Está en la página 1de 135

1

Libro de las Horas


de la Iglesia Ortodoxa Rusa
Traducido por Abadesa Juliana (Chile)
Contenido:
Oracin de la Maana. *
Oficio de Medianoche Diario. *
El Orden del Oficio de Medianoche del Sbado. *
Orden del Oficio de Medianoche Dominical. *
Oficio de Maitines. *
Despedidas Especiales. *
Oficio de Prima Hora. *
Hora Tercia. *
Hora Sexta. *
Oficio de Typica o "Obendiza" (liturgia sin sacerdote) . *
Oficio de Servicio de Panagia. *
Hora Novena. *
Traparios y Kontaquios. *





2

PROLOGO.
Cristiano, Hermano Mo: Al tener este Libro de Horas en tus manos te dars cuenta de que es producto del
trabajo de un alma que desea demostrar toda la belleza y profundidad del Servicio Diario, de
agradecimientos, alabanzas, peticiones y splicas.
Surgi la idea de traducirlo al espaol para que las Nias de mi Hogar participaran plenamente del Servicio
Diario y para propagar la belleza de nuestra religin a los amigos y simpatizantes.
Se equivocan las personas que piensan que cantamos diariamente lo mismo. El gozo espiritual y la gracia
que nos manda N.S.J.C. es personalizada, porque cada alma an la ms pecadora es creada a
Imagen y Semejanza de Dios.
Cuando uno ama a otra persona trata de cumplir todos sus deseos, por muy difciles que sean. As tambin
te pido, Oh mi Hermano Amante de Cristo Dios, entendiendo este libro, podrs tejer un hermoso
diseo en el telar que te estoy ofreciendo y cumplirs la orden del Seor. "Rezar incesante.
PREFACIO AL LIBRO DE HORAS.
En el prefacio del Libro de las Horas en eslavo antiguo se dice, que la infancia es la primavera de nuestra
vida, y que nuestra primera meta de conquista debe ser la palabra de Dios. Las oraciones que
aprendemos quedan implantadas en nuestros seres durante la vida hasta la muerte.
Es imprescindible en nuestras vidas de cristianos ortodoxos el Libro de las Horas. Este libro contiene todas
las oraciones diarias: salmos, oraciones de agradecimientos y peticiones que elevamos a Dios. Por
tal motivo, acostumbrndonos aprendemos a leer y tambin a orar.
Con el uso de este libro oramos por nuestras necesidades, y tambin elevamos nuestras alabanzas al
Todopoderoso, por todas las bendiciones recibidas.
De esta manera, el uso diario de este libro siembra en las almas jvenes ese imprescindible recogimiento
ante Dios, que es tan necesario para el cumplimiento de los deberes cristianos a lo largo de toda
nuestra vida.
Con excepcin de la Santa Liturgia, este Libro contiene todo el ciclo de los oficios y plegarias utilizadas
diariamente por la Iglesia, y son Oficios de: Medianoche, Diario, Sbado y Dominical; Maitines:
Prima (1 hora), Tercia (3 hora), Sexta (6 hora); Tpica Nona (Novena Hora); Vsperas,
Completas: Mayores y Menores.
Oficio de Media Noche: Es un Oficio destinado a cumplirse a medianoche. Este oficio llama a los fieles a
estar siempre preparados para el Gran Juicio Final.
Maitines: Oficio que se realiza en la maana en agradecimiento a Dios por la pasada noche y pedir su
Misericordia para el da venidero. (Fue listo el Redentor a sufrir por nuestra salvacin.)
Prima: 1 hora despus de la salida del sol (alrededor de las seis de la maana). Fue llevado N.S. J.C. al
Pretorio).
3

Tercia: 3 hora despus de la salida del sol (ocho de la maana), recuerda el descenso del Espritu Santo
en los Apstoles.
Sexta Hora: 6 hora despus de la salida del sol (once de la maana), recuerda la crucifixin de N.S.J.C.
Tpica: Plegarias ledas cuando no se oficia la Divina Liturgia.
Nona: 9 hora despus de la salida del sol (dos de la tarde), recuerda la Pasin de N.S.J.C.
Vsperas: Oficio realizado al final del da (oficio de la tarde) en el que agradecemos a Dios por el da
pasado.
Completas Mayores y Menores: Serie de oraciones en las que pedimos al Seor perdn por nuestros
pecados, as como tambin por el descanso del alma y cuerpo para el sueo venidero, las
Mayores se cantan en las fiestas principales, diariamente de lunes a viernes en cuaresma; las
Menores todos los das.
Aparte de los oficios mencionados, el Libro de Horas contiene una serie de troparios, cnticos de
alabanzas dedicados a grandes fiestas eclesisticas y a los Santos Padres de la Iglesia. Incluyen
oraciones matinales y vespertinas con las que debemos comenzar y finalizar el da.
De esta manera el que utiliza este libro diariamente y con devocin, no slo complace a Dios, sino
consigue una gran utilidad para la mente y el alma del que ora.
Nuestro Seor Jesucristo nos ensea clara y explcitamente la necesidad de la Oracin "Velad y Rogad a fin
de no caer en la tentacin... Rogad conmigo..., Pedid y recibiris...."
POR LA SEAL DE LA CRUZ.
Para hacer la seal de la cruz debemos juntar los tres primeros dedos de la mano derecha (pulgar, ndice y
medio) y los otros dos (anular y meique), se doblan hacia la palma.
Los tres primeros dedos nos demuestran nuestra fe en la Santsima Trinidad, Dios Padre, Dios Hijo y Dios
Espritu Santo.
Los dos dedos doblados, significan que el Hijo de Dios baj a la tierra siendo Dios y se hizo hombre,
demostrndonos sus dos naturalezas, la divina y la humana.
Al iniciar la seal de la cruz ponemos los tres dedos juntos en: la frente, para santificar nuestra mente; en
el pecho para santificar nuestros sentimientos interiores; al hombro derecho y despus al
izquierdo, para santificar nuestras fuerzas corporales.
La seal de la cruz nos da fuerza para rechazar y vencer el mal. Tenemos que hacerlo correctamente, sin
apuro, respetuosamente y conscientemente del acto que significa el persignarse.
4

En caso contrario estamos demostrando: falta de inters y negligencia al hacerlo, de esta manera slo
estamos logrando que los diablos se alegren por nuestra irreverencia.
Debemos persignarnos: al iniciar, durante y al final de una oracin; al reverenciar los iconos; al entrar y
salir de la Iglesia; al besar la vivificante Cruz; tambin hay que hacerlo en los momentos crticos de
nuestras vidas, en alegras y pena, en dolor y congoja; antes y despus de las comidas.
Cuando nos persignamos debemos hacerlo repitiendo mentalmente: "En el nombre del Padre, del Hijo y
del Espritu Santo. Amn." As demostramos nuestra fe en la Santsima Trinidad. En nuestro deseo
de vivir y trabajar para la gloria de Dios. La palabra Amn significa: "De verdad" o "As sea."
ORACIN DE LA MAANA.
Levntate de tu lecho, sin pereza y antes de empezar cualquier obra, colcate mentalmente en presencia
del Creador y ora as:
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, Amn.
Luego permanece en silencio hasta que se tranquilicen todos tus sentimientos e inclnate tres veces,
diciendo:
La oracin del publicano: Seor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de m, pecador!
Dios, ten piedad de m, pecador.
Dios purifica mis pecados.
T que me criaste, oh Seor, apidate de m.
Sin fin he pecado, Seor perdname.
Soberana ma, Santsima Virgen Depara, slvame a m pecador.
Santo ngel de mi guarda, protgeme de todo mal.
Luego contina as:
Seor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de Tu Pursima Madre y de todos los Santos, apidate de
nosotros. Amn.
Gloria a Ti, Dios Nuestro, gloria a Ti.

El servicio de la Maana en la Iglesia empieza as:
Sac.: Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn, Gloria a Ti, Dios Nuestro, gloria a Ti.
5



ORACIN AL ESPIRITU SANTO
Oh, Rey Celestial, Parclito, Espritu de Verdad, que ests en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro
de todo bien, y Dispensador de Vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y salva
nuestras almas, Oh Bondadoso.
TRISAGIO
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
ORACIN A LA SANTISIMA TRINIDAD
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona nuestros pecados. Oh, Soberano,
absuelve nuestras transgresiones; Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por Tu Nombre.
Seor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
ORACIN DEL SEOR
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu
voluntad, as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy, perdnanos
nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del maligno.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos. Amn.
Lec.: Amn.
TROPARIOS:
Al levantarnos acudimos a Ti, Oh Bondadoso y Te entonamos Oh Omnipotente el himno angelical: Santo,
Santo, Santo eres T, Oh Dios, por la Depara, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
6

Del lecho y del sueo me levantaste, Seor, ilumina mi espritu y mi corazn y abre mis labios para que Te
alabe, oh Santa Trinidad, dicindote: Santo, Santo, Santo eres T, Oh Dios por la intercesin de la
Depara, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y en los siglos de los siglos. Amn.
El supremo Juez vendr de improviso y las obras de cada uno sern descubiertas, por eso en medio de la
noche Te invocamos con temor, Santo, Santo, Santo eres T, Oh Dios, por tu Santa Madre ten
piedad de nosotros.
Seor ten piedad (doce veces).
Al levantarme Te doy gracias, Oh Santsima Trinidad, por no haber desencadenado Tu ira contra m,
pecador e indolente, en mrito de tu Bondad e infinita paciencia y por no haberme hecho perecer
junto a mis iniquidades, sino que usando de Tu habitual misericordia, me hayas levantado de mi
letargo para que pueda desde el alba glorificar tu grandeza. Y ahora Seor, ilumina mi inteligencia,
abre mis labios para instruirme con tus Palabras, comprender tus Mandamientos, y hacer tu
Voluntad y alabarte confesndote en mi corazn y glorificar tu Santsimo Nombre. Padre, Hijo, y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey y Dios.

SALMO 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus bondades, borra mi
iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi pecado, pues reconozco mis culpas,
y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por
lo tanto, eres justo en Tu sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado,
y en pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los misterios
profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y emblanquecer ms que la
nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz
de mis pecados; y borra todas mis iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva
dentro de m un espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a los impos tus
caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre; Oh Dios, Dios de mi salvacin y
cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras
deseado sacrificios, en verdad Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen.
Sacrificio agradable a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no
los desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan reedificarse los
muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocaustos,
entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.
7

CREDO
Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e
invisibles. Y en un solo Seor Jesucristo, Hijo Unignito de Dios nacido del Padre, antes de todos
los siglos; Luz de Luz; verdadero Dios de Dios verdadero. Engendrado no hecho; consubstancial al
Padre, por Quien fueron hechas todas las cosas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra
salvacin, baj de los cielos y se encarn del Espritu Santo y Mara Virgen, y se hizo hombre. Fue
crucificado tambin por nosotros bajo el poder de Poncio Pilatos, padeci, fue sepultado.
Resucit al tercer da segn las Escrituras. Subi a los cielos y est sentado a la diestra del Padre. Y
vendr por segunda vez lleno de gloria a juzgar a los vivos y a los muertos y su Reino no tendr
fin. Y en el Espritu Santo, Seor y Vivificador, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es
juntamente adorado y glorificado que habl por los profetas. Y en una Iglesia Santa Catlica y
Apostlica. Confieso un solo bautismo para la remisin de los pecados. Y espero la resurreccin de
los muertos y la vida del siglo venidero. Amn.
PRIMERA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE
Oh Dios, purifcame, a mi pecador pues no he hecho nunca nada bueno en Tu presencia; lbrame del
malvado, y ojal T voluntad est en m, para que yo pueda abrir mis labios indignos sin
condenacin, y alabar Tu Santo Nombre, del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos. Amn.
SEGUNDA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE
Al despertar de mi sueo, Te ofrendo, Oh Salvador, el cantar de medianoche y me postro dicindote:
concdeme no dormirme para morir en pecado, al contrario apidate de m, Oh T que fuiste
voluntariamente crucificado, y Te apresuras a levantarme que estoy postrado, rendido por la
pereza, y me salvas por la oracin e intercesin, y despus del sueo de la noche, bendceme con
un da inmaculado y slvame Oh Cristo, Dios.
TERCERA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE
Al despertar de mi sueo me acerco precipitadamente a Ti, Oh Soberano, Amante de la humanidad, y por
Tu bondad me esfuerzo por cumplir Tu obra, y Te suplico: aydame siempre, en todo, y lbrame
de todo lo malo del mundo, del demonio, que me apura, slvame y llvame a Tu Reino eterno.
Porque T eres mi Creador, el Donador y Proveedor de todo lo bueno, y toda mi esperanza est
en Ti, yo Te alabo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
CUARTA ORACION DE SAN MACARIO EL GRANDE
Oh Seor, que me has hecho la gracia de tu gran bondad y de tu gran compasin a m que soy Tu servidor,
para que pase el transcurso de esta noche sin la tentacin de ningn mal antagonista, Soberano y
Creador de todo, por tu verdadera luz y con el corazn iluminado concdeme hacer Tu voluntad,
ahora y siempre, y por los siglos de siglos. Amn.
ORACION DE SAN BASILIO EL GRANDE
8

Todopoderoso Seor, Dios de los poderes y de toda la carne, que vives en lo ms alto y miras a los
humildes, que escudrias nuestros corazones y afectos, y sabes de antemano los secretos de los
hombres; eterna e imperecedera luz, en Quien no hay cambio ni sombras de variacin; Oh Rey
Inmortal, recibe nuestras plegarias, Te las ofrecemos con labios impuros, confiando en Tus
innumerables bendiciones. Perdnanos todos los pecados cometidos en pensamiento, palabra o
accin, consciente e inconscientemente, y purifcanos de toda corrupcin de la carne y el espritu.
Concdenos pasar la noche de la presente vida con el corazn alerta y pensamiento cuerdo,
aguardando siempre el advenimiento del da radiante de la aparicin de Tu nico engendrado
Hijo, Nuestro Seor y Dios y Salvador, Jesucristo, cuando el Juez de todos ha de venir en gloria a
emitir sentencia a cada uno de acuerdo a sus actos. Ojal no nos encuentre cados en pecado ni
ociosos, sino que despiertos y alertas para la accin, listos para acompaarlo en el divino palacio
de sus venturanzas, donde se oye un incesante sonido de los que acatan el festival y el inefable
placer de los que contemplan la inexpresable belleza de su rostro. Porque T eres la verdadera luz
que iluminas y santificas a todos, y toda la creacin Te canta por los siglos de los siglos. Amn.
SEGUNDA ORACION DE SAN BASILIO EL GRANDE
Te bendecimos, oh Altsimo Dios y Seor de la misericordia. Que ests siempre realizando innumerables,
grandes e inescrutables cosas con nosotros, gloriosas y maravillosas. Que nos permites dormir
para tregua de nuestras debilidades y reposo de los agobios de nuestra fatigadsima carne. Te
agradecemos que T no nos hayas destruido por nuestros pecados y por el contrario nos hayas
amado como siempre y aunque estemos sumidos en la desesperacin, T nos has levantado para
alabar tu poder. En consecuencia, imploramos que en Tu incomparable bondad nos ilumines los
ojos de nuestra comprensin y eleve nuestra mente del pesado sueo de la indolencia; abra
nuestra boca y la colme con Tu alabanza, para que seamos capaces sin distraernos de cantarte y
confesarnos a Ti, que eres Dios glorificado en todo y por todos, el Padre eterno, con Tu nico
engendrado Hijo, y T absolutamente santificado y bueno y vivificante Espritu, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos. Amn.
ORACION A LA SANTISIMA MADRE DE DIOS
Yo le canto a Tu gracia, oh Soberana, y Te suplico honrar mi mente. Ensame a caminar correctamente
por la senda de los mandamientos de Jesucristo. Fortalceme para mantenerme alerta en el
cantar y desvanece el ensueo del desaliento. Librame, trabado por las cadenas del pecado, Oh
novia de Dios, por tus oraciones. Protgeme de noche y de da, y ahuyenta a mis enemigos que
me derrotan. Oh Portadora de Dios, el Donador de la Vida, despablame a m que estoy
adormecido por las pasiones. Oh Portadora de la luz inagotable, ilumina mi alma cegada. Oh
Maravilloso Palacio de Jesucristo, hazme una casa del Espritu Divino. Oh Madre del Curador, cura
las perennes pasiones de mi alma. Guame por la senda del arrepentimiento, pues estoy a merced
de la tormenta de la vida. Redmeme del fuego eterno, de la guerra feroz y del trtaro.
Desenmascrame como culpable pues lo soy de muchos pecados. Renuvame, envejecido por
tantos pecados necios, Oh Inmaculadsima. Exhbeme intacto de todos los tormentos, y ruega por
m ante el Ser Supremo de todos. Concdeme la gracia de recibir los goces del Cielo con todos los
Santos. Oh Santsima Virgen, escucha la voz de Tu intil sirviente. Concdeme el raudal de las
lgrimas, Oh Pursima, para purificar mi alma de la impureza. Te ofrezco los gemidos de mi
corazn a Ti incesantemente. Esfurzate por m, Oh Soberana. Acepta mi servicio de splica y
ofrndaselo al Dios misericordioso. Oh, T que ests por sobre los ngeles, arrerebtame de la
confusin de este mundo. Oh Tabernculo celestial Ostentacin de Luz, dirige la gracia del Espritu
dentro de m. Alzo mis manos y abro mis labios para alabarte, corrompidos como estn por la
impureza. Oh Inmaculadsima. Librame de las maldades que corrompen el alma, e intercede
9

fervorosamente ante Cristo, Quien merece honor y adoracin, ahora y siempre, y por los siglos de
los siglos. Amn.

ORACION A NUESTRO SEOR JESUCRISTO
Misericordioso y clementsimo Dios mo, Seor Jesucristo, que por tu gran amor descendiste y cautivaste
el gnero humano para salvarlos a todos. Y otra vez, Oh Salvador, slvame por Tu gracia, Te lo
suplico, pues si T me salvaras por mis obras, esto no sera gracia ni don, sino ms bien un deber.
En realidad, en Tu infinita compasin e indecible misericordia, T, Oh Cristo has dicho: todo el que
crea en M vivir y nunca morir. Si la fe en Ti salva a los desesperados, slvame, pues T eres mi
Dios y creador. Atribyelo a mi fe y no a mis actos. Oh Dios mo, porque T no encontrars actos
que pudieran justificarme, pero ojal mi fe sea suficiente para todos mis actos. Ojal que baste y
se me absuelva, y ojal me haga participante de Tu gloria eterna, y ojal que Satn no me capture,
Oh Palabra de Dios, y se jacte que me ha separado de Tu mano y rebao. Oh Cristo, mi Salvador,
quiralo yo o no, slvame. Apresrate, rpido, rpido, pues perezco. T eres mi Dios desde las
entraas de mi madre. Concdeme, Oh Dios que Te ame ahora como alguna vez am el pecado, y
tambin que trabaje para Ti sin pereza, como trabaj antes para el engaoso Satn. Pero
primordialmente trabajar para Ti, mi Seor y Dios, Jesucristo, todos los das de mi vida, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos. Amn.
ORACION AL ANGEL DE LA GUARDA
Oh ngel Santo, intercede por mi alma despreciable y mi vida apasionada, no me abandones, ni me
evadas por mi intemperancia. No des lugar a que el demonio insidioso me domine a causa de la
violencia de mi cuerpo mortal. Fortalece mi pobre y dbil mano y guame por el camino de la
salvacin. Oh ngel Santo de Dios, guardin y protector de mi cuerpo y alma miserables,
perdname todos los insultos que Te he dirigido todos los das de mi vida, y por todos los pecados
que pueda haber cometido durante la pasada noche. Protgeme durante el presente da, y
escdame de toda tentacin del enemigo, para que no pueda airar a Dios por ningn pecado. Y
ruega al Seor por m, para que l pueda fortalecerme en Su temor, y hacerme, Su esclavo, digno
de Su bondad. Amn.


ORACION A LA SANTISIMA VIRGEN.
Santsima Soberana ma, Depara, por Tus santas y omnipotentes oraciones que destierren de m, Tu
humilde y despreciable servidor, el abatimiento, el olvido, la insensatez, la negligencia, y todos los
pensamientos impuros, malignos e impos de mi miserable corazn y de mi ofuscada mente. Y
extingue la llama de mis pasiones, pues soy pobre y desdichado, y redmeme de mis numerosos
crueles recuerdos y actos, y lbrame de todos sus nocivos efectos; pues bendita eres T por todas
las generaciones, y glorificado sea Tu muy honorable nombre por los siglos de los siglos. Amn.
10

Bajo tu tierna compasin acudimos Virgen, Depara, no rechaces nuestras plegarias en nuestro infortunio,
sino que lbranos del mal, oh nica, pura y bendita.
Gloriossima siempre Virgen y Madre de Cristo Dios, presenta nuestras plegarias a Tu Hijo y nuestro Dios,
rogndole para que salve, por Tu mediacin, a nuestras almas.
CANCION A LA DEIPARA
Algrate, Virgen Mara, Depara, llena eres de gracia, El Seor es contigo, Bendita eres entre las mujeres, y
bendito es el Fruto de Tu Vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas. (tres
veces).
Oracin por Intercesin a las Huestes Angelicales o Anfitriones Angelicales
Oh Anfitriones angelicales y Celestiales de los Santos ngeles y Arcngeles, rueguen por nosotros
pecadores.
Oracin por Intercesin a todos los Santos
Oh gloriosos Apstoles, Profetas y Mrtires, y todos los Santos, rogad por nosotros pecadores.
Invocacin Piadosa al Santo Cuyo Nombre Llevamos
Ruega por m, Santo(a) (nombre), pues con devocin acudo a Ti, rpido asistente e intercesor(a) de mi
alma.
Digno es realmente bendecirte oh Depara. Siempre bienaventurada e inmaculada y Madre de Dios. Oh
ms honorable que los querubines, e incomparablemente ms gloriosa que los serafines, T que
sin corrupcin engendraste al Verbo Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn. Seor, ten
piedad. (tres veces).
En el nombre del Seor bendice padre, (si es Obispo), Soberano bendice.
Sac.: Por las oraciones de nuestros santos padres, Seor Jesucristo Hijo de Dios, ten piedad de nosotros.
Amn.
Intercesin
Cada cristiano es obligado a rezar por su prjimo, por eso decimos las siguientes oraciones:
Oracin a Nuestro Seor Jesucristo
Empieza siempre tus alabanzas con agradecimiento.
11

Seor Jesucristo, Hijo de Dios Te agradezco (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios ten piedad de los enfadados (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios ten piedad de mi prjimo (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios da descanso a los muertos (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios ten piedad de m pecador (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios aydame en mi vida espiritual (postracin)
Seor Jesucristo, Hijo de Dios aydame en mi vida cotidiana (postracin)
Intercesin
Conmemoracin de los Vivos y los Muertos (en las fiestas principales, Vspera de Domingo no se hace
postracin hasta el suelo, sino inclinacin hasta la cintura, se hace reverencia).
Recuerda, Oh Seor Jesucristo nuestro Dios, Tus caridades y ddivas que son de la eternidad, y a travs de
la cual T Te hiciste hombre y forjaste voluntad para sufrir la crucifixin y la muerte por la
salvacin de los que rectamente creen en Ti, y habindose levantado de entre los muertos
ascendientes al cielo, y se sentaron a la diestra de Dios Padre y consideraron las humildes
peticiones de los que Te invocan de todo corazn: escucha con simpata, y oye el humilde ruego
mo, Tu indigno sirviente, como la fragancia de incienso espiritual, que yo Te ofrezco por toda la
gente. Y recuerda primero Tu Santa Iglesia Catlica y Apostlica, que T has provisto a travs de
Tu Preciosa Sangre. Confrmala, robustcela, extindela y agrndala, y consrvala en paz, y para
siempre como prueba contra el poder del hades. Calma los desacuerdos de las Iglesias, y anula los
planes de los poderes de la oscuridad, desvanece la parcialidad de las naciones, y rpidamente
arruina y erradica las insurrecciones herticas, y frstralas por el poder del Espritu Santo.
Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestro presidente y de todos aquellos que tengan autoridad a travs de
todo el mundo, comandantes en jefe de ejrcitos y armadas y flotas areas, gobernadores de
provincias y ciudades, y de todas las armadas, ejrcitos y policas amantes de Cristo; protege su
poder con paz, y avasalla a sus pies a todos sus enemigos y adversarios, y comunica paz y
bendicin a sus corazones por Tu Iglesia Sagrada, y por toda Tu grey, y concede que en su
serenidad podamos nosotros tambin llevar una vida sosegada y pacfica con verdadera religin,
con toda piedad y honestidad. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los Patriarcas Ortodoxos, Metropolitanos, Arzobispos y Obispos,
Sacerdotes y Diconos, y de todos los que sirven a la Iglesia, y a quienes T has ordenado que
alimenten Tu rebao espiritual; y por sus oraciones, ten piedad de m, pecador. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestro padre (cura parroquial o abad de monasterio), con todos sus
hermanos en Cristo, y por todas sus oraciones ten piedad de m, despreciable como soy.
Postracin
12

Salva, Oh Seor, y ten piedad de m Padre Espiritual (nombre) y por sus oraciones perdone mis pecados.
Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de todos los trabajadores de esta santa comunidad, nuestros hermanos y
todos los trabajadores manuales, y trabajadores laicos, y labradores de este monasterio, y de
todos los Cristianos. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de mis padres (nombres), de mis hermanos y hermanas y de todos mis
parientes, y de los vecinos de mi familia, y amigos, y concdeles Tus bienes terrenales y
espirituales. Postracin
Salva, Oh Seor y ten piedad de los que viven y habitan en los monasterios de la Santa Montaa y en la
Tierra Santa, de los Padres y Hermanos y Hermanas (en Rusia, China, Yugoslavia, Polonia, Bulgaria,
Rumania) y de todas partes, y por sus oraciones ten piedad de m, pecador. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad en razn de tus innumerables mercedes, de todos los sacerdotes, monjes y
monjas, y de todos los que viven en virginidad, devocin y ayuno, en monasterios, en desiertos,
en grutas, en montaas, en columnas, en ermitas, en las grietas de las rocas, y en verdadera fe en
todos los lugares de Tu dominio, y sirvindote con devocin, y orando por Ti. Aligera su carga,
consulalos en su afliccin, y concdeles fortaleza, energa y perseverancia en su lucha, y por sus
oraciones concdeme perdn de mis pecados. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los ancianos y jvenes, de los pobres y menesterosos, de los hurfanos y
viudas, de los leprosos, epilpticos y paralticos, y de aquellos vctimas de la enfermedad y la
pena, de la desgracia y la congoja, de los cautivos y exiliados, en las minas y prisiones y
reformatorios, y especialmente de aquellos que Tus servidores que son perseguidos por amor a Ti
y por la Fe Ortodoxa de los pueblos impos, apstatas y herejes. Visita, fortalece, conforta y
cralos, y por Tu poder rpidamente concdeles alivio, libertad y redencin. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestros benefactores, que tienen piedad de nosotros y nos alimentan, y
nos mitigan la ansiedad dndonos limosna, y nos encomiendan, indignos como somos, la misin
de orar por ellos; y dales Tu gracia, y concdeles todas sus peticiones que conducen a la salvacin,
y a la consecucin del goce eterno. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los Padres y Hermanas, de nuestra Cofrada, y de todos los Cristianos
Ortodoxos que son mensajeros y misioneros a Tu servicio, y estn viajando. Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de aquellos a quienes haya ofendido o escandalizado con mi locura o
descuido, y a quienes haya apartado del camino de la salvacin, y a quienes haya guiado hacia el
mal y actos dainos. Por Tu divina providencia restityelos de nuevo por la senda de la salvacin.
Postracin
Salva, Oh Seor, y ten piedad de aquellos que me odian y ofenden, y me hacen dao, y no los dejes
perecer por m, pecador. Postracin
Ilumina con la luz del don a todos los apstoles de la Fe Ortodoxa, y a aquellos cegados por perniciosas
herejas, y atrelos hacia Ti, y nelos a Tu Iglesia Santa, Apostlica, Catlica. Postracin.
13

Por los Idos en el Sueo
Recuerda, Oh Seor, a los que han dejado esta vida, reyes y reinas, prncipes y princesas Ortodoxos,
Patriarcas Ortodoxos, Metropolitanos, Arzobispos y Obispos, Sacerdotes y Diconos y aquellos
que Te han servido en el Estado Monstico, y a los laicos de la Iglesia, y a los benditos fundadores
de todas las Iglesias y monasterios, y concdeles descanso con los Santos en Tus eternas moradas.
Postracin.

Oracin de Recordacin para los Padres Idos en el Sueo
Recuerda, Oh Seor, las almas de Tus servidores que han partido en el sueo, mis padres (nombres), y a
todos mis parientes (de acuerdo al parentesco); perdnales sus pecados, voluntarios e
involuntarios; concdeles el Reino y una parte de Tus goces eternos, y el encanto de Tu vida
bienaventurada y eterna. Postracin.
Oracin por la Hermandad Monacal
Recuerda, Oh Seor, adems a todos los Padres, Hermanos, hermanas y miembros de nuestra Cofrada
que han partido en el sueo con la esperanza de la resurreccin y vida eterna, y a los Cristianos
Ortodoxos que yacen aqu y en todo el mundo, y con tus Santos dales reposo donde brilla la luz de
Tu Rostro y ten piedad de nosotros, porque T eres bueno y Amante de la humanidad. Amn.
Postracin.
Al Final, Recitar Tres Veces:
Concede, Oh Seor, perdn de todos sus pecados a Nuestros Padres, Hermanos y Hermanas partidos en la
fe y esperanza de la resurreccin, y concdeles memoria eterna, memoria eterna, memoria
eterna. Postracin
OFICIO DE MEDIANOCHE DIARIO.
Sac.: Bendito sea nuestro Dios perpetuamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn, Gloria a Ti, Dios Nuestro, Gloria a Ti.
Oh, Rey Celestial, Parclito, Espritu de Verdad, que ests en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro
de todo lo bueno, y Dispensador en la Vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y
salva nuestras almas, Oh Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros, (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
14

Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona nuestros pecados. Oh, Soberano,
absuelve nuestras transgresiones, Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por Tu Nombre.
Seor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu
voluntad, as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy, perdnanos
nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del mal.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lec.: Amn.
Lec.: Seor ten piedad, (doce veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, l es nuestro Rey y Dios.
SALMO 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus bondades, borra mi
iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi pecado, pues reconozco mis culpas,
y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por
lo tanto, eres justo en Tu sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado,
y en pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los misterios
profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y emblanquecer ms que la
nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz
de mis pecados; y borra todas mis iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva
dentro de m un espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a los impos tus
caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre; Oh Dios, Dios de mi salvacin y
cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras
deseado sacrificios, en verdad Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen.
Sacrificio agradable a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no
los desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan reedificarse los
muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocaustos,
entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar
15

KATHISMA 17.
Salmo 118
I
Dichosos los que caminan rectamente, los que proceden en la Ley de Yahv. Dichosos los que guardan sus
preceptos, los que lo buscan de todo corazn; los que, sin cometer iniquidad, andan por sus
caminos. T promulgaste tus ordenanzas, para que sean guardadas cabalmente. Ojal mis
caminos estn firmes para poder guardar tus preceptos! No me ver entonces defraudado al
mirar todos tus mandamientos. Te dar gracias con toda sinceridad cuando aprenda tus justas
normas. Quiero observar tus preceptos, no me abandones del todo. Cmo purificar el joven su
conducta? Observando T palabra. Te busco de todo corazn, no me desves de tus mandatos. En
el corazn guardo tu promesa, para no pecar contra ti. Bendito seas, Yahv, ensame tus
preceptos! Con mis labios he contado lo que dispone tu boca me recreo cumpliendo tus
dictmenes ms que en toda riqueza. Tus ordenanzas quiero meditar y fijarme en tu forma de
actuar. Me deleito en tus preceptos, no olvido tu palabras. Favorece a tu siervo y vivir, y as
guardar tu palabra. Abre mis ojos y contemplar las maravillas de tu ley. Soy un forastero en la
tierra, no me ocultes tus mandamientos. Me consumo todo deseando tus normas en todo tiempo.
T has increpado a los soberbios, Malditos los que se apartan de tus mandatos! Aleja de m
oprobio y menosprecio, porque he guardado tus dictmenes. Aunque los nobles deliberen contra
m, tu siervo medita en tus preceptos. Tus dictmenes hacen mis delicias, tus preceptos son mis
consejeros. Estoy abatido en el polvo, hazme vivir por tu palabra. Te cont mi vida y me
respondiste, ensame tus preceptos. Indcame el camino hacia tus mandatos y meditar en
todas tus maravillas. Me desahogo en lgrimas por la pena, sostenme conforme a tu palabra.
Aljame del camino de la mentira y dame la gracia de tu ley. He escogido el camino de la lealtad,
me conformo a tus disposiciones. Me mantengo adherido a tus preceptos, no me confundas,
Yahv. Recorro el camino de tus mandatos, pues t dilatas mi corazn. Ensame, Yahv el
camino de tus preceptos, lo quiero recorrer como recompensa. Dame inteligencia para guardar tu
ley y observarla de todo corazn. Llvame por la senda de tus mandatos que en ella me siento
complacido. Inclina mi corazn a tus dictmenes, y no a ganancias injustas. Aparta mis ojos de la
vanidad, hazme vivir por tu palabra. Mantn a tu siervo tu promesa, que conduce a tu temor.
Aprtame el oprobio que me espanta, pues son buenas tus decisiones. Mira que anhelo tus
ordenanzas, hazme vivir por tu justicia. Llegue a m tu amor, Yahv, tu salvacin, conforme a tu
promesa! Y dar respuesta al que me insulta, porque confo en tu palabra. No apartes de mi boca
la palabra veraz, pues tengo esperanza en tus mandamientos. Observar sin descanso tu ley, para
siempre jams. Y andar por camino anchuroso, pues voy buscando tus ordenanzas. De tus
dictmenes hablar ante los reyes, y no tendr que avergonzarme. Me deleitar en tus mandatos,
que amo muchsimo. Tiendo mis manos hacia ti, medito en todos tus preceptos. Recuerda la
palabra dada a tu siervo, de la que has hecho mi esperanza. Este es mi consuelo en mi miseria:
Que me da vida tu promesa. Los soberbios me insultan hasta el colmo, pero yo no me aparto de
tu ley. Me acuerdo de tus normas de antao, oh Yahv, y me consuelo. Me arrebata el furor por
los malvados, que abandonan tu ley. Tus preceptos son cantares para m, en mi mansin de
forastero. Por la noche me acuerdo de tu nombre, Yahv, quiero guardar tu ley. Esta es mi tarea:
Guardar tus ordenanzas. Mi porcin es Yahv. He decidido guardar tus palabras. Busco con anhelo
tu favor, tenme piedad por tu promesa. He examinado mis caminos y vuelvo mis pasos a tus
dictmenes. Me doy prisa sin tardar, en observar tus mandamientos. Me envuelven las redes de
los malvados, pero yo no olvido tu ley. Me levanto a media noche a darte gracias, por la justicia de
tus normas. Amigo soy de los que te temen y observan tus ordenanzas. De tu amor, Yahv, est
llena la tierra, ensame tus preceptos. Has sido generoso con tu siervo, oh Yahv, conforme a tu
palabra. Ensame cordura y sabidura pues tengo fe en tus mandamientos. Antas de humillarme,
16

me descarriaba, pero ahora cumplo tu palabra. Tu, que eres bueno y bienhechor, ensame tus
preceptos. Los soberbios me enredan con mentiras, pero guardo tus ordenanzas de corazn.
Como de grasa se embota su corazn, pero yo me deleito en tu ley. Considero un bien ser
humillado, para as aprender tus preceptos. Considero un bien la ley de tu boca, ms que miles de
monedas de oro y de plata.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti Oh Dios, (tres veces)
Seor ten piedad (Tres veces)
Gloria al Padre..., ahora y siempre... Amn.
II
Tus manos me han hecho y me han formado, instryeme para aprender tus mandamientos. Los que te
temen me miran alegres, porque s esperar en tu palabra. S, Yahv, que son justas tus
decisiones, que t me humillas con lealtad. Que tu amor sea mi consuelo, segn prometiste a tu
siervo. Que me alcance tu ternura y vivir, porque tu ley es mi delicia. Queden confundidos los
soberbios que me calumnian, pero yo medito en tus ordenanzas. Vulvanse hacia m los que te
temen, los que conocen tus dictmenes. Sea mi corazn firme en tus preceptos, para que no
quede avergonzado. Se consume mi ser en pos de tu salvacin, espero en tu palabra. Se
consumen mis ojos en pos de tu promesa: Cundo me consolars? Aunque quede como un odre
ahumado, no me olvido de tus preceptos. Cuntos aos vivir an tu siervo? Cundo juzgars a
mis perseguidores? Los soberbios me han cavado fosas, los que van en contra de tu ley. Todos tus
mandatos son verdad, me persiguen con mentira, Avado fosas, los que van en contra de tu ley.
Todos tus mandatos son verdad, me persiguen con mentira, Aydame! Poco falta porque me
borren de la tierra, pero yo tus ordenanzas no abandono. Hazme vivir en nombre de tu amor, y
guardar el dictamen de tu boca. Tu palabra, Yahv, para siempre, firme est en los cielos, tu
verdad dura por todas las edades, tu asentaste la tierra que persiste. Tu disposicin conserva todo
hasta hoy, pues todas las cosas estn a tu servicio. De no haberme deleitado en tu ley, ya habra
perecido en mi afliccin. Jams olvidar tus ordenanzas, con ellas me mantienes en vida. Tuyo
soy, slvame, pues busco tus ordenanzas. Los malvados me asechan para perderme, pero estoy
atento a tus dictmenes. En todo lo perfecto he visto lmites: Pero qu inmenso tu
mandamiento! Oh, cuanto amo tu ley! Todo el da la medito. Tu mandato me hace ms sabio que
mis enemigos, porque es mo para siempre. Gano en sagacidad a mis maestros, porque medito
tus dictmenes, Gano en cordura a los ancianos, porque guardo tus ordenanzas. Aparto mis pasos
del mal camino, para guardar as tu palabra. Nunca me aparto de tus normas, porque as me
instruyes t, Qu dulce me sabe tu promesa, ms que la miel a mi boca! Con tus ordenanzas
cobro inteligencia, por eso odio la senda del engao. Tu palabra es antorcha para mis pasos, luz
para mi sendero. Lo he jurado y he de cumplirlo: Guardar tus disposiciones. Estoy sobre manera
humillado, Yahv, dame la vida conforme a tu palabra. Acepta, Yahv, los votos de mi boca, y
hazme ver tu voluntad. Mi vida est en mis manos sin cesar, pero no olvido tu ley. Me tienden
lazos los malvados, pero no me desvo de tus ordenanzas. Tus dictmenes son mi herencia
perpetua, ellos son la alegra de mi corazn. Inclino mi corazn a cumplir tus preceptos, que son
recompensa para siempre. Aborrezco la dobles y amo en cambio tu ley. T eres mi escudo y mi
refugio, Yo espero en tu palabra. Apartaos de m, malvados, quiero guardar los mandamientos de
mi Dios! Sostenme con tu promesa y vivir, no defraudes mi esperanza. S tu mi apoyo y estar a
salvo, y sin cesar me fijar en tus preceptos. Rechazas a los que se apartan de tu voluntad, que
17

utilizan la mentira en sus clculos. Consideras escoria a los malvados de la tierra, por eso amo tus
dictmenes. Tu terror me hace temblar, tengo miedo de tus juicios. Practico derecho y justicia, no
me entregues a mis opresores. Sal fiador en favor de tu siervo, que no me opriman los soberbios.
Mis ojos languidecen por tu salvacin, por tu promesa de justicia, trata a tus siervo segn tu
amor, ensame tus preceptos. Soy tu siervo, hazme entender y aprender tus dictmenes. Ya es
hora de actuar, Yahv, se ha violado tu ley. Tambin Yo amo tus mandamientos, ms que el oro
fino. Tambin yo me guo por tus preceptos y aborrezco el camino de la mentira. Tus dictmenes
son maravillas, por eso los guarda mi alma. Al manifestarse, tus palabras iluminan, dando
inteligencia a los sencillos. Abro bien mi boca y hondo aspiro, que estoy ansioso de tus mandatos.
Gloria al Padre..., ahora y... Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti Oh Dios. (Tres veces).
Seor, ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre..., ahora y... Amn.
III
Vulvete a m y tenme piedad, como es justo con los que aman tu nombre. Afirma mis pasos en tu
promesa, que no me domine ningn mal. Resctame de la opresin humana, y Yo Tus ordenanzas
guardar. Haz brillas tu rostro sobre tu siervo, y ensame tus preceptos. Ros de lgrimas vierten
mis ojos, porque no se guarda tu ley. Justo eres, Yahv, y rectos tus juicios! Con justicia impones
tus dictmenes, con colmada fidelidad. Mi celo me consume, pues mis adversarios olvidan tus
palabras. Tu promesa es pura en extremo, y tu siervo la ama. Pequeo soy y despreciado, mas no
olvido tus ordenanzas. Justicia eterna es tu justicia, verdad es tu ley. Aunque me alcancen
angustia y opresin, tus mandamientos hacen mis delicias. Justicia eterna son tus dictmenes,
dame entendimiento y vivir. Invoco de corazn, respndeme, Yahv, y guardar tus preceptos.
Yo te invoco, slvame, y guardar tus dictmenes. Me adelanto a la aurora y pido auxilio, espero
en tu palabra. Mis ojos se adelantan a las vigilias nocturnas, a fin de meditar en tu promesa. Por
tu amor, Yahv, escucha mi voz, dame vida conforme a tus juicios. Se acercan a la infamia mis
perseguidores, se alejan de tu ley. Tu ests cerca, Yahv, tus mandamientos son verdad. Hace
tiempo que s de tus dictmenes, que tu estableciste para siempre. Mira mi afliccin y lbrame,
que Yo no olvido tu ley. Defiende mi causa, resctame, dame vida conforme a tu promesa. Lejos
de los malvados tu salvacin, pues no buscan tus preceptos. Grande es tu ternura, Yahv, dame
vida conforme a tus juicios. Muchos son mis enemigos y adversarios, pero yo no me aparto de tus
dictmenes. Veo a los traidores y me disgusta que no guarden tu promesa. Porque yo amo tus
ordenanzas, Yahv, dame la vida por tu amor. El conjunto de tu palabra es la verdad, tus rectos
juicios duran por siempre. Unos prncipes me persiguen sin razn, mas mi corazn teme tus
palabras. Yo me regocijo en tu promesa como quien haya un gran botn. Abomino y detesto la
mentira, pero Yo amo en cambio tu ley. Siete veces al da te alabo, por la rectitud de tus juicios.
Rebozan paz los que aman tu ley, ningn contratiempo los hace tropezar. Espero tu salvacin,
Yahv, y cumplo tus mandamientos. Aspiro a guardar tus dictmenes, los amo sobre manera.
Guardo tus ordenanzas y dictmenes, tienes presentes todos mis caminos. Llegue mi grito ante ti,
Yahv, por tu palabra hazme comprender. Llegue mi splica a tu presencia, lbrame por tu
promesa. Mis labios proclaman tu alabanza, pues tu me enseas tus preceptos. Mi lengua
proclama tu promesa, pues justos son tus mandamientos. Acuda tu mano en mi socorro, pues he
elegido tus ordenanzas. Anhelo tu salvacin, Yahv, tu ley hace mis delicias. Que mi ser viva para
18

alabarte, que tus disposiciones me ayuden. Me he descarriado como oveja, ven en busca de tu
siervo. No, no olvido tus mandamientos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre... Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti Oh Dios. (Tres veces).
CREDO
Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e
invisibles. Y en un solo Seor Jesucristo, Hijo Unignito de Dios nacido del Padre, antes de todos
los siglos; Luz de Luz; verdadero Dios de Dios verdadero. Engendrado no hecho; consubstancial al
Padre, por Quien fueron hechas todas las cosas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra
salvacin, baj de los cielos y se encarn del Espritu Santo y Mara Virgen, y se hizo hombre. Fue
crucificado tambin por nosotros bajo el poder de Poncio Pilatos, padeci, fue sepultado.
Resucit al tercer da segn las Escrituras. Subi a los cielos y est sentado a la diestra del Padre. Y
vendr por segunda vez lleno de gloria a juzgar a los vivos y a los muertos y su Reino no tendr
fin. Y en el Espritu Santo, Seor y Vivificador, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es
juntamente adorado y glorificado que habl por los profetas. Y en una Iglesia Santa Catlica y
Apostlica. Confieso un solo bautismo para la remisin de los pecados. Y espero la resurreccin de
los muertos y la vida del siglo venidero. Amn.
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino...
Lec.: Amn.
LOS TROPARIOS TONO 8
He aqu viene el Esposo a medianoche, bienaventurado el siervo que se encuentra velando, mas, el que
est inadvertido indigno es. Cuida alma ma de no caer en profundo sueo y ser arrojada fuera del
Reino, y entregada a la muerte, ms velad clamando: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios, por la
intercesin de la Depara, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Meditando en aquel da terrible, oh alma ma, vigila guardando Tu vela prendida y llnala con leo, pues
no sabes cundo Te llega la voz diciendo: he aqu viene el Esposo, por eso cudate alma ma para
no quedar dormida profundamente y quedars afuera golpeando como las cinco vrgenes. Vigila
para poder encontrar a Cristo con leo copioso, y l Te conceder la divina gloria.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Teotoquio: A Ti inexpugnable pared, confirmacin de salvacin, Virgen Depara, Te suplicamos, destruye
los consejos de los adversarios, protege Tu ciudad (convento) asegura la victoria de los ortodoxos
cristianos, ruega por la paz del mundo, porque T, oh Depara, eres nuestra esperanza.
19

Seor ten piedad (cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado, Cristo Dios muy
paciente de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos, y tienes misericordia de los
pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros; T oh Seor, recibe
en esta hora, nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus mandamientos.
Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos, purifica nuestras
intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus santos ngeles, para
que con su poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de la fe y al
conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de los
siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
Oh ms honorable que los querubines e incomparablemente ms gloriosa que los serafines, T que sin
corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
Gloria al Padre... Ahora y siempre... Amn
En el nombre del Seor bendice Padre, (si es Obispo), Vladika bendice.
Sac.: Dios ten misericordia de nosotros y bendcenos, resplandece Tu rostro sobre nosotros y ten piedad
de nosotros.
Y si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn el Sirio dividindola en 3
partes y haciendo 3 postraciones.
Sac.: Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin,
de amor al mundo y de habladuras. Postracin
Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Postracin
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, porque
eres bendito por los siglos de los siglos. Amn. Postracin
Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn persignndose
primero y con cada inclinacin decimos: Oh Dios, purifcame, a m pecador,
en voz baja, y despus dice el sacerdote de nuevo en voz alta; toda la
oracin. Oh Seor y Soberano... hasta el final sin separar. Se hace la
postracin en la ltima splica.
Lec.: Amn.
Enseguida, esta oracin de San Macario.
20

Oh Soberano Dios, Padre Omnipotente, Oh Seor Hijo Unignito Jesucristo y Espritu Santo, una Divinidad
y nico Poder, ten piedad de mi pecador, slvame, Tu indigno servidor, por los juicios que T
conoces, pues eres bendito por los siglos de los siglos. Amn.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey y Dios.

Salmo 120
Alzo mis ojos a los montes, De dnde vendr mi auxilio! Mi auxilio viene de Yahv, que hizo el cielo y la
tierra. No deja a tu pie resbalar! No duerme tu guardin! No duerme ni dormita el guardin de
Israel. Es tu guardin Yahv, Yahv tu sombra a tu diestra. De da el sol no te herir, tampoco la
luna de noche. Yahv te guarda del mal, l guarda tu vida. Yahv guarda tus entradas y salidas,
desde ahora para siempre.
Salmo 133
Vamos, bendecid a Yahv todos los siervos de Yahv que servs en la Casa de Yahv, en los atrios de la
Casa de nuestro Dios! Por las noches alzad las manos al santuario, y bendecid a Yahv! Te
bendiga desde Sin Yahv, que hizo el cielo y la tierra.
Gloria al Padre, al Hijo... ahora y siempre... Amn
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lec.: Amn
Tropario, tono 2: Acurdate, oh Seor Bondadoso de todos Tus siervos y perdnales todos los pecados de
su vida, pues fuera de T no hay ninguno exento del pecado, salvo T que puedes dar reposo a los
difuntos.
T que de la profundidad de Tu Sabidura provees todo por el amor al hombre, y concedes todo lo que
ellos necesitan, oh Creador nico, da descanso oh Seor a las almas de tus siervos; pues ellos
pusieron su confianza en Ti, oh Nuestro Creador, Hacedor y Dios Nuestro.
Gloria al Padre, al Hijo, al Espritu Santo.
21

Kontaquio, tono 6: Con los Santos concede, oh Cristo el reposo a las almas de tus siervos, donde no hay ni
dolor, ni afliccin, ni gemido, sino vida eterna.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Teotoquio: Todas las generaciones Te llamamos bendita, oh Virgen Depara, porque en Ti haba de
engendrar el incontenible Cristo nuestro Dios. Benditos somos al tenerte como intercesora; da y
noche Te rogamos por nosotros y que los cetros de los reinos sean fortalecidos por tus
intercesiones. Por tanto, con himnos Te clamamos: Regocjate, oh T que ests llena de gracia, el
Seor es contigo.
Seor ten piedad (doce veces).
Oracin:
Recuerda, oh Seor, a nuestros padres y hermanos que durmieron en la esperanza de la resurreccin para
la vida eterna y a todos aquellos que terminaron esta vida en la piedad y la fe y perdnales sus
pecados que han cometido voluntaria o involuntariamente, de palabra, obra o pensamiento y
colcalos en un lugar de luz, un lugar de frescura, un lugar de descanso, de donde toda
enfermedad y afliccin son expulsadas y donde, desde la eternidad, brilla la luz de Tu semblante y
alegra a todos tus santos; concdeles a ellos y a nosotros Tu reino y la participacin en tus
inefables bendiciones y el gozo de Tu eterna y bendita vida. Porque T eres la Vida y la
Resurreccin y el Descanso de Tus difuntos siervos, oh Cristo nuestro Dios y a Ti Te proclamamos
la gloria, con Tu Padre Increado y Tu Espritu Santo, bueno y Dador de vida, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos. Amn.
Gloriossima siempre Virgen y Madre de Cristo Dios, presenta nuestras plegarias a Tu Hijo y nuestro Dios,
rogndole para que salve, por Tu mediacin, a nuestras almas.
Otra Oracin de San Joanicio
El Padre es mi esperanza, el Hijo mi refugio el Espritu Santo mi proteccin, oh Santsima Trinidad, gloria a
Ti.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
Bendice.
En los das de fiestas y los domingos se omiten estos troparios.
El coro canta estos Troparios, tono 6.
Ten piedad de nosotros, oh Seor, ten piedad de nosotros: pues faltos de toda disculpa, nosotros, los
pecadores, Te dirigimos como a Soberano esta splica: ten piedad de nosotros.
22

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Seor, ten piedad de nosotros, pues en Ti hemos puesto nuestra esperanza. No Te irrites demasiado
con nosotros, ni Te acuerdes de nuestras iniquidades, sino mranos porque eres benevolente, y
lbranos de nuestros enemigos. Pues T eres nuestro Dios, y nosotros Tu pueblo. Todos somos
obra de Tus manos e invocamos Tu nombre.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
brenos las puertas de la misericordia, oh bendita Depara, para que no sucumbamos los que
confiamos en Ti, sino que seamos libres con Tu ayuda de toda adversidad, pues T eres la
salvacin del pueblo cristiano.
Sac.: Apidate de nosotros oh Dios, segn Tu gran misericordia, Te suplicamos, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac: De nuevo rogamos por este sagrado monasterio (o ciudad), por cada monasterio, ciudad, aldea y cada
pas que sea reservada, de caresta, pestilencia, temblor de tierra, diluvio, fuego (incendio),
espada, invasin de forasteros y guerra civil; para que nuestro bueno y amigo de la humanidad
Dios, sea favorable y bondadoso, para que l pueda desviar su ira suscitada contra nosotros y
libranos de su justa amenaza que est amenazndonos y ten piedad de nosotros.
Coro: Seor ten piedad (cuarenta veces).
Sac.: Escchanos oh Dios Salvador nuestro. Esperanza de todos los confines de la tierra; y de los que estn
lejos en el mar y se compasivo oh Soberano con nuestros pecados y ten misericordia de nosotros.
Porque eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad, y a Ti Te glorificamos Padre, Hijo y
Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sac.: Gloria a Ti, oh Cristo Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre... ahora y siempre...
Seor ten piedad (tres veces). Bendice.
Sac.: Cristo, nuestro verdadero Dios, por las intercesiones de su Madre, Pursima, de... (Nombre del
patrono de la Iglesia...) N.N. y de todos los Santos, que tenga piedad de nosotros, nos salva,
porque es bondadoso y ama la humanidad.
Despus el sacerdote hace reverencia al obispo, al superior del Monasterio y a todos
los hermanos diciendo:
23

Bendecid, padres Santos y perdonadme a m pecador, por lo que he pecado en la pasada noche en
hechos, palabras, pensamientos y todos mis sentidos. Postracin.
Y Los Hermanos:
Dios Te perdone Santo Padre. Ruega por nosotros pecadores. Postracin
Sac.: Por la gracia del Seor que Dios nos perdone y tenga piedad de nosotros.
Sac.: Roguemos por nuestro Seor, Su Beatitud, El Metropolitano... N.N., por nuestro Seor, el
reverendsimo Obispo... N.N., y por todos nuestros hermanos en Cristo.
Coro: Seor, ten piedad.
En voz baja y lentamente despus de cada peticin.
Por el Presidente (de la Nacin), por toda autoridad civil, y por las fuerzas armadas.
Por los que nos odian, por los que nos aman y los que nos sirven.
Por los que nos han mandado a nosotros aunque indignos, que recemos por ellos.
Por el rescate de cautivos.
Por nuestros padres y hermanos ausentes.
Por los que navegan por los mares, aire.
Por los que yacen por enfermedades.
Reguemos por la abundancia de los frutos de la tierra.
Y por toda alma Ortodoxa Cristiana.
Bendigamos a los piadosos gobernantes.
A los Obispos Ortodoxos y a los fundadores de esta Santa Iglesia (Monasterio).
A todos nuestros padres y hermanos difuntos, predecesores de nosotros, los ortodoxos que aqu y en
todo lugar descansan.
Digamos nosotros tambin unos por otros:
Coro: Seor, ten piedad (tres veces).
24

Sac.: Por las intercesiones de la Pursima Madre (Patrono del Santo Templo) y todos los Santos Seor
Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros.
Coro: Amn.
Veneramos los Santos Iconos, recibimos la bendicin del Superior y/o del Obispo.
EL ORDEN DEL OFICIO DE MEDIANOCHE DEL SBADO.
El Sacerdote Comienza:
Sac.: Bendito sea nuestro Dios perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn, Gloria a Ti, Dios Nuestro, Gloria a Ti.
Oh, Rey Celestial, Parclito, Espritu de Verdad, que ests en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro
de todo lo bueno, y Dispensador en la vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y
salva nuestras almas, oh Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona nuestros pecados. Oh Soberano,
absuelve nuestras transgresiones, Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por Tu Nombre.
Seor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu
voluntad, as en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy, perdnanos
nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del maligno.
Sac.: Porque Tuyos son el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lec.: Amn.
Seor ten piedad (doce veces).
Gloria al Padre al..., ahora y siempre... Amn.
25

Venid, inclinmonos al Rey, nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, l es nuestro Rey y Dios.
Salmo 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus bondades, borra mi
iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi pecado, pues reconozco mis culpas,
y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por
lo tanto, eres justo en Tu sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado,
y en pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los misterios
profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y emblanquecer ms que la
nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz
de mis pecados; y borra todas mis iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva
dentro de m un espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a los impos tus
caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre; Oh Dios, Dios de mi salvacin y
cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras
deseado sacrificios, en verdad Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen.
Sacrificio agradable a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no
los desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan reedificarse los
muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocaustos,
entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.
Kathisma 9.
I
Salmo 64
T mereces la alabanza, oh Dios, en Sin. A Ti el voto se te cumple, T que escuchas la oracin. A Ti
acuden los mortales con sus malas acciones; nos abruman nuestras culpas, pero T las perdonas.
Dichoso el que eliges e invitas a habitar dentro de Tus atrios. Que nos hartemos de los bienes de
Tu Casa, de las ofrendas santas de Tu Templo! Nos respondes con prodigios favorables, Dios
salvador nuestro, esperanza de los confines de la tierra y de las islas lejanas: T afirmas los
montes con tu fuerza, ceido de potencia; T acallas el estruendo de los mares, el estruendo de
sus olas (y el tumulto de Tus pueblos). Los que habitan los confines lejanos se estremecen al ver
Tus signos; a las puertas del alba y del ocaso las haces gritar de jbilo. Te ocupas de la tierra y la
riegas, la colmas de riquezas. El arroyo de Dios va lleno de agua, T preparas sus trigales. As la
preparas: Riegas sus surcos, allanas sus glebas, las mulles con lluvia, bendices sus brotes. Coronas
el ao con Tus bienes, de Tus rodadas brota la abundancia; destilan los pastos del pramo, las
colinas se adornan de alegra, las praderas se visten de rebaos y los valles se cubren de trigales
entre gritos de jbilo y canciones.
Salmo 65
26

Aclama a Dios, tierra entera, cantad a su nombre glorioso, dadle honor con alabanzas, decid a Dios: Qu
admirables tus obras! Por Tu inmenso poder te adulan tus enemigos; la tierra entera se postra
ante ti y canta para ti, canta en tu honor. Venid y ved las obras de Dios, sus hazaas en favor del
hombre: Convirti el mar en tierra firme y cruzaron el ro a pie. Alegrmonos en l por aquello!
Con su poder domina por siempre, Sus ojos vigilan a las naciones, para que no se amotinen los
rebeldes. Bendecid, pueblos a nuestro Dios, haced que se oiga su alabanza; l nos devuelve a la
vida, no deja que vacilen nuestros pies. T nos probaste oh Dios, nos purgaste igual que a la plata;
T nos condujiste a la trampa, pusiste una correa a nuestros lomos, cabalgadura de hombres nos
hiciste; pasamos por el fuego y el agua, pero luego nos sacaste a la abundancia. Entrar con
vctimas a Tu casa, cumplir mis promesas, las que hicieron mis labios y en angustia pronunci mi
boca. Te ofrecer pinges holocaustos, junto con el sahumerio de carneros, sacrificar bueyes y
cabritos. Venid, escuchad y os contar, vosotros, los que estis por Dios, todo lo que ha hecho por
m. Mi boca lo invoc, mi lengua lo ensalz. Si hubiese maquinado algo malo, el Seor me habra
escuchado. Pero Dios me ha escuchado atento a la voz de mi corazn. Bendito sea Dios que no
ha rechazado mi oracin ni me ha retirado su amor!
Salmo 66
Que Dios tenga piedad y nos bendiga, que nos muestre su rostro radiante! Conozca as la tierra su
proceder y todas las naciones su salvacin. Que los pueblos te den gracias, oh Dios, que todos los
pueblos te den gracias! Que se alegren y exulten las naciones, pues juzgas al mundo con justicia,
con equidad juzgas a los pueblos, gobiernas las naciones de la tierra. Que los pueblos te den
gracias oh Dios, que todos los pueblos te den gracias! La tierra ha dado su cosecha, Dios, nuestro
Dios, nos bendice. Dios nos bendiga y lo teman todos los confines de la tierra!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, gloria a Ti oh Dios (tres veces).
Seor ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
II
Salmo 67
Dios se levanta, se dispersan sus enemigos, huyen de su presencia los que lo odian. Como se disipa el
humo los disipas; como se derrite la cera ante el fuego, los malvados perecen ante Dios. Pero los
justos se alegran alborozados ante Dios y saltan de alegra. Cantad a Dios, taed en su honor, abrir
paso al que cabalga en las nubes, su nombre es Yahv, exultad ante l, padre de hurfanos, tutor
de viudas es Dios en su Santa Morada; Dios da un hogar a los desvalidos, abre a los cautivos la
puerta de la dicha mas los rebeldes moran en suelo estril. Oh Dios cuando salas al frente de tu
pueblo, cuando cruzabas el desierto, la tierra retembl, y hasta los cielos se licuaron ante Dios,
ante el rostro de Dios, el Dios de Israel. Derramaste, oh Dios, una lluvia generosa reanimaste a Tu
heredad extenuada; Tu rebao encontr una morada, qu bondadoso, oh Dios, al msero
preparabas. El Seor ha dado una orden, es su mensajero un ejrcito inmenso. Reyes y ejrcitos
huyen a la desbandada, y dentro de las casas se reparte el botn (mientras olgais entre los
27

apriscos): alas de paloma baadas en plata, con plumas que destellan oro verde. Cuando Shaddai
dispersaba a los reyes, caa nieve por el monte umbro. Monte encumbrado, el monte de Basn!
Monte escarpado, el monte de Basn! Por qu miris celosos montes escarpados, al monte que
Dios escogi por mansin? En l morar Yahv para siempre! Los carros de Dios son miles de
millares; el Seor ha venido del Sina al Santuario. Subiste a la altura conduciendo cautivos,
recibiste tributo en hombres y rebeldes, para quedarte en Tu mansin, Yahv Dios. Bendito sea el
Seor, da tras da! El se encarga de nuestra salvacin. Nuestro Dios es un Dios salvador, el Seor
Yahv libera de la muerte pero Dios aplasta la cabeza de sus enemigos, el cogote peludo de quien
anda entre crmenes. Dijo el Seor: De basn los traer, los traer de los abismos del mar, para
que laves tus pies en su sangre, y participe en el enemigo la lengua de tus perros Ya aparece tu
procesin oh Dios, la procesin de mi Dios y mi Rey al Santuario: Delante los cantores, los msicos
detrs, las doncellas en medio tocando el tamboril. Van bendiciendo a Dios en grupos: Es Yahv
desde el origen de Israel! Abre la marcha Benjamn, el pequeo, los prncipes de Jud con sus
espadas, los prncipes de Zabuln, los prncipes de Neftal. Da rdenes, Dios, con tu poder, el
poder que por nosotros desplegaste desde Tu Templo en lo alto de Jerusaln, donde los reyes
vienen con presentes! Llama al orden a la bestia del caaveral, a la manada de toros y novillos de
los pueblos. Que se sometan con lingotes de plata! Dispersa a los pueblos belicosos! Acudan los
magnates desde Egipto, tienda hacia Dios sus manos Etiopa. Cantad a Dios reinos de la tierra,
taed todos para el Seor, que cabalga por los cielos, los cielos antiguos, que atruena con su voz,
su voz potente! Reconoced el poder de Dios. Su majestad sobre Israel. Su poder en las nubes. Dios
sobrecoge desde su Santuario. l, el Dios de Israel, da fuerza y poder a su pueblo. Bendito sea
Dios!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, gloria a Ti oh Dios (tres veces).
Seor ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
III
Salmo 68
Slvame, oh Dios, que estoy con el agua al cuello! Me hundo en el cieno del abismo y no puedo hacer pie;
me he metido en aguas profundas y me arrastra el oleaje. Estoy exhausto de gritar, me arde la
garganta, mis ojos se consumen de esperar a mi Dios. Ms que los pelos de mi cabeza son los que
me odian sin motivo; son poderosos los que me destruyen, los que me hostigan sin razn.
(Tengo que devolver lo que no he robado?) T conoces, oh Dios mi torpeza, no se te ocultan mis
ofensas. Que por m no queden defraudados los que esperan en ti, Yahv Sebaot! Que por m no
queden confundidos los que te busquen, Dios de Israel! Pues por ti soporto el insulto, la
vergenza cubre mi semblante; a mis hermanos resulto un extrao, un desconocido a los hijos de
mi madre; pues el celo por tu casa me devora, y si te insultan sufro el insulto. Si me mortifico con
ayunos, lo aprovechan para insultarme; si me pongo un Sayal por vestido, me convierto en objeto
de burla: Los que estn a la puerta murmuran, los borrachos me sacan coplas. Pero yo te dirijo mi
oracin, Yahv, en el tiempo propicio: Por tu inmenso amor respndeme, oh Dios, por la firmeza
de tu salvacin. Scame del cieno, no me hunda, lbrame de los que me odian, de las aguas
profundas! Que no me arrastre el oleaje, que no me trague el abismo, ni se cierre el pozo sobre
28

m! Respndeme Yahv, por tu amor y tu bondad, por tu inmensa ternura vuelve a m tus ojos;
no apartes tu rostro de tu siervo, que estoy angustiado, respndeme ya; acrcate a m,
resctame, lbrame de mis enemigos! T sabes de mi oprobio, de mi afrenta y mi vergenza,
conoces a mis opresores. El oprobio me rompe el corazn, me siento desfallecer. Espero en vano
compasin, consoladores y no encuentro. Me han echado veneno en la comida, han apagado mi
sed con vinagre. Que su mesa se convierta en un lazo, que su abundancia sea una trampa, que se
nublen sus ojos y no vean que sus fuerzas flaqueen sin cesar. Derrama sobre ellos tu enojo, los
alcance el ardor de tu clera; que su morada se convierta en Eryal, que nadie habite en sus
tinieblas porque acosan al que T has herido y aumentan la herida de tu vctima. Aade culpa a su
culpa, no tengan acceso a tu justicia; sean borrados del libro de la vida, no sean inscritos con los
justos. Pero a m, desdichado y mal herido, tu salvacin, oh Dios me re4stablecer. Celebrar con
cantos el nombre de Dios, lo ensalzar dndole gracias; le agradar a Yahv ms que un toro, ms
que un novillo con cuernos y pezuas. Lo han visto los humildes y se alegran, animaros los que
buscis a Dios porque Yahv escucha a los pobres, no desprecia a sus cautivos. Albenlo los
cielos y la tierra, el mar y cuanto bulle en l! Pues Dios salvar a Sin, reconstruir los poblados de
Jud: La habitarn y la poseern; la heredar la estirpe de sus siervos, en ella vivirn los que aman
su nombre.
Salmo 69
Oh, Dios, ven a librarme, Yahv corre en mi ayuda! Queden confusos y humillados los que intentan
acabar conmigo! Retrocedan confundidos los que desean mi mal! Retrense avergonzados los
que dicen: Ja, ja! En ti gozan y se alegran todos los que te buscan. Dicen siempre grande es
Dios los que ansan tu victoria. Pero yo soy pobre y desgraciado, Oh Dios, ven rpido a m! T
eres mi auxilio libertador, No te retrases, Yahv!
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Credo
Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e
invisibles. Y en un solo Seor Jesucristo, Hijo Unignito de Dios nacido del Padre, antes de todos
los siglos; Luz de Luz; verdadero Dios de Dios verdadero. Engendrado no hecho; consubstancial al
Padre, por Quien fueron hechas todas las cosas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra
salvacin, baj de los cielos y se encarn del Espritu Santo y Mara Virgen, y se hizo hombre. Fue
crucificado tambin por nosotros bajo el poder de Poncio Pilatos, padeci, fue sepultado.
Resucit al tercer da segn las Escrituras. Subi a los cielos y est sentado a la diestra del Padre. Y
vendr por segunda vez lleno de gloria a juzgar a los vivos y a los muertos y su Reino no tendr
fin. Y en el Espritu Santo, Seor y Vivificador, que procede del Padre, que con el Padre y el Hijo es
juntamente adorado y glorificado que habl por los profetas. Y en una Iglesia Santa Catlica y
Apostlica. Confieso un solo bautismo para la remisin de los pecados. Y espero la resurreccin de
los muertos y la vida del siglo venidero. Amn.
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino...
Lec.: Amn.
29

Tropario, Tono 2:
Oh, T que eres por naturaleza increado, el Creador de todo, abres nuestros labios para que podamos
proclamar Tu alabanza diciendo: Santo, Santo, Santo eres T, oh Dios por la intercesin de la
Depara, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Imitando en la tierra a los poderes celestiales, Te ofrecemos, oh Bondadoso, la cancin de triunfo: Santo,
Santo, Santo eres oh Dios, por la Depara, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del lecho y del sueo me levantaste, Seor, ilumina mi espritu y mi corazn y abre mis labios para que Te
alabe, Oh Santa Trinidad, dicindote: Santo. Santo, Santo eres T oh Dios por la Depara, ten
piedad de nosotros.
Seor ten piedad (cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado, Cristo Dios muy
paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos, y tienes misericordia de los
pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros; T oh Seor, recibe
en esta hora, nuestras splicas y dirige nuestras vidas en las sendas de tus mandamientos.
Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos, purifica nuestras
intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus Santos ngeles, para
que con Tu poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de la fe y al
conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de los
siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo..., ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh ms honorable que los querubines e incomparablemente ms gloriosa que los serafines, T que sin
corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
En el nombre del Seor bendice padre, (si es Obispo), Vladika bendice.
Sac.: Dios, ten misericordia de nosotros y bendcenos, resplandece Tu rostro sobre nosotros y ten piedad
de nosotros.
Lec.: Amn.
Oh Soberano Dios, Padre Omnipotente, Oh Seor Hijo Unignito Jesucristo y Espritu Santo, una divinidad
y nico poder, ten piedad de mi pecador, slvame, Tu indigno servidor, por los juicios que T
conoces, pues eres bendito por los siglos de los siglos. Amn.
30

Oracin de San Eustracio
Te magnifico, oh Seor, porque T observaste mi humildad y no me encerraste en manos de mis
enemigos, sino que aliviaste mi alma de los deseos. Y ahora, oh Soberano, deja que Tu mano me
proteja y permite que Tu misericordia caiga sobre m, porque mi alma est aturdida y dolida ante
su partida de ste, mi desdichado y corrupto cuerpo, para que el mal del adversario lo sobrecoja y
lo desplace a la oscuridad por los pecados conocidos y desconocidos acumulados por m en esta
vida, apidate de m, oh Soberano, y no dejes que mi alma vea los oscuros rostros de los malos
espritus, pero permite que sea recibido por Tus brillantes y resplandecientes ngeles. Glorifica Tu
Santo nombre, y por Tu poder sitame ante Tu divino tribunal. Cuando se me juzgue, no sufrir
porque la mano del prncipe de este mundo deba cogerme para no caer, un pecador, en las
profundidades del hades, sino permanece junto a m y ante m un Salvador y Mediador, porque
estos tormentos corporales regocijan a tus siervos. Ten piedad, oh Seor, de mi alma corrompida
por las pasiones de esta vida y recbela limpia por la penitencia y confesin, porque eres bendito
por los siglos de los siglos. Amn.
Venid, inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, el es nuestro Rey y Dios.
Salmo 120
Alzo mis ojos a los montes, De dnde vendr mi auxilio! Mi auxilio viene de Yahv, que hizo el cielo y la
tierra. No deja a tu pie resbalar! No duerme tu guardin! No duerme ni dormita el guardin de
Israel. Es tu guardin Yahv, Yahv tu sombra a tu diestra. De da el sol no te herir, tampoco la
luna de noche. Yahv te guarda del mal, l guarda tu vida. Yahv guarda tus entradas y salidas,
desde ahora para siempre.
Salmo 133
Vamos, bendecid a Yahv todos los siervos de Yahv que servs en la Casa de Yahv, en los atrios de la
Casa de nuestro Dios! Por las noches alzad las manos al santuario, y bendecid a Yahv! Te
bendiga desde Sin Yahv, que hizo el cielo y la tierra.
Gloria al Padre, al Hijo... ahora y siempre... Amn
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lec.: Amn
31

Tropario, tono 2: Acurdate, oh Seor Bondadoso de todos Tus siervos y perdnales todos los pecados de
su vida, pues fuera de Ti no hay ninguno exento del pecado, salvo T que puedes dar reposo a los
difuntos.
T que de la profundidad de Tu Sabidura provees todo por el amor al hombre, y concedes todo lo que
ellos necesitan, oh Creador nico, da descanso oh Seor a las almas de tus siervos; pues ellos
pusieron su confianza en Ti, oh Nuestro Creador, Hacedor y Dios Nuestro.
Gloria al Padre, al Hijo, al Espritu Santo.
Kontaquio, tono 6: Con los Santos concede, oh Cristo el reposo a las almas de tus siervos, donde no hay ni
dolor, ni afliccin, ni gemido, sino vida eterna.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Teotoquio: Todas las generaciones Te llamamos bendita, oh Virgen Depara, porque en Ti haba de
engendrar el incontenible Cristo nuestro Dios. Benditos somos al tenerte como intercesora; da y
noche Te rogamos por nosotros y que los cetros de los reinos sean fortalecidos por tus
intercesiones. Por tanto, en himnos Te clamamos: Regocjate, oh T que ests llena de gracia, el
Seor es contigo.
Seor ten piedad (doce veces).
Oracin:
Recuerda, oh Seor, a nuestros padres y hermanos que durmieron en la esperanza de la resurreccin para
la vida eterna y a todos aquellos que terminaron esta vida en la piedad y la fe y perdnales sus
pecados que han cometido voluntaria o involuntariamente, de palabra, obra o pensamiento y
colcalos en un lugar de luz, un lugar de frescura, un lugar de descanso, de donde toda
enfermedad y afliccin son expulsadas y donde, desde la eternidad, brilla la luz de Tu semblante y
alegra a todos tus santos; concdeles a ellos y a nosotros Tu reino y la participacin en tus
inefables bendiciones y el gozo de Tu eterna y bendita vida. Porque T eres la Vida y la
Resurreccin y el Descanso de Tus difuntos siervos, oh Cristo nuestro Dios y a Ti Te proclamamos
la gloria, con Tu Padre Increado y Tu Espritu Santo, bueno y Dador de vida, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos. Amn.
Gloriossima siempre Virgen y Madre de Cristo Dios, presenta nuestras plegarias a Tu Hijo y nuestro Dios,
rogndole para que salve, por Tu mediacin, a nuestras almas.
Otra Oracin de San Joanicio
El Padre es mi esperanza, el Hijo mi refugio el Espritu Santo mi proteccin, oh Santsima Trinidad, gloria a
Ti.
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
32

El coro canta estos Troparios, tono 6.
Ten piedad de nosotros, oh Seor, ten piedad de nosotros: pues faltos de toda disculpa, nosotros, los
pecadores, Te dirigimos como a Soberano esta splica: ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Seor, ten piedad de nosotros, pues en Ti hemos puesto nuestra esperanza. No Te irrites demasiado
con nosotros, ni Te acuerdes de nuestras iniquidades, sino mranos porque eres benevolente, y
lbranos de nuestros enemigos. Pues T eres nuestro Dios, y nosotros Tu pueblo. Todos somos
obra de Tus manos e invocamos Tu nombre.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
brenos las puertas de la misericordia, oh bendita Depara, para que no sucumbamos los que
confiamos en Ti, sino que seamos libres con Tu ayuda de toda adversidad, pues T eres la
salvacin del pueblo cristiano.
Sac.: Apidate de nosotros oh Dios, segn Tu gran misericordia, Te suplicamos, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac: De nuevo rogamos por este sagrado monasterio (o ciudad), por cada monasterio, ciudad, aldea y cada
pas que sea reservada, de caresta, pestilencia, temblor de tierra, diluvio, fuego (incendio),
espada, invasin de forasteros y guerra civil; para que nuestro bueno y amigo de la humanidad
Dios, sea favorable y bondadoso, para que El pueda desviar su ira suscitada contra nosotros y
libranos de su justa amenaza que est amenazndonos y ten piedad de nosotros.
Coro: Seor ten piedad (cuarenta veces).
Sac.: Escchanos oh Dios Salvador nuestro. Esperanza de todos los confines de la tierra; y de los que estn
lejos en el mar y sed compasivo oh Soberano con nuestros pecados y ten misericordia de
nosotros. Porque eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad, y a Ti Te glorificamos
Padre, Hijo y Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sac.: Gloria a Ti, oh Cristo Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre... ahora y siempre...
Seor ten piedad (tres veces). Si es Obispo Soberano Bendice. Si no (simplemente) Bendice.
Sac.: Cristo, nuestro verdadero Dios, por las intersecciones de su Madre, Pursima, de... (Nombre del
patrono de la Iglesia...) N.N. y de todos los Santos, que tenga piedad de nosotros, nos salva,
porque es bondadoso y ama la humanidad.
33

Despus el sacerdote hace reverencia al obispo, al superior del Monasterio y a todos
los hermanos diciendo:
Bendecid, padres Santos y perdonadme a m pecador, por lo que he pecado en la pasada noche en
hechos, palabras, pensamientos y todos mis sentidos. Postracin.
Y los Hermanos:
Dios Te perdone y te tenga piedad Santo Padre. Bendecid Padre Santo y perdona y ruega por m pecador.
Postracin
Sac.: Por la gracia del Seor que nos perdone y tenga piedad de nosotros.
Sac.: Roguemos por nuestro Seor, Su Beatitud, El Metropolitano... N.N., por nuestro Seor, el
reverendsimo Obispo... N.N., y por todos nuestros hermanos en Cristo.
Coro: Seor, ten piedad.
En voz baja y lentamente despus de cada peticin.
Por el Presidente (de la Nacin), por toda autoridad civil, y por las fuerzas armadas.
Por los que nos odian, por los que nos aman y los que nos sirven.
Por los que nos han mandado a nosotros aunque indignos, que recemos por ellos.
Por el rescate de cautivos.
Por nuestros padres y hermanos ausentes.
Por los que navegan por los mares, aire.
Por los que yacen por enfermedades.
Roguemos por la abundancia de los frutos de la tierra.
Y por toda alma Ortodoxa Cristiana.
Bendigamos a los piadosos gobernantes.
A los Obispos Ortodoxos y a los fundadores de esta Santa Iglesia (Monasterio).
A todos nuestros padres y hermanos difuntos, predecesores de nosotros, los ortodoxos que aqu y en
todo lugar descansan.
34

Sac.: Digamos nosotros tambin unos por otros:
Coro: Seor, ten piedad (tres veces).
Coro: Amn.
Sac.: Por las oraciones de nuestros santos padres, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros.
Amn.
Veneramos los Santos Iconos, recibimos la bendicin del Superior y del Obispo.
ORDEN DEL OFICIO DE MEDIANOCHE DOMINICAL.
El Sacerdote Comienza:
Sac.: Bendito sea nuestro Dios perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn, Gloria a Ti, Nuestro Dios, Gloria a Ti.
Oh, Rey Celestial, Parclito, Espritu de Verdad, que ests en todas partes y llenas todas las cosas, Tesoro
de todo lo bueno, y Dispensador en la vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha y
salva nuestras almas, oh Bondadoso.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo, y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh, Santsima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh, Seor, perdona nuestros pecados. Oh Soberano,
absuelve nuestras transgresiones, Oh, Santo, mira y sana nuestras debilidades por Tu Nombre.
Seor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hgase tu
voluntad, as en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada da dnosle hoy, perdnanos
nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del mal.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y por los
siglos de los siglos.
Lec.: Amn.
35

Seor ten piedad (doce veces).
Gloria al Padre al..., ahora y siempre... Amn.
Venid, inclinmonos al Rey, nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid, inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey y Dios.
Salmo 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus bondades, borra mi
iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi pecado, pues reconozco mis culpas,
y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por
lo tanto, eres justo en Tu sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado,
y en pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los misterios
profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y emblanquecer ms que la
nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz
de mis pecados; y borra todas mis iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva
dentro de m un espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a los impos tus
caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre; Oh Dios, Dios de mi salvacin y
cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras
deseado sacrificios, en verdad Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen.
Sacrificio agradable a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no
los desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan reedificarse los
muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocaustos,
entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.
Se lee el Canon, segn el Octotono
Sac. Porque a Ti pertenece toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Amn
PRIMERA ODA
Hirmos.
Hoy es el da de la Resurreccin. Resplandezcamos oh naciones, la Pascua es la Pascua del Seor, Cristo
nuestro Dios nos ha hecho pasar de la muerte a la vida, y de la tierra al cielo; a nosotros que le
cantamos el cntico de victoria.
Cristo resucit de entre los muertos.
36

Purifiquemos nuestros sentidos, para ver a Cristo resplandeciente como el rayo, con la luz inaccesible de
la Resurreccin y orle diciendo: Regocijaos, mientras le cantamos el cntico de victoria.
Cristo Resucit de entre los muertos.
Algrense los cielos y regocjese la tierra dignamente y que festeje el mundo entero visible e invisible;
porque Cristo resucit al gozo eterno.
KATABASIA: Hoy es el da de la Resurreccin. Resplandezcamos oh naciones, la Pascua es la Pascua del
Seor, Cristo nuestro Dios nos ha hecho pasar de la muerte a la vida, y de la tierra al cielo; a
nosotros que le cantamos el cntico de victoria.
Cristo Resucit de entre los muertos. (Tres veces)
Letana
TERCERA ODA
Hirmos.
Venid, bebamos una nueva bebida, no extrada milagrosamente de la roca muda, sino de la fuente de
incorruptibilidad, que emana del sepulcro de Cristo en quien nos hemos fortalecido.
Cristo Resucit de entre los muertos.
Hoy todo el universo ha sido irradiado de luz; el cielo, la tierra, el abismo. Que la creacin entera festeje la
Resurreccin de Cristo en quien est fortalecida.
Cristo Resucit de entre los muertos.
Ayer fui sepultado contigo, oh Cristo y hoy resucito contigo, con Tu Resurreccin. Ayer fui crucificado
contigo; glorifcame T, oh salvador en Tu reino.
KATABASIA:
Venid, bebamos una nueva bebida, no extrada milagrosamente de la roca muda, sino de la fuente de
incorruptibilidad, que emana del sepulcro de Cristo en quien nos hemos fortalecido.
Cristo Resucit de entre los muertos. (Tres Veces)
Letana Menor
HYPAKOY
37

Tono IV Adelantndose el alba las mujeres que estaban con Mara encontraron la piedra apartada del
sepulcro y escucharon al ngel que les dijo: Por qu buscis como a un muerto al que mora en la
luz eterna? He aqu el sudario. Corred y anunciad al mundo que el Seor ha resucitado, habiendo
vencido a la muerte, porque es el Hijo de Dios el que salva al gnero humano.
CUARTA ODA
Hirmos.
Haciendo la divina guardia, Habacuk, divinamente inspirado, est con nosotros y nos muestre el ngel
radiante diciendo claramente: Hoy es la salvacin del mundo, porque ha resucitado Cristo,
siendo Omnipotente
Cristo resucit de entre los muertos.
Cristo, nuestra pascua, dejando intacto el seno Virginal se revel como hombre; y como sustento se llam
Cordero; y siendo exento de pecado se llam Inmaculado, y siendo Dios, ha sido declarado
perfecto.
Cristo resucit de entre los muertos.
Cristo que es la Corona del ao, bendecido por nosotros, fue voluntariamente sacrificado por todos
nosotros como tierno cordero. Pascua de purificacin, de la cual resplandeci para nosotros
maravilloso Sol de justicia.
Cristo resucit de entre los muertos.
David, en antecesor de Dios, salt de gozo ante la simblica Arca Santa; nosotros, el pueblo santificado
para Dios, regocijmonos viendo el cumplimiento de estos smbolos. Pues resucit Cristo, siendo
poderoso.
KATABASIA:
Haciendo la divina guardia, Habacuk, divinamente inspirado, est con nosotros y nos muestre el ngel
radiante diciendo claramente: Hoy es la salvacin del mundo, porque ha resucitado Cristo,
siendo Omnipotente
Cristo resucit de entre los muertos. (Tres veces)
QUINTA ODA
Hirmos.
Madruguemos, con el alba y ofrezcamos al Seor alabanza pura, en vez del blsamo; y contemplemos a
Cristo Sol de Justicia, otorgando la vida a todos.
38

Cristo resucit de entre los muertos.
Oh, Cristo, los que estaban encadenados en el hdes, al contemplar la grandeza de Tu gran misericordia,
se apresuraron alborozados hacia la luz, celebrando la Pascua eterna.
Cristo resucit de entre los muertos.
Llevndo lmparas, salgamos a recibir a Cristo resucitado del sepulcro, como al novio; y celebremos con
las huestes angelicales que festejan la Pascua salvadora de nuestro Dios.
KATABASIA:
Madruguemos, con el alba y ofrezcamos al Seor alabanza pura, en vez del blsamo; y contemplemos a
Cristo Sol de Justicia, otorgando la vida a todos.
Cristo resucit de entre los muertos. (Tres veces)
Letana.
SEXTA ODA
Hirmos.
Descendiste hasta las profundidades de la Tierra, oh Cristo y aniquilaste las fuerzas que sujetaban a los
cautivos. Y al tercer da resucitaste del sepulcro como Jons sali de la ballena.
Cristo resucit de entre los muertos.
Oh, Cristo, T que no rompiste las puertas de la virginidad al nacer. Te levantaste del sepulcro dejando
intactos los sellos y nos abriste las puertas del paraso.
Cristo resucit de entre los muertos.
Oh, Salvador mo! T eres el sacrificado vivo y eterno; como Dios Te ofreciste voluntariamente al Padre;
resucitado del sepulcro, levantaste a Adn y a toda su desendencia.
KATABASIA:
Descendiste hasta las profundidades de la Tierra, oh Cristo y aniquilaste las fuerzas que sujetaban a los
cautivos. Y al tercer da resucitaste del sepulcro como Jons sali de la ballena.
Cristo resucit de entre los muertos. (Tres veces)
KONTAQUIO: (Tono VIII)
39

Aunque descendiste, oh Inmortal al sepulcro, destruiste el poder del hades y victorioso resucitaste como
Vencedor, oh Cristo, Dios. Diciendo a las mujeres mirforas: Regocijaos. Y a Tus apstoles
otorgaste paz, oh Tu que concedes la resurreccin a los cados.
IKOS:
Las doncellas portadoras del blsamo anticipndose al alba, fueron en busca como el da, del Sol anterior
al Sol; que se haba ocultado temporalmente en un sepulcro: Se decan entre ellas: Vamos,
amigas, y unjamos con aromas el Cuerpo vivificador y que ha sido sepultado, el Cuerpo que
levant a Adn cado; y ahora yace en el sepulcro. Vamos, apresurmonos, como los Magos,
adormosle y ofrezcmosle blsamos en lugar de regalos; al que no est envuelto en paales, sino
en mortaja; lamentmonos llorando y clammonos diciendo: Seor Levntate! T que concedes
la resurreccin a los cados!
Sac. Habiendo visto la Resurreccin de Cristo, postrmonos ante el Santo Seor Jess, el nico exento de
pecado; ante Tu Cruz nos inclinamos, oh Cristo, y conocemos, y Tu nombre invocamos. Venid
todos los fieles, postrmonos ante la Santa Resurreccin de Cristo, porque por la Cruz entr la
alegra en el mundo entero. Bendiciendo siempre al Seor; cantamos su Resurreccin, porque
padeciendo la Cruz, destruyo la muerte con su muerte.
El coro repite dos veces el himno anterior.
Coro: Resucit Jess el Seor, del Sepulcro, como haba predicho, concedindonos la vida eterna, y la gran
misericordia (Tres veces)
SEPTIMA ODA
Hirmos.
El que libr a los varones del horno ardiente, cuando se hizo hombre, padeci como mortal; y por su
pasin revisti al mortal con la belleza de la incorrupcin; el Dios de nuestros padres, sea bendito
y glorificado.
Cristo resucit de entre los muertos.
Oh, Cristo, las mujeres de divina sabidura corrieron con blsamo en pos de Ti; y los que te llevaban,
llorndote como muerto, se postraron ante Ti como Dios vivo. Y con alegra anunciaron a tus
discpulos la Pascua Mstica.
Cristo resucit de entre los muertos.
Celebramos la destruccin de la muerte, y la aniquilacin del hades, las primicias de una nueva vida,
eterna. Regocijmonos y alabemos al autor de estos bienes, bendito y glorificado sea El nico Dios
de nuestros padres.
Cristo resucit de entre los muertos.
40

En verdad, Qu es esta noche de salvacin resplandeciente?, y debemos festejarla; porque procede a la
proclamacin del brillante da de la Resurreccin; en el cual resplandeci corporalmente del
Sepulcro, la Luz eterna.
KATABASIA:
El que libr a los varones del horno ardiente, cuando se hizo hombre, padeci como mortal; y por su
pasin revisti al mortal con la belleza de la incorrupcin; el Dios de nuestros padres, sea bendito
y glorificado.
Cristo resucit de entre los muertos. (Tres veces)
OCTAVA ODA
Hirmos.
En este da llamado Santo, el primero entre los sbados, su Rey y su Seor, la fiesta de las fiestas,
celebracin de las celebraciones, en el cual bendecimos al Seor por los siglos.
Cristo resucit de entre los muertos.
Venid, en este insigne da de la Resurreccin, participemos, del Reino de Cristo, del nuevo fruto de la vid
de gozo divino; alabndolo, como es Dios por los siglos.
Cristo resucit de entre los muertos.
Oh, Sin, alza tus ojos en derredor de Ti y ved; He aqu que tus hijos vienen hacia Ti del occidente, del
norte, del mar y del oriente; bendiciendo en ti a Cristo por los siglos.
Santsima Trinidad Nuestro Dios, gloria a Ti.
Oh Padre Omnipotente, Verbo y Espritu, una sola naturaleza en tres personas. Suprema esencia y
suprema Divinidad; en Ti hemos sido bautizados y a Ti bendecimos por los siglos
KATABASIA:
En este da llamado Santo, el primero entre los sbados, su Rey y su Seor, la fiesta de las fiestas,
celebracin de las celebraciones, en el cual bendecimos al Seor por los siglos.
Cristo resucit de entre los muertos. (Tres veces)
Sac: Letana
NOVENA ODA.
41

Megalinaria: (Tono I) Engrandece alma ma, a Cristo, el Dador de la vida, que se levant del Sepulcro en el
tercer da.
I. a) Resplandece, resplandece nueva Jerusaln, pues la gloria del Seor ha brillado sobre Ti, alborzate
ahora y algrate Sin: y T oh Pursima Madre de Dios, regocjate en la resurreccin de Tu Hijo.
b) El ngel clam a la llena de gracia: Virgen pura, regocjate, y otra vez dir, regocjate, porque Tu Hijo ha
resucitado del Sepulcro al tercer da, y levant a los muertos, regocijaos oh pueblos.
1. Engrandece alma ma a Aqul que sufri voluntariamente, y fue sepultado, y resucit al tercer da.
2. Cristo es la Pascua nueva, la Vctima sacrificada, el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo.
3. El Angel radiante clam a las doncellas: Cesad vuestras lgrimas, porque Cristo resucit.
4. Cuando dormiste, levantaste a los muertos desde los siglos, y los despertaste del sueo, como Len
Real de Jud.
5. Mara Magdalena se apresur al Sepulcro y vio a Cristo, halndole como si fuera el hortelano.
II. Oh divina, oh amada, oh dulcsima palabra Tuya, pues T oh Cristo, verbalmente has prometido estar
con nosotros hasta el fin de los siglos, y nosotros los fieles, teniendo esta promesa cual ncora de
esperanza nos regocijamos.
6. Cristo resucit, pisoteando la muerte, levantando los muertos; oh pueblo regocijaos.
7. Hoy la creacin toda, se alegra y regocija porque Cristo resucit, y al hades venci.
8. Hoy el Seor destruy el hades, levant a los cautivos, que estaban all ligados desde los siglos.
9. Engrandece alma ma el poder de la Divinidad Trina en personas e indivisible.
10. Regocjate, oh Virgen; regocjate, oh bendita; regocjate oh Gloriosa, porque Tu Hijo resucit del
sepulcro al tercer da.
III. Oh Pascua grande y sacratsima. Cristo, sabidura, Verbo y Poder de Dios, concdenos que en forma
ms clara participemos de Ti en el da sin ocaso de tu Reino.
KATABASIA:
Resplandece, resplandece nueva Jerusaln, pues la gloria del Seor ha brillado sobre Ti, alborzate ahora y
algrate Sin: y T oh Pursima Madre de Dios, regocjate en la resurreccin de Tu Hijo.
Cristo resucit de entre los muertos (Tres veces)
42

Sac. Letania.

EXAPOSTALARION (Tono III)
Cuando descansaste en el cuerpo, como durmiendo como muerto. Seor y Rey; aniquilaste la muerte; y al
tercer da resucitaste, levantando a Adn de la corrupcin; oh Pascua de incorrupcin y la
salvacin del mundo (Tres veces).
Despus del Canon, cantamos los siguientes himnos a la Santsima Trinidad
Coro: Digno es verdaderamente glorificarte oh Dios Verbo! Ante Quin tiemblan los Querubines y se
estremecen. Glorificado por las huestes celestiales. Aquel que resucit del sepulcro en el tercer
da. Cristo, dador de vida, glorifiqumosle con temor.
Alabemos todos con alabanzas dignas de Dios, con cnticos divinos; al Padre, al Hijo y al Espritu Divino; un
poder en tres personas, un Reino y un solo Dios.
A quien todos los mortales de la tierra cantan, a quien glorifican las fuerzas celestiales, una naturaleza,
tres personas, alabado en la fe por todos.
Oh Seor de los querubines, fuera de la comparacin de los serafines, que eres Trino, el principio de todo.
A Ti Excelso Soberano Te magnificamos.
Me inclino delante del Padre y Dios sin inicio, junto con la palabra el Espritu Santo sin inicio, honremos
con cnticos, a la nica inseparable, tres unidades juntas.
Haz que tus rayos de luz me iluminen, oh mi Dios en tres personas. Y mustrame la morada de Tu
inalcanzable gloria. Resplandeciente y lleno de luz e inmutabilidad.
Glorifiquemos con temor a Cristo. Dador de la vida, inefablemente encarnado de la Virgen ante quien
tiemblan y se estremecen los Querubines y a quien glorifican las hustes angelicales.
Lec.: Trisagio... lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino...
Lec.: Amn.
Hypakoy del Tono Dominical
yay, Tono 1:
43

El arrepentimiento del malhechor ha encontrado el paraso y la lamentacin de las Mirforas,
proclamaron las alegres nuevas: T habas resucitado oh, Cristo Dios, concediendo al mundo gran
misericordia.
Hypakoy, Tono 2:
Las mujeres que, despus de la pasin, llegaron al sepulcro a ungir Tu cuerpo, oh, Cristo Dios, vieron a los
ngeles en la sepultura y se atemorizaron, porque ellos revelaron la ascensin del Seor,
concediendo al mundo gran misericordia.
Hypakoy, Tono 3:
Asombroso por su aparicin, refrescante por su lenguaje, dijo el radiante ngel a las Mirforas: por qu
buscan al Vivo en la tumba? resucitado est l, que ha dejado el sepulcro; conzcanlo como el
inmutable Eliminador de la corrupcin; digan a Dios: Que maravillosas son tus obras, porque has
salvado a la humanidad.
Hypakoy, Tono 4:
Concerniente a Tu glorioso despertar, oh Cristo, las Mirforas, que haban ido antes, proclamaron a los
Apstoles, que T habas resucitado, como Dios, concediendo al mundo gran misericordia.
Hypakoy, Tono 5:
Las Mirforas asombradas, llevando en su mente la visin del ngel y sus almas iluminadas por el divino
despertar, anunciaron a los Apstoles: proclamen entre las naciones la resurreccin del Seor,
quien obra maravillas y nos concede gran misericordia!
Hypakoy, Tono 6:
Habiendo destruido, con Tu muerte voluntaria y dadora de vida, las puertas del hades como Dios, nos has
abierto el antiguo paraso y habiendo resucitado de la muerte, has liberado nuestra vida de la
corrupcin.
Hypakoy, Tono 7:
T que adoptaste nuestra forma y soportaste la cruz corporalmente, slvame por Tu resurreccin, oh
Cristo Dios, T que amas a la humanidad.
Hypakoy, Tono 8:
Las Mirforas, ante el sepulcro del dador de la vida, buscaron al Maestro, el Inmortal, entre los muertos y
habiendo recibido del ngel la alegre noticia, anunciaron a los Apstoles que Cristo Dios haba
resucitado, concediendo al mundo gran misericordia.
Seor ten piedad (cuarenta veces).
44

Gloria al Padre
Oh ms honorable que los querubines e incomparablemente ms gloriosa que los serafines, T que sin
corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos
En el nombre del Seor, bendice Padre o (Soberano bendice).
Sac.: Dios ten misericordia de nosotros y bendcenos, resplandece Tu rostro sobre nosotros y ten piedad
de nosotros.
Lec.: Amn.
Sac.: Oh Omnipotente y Creador-vital de la Santsima Trinidad, el origen de la luz quien de Tu sola bondad
dio existencia de la nada a toda la creacin, ya sea de esta tierra o del firmamento, proveyndolos
y alimentndolos; quien, despus de tus otros inefables beneficios que les prodigas, que nacen de
la tierra, nos has dado adems el arrepentimiento debido a nuestras debilidades corporales,
incluso a la muerte: no nos abandones a nosotros infelices a morir en nuestras malvadas acciones,
y que el prncipe del mal, o el envidioso se conviertan en el hazmerrer del devastador. Porque T
ves, oh, mi bondadoso Dios, la extensin de su calumnia y hostilidad, y el grado de nuestra
vehemencia, debilidad y negligencia. Pero Te suplicamos para que Tu bondad inagotable sea
revelada hacia nosotros, quienes todos los das y a toda hora, Te enfurecemos al quebrantar los
preciados y vivificantes mandamientos, y nos exoneras y perdonas asimismo en todo lo que
hemos pecado durante nuestra vida pasada, e incluso hasta la hora actual, en accin, palabras,
pensamientos. Concdenos vivir el resto de nuestra vida en arrepentimiento, en contricin, y
observando tus sagrados preceptos. Si, seducidos por el placer, hemos pecado de diversas
maneras, o nos hemos dejado engatusar por abominables deseos y hemos pasado el tiempo en
intiles y perniciosas lujurias; si, adems impulsados por la ira y la furia irracional hemos ofendido
a uno de nuestros hermanos; si por nuestra lengua nos hemos trabado a inevitables, fraudulentas
o torcidas y fuertes asechanzas; si, por alguno de nuestros sentidos o por todos, voluntaria o
involuntariamente, a sabiendas o inadvertidamente, mediante el engao o la persuasin, hemos
tambaleado torpemente; si, con malvolos y vanos pensamientos hemos corrompido nuestra
conciencia; si, de alguna manera u otra hemos pecado, nos ha vencido el nefasto azar o nos
hemos rendido ante el vicio, Perdnanos y libranos, oh Dios todo misericordioso, clemente y
benevolente; y danos por el resto de nuestra vida, coraje y fortaleza, para que podamos llevar a
cabo Tu digna, grata y perfecta voluntad, que habiendo, por la luz del arrepentimiento,
abandonado el pecaminoso sendero de la noche y la oscuridad, y caminando honradamente
como el da, podamos aparecer purificados, aunque indignos, gracias a Tu amor por la
humanidad, cantndote y ensalzndote hasta la eternidad!!! Amn.
Sac.: Gloria a Ti nuestro Dios, nuestra Esperanza, Gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre..., ahora y siempre. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
Bendice Padre o (Soberano bendice).
45

Sac.: Cristo resucitado de entre los muertos nuestro verdadero Dios por las oraciones de su Pursima
Madre de los Santos Ilustres Apstoles de nuestro Padre (patrono de la Iglesia), tenga piedad de
nosotros y nos salva porque es bueno y ama la humanidad.
Coro: Amn.
Sac.: Apidate de nosotros oh Dios, segn Tu gran misericordia, Te suplicamos, escchanos y ten piedad.
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac: De nuevo rogamos por este sagrado monasterio (o ciudad), por cada monasterio, ciudad, aldea y cada
pas que sea reservada, de caresta, pestilencia, temblor de tierra, diluvio, fuego (incendio),
espada, invasin de forasteros y guerra civil; para que nuestro bueno y amigo de la humanidad
Dios, sea favorable y bondadoso, para que El pueda desviar su ira suscitada contra nosotros y
liberarnos de su justa amenaza que est amenazndonos y tenga piedad de nosotros.
Coro: Seor ten piedad (cuarenta veces).
Sac.: Escchanos oh Dios Salvador nuestro. Esperanza de todos los confines de la tierra; y de los que estn
lejos en el mar, se compasivo oh Soberano con nuestros pecados y ten misericordia de nosotros.
Porque eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad, y a Ti Te glorificamos Padre, Hijo y
Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sac.: Gloria a Ti, oh Cristo Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.
Coro: Gloria al Padre... ahora y siempre...
En el nombre del Seor bendice padre, (si es Obispo), Soberano bendice.
Sac.: Cristo, nuestro verdadero Dios, por las interseciones de su Madre, Pursima, de... (Nombre del
patrono de la Iglesia...) N.N. y de todos los Santos, que tenga piedad de nosotros, nos salve,
porque es bondadoso y ama la humanidad.
Despus el sacerdote hace reverencia al obispo, al superior del Monasterio y a
todos los hermanos diciendo:
Bendecid, padres Santos y perdonadme a m pecador, por lo que he pecado en la pasada noche en
hechos, palabras, pensamientos y todos mis sentidos. Postracin.
Y los Hermanos:
Dios Te perdone y Te tenga piedad. Santo Padre bendice, perdona y ruega por m pecador. Postracin
46

Sac.: Por la gracia del Seor que nos perdone y tenga piedad de nosotros.
Sac.: Roguemos por nuestro Seor, Su Beatitud, El Metropolitano... N.N., por nuestro Seor, el
reverendsimo Obispo... N.N., y por todos nuestros hermanos en Cristo.
Coro: Seor, ten piedad.
En voz baja y lentamente despus de cada peticin.
Por el Presidente (de la Nacin), por toda autoridad civil, y por las fuerzas armadas.
Por los que nos odian, por los que nos aman y los que nos sirven.
Por los que nos han mandado a nosotros aunque indignos, que recemos por ellos.
Por el rescate de cautivos.
Por nuestros padres y hermanos ausentes.
Por los que navegan por los mares, aire.
Por los que yacen por enfermedades.
Roguemos por la abundancia de los frutos de la tierra.
Y por toda alma Ortodoxa Cristiana.
Bendigamos a los piadosos gobernantes.
A los Obispos Ortodoxos y a los fundadores de esta Santa Iglesia (Monasterio).
A todos nuestros padres y hermanos difuntos, predecesores de nosotros, los ortodoxos que aqu y en
todo lugar descansan.
Sac.: Digamos nosotros tambin unos por otros:
Coro: Seor, ten piedad (tres veces).
Coro: Amn.
Sac.: Por las oraciones de nuestros santos padres, Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros.
Amn.
Veneramos los Santos Iconos, recibimos la bendicin del Superior y del Obispo.
47

OFICIO DE MAITINES.
Cuando se celebran los maitines separadamente, el sacerdote abre la cortina de las puertas reales, toma y
bendice el incensario y de pie con el incensario en la mano comienza, invocando con voz solemne:
Sac.: Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn.
El sacerdote comienza a incensar el Santuario, los Iconostasios, los coros, los fieles, y toda la Iglesia. El
lector lee pausadamente mientras que el sacerdote termina de incensar:
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo. El es nuestro Rey y Dios.
Salmo 19
Oigate el Seor en el da de la angustia, protjate el nombre de Dios de Jacob. Envete socorro desde el
Santuario, y desde Sin Te sostenga. Acurdese de todas sus ofrendas y salo grato Tu
holocausto. Sanos dados ver gozosos Tu victoria, alzar el perdn en nombre de nuestro Dios.
Otorgue el Seor todas sus peticiones. Ya conozco que el Seor dio la victoria a su Ungido que le
escuch desde su cielo santo, con la fortaleza de su diestra vencedora. Aquellos con los carros, y
stos con los caballos, ms nosotros, con el nombre del Seor Dios nuestro somos fuertes, ellos
resbalaron y cayeron, ms nosotros levantamos y nos enhestamos, Seor, salva el Rey, y
escchanos el da que Te invocamos.
Salmo 20
Seor en Tu poder hallar el rey, su alegra y saltar de gozo la salvacin que les ha enviado. T le has
cumplido el deseo de su corazn, y no has frustrado los ruegos que formaron tus labios. Pues le
previniste con faustas bendiciones, pusstele sobre la cabeza una corona de piedras preciosas. Te
pidi vida, y T le has concedido alargar sus das por los siglos de los siglos. Grande es su gloria
por la salvacin que les ha dado, le revestirs de una gloria y esplendor. Porque T hars que sea
l bendicin eterna, colmrasle de gozo con mostrarle tu rostro. Por cuanto el rey tiene puesta su
confianza en el Seor, por lo mismo descansar inconmovible en la misericordia del Altsimo.
Alcance tus manos a todos los enemigos; descargue tu diestra sobre todos los que te aborrecen.
Mostrndoles tu rostro hars de ellos como un horno encendido. Airado el Seor los pondr en
consternacin, y el fuego los devorar. Exterminars su prole de la tierra, y quitars su raza de
entre los hijos de los hombres. Porque urdieron contra Ti maldades; forjaron designios que no
pudieron ejecutar. T, empero, lo pondrs en fuga y tendrs aparejadas contra ellos las flechas de
tu arco. Enslzate, Seor, con tu poder; que nosotros celebraremos con cnticos e himnos tu
fortaleza.
Gloria al Padre..., ahora y siempre... Amn.
48

Trisagio: ... Padre nuestro
Sac.: Porque Tuyo es el reino, el poder y la gloria...
Lec.: Amn.
Y estos Troparios:
Salva oh Seor a Tu Pueblo, y bendice a Tu heredad. Concede T la victoria a los cristianos ortodoxos,
sobre sus adversarios; y por el poder de Tu cruz preserva a todos los que te pertenecen.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Oh Cristo, Dios T que voluntariamente fuiste levantado sobre la Cruz. Concede tu misericordia al pueblo
nuevo llamado por Tu nombre. Alegra con Tu poder a los cristianos ortodoxos, concedindoles
victoria sobre sus adversarios, teniendo por auxilio Tu arma de paz, la victoria invencible.
Ahora y siempre... Amn.
Oh Madre de Dios, intercesora irrechazable, alabadsima y temeraria, no rechaces nuestras splicas, oh
bondadosa, ms afirma el estado de los cristianos ortodoxos, y salva a los que ordenaste gobernar
concedindoles la victoria desde lo alto, porque engendraste a Dios, oh nica bendita.
Sac.: Inciensa el altar y lee la siguiente letana.
Apidate de nosotros oh Dios, segn Tu gran misericordia, Te suplicamos nos escuches y tengas piedad.
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac.: Tambin roguemos por el Episcopado Ortodoxo (de la Iglesia Rusa), por el Metropolitano. N.N.
Primer jerarca de la Iglesia en Exilio, Reverendo Arzobispo N.N. (y jefe de la dicesis).
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac.: Tambin roguemos por todos los hermanos, y todos los piadosos Cristianos.
Coro: Seor ten piedad (tres veces).
Sac.: Porque eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad y Te glorificamos Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn. En el nombre del Seor, bendice Padre.
El sacerdote trazando la seal de la cruz bendice con el incensario y dice en voz alta:
49

Gloria a la Santa Consubstancial, Vivificadora e Indivisible Trinidad, eternamente, ahora y siempre y por
los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Si son los 40 das tiempo despus de la Fiesta de Resurreccin no se leen los Salmos 19 y 20, al empezar
los maitines el coro despus de la primera bendicin del Padre, cantan: "Cristo Resucit de entre
los muertos, hollando la muerte por la muerte y otorgando la vida a los que yacan en los
sepulcros" (tres veces). Esto es cantado lento, mientras que el sacerdote inciensa toda la Iglesia.
LOS SEIS SALMOS.
Lec.: Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra, a los hombres de buena voluntad (tres veces).
Seor, abre mis labios y mi boca cantar tus alabanzas (dos veces).
Salmo 3
Seor, cuan numerosos, son los que me atribulan, muchos se insurreccionan contra m. Muchos son los
que dicen de m; no hay para l salvacin en Dios. Mas T oh Seor, eres mi escudo, gloria ma,
que levantas mi cabeza. Con mi voz clam al Seor, y me escuch desde su monte santo. Yo me
acost y me dorm y, me levant, porque el Seor me sostiene. No temer los millares del pueblo,
que en derredor acampan contra m. Levntate, Seor, Slvame, Dios mo! Porque T heriste a
todos mis contrarios, rompiste los dientes de los pecadores. En el Seor est la salvacin; venga
Tu bendicin sobre Tu pueblo.
Yo me acost, me dorm y me levant, porque el Seor me sostiene.
Salmo 37
Seor, no me reprendas en Tu furor, ni me castigues en Tu ira. Porque tus saetas descendieron entre m, y
sobre m ha cado Tu mano. No hay sanidad en mi carne a causa de Tu ira; ni hay paz en mis
huesos a causa de mi pecado. Porque mis iniquidades se han elevado sobre mi cabeza. Como
carga pesada se han agravado sobre m. Pudrironse, corrompironse mis llagas. A causa de mi
locura. Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el da. Porque mis
lomos estn llenos de irritacin. Y no hay sanidad en mi carne. Estoy debilitado y molido en gran
manera; bramo a causa de la conmocin de mi corazn. Seor, delante de Ti estn todos mis
deseos; mi suspiro no Te es oculto. Mi corazn est acongojado, me ha dejado mi vigor, y an la
misma luz de mis ojos no est conmigo. Mis amigos y compaeros huyeron ante mi plaga. Y mis
parientes se fueron lejos y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal
hablaban iniquidades, meditaban fraudes todo el da, mas yo, como si fuera sordo no escuchaba;
estaba como un mudo que no abre su boca. Fui pues como un hombre que no oye y que en su
boca no tiene reprensiones. Porque en Ti tengo puesta, Seor, mi esperanza; T me oirs, oh
Seor Dios mo. Pues yo dije: No triunfen de m mis enemigos; los cuales cuando ven vacilantes
mis pies se vanaglorian contra m. Verdad es que yo estoy resignado para el castigo; y siempre
tengo presente mi dolor. Yo confesar mi iniquidad. Me acongojar de mi pecado. Entre tanto mis
enemigos viven y se han hecho ms fuertes que yo. Se han multiplicado los que me aborrecen
injustamente. Los que vuelven mal por bien murmuraban de m, porque segua la virtud. No me
50

desampares, Seor Dios mo: no te apartes de m, acude a socorrerme, oh Seor, de mi salvacin.
No me desampares, Seor Dios mo: no te apartes de m, acude a socorrerme, oh Seor, de mi
salvacin.
Salmo 62
Dios, oh mi Dios, a Ti aspiro y me dirijo desde que apunta la aurora; de Ti est sedienta mi alma y mi
cuerpo. En esta tierra desierta e intransitable y sin agua, pongo en tu presencia en el Santuario
para contemplar tu poder y la gloria tuya. Ms apreciable es que mil vidas tu misericordia, se
ocuparn mis labios en tu alabanza. Te bendecir toda mi vida, y alzar mis manos invocando Tu
Nombre. Quede mi alma bien llena, como de un manjar pinge y jugoso y con labios alborozados
te alabarn mis labios. Me acordaba de Ti en mi lecho; en Ti meditaba luego que amaneca, pues
T eres mi amparo, y a la sombra de tus alas me regocijar. Adherido a Ti est mi alma, me ha
protegido tu diestra. En vano han buscado cmo quitarme la vida; entrarn en las cavernas
profundas de la tierra. Entregados sern al filo de la espada, sern pasto de las raposas. Entre
tanto el rey se regocijar en Dios; loados sern aquellos que le juran; porque qued la boca
tapada de todos los que hablaban inicuamente. Me acordaba de Ti en mi lecho; en Ti meditaba
luego que amaneca, pues T eres mi amparo, y a las sombras de tus alas me regocijar. Adherido
a Ti est mi alma, me ha protegido Tu diestra.
El sacerdote sale del altar, lee las oraciones matinales en secreto, parado con la cabeza descubierta, hasta
el final de los salmos 87, 102, 142.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti oh Dios (tres veces). Seor
ten piedad (tres veces). Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Salmo 87
Seor Dios de mi salud, da y noche estoy clamando en Tu presencia, sea recibida mi oracin en Tu
presencia, presta odo a mi splica, porque mi alma est harta de males, y mi alma se acerca al
sepulcro. Ya me cuentan entre los muertos, he venido a ser como un hombre desamparado, como
los acuchillados que yacen en los sepulcros, y de quienes no te acuerdes ya, como desechados de
Tu mano. Me pusieron en un profundo calabozo, en lugares tenebrosos, entre las sombras de la
muerte, sobre mi peso Tu furor, con todas Tus olas me abrumas. Alejaste de m mis conocidos, me
miraron como objeto de su abominacin; cogido estoy, y no hallo salida, me flaquearon de
miseria mis ojos. A Ti clam, oh Seor todo el da, hacia Ti tuve extendidas mis manos Hars
T por ventura milagros en favor de los finados?, acaso los mdicos los resucitarn para que Te
alaben? Habr tal vez alguno que en el sepulcro publique Tus misericordias, o desde la tumba Tu
verdad. Concense en las tinieblas Tus maravillas y Tu justicia en la regin del olvido. Por eso yo
clamo a Ti, oh Seor y de maana llega a Ti mi oracin, porqu oh Seor desecho mis ruegos, y
me escondes Tu rostro. Pobre soy, y trabajo desde mi tierna edad, no bien fui ensalzado, cuando
me vi humillado y abatido. Sobre m ha recado Tu ira y tus terrores me conturbaron. Inndame
estos cada da como avenidas de agua; me cercan todos juntos. Has alejado de m al amigo, al
pariente y al conocido por causa de mis desastres. Seor, Dios de mi salud da y noche estoy
clamando en Tu presencia; sea recibida mi oracin en Tu presencia, presta odo a mis splicas.
Salmo 102
51

Bendice, alma ma, al Seor, y todas mis entraas bendigan su Santo Nombre, bendice alma ma, al Seor
y no olvides ninguno de sus beneficios. El perdona todas tus culpas. El sana todas tus dolencias. El
rescata de la muerte Tu vida. El Te corona de gracia y misericordia. El sacia de bienes Tu vida;
renuvase como el guila Tu juventud. El Seor practica la rectitud y a todos los oprimidos hace
justicia. Dio a conocer sus caminos a Moiss, y a los hijos de Israel sus obras. Misericordioso y
compasivo es el Seor, lento para la ira y lleno de clemencia, no contender perpetuamente, ni se
enojar para siempre. No nos trata segn nuestros pecados, ni segn nuestras culpas, nos castiga.
Pues cuanto se eleva el cielo sobre la tierra. Tanto prevalece su misericordia con los que le temen;
cuanto dista el oriente de occidente, tanto aleja de nosotros nuestros delitos. Como se
compadece un padre de sus hijos, se compadece el Seor de los que le temen. Porque El conoce
de qu estamos formados, se acuerda que somos polvo. Los das del hombre son como el heno; y
como la flor del campo as florece; apenas la toc el viento, ya no existe, y su lugar ya no se
conoce ms. Mas la misericordia de Dios, permanece desde la eternidad y hasta la eternidad con
los que le temen, y su proteccin hasta los hijos de los hijos, e los que conservan su alianza
recuerdan sus preceptos para cumplirlos. El Seor afirm en el cielo su trono, y su reino gobierna
el universo. Bendecid al Seor todos sus ngeles, poderoso de fuerza, ejecutores de sus rdenes;
para obedecer a su palabra. Bendecid al Seor, todos sus ejrcitos, ministros suyos que hacis su
voluntad, bendecid al Seor, vosotros todas sus obras; en todos los lugares de su seoro, bendice
mi alma al Seor. En todos los lugares de su seoro bendice T, oh alma ma al Seor.
Salmo 142
Oh Seor, oye mi oracin, presta odos a mi splica segn la verdad de tus promesas; yeme por Tu
misericordia. Mas no quieras entrar en juicio con Tu siervo; porque ningn viviente puede
aparecer justo en Tu presencia. El enemigo ha perseguido mi alma abatida, tiene hasta el suelo mi
vida. Me ha confinado en lugares tenebrosos, como a los que murieron hace ya un siglo. Mi
espritu padece terribles angustias; est mi corazn en zozobra. Acordme de los das antiguos;
pseme a meditar todas sus obras; ponderaba los efectos de Tu poder. Levant mis manos hacia
Ti; como tierra sedienta, as est por Ti suspirando mi alma. yeme luego, oh Seor, mi espritu ha
desfallecido. No retires de m Tu rostro; para que no haya de contarme ya entre los muertos.
Hazme sentir por la maana Tu misericordia, pues en Ti he puesto mi esperanza, mustrame el
camino que debo seguir, ya que hacia Ti he levantado mi alma. Lbrame oh Seor de mis enemigos
a Ti me acojo. Ensame hacer Tu voluntad, pues T eres mi Dios; Tu espritu bueno me conducir
a la tierra de la rectitud. Por amor de Tu nombre, oh Seor, me vivificars, por Tu justicia, sacars
mi alma de la angustia, y por Tu misericordia disipars a mis enemigos y destruyas a todos los que
afligen mi alma, puesto que siervo tuyo soy. Respndeme por tu justicia, mas no quieras entrar en
juicio con tu siervo. (2 veces). Tu espritu bueno me conducir a la tierra de la rectitud.
Lec.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, Aleluya,
Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti, Seor (tres veces).
Letana
Sac.: En paz oremos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por la paz que viene de lo alto y la salvacin de nuestras almas, roguemos al Seor.
52

Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por la paz de todo el mundo y por el bienestar de las Santas Iglesias de Dios, por la unin de todos
roguemos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por este santo templo y por los que entran en l con fe, devocin y temor de Dios, roguemos al
Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por el Episcopado Ortodoxo de la Iglesia Rusa, por nuestro metropolitano N.N., primer Jerarca de la
Iglesia en el extranjero, por nuestro Reverendsimo Arzobispo N.N., por el jefe de la Dicesis, por
nuestros venerables sacerdotes, por nuestro Patriarca N.N., en Iglesias que tienen Patriarca, y
diconos en Cristo, por todo el clero y todo el pueblo, roguemos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por el pueblo ruso, y los ortodoxos que estn en el exilio, por su salvacin, por la nacin, por los
fieles, autoridades que nos gobiernan, y por todo el ejrcito cristiano, roguemos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Por esta ciudad, pueblo, (aldea o monasterio), por todas las ciudades y pueblos, y por los fieles que en ella
habitan, roguemos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por por un clima propicio, por la abundancia de los frutos de la tierra, y tiempos de paz, roguemos al
Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Por los que viajan por tierra, mar y aire, por los enfermos, los cautivos y por su salvacin, roguemos
al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Para que nos liberes de toda afliccin, ira, peligro y necesidad, roguemos al Seor.
Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Ampranos, slvanos, ten piedad y protgenos, oh Seor por Tu gracia.
53

Coro: Seor ten piedad.
Sac.: Conmemorando a nuestra Santsima, Pursima, bendita y gloriosa Soberana, Depara y siempre
Virgen Mara, y a todos los santos, encomendmonos nosotros mismos mutuamente los unos a
los otros y toda la vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti Seor.
Sac.: Porque a Ti pertenece toda gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo; ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
El Sacerdote en voz fuerte, alternando con el coro:
Sac.: Dios el Seor se ha revelado a nosotros; bendito es el que viene en nombre del Seor.
Sac.: Confesad al Seor porque es bueno, perdura su misericordia.
Coro: Dios el Seor se ha revelado a nosotros...
Sac.: Me rodearon y me asediaron, ms en el nombre del Seor los destruir.
Coro: Dios el Seor se ha revelado a nosotros...
Sac.: No morir, ms vivir y declarar las obras del Seor.
Coro: Dios el Seor se ha revelado a nosotros...
Sac.: La piedra que rechazaron los constructores, esa misma ha sido puesta por piedra angular del edificio.
Esta es obra del Seor y es cosa maravillosa a nuestros ojos.
Coro: Canta el tropario del Santo del da, si es sbado en la tarde, cantamos el Tropario de la Resurreccin
segn el tono dominical dos veces; Gloria al Padre...
Tropario del Santo del da:
El himno Deparal del tono segn el tono del Santo. Si es una Fiesta de los 12 principales, se canta 2 veces
el Tropario de la Fiesta Principal, si es Fiesta de la Virgen no se usa el himno Deparal o el
Teotoquio.
En la cuaresma se canta Aleluya (tres veces) en lugar de "Dios el Seor." El sacerdote lee los siguientes
versculos alternando con el coro del tono de la semana de 1 al 8 tono.
54

Sac.: Aleluya, Aleluya, Aleluya (tono del Triod Cuaresmal).
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Sac.: Mi alma Te dese en la noche y con mi espritu en mis entraas madrugar a Ti. (Is. 26:9)
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Sac.: Aprended justicia los moradores del mundo.
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Sac.: Vean y sean confundidos los que envidian a Tu pueblo. (Is. 26:11)
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
Sac.: Castiga a los moradores de la tierra por sus maldades, castgalos oh Seor.
Coro: Aleluya, Aleluya, Aleluya.
HIMNOS A LA TRINIDAD: PRIMER TONO TRIOD CUARESMAL.
Elevando nuestros pensamientos al pensamiento espiritual y por las semejanzas de tus Huestes
Incorpreos y recibiendo el resplandor de la Divinidad de los tres Hipostasis, cantamos como los
querubines al nico Dios, Santo, Santo, Santo eres Dios nuestro:
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Con todas las huestes celestiales permtenos, como el querubn, cantarle a El que mora en las alturas,
elevando la alabanza al tres veces Santo: Santo, Santo, Santo eres, oh, nuestro Dios; por las
intercesiones de todos tus Santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Al levantarnos acudimos a Ti, oh Bondadoso, y Te entonamos, oh Omnipotente el himno angelical: Santo,
Santo, Santo, eres T oh Dios, por la Depara, ten piedad de nosotros.
Se debe saber decir los trminos de todos los himnos de la Trinidad de los ocho tonos:
El Lunes, termina as: Por las mediaciones de Tus huestes incorpreas, ten piedad de nosotros.
El Martes: Por las intercesiones de Tu Precursor, ten piedad de nosotros.
El Mircoles y el Viernes: Por el poder de Tu cruz, protgenos, oh Seor.
55

El Jueves: Por las intercesiones de tus Santos Apstoles y de San Nicols, ten piedad de nosotros.
En cuanto a los otros dos Himnos de Triod se dicen segn como se escriban sus trminos.
Himnos a la Trinidad: Segundo Tono
Imitando en la tierra a los poderes celestiales, Te ofrecemos, oh, bondadoso, la cancin de triunfo: Santo,
Santo, Santo eres T oh Dios nuestro...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
Oh, T que eres por naturaleza increado, el Creador de todo, abre nuestros labios para que podamos
proclamar Tu alabanza mientras cantamos: Santo, Santo, Santo eres, oh Dios nuestro; por las
intercesiones de todos tus Santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del lecho y del sueo me levantaste Seor: ilumina mi espritu y mi corazn y abre mis labios para que Te
alabe, Oh Santa Trinidad dicindote: Santo, Santo, Santo eres T Oh Dios, por la Depara, ten
piedad de nosotros.
Himnos a la Trinidad: Tercer Tono
Oh, consubstancial e indivisible Trinidad, Trinitaria coexistente Unidad, a Ti como Dios cantamos el himno
angelical: Santo, Santo, Santo eres, oh nuestro Dios...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
Al increado Padre Eterno el coeterno Hijo, al siempre existente Espritu, una Divinidad, osando como el
querubn a glorificarte, decimos: Santo, Santo, Santo eres, oh Dios nuestro; por las intercesiones
de todos tus Santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
El Supremo Juez vendr de improviso y las obras de cada uno sern descubiertas, por eso en medio de la
noche Te invocamos con temor: Santo, Santo, Santo eres T, oh Dios, por la Depara ten piedad de
nosotros.
Himnos a la Trinidad: Cuarto Tono
Osando ofrecer el himno de tus ministros noticos, nosotros, los mortales, decimos: Santo, Santo eres, oh
nuestro Dios...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
56

Como las jerarquas de los ngeles en el cielo, permaneciendo, sin embargo, con temor, los hombres en la
tierra, Te ofrecemos un victorioso himno a Ti, Oh, bondadoso: Santo, Santo, Santo eres, T oh
Dios nuestro; por las intercesiones de todos tus Santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
A Tu Padre eterno, a Ti, oh Cristo Dios, y a Tu Espritu Santo, osando como el querubn a glorificarles,
decimos: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por la Depara, ten piedad de nosotros.
Himnos a la Trinidad: Quinto Tono
Es el momento de la cancin y la hora de la oracin; fervientemente clamamos al nico Dios: Santo, Santo,
Santo eres T oh Dios nuestro...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
Osando representar tus noticos ejrcitos, oh, Increada Trinidad, con labios indignos clamamos: Santo,
Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por las intercesiones de todos tus Santos, ten piedad de
nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh, T que estuviste en las entraas virginales y no fuiste separado del lado del Padre, acptanos, oh,
Cristo Dios, clamando a Ti con los ngeles: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por la
Depara, ten piedad de nosotros.
Himnos a la Trinidad: Sexto Tono
Ante Ti estn los querubines con temor y los serafines con admiracin temerosa, ofreciendo con
resonante voz el himno al Trisagio, con quienes nosotros, los pecadores, tambin cantamos:
Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
Con labios incorpreos, con resonantes doxologas, los seis alados cantan a Ti el himno al tres veces Santo,
oh Dios nuestro, y nosotros que estamos en la tierra con indignos labios enviamos alabanzas a Ti:
Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por las intercesiones de todos tus Santos, ten piedad
de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Glorifiquemos a la Divina Trinidad en Unidad no mezclada y cantemos el himno angelical: Santo, Santo,
Santo eres T oh Dios Nuestro; por la Depara, ten piedad de nosotros.
Himnos a la Trinidad: Sptimo Tono
57

Oh, T que con el ms alto poder eres alabado por los querubines y en la divina gloria eres adorado por
los ngeles, acptanos a nosotros que estamos en la tierra, quienes con indignos labios, Te
enviamos alabanzas: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro...
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
Habiendo apartado la pereza de nuestra alma dormida, nos permitiste demostrar nuestra correccin ante
el Juez y cantar con temor: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por las intercesiones de
todos tus Santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Ofreciendo alabanzas de los serafines al tres veces Santo, a la Inalcanzable Divinidad en la unidad de la
Trinidad, con temor clamamos: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios por la Depara, ten piedad de
nosotros.
Himnos a la Trinidad: Octavo Tono
Elevando nuestros corazones al cielo, imitamos a los ejrcitos angelicales y nos arrodillamos con temor
ante el Juez, proclamando la victoriosa alabanza: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo:
No tienen osada a mirarte, los querubines, volando cantan con himno divino del tres veces Santo, con
ellos tambin clamamos a Ti: Santo, Santo, Santo eres T oh Dios nuestro; por las intercesiones de
todos tus santos, ten piedad de nosotros.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Abatidos por la multitud de nuestras iniquidades y no osando mirar a la altura celestial, inclinando
nuestras almas y cuerpos, con los ngeles Te cantamos el himno: Santo, Santo, Santo eres T oh
Dios, por la Depara, ten piedad de nosotros.
I Kathisma.
Letana Menor
Sac.: Una y otra vez, en paz roguemos al Seor.
Coro: Ampranos y slvanos, ten misericordia y protgenos, Oh Dios, por Tu gracia.
Coro: Seor ten piedad.
58

Sac.: Conmemorando a nuestra santsima, pursima, bendita y gloriosa. Seora Madre de Dios y siempre
virgen Mara, y a todos los santos, encomendmonos nosotros mismos y mutuamente los unos a
los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.
Coro: A Ti, Seor.
Sac.: Porque a Ti pertenece la fuerza y Tuyo es el reino, el poder y la gloria. Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Si no asistiera el Obispo, el o los celebrantes (Presbteros y Diconos) salen del santuario a tomar el keros y
luego proceden a revestirse con los ornamentos litrgicos. Se lee el primer estijologa de la
Resurreccin conforme al Tono del da (Octotono) con su Teotoquio correspondiente.
Teotoquio
Sigue el Teotoquio correspondiente.
II Kathisma
Se lee la segunda estijologa de la Resurreccin con su Teotoquio.
Letana Menor
Sac.: Una y otra vez, en paz roguemos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Sac.: Ampranos y slvanos, ten misericordia y protgenos, Oh Dios, por Tu gracia.
Coro: Seor, ten piedad.
Sac.: Porque T eres un Dios bueno y amante de la humanidad, y a Ti glorificamos Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Si hay fiesta, se cantan las Exaltaciones propias, y el tropario.
Se agrega el Himno Potico de la Resurreccin correspondiente al tono, con el Teotoquio
correspondiente.
Coro: Alabad el Nombre del Seor. Tributadle alabanzas, vosotros, siervos suyos. Aleluya, (tres veces).
59

Bendgase al Seor desde Sin, que habita en Jerusaln. Aleluya, (tres veces).
Confesad al Seor, porque es Bueno; porque es eterna su misericordia. Aleluya, (tres veces).
Confesad al Dios del cielo; porque El es bueno; es eterna su misericordia. Aleluya, (tres veces).
Salmo 135 (Si Deseas Cantarlo Entero Aqu Est).
Alabad al Seor porque El es bueno; porque es eterna su misericordia. Alabad al Dios de los dioses;
porque es eterna su misericordia. Alabad al Seor de los seores; porque es eterna su
misericordia. Al nico que obra grandes maravillas; porque es eterna su misericordia. Al que con
sabidura cri los cielos; porque es eterna su misericordia. Al que afianz la tierra sobre las aguas;
porque es eterna su misericordia. Al que hizo los grandes luminares; porque es eterna su
misericordia. El sol para presidir el da; porque es eterna su misericordia. La luna y las estrellas
para presidir a la noche; porque es eterna su misericordia. Al que hiri de muerte a Egipto en sus
primognitos; porque es eterna su misericordia. Con mano poderosa y brazo levantado; porque
es eterna su misericordia. Al que dividi en dos partes el mar Rojo; porque es eterna su
misericordia. Y condujo a Israel por medio de sus aguas; porque es eterna su misericordia. Y
sumergi al Faran y a su ejrcito en el mar Rojo; porque es eterna su misericordia. Al que gui a
su pueblo por el desierto; porque es eterna su misericordia. Al que hiri a los grandes reyes;
porque es eterna su misericordia. Al que mat a reyes valerosos; porque es eterna su
misericordia. A Sehon, rey de los Amarreos; porque es eterna su misericordia. Y a Og, rey de
Basn; porque es eterna su misericordia. Y dio la tierra de ellos en herencia; porque es eterna su
misericordia. En herencia a Israel siervo suyo; porque es eterna su misericordia. Al que se acord
de nosotros en nuestro abatimiento; porque es eterna su misericordia. Y nos rescat del poder de
nuestros enemigos; porque es eterna su misericordia. Al que da el alimento a todos los vivientes;
porque es eterna su misericordia. Bendecid al Dios del cielo; porque es eterna su misericordia.
Los tres Domingos del Hijo Prdigo o Abstinencia de carne o Abstinencia queso cantamos tambin el
Salmo 136.
Salmo 136
En las mrgenes de los ros de Babilonia all nos sentbamos y an llorbamos, acordndonos de Sin.
Aleluya.
All colgamos de los sauces nuestros msicos instrumentos. Aleluya.
Los que no haban llevado cautivos nos pedan que les cantsemos cnticos; los que nos haban
arrebatado decan: Cantadnos algn himno de Sin. Aleluya.
Como hemos de cantar los cnticos del Seor en tierra extraa. Aleluya.
Si me olvidar yo de Ti oh Jerusaln entregada sea al olvido mi diestra. Aleluya.
Pegada quede al paladar la lengua ma, sino me acordar de Ti, si no me propusiere a Jerusaln por el
primer objeto de mi alegra. Aleluya.
60

Acurdate, oh Seor de los hijos de Edom, los cuales en el da de Jerusaln decan: Arrasadla, arrasadla
hasta los cimientos, Aleluya.
Desventurada hija de Babilonia, afortunado sea aqul que Te diere el pago de los que nos has hecho Tu
padecer a nosotros. Aleluya.
Dichoso sea aquel que ha de coger en sus manos a tus chiquitos, y estrellarlos contra una pea. Aleluya.
Si hay una fiesta cantamos: Te magnificamos con sus respectivos salmos.
En vsperas del domingo se canta el himno 1 vez, y el coro canta: Tono 5, mientras que el sacerdote
inciensa toda la Iglesia y el altar.
Vers: Bendito eres, Seor, ensame Tus justsimos preceptos.
Coro: Los coros angelicales se maravillaron, cuando Te vieron entre los muertos, oh Salvador, destruyendo
el poder de la muerte, y levantando a Adn contigo, y librndonos a todos de hades.
Vers: Bendito eres, Seor, ensame Tus justsimos preceptos.
Coro: El ngel radiante que estaba cerca del sepulcro dijo a las Mirforas: Por qu mezclis el blsamo con
lgrimas de tristeza. Contemplad el sepulcro y entiendan, ya que el Salvador resucit de la tumba.
Vers: Bendito eres, Seor, ensame Tus justsimos preceptos.
Las Mirforas muy temprano, se apresuraron a Tu sepulcro, lamentndose, pero el ngel les dijo: no
lloris; el tiempo de lamentarse ha terminado. Id y anunciad a los apstoles la resurreccin.
Vers: Bendito eres, Seor, ensame Tus justsimos preceptos.
Las Mirforas fueron a Tu sepulcro llevando aromas, sollozando oh Salvador, y oyeron al ngel
dicindoles: Por qu buscis al vivo entre los muertos. Cmo es Dios, ha resucitado del sepulcro.
Gloria al Padre...
Prosternmonos ante el Padre, el Hijo y el Espritu Santo, Trinidad Santsima en una sola Esencia,
clamando con los serafines: Santo, Santo, Santo eres T oh Seor.
Ahora y siempre...
Oh Virgen. T diste nacimiento al Dador de la Vida y salvaste a Adn del pecado; concediste el gozo a Eva,
en vez de la tristeza. El Dios y Hombre que se encarn de Ti, devolvi la vida a aquellos que la
haban perdido.
ypaky: n 1
61

El arrepentimiento del malhechor ha encontrado el paraso y la lamentacin de las Mirforas,
proclamaron las alegres nuevas que T habas resucitado oh, Cristo Dios, concediendo al mundo
gran misericordia.
Los Graduales: Tono 1 Antfona 1
Cuando estoy en afliccin, escucha mis dolores, oh Seor Te clamo.
Los anacoretas continuamente, buscando a Dios, quedan fuera del mundo vano.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo le es debido el honor y la gloria, as como al Padre junto con el Hijo; por eso cantemos a
la Trinidad como potencia unida.
Antfona 2
A la cima de tus leyes me has ensalzado hazme brillar con virtudes, oh Dios, para que pueda alabarte.
Tomndome en Tu diestra, T oh, la Palabra, protgeme y presrvame para que el fuego del pecado no
me queme.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos. Amn.
Renovado del Espritu Santo, cada ser retorna al estado primitivo, porque es coigual en poder con el Padre
y la Palabra.
Antfona 3
Gran contento tuve por lo que me decan: entremos en la casa del Seor, mi espritu se alegraba y mi
corazn se regocijaba.
En la casa de David predomina el gran temor; por los tronos establecidos all, todas las tribus y naciones
de la tierra sern juzgadas.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo es propio ofrecer honor, adoracin, gloria y poder, atenido al Padre y al hijo, porque la
Trinidad es una esencia, pero no en personas.
Hipakoy: Tono 2
Las mujeres que, despus de la pasin, llegaron al sepulcro a ungir Tu cuerpo oh, Cristo Dios, vieron a los
ngeles en la sepultura y se atemorizaron, porque ellos revelaron la ascensin del Seor,
concediendo al mundo gran misericordia.
62

Los Graduales: Tono 2 Antfona 2
A los cielos alzo los ojos de mi corazn, a Ti, oh Salvador slvame con Tu iluminacin.
Apidate de nosotros que a toda hora cometemos muchas faltas contra Ti, oh mi Cristo, y concdeme los
medios, para arrepentirme antes del fin.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo le es propio reinar, santificar, dar vida al ser; porque El es Dios de una naturaleza con el
Padre y el Hijo.
Antfona 2
Si el Seor no hubiera estado a nuestro lado, quin habra sido capaz de mantenerse no daado por el
enemigo que es homicida.
Como una presa en sus dientes, no abandones, oh Salvador, a Tu siervo, porque de la misma manera que
un len, mis enemigos se alzan contra m.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Gloria al Espritu Santo le pertenece el origen de la vida y su honor, porque todo lo creado, como Dios, el
Existente, lo preserva con el poder, en el Padre a travs del Hijo.
Antfona 3
Los que confan en el Seor han llegado a ser como un monte sagrado; de ninguna manera, son
conmovidos por los asaltos del enemigo.
Ante la iniquidad, que el justo no haga justicia con sus propias manos; para que Cristo no sufra el castigo
sobre su espalda.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo emana toda la sabidura; por tanto, la gracia a los apstoles; los mrtires son coronados
con sufrimientos y los profetas ven.
Hypakoy: Tono 3
Asombroso por su aparicin, refrescante por su lenguaje, dijo el radiante ngel a las Mirforas por qu
buscan al Vivo en la tumba. Resucitado est El, que ha dejado el sepulcro; conzcanlo como el
inmutable Eliminador de la corrupcin; digan a Dios; que maravillosas son tus obras, porque has
salvado a la humanidad.
63

Los Graduales: Tono 3 Antfona 1
El cautiverio de Sin Te ha llevado fuera de Babilonia; abstreme de las pasiones de la vida; oh Palabra.
En el sur, los que cosechan lgrimas divinas, cosechan lgrimas en la felicidad de la vida eterna.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
En el Espritu Santo, as como en el Padre y al Hijo, se refleja cada buen don, por quien cada cosa vive y se
mueve.
Antfona 2
Excepto el Seor edifica la casa de virtudes, en vano laboramos y cuando El proteja nuestras almas, nadie
destruir nuestra ciudad.
Del fruto de las entradas por el Espritu nacieron hijos para Ti, oh Cristo, as como para el Padre, los
Santos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
En el Espritu Santo est inspirada toda santidad y sabidura, porque El crea a cada ser, a l sirvamos pues
es Dios, as como el Padre y la palabra.
Antfona 3
Bienaventurados los que temen al Seor caminan en sus mandamientos, comern de la fruta de la vida.
Regocjate oh sumo Pastor, viendo alrededor de Tu mesa tus frutos con ramas de buenas obras.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo proviene toda abundancia de gloria, de El tambin emana la gracia y la vida de cada
criatura, por tanto, se cantan himnos a El, al Padre y a la Palabra.
Hypakoy: Tono 4
Concerniente a Tu glorioso despertar, oh Cristo, las Mirforas, que haban ido antes, proclamaron a los
Apstoles, que T habas resucitado, como Dios, concediendo al mundo gran misericordia.
Los Graduales: Tono 4 Antfona 1
Desde mi juventud, muchas pasiones me acosaron, pero T oh mi Salvador, socrreme y slvame.
64

Vosotros, que odiis a Sin, seris detestados por el Seor, y como hierba en el fuego, as seris secados.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Por el Espritu Santo es vivificada toda alma, exaltada por la purificacin e iluminada por la Unidad Triuna
en una forma sagradamente misteriosa.
Antfona 2
Te he llamado oh Seor, ardientemente desde la profundidad de mi alma que tus divinos odos escuchen
mi llamado.
El que se ha ganado la confianza del Seor es superior a todo aquel que se aflige.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Por el Espritu Santo se originan los flujos de gracia que llenan a todo ser para su vivificacin.
Antfona 3
Deja que mi corazn se alce hasta Ti oh Palabra y no permitas que ninguno de los encantos del mundo me
hechicen hasta la debilidad.
As como el afecto se tiene por la madre, as al Seor se debe un amor ms afectuoso.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Por el Espritu Santo emana la abundancia del conocimiento de Dios, de contemplacin y sabidura;
porque a El son revelados mediante la Palabra todos los preceptos del Padre.
Hypakoy: Tono 5
Las Mirforas asombradas, llevando en su mente la visin del ngel y sus almas iluminadas por el divino
despertar, anunciaron a los Apstoles: proclamen entre las naciones la Resurreccin del Seor,
quien obra maravillas y nos concede gran misericordia.
Los Graduales: Tono 5 Antfona 1
En mi afliccin yo Te canto como David, oh mi Salvador, libra mi alma de una lengua aduladora.
Para los que llevan una vida desolada, la felicidad est bajo las alas del amor divino.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
65

Por el espritu Santo son gobernadas todas las cosas, visibles e invisibles, porque El es autcrata,
verdaderamente uno de la Trinidad.
Antfona 2
Hasta las montaas, oh mi alma, seamos alzados; vayamos haca all donde proviene la ayuda.
Que Tu diestra, oh Cristo pueda tocarme tambin y protegerme de toda vanidad.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Digamos al Espritu Santo palabras divinas; T eres Dios, Amor, Vida y Mente; T eres la bondad, reinars
eternamente.
Antfona 3
Al decirme entremos a las cortes del Seor me lleno de regocijos elevando mis oraciones.
En la casa de David, ocurrieron cosas terribles, porque el fuego all consumi toda mente indecorosa.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo le pertenece la dignidad del origen de la vida, dado que de El, as como el Padre junto con
el Hijo es animado todo ser.
Hypakoy: Tono 6
Habiendo destruido, con Tu muerte voluntaria y dadora de vida, las puertas del hades como Dios, nos has
abierto el antiguo paraso y habiendo resucitado de la muerte, has liberado nuestra vida de la
corrupcin.
Los Graduales: Tono 6 Antfona 1
A los cielos alzo mis ojos a Ti oh Palabra, ten compasin de mi para que pueda vivir para Ti.
Ten piedad de nosotros los indignos, hacindonos nuevamente tus tiles siervos, oh Palabra.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo le es propio una causa salvadora; a quienquiera que El respira dignamente, lo saca de las
cosas terrenales, les da alas, los hace crecer, los asienta en las alturas.
Antfona 2
66

Si el Seor no hubiera estado en nosotros, ninguno podra haber resistido los ataques del adversario,
porque los vencedores son elevados de aqu.
No dejes que mi alma sea atrapada como un ave en sus dientes, oh Palabra; ay de m cmo puedo
escapar del enemigo, siendo un amante del pecado?
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo llega a todos la divina inspiracin, la buena voluntad, el entendimiento, la paz y la
bendicin; porque El obra maravillas con el Padre y la Palabra.
Antfona 3
Aquellos que confan en el Seor son terribles para los enemigos y maravillosos para todos porque ellos
miran hacia lo alto.
Ante la iniquidad la totalidad de los justos no extiende sus manos tenindote como socorro, oh Salvador.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Al Espritu Santo pertenece la soberana de todas las cosas; ante El se inclinan los ejrcitos de las alturas y
todo lo que respira en la tierra.
Hypakoy: Tono 7
T que adoptaste nuestra forma y soportaste la cruz corporalmente, slvame por Tu resurreccin, oh
Cristo Dios, T que amas a la humanidad.
Los Graduales: Tono 7 Antfona 1
Habiendo apartado el cautiverio de Sin de la decepcin, as vivifcame T oh Salvador, liberndome de la
esclavitud de las pasiones.
En el sur el que siembra aflicciones de ayuno con lgrimas cosechar gozosos puados de alimento de vida
eterna.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Con el Espritu Santo est el manantial de los divinos tesoros; de l proviene la sabidura, la inteligencia, el
temor; a l pertenece la alabanza y la gloria, el honor y el dominio.
Antfona 2
Excepto el Seor edifica la casa del alma, en vano laboramos, porque sin l ningn hecho ni palabra se
cumple.
67

Del fruto de las entraas, los hijos adoptados, los Santos, movidos por el Espritu, germinan las tradiciones
de los Padres.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Del Espritu Santo, todo lo que est tiene existencia, Seor de todo porque El ante todo es Dios; es la luz
inaccesible, la vida de todo.
Antfona 3
Aquellos que temen al Seor habiendo encontrado el camino de la vida, son ahora y siempre, bendecidos
con la gloria inmortal.
Viendo alrededor de Tu mesa, como las ramas de olivos a tus hijos regocjate y algrate llevndolos hasta
Cristo, el sumo Pastor.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Con el Espritu Santo estn la profundidad de dones, riquezas de gloria, mandatos de gran profundidad; al
Padre y al Hijo porque es servido.
Hypakoy: Tono 8
Las Mirforas ante el sepulcro del Dador de la vida, buscaron al Maestro, el Inmortal, entre los muertos y
habiendo recibido del ngel la alegre noticia, anunciaron a los Apstoles que Cristo Dios haba
resucitado, concediendo al mundo gran misericordia.
Los Graduales: Tono 8 Antfona 1
Desde mi juventud, el enemigo me tienta, me quemo con los deleites; pero teniendo confianza en Ti, oh
Seor siempre lo venzo.
Que aquellos que odian a Sin sean como la hierba antes de ser arrancada, porque Cristo cercenar sus
cuellos con el tormento.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo emana todo para la vida; luz de la luz, El es el gran Dios; Cantmosle con el Padre y la
Palabra.
Antfona 2
Permite que mi corazn sea sumiso, cubierto de temor por Ti, para que no llegue a ser vanidoso y se
aparte de Ti oh Clemente.
68

El que confa en el Seor no ser atemorizado cuando El deba juzgar todo con fuego y tormento.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo inspirado, todos los que contemplan y presagian obran grandes maravillas, cantando al
Dios triple, porque aunque la Divinidad brilla triplemente, tiene un solo origen.
Antfona 3
Te he llamado oh Seor, escchame, inclina Tu odo hacia m cuando Te clame y purifcame antes de que
me lleves de aqu.
Retornando a la tierra madre, todos se corrompen nuevamente, recibiendo los castigos o recompensas
por su vida.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo es la teologa; Trinidad; porque el Padre es Increado, de Quien, sin tiempos, naci el Hijo
y el Espritu co-trono, de co-forma que tambin brill desde el Padre.
Antfona 4
Contemplen ahora lo que es bueno y agradable cosa es el vivir los hermanos en mutua unin, porque por
eso el Seor prometi la vida eterna.
La vestimenta de uno con la que El que adora los lirios del campo, disfruta de eso que no es menester
considerar.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Del Espritu Santo, como de una causa uniforme, todo se sustenta y obtiene la paz, porque El es Dios de
una esencia seorial con el Padre y el Hijo.
En todas las vigilias mayores en vspera de todas las Fiestas Principales, Fiestas
Medianas, o cuando hay polileo se canta este:
Antfona: Tono 4
Desde mi juventud muchas pasiones me acosaron, pero T oh mi Salvador, socrreme y slvame.
Vosotros que odiis a Sin, seris detestados por el Seor, como hierba en el fuego seris secados.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn
69

Por el Espritu Santo es vivificada toda alma, exaltada por la purificacin e iluminada por la Unidad Triuna
en una forma sagradamente misteriosa.
Proquimenos del Octotono.
Tono 1
Sac.: Ahora me levantar dice el Seor, ponedlos a salvo; yo les inspirar confianza.
Coro: Ahora me levantar dice el Seor, ponedlos a salvo; yo les inspirar confianza.
Verso: Las palabras del Seor, son palabras puras.
Coro: Ahora me levantar dice el Seor, ponedlos a salvo; yo les inspirar confianza.
Sac.: Ahora me levantar dice el Seor.
Coro: Yo les inspirar confianza.
Tono 2
Sac.: Levntate, oh Seor, segn la ley por Ti establecida y las naciones se reunirn alrededor de Ti.
Coro: Levntate, oh Seor, segn la ley por Ti establecida y las naciones se reunirn alrededor de Ti.
Verso: Seor Dios mo, en Ti he puesto mi esperanza, slvame.
Coro: Levntate, oh Seor, de Tu enojo y ostenta Tu grandeza en medio de Tus enemigos.
Sac.: Levntate, oh Seor, segn la ley por Ti establecida
Coro: Y las naciones se reunirn alrededor de Ti.
Tono 3
Sac.: Publicidad entre las naciones que reina el Seor porque El afirm el orbe, el cual jams se ladear.
Coro: Publicidad entre las naciones que reina el Seor porque El afirm el orbe, el cual jams se ladear.
Verso: Cantad al Seor un cntico nuevo; regiones todas de la tierra cantad al Seor.
Coro: Publicidad entre las naciones que reina el Seor porque El afirm el orbe, el cual jams se ladear.
70

Sac.: Publicidad entre las naciones que reina el Seor.
Coro: Porque El afirm el orbe, el cual jams se ladear.
Tono 4
Sac.: Levntate, oh Seor socrrenos, redmenos por amor de Tu nombre.
Coro: Levntate, oh Seor socrrenos, redmenos por amor de Tu nombre.
Verso: Oh Dios, hemos odo por nuestros odos y nuestros padres nos han contado.
Coro: Levntate, oh Seor socrrenos, redmenos por amor de Tu nombre.
Sac.: Levntate, oh Seor socrrenos.
Coro: Redmenos por amor de Tu nombre.
Tono 5
Sac.: Levntate oh Seor alza Tu mano, porque T reinars eternamente.
Coro: Levntate oh Seor alza Tu mano, porque T reinars eternamente.
Verso: A Ti oh Seor tributar gracias con todo mi corazn; contar todas tus maravillas.
Coro: Levntate oh Seor alza Tu mano, porque T reinars eternamente.
Sac.: Levntate oh Seor alza Tu mano.
Coro: Porque T reinars eternamente.
Tono 6
Sac.: Oh Seor, ostenta Tu poder y ven a salvarnos.
Coro: Oh Seor, ostenta Tu poder y ven a salvarnos.
Verso: Escucha oh Tu pastor de Israel, T que apacientas a Jos como a oveja.
Coro: Oh Seor, ostenta Tu poder y ven a salvarnos.
Sac.: Oh Seor, ostenta Tu poder.
71

Coro: Y ven a salvarnos.
Tono 7
Sac.: Levntate oh Seor Dios alza Tu mano; no Te olvides de los desvalidos, hasta el final.
Coro: Levntate oh Seor Dios alza Tu mano; no Te olvides de los desvalidos, hasta el final.
Verso: A Ti oh Seor, tributar, gracias con todo mi corazn; contar todas tus maravillas.
Coro: Levntate oh Seor Dios alza Tu mano; no Te olvides de los desvalidos, hasta el final.
Sac.: Levntate oh Seor Dios alza Tu mano.
Coro: No Te olvides de los desvalidos, hasta el final.
Tono 8
Sac.: El Seor reinar eternamente; el Dios Tuyo de generacin en generacin.
Coro: El Seor reinar eternamente; el Dios Tuyo de generacin en generacin.
Verso: Alaba oh alma ma al Seor, alabar al Seor en mi vida.
Coro: El Seor reinar eternamente; el Dios Tuyo de generacin en generacin.
Sac.: El Seor reinar eternamente.
Coro: El Dios Tuyo de generacin en generacin.
Oremos Al Seor:
Sac: Oremos al Seor.
Coro: Seor, ten piedad.
Sac.: Porque T eres Santo, oh Dios nuestro y descansas entre los Santos, y a Ti glorificamos Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Sac.: Emplese todo lo que respira en alabar al Seor.
72

Coro: Emplese todo lo que respira en alabar al Seor.
Sac.: Alabad al Seor en su Santo, alabadle en el firmamento de su poder.
Coro: Emplese todo lo que respira en alabar al Seor.
Sac.: Emplese todo lo que respira.
Coro: En alabar al Seor.
Sac.: Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio, pidamos a Dios el Seor.
Coro: Seor, ten piedad, (tres veces)
Sac.: Sabidura, estemos de pie, escuchemos el Santo Evangelio.
Sac.: La Paz sea con vosotros.
Coro: Y con Tu espritu.
Sac.: Lectura del Santo Evangelio segn San... (el que corresponda).
Coro: Gloria a Ti Seor, gloria a Ti.
Sac.: Estemos atentos (se lee el Santo Evangelio, terminado ste el coro repite;)
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
El Sacerdote levanta el Santo Evangelio, mientras que el coro canta: (en el tiempo de Pascua se
canta tres veces este himno)
Coro: Habiendo visto la Resurreccin de Cristo, postrmonos ante el Santo Seor, Jess, el nico
exento de pecado. Ante Tu Cruz nos inclinamos, oh Cristo, y cantamos y glorificamos Tu Santa
Resurreccin. Pues T eres nuestro Dios, y ningn otro conocemos y Tu Nombre invocamos. Venid
todos los fieles, prosternmonos ante la Santa Resurreccin de Cristo. Porque por la Cruz entr la
alegra en el mundo entero. Bendiciendo siempre al Seor, cantamos Su Resurreccin, habiendo
padecido la cruz, destruy la muerte con su muerte.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Por las oraciones de los Apstoles, oh misericordioso! purifica nuestros innumerables pecados.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
73

Por las oraciones de la Santsima Depara, oh misericordioso! purifica nuestros innumerables
pecados.
Apidate de m, oh Dios, segn Tu gran misericordia y segn la multitud de tus bondades, borra
mi iniquidad.
Resucit del sepulcro Jess, como haba predicho, concedindonos la Vida Eterna y la gran
misericordia.
Empezando del domingo del Publicano, y hasta la 5 semana de Gran Cuaresma se canta.
Tropario Cuaresmal
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
(
S
e

o
m
i
t
e

p
o
r

l
a
s

o
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
o
s

74

a
p

s
t
o
l
e
s
)
Coro: breme las puertas de la penitencia, oh Dador de vida, porque m
alma se eleva hacia el templo de Tu santidad, viniendo en templo de mi
cuerpo, enteramente envilecido. Ms porque Eres Compasivo, purifcame
por la compasin de Tu misericordia.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
(
S
e

o
m
i
t
e

p
o
r

l
a
s

o
r
a
c
i
o
n
e
s

d
e

l
a
75


D
e

p
a
r
a
)
Guame por el sendero de la salvacin, oh Depara, porque he envilecido mi
alma con viles pecados. Y he pasado toda mi vida en pereza, ms por tus
intercesiones purifcame de toda transgresin.
Apidate de m, oh Dios segn Tu gran misericordia, segn la multitud de
tus bondades, borra mi iniquidad.
Al meditar en la multitud de mis maldades, yo desdichado, tiemblo por el
temible da del juicio. Ms confiando en la compasin de Tu piedad, clamo a
Ti como David; Apidate de m, oh Dios, segn Tu gran misericordia.
Luego el dicono dice, en voz alta, la siguiente oracin:
Oh Dios, salva a Tu pueblo y bendice Tu heredad, visita a Tu pueblo con clemencia y compasin,
acepta el estado de los cristianos ortodoxos y clmanos con la riqueza de Tu misericordia. Por la
intercesin y plegarias de nuestra Seora Inmaculada, Depara y siempre Virgen Mara: por el
poder de la Preciosa y Vivificadora Cruz: por la splica de los incorpreos poderes celestiales, del
honorable y glorioso profeta, precursor de Cristo, Juan Bautista; de los santos gloriosos y alabados
apstoles; (si existe fiesta de un apstol y evangelista, su nombre); de nuestros Santos Padres
Teforos, grandes Jerarcas y Doctores ecumnicos; Basilio el Magno, Gregorio el Telogo y Juan
Crisstomo; de nuestro Padre entre los santos Nicols, arzobispo de Mirra en Licia; el
Taumaturgo; de nuestros Santos Padres Equi-Apstol Metodio y Cirilo, evangelizadores de toda
Rusia (eslavos); por el Justo Equi-Apstol Gran Duque Vladimir y por los Metropolitanos de toda
Rusia Pedro, Alejo, Jons, Felipe, Macario, Demetrio, Mitrofanes, Ticn, Joasaf, Hermgenes,
Pitirin, Inocente y Juan El Santo y Justo Juan Taumaturgo de Kronstadt, y de todos Tus Santos; Te
rogamos, oh Misericordioso Seor, escchanos a los pecadores, que Te suplicamos y apidate de
nosotros.
Coro: Seor ten piedad (doce veces).
Sac.: Por la misericordia, compasin y su amor a la humanidad y de Tu Hijo Unignito, con quien
ests bendito, con Tu Santo y Vivificante Espritu ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Y cantamos el canon del Octotono o de la Fiesta.
Primera y Tercera Odas.
76

Letana pequea: Sac.: Una y otra vez...
Exclamacin: Porque T eres nuestro Dios y Te rendimos gloria, al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Siguen las cuarta, quinta y sexta odas.
Despus de la Sexta Oda se canta el Kontaquio del domingo y el Ikos de los Octotonos.
El orden de leer las odas durante la Cuaresma
Lunes: Odas: I entera, III, IV, V, VI, VII, VIII entera, IX entera.
Martes: Odas: I, II entera, III, IV, V, VI, VII, VIII entera, IX entera.
Mircoles: Odas: I, III entera, IV, V, VI, VII, VIII entera, IX entera.
Jueves: Odas: I, III, IV entera, V, VI, VII, VIII entera, IX entera.
Viernes: Odas: I, III, IV, V entera, VI entera, VII, VIII entera, IX entera.
o sea as:
Lunes: 1 8 y 9 odas enteras.
Martes: 2 8 y 9 odas enteras.
Mircoles: 3 8 y 9 odas enteras.
Jueves: 4 8 y 9 odas enteras.
Viernes: 5, 6, 7, 8 y 9 odas enteras.
Letana pequea: Sac.: Una y otra vez...
Exclamacin: T eres Rey de la paz y el Salvador de nuestras almas, y Te glorificamos, Padre, Hijo
y Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Coro: Kontaquio e Ikos
77

Cantamos las sptima y octava odas y cantamos el himno de la Virgen.
Sac.: Levantando el incensario dice: "A la Depara y Madre de la Luz, engrandezcamos con
Cnticos."
Coro: Magnificad con voz suave.
1. Mi alma engrandece al Seor y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador
Verso: Oh ms Honorable que los Querubines, e Incomparablemente, ms gloriosa que los
Serafines, T que sin corrupcin engendraste el Verbo Dios, verdaderamente eres la Depara, Te
Magnificamos.
2. Porque miro la humildad de su esclava, he aqu desde ahora me llamarn bienaventurada todas
las generaciones.
Verso: Oh ms honorable que los querubines, ...
3. Porque ha hecho en m maravillas el Poderoso, es Santo su Nombre y su misericordia en
generacin a generacin sobre los que le temen.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
4. Hizo desplegar el poder de su brazo y deshizo la mira de los soberbios de corazn.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
5. Derrib del solio a los poderosos, y ensalz a los humildes. Colm de bienes a los hambrientos y
a los ricos se los despidi sin nada.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
6. Acordndose de su misericordia, acogi a Israel Su siervo, segn la promesa que hizo a nuestros
padres, a Abraham y su descendencia por los siglos de los siglos.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
I Oda los Lunes
Cnticos de Moiss El Profeta (xodos, 15:1-19)
Cantaremos al Seor, porque se ha magnificado. Arrojando al mar el caballo y su jinete.
78

El Seor es mi ayudante y protector, y ha sido mi salvacin. El es mi Dios, y lo alabar. El Dios de
mi padre, lo ensalzar.
El Seor es un guerrero, el Seor es su nombre.
Precipit en el mar los carros del Faran y su ejrcito. Sus valientes se hundieron en el mar Rojo.
Los abismos lo cubrieron. Hasta el fondo cayeron como piedra.
Tu diestra oh Seor, ha quebrantado al enemigo. Y por el poder de Tu gloria derribas a tus
adversarios.
Tu ira los devora como fuego a la paja, por el soplo de Tu aliento retroceden las aguas.
14. Y las olas se paran como murallas. Los torbellinos cuajan en medio del mar.
Dijo el enemigo: los perseguir y los alcanzar y mi alma se saciar de ellos, sacar mi espada, los
destruir mi mano.
12. Mandaste Tu soplo y el mar los cubri, y se hundieron como plomo en las aguas majestuosas.
Quin como T Seor entre los Dioses?
Quin como T glorioso y Santo, magnfico hacedor de milagros?
10. Extendiste Tu mano y se los trag la tierra, guiaste con amor al pueblo que rescataste. Lo
llevas con Tu poder a Tu Santa morada.
Lo oyeron los pueblos, y se turbaron. Se apoderar el dolor de la tierra de los Filisteos.
8. Entonces los caudillos de Edn se turbarn, a los valientes de Moab les sobrecoger temblor, se
acobardarn todos.
Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de Tu brazo enmudezcan como una piedra.
6. Hasta que haya pasado Tu pueblo, Oh Seor, hasta que haya pasado este pueblo que T
rescataste.
T los introducirs y los plantars en el monte de Tu heredad. En el Santuario que tus manos, oh
Seor, han afirmado. En el lugar de Tu morada que T has preparado oh Seor.
4. El Seor reinar eternamente y para siempre y cuando entr el Faran cabalgando en su carro y
su gente en el mar.
Y el Seor hizo volver las aguas del mar sobre ellos, ms los hijos de Israel pasaron en seco por
entre medio del mar.
79

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
II Oda los Martes
Cntico de Moiss:
Deutoronomio: Cap. 32; Del 1 Al 43. Cntico de Moiss
1. Escuchad, cielos, y hablar; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
2. Gotear como lluvia mi enseanza; destilar como el roco mi razonamiento; como la
llovizna sobre la grama, y como las gotas sobre la hierba.
3. Porque el nombre de Jehov proclamar. Engrandecer a nuestro Dios.
4. El es la Roca, cuya obra es perfecta, porque todos sus caminos son rectitud; Dios de
verdad, y sin ninguna iniquidad en l; es justo y recto.
5. La corrupcin es suya; de sus hijos es la mancha, generacin torcida y perversa.
6. As pagis al Seor pueblo necio e ignorante? No es l Tu padre que Te cre? El Te
hizo y Te estableci.
7. Acurdate de los tiempos antiguos, considera los aos de muchas generaciones;
pregunta a Tu padre, y l Te declarar; a tus ancianos, y ellos Te dirn.
8. Cuando el Altsimo hizo heredar a las naciones, cuando hizo dividir a los hijos de los
hombres, estableci los lmites de los pueblos, segn el nmero de los hijos de Israel.
9. Porque la porcin del Seor es su pueblo; Jacob la heredad que le toc.
10. Le hall en tierra de desierto, y en yermo de horrible soledad; lo trajo alrededor, lo
instruy, lo guard como a la nia de su ojo.
11. Como el guila que excita su nidada, revolotea sobre sus pollos, extiende sus alas, los
toma, los lleva sobre sus plumas.
12. El Seor slo le gui, y con l no hubo Dios extrao.
13. Lo hizo subir sobre las alturas de la tierra, y comi los frutos del campo, e hizo que
chupase miel de la pea, y aceite del duro pedernal.
14. Mantequilla de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros de Basn;
tambin machos cabros, con lo mejor del trigo; y de la sangre de la uva bebiste vino.
15. Pero engord Jesurn, y tir coces (engordaste, Te cubriste de grasa); entonces
abandono al Dios que lo hizo, y se alej de Dios, su Salvador.
16. Le despertaron a celos con los dioses ajenos; lo provocaron a ira con abominaciones.
17. Sacrificaron a los demonios, y no a Dios; a dioses que no haban conocido, a nuevos
dioses venidos de cerca, que no haban temido a vuestros padres.
18. De Dios que Te cre Te olvidaste; Te has olvidado de Dios que te alimenta.
19. Y lo vio el Seor, y se encendi con ira. Por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
20. Y dijo: Esconder de ellos mi rostro, ver cul ser su fin; porque son una generacin
perversa, hijos infieles.
21. Ellos me movieron a celos con lo que no es Dios; me provocaron a ira con sus dolos; yo
tambin los mover a celos con un pueblo que no es pueblo, los provocar a ira con
una nacin insensata.
22. Porque fuego se ha encendido en mi ira, y arder hasta las profundidades del Seol;
devorar la tierra y sus frutos, y abrazar los fundamentos de los montes.
23. Yo amontonar males sobre ellos; emplear en ellos mis saetas.
24. Consumidos sern de hambre, y devorados de fiebre ardiente y de peste amarga;
dientes de fieras enviar tambin sobre ellos, con veneno de serpientes de la tierra.
80

25. Por fuera desolar la espada, y dentro de las cmaras el espanto; as el joven como a la
doncella, al nio de pecho como al hombre cano.
26. Yo haba dicho que los esparcira lejos, que hara cesar de entre los hombres la
memoria de ellos.
27. De no haber temido la provocacin del enemigo, no sea que se envanezcan sus
adversarios, no sea que digan: nuestra mano poderosa ha hecho todo esto, y no el
Seor.
28. Porque son nacin privada de consejos, y no hay en ellos entendimiento.
29. Ojal fueran sabios, que comprendieran esto, y se dieran cuenta del fin que les
espera!
30. Cmo podra perseguir uno a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiese
vendido, y el Seor no los hubiera entregado?
31. Porque los dioses de ellos no son como nuestro Dios, y aun nuestros enemigos son
ignorantes.
32. Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos, y de los campos de Gomorra; las uvas de
ellos son uvas ponzoosas, racimos muy amargos tienen.
33. Veneno de serpientes es su vino, y ponzoa cruel de spides.
34. No tengo yo esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
35. Ma es la venganza y la retribucin; a su tiempo su pie resbalar, porque el da de su
afliccin est cercano, y lo que les est preparado se apresura.
36. Porque el Seor juzgar a su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentir, cuando
viere que la fuerza pareci, y que no queda ni siervo ni libre.
37. Y dir: Dnde estn sus dioses, la roca en que se refugiaban?
38. Que coman la grosura de sus sacrificios, y beban el vino de sus libaciones. Levntense,
que os ayuden y os defiendan.
39. Ved ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo: Yo hago morir, y yo hago vivir; yo
quiero, y yo sano; y no hay quien pueda librar de mi mano.
40. Porque yo alzar a los cielos mi mano, y jurar con mi diestra y dir: Vivo yo para
siempre.
41. Si afilare mi reluciente espada, y echare mano del juicio, yo tomar venganza de mis
enemigos, y dar la retribucin a los que me aborrecen.
42. Embriagar de sangre mis saetas, y mi espada devorar carne; en la sangre de los
muertos y de los cautivos, en las cabezas de larga cabellera del enemigo.
43. Regocijad, naciones, con su pueblo, y que tengan fuerza todos los Hijos de Dios,
porque l vengar la sangre de sus siervos, y tomar venganza de sus enemigos, y har
expiacin por la tierra de su pueblo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
III Oda los Mircoles
Cnticos de Ana Profetiza
Samuel 2:1-10 o Reyes Captulo 2.
Mi corazn se regocija en el Seor, mi poder se exalta en m Dios, mi boca se ensanch sobre mis
enemigos, por cuanto me alegr en Tu salvacin. No hay santo como el Seor, porque no hay Dios
justo fuera de Ti y no hay Santo ms que T.
81

No multipliquis palabras de grandeza y altanera cesada las palabras arrogantes de sus labios.
Porque el Dios sabe todo, es el Seor, y a El le toca llevar a efecto sus designios.
14. Quebrse los arcos de los fuertes, y los dbiles se cieron de poder.
Los saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos dejaron de tener hambre.
12. Hasta la estril ha dado a luz siete y las que tenan muchos hijos languidecen.
Porque el Seor es el que da muerte y da vida, el que conduce a Hades y libra de l.
10. El Seor empobrece, y l enriquece; abate y enaltece, l levanta del polvo al pobre y del
muladar exalta al menesteroso. Para hacerse sentar con prncipes y heredar un sitio de honor.
8. Dars oracin al que ora, y bendices los aos del justo.
Porque no estar firme el hombre por su propia fuerza, temblarn delante del Seor sus
adversarios, Santo es el Seor.
6. Que no se vanaglorie el sabio con su sabidura ni el hombre fuerte con su fuerza, y el rico de sus
riquezas. S, que se enorgullece, aqul, que entiende y conoce al Seor, que hace justicia y
rectitud en la tierra.
4. El Seor subir al cielo y tronar, el juzgar a toda la tierra. Y dar el imperio de ella a su rey, y
ensalzar la gloria y el poder de su Cristo.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
IV Oda los Jueves
Cntico de Habacuc, 3:1-19
"Gloria a Tu fuerza, oh Seor"
Oh Seor, o Tu anuncio, y tem, entend Tu obra y me estremec.
Oh Seor, aviva Tu obra en medio de los tiempos, hazla conocer. En la ira de mi alma acurdate
de Tu misericordia.
82

Dios vendr del sur y el Santo desde el monte de Pharn. Su gloria cubri los cielos y la tierra se
llen de su loor. Su claridad como la luz ser; rayos de gloria en su poder, all est escondida su
fortaleza.
Delante de su rostro ir la palabra, y saldr delante de sus pies.
Par y se movi la tierra, mir y descoyunt las gentes. Encorvronse los collados del mundo, por
los caminos de su eternidad. Por la maldad vi las tiendas de Etiopa, se estremecern las pieles de
la tierra de Madin.
Acaso, Seor, fue Tu enojo, contra los ros, o contra los ros Tu saa, o Tu indignacin contra la
mar.
T que subes sobre tus caballos; y tus carros son salvacin.
T de cierto despertars Tu arco, conforme a los juramentos que hablaste a las tribus.
T abrirs los ros de la tierra, Te vieron los montes y se estremecieron.
El abismo dio su voz, la profundidad alz sus manos. El sol y la luna se pararon en su estancia.
Marcharn a la luz de tus Saetas, al resplandor de Tu lanza, que relumbra.
Con estruendo hallars la tierra; y espantars con furor las gentes. Saliste para salud de Tu
pueblo, para salud con tus ungidos.
14. Heriste la cabeza de la casa del impo, descubriste su cimiento hasta el cuello.
Maldijiste sus cetros, a la cabeza de sus guerreros, que venan como un torbellino para
destrozarme, el regocijo de ellos como el de aquel que devora al pobre en secreto.
12. Camino hiciste en la mar a tus caballos, en el lado de muchas aguas.
O, y se conmovieron mis entraas; a la voz tuya se estremecieron mis labios.
10. Entre la podredumbre en mis huesos, y brote dentro de m fuerza.
Para reposar en el da de la angustia; para subir a nuestro pueblo que est apercibido. 8. Porque
la higuera no florecer y las vias no brotarn.
Faltar el fruto de la oliva; y los campos no darn el manjar.
6. Apartada ser la oveja del aprisco; y no habr vacas en los pesebres.
Yo empero, me gozar en el Seor; y me regocijar en Dios mi Salvador.
83

4. El Seor Dios es mi fortaleza; y pondr mis pies como de ciervos.
Y el vencedor me conducir a m sobre mis alturas cantando himnos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
V Oda Los Viernes
Profeta Isaas, 26:9-20
Oh, Dios mi alma Te dese en la noche y mi espritu Te busca, madrugar a buscarte.
Porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores de la tierra aprenden justicia.
Si perdonas al malvado no aprende la justicia en tierra de rectitud har iniquidad, y no mirar a la
majestad del Seor.
14. Seor, Tu mano est alzada, pero ellos no ven, vern al fin y se avergonzarn los que envidian
a Tu pueblo.
Y a tus enemigos el fuego los consumir.
12. Seor Dios, nuestro, dgnate darnos la paz, pues si conseguimos algo nosotros, esto ser lo
que quisiste darnos.
Seor Dios nuestro, otros seores fuera de Ti nos han dominado, pero no recordaremos otro
nombre que el tuyo, a Ti slo conoceremos.
10. Muertos son, no vivirn, han fallecido, no resucitarn.
Porque los has castigado y exterminado, has borrado el recuerdo de su nombre. Castiga a los
moradores de la tierra, castgalos oh Seor.
8. Seor en la angustia Te buscbamos, vivamos bajo la opresin y Tu castigo nos apretaba.
Como la mujer encinta cuando se acerca el alumbramiento gime y da gritos en sus dolores, as
estuvimos delante de Ti.
6. Concebimos, tuvimos dolores de parto, dimos a luz viento, no hemos trado al pas la salvacin,
no caeremos, sino caern los moradores del mundo.
84

4. Tus muertos vivirn, sus cadveres resucitarn, todos ustedes que yacen en el polvo despierten
y den gritos de jbilo.
Que baje Tu roco, Seor, Roco de salud y la tierra de los malvados caer.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
VI Oda los Viernes, Jons, 2:2-9
Profeta Jons: "E hizo Jons oracin al Seor Dios suyo desde el vientre del pez" y dijo:
14. Invoqu en mi angustia al Seor, y l me oy. Desde la profundidad de hades clam, y T oste
mi voz. Me arrojaste al abismo en el corazn de los mares, me rode la corriente.
12. Todas tus olas y tus remolinos pasaron sobre m. Entonces dije: he sido arrojado lejos de tus
ojos, nunca ms ver Tu santo templo.
10. Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeme el abismo. El alga se enred en m cabeza.
8. Descend a los cimientos de los montes, la tierra ech su cerrojo sobre m para siempre. Ms,
T sacaste mi vida de la sepultura oh Seor Dios mo.
6. Cuando mi alma desfallece en m, me acord del Seor. Y mi oracin lleg a Ti, en Tu santo
templo.
4. Los que siguen vanidades ilusorias su misericordia abandonan. Mas yo con voz de alabanza y
confesin Te ofrecer sacrificios, pagar lo que promet, la salvacin viene del Seor.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
VII Oda Los Viernes
Profeta Daniel, 3:26-56. La Oracin de los Tres Jvenes
Bendito eres, Seor Dios de nuestros padres, y Tu nombre digno de alabanza y glorioso por los
siglos.
Porque justo eres en todas las cosas que hiciste con nosotros, y todas tus obras son verdaderas, y
tus caminos rectos, y verdaderos todos tus juicios.
85

Porque justos juicios has hecho en todas las cosas, que trajiste sobre nosotros, y sobre la santa
ciudad de nuestros padres, Jerusaln: porque en verdad, y en justicia enviaste todas estas cosas
por nuestros pecados.
Porque hemos pecado, y obrado inicuamente, apartndonos de Ti: y hemos faltado en todo.
Y no obedecimos tus preceptos, ni los observamos y guardamos, como nos habas mandado, para
que nos fuese bien a nosotros.
Pues todo cuanto has enviado sobre nosotros, y todas las cosas que nos has hecho, con verdadera
justicia las has hecho.
Y nos entregaste en manos de nuestros enemigos malvados, y perversos, y prevaricadores, y de
un rey injusto, y el peor de toda la tierra.
Y ahora no podemos abrir la boca: hemos sido hechos confusin y oprobio para tus siervos, y para
aquellos que Te adoran.
Rogmoste que no nos abandones para siempre por amor de Tu nombre, ni destruyas Tu
testamento.
Ni apartes de nosotros Tu misericordia por amor de Abraham Tu amado, y de Isaac Tu siervo, y de
Israel Tu santo.
A los cuales hablaste, prometiendo que multiplicaras su linaje como las estrellas del cielo, y como
la arena, que est en la playa del mar.
Porque disminuidos hemos sido, Seor, ms que todas las gentes, y estamos hoy humillados en
toda la tierra por nuestros pecados.
Y no hay en este tiempo prncipe, ni caudillo, ni profeta, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda, ni
incienso, ni lugar de primicias delante de Ti.
Para que podamos hallar Tu misericordia: mas con corazn contrito, y con espritu humillado
seamos recibidos.
Como con holocausto de carneros y de toros, y como con millares de corderos gruesos: as sea
hoy nuestro sacrificio en Tu presencia, para que Te sea agradable: porque no hay confusin para
los que en Ti confan.
Y ahora de todo corazn Te seguimos, y Te tenemos, y buscamos Tu rostro.
No nos confundas: mas haz con nosotros segn Tu mansedumbre, y segn la muchedumbre de Tu
misericordia.
Y lbranos con tus maravillas, y da gloria a Tu nombre, Seor.
86

Y confundidos sean todos los que hacen sufrir males a tus siervos, confundidos sean con todo Tu
poder, y la fuerza de ellos sea quebrantada.
Y sepan, que T slo eres el Seor Dios, y glorioso sobre la redondez de la tierra.
Y no cesaban los ministros del rey, que los haban echado, de cebar el horno, con nafta, y estopa y
pez y con hacecitos.
14. Y se extenda la llama sobre el horno cuarenta y nueve codos.
Y salt fuera, y abraz a los Caldeos, que hall cerca del horno.
12. Y el ngel del Seor descendi al horno con Azaras y con sus compaeros:
11. Y sacudi del horno la llama del fuego.
10. E hizo que soplase en medio del horno como un viento de roco, y no los toc de
ningn modo el fuego, ni los afligi, ni caus la menor molestia.
Entonces, aquellos tres como con slo una boca alababan, y glorificaban a
Dios en el horno, diciendo:
8. Bendito eres, Seor Dios de nuestros padres: y digno de loor, y de gloria, y de ser
ensalzado por los siglos.
Y bendito el nombre santo de Tu gloria: y digno de loor, y de ser sobre
manera ensalzado en todos los siglos.
6. Bendito eres en el templo santo de Tu gloria: y sobre todo loor, y sobre toda gloria por
los siglos.
5. Bendito eres, que penetras los abismos, y ests sentado sobre querubines: y digno de
loor, y de ser ensalzado por los siglos.
4. Bendito eres en el trono de Tu reino: y sobre todo loor, y sobre toda gloria por los
siglos. Bendito eres en el firmamento del cielo: y digno de loor, y de gloria por los
siglos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
VIII Oda Todos los Das
Profeta Daniel, 3:57-88
87

Todas las obras del Seor, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
ngeles del Seor, cielos, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Todas las aguas que estn sobre los cielos, todas las virtudes del Seor, bendecid al Seor: loadle
y ensalzadle por los siglos.
Sol y luna, estrellas del cielo, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Toda lluvia y roco, todos los espritus de Dios, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los
siglos.
14. Fuego y vapor, fro y calor, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Rocos y escarcha, hielo y fro, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
12. Heladas y nieves, noches y das, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Luz y tinieblas, relmpagos y nubes, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
10. Bendiga la tierra, montes y collados, todas las plantas que nacis en la tierra, bendecid al
Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Fuentes, mares y ros, ballenas y todos los peces, que se mueven en las aguas, bendecid al Seor:
loadle y ensalzadle por los siglos.
8. Todas las aves del cielo, todas las bestias y ganados bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por
los siglos.
Hijos de los hombres, bendiga Israel al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
6. Sacerdotes del Seor, siervos del Seor, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Espritus y almas de los justos, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
4. Ananas, Azaras, Misael, bendecid al Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Apstoles, profetas y mrtires del Seor: loadle y ensalzadle por los siglos.
Bendecimos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
88

Coro, Verso: Glorifiquemos, bendigamos, inclinmonos ante el Seor, cantndole y ensalzndole
por los siglos.
Oda VIII y Katabasia
Sac.: Levantando el incensario dice: "A la Depara y Madre de la Luz, engrandecemos con
cnticos."
Coro: Magnificad con voz suave.
1. Mi alma engrandece al Seor y mi espritu se regocija en Dios mi Salvador.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, e incomparablemente, ms gloriosa que los
Serafines, T que sin corrupcin engendraste el Verbo Dios, verdaderamente eres la Depara, Te
magnificamos.
2. Porque miro la humildad de su esclava, he aqu desde ahora me llamarn bienaventurada todas
las generaciones.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
3. Porque ha hecho en m maravillas el Poderoso, es Santo y su misericordia en generacin a
generacin sobre los que le temen.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
4. Hizo desplegar el poder de Su brazo y deshizo la mira de los soberbios de corazn.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
5. Derrib del solio a los poderosos, y ensalz a los humildes. Colm de bienes a los hambrientos y
a los ricos se los despidi sin nada.
Verso: Oh ms honorable que los Querubines, ...
IX Oda todos los Das
Cntico de Zacaras, Padre de San Juan El Bautista. Lucas Cap. 1.
Bendito es el Seor Dios de Israel, que ha visitado y redimido a su pueblo,
12. Y nos levant un poderoso Salvador, en la casa de David su siervo.
Como habl por la boca de sus santos profetas que fueron desde el principio,
89

9. Salvacin de nuestros enemigos, y de la mano de todos lo que nos aborrecieron,
Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su Santo Pacto,
8. Del juramento que hizo a Abraham, nuestro Padre, que nos haba de conceder, que librados de
nuestros enemigos sin temor les serviramos.
En santidad, y en justicia delante de El, todos nuestros das.
6. Tu nio, profeta del altsimo ser llamado, porque irs delante de la presencia del Seor, para
preparar sus caminos,
Para dar conocimiento de salvacin a su pueblo para perdn de sus pecados, por la entraable
misericordia de nuestro Dios,
4. Con que nos visit desde lo alto del Oriente, para dar luz a los que habitan en tinieblas y en
sombra de muerte,
Para encaminar nuestros pies por camino de paz.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn
Coro canta: Novena Oda.
Sac.: Pequea letana
Exclamacin: Porque a Ti Te alaban las huestes celestiales, y Te rendimos gloria, al Padre, al Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Coro: Amn.
Si es da Simple Despus de la Novena Oda (Katabasia) se Canta:
Digno es realmente bendecirte oh Depara. Siempre bienaventurada e Inmaculada y Madre de
nuestro Dios, Oh ms honorable que los Querubines, e incomparablemente ms gloriosa que los
Serafines, T que sin corrupcin engendraste al Verbo Dios, verdaderamente eres la Depara, Te
magnificamos.
Si es Domingo Cantamos:
Sac.: Santo es el Seor nuestro Dios.
90

Coro: Santo es el Seor nuestro Dios.
Sac.: Porque Santo es el Seor nuestro Dios.
Coro: Santo es el Seor nuestro Dios.
Sac.: Sobre todas las personas es nuestro Dios.
Coro: Santo es el Seor nuestro Dios.
Luego, el Exapostilario del Octotono (si es domingo o un da de la semana, oficio simple) y el
Fotaginicon (Svetilen) si hubiere, del Santo del ao; si hubiere Vigilia, Polileos o Doxologa, decimos
solamente el Fotaginicon del Santo del ao.
Oficio de Cuaresma
Pero, si es un oficio de cuaresma, cantamos de la Fotaginicon en el tono apropiado tres veces:
La Fotaginicon O Svetilen
Primer Tono:
Oh, Seor de quien resplandece la luz, purifica mi alma de todo pecado:
Al final del lunes: Por las mediaciones de Tus incorpreos y slvame.
Al final del martes: Por las intercesiones de Tu precursor, oh, Seor y slvame.
Al final del mircoles y viernes: Por el poder de Tu cruz, oh, Seor, y slvame.
Al final del jueves: Por las intercesiones de Tus apstoles y de San Nicols, oh, Seor, y slvame.
Todos los das de la semana:
Gloria. Oh Seor de quien resplandece la luz purifica mi alma de todo pecado.
Por las intercesiones de Tus santos, oh Seor y slvame.
Ahora y siempre, por los siglos de los siglos, Amn.
Oh, Seor de quien resplandece la luz, purifica mi alma de todo pecado.
Por las intercesiones de la Depara, oh, Seor y slvame.
91

Segundo Tono:
Enva Tu luz eterna, oh, Cristo Dios e ilumina los secretos ojos de mi corazn.
(La terminacin se cantar igual que la semana anterior).
Gloria: Enva Tu luz eterna, oh Cristo Dios e ilumina los secretos ojos de mi corazn, por las
intercesiones de tus santos, oh, Seor y slvame.
Ahora... Enva...
Por las intercesiones de la Depara, oh Seor y slvame.
Tercer Tono:
Enva Tu luz eterna, oh, Cristo Dios e ilumina mi corazn...
Gloria... Enva Tu luz, oh, Cristo Dios e ilumina mi corazn, por las intercesiones de tus santos, oh,
Seor y slvame.
Ahora... Enva Tu luz, oh, Cristo Dios e ilumina mi corazn, por las intercesiones de la Depara, oh,
Seor y slvame.
Cuarto Tono:
Oh, T que resplandeces sobre Tu mundo, purifica mi alma de las tinieblas de todo pecado...
Gloria... Oh, T que resplandeces sobre Tu mundo, purifica mi alma de las tinieblas de todo
pecado, por las intercesiones de Tus santos, oh, Seor, y slvame.
Ahora... Oh, T que resplandeces sobre Tu mundo, purifica mi alma de las tinieblas todo pecado,
por las intercesiones de la Depara, oh, Seor y slvame.
Quinto Tono:
Oh, Seor, Dador de luz, enva Tu luz e ilumina mi corazn:
Gloria... Oh, Seor, dador de la luz, enva Tu luz e ilumina mi corazn, por las intercesiones de Tus
santos, oh, Seor y slvame.
Ahora... Oh, Seor, Dador de la Luz, enva Tu luz e ilumina mi corazn, por las intercesiones de la
Depara, oh, Seor, y slvame.
Sexto Tono:
92

Lunes: Por las mediaciones de tus incorpreos, oh, Seor, enva sobre nuestras almas Tu luz
eterna.
Martes: Por las intercesiones de Tu Precursor, oh, Seor, enva nuestras almas Tu luz eterna.
Mircoles y Viernes: Por el poder de Tu Cruz, oh, Seor, enva sobre nuestras almas Tu luz eterna.
Jueves: Por las intercesiones de Tus santos apstoles y de San Nicols, oh, Seor, enva sobre
nuestras almas Tu luz eterna.
Gloria... Por las intercesiones de todos los Santos, oh, Seor, enva sobre nuestras almas Tu luz
eterna.
Ahora... Por las intercesiones de la Depara, oh, Seor, enva sobre nuestras almas Tu luz eterna.
Sptimo Tono:
Elvame, oh, Seor, para cantar tus alabanzas y ensame a hacer Tu voluntad, oh, Santo...
Gloria... Elvame, oh, Seor, para cantar tus alabanzas y ensame a hacer Tu voluntad, oh,
Santsimo, por las intercesiones de Tus Santos, oh, Seor, y slvame.
Ahora... Elvame, oh, Seor, para cantar tus alabanzas y ensame a hacer Tu voluntad, oh,
Santo, por las intercesiones de la Depara, oh, Seor y slvame.
Octavo Tono:
T eres la luz, oh, Cristo, ilumname con Tu resplandor.
Gloria... T eres la luz, oh, Cristo, ilumname con Tu resplandor, por las intercesiones de Tus
Santos, oh, Seor, y slvame.
Ahora... T eres la Luz, oh, Cristo, ilumname con Tu resplandor, por las intercesiones de la
Depara, oh, Seor, y slvame.
La Exapostilaria o Svetilen para toda la Semana:
El lunes: Oh, T que, como Dios, adornas el cielo con estrellas, iluminaste toda la tierra con tus
ngeles, oh Hacedor de todo, salva a los que Te canten.
Theotoquio: El deleite de los ngeles, el gozo de los afligidos, eres la mediadora de los cristianos,
oh Virgen Madre del Seor: protgenos y slvanos del tormento eterno.
El martes: Alabaremos todos a Juan el Precursor y Bautizador del Salvador, al Profeta de Profetas
y cra del desierto, prole de Elizabeth, alabemos todos.
93

Theotoquio: El deleite de los ngeles... vase el lunes arriba.
Los mircoles y viernes: La Cruz es el guardin de todo el universo, la Cruz es la belleza de la
Iglesia, la Cruz es el poder de los reyes, la Cruz es el soporte del creyente, la Cruz es la gloria de los
ngeles y un flagelo para los demonios.
Stauro-Theotoquio: Estando junto a la Cruz, ella que sin semilla Te dio a luz, lamentndose,
clam: Hay de m, Bondadoso Hijo, cmo Te desvaneces ante mis ojos. Cmo eres enumerado
entre los muertos.
El jueves: A todos los que corren bajo el sol, verdaderamente han alabado la sagrada encarnacin
de Cristo desde la Virgen, han sacado a las personas del error y las han iluminado y han enseado
a todos a reverenciar a la Santsima Trinidad, oh, Apstoles del Salvador.
Gloria...
Al gran sumo pastor y el jerarca de todos, Nicols, el lder de Myra en Lycia, alabamos: porque
salv a muchos hombres que iban a morir injustamente; al rey se le apareci con Ablabius en un
sueo, anulando la injusta sentencia.
Theotoquio: Oh, Mara pursima, incensario dorado que se convirti en el refugio de la
incontenible Divinidad; en l se content el Padre, en el cual mor el Hijo, y el Espritu Santo
asombrndote, oh Doncella, Te revelo como la Depara.
El sbado: Oh, T que, como Dios, tienes el poder sobre los vivos y los muertos y por medio de tus
santos iluminaste a toda la tierra, oh hacedor de todas las cosas, salva a los que Te cantamos.
Theotoquio: De Ti nos ostentaremos, oh Depara, y Te tenemos como mediacin ante Dios;
extiende Tu invencible mano y destruye nuestros enemigos: enva a tus siervos el socorro de l,
que es Santo.
E inmediatamente empezaremos a leer los Laudes o Alabanzas.
Laudes o Alabanzas.
El coro canta las alabanzas, segn el tono del da: slo se cantan en vsperas dominicales y en las
vigilias de las grandes fiestas:
Los Salmos 148, 149, 150.
Emplese todo lo que respira en alabar al Seor, alabad al Seor del cielo, alabadle en las alturas.
A Ti pertenecen las alabanzas, oh Dios.
Si no hay fiesta, ni vspera dominical; diariamente el lector lee:
Lec.: Alabad al Seor desde los cielos, a Ti pertenecen las alabanzas, oh Dios.
94

Alabad al Seor desde los cielos, alabadlo en las alturas. A Ti Te pertenecen las alabanzas, oh Dios.
Alabadle todos los ngeles suyos, alabadle todas milicias suyas. A Ti Te pertenecen las alabanzas,
oh Dios.
Alabadle, oh sol y luna; alabadle todas vosotras, lucientes estrellas. Albele Tu oh cielo empreo, y
alaben el nombre del Seor todas las aguas que estn sobre el firmamento.
Porque El habl y quedaron hechas las cosas; El mand y quedaron criadas. Las estableci para
que subsistiesen eternamente y por todos los siglos; fjoles un orden que observarn siempre.
Alabad al seor vosotras criaturas de la tierra; monstruos del mar y vosotras todas, oh abismos,
fuego, granizo, nieve, hielo, vientos procelosos, vosotros que ejecutis sus rdenes; montes y
collados todas, plantas fructferas y todos vosotros oh cedros, bestias todas silvestres y
domsticas, reptiles y voltiles, reyes de la tierra y pueblos; prncipes y jueces todos de la tierra;
los jvenes y las vrgenes, los ancianos y los nios, canten alabanzas al nombre del Seor; porque
slo el nombre del Seor digno de ser ensalzado. Su gloria resplandece sobre los cielos y la tierra;
y l es que ha exaltado el poder de su pueblo. Himnos le canten todos sus Santos, los hijos de
Israel, los pueblos que acercan a El.
Cantad al Seor un cntico nuevo; sus loores en la reunin de los santos beatos. Algrese Israel en
El que le cri, y regocjense en su Rey los hijos de Sin. Celebren su nombre con armoniosos
conciertos, y publiquen sus alabanzas al son del pandero y salterio. Porque el Seor ha mirado
benignamente a su pueblo; y ha de exaltar a los humildes y salvarlos. Gozranse los Santos en la
gloria, y regocijarse han en su morada. Resonarn en sus bocas elogios de Dios; y vibrarn en sus
manos espadas de dos filos, para ejecutar la venganza en las naciones y castigar a los pueblos.
Para aprisionar con grillos a los reyes y con esposas de hierro a sus magnates.
6. Para ejecutar en ellos el juicio decretado; gloria es sta que est reservada para todos sus
santos.
Alabad al Seor en sus Santos; alabadle en el firmamento de su poder.
4. Alabadle por sus prodigios; alabadle por su inmensa grandeza.
Alabadle al son de clarines; alabadle con el salterio y la ctara.
Alabadle con panderos y armoniosos conciertos, alabadle con instrumentos msicos de cuerda y
de viento.
Alabadle con sonoros cmbalos, alabadle con cmbalos de jbilo. Emplese todo lo que respira en
alabar al Seor.
Gloria al Padre... (Stijera)
Si es vspera de domingo cantamos:
95

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Theotoquio, Tono 2:
T excedes todas las bendiciones oh Depara Virgen, porque hades fue derribado por aquel que se
encarn de Ti, Adn fue llamado de nuevo, y la maldicin se anula y Eva fue liberada de la muerte,
vencida, y nosotros hemos sido vivificados, por lo tanto alabando clamemos: Bendito eres T,
Cristo Dios que as te complaciste: Gloria a Ti.
Sacerdote en voz alta dice: Gloria a Ti que nos mostraste la luz
Gran Doxologa de las Fiestas.
Gloria a Dios en las alturas; y en la tierra paz y buena voluntad a los hombres. Te alabamos, Te
bendecimos, inclinmonos ante Ti, Te glorificamos, Te damos gracias por Tu gran gloria, Seor,
Rey Celestial, Dios Padre Omnipotente Seor, Hijo Unignito Jesucristo y el Espritu Santo, seor
Dios cordero de Dios, Hijo del Padre, que quita los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. T
que quitas los pecados del mundo recibe nuestra oracin. T que ests sentado a la diestra del
Padre, apidate de nosotros. Porque T slo eres Santo, slo T eres Seor Jesucristo en la gloria
de Dios Padre. Amn.
Todos los das Te bendecir y cantar alabanzas a Tu nombre, por los siglos de los siglos.
Haznos dignos Seor guardarnos este da sin pecado, bendito eres Seor de nuestros padres, y
alabado y glorificado sea Tu nombre eternamente. Amn.
Venga sobre nosotros Tu misericordia Seor, conforme esperamos a Ti.
Bendito eres T Seor, ensame tus justsimos preceptos (tres veces).
Seor en todas las pocas has sido T nuestro amparo.
Dije: Seor apidate de m, sana mi alma, porque pequ contra Ti.
Oh Seor en Ti me acojo, ensame a hacer Tu voluntad, pues T eres mi Dios, porque en Ti est
el Manantial de la Vida y en Tu luz veremos la luz.
Extiende Tu misericordia sobre los que Te conocen.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (3 veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
96

Slo las Vsperas del Domingo durante todo el ao. Despus de la gran Doxologa.
Los Tonos 1, 3, 5, 7
Coro: Hoy, ha llegado la salvacin del mundo; cantmosle a El, quien se levant de la tumba y es
el Autor de nuestra vida, destruyendo la muerte con su muerte. El nos ha dado victoria y gran
misericordia.
Los Tonos 2

, 4, 6, 8
Coro: Cuando resucitaste del sepulcro, y cuando destruiste las ligaduras del hades. Aniquilaste el
dominio de la muerte y salvaste a todos de las garras del enemigo. Y cuando Te manifestaste a tus
Apstoles los enviaste a predicar, y por intermedio de ellos diste paz al mundo. Oh nico
abundante en misericordia.
Si es cuaresma y otro da, no tiene la Doxologa Grande despus de Laudes, repetimos:
Lector: A Ti pertenece la Gloria Seor Dios nuestro, y te elevamos la alabanza al Padre al Hijo y al
Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Sac.: Gloria a Ti que nos mostraste la luz.
Doxologa Menor.
En das simples se lee esto:
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz, a los hombres de buena voluntad. Te alabamos. Te
bendecimos. Te adoramos. Te glorificamos. Te damos gracia por Tu gran gloria, Seor Rey
Celestial, Dios Padre Omnipotente, Seor Hijo unignito Jesucristo y el Espritu Santo; Seor Dios,
Cordero de Dios, Hijo de Padre, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros. T
que quitas los pecados del mundo, recibe nuestra oracin. T que ests sentado a la diestra del
Padre, ten piedad de nosotros. Porque slo T eres Santo, slo T eres Seor. Jesucristo en la
gloria de Dios Padre. Amn.
Todos los das Te bendecir, y alabar Tu nombre para siempre, y por los siglos.
Seor, T has sido nuestro refugio de generacin en generacin. Dije, Seor, ten piedad de m,
sana mi alma, porque he pecado contra Ti. Seor, a Ti acudo, ensame a hacer Tu voluntad,
porque T eres mi Dios. Porque contigo est la fuente de la vida; en Tu luz la luz veremos.
Extiende Tu misericordia a los que Te conocen.
Concede Seor, gurdanos este da sin pecado. Bendito eres, Seor Dios de nuestros padres, y
alabado y glorificado sea Tu nombre para siempre. Amn.
Sea sobre nosotros Tu misericordia, como hemos esperado en Ti.
97

Bendito eres, oh Seor, ensame Tus juicios.
Bendito, oh Soberano, guame con Tus juicios.
Bendito eres, oh Santo, ilumname con Tus justsimos preceptos.
Tu misericordia, Seor, es para siempre, no desprecies las obras de tus manos. Te pertenece la
alabanza, Te pertenece un himno, Te pertenece la gloria a Ti, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor, Rey Celestial, Dios Padre Omnipotente Seor, Hijo Unignito Jesucristo y el Espritu Santo,
seor Dios cordero de Dios, Hijo del Padre, que quita los pecados del mundo, ten piedad de
nosotros. T que quitas los pecados del mundo recibe nuestra oracin. T que ests sentado a la
diestra del Padre, apidate de nosotros. Porque T slo eres Santo, slo T eres Seor Jesucristo
en la gloria de Dios Padre. Amn.
Sac.: Letana: Completemos nuestra oracin matinal...
Despus se cantan las stijeras del da, si no hay fiesta del Seor, intercalado por estos versos.
Verso: Bien presto seremos colmados de Tu misericordia y nos regocijaremos y recrearemos
todos los das de nuestra vida, algranos por los das en que T nos humillaste y por los aos que
sufrimos miserias. Vuelve los ojos hacia tus siervos, a estas obras tuyas y dirige T a sus hijos
(Stijera).
Verso: Y resplandezca sobre nosotros la Luz del Seor Dios nuestro y endereza en nosotros las
obras de nuestras manos y da buen xito a nuestras empresas. (Stijera).
Gloria al Padre...
Stijera: si tiene.
Ahora y siempre... Teotoquio
Enseguida: Bueno es alabar al Seor, cantar salmos a Tu nombre, oh Altsimo, celebrando por la
maana, Tu misericordia y Tu verdad por la noche.
Trisagio: ...malvado
Sac.: Porque tuyo...
Tropar del da:
Gloria..., ahora y... Amn. Teotoquio.
98

Sac.: Letana: Apidate de nosotros...
Sac.: Sabidura.
Coro: Bendice.
Sac.: El que es bendito, Cristo nuestro Dios eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Lector: Amn: Establece, oh Dios la santa fe de los ortodoxos cristianos, por los siglos de los siglos.
Si hay Doxologa grande el Sacerdote dice: Santsima Depara, slvanos.
Coro: Oh ms honorable que los Querubines...
Sac.: Gloria a Ti Dios, nuestra esperanza, gloria a Ti.
Coro: Gloria..., ahora y siempre... Amn.
Seor ten piedad, (tres veces). Bendice
Despedida
Si no hay Doxologa Grande el final es de la siguiente manera: despus de: Establece oh Dios,
decimos:
Venid pstremenos tres veces y la Prima.
En tiempo de la Gran Cuaresma:
Bueno es alabar al Seor, cantar salmos a Tu nombre, oh Altsimo, celebrando por la maana, Tu
misericordia y Tu verdad por la noche (dos veces).
Trisagio: ... malvado
Lec.: Amn. Parados en el templo de Tu gloria, pensamos estar parados en los cielos. Depara,
Puerta celestial, brenos la puerta de Tu misericordia.
Seor ten piedad, (cuarenta veces)
Gloria..., ahora y... Oh ms honorable que...
En el nombre del Seor bendice Padre.
99

Sac.: El que es bendito, Cristo nuestro Dios eternamente, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos.
Lec.: Amn. Oh Rey Celestial fortalece nuestros piadosos gobernantes, establece la fe, pacifica las
naciones, de paz al mundo, protege el bienestar de esta ciudad. Cuida bien este (Santo Convento),
da descanso a nuestros padres y hermanos que nos han precedido en la morada de los justos y
por Tu bondad y amor a la humanidad, recibe tambin nuestra penitencia y confesin.
Despus la oracin de San Efrem, el Sirio y al terminar nos levantamos y leemos Prima. (Primera
Hora).
Sac.: Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin, de amor al
mando y de habladuras. Postracin
Sino concdeme el Espritu de castidad, humildad, paciencia y de amor. Postracin
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, porque eres bendito por
los siglos de los siglos. Amn. Postracin
Despus 12 reverencias (inclinaciones) hasta el cinturn persignndose primero, y con cada
inclinacin decimos: Oh Dios, purifcame a mi pecador.
Y despus dice el sacerdote, en voz alta, toda la oracin de nuevo.
Oh Dios... (entera sin separaciones).
Y postracin solamente en la ltima.
Despedidas Especiales.
Natividad de nuestro Seor Jesucristo
Cristo, nuestro verdadero Dios, nacido en una caverna y acunado en un pesebre, para nuestra
salvacin, por las oraciones de Su Pursima Madre, de los santos... (y todo lo dems, hasta:)... y de
todos los Santos, tenga piedad de nosotros y nos salve, porque es bueno y ama a la humanidad.
Circuncisin
Cristo, nuestro verdadero Dios, que Se dign recibir al octavo da la circuncisin en Su carne, para
nuestra salvacin, por las oraciones...
Epifana
Cristo, nuestro verdadero Dios, que Se dign ser bautizado por San Juan Bautista en el Jordn,
para nuestra salvacin, por las oraciones...
100

Presentacin de Cristo (2 de febrero)
Cristo, nuestro verdadero Dios, que permiti ser portado por los brazos del justo Simen, para
nuestra salvacin, por las oraciones...
Transfiguracin (6 de agosto)
Cristo, nuestro verdadero Dios, que Se transfigur en el monte Tabor mostrando Su Gloria a sus
santos Discpulos y Apstoles, por las oraciones...
Domingo de Ramos
Cristo, nuestro verdadero Dios, que Se dign sentarse en un pollino, para nuestra salvacin, por
las oraciones...
En las Vsperas del mismo Domingo
Cristo, nuestro verdadero Dios, que fue a Su voluntaria Pasin para nuestra salvacin, por las
oraciones...
Jueves Santo
Cristo, nuestro verdadero Dios, que por Su extrema bondad nos indic el mejor camino de
humildad al lavar los pies de Sus Discpulos y se rebaj hasta la cruz y el sepulcro para nosotros,
por las oraciones...
Despedida de la Santa Pasin
Cristo, nuestro verdadero Dios, que soport las escupidas, los golpes, las bofetadas, la cruz y la
muerte para la salvacin del mundo, por las oraciones...
Viernes Santo
Cristo, nuestro verdadero Dios, que por nosotros los hombres y para nuestra salvacin Se dign
soportar en Su carne la terrible Pasin, la cruz vivificadora y el entierro voluntario, por las
oraciones...
Domingo de la Resurreccin y toda la Semana de Pascua
Cristo, nuestro verdadero Dios, resucitado de entre los muertos, que venci la muerte por Su
muerte y otorg la vida a los que yacen en los sepulcros, por las oraciones...
Ascensin
101

Cristo, nuestro verdadero Dios, que en la gloria ascendi desde nosotros y est sentado a la
diestra de Dios Padre, por las oraciones...
Pentecosts
Cristo, nuestro verdadero Dios, que bajo el aspecto de lenguas de fuego mand desde el Cielo al
Santsimo Espritu sobre Sus santos Discpulos y Apstoles, por las oraciones...
El mismo Domingo en las Vsperas
Cristo, nuestro verdadero Dios, que desde el Divino Seno de Su Padre se rebaj a descender del
cielo a la tierra, adoptando toda nuestra naturaleza y deificndola, y que despus de esto volvi a
ascender a los cielos y est sentado a la diestra de Dios Padre, y que mand sobre Sus santos
Discpulos y Apstoles al Divino, Santo, Consubstancial Espritu, igual en naturaleza, en fuerza y en
gloria, y con esto los ilumin a ellos y a todo el mundo, por las oraciones de Su Pursima,
Inmaculada y Santsima Madre, de los santos, gloriosos, alabadsimos Apstoles, predicadores de
Dios y portadores de Espritu Santo, y de todos los Santos, tenga piedad de nosotros y nos salve,
porque es bueno y ama a la humanidad.
OFICIO DE PRIMA HORA.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro Rey y Dios.
Salmo 5
Escucha mi palabra, Yahv, repara en mi plegaria, atento a mis gritos de auxilio, Rey mo y Dios
mo. A Ti te suplico, Yahv, por la maana escuchas mi voz, por la maana me preparo para Ti y
quedo a la espera. No eres un Dios que ame el mal, ni es tu husped el malvado; no resiste el
arrogante tu presencia, detestas a todos los malhechores, acabas con los mentirosos; al asesino y
al hipcrita los aborrece Yahv. Pero Yo por lo mucho que nos quieres, me atrevo a entrar en tu
Casa a postrarme a tu santo Templo lleno de respeto hacia Ti. Guame, Yahv, con tu justicia,
responde as a mis adversarios, allana tu camino a mi paso. Que no hay firmeza en sus palabras,
por dentro estn llenos de malicia; sepulcro abierto es su garganta, su lengua habla con halagos.
Trtalos o Dios como culpables, haz que fracasen sus planes; explsalos que estn llenos de
crmenes, que se han revelado contra Ti. Se alegrarn los que se acogen a Ti, gritarn alborozados
por siempre; T los protegers, en Ti disfrutarn los que aman Tu nombre. Tu bendices al
inocente, Yahv, lo rodea como escudo Tu favor.
Salmo 89
Seor, t has sido para nosotros un refugio de edad en edad. Antes de ser engendrados los
montes, antes de que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre t eres Dios. T
devuelves al polvo a los hombres, diciendo: Volved, hijos de Adn Pues mil aos a tus ojos son
102

un ayer que pas, una vigilia en la noche. T los sumerges en un sueo, a la maana son hierba
que brota: brota y florece por la maana, por la tarde est mustia y seca. Pues t clera nos ha
consumido, nos ha anonadado tu furor. Haz puesto nuestras culpas ante Ti, nuestros secretos a la
luz de Tu rostro. Bajo t clera declinan nuestros das, como un suspiro gastamos nuestros aos.
Vivimos setenta aos, ochenta con buena salud, mas son casi todos fatiga ay vanidad, pasan
presto y nosotros volamos. Quin entiende el golpe de tu ira?, Quin percibe la fuerza de tu
clera? Ensanos a contar nuestros das, para que entre la sensatez en nuestra cabeza! Vuelve,
Yahv! Hasta cundo? Ten compasin de tus siervos. Scianos de tu amor por la maana, y
gozaremos y cantaremos de por vida. Algranos por los das que nos humillaste, por los aos en
que conocimos la desdicha. Que tus siervos vean tu accin, y tus hijos tu esplendor! La
benevolencia del Seor sea con nosotros! Consolida T la accin de nuestras manos!
Salmo 100
Cantar al amor y a la justicia, para ti taer Yahv; Ir por el camino perfecto: Cundo vendrs a
m? Proceder con corazn perfecto, dentro de mi casa; no pondr ante mis ojos cosa villana.
Detesto la conducta criminal, no se me pegar; lejos de m un corazn perverso, no conozco la
maldad. Al que difama a su prjimo en secreto, a ese lo aniquilar; ojo altanero y corazn
hinchado no los soportar. Me fijo en los fieles de la tierra para que vivan conmigo; quien va por
el recto camino ser mi servidor. No morar en mi casa quien cometa engaos; el mentiroso no
persiste delante de mis ojos. Cada maana voy a aniquilar a todos los malvados del pas, a estirpar
de la ciudad de Yahv a todos los malhechores.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya glora a Ti oh Dios (Tres veces).
Seor ten piedad (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Tropario del da del Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Cmo Te llamaremos oh llena de gracia? Cielo, porque hiciste resplandecer el sol de justicia.
Paraso porque hiciste brotar para nosotros la flor inmarcesible, Virgen, pues permaneciste
incorrupta. Madre pursima, pues en tus brazos llevaste un Hijo que es el Dios de todos. Intercede
ante El por la salvacin de nuestras almas.
Si es tiempo cuaresmal decimos as:
Sac.: De maana oirs mi voz, oh mi Rey y Dios mo.
Coro: De maana oirs...
Sac.: Presta odos Seor, a mis palabras; escucha mis clamores.
103

Coro: De maana oirs...
Sac.: Porque a Ti enderezar mi oracin.
Coro: De maana oirs...
Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Lec.: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Como Te llamaremos oh llena de gracia...
E inmediatamente se canta
Endereza mis pasos segn la norma de Tus palabras y haz que no reine en mi injusticia ninguna
(dos veces).
Lbrame de las calumnias de los hombres para que yo cumpla Tus mandamientos (dos veces).
Haz brillar sobre Tu siervo la luz de Tu Divino Rostro y ensame Tus justsimos decretos (dos
veces).
Llnese de loores mi boca Oh Seor para cantar todo el da Tu gloria y la grandeza tuya (tres
veces).
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo...
Oh Santsima Trinidad ten piedad de nosotros. Oh Seor perdona nuestros pecados, Oh Soberano
absuelve nuestras transgresiones, Oh Santsimo mira y sana nuestras debilidades por Tu nombre.

Seor ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo...
Padre nuestro...
Sac.: Porque Tuyos son el Reino, el Poder y la Gloria, del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora
y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Los lunes, martes y los jueves decimos:
104

A la gloriossima Madre de Dios, ms Santa que los Santos ngeles, cantmosle con el corazn y
con voz incesante, confesndola como Depara, porque ella ha engendrado dignamente a Dios
encarnado, y sin cesar intercede por nuestras almas.
Y los mircoles y los viernes, este:
Intervn pronto, antes de que quedemos esclavizados por los enemigos que Te blasfeman a Ti, y
nos amenazan a nosotros, Cristo Dios nuestro, destruye a los que guerrean contra nosotros, para
que conozcan el poder de la fe de los Ortodoxos, por la intercesin de la Depara, T que eres el
nico Amante de la humanidad.
Y los sbados, este:
Como primicias de la naturaleza, al Sembrador de la creacin, el universo Te ofrece oh Seor, a los
mrtires Teforos. Por sus intercesiones y por la Depara conserva a Tu iglesia, Tu dominio en paz
profunda, T que eres grande en misericordia.
En das simples, leemos el Kontaquio del Santo del da o de la fiesta.
Seor ten piedad (cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado Cristo
Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos y tienes
misericordia de los pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros;
T, oh Seor, recibe en esta hora, nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus
mandamientos. Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus
santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de
la fe y al conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de
los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines, T
que sin corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
En el nombre del Seor; Bendice Padre.
Sac.: Que Dios tenga compasin de nosotros y nos bendiga, que resplandezca su rostro sobre
nosotros y nos tenga misericordia.
Si es perodo Cuaresmal se lee el Trisagio y Seor ten piedad antes de la oracin final.
105

Si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn, el Sirio, y dividindola en tres partes y
haciendo 3 postraciones.
Sac.: Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin, de amor al
mando y de habladura. Postracin.
Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Postracin.
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, eres bendito por los
siglos de los siglos. Amn. Postracin.
Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn, persignndose primero y en cada
inclinacin en voz baja decimos: Oh Dios, purifcame, a m, pecador.
Sac.: En voz alta repite: Oh, Soberano... los siglos.
Lec.: Amn.
Lec.: Trisagio. Amn.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino...
Lec.: Amn. Seor ten piedad, (doce veces)
Sac.: Cristo, Luz Verdadera que iluminas y Santificas a cada persona que viene al mundo. Que sea
una seal sobre nosotros la luz de Tu rostro. Que en ella podamos ver la luz inaccesible. Dirige
nuestros pasos en el cumplimiento de tus mandamientos, por las intercesiones de Tu pursima
Madre y de todos tus Santos. Amn.
Coro: Yo Tu ciudad o Depara, Te canto cancin de triunfo, Oh guerrera y defensora. Y Te presento
el agradecimiento Oh libradora de los apuros y como T eres invencible, lbrame de las mltiples
desgracias para exclamarte: Regocjate, Oh novia no desposada.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces).
Bendice.
Sac.: Dimisin (Apolysis).
Coro: Amn. Seor ten piedad (tres veces).
HORA TERCIA.
106

Sac.: Bendito sea nuestro Dios...
Lec.: Amn; Gloria a Ti Dios nuestro, Gloria a Ti
Oh Rey Celestial parclito Espritu de verdad, que ests en todas partes y llenas todas las cosas,
tesoro de todo bien y dispensador en la vida, ven y mora en nosotros, purifcanos de toda mancha
y salva nuestras almas oh Bondadoso.
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Por qu Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria, del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, ahora y
siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Doce veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo... Ahora y siempre...
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro rey y nuestro Dios.
Salmo 16
Escucha Yahv mi causa, hazme caso cuando grito, presta odo a mi plegaria, que no hay doblez
en mis labios. De ti saldr mi sentencia, pues tus ojos ven lo recto. Si sondeas mi corazn y de
noche me examinas, si me pruebas al crisol, no hallars en m malicia; mi boca no claudica al
modo de los hombres. Siguiendo tu palabra he respetado las sendas trazadas ajustando mis
pasos; por tus veredas no vacilan mis pies. Te invoco, oh Dios, pues T me respondes, inclina a m
tu odo, escucha mis palabras, haz gala de tu amor, T salvas de los prepotentes al que se acoge a
tu diestra. Gurdame como a la nia de tus ojos, protgeme a la sombra de tus alas de esos
malvados que me acosan, enemigos que me cercan con saa. Han cerrado sus entraas, hablan
llenos de arrogancia, avanzan contra m, me cercan, me miran fijo para derribarme. Son como
len habido de presa, como cachorro agazapado en su guarida. lzate, Yahv, enfrntate,
derrbalo; lbrame con tu espada del malvado, de los mortales, con tu mano, Yahv, de los
mortales cuyo lote es este mundo! Llnales el vientre de tus reservas, que se sacien sus hijos y
dejen las sobras a sus pequeos! Pero Yo, rehabilitado ver tu rostro, al despertar te contemplar
hasta que quiera.
Salmo 24
A ti, Yahv, dirijo mi anhelo. A ti, Dios mo. En ti confo, No quede defraudado, ni triunfen de m
mis enemigos! El que espera en ti no queda defraudado, queda defraudado el que traiciona sin
motivo. Mustrame tus caminos, Yahv, ensame tus sendas. Guame fielmente, ensame,
pues t eres el Dios que me salva. En ti espero todo el da, por tu bondad, Yahv. Acurdate,
Yahv, de tu ternura y de tu amor, que son eternos. De mis faltas juveniles no te acuerdes,
107

acurdate de m segn tu favor. Bueno y recto es Yahv: muestra a los pecadores el camino,
conduce rectamente a los humildes y a los pobres ensea su sendero. Amor y verdad son las
sendas de Yahv para quien guarda su alianza y sus preceptos. Haz gala de tu nombre, Yahv, y
perdona mi culpa, que es grande. Cuando un hombre respeta a Yahv, l le indica el camino a
seguir; vivir colmado de dicha, su estirpe poseer la tierra. Yahv se confa a sus adeptos, los va
instruyendo con su alianza. Mis ojos estn fijos en Yahv, que sacar mis pies de la trampa.
Vulvete a m, tenme piedad, me siento slo y desdichado. La angustia crece en mi corazn,
hazme salir de mis tormentos. Mira mi afliccin y mi penar, perdona todos mis pecados. Mira
cuantos son mis enemigos la violencia del odio que me tienen. Guarda mi vida, ponme a salvo, no
me avergence por confiar en ti. Integridad y rectitud me ampararn, porque espero en ti, Yahv.
Redime, Dios, a Israel de todas sus angustias.
SALMO 50
Apidate de m, Oh Dios, segn Tu gran misericordia, segn la multitud de tus bondades, borra mi
iniquidad. Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi pecado, pues reconozco mis culpas,
y mi pecado est siempre ante m. Contra Ti slo, he pecado, he hecho el mal en Tu presencia, por
lo tanto, eres justo en Tu sentencia, soberano en Tu juicio. Considera que en maldad fui formado,
y en pecado me concibi mi madre. Porque T amas la verdad; me descubriste los misterios
profundos de Tu sabidura. Rocame con hisopo y ser puro; lvame y emblanquecer ms que la
nieve. Hazme or palabras de gozo y alegra, y mis huesos abatidos se estremecern. Aparta Tu faz
de mis pecados; y borra todas mis iniquidades. Crea en m, Oh Dios, un corazn puro, y renueva
dentro de m un espritu recto. No me arrojes de Tu presencia, y no quites de m Tu Espritu Santo.
Devulveme el gozo de Tu salvacin, confrmame un espritu generoso. Ensear a los impos tus
caminos, y los pecadores se convertirn a Ti. Lbranos de la sangre; Oh Dios, Dios de mi salvacin y
cantar mi lengua Tu justicia. Abre Seor mis labios, y cantar mi boca tus alabanzas. Si hubieras
deseado sacrificios, en verdad Te los ofrecera, ms no son los holocaustos los que Te placen.
Sacrificio agradable a Dios es el alma arrepentida; al corazn contrito y humillado, Seor, T no
los desprecias. Seor, en Tu bondad, trata benignamente a Sin, para que puedan reedificarse los
muros de Jerusaln. Entonces aceptars el sacrificio de justicia, las ofrendas y holocaustos,
entonces se Te ofrecern vctimas en Tu altar.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Aleluya, Aleluya, Aleluya (tres veces).
Seor ten piedad, (tres veces)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Tropario del Santo del da.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Madre de Dios, T que eres la verdadera Vid, que hiciste germinar el Fruto de vida. Te suplicamos
oh Soberana, intercede con los apstoles y todos los santos que nuestras almas alcancen
misericordia.
108

Bendito sea el Seor en toda la serie de los das, el Dios de nuestra salvacin nos haga prosperar,
el Dios que nos salva.
Trisagio. Amn.Kontaquio de la Fiesta.
En Cuaresma
Sac.: Oh Seor que en la hora tercia, enviaste Tu Santsimo Espritu a tus apstoles, no lo retires
de nosotros oh Bueno. Sino renuvanos a los que a Ti oramos.
Coro: Oh Seor...
Sac.: Verso 1: Crea en m un corazn puro y renueva en m un espritu recto.
Coro: Oh Seor...
Sac.: Verso 2: No me arrojes de Tu presencia y no quites de m Tu Espritu Santo.
Coro: Oh Seor...
Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Lec.: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Trisagio. Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino...
Kontaquio de la fiesta o del Santo.
En Cuaresma
Bendito eres, oh Cristo, nuestro Dios, que hiciste de manifiesto a los sabios pescadores,
envindoles al Espritu Santo, y por medio de ellos atrapaste en sus redes a todo el universo, oh
amante de la humanidad, Gloria a Ti.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Presto y firme consuelo concede a Tus siervos, oh Jess, cuando estn abatidos nuestros espritus.
No abandones nuestras almas en la tribulacin, ni Te alejes de nuestros pensamientos en la
angustia, ms est siempre cerca de nosotros. Acrcate, acrcate, T que ests en todas partes,
como ests siempre con Tus apstoles, as nete a los que Te anhelan, T que eres compasivo, a
fin de que Te cantemos todos y glorifiquemos a Tu Santo Espritu.
109

Ahora y siempre y por los siglos. Amn.
Esperanza, proteccin y refugio de cristianos, muro inexpugnable, puerto de los fatigados no
turbado por tempestades, eres T, inmaculada Depara, mas como T salvas al mundo por Tu
incesante intercesin, acurdate tambin de nosotros. Alabadsima Virgen.
Seor ten piedad. (Cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado Cristo
Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos y tienes
misericordia de los pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros;
T, oh Seor, recibe en esta hora, nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus
mandamientos. Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus
santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de
la fe y al conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de
los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre, ..., ahora y siempre y ... Amn.
Oh ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines, T
que sin corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
En el nombre del Seor, bendice padre, (si es Obispo) Soberano bendice.
Sac.: Por las oraciones de nuestros padres, seor Jesucristo nuestro Dios, ten misericordia de
nosotros.
Si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn, el Sirio, y dividindola en 3 partes y
haciendo 3 postraciones.
Sac.: Oh Seor y Soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin, de amor al
mando y de habladura. Postracin.
Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Postracin.
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, eres bendito por los
siglos de los siglos. Amn. Postracin.
Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn, persignndose primero y en cada
inclinacin en voz baja decimos: oh Dios, purifcame, a m, pecador.
Sac.: en voz alta repite: Oh, Seor Soberano... los siglos
110

Lec.: Amn.
Oracin De San Mardario
Oh Soberano Dios, Padre Omnipotente, Oh Seor Hijo Unignito Jesucristo y Espritu Santo, una
Divinidad y nico Poder, ten piedad de mi pecador, slvame, Tu indigno servidor por los juicios
que Tu conoces, pues eres bendito por los siglos de los siglos. Amn.
HORA SEXTA.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, l es nuestro Rey y Dios.
Salmo 53
Slvame oh Dios mo por Tu nombre y defindeme con Tu poder, oh Dios escucha mi oracin,
presta odos a las palabras de mi boca. Porque extraos se han levantado contra m. Y poderosos
atenan contra mi alma sin mirar a Dios. Pero Dios es mi ayuda y el Seor toma por su cuenta la
defensa de mi vida. El volver el mal a mis enemigos, y en honor a Tu verdad extermnalos.
Voluntariamente sacrificar a Ti, alabar oh Seor Tu nombre, porque es bueno. Porque me has
librado de todas las angustias, y mis ojos miran a mis enemigos.
Salmo 54
Oh Dios oye mi oracin, y no despreciis mis splicas, atiende mi ruego y escchame, me he
llenado de tristeza. A causa de la voz del enemigo, por la impresin del impo, me han achacado a
m la iniquidad y me acosan por sus furores. Me tiembla el corazn en el pecho, y el pavor de la
muerte me ha sobrecogido el temor y el temblor se ha apoderado de m y me encuentro cubierto
de tinieblas. Y dije: oh Quin me diera alas como a las palomas para echar a volar, y encontrar
reposo. He aqu me alejara, y permanecera en la soledad. Esperara a aqul que me ha de salvar
del abatimiento de nimo y de tempestad. Preciptalos, Seor, divide sus dictmenes, pues veo
que la ciudad est llena de iniquidad y discordia. Da y noche rodean sus muros. En medio de ella
hay opresin. El fraude e injusticia no se apartan de sus plazas. En verdad, si me hubiese llenado
de maldiciones un enemigo mo, lo hubiera sufrido con paciencia y si me hablasen con altanera
los que me odian, podran acaso haberme guardado de ellos. Ms Tu nombre que aparentaba ser
otro yo, mi gua y mi amigo, T que justamente conmigo tomabas el dulce alimento, que
andbamos en compaa en la casa de Dios. Condenados sean a muerte desciendan vivos a hades,
ya que todas las maldades se albergan en sus moradas en medio de su corazn. Pero yo he
clamado a Dios, y el Seor me oir. Tarde y maana y al medio da contar y expondr y El oir
benigno mi voz. Sacar la paz y salv mi vida de los que me asaltan en compaa de muchos para
perderme. Dios me oir, y aquel que existe antes de todos los siglos los humillar. Ellos estn
obstinados y no tienen temor a Dios. Ha extendido la mano para darles su merecido. Profanaron
su pacto, han sido disipados a vista de su rostro airado y su corazn los alcanz. Sus palabras son
ms suaves que el aceite, pero en realidad son dardos. Arroja en el seno del Seor tus ansiedades,
y l te sustentar, no dejar al justo en agitacin perpetua. Ms T, oh Dios dejars caer a
111

aquellos en el pozo de la perdicin. Los hombres sanguinarios y alevosos no llegarn a la mitad de
sus das, pero yo oh Seor, tengo puesto en Ti mi esperanza.
Salmo 90
El que se acoge al asilo del Altsimo morar bajo la proteccin del Dios del cielo. El dir al Seor,
T eres mi amparo y mi refugio el Dios mo en quien confiar. Porque El me ha librado del lazo de
los cazadores y de terribles adversidades. Con sus plumas te har sombra, y debajo de sus alas
estars confiado. Su verdad te cercar como escudo, no temers terrores nocturnos, ni la seta
disparada de da no al enemigo que anda entre tinieblas ni los asaltos del demonio en medio del
da. Caern a Tu lado mil y diez mil a Tu diestra, ms ninguna te acercar. T lo estars
contemplando con tus ojos y vers el pago que se da a los pecadores. Y como eres T oh Seor,
mi esperanza, has escogido al Altsimo para asilo tuyo. No llegar a Ti el mal, ni el azote se
acercar a Tu morada. Porque l mand a sus ngeles que cuidasen de Ti, los cuales te guardarn
en cuantos pasos dieres. Te llevarn en sus manos, no sea que tropiece Tu pie en alguna piedra.
Andars sobre spides y basiliscos y hollars los leones y dragones. Por cuanto en m ha puesto su
esperanza, yo le librar y le proteger pues ha conocido mi Nombre. Clamar a m y le oir
benigno, con l estoy en la tribulacin; lo librar y le glorificar. Le saciar con una vida muy larga,
y le har ver mi salvacin.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya Gloria a Ti oh Dios. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Tropario del da del Santo o dominical segn el tono.
Ahora y siempre...
Puesto que no tenemos osada por la multitud de nuestros pecados, T oh Depara, Virgen, ruega
al que de Ti naci, porque los ruegos de la Madre pueden mucho con la buena voluntad del
Soberano. No desprecies las splicas de los pecadores oh Pursima, pues El es misericordioso y
puede salvarnos, ya que quiso sufrir por nosotros.
Anticpense a favor nuestro cuanto ante Tu misericordia oh Seor; pues nos hallamos reducidos a
una extrema miseria, aydanos, oh Dios Salvador nuestro, y por la gloria de Tu nombre lbranos
de nuestros pecados por amor de Tu nombre.
En Cuaresma
Sac.: T que al sexto da y a la hora sexta clavaste en la cruz el pecado cometido por Adn en el
paraso por soberbia; trae la cdula de nuestras iniquidades Cristo Dios y slvanos.
Coro: T que al sexto da...
Sac.:Verso 1: Est atento a mi oracin oh Dios y no rechaces mi peticin.
112

Coro: T que al sexto da...
Sac.: Verso 2: En cuanto a m yo clamar a Dios y el Seor me oir.
Coro: T que al sexto da...
Si no hay Cuaresma leemos Puesto que no tenemos osada... y Anticpense a favor nuestro...
Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Puesto que no tenemos osada por la multitud de nuestros pecados, T oh Depara, Virgen, ruega
al que de Ti naci, porque los ruegos de la Madre puede mucho con la buena voluntad del
Soberano. No desprecies las splicas de los pecadores oh Pursima, pues El es y puede salvarnos
ya que quiso sufrir por nosotros.
Anticpense a favor nuestro cuanto ante Tu misericordia oh Seor; pues nos hallamos reducidos a
una extrema miseria, aydanos, oh Dios Salvador nuestro, y por la gloria de Tu nombre lbranos
de nuestros pecados por amor de Tu nombre.
Trisagio. Amn.
Kontaquio de la Fiesta o del Santo.
En Cuaresma Decimos Troparios En Tono 2
Obraste la salvacin en medio de la tierra, oh Cristo Dios, cuando extendiste tus manos pursimas
sobre la cruz, reuniste todas las naciones que clamaron: "Seor, gloria a Ti!"
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ante Tu pursima Imagen nos inclinamos oh Benvolo, pidiendo el perdn de nuestras iniquidades
oh Cristo Dios. Te has dignado subir voluntariamente a la cruz, en persona para liberar a los que
has creado de la esclavitud del enemigo, por lo cual agradecidos te clamamos. Todo lo has llenado
de alegra oh Salvador nuestro, al venir a salvar al mundo.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Lunes, Martes Y Jueves
Concdenos Tu misericordia, oh Depara de Dios, T que eres manantial de tierna compasin.
Mira al pueblo que ha pecado; manifiesta, como siempre, Tu poder. Por nuestra confianza en Ti,
te aclamamos: salve! como lo hizo en otro tiempo Gabriel, jefe de los poderes incorpreos.
113

Mircoles Y Viernes
Te cantamos gloriossima Virgen Depara; por la cruz de Tu Hijo que venci al hades y derrib a la
muerte; los mortales, nos fuimos levantando de nuevo y somos condenados dignos de vida,
recibiendo el paraso nuestra antigua felicidad, por eso agradecidos glorifiquemos a Cristo nuestro
Dios; porque es Poderoso y nico abundante en misericordia.
Seor ten piedad. (Cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado Cristo
Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos y tiene
misericordia de los pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros;
T, oh Seor, recibe en esta hora, nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus
mandamientos. Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus
santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de
la fe y al conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de
los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines, T
que sin corrupcin engendraste al Verbo-Dios, verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
En el nombre del Seor bendice Padre.
Sac.: Por las oraciones de nuestros santos padres, Seor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de
nosotros.
Si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn, el Sirio, y dividindola en 3 partes y
haciendo 3 postraciones.
Sac.: Oh Seor y soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin, de amor al
mando y de habladura. Postracin.
Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Postracin.
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, pues eres bendito por
los siglos de los siglos. Amn. Postracin.
Despus de 12 reverencias y/o inclinaciones hasta el cinturn, persignndose primero y en cada
inclinacin en voz baja decimos: oh Dios, purifcame, a m pecador, en voz baja, y despus dice el
sacerdote
114

de nuevo en voz alta; toda la oracin de nuevo. Oh Seor y Soberano... hasta el final sin separar.
Se hace la postracin en la ltima splica.
Lec: Amn.
Oracin de San Basilio El Grande
Oh Dios y Seor de los ejrcitos y Autor de toda la creacin, que por Tu infinita e incomprensible
misericordia enviaste a Tu Hijo Unignito nuestro Seor Jesucristo para la salvacin del gnero
humano, y por medio de su Santa Cruz rompiste el quirfano de nuestros pecados, y por ella
triunfaste sobre los principios y poderes de las tinieblas: T, oh Seor, que amas a la humanidad
recibe de nosotros pecadores, estas oraciones de accin de gracias y de splicas, y lbranos de
todo pecado funesto y tenebroso, y de todos los enemigos visibles e invisibles que intentan
hacernos mal. Traspasa nuestra carne con Tu temor, y no inclines nuestro corazn a palabras o
pensamientos malos; ms hiere nuestras almas con el deseo en Ti, a fin de que contemplndote
en cada momento y guiados por la luz que de Ti procede, mirando hacia la inaccesible y eterna
luz, Te tributaremos sin cesar, acciones de gracias y confesin, a Ti Padre Eterno con Tu Hijo
Unignito, y con Tu Santsimo bueno y Vivificador Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los
siglos. Amn.
Oficio de Typica (Obednitza).
Se hace cuando no se puede oficiar la Liturgia completa.
Los oficios religiosos se distribuyen segn grados o rangos, atendiendo al propsito elegido para
el conjunto de plegarias integrantes, segn los recursos disponibles y relacionada con la poblacin
que ha de utilizarlos.
Desde los albores de la cristiandad y a medida que se organizaba cada vez ms la vida de los
creyentes, han surgido diversas modalidades de oficios religiosos orientados a satisfacer las
profundas necesidades espirituales de los fieles.
Determinados oficios se relacionan con los Santos Sacramentos, siendo el principal la Liturgia,
durante la cual tiene lugar la preparacin y realizacin de la Eucarista o Comunin. No obstante,
debe recalcarse que para todo evento vital del cristiano existen otros oficios, cuya prctica se
torna indispensable.
Los requerimientos de los primeros cristianos no permitan disponer de un sacerdocio suficiente,
a la par de establecerse la forma de vida ermitaa y de los anacoretas, quienes aislndose del
mundo perseguan una aproximacin mayor con Dios, nuestro Seor, en lugares muy distantes,
frecuentemente inaccesibles e inhspitos. La inmensa mayora de estos no haba recibido la
Ordenacin Sacerdotal y, por ende, no estaban facultados para efectuar la Liturgia, al igual que
aquellas mujeres que adoptaban similar forma de existencia, pero quienes obviamente tenan el
derecho de rezar.
115

Razones sobraron en la bsqueda de formas organizadas de oracin, las cuales pudieran ser
utilizadas ampliamente, tanto por el clero como por los seglares de todo el mundo conocido. As,
entre otras, apareci, gracias a criterios muy definidos, la Obdnitsa (en ruso), conocida como
Misa Brevis (en latin), cuyos orgenes son suficientemente anteriores al surgimiento del cisma
entre Oriente y Occidente (ao 1054), habindose aplicado en todas las comunidades cristianas.
An, en la actualidad, se utiliza constantemente en conventos femeninos, en capillas e iglesias
carentes de prrocos y en cualquier lugar mundano que sea dedicado a la oracin.
Si el oficio se celebra sin un sacerdote, comenzamos el oficio as:
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, Amn.
Salmo 102
Coro: Bendice, alma ma, al Seor, y todas mis entraas bendigan su Santo Nombre, bendice alma
ma, al Seor y no olvides ninguno de sus beneficios. El perdona todas tus culpas. El sana todas tus
dolencias. El rescata de la muerte Tu vida. El Te corona de gracia y misericordia. El sacia de bienes
Tu vida; renuvase como el guila Tu juventud. El Seor practica la rectitud y a todos los
oprimidos hace justicia. Dio a conocer sus caminos a Moiss, y a los hijos de Israel sus obras.
Misericordioso y compasivo es el Seor, lento para la ira y lleno de clemencia, no contender
perpetuamente, ni se enojar para siempre. No nos trata segn nuestros pecados, ni segn
nuestras culpas, nos castiga. Pues cuanto se eleva el cielo sobre la tierra. Tanto prevalece su
misericordia con los que le temen; cuanto dista el oriente de occidente, tanto aleja de nosotros
nuestros delitos. Como se compadece un padre de sus hijos, se compadece el Seor de los que le
temen. Porque El conoce de qu estamos formados, se acuerda que somos polvo. Los das del
hombre son como el heno; y como la flor del campo as florece; apenas la toc el viento, ya no
existe, y su lugar ya no se conoce ms. Mas la misericordia de Dios, permanece desde la eternidad
y hasta la eternidad con los que le temen, y su proteccin hasta los hijos de los hijos, e los que
conservan su alianza recuerdan sus preceptos para cumplirlos. El Seor afirm en el cielo su
trono, y su reino gobierna el universo. Bendecid al Seor todos sus ngeles, poderoso de fuerza,
ejecutores de sus rdenes; para obedecer a su palabra. Bendecid al Seor, todos sus ejrcitos,
ministros suyos que hacis su voluntad, bendecid al Seor, vosotros todas sus obras; en todos los
lugares de su seoro, bendice mi alma al Seor. En todos los lugares de su seoro bendice T, oh
alma ma al Seor.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
En voz fuerte: Bendice oh alma ma al Seor, y todas mis entraas su Santo Nombre, bendito seas,
oh Seor.
Salmo 145
Coro: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Alaba, al Seor, oh alma ma, alabar al Seor toda mi vida, mientras yo existiere, cantar himnos
a mi Dios. No confiis en los prncipes, en hijos de hombres, los cuales no tienen en su mano la
salud. Saldr su espritu, y volvern a ser polvo; en aquel da se desvanecern todos sus proyectos.
Dichoso aquel que tiene por protector al Dios de Jacob, el que tiene puesta su esperanza en el
116

Seor Dios suyo. Creador del cielo y de la tierra, del mar y de cuanto ellos contienen. El cual
mantiene eternamente la verdad, hace justicia a los que padecen agravios, da de comer a los
hambrientos. El Seor da libertad a los que estn encadenados. El Seor alumbra a los ciegos, el
Seor levanta a los cados, ama el Seor a los justos. El Seor protege a los peregrinos, amparar
al hurfano y a la viuda, y desbaratar los designios de los pecadores. El Seor reinar
eternamente: el Dios tuyo, Oh Sin, reinar en toda la serie de generaciones.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Oh Hijo Unignito y Verbo de Dios. T que eres Inmortal y haz dignado encarnarte para nuestra
salvacin, de la Santa Madre de Dios siempre Virgen Mara, hacindote hombre sin sufrir cambio
alguno; y fuiste crucificado, oh Cristo Dios, y venciste la muerte con Tu muerte, siendo uno de la
Santa Trinidad, glorificado juntamente con el Padre y el Espritu Santo. Slvanos.
Las Bienaventuranzas (Mt. 5:3-12).
Coro: Recurdame, oh Seor, cuando hayas llegado a Tu Reino.
Bienaventurados los pobres de espritu, porque de ellos es el reino de los cielos.
Bienaventurados los que lloran, porque ellos sern consolados.
Bienaventurados los mansos, porque ellos poseern la tierra.
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos sern saciados.
Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos obtendrn misericordia.
Bienaventurados los limpios de corazn, porque ellos vern a Dios.
Bienaventurados los pacificadores, porque ellos sern llamados hijos de Dios.
Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.
Bienaventurados seris cuando os vituperaren y persiguieren, y dijeren toda clase de mal contra
vosotros por mi causa, mintiendo.
Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa sea grande en los cielos.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Ahora y siempre y por siglos de los siglos. Amn.
117

Debemos saber que en la Gran Cuaresma no rezamos los 2 salmos (102 y 145), al comienzo de la
Typica, sino que despus de la Nona y la oracin final. Oh soberano Seor Jesucristo, Dios
Nuestro. El coro empieza a cantar en Tono 8.El refrn en cuaresma por cada verso es el siguiente:
Recurdanos, oh Seor, cuando hayas llegado a Tu reino.
Gloria al Padre... Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Si es cuaresma los 2 coros cantan dulcemente en voz suave:
Recurdanos, oh Seor, cuando hayas llegado a Tu reino. Postracin
Recurdanos, oh Soberano, cuando hayas llegado a Tu reino. Postracin
Recurdanos, oh Santo, cuando hayas llegado a Tu reino. Postracin
Lec.: Gloria al Padre al Hijo y al Espritu Santo (Prof. Isaas 6, 3).
El coro celestial Te alaba y Te dice: Santo, Santo, Santo, es el Seor Sabaoth, llenos estn los cielos
y la tierra de Tu gloria.
Verso: Acercaos vosotros a El y os iluminar y no quedareis sonrojados.
El coro celestial Te alaba y Te dice: Santo, Santo, Santo el Seor Sabaoth, llenos estn los cielos y
la tierra de Tu gloria.
Gloria al Padre al Hijo y al Espritu Santo.
Acto seguido, el coro canta los Troparios y Kondakios correspondientes al da.
Trisgion.
Coro: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Lector: Prokimen del tono...(correspondiente al da).
Y recita los versculos pertinentes, repetidos por el coro.
El lector entona el ttulo de la Epstola.
118

Lector: Aleluya (tres veces, con sus respectivos versculos).
Coro: Aleluya (tres veces).
Lector: Lectura del Santo Evangelio, de San N...
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
Lector: lee el Santo Evangelio.
Coro: Gloria a Ti, Seor, gloria a Ti.
Himno de los Querubines.
Coro: Nosotros que representamos msticamente a los Querubines, y cantamos a la Trinidad
Vivificadora el Himno tres veces santo, apartemos ahora toda solicitud mundana. Para recibir al
Rey de todos, invisiblemente escoltado por las jerarquas anglicas. Aleluya, Aleluya, Aleluya!
El Credo.
Coro: Creo en un solo Dios, Padre Omnipotente, Creador del cielo y de la tierra y de todas las
cosas visibles e invisibles. Y en un solo Seor Jesucristo, Hijo Unignito de Dios nacido del Padre,
antes de todos los siglos; Luz de Luz; verdadero Dios de Dios verdadero. Engendrado no hecho;
consubstancial al Padre, por Quien fueron hechas todas las cosas. Quien por nosotros los hombres
y por nuestra salvacin, baj de los cielos y se encarn del Espritu Santo y Mara Virgen, y se hizo
hombre. Fue crucificado tambin por nosotros bajo el poder de Poncio Pilatos, padeci, fue
sepultado. Resucit al tercer da segn las Escrituras. Subi a los cielos y est sentado a la diestra
del Padre. Y vendr por segunda vez lleno de gloria a juzgar a los vivos y a los muertos y su Reino
no tendr fin. Y en el Espritu Santo, Seor y Vivificador, que procede del Padre, que con el Padre
y el Hijo es juntamente adorado y glorificado que habl por los profetas. Y en una Iglesia Santa
Catlica y Apostlica. Confieso un solo bautismo para la remisin de los pecados. Y espero la
resurreccin de los muertos y la vida del siglo venidero. Amn.
Intercesin:
Conmemoracin de los Vivos y los Muertos (en las fiestas principales,
Vspera de Domingo no se hace postracin hasta el suelo, sino inclinacin
hasta la cintura, se hace reverencia).
Recuerda, Oh Seor Jesucristo nuestro Dios, Tus caridades y ddivas que son de la eternidad, y a
travs de la cual T Te hiciste hombre y forjaste voluntad para sufrir la crucifixin y la muerte por
la salvacin de los que rectamente creen en Ti, y habindose levantado de entre los muertos
ascendientes al cielo, y se sentaron a la diestra de Dios Padre y consideraron las humildes
peticiones de los que Te invocan de todo corazn: escucha con simpata, y oye el humilde ruego
nuestro, Tus indignos sirvientes, como la fragancia de incienso espiritual, que nosotros Te
ofrezemos por toda la gente. Y recuerda primero Tu Santa Iglesia Catlica y Apostlica, que T has
provisto a travs de Tu Preciosa Sangre. Confrmala, robustcela, extindela y agrndala, y
119

consrvala en paz, y para siempre como prueba contra el poder del hades. Calma los desacuerdos
de las Iglesias, y anula los planes de los poderes de la oscuridad, desvanece la parcialidad de las
naciones, y rpidamente arruina y erradica las insurrecciones herticas, y frstralas por el poder
del Espritu Santo.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestro presidente y de todos aquellos que tengan autoridad a
travs de todo el mundo, comandantes en jefe de ejrcitos y armadas y flotas areas,
gobernadores de provincias y ciudades, y de todas las armadas, ejrcitos y policas amantes de
Cristo; protege su poder con paz, y avasalla a sus pies a todos sus enemigos y adversarios, y
comunica paz y bendicin a sus corazones por Tu Iglesia Sagrada, y por toda Tu grey, y concede
que en su serenidad podamos nosotros tambin llevar una vida sosegada y pacfica con verdadera
religin, con toda piedad y honestidad.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los Patriarcas Ortodoxos, Metropolitanos, Arzobispos y Obispos,
Sacerdotes y Diconos, y de todos los que sirven a la Iglesia, y a quienes T has ordenado que
alimenten Tu rebao espiritual; y por sus oraciones, ten piedad de nosotros pecadores.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestros padres espirituales con todos sus hermanos en Cristo, y
por todas sus oraciones ten piedad de nosotros.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de todos los trabajadores de esta santa comunidad, nuestros
hermanos y todos los trabajadores manuales, y trabajadores laicos, y labradores de este
monasterio, y de todos los Cristianos.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestros padres, hermanos y hermanas y de todos nuestros
parientes y amigos, y concdeles Tus bienes terrenales y espirituales.
Salva, Oh Seor, y ten piedad en razn de tus innumerables mercedes, de todos los sacerdotes,
monjes y monjas, y de todos los que viven en virginidad, devocin y ayuno, en monasterios, en
desiertos, en grutas, en montaas, en columnas, en ermitas, en las grietas de las rocas, y en
verdadera fe en todos los lugares de Tu dominio, y sirvindote con devocin, y orando por Ti.
Aligera su carga, consulalos en su afliccin, y concdeles fortaleza, energa y perseverancia en su
lucha, y por sus oraciones concdeme perdn de nuestros pecados.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los viejos y jvenes, de los pobres y menesterosos, de los
hurfanos y viudas, de los leprosos, epilpticos y paralticos, y de aquellos vctimas de la
enfermedad y la pena, de la desgracia y la congoja, de los cautivos y exiliados, en las minas y
prisiones y reformatorios, y especialmente de aquellos que Tus servidores que son perseguidos
por amor a Ti y por la Fe Ortodoxa de los pueblos impos, apstatas y herejes. Visita, fortalece,
conforta y cralos, y por Tu poder rpidamente concdeles alivio, libertad y redencin.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de nuestros benefactores, que tienen piedad de nosotros y nos
alimentan, y nos mitigan la ansiedad dndonos limosna, y encomindanos, indignos como somos,
la misin de orar por ellos; y dales Tu gracia, y concdeles todas sus peticiones que conducen a la
salvacin, y a la consecucin del goce eterno.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de los Padres y Hermanas, de nuestra Cofrada, y de todos los
Cristianos Ortodoxos que son mensajeros y misioneros a Tu servicio, y estn viajando.
120

Salva, Oh Seor, y ten piedad de aquellos a quienes haya ofendido o escandalizado con mi locura
o descuido, y a quienes haya apartado del camino de la salvacin, y a quienes haya guiado hacia el
mal y actos dainos. Por Tu divina providencia restityelos de nuevo por la senda de la salvacin.
Salva, Oh Seor, y ten piedad de aquellos que nos odian y ofenden, y nos hacen dao, y nos los
dejes perecer por nosotros pecadores.
Ilumina con la luz del don a todos los apstoles de la Fe Ortodoxa, y a aquellos cegados por
perniciosas herejas, y atrelos hacia Ti, y nelos a Tu Iglesia Santa, Apostlica, Catlica.
Por los Idos en el Sueo
Recuerda, Oh Seor, a los que han dejado esta vida, reyes y reinas, prncipes y princesas
Ortodoxos, Patriarcas Ortodoxos, Metropolitanos, Arzobispos y Obispos, Sacerdotes y Diconos y
aquellos que Te han servido en el Estado Monstico, y a los laicos de la Iglesia, y a los benditos
fundadores de todas las Iglesias y monasterios, y concdeles descanso con los Santos en Tus
eternas moradas.
Recuerda, Oh Seor, las almas de Tus servidores que han partido en el sueo, nuestros padres y a
todos nuestros parientes muertos; perdnales sus pecados, voluntarios e involuntarios;
concdeles el Reino y una parte de Tus goces eternos, y el encanto de Tu vida bienaventurada y
eterna.
Absuelve, remite y perdona, oh Dios, nuestros pecados voluntarios e involuntarios, cometidos por
palabras y acciones, consciente e inconscientemente, durante el da y la noche, en pensamiento o
intencin, perdnanos todo, porque eres Benevolente y amas a la humanidad.
El Padrenuestro.
Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino,
hgase tu voluntad, como es en el cielo as en la tierra. El pan nuestro sustancial dnosle hoy,
perdnanos nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes
caer en la tentacin, mas lbranos del maligno.
Salmo 33
Coro: Bendecir al Seor en todo tiempo: no cesarn mis labios de pronunciar sus alabanzas.
En el Seor se gloriar mi alma. iganlo los humildes y consulense.
Engrandeced conmigo al Seor, y todos a una ensalcemos su Nombre.
Acud solcitamente al Seor, y me oy, y me sac de todas mis tribulaciones.
Acercaos vosotros a El, y os iluminar: y no quedaris sonrojados.
121

Clam este pobre, y el Seor le oy y librle de todas sus angustias.
El ngel del Seor asistir alrededor de los que le temen, y los librar del mal.
Gustad y mirad cuan suave es el Seor; bienaventurado el hombre que en El confa.
Temed al Seor todos vosotros sus santos; porque nada falta a los que le temen.
Los ricos padecieron necesidad y hambre; pero a los que buscan al Seor no les faltar bien
ninguno.
Venid, hijos, escuchadme, que yo os ensear el temor del Seor.
Quin es el hombre que apetece vivir, y que desea ver das dichosos?
Pues guarda pura Tu lengua de todo mal, y no profieren tus labios ningn embuste.
Huye del mal, y obra el bien; busca la paz, y empate en alcanzarla.
El Seor tiene fijos sus ojos sobre los justos, y atentos sus odos a las plegarias que le hacen.
Y el rostro del Seor est observando a los que obran mal, para extirpar de la tierra la memoria de
ellos.
Clamaron los justos, y les oy el Seor y los libr de todas sus aflicciones.
El Seor est al lado de los que tienen el corazn atribulado; y El salvar a los humildes de
espritu.
Muchas son las tribulaciones de los justos; pero de todas los librar el Seor.
De todos los huesos de ellos tiene el Seor cuidado; ni uno solo ser quebrantado.
Funestsima es la muerte de los pecadores; los que aborrecen al justo quedarn destruidos.
El Seor redimir las almas de sus siervos, y no perecern los que en El esperan.
Himno a la Virgen
Coro: Verdaderamente es digno bendecirte, siempre bendita y pursima Madre de Dios. T eres
ms honorable que los Querubines e incomparablemente ms gloriosa que los Serafines. Te
glorificamos a Ti que diste al mundo a Dios el Verbo, sin dejar de ser virgen, y que eres la
verdadera Madre de Dios.
122

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Tres veces).
Dimisin final.
Si es Cuaresma
Seor ten piedad (cuarenta veces).
Gloria al Padre...
Oh ms Honorable que los Querubines, e incomparablemente ms gloriosa
que los Serafines, T que sin corrupcin engendraste al verbo Dios,
verdaderamente eres la Depara, Te magnificamos.
En el nombre del Seor, bendice Padre.
Sac.: Dios ten compasin de nosotros, bendcenos, resplandece Tu rostro
sobre nosotros y ten piedad de nosotros.
Lec.: Amn.
Y si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn el Siriano,
dividindolo en 3 partes y haciendo 3 postraciones.
Sac.: Oh Seor y soberano de mi vida, no me des Espritu de ociosidad,
de afliccin de amor al mando y de habladuras. Postracin
Sino concdeme el Espritu de castidad, humildad, paciencia y de amor.
Postracin
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano,
eres bendito por los siglos de los siglos. Amn. Postracin
Despus 12 reverencias (inclinaciones) hasta el cinturn persignndose
primero y con cada inclinacin decimos: Oh Dios, purifcame a m pecador.
Y despus dice el sacerdote de nuevo en voz alta toda la oracin de nuevo.
Oh Dios... entera sin separaciones.
Y postracin solamente en la ltima.
123

Y al terminar, empieza el oficio de la Vspera. En caso contrario (tiempo de
cuaresma) al final de los Kontaquios, decimos: Seor ten piedad. (Doce
veces).
Oh Santsima Trinidad, Dominio Consubstancial, Reino Indivisible, Causa de
todo lo bueno, mustrame Tu bondad a m que soy pecador, fortalece mi
corazn y concede el entendimiento. Quita de m toda mancha, ilumina mi
pensamiento para que yo pueda glorificar, cantar, adorar, y decir: El nico
Santo, El nico Seor, es Jesucristo, en la gloria de Dios Padre. Amn.
Bendito sea el nombre del Seor desde ahora y por los siglos de los siglos.
Amn. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
En caso de que se cante entre dos coros 1 y 2.




Oficio de Servicio de Panagia.
Ofrecimiento de la Panagia, cmo lleg a existir y por qu razn.
Despus de la imponente resurreccin de nuestro salvador Jesucristo y de la venida del Espritu
Santo y antes de la dispersin de los santos apstoles para la prdica, todos se congregaron; y
cuando, despus de la oracin, se reclinaron en la cena, dejaron vaco el lugar en la cabecera (de
la mesa) y colocaron en sta un pedazo de pan del cual compartieron como si fuera una parte de
Cristo. Despus de la cena, cuando se hubieron levantado y dado las gracias, compartieron el
trozo de pan llamndolo "la parte del Seor." Cuando levantaron ste: dijeron: "Gloria a Ti, oh,
Dios nuestro, gloria a Ti. Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo." Y en vez de "grandioso es el
nombre," "Cristo resucit" hasta la ascensin. Desde entonces: "Grandioso es el nombre de la
Santsima Trinidad. Oh, Seor Jesucristo, ven en nuestra ayuda." Es as como se cumplieron estas
cosas. Y cada uno de ellos ejecutaron esto donde solan estar hasta la Dormicin de la Depara.
Pero, cuando las nubes se reunieron en el universo, por amor al descanso de la Depara, quien
haba descansado con majestuosidad, al tercer da despus de su sepultura, tuvieron una comida
conmemorativa. Y despus, al levantarse de la cena, segn la costumbre, alzaron el trozo de pan
que yaca en el nombre de Cristo y dijeron: "Grande es el nombre" y agregaron, "Oh, maravilloso y
glorioso." La que haba muerto, con una nube y ngeles creadores de luz, apareci viva, en el aire,
diciendo: "Regocjense, porque estoy con ustedes todos los das, concedindoles este
acontecimiento generador de gozo de su hijo. Los discpulos, asombrndose de esta maravilla, en
124

vez de "Oh Seor Jesucristo," gritaron: "Oh, santsima Depara, ven en nuestra ayuda." Habiendo
llegado a su tumba y no encontrando su sagrado cuerpo, llegaron a creer verdaderamente que
ella, que haba vivido en cuerpo, haba resucitado despus de tres das como su Hijo y ella, que
haba descansado, haba pasado a los cielos y que reinaba con Cristo, por los siglos de los siglos.
Amn.
Se observa en comunidades monacales diariamente
Despus de dimisin de la Divina Liturgia, el superior sale al refectorio junto a todos los hermanos
y dicen:
Lector Lee el Salmo 144
Ensalzarte oh Dios y Rey mo, y bendecir Tu nombre desde ahora y por los siglos. Todos los das
Te bendecir, y alabar Tu nombre desde ahora y por los siglos. Grande es el Seor y digno de ser
infinitamente loado; su grandeza es inescrutable. Las generaciones todas celebrarn tus obras, y
pregonarn Tu poder. Anunciarn la magnificencia de Tu santa gloria, y publicarn tus maravillas.
Del poder de tus hechos estupendos hablarn; y pregonarn Tu grandeza. Hablarn de continuo
de la abundancia de Tu bondad, y regocijarn por Tu justicia. Clemente y misericordioso es el
Seor, sufrido y de muchsima benignidad. Para con todos ellos es benfico el Seor, y sus
misericordias se extienden sobre todas sus obras. Albense, oh Seor, todas ellas y bendgante
todos tus piadosos. Ellos publicarn la gloria de Tu reino, y anunciarn Tu poder. A fin de hacer
conocer a los hijos de los hombres Tu poder y gloriosa magnificencia de Tu reino. Tu reino es
reino de todos los siglos, y Tu imperio seores en todas las generaciones. Fiel es el Seor en todas
sus promesas, y justo en todas sus obras. Sostiene el Seor a todos los que caen y levanta a todos
los agobiados. Los ojos de todos se fijan e Ti; y T les das a su tiempo el alimento. Abres Tu mano
y colmas de bendiciones a todos los vivientes. Justo es el Seor en todas sus disposiciones, y
Santo en todas sus obras. Cercano est el Seor a todos los que le invocan, para que le invocan de
veras. Cumplir con la voluntad de los que le temen; oir asimismo sus peticiones y los salvar. El
Seor defiende a todos los que le aman y exterminar a todos los pecadores. La alabanza del
Seor proclamarn mis labios; y bendecirn todos los mortales su santo nombre, eternamente y
por los siglos de los siglos.
Coro: Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino,
hgase tu voluntad, como es en el cielo as en la tierra. El pan nuestro sustancial dnosle hoy,
perdnanos nuestras deudas as como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes
caer en la tentacin, mas lbranos del maligno.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Seor ten piedad (tres veces) Bendice.
Sac.: Por las oraciones de nuestros padres, oh Seor Jesucristo Dios Nuestro ten piedad de
nosotros. Amn.
El superior o el celebrante de turno dice: Oh Cristo Dios, bendice el alimento y la bebida de tus
siervos, porque eres santo ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
125

Coro: Amn. Y empiezan a comer.
Y un porcin de la prosfora la cual estaba ofrecida est puesta en un plato, y colocada aparte.
Despus de la comida, el celebrante dice: Por las oraciones de nuestros santos padres, oh Seor
Jesucristo Dios nuestro, ten piedad de nosotros. Amn.
Sac.: Bendito es Dios, que est generoso con nosotros, y nos alimenta desde nuestra juventud. El
que da comida a cada gnero humano, sacia nuestros corazones con alegra y regocijo, para que
tengamos todo siempre en abundancia en cada acto, por Cristo, nuestro Seor, a quien pertenece
toda gloria, dominio, honor y adoracin junto con el Espritu Santo.
Sac.: En voz alta. Gloria a Ti oh Seor: Gloria a Ti oh Santo, Gloria a Ti oh Rey, pues nos has dado
alimento en alegra. Sacanos con el Espritu Santo para que podamos ser complacientes y no
avergonzados delante de Ti, porque T haces justicia por cada uno segn sus obras.
Coro: Gloria... ahora... Amn.
Seor ten piedad (tres veces). Bendice.
E inclinando la cabeza el que levanta lo ms Santo dice:
Bendigadme, santos padres y perdonadme.
Nosotros: Que Dios Te perdone y tenga piedad de Ti.
Y llevando la partcula con sus dedos lo levante hacia la Imagen (Icono de la Santsima Trinidad)
diciendo en voz alta:
Grande es el Nombre.
De la Santsima Trinidad y ponindola encima la Imagen de la Depara, l se persigna, diciendo:
Santsima Depara aydenos.
Nosotros: Por su intercesin oh Dios, apidate de nosotros y slvanos.
Cantamos Tono 5: Todas las generaciones Te llamamos bendita oh Virgen Depara, porque en Ti
haba de engendrar el incontenible Cristo nuestro Dios. Bendito somos al tenerte como
intercesora; da y noche Te rogamos por nosotros y que los cetros de los reinos sean fortalecidos
por tus intercesiones. Por tanto, en himnos Te clamamos: Regocjate, oh T que ests llena de
gracia, el Seor es contigo.
Coro: Digno es bendecirte oh...
Despus de haber participado el superior o el sacerdote dice:
126

Por las mltiples oraciones de nuestra pursima Soberana Depara y siempre Virgen Mara. Por sus
intercesiones a Dios, Oh Seor ten piedad de nosotros y slvanos. Misericordioso y compasivo es
el Seor. Ha dado alimento al que le teme y su rectitud perdurar por los siglos de los siglos.
Salmo 121
Gran contento tuve cuando se me dijo: iremos a la casa del Seor. En atrios descansarn nuestros
pies en Jerusaln. Jerusaln, la cual se va edificando como una ciudad, cuyos habitantes estn en
perfecta unin. All subirn las tribus, todas las tribus del Seor, segn la ordenanza dada a Israel
para tributar alabanzas en el Nombre del Seor. All se establecern los tribunales para ejercerse
la justicia, el trono para la casa de David. Pedid (a Dios) los bienes de la paz para Jerusaln; vivan
en la abundancia los que te aman. Reine la paz dentro de tus muros y la abundancia en tus torres.
Por amor de mis hermanos y de mis prjimos, he pedido yo la paz para Ti. Por respeto a la casa
del Seor Dios nuestro te procur bienes.
Trisagio ...Padre nuestro.
Sac.: Porque Tuyo es el Reino, el Poder y la Gloria. Padre, Hijo y Espritu Santo ahora y siempre y
por los siglos.
Cantemos: Te damos gracias Cristo nuestro Dios porque nos has saciado de tus bienes terrenos,
no nos niegues Tu reino celestial y as como estabas siempre presente entre tus discpulos, ven
entre nosotros y slvanos.
Y si es fiesta del Seor.
Gloria al Padre y Kontaquio de la Fiesta.









127

Hora Novena.
Sac.: Bendito sea nuestro Dios, eternamente ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn, Gloria a Ti nuestro Dios, Gloria a Ti.
Oh, Rey Celestial, Parclito espritu de verdad...
Trisagio: Santo Dios... ms lbranos del malvado.
Sac.: Porque Tuyos son el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Lec.: Amn.
Lec.: Seor ten piedad. (Doce veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Venid inclinmonos al Rey nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo, Rey y nuestro Dios.
Venid inclinmonos y postrmonos ante Cristo mismo, El es nuestro rey y Dios.
Salmo 83
Oh Seor de los ejrcitos cuan amables son tus moradas. Mi alma suspira y padece delirios en los
atrios del Seor. Transprtanse de gozo mi corazn y mi cuerpo contemplando al Dios vivo. El
pajarillo hall un hueco donde guarecerse, y nido la trtola para poner sus polluelos. Tus altares
oh Seor de los ejrcitos, oh Rey mo y Dios mo. Bienaventurados Seor los que moran en Tu
casa, han de alabarte por los siglos de los siglos. Dichoso el hombre que en Ti tiene su amparo,
que ha dispuesto su corazn, atravesando este valle de lgrimas, los grados para subir al lugar
Santo le dar su bendicin al legislador, y caminarn de fortaleza en fortaleza. Y el Dios de los
dioses se dejar ver en Sin. Oh Seor Dios de los ejrcitos, oye mi oracin escchala atento, oh
Dios de Jacob. Vulvete a mirarnos oh Dios protector nuestro y pon los ojos en el rostro de Tu
Cristo, ms vale un solo da de estar en atrios de Tu Templo, que millares fuera de ellos. He
escogido ser el infinito en la casa de Dios ms que habitar en la morada de los impos. Porque el
Seor ama la misericordia y la verdad, Dios dar la gracia y la gloria. No dejar sin bienes a los que
proceden con inocencia. Oh Seor de los ejrcitos, bienaventurado el hombre que pone en Ti su
esperanza.
Salmo 84
Oh Seor T has derramado la bendicin sobre Tu tierra, T has libertado cautiverio a Jacob,
perdonaste la iniquidad de Tu pueblo, perdonaste todos sus pecados. Has aplacado toda Tu ira,
128

has calmado el furor de Tu indignacin. Convirtenos oh Dios salvador nuestro, y aparta Tu ira de
nosotros. Has de estar por ventura siempre enojado con nosotros, Has de prolongar Tu ira de
generacin a generacin? Oh Dios, volviendo Tu rostro hacia nosotros nos dar vida y Tu pueblo
se regocijar en Ti. Mustranos oh Seor Tu misericordia y danos Tu salud. Haz que yo escuche
aquello que me hablar el Seor Dios, pues el anunciar la paz a su pueblo, a sus santos y a los
que se conviertan de corazn. Ciertamente cercana est la salud a los que le temen, para que
habite la gloria en nuestra tierra. Encontrronse justas la misericordia y la verdad, dironse un
sculo la justicia y la paz. La verdad brotar de la tierra, y la justicia mirar desde los cielos.
Derramar el Seor su benignidad y nuestra tierra producir sus frutos. La justicia marchar
delante de El y dirigir sus pasos.
Salmo 85
Inclina oh Seor, Tu odo, y escchame. Porque estoy afligido y menesteroso. Guarda mi alma,
porque soy piadoso; salva T oh Dios mo, a este siervo tuyo, que en Ti confa. Ten misericordia de
m oh Seor; porque a Ti clamo todo el da. Alegra el alma de Tu siervo, pues a Ti oh Seor, elevo
mi alma, siendo Tu Seor, Como eres benigno, suave y grande en misericordia para con todos los
que Te invocan. Escucha, oh Seor, mi oracin. Y atiende a la voz de mis ruegos. A Ti clamar en el
da de mi angustia. Pues Tu me respondes, oh Seor, ninguno hay como T entre los dioses,
ninguno que pueda imitar tus obras. Todas las naciones que criaste, vendrn, Seor y postrados
ante Ti, glorificaran Tu nombre. Porque t eres el grandes, Tu haces maravillas, slo Tu eres Dios.
Guame, oh Seor por tus sendas, y caminar en Tu verdad. Algrense mi corazn para que tema
Tu nombre. Te alabar, oh Seor Dios mo, con todo mi corazn; y glorificar eternamente Tu
nombre. Porque es grande Tu misericordia para conmigo, y has sacado mi alma del hades
profundo; oh Dios, han conspirado contra m los impos, y una reunin de poderosos atentaron
contra mi vida, son atender a que T Te encuentres presente; pero T, Seor Dios mo, compasivo
y benfico, paciente, misericordioso y veraz; mrame, y ten piedad de m, da Tu poder a Tu siervo,
y salva el hijo de Tu sierva. Haz alguna seal a mi favor, para que los que me aborrecen vean con
confusin suya, como T, oh Seor, me has socorrido y consolado. Haz alguna seal a mi favor,
para que los que me aborrecen vean con confusin suya, como T, oh Seor, me has socorrido y
consolado.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, ahora y siempre... Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya, Gloria a Ti oh Dios (Tres veces).
Seor ten piedad (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Tropario del Santo del da.
Trisagio: Santo Dios, Santo Fuerte... ms lbranos del malvado.
Kontaquio de la fiesta o del Santo.
En Cuaresma
129

Sac.: T que en la hora nona por nosotros probaste la muerte en cuerpo; modifica nuestros
pensamientos corporales. Oh Cristo Dios y slvanos.
Coro: T que en la hora nona...
Sac.: Verso 1: Lleguen, oh Seor a Tu presencia mis plegarias, conforme a Tu promesa dame el
entendimiento.
Coro: T que en la hora nona...
Sac.: Verso 2: Penetren mis ruegos hasta llegar ante Tu acatamiento; lbrame segn Tu palabra.
Coro: T que en la hora nona...
Sac.: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Lec.: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.
T que naciste de la Virgen por nosotros y sufriste la crucifixin oh bondadoso y venciste a la
muerte por la muerte y como Dios revelaste la resurreccin, no desdees a los que creaste con
tus propias manos, ms demuestra Tu compasin a la humanidad oh misericordioso.
Acepta a la Depara como intermediaria para nosotros y salva al pueblo desesperado oh Salvador
nuestro.
No nos abandones totalmente por Tu Santo Nombre y no destruyas T alianza, y no retires de
nosotros Tu misericordia, por el amor de Tu amado Abraham y de Tu siervo Isaac e Israel Tu
santo.
En Cuaresma
Lec.: Contemplando el ladrn al Autor de la vida crucificado dijo: si T no fueras el Dios
encarnado, que est aqu crucificado con nosotros, el sol no habra ocultado sus rayos, ni la tierra
se habra remecido con temblores. T, que sufriste y aceptaste todo, recurdame, oh Seor,
cuando hayas llegado a Tu reino.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu Santo.
Entre los dos ladrones, fue Tu cruz considerada el haz de equilibrio de justicia; mientras uno se
fue al hades por la carga de su blasfemia, el otro fue aliviado de sus pecados, ante el
conocimiento de Dios, oh Cristo Dios, gloria a Ti.
Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
130

Cuando Ella, quien Te revel al mundo, Te contempl en la cruz, Cordero de Dios, Pastor y
Salvador del mundo, dijo llorando. El mundo se regocija, porque ha recibido la redencin, pero mi
corazn se enciende cuando miro Tu crucifixin, que sufriste por todos los hombres, oh, mi Hijo y
mi Dios.
Seor ten piedad. (Cuarenta veces).
T que en todo tiempo y a toda hora en el cielo y en la tierra eres adorado y glorificado Cristo
Dios muy paciente, de gran piedad, muy benevolente, T que amas a los justos y tiene
misericordia de los pecadores, llamando a todos a la salvacin, prometiendo los bienes futuros;
T, oh Seor, recibe en esta hora, nuestras splicas, y dirige nuestras vidas en las sendas de tus
mandamientos. Santifica nuestras almas, purifica nuestros cuerpos, gua nuestros pensamientos,
purifica nuestras intenciones; lbranos de toda afliccin, maldad y dolencia; rodanos con tus
santos ngeles, para que con su poder seamos guiados y protegidos a fin de llegar a la unidad de
la fe y al conocimiento de Tu inaccesible gloria, porque eres bendito y glorificado por los siglos de
los siglos. Amn.
Seor ten piedad. (Tres veces).
Gloria al Padre, al Hijo ... Ahora y siempre...
Oh ms honorable que los Querubines e incomparablemente...
En el nombre del Seor bendice Padre.
Sac.: Que Dios tenga compasin de nosotros y nos bendiga, que resplandezca su rostro sobre
nosotros y nos tenga misericordia.
ORACIN DE EFREN
Si es tiempo cuaresmal, decimos la oracin de San Efrn, el Sirio y dividindola en 3 partes y
haciendo 3 postraciones.
Sac: Oh, Seor y soberano de mi vida, no me des espritu de ociosidad, de afliccin, de amor al
mando y de habladura. Postracin.
Sino concdeme el espritu de castidad, humildad, paciencia y amor. Postracin.
Oh Seor y Rey, hazme ver mis propias culpas y no juzgar a mi hermano, eres bendito por los
siglos de los siglos. Amn. Postracin.
Oracin de San Basilio
Soberano Seor Jesucristo, Dios nuestro, que tienes paciencia con nuestras faltas y nos guardaste
hasta la hora presente, en la que pendiente del Vivificante Madero hiciste accesible al buen
ladrn la entrada en el paraso, y destruiste la muerte con la muerte; perdnanos a nosotros tus
131

siervos, pecadores e indignos, pues hemos pecado y hemos cometido iniquidad, y no somos
dignos a alzar nuestros ojos y mirar hacia la altura del cielo; porque hemos abandonado el camino
de Tu justicia, y hemos marchado segn los deseos de nuestros corazones; pero suplicamos a Tu
incomprensible bondad: ten clemencia, Seor segn la multitud de Tu misericordia, y slvanos por
Tu santo Nombre, pues nuestros das se han eclipsado en la vanidad. Lbranos de la mano del
adversario, absuelve nuestros pecados, y destruye nuestras pasiones carnales, a fin de que,
despojados del hombre viejo, nos revistamos del nuevo, y vivamos para Ti, oh Seor y
Bienhechor, y siguiendo as tus preceptos, lleguemos al eterno descanso en donde moran los
bienaventurados, porque T eres realmente el verdadero gozo, y el regocijo de los que Te aman,
oh Cristo Dios nuestro. Y Te glorificamos con Tu Padre Eterno y Tu santsimo bueno y Vivificador
Espritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amn.
Traparios y Kontaquios.
Troparios de Melodias, Tono 1.
Tropario: Aunque los judos haban sellado la piedra, y los soldados custodiaban Tu sagrado
cuerpo, T resucitaste en el tercer da, oh Salvador, dando vida al mundo. Por eso los poderes
celestiales aclaman a Ti, oh Dador de la vida; Gloria a Tu resurreccin, oh Cristo, gloria a Tu reino,
Gloria a Tu dispensacin, oh Unico Amante de la humanidad.
Teotoquio: Al anunciarte Gabriel, oh Virgen, regocjate con esa exclamacin se encarn de Ti el
Seor de todo, oh arca sagrada, como lo dijo el justo David; fuiste hecha ms extensa que los
cielos, llevando a Tu Creador. Gloria al que en Ti habit, gloria al que de Ti brot, gloria al que por
Tu alumbramiento nos ha libertado.
Kontaquio: T como Dios, Te has levantado de la tumba y has revivificado el mundo; la naturaleza
humana, por eso, Te canta a Ti, que eres Dios, y la muerte est vencida. Adn regocija, oh
Maestro, y Eva, ahora libertada de sus vnculos se alegra y exclama, T, oh Cristo, eres el que a
todos da resurreccin.
TONO 2
Tropario: Cuando descendiste a la muerte, oh Vida Inmortal, diste muerte al hades con la
brillantes de Tu deidad. Y cuando de las entraas de la tierra levantaste a los muertos, todas las
potestades celestiales exclamaron, oh Dador de vida, Cristo, nuestro Dios, gloria a Ti.
Teotoquio: Sobremanera glorioso trascendiendo todo entendimiento son todos Tus misterios, oh
Depara, porque siendo sellada en pureza y preservada en virginidad fuiste reconocida en verdad
como la Madre que diste a luz al Dios verdadero. Por tanto, rugale que salve nuestras almas.
Kontaquio: Te has levantado de la tumba, Salvador Todopoderoso, y el hades, viendo esta
maravilla, se amedrent y los muertos resucitaron. La creacin tambin se regocija contigo, y se
alegra Adn. El mundo, Salvador mo, Te canta para siempre.
TONO 3
132

Tropario: Regocjense los celestiales, y algrense los terrestres, porque el Seor ha hecho valenta
con su brazo y hollado la muerte por la muerte. Se ha hecho el Primognito de los muertos. Nos
ha salvado de las entraas de hades, concediendo al mundo la gran misericordia.
Teotoquio: Te cantamos a Ti, que eres mediadora por la salvacin de nuestra raza, Virgen Depara,
porque en la carne que de Ti tom, Tu Hijo, y Dios nuestro, despus de aceptar la pasin de la
cruz, nos redimi de la corrupcin, porque El es amante de los hombres.
Kontaquio: Este da, T, oh compasivo, Te has levantado de la tumba, y nos has conducido fuera
de las puertas de la muerte. Este da Adn se exulta y Eva se regocija; con ellos los profetas y
patriarcas alaban sin cesar el divino poder de Tu autoridad.
TONO 4
Tropario: Las Discpulas de Seor aprendieron de(ngel las nuevas alegres de la resurreccin, y
arrojando la maldicin ancestral, anunciaron con regocijo a los apstoles, la muerte ha sido
derrotada, Cristo ha resucitado, dando al mundo la gran misericordia.
Teotoquio: El misterio escondido desde la eternidad e ignorado de los ngeles se revel a los
terrestres por medio de Ti, oh Depara. Dios se encarn en unin sin confusin, y por nuestra
causa acept voluntariamente la cruz; y por ella se levant al que haba formado primero, y salv
nuestras almas de la muerte.
Kontaquio: El Salvador y Redentor mo, siendo Dios, ha librado a los terrestres de sus cadenas y ha
roto las puertas de hades, y siendo Maestro, ha resucitado al tercer da.
TONO 5
Tropario: Al Verbo Coeterno con el Padre y el espritu, nacido por nuestra salvacin de una Virgen,
oh fieles, posternmonos y alabemos, porque El quiso ser levantado en la cruz en la carne, y
padecer la muerte, y levantar a los muertos por su gloriosa resurreccin.
Teotoquio: Regocijate, oh Puerta Inviolable de Seor. Regocjate, oh Muro y Proteccin de los
que a Ti se apresuran. Regocjate, oh Refugio quieto que nos has conocido varn, oh T que has
dado a luz en la carne a Tu Creador y Dios, seguirs intercediendo por los que alaban y adoran Tu
alumbramiento.
Kontaquio: Al hades, Salvador mo, descendiste y quebrantaste sus puertas, siendo
Todopoderoso. Y levantaste contigo a los muertos, siendo Creador, y destruiste el aguijn de la
muerte. Adn tambin ha sido libertado de la maldicin, oh Amante de la humanidad, y por tanto,
todos clamamos, oh Seor, slvanos.
TONO 6
Tropario: Las potestades angelicales estaban ante Tu tumba, y los que Te vigilaban cayeron como
muertos, y Mara entrando en Tu sepulcro, buscaba Tu pursimo cuerpo. Te despojaste del hades
133

sin ser entrampado por l. Descendiste al encuentro de la Virgen dando vida, oh Seor, que de
entre los muertos resucitaste. Gloria a Ti.
Teotoquio: El que Te llam, Madre bendita, fue a sufrir voluntariamente, queriendo rescatar a
Adn y resplandeci desde la Cruz, diciendo a los ngeles, regocijaos conmigo, porque ha
encontrado la dracma perdida. Gloria a Ti, oh Dios, que todo o has ordenado con sabidura.
Kontaquio: Levantando a todos los muertos con Tu vivificante mano de los valles tenebrosos,
Cristo Dios nuestro, Dador de vida, quiso conceder la resurreccin a esta masa humana. Porque El
es Salvador de todos, la Resurreccin, la Vida y Dios de todos.
TONO 7
Tropario: Por Tu cruz has destruido la muerte; al ladrn has abierto el Paraso; los gemidos de las
Miroforas [Miroforas = mujeres que trajeron el ungento de nardo lquido, en Griego miro o
myrro, para ungir el cuerpo de Jess, Juan 12:3] has tornado en regocijo, y has mandado a Tus
apstoles proclamar que T, oh Cristo Dios nuestro, has resucitado y concedes al mundo gran
misericordia.
Teotoquio: Siendo T el Tesoro de nuestra resurreccin, T que eres alabada de todos,
condcenos de abismo y profundidad de la transgresin a nosotros que ponemos en Ti nuestra
Esperanza, porque has salvado a los culpables de pecado, habiendo dado a luz al Salvador, oh T
que fuiste Virgen antes de alumbramiento, en el alumbramiento, y despus de alumbramiento.
Kontaquio: El dominio de la muerte no puede dominar ms al hombre, porque Cristo ha
descendido aboliendo y destruyendo su poder. El hades ya est vinculado, y los profetas se
regocijan diciendo unnimes: El Salvador ha aparecido a los que tienen fe, salid, oh fieles, a la
resurreccin.
TONO 8
Tropario: De las alturas descendiste, oh Compasivo, y quisiste sufrir la sepultura de tres das, para
librarnos de las pasiones. Vida y Resurreccin nuestro, Seor, gloria a Ti.
Teotoquio: T que por nuestra causa naciste de una Virgen, oh Bondadoso y sufriste la crucifixin
destruyendo la muerte por la muerte, y siendo Dios, manifestaste la resurreccin. No desprecies
las obras de Tus manos. Muestra Tu amor a los hombres, oh misericordioso. Recibe la intercesin
hecha por nuestra causa por la Depara, que Te dio a luz, y salva a Tu angustiado pueblo, oh
Salvador nuestro.
Kontaquio: Habindote levantado de la tumba, T has dado vida a los muertos y has levantado a
Adn. Y Eva se regocija por Tu resurreccin. Y todos los confines de la tierra estn triunfantes a
causa de Tu resurreccin de entre los muertos, oh T que eres grande en misericordia.
*** *** ***
Kontaquio de Transfiguracin, Tono 7.
134

Te transfiguraste en el monte, oh Cristo Dios, tus discpulos vieron Tu gloria segn pudieron
contemplar. Para que cuando te vean crucificado, comprendan que tu muerte es voluntaria, y
proclamen al mundo, que verdaderamente T eres el resplandor del Padre.
Si es la del Templo del Seor (principal) lea primero el Kontaquio del Nombre del Templo, despus
del da y del Santo del da (del mes).
Oh Proteccin Infalible de los cristianos, intercesin irrefragable ante el Creador, no desdees las
voces de splica de los pecadores; apresrate o Diledissima a socorrer a los que Te llamamos con
fe. Acude a nuestra oracin, ven pronto a nuestra splica, oh Depara, que siempre amparas a los
que Te honran.
Si es un Da Sbado Lea Este:
Teotoquio, Tono 2: Como primicias de la naturaleza, al Sembrador de la creacin, el universo Te
ofrece oh Seor, a los mrtires Teforos. Por sus intercesiones y por la Depara conserva a Tu
iglesia, Tu dominio en paz profunda, T que eres grande en misericordia.
Los Lunes a los Adalides Celestiales
Kontaquio, Tono 2: Adalides de Dios, ministros de la gloria Divina, jefes de los incorpreos y guas
de los hombres y, pedid lo que es til para nosotros y gran misericordia, pues sois los adalides de
los incorpreos.
Los Martes al Precursor
Kontaquio, Tono 2: Oh Profeta de Dios y Precursor de la gracia, hemos encontrado Tu cabeza en
la tierra cual pursima rosa y recibimos siempre curaciones, pues ahora igual que antes, predicas
el arrepentimiento en el mundo.
Los Mircoles y Viernes
Kontaquio, Tono 4: Oh Cristo Dios, T que voluntariamente fuiste levantado sobre la cruz.
Concede Tu misericordia al pueblo nuevo llamado por Tu nombre. Alegra con Tu poder a los
cristianos ortodoxos, concedindoles victoria sobre sus adversarios, teniendo por auxilio Tu arma
de paz, la victoria invencible.
Jueves a los Apstoles y a San Nicols
A los Apstoles: A los tenaces predicadores inspiradores de Dios, jefes de tus discpulos, Seor,
los recibistes en el gozo de tus bienes y en el reposo; aceptaste su afliccin y su muerte como ms
preciosa que los sacrificios, T que eres el nico que conoces el corazn.
A San Nicols: En Myrra, Oh Santo!, Te revelaste como gran sacerdote pues habiendo cumplido,
venerable, el Evangelio de Cristo, oh Justo, ofreciste tu vida por tu pueblo, salvaste a los inocentes
de la muerte, y fuiste santificado, como un gran iniciado de la gracia de Dios.
135

Los Sbados a Todos los Santos. Gloria... Con los Santos.
Kontaquio, tono 2: Como primicias de la naturaleza, al Sembrador de la creacin, el universo Te
ofrece oh Seor, a los mrtires Teforos. Por sus intercesiones y por la Depara conserva a Tu
iglesia, Tu dominio en paz profunda, T que eres grande en misericordia.
Folleto Misionero # S006
Copyright 2003 Holy Trinity Orthodox Mission
466 Foothill Blvd, Box 397, La Canada, Ca 91011
Editor: Obispo Alejandro (Mileant)
(libro_horas_juliana.doc, 06-02-2003).