Está en la página 1de 10

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DEL PER

FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS


ESPECIALIDAD: LINGSTICA Y LITERATURA


Nombre del curso Literatura de lengua francesa 1
Cdigo del curso: LIT-255
Ao: 2011 Semestre: primero
Nmero de crditos: Cuatro (04)
Horas de teora: Cuatro (04)
Carcter: Electivo
Pre-requisito: No tiene
Profesor del curso: Renato Sandoval Bacigalupo

1. Sumilla:
Este curso se ocupar de algn periodo clsico de la literatura francesa: el desarrollo del
Cantar de Gesta y la materia de Bretaa en la literatura medieval francesa y la obra de
Chrtien de Troyes; el periodo humanista en la obra de Franois Rabelais o el ensayo de
Michel de Montaigne, as como la renovacin del teatro neoclsico y la escuela de Port-
Royal en el siglo XVII (Corneille, Racine, Molire).

En esta oportunidad, el curso estar dedicado a los primeros textos literarios en lengua
francesa, incluidos cantares y vidas de tipo hagiogrfico. Asimismo, a cantares de gesta
medievales, en concreto a sus tres ciclos principales correspondientes al de Carlomagno y
Roldn, as como a los de Guillermo dOrange y de los Vasallos Rebeldes. Adems, se
ocupar de la narrativa arturiana (Chrtien de Troyes); de la poesa en lengua oc y en
lengua ol de los trobadores y los troveros, respectivamente; de la poesa alegrica (Roman
de la Rose) y de la obra de Rutebeuf y Franois Villon. Eventual y complementariamente,
se ver el ciclo narrativo de Tristn e Isolda, as como la correspondencia entre Pedro
Abelardo y Helosa.


Sistema de Evaluacin:
- Controles de lectura (50%).
- Examen final (oral) (30%).
- Exposiciones, participacin y asistencia a clases (20%).

OJ O: Con el 30% de inasistencias se desaprueba el curso.


Programa analtico:

- La narrativa religiosa: primeros textos y cantares y vidas de santos.
- Literatura feudal y los cantares de gesta: Los orgenes. Los tres ciclos picos
(Gesta de Carlomagno, Gesta de Garin de Montglane o de Guillaume dOrange,
1
y Gesta de Doon de Mayence o de los Vasallos Rebeldes). Las gestas
particulares.
- El cantar de Roldn.
- El cantar de Mio Cid frente a El cantar de Roldn: afinidades y tangencias.
- La poesa en lengua oc y en lengua oil de los trobadores y los troveros,
respectivamente: trobar leu, trobar clus y trobar ric; cans: amor y feudalismo;
sirvents: stira e injuria (Arnaut Daniel, Peire Vidal, Marcabr; Guillermo de
Aquitania, Cristina de Pizn, Charles dOrleans, Ricardo Corazn de Len,
Blondel de Nesle, Gautier de Coinci, etc.).
- La poesa alegrica: Le roman de la Rose, de Guillaume de Lorris (1200-
1240?) y J ean de Meun (1240-1305?).
- La poesa de Rutebeuf (1230-1285?) y de Franois Villon (1431-1480?):
baladas, Los legados y El testamento.
- Las novelas arturianas o de la Mesa Redonda. Chrtien de Troyes (1160-1190?)
y sus novelas Erec y Enid, Cligs, Ivain o el caballero del len, Lanzarote o el
caballero de la carreta y Perceval.
- La narrativa sobre Tristn e Isolda (Iseo): las versiones de Thoms de Inglaterra,
Broul, Mara de Francia, Gerbert de Montreuil, Eilhart von Oberg, Gotfried von
Strassburg y otros.
- Correspondencia entre Abelardo y Helosa: entre el amor divino y el amor
humano.


2. BIBLIOGRAFA

Aparte de la presente, se dar bibliografa adicional durante las clases.

I. Bibliografa general

ADAM, Antoine. Histoire de la littrature franaise du XVIIme sicle. Paris: Albin
Michel, 1997.

ALVAR, Carlos. Roldn en Zaragoza. Poema pico provenzal. Zaragoza: 1978.

------- El rey Arturo y su mundo. Diccionario de mitologa artrica. Madrid: Alianza
Editorial, 1991.

------- ALVAR, C. y ALVAR, M. pica medieval espaola. Madrid: Ctedra, 1991.

ANQUETIL, Louis Pierre. Historia de Francia. Madrid: [Tip. del Seminario Pintoresco
Espaol y de la Ilustracin a cargo de don G. Alambra, 1851, 3 v. (Nota: en la
Biblioteca solo se encuentra el volumen 1).

AUERBACH, Erich. Lenguaje literario y pblico durante la baja latinidad y la Edad
Media. Barcelona: Seix Barral, 1969.

------- Mmesis. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1996.

BDIER, J oseph. Les lgendes piques: recherches sur la formation des chansons de
geste. Paris: Librairie Ancienne H. Champion, 1929.

2
BOSSUAT, Robert. La littrature morale au moyen age: textes choisis, traduits et
annots, avec une notice historique et littraire. Paris: Larousse, 1935.

BUGER, Andr. Lexique de la langue de Villon, prced de notes critiques pour
ltablissement du texte. Genve: Libraire E. Droz; Paris: Libraire Minard, 1957.

CAMPOS, Augusto de. Mais provenais (Raimbaud dAurenga y Arnaut Daniel). So
Paulo: Companhia das Letras, 1987.

------- Arnaut Daniel y la poesa provenzal. Traduccin de Renato Sandoval. En:
Evoh n 3 (1997).

CALVET, J . Morceaux choisis des auteurs franais fu X au XX sicle pour servir la
lecture explique dans les clases de 3, 2, 1. Paris: J . de Gigord, 1935, viii.

------- Manuel illustr de la littrature franaise. Paris: J . de Gigord, 1936, iv.

CARCO, Francis. La vida de Franois Villon: aventura y romance de un poeta. Buenos
Aires: Futuro, 1944.

CHARBONNEAU-LASSAY, Louis. El bestiario de Cristo. El simbolismo animal en la
Antigedad y la Edad Media. Barcelona: J os J . de Olaeta Editor, 1997.

CHASTEL, A. La crisis del Renacimiento. Edad Media y Renacimiento, t. 5. Barcelona:
Carroggio Eds., 1968.

CLARETIE, LEO. Historia de la literatura francesa. Pars: Sociedad de Ediciones
Literarias y Artsticas, 1908-1911, 2 v.

COHEN, Gustave. La vida literaria en la Edad Media: la literatura francesa del siglo
IX al XV. Mxico: FCE, 1958.

CURTIUS, E. R. Literatura europea y Edad Media latina. Mxico: FCE, 1976.

DUBY, Georges. Le moyen ge. Paris: Hachette Littratures, 1987.

------- Mujeres del siglo XII. Santiago: Ed. Andrs Bello, 1995.

ESCARPIT, Robert G. Historia de la literatura francesa. Mxico: FCE, 1974.

FAVIER, J ean. Franois Villon. Mxico: FCE, 1989.

FIERZ-MOUNIER, Antoinette. Initiation und Wandlung: Zur Geschichte des
altfranzsischen Romans im zwlften Jahrhundert von Chrtien de Troyes zu Renaut de
Beaujeu. Bern: A. Francke, 1951.

GALMS DE FUENTES, lvaro. La pica romnica y la tradicin rabe. Madrid:
Gredos, 2002.

GARCA GUAL, C. Primeras novelas europeas. Madrid: Istmo, 1988.

3
------- Lecturas y fantasas medievales. Madrid: Mondadori, 1990.

GILSON, tienne. Hlose et Ablard. Paris: Librairie Philosophique J . Vrin, 1984.

HENRIOT, mile. Neuf sicles de littrature franaise des origines nos jours. Marne:
Delagrave, 1958.

HENRY, Albert. Chrestomathie de la littrature en ancien franais I. Textes. Berne:
ditions A. Francke, 1960.

Historia de la literatura francesa. Coordinador J avier del Prado. Madrid: Ctedra, 1994.

HORRENT, J ules. El Cantar del Mio Cid frente a la tradicin rolandiana, en
Historia y poesa en torno al Cantar del Cid. Barcelona: Ariel, 1973, pp. 341-374.

HUIZINGA, J . El otoo de la Edad Media. Madrid: Alianza Editorial, 1960.

------- Homo ludens. Madrid: Alianza Editorial, 1972.

IBN HAZM DE CRDOBA. El collar de la paloma. Traduccin de Emilio Garca
Gmez. Barcelona: Crculo de Lectores, 1997.

KOHLER, E. Las aventuras caballerescas. Ideal y realidad en la narrativa corts.
Barcelona: Sirmio, 1991.

LAFFITE-HOUSSAT, J acques. Trovadores y cortes de amor. Buenos Aires: EUDEBA,
1963.

La literatura medieval francesa. Seleccin de Estela Blarduni de Bugallo y Malvina E.
Salerno. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina, 1970.

LANSON, Gustave. Histoire de la littrature franaise. Paris: Hachette, 1912.

LE GOFF, J acques. Limaginaire medieval: essais. Paris: Gallimard, 1985.

LOT, Ferdinand. tudes sur les lgendes piques franaises. Paris: Honor Champion,
1958.

MACCHIA, Giovanni. La letteratura francese dal tramonto del medioevo al
Rinascimento. Milano: Rizzoli, 1998.

------- La letteratura francese dal Rinascimento al Clasicismo. Milano: Rizzoli, 2000.

MARCOS MARN, Francisco. Poesa narrativa rabe y pica hispnica. Madrid:
Gredos, 1971.

MARKALE, J ean. El amor corts o la pareja infernal. Barcelona: J os J . de Olaeta
Editor, 1987.

------- La vida, la leyenda y la influencia de Leonor de Aquitania, dama de los
trovadores y de los bardos bretones. Barcelona: J os J . de Olaeta Editor, 1988.
4

MENNDEZ PIDAL, R. Poesa juglaresca y orgenes de las literaturas romnicas,
problemas de historia literaria y cultural. Madrid: Instituto de Estudios Polticos, 1957.

MINIRE, Claude. Clment Marot et les chiffoniers. Paris: Lun dans lautre, 1983.

PRICE, Roger. Historia de Francia. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

RICHTHOFEN, Erich von. Estudios picos medievales. Madrid: Gredos, 1954.

------- Nuevos estudios picos medievales. Madrid: Gredos, 1970.

------- Sincretismo literario: algunos ejemplos medievales y renacentistas. Madrid:
Alhambra, 1981.

------- La metamorfosis de la pica medieval. Madrid: Fundacin Universitaria
Espaola, 1989.

RIQUER, A. de. Vida de Carlomagno. Madrid: Gredos, 1999.

RIQUER, Martn de. Los cantares de gesta franceses: sus problemas, su relacin con
Espaa. Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica, 1952.

------- La leyenda del Graal y temas picos medievales. Madrid: 1968.

------- Los trovadores. Historia literaria y textos. Barcelona: Planeta, 1975, 3 v.

------- Chanson de Roland. Cantar de Roldn y el Roncesvalles navarro. Barcelona: El
festn de Esopo, 1983.

------- Vidas y amores de los trovadores y sus damas. Barcelona: Acantilado, 2004.

RIVA AGERO Y OSMA, J os de la. Algo acerca de la antigua literatura francesa: de
Ronsard a Malherbe (Conclusin). En: Revista de la Universidad Catlica, t. 10, n. 6-
7 (set.-oct. 1942).

------- Estudios sobre literatura francesa. Lima: Lumen, 1944.

ROLDN, J . La huella histrico-literaria de Roldn en los textos espaoles de la Edad
Media y en los romances. Madrid: 1972.

RONCAGLIA, Aurelio. La lingua dei trovatori. Profilo di grammatica storica del
provenzale antico. Roma: Edizioni dellAteneo, 1965.

ROUGEMONT, Denis de. El amor y occidente. Barcelona: Kairs, 1993.

SIM, Lourdes. Juglares y espectculo. Poesa medieval de debate. Barcelona: DVD
ediciones, 1999.

WLFFLIN, H. Renacimiento y Barroco. Madrid: A. Corazn Ed., 1977.
5

YLLERA, Alicia. Teora de la literatura francesa. Madrid: Sntesis, 1996.

ZUMTHOR, Paul. La letra y la voz. Madrid: Catedra, 1989.

------- Introduccin a la poesa oral. Madrid: Taurus, 1991.

------- Babel ou l'inachavement. Paris: Seuil, 1997.

------- La medida del mundo. Representacin del espacio en la Edad Media. Madrid:
Ctedra, 1994.


II. Fuentes principales

ABELARDO Y HELOSA. Cartas de Abelardo y Helosa. Trad. de Cristina Peri Rossi.
Barcelona: J os J . de Olaeta Editor, 2001.

ANNIMO. El cantar de Roldn. Edicin de Martn De Riquer. Madrid: Espasa-Calpe,
1975.

------- El cantar de Roldn. Traduccin de Benjamn J arnes. Madrid: Alianza Editorial,
1979.

------- El cantar de Roldn. Edicin y traduccin de J uan Victorio. Madrid: Ctedra,
1983.

------- Cantar de Roldn. Introduccin y traduccin de Isabel de Riquer. Madrid:
Gredos, 1999.

------- Cantar de Roldn y el Roncesvalles navarro. Ed. y trad. de Martn de Riquer.
Barcelona: Acantilado, 2003.

------- Historia del emperador Carlo Magno... Pars: Lib. de Garnier Hermanos, 1868.

------- Poema del Cid. Buenos Aires. Losada, 1969.

------- Huon de Burdeos. Madrid: Siruela, 2002.

------- Perlesvaus o El Alto Libro del Graal. Madrid: Siruela, 2000.

------- Sir Gawain y el Caballero Verde. Madrid: Siruela, 2000.

------- Poesa de trovadores, trouvres, minnesinger (de principios del siglo XII a fines
del siglo XIII). Edicin de Carlos Alvar. Madrid: Alianza, 1987.

------- Historia de Merln. Introduccin y traduccin de Carlos Alvar. Madrid: Siruela:
2000

------- El libro de los veinticuatro filsofos. Madrid: Siruela, 2000.

6
------- Bestiario medieval. Edicin de Ignacio Malaxecheverra. Madrid: Siruela, 2002.

------- Fabliaux. Cuentos franceses medievales. Madrid: Ctedra, 1997.

------- Poesa heroica bizantina: Cancin de Armuris. Digens Akritas. Poema de
Belisario. Madrid: Gredos, 2003.

------- Ral de Cambrai (Cantar de gesta francs). Edicin de Ana Mussons Freixas y
de Isabel de Riquer. Madrid: Siruela, 2007. (De Isabel de Riquer, Siruela ha publicado
sus traducciones: Nueve lais bretones, La sombra de Jean Renart, El corazn devorado,
una leyenda desde el siglo XII hasta nuestros das, entre otras.)

------- The mabinogion, translated with an introduction by J effrey Gantz. Middlesex:
Penguin Books, 1984. (Hay varias versiones en espaol, como la de Victoria Cirlot
Valenzuela: Mabinogion. Madrid, Siruela, 1988).

Antologa de la lrica medieval francesa. Traduccin de Gonzalo Surez Gmez.
Madrid: Visor, 1982.

ARCHER, Robert e Isabel de RIQUER (eds.). Contra las mujeres. Poemas medievales
de rechazo y vituperio. Barcelona: Quaderns Crema, 1998.

ARNAUT DANIEL. Tres canciones de Arnaut Daniel. Traduccin de Renato
Sandoval B. En: Frnix n 2 (Ene.-J un., 2000).

BENEDEIT y MANDEVILLE, J ehan de. Libros de Maravillas. Madrid: Siruela, 2001.

BROUL. Tristan e Iseo. Edicin y traduccin de Roberto Ruiz Capelln. Madrid:
Ctedra, 1985. Ver tambin Tristn e Iseo, Madrid: Siruela, 2000, que adems de la de
Broul (Berol), contiene las versiones de Toms de Inglaterra, Marie de Francia,
Gerbert de Montreuil y otros.

BINGEN, Hildegard von y ECHTERNACH, Theoderich von. Vida y visiones de
Hildegard von Bingen. Madrid: Siruela, 2001.

CAPELLANUS, A. De amore (Tratado sobre el amor). Barcelona: El festn de Esopo,
1990.

CHRTIEN DE TROYES. Yvain o el caballero del len. Edicin de Marie-J os
Lemarchand. Madrid: Siruela,1986.

------- Erec y Enid. Madrid: Siruela, 1989.

------- Cligs. Traduccin, prlogo y notas de J oaqun Rubio Tovar. Madrid: Alianza,
1993.

------- El caballero de la carreta (Lanzarote). Presentacin y edicin de Luis Alberto de
Cuenca y Carlos Garca Gual. Madrid: Alianza, 1996.

------- El libro de Perceval (o el cuento del Grial). Traduccin de J os Manuel Luca
Megas. Madrid: Gredos, 2000.
7

------- El cuento del Grial y sus continuaciones. Madrid: Siruela, 2000.

------- Guillermo de Inglaterra. Madrid: Alianza Editorial, 1997.

CRISTINA DE PIZN. La Ciudad de las Damas. Madrid: Siruela, 2000

GUILLERMO DE AQUITANIA. Poesa completa. Madrid: Siruela, 1983.

LORRIS, Guillaume, y DE MEUN, J ean. Roman de la rose. Madrid: Ctedra, 1987.

LLUL. Ramn. Libro de amigo y de amado. Barcelona. Planeta, 1993.

MALORY, Thomas. La muerte de Arturo. Madrid: Siruela, 2000, 2 v.

MARA DE FRANCIA. Lais. Trad. C. Alvar. Madrid: Alianza Editorial, 1995.

MONMOUTH, Geoffrey de. Historia de los reyes de Britania. Madrid: Alianza
Editorial, 2004.

MOSCO, J uan y Nepolis, Leoncio de. Historias bizantinas de locura y santidad.
Madrid: Siruela: 2000.

OBERG, Eilhart von y STRASSBURG, Gottfried von. Tristn e Isolda. Madrid:
Siruela, 2001.

WOLFRAM VON ESCHENBACH. Parzifal. Madrid: Siruela, 2001

VILLON, Franois. Oeuvres. Edicin de Auguste Longnon. Paris: Librairie Honor
Champion, 1961.

------- Poesas completas. Introduccin y versin de Gonzalo Surez Gmez. Madrid:
Visor, 1979.

WHITE, T.W. Camelot. El Libro de Merln. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1993.


3. Calendario


SEMANA MES/ DA ACTIVIDAD
Semestre
2011-1
Unidad Tema de Clase Prctica Trabajo de
Campo y/ o
Actividades

MARZO-ABRIL

1 14-19
Introduccin a
la pica
francesa
medieval.

8
2 21-26

Los cantares
de santo y
hagiografas.
Libros de
viajes.

3 28-02
Los cantares
de gesta:
orgenes y
ciclos.


ABRI L

4 04-09


El cantar de
Roldn.

5 11-16
El cantar de
Roldn y El
cantar de Mo
Cid.

6 18-23
Cantares de
gesta: ciclo de
Guillermo y
ciclo de los
vasallos
rebeldes. El
cantar de
Ral de
Cambrai, etc.

Feriado: jueves 21, viernes 22 y sbado 23
7 25-30
Los
trovadores y
el amor
corts: la
poesa en
lengua de oc.


MAYO-J UNI O

8

02-07 Suspensin de clases y exmenes de medio ciclo
09 09-14

Clases y exmenes de
medio ciclo
Los troveros:
la poesa en
lengua de oil.
Los
Minnesnger.
Le roman de
la Rose.

9
10 16-21
La poesa de
Rutebeuf y
Franois
Villon.

11 23-28
El ciclo
artrico:
Chrtien de
Troyes.
-Erec y Enid.
-Cligs.

12 30-04
-Yvain o el
caballero del
leon.
-Lanzarote o
el caballero
de la carreta.

J UNI O-J ULI O
13

06-11
Clases y aplicacin de
Encuestas de Opinin
sobre Docentes
Perceval.

14 13-18


Perceval.
Perceval y sus
continuacione
s.

15 20-25
Tristn e
Isolda (Iseo).
Abelardo y
Helosa.

27-02 Clases y exmenes de fin
de ciclo
16
Feriado: mircoles 29 de junio

J ULI O

17 04-09
Exmenes de fin de ciclo
(ltimo da de examen:
jueves 07)
Lunes 4: Examen
oral.

18 13 Exmenes de rezagados,
segn rol



* IMPORTANTE: El Calendario del curso podr modificarse si la marcha de la asignatura lo
requiere. En ese caso, el profesor dar oportuno aviso a los estudiantes, a la Direccin de
Estudios y a la Secretara Acadmica de la Facultad. En ningn caso se modificar la sumilla del
curso.



10