas en
pedicelos lampios el doble ms largos que ellas. El cliz tiene sus spalos obtusos,
iguales, muy membranosos en sus bordes, frecuentemente lampios y algo ms
cortos que los ptalos; stos son unguiculados, enteros y obtusos. Hay seis estam-
bres tetradnamos, libres, con las anteras frtiles y bdas en la base. El estilo es
muy prominente y coronado por un estigma mamilar. La silcula lampia con las
alas del borde membranosas y llanas, y las dos del medio hinchadas y redondea-
das. Cuatro apendiculitos glanduliformes y transparentes. Semillas rojizas, lisas y
ovaladas.

La Hexaptera littoralis se cra en los arenales junto al mar de la provincia de Co-
quimbo. Sus silculas son, por lo menos, la mitad ms pequeas que las de las
dems hexapteras; y las ventallas en vez de tener en el dorso un ala angosta y mem-
branosa, presentan un cuerpo hinchado y redondo. Es bastante comn, y orece
en septiembre.
2. Hojas cuneiformes, cortas o espatuladas
3. Hexaptera cuneata
(Atlas botnico, lmina 5, g. 2)
H. canescens, ramoso-patula, foliosa; radice perenni; caule basi suffruticoso, caespitoso, de-
mum erecto; foliis adpresse pilosis, cuneatis, apice dentatis, sessilibus, crassiusculis; spicis
ter minalibus multis, densissimis; oribus albidis, pilosis, pedicellatis; petalis oblongis calyce
rubello subduplo longioribus; silicula glabra; alis 6-compresso-membranaceis; stylo exserto,
stigmate coronato.
H. CUNEATA Gillies y Hooker, Misc. bot., 1, p. 352, tab. 74.
Planta ramossima, enteramente blanquecina, tendida en la base, de cinco a
seis pulgadas de largo, muy velluda, bien vestida de hojas ssiles, gruesas, cuneifor-
mes, tridentadas, cubiertas de pelos sencillos que se extienden en toda la supercie
de los ramos. Las espigas son terminales, numerosas, velludas, gruesas y muy apre-
tadas; estn compuestas de ores blancas sostenidas por pedicelos muy velludos.
Cliz de cuatro spalos iguales, obtusos, peludos, violceos en sus bordes y de la
mitad ms cortos que los ptalos; stos son oblongos, unguiculados, enteros o un
poco denticulados en la parte superior. Hay seis estambres libres, frtiles, con las
anteras vacilantes y bdas en la base. El estilo es muy prominente y coronado por
un estigma mamilar. La silcula lampia con las seis alas comprimidas y membra-
nosas, y cuatro lobulitos glanduliformes en su base. Semillas rojizas.
Esta especie, bien distinta por su aspecto blanquecino y sus ramos numerosos y
apretados, forma cspedes muy tupidos en lo ms alto de las cordilleras, desde la
provincia de Santiago hasta la de Coquimbo. La exibilidad de su organizacin es
BOTANICA T I.indb 161 1/2/10 12:55:58
-162-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
tal que puede vivir a una altura de 13.455 pies, y ms all de la regin de la nieve
perpetua; es sin la menor duda una de las plantas de Chile que alcanzan la mayor
altura. Florece en diciembre.
4. Hexaptera jussiaei
(Atlas botnico, lmina 5, g. 1)
H. laete-viridis, pilosa, ramosa; caule basi prostrato, suffruticoso, demum erecto, folioso; foliis
sessilibus, utrinque pilosis, cuneatis, 3-4 dentatis, summis oblongis, obtusis, raro integris; spi-
cis simplicibus, laxis, multioris, terminalibus, pilosis; oribus albis pedicellatis; silicula
maxima, glabra, alis-6 lato-membranaceis; stylo exserto.
Planta de seis a siete pulgadas de alto, de un verde gayo, enteramente erizada
de pelos sencillos, tendida a la base, ramosa y cubierta de hojas ssiles algo carno-
sas, cuneiformes, velludas con tres o cuatro dientes en el pice; las superiores son
la mayora de las veces oblongas obtusas y a veces enteras. Las ores sustentadas
en pedicelos el doble o el triple ms largos que ellas, son blancas, algo rosadas,
y forman racimos terminales sencillos, muy ojos, y velludos. Los spalos son
iguales, velludos, obtusos, membranosos en sus mrgenes, y la mitad ms cortos
que los ptalos; stos son obtusos, unguiculados y enteros. Hay seis estambres
tetradnamos, libres, frtiles y glandulosos a la base, con las anteras auriculadas
cerca de su punto de insercin en el lamento. El estilo es prominente, coronado
por un estigma mamilar. La silcula es lampia, muy grande, con las seis alas an-
chas, blanquecinas, membranosas y cuatro lobulitos en la base; contiene semillas
lampias y ovaladas.
Esta especie tiene las espigas siempre ojas, sobre todo en la poca de su madurez;
la silcula es casi el doble ms grande que la del Hexaptera cuneata, y ofrece alas
grandes y membranosas; jams tiene sus spalos colorados. Los tallos y los racimos
son siempre ms delgados y ms exibles que en la especie anterior, y su tinte
verde gayo contrasta fuertemente con el vello blanquecino que cubre la Hexaptera
cuneata. Se cra en las cordilleras de la provincia de Coquimbo y orece en enero.
5. Hexaptera spatulata
H. parva, pilosa; radice perenni; caulibus basi praecipue suffruticosis, valde ramosis; ramis
foliosis; foliis spathulatis integerrimis, utrinque canescentibus, basi ciliatis; calyce, fructoque
purpureo tincti.
H. SPATULATA Gillies y Hooker, Misc. bot., t. 1, p. 351, tab. 73.
Esta plantita que describimos slo por la corta resea que hace de ella el sa-
bio Hooker, tiene sus tallos leosos, ramosos, tendidos en la base, y enteramente
cubiertos de pelos apretados, sencillos, blanquecinos. Las hojas son ssiles, espa-
tuladas, obtusas, muy enteras, velludas por ambos lados y pestaosas en la base.
BOTANICA T I.indb 162 1/2/10 12:55:58
BOTANICA T I.indb 163 1/2/10 12:55:59
Explicacin de la lmina
Lm. 5. Fig. 2. Hexaptera cuneata (tamao natural). a. Silcula del tamao natural con sus seis alas.
BOTANICA T I.indb 164 1/2/10 12:55:59
BOTANICA T I.indb 165 1/2/10 12:56:00
Explicacin de la lmina
Lm. 5. Fig. 1. Hexaptera jussiaei (tamao natural). a. Flor abultada para sealar la forma de los spalos y
de los cuatro ptalos, como tambin su posicin relativa. b. Seis estambres tetradnamos, con las anteras
in trorsas y ovaladas y los lamentos enteros. En el centro se halla el ovario todava tierno. c. Ptalo ais-
lado con ua bastante corta. d. Uno de los dos discos de la silcula del tamao natural aislado, bordado
de un ala membranosa, y cortado longitudinalmente para sealar la posicin y el punto de insercin de
su semilla. e. Semilla muy abultada, cortada en su largo para sealar en relieve la posicin natural del
embrin no completamente desarrollado todava; su rejo corresponde al hilo o a la escotadura. f. La mis-
ma semilla cortada sealando el desarrollo del embrin adulto. g. Silcula adulta y del tamao natural,
con sus seis alas, y superada de su estilo y de su estigma mamilar.
BOTANICA T I.indb 166 1/2/10 12:56:00
-167-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
El cliz tiene sus cuatro spalos iguales, obtusos y algo rojizos. Las silculas de un
tamao regular, son lampias y de un tinte tambin rojizo.
sta la descubri el doctor Gillies en las cordilleras que separan Santiago de Men-
doza; por la gura de Hooker, somos de la opinin que ha de seguir inmedia ta-
mente a la Hexaptera jussiaei, en el orden natural.
3. Hojas pinatdas
6. Hexaptera pinnatida
H. pilosa, erecto-ramosa; caule basi tortuoso, lignoso; foliis pinnatidis plus minus latis,
utrinque pubescentibus, ciliatis; basilaribus, in longum petiolum alternatis; caulinis sessili-
bus, subpinnatidis; oribus albidis, spicatis, laxis, terminalibus, pedicellatis; calyce corolla
breviori; siliculis magnis; 6-alis lato-membranaceis.
H. PINNATIFIDA Gill. y Hook., Misc. bot., t. 1, p. 350, tab. 72.
Hermosa especie que suele alcanzar hasta un pie y medio de altura, entera-
mente velluda, derecha, ramosa con la parte inferior del tallo muy leosa y torcida.
Las hojas por lo comn radicales son obtusas, pinatdas, con las pnulas de un
ancho muy variado, o bien obtussima o, bien, algo agudas, pestaosas, vellosas,
y adelgazadas en un pecolo largo y velludo; las caulinares algo escasas, ssiles y
ms o menos pinatdas. Las ores blancas sostenidas por pedicelos lampios ms
largos que ellas, forman espigas terminales, ojas, sencillas y glabras. Los spalos
son iguales, vellosos, verdosos en el medio, membranosos en los lados, ms cortos
que los ptalos, los cuales son oblongos, unguiculados, obtusos y enteros. Hay seis
estambres tetradnamos, frtiles, los cuatro mayores soldados de dos en dos. El es-
tilo prominente, lo corona un estigma mamilar. La silcula es lampia, grande, con
seis alas anchas y muy membranosas, y los cuatro apendiculitos glanduliformes,
obtusos y persistentes. Las semillas son lampias y subtriangulares.
La Hexaptera pinnatida se cra entre los peascos de las cordilleras de Colchagua,
Santiago, etc., a una altura de 7.400 pies. Las hojas varan mucho en sus anchos y
aun en la forma de las pnulas, que son ya obtusas y enteras, ya dentadas o algo
agudas. La variedad , que se cra ms particularmente en la cordillera de Santiago,
es muy peluda, tiene las hojas muy angostas, tomentosas, rojizas, con las lacinias
agudas y las silculas lampias con las seis alas muy cortas. Ambas orecen en
noviembre y diciembre.
XXV. MENONVILLEA - MENONVILLEA
Calycis foliola 4, erecta, oblonga, basi subsaccata; corollae petalla 4, longe unguiculata, hy-
po g yna, integra, lineari-oblonga; staminum lamento edentula; silicula stipitata stylo cras so
et stigmate capitato terminata, bi-valvis, biscutata; valvae oppositae, suspensae ad axim cen-
BOTANICA T I.indb 167 1/2/10 12:56:00
-168-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
tralem, in margine alatae, monospermae; semina exalbuminosa; embryonis cotyle dones pla nae,
radiculae adscendenti rimali accumbentes. Flores luteoli.
MENONVILLEA DC., Regn. veget., t. 2, p. 419, etc. DISPELTOPHORUS Lehmann.
Plantas herbceas con races leosas, los tallos derechos, ms o menos carga-
dos de hojas ya lineares y enteras, ya pinadas o inciso-pinatdas. Flores medianas,
de un amarillento bajo, dispuestas en panoja, y compuestas de un cliz con cuatro
spalos derechos y una corola con otros tantos ptalos unguiculados, oblongos,
enteros, algo ms largos que el cliz. Hay seis estambres tetradnamos con los
lamentos enteros y las anteras auriculadas a la base. Silcula de dos ventallas,
y cada una forma un disco alado colgado de un eje central y monospermo. El
embrin doblado tiene su rejo tendido en la hendidura de los dos cotiledones
acumbentes.
Las menonvilleas, as llamadas en honor al lantrpico Thierry de Menonville, pre-
sentan en la base del pequeo pezn de la silcula cuatro apendiculitos glan du-
losos, foliceos, cordiformes, obtusos y soldados entre s en la parte inferior. P. de
Candolle las clasic en la seccin de las pleurorizadas, y el seor Endlicher, sin
razn, a mi entender, en las notorizadas. Se conocen solamente tres especies todas
peculiares a Chile.
1. Hojas pinadas
1. Menonvillea pinnatida
M. erecta, cano-tomentosa; caule ramoso, folioso; foliis impari-pinnatis, sessilibus; pinnis
angusto-linearibus, longis, integris, acutis, pube densa canescentibus; spicis ramosis, multif-
loris, oribus luteolis, glabris, breviter pedicellatis; silicula bi-vvalvis in margine altis, et
tu berculato-crispatis.
Planta ramosa, de doce a veinte pulgadas de alto, hojosa, derecha y entera-
mente cubierta de un vello blanco muy apretado, compuesto de pelitos ramosos.
La raz es algo leosa, perenne y torcida; de ella sale un tallo derecho, tomentoso,
vestido de hojas ssiles, esparcidas, imparipinadas, con las pnulas largas, lineares,
enteras, puntiagudas y vellosas, as como las espigas que son terminales, muy ra-
mosas y compuestas de muchas ores medianas, de un amarillento bajo, y soste-
nidas por pedicelos cortsimos y frecuentemente velludos. Spalos lampios, dere-
chos, algo hinchados en la parte inferior, obtusos, membranosos en sus mrgenes,
verdosos en el medio, y ms cortos que los ptalos; stos largamente unguiculados
con el limbo entero, obtuso, oblongo y amarillento. Estambres con los lamentos
enteros y las anteras introrsas y auriculadas. Estilo corto y grueso, coronado por
un estigma en cabezuela. Ovario lampio, pedicelado. Silcula lampia con dos
ventallas libres, opuestas, en forma de escudo y pendiente por su pice escotado.
Hay en cada celda una sola semilla, redonda, rojiza y sin bordes.
BOTANICA T I.indb 168 1/2/10 12:56:00
-169-
BOTNICA VIII. CRUCFERAS
Esta especie, enteramente cubierta de vellos, los pierde a veces en su vejez de tal
mo do que la planta se vuelve perfectamente lampia. El pezn de la silcula, el
estilo, el estigma y los apendiculitos glanduliformes son permanentes despus de
la cada de las dos ventallas. Las ores son visiblemente ms pequeas que en las
dems especies, y las hojas siempre aladas varan a veces en el largo de las p nulas.
Se cra en los cerros arenosos de la cordillera de Coquimbo a una altura de
6.200 pies. Florece en octubre y noviembre.
2. Hojas lineares, enteras o recortadas
2. Menonvillea linearis
M. erecta, glabra; caule subsimplici, parum folioso; foliis lineari-oblongis, crassiusculis, gla-
bris, obtusis, sessilibus, integris vel raro dentatis; spicis glabris, simplicibus, terminalibus,
vel axillaribus, oribus luteolis, magnis, pedicellatis; silicula bi-valvi, glabra; valvis apice
emarginatis, dorso rugulosis, et in margine alatis.
M. LINEARIS DC., in Prod., vol. 1; Deless., Icon. select., t. 2, tab. 56. DISPELTOPHORUS
CRASSIFOLIUS Lehmann, Delect. sem. Hambg. 1832.
Planta derecha, lampia, con tallo sencillo, ms o menos hojoso, y de diez a
quin ce pulgadas de alto. Races leosas, gruesas, tortuosas, casi rastreras. Hojas
amon tonadas, principalmente en la base del tallo, estrechas, linear-oblongas, car-
nosas, obtusas, muy lampias, ssiles, enteras o rara vez dentadas y provistas de
un nervio en el medio; las superiores ms estrechas que las inferiores. Hay muchas
ores, bastante grandes, pediceladas, de un amarillento bajo que forman espigas
sencillas, terminales o axilares en el sobaco de las hojas. Los spalos son derechos,
obtussimos, membranosos en sus mrgenes, verdosos en el medio, y sacciformes
en la base; dos de ellos ms hinchados que los otros. Ptalos mucho ms largos que
los spalos, enteros, largamente unguiculados, con el limbo ovalado y obtuso. Fi-
lamentos de los estambres enteros y las anteras auriculadas. Pistilo con estilo corto
y grueso y el estigma en cabezuela. Ovario lampio, pedicelado. Cuatro apndices
membranosos, glanduliformes. Silcula lampia, con dos celdas y dos ventallas, las
cuales, en la poca de su madurez, estn colgadas por su pice escotado de un eje
central. Las semillas son rojizas y lampias.
En esta especie como en la que precede, el estilo, el estigma, el pezn de las ventallas
y los apndices glanduliformes permanecen despus de la cada de la silcula. Las
hojas varan al innito ya sea en su forma o, bien, en su largo o consistencia: as es
que se observan las tres variedades cuyas dos ltimas han de formar probablemente
especies distintas luego de que sus caracteres queden mejor estudiados; en cuanto a
la primera, que lleva el nombre de laciniata, no la creo sino un estado peculiar de la
Menonvillea linearis con las hojas profundamente dentadas. Se cra en los arenales y
en los cerros inmediatos al mar desde Topocalma hasta la provincia de Coquimbo.
Florece en agosto y septiembre.
BOTANICA T I.indb 169 1/2/10 12:56:00
-170-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
3. Menonvillea lifolia
M. erecta simplex, basi aliquando multicaulis; foliis liformibus, glabris, acutis, sparsis,
sessilibus, integerrimis; radicalibus confertis, rarissime denticulatis; spica simplici vel ramo-
sa, terminali, glabra; oribus luteolis, magnis, pedicellatis, pallidissimis; siliculae loculis
tu berculatis, in margine ala crenata cinctis.
M. FILIFOLIA Fischer y Meyer, Ind. sem. hort. Petrop., 1835, p. 34. Swet, British ower
garden, vol. 4, secunda ser., icon.
Planta que suele alcanzar hasta un pie y medio de alto, lampia, con races
anuales o a veces leosas y tallo sencillo, muy derecho, algo delgado. Las hojas
son todas lineares, liformes, puntiagudas, muy enteras, ssiles, esparcidas por el
largo del tallo y muy numerosas en su base; a veces entre estas ltimas se ven dos
o tres denticuladas. Hay muchas ores grandes, pediceladas, de un amarillo bajo,
reunidas en una espiga terminal, sencilla o algo ramosa, muy lampia y bastante
oja. Cliz de cuatro spalos obtusos, derechos, iguales, algo membranosos en
los mrgenes y la mitad ms cortos que los ptalos; stos son estrechos, obtusos y
unguiculados. Seis estambres frtiles, tetradnamos. Estigma mamilar. Estilo y los
cuatro lobulitos glandulosos en la parte inferior del ovario, permanentes despus
de cadas las ventallas. stas, tuberculadas en la parte dorsal, son muy lampias, y
bordadas de un ala membranosa y festonada.
Esta especie se cra al interior de la provincia de Santiago, etc., a una distancia bastante
grande del mar; en Rancagua, San Fernando, etc. Aunque los seores Fis cher y Meyen, y
la gura de Swet, sealen una raz delgada y anual, sin embargo, hemos visto varios
ejemplares con races muy gruesas y muy leosas, lo que prue ba que la Me nonvillea
lifolia es perenne como las dems especies.
M. BARNOUD
BOTANICA T I.indb 170 1/2/10 12:56:00
-171-
BOTNICA IX. CAPARDEAS
IX. CAPARDEAS
Familia compuesta de plantas, arbustos, o de arbolillos, con hojas casi siempre
alternas, pecioladas, sencillas o digitadas, acompaadas a veces de dos estpulas.
Flores regulares o muy poco irregulares, solitarias o dispuestas en racimo terminal.
Tienen un cliz de cuatro spalos libres o soldados por su base, y una corola por
lo comn de cuatro ptalos iguales o desiguales, alternos con las hojuelas del cliz.
Hay cuatro, seis, ocho, o un nmero indenido de estambres, insertos en la base de
un germen sencillo, formado de dos carpelos soldados entre s, y frecuentemente
elevado sobre una especie de pezn o podogino, ms o menos prolongado; el
pistilo es terminal, con el estigma a veces ssil, obtuso y orbicular. El fruto
unilocular forma ya una cpsula a manera de silicua, ms o menos prolongada que
se abre en dos ventallas, y a una baya carnosa, cuyas semillas son o parietales, o
parecen esparcidas en la pulpa que llena la concavidad. Dichas semillas son ms o
menos numerosas, raras veces solitarias, arrionadas, compuestas de un episperma
coriceo o crustceo que cubre inmediatamente un embrin homtropo, algo
arqueado, con sus cotiledones hojosos e incumbentes.
L
as capardeas tienen mucha anidad con las crucferas, y varias especies par-
ticipan de sus virtudes estimulantes, aperitivas y antiescorbticas. Se encuentran
generalmente en los pases clidos de todo el globo, y especialmente en las
regiones intertropicales de frica y Amrica. Algunas son cultivadas como plantas
de adorno, y en Chile se debera introducir el alcaparro (Capparis spinosa) no tanto
por la belleza de sus ores como por los botones que antes de abrirse sirven para
hacer alcaparras, dejndoles el tiempo correspondiente en sal y vinagre.
Los autores dividen esta numerosa familia en dos grandes tribus, segn el fruto
sea una baya o una cpsula. En la primera se halla el gnero atamisquea, y en la
segunda el gnero cleome; aunque tengo muchsimos motivos para creer que uno
y otro sean enteramente ajenos a Chile, no puedo menos, sin embargo, de descu-
brir la especie de cleome que recibi, sin duda por mayor equivocacin, el nombre
especco de chilensis.
BOTANICA T I.indb 171 1/2/10 12:56:00
-172-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
I. CLEOME - CLEOME
Calyx 4-petalus patens, subaequalis. Petala 4 subascendentia, basi nectarifera. Torus sub-
hemisphaericus. Stamina 6, rarius 4 subinaequalia. Siliqua dehiscens, in calyce stipitata
aut sessilis.
CLEOME DC., Prod., tom. 1, p. 238; Sprengl. CLEOME ESP. Linn., etctera.
Plantas herbceas, raras veces sufrutescentes, con hojas sencillas o ms comn-
mente de tres a siete hojuelas ms o menos digitadas. Las ores son solitarias o en
racimos terminales, compuestas de un cliz persistente o caedizo, y partido en cua-
tro divisiones cuya inferior es ms abierta y caediza; de una corola con cuatro pta-
los insertos en el receptculo, ssiles o unguiculados, los dos medianos ms chicos
y ms aproximados. Hay cuatro o seis estambres, con los lamentos delgados, casi
siempre desiguales, aleznados y cabizbajos, y las anteras laterales, biloculares, y
longitudinalmente dehiscentes. Germen por lo comn estipitado, unilocular, coro-
nado por un pistilo cuyo estilo es brevsimo o nulo, y el estigma obtuso. La cpsula,
que tiene forma de silicua, es rara vez ssil, rolliza, a veces un poco comprimida,
unilocular, compuesta de dos ventallas caedizas, separndose del eje central que es
permanente. Las semillas son pequeas, arrionadas y speras.
Las cleomes pertenecen a los pases clidos donde varias de ellas son empleadas co-
mo medicinales o como condimento. Las creo todas exticas a Chile, aunque los
autores le sealen la especie que sigue.
1. Cleome chilensis
C. herbacea, inermis, glabra; foliis 7-foliatis, oralibus 3-5 foliatis; sepalis persistentibus;
si liqua pendula, glabriuscula, thecaphoro vix longiore.
Cl. CHILENSIS DC., Prod., tom. 1, p. 238, etctera.
Planta herbcea, de un pie y ms de altura, derecha, poco ramosa, estriada,
lampia, con races rollizas, blanquecinas y casi sencillas. Las hojas son esparcidas,
alternas, largamente pecioladas, digitadas, compuestas de cinco a siete hojuelas
alanceadas, obtusas, nerviosas, las del centro mayores que las laterales. Las orales
mucho ms chicas, muy cortamente pecioladas, y divididas en tres o raras veces en
cinco hojuelitas. Flores pajizas, con pednculos largos, y dispuestas en racimos o-
jos y terminales; constan cada una de un cliz de cuatro spalos linear-lanceolados,
agudos, persistentes y de una corola con los ptalos oblongos, cncavos, y enteros.
Los estambres tienen sus lamentos delgados, rojizos, ms largos que los ptalos, y
las anteras largas, derechas y lineares. Cpsula linear comprimida, algo cabizbaja,
de cerca de una pulgada de largo, sustentada por un pedicelo casi del largo del
pednculo, y terminada por una punta que es el estilo endurecido; contiene varias
semillas redondas, parduzcas y un poco speras.
BOTANICA T I.indb 172 1/2/10 12:56:00
-173-
BOTNICA IX. CAPARDEAS
A mi entender, esta planta es originaria de Per, y por equivocacin es que los
botnicos la sealan en Chile, donde hasta la fecha ninguna especie de caparidea
se ha encontrado.
BOTANICA T I.indb 173 1/2/10 12:56:00
BOTANICA T I.indb 174 1/2/10 12:56:00
-175-
BOTNICA IX. CAPARDEAS
X. RESEDCEAS
Plantas casi siempre herbceas, con tallos ramosos, cilndricos o angulosos, guar-
necidos de hojas derramadas, alternas, enteras o recortadas. Estpulas nulas, y a
veces las suplen dos glandulitas. Las ores son pequeitas, ms o menos irregulares,
y dispuestas en espigas simples y terminales. El cliz est dividido en cuatro a siete
partes profundas y persistentes. La corola presenta igual nmero de ptalos y rara
vez menor; alternan con las lacinias de los clices, y son caedizos, desiguales, los
superiores ms grandes que los inferiores, y a veces sutilmente laciniados. Los
es tambres rara vez quedan en tres, y regularmente son 15-20 y aun 40; estn
separados de los ptalos por un como disco glanduloso o escamoso. El pistilo
persistente y muy corto, tiene su estilo subcnico, hueco, estriado anteriormente, y
su estigma truncado o sesgado, y ligeramente papilloso. El fruto suele formar una
cpsula unilocular, ms o menos larga, abierta naturalmente en su cima (an en el
estado de ovario), y contiene una multitud de semillas pegadas a los trofospermos
parietales, nerviformes, en nmero igual al de los pistilos y alternando entre ellos.
Esas semillas son pequeas, ovoides o reniformes, y estn envueltas en un te-
gumento crustceo, tal vez spero.
L
as plantas que pertenecen a esta familia se encuentran en el sur de Europa y
en frica; algunas especies se han descubierto al norte de las Indias, y aun
en California; pero en general son all muy raras, y los parajes que baa el Me di-
terrneo pueden considerarse como su verdadera patria. Chile no produce ninguna
de ellas; slo cultiva como planta de adorno una especie del gnero si guiente.
I. RESEDA - RESEDA
Petala inaequaliter multida. Stam. 10-24. Capsulari-hexagona apice hians; 3-6 stylis ter-
minata, intus 1-locularis, placentae parietales cum stylis alternae.
Plantas herbceas, anuales, o perennes, con hojas alternas, enteras o pinat-
das, y las ores pequeas y blanquecinas, dispuestas en espiga terminal. Cada
una de ellas se compone de un cliz monospalo dividido en 4-6 divisiones persis-
tentes. Hay 4-6 ptalos desiguales, irregulares, tal vez mbriados o recortados, y
12-20 estambres con lamentos injertos por debajo, y en derredor de la base de un
BOTANICA T I.indb 175 1/2/10 12:56:00
-176-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
ovario casi ssil, cargado de 3-5 estilos muy cortos. La cpsula es ovalada, oblonga,
angulosa, con una sola celdilla, y se abre por la parte superior; contiene muchas
semillas pegadas a placentas laterales.
Las resedas son plantas que pertenecen exclusivamente al antiguo continente. El
Reseda luteola o gualdo de los espaoles se cultiva mucho en Europa en razn del
hermoso color amarillo que de l se saca y sirve para tintes; debieran los chilenos
introducirle en su suelo, porque suplira aventajadamente a las diferentes especies
de michay. Hasta el da slo se cultiva en los jardines la planta siguiente, y de
adorno.
1. Reseda odorata
*
Foliis undulatis integris trilobisque, calycibus corollam aequantibus, fructibus laxis.
RESEDA ODORATA Linn., DC., etctera.
Numerosos tallos divididos en ramitos angulosos desparramados, lampios o
un poco vellosos, de ocho a diez pulgadas de alto. Las hojas son lustrosas, lanceola-
das, subssiles, obtusas, las inferiores enteras, las superiores suelen ser bi o trilobu-
losas. Las ores, muy olorosas y de un blanco pajizo o verdoso, estn dispuestas en
racimos largos de dos a cuatro pulgadas. Tienen los pedculos ms largos que los
spalos que son lineares, o sublineares, de cuyos bordes sobresalen excesivamente
los apndices de los ptalos superiores.
La reseda odorfera es originaria de las costas septentrionales de frica. Aunque
con ores pequeas, y sin apariencia, hace mucho tiempo que se la cultiva en razn
del agradable aroma que suelta. Cuando se la cra con un solo tallo se hace de ella
un arbustito que vive varios aos. En Chile conserva su or durante una gran parte
del ao.
BOTANICA T I.indb 176 1/2/10 12:56:00
-177-
BOTNICA X. RESADACAS
XI. BIXCEAS
rboles o arbustos lampios o rara vez cubiertos de pelos estrellados, con hojas alter-
nas, sencillas, enteras, persistentes, pecioladas y provistas de estpulas o careciendo
de ellas. Flores pedunculadas y axilares, frecuentemente unisexuales y dioicas, otras
veces hermafroditas, acompaadas de brcteas en la base. Cliz formado de cuatro
a siete spalos libres o soldados a la parte inferior con la preoracin imbricada.
Ningn ptalo o en nmero de cuatro alternando con los spalos. Los estambres
son innitos y tienen los lamentos libres, insertos en un disco tan ancho que
ocupa todo el interior del cliz; nalizan por anteras biloculares. El ovario libre,
ssil o estipitado, globuloso, unilocular, contiene muchos huevecillos adheridos a
unas placentas parietales cuyo nmero es igual al de los lbulos del estigma. El
fruto es capsular o carnoso, y las semillas que estn, como los huevecillos, pegadas
a las placentas parietales, tienen un tegumento carnoso debajo del cual se halla
otro tegumento crustceo doblado de una membrana delgada, el que envuelve un
perispermo carnoso ms o menos espeso; el embrin es derecho o ligeramente
corvo, los cotiledones foliceos y el rejo dirigido hacia el hilo.
L
as bixceas, a las cuales renen algunos autores las acurciceas, pertenecen
casi todas a Amrica y especialmente a las regiones tropicales; algunas son
pe culiares a las islas de Asia y frica, y ninguna a Europa. Por lo comn son
rboles o arbolillos muy poco apreciados tanto en la medicina como en las artes;
sin embargo, la pulpa del fruto del Bixa orellana se usa frecuentemente como
astringente y para cortar las calenturas, y de sus granillos se saca, por infusin, una
pasta roja conocida con el nombre de achiote, la cual sirve para teir.
Los gneros que pertenecen a esta familia se dividen en dos secciones caracte-
rizadas por el fruto que es dehiscente en el primero e indehiscente en el segundo;
el azara, el nico oriundo de Chile, pertenece a esta ltima seccin.
I. AZARA - AZARA
Calyx 4-7 partitus. Petala nulla. Stamina plurima aut indenita. Filamenta capillaria,
per sistentia, basi calycis inserta. Antherae subrotundae biloculares. Bacca coriacea, stylo su-
bulato apiculata, unilocularis, polysperma. Placentae 3-4 parietales.
BOTANICA T I.indb 177 1/2/10 12:56:00
-178-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
AZARA Ruiz y Pav., Flor. peruv. prod. 79, tab. 36; DC., Prod. regn. veget., tom. 1, p.
262; Don, the Edimb. new philos. Journ., tom. 11, p. 117.
Vulgarmente liln, corcoln y aromo.
rboles o arbustos siempre verdes, ramosos, con hojas mellizas y de dos layas:
unas ms grandes que las otras, pero todas alternas, sencillas y ms o menos pe-
cioladas. Las ores a veces muy fragantes y dispuestas en espigas o en panojas en
el sobaco de las hojas; consta cada una de un solo cliz sin ptalos, persistente y
dividido en cuatro, cinco y hasta siete lacinias. Estambres muchsimos e insertos en
la base del cliz; tienen sus lamentos capilares, libres y persistentes y las anteras
subredon das, extrorsas, biloculares y longitudinalmente dehiscentes. El ovario es
globoso, s sil, unilocular; lo termina un pistilo aleznado de arriba abajo, medio
arqueado, con el estigma obtuso o trilobado. El fruto es una baya por lo comn
globosa, de un co lor ce niciento que pasa despus al azulenco, cargndose de un
polvillo pruinoso y terminado por un pistilo persistente. Las semillas que son mu-
chas, abortan a medida que maduran y son lisas, angulosas, cubiertas de un tegu-
mento, y colocadas en tres o cuatro placentas laterales. El embrin es derecho, y
los cotiledones reniformes y subhojosos.
Los azaras son oriundos de Amrica del Sur y ms particularmente de la repblica
de Chile, desde la provincia de Aconcagua hasta la de Chilo. Son arbustos o
rboles cuyas hojas son muy amargas y la madera casi de ningn uso por su muy
mala calidad. Los habitantes los llaman liln y corcoln y confunden varias especies
con uno o con el otro de estos dos nombres. Los seores Ruiz y Pavn le dieron el
que llevan en la ciencia en honor al excelentsimo seor don Jos Nicols de Azara,
que ilustr y public la introduccin de don Guillermo Bowles a la Geografa fsica
e historia natural de Espaa. Todas las especies conservan mucho tiempo los botones
cerrados, orecen muy temprano y pierden luego sus ores; stas son innitas y
despiden en general un buen olor, lo que ha motivado el nombre de aromo que
dan los espaoles a algunas especies y especialmente a las que se hallan solamente
en estado de arbusto; no tardar mucho para que los acionados a la horticultura
los introduzcan en sus jardines como propios para adornar los bosques articiales;
hasta la fecha no se cultiva ninguna en los jardines de Europa.
Las especies varan mucho, particularmente en las ores.
1. Azara gilliesii
A. arbor; foliis geminis. Spinoso-dentatis, glabris, majori elliptico longe petiolato; minori
subrotundo; oribus spicatis, pedicellis brevissimis; calyce suberasso 5-do; extus glabriusculo,
intus dense barbato.
A. GILLIESII Hooker et Arn., Botan Miscell., tom. 3, p. 144. AZARA LILEN, Bert., Merc.,
chil., p. 564.
Var. foliis coriaceis, rotundo-ellipticis, saepius integris aut parum dentatis.
Vulgarmente liln.
BOTANICA T I.indb 178 1/2/10 12:56:00
-179-
BOTNICA XI. BIXCEAS
rbol de ocho a diez pies de altura, perfectamente lampio con ramos cilndri-
cos cenicientos, algo rojizos por la parte superior, vestidos de dos clases de hojas,
las mayores ovaladas, obtussimas, espinoso-dentadas o aserradas, muy lampias,
coriceo membranosas, tiesas, lustrosas por encima, muy nerviosas en ambos la-
dos, de una pulgada y media de largo con una de ancho, y sentadas sobre pecolos
de seis a siete lneas de largo; las hojas menores son subredondas, dentadas, cae-
dizas y solamente de cuatro lneas de ancho. Las ores casi ssiles en el sobaco de
una brctea en gura de escama, forman panojitos, que con el tiempo se vuelven
espigas cilndricas, algo pendientes, y del largo de los pecolos. Tienen un cliz per-
sistente, glabro y negruzco por afuera, muy pestaoso interiormente, dividido en
cinco lacinias espesas y ovaladas. Los estambres son muchos, el doble ms largos
que de las divisiones del cliz. El fruto es una baya enteramente globosa, lisa, ya
cenicienta y despus pruinosa, de cuatro lneas de dimetro, y terminada por un
pistilo casi de su largo, persistente, cilndrico, obtuso y medio arqueado. Las semi-
llas son pocas, muy ligeramente surcadas, algo angulosas y de color rubio.
La variedad que encontr en la provincia de Aconcagua es muy notable por sus
hojas, ms pequeas, ms coriceas, ms anchas y menos largas, y especialmente
por tener los mrgenes muy poco dentados y a veces perfectamente enteros.
El liln se cra en los bosques de la parte central de Chile en las provincias
de Colchagua, Santiago, Aconcagua, en la Dormida, en Tagua-Tagua, etc. Es rbol
bastante grueso, pero de una muy mala calidad; as es que su madera no tiene casi
ningn uso. Es sin duda por equivocacin que en el Botan. miscell. de Hooker el
doctor Gillies le da el nombre vulgar de navanjillo o ms bien de naranjillo, nombre
que tiene en Chile el dacostea, rbol muy distinto y de la familia de las crneas.
2. Azara intermedia
A. arbor 6-8 pedalis, ramulis tomentosis; foliis geminis, glabris, integris, coriaceis; majori
obo vato, saepius subacutulo, peciolato; minori elliptico, obtuso aut subrotundo; oribus um-
bellatis; calyce 4 do extus glabriusculo, intus dense barbato.
rbol de seis a ocho pies, derecho, lampio, con los ramos tiernos, bien pe-
ludos o afelpados y vestido de hojas alternas, trasaovadas, obtusas o la mayora
de las veces algo puntiagudas, adelgazadas por la base, coriceas, lampias, muy
nerviosas, lustrosas por encima, de dieciocho a veintids lneas de largo con diez
a doce de ancho, y sustentadas por pecolos lampios, canaliculados y de cuatro
lneas escasas de largo. Las hojas menores son elpticas, o subredondas, obtusas en
los dos extremos, muy enteras, ssiles o sentadas en pecolos cortsimos, y alcan-
zando por lo comn el largo del pecolo de la hoja mayor. El pednculo grueso y
velloso sustenta seis a ocho ores subssiles dispuestas en panojitas y compuestas
de un cliz persistente, lampio y purpreo por afuera, muy peludo y casi pesta-
oso interiormente, y dividido en cuatro lacinias espesas subtriangulares. Hay de
veinte a veinticinco estambres injertos sobre el disco peludo, con los lamentos
capilares, persistentes, el doble ms largo que las divisiones del cliz y las anteras
BOTANICA T I.indb 179 1/2/10 12:56:00
-180-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
casi redondas, entrorsas, biloculares y dehiscentes longitudinalmente. El pistilo es
algo arqueado, muy obtuso, como truncado en la parte superior y casi del largo de
los estambres. No vi los frutos.
Esta especie es muy afn del Azara gilliesii, especialmente de la variedad , y quiz
no debe formar sino una mera variedad; sin embargo, dieren mucho una de otra
por las hojas que son en la primera ms coriceas, ms agudas, perfectamente en-
teras, adelgazadas en la base y llevadas por pecolos mucho ms cortos. Las ores
son tambin menos numerosas, ms bien en panoja que en espiga, y tienen el cliz
dividido en cuatro lacinias en lugar de cinco. La encontr al pie de las cordilleras
de la provincia de Colchagua a una altura de 2.000 pies. Los habitantes le dan
tambin el nombre de liln y no la usan por la mala calidad de su madera.
3. Azara celastrina
A. foliis geminis, subrotundo-ovalibus, obscure serratis, glabris, minoribus ellipticis, caducis;
oribus axillaribus, fasciculato-paniculatis.
AZARA? CELASTRINA Don, the Edimb. new. philos. journal, t. 11, p. 119.
Vulgarmente liln.
rbol de poca altura, cuyos ramos son muchos, rollizos, encorvados, algo s-
peros y velludos cuando estn tiernos. Las hojas mayores son alternas ovaladas u
ovalado-redondas, oscuramente dentadas, obtusas, rara vez puntiagudas, muy lisas
y muy lampias, de un verde ceniciento, de una pulgada de largo con media de
ancho, y sustentadas por pecolos una tercera parte ms cortos y cubiertos de una
vellosidad que corre sobre el nervio principal. Las hojas menores son muy caedi-
zas oblongas, obtusas, subssiles, y apenas del largo del pecolo de las mayores.
Las ores forman panojas a veces solitarias en el sobaco de las hojas, muy ojas,
sustentadas por pecolos velludos, ms o menos largos, provistos en su base de
una brctea muy pequea y con forma de escama. Cliz muy velludo, dividido en
cuatro o cinco lacinias ovaladas, algo obtusas; hay como quince a veinte estambres
ms largos que las divisiones del cliz, todos frtiles, con los lamentos capilares,
rojizos, y las anteras subredondas, entrorsas y longitudinalmente dehiscentes. vu-
lo unilocular superado por un pistilo ms largo que los estambres, con el estigma
papilloso y dividido en tres lobulitos.
Esta especie, de un porte algo distinto a los verdaderos azaras, pertenece, sin
embargo, a este gnero por todos los caracteres de sus ores y de sus frutos; como
en las dems especies, vara muchsimo; las hay con hojas casi redondas y otras de
forma perfectamente lanceolada. Las ores forman panojas ya solitarias, pequeas,
con las ores casi ssiles, ya juntas algunas en el mismo sobaco, con ores ms
numerosas y sustentadas por pecolos muy largos. Cada or tiene en la base de sus
ptalos glandulitas de que carecen muchos individuos, y estn suplidos entonces
por verticilos petalodeos muy distintos y ms interiores que los spalos con los que
BOTANICA T I.indb 180 1/2/10 12:56:00
-181-
BOTNICA XI. BIXCEAS
alternan. Dichos ptalos son lineares, algo ms largos que las divisiones del cliz, y
cargados a veces con un estambre igual a los dems. Se nota, por ltimo, diferencia
hasta en el largo de los estambres y de los pistilos.
Si fuesen constantes todos estos caracteres, sera preciso formar varias especies
distintas; pero en los muchos ejemplares observados hemos encontrado pasajes
de unas a otras, lo que nos obliga a reunirlas todas en una sola especie. El Azara
celastrina se cra especialmente en los cerros de Polpaico, Quillota, Valparaso,
Colchagua, etc. Vulgarmente lo llaman liln, nombre que se da a otras especies
muy distintas. Florece en diciembre y enero.
4. Azara fernandesiana
A. foliis geminis serratis, tenuibus membranaceis; majori lato-lanceolato; minori subrotundo;
pedunculis longiusculis corymbosis; fructu calyce subdupto longiori; placentis 3, quandoque 4.
Arbusto con ramos rollizos, lisos ms o menos velludos. Las hojas mayores
son bastante grandes, lampias, muy ligeramente vellosas en el nervio principal,
del gadas, membranosas, elptico-lanceoladas, aserradas, puntiagudas, de un verde
oscuro por encima, algo ms claro por debajo, de dos pulgadas de largo con casi
una de ancho, y sustentadas por pecolos vellosos y cortsimos. Las hojas menores
subcirculares, muy aserradas, como de seis lneas de dimetro, del color y de la
consistencia de las mayores. Los pednculos son axilares, largos, ligeramente vellu-
dos, terminados por una umbela de diez a doce ores llevadas sobre pedicelos lisos,
peludos que con el tiempo se alargan y se ensanchan en la parte superior. No vi los
ptalos, y el cliz es grande, muy ligeramente velloso tanto por afuera como por
dentro, y dividido en cinco y la mayora de las veces en seis lacinias lanceoladas,
ms o menos puntiagudas y membranosas. Hay muchsimos estambres persisten-
tes, con los lamentos capilares, rojizos, algo arqueados, el doble ms largos que
las divisiones del cliz, y terminados por una antera redonda, bilocular, dehiscente
en su longitud. El fruto redondo, liso, de un color oscuro, de dos lneas escasas de
dimetro, y el doble ms largo que las divisiones del cliz; est sobrecargado de un
pistilo rojizo, arqueado, aleznado y casi de su largo. Contiene una gran cantidad de
semillas redondas, lisas, que abortan con la mayor facilidad, de modo que la baya se
halla muchsimas veces enteramente vaca; hay tres o cuatro placentas parietales.
Esta especie muy afn del Azara serrata se distingue por sus hojas mayores que son
ms anchas, muy delgadas, enteramente membranosas, por las menores mucho
ms grandes, ms regulares y por las divisiones del cliz que alcanzan casi las dos
terceras partes del largo de la baya. Se cra en la cumbre de los cerros de la isla de
Juan Fernndez, donde la descubri el infortunado Bertero.
5. Azara serrata
A. ramis disticis; foliis geminis, coriaceis, serratis, glabris; majori oblongo aut oblongo-lan-
ceolato; minori subrotundo; corymbis longe pedunculatis multioris; calyce fructu 3-4 plo
longiori.
BOTANICA T I.indb 181 1/2/10 12:56:00
-182-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
A. SERRATA Ruiz y Pav., Syst. veget. or. peruv. et chil., t. 1, p. 137., et Flor. peruv. et chil.,
tom. 5, ined., tab. 465, g. 6; DC., Prod. syst. veget., tom. 1, p. 262; Don, The Edimb. new
phil. Journ., tom., 11, p. 117; W.J. Hooker, the Botany of cap. Beechey's voyage, p. 7, tab. 4.
Vulgarmente corcoln y aromo de Castilla.
Arbusto de cuatro a cinco pies con ramos bien abiertos, dsticos, algo vellosos.
Las hojas son alternas, lampias o a veces con tal cual pelitos, membranosas, ya
subelpticas, ya ovalado y aun linear-lanceoladas bien aserradas, ms o menos pun-
tiagudas, de ms de una pulgada y media de largo, y sustentadas por pecolo muy
corto y muy delgado. Las hojas menores mucho ms chicas, subredondas, igual-
mente lampias y aserradas. Flores dispuestas en corimbos sostenidos por pedncu-
los muy velludos, axilares, y sealados con las cicatrices de las brcteas que cayeron.
Los pedicelos son rojizos, peludos de una a una lnea escasa de largo y se alarga
al tiempo de madurar el fruto. Cliz persistente, velloso, de cinco a seis divisiones
lanceoladas, ms o menos obtusas, rojizas y algo blanquecinas en los bordes, lo que
proviene de los pelos del interior que son mucho ms largos. Los estambres, que son
innitos, tienen los lamentos capilares, persistentes, el doble ms largos que las di-
visiones del cliz, y las anteras redondas. Pistilo con estilo trgono y trisurcado y casi
del grosor del estigma. La baya es unilocular, globosa, de un azul glauco y termina-
do por el pistilo persistente y la mitad ms corto que ella. Las semillas que abortan a
medida que madura el fruto, son de un rubio pardo, lisas y algo angulosas.
Esta especie que despide un olor muy suave vara mucho en la forma de sus hojas
que son ya dos veces ya cuatro veces ms largas que anchas, siendo las primeras
perfectamente ovaladas, y linear-lanceoladas las ltimas. Se cra en las provincias
del sur, en Concepcin, Valdivia, Osorno, Chilo, etc. Aunque las ores carecen de
ptalos, sin embargo por sus grandes cantidades y por la elegancia de los estambres
que son innitos y amarillos, dan al arbusto un aspecto bellsimo y lo hacen muy
precioso para los jardines y los bosques articiales. Los habitantes de aquellas
provincias lo llaman aromo de Castilla, para distinguirlo del aromo ordinario, que
es el Azara integrifolia, y cuyo olor no es tan fragante y tan agradable. En Valdivia
orece en octubre y en enero maduran sus frutos; stos que caen muy fcilmente
se hallan ocultos por las hojas debajo de los ramos, los cuales se extienden casi
horizontalmente a manera de hoja de palma. Despus de la cada de sus frutos
comienzan a brotar botones y aun a desarrollarse algunas ores.
6. Azara dentata
A. ramis disticis; foliis geminis interrupte dentado-serratis, ellipticis subcoriaceis subtus
tomentosis; corymbis subsessilibus paucioris.
A. DENTATA Ruiz y Pav., Syst. veget., tom. 1, p. 138, et Flora peruv. et chil., tom. 5,
ined., tab. 465, g. a; DC., Prod. syst. veget., tom. 1, p. 262; Don, the Edimb. New. Phil.
Journ., tom. 11, p. 117; Colla, Herb. pedem.; tom. 1, p. 239, g. 28.
Vulgarmente corcoln y aromo.
BOTANICA T I.indb 182 1/2/10 12:56:01
-183-
BOTNICA XI. BIXCEAS
Arbolillo de cuatro a cinco pies, ceniciento, con ramos cilndricos, dsticos,
algo velludos cuando tiernos, cargados de muchas hojas alternas, elpticas, denta-
do-aserradas, a veces enteras, algo dobladas en sus mrgenes, de un verde blan-
quecino, lampias y casi speras por encima, tomentosas y muy nerviosas por el
envs, de diez a doce lneas escasas de largo. Las hojas menores tienen una forma
algo ms circular, y alcanzan apenas a la tercera parte de las grandes. Las ores
forman en el sobaco de las hojas un corimbo de cuatro a seis ores casi ssiles o
sentadas en un pednculo velludo y de dos a tres lneas de largo. El cliz es per-
sistente, y muy peludo particularmente en el interior, y dividido en cinco y tal vez
en seis lacinias ms o menos agudas. Hay de treinta a cuarenta estambres el doble
o el triple ms largos que el cliz, insertos sobre un disco muy peludo, con los la-
mentos capilares, lampios, rojizos y las anteras redondeadas y amarillas. El fruto
es una baya unilocular, globosa, de dos lneas de dimetro, lisa y terminada por
un estilo aleznado algo arqueado y casi del largo de la baya; contiene muy pocas
semillas lisas, angulosas, porque las dems abortan.
El Azara dentata se cra en las provincias de Santiago, Talca, Concepcin y hasta
Valdivia; es arbusto que merece tambin la atencin de los horticultores por la gran
cantidad de sus ores amarillas, las cuales despiden un olor bastante agradable,
aunque no tanto como la especie que precede.
7. Azara integrifolia
A. frutex 4-5 pedalis; ramis disticis; foliis geminis, glabris, integerrimis, majori obovato aut
oblongo, minori ovato, subrotundove; oribus spicatis.
A. INTEGRIFOLIA Ruiz y Pav., Syst. veget., . peruv. et chil., tom. 1, p. 138, et Flor. Peruv.
et chil., tom. 5, ined., tab. 466, f. a; DC., Prod. syst. veget., tom. 1, p. 262; Don, the
Edimb. new. phil. journ., tom. 11, p. 118.
Vulgarmente corcoln y aromo.
Arbusto de cuatro a cinco pies de alto, derecho, abierto, con los ramos ciln-
dricos, algo rojizos, muy velludos y dispuestos en dos series que se oponen una
a otra. Las hojas son coriceas, alternas, lampias, ovaladas o trasaovadas, algo
adelgazadas en la base entera, muy rara vez con tal cual dientecito, un poco dobla-
das en los mrgenes, nerviosas y de una pulgada a una pulgada y media de largo
con seis a ocho lneas de ancho; los pecolos son muy cortos y velludos. Las hojas
menores son persistentes, muy enteras, ovaladas o casi redondeadas, y desiguales
en la base, tres o cuatro veces ms chicas que las grandes, y de la misma consisten-
cia. Se cuentan de doce a veinte ores pequeas fragantes, como pegadas dentro
de la excavacin de un pednculo rollizo y velloso, acompaada cada una de una
brctea muy pequea, ovalado-lanceolada, puntiaguda y vellosa, y formando es-
pigas en el sobaco de las hojas. Cliz muy peludo en el interior, grueso y partido
en cuatro lacinias ms o menos agudas y a veces algo obtusas. Ningn ptalos.
BOTANICA T I.indb 183 1/2/10 12:56:01
-184-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Estambres de quince a veinte, doblado largos de las divisiones del cliz, con los
lamentos capilares y las anteras pequeas, reniformes. Bayas globosas, unilocula-
res, cenicientas o de un azulenco glauco y terminadas por una punta aleznada que
es el estilo endurecido; contienen ocho a doce semillas pequeas algo angulosas y
de un color rubio.
El Azara integrifolia se cra desde la provincia de Aconcagua hasta la de Chilo.
Los ejemplares del sur dieren algo de los del norte, por sus hojas ms aovadas
y ms adelgazadas en la base y sobre todo por las hojas menores que son mucho
ms pequeas y ms bien ovaladas que circulares. Tiene muchsimas ores que
permanecen bastante tiempo en el estado de botn, y abrindose en agosto (en
Valdivia), un mes despus ya estn todas cadas. Aunque no tenga el olor suave del
Azara serrata, merece, sin embargo, la atencin de los horticultores por el aspecto
todo amarillo que tiene cuando estn abiertas sus ores.
8. Azara alpina
A. foliis geminis aequalibus, oblongo-obovatis, obtusis, apice serratis, coriaceis; racemulis
fo lio triplo brevioribus, ter-quinque oris.
A. ALPINA Peppig y Endl., Nova gen. ac sp. plant. v. 2, p. 50, tab. 167.
Arbusto de un pie y medio escaso de altura, siempre verde y muy ramoso,
cu yas races son gruesas, leosas y dan origen a varios tallos delgados, lampios,
cenicientos, divididos por la base en ramitos alternos derechos, angulosos, purp-
reos en la parte superior y cargados de muchas hojas. Las inferiores por lo comn
solitarias, esparcidas, las superiores germinadas, abiertas, coriceas, tiesas, oblon-
go-trasaovadas, adelgazadas en la base, casi en caa, aserradas desde el medio
hasta la punta, lampias, muy lisas, de un verde algo oscuro, lustrosas por encima
y de ocho lneas de largo a lo ms. Los racimos son axilares, solitarios, abiertos, el
doble o el triple ms cortos que las hojas, compuestos de tres a cinco ores muy
cortamente pedunculadas; cada una carece de ptalos y tiene un cliz blanquecino,
campanudo al principio, que con el tiempo se encorva y se divide en cuatro laci-
nias ovaladas, romas y soldadas por su base. Se cuentan veinte a treinta estambres
derechos, algo ms largos que las divisiones del cliz, con los lamentos capilares,
libres, y las anteras globosas y amarillentas. Ovario aovado o sublageniforme, del
largo de los estambres, de una sola celdilla, con muchos vulos. Las bayas son
redondas, coriceas, lampias, pulposas, terminadas por el pistilo que es persisten-
te; contienen muchas semillas chicas, comprimidas y pegadas sobre las placentas
parietales.
Esta especie, descubierta por el seor Peppig, se cra en los pastos de las cordilleras
de la provincia de Concepcin; es la ms pequea de todas las especies conocidas.
Florece en febrero.
BOTANICA T I.indb 184 1/2/10 12:56:01
-185-
BOTNICA XII. CISTNEAS
XII. CISTNEAS
Plantas o arbustos con ramos rollizos o subtetrgonos, frecuentemente viscosos, o
cargados de pelos sencillos o estrellados. Las hojas son casi siempre opuestas, enteras,
ssiles o pecioladas, y a veces provistas de dos estpulas. Las ores regulares, axilares
o terminales, forman racimos o corimbos, y son de color amarillo, blanco o rosado.
Su cliz tiene cinco divisiones profundas, o cinco spalos dispuestos en dos series,
los exteriores por lo comn algo ms pequeos que los tres interiores; hay cinco
ptalos aplastados, muy caducos, subcirculares y muy cortamente unguiculados.
Estambres muy numerosos, e insertos en el receptculo; ovario libre, globuloso,
rara vez unilocular, ms frecuentemente con cinco, seis, siete o diez celdillas ms
o menos completas, que contienen muchos huevecillos pegados a unas placentas
parietales. El estilo sencillo, terminal, caduco. Cpsulas globulosas, envueltas en el
cliz que es persistente, uni o multiloculares, cada celda abrindose en tres, cinco o
diez ventallas que llevan cada una uno de los disepimentos, o una de las placentas
en el medio de su cara interna. Las semillas muy numerosas contienen un embrin
entrtropo ms o menos encorvado, o arrollado espiralmente en un endosperma
carnoso.
L
as cistneas forman una pequea familia compuesta solamente de algunos g-
ne ros, cuyos principales, son los conocidos bajo los nombres de cistus y he-
lian themum; varias especies y especialmente los Cistus creticus y cyprius dan un licor
aceitoso y balsmico que, puesto en la consistencia de la goma, forma el l dano de
los boticarios; la mayor parte pertenece a las regiones vecinas al Mediterrneo y
muy pocas han sido encontradas en Amrica.
I. JARA - HELIANTHEMUM
Calyx 5-sepalus; sepalis 2 exterioribus inaequalibus vel nullis. Petala 5 caduca. Stamina in-
denita creberrima. Capsula unilocularis 3-valvis, valvis medio placentiferis. Semina plura,
angulata, glabra.
Hierbas o arbustos con hojas alternas u opuestas tri o peninerviadas, algunas
veces estipuladas. Las ores son ya solitarias ya reunidas en corimbo, en racimos o
BOTANICA T I.indb 185 1/2/10 12:56:01
-186-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
en panojas, y sustentadas por un pedicelo opuesto a las hojas. Cliz con tres spalos
iguales o con cinco dispuestos en dos series, los dos exteriores comnmente ms
pequeos que los tres interiores. Cinco ptalos caedizos, iguales y achuchados. Es-
tambres innitos, hipginos, con los lamentos liformes y las anteras biloculares.
El estigma forma una cabezuela frecuentemente subssil. La fruta es una cpsula
unilocular o imperfectamente trilocular, compuesta de tres ventallas, llevando en
el medio un nmero ms o menos crecido de semillas angulosas, lampias, provis-
tas de un albumen blanco y carnudo.
Este gnero ofrece un gran nmero de especies oriundas casi todas de las provincias
meridionales de Europa; muy pocas se cran en Amrica, y dos solamente fueron
descubiertas en las cordilleras de Chile por el sabio Haenke.
1. Helianthemum hirsutissimum
H. suffructicosum caespitosum; caulibus pluribus, erectis, pubescentibus; foliis sparsis exs ti pu-
latis, linearibus-oblongis, acutis, hirsutissimis; oribus terminalibus, racemosis, breviter pe-
dicellatis; calycis hirsutissimis sepalis, interioribus late ovatis, acutis capsula sublongioribus.
H. HIRSUTISSIMUM Presl, Reliq. Haenk., t. 2, p. 95.
Planta sufruticosa, muy ramosa, de un pie de altura, con los tallos pardos, le-
van tados, rollizos, estriados en su largo, muy lampios, y los ramitos herbceos,
cargados en la parte superior de algn vello estrellado. Las hojas, que existen so-
lamente en los ramitos, son ssiles, linear-obtusas, algo dobladas en sus mrgenes,
adelgazadas en la base, cubiertas en ambas caras de pelos estrellados, desprovistas
de estpulas, y de dos a tres lneas de largo contra media de ancho; al principio es-
tas hojas se hallan amontonadas, pero a medida que envejecen, se apartan un poco
unas de otras. Flores amarillas, axilares, solitarias, derechas, sentadas sobre pedice-
los liformes, muy vellosos y cortsimos. Cliz cubierto de un vello estrellado, los
dos exteriores setceos, agudos, los tres interiores bien ovalados, puntiagudos, y el
doble ms largos que los exteriores. Ptalos mayores que el cliz, con los estambres
apretados; el ovario globoso, y lampio, y el estigma subssil y en cabezuela. La
cpsula es subglobosa, casi del largo del cliz y muy lampia.
Se cra en las cordilleras de las provincias septentrionales de Chile.
2. Helianthemum spartioides
H. fruticulosum, ramosissimum; ramis virgatis, ascendentibus, inferne nudis; foliis fasci-
cu latis, exstipulatis; linearibus obtusis, margine revolutis, basi attenuatis, utrinque pube
ste llata vestita; oribus axillaribus, solitariis, pedicellatis; calycis pubescentis sepalis, inte-
rio ribus setaceis.
H. SPARTIOIDES Presl, Reliq. Haenk., t. 2, p. 95.
BOTANICA T I.indb 186 1/2/10 12:56:01
-187-
BOTNICA XII. CISTNEAS
Planta vellosa compuesta de muchos tallos sufruticosos, casi del grosor del
dedo meique, rollizos, sencillos, cubiertos de pelos largos y blanquecinos y tendi-
dos en el suelo a manera de csped. Las hojas son linear-oblongas, de una pulgada
de largo contra una lnea de ancho, puntiagudas, muy enteras, adelgazadas en
pecolo corto, dilatado en la base, y cargadas en ambos lados de muchos pelos sen-
cillos, tiesos y apretados; las inferiores imbricadas, las superiores esparcidas, todas
desprovistas de estpulas. Flores pequeas, amarillas, dispuestas en racimos en el
pice de los tallos, y sustentadas por pedicelos bien separados, cilndricos, vellosos
y de una a cuatro lneas de largo. Brcteas muy conformes a las hojas, de dos a tres
lneas de largo, y persistentes despus de cados los pedicelos. Cliz muy pelado,
con los dos spalos exteriores lineares, apenas anchos, de una lnea de largo, y pe-
gados a los tres interiores que son ovalados, agudos y tres veces mayores. Ptalos
ms largos que los spalos. Estambres apretados. Ovario globoso, terminado por
un estigma casi ssil y en cabezuela. Cpsula un poco ms corta que el cliz, ova-
lada, trgona y muy lampia.
Esta planta se cra tambin en las cordilleras de Chile, donde fue descubierta por
el sabio Haenke. Por no conocer ninguna de las dos especies, me he visto en la
ne cesidad de copiar las descripciones que de ellas da el seor Presl en sus Reliquiae
Haenkeanae. El mismo autor seala tambin por haberse encontrado en Chile el
Helianthemum brasiliense de los autores.
BOTANICA T I.indb 187 1/2/10 12:56:01
BOTANICA T I.indb 188 1/2/10 12:56:01
-189-
BOTNICA XIII. VIOLARIAS
XIII. VIOLARIAS
Plantas herbceas o sufruticosas, con hojas alternas, muy rara vez opuestas, sencillas,
pecioladas, provistas de dos estpulas libres y persistentes. Las ores son axilares,
casi siempre irregulares; estn compuestas de cinco spalos persistentes, libres o
soldados por su base, de cinco ptalos, con el inferior por lo comn ms grande
y entonces terminado en un espoln hueco y ms o menos prolongado, de cinco
estambres alternos con los ptalos, con los lamentos cortsimos, comprimidos,
y las anteras sentadas en un conectivo muy ancho que remata en una membrana
ovalada o deltodea y puntiaguda; con frecuencia dos de estos estambres estn
adornados cada uno de un apndice ms o menos cilndrico, colocado en el espoln
del ptalo inferior. El estilo es sencillo, un poco encorvado en su base, rehenchido
hacia su parte superior, que termina con un estigma un poco lateral, y que presenta
una pequea fosita semicircular, ya simple, ya festonada o lobulosa. La cpsula es
unilocular, y se abre en tres ventallas a manera de barquita. En el fondo se hallan
pegadas las semillas, que son aovadas o subglobulosas, ms o menos numerosas,
con el albumen carnoso.
L
as violarias son, por lo comn, plantas de las regiones templadas, y unas pocas
de los pases clidos. Las races de muchas especies son ms o menos emticas,
y contienen un principio acre que algunos qumicos tienen por un verdadero sal
alcali, y que llaman violina. Los gneros se distinguen en dos grandes tribus segn
la regularidad o la irregularidad de las ores; las especies peculiares de Chile
pertenecen a esta ltima tribu.
I. VIOLETA - VIOLA
Calyx 5-sepalus appendiculatus. Petala inaequalia; inferius dorsum in calcar cavum plus
minus productum. Stamina dilatata, duo inferiora basi calcarato-appendiculata. Capsula
oblon ga 1-locularis, 3 valvis dehiscens.
VIOLA Linn., De Juss., De Cand., etctera.
Vulgarmente violetas.
BOTANICA T I.indb 189 1/2/10 12:56:01
-190-
HISTORIA FSICA Y POLTICA DE CHILE
Plantas por lo comn perennes, acaules o provistas de un tallo herbceo o le-
oso. Las hojas son pecioladas, marcescentes, alternas, ms o menos numerosas, y
tal vez empizarradas a manera de roseta. Tienen en su base estpulas membranosas
o foliceas, con frecuencia lac