Lexique Hydrologique pour lIngnieur

Armhydromet

Instytut
Geografii i
Gospodarki
Przestrzennej
Uniwersytetu
Jagielloskiego
Institut National de
Meteorologie i de
Hydrologie

Anglais - Franais - Armnien - Russe - Polonais - Roumain - Arabe

DICTIONARY OF HYDROLOGICAL ENGINEERING
English - French - Armenian - Russian - Polish - Romanian - Arabic

- - - - -
-

- - - - - -

SOWNIK HYDROLOGII INYNIERSKIEJ

Angielski Francuski Ormiaski Rosyjski Polski Rumuski - Arabski
DICIONARUL DE HIDROLOGIE INGINEREASC
Englez Francez Armean Rus Polonez Romn Arab

Vazken ANDRASSIAN, Vilik SARKISSIAN, Wojciech CHEMICKI, Viorel Al. STNESCU & Roger MOUSSA
, , , .
, , , .

2001

Liste des contributeurs

Armhydromet

Instytut
Geografii i
Gospodarki
Przestrzennej
Uniwersytetu
Jagielloskiego

INMH

Institut National
de Meteorologie
i de Hydrologie

Franais, Anglais, Coordination

Vazken Andrassian
Ingnieur du Gnie Rural, des Eaux et des Forts
Cemagref, Unit de Recherche Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques
BP 44, F-92163 Antony cedex, France
Tel : +33 1 40 96 62 58
Fax : +33 1 40 96 61 99
e-mail : vazken.andreassian@cemagref.fr
Armnien, Russe
Vilik Sarkissian
Chef du Centre dHydrologie et des Ressources en Eaux
ArmHydroMet
54 rue Lo, 375002 Erevan, Armnie
Tel : +374 2 53 32 61
Fax : +374 3 90 68 63
e-mail : meteo@stalker-tc.am
Polonais
Wojciech Chemicki
Chef du Dpartement dHydrologie
Institut de Gographie et de Gestion de lEspace
Universit Jagiellonienne
ul. Grodzka 64, 31-044 Krakw, Pologne
Tel : +48 12 422 7111 ext. 233
Fax: +48 12 422 5578

e-mail: wchelm@arsenal.geo.uj.edu.pl

Roumain
Viorel Al. Stnescu
Directeur Scientifique
Division Hydrologie
Institut National de Mtorologie et dHydrologie
Sos. Bucureti-Ploieti 97, 71552 Bucharest, Roumanie
Tel : +40 1 230 95 07
Fax : +40 1 230 31 43

e-mail : stanescu@meteo.inmh.ro

Arabe
Roger Moussa
Charg de Recherche
Institut National de la Recherche Agronomique
U.M.R. Sol et Environnement
2 Place Pierre Viala, F-34 060 Montpellier cedex 1, France
Tel : 33 (0)4 99 61 24 56,
Fax : 33 (0)4 67 63 26 14

e-mail : moussa@ensam.inra.fr

LE MOT DU SECRETAIRE GENERAL DE LAISH

La terminologie ne reoit pas toujours
des scientifiques et des techniciens
l'attention qu'elle mrite. C'est bien
dommage et cela risque mme de
devenir dommageable. Dans leur effort
pour comprendre le monde, les sciences
doivent reconnatre des objets et forger
des concepts qui doivent tre nomms.
Les techniques ont aussi besoin de
dsigner les ouvrages et les pratiques
qu'elles conoivent. La quantification et
la mesure qui caractrisent l'approche
scientifique ne peuvent donc se passer
de mots, et la rigueur laquelle prtend
cette approche dpendra autant de la
prcision de son vocabulaire que de
celle de ses mesures. Plus encore que les
mathmatiques ou la physique qui ont
atteint leur maturit, l'hydrologie,
science de la nature encore balbutiante,
doit porter une attention particulire
son vocabulaire, car les diverses
manifestations de l'eau dans la nature,
dans des contextes climatiques et

gographiques
extraordinairement
varies, ont donn naissance, dans
toutes les langues de la terre,
d'innombrables dnominations qui, si
elles refltent une fantastique somme
d'expriences
empiriques,
doivent
cependant tre soigneusement tudies
et critiques l'aune de la science. La
ralisation du lexique hydrologique
pour l'ingnieur, runissant l'arabe,
l'anglais, l'armnien, le franais, le
polonais, le roumain et le russe est une
importante contribution cette tude
critique, car la comparaison des mots
ns sous des cieux si divers est sans
doute la meilleure faon de se rendre
compte de la porte des concepts qu'ils
traduisent. On prtend souvent que le
XXIme sicle sera celui des problmes
de leau. Pour les rsoudre, il faudra
beaucoup dinvestissements, beaucoup
damnagements, mais il faudra
d'abord, dans chaque cas concret,
localement ou rgionalement, analyser

et diagnostiquer avec des mots autant

qu'avec des nombres. Cest aussi de la
prcision et de l'utilisation judicieuse de
ces mots que dpendra la pertinence
des solutions qui seront proposes et
ralises, trs certainement dans un
contexte de coopration internationale.
L aussi le lexique heptalingue sera un
auxiliaire prcieux des nombreux
changes qui seront mis en place.
Les auteurs du lexique ont fourni un
travail considrable. Ils n'en tireront
aucun profit matriel et ils ne seront
probablement jamais cits dans les
bibliographies. Ils peuvent cependant
tre surs que leur uvre sera conserve
dans un coin des bibliothques et que
les
hydrologues
la
consulteront
souvent. Au nom de tous ces oublieux
collgues anonymes je veux ici trs
sincrement et trs amicalement les
remercier et leur tmoigner la
reconnaissance de notre communaut.

Pierre HUBERT
Secrtaire gnral de l'AISH
I

PREFACE
Le Lexique Hydrologique pour lIngnieur : Anglais - Franais - Armnien - Russe - Polonais - Roumain Arabe est conu pour apporter une
traduction immdiate et simple des principaux termes scientifiques et techniques en usage en hydrologie. Il devrait ainsi tre utile aux ingnieurs,
chercheurs et tudiants travaillant dans le domaine de lhydrologie et de la gestion des ressources en eau. Il constitue la seconde dition du lexique
Anglais - Franais - Armnien - Russe, publi en 1996 Erevan par V. Sarkissian et V. Andrassian.
Contenant prs de 2000 termes, ce lexique a pour objectif de faciliter la communications entre hydrologues, mais aussi de les encourager
sexprimer dans leur langue nationale, en fournissant des quivalences parfois mconnues dans le domaine technique. Il nous a sembl que la
meilleure faon de contribuer une gestion plus durable des ressources en eau, est de favoriser le transfert des connaissances de ce domaine
lensemble des citoyens, dans leur langue maternelle, et non pas uniquement ceux qui matrisent lune des grandes langues vhiculaires (anglais et
russe). Enfin, ce lexique a pour objectif dtre pratique. Il il ne se limite donc pas lhydrologie au sens strict, mais couvre de nombreux domaines
connexes o voluent les ingnieurs : hydrotechnique, hydrogologie, mtorologie, hydraulique, adduction d'eau, gomorphologie et gographie.
Louvrage comporte sept parties distinctes, correspondant aux sept entres qui permettent lutilisateur dapprhender chaque terme dans chacune
des sept langues.
Les auteurs expriment leur reconnaissance tous ceux qui ont collabor la prparation de ce lexique. Ils tiennent remercier Artaches Darbinian,
pour ses conseils lexicologiques et les corrections qu'il a apportes au manuscrit, Raphal Ichkhanian pour ses propositions concernant la partie
armnienne du lexique et Adib Moussa pour ses propositions concernant la partie arabe du lexique. Hratchia Gabrielian et Mardouni Poghossian ont
galement fourni des conseils techniques concernant les parties armnienne et russe, et Claude Michel a rvis les parties franaise et anglaise du
lexique.
Malgr tout le soin apport ltablissement, ce lexique est sans doute encore imparfait. Nous remercions lavance ceux qui voudront bien nous
signaler les ventuelles erreurs et omissions en adressant leurs observations au coordinateur Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et
Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. Ml : vazken.andreassian@cemagref.fr).

III

Notice dutilisation du lexique

1. Les entres du Lexique sont classes selon lordre alphabtique des termes principaux en anglais (Liste de rfrence) et sont numrotes. Les
synonymes dans les autres langues portent le mme numro que le terme de la liste de rfrence correspondant. A la fin du lexique, le lecteur
trouvera une liste alphabtique en franais, armnien, russe, polonais, roumain et arabe, qui le renverra au numro correspondant dans la liste de
rfrence, o il trouvera le terme quivalent dans les six autres langues du lexique.
2. Les termes qui n'ont pas d'quivalent dans l'une des langues sont soit transcrits, soit expliqus :
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. Si l'quivalent armnien, russe ou arabe est peu usit ou peu rpandu, le terme tranger usit est donn entre crochets "[ ]" :
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. Le point-virgule ";" spare les synonymes. La virgule "," conserve dans toutes les langues et notamment en russe, sa valeur grammaticale :
1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

IV

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325

5. Pour ne pas altrer l'ordre alphabtique de la liste initiale, les synonymes anglais sont donns individuellement. Le lecteur est renvoy au terme
principal :
1461 seepage : see

1461

filtration

6. Dans les expressions syntaxiques, les variantes sont spares d'une barre "/" :
1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. Les explications et les complments sont donns entre parenthses "( )" :
1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. En cas de significations multiples, les sens sont numrots :

1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

Sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600

FOREWORD
This Dictionary of Hydrological Engineering English - French - Armenian - Russian - Polish - Romanian - Arabic has been prepared to provide
an immediate and simple translation of the most common scientific and technical terms used in Hydrology. It should prove useful to engineers,
researchers, and students working in the fields of hydrology and water resources management. It represents the second edition of the Hydrological
Dictionary in English, French, Armenian, and Russian, first published in 1996 by V. Sarkissian and V. Andrassian in Yerevan.
The dictionary contains almost 2,000 terms. Its main objective is to facilitate the exchange and transfer of knowledge between hydrologists, but also
to promote the use of all national languages by providing equivalents that are little known in the technical domain. We believe that one of the ways
to ensure a more sustainable water resources management is to promote communication and dissemination of sound water resources management
principles to users in their mother tongue and not only to those who are fluent in one of the main international communication languages (English
and Russian). Eventually, the aim of this dictionary is to be of practical use. It is therefore not restricted to the domain of hydrology sensus stricto,
but covers a number of related fields needed by engineers: hydrotechnics, hydrogeology, meteorology, hydraulics, water supply, geomorphology
and geography.
The dictionary consists of seven parts: a reference list, ordered according to the English alphabetical order, followed by six separate alphabetical
lists in each languages.
The authors wish to thank all those who contributed to the preparation of this dictionary. They want to acknowledge Mr. Artashes Darbinian's
valuable assistance in editing this dictionary and useful comments at all levels. We are also very grateful to Mr. Raphael Ishkhanian for all his
suggestions concerning the Armenian part, and to Adib Moussa for its propositions in the Arabic part of the dictionary. We would also like to
acknowledge the help of Mr. H. Gabrielian and Mr. M. Poghossian, for their advice concerning technical terms in Armenian and Russian, as well as
the help of Mr. Claude Michel, for reviewing the French-English section.
In spite of all the care given to its preparation, this dictionary is probably still imperfect. We thank in advance all those who will notify us the errors
and omissions they may notice. They are kindly requested to send their observations to the coordinator, Vazken Andrassian (Cemagref, U.R.
Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail : vazken.andreassian@cemagref.fr).

VI

Instructions for use of the Dictionary

1. In this dictionary, English terms are given in a numbered alphabetical list, along with their equivalent in other languages (reference list) . At the
end of this reference list, the reader will find an alphabetical list in French, Armenian, Russian, Polish, Romanian and Arabic. The numbers given in
these lists refer to the position of the English headword in the reference list.
2. Those terms that do not have an equivalent in one of the languages are either transcripted, or explained:
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. If the Armenian, Russian or Arabic equivalent is not well known, the more familiar foreign term is given between square brackets "[ ]":
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. Semicolons ";" separate synonyms (commas "," retain in all languages, and especially in Russian, their grammatical value) :
1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325

5. To avoid to alter the alphabetical order in the reference list, English synonyms are all given individually. The reader is sent back to the main term:
VII

1461 seepage : see

1461

filtration

6. In syntactic expressions, variants are separated by a slash "/" :

1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. Explanations and comments are given between brackets "( )" :

1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. In cases of polysemy, the different definitions are numbered:

1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

VIII

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

Sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600


- - - - -
-

() : ,
: 1996-
.
. - - - 2-
:
2000 , ,
,
:
,
, , ,
: , ,
,
. , , , ,
, , :
,
:
, :
,

, . . , ,
- :
, , , :
,
, :
Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail :
vazken.andreassian@cemagref.fr)

IX


1. (),
: ;
,, , , ,
:
2. , ,
.
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. ( , ) ,
[ ].
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. - ( ).
1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325

5. , ( ):
, .
1461 seepage : see

1461

filtration

6. / "/".
1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. "( )".
1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. .
1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600

XI


, , , , , ,
, .
, .
--- . . (1996.
).
2000 , ,
, . ,
,
, , ,
. :
, , , , , .
, ,
.
, .
, ,
, - . ,
.
, .
, , , ,
. :
Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail :
vazken.andreassian@cemagref.fr).

XII


1. () .
, .
, , , , ,
.
2. , - .
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. ( , )
, "[ ]".
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. ";" (
).
1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325
XIII

5. . .
1461 seepage : see

1461

filtration

6. "/".
1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. "( )".
1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. .
1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

XIV

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600

PRZEDMOWA
Niniejszy Sownik Hydrologii Inynierskiej: angielsko - francusko - ormiasko - rosyjsko - polsko - rumusko - arabski ma charakter podrczny i
suy tumaczeniu najwaniejszych terminw naukowych i technicznych z zakresu hydrologii. Moe by przydatny inynierom, pracownikom
naukowym i studentom dziaajcym na polu hydrologii i gospodarki wodnej. Stanowi drugie wydanie Sownika hydrologicznego: angielsko francusko - ormiasko - rosyjskiego, opublikowanego po raz pierwszy w 1996 r. w Erewaniu., przez V. Sarkissiana i V. Andrassiana
Sownik zawiera prawie 2 000 terminw. Jego gwnym celem jest uatwienie przepywu informacji pomidzy hydrologami, a take promocja
terminw, zwaszcza technicznych, ktre w poszczeglnych jzykach narodowych nie doczekay si jeszcze upowszechnienia. Jedn z drg
prowadzcych do racjonalnej gospodarki wodnej jest w przekonaniu autorw wzajemna komunikacja i upowszechnienie zasad
zrwnowaonego rozwoju wrd uytkownikw posugujcych si rnymi jzykami, a nie tylko wrd tych, ktrzy s w stanie biegle posugiwa
si jzykami o szerszym zasiegu, jak angielski i rosyjski. By speni w jak najwikszym stopniu postulat praktycznoci, sownik nie jest
ograniczony do terminw cile hydrologicznych. Obejmuje on take terminologi przydatn hydrotechnikom, hydrogeologom, meteorologom,
hydraulikom i specjalistom w zakresie zaopatrzenia w wod, a take geografom, w tym: geomorfologom.
Sownik skada si z siedmiu czci. Podstawowy zbir hase (lista referencyjna) zawiera terminy uoone w porzdku alfabetycznym zgodnym z
terminologi angielsk. Kolejne sze czci stanowi indeksy hase w pozostaych jzykach.
Autorzy dzikuj wszystkim osobom, ktre suyy pomoc w trakcie powstawania Sownika. Naley do nich Pan Artashes Darbinian, sucy rad
i cennymi uwagami na wszystkich etapach pracy. Wdziczni jestemy Panu Raphaelowi Ishkhanianowi za wszystkie sugestie odnoszce si do
czsci ormiaskiej, a Panu Adibowi Moussa za propozycje odnoszce si do czci arabskiej. Dzikujemy take Panom: H. Gabrielianowi i M.
Poghossianowi za ich pomoc w zakresie terminologii technicznej w jzykach ormiaskim i rosyjskim, jak rwnie Panu Claude Michel za
przejrzenie terminologii w jzykach francuskim i angielskim.
Pomimo najlepszych stara autorom nie udao si zapewne unikn bdw. Z gry dzikujemy tym, ktrzy zechc przekaza nam uwagi o
zauwaonych bdach lub brakujcych hasach. Prosimy je kierowa na adres koordynatora, ktrym by Vazken Andrassian (Cemagref, U.R.
Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. E-mail : vazken.andreassian@cemagref.fr).

XV

Jak posugiwa si Sownikiem

1. Terminy w jzyku angielskim uszeregowano alfabetycznie i zamieszczono wraz z ich obcojzycznymi odpowiednikami, tworzc podstawowy
(referencyjny) zbir hase. Korzystajcy ze Slownika znajdzie na kocu alfabetycznie uporzdkowane indeksy hase w jzykach francuskim,
ormiaskim, rosyjskim, polskim, rumuskim i arabskim. Numery s zgodne z numeracj w zbiorze podstawowym (referencyjnym) i wynikaj z
porzdku alfabetycznego terminw w jzyku angielskim.
2. Terminy, ktre nie posiadaj swoich odpowiednikw powstay drog transkrypcji bd te zostay wyjanione drog opisu
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. W przypadkach, gdy ormiaski, rosyjski lub arabski termin nie jest powszechnie znany, w nawiasach kwadratowych [ ] zamieszczono termin
w bardziej rozpowszechnionej postaci obcojzycznej:
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. redniki ; oddzielaj synonimy (przecinki utrzymuj swoje znaczenie gramatyczne):

1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

XVI

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325

5. Dla zachowania alfabetycznego porzdku podstawowej (referencyjnej) listy hase, synonimy w jzyku angielskim podano w postaci oddzielnych
hase. Czytelnik jest wtedy odsyany do hasa gwnego:
1461 seepage : see

1461

filtration

6. Zwroty skadniowe i ich warianty oddzielono ukon kresk /:

1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. Wyjanienia i komentarze podano w nawiasach okrgych ( ):

1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. W przypadku wielu znacze tego samego sowa, poszczeglne z nich s ponumerowane:

1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600

XVII

PREFA
Dicionarul de hidrologie inginereasc: Englez Francez Armean Rus Polonez Romn Arab este conceput pentru a furniza o traducere
imediat i simpl a principalilor termeni tiinifici i tehnici folosii n hidrologie. Astfel, el devine util inginerilor, cercettorilor, i studenilor care
lucreaz n domeniile hidrologiei i gospodririi resurselor de ap. El este a doua ediie a dicionarului Englez Francez Armean Rus, publicat
n 1996 la Erevan de V. Sarkissian iV. Andrassian.
Coninnd aproape 2000 de termeni, acest dicionar are ca obiective facilitarea comunicrii ntre hidrologi precum i ncurajarea acestora ca s se
exprime in limba lor naional furniznd echivalenele adesea necunoscute n domeniul tehnic. Credem c cel mai bun mijloc de a contribui la o
gospodrire durabil a resurselor de ap, este de a favoriza transferul cunotinelor din acest domeniu la ansamblul populaiei n limba lor matern i
nu doar celor care stpnesc una din limbile de mare circulaie (englez i rus). n sfrit, acest dicionar are ca obiectiv acela de a fi practic: el nu
se limiteaz deci doar la hidrologie n sensul strict al cuvntului ci acoper o serie de domenii conexe acestei discipline precum: hidrotehnica,
hidrogeologia, meteorologia, hidraulica, alimentri cu ap, geomorfologie i geografie.
Lucrarea este compus din apte pri distincte, care corespund celor apte intrri ce permit utilizatorului de a lua cunotin cu termenii din fiecare
limb.
Autorii i exprim ntreaga lor recunotin tuturor celor care au colaborat la prepararea acestui dicionar. n mod deosebit mulumesc lui Artaches
Darbinian pentru ndrumrile lexicologice i coreciile fcute manuscrisului, lui Raphal Ichkhanian pentru propunerile privind partea armean a
dicionarului i lui Adib Moussa pentru propunerile referitoare la partea arab. De asemenea, H. Gabrielian i M. Poghossian au contribuit cu sfaturi
de natur tehnic privind prile armean i rus iar Claude Michel a fcut revizia prilor francez i englez a dicionarului.
Cu toate eforturile i grija depuse, considerm c acest dicionar este nc imperfect. Aducem mulumirile noastre anticipate tuturor acelora care ne
vor semnala eventuale erori i omisiuni adresndu-se coordonatorului acestui dicionar Vazken Andrassian Cemagref, U.R.Qualit et
Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France
E-mail : vazken.andreassian@cemagref.fr).

XVIII

Instruciuni de folosire a dicionarului

1.Termenii dicionarului sunt clasai n ordine alfabetic dup termenii principali din limba englez (Lista de referin) i sunt numerotai.
Sinonimele din alte limbi au acelai numr ca i cei din lista de referin corespunztoare. La sfritul dicionarului, cititorul va gsi o list alfabetic
n limbile francez, armean, rus, polonez, romn i arab care face corespondena cu lista de referin n care va gsi termenul echivalent n
celelalte ase limbi ale dicionarului.
2. Termenii care nu au echivalent ntr-una din limbi sunt fie transcrise, fie explicate:
1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1597 splashing

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

()
/

rozbryzgiwanie

eroziunea direct a
cderii ploii

[ ]1516
1768
[ ]
1597

3. Dac echivalentul din limbile armean, rus sau arab este rar folosit termenul strin utilizat este pus ntre paranteze drepte [ ]:
1365 reservoir

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

[]

zbiornik retencyjny

lac de acumulare

1370 resources

ressources

zasoby

resurse

1466 seiche

seiche

sejsza

seie

[]

() []

1365

1370
1466

4. Punct i virgul ; separ sinonime. (virgula , pstreaz n toate limbile i n special n limba rus valoarea sa gramatical)
1226 plain

plaine

1325 record

enregistrement

rwnina

cmpie

rekord; zapis

nregistrare

1226
1325
XIX

5. Pentru a nu altera ordinea alfabetic a listei iniiale, toate sinonimele engleze sunt date n mod individual:
1461 seepage : see

1461

filtration

6. n expresiile sintactice, variantele sunt separate printr-o bar /

1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

7. Explicaiile complementare sunt date ntre paranteze ( )

1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
second per square
par kilomtre carr)
kilometer)

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

8. n caz de semnificaii multiple, sensul este indicat cu cifre arabe:

1470 sense

sens

1600 spring

1) source 2)
printemps

XX

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600


" : - - - - - -"
.
- - - 1997 .
2000
.
) ( .

.
.
.

.
.
:
Vazken Andrassian (Cemagref, U.R. Qualit et Fonctionnement Hydrologique des Systmes Aquatiques, BP 44, 92163 Antony, France. Ml :
vazken.andreassian@cemagref.fr).

XXI


.1 ) ( .
.
.2 :
1516 ][
1768
][
1597

Sifon

syfon

siphon

1516 Siphon

unami

tsunami

tsunami

1768 tsunami

eroziunea direct a
cderii ploii

rozbryzgiwanie

)(
/

destruction de la
structure du sol sous
l'action des gouttes
de pluie

1597 splashing

.3 "] [" :
1365

1370
1466

lac de acumulare

zbiornik retencyjny

][

retenue d'eau; retenue

d'un barrage

1365 reservoir

Resurse

zasoby

ressources

1370 resources

Seie

sejsza

Seiche

1466 seiche

][

]() [

.4 "" . " ", :

1226
1325

Cmpie

rwnina

nregistrare

rekord; zapis

Plaine

1226 plain

enregistrement

1325 record

.5 . :
XXII

1461 seepage : see

1461

filtration

: "/" .6
1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensity
1333 reed bog

marais roseaux

intensywno
deszczu
podmoke
trzcinowisko

intensitatea ploii
mlatini cu stuf

1294
1333

:"( )" .7
1207 permafrost

perglisol

()

1382 rising limb
branche montante
(d'un hydrogramme) (
[])

1501 shutter (of dam)
coffrage (d'un
barrage)

1587 specific discharge
dbit spcifique
(discharge in liter per (dbit par seconde et
par kilomtre carr)
second per square
kilometer)

wieczna zmarzlina

permafrost (nghe
permanent)

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

zasuwa tamy

cofraj de baraj

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

)1207
(
)1382
(
( )1501
1587
)

(

: .8
1470 Sense

sens

1600 Spring

1) source 2)
printemps

1) 2)

1) 2)

1) 2)

1) ;
2)

zmys

Sens

1) rdo 2) wiosna

1) izvor 2) primvar

( 2 ( 1 1470
( 2 ( 1 1600

XXIII

Sommaire
Prface
Liste alphabtique en anglais (liste de rfrence)
Liste alphabtique en franais
Liste alphabtique en armnien
Liste alphabtique en russe
Liste alphabtique en polonais
Liste alphabtique en roumain
Liste alphabtique en arabe
Bibliographie

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

I
1
105
120
135
150
165
179
198

Contents
Foreword
Alphabetical list in English (reference list)
Alphabetical list in French
Alphabetical list in Armenian
Alphabetical list in Russian
Alphabetical list in Polish
Alphabetical list in Romanian
Alphabetical list in Arabic
References

XXIV

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

IV
1
105
120
135
150
165
179
198

( )

........................................ VII
........................................ 1
........................................
........................................
........................................
........................................
........................................
........................................
........................................

105
120
135
150
165
179
198

( )

..........................................................................................
..........................................................................................

X
1

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

105
120
135
150
165
179
198

XXV

Spis treci
Przedmowa
Hasa w angielskim porzdku alfabetycznym (lista
referencyjna)
Indeks hase w jzyku francuskim
Indeks hase w jzyku ormiaskim
Indeks hase w jzyku rosyjskim
Indeks hase w jzyku polskim
Indeks hase w jzyku rumuskim
Indeks hase w jzyku arabskim
Literatura

..........................................................................................
..........................................................................................

XIII
1

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

105
120
135
150
165
179
198

Coninut
Prefa
Lista alfabetic n limba englez (lista de referin)
Lista alfabetic n limba francez
Lista alfabetic n limba armean
Lista alfabetic n limba rus
Lista alfabetic n limba polonez
Lista alfabetic n limba romn
Lista alfabetic n limba arab
Bibliografie

XXVI

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

XVI
1
105
120
135
150
165
179
198

) (

XXVII

..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................
..........................................................................................

XIX

1
105
120
135
150
165
179
198

Alphabetical list in English - Reference list

Liste alphabtique en anglais - Liste de rfrence
-
-
Alfabetyczna lista hase w jzyku angielskim
List alfabetic n englez List de referin
-
1

ablation

ablation

ablacja

ablaiune

above freezing
temperature

temprature
positive

0- (
)

above ground
evaporation pan

bac d'vaporation
au dessus du sol

ewaporymetr
nagruntowy

cazan de
evaporaie pe sol

above normal

powyej normy

abrasion

suprieur(e) la
normale
abrasion

abrazja

peste valoarea
medie
abraziune

abscissa

abscisse

odcita

abscis

absolute error

erreur absolue

bd bezwzgldny

eroare absolut

absolute humidity humidit absolue

absolute maximum maximum absolu

10

absolute minimum minimum absolu

11

absorbed solar
radiation

rayonnement
solaire absorb

wilgotno
bezwzgldna
maksimum
bezwzgldne
minimum
bezwzgldne
promieniowanie
soneczne pochonite

umiditate absolut

radiaie solar
absorbit

12

absorbing well

puits d'infiltration

studnia infiltracyjna

pu de absorbie

temperatura dodatnia temperatur

pozitiv

maxim absolut
minim absolut

()

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11

12
1

13

absorption loss

perte par absorption

strata na absorpcj

14

abstract

rsum

abstrakt; streszczenie rezumat

15

abstraction

drivation

()

Wydobycie; pobr

16

abutment

appui (d'un pont)

()

() przyczek (mostu)

sprijin (al unui

pod)

17

accelerated flow

curgere accelerat

18

acceleration

coulement
acclr
acclration

19
20

acceleration of
gravity
accumulation

acclration de la
gravit
accumulation

przypieszenie
grawitacyjne

akumulacja

acceleraia
gravitii
acumulare

21

accuracy

exactitude

dokadno

precizie

22

prcision de la
mesure
pluie acide

dokadno pomiaru

23

accuracy of
measurement
acid rain

kwany deszcz

precizie de
msurare
ploaie acid

24

acidification

acidification

zakwaszenie

acidificare

25

acidity of water

acidit de l'eau

[]

kwasowo wody

aciditatea apei

26

actinometer

actinomtre

aktynometr

actinometru

27

active basin area

surface active d'un

bassin

28

active sludge

boue active

29

actual evaporation vaporation relle

30
31

przypieszony spyw
(wody)
przypieszenie

pierdere prin
absorbie

prelevare

acceleraie

obszar czynny zlewni suprafaa activ a

unui bazin

osad czynny

nmol activat

parowanie
rzeczywiste

evaporaie real

actual
vapotranspiration

evapotranspiration relle

ewapotranspiracja
rzeczywista

evapotranspiraie
real

adhesive water

woda bonkowata

ap pelicular

eau pelliculaire

()

13
14
15
16

17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2

adiabatyczny

adiabatic

rgler le zro (d'un

appareil)

wyzerowa

reglaj la zero (al

aparatului)

ajust

skorygowany

ajustat

adjustment of data ajustement des
donnes
admissible
concentration limite
()
concentration limit tolrable

korekta danych

37

adsorption

adsorption

adsorpcja

adsorbie

38

adsorption water

eau d'adsorption

woda adsorpcyjna

ap de adsorbie

39

advection

advection

(
)

adwekcja

advecie

40

adverse slope

pente oppose

nachylenie przeciwne pant invers

41

aerial photographic cartographie

mapping
arienne

kartowanie lotnicze

cartografie
aerian

42

aerial photography photographie

arienne
aerial
reconnaissance
reconnaissance
arienne

zdjcie lotnicze

fotografie aerian

zwiad lotniczy

recunoatere
aerian

warunki aerobowe

condiii aerobice

aerologia

aerologie

32

adiabatic

adiabatique

33

adjust to zero

34

adjusted

35
36

43

44

aerobic condition

45

aerology

conditions arobies

arologie

46

aeronautical
meteorology

mtorologie
aronautique

47

aerosol

arosol

[]

potrivirea datelor
(la un model)
granica dopuszczalnej limita admis de
koncentracji
concentraie

meteorologia lotnicza meteorologie

aeronautic
aerozol

aerosol

32

)33
(
34
35

36
37
38
39
40
41

42
43

44
45

46

47

zalesianie

mpdurire

flot

pywajcy

n stare de plutire

aggradation

alluvionnement

agradacja

aluvionare

51

aggressive water

eau agressive

woda agresywna

ap agresiv

52

agroclimatology

agroclimatologie

agroklimatologia

agroclimatologie

53

agrometeorological station
station
agromtorologique

stacja
staie
agrometeorologiczna agroclimatologic

54

agrometeorology

agromtorologie

55

air

air

56

air circulation

57

air flow

circulation
atmosphrique
coulement d'air

58

air humidity

humidit de l'air

59

air pollution

pollution de l'air

60

air temperature

temprature de l'air

61

alarm level

cote d'alerte

62

albedo

albdo

63

alcohol
thermometer

thermomtre
alcool

64

algal bloom

65
66

48

afforestation

boisement

49

afloat

50

agrometeorologia

agrometeorologie

powietrze

aer

cyrkulacja powietrza

circulaie
atmosferic
curgerea aerului

wilgotno powietrza umiditatea aerului

()

przepyw powietrza

zanieczyszczenie
poluarea aerului
powietrza

temperatura powietrza temperatura
aerului
() stan alarmowy
cota de atenie

albedo

albedo

termometr cieczowy
(z alkoholem)

termometru cu
alcool

zakwit glonw

proliferare de alge

alkali soil

efflorescence /
prolifration algale

sol sal

sol alcalin

alkaline water

eau alcaline

gleba alkaliczna;
gleba zasadowa
woda alkaliczna;
woda zasadowa

[]

ap alcalin

[]

48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63

64
65
66
4

67

alluvial

alluvial

[]

aluwialny

aluvial

68

alluvial channel

lit fond mobile

[]

koryto aluwialne

pat (de ru) cu

fund mobil

69

alluvial fan

cne de djection

stoek aluwialny

con de dejecie

70

alluvial plain

plaine alluviale

rwnina aluwialna

cmpie aluvionar

71

alluvium

alluvion

[]

aluwium

aluviune

72

altitude

altitude

amount

quantit

(
)
;

wysoko (nad
poziomem morza)
ilo

altitudine

73
74

anchor

ancre; ancrage

(
)
; ;

kotwica

ancor

75

anchor ice

glace de fond

ld denny

ghea de fund

76

anemometer

anmomtre

anemometr

anemometru

77

aneroid

baromtre anrode
[]

aneroid

barometru aneroid

78

angle

kt

unghi

79

angularity
correction (of a
river bed)
anion

correction
d'obliquit (d'un lit

de rivire)

anion

korekta krzywizny
(koryta rzeki)

corecia
unghiular a unui
pat de albie
anion

80
81
82
83
84
85

annex : see
appendix
annual amplitude

angle

amplitude annuelle
[]
annual distribution distribution intra-
annuelle

annual flood
crue annuelle

annual flow
coulement annuel

anion

amplituda roczna

rozkad roczny

cantitate

67

70
71
72
73
74
75
76

()

doroczna powd

amplitudine
anual
distribuia n
timpul anului
viitur anual

roczny odpyw

scurgere anual

68
69

77
78
79
80
81
82
83
84
85
5

 cig maksimw
rocznych

86

annual maximum
series

srie des maximum

annuels

87

annual minimum
series

srie des minimum cig minimw

rocznych
annuels

88

annual range : see

annual amplitude
annual runoff
ruissellement
annuel

89

serie de maxime
anuale
serie de minime
anuale

odpyw roczny

scurgere anual

90

annual series

srie de valeurs
annuelle

cig roczny; seria

roczna

serie de valori
anuale

91

annual storage

rserve annuelle

retencja roczna

rezerv anual

92

annual variation

zmienno roczna

variaie anual

93

anomaly

variation interannuelle
anomalie

anomalia

anomalie

94

antecedent flow

95

anticlinal valley

coulement
antcdent
valle anticlinale

przepyw
przedwezbraniowy
dolina antyklinalna

scurgere
anterioar
vale anticlinal

96

anticyclone

anticyclone

/ ,

antycyklon

anticiclon

97

aperture

ouverture

szczelina

deschidere

98

apparatus

appareil

aparat; urzdzenie

aparat

99

appendix

annexe

dodatek

anex

limites
d'application
101 applied hydrology hydrologie
applique

hydrologia stosowana hidrologie

aplicat

102 approach channel

kana derywacyjny

warto przybliona

100 application limits

canal d'amene

103 approximate value valeur

104 approximation

approximative
approximation

granica zastosowania limite de aplicare

aproksymacja

canal de
aduciune
valoare
aproximativ
aproximaie

86
87

88
89

90

91
92
93

94
95
96
97
98
99
100
101

102
103
104

105 apron

tablier (d'un pont)

1) osona; fartuch 2)
falochron

tablier (al unui

pod)

106 aquatic

milieu aquatique

rodowisko wodne

mediu acvatic

environment
107 aquatic fauna

faune aquatique

fauna wodna

faun acvatic

108 aquatic flora

flore aquatique

vegetaie acvatic

109

110 aqueduct

vgtation
aquatique
aqueduc

flora wodna;
rolinno wodna
rolinno wodna
[akwatyczna]
akwedukt

flor acvatic

109 aquatic growth

apeduct

111 aquiclude

110
111
[ ]
112

aquiclude

warstwa
pprzepuszczalna

strat de roci
saturate

112 aquifer

nappe aquifre

pnz acvifer

113 aquifer recharge

alimentation de la
nappe aquifre

zbiornik wd
podziemnych
zasilanie zbiornika
(wd podziemnych)

alimentare din
pnz acvifer

114 aquifuge

formation
impermable

warstwa
nieprzepuszczalna

formaie
impermeabil

115 arch dam

barrage vote

zapora ukowa

baraj n arc

116 arch-gravity dam

117 area

barrage poids-vote

superficie

zapora ukowa cika baraj de greutate

n arc
obszar
suprafa

118 area of influence

zone d'influence

obszar oddziaywania zon de influen

119 area-elevation

courbe
hypsomtrique

krzywa hipsograficzna curb

hipsometric

rozkad przestrzenny

distribuie areal

bezodpywowy
[areiczny]

arhaic

curve

120 areal distribution

121 arheic

distribution
surfacique
arique

[]

105

106
107
108

113
114

115
116
117
118
119

120
121

122 aridity

aridit

sucho

ariditate

123 arid-zone

hydrologie des
zones arides

hydrologia strefy
suchej

hidrologia zonelor
aride

rednia arytmetyczna medie aritmetic

125 arrangement

moyenne
arithmtique
arrangement

126 artesian aquifer

nappe artsienne

127 artesian basin

bassin artsien

128 artesian head

charge artsienne

cinienie artezyjskie

sarcin arteziana

129 artesian well

puits artsien

studnia artezyjska

pu artezian

130 artificial

alimentation
artificielle des eaux
souterraines
prcipitations
artificielles
satellite artificiel

sztuczne zasilanie
wd podziemnych

sztuczny opad

sztuczny satelita

alimentare
artificial a apelor
subterane
precipitaii
artificiale
satelit artificial

conduite en
amiante-ciment

przewd azbestowocementowy

conduct de
asbociment

134 ascension

ascension

wznios [ascenzja]

ascensiune

135 aspect

orientation

;
()
()

ekspozycja

orientare

136 assured runoff

odpyw dyspozycyjny scurgere asigurat

137 asymptote

coulement garanti

asymptote

asymptota

asimptot

138 asymptotic

asymptotique

asymptotyczny

asimptotic

139 atmosphere

atmosphre

atmosfera

atmosfer

140 atmospheric

humidit
atmosphrique

wilgo atmosferyczna umiditate

atmosferic

hydrology
124 arithmetic mean

groundwater
recharge
131 artificial
precipitation
132 artificial satellite
133 asbestos-cement

pipe

moisture

ukad;
uporzdkowanie
artezyjski zbiornik
wd podziemnych

aranjament

basen artezyjski;
niecka artezyjska

bazin artezian

strat artezian

122
123

124
125
126

127

128
129
130

131
132
133

()

)
(

134
135
136
137
138
139
140
8

zanieczyszczenie
atmosferyczne
cinienie
atmosferyczne
nalod

wider

traitement
automatique des
donnes
146 automatic recorder enregistreur

147 automatic weather station

141 atmospheric

pollution
142 atmospheric
pressure
143 aufeis

pollution
atmosphrique
pression
atmosphrique
aufeis

144 auger

tarire

145 automatic data

processing

station
148 available head

mtorologique
automatique
hauteur de chute
utile

poluare
atmosferic
presiune
atmosferic
ngrmdire de
ghea

burghiu (de
ghea)
automatyczne
prelucrarea
przetwarzanie danych automat a datelor
rejestrator
automatyczny
automatyczna stacja
meteorologiczna
cinienie uytkowe

nregistrator
staie
meteorologic
automat
sarcin
disponibil

149 available moisture humidit disponible

wilgo dostpna (dla

rolin)

150 available storage

capacit utile d'un

rservoir

()

()

151 avalanche

avalanche

pojemno uytkowa volum util (al

unui lac de
acumulare)
lawina
avalane

152 average velocity

vitesse moyenne

rednia prdko

vitez medie

153 axis

axe

ax

154 azimuth

azimut

azymut

azimut

155 backwater

remous

cofka; woda podparta remuu

156 backwater curve

courbe de remous

krzywa podparcia

curb de remuu

157 balance

1) balance 2) bilan 1) 2)

1) 2)

1) waga 2) bilans

bilan

158 bank

rive

brzeg

mal

capacity

umiditate
disponibil

141
142
143

144
145

146
147

148

149

(2 ( 1

150
151
152
153
154
155
156
157
158
9

159 bank of silt

banc de sable

awica ilasta

mal de nisip

160 bank storage

stockage dans les

berges

retencja brzegowa

acumulare n
maluri

161 bankfull stage

nivel de deversare

acha

bar

163 barograph

barographe

stan penokorytowy

162 bar

niveau de
dbordement
haut-fond

barograf

barograf

164 barometer

baromtre

barometr

barometru

165 barometric

pression
baromtrique

cinienie
atmosferyczne

presiune
barometric

166 barrage

barrage

zapora; tama

baraj

167 base level of

niveau de base
d'rosion

baza erozyjna

erosion

nivelul bazei de
eroziune

168 base network

rseau de base

sie podstawowa

reea de baz

169 base station

station de base

stacja bazowa

staie de baz

170 baseflow

coulement de base

scurgere de baza

171 basic data

donnes de base

172 basin

bassin (versant)

odpyw podziemny;
odpyw bazowy
dane podstawowe

173 bathymetric chart

carte bathymtrique

pressure

174 bathymetric curve courbe

()

date de baz

1) kotlina 2) dorzecze bazin (de

recepie)
mapa batymetryczna harta batimetric

krzywa batymetryczna curb batimetric

bathymtrique
175 bathythermograph bathythermographe

termometr
gbokowodny

termograf de
adncime

176 beach

plage

plaa

plaje

177 bed load

sdiments du lit

adunek denny

sedimente de fund

159
160

161

162
163
164
165
166
167

168
169
170
171
172
173

174
175
176
177
10

178 bed load discharge dbit solide charri;

dbit de charriage

przepyw adunku
korytowego

debit solid trt

179 bed load sampler

appareil
d'chantillonnage
des sdiments du lit

apaczka materiau
prelevator de
dennego (korytowego) probe de
sedimente de fund

180 bed material

matriaux du lit

181 bed profile

profil du lit

[]

materia denny
(korytowy)
profil koryta

material din patul

albiei
profilul albiei

182 bedrock

roche mre

podoe

roca mam

183 bench-mark

repre de
nivellement
mandre

[]

reper

184 bend
185 Bernoulli's

zakole; uk rzeki

reper de
nivelment
meandru

rwnanie
Biernoulliego
najlepszy przekrj
hydrauliczny

ecuaia lui
Bernoulli
seciune
hidraulic optim

bifurkacja

bifurcaie

equation
186 best hydraulic
section

quation de
Bernoulli

section d'aire
mouille minimum

187 bifurcation

bifurcation

188 binomial

distribution
binomiale
demande
biochimique
d'oxygne (DBO)

distribution
189 biochemical
oxygen demand
(BOD)
190 biosphere

biosphre

biosfera

biosfer

191 bitumen

bitume

bitum

bitum

192 bituminous

masque en bton
bitumineux

[]

ekran asfaltowobetonowy

masc de beton
bituminos

chernozem;
chernoziom

cernoziom

concrete facing
membrane
193 black earth

()

()

rozkad dwumianowy distribuie

binomial
biochemiczne
necesar biochimic
zapotrzebowanie na de oxigen
tlen (BZT)

czarnoziem

178

179


180
181

182

183
184
185
186

187
188

189
190
191
192
193

11

194 blade

pale (d'hlice)

()

()

opatka (mynka
hydrometrycznego)

195 blind drainage

bassin ferm

zlewnia zamknita
(bezodpywowa)

197 bore hole

puits de forage

otwr wiertniczy

pu de foraj

198 boring

forage

wiercenie

foraj

199 bottle silt sampler

chantillonneur
bouteille

batometr butelkowy
(do poboru osadw)

200 bottom

fond

dno

sticl de prelevare
a probelor de
aluviuni
fund

201 bottom current

courant de fond

prd denny

curent de fund

202 bottom ice

glace de fond

ld denny

gheaa de fund

203 bottom intake

prise de fond

ujcie denne

priz de fund

204 bottom of a well

fond de forage

dno studni

fundul forajului

zasuwa denna

van de fund

206 bottom velocity

profondeur
vitesse de fond

prdko przydenna

vitez de fund

207 bottom width

largeur au fond

szeroko dna

lime de fund

208 boulder clay

glina zwaowa

209 bound water

argile
conglomrats
eau lie

woda zwizana

argil n
conglomerat
ap higroscopic

210 boundary layer

couche limite

warstwa graniczna

strat limit

211 boundary of

surface de
saturation
eau saumtre

granica strefy
nasycenia
woda brakiczna
(psona)

suprafa de
saturaie
ap salmastr

palet (de elice de

moric
hidrometric)
bazin nchis

196 bog : see marsh

205 bottom outlet gate vanne de

saturation
212 brackish water
213 braided river

cours d'eau
anastomos
214 branching of river ramifications d'une
rivire

rzeka anastomozujca curs de ap

ramificat
rozgazianie si rzeki ramificaie (a unui
(koryta)
ru)

( )194
195

196
197
198
199

200
201
202
203
204
205
206
207
208
209

210
211
212

213
214

12

215 breadth of river

largeur d'une
rivire

szeroko rzeki

limea rului

215

216 breaking of a dike :

see failing of a
dike
217 bridge span

216

przso mostu

traveea podului

218 broad-crested weir dversoir seuil

pais
219 broadleaved forest bois de feuillus

przelew
szerokokoronowy
las liciasty

deversor cu prag
lat
pdure de foioase

220 brook

ruisseau

potok; strumyk

pru

221 brown soil

sol brun

gleba brunatna

sol brun

222 bubble

bulle

baka; pcherzyk

bul (de aer)

223 bubble gage

limnigraphe bulle

wodowskaz
pneumatyczny

224 built-up area

agglomration

225 bulk density

densit apparente;
poids volumtrique

226 buoy

boue; balise
flottante
pousse
hydrostatique

obszar nadbudowany aglomerare

urban
gsto objtociowa densitate
aparent; greutate
volumetric
boja
baliz

wypr (hydrauliczny) for hidrostatic

227 buoyancy

trave du pont

229 bypass channel

barrage
contreforts

canal de drivation

230 cable

cble

231 cable suspended

moulinet suspendu
chlorure de calcium

228 buttress dam

koryto ulgi

baraj cu
contrafori
canal de derivaie

kabel

cablu

mynek
hydrometryczny
zawieszony (na lince)
chlorek wapnia

moric
hidrometric pe
cablu
clorur de calciu

current meter
232 calcium chloride

zapora szkieletowa

limnigraf cu bule
de aer

217

218

219
220
221
222
223

224
225

226
227

228
229

230
231
232
13

calculatrice;
calculateur
tarage; calage;
talonnage
bassin (canal)
d'talonnage

1) licznik 2)
kalkulator
kalibracja

zbiornik kalibracyjny canal de tarare

236 canal

canal

kana

canal

237 canal cleaning

curage d'un canal

czyszczenie kanau

238 canal embankment digue du canal

239 canal head

tte du canal

obudowa brzegw
kanau
pocztek kanau

curarea
canalului
dig de canal

240 canal in cut

canal en dblai

241 canal in cut-and-

233 calculator
234 calibration
235 calibration tank

calculator
calibrare

cderea hidraulic
a canalului
canal n debleu

kana w wykopie

canal en dblairemblai

242 canal in fill

canal en remblai

kana czciowo w
canal n rambleuwykopie, a czciowo debleu
w nasypie
kana w nasypie
canal n rambleu

243 canal lining

revtement du canal

obudowa kanau

244 canal overall

246 canal stretch

hauteur hors tout du

canal
profil en long du
canal
tronon du canal

cptuirea
canalului
cakowita gboko nlimea
kanau
canalului
profil poduny kanau profil n lung al
canalului
odcinek kanau
tronson de canal

247 canyon

canyon

kanion

canion

248 capacity

capacit

pojemno

capacitate

249 capacity curve

krzywa objtoci
(zbiornika
retencyjnego)
kapilarno

curba de
capacitate

250 capillarity

courbe hauteurvolume d'un

rservoir
capillarit

251 capillary action

action capillaire
frange capillaire

dziaanie si
kapilarnych
front kapilarny

aciune capilar

252 capillary fringe

253 capillary porosity

porosit capillaire

fill

height
245 canal profile

capilaritate

nlime capilar

porowato kapilarna porozitate

capilar

233
234
235

236
237
238
239

240
241
242
243
244
245
246
247
248
249

-

250
251
252
253
14

cinienie kapilarne

presiune capilar

ascension capillaire

wznios kapilarny

eau capillaire

woda kapilarna

ascensiune
capilar
ap capilar

konstrukcja ujcia

captare de ap

przecignicie; kapta captare

254 capillary pressure

pression capillaire

255 capillary rise

256 capillary water
257
258
259
260

captation structure ouvrage de captage

capture
capture

carrying capacity capacit

d'coulement

carryover storage stockage interannuel

o przepustowo

wieloletnia regulacja
odpywu (poprzez
retencj)

capacitate de
scurgere
acumulare
multianual

261 cascade

cascade

1) 2)
[]

kaskada

cascad

262 cast-iron pipe

conduite en fonte

przewd eliwny

conduct de font

263 cataract

cataracte

katarakta

cataract

wezbranie
katastrofalne
dren przechwytujcy
(wod)
system zbiorczy
(zbierajcy wod)

viitur
catastrofal
dren lateral

265 catch drain

drain de ceinture

266 catch system

captage

268 cation

cation

kation

cation

269 cave

grotte; caverne

jaskinia

grot

270 celerity

clrit

()

prdko fazowa

celeritate

271 cellular dam

barrage cellulaire

()

tama komrkowa

baraj celular

272 cement grouting

injection de ciment ;

centre de gravit

cementacja

injecie cu ciment

rodek grawitacji

centru de greutate

264 catastrophic flood crue catastrophique

sistem de captare

267 catchment : see

drainage basin

273 center of gravity

254
255

256
257
258
259
260

( )

261
262

263
264
265
266
267
268

269
270
271
272
273
15

274 centrifugal pump

pompe centrifuge

[]

pompa odrodkowa

pomp centrifug

275 cesspool

puisard

szambo

hazna

276 channel

lit (de rivire)

()

()

koryto

albia rului

277 channel capacity

capacit du lit

przepustowo koryta capacitatea albiei

278 channel

contraction du lit

280 channel scour

prcipitations sur la

surface du cours
d'eau
affouillement du lit

contracia patului
albiei
, opad na powierzchni precipitaia pe
wodn (rzeki)
suprafaa cursului

de ap

obienie koryta
afuierea albiei

281 channel stability

stabilit du lit

282 channel storage

stockage du lit;
stockage du chenal

retencja korytowa

283 channel

correction du lit

wyprostowanie koryta corectare de albie

straightening
284 channeled river

cours d'eau canalis

rzeka skanalizowana

285 chaparral

maquis; garrigue

286 characteristic

water stages
287 check structure

niveaux
caractristiques
structure de
rgulation

288 check valve

clapet anti-retour

289 chemical analysis

analyse chimique

290 chemical

composition
chimique de l'eau

skad chemiczny
wody

contraction
279 channel
precipitation

composition of
water

skrcenie koryta

stabilno koryta

stabilitatea albiei
stocarea n albie

curs de ap
canalizat

zarola kolczaste

mrcini

charakterystyczne
stany wody
budowla regulacyjna
zawr zwrotny

niveluri
caracteristice
construcie de
regularizare de
albie
clapet invers

analiza chemiczna

analiz chimic
compoziie
chimic a apei

274
275
276
277

278
279

280
281
282

283
284

285

286
287
288
289
290

16

291 chemical method

of discharge
measurement
292 chemical oxygen
demand (COD)

mthode chimique
de mesure du dbit

demande chimique
en oxygne (DCO) ()

chemiczne
zapotrzebowanie na
()
tlen (ChZT)

chemiczna metoda
pomiaru przepywu

metoda chimic
de msurare a
debitului
cerina chimic de
oxigen

291

292

293 chernozium : see

black earth
294 chestnut soil

sol chtain

gleba kasztanowa

sol brun

295 Chezy's formula

formule de Chzy

formua Chezyego

formula lui Chzy

296 civil engineering

gnie civil

297 clay

argile

budownictwo wodne i construcii civile

ldowe
glina
argil

298 clay fraction

fraction argileuse

frakcja gliniasta

fracie de argil

299 clay grouting

injection d'argile

uszczelnianie glin

injecie cu argil

300 clay loam

limon argileux

i gliniasty

praf argilos

301 clay sand

sable argileux

piasek gliniasty

nisip argilos

302 clear overflow

dversoir dnoy

przelew niezatopiony deversor nenecat

303 clear sky

ciel clair

bezchmurne niebo

cer senin

304 climate

climat

klimat

clim

305 climatic region

rgion climatique

region klimatyczny

regiune climatic

306 climatological

station
climatologique
climatologie

stacja klimatologiczna staie

climatologic
klimatologia
climatologie

308 cloddy structure

structure motteuse

309 clogging

colmatage

310 closed lake

lac ferm

/
()

311 cloudburst

averse torrentielle

312 coagulation

coagulation

313 coarse sand

sable grossier

weir

station
307 climatology

struktura brylasta

structur

zatkanie; kolmatacja

colmatare

jezioro zamknite

lac nchis
avers

ulewa; oberwanie
chmury
koagulacja

piasek gruboziarnisty nisip grosier

coagulare

293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
17

wspczynnik
konsolidacji
wspczynnik
szorstkoci

coeficient de
tasare
coeficient de
rugozitate

[]

coeficient de
variaie
dig de tiere

cohsion

wspczynnik
zmiennoci
1) keson 2) cianka
szczelna
kohezja

319 cold front

front froid

chodny front

front rece

320 coliform count

numration des
coliformes

- [-] -

miano coli

numrtoare de
coliformi

321 collector well

puits drains
rayonnants
boussole

pu cu drenuri
radiale
busol

314 coefficient of

coefficient de
tassement
coefficient de
rugosit

coefficient de
variation
digue de coupure

318 cohesion

consolidation
315 coefficient of
roughness
(coefficient of
rugosity)
316 coefficient of
variation
317 cofferdam

coeziune

studnia retencyjna

kompas

bassin de
reservoir
compensation
324 complete freeze-up prise en masse

zbiornik
bazin de
wyrwnawczy
compensare
pene przemarznicie nghe total

325 complex

hydrogramme
complexe
composante

[]
;

hydrogram zoony

hidrograf compus

skadnik

component

hydrograph : see
complex
hydrograph
328 computing

calcul

obliczanie

calcul

329 computing graph

abaque

tablica obliczeniowa

abac

330 concave bank

berge concave

brzeg wklsy

mal concav

331 concrete

bton

beton

beton

332 concrete dam

barrage en bton

tama betonowa

baraj de beton

333 concrete lining

revtement en
bton

obetonowanie

cptuire cu beton

322 compass
323 compensating

hydrograph
326 component

314
315
316
317

327 compound

318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
18

334 concrete weir

seuil en bton

jaz betonowy

prag de beton

335 condensation

condensation

kondensacja

condensare

336 cone of depression cne de dpression ()

lej depresyjny

con de depresiune

337 confined water

nappe captive

pnz de ap
captiv
(artezian)

338 confining

toit impermable
substratum
impermable

( )

( )

overlying layer
339 confining
underlying bed

poziom wody napitej

(pod nadkadem
warstwy
nieprzepuszczalnej)
nadlega warstwa
nieprzepuszczalna
podcielajca warstwa
nieprzepuszczalna

acoperi
impermeabil
substrat
impermeabil

340 confluence

confluence

poczenie (rzek)

confluen

341 conifer forest

bois de conifres

las iglasty

342 conjunctive use

utilisation
combine

wykorzystanie
kompleksowe

343 conservation of

conservation de
l'nergie
conservation de la
masse
constante

oszczdno energii

zachowanie masy

pdure de
conifere
folosire
combinat
(conjugat)
conservarea
energiei
conservarea masei

()

staa

constant

346 consumptive use

consommation
(totale) de l'eau

konsumpcja wody;
zuycie wody

consumul de ap

347 contamination

contamination

(
)

contaminare

348 continental

hydrologie
continentale

skaenie;
zanieczyszczenie
hydrologia
kontynentalna

energy
344 conservation of
mass
345 constant

hydrology

349 continuity equation quation de

continuit

rwnanie cigoci

hidrologie
continental

ecuaia de
continuitate

( )

334
335
336
337

338
339

( )340
341
342

343
344
345
346

347
348

349
()

19

350 continuous stream

: see perennial
stream
351 contour line

350
courbe de niveau;
isohypse

[]

poziomica

curb de nivel

jaz cinieniowy (ze

ciciem strugi)
wspczynnik
kontrakcji
zlewnia kontrolna

deversor cu
contracie
coeficient de
contracie
bazin etalon

studnia kontrolna

pu de
experimentri
deversor cu
stavil
mal convergent

dversoir
contraction
353 contraction
coefficient de
coefficient
contraction
354 control catchment / bassin versant
watershed
talon

355 control well

puits d'essai

356 controlled weir

jaz sterowalny

357 convex bank

dversoir
command
berge convexe

358 conveyance

dbitance

przepustowo

359 cooling water

woda chodnicza

360 coordinate

eau de
refroidissement
coordonne

capacitate de
debit
ap de rcire

wsprzdna

coordonat

361 core sample

carotte

()

carot (de foraj)

362 Coriolis force

force de Coriolis

prba rdzeniowa;
rdze
sia Coriolisa

363 corrected flow

coulement corrig

364 correction

correction

365 correction table

366 correlation

tableau de
correction
corrlation

367 coulee

352 contracted weir

wypuky brzeg

fora Coriolis
scurgere corectat

przepyw
skorygowany
korekcja

tablica korekcyjna

tabel de corecie

korelacja

corelaie

coule

suche koryto

culee (de pod)

368 counter

compteur

licznik

contor

369 counterweight

contrepoids

przeciwwaga

contragreutate

370 crack

fissure

szczelina; pknicie

fisur

corecie

351

352
353
354

355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365

366
367
368
369
370
20

371 creek

petite rivire

potok; strumie

pru

372 crest

crte

korona

creast

373 crest discharge

dbit de pointe

debit de vrf

374 crest gage

chelle maximum

przepyw
kulminacyjny
wodowskaz stanw
kulminacyjnych

375 crest gate

vanne de crte

376 crest length

longueur en crte

zasuwa na koronie
przelewu
dugo korony

377 crest of a weir

crte du dversoir

korona przelewu

378 crest stage

niveau de pointe
(d'une crue)

stan najwyszy
(kulminacyjny)

stavil de creast
(a barajului)
lungimea la
creast
creasta
deversorului
nivelul de vrf (al
viiturii)

379 crest width

largeur la crte

szeroko korony
przelewu
szczelina (lodowa)

() ()
crevasse d'un
glacier
381 critical flow (F=1) coulement critique ( ( przepyw krytyczny
, =1)
(F=1)
(F=1)
, =1)
380 crevasse

382 critical tractive

mir de maximum

curgere critic
(Fr=1)

krytyczna si
wleczenia (trakcji)
prdko krytyczna

for critic de
traciune
vitez critic
seciune
transversal
criologie

384 cross-section

przekrj poprzeczny

385 cryology

cryologie

kriologia

386 cryopedometer

cryopdomtre

zmarzlinomierz
glebowy

criopedometru

387 cubic

cube

szecienny

cubic (cub)

388 culvert

buse

,

( )

przepust (drogowy
albo kanau)

canal de evacuare

pluwiograf

pluviometru
totalizator

prd

curent

389 cumulative

pluviomtre
precipitation gage totalisateur

390 current

courant

377

crevas

section transversale

376

lrgimea crestei

383 critical velocity

force

374

375

378
()
379

force tractrice
critique
vitesse critique

371
372
373

380
= )381

(1
382
383
384

385
386
387
388
389
390
21

391 current meter

moulinet
hydromtrique

mynek
hydrometryczny

moric
hidrometric

392 cut off wall

mur parafouille

zasuwa

perete paravan

393 cyclone

cyclone

cyklon

ciclon

394 daily

journalier

dobowy; codzienny

zilnic

395 daily amount

suma dobowa

valoare zilnic

rednia dobowa

medie zilnic

retencja dobowa

stocare zilnic

398 daily values

montant journalier

moyenne
journalire
stockage journalier

valeurs journalires

wartoci dobowe

valori zilnice

399 dam

barrage

tama

baraj

400 dam site

site du barrage

miejsce pod zapor

401 damage

dommage

szkoda; uszkodzenie

amplasamentul
barajului
pierdere

402 Darcy's law

loi de Darcy

prawo Darcyego

legea lui Darcy

403 data bank

banque de donnes

bank danych

banc de date

404 data collection

collecte de donnes

traitement des
donnes

srie de donnes

zbieranie danych

archiziie de date

opracowanie danych

cig danych

prelucrarea
datelor
serii de date

objto martwa

408 debris

capacit morte du
rservoir
dbris

rumosz

volumul mort (al

unui rezervor)
aluviune grosier

409 debris cone

cne de djection

stoek napywowy

con de dejecie

410 deep seepage

infiltration
profonde
dboisement

396 daily mean

397 daily storage

405 data processing

406 data series
407 dead storage

411 deforestation
412 degradation

dgradation;
rosion

;

[];

przesikanie wgbne infiltraie de

adncime

wylesianie
despdurire
;

degradacja

degradare

391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403

404
405
406
407
408
409
410

411
412

22

413 deironing of water dferrisation de

odelazianie wody

deferizarea apei

delta

delta

gsto

densitatea

l'eau
414 delta

delta

415 density

densit

()
[]

416 denudation

dnudation

denudacja

dezgolire

417 depletion

surexploitation;
vidange

epuizare

418 depletion curve

courbe de
tarissement
vitesse de
tarissement
dpt (des
sdiments)

wysychanie
(sczerpywanie
zasobw)
krzywa opadania

419 depletion rate

420 deposition

(sediment
deposition)
421 depression spring
422 depth
423 depth gage
424 depth of

application

tempo wysychania
gradient de
(sczerpywania)
scdere
depozycja; osadzanie depozit de
sedimente

source d'mergence

rdo zstpujce

;
profondeur;
hauteur; niveau
jauge de profondeur

gboko

izvor de
emergen
adncime

lame d'eau
d'irrigation

batymetr;
gbokociomierz
zasig gbokociowy
(nawadniania)

msurarea
adncimii
lama de ap de
irigaie

gboko koryta
nawigacyjnego
warstwa odpywu

adncimea
canalului
navigabil
stratul de ap
scurs

425 depth of navigable profondeur du

channel

() ()

curb de secare

chenal navigable

426 depth of runoff

lame d'eau coule

427 depth-area curve

courbe intensitsurface (des

prcipitations)

krzywa zalenoci
curba strat - arie
(a precipitaiilor)
obszaru objtego
opadami od ich sumy

428 desalination

dessalement

odsalanie

desalinizare

429 desert

dsert

pustynia

deert

413
414
415
416
417

418
419
420
421
422
423
424

425

426
427
428
429
23

430 design flood

crue de projet

431 design rainfall

pluie de projet

432 design water flow

dbit de projet

dessiccation;
asschement
434 detention reservoir rservoir
d'crtement des
crues
435 detention storage stockage
temporaire
436 deviation
dviation;
changement de
direction
437 dew
rose

438 dew point

zaoona (przyjta)
wielko wezbrania
zaoona (przyjta)
wielko opadu
zaoona wielko
przepywu wody
wysychanie

viitur de calcul

430

ploaie de calcul

431

zbiornik
przeciwpowodziowy

lac de atenuarea
viiturilor
stocare temporar

retencja
przeciwpowodziowa
odchylenie

deviere

rosa

rou

point de rose

punkt rosy

punct de rou

439 dewatering

exhaure;
asschement

odwodnienie

desecare

440 diffusion

diffusion

dyfuzja

difuzie

441 digital

digital

cyfrowy

digital

442 dilution gaging

jaugeage par
dilution

443 dimensionless

sans dimensions

pomiar przepywu
msurare prin
metod rozcieczania metoda diluiei
roztworu (tzw. metod
chemiczn)
bezwymiarowy
adimensional

444 direct flow

coulement direct

odpyw bezporedni

445 direct method

mthode directe

metoda bezporednia metod direct

446 direct solar

rayonnement
solaire direct

radiaie solar
direct

447 direction

direction

bezporednie
promieniowanie
soneczne
kierunek

448 discharge

dbit

; ;

przepyw

debit

433 dessication

radiation

debit de calcul

432

uscare; secare

433

scurgerea direct

direcie

434

435

436

443

437
438
439
440
441
442

444
445
446
447
448
24

449 discharge curve

courbe de dbit

krzywa przepywu

cheie
limnimetric

449

450 dispersion : see

dissipation
451 dissipation

dissipation

452 dissolved load

matires dissoutes

453 dissolved oxygen

oxygne dissous

tlen rozpuszczony

oxigen dizolvat

454 distance

distance

odlego

distan

455 distribution graph

diagramme de
distribution

wykres rozkadu

grafic de
distribuie

456 distribution of

distribution des
vitesses
rigole; foss

rw

distribuia
vitezelor
rigol

458 diurnal

diurne

rozkad prdkoci

velocities
457 ditch

dobowy

diurn

459 diurnal variation

variation diurne

zmienno dobowa

variaie diurna

460 diversion dam

barrage de
drivation
ligne de partage des
eaux

doline

zapora derywacyjna

baraj de derivaie

dzia

cumpna apelor

dolina zapadliska
krasowego
zakres stosowania

dolin

461 divide

rozsiewanie;
disipare
rozpraszanie
adunek rozpuszczony materii dizolvate

application
464 dotted line

domaine
d'application
ligne en pointill

linia przerywana

domeniu de
aplicaie
linie ntrerupt

465 double float

flotteur double

pywak podwjny

flotor imers

466 downstream

aval

w d biegu rzeki

aval

467 downstream

rgulation par l'aval

()
parement aval

kontrola w d biegu
rzeki
strona odpowietrzna

regularizare n
aval
parament aval (al
unui baraj)

462 doline
463 domain of

control
468 downstream face

450
451
452
453
454
455

456

457
458
459
460
461
462
463
464
465
466

467
468

25

469 downstream slope talus aval

spadek rzeki w
odcinku dolnym

taluz aval

470 downstream toe

pied aval

naufrage

stopa skarpy
odwodnej
zanurzenie

piciorul aval

471 draft

472 drain

drain

dren

dren

473 drain spacing

cartement des
drains

1)
2)

odlego midzy
drenami

distana dintre
drenuri

474 drainage

drainage

drena

drenaj

475 drainage basin

bassin versant;
bassin
hydrographique
densit du rseau
hydrographique
1) rseau de
drainage 2) rseau
hydrographique

zlewnia; dorzecze

bazin hidrografic

476 drainage density

477 drainage network

1) ;

2) ;

1) ;
2)

dragaj

gsto sieci rzecznej densitatea reelei

hidrografice
sie rzeczna
reeaua
hidrografic

478 drainage pattern

type de rseau
hydrographique

ukad sieci rzecznej

479 drainage pipe

tuyau de drainage

rurka drenarska

480 drawdown

rabattement

481 drawdown of the

rabattement de la
nappe phratique

483 dredging

puisement de
retenue
dragage

spuszczenie wody (ze golirea lacului de

zbiornika)
acumulare

dragowanie
dragaj

484 drift

dpt

osady

depozit

485 drill sample

carotte

prba (rdze) z
odwiertu

carot de foraj

water table
482 draw-off

tip de reea
hidrografica

conduct de
drenaj
obnienie zwierciada scderea apei
wody
obnienie zwierciada scdere nivelului
wody podziemnej
apei freatice

469

470
471
472
473

474
475

476
( 1 477
(2

478

479
480
481

482
483
484
485

26

486 drilling

forage

wiercenie

foraj

487 drip

goutter

kapa

picurare

488 drip irrigation

irrigation au goutte
goutte

bruine

goutte

nawodnienia
kroplowe
mawka

irigaie pictur
cu pictur
burni

kropla

pictur

zrzut wody sztolni

evacuator de ape
mari tip pu

489 drizzle
490 drop

491 drop inlet spillway vacuateur (de

crues) en puits

492 drought

scheresse

susza

secet

493 drum (of the

tambour (de
l'enregistreur)

()

()

bben (rejestratora)

tambur
nregistrator

494 dry farming

culture sche

secarea culturii

495 dry residue

rsidu sec

uprawa bez
nawodnie
pustynnych
sucha pozostao

496 dry snow

neige sche

suchy nieg

zpad uscata

497 dry wash

lit assch

suche koryto

pat secat

498 dry year

anne de scheresse /

thermomtre sec
(d'un psychromtre) ()

suchy rok

an secetos

()

suchy termometr
(psychrometru)

termometru uscat
(la psihrometru)

500 dune

dune

wydma

dun

501 duration

dure

czas trwania

durat

502 duration curve

krzywa czasu trwania curb de durat

(przepyww)
cinienie dynamiczne presiune dinamic

504 earth

courbe des valeurs

classes
pression dynamique

terre

ziemia

pmnt

505 earth canal

canal en terre

kana ziemny

canal de pmnt

506 earth lining

revtement en terre

507 earth sciences

sciences de la terre

obudowa (wycika) mbrcminte de

ziemna
pmnt
nauki o Ziemi
tiinele
pmntului

recorder)

499 dry-bulb

thermometer

503 dynamic pressure

reziduu uscat

486
487
488

)(

()

489
490
491

495
496
497
498
499

492
493
494

500
501
502
503
504
505
506
507
27

barrage en terre

zapora ziemna

baraj de pmnt

travaux de
terrassement

prace ziemne

lucrri de terasare

510 east

est

wschd

est

511 ebb

reflux

odpyw (morza)

reflux

512 echo sounder

echosonda

sond acustica

rwnowaga
ekologiczna
ekologia

echilibru ecologic

515 eddy

sondeur acoustique

quilibre

cologique

cologie
;
tourbillon

zawirowanie; wir

turbion

516 edge

bord

krawd

mal

517 edge of water

ligne de berges

brzeg wody

linia malului

518 effective cross-

section mouille

przekrj czynny

seciunea udat

permabilit
effective
pluie efficace

przepuszczalno
efektywna (skuteczna)
opad skuteczny; opad
efektywny
zrzut zanieczyszcze

permeabilitate
efectiv
ploaie efectiv

przewodno
elektryczna
elektrochemiczna
metoda pomiaru
przepywu
element

conductivitate
electric
msurtoare
electrochimic

508 earthfill / earthen

dam
509 earthwork

513 ecological

equilibrium
514 ecology

ecologie

section

519 effective

permeability
520 effective rainfall
521 effluent

effluents (d'une
station d'puration)

522 electrical

conductivit
lectrique
jaugeage
lectrochimique

conductivity
523 electro-chemical
gaging
524 element

lment

efluent (al unei

staii de epurare)

element

525 elevation : see

altitude
526 emergence

mergence

527 emergency gate

vanne de scurit

pojawienie si na
powierzchni
wrota awaryjne

emergen
van de siguran

508

509
510
511
512
513
514
515
516
517
518

519
520
521
)
(
522
523

524

525
526
527
28

 []

528 emergency pump

pompe de secours

529 emergency

upust awaryjny

empiryczny

empiric

531 empirical

vacuateur majeur;
vacuateur de
secours

empirique
relation empirique

zwizek empiryczny

relaie empiric

relationship
532 emptying

vidange

oprnianie

golire

533 endorheic lake

lac endorique

jezioro bezodpywowe lac endoreic

rozpraszanie energii

spillway
530 empirical

pompa awaryjna

pomp de
siguran
evacuator de
siguran

d'nergie
hydrologie de
l'ingnieur

hydrologia
inynierska

disipare de
energie
hidrologie
inginereasc

pertes de charge
l'entre

ubytek cinienia na
wlocie

pierderi de sarcin
la intrare

537 enveloping curve

courbe enveloppe

krzywa obwiedniowa; curb

obwiednia
nfurtoare

538 environment

environnement

mediu

protection de
l'environnement
lac temporaire

rodowisko

539 environmental

ochrona rodowiska

protecia mediului

jezioro epizodyczne

lac temporar

541 ephemeral stream

cours d'eau
intermittent

ciek epizodyczny

curs de ap
intermitent

542 equation

quation

rwnanie

ecuaie

543 equilibrium

quilibre

rwnowaga

echilibru

544 erosion

rosion

erozja

eroziune

545 erosion control

walka z erozj

546 erosion hazard

lutte contre
l'rosion
risque d'rosion

zagroenie erozj

combaterea
eroziunii
risc de eroziune

547 erosion pavement

cuirasse d'rosion

bruk erozyjny

pavaj de eroziune

548 error

erreur

bd

eroare

534 energy dissipation dissipation

535 engineering

hydrology
536 entrance head

losses

control
540 ephemeral lake

528
529

530
531
532
533
534

535
536
537

538
539
540
541

542
543
544
545
546
547
548
29

kana ucieczki

canal de evacuare

550 escarpment

canal d'vacuation
;
escarpement

skarpa

coast

551 estimated

valu

obliczony

calculat

(computed)
552 estimation

549
550
551

estimation

estimare

552

553 estuary

estuaire

estuar

554 eutrophication

eutrophisation

[]

oszacowanie
[estymacja]
estuarium
eutrofizacja

eutrofizare

555 evaporating

capacit
d'vaporation
vaporation

capacitate de
evaporare
evaporaie
evaporaie de la
suprafaa gheii
evaporaie de la
suprafaa solului
evaporaie de la
suprafaa zpezii
evaporaie din sol

549 escape canal

capacity
556 evaporation
557 evaporation from
558
559
560
561

ice
evaporation from
land
evaporation from
snow
evaporation from
soil
evaporation from
water surface
evaporation loss

zdolno
ewaporacyjna
parowanie

parowanie z
powierzchni lodu
parowanie terenowe

parowanie ze niegu

parowanie z gleby

sublimation de la
glace
vaporation
continentale
sublimation de la
neige
vaporation du sol

vaporation de la
surface de l'eau
perte par
vaporation
bac d'vaporation

bassin
d'vaporation
vaporimtre

misa ewaporacyjna;
ewaporymetr
zbiornik
ewaporacyjny

ewaporymetr

evaporaie de la
suprafaa apei
pierderi prin
evaporare
cazan
evaporimetru
bazin de
evaporaie
evaporimetru

566 evapotranspiration vapotranspiration

(ET)
(ET)

ewapotranspiracja

evapotranspiraie

567 experiment

eksperyment

experiment

zlewnia
eksperymentalna

bazin
experimental

562

563 evaporation pan

564 evaporation tank
565 evaporimeter

exprience; essai

568 experimental basin bassin versant

(catchment,
watershed)

exprimental

parowanie z lustra
wody
straty na parowanie

553
554

555
556
557
558
559
560
561
562
563
564

565
566
567
568

30

569 exponent (power)

exposant; puissance

potga

exponent

570 exponential

exponentielle

potgowy

exponenial

571 exsurgence

rsurgence

wypyw krasowy

resurgen

572 extrapolation

extrapolation

ekstrapolacja

extrapolare

573 extreme value

distribution des
valeurs extrmes

rozkad wartoci
maksymalnych

distribuia
valorilor extreme

574 factor

facteur

czynnik

factor

575 failing of a dike

rupture d'une digue

ruptur de dig

576 fair weather

temps clair

przerwanie grobli
(tamy)
adna pogoda

577 fall

1) chute 2) automne 1) 2)

1) 2)

1) wodospad 2) jesie 1) cdere 2)

toamn

578 fall flood

crue d'automne

powd jesienna

viitur de toamn

vitesse limite de
chute
580 falling limb (of the branche
hydrograph)
descendante (d'un
hydrogramme)

prdko opadania

()

()

krzywa opadania
(hydrogramu)

vitez limit de
cdere
ramura de scdere
a hidrografului

581 falling speed

vitesse de chute

prdko opadania

viteza de cdere

582 fallow land

terre en jachre

ziemia odogowana

pmnt necultivat

584 faucet

robinet

, zwizek opadania
stanw wody i

przepyww

zawr; kurek

relaia nivel
debit pe ramura
de recesie
robinet

585 feeder canal

canal d'alimentation

kana zasilajcy

586 feeding pipe

conduite
d'alimentation
bac

przewd zasilajcy

prom

canal de
alimentare
conduct de
alimentare
bac plutitor

distribution

579 fall velocity

583 fall-stagerelation dnivele - ,

discharge relation hauteur -dbit

587 ferry

vreme frumoas

()

569
570
571
572
573

574
575
576
(2 ( 1 577

578
579

)
(


-
-

580
581
582
583

584
585
586
587
31

pojemno polowa

589 field trial

capacit au champ

essai au champ

590 field work

travail de terrain

()

lucrri de teren

591 figure

figure

()

[]

prba
przeprowadzona w
terenie
praca terenowa

rycina; rysunek

figur

592 film

film (d'eau)

()

bona

lam

593 filtration

filtration

filtracja

filtraie

594 fine earth

terre fine

pmnt fin

595 firm yield

fourniture garantie

596 firn

nv

utwory
drobnoziarniste
przepyw (odpyw)
gwarantowany
firn

597 fish

poisson

ryba

pete

598 fish elevator

ascenseur poisson

ascensor de peti

599 fish ladder

chelle poisson

podnonik dla ryb

(peni funkcj
przepawki)
przepawka dla ryb

scar de peti

600 fish lock

cluse poisson

luza rybna

ecluz de peti

601 fish pass

passe poisson

602 fissure spring

source de faille

przejcie (przepawka) trecere de peti

dla ryb
rdo szczelinowe
izvor de falie

603 flash flood

crue soudaine

604 flashy stream

cours d'eau crues

soudaines

gwatowne wezbranie viitur brutal

(powd)
potok gwatownie
curs de ap
reagujcy na opady
torenial

605 flat V-weir

dversoir plat en V

przelew trjktny
paski

deversor plat n V

606 float

flotteur

pywak

flotor

607 float gage

limnimtre
flotteur

wodowskaz
pywakowy

608 floating

flottant

588 field capacity

[]

pywajcy

capacitate de
cmp
experiment pe
teren

volum garantat
zpad ngheat

limnigraf cu flotor
plutitor

588
589
590

( )

591
592
593
594
595
596
597
598

599
600
601
602
603

604
605
606
607
608
32

evaporation pan
610 floe

bac d'vaporation
flottant
glaon flottant

611 flood

crue; inondation

612 flood (return)

frquence de
(retour de) crue

613 flood control

lutte contre les

crues

614 flood crest

609 floating

ewaporometr
pywajcy
kra

cazan de
evaporaie plutitor
sloiuri

powd

viitur

prawdopodobiestwo probabilitatea de
wystpienia powodzi depire a viiturii

ochrona
przeciwpowodziowa

pointe de crue

615 flood hydrograph

hydrogramme de
crue

[]

kulminacja fali
wezbraniowej
(powodziowej)
hydrogram wezbrania hidrograful
viiturii

616 flood marks

laisses de crues

znaki powodziowe
(wysokiej wody)

urmele viiturii (pe

teren)

617 flood plain

plaine d'inondation

rwnina zalewowa

618 flood recession

courbe de dcrue

krzywa recesji
wezbrania

albia major
(inundabil)
ramura de scdere
a undei de viiturii
perete abrupt al
viiturii
avertizarea de
viitur

probability

curve

aprarea
mpotriva
inundaiilor
vrful viiturii

619 flood wall

mur d'endiguement

620 flood warning

pravis de crue

621 flood wave

onde de crue

ciana (zasona)
przeciwpowodziowa
ostrzeenie
przeciwpowodziowe

fala wezbraniowa

und de viitur

622 flooded area

zone inonde

obszar zalewowy

zon inundata

623 floor

radier

dno; podoe

radier

624 flottage (of timber) flottage des bois

spaw drewna

625 flow

coulement

przepyw; spyw

transport de
buteni prin
plutire
scurgere

626 flow depth

tirant d'eau

()

( ) miszo warstwy
wody pyncej

strat scurs

609


)
(

610
611
612
613
614

615

616

617
618

619
620

621
622
623
624

625

626
33

627 flow path

628 flow pattern
629 flow recording

cheminement de
l'coulement
mode d'coulement
;
compteurenregistreur d'eau

droga spywu

cale de curgere

627

struktura odpywu

mod de curgere

628
629

630

/

courbe cumulative
de l'coulement

przystawka zapisujca contor

limnigrafu
nregistrator de
apa
powierzchnia
seciune udat
przekroju czynnego

krzywa sumowana
curb integral a
odpywu
scurgerii

632 flow velocity

vitesse du courant

633 flowage of a

type d'coulement
d'un cours d'eau

courbe des dbits

classs

krzywa czasu trwania curba de durat a

przepywu
debitelor

635 flowmeter

dbitmtre

przepywomierz

debitmetru

636 fluid

fluide

ciecz

fluid

637 flume

canal jaugeur

kana pomiarowy

638 flushing

chasse

639 flushing gallery

galerie de chasse

spukiwanie;
przemywanie
upust puczcy

canal de msurare
(a debitelor)
fug

640 flushing pipe

conduite de
dvasement

rura spukujca

conduct de
deznoroire

641 flushing sluice

cluse de chasse

ecluz de fug

642 fluvial bog

marais fluvial

upust spukujcy
(przemywajcy)
bota przyrzeczne

mlatin fluvial

geomorfologia
fluwialna
mga

geomorfologie
fluvial
cea

attachment
630 flow section
631 flow summation

curve

stream
634 flow-duration

curve

section mouille

643 fluvial morphology gomorphologie

644 fog

fluviale
brouillard

prdko pynicia
wody
charakter pynicia
wody w cieku

viteza curentului
caracterul
scurgerii

galerie de fug

631

632

633
634
635

636
637
638
639

640
()
641
642
643
644
34

645 fog-drip

646 ford
647 forecast

ruissellement d'une
canope d au
brouillard;
prcipitation
occulte due au
brouillard
;
gu

prvision

648 forecast evaluation valuation de la

opad z mgy

burni

645

brd

vad

prognoza

prognoz

ocena prognozy

646
647
648

649 forest

prvision
fort

las

evaluarea
prognozei
pdure

650 forest glade

clairire

polana lena

lumini

651 forested area

rgion boise

obszar zalesiony

zon mpdurit

652 formula

formule

formua; wzr

formul

653 foundation of dam fondations d'un

fundament tamy

fundaia barajului

654 fracture porosity

uszczelinienie

rdo szczelinowe

porozitatea
fracturii
izvor diaclazic

-
;

turbina Francisa

turbina Francis

655 fracture spring

656 Francis turbine

barrage
fissuration; porosit

de fissure
source diaclasienne

turbine Francis
;

657 frazil ice

frazil

658 free weir

dversoir dnoy

przelew swobodny;
deversor liber
przelew niezatopiony

659 free-surface flow

coulement
surface libre

(
)

ld prdowy; ry

661 freeze

geler

przepyw przy
zwierciadle
swobodnym
wody podziemne o
zwierciadle

swobodnym

zamarza

662 freeze-up

prise de la glace;
prise en masse

660 free-surface

eaux souterraines
underground water libres

zamarznicie

ghea submers

scurgere la
suprafaa liber

pod de ghea

ape subterane
libere
nghe

649
650

651
652
653
654
655
656

657
658
659
660

661
662
35

663 freezing point

664 frequency

point de
conglation
frquence

665 frequency analysis analyse

666 frequency curve
667 frequency

distribution
668 fresh water

frquentielle
courbe de
frquence
distribution de
frquences
eau douce

punkt zamarzania

punct de nghe

663

czsto

frecven

analiza czstoci

analiza frecvenei

664
665

krzywa czstoci

curba de frecven

rozkad czstoci

sodka woda

distribuia
frecvenelor
ap dulce

669 fresh water lens

lentille d'eaux
souterraines douces

soczewka
sodkowodna

lentil de ap
dulce subteran

670 friable

friable

kruchy

friabil

671 friction factor

coefficient de
frottement
pertes de charge par

frottement

gele

priode sans gel

wspczynnik tarcia

okres
bezprzymrozkowy

675 Froude number

nombre de Froude

liczba Froudea

676 frozen ground

sol gel

przemarznity grunt

677 gage height

hauteur l'chelle

678 gage zero

altitude du zro de

l'chelle

poziom ponad zero

wodowskazowe
zero wodowskazu

679 gaging by

jaugeage par
dversoir

672 friction losses

673 frost
674 frost-free period

measuring weir
680 gaging section
681 gaging site

utrata cinienia
wskutek tarcia

przymrozek

pomiar za pomoc

przelewu

section de jaugeage

station de jaugeage

przekrj pomiarowy
(wodowskazowy)

stanowisko
pomiarowe

(wodowskazowe)

666

667

668
669

670
coeficient de
671
frecare
pierderi de sarcin 672
prin frecare
nghe
673
perioad fr
)( 674
nghe
numrul lui
Froude
sol ngheat
nivelul la mir
cota "zero" a
mirei
msurtoare cu
deversorul
seciune de
msurtoare
staie
hidrometric

675

676

677
678

679

680
681
36

682 gangway

683 gard gate

passerelle de
service
vanne de garde

684 gate

vanne

685 gate chamber

chambre de vanne

686 Gaussian curve

courbe Gaussienne
; ;
gense

origine des eaux

souterraines

pochodzenie wd
originea apelor
podpowierzchniowych subterane

689 gentle breeze

vent faible

lekki wiatr; bryza

briz

690 geomorphology

gomorphologie

geomorfologia

geomorfologie

691 geostationnary

satellite
gostationnaire

satelita
geostacjonarny

satelit
geostaionar

692 geyser

geyser

gejzer

gheizer

693 glacial epoch

poque glaciaire

epoka lodowa

epoca glaciar

694 glacier

glacier

lodowiec

ghear

695 glacier flood

dbcle glaciaire

debaclu glaciar

696 glacier table

table glaciaire

wezbranie
spowodowane przez
topnienie lodowca
st lodowcowy

masa glaciar

697 glacier tongue

langue glaciaire

jzor lodowcowy

limb glaciar

698 glacier-fed river

rivire glaciaire

ru glaciar

699 glaciology

glaciologie

rzeka o zasilaniu
lodowcowym
glacjologia

700 glaze

verglas

gooled

polei

701 global circulation

circulation globale

cyrkulacja globalna

circulaie global

687 genesis
688 genesis of

subsurface water

satellite

1) 2) 1) 2)

mostek pomiarowy
zasuwa
zabezpieczajca
brama; wrota
komora zaworowa
krzywa Gaussa

; geneza; pochodzenie

pasarel de
serviciu
van de siguran

682
683

van

684

camera de vizitare
a vanei
curba Gauss

685

genez

glaciologie

686
687
688
689
690
691
692
693
694
695

696
697
698
699
700
701
37

702 global warming

rchauffement du
globe

()

ocieplenie globalne

nclzire global

703 globe

globe

glob; kula ziemska

glob

704 gorge

gorge

wwz

chei

705 graded stream

cours d'eau profil

d'quilibre

ciek o profilu
rwnowagi

curs de ap la
profil de echilibru

706 grading

707 granular

talement
granulomtrique
granulaire

zestaw
granulometryczny
ziarnisty

clasare
granulometric
granular

708 graph

graphique

[]

wykres

grafic

709 grassland

prairie

ka; pastwisko

prerie

710 gravel

gravier

wir

pietri

711 gravel trap

pige gravier

puapka wirowa

capcan de pietri

712 gravitational water eau libre

woda grawitacyjna

ap gravitaional

713 gravity

gravit

grawitacja

gravitate

714 gravity dam

barrage poids

zapora grawitacyjna

baraj de greutate

715 grazing

pturage

wypas

pune

716 grease ice

glace pteuse

ry

ghea pstoas

717 greenhouse effect

effet de serre

efekt cieplarniany;
efekt szklarniowy

efect de ser

vrit / ralit de
terrain
719 groundwater
eaux souterraines;
nappe
720 groundwater basin bassin
hydrogologique

dane terenowe

realitate din teren

ape subterane

woda podziemna;
woda gruntowa
zbiornik wd
podziemnych

721 groundwater

bilans wd
podziemnych

bilanul apelor
subterane

718 ground truth

budget

bilan des eaux

souterraines

bazin
hidrogeologic

702
703
704
705

706
707
708

709
710
711
712
713
714
715
716
717

718
719
720

721

38

722 groundwater

depletion curve
723 groundwater

divide
724 groundwater

dynamics
725 groundwater flow

courbe de
tarissement d'une
nappe
ligne de partage des
eaux souterraines

krzywa sczerpywania curba de secare a

wd podziemnych
pnzei freatice

dzia wd
podziemnych

dynamique des
eaux souterraines

dynamika wd
podziemnych

dinamica apelor
subterane

coulement
souterrain

przepyw wd
podziemnych

scurgerea
subteran

instalacja (budowla)
ujcia wd
podziemnych
poziom wd
podziemnych

construcie de
captare a apelor
subterane
nivelul apelor
subterane

rgion
hydrogologique
recharge des
aquifres
souterrains
ressources en eau
souterraines

region
hydrogeologiczny
zasilanie wd
podziemnych

regiune
hidrogeologic
rencrcarea
apelor subterane

[]

zasoby wd
podziemnych

resurse de ape
subterane

lvation du niveau
de la nappe
phratique
coulement fluvial
d'origine
souterraine
rserve souterraine

wznios wd
podziemnych

ridicarea nivelului
apei subterane

odpyw podziemny

scurgerea
subteran

cumpna apelor
subterane

726 groundwater

hydrology : see
hydrogeology
727 groundwater intake structure de captage
structure
des eaux
souterraines
728 groundwater level niveau des eaux
souterraines
729 groundwater

province
730 groundwater
recharge
731 groundwater

resources
732 groundwater rise

733 groundwater

runoff
734 groundwater

storage
735 groundwater table nappe phratique
736 grouting

injection

(
)

(
)

retencja (zapasy) wd rezerva subteran

podziemnych
zwierciado wd
nivelul freatic
podziemnych
iniekcja;
injecie
wstrzykiwanie

722
723
724
725
726

727

728

729

730
731
732
733

734
735
( )736

39

okres (sezon)
wegetacyjny

perioada de
vegetaie

737

738 growth

priode de
croissance des
vgtaux
croissance

wzrost

cretere

739 gulch

ravin

jar

rp

740 gully

ravine

wwz

raven

741 gully formation

ravinement

erozja wwozowa

ravenare

742 hail

grle

grad

grindin

743 hair hygrometer

hygromtre
cheveu

higrometr wosowy

higrometru cu fir
de pr

744 hanging dam

zasona wiszca

zpor

745 harbor

obstruction d'un
cours d'eau par le
frazil
port

port; przysta

port

746 hardness of water

duret de l'eau

twardo wody

duritatea apei

747 hardpan

horizon compacifi /
()

stwardniay grunt;
orsztyn

orizont compact

748 haze

brume

zamglenie

cea

749 head

charge

sup wody

sarcin

750 head losses

pertes de charge

straty cinienia

751 head over weir

charge sur le seuil

752 head works

ouvrages de tte

753 headrace

canal d'amene

737 growing period

sarcina pe
deversor
cinienie na przelewie pierderi de sarcin
konstrukcje czoowe; lucrri de capt
budowle czoowe
(luzy, kanau)
kana dopywowy
canal de
aduciune

738
739
740
741
742
743

744
745
746
747

748
749
750
751

752
753

40

754 headwaters

cours suprieur
d'une rivire

obszar rdowy

cursul superior al
rului

755 heat balance

bilan thermique

bilans cieplny

bilan termic

756 heat balance of

bilan thermique de

la couverture
neigeuse
capacit calorifique

bilans cieplny
pokrywy nienej

pojemno cieplna

conductivit
thermique
changes de chaleur

pertes de chaleur

przewodno cieplna

wymiana ciepa

bilan termic al
stratului de
zpad
capacitate
calorica
conductivitate
termic
schimb de cldur

strata ciepa

761 heat of fusion

chaleur latente de
fusion

utajonie ciepo
topnienia

762 heat source

source de chaleur

pierderi de
cldur
cldura latent de
topire

rdo ciepa

surs de cldur

763 heavy clay

argile fine

glina cika

argil fin

764 heavy water

eau lourde

cika woda

ap grea

765 hectopascal (hPa)

hectopascal (hPa)

()

()

hektopaskal (hPa)

hectopascal

767 heliograph

hliographe

[]

heliograf

heliograf

768 hemisphere

hmisphre

hemisfera

emisfer

769 herbicide

herbicide

herbicyd

erbicid

770 high pressure

pompe de haute
pression

[]

pompa
wysokocinieniowa

pomp de nalt
presiune

znak wielkiej wody

urme de ape mari

772 hill

laisse des hautes

eaux
colline

wzgrze

colin

773 hillslope

versant; pente

stok wzgrza

versant

snow cover
757 heat capacity
758 heat conductivity
759 heat exchange
760 heat loss

766 heel : see upstream

toe

pump
771 high water mark

754
755
756
757
758
759
760
761

762
763
764
765
766
767

768
769
770

771
772
773
41

histogram

histograma

dane historyczne

date istorice

776 homogeneous

donnes historiques

homogne

jednorodny

omogen

777 horizon

horizon

horyzont

orizont

778 horizontal-axis

moulinet
hydromtrique
axe horizontal
puissance (en
chevaux)

mynek z osi
poziom

ko mechaniczny

moric
hidrometric cu
ax orizontal
cal putere (n CP)

observations
horaires

obserwacje
godzinowe

observaii orare

781 humid

humide

wilgotny

umed

782 humus

humus

humus

humus

783 hydraulic

coefficient de
filtration

1) przewodno
hydrauliczma 2)
wspczynnik filtracji
linia spadku
piezometrycznego
gradient hydrauliczny

coeficient de
filtraie

774 histogram

histogramme

775 historical data

current meter
779 horsepower
780 hourly

observations

conductivity

[]

ligne pizomtrique

line

785 hydraulic gradient pente hydraulique

784 hydraulic grade

linie piezometric
pant hidraulic

786 hydraulic jump

ressaut

skok hydrauliczny

787 hydraulic mean

rayon hydraulique

promie hydrauliczny raza hidraulic

opr hydrauliczny

salt hidraulic

depth
788 hydraulic

rsistivit
resistivity
hydraulique
789 hydraulic structure ouvrage
hydraulique
790 hydraulics
hydraulique

budowla
hydrotechniczna
hydraulika

rezistivitate
hidraulic
lucrare
hidrotehnic
hidraulic

)
(

774
775
776
777
778
779
780
781
782
783

784
785

( )
786
787

788
789
790

42

791 hydraulics of open hydraulique

streams

hydraulika
hidraulica
przewodw otwartych suprafeei libere

surface libre

792 hydrochemistry

hydrochimie

hydrochemia

hidrochimie

793 hydrodynamics

hydrodynamique

hydrodynamika

hidrodinamic

794 hydroelectric

usine
hydrolectrique

[]

elektrowna wodna

uzin
hidroelectric

energia wodna

energie hidraulic

wodr

hidrogen

(pH)

stenie jonw
wodorowych (pH)

concentraie in
ioni de hidrogen
(pH)

(power) plant

795 hydroenergy
796 hydrogen

nergie hydraulique
[]

hydrogne

797 hydrogen ion

concentration en
concentration (pH) ion hydrogne (pH) (pH)

798 hydrogeochemistry hydrogochimie

[]

hydrogeochemia

hidrogeochimie

799 hydrogeologic

[]

[]

formacja
hydrogeologiczna

formaie
hidrogeologic

hydrogeologia

hidrogeologie

formation

formation
hydrogologique

800 hydrogeology

hydrogologie

801 hydrograph

hydrogramme

[]

hydrogram

hidrograf

802 hydrographical

rseau
hydrographique
hydrographie

reea hidrografic

[]

sie hydrograficzna
(rzeczna)
hydrografia

network
803 hydrography

hidrografie

()

791
792
793
794
795
796
797

798

799
800
801

802
803

43

analogie
hydrologique

analogia
hydrologiczna

analogie
hidrologic

calculs
hydrologiques

obliczenia
hydrologiczne

calcule
hidrologice

806 hydrological cycle cycle hydrologique

cykl hydrologiczny

ciclul hidrologic

807 hydrological

prognoza
hydrologiczna

prognoz
hidrologic

sie hydrologiczna

reea hidrometric

obserwacja
hydrologiczna

observaie
hidrologica

804 hydrological

analogy

805 hydrological

calculations

forecast
808 hydrological

network

809 hydrological

observation
810 hydrological

phenomena
811 hydrological

regime
812 hydrological
research
813 hydrological

services
814 hydrological year
815 hydrologically

similar river
816 hydrologist
817 hydrology
818 hydrolysis

prvision
hydrologique

rseau
hydromtrique

observation
hydrologique

phnomne
hydrologique

zjawiska
hydrologiczne

fenomen
hidrologic

rgime
hydrologique
recherche en
hydrologie

reim hydrologiczny

regim hidrologic

services
hydrologiques

suba wodna

servicii
hidrologice

rok hydrologiczny

an hidrologic

rzeka-analog

hydrolog

ru similar din
punct de vedere
hidrologic
hidrolog

hydrologia

hidrologie

hydroliza

hidroliza

anne hydrologique

rivire
hydrologiquement
analogue
[]
hydrologue

hydrologie
[]
hydrolyse

badania hydrologiczne cercetare n

hidrologie

)
(

804
805
806
807
808

809
810

811
812

813
814
815
816
817
818
44

819 hydrometeorology hydromtorologie

820 hydrometrics

hydromtrie

hydrometeorologia

hidrometeorologie

hydrometria

hidrometrie

819

820

821 hydropower station

821

: see hydroelectric
(power) plant
822 hydroscopic water eau hydroscopique

woda higroskopijna

ap higroscopica

823 hydrosphere

hydrosphre

hydrosfera

hidrosfer

824 hydrostatic

pression
hydrostatique

cinienie
hydrostatyczne

presiune
hidrostatic

825 hyetograph

hytogramme

hietogram

hietogram

826 hygrometer

hygromtre

higrometr

higrometru

827 hygroscopic

eau hygroscopique (

)

hygroscopicit
[]

wilgo higroskopijna ap higroscopic

higroskopijno

higroscopicitate

829 ice

glace

ld

ghea

830 ice age

ge glaciaire

epoka lodowa; glacja era glaciar

pressure

moisture
828 hygroscopicity

pokrywa lodowa

pod de ghea

833 ice crust

couverture de glace

crote de glace

skorupa lodowa

crust de ghea

834 ice drift

drive de la glace

kra dryfujca

pornirea gheii

835 ice drill

carotte glacire

wider lodowy

carot n ghea

836 ice jam

embcle

zator lodowy

zporre

823
824
825
826
827

828

829
830

831 ice break-up : see

ice run
832 ice cover

822

831
832
833
834
835
836
45

837 ice pellets

grsil

838 ice regime phase

tat de mrissement
de la glace

dbcle
tempte de verglas

krupa lodowa
mzriche
(niena)
faza reimu zlodzenia faza de regim a
gheii
pochd lodu
dezghe

burza lodowa

furtun de ghea

grubo pokrywy
lodowej
gra lodowa

grosimea gheii

842 iceberg

paisseur de la
glace
iceberg

aisberg

843 ideal fluid

fluide parfait

ciecz doskonaa

fluid perfect

844 idle canal

canal tte morte

martwy kana

canal mort

845 idle land

terrain vague

nieuytek

teren viran

846 impermeable

impermable

nieprzepuszczalny

impermeabil

839 ice run

840 ice storm
841 ice thickness

837
838
839
840
841

847 impervious : see

impermeable
848 impoudment

retenue (de petite ( )

taille)
barrer (une rivire)
-
compteur

impulsions
chelle de jaugeage

incline
;
augmentation

zbiornik

retencjonowa (wod) barare

mechanizm zliczajcy contor cu

impulsy
impulsuri
wodowskaz pochyy mir nclinat

zmienna niezalena

854 index

variable
indpendante
index

indeks

variabil
independent
index

855 indicator

indicateur

wskanik

indicator

856 indirect method

mthode indirecte

()

metoda porednia

metod indirect

857 industrial waste

eaux rsiduaires
industrielles

odpady przemysowe ape reziduale

industriale

858 inertia

inertie

849 impound
850 impulse counting

mechanism
851 inclined gage
852 increase
853 independent

variable

wzrost

inercja

acumulare

cretere

inerie

( )

842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856

857

858

46

859 infiltration

infiltration

860 infiltration

capacity
861 infiltration rate

capacit

d'infiltration
vitesse d'infiltration

pojemno
infiltracyjna

tempo infiltracji

capacitate de
infiltraie
vitez de
infiltraie

862 infiltration zone

zone d'infiltration

strefa infiltracji

zon de infiltraie

863 infiltrometer

permamtre

infiltromierz

infiltrometru

864 inflection point

point d'inflexion

()

punkt przegicia

865 inflow

apport

wpyw; napyw;
dopyw (wody)

punct de
inflexiune
aflux de ap

infiltracja

infiltraie

866 inhomogeneity

htrognit

niejednorodno

neomogenitate

867 initial

initial

iniial

868 initial abstraction

()

()

()

()

punkt odniesienia
(reperowy)
nieeglowny

punct iniial

870 innavigable

abstraction initiale
sur les
prcipitations
point de rfrence
(des mesures)
non navigable

pocztkowy
[inicjalny]
straty pocztkowe
(opadu)

871 insecticide

insecticide

insektycyd

insecticide

869 initial point

872 installed capacity

873 instantaneous
874 in-stream water

use
875 instrument

platform

(.
)
puissance installe

instantan
utilisation de l'eau
en place

non-navigabil

moc zainstalowana

putere instalat

instantaneu

placette de mesures

mtorologiques

pierderi iniiale

cigy

uytkowanie wody na folosirea apei n

miejscu
ru

poletko pomiarowe; platform de

platforma pomiarowa msur

876 instrument reading relev; valeur lue

odczyt instrumentalny releveu

877 instrumental error erreur

bd instrumentalny

instrumentale

eroare
instrumental

859
860

861

862
863
864
865

866
867
868
869

870
871
872
873
874
875
876
877
47

878 insular

insulaire

wyspowy

insular

879 intake

prise d'eau

ujcie

priz de ap

880 intake area

surface
d'alimentation
vitesse d'absorption

obszar ujcia; strefa suprafa de

ujcia
alimentare
intensywno poboru debitul prizei

881 intake rate

882 integrated water

resources
management
883 integration method
of velocity
measurement
884 intensity

zintegrowane
gospodarowanie

zasobami wodnymi

zintegrowana metoda

pomiaru prdkoci

gestion intgre des

ressources en eau
mthode intgrale
de mesure de
vitesse
intensit

gestiunea
integrat a
resurselor de ap
metoda integral
de msurare a
vitezei
intensitate

885 interact

interagir

intensywno;
natenie
wspdziaa

886 interaction

interaction

interakcja

interaciune

887 inter-basin water

transfert d'eau
inter-bassin

midzyzlewniowy
przerzut wody

transfer de ap
interbazinal

interception (de la
pluie par la
vgtation)
perte par
interception
action rciproque
des forages

(
( ) )

intercepcja

intercepie

transfer
888 interception

889 interception loss

890 interference of

wells

interaciune

straty intercepcji
pierderi prin
intercepie

wspdziaanie studni interferena

puurilor

891 interflow : see

subsurface runoff
892 intermediary

intermdiaire

893 intermittent stream cours d'eau

ciek okresowy

poredni

intermittent
894 interpolation

interpolation

interpolacja

intermediar
curs de ap
intermitent
interpolare

878
879

880

881
882
883

884
885
886
887

)888
(
889
890

891
892
893

894

48

895 interrupted stream cours d'eau

ciek lokalnie
zanikajcy

curs de ap
ntrerupt

discontinu
896 interstitial water

eau interstitielle

woda porowa

ap n interstiii

897 intrusive rock

roche intrusive

skaa intruzywna

roc intrusiv

898 intumescence

intumescence

napcznienie

umflare (a argilei)

899 inundation

inondation

zalanie [inundacja]

inundaie

900 inverted siphon

siphon invers

syfon odwrcony

sifon invers

901 investigation

tude

; badania

studiu

902 investigation of

tude des marais

badanie obszarw
podmokych

studiul mlatinilor

903 investment

investissement

inwestycja

investiie

904 ion

ion

jon

ion

905 irrigated

culture irrigue

nawadnianie ziemi

cultur irigat

agriculture
906 irrigated lands

terres irrigues

obszary nawadniane

teren irigat

907 irrigation

irrigation

irygacja

irigaie

908 irrigation canal

canal d'irrigation

kana irygacyjny

canal de irigaie

909 irrigation

efficiency
910 irrigation erosion

rendement du
systme d'irrigation
rosion due l'eau

d'irrigation

skuteczno
nawadniania
erozja zwizana z
nawadnianiem

randamentul
irigaiei
eroziune datorata
irigaiei

911 irrigation method

mode d'irrigation

metoda nawadniania

metod de irigaie

912 irrigation network rseau d'irrigation

sie nawadniajca

reea de irigaie

913 irrigation

zapotrzebowanie na
wod do nawodnie

bogs and marshes

requirement

besoin en eau
d'irrigation

cerin de irigaie

895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910

911
912
913

49

914 irrigation schedule calendrier des

915 irrigation water

arrosages; tour
d'eau
eau d'irrigation

[]

harmonogram
nawodnie

program de udare

woda do nawodnie

ap de irigaie
prelevare pentru
irigaie
insul

withdrawal
917 island

prlvement d'eau
pour l'irrigation
le

pobr wody do
nawodnie

wyspa

918 isobar

isobare

izobara

izobar

919 isobath

isobathe

izobata

izobat

920 isochrone map

carte des isochrones

mapa izochron

harta izocronelor

921 isogram

isogramme

rysunek izoliniowy

izogram

922 isohaline

isohaline

izohalina

izohalin

923 isohyet

isohyte

izohieta

izohiet

izohipsa; poziomica

izohips
mediu izolat

916 irrigation

)
[]

924 isohypse : see

contour line
925 isolated
environment

milieu isol

926 isonival

courbe d'gale
hauteur de neige

927 isotherm

isotherme

[] (

rodowisko
odosobnione
(izolowane)
izochiona

izoterma

izoterm

928 isotope

isotope

izotop

izotop

929 isovel

isotache

[]

izotacha

izotah

930 jet

jet d'eau

strumie

jet de ap

curb de egal
grosime a gheii

914
915
916

917
918
919
920
921
922
923

924
925
926

927
928
929
930
50

931 jetty

digue de protection;
jete

molo

dig de protecie;
jetea

932 Kaplan turbine

turbine Kaplan

-
;

turbina Kaplana

turbin Kaplan

933 karst

karst

-
;

kras

carst

934 karst water

eaux karstiques

woda krasowa

ape carstice

936 laboratory

cinmatique
laboratoire

937 lacustrine

lacustre

[]

938 lagoon

lagune

939 lag-time

temps de rponse

940 lake

lac

941 lake percentage

935 kinematic viscosity viscosit

lepko kinematyczna vscozitate

cinematic
laboratorium
laborator
jeziorny

lacustru

laguna

lagun

czas opnienia

timp de rspuns

jezioro

lac

pourcentage de lacs (
)

()

jeziorno

procentaj de
lacuri

942 laminar flow

coulement
laminaire

przepyw laminarny

scurgere laminar

943 land equipped for

terres irrigables

glace terrestre

obszar wyposaony w teren irigat

urzdzenia
nawadniajce
ld podziemny
ghea terestr

irrigation
944 land ice

949 landslide

933
934
935
936
937
938
939
940
941

945
amlioration des
terres

rekultywacja gruntw; hidroamelioraii

melioracja gruntw

947 landlocked lake :

see closed lake

948 landscape

932

942

943

944

945 land improvement

: see land
reclamation
946 land reclamation

931

paysage

krajobraz

landshaft

glissement de
terrain

osuwisko

alunecare de teren

946

947
948
949

51

950 landslip : see

landslide
951 large-scale

grande chelle

wielkoskalowy

scar mare

952 lateral inflow

apport latral

dopyw boczny

aport lateral

953 latitude

latitude

954 layer

couche

()

() szeroko
(geograficzna)

warstwa

strat

955 leached soil

sol lessiv

gleba wyugowana

sol splat

956 leaching

lessivage

ugowanie

splare

957 leaching water

eaux de lessivage

woda ugujca

ap de splare

958 lead

chenal libre

ow

canal liber

959 leaf area index

index de surface
foliaire

960 leakage

fuite (d'eau)

961 least-squares

mthode des
moindres carrs

; ()

wskanik powierzchni indexul suprafeei

lici na jednostk
foliare
powierzchni gruntu
przeciekanie (wody) fug (de ap)

962 leeward

sous le vent

zawietrzny

sub vnt

963 levee

digue

wa

dig

964 level

niveau

; ;

poziom

nivel

965 level gage

limnimtre

wodowskaz

mir

966 leveling

nivellement

niwelacja

nivelment

967 lift height

wysoko pitrzenia

968 lift water

hauteur de
refoulement
refouler de l'eau

969 light rain

pluie faible

pitrzy wod; woda

spitrzona
saby deszcz

nlime de
refulare
refularea apei

970 limestone

calcaire

wapie

method

latitudine

metoda najmniejszych metoda celor mai

kwadratw
mici ptrate

ploaie slab
calcar

( )

950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965

966
967
968
969
970

52

971 limnigraph

limnigramme

limnigraf

limnigram

972 limnology

limnologie

limnologia

limnologie

973 linear

linaire

linearny; liniowy

linear

974 linear regression

rgression linaire

regresja liniowa

regresie linear

zaleno liniowa

relaie linear

kana obudowany

canal cptuit

977 lining

canal revtement

revtement

obudowa

cptuire

978 lining joint

joint de revtement

spoina obudowy

979 liquid

liquide

ciecz

racordare de
cptuire
lichid

opad cieky

precipitaii lichide

975 linear relationship relation linaire

976 lined canal

980 liquid precipitation prcipitations

981 liquid state

liquides
tat liquide

stan cieky

stare lichid

982 lithology

lithologie

litologia

litologie

983 litter

litire

cika

litier

984 live storage

capacit utile du
rservoir

pojemno czynna
(zbiornika)

985 loam

limon

986 loamy sand

sable limoneux

mu; namu; glina

ilasta
piasek ilasty

volum util (al

unui lac de
acumulare)
lut
nisip lutos

987 local inflow

apport local

dopyw lokalny

aport local

988 location

lieu

pooenie

amplasament

989 lock

cluse

luza

ecluz

990 lock gates

porte d'cluse;
pertuis
lss

wrota luzy

pori de ecluz

[]

less

loess

991 loess

971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982

983
984

985

986
987
988
989
990
991


53

992 log chute

passe de flottage

993 logarithmic scale

chelle
logarithmique

skala logarytmiczna

scar logaritmic

994 logging

exploitation de la
fort
distribution lognormale

wyrb lasu

996 longitude

longitude

997 longitudinal

profil en long

()

()

[]

rozkad
logarytmicznonormalny
dugo
(geograficzna)
profil poduny

exploatare de
pdure
distribuie lognormala

station
d'observation
longue srie
chronologique
courbe d'talonnage
avec boucle

dbit d'tiage

995 log-normal

distribution

section
998 long-term station

999 loop rating curve

1000 low flow

1001 low pressure pump pompe de basse

pression

droga zrywki drewna pasaj de buteni

997

staie cu
observaii de
lunga durat

998

stacja dugoterminowa
(prowadzca
wieloletnie
obserwacje)
ptla krzywej
przepywu

niski przepyw

debit de etiaj

[]

pompa
niskocinieniowa

pomp de joas
presiune

tiage; basses eaux

niska woda

1003 lower atmosphere basse atmosphre

dolne warstwy
atmosfery

1004 lower reach

tronon aval
dolny odcinek (rzeki)

1005 low-flow channel cours mineur

koryto niskiej wody

1007 low-water flow

1008 low-water period

995

996

profil n lung

1002 low water

1006 lowland

longitudine

992

993

994

basse plaine; fond ;

de valle
coulement d'tiage

priode d'tiage

curb de tarare n
bucl

etiaj; ape mici

atmosfera joas
sector aval
albie minor

999
1000
1001

1002
1003
1004
1005

nizina

1006

cmpie joas;
fundul vii
przepyw niwkowy scurgere de etiaj

okres niwkowy

1007
1008

perioad de ape
mici

54

wyrb lasu

1010 lysimeter

exploitation
forestire
lysimtre

lizymetr

exploatare
forestier
lizimetru

1011 macroporosity

macroporosit

makroporowato

macroporozitate

1012 magmatic water

eau magmatique

woda magmowa

ap magmatic

1013 main canal

canal primaire

kana gwny

canal principal

1014 main channel

lit principal

koryto gwne

formua Manninga

1016 maritime air

Manning
air maritime

1017 Markov chain

chane de Markov

powietrze morskie
(oceaniczne)
acuch Markowa

curs de ap
principal
formula lui
Manning
aer maritim

1018 marl

marne

[]

margiel

marn

1019 marsh

marcage; marais

mlatin

1020 masonry dam

barrage en
maonnerie
courbe des valeurs
cumules

baraj de piatr

1020

bagno; obszar
podmoky
przegroda (tama)
kamienna
krzywa integralna

1019

1022 master gage

jauge de rfrence

przeciwsprawdzian

1023 master plan

plan directeur

plan wzorcowy

1024 materials

matriaux

materiay

curb integral
(curb de valori
cumulate)
msurtoare de
referin
plan general (de
amenajare a unui
bazin)
materiale

1025 maximum

dbit spcifique de

crue

debit specific de
viitur

1009 lumbering

1015 Manning's formula formule de

1021 mass curve

discharge in
l/s/km (maximum
runoff rate)
1026 maximum
crue maximale
probable flood
probable

maksymalny odpyw
jednostkowy (w
l/s/km)

lan Markov

przepyw maksymalny viitura maxim

probabil
o okrelonym
prawdopodobiestwie
wystpienia

1009

1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018

1021

1022
1023
1024
1025

1026

55

thermomtre
maximum

termometr
maksymalny

termometru de
maxim

niveau maximum
de la retenue

maksymalny stan
wody

nivel de ap
maxim

1029 mean

moyenne

rednia

medie

1030 mean daily

temprature
moyenne
journalire
cart moyen

rednia temperatura
dobowa

temperatura
medie zilnic

odchylenie rednie

abatere medie

dbit moyen
mensuel

redni przepyw
miesiczny

debit mediu lunar

1033 meander

mandre

meander

meandru

1034 meandering

formation de
mandres

meandrowanie

meandrare

1035 measure

taille

miara

msur

1036 measurement

mesure

pomiar

msurtoare

1037 measurement

prcision de mesure

dokadno pomiaru

accuracy
1038 measuring flume

canal jaugeur

koryto pomiarowe

precizie de
msurare
canal de msurare

1039 measuring out

dosage

dozowanie

dozaj

1040 measuring tank

rservoir de
jaugeage
dversoir de
jaugeage
mdiane

[]

zbiornik pomiarowy

przelew pomiarowy

mediana

bac de msurare
(a evaporaiei)
deversor de
msurare
median

termometr rtciowy

termometru cu
mercur

woda juwenilna

ap metamorfic

skaa metamorficzna

roc metamorfic

1027 maximum

thermometer
1028 maximum water

level

temperature
1031 mean deviation
1032 mean monthly

discharge

1041 measuring weir

1042 median
1043 mercury

thermometer

thermomtre
mercure

1044 metamorphic water eau de

1045 metamorphosed

rock

mtamorphisme
roche
mtamorphique

1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043

1044

1045
56

radar
mtorologique

radar meteorologiczny radar

meteorologic

satellite
mtorologique

satelita
meteorologiczny

satelit
meteorologic

services
mtorologiques

suba
meteorologiczna

serviciu
meteorologic

1049 meteorologist

mtorologue

meteorolog

meteorolog

1050 meteorology

mtorologie

meteorologia

meteorologie

1) compteur 2)
mtre
1052 method of images mthode des
images
1053 method of small
mthode des petits
squares
carreaux

1) 2)

1) 2)

1) licznik 2) metr

1) contor 2)metru

metoda obrazowa

metoda imaginilor

metoda celor mai

mici ptrate

1054 micro current

micromoulinet

metoda siatki
milimetrowej (do
obliczania pola)
mikromynek
hydrometryczny

1055 microclimate

microclimat

mikroklimat

microclimat

1056 microrelief

microrelief

mikrorzeba

microrelief

1057 midlake

;
milieu du lac

milieu de la rivire ;

millnaire
;
sol minral


eau minrale

rodek jeziora; to
jeziorna
rodek rzeki

jumtatea lacului

tysiclecie

milenar

dbit d'tiage
annuel

1046 meteorological

(weather) radar
1047 meteorological

satellite
1048 meteorological

service

1051 meter

meter

1058 midstream
1059 millenium
1060 mineral soil
1061 mineral water
1062 minimum annual

flow

micromoric

mijlocul rului

gleba mineralna

sol mineral

woda mineralna

ap mineral

najniszy odpyw
roczny

debit minim anual

( 2 ( 1

1046
1047
1048
1049
1050

1051
1052
1053

1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
57

1063 minimum

thermometer
1064 minor canal

thermomtre
minima

termometr minimalny termometru de

minim

canal secondaire

kana drugorzdny

canal secundar

1063

1064

1065 mist : see haze

longueur de
mlange
zone de mlange

droga mieszania
strefa mieszania

lungime de
amestec
zon de amestec

1069 mode

mode

; ;

; ;

sposb

modul

1070 model

modle

[]

model

model

1071 model calibration

kalibracja modelu

modelowanie

calibrarea
modelului
modelare

1073 moderate breeze

calage d'un modle []

modlisation
[]

vent modr

umiarkowany wiatr

vnt moderat

1074 moist

moite

wilgotny

umezeal

1075 moisten (to)

humidifier

nawila

a umezi

1076 moisture

humidit

wilgo

umiditate

1077 moisture content

profil hydrique

[]

profil uwilgotnienia; profil de

profil wilgotnociowy umiditate

wymiana wilgoci

inversiune de
umiditate

1079 monitoring

rotation de
l'humidit dans
l'atmosphre
surveillance; suivi

[]

monitoring

1080 monsoon

mousson

monsun

supraveghere;
monitoring
muson

1081 Monte-Carlo

simulation de
Monte-Carlo

symulacja MonteCarlo

simulare MonteCarlo

moraine

morena

moren

parametry
morfometryczne
zlewni
bagno (trzsawisko)
grskie

caracteristici
morfometrice ale
unui bazin
mlatin de munte

1066 mixing length

1067 mixing zone

1068 mizzle : see drizzle

1072 modeling

profile
1078 moisture turnover

simulation
1082 moraine
1083 morphometrical

caractristiques
characteristics of a morphomtriques
basin
d'un bassin
1084 mountain bog
marcage de
montagne

1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077

1078

1079

1080
1081
1082
1083
1084
58

1085 mountain river

torrent

rzeka grska

torent

1086 movable dam

barrage mobile

baraj mobil

1087 moving average

moyenne mobile

()

1088 moving boat

mthode du bateau

mobile

przegroda (tama)
ruchoma
rednia ruchoma;
rednia konsekutywna
metoda pomiaru
przepywu z ruchomej
odzi
potok botny

method
1089 mud flow

coule de boue

1090 mud grouting

injection de boue

medie glisant
metoda alupei n
micare pentru
msurare vitezei
curgere de noroi

injectare de noroi
kolmatacja;
uszczelnienie poprzez
zamulenie

1091 mud injection : see

mud grouting
1092 multi-annual mean moyenne interannuelle

rednia wieloletnia

medie
multianual

1093 multi-annual

rserve interannuelle

retencja wieloletnia

acumulare
multianual

pompe
multicellulaire

[]

pompa
wielokomorowa

pomp multicelulara

planowanie
wielozadaniowe

proiect de
amenajare a unui
bazin n scopuri
multiple
baraj n arcuri
multiple

storage
1094 multi-cellular

pump
1095 multi-objective

planning

planification fins

multiples

1096 multiple arch dam barrage votes

zapora wieloukowa

multiples

( ) 1085
1086
1087
1088

1089
1090

1091
1092

1093

1094

1095

1096

1097

corrlation multiple /

[]
1098 multiple regression rgression multiple /

1099 multiple-phase
coulement
flow
polyphasique

korelacja wielokrotna corelaie multipl

regresja wielokrotna

regresie multipl

1098

przepyw
wielofazowy

scurgere
polifazic

1100 multipoint method mthode de

1099

1100

1097 multiple

correlation

(of stream gaging) jaugeage points

multiples

metoda
metod de
wielopunktowa
msurare in
(pomiaru przepywu) puncte multiple

59


[]

zbiornik
wielozadaniowy

pompa
wielopoziomowa

lac de acumulare
cu scopuri
multiple
pomp cu mai
multe etaje

lame dversante

paszczowina

lam deversoare

1104 natural

naturel

1106 natural drainage

profondeur
naturelle
drainage naturel

naturalny;
przyrodniczy
gboko naturalna

natural

1105 natural depth

drena naturalny

drenaj natural

1107 natural

milieu naturel

rodowisko naturalne mediu natural

environment
1108 natural flow

dbit naturel

przepyw naturalny

1101 multi-purpose

retenue usages
multiples

1102 multistage pump

pompe multitage

1103 nappe

reservoir

adncime natural

debit natural

1110 natural regulation

digue naturelle;
bourrelet de berge
rgulation naturelle

1111 natural slope

pente naturelle

wa naturalny

regulacja naturalna

spadek naturalny

1112 navigable river

fleuve navigable

rzeka eglowna

fluviu navigabil

1113 navigation

navigation

nawigacja; egluga

navigaie

1114 navigation canal

kana eglugowy

canal de navigaie

luza eglugowa

ecluz

1116 nebulosity

canal de navigation

cluse de
navigation

nbulosit

zachmurzenie

nebulozitate

1117 net storm rain

pluie nette

skuteczny
(efektywny) deszcz

ploaie net

1118 network density

densit d'un rseau

gsto sieci

1119 new snow

neige frache

wiey nieg

densitatea reelei
hidrografice
zpad proaspt

1120 Nipher shield

cran Nipher

osona Niphera

adpost Nipher

1121 nivometric

nivomrique

()

niweometryczny

nivometric

1109 natural levee

1115 navigation lock

dig natural
regularizare
natural
panta natural

)
(

1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112

1113
1114
1115
1116
1117

1118

1119
1120
1121
60

1122 nocturnal radiation radiation nocturne

1123 nomogram

tama (zapora) ziemna baraj ne

submersibil

canal service
saisonnier

kana okresowego
wykorzystania

1126 non-point source

pollution diffuse

pollution
1127 non-scouring
velocity

vitesse non
affouillante

rozproszone rdo
poluare difuz
zanieczyszcze

prdko nieerozyjna vitez care nu

produce eroziune

vitesse limite
d'envasement

attnuation des
effets des crues

1130 non-uniform flow

coulement vari

1131 normal annual

module annuel

nomogramme

1124 non-overflow dam barrage non

submersible
1125 non-perennial

canal

1128 non-silting

velocity
1129 non-structural

flood mitigation

discharge
1132 normal annual

runoff

coulement moyen
annuel

1133 normal distribution distribution

normale
(gaussienne)
1134 normal
normale
hydrological value hydrologique

promieniowanie
nocne
nomogram

radiaie nocturn
nomogram

canal de serviciu
nepermanent

prdko
niezamulajca

vitez limita de
colmatare

dziaania
przeciwpowodziowe

przepyw
niejednorodny
przepyw roczny
normalny

micorarea
efectelor viiturilor
prin metode
nestructurale
scurgere variat

odpyw roczny
normalny

scurgere anual

rozkad normalny
(gaussowski)

distribuie
normal (Gauss)

()

debit mediu anual

valoare
hidrologic
normal
nivelul normal de
retenie

retenue

hydrologiczna warto
normalna (norma
hydrologiczna)
stan wody normalny

1136 normals

normales

wartoci normalne

normale

1137 north

nord

pnoc

nord

1135 normal water level niveau normal de la

1122

1123
1124
1125

1126
1127

1128

1129

1130

( )

1131 1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
61

1138 northern

septentrional

pnocny

nordic

1139 nozzle

bec (de tuyau)

dysza

1140 nucleus

noyau

jdro

cioc (de eav sau

furtun)
nucleu

1141 numerical data

donnes
numriques
crue de dure de
retour N annes

dane liczbowe

date numerice

N-letnie wezbranie

viitur cu
frecven odat la
N ani

1142 N-year flood

N N-

studnia obserwacyjna pu de observaie

1144 observed

puits d'observation

observ

obserwowany

observat

1145 observer

observateur

obserwator

observator

1146 observer's

instructions aux
observateurs

podrcznik
obserwatora

instruciuni pentru
observatori

1147 odometer

odomtre

odometr

odometru

1148 old snow

neige ancienne

stary (zleay) nieg

zpada veche

1149 ooze

vase

noroi

1150 ooze sucker

aspirateur vase

prbnik do poboru iu aspirator de noroi

cours d'eau
surface libre
1152 open channel flow coulement
surface libre

koryto otwarte

przepyw w korycie
otwartym

1153 open river

(
( )
)
()
()

1143 observation well

handbook

1151 open channel

1154 operation

1155 optimal yield

1156 orientation
1157 origin

rivire libre des

glaces
exploitation (d'un
ouvrage)

fourniture optimale
(
orientation
)
;
origine

rzeka bez pokrywy

lodowej
eksploatacja (np.
zbiornika
retencyjnego)
odpyw optymalny
(
)
;

kierunek (stron
wiata)
pochodzenie

curs de ap cu
suprafa liber
curgerea cu
suprafa liber
ru liber de
ghea
exploatare (a unei
lucrri)
aport optim
orientare
origine

1138
1139
1140
1141

[]

1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150

1151
1152

1153
1154
1155
1156
1157
62

orografia

pression osmotique

cinienie osmotyczne presiune osmotic

miejsce zrzutu (np.

ciekw)

punct de nchidere
a unui bazin

1161 outflow

exutoire (d'un
rseau
hydrographique)
dbit sortant

odpyw

debit defluent

1162 outlet

exutoire

wylot

1163 outlet head losses

pertes de charge
la sortie

strata cinienia na
wyjciu

punct de nchidere
a unui bazin
pierderi de sarcin
la ieire

1164 outliers

points aberrants

wiadek erozyjny

puncte aberante

1166 overbank flow

dbordement

1167 overbank storage

stockage hors lit

1168 overburden

1169 overcast

terrain de
couverture
couvert (ciel)

1170 overdraft

1158 orography

orographie

1159 osmotic pressure

1160 outfall

orografie

1165 output : see yield

przepyw
pozakorytowy
(powodziowy)
retencja powodziowa
(dolinna)

deversare peste
maluri; inundaie

utwory nadlege

teren de acoperire

zachmurzony

surexploitation

nadmierna
eksploatacja

acoperire (a
cerului)
supraexploatare

1171 overflow

dversement

przelewanie si

deversare

1172 overgrazing

surpturage

nadmierny wypas

1173 overland flow

1174 ox-bow

coulement de
surface
mandre mort

1175 oxidation

oxydation

spyw
powierzchniowy
uk rzeki; meander;
starorzecze
utlenianie

nierbare
puternic
scurgerea de
suprafa
meandru mort

stocare n albia
major

oxidare

1158
1159

1160
1161
1162
1163

1164

1165
1166
1167

1168
( )1169
1170


1171
1172
1173
1174
1175

63

1176 oxygen deficit

dficit en oxygne

1177 paired watershed / bassins versants

catchment

apparis

deficyt tlenowy

deficit de oxigen

zlewnie bliniacze

(analogowe)

bazine pereche
(de comparaie)
coeficient (de
corecie) al
cazanului

1178 pan coefficient

coefficient de bac

1179 pan-evaporation

vaporation
mesure en bac

1180 pantograph

pantographe

wspczynnik
poprawkowy (w
pomiarach
ewaporymetrem
naczyniowym)
parowanie z
ewaporymetru
naczyniowego
pantograf

1181 parameter

paramtre

[]

parametr

parametru

1182 Parshall flume

przelew Parshalla

canal Parshall

1183 particle

canal jaugeur
Parshall
particule

czstka

particul

1184 Pascal (Pa)

Pascal (Pa)

()

()

Paskal (Pa)

Pascal (Pa)

1185 pass

col

kana

trectoare

1186 pasture

pturage

pastwisko

pune

1187 path

trajet; trajectoire;
cheminement

cieka; tor

traiectorie

1188 peakflow

dbit de pointe
tourbe

przepyw
kulminacyjny
torf

debit de vrf

1189 peat

1190 pebble

galet

wirek

piatr de ru

1191 pedogenesis

pdogense

pedogeneza

pedogenez

1192 pedology

pdologie

pedologie

1193 Pelton turbine

turbine Pelton

gleboznawstwo
[pedologia]
turbina Peltona

evaporaie
msurat n cazan
pantograf

turb

turbin Pelton

1176

1177

1178

[]

[ ]

1179
1180
1181

1182
1183
1184
1185

1186
1187

1188

1189
1190
1191
1192
1193
64

1194 penetrate

pntrer

1195 peninsula

pninsule

1196 penstock pipe

conduite force

1197 per minute

par minute

1198 per second

par seconde

1199 percent

pour cent

1200 percentage

pourcentage

1201 perched aquifer

penetrowa

ptrunde

pwysep

peninsul

rura zasilajca

conduct forat

na minut

pe minut

na sekund

pe secund

procent

procent

udzia procentowy

procentaj

nappe perche

1202 percolation

percolation

zbiornik (podziemny) acvifer suspendat

o zwierciadle
napitym
perkolacja
percolaie

1203 perennial spring

source prenne

1204 perennial stream

cours d'eau prenne

1205 perforated tape

bande perfore

1206 periodicity

priodicit

1207 permafrost

perglisol

1208 permeability

przepuszczalno

1209 permeable

conductivit
hydraulique
permable

przepuszczalny

1210 permissible error

erreur admissible

bd dopuszczalny

eroare admisibil

1211 permissible

vitesse admissible

vitez admisibil

velocity
1212 perpetual snow

neige ternelle

caractristiques
physiques d'un
bassin

- cechy fizyczne zlewni caracteristici

fizice ale

bazinului

()

rdo stae
izvor permanent
(wieloletnie)
ciek stay (wieloletni) curs de ap
permanent
tama perforowana
band perforat
okresowo

periodicitate

wieczna zmarzlina

permafrost
(nghe
permanent)
conductivitate
hidraulic
permeabil

prdko
dopuszczalna
wieczne niegi

zpad etern

1204

)
(

permeable
of a basin

1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201

1202
1203

1213 pervious : see

1214 physical features

1194

1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214

65

conditions
physiographiques

- warunki fizjograficzne condiii

fiziografice

1216 pier (of bridge)

pile d'un pont

przso (mostu)

pila unui pod

1217 piezometer

pizomtre

piezometr

piezometru

1218 piezometric head

hauteur
pizomtrique

cinienie
piezometryczne

nlime
piezometric

1219 piezometric

niveau
pizomtrique

poziom
piezometryczny;
zwierciado
piezometryczne
wodowskaz palowy

nivel piezometric

1215 physiographic

conditions

surface

1220 pile-gage

limnimtre pieux

1221 pipe

tuyau

rura

tub

1222 pipeline

conduite

rurocig

conduct

1223 piston pump

pompe piston

pompa tokowa

pomp cu piston

1224 pit

fosse; trou

()

fos; gaur

1225 Pitot tube

tube de Pitot

wykop; wyrobisko;
odkrywka
rurka Pitota

tub Pitot

1226 plain

plaine

rwnina

cmpie

1227 planimeter

planimtre

planimetr

planimetru

1228 plateau

plateau

1229 plug

bouchon

1230 point gage

pointe
limnimtrique
droite
pollution localise

1231 point source

pollution

mir pe pilot

;
;

plateau

platou

korek; zatyczka

dop

wodowskaz szpilkowy mir vertical

(kolcowy, igowy)

punktowe rdo
zanieczyszczenia

poluare din surs

punctual

[ ]

1215

1220

1216
1217
1218
1219

1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227

1228
1229
1230

1231
66

1232 pole (measuring)

perche

tyczka pomiarowa

1233 pollutant

polluant

substancja
zanieczyszczajca

1234 polluted air

air pollu

aer poluat

1235 pollution

pollution

zanieczyszczone
powietrze
zanieczyszczenie

1236 polynya

polynie

polinie

1237 pond

tang; mare

()

nie zamarzajce
miejsce w lodzie
polarnym
staw

1238 pondage

accumulation deau
sur le sol; stockage /
court terme

(
)

pojemnoc zbiornika
wodnego

eleteu; bazin de
ap
acumulare de ap
pe sol

1239 ponor

gouffre

; ;

ponor

bulboan

1240 porosity

porosit

porowato

porozitate

1242 porous

coefficient de
porosit
poreux

wspczynnik
porowatoci
porowaty

coeficient de
porozitate
poros

1243 porous medium

milieu poreux

1241 porosity factor

1245 potential energy

nergie potentielle
1246 potential
vapotranspiration

evapotranspiration potentielle

1244 potable water

eau potable

tije (de msurare

a adncimilor
etc.)
poluant

poluare

rodowisko porowate mediu poros

woda pitna

ap potabil

energia potencjalna

energie poteniala

ewapotranspiracja
potencjalna

evapotranspiraie
poteniala

1247 powder snow

neige poudreuse

py nieny

zpad prfoas

1248 precipitation

prcipitation(s)

opad

precipitaie

suma (warstwa) opadu stratul

precipitaiei

deszczomierz

1249 precipitation depth hauteur des

prcipitations
1250 precipitation gage

pluviomtre

pluviometru

1232
1233

1234
1235
1236
[ ]
1237
1238

1239
1240
1241

1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
67

natenie opadu

intensity
1252 precipitation
station

intensit de
prcipitation
station
pluviomtrique

stacja opadowa;
opadwka

intensitate
precipitaiei
staie
pluviometrica

1253 precise

prcis

dokadny; cisy

precis

1254 pressure

pression

cinienie

presiune

1255 pressure gradient

gradient de pression

gradient cinienia

gradient de
presiune

1251 precipitation

1256 pressure head : see

piezometric head
1257 pressure ice

ld zdeformowany

ghea
deformabil

traitement primaire

des donnes

prelucrarea
primar a datelor

climatological
station
1261 prismatic bed

station
climatologique
principale
lit prismatique

podstawowe
opracowanie
(obrbka) danych
stacja klimatologiczna
I rzdu

1262 probability

probabilit

prawdopodobiestwo probabilitate

1263 probability curve

courbe de
frquence
distribution de
probabilit
probabilit de
prvision
papier chelle de
probabilit

krzywa
prawdopodobiestwa
rozkad
prawdopodobiestwa
prawdopodobiestwo
spenienia prognozy
siatka
prawdopodobiestwa

1267 projected flood

crue de projet

1268 propeller-type

moulinet hlice

glace de pression

1258 pressure pipeline :

see pennstock pipe

1259 primary data

processing
1260 principal

1264 probability

distribution
1265 probability of
forecast
1266 probability paper

current meter
1269 protection

embankment

digue
d'encaissement

staie
climatologic
principala
koryto pryzmatyczne albie prismatic
curb de
probabilitate
distribuie de
probabilitate
probabilitatea
prognozei
grafic cu scara de
probabilitate

wezbranie o zaoonej viitur de calcul

wysokoci
mynek
moric
hydrometryczny
hidrometric cu
elice
obudowa ochronna
protecie prin
brzegu; falochron
ndiguire

1251
1252

1253
1254
1255

1256
1257
1258
1259

1260

1261
1262
1263
1264
1265
1266

1267
1268

1269
68

1270 psychrometer

psychromtre

psychrometr

psihrometru

1271 puddle

flaque (d'eau, de
neige ou de glace
fondue)
pompe

1) 2)

1) 2)

breja

mocirl; bltoac

[]

pompa

pomp

cuplaj de pompe

poczenie
(sprzenie) pomp
retencja zbiornika
pompowego
stacja pomp

test pompowania

pompaj
experimental

puration (des
eaux); purification

1279 put into operation mettre en
exploitation

oczyszczanie

epurare

uruchomi; odda do dat n exploatare

eksploatacji

1280 putting a pump

uruchomi pomp

amorsarea pompei

1281 pyranometer

amorcer une pompe []

pyranomtre

pyranometr

piranometru

1282 quadratic curve

courbe quadratique

parabola

curb ptratic

1283 qualitative

qualitatif

jakociowy

calitativ

1284 quantitative

quantitatif

ilociowy

cantitativ

1285 questionable result rsultat douteux

wtpliwy wynik

rezultat dubios

1286 radar

radar

radar

radar

1287 radiant energy

nergie radiative

[];

energia promienista

energie radiativ

1288 radiation balance

bilan radiatif

bilans radiacyjny

bilan radiativ

1272 pump
1273 pump coupling
1274 pumped storage
1275 pumping station
1276 pumping test

[]
couplage des

pompes
accumulation par []

pompage
station de pompage
[]
essai de pompage
()

acumulare prin
pompare
staie de pompare

1277 punched tape : see

perforated tape
1278 purification

into operation

1270
1271

1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279

1280

[]

1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
69

1289 radioactive tracer

traceur radioactif

znacznik
radioaktywny

trasor radioactiv

1290 radius of curvature rayon de courbure

promie krzywizny

raz de curbur

1291 radius of influence rayon d'influence

raz de influen

1292 raft

barque fond plat

promie
oddziaywania
tratwa

1293 rain

pluie

deszcz

ploaie

1294 rain / rainfall

intensit de la pluie

intensywno deszczu intensitatea ploii

intensity
1295 rain chart

carte des pluies

karta opadw

harta ploii

1296 rain cloud

nuage de pluie

chmura deszczowa

nor de ploaie

1297 rain gage

pluviomtre

deszczomierz

pluviometru

1298 rain simulator

simulateur de pluie

1299 rainfall

chute de pluie

1300 rainfall depth

barc cu fund plat

1289

1290
1291
1292
1293
1294

1295
1296
1297

deszczownia;
symulator opadw

opad deszczu

simulator de
ploaie
ploaie

hauteur de pluie

suma opadu deszczu

stratul ploii

1301 rainfall distribution rpartition de la

rozkad opadu deszczu distribuia ploii

1302 rainfall duration

pluie
dure de la pluie

czas trwania deszczu

durata ploii

1303 rainfall excess

pluie en excs

nadwyka opadowa

ploaia n exces

1304 rainfall

interception des
pluies

intercepcja opadu
deszczu

intercepia (pe
vegetaie)

()
1305

1305 rainfall losses

pertes
lcoulement

1306 rainfall recorder

pluviographe

1307 rainfall regime

rgime des pluies

1308 rainfall runoff

coulement de pluie

interception

straty opadu (na

nawilenie,
intercepcj)

pluwiograf

pluviograf

reim opadowy

regimul ploii

spyw spowodowany
opadami

scurgere din
ploaie

pierderi din ploaie

1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304

1306

1307
1308

70

1309 raingage shield

cran de
pluviomtre

osona deszczomierza adpost (ecran) de

pluviometru

1310 rain-making

1311 rainy saison

gnration de la
pluie artificielle
saison des pluies

1312 random error

erreur alatoire

wywoywanie deszczu generator de

ploaie artificial
pora deszczowa
sezon ploios

bd przypadkowy

eroare aleatoare

1313 range of

domaine
d'application
rapide

zakres stosowania

nagy, szybki

1315 rate of melting

vitesse de fonte
(des neiges)

domeniu de
aplicaie
rapid

intensywno
topnienia

intensitatea topirii
zpezii

1316 rating equation

courbe de tarage

1317 rating flume

canal de jaugeage

1318 rating table

1319 raw water

table de jaugeage /
de tarage

eau brute

1320 reach

bief

1321 recession

tarissement

1322 recession (flood)

dcrue

1323 recession

dbit de tarissement

1325 record

mise en valeur;
asschement (des
terres)
enregistrement

scdere (o ramur
a unei curbe)
opadanie (fali
descretere (la
wezbraniowej)
viitur)
przepyw recesyjny (w debit n perioada
fazie opadania)
de scdere
melioracja
ameliorare (teren)

rekord; zapis

1326 recorder

enregistreur

1327 recording chart

fiche de
dpouillement

rejestrator; urzdzenie nregistrator

zapisujce
pasek (arkusz) do
fie de
zapisu danych
nregistrare

application
1314 rapid

discharge
1324 reclamation

1328 recording device :

see recorder

krzywa tarowania;
krzywa kalibracji
przelew kalibracyjny

ecuaia de tarare
canal de msurare

tabela kalibracji

tabel de tarare
ap brut

nieoczyszczona
(surowa) woda
odcinek (rzeki)

recesja

bief

nregistrare

1309

1310
1311
1312
1313
1314
1315
()
1316
1317
1318
1319
1320

1321
1322
1323
1324

1325
1326
1327

1328
71

1329 recording raingage pluviographe

1330 recovery (of the

retour niveau (des

groundwater level) eaux souterraines) (
)

1331 rectangular

pluwiograf

pluviograf

(
)

powrotny wznios
(poziomu wd
podziemnych)

refacerea
nivelului apei
subterane

wsprzdne
prostoktne
redukcja

coordonate
rectangulare
reducie

coordinates
1332 reduction

coordonnes
rectangulaires
rduction

1333 reed bog

marais roseaux

1334 reference

station
climatologique de
rfrence
instrument de
rfrence
marque de
rfrence
rayonnement
solaire rflchi

1338 reforestation

reboisement

1339 regime channel

lit en profit
d'quilibre

1340 region

rgion

1341 regional

podmoke
mlatini cu stuf
trzcinowisko
podstawowa (bazowa) staie
stacja klimatologiczna climatologic de
referin
instrument
instrument de
referencyjny
referina
znak referencyjny;
marc de referin
reper
promieniowanie
radiaie solar
soneczne odbite
reflectat

ponowne zalesianie

mpdurire

koryto rwnowagi

pat de albie n
profil de echilibru

; ;

region

regiune

rgional

; ;

[]

regionalny

regional

1342 regionalization

rgionalisation

regionalizacja

regionalizare

1343 regression

coefficient de
rgression
dbit rgularis

wspczynnik regresji coeficient de

regresie
przepyw sterowany debit regularizat

cours d'eau
rgularis
rservoir de
rgularisation

climatological
station
1335 reference
instrument
1336 reference mark
1337 reflected solar

radiation

coefficient
1344 regulated flow
1345 regulated stream
1346 regulating

reservoir
1347 regulating

structure

[]

ouvrage rgulateur

ciek regulowany

budowla regulacyjna

zbiornik regulacyjny

curs de ap
regularizat
rezervor de
regularizare (lac
de acumulare)
lucrare de
regularizare

1329
1330
)
(
1331
1332
1333
1334

1335
1336

()

1337
1338
1339

1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
72

1348 regulation

rgularisation

1349 regulator

rgulateur de dbit ()

rhabilitation

1350 rehabilitation

regulacja

regularizare

regulator

regulator de debit

1351 reinforced concrete bton arm

1352 relation

relation

reabilitare
rehabilitacja
(przywrcenie
pierwotnych walorw)
wzmocniony beton;
beton armat
elbeton
relacja; stosunek
relaie

1353 relative error

erreur relative

bd wzgldny

1354 relative humidity

humidit relative
lchure

()

wilgotno wzgldna umiditate relativ

1355 release

1356 reliable

fiable

; ;

1357 relief

relief

1358 remote

measurement
1359 remote sensing

eroare relativ

wypuszczenie;
uwolnienie (wody)
; wiarygodny

evacuare (de ap
dintr-un lac)
fiabil

rzeba

relief

tlmesure

pomiar zdalny

telemsur

tldtection

teledetekcja

teledetecie

1360 report

rapport

raport

bassin versant
reprsentatif

; ;

raport

1361 representative

; ;

zlewnia
reprezentatywna

bazin
reprezentativ

stacja
staie
reprezentatywna
reprezentativ
wymaganie; warunek necesar (de ap
etc.)

badanie

cercetare

[]

zbiornik

lac de acumulare

pojemno zbiornika

drainage basin
1362 representative

station
1363 requirement

station
reprsentative
besoin; condition
requise

1364 research

recherche

1365 reservoir

retenue d'eau;
retenue d'un
barrage
1366 reservoir capacity capacit de la
retenue

capacitate de
retenie

1348
1349
1350
1351
1352

1353
1354
1355
1356

1357
1358
1359
1360
1361

1362

1363
1364
1365
1366
73

1367 reservoir silting

envasement de la
retenue

zamulanie zbiornika

colmatarea lacului
de acumulare

1368 residence time

temps de sjour

okres zalegania

1369 residual

rsidu

rezydualny

durat de
staionare
reziduu

1370 resources

ressources

[]

zasoby

resurse

odzyskiwanie danych reconstituirea

datelor

1371 restoration of data reconstitution des

donnes
1372 resurgence

rsurgence

1373 retarded flow

coulement ralenti

1374 return flow

coulement de
retour

1375 return period

liczba Reynoldsa

1377 rime

intervalle de
rcurrence
nombre de
Reynolds
givre

,
ponowny wypyw
podziemnego cieku na
powierzchni

przepyw
spowolniony
(opniony)

ponowny wypyw
wody gruntowoglebowej na
powierzchni
okres powtarzalnoci

1378 riparian

ripicole; riverain

1376 Reynolds number

resurgen
(coborrea albiei
rului)
scurgere ntrziat

szad

riparian (situat pe
malul unui ru)
pdure pe malul
unui ru
vegetaie
riparian
anrocament

1382 rising limb

( [])

()

ga wznoszca
(hydrogramu)

ramura de cretere

rzeka

ru

brzeg rzeki

mal

berge (de la rivire) ;

1373

1375

1384 river bank

1372

interval de
revenire
numrul lui
Reynolds
chiciur

1383 river

1369
1370
1371

1374

fort riveraine;
ripisylve
1380 riparian vegetation vgtation ripicole

1381 riprap
enrochement
branche montante
(d'un
hydrogramme)
fleuve; rivire

scurgere de
revenire

nadrzeczny;
przybrzeny
las nadrzeczny
(nadbrzeny)
rolinno nadrzeczna
(nadbrzena)
narzut kamienny

1379 riparian forest

1367

1368

1376
1377
1378
1379
1380


)
(

1381
1382
1383
1384
74


lit (d'un cours
d'eau)
profil du lit alluvial
[]

oysko rzeki

albie

profil oyska rzeki

profilul albiei

1387 river bed scour

rosion du lit

obienie koryta rzeki eroziunea albiei

1388 river channel

lit de rivire

koryto rzeki

albia rului

1389 river channel

approfondissement
du lit

pogbianie koryta
rzeki

adncirea albiei

1390 river mouth

embouchure

ujcie rzeki

confluen

1391 river stretch

tronon du cours
d'eau

odcinek rzeki

tronsonul unui
curs de ap

1392 river training

correction d'un
cours d'eau

regulacja rzeki

1393 rock

roche

skaa

regularizarea
albiei unui curs de
ap
roc

1394 rock in place

roche en place

skaa macierzysta

roc n loc

1395 rock weathering

altration de la
roche
barrage en
enrochement

wietrzenie skay

alterarea rocii

zapora z narzutem
kamiennym

baraj de
anrocamente

mynek na drku

moric
suspendat pe
cablu
turbiditate

1385 river bed

1386 river bed profile

deepening

1396 rockfill dam

1397 rod suspended

current meter
1398 roiliness

moulinet suspendu
sur cble
trouble

1399 rolling topography topographie

mtno

rzeba falista

topografie
ondulat
rdcin

vallonne
1400 root

racine

1401 root zone

zone
d'enracinement
glace pourrie

1) korze 2)
pierwiastek
strefa korzeniowa

tajcy ld

1402 rotten ice

zona rdcinilor
(n sol)
ghea degradat

1385

1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392

1393
1394
1395
1396

1397
1398
1399

1400
1401
1402

75

szorstka powierzchnia suprafa rugoas

szorstko

rugozitate

itinraire

trasa; marszruta

itinerar

blocaille

gruz; rumosz

piatr sfrmat;
balast

1407 rugged terrain

terrain accident

teren accidentat

1408 runoff

coulement

nierwny (wyboisty)
teren

odpyw

1409 runoff coefficient

coefficient
d'coulement

wspczynnik
odpywu

coeficient de
scurgere

1410 runoff depth

lame deau coule

warstwa odpywu

stratul scurs

1411 runoff plot

parcelle d'tude du
ruissellement

poletko spywowe

parcel de
scurgere

1412 runoff total

coulement cumul

odpyw cakowity

scurgerea total

odpyw jednostkowy; cedarea de ap

oddawanie wody

zasoby eksploatacyjne debit garantat

zasolenie

salinitate

1403 rough surface

surface rugueuse

1404 roughness

rugosit

1405 route
1406 rubble (rubble-

stone)

1413 runoff water yield rendement

d'coulement

scurgere

1414 safe yield

dbit garanti

1415 salinity

salinit

1416 salt

sel

sl

sare

1417 salt balance

bilan de salinit

bilans soli

bilan de salinitate

1418 salt content

teneur en sels

zawarto soli

1419 salt lake

lac sal

sone jezioro

coninutul n
sruri
lac srat

1420 salt soil

sol sal

gleba zasolona

sol srat

1421 salt water

eau sale

sona woda

ap srat

1403

1404
1405
1406

1407
1408

1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
76

saltacja

salinitate

chantillon

()

prba

eantion

1424 sample basin

bassin indicateur

zlewnia wskanikowa bazin indicator

1425 sampling

prbkowanie; pobr
prb

prelevare (de
prob)

1426 sand

prlvement des
chantillons;
chantillonnage
sable

piasek

nisip

1427 sand fraction

fraction sableuse

frakcja piaszczysta

fracie de nisip

1428 sand trap

dessableur

apaczka piasku

denisipator

1429 sanding-up

ensablement

nanoszenie piasku

nnisipare

1430 sandstone

grs

piaskowiec

gresie

1431 satellite picture

image satellite

obraz satelitarny

imagine satelitar

1432 saturated zone

zone sature

strefa saturacji

zon saturat

1433 saturation deficit

dficit de saturation /

tension de vapeur

saturante

deficyt wilgoci

deficit de saturaie

cinienie pary wodnej tensiunea

nasyconej
vaporilor saturai

1435 scale

chelle

[]

skala

scar

1436 scale of abscissa

chelle des
abscisses

skala osi odcitych

scara abscisei

1437 scale of ordinates

chelle des
ordonnes

skala rzdnych

scara ordonatei

1438 scarifying

scarification

spulchnienie

scarificare

1439 scour

affouillement

scobire

1440 sea shore

cte marine; bord

de mer
eau de mer

wybrzee morskie

coasta marin

woda morska

ap de mare

1443 sealing

mer
colmatage

intruzja wody
morskiej
kolmatacja

ptrunderea apei
de mare
colmatare

1444 season

saison

sezon

sezon

1445 seasonal spring

source saisonnire

rdo okresowe

izvor sezonier

1422 saltation

saltation

1423 sample

1434 saturation vapor

pressure

1441 sea water

1442 sea water intrusion intrusion d'eau de

1422
1423
1424
1425

1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437

1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
77

zmienno sezonowe variaie sezonier

1447 secular variation

saisonnire
variation sculaire

wahania wiekowe
(sekularne)

variaie secular

1448 sediment

sdiment

osad; sedyment

sediment

concentration en
concentration
sdiments
1450 sediment discharge dbit solide

concentraie de
sedimente
debit solid

1451 sediment grading

classement
(granulomtrique)
des sdiments
hydrographe de
dbit solide

[]

koncentracja zawiesin
(osadw)
dostawa zawiesin;
przepyw zawiesin
sortowanie osadw

wykres przepywu
zawiesiny (osadw)

clasarea
granulometric a
sedimentelor
hidrograf de debit
solid

dbit solide

adunek zawiesin

debit solid

1454 sediment

ruch zawiesin

movement
1455 sediment sampler

1446 seasonal variation variation

1449 sediment

1452 sediment

hydrograph
1453 sediment load

mouvement des
sdiments
appareil de
prlvement des
sdiments
1456 sediment transport capacit de
capacity
transport de
sdiments
1457 sediment yield
apport solide

1459 sedimentation

roche sdimentaire

sdimentation

micarea
sedimentelor
urzdzenie do poboru prelevator de
zawiesin
probe de
sedimente
zdolno transportowa capacitate de
zawiesin (osadw)
transport de
sedimente
wielko dostawy
aport solid
osadw
osadowa skaa
roc sedimentar

sedymentacja

sedimentare

1460 sedimentology

sdimentologie

sedymentologia

sedimentologie

1458 sedimentary rock

1461 seepage : see

filtration
1462 seepage face
1463 seepage head
1464 seepage losses

zone de suintement
charge de filtration
perte d'eau par
exfiltration

front przesikania

zona de filtraie

cinienie (napr)
filtracji
straty spowodowane
przesikaniem

sarcina de filtraie

pierderi de ap
prin exfiltraie

1446
1447

1448
1449
1450
1451
1452

1453
1454
1455

1456

1457
1458
1459
1460

1461
1462
1463
1464

78

()
[]

1466 seiche

vitesse de
percolation
seiche

prdko przesikania viteza de

percolaie
sejsza
seie

1467 semi-arid zone

zone semi-aride

strefa psucha

zon semi-arid

1468 semi-logarithmic

papier semilogarithmique

papier ze skal
plogarytmiczn

grafic semilogaritmic

chelle semilogarithmique

skala
plogarytmiczna

scar semilogaritmic

1470 sense

sens

1) 2) 1) 2) zmys

1471 sensitivity

sensibilit

1472 separation of

sparation des
composantes de
l'hydrogramme
dure de
fonctionnement;
longvit
sdimentation;
dposition
bassin de
sdimentation;
dcanteur
pompe eaux
d'gout

[]

rozdzia (separacja)
hydrogramu

1465 seepage velocity

paper
1469 semi-logarithmic

scale

hydrograph
components
1473 service life
1474 settling
1475 settling basin

czuo

sensibilitate

separarea
componentelor
hidrografului
okres funkcjonowania durata de
funcionare

osadzanie;
sedymentacja
( ( ) basen (zbiornik)
);
sedymentacyjny
;

sens

sedimentare

1481 shallow water

bazin de
sedimentare;
decantor
[] pompa kanalizacyjna pomp de ap
(ciekw)
uzat; pomp de
vidanjare

eaux d'gout; eaux
woda kanalizacyjna
ap uzat
uses; effluents
(ciekowa)
canalizare
canalisation d'eaux / przewd

kanalizacyjny
uses

ombre
cie
umbr

glace en paillettes
ld uskowy
ghea sub form
de solzi

eau peu profonde

pytka woda
ap puin adnc

1482 shape

forme

1476 sewage pump

1477 sewage water

1478 sewer
1479 shadow
1480 shale ice

ksztat

form

1465

(2 ( 1

( 2 ( 1

1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473

1474
1475
1476

1477
1478
1479
1480
1481

1482
79

1483 sharp-crested weir dversoir paroi

przelew
ostrokoronowy

deversor cu prag
subire

mince
1484 shear

cisaillement

cinanie

tiere

1485 shear strength

force de
cisaillement
rosion par
coulement en
nappe
coulement en
nappe
abri

sia cinania

for tietoare

erozja pokrywowa
(warstwowa)

eroziune prin
scurgere in freatic

()

spyw pokrywowy
(warstwowy)
schronienie

scurgerea n
pnza freatic
adpost

1490 shifting bed

lit changeant

1491 shoal

haut-fond

1492 shore alteration

modification de la
forme des berges

deformacja brzegu

modificarea
malului

1493 shore ice

glace du rivage

ld brzegowy

ghea la rm

1494 shore line

ligne de berges;
cte

linia wybrzea

litoral

1495 short-term

prvision
hydrologique
court terme

krtkoterminowa
prognoza
hydrologiczna

prognoz de
scurt durat

1496 shower

averse

deszcz przelotny

avers

1497 shrinkage

rtrcissement

kurczenie si

ngustare

1498 shrub

buisson

krzew

tufi

1499 shrubland

broussailles

teren krzewiasty

tufri

1500 shuga

shuga

()

ry

uga

1486 sheet erosion

1487 sheet flow

1488 shelter
1489 shield : see

raingage shield

hydrological
forecast

przerzucajce si
pat mobil
koryto
1) acha piaszczysta 2) prag; vad
mielizna

1483

1484
1485
1486
1487
1488
1489

1490

[ ]

1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500

80

1501 shutter (of dam)

coffrage (d'un
barrage)

zasuwa tamy

cofraj de baraj

1501
()

1502 shutter : see sluice

1503 side intake

prise d'eau latrale

1504 side weir

dversoir latral

1505 sieve

tamis

priz de ap
lateral
przelew (jaz) boczny; deversor lateral
zastawka boczna
sito
sit

1506 sieving

tamisage

sianie

cernere

1507 significant

significatif

wany; istotny

semnificativ

1508 sill

seuil

prg

prag

1509 silt

vase; limon

lut

1510 silt content

teneur en lments
fins

zawarto czci
ilastych

coninut n lut

1511 silt sampler

chantillonneur
sdiments

prbnik do materiau
ilastego

eantion de
sedimente

1512 silting

envasement

zamulanie

colmatare

1513 simulation

simulation

1514 simultaneous

ujcie boczne

symulacja

simulare

simultan

rwnoczesny

simultan

1515 sink hole

gouffre absorbant

lej

pu absorbant

1516 siphon

siphon

syfon

sifon

1517 siphon spillway

vacuateur siphon

upust syfonowy

evacuator de tip
sifon

1518 size

taille

rozmiar; wielko

mrime

1519 size distribution

composition
granulomtrique

rozkad wielkoci

compoziie
granulometric

1520 sketch

croquis

szkic

schi

1502
1503
1504
1505
1506
1507

1508
1509
1510

1511
()
1512

1513
1514
1515
[ ]1516
1517

1518
1519

1520
81

1521 skew coefficient

coefficient
d'asymtrie

wspczynnik
skonoci

coeficient de
asimetrie

1522 skewness

asymtrie

[]

skono

asimetrie

1523 sleet

1)
2)

1) 2)

nieg z deszczem

lapovi

1524 slope

1) giboule 2)
verglas
pente

stok

pant

1525 slope gage

jaugeur de pente

klinometr

msurarea pantei

1526 slope stability

stabilit des talus

stabilno stoku

hydrauliczna metoda
obliczania odpywu

stabilitatea
taluzului
metoda pantseciune

ochrona stokw

protecia taluzului

1529 slowing down

protection des talus

ralentissement

spowolnienie

ncetinire

1530 sludge

boues

osad ciekowy; szlam noroi

1531 sluice

pertuis

()

luza

1532 slush

breja niegowa

zpad topit

1533 smooth curve

neige fondante;
bouillie neigeuse
courbe rgulire

krzywa wygadzona

curb netezit

1534 smooth surface

surface lisse

powierzchnia gadka

suprafa netezit

1535 snow

neige

nieg

zpad

1536 snow board

planche neige

parcel de zpad

1537 snow core

carotte de neige

potek
przeciwzaspowy
rdze niegowy

prob de zpad

1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537

1538 snow course

parcours
nivomtrique

traseu nivometric

1538

1539 snow cover

couverture
neigeuse; manteau
neigeux
taux d'enneigement ;

marszruta w czasie
pomiarw pokrywy
nienej
pokrywa niena

cuvertur de
zpad

1539

zanieenie

gradul de
acoperire cu
zpad

1540

1527 slope-area method mthode par pente

et section
1528 slopes protection

1540 snow coverage

van

1521

1522

( 2 ( 1 1523
1524
1525
1526

( )

1527

82

1541 snow density

1542 snow depth
1543 snow ice

densit de la neige

hauteur de neige

glace granulaire

1544 snow patch

banc de neige

1545 snow retention

rtention de la
neige
perche neige

1546 snow scale

()

gsto niegu

densitatea zpezii

miszo niegu

grosimea zpezii

1542

ld niegowy

ghea granular

pat niegu

banc de zpad

retencja niegu

retenia zpezii

1543
1544
1545

tyczka (miarka)
niegowa

rigl de zpad

1546

1547 snow stake : see

snow scale
1548 snow storm

tempte de neige

; ; ;

nieyca

viscol

pomiary niegu

evaluarea zpezii
densimetru de
zpad
troian de zpad

1549 snow survey

valuation de
l'enneigement

1550 snow tube

sonde neige

()

1551 snow wreath

congre

/ ;

cylinder niegowy;
niegomierz
zaspa

1552 snowdrift : see

snow wreath
1553 snowfall

hauteur de chute de
neige

opad niegu

cdere de zpad

1554 snow-fed river

rzeka z zasilaniem
niegowym

ru alimentat de
topirea zpezii

1555 snowflakes

rivire alimente
par la fonte des
neiges
flocons de neige

patki niegu

fulgi de zpad

1556 snow-gage

nivomtre

1557 snow-line

limite des neiges

1558 snowmelt

fonte des neiges

()
; o

1559 snowpack : see

snow cover

miernik niegu; tyczka nivometru

niegowa
granica wiecznych
niegw
topnienie niegu

limita (linia)
zpezii
topirea zpezii

1541

1547
1548
1549

1550
1551

1552
1553

1554

1555

1556
1557
1558

1559
83

sol

dostawa wody
roztopowej
gleba

sol

1562 soil analysis

analyse de sol

analiza glebowa

analiza solului

1563 soil classification

classification des
sols

klasyfikacja gleb

clasificarea
solurilor

1564 soil conservation

protection /
conservation des
sols
dtachement des
particules de sol
lessivage du sol

ochrona gleb

conservarea
solului

odkucie gleby
ugowanie gleb

detaarea
particulelor de sol
splarea solului

wilgo glebowa

umiditatea solului

deficyt wilgoci
glebowej

deficitul de ap
din sol
umidometru
profil pedologic

1569
1570

1571

1560 snow-pack yield

apport nival

1561 soil

1565 soil detachment

1566 soil leaching
1567 soil moisture
1568 soil moisture

deficit

humidit du sol

dficit en eau du sol

aport nival

1569 soil moisture probe humidimtre

1570 soil profile

profil pdologique
[]

wilgotnociomierz
glebowy
profil glebowy

zasolenie gleb

srturarea solului

1572 soil science

salure du sol;
salinisation
science des sols

gleboznawstwo

tiina solului

1573 soil survey

lev pdologique

badanie gleb

profil pedologic

1574 soil temperature

temprature du sol

temperatura gleb

1575 soil water

eau du sol

woda glebowa

temperatura
solului
ap din sol

opad stay

precipitaii solide

rozpuszczalno

solubilitate

sondowanie

sondaj

1571 soil salinization

1576 solid precipitation prcipitations

1577 solubility

solides
solubilit

1578 sounding

sondage

1560

1561
1562
1563
1564

1565

1566
1567
1568

1572
1573

1574
1575
1576
1577
1578

84

sonda balonowa

balon de sondaj

perche de sondage ;

tije de sondaj

1581 sounding weight

saumon (de sonde)

tyczka do
sondowania; sonda
obcinik sondy

1582 source

1) source 2) origine ;

rdo

greutate
hidrometric
izvor; origine

1583 south

sud

poudnie

sud

1584 southern

mridional

poudniowy

meridional

1579 sounding balloon

ballon-sonde

1580 sounding pole

1585 spatial distribution distribution spatiale

rozkad przestrzenny

; 1) waciwy 2)
jednostkowy

1586 specific

spcifique

1587 specific discharge

dbit spcifique
(dbit par seconde
et par kilomtre
carr)

dbit spcifique
d'coulement
souterrain
chaleur massique

odpyw podziemny
jednostkowy

(discharge in liter
per second per
square kilometer)
1588 specific

groundwater
runoff
1589 specific heat
capacity

rendement
spcifique
1591 specific yield of a dbit spcifique
well
d'un forage

1592 spill

dversement

1593 spill over

dbordement

1594 spillway (flood

vacuateur de crue ;
/

1590 specific yield

spillway)

distribuia spaial
specific

odpyw jednostkowy; debit specific

modu odpywu

pojemno cieplna
waciwa

debit specific al
scurgerii
subterane
capacitate de
cldur specific

odpyw jednostkowy cedare specific

(waciwy)
wydatek jednostkowy debitul specific al
studni
unui foraj
1) przelew 2) zrzut
wody
przelewanie

deversare

zrzut wd
powodziowych

evacuator de ape
mari

debordare

1579

1580
1581
(2 ( 1 1582

1583
1584
1585

)

(

1586
1587

1588
1589

1590
1591

1592

1593
1594

85

1595 spillway capacity

capacit d'un
vacuateur

przepustowo zrzutu capacitate de

wody
evacuare

1596 splash

rejaillissement

();

1597 splashing

()
/

1598 spout out

destruction de la
structure du sol
sous l'action des
gouttes de pluie
jaillir

wytrysk (rda)

nire

1599 spreading

pandage

rozlewanie

distribuie

1600 spring

1) source 2)
printemps
captage d'une
source

1) 2)

1) rdo 2) wiosna

1) ; 2)

1) izvor 2)
primvar
captarea unei
surse

arrosage par
aspersion
lit stable

deszczowanie;
zraszanie
stabilne koryto

irigaia prin
aspersiune
pat stabil

1604 staff gage

chelle
limnimtrique

ata (tyczka)
wodowskazowa

mir

1605 stage

niveau (d'eau)

stan wody

nivel de ap

1606 stage-discharge

relation hauteurdbit

relacja stan-przepyw cheie

limnimetric

1607 stagnant water

eau stagnante

stagnujca woda

ap stagnant

1608 stalls

clats de pierre

cdere de pietre

1601 spring tapping

1602 sprinkling
1603 stable channel

relation

rozbryzg
rozbryzgiwanie

kapta rda

mprocare cu
particule de sol la
cderea ploii
eroziunea direct
a cderii ploii

odamki skalne

1609 standard deviation cart type

1610 standing water
niveau statique (de
level
l'eau)

odchylenie
abatere medie
standardowe
ptratic
poziom wody stojcej nivel hidrostatic

1611 statistical

statistique

statystyczny

statistic

1612 statistics

statistiques

statystyka

statistic

1595

1596

1597


1598
1599
( 2 ( 1 1600
1601

1602



( )

1603
1604
1605
1606

1607
1608
1609
1610

1611
1612

86

1613 steady flow

1614 steady rain

coulement
permanent
pluie uniforme

1615 steady water level niveau deau

constant
1616 stem flow

wyrwnany
(ustabilizowany)

poziom wody

spyw wody po pniu

ruissellement (de
pluie) le long des
troncs
1617 stilling well
puits de
tranquilisation
1618 stochastic relation relation
stochastique
1619 stone
pierre

1620 stopwatch
1621 storage

1624 storage dam

1625 storage reservoir
1626 storm

nivel de ap
constant
iroire pe tulpin

1613
1614
1615

studnia wyrwnawcza pu de linitire

1616

1617

1618

relaie stocastic

zaleno
stochastyczna
kamie

chronomtre

stoper

cronometru

stockage

1) gromadzenie 2)
stocaj; acumulare
zapas 3) retencja
wspczynnik retencji coeficient de
nmagazinare
krzywa retencji
curb de stocare

tama retencyjna

1622 storage coefficient coefficient

1623 storage curve

przepyw wyrwnany scurgere

permanent
opad wyrwnany
ploaie uniform

d'emmagasinement
courbe de stockage /

barrage de retenue

rservoir
d'accumulation

1) orage 2) tempte 1) 2) ; 1) 2) ;

1627 storm duration

dure d'une pluie;

dure d'une averse

1628 storm rain

averse

1629 stormflow

coulement li
une pluie

1630 stratification

stratification

piatr

zbiornik retencyjny

baraj de
acumulare
lac de acumulare

1) burza 2) sztorm

furtun

czas trwania burzy

durata aversei

deszcz nawalny

avers

odpyw burzowy

scurgerea din
avers

stratyfikacja

stratificare

1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
( 1
(2

1626
1627
1628
1629
1630

87

1) 2)

1631 stream

1) courant 2) cours 1) 2)
d'eau

1632 stream density

densit du rseau
hydrographique

1633 stream gaging

jaugeage

1634 stream gaging

rseau
limnimtrique

network

1) ciek 2) strumie

1) curgtor 2)
curs de ap

gsto ciekw (sieci densitate reelei

ciekw)
hidrografice
pomiary
wodowskazowe
sie wodowskazowa

msurtoare (de
debit)
reea hidrometric

1635 stream profile

profil en long d'un

/
cours d'eau

profil poduny cieku profilul n lung al

rului

1636 streamflow data

donnes
d'coulement

dane pomiarowe
przepywu

date asupra
scurgerii

1637 stress

stress

naprenie

stres

1638 stretch of a river

bief

odcinek rzeki

bief

1639 strong breeze

vent fort

silna bryza

briz puternic

1640 structure

ouvrage

konstrukcja; budowla construcie

1641 sub-basin

sous-bassin versant -

zlewnia czstkowa

subbazin

1642 sub-critical flow

coulement fluvial (
, <1)
(F<1)

(
, <1)

przepyw
podkrytyczny (F<1)

scurgere sub
critic (Fr<1)

1643 sublimation

sublimation

[]

sublimacja

sublimare

1644 submerged jump

ressaut noy

odskok hydrauliczny

salt necat

1645 submerged pump

pompe immerge

[]

pompa gbinowa

pomp imers

1646 submergence

submersion

zatopienie

1647 submergence

coefficient de
submersion

imersie
(submergen)
coeficient de
imersie
(submergen)

(F<1)

factor

wspczynnik
zanurzenia

(2 ( 1 1631

1632

1633

1634
1635
1636
1637
1638

1639
1640
1641

1)
(<

1642

1643
1644
1645
1646
1647

88

1648 substratum : see

bedrock
1649 subsurface float
1650 subsurface layer
1651 subsurface runoff

1652 subsurface water

flotteur immerg

pywak
podpowierzchniowy
couche souterraine warstwa
podpowierzchniowa

flotor submergent

( );

1)
1)
2) 2)

scurgerea
ntrziat
(hipodermic)
ap din scurgere
de sub-suprafa

coulement
hypodermique;
coulement retard
1) eau
dcoulement
hypodermique 2)
eaux souterraines

spyw
podpowierzchniowy
woda
podpowierzchniowa
(zaskrna)

strat de subsuprafa

1648
1649
1650

1651

( 1 1652
( 2

1653 subsurface water

1653

flow : see
subsurface runoff
1654 subterranean
stream
1655 sub-watershed :
see sub-basin
1656 successive
approximation
method
1657 summary

mthode des
approximations
successives
rsum

metoda kolejnych

przyblie

streszczenie

metoda
aproximaiilor
succesive
rezumat

1658 summer

lato

var

1659 summer flood

crue d't

powd letnia

viitur de var

1660 sun spots

tches solaires

plamy soneczne

pete solare

1661 sunken pan

bac enterr

ewaporymetr
wkopany w grunt

evaporimetru de
sol (bac ngropat)

1662 sunshine

ensoleillement

wiato soneczne

1663 sunshine recorder

hliographe

heliograf

strlucire (a
soarelui)
heliograf

1664 supercooled water eau surfondue

przechodzona woda

ap suprarcit

1665 super-critical flow coulement

(
, >1)

(
, >1)

przepyw
nadkrytyczny

scurgere rapid
(Fr>1)

rivire souterraine

torrentiel (F>1)

ciek (strumie
podziemny)

ru subteran

1654

1655
1656

1657
1658
1659
1660
1661

1662
1663

1664
1665
(>1)
89

eau fondue sur

glace

woda nadzmarzlinowa ap pa ghea

1667 supersaturation

supersaturation

przesycenie

1668 supersonic echo

sondeur ultrasons

1666 superpermafrost

water

sounder
1669 supply

alimentation

1670 supporting mass

massif rsistant (du

barrage)

1671 surface float

flotteur superficiel

naddwikowa sonda sond cu

gbinowa
ultrasunete

dostawa; zasilanie

alimentare

korpus statyczny

masiv de
rezisten (al unui
baraj)
flotor de suprafa

coulement de
surface
1673 surface hydrology hydrologie de
surface

pywak
powierzchniowy


spyw
powierzchniowy

hydrologia
powierzchni terenu

1674 surface runoff

1672 surface flow

suprasaturare

scurgere de
suprafa
hidrologie de
suprafa

1677 surface water

vitesse superficielle

eaux de surface

1) scurgere de
suprafa 2)
iroire

napicie
tensiune
powierzchniowe
superficial

prdko
viteza de
powierzchniowa
suprafa

woda powierzchniowa ap de suprafa

1678 surface wind

vent de surface

wiatr przyziemny

1679 surge

onde isole

wzburzona fala

1680 survey

lev; relev

1681 survey party

expdition de
reconnaissance;
expdition
d'expertise
arpenteur

()

1675 surface tension

1676 surface velocity

1682 surveyor

1) coulement de
surface 2)
ruissellement
tension de surface

odpyw (spyw)
powierzchniowy

badania terenowe

vnt pe suprafaa
apei
ridicarea nivelului
datorit vntului
supraveghere

zesp badawczy (w
terenie)

expediie de lucru
pe teren

poszukiwacz

supraveghetor;
observator

( )

1666
1667
1668
1669
1670

1671
1672
1673

1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681

1682

90

matires en
suspension
suspension

adunek zawiesin

zawieszenie

materii n
suspensie
suspensii

development
1686 swamp

dveloppement
durable
marcage; marais

zrwnowaony
rozwj
bagno

dezvoltare
durabil
mlatin

1687 swell

houle

martwa fala

hul

1688 symmetry

symtrie

symetria

simetrie

1689 synoptic

synoptique

synoptyczny

sinoptic

1690 synoptic chart

carte synoptique

mapa synoptyczna

hart sinoptic

1691 system of

ukad rwna

sistem de ecuaii

1696 tailrace

systme d'quations

erreur systmatique /

tableau
partie terminale du
canal
eaux de restitution
(du rseau
dirrigation)

canal de fuite

1697 tainter gate

vanne segments

1698 telemetering

1683 suspended load

1684 suspension
1685 sustainable

equations
1692 systematic error

[]

1683
1684
1685

1686
1687
1688
1689
1690

1691
1692
1693
1694
1695

bd systematyczny

eroare sistematic

tablica

tabel

kocowy odcinek
kanau
zastoisko u podna
budowli wodnej

coada canalului
ap de restituie
din irigaii

kana odpywowy

canal de fug

van segment

tlmtrie

telemetrie

1698

1699 temperate zone

zone tempre

zasuwa
wielosegmentowa
pomiary
telemetryczne
strefa umiarkowana

1696
1697

1700 temperature

inversion de

temprature
gradient vertical de

temprature

inwersja temperatury inversiune de

temperatur
pionowy gradient
gradient vertical

temperatury
de temperatur

1702 temporary gage

limnimtre
provisoire

1703 temporary spring

source temporaire

wodowskaz
(limnigraf)

tymczasowy

rdo okresowe

1693 table
1694 tail of a canal
1695 tail water

inversion
1701 temperature lapse
rate

zon temperat

mir provizorie
izvor temporar

1699
1700
1701

1702

1703
91

ciek okresowy

curs de ap
nepermanent

cinienie

tensiune

prognozowany okres
terasa; taras

anticiparea
prognozei
teras

tekstura

granulometrie

talweg

talveg

topnienie; tajanie

dezghe

adunek termiczny

ncrcare termic

skaenie termiczne

poluare termic

1713 thermal regime

pollution thermique

rgime thermique

regim termic

1714 thermal springs

sources chaudes

reim (ustrj)
termiczny
rdo termalne

izvor termal

1715 thermal water

eaux thermales

woda termalna

ap termal

paisseur de la
glace
1717 Thiessen polygons mthode des
method
polygones de
Thiessen
1718 throat
gorge

miszo lodu

grosimea gheii

metoda poligonw
Thiessena

gardziel

metoda
poligoanelor
Thiessen
chei (montane)

1719 throughfall

pluie au sol

1720 thunderstorm

orage

opad na powierzchni ploaie la suprafa

terenu
burza
oraj

1721 tidal current

courant de mare

prd pywowy

curent de maree

1722 tidal range

amplitude de la
mare

zasig pywu

amplitudinea
mareei

1723 tidal river

fleuve soumis la
mare

rzeka w zasigu
pyww

fluviu influenat
de maree

1724 tide

mare

pyw

maree

1704 temporary stream

cours d'eau
temporaire

1705 tension

1708 texture

traction; extension;
tension

chance de
prvision

terrasse

granulomtrie

1709 thalweg

talweg

1710 thaw

dgel

1711 thermal load

charge thermique

1712 thermal pollution

1706 term of forecast

1707 terrace

1716 thickness of ice

1704

1705
1706



( )

1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717

1718
1719

1720
1721
1722
1723
1724

92

1725 timber line

limite suprieure
des arbres

grna granica lasu

limita superioar
a arborilor

1726 time lag

retard

opnienie

ntrziere

1727 time of

temps de
concentration
srie temporelle;
chronique
prolongement de
srie

czas koncentracji

timp de
concentrare
serie temporal

przeduenie serii
czasowej

extinderea irului

variation avec le
temps

zmienno czasowa

variaia temporal

concentration
1728 time series
1729 time series

extension
1730 time variation

seria czasowa

1725

1726

1727
1728
1729

1730

1731 toe: see

downstream or
upstream toe
1732 tolerance limit

1731

granica tolerancji

limit de toleran

1733 ton (metric ton)

limite de tolrance
[]
tonne

tona

ton

1734 top layer

couche suprieure

najwysza warstwa

stratul superior

1735 top width

largeur au sommet

lrgimea culmii

1736 topsoil

couche arable

1737 torrent

torrent

1738 tortuosity

tortuosit

szeroko grnej
czci
1) grna warstwa
gleby 2) poziom
prchniczny
rwcy potok grski

krto

1739 total acidity

acidit totale

kwasowo oglna

coeficient de
boltire
aciditate total

1740 total dissolved

teneur totale en
matire dissoute

suma substancji
rozpuszczonych

coninutul total de
materie dizolvat

solids

stratul arabil
torent

1741 total head

charge totale

cinienie cakowite

sarcin total

1742 total solids

extrait sec

sucha pozostao

coninut solid

1743 total storage

capacit totale

()

()

pojemno cakowita capacitate total

1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738

1739
1740
1741
1742
1743
93

1744 trace element

lment trace

1745 tractive force

force tractrice

1746 transient flow

coulement
transitoire

przepyw nieustalony curgere tranzitorie

skadnik (pierwiastek) element trasor

ladowy
sia wlokca
for de traciune
(wleczenia)

1747 transitional : see

transitory
1748 transitory

transitoire

przejciowy

tranzitoriu

1749 transmissivity

transmissivit

przewodno

transmisivitate

1750 transparency

transparence

przeroczysto

transparen

1751 transparency of

transparence de
l'eau
transpiration

przeroczysto wody transparena apei

water
1752 transpiration
1753 transport
1754 trapezoidal cross-

section

() transpiracja

;
transport
transport

section transversale
przekrj trapezoidalny

trapzodale

1755 travel time

temps de parcours

czas dotarcia

1756 tree ring

anneaux de
croissance des
arbres
essai de pompage

()

sj drzewa

pompowanie prbne

1757 trial pumping

1758 triangular cross-

section
1759 triangular-profile

transport
seciune
transversal
trapezoidal
durat (timp) de
parcurgere
inel de cretere al
arborelui

przelew trjktny

triangulacja

pompaj
experimental
seciune
transversal
triunghiular
deversor cu
seciune
triunghiular
triangulaie

affluent

()

dopyw

afluent

air d'origine
tropicale

powietrze tropikalne

aer de origine
tropical

()
section transversale

triangulaire
dversoir seuil
triangulaire

1760 triangulation

triangulation

1761 tributary
1762 tropical air

weir

transpiraie

przekrj trjktny

1744
1745

1746

1747
1748

1749
1750
1751
1752
1753
1754

1755
1756

1757

1758
1759
1760
1761
1762
94

1763 tropical cyclone

cyclone tropical

cyklon tropikalny

ciclon tropical

1764 troposphere

troposphre

troposfera

troposfer

1765 trough of a wave

creux d'une vague

podstawa fali

1766 trough valley

1767 true value

valle en forme
d'auge
valeur vraie

baza (scobitura)
valului
dolina erozyjna; b vale n form de
U
wielko rzeczywista valoare adevrat

1768 tsunami

tsunami

tsunami

unami

1769 tumbling flow

coulement trs
turbulent

przepyw burzliwy

scurgere intens
turbulent

1770 tunnel

tunnel

tunel

tunel

1771 turbidity

turbidit

mtno; zmtnienie

turbiditate

1772 turbidity

coefficient de
trouble
atmosphrique
turbine

wspczynnik
zmtnienia

coeficient de
turbiditate

turbina

turbin

coulement
turbulent
renouvellement

(
)

przepyw turbulentny curgere turbulent

wymiana wody

1777 typhoon

taux de
renouvellement
typhon

[]

intensywno
wymiany
tajfun

renoire
(realimentare ape
subterane)
intensitatea
renoirii
taifun

1778 uncertainty

incertitude

nieoznaczono

incetitudine

coefficient
1773 turbine
1774 turbulent flow
1775 turnover

1776 turnover rate

1763

1764

1765
1766

[]

1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773

1774
1775

1776
1777
[]
1778

95

 zbiornik wd
libre
gruntowych (o
swobodnym
zwierciadle)


courant de fond
prd gbinowy


infro-flux
przepyw
podkorytowy

roche sous-jacente
skaa podcielajca

1779 unconfined aquifer aquifre nappe

acvifer liber

1780 undercurrent

curent de fund

1781 underflow
1782 underlying rock

scurgerea sub
albie
roc de baz

chantillon non
remani

coulement
uniforme
hydrogramme
unitaire

rwnomierny odpyw curgere uniform

[]

hydrogram
jednostkowy

1786 unit of

unit de mesure

jednostka pomiarowa unitate de msura

measurement
1787 unstable channel

lit / chenal instable

niestabilne koryto

coulement non
stationnaire
cours d'eau
suprieur

pat (de albie)

instabil
przepyw nieustalony curgere
nepermanent
grny odcinek
sector superior

1790 upstream control

rgulation par
l'amont

regulacja grnego
odcinka cieku

regularizare n
amonte

1791 upstream slope

talus amont

spadek grnego
odcinka cieku

taluz amonte

1792 upstream toe

pied amont

stopa skarpy
odwodnej

piciorul amonte

1793 upward current

courant ascendant

prd wsteczny

curent ascendent

1794 urban hydrology

hydrologie urbaine

hydrologia miast

hidrologie urban

1783 undisturbed

sample
1784 uniform flow
1785 unit hydrograph

1788 unsteady flow

1789 upper reach

prba o nienaruszonej prob neturburat

strukturze

hidrograf unitar

1779
1780
1781
1782
)
(
1783

1784
1785

1786
1787
1788

1789
1790
1791
1792
1793
1794
96

1795 useful capacity

volume / capacit
utile

1796 user

usager

pojemno uytkowa volum util (al

unui lac de
acumulare)
uytkownik
utilizator (de ap)

1797 vacuum pump

pompe vide

pompa prniowa

pomp de vid

1798 valley

valle

[]

dolina

vale

1799 valley glacier

glacier de valle

lodowiec dolinny

ghear de vale

1800 valley storage

stockage de valle

stocaj de vale

anmomtre
hlice

retencja dolinowa

1801 vane anemometer

wiatromierz (Wilda) anemometru cu

elice

1803 variable

tension de vapeur
saturante
variable

prno pary wodnej tensiunea

vaporilor saturai
zmienna
variabil

1804 variable slope

pente variable

zmienny spadek

pant variabil

1805 variable source

conceptul de surs
de suprafa

teoria zmiennoci
obszaru zasilania

1806 variable wind

concept des
surfaces sources
variables
vent variable

zmienny wiatr

vnt variabil

1807 varied flow

coulement vari

zmienny przepyw

curgere variat

1808 vauclusian spring

source
vauclusienne

wywierzysko

izvor voclusian

1809 vegetative cover

couverture vgtale
champ des vitesses

pokrywa rolinna

cuvertur vegetal

pole prdkoci

cmp de vitez

1811 velocity head

pression dynamique []

cinienie dynamiczne presiune dinamica

1812 velocity profile

profile des vitesses

[]

1802 vapor pressure

area concept

1810 velocity field

profil prdkoci

profil de vitez

1795

1796
1797
1798
1799

1800
1801

1802












)
(

1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
97

1813 velocity rod

bton lest

1814 velocity-area

jaugeage par
exploration du
champ des vitesses

method

(
)
-

- metoda: prdko obszar

mthode des
isotaches

[]

1816 vena contracta

section contracte

1817 Venturi meter

limnimtre Venturi

1815 velocity-contour

method

1818 vertical

profil vertical de
temperature profile temprature

tyczka do pomiary
prdkoci przepywu

metoda izotach

tij de msurarea
vitezei
msurtoare prin
explorarea
cmpului de
vitez
metoda izotahelor

przekrj przewony

predkociomierz
Venturiego

[]

pionowy profil
termiczny

profil vertical de
temperatur

seciune
contractat
canal venturi

1819 viscosity

viscosit

lepko

vscozitate

1820 visibility

visibilit

widzialno

vizibilitate

1821 V-notch weir

dversoir en V

przelew V-ksztatny

deversor in V

1822 vortex

vortex

wir

vrtej

1823 wadi

oued

wadi

ued

1824 wading

jaugeage gu

pomiar w brd

msurare la vad

1825 wading rod

perche lgre

( )

front chaud

tyczka mynka
hydrometrycznego
ciepy front

tije hidrometric

1826 warm front

(
)

front cald

1827 wash load

charge de
ruissellement
vidange de fond

adunek materiau
spukanego
upust denny

splarea
aluviunilor
golire de fund

eau rsiduaire /
d'gots

woda ciekowa
(odpadowa)

ap rezidual

measurement

1828 waste outlet

1829 waste water

1813

1814

1815

1816

()

1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824

1825
1826
1827
1828
1829
98

1830 water

eau

1831 water balance

bilan hydrologique

couche aquifre

1832 water bearing

stratum
1833 water bleeding
1834 water body
1835 water budget

woda

ap

bilans wodny

bilan hidrologic

warstwa wodonona

pnz acvifer

1830
1831
1832

suintement
glaciaire
1) cours d'eau 2)
lac

woda na lodzie

ap pe ghea

akwen; zbiornik
wodny

corp de ap

bilan hydrique

bilans wodny

bilan hidric

ochrona wd

conservarea apei

( 1 1834
( 2
1835
1836

zuycie wody

consum de ap

1837

ciek

curs de ap

1836 water conservation conservation des

eaux
1837 water consumption consommation
d'eau
1838 water course
cours d'eau
1839 water cycle

cycle de l'eau

cykl hydrologiczny

ciclul apei

1840 water deficit

dficit hydrique

deficyt wodny

deficit hidric

1841 water demand

demande en eau

zapotrzebowanie na cerin de ap
wod
rozpoznanie zasobw dezvoltarea
wodnych
resurselor de ap

1842 water development dveloppement des

ressources en eau

1843 water district

regionalna agencja
wodna

agenie de ape

ligne de partage des

eaux

1845 water duty
dose d'irrigation

1846 water engineering hydrotechnique

1847 water erosion
rosion par l'eau

dzia wodny

cumpna apelor

dawka nawadniania

norma de irigaie

inynieria wodna

hidrotehnic

erozja wodna

eroziunea apei

1848 water fall

chute d'eau

wodospad

1849 water gage

station
limnimtrique

wodowskaz

cdere de ap;
cascad
staie
hidrometric

agence de l'eau

agency
1844 water divide

1833

1838
1839
1840

1841
1842

1843

1844
1845
1846
1847

1848
1849

99

1850 water hammer

coup de blier

1851 water holding

capacit de
rtention en eau

1852 water intake

prise d'eau

1853 water law

code de l'eau

ujcie wodne

prawo wodne

legea apei

1854 water level

niveau d'eau

poziom (stan) wody

nivelul apei

1855 water loss

pertes en eau

straty

pierderi de ap

1856 water management gestion des eaux

gospodarka wodna

gospodrirea apei

1857 water meter

compteur d'eau

wodomierz

1858 water need

besoins en eau

1859 water quality

qualit de l'eau

zapotrzebowanie na
wod
jako wody

contor de ap
(apometru)
cerina de ap

1860 water release

lchure

()

()

spust (uwolnienie)
wody
wspczynnik
wymiany wody
(jeziora)
zasoby wodne

capacity

1861 water renewal rate temps de sjour des () ()

(of a lake)
1862 water resources
1863 water resources

management
system
1864 water re-use

eaux (dans un lac)

[]

systme
d'amnagement des

eaux

r-utilisation de

l'eau

ressources en eau

mot hydrauliczny

lovitur de berbec

zdolno retencyjna

capacitatea de
retenie a solului

system zarzdzania
zasobami wodnymi
ponowne zuycie
wody

priza de ap

calitatea apei
evacuare (de ap)
ap de reinoire (a
lacului)
resurs de ap
sistem de
amenajare a
apelor
reutilizarea apei

minralisation de
l'eau
chantillon d'eau

zasolenie wody

mineralizarea apei

prba wody

prob de ap

1867 water sampler

chantillonneur
d'eau

()
[]

prbnik wodny

prelevator de
probe de ap

1868 water smell

odeur de l'eau

zapach wody

mirosul apei

1865 water salinity

1866 water sample

1850
1851

1852
1853
1854

1855
1856
1857
1858
1859
1860

1861
1862
1863
1864

1865
1866
1867

1868

100

1869 water stress

stress hydrique

1870 water supply

alimentation en eau

systme de
distribution de l'eau

1871 water supply

system

1872 water surface area superficie de la

retenue
1873 water surface

profile
1874 water surplus
1875 water table

ligne de surface des

[]
eaux; courbe de
remous

excs d'eau

surface de la nappe
phratique

stres hidric
stres wodny (stan
bliski wilgotnoci
trwaego widnicia)
zaopatrzenie w wod alimentare cu ap

system zaopatrzenia w sistem de

wod
distribuia apei

powierzchnia
zwierciada wody

suprafa de
retenie

profil swobodnego
zwierciada wody

linia suprafeei
apei

nadwyka wody

ap n exces

pnza freatic

zwierciado wody

1876 water table slope

pente de la nappe
libre

nachylenie

zwierciada wody

1877 water taste

got de l'eau

smak wody

gustul apei

1878 water tower

chteau d'eau

wiea cinie

castel de ap

1879 water transport

transport par voie

d'eau

[ ]

transport wodny

transport pe ap

1880 water use

usage de leau

zuycie wody

utilizarea apei

1881 water vapor

vapeur d'eau

para wodna

vapori de ap

1882 water way

voie navigable

droga wodna

cale navigabil

1883 water withdrawal

prlvement d'eau

eksploatacja wody

prelevare de ap

1884 water year

anne hydrologique

rok hydrologiczny

an hidrologic

1885 water yield

rendement en eau
(d'un bassin
versant)

wodoodsczalno;
dostawa wody

cedarea de ap

panta pnzei
freatice

1869

()

1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885

101

capacit de dbit

pojemno wodna

capacitate de
debit

1887 waterlogged

engorg;
hydromorphe

przesycony wod

nmltinit

1888 waterlogging

hydromorphie

nmltinire

1889 waterproofing

hydrofugation

zabagnienie;
podmakanie
wodoszczelno

1886 water-carrying

capacity

hidroizolaie

1890 watershed : see

drainage basin
1891 watershed
management
1892 watertight facing

masque d'tanchit
[]

gospodarka wodna w amenajarea

zlewni
bazinelor
hidrogafice
ekran
masc de etanare
nieprzepuszczalny

1893 wave

vague

1894 wave propagation

propagacja fali

propagarea undei

1895 weather

propagation des
ondes
temps

pogoda

vreme

1896 weather map

carte du temps

mapa pogody
zwietrzae podoe
skalne

harta vremii
(meteo)
roc mam
alterat

gestion des bassins

versants

fala

val

1897 weathered bedrock roche mre altre

1898 weathering

altration

();

wietrzenie

alterare

1899 weighted

pondr

waony

ponderat

1900 weighted mean

rednia waona

medie ponderat

1901 weir

moyenne pondre

dversoir

1) przelew 2) jaz

deversor

1902 well

puits

studnia

pu

1886

1887

1888
1889

1890
1891

)1892
(

1893
1894
1895
1896

1897
1898
1899
1900
1901
1902
102

(
)

()

osona (ekran) studni sit pentru tub de

aspiraie
wydajno (wydatek) debitul puului
studni
zachd
vest

thermomtre
mouill

termometr zwilony

termometru umed
(la psihrometru)

1907 wet snow

neige mouille

mokry nieg

zpad apoas

1908 wet year

anne humide

mokry rok

an ploios

poprawka na
zanurzenie

corecia de cablu

powierzchnia
zwilona
obwd zwilony

suprafaa udat

adncimea de
umectare
vrtej

1903 well screen

crpine

1904 well yield

dbit du puits

(
)

1905 west

ouest

1906 wet bulb

thermometer

()

1909 wet-line correction correction de cble

immerg
1910 wetted area

surface mouille

1911 wetted perimeter

primtre mouill

1912 wetting depth

profondeur
d'humectation
vortex

gboko zwilenia
(infiltracji)
wir

punkt widnicia

punct de ofilire

1915 wind

point de
fltrissement
vent

wiatr

vnt

1916 wind direction

direction du vent

kierunek wiatru

direcia vntului

1917 wind rose

rose des vents

ra wiatrw

roza vntului

1918 wind speed

vitesse du vent

prdko wiatru

viteza vntului

1919 wind vane

girouette

giruet

1920 windward

au vent

wskanik kierunku
wiatru (tzw. rkaw)
dowietrzny

1921 winter

hiver

zima

iarn

1922 winter flood

crue hivernale

powd zimowa

viitur de iarna

1913 whirlpool
1914 wilting point

perimetru udat

n vnt

1903
1904

1905
1906

1907
1908
1909

1910
1911

1912
1913

1914

1915
1916
1917

1918
1919
1920
1921
1922
103

1923 wire-weight gage

limnimtre cble

lest

1924 withdrawal

prlvement

; ; ;

1925 wooded

bois

1926 woodland

bois, fort claire

1927 woodless

dnu de forts

1928 works

travaux

1929 World

Organisation
Mtorologique
Mondiale (OMM)

()
()

Meteorological
Organization
(WMO)
1930 world water
balance

limnigraf pywakowy msurtoare cu

cablu lestat

prelevare

eksploatacja;
wydobycie
zalesiony

las; zagajnik

zon de pdure

bezleny

zon dezgolit de
pdure

prace budowlane

lucrri

mpdurit

wiatowa Organizacja Organizaia

Meteorologiczna
Meteorologic
Mondial

bilan hydrologique

mondial

wiatowy bilans
wodny

bilan hidrologic
mondial

1931 year-book

annuaire

rocznik

anuar

1932 yield

rendement

wydajno

cedare (producie
de ap)

1933 yield curve

courbe de dbit

;
;

krzywa wydajnoci

1934 zonal

zonal

strefowy

curb de cedare
de ap
zonal

1935 zone of aeration

zone d'aration

strefa aeracji

zon de aeraie

1936 zone of sanitary

primtre de
protection sanitaire

strefa ochrony
sanitarnej

perimetru de
protecie sanitar

protection

1923

1924

1925
1926
1927

1930

1928
1929

1931
1932

1933
1934
1935
1936

104

Liste
alphabtique
en franais

A
flot
grande chelle
abaque
ablation
abrasion
abri
abscisse
abstraction initiale
sur les
prcipitations
acclration
acclration de la
gravit
accumulation
accumulation deau
sur le sol
accumulation par
pompage
acidification
acidit de l'eau
acidit totale
actinomtre
action capillaire
action rciproque
des forages

49
951
329
1
5
1488
6
868

18
19
20
1238
1274
24
25
1739
26
251
890

adiabatique
adsorption
advection
arologie
arosol
affluent
affouillement
affouillement du lit
ge glaciaire
agence de l'eau
agglomration
agroclimatologie
agromtorologie
air
air d'origine
tropicale
air maritime
air pollu
ajust
ajustement des
donnes
albdo
alimentation
alimentation
artificielle des eaux
souterraines
alimentation de la
nappe aquifre
alimentation en eau
alluvial
alluvion
alluvionnement
altration
altration de la
roche

32
37
39
45
47
1761
1439
280
830
1843
224
52
54
55
1762
1016
1234
34
35
62
1669
130

113
1870
67
71
50
1898
1395

altitude
altitude du zro de
l'chelle
amlioration des
terres
amorcer une pompe
amplitude annuelle
amplitude de la
mare
analogie
hydrologique
analyse chimique
analyse de sol
analyse
frquentielle
ancrage
ancre
anmomtre
anmomtre
hlice
angle
anion
anneaux de
croissance des
arbres
anne de scheresse
anne humide
anne hydrologique
anne hydrologique
annexe
annuaire
anomalie
anticyclone
appareil

72
678
946
1280
82
1722
804
289
1562
665
74
74
76
1801
78
80
1756

498
1908
814
1884
99
1931
93
96
98

appareil de
prlvement des
sdiments
appareil
d'chantillonnage
des sdiments du lit
apport
apport latral
apport local
apport nival
apport solide
approfondissement
du lit
approximation
appui (d'un pont)
aqueduc
aquiclude
aquifre nappe
libre
arique
argile
argile
conglomrats
argile fine
aridit
arpenteur
arrangement
arrosage par
aspersion
ascenseur poisson
ascension
ascension capillaire
aspirateur vase
asschement
asschement

1455

179

865
952
987
1560
1457
1389
104
16
110
111
1779
121
297
208
763
122
1682
125
1602
598
134
255
1150
433
439

asschement (des
terres)
asymtrie
asymptote
asymptotique
atmosphre
attnuation des
effets des crues
au vent
aufeis
augmentation
automne
aval
avalanche
averse
averse
averse torrentielle
axe
azimut

1324
1522
137
138
139
1129
1920
143
852
577
466
151
1496
1628
311
153
154

B
bac
bac d'vaporation
bac d'vaporation
au dessus du sol
bac d'vaporation
flottant
bac enterr
balance
balise flottante
ballon-sonde
banc de neige
banc de sable
bande perfore

587
563
3
609
1661
157
226
1579
1544
159
1205

105

banque de donnes
barographe
baromtre
baromtre anrode
barque fond plat
barrage
barrage
barrage
contreforts
barrage votes
multiples
barrage cellulaire
barrage de
drivation
barrage de retenue
barrage en bton
barrage en
enrochement
barrage en
maonnerie
barrage en terre
barrage mobile
barrage non
submersible
barrage poids
barrage poids-vote
barrage vote
barrer (une rivire)
basse atmosphre
basse plaine
basses eaux
bassin (canal)
d'talonnage
bassin (versant)
bassin artsien

403
163
164
77
1292
166
399
228
1096
271
460
1624
332
1396
1020
508
1086
1124
714
116
115
849
1003
1006
1002
235
172
127

bassin de
compensation
bassin de
sdimentation
bassin
d'vaporation
bassin ferm
bassin
hydrogologique
bassin
hydrographique
bassin indicateur
bassin versant
bassin versant
talon
bassin versant
exprimental
bassin versant
reprsentatif
bassins versants
apparis
bathythermographe
bton lest
bec (de tuyau)
berge (de la rivire)
berge concave
berge convexe
besoin
besoin en eau
d'irrigation
besoins en eau
bton
bton arm
bief
bief
bifurcation
bilan

323
1475
564
195
720
475
1424
475
354
568
1361
1177
175
1813
1139
1384
330
357
1363
913
1858
331
1351
1320
1638
187
157

bilan de salinit
bilan des eaux
souterraines
bilan hydrique
bilan hydrologique
bilan hydrologique
mondial
bilan radiatif
bilan thermique
bilan thermique de
la couverture
neigeuse
biosphre
bitume
blocaille
bois de conifres
bois de feuillus
bois
boisement
bord
bord de mer
bouchon
boue active
boue
boues
bouillie neigeuse
bourrelet de berge
boussole
branche
descendante (d'un
hydrogramme)
branche montante
(d'un
hydrogramme)
brouillard
broussailles

1417
721
1835
1831
1930
1288
755
756

190
191
1406
341
219
1925
48
516
1440
1229
28
226
1530
1532
1109
322
580

1382

644
1499

bruine
brume
buisson
bulle
buse

489
748
1498
222
388

C
cble
calage
calage d'un modle
calcaire
calcul
calculateur
calculatrice
calculs
hydrologiques
calendrier des
arrosages
canal
canal revtement
canal service
saisonnier
canal d'alimentation
canal d'amene
canal d'amene
canal de drivation
canal de fuite
canal de jaugeage
canal de navigation
canal d'vacuation
canal d'irrigation
canal en dblai
canal en dblairemblai
canal en remblai

230
234
1071
970
328
233
233
805
914
236
976
1125
585
102
753
229
1696
1317
1114
549
908
240
241
242

canal en terre
canal jaugeur
canal jaugeur
canal jaugeur
Parshall
canal primaire
canal secondaire
canal tte morte
canalisation d'eaux
uses
canyon
capacit
capacit au champ
capacit calorifique
capacit de dbit
capacit de la
retenue
capacit de
rtention en eau
capacit de
transport de
sdiments
capacit
d'coulement
capacit
d'vaporation
capacit
d'infiltration
capacit du lit
capacit d'un
vacuateur
capacit morte du
rservoir
capacit totale
capacit utile
capacit utile du
rservoir

505
637
1038
1182
1013
1064
844
1478
247
248
588
757
1886
1366
1851
1456

259
555
860
277
1595
407
1743
1795
984

106

capacit utile d'un

rservoir
capillarit
captage
captage d'une
source
capture
caractristiques
morphomtriques
d'un bassin
caractristiques
physiques d'un
bassin
carotte
carotte
carotte de neige
carotte glacire
carte bathymtrique
carte des isochrones
carte des pluies
carte du temps
carte synoptique
cartographie
arienne
cascade
cataracte
cation
caverne
clrit
centre de gravit
chane de Markov
chaleur latente de
fusion
chaleur massique
chambre de vanne
champ des vitesses

150
250
266
1601
258
1083

1214

361
485
1537
835
173
920
1295
1896
1690
41
261
263
268
269
270
273
1017
761
1589
685
1810

changement de
direction
charge
charge artsienne
charge de filtration
charge de
ruissellement
charge sur le seuil
charge thermique
charge totale
chasse
chteau d'eau
cheminement
cheminement de
l'coulement
chenal instable
chenal libre
chernozem
chernoziom
chlorure de calcium
chronique
chronomtre
chute
chute de pluie
chute d'eau
ciel clair
circulation
atmosphrique
circulation globale
cisaillement
clairire
clapet anti-retour
classement
(granulomtrique)
des sdiments

436
749
128
1463
1827
751
1711
1741
638
1878
1187
627
1787
958
193
193
232
1728
1620
577
1299
1848
303
56
701
1484
650
288
1451

classification des
sols
climat
climatologie
coagulation
code de l'eau
coefficient
d'asymtrie
coefficient de bac
coefficient de
contraction
coefficient de
filtration
coefficient de
frottement
coefficient de
porosit
coefficient de
rgression
coefficient de
rugosit
coefficient de
submersion
coefficient de
tassement
coefficient de
trouble
atmosphrique
coefficient de
variation
coefficient
d'coulement
coefficient
d'emmagasinement
coffrage (d'un
barrage)
cohsion
col
collecte de donnes

1563
304
307
312
1853
1521
1178
353
783
671
1241
1343
315
1647
314
1772

316
1409
1622
1501
318
1185
404

colline
colmatage
colmatage
composante
composition
chimique de l'eau
composition
granulomtrique
compteur
compteur
compteur
impulsions
compteur d'eau
compteurenregistreur d'eau
concentration en
ion hydrogne (pH)
concentration en
sdiments
concentration limite
tolrable
concept des
surfaces sources
variables
condensation
condition requise
conditions arobies
conditions
physiographiques
conductivit
lectrique
conductivit
hydraulique
conductivit
thermique
conduite
conduite
d'alimentation

772
309
1443
326
290
1519
368
1051
850
1857
629
797
1449
36
1805

335
1363
44
1215
522
1208
758
1222
586

conduite de
dvasement
conduite en
amiante-ciment
conduite en fonte
conduite force
cne de djection
cne de djection
cne de dpression
confluence
congre
conservation de la
masse
conservation de
l'nergie
conservation des
eaux
conservation des
sols
consommation
(totale) de l'eau
consommation
d'eau
constante
contamination
contraction du lit
contrepoids
coordonne
coordonnes
rectangulaires
correction
correction de cble
immerg
correction
d'obliquit (d'un lit
de rivire)
correction du lit

640
133
262
1196
69
409
336
340
1551
344
343
1836
1564
346
1837
345
347
278
369
360
1331
364
1909
79

283

107

correction d'un
cours d'eau
corrlation
corrlation multiple
cte
cote d'alerte
cte marine
couche
couche aquifre
couche arable
couche limite
couche souterraine
couche suprieure
coule
coule de boue
coup de blier
couplage des
pompes
courant
courant
courant ascendant
courant de fond
courant de fond
courant de mare
courbe
bathymtrique
courbe cumulative
de l'coulement
courbe de dbit
courbe de dbit
courbe de dcrue
courbe de
frquence
courbe de
frquence
courbe de niveau

1392
366
1097
1494
61
1440
954
1832
1736
210
1650
1734
367
1089
1850
1273
390
1631
1793
201
1780
1721
174
631
449
1933
618
666
1263
351

courbe de remous
courbe de remous
courbe de stockage
courbe de tarage
courbe de
tarissement
courbe de
tarissement d'une
nappe
courbe d'gale
hauteur de neige
courbe des dbits
classs
courbe des valeurs
classes
courbe des valeurs
cumules
courbe d'talonnage
avec boucle
courbe enveloppe
courbe Gaussienne
courbe hauteurvolume d'un
rservoir
courbe
hypsomtrique
courbe intensitsurface (des
prcipitations)
courbe quadratique
courbe rgulire
cours d'eau
cours d'eau
cours d'eau
cours d'eau crues
soudaines
cours d'eau profil
d'quilibre

156
1873
1623
1316
418
722

926
634
502
1021
999
537
686
249

119
427

1282
1533
1631
1834
1838
604
705

cours d'eau
surface libre
cours d'eau
anastomos
cours d'eau canalis
cours d'eau
discontinu
cours d'eau
intermittent
cours d'eau
intermittent
cours d'eau prenne
cours d'eau
rgularis
cours d'eau
suprieur
cours d'eau
temporaire
cours mineur
cours suprieur
d'une rivire
couvert (ciel)
couverture de glace
couverture neigeuse
couverture vgtale
crpine
crte
crte du dversoir
creux d'une vague
crevasse d'un
glacier
croissance
croquis
crote de glace
crue
crue annuelle
crue catastrophique

1151
213
284
895
541
893
1204
1345
1789
1704
1005
754
1169
832
1539
1809
1903
372
377
1765
380
738
1520
833
611
84
264

crue d'automne
crue de dure de
retour N annes
crue de projet
crue de projet
crue d't
crue hivernale
crue maximale
probable
crue soudaine
cryologie
cryopdomtre
cube
cuirasse d'rosion
culture irrigue
culture sche
curage d'un canal
cycle de l'eau
cycle hydrologique
cyclone
cyclone tropical

578
1142
430
1267
1659
1922
1026
603
385
386
387
547
905
494
237
1839
806
393
1763

D
DCO
dbcle
dbcle glaciaire
dbit
dbit de charriage
dbit de pointe
dbit de pointe
dbit de projet
dbit de tarissement
dbit d'tiage

292
839
695
448
178
373
1188
432
1323
1000

dbit d'tiage
annuel
dbit du puits
dbit garanti
dbit moyen
mensuel
dbit naturel
dbit par seconde et
par kilomtre carr
dbit rgularis
dbit solide
dbit solide
dbit solide charri
dbit sortant
dbit spcifique
dbit spcifique de
crue
dbit spcifique
d'coulement
souterrain
dbit spcifique
d'un forage
dbitance
dbitmtre
dboisement
dbordement
dbordement
dbris
dcanteur
dcrue
dferrisation de
l'eau
dficit de saturation
dficit en eau du sol
dficit en oxygne
dficit hydrique

1062
1904
1414
1032
1108
1587
1344
1450
1453
178
1161
1587
1025
1588

1591
358
635
411
1166
1593
408
1475
1322
413
1433
1568
1176
1840

108

dgel
dgradation
delta
demande
biochimique
d'oxygne (DBO)
demande chimique
en oxygne (DCO)
demande en eau
densit
densit apparente
densit de la neige
densit du rseau
hydrographique
densit du rseau
hydrographique
densit d'un rseau
dnudation
dnu de forts
dposition
dpt
dpt (des
sdiments)
drivation
drive de la glace
dsert
dessableur
dessalement
dessiccation
destruction de la
structure du sol
sous l'action des
gouttes de pluie
dtachement des
particules de sol
dveloppement des
ressources en eau

1710
412
414
189

292
1841
415
225
1541
476
1632
1118
416
1927
1474
484
420
15
834
429
1428
428
433
1597

1565
1842

dveloppement
durable
dversement
dversement
dversoir
dversoir
contraction
dversoir paroi
mince
dversoir seuil
pais
dversoir seuil
triangulaire
dversoir
command
dversoir de
jaugeage
dversoir dnoy
dversoir dnoy
dversoir en V
dversoir latral
dversoir plat en V
dviation
diagramme de
distribution
diffusion
digital
digue
digue de coupure
digue de protection
digue
d'encaissement
digue du canal
digue naturelle
direction
direction du vent
dissipation

1685
1171
1592
1901
352
1483
218
1759
356
1041
302
658
1821
1504
605
436
455
440
441
963
317
931
1269
238
1109
447
1916
451

dissipation
d'nergie
distance
distribution
binomiale
distribution de
frquences
distribution de
probabilit
distribution des
valeurs extrmes
distribution des
vitesses
distribution intraannuelle
distribution lognormale
distribution
normale
(gaussienne)
distribution spatiale
distribution
surfacique
diurne
doline
domaine
d'application
domaine
d'application
dommage
donnes de base
donnes
d'coulement
donnes historiques
donnes
numriques
dosage
dose d'irrigation
dragage

534
454
188
667
1264
573
456
83
995
1133

1585
120
458
462
463
1313
401
171
1636
775
1141
1039
1845
483

drain
drain de ceinture
drainage
drainage naturel
dune
dure
dure de
fonctionnement
dure de la pluie
dure d'une averse
dure d'une pluie
duret de l'eau
dynamique des
eaux souterraines

472
265
474
1106
500
501
1473
1302
1627
1627
746
724

E
eau
eau agressive
eau alcaline
eau brute
eau capillaire
eau dcoulement
hypodermique
eau d'adsorption
eau de mer
eau de
mtamorphisme
eau de
refroidissement
eau d'gots
eau d'irrigation
eau douce
eau du sol
eau fondue sur
glace
eau hydroscopique

1830
51
66
1319
256
1652
38
1441
1044
359
1829
915
668
1575
1666
822

eau hygroscopique
eau interstitielle
eau libre
eau lie
eau lourde
eau magmatique
eau minrale
eau pelliculaire
eau peu profonde
eau potable
eau rsiduaire
eau sale
eau saumtre
eau stagnante
eau surfondue
eaux de lessivage
eaux de restitution
(du rseau
dirrigation)
eaux de surface
eaux d'gout
eaux karstiques
eaux rsiduaires
industrielles
eaux souterraines
eaux souterraines
eaux souterraines
libres
eaux thermales
eaux uses
cart moyen
cart type
cartement des
drains
changes de chaleur

827
896
712
209
764
1012
1061
31
1481
1244
1829
1421
212
1607
1664
957
1695

1677
1477
934
857
719
1652
660
1715
1477
1031
1609
473
759

109

chantillon
chantillon d'eau
chantillon non
remani
chantillonnage
chantillonneur
bouteille
chantillonneur
sdiments
chantillonneur
d'eau
chance de
prvision
chelle
chelle maximum
chelle poisson
chelle de jaugeage
incline
chelle des
abscisses
chelle des
ordonnes
chelle
limnimtrique
chelle
logarithmique
chelle semilogarithmique
clats de pierre
cluse
cluse poisson
cluse de chasse
cluse de
navigation
cologie
coulement
coulement

1423
1866
1783
1425
199
1511
1867
1706
1435
374
599
851
1436
1437
1604
993
1469
1608
989
600
641
1115
514
625
1408

coulement
surface libre
coulement
surface libre
coulement
acclr
coulement annuel
coulement annuel
coulement
antcdent
coulement corrig
coulement critique
(F=1)
coulement cumul
coulement d'air
coulement de base
coulement de pluie
coulement de
retour
coulement de
surface
coulement de
surface
coulement d'tiage
coulement direct
coulement en
nappe
coulement fluvial
(F<1)
coulement fluvial
d'origine
souterraine
coulement garanti
coulement
hypodermique
coulement
laminaire
coulement li
une pluie

659
1152
17
85
89
94
363
381
1412
57
170
1308
1374
1672
1674
1007
444
1487
1642
733

136
1651
942
1629

coulement moyen
annuel
coulement non
stationnaire
coulement
permanent
coulement
polyphasique
coulement ralenti
coulement retard
coulement
souterrain
coulement
torrentiel (F>1)
coulement
transitoire
coulement trs
turbulent
coulement
turbulent
coulement
uniforme
coulement vari
coulement vari
cran de
pluviomtre
cran Nipher
effet de serre
efflorescence algale
effluents
effluents (d'une
station d'puration)
lment
lment trace
lvation du niveau
de la nappe
phratique
embcle
embouchure

1132
1788
1613
1099
1373
1651
725
1665
1746
1769
1774
1784
1130
1807
1309
1120
717
64
1477
521
524
1744
732

836
1390

mergence
empirique
nergie hydraulique
nergie potentielle
nergie radiative
engorg
enregistrement
enregistreur
enregistreur
enrochement
ensablement
ensoleillement
envasement
envasement de la
retenue
environnement
paisseur de la
glace
paisseur de la
glace
pandage
poque glaciaire
puisement de
retenue
puration (des eaux
quation
quation de
Bernoulli
quation de
continuit
quilibre
quilibre
cologique
rosion
rosion
rosion du lit

526
530
795
1245
1287
1887
1325
146
1326
1381
1429
1662
1512
1367
538
841
1716
1599
693
482
1278
542
185
349
543
513
412
544
1387

rosion due l'eau

d'irrigation
rosion par
coulement en
nappe
rosion par l'eau
erreur
erreur absolue
erreur admissible
erreur alatoire
erreur
instrumentale
erreur relative
erreur systmatique
escarpement
essai
essai au champ
essai de pompage
essai de pompage
est
estimation
estuaire
ET
talement
granulomtrique
talonnage
tang
tat de mrissement
de la glace
tat liquide
t
tiage
tude
tude des marais
eutrophisation

910
1486

1847
548
7
1210
1312
877
1353
1692
550
567
589
1276
1757
510
552
553
566
706
234
1237
838
981
1658
1002
901
902
554

110

vacuateur (de
crues) en puits
vacuateur siphon
vacuateur de crue
vacuateur de
secours
vacuateur majeur
valuation de la
prvision
valuation de
l'enneigement
valu
vaporation
vaporation
continentale
vaporation de la
surface de l'eau
vaporation du sol
vaporation
mesure en bac
vaporation relle
vaporimtre
vapotranspiration
(ET)
vapotranspiration
potentielle
vapotranspiration
relle
exactitude
excs d'eau
exhaure
expdition de
reconnaissance
exprience
exploitation (d'un
ouvrage)
exploitation de la
fort

491
1517
1594
529
529
648
1549
551
556
558
561
560
1179
29
565
566
1246
30
21
1874
439
1681
567
1154
994

exploitation
forestire
exponentielle
exposant
extension
extrait sec
extrapolation
exutoire
exutoire (d'un
rseau
hydrographique)

1009
570
569
1705
1742
572
1162
1160

F
facteur
faune aquatique
fiable
fiche de
dpouillement
figure
film (d'eau)
filtration
fissuration
fissure
flaque (d'eau, de
neige ou de glace
fondue)
fleuve
fleuve navigable
fleuve soumis la
mare
flocons de neige
flore aquatique
flottage des bois
flottant
flotteur
flotteur double

574
107
1356
1327
591
592
593
654
370
1271

1383
1112
1723
1555
108
624
608
606
465

flotteur immerg
flotteur superficiel
fluide
fluide parfait
fond
fond de forage
fond de valle
fondations d'un
barrage
fonte des neiges
forage
forage
force de
cisaillement
force de Coriolis
force tractrice
force tractrice
critique
fort
fort claire
fort riveraine
formation de
mandres
formation
hydrogologique
formation
impermable
forme
formule
formule de Chzy
formule de
Manning
fosse
foss
fourniture garantie
fourniture optimale

1649
1671
636
843
200
204
1006
653
1558
198
486
1485
362
1745
382
649
1926
1379
1034
799
114
1482
652
295
1015
1224
457
595
1155

fraction argileuse
fraction sableuse
frange capillaire
frazil
frquence
frquence de
(retour de) crue
friable
front chaud
front froid
fuite (d'eau)

298
1427
252
657
664
612
670
1826
319
960

G
galerie de chasse
galet
garrigue
gele
geler
gnration de la
pluie artificielle
gense
gnie civil
gomorphologie
gomorphologie
fluviale
gestion des bassins
versants
gestion des eaux
gestion intgre des
ressources en eau
geyser
giboule
girouette
givre
glace

639
1190
285
673
661
1310
687
296
690
643
1891
1856
882
692
1523
1919
1377
829

glace de fond
glace de fond
glace de pression
glace du rivage
glace en paillettes
glace granulaire
glace pteuse
glace pourrie
glace terrestre
glacier
glacier de valle
glaciologie
glaon flottant
glissement de
terrain
globe
gorge
gorge
gouffre
gouffre absorbant
got de l'eau
goutte
goutter
gradient de pression
gradient vertical de
temprature
granulaire
granulomtrie
graphique
gravier
gravit
grle
grs
grsil

75
202
1257
1493
1480
1543
716
1402
944
694
1799
699
610
949
703
704
1718
1239
1515
1877
490
487
1255
1701
707
1708
708
710
713
742
1430
837

111

grotte
gu

269
646

H
hauteur
hauteur l'chelle
hauteur de chute de
neige
hauteur de chute
utile
hauteur de neige
hauteur de pluie
hauteur de
refoulement
hauteur des
prcipitations
hauteur hors tout du
canal
hauteur
pizomtrique
haut-fond
haut-fond
hectopascal (hPa)
hliographe
hliographe
hmisphre
herbicide
htrognit
histogramme
hiver
homogne
horizon
horizon compacifi
houle
hPa
humide

422
677
1553
148
1542
1300
967
1249
244
1218
162
1491
765
767
1663
768
769
866
774
1921
776
777
747
1687
765
781

humidifier
humidimtre
humidit
humidit absolue
humidit
atmosphrique
humidit de l'air
humidit disponible
humidit du sol
humidit relative
humus
hydraulique
hydraulique
surface libre
hydrochimie
hydrodynamique
hydrofugation
hydrogne
hydrogochimie
hydrogologie
hydrogramme
hydrogramme
complexe
hydrogramme de
crue
hydrogramme
unitaire
hydrographe de
dbit solide
hydrographie
hydrologie
hydrologie
applique
hydrologie
continentale
hydrologie de
l'ingnieur

1075
1569
1076
8
140
58
149
1567
1354
782
790
791
792
793
1889
796
798
800
801
325
615
1785
1452
803
817
101
348
535

hydrologie de
surface
hydrologie des
zones arides
hydrologie urbaine
hydrologue
hydrolyse
hydromtorologie
hydromtrie
hydromorphe
hydromorphie
hydrosphre
hydrotechnique
hytogramme
hygromtre
hygromtre
cheveu
hygroscopicit

1673
123
1794
816
818
819
820
1887
1888
823
1846
825
826
743
828

I
iceberg
le
image satellite
impermable
incertitude
index
index de surface
foliaire
indicateur
inertie
infro-flux
infiltration
infiltration
profonde
initial

842
917
1431
846
1778
854
959
855
858
1781
859
410
867

injection
injection d'argile
injection de boue
injection de ciment
inondation
inondation
insecticide
instantan
instructions aux
observateurs
instrument de
rfrence
insulaire
intensit
intensit de la pluie
intensit de
prcipitation
interaction
interagir
interception (de la
pluie par la
vgtation)
interception des
pluies
intermdiaire
interpolation
intervalle de
rcurrence
intrusion d'eau de
mer
intumescence
inversion de
temprature
investissement
ion
irrigation

736
299
1090
272
611
899
871
873
1146
1335
878
884
1294
1251
886
885
888

1304
892
894
1375
1442
898
1700
903
904
907

irrigation au goutte 488

goutte
918
isobare
919
isobathe
921
isogramme
922
isohaline
923
isohyte
351
isohypse
929
isotache
927
isotherme
928
isotope
1405
itinraire

J
jaillir
jauge de profondeur
jauge de rfrence
jaugeage
jaugeage gu
jaugeage
lectrochimique
jaugeage par
dversoir
jaugeage par
dilution
jaugeage par
exploration du
champ des vitesses
jaugeur de pente
jet d'eau
jete
joint de revtement
journalier

1598
423
1022
1633
1824
523
679
442
1814

1525
930
931
978
394

K
112

karst

933

L
laboratoire
lac
lac
lac endorique
lac ferm
lac sal
lac temporaire
lchure
lchure
lacustre
lagune
laisse des hautes
eaux
laisses de crues
lame deau coule
lame d'eau
d'irrigation
lame d'eau coule
lame dversante
langue glaciaire
largeur la crte
largeur au fond
largeur au sommet
largeur d'une rivire
latitude
lentille d'eaux
souterraines douces
lessivage
lessivage du sol
lev
lev pdologique

936
940
1834
533
310
1419
540
1355
1860
937
938
771
616
1410
424
426
1103
697
379
207
1735
215
953
669
956
1566
1680
1573

lieu
ligne de berges
ligne de berges
ligne de partage des
eaux
ligne de partage des
eaux
ligne de partage des
eaux souterraines
ligne de surface des
eaux
ligne en pointill
ligne pizomtrique
limite de tolrance
limite des neiges
limite suprieure
des arbres
limites
d'application
limnigramme
limnigraphe bulle
limnimtre
limnimtre cble
lest
limnimtre
flotteur
limnimtre pieux
limnimtre
provisoire
limnimtre Venturi
limnologie
limon
limon
limon argileux
linaire
liquide
lit (de rivire)

988
517
1494
461
1844
723
1873
464
784
1732
1557
1725
100
971
223
965
1923
607
1220
1702
1817
972
985
1509
300
973
979
276

lit (d'un cours

d'eau)
lit fond mobile
lit assch
lit changeant
lit de rivire
lit en profit
d'quilibre
lit instable
lit mineur
lit principal
lit prismatique
lit stable
lithologie
litire
lss
loi de Darcy
longvit
longitude
longueur de
mlange
longueur en crte
lutte contre
l'rosion
lutte contre les
crues
lysimtre

1385
68
497
1490
1388
1339
1787
1005
1014
1261
1603
982
983
991
402
1473
996
1066
376
545
613
1010

M
macroporosit
manteau neigeux
maquis
marais
marais
marais roseaux

1011
1539
285
1019
1686
1333

marais fluvial
mare
marcage
marcage
marcage de
montagne
mare
marne
marque de
rfrence
masque d'tanchit
masque en bton
bitumineux
massif rsistant (du
barrage)
matriaux
matriaux du lit
matires dissoutes
matires en
suspension
maximum absolu
mandre
mandre
mandre mort
mdiane
mridional
mesure
mtorologie
mtorologie
aronautique
mtorologue
mthode chimique
de mesure du dbit
mthode de
jaugeage points
multiples

642
1237
1019
1686
1084
1724
1018
1336
1892
192
1670
1024
180
452
1683
9
184
1033
1174
1042
1584
1036
1050
46
1049
291
1100

mthode des
approximations
successives
mthode des
images
mthode des
isotaches
mthode des
moindres carrs
mthode des petits
carreaux
mthode des
polygones de
Thiessen
mthode directe
mthode du bateau
mobile
mthode indirecte
mthode intgrale
de mesure de
vitesse
mthode par pente
et section
mtre
mettre en
exploitation
microclimat
micromoulinet
microrelief
milieu aquatique
milieu de la rivire
milieu du lac
milieu isol
milieu naturel
milieu poreux
millnaire
minralisation de
l'eau

1656

1052
1815
961
1053
1717

445
1088
856
883

1527
1051
1279
1055
1054
1056
106
1058
1057
925
1107
1243
1059
1865

113

minimum absolu
mise en valeur
mode
mode d'coulement
mode d'irrigation
modle
modlisation
modification de la
forme des berges
module annuel
moite
montant journalier
moraine
moulinet hlice
moulinet
hydromtrique
moulinet
hydromtrique
axe horizontal
moulinet suspendu
moulinet suspendu
sur cble
mousson
mouvement des
sdiments
moyenne
moyenne
arithmtique
moyenne interannuelle
moyenne
journalire
moyenne mobile
moyenne pondre
mur d'endiguement
mur parafouille

10
1324
1069
628
911
1070
1072
1492
1131
1074
395
1082
1268
391
778

231
1397
1080
1454
1029
124
1092
396
1087
1900
619
392

N
nappe
nappe aquifre
nappe artsienne
nappe captive
nappe perche
nappe phratique
naturel
naufrage
navigation
nbulosit
neige
neige ancienne
neige ternelle
neige fondante
neige frache
neige mouille
neige poudreuse
neige sche
nv
niveau
niveau
niveau (d'eau)
niveau deau
constant
niveau de base
d'rosion
niveau de
dbordement
niveau de pointe
(d'une crue)
niveau d'eau
niveau des eaux
souterraines

719
112
126
337
1201
735
1104
471
1113
1116
1535
1148
1212
1532
1119
1907
1247
496
596
422
964
1605
1615
167
161
378
1854
728

niveau maximum
de la retenue
niveau normal de la
retenue
niveau
pizomtrique
niveau statique (de
l'eau)
niveaux
caractristiques
nivellement
nivomrique
nivomtre
nombre de Froude
nombre de
Reynolds
nomogramme
non navigable
nord
normale
hydrologique
normales
noyau
nuage de pluie
numration des
coliformes

1028
1135
1219
1610
286
966
1121
1556
675
1376
1123
870
1137
1134
1136
1140
1296
320

O
observateur
observation
hydrologique
observations
horaires
observ
obstruction d'un
cours d'eau par le
frazil
odeur de l'eau

1145
809
780
1144
744

1868

odomtre
ombre
onde de crue
onde isole
orage
orage
Organisation
Mtorologique
Mondiale (OMM)
orientation
orientation
origine
origine
origine des eaux
souterraines
orographie
oued
ouest
ouverture
ouvrage
ouvrage de captage
ouvrage
hydraulique
ouvrage rgulateur
ouvrages de tte
oxydation
oxygne dissous

1147
1479
621
1679
1626
1720
1929

135
1156
1157
1582
688
1158
1823
1905
97
1640
257
789
1347
752
1175
453

P
Pa
194
pale (d'hlice)
1180
pantographe
papier chelle de 1266
probabilit
1184

papier semilogarithmique
par minute
par seconde
paramtre
parcelle d'tude du
ruissellement
parcours
nivomtrique
parement aval
particule
partie terminale du
canal
Pascal (Pa)
passe poisson
passe de flottage
passerelle de
service
pturage
pturage
paysage
pdogense
pdologie
pntrer
pninsule
pente
pente
pente de la nappe
libre
pente hydraulique
pente naturelle
pente oppose
pente variable
perche
perche neige
perche de sondage

1468
1197
1198
1181
1411
1538
468
1183
1694
1184
601
992
682
715
1186
948
1191
1192
1194
1195
773
1524
1876
785
1111
40
1804
1232
1546
1580

114

perche lgre
percolation
perglisol
primtre de
protection sanitaire
primtre mouill
priode de
croissance des
vgtaux
priode d'tiage
priode sans gel
priodicit
permabilit
effective
permable
permamtre
perte d'eau par
exfiltration
perte par absorption
perte par
vaporation
perte par
interception
pertes
lcoulement
pertes de chaleur
pertes de charge
pertes de charge
la sortie
pertes de charge
l'entre
pertes de charge par
frottement
pertes en eau
pertuis
pertuis
petite rivire

1825
1202
1207
1936
1911
737

1008
674
1206
519
1209
863
1464
13
562
889
1305
760
750
1163
536
672
1855
990
1531
371

pH
phnomne
hydrologique
photographie
arienne
pied amont
pied aval
pige gravier
pierre
pizomtre
pile d'un pont
placette de mesures
mtorologiques
plage
plaine
plaine alluviale
plaine d'inondation
plan directeur
planche neige
planification fins
multiples
planimtre
plateau
pluie
pluie acide
pluie au sol
pluie de projet
pluie efficace
pluie en excs
pluie faible
pluie nette
pluie uniforme
pluviographe
pluviographe
pluviomtre

797
810
42
1792
470
711
1619
1217
1216
875
176
1226
70
617
1023
1536
1095
1227
1228
1293
23
1719
431
520
1303
969
1117
1614
1306
1329
1250

pluviomtre
pluviomtre
totalisateur
poids volumtrique
point de
conglation
point de
fltrissement
point de rfrence
(des mesures)
point de rose
point d'inflexion
pointe de crue
pointe
limnimtrique
droite
points aberrants
poisson
polluant
pollution
pollution
atmosphrique
pollution de l'air
pollution diffuse
pollution localise
pollution thermique
polynie
pompe
pompe eaux
d'gout
pompe piston
pompe vide
pompe centrifuge
pompe de basse
pression
pompe de haute
pression

1297
389
225
663
1914
869
438
864
614
1230

1164
597
1233
1235
141
59
1126
1231
1712
1236
1272
1476
1223
1797
274
1001
770

pompe de secours
pompe immerge
pompe
multicellulaire
pompe multitage
pondr
poreux
porosit
porosit capillaire
porosit de fissure
port
porte d'cluse
pour cent
pourcentage
pourcentage de lacs
pousse
hydrostatique
prairie
pravis de crue
prcipitation
occulte due au
brouillard
prcipitation(s)
prcipitations
artificielles
prcipitations
liquides
prcipitations
solides
prcipitations sur la
surface du cours
d'eau
prcis
prcision de la
mesure
prcision de mesure
prlvement

528
1645
1094
1102
1899
1242
1240
253
654
745
990
1199
1200
941
227
709
620
645

1248
131
980
1576
279

1253
22
1037

prlvement d'eau
prlvement d'eau
pour l'irrigation
prlvement des
chantillons
pression
pression
atmosphrique
pression
baromtrique
pression capillaire
pression dynamique
pression dynamique
pression
hydrostatique
pression osmotique
prvision
prvision
hydrologique
prvision
hydrologique
court terme
printemps
prise de fond
prise de la glace
prise d'eau
prise d'eau
prise d'eau latrale
prise en masse
prise en masse
probabilit
probabilit de
prvision
profil du lit
profil du lit alluvial
profil en long

1883
916
1425
1254
142
165
254
503
1811
824
1159
647
807
1495

1600
203
662
879
1852
1503
324
662
1262
1265
181
1386
997

1924

115

profil en long du
canal
profil en long d'un
cours d'eau
profil hydrique
profil pdologique
profil vertical de
temprature
profile des vitesses
profondeur
profondeur
d'humectation
profondeur du
chenal navigable
profondeur
naturelle
prolifration algale
prolongement de
srie
propagation des
ondes
protection de
l'environnement
protection des sols
protection des talus
psychromtre
puisard
puissance
puissance (en
chevaux)
puissance installe
puits
puits drains
rayonnants
puits artsien
puits de forage
puits de
tranquilisation

245
1635
1077
1570
1818
1812
422
1912
425
1105
64
1729
1894
539
1564
1528
1270
275
569
779
872
1902
321
129
197
1617

355
puits d'essai
12
puits d'infiltration
puits d'observation 1143
1278
purification
1281
pyranomtre

Q
qualitatif
qualit de l'eau
quantitatif
quantit

1283
1859
1284
73

R
rabattement
rabattement de la
nappe phratique
racine
radar
radar
mtorologique
radiation nocturne
radier
ralentissement
ramifications d'une
rivire
rapide
rapport
ravin
ravine
ravinement
rayon de courbure
rayon d'influence
rayon hydraulique
rayonnement
solaire absorb

480
481
1400
1286
1046
1122
623
1529
214
1314
1360
739
740
741
1290
1291
787
11

rayonnement
solaire direct
rayonnement
solaire rflchi
ralit de terrain
reboisement
recharge des
aquifres
souterrains
rchauffement du
globe
recherche
recherche en
hydrologie
reconnaissance
arienne
reconstitution des
donnes
rduction
reflux
refouler de l'eau
rgime des pluies
rgime
hydrologique
rgime thermique
rgion
rgion boise
rgion climatique
rgion
hydrogologique
rgional
rgionalisation
rgler le zro (d'un
appareil)
rgression linaire
rgression multiple
rgularisation

446
1337
718
1338
730

702
1364
812
43
1371
1332
511
968
1307
811
1713
1340
651
305
729
1341
1342
33
974
1098
1348

rgulateur de dbit
rgulation naturelle
rgulation par
l'amont
rgulation par l'aval
rhabilitation
rejaillissement
relation
relation dnivele hauteur -dbit
relation empirique
relation hauteurdbit
relation linaire
relation
stochastique
relev
relev
relief
remous
rendement
rendement
d'coulement
rendement du
systme d'irrigation
rendement en eau
(d'un bassin
versant)
rendement
spcifique
renouvellement
rpartition de la
pluie
repre de
nivellement
rseau de base
rseau de drainage

1349
1110
1790
467
1350
1596
1352
583
531
1606
975
1618
876
1680
1357
155
1932
1413
909
1885

1590
1775
1301
183
168
477

rseau d'irrigation
rseau
hydrographique
rseau
hydrographique
rseau
hydromtrique
rseau
limnimtrique
rserve annuelle
rserve interannuelle
rserve souterraine
rservoir
d'accumulation
rservoir de
jaugeage
rservoir de
rgularisation
rservoir
d'crtement des
crues
rsidu
rsidu sec
rsistivit
hydraulique
ressaut
ressaut noy
ressources
ressources en eau
ressources en eau
souterraines
rsultat douteux
rsum
rsum
rsurgence
rsurgence
retard

912
477
802
808
1634
91
1093
734
1625
1040
1346
434

1369
495
788
786
1644
1370
1862
731
1285
14
1657
571
1372
1726

116

rtention de la
neige
retenue (de petite
taille)
retenue usages
multiples
retenue d'eau
retenue d'un
barrage
retour niveau (des
eaux souterraines)
rtrcissement
r-utilisation de
l'eau
revtement
revtement du canal
revtement en
bton
revtement en terre
rigole
ripicole
ripisylve
risque d'rosion
rive
riverain
rivire
rivire alimente
par la fonte des
neiges
rivire glaciaire
rivire
hydrologiquement
analogue
rivire libre des
glaces
rivire souterraine
robinet
roche

1545
848
1101
1365
1365
1330
1497
1864
977
243
333
506
457
1378
1379
546
158
1378
1383
1554

698
815

1153
1654
584
1393

roche en place
roche intrusive
roche mre
roche mre altre
roche
mtamorphique
roche sdimentaire
roche sous-jacente
rose des vents
rose
rotation de
l'humidit dans
l'atmosphre
rugosit
ruisseau
ruissellement
ruissellement (de
pluie) le long des
troncs
ruissellement d'une
canope d au
brouillard
rupture d'une digue

1394
897
182
1897
1045
1458
1782
1917
437
1078

1404
220
1173
1616

645

575

S
sable
sable argileux
sable grossier
sable limoneux
saison
saison des pluies
salinisation
salinit
saltation
salure du sol

1426
301
313
986
1444
1311
1571
1415
1422
1571

sans dimensions
satellite artificiel
satellite
gostationnaire
satellite
mtorologique
saumon (de sonde)
scarification
science des sols
sciences de la terre
scheresse
section contracte
section d'aire
mouille minimum
section de jaugeage
section mouille
section mouille
section transversale
section transversale
trapzodale
section transversale
triangulaire
sdiment
sdimentation
sdimentation
sdimentologie
sdiments du lit
seiche
sel
sens
sensibilit
sparation des
composantes de
l'hydrogramme
septentrional
srie de donnes

443
132
691
1047
1581
1438
1572
507
492
1816
186
680
518
630
384
1754
1758
1448
1459
1474
1460
177
1466
1416
1470
1471
1472

1138
406

srie de valeurs
annuelle
srie des maximum
annuels
srie des minimum
annuels
srie temporelle
services
hydrologiques
services
mtorologiques
seuil
seuil en bton
shuga
significatif
simulateur de pluie
simulation
simulation de
Monte-Carlo
simultan
siphon
siphon invers
site du barrage
sol
sol brun
sol chtain
sol gel
sol lessiv
sol minral
sol sal
sol sal
solubilit
sondage
sonde neige
sondeur ultrasons
sondeur acoustique

90
86
87
1728
813
1048
1508
334
1500
1507
1298
1513
1081
1514
1516
900
400
1561
221
294
676
955
1060
65
1420
1577
1578
1550
1668

source
source
source de chaleur
source de faille
source d'mergence
source diaclasienne
source prenne
source saisonnire
source temporaire
source
vauclusienne
sources chaudes
sous le vent
sous-bassin versant
spcifique
stabilit des talus
stabilit du lit
station
agromtorologique
station
climatologique
station
climatologique de
rfrence
station
climatologique
principale
station de base
station de jaugeage
station de pompage
station
d'observation
longue srie
chronologique
station
limnimtrique

1582
1600
762
602
421
655
1203
1445
1703
1808
1714
962
1641
1586
1526
281
53
306
1334

1260

169
681
1275
998

1849

512

117

station
mtorologique
automatique
station
pluviomtrique
station
reprsentative
statistique
statistiques
stockage
stockage court
terme
stockage dans les
berges
stockage de valle
stockage du chenal
stockage du lit
stockage hors lit
stockage interannuel
stockage journalier
stockage
temporaire
stratification
stress
stress hydrique
structure de captage
des eaux
souterraines
structure de
rgulation
structure motteuse
sublimation
sublimation de la
glace
sublimation de la
neige
submersion

147

1252
1362
1611
1612
1621
1238
160
1800
282
282
1167
260
397
435
1630
1637
1869
727

287
308
1643
557
559
1646

substratum
impermable
sud
suintement
glaciaire
suivi
superficie
superficie de la
retenue
suprieur(e) la
normale
supersaturation
surexploitation
surexploitation
surface active d'un
bassin
surface
d'alimentation
surface de la nappe
phratique
surface de
saturation
surface lisse
surface mouille
surface rugueuse
surpturage
surveillance
suspension
symtrie
synoptique
systme
d'amnagement des
eaux
systme de
distribution de l'eau
systme d'quations

339
1583
1833
1079
117
1872
4
1667
417
1170
27
880
1875
211
1534
1910
1403
1172
1079
1684
1688
1689
1863

1871
1691

T
table de jaugeage
table de tarage
table glaciaire
tableau
tableau de
correction
tablier (d'un pont)
tches solaires
taille
taille
talus amont
talus aval
talweg
tambour (de
l'enregistreur)
tamis
tamisage
tarage
tarire
tarissement
taux de
renouvellement
taux d'enneigement
tldtection
tlmesure
tlmtrie
temprature de l'air
temprature du sol
temprature
moyenne
journalire
temprature
positive

1318
1318
696
1693
365
105
1660
1035
1518
1791
469
1709
493
1505
1506
234
144
1321
1776
1540
1359
1358
1698
60
1574
1030

tempte
tempte de neige
tempte de verglas
temps
temps clair
temps de
concentration
temps de parcours
temps de rponse
temps de sjour
temps de sjour des
eaux (dans un lac)
teneur en lments
fins
teneur en sels
teneur totale en
matire dissoute
tension
tension de surface
tension de vapeur
saturante
tension de vapeur
saturante
terrain accident
terrain de
couverture
terrain vague
terrasse
terre
terre en jachre
terre fine
terres irrigables
terres irrigues
tte du canal
thermomtre
alcool

1626
1548
840
1895
576
1727
1755
939
1368
1861
1510
1418
1740
1705
1675
1434
1802
1407
1168
845
1707
504
582
594
943
906
239
63

thermomtre
maximum
thermomtre
mercure
thermomtre
minima
thermomtre
mouill
thermomtre sec
(d'un psychromtre)
tirant d'eau
toit impermable
tonne
topographie
vallonne
torrent
torrent
tortuosit
tour d'eau
tourbe
tourbillon
traceur radioactif
traction
traitement
automatique des
donnes
traitement des
donnes
traitement primaire
des donnes
trajectoire
trajet
transfert d'eau interbassin
transitoire
transmissivit
transparence

1027
1043
1063
1906
499
626
338
1733
1399
1085
1737
1738
914
1189
515
1289
1705
145

405
1259
1187
1187
887
1748
1749
1750

118

transparence de
l'eau
transpiration
transport
transport par voie
d'eau
travail de terrain
travaux
travaux de
terrassement
trave du pont
triangulation
tronon aval
tronon du canal
tronon du cours
d'eau
troposphre
trou
trouble
tsunami
tube de Pitot
tunnel
turbidit
turbine
turbine Francis
turbine Kaplan
turbine Pelton
tuyau

1751
1752
1753
1879
590
1928
509
217
1760
1004
246
1391
1764
1224
1398
1768
1225
1770
1771
1773
656
932
1193
1221

tuyau de drainage
type de rseau
hydrographique
type d'coulement
d'un cours d'eau
typhon

479
478
633
1777

U
unit de mesure
usage de leau
usager
usine
hydrolectrique
utilisation
combine
utilisation de l'eau
en place

1786
1880
1796
794
342
874

V
vague
valeur
approximative
valeur lue
valeur vraie
valeurs journalires
valle
valle anticlinale
valle en forme
d'auge

1893
103
876
1767
398
1798
95
1766

vanne
vanne segments
vanne de crte
vanne de garde
vanne de
profondeur
vanne de scurit
vapeur d'eau
variable
variable
indpendante
variation avec le
temps
variation diurne
variation interannuelle
variation
saisonnire
variation sculaire
vase
vase
vgtation
aquatique
vgtation ripicole
vent
vent de surface
vent faible
vent fort
vent modr

684
1697
375
683
205
527
1881
1803
853
1730
459
92
1446
1447
1149
1509
109
1380
1915
1678
689
1639
1073

vent variable
verglas
verglas
vrit de terrain
versant
vidange
vidange
vidange de fond
viscosit
viscosit
cinmatique
visibilit
vitesse admissible
vitesse critique
vitesse d'absorption
vitesse de chute
vitesse de fond
vitesse de fonte
(des neiges)
vitesse de
percolation
vitesse de
tarissement
vitesse d'infiltration
vitesse du courant
vitesse du vent
vitesse limite de
chute

1806
700
1523
718
773
417
532
1828
1819
935
1820
1211
383
881
581
206
1315
1465
419
861
632

vitesse limite
d'envasement
vitesse moyenne
vitesse non
affouillante
vitesse superficielle
voie navigable
volume utile
vortex
vortex

1128
152
1127
1676
1882
1795
1822
1913

Z
zonal
zone d'aration
zone de mlange
zone de suintement
zone
d'enracinement
zone d'infiltration
zone d'influence
zone inonde
zone sature
zone semi-aride
zone tempre

1934
1935
1067
1462
1401
862
118
622
1432
1467
1699

1918
579

119

120

(
)


[]

6
1436
392
51
52
53
54
32
39
1935
1873
226
118
1291
118
154
62
1893
1399
1765
1894
955
957

[]

956
873
1582
28
1416
922
428
1420
65
1419
212
1417
1582
1600
1601
529
264
1421
1415
1693
1233
347
1234
1235
852
738
1658
1659
474
1624
780
394
1169

()

,

[]

1116
1626
1720
14
1657
412
303
429
1239
1668
80
349
853
1787
93
336
581
583
78
1322
1130
1521
1522
866
121
533
1293
1299
1296
1310
1329
1306

()

( )

( )

[]

1523
1311
1308
1629
1727
1305
1297
1309
1298
1602
1301
1294
1302
1627
1300
1307
1295
1778
856
443
846
338
339
114
494
317
674
77
649
1927

121

()

411
994
983
1925
651
48
1338
48
1725
646
1748
1748
1443
1060
578
577
683
1263
1488
1393
1395
153
687
1246
1028
1026
1025
374
1027
102
457
1924

[]

[]

220
1230
137
138
412
569
192
1426
1429
500
1427
172
27
1083
1214
1430
1428
738
852
1874
43
46
147
1663
767
1763
1762
1662
510
1337

[]

[]

[]

11
1905
1314
18
17
1811
1810
883
1814
456
929
1812
715
1431
857
1117
519
1932
1660
446
73
132
130
131
1400
1401
182
1394
1186

409
1932
1171
1462
409
1052
572
128
158
517
1494
963
160
931
1493
5
1492
1593

[]

[]

[]

185
1094
1096
1097
1098
1093
260
1092
35
1095
1102

122

[]

[]


[]

[]

( [])

(
)


(
)

1099
179
1039
326
326
652
455
1483
325
1699
770
771
616
263
119
1084
1228
1382
134
72
1151
791
659
650
9
10
7
331
333

(
, >1)

334
332
191
772
1598
1718
1104
1109
1111
1105
1110
1108
1107
1106
4
224
948
948
286
1769
1665
603
604
959
1809
149
737
769
1548
271

[]

[]

[]

[]

[]

686
372
1600
692
1383
1390
553
71
67
69
68
70
184
1391
1638
79
1392
1387
1386
477
476
1632
478
1384
643
340
754
1384

[]

215
258
1320
633
1385
1388
214
1058
1058
1569
1567
1568
1678
1651
1372
1770
1887
1667
1664
1170
1122
567
208
752
1023
1014
1745
1520
973
975
974
708

123

(
)

552
330
565
563
1178
564
562
346
556
1752
1179
560
561
557
558
1802
555
687
1934
265
574
221
566
1739
1412
389
703
1325
1325
1779

[]

402
1529
590
588
589
1006
1226
854
532
1707
1447
155
156
503
1143
1079
1145
1144
135
440
900
33

1679
516
1503
1504
252
1160

()

( )


-

537
448
629
635
1606
1349
449
1933
999
1527
1100
523
291
1633
442
1553
1069
1895
1896
1377
1651
1650
1652
1641
1758
1821
1760
136
595
492
498

()

()

976
978
977
1351
997
996
188
998
1473
376
691
703
690
507
1064

()

1551
344
1507
1471
1360
2
1579
1177

522
514
513
530

124

531
534
343
544
547
167
546

()

384
1740
1741
701
702
895
97

()

1717
1801
592
31
716
748
1914
1119
1907
1906
1194
1750

()

()

()

[]
()

()

()

1195

1480

851
1525
864
1524
292
189
1176
23
24
194
1268
493
259
358
1860
969
689
1211
1210
1732
262
1498
441
1141
1911
285
285
1499

1703

1728
541
1702
1704
1608

843
928
1470
858
1021
884
146
1326
904
127
30
29
1767

()

942
1759
218
953
1735
1486
1487
1528
1292

()

(
)

587
992
1155
1637
1190
1158
1737
1085
1185
416
324
1010
940
972
1237
937
941
1057
1057
995
993
606
607
49
608
609
958
610
176
227
957
956

125

()

1577
453
452
639
641
638
1743
1124

[]

(

)

[]

845
1067
1066
74
550
1406
1244
247
1221
1222
781
828
822
827
1078
826
1077
1270
1075
1433
1076

[]

[]


()

313
1011
951
387
423
174
173
1581
1647
1646
1403
315
1404
1777
1578
422
1578
175
465
1780
410
1645
205
747
314
335
415
1229

687
1157

()

629
1168
1205
896
1242
1243
1241
1240
573
1139
646
1481
159
162
1491
763
764
714
712
273
713
19
1616
1756
682
1473
225
1623
783
1463
593
938

1016
1440
1441
1442
584
1687

[]
[]

[]

()







()
[]

932
932
362
487
490
488
1684
1683
1070
1071
1072
95
116
115
16
217
1216
1685
1339
1603
1613
1607
1466

126

[]

()

648
1706
1265
647
1352
209
266
257
1640
1368
1285
297
1018
298
300
301
299
299
372
379
268
1507
287
1347
1346
1348
467
1790
1344
1345
356
747

[]

[]

742
1238
1495
933
571
462
1515
934
1829
521
1477
1476
630
190
274
464
1045
1044
935
768
1468
1469
1467
101
463
1313
247
704
881
13

()

- [-]

()

(
)





()

12
37
38
304
306
307
305
1497
878
917
308
1333
157
320
952
135
229
322
1156
323
1478
1457
408
308
360
710
1190
711
1290
889
1622
1625

(
, =1)

20
1621
133
1407
970
383
382
381
1375
1139
318

()

[]

1929
1434
211
1432
1059
1315
1532
1402
40
288
1892
369
96
1749
1360
667
666

127

[]

[]
[]
(
, <1)

1263
665
664
920
1101
342
1097
1098
1692
1930
1688
776
1614
1690
351
1642
485
1924
1680
1061
1418
850
328
329
431
329
432
430
1267

()

[]

()

551
157
1360
368
1051
233
1726
1656
345
1264
1266
1262
1815
921
919
705
543
1899
918
1784
927
542
1691
1356
1362
1361
1086
99
1207
1212

()

200
201
206
207
177
178
203
1828
75
202
706
1519
1708
707
1586
1354
1353
366
1583
1584
1533
605
1534
1103
966
1226
582
765
1709
899
636
979

[]

981
980
169
1334
168
183
1359
1698
1358
454
1187
1374
1682
901
1364
590
790
186
788
784
785
786
1850
787
793
809
810
813
805
812

128

()

[]

1134
804
806
811
814
1884
807
824
789
1846
819
171
1260
170
66
1148
417
1137
1138
1174
504
1561
946
1324
1192
1572
1661
483
509
1573

[]

()
/

1570
1575
386
506
508
505
1566
1571
1563
1191
1597

1060
1565
1564
1574
1562
3
1915
1920
962
1898
1897
76
1
1919
1201
960
939
960
390

1631
632
625
1408
1303
1152
1166
1411
391
520
1409
631
1513
1587
426
1410
627
628
353
634
1636
1798
1799
1709
197
1902
491
144
204
198
486
1628
94

()








[]

890
777
778
782
276
282
1781
277
1389
281
278
180
283
181
280
1356
1146

1069
1482
1257
512
1705
779
598
601
600
1921
1922
1557
559

129

()

[] (

()

1539
1542
1541
1560
1544
926

1537
1557
1555
1535
1540
1545
1540
756
1551
1551
151
1548
1548
1554
1550
1121
1538
1549
1546
1536
1543
1558
1710
1232

704
739
597

()

()
[]

1019
1686
902
1888
1187
388
1289
1287
26
1281
1288
535
370
602
655
654
370
380
1196
414
187
213
163
164
1255
1163

()

536
750
672
749
1254
751
126
129
1253
21
1596

1015
1017
1081
1012
255
252
253
254
256
250
251
743
1819
143
422
964
1605
971
965

966
312
1676
1486
1675
1671
1673
1672
1674
1677
526
117
1173
1227
1723
1721
1722
1724
1505
1506
1013
837
1055
594
489
1056
1744
644
645
1183
1669
709
1340

130

(
)

(
)

()

1617
1498
1499
1153
1278
1069
1324
73
1518
1164
925
1825
230
1909
1051
700
1523
1378
1379
1380
139
141
140
142
165
56
59
1003
1514

[]

(.
)

()

1785
892
887
538
871
894
1029
1032
152
1131
1132
124
1900
1031
1609
396
1030
1042
337
1140
1223
967
1829
1327
1203
1204
1692
869
103
104
102

()

(
)

753
1080
1626
515

1586

1120
1113
745
1112
1114
1115
471
425
736
903
1194
1465
1202
897
863
861
1912
862
860
859
1362
1361

()

()

()

657
83
1764
677
815
1423
361
1425
1580
1123
1926
1133
1135
1136
4
579
1474
420
1474
484
1530
1448
640
1460
1458
1005
1063
1062
1332

295

131



()

[]

294
1279
1154
318
656
1088
1729
436
1369
1508
1526
1193
954
1630
1630
352
930
1928
1024
538
539
1340
1341
1342
671

1033
1034
1738
1800

()

-


[]

167
544
740
1224
741
1439
622
660
870
1788
943
914
911
909
910
1845
915
908
913
912
907
1599
905
906
1283
228
1682
1681
1253
1639
1405

()

1405
444
445
1331
447
1470
364
365
34
363
1373
1726
357
898
151
901
1482

[]

1035
1518
1172
1580
354
1022
234
1073
1181
1040
22
1037
1786
1041

()

1038
1318
1316
1036
1824
1783
1746
1319
123
494
367
497
496
495
1742
499
498
122
492
477
433
439
474
302
658
1127

()

1184
1182
1193
1225

132

[]


[]

(
)

1363
545
613
1180
1370
1269
1312
591
775
963
849
575
166
399
963
375
653
1670
400
1501
1282
1206
576
303
1475
195
310
1217
1218
1219
761
1576

222
223
1772
1398
1510
1771
1245
231
1397
1261

[]

[]

[]

760
758
1712
1711
755
1713
1700
1701
1818
759
717
762
757
1830
968
1851
816
817
1448

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

(pH)

1450
1453
1449
1455
1454
1451
1452
1456
517
801
802
1472
803
448
799
729
800
798
794
795
1209
1886
1646
796
797
1433

( )

1696
1478
744
1878
1871
1870
1365
848
434
482
249
1872
407
1366
1367
984
460
1889
111
108
109
1881
1847
107
518
630
1910
1831
1835
106
1882

133


[]

[ ]

1862
1842
882
1869
1879
1834
1853
112
1832
113
1208
110
236
242
241
240
284
239
243
245
623
246
237
244
238
844
1694
388
1857
680

(
)

1849
678
1336
681
1604
1813
391
637
1317
808
1634
820
1841
515
1822
1913
1883
916
1908
1852
1852
15
879
1644
1837
818
1863
1773
1413
1885
1932

()

()

989
990
684
1776
1775
1861
1271
474
792
461
1844
1864
1836
1856
1901
377
1592
1162
1355
1161
448
679
413
25
435
480
626
448
64
1615
1858

[]

()
[]

[]

[]
[]

[]

[]

746
1855
1464
1877
1865
922
554
1868
1854
161
865
1866
1867
1839
1859
1840
1841
1751
1610
1843
290
874
1272
1275
1280
1273
1274
475
1891

134

[]

275
105
899
1594
1595
549
1631
1838
1635
1902
1904
1591
424
321
1592
823
1599
261
577
1848
261
1880

[]

1376
1286
1286
1343
1357

193

()

()

[]

1007
1000
1008
1002
210
36
872
1087
219
1491
1435
550
599
1936
676
1666
663
359
319
829
841
1716
1271
1833
661
385
1236
1082
694
699
698
693

[]

830
696
695
697
596
832
673
833
836
839
835
840
838
662
842
834
773
1228
1228
98
1511
877
876
1697
1333
1445
1446
1125
1089
1754

()

()

[]

1816
1689
1516
1517
548
867
868
1157
1500
716
774
1043
586
585
880
1669
949
1205
199
1323
419
418
1796
417
1321
63
1618
1588
127
719
1652

1497

135

[]

()

720
724
688
727
735
1875
1876
481
721
725
733
728
732
734
731
730
723
722
1414
669
1654
468
466
1004
469
470
1649

[]

235
1335
1022
1356
1479
451

[]

[]

1817
1797
1620
1198
617
1167
642
619
621
618
1188
373
378
614
612
620
615
94
611
1594

()

(
)

[]

()

1129
421
580
1338
1695
1350
1330
718
1793
1789
1791
1792
1734
1924
528
527
1239
1611
1612
1239
401
1808
1761
61

502
501
1782
1766
1130

()

[]

1585
270
120
1931
86
82
85
89
87
90
91
92
1623
248
1444
524
1714
1826
1715
988
987
1231
1485
1755
1484
125
1340
1496
311
1628
416

136

()

( )

511
1753
1250
1556
1252
1248
1719
279
888
825
1251
1304
1249
923
427
1506
1589
1590
1820
985
1149
1509
1150
1475
50
1150
1128

[]

(
)

[]

309
1459
1512
986
1827
1090
1090
1199
1200
1200
1733
84
1189
1774
145
403
404
405
406
1259
1371

1197

1001
1006
944
439
348

(
)

()

[]

1823
541
540
893
433
1321
474
472
472
479
477
473
1596
1903
1118
1422
582
272
272
458
393
1643
437
438
1768
855
854
1424
570
451
1126
1220

[]

[]



()

()

684
1531
685
992
624
1009
1770
991
1438
670
341
1626
1753
1923
885
886
1247
1736
567
936
568
355
1276
1757
1803
1804
1807
1490
1805

137

[]

1806
316
1730
371
1053
961
1054

()

296
1794
668
1915
1917
1918
1916
1147
1898
1897
73
1284
1619
982
1396
269
1381
1020
41
289
1074

()

[]

100
1796
150
148
1795

656
675
1215
1142

55
45
42
47
44
57
1049
1047
1048
875
1046
1050
8
58
60
1159
395
459
397
398
1437
1175

232

138

1
5
8
7
9
10
6
527
528
43
46
147

145
1843
51
52
53
54
39

32
154
842
110
20
28
26
70
68
67
69
71
62
1722
1562
1562
665
76
77
80
93
95
96
98
122
115
116
127
126
129
133
1522

137
138
192
139
140
56
142
165
141
1248
44
47
45
42

()

167
157
721
1417
403
162
493
163
164
172
720
1424
173
174
1867
1511

()

179
1455
199
1927
674
660
659
303
443
158
1384
1494
160
931
533
121
331
333
332
334
188
190
189

191
1598
187
494

139

(
, >1)

1503
1504
952
1019
1686
902
613
545
516
646
1488
226
144
1548
221
198
486
603
1665
1769
1626
1314

()

1929

1197
1198
1507
1797
208
737

()

1447
73
1518
1518
1262
1265
1701
1818
1054
231
1397
778
1791
1789
1734
1084
1600
157
1382
1915
1207
1212
886
890
885
1684
1900
1683
1820
1877

1078
1076
58
781
1745
903
1644
657
83
330
1830
896
1271
1833
346
109
1847
1853
1856
1862
1831
1835
107
1834
1882
108
1869
1879
105
1822
1913

,

()

1162
848
879
1883
1852
1857
1817
1604
1813
637
1849
1878
846
114
112
1832
1201
1861
1775
1696
1413
1885
1560
577
1848
460
480
1837
1841
1858
1208

140

1209
1886
461
1844
723
796
475
275
1594
321
1901
1483
218
1759

352
1870
1631
1838
1851
111
339
1863
1365
434

1101

957
106
1881
1695
1374
55
57
738
852
1808
1893
1399
743
684
1371
510
1793
134
1702
541
1704
1703
1728
1444
939
1368
1727
1755
1596
1442
1864

(
)

(
)

1064
1897
1898
1395
1310
1224
715
357
994
411
770
72
967
1249
1542
433
1321
1593
526
328
551
329
4
2
956
1566
955
1819

745

()

1190
136
595
534
692
765
767
1663
687
1191
1023
690
691
769
826
827
828
790
791
788
1527
786
787
1850
785
186

1274
799

141

729
800
798
801
1452
615
802
803
793
1889
818
816
804
808
812
805
813
814
1884
807
811
806
809
810
817
123
1794
348
819

( )

391
808
1634
681
1317
680
820
822
824
823
789
1846
792
794
795
825
119
774
1014
1534
297
299
298
300
301
422
626
1912
425
410

1780
205
1645
465
423
1239
175
699
82
92
91
84
85
89
90
239
752
700
1523
777
1779
1718
1085
1737
1714
710
712
714
742
1255
296

1725
211
100
1313
706
1519
1708
708
914
455
372
1626
1720
1581
1561
782
748
476
1632

1254
399
963
238
1269
1636
1454
412
1767
29

142

[]

27
414
416
1433
1568
1840
1176
1492
1257
724
1811
503
440
376
1066
458
200
623
1298
1602
1296
1308
1616
1297
1311
1293
1039
1360
996
1226

1798
1799
206
177
203
1828
75
202
1210
1211
1356
1756
834
472
474
477
479
900
500

1786
1931
394
780
248
1366
1105
1107
1110
1104
1109

1106
1111
1108

1351
746
518
980
981
636
979

(
)

1493
1706
204
1888
916
1606
515
347
1235
59
1234
1233
435
1238
744
309
1459

1512
1367
402
845
1529
1373
661
676
310
195
1160
1905
1726
734
1868
1325
1624
849
1345
1344
1540
65
1420
1571
492
498
684
375
1646
836
1309

143

1120
547
1564
1528
483
504
508
506
505
509
703
1875
735
707
1921
1922
572
73
1507
1935
1462
622
862
1067
1934
1687

1230
843
1874
970
184

1033
1738
184
1730
1490
1130
1807
1036
1824
1358
1633
679
442
1377
918
919
922
923
351
921
925
1164
929
927
928
926
901
1924
1682
1681
985

(
)

1149
1509
1827
986
1150
854
858
736
535
871
1146
1021
631
883
1170
884
1776
1294
419
1251
1315
1375
894
897
859
863
904
908
130

131
132
556
1179
561
557
560
558
559
565
3
1661

563
564
555
1880
874
149
34
363
901
1364
1321
1582
754
775
1600
762
417

144

171

1381
1020
1619
685
457
236
240
242
241
1125
1478
1476
284
247
487
488
256
252
253
251
254
255
250
490
1601
257
727
266

933
1515
462
934
571
1295
920
1896
41
1327
261
263
529
264
268
1283
1859
294
485
935
25
23
1563
1266
304
305
306
307
312
1193

(pH)

320
1284
197
1902
1443
1090
308
322
323
342
882
326
335
1694
1640
228
409
336
478
628
797
1449
360
182
1394
1400
1401
366
1766
856

316
1647
1772
1622
1521
1241
1343
353
1409
671
314
783
315
584
1495

686
1623
427

418
722
1263
249
156
502

145

(
, =1)

634

1933
449
618
666
382
383
381
1839
951
313
1801
387
1498
1499
285

991
936
151
938
942
948
829
694
698
693
695
830

696
385
662
839
833
837
716
835
840
832
649
651
983
650
1338
1009
48
624
992
599
1659
1658
311
1496
1629
1628
1010
971
972
975
974
973
669

()

784
219
982
711
993
995

1231
1268

194
1182
779
709
1271
1287

1013
1012
1011
374
1246
1026
1028
1188
1027
1405

1435
873
1042
1005
1000
1007
1002
337
1324
946
1481
594
162
1035
1018
386
1040
1041
1038
407
987
988
1044
1045
1548
1049
875
1048
1046
1047

146

1050
771
616
1069
1088

1815
1081
1053
1717
961
1052
1656
1814
1051
1055
1056
1744
1418
1865
1061
1060
1063
1062
1930
1096
1908
1094
260
1092

1093

1102
1100
1099
1095
1097
1098
1072
1070
1025
1588
1587
1907
1079
1082
489
1441
1440
1016
643
1083

1080
1398
1510
1771

1145
1144
898
1920
1113
899
968
1356
1666
718
944
851
1625
1621
143
1580
50
1448
1429
749
128
751
1463
1196
447
1470
1916
1637
1139
224
1272
1275

()

()

1124
1432
507
1157
868
867
371
853
302
658
866
1778
1319
338
1127
1788
870
1746
1787
966
466
1004
1003
1001
1006
468
469
580
421
1123
1134

147

1845
1133
1135
1136
1122
678

413
1340
118
880
1116
1169
673
1925
976
977
243
1614
405
361
1034
288
40
550
1565
1740
701
1741
702
397

()

()

(
)

537
225
739
1679
1514
776
941
937
940
24
1175
538
546
61
620
949
1216
1334

168
169
532
1253
428
1155
567
1276
355
1156
1158
915

912
905
906
943
907
471
1719
279
1250
1556
1252
1530
1458
1474
1842
1474
578
577
1159
653
1260

170
171
1586
1333
917
878
439
153

()

( )

()

1924
1425
229
436
1369
1151
511
484
1448
420
159
677
1354
1353
1337
1475
1710
1161
1360
15
359
1836
539
552
648
1482
237
1278
548

148

 ()

N-

1184
619
611
1142
621
1299
1180
1282
1181
717
587
582
1169
1186
1736
1259
887
1185
1923
1491
1171
1803
1806
317
1667
1753
1664
1407
1823
540
893

(
)

1887
888
1304
258
1748
1008
1206
1804
1205
1428
1426
1427
1430
999
269
614
1281
1669
113
586
1244
49
610
227
608
609
1227
1228
592
31
1103

605
1292
166
399
1396
415
1118
1541
117
1910
630
1329
176
1673
1676
1486
1675
1677
1671
1173
1672
1674
1872
932
401
732
12
37

(
)

11
38
1895
210
877
962
1649
102
753
1654
719
1652
1439
1792
1765
470
585
1652
1651
1650
155
1781
1782
1330
134
617
642
1167
1800
876

149

()


()

()

854
569
570
1168
588
589
590
1795
150
148
984
1599
424
324
1743
1467
1468
1469
1195
768
1236
481
384
607
606
730
364
79

()
()

()

1909
1178

1355
1860
1240
1242
1243
1508
377
1393
745
1223
1057
1058
345
869
1204
1203
1245
889
1464
1305
13
750
1855
562
672
536
1163

1152
1796
1858
913
504
1561
1567
1575
1573
1569
1570
1192
1572
1372
265
1732
1128
36
683
620
668
104
103
1150
1380
1378
1379
35

()

201
97
1678
1261
101
1724
1723
1721
99
1104
1761
865
361
1423
1866
1783
1537
1757
1867
1749
647
501
1302
1627
997
1635
245
909
1750
1751

150

1932
687
1157
688
217
892
1578
638
639
641
857
1194
358
1595
277
575
1442
1202
1585
369
1129
1892
1077
181
1386
1873
1812
1199

1200
1237
446
445
444
1331
259
1270
222
223
464
1280
429
1187
627
1239
1247
1217
1218
1219

1226
543
1784
1286
656
1288
1289
1286

1291
1290
1086
1597
214
213
958
1518
741
1439
280
1387
1438
1340
1342
125
1264
1301
120
456
667
573
1894
451
1126
454
473
452
453
1577

()

1809
1705
448
178
1323
1904
1450
1453
373
629
635
431
430
1267
432
1472
1350
1340
1341
1325
1348
467
1392
1790
1346
287
1347
356

151

(
, <1)

()

1349
1926
1307
731
1365
14
1383
604
895
705
1554
815
1357
183
1336
1362
1361
1370
1385
1642
1600
1917
437
1043
276
1388
282
180
220

597
598
601
600
740
670
86
87
406

1422
146
1326
1306
1936
404
1592
549
1220
1119
209
1352
583
1533
1279
1484
1137
1138
1697
1460

(
)

1446
1445
1466
1620
1089
1057
1058
1903
1497
1816
362
713
1172
1639
1688
1513
1690
1689
1871
1691
1692
1505
1516
1517
1608
1902
773
1486
1487
1087
1810
1918
861

()

579
581
881
1465
270

632
761

689
969
1480
1074
340
325
954
1553
1300
426
1410
682
1312
1143
1911
1906
1470
1669
1535
1532
1523
1545
1550

152

1546
1549
1121
1538
1536
1558
1557
1544
1555
1551
1543
1539
1657
1273
1421
1419
1415
1662
1660
212
1416
1285
1360
1640
1139
1485
1506
1451
326
344
343
1322
1177

1586
63
1069
860
283
1431
482
538
124
1029
1031
396
1609
1032
1131
1132
152
1030
1473
998
1174
1148
1612
1611
1610
400
959

625
1408
733
1166
725
94
1411
520
1303
1618
1829
521
1477
1607
1630
244
1024
1928
930
1643
1551
1112
1114
1115
1113
278
1739
30
566
389

()

()

1412
1684
398
395
459
494
367
497
495
1742
496
499
492
463
318
233
850
368
1051
1680

1693
1318
365
1777
1709
1229
234
1071
1316

153

1318
235
1402
408
1576
1457
1359
1698
1670
60
1574
1700
1479
1805

755
756
757
759
760
758
1826
1715
1711
1713
1712
1707
1631
390
841
1716
1733

()

()

,
( )

1189
1914
663
864
438
21
22
1037
1253
1187
1760
1752
1456
1754
1405
1363
1758
1821
370
380
654
655
1762
1763
1764
230
1221
388
1225
1222
640

644
645
1770
1773
932
1193
656
1774
1059
764
763

852
1075
1389
78
1590
1589
1591
1729
855
1524
1876
1525
1488
1668
1332
1699
1073

()

747
1891
1434
1802
542
185
349
1899
517
422
964
1605
1854
161
378
728
965
1497
18
19
17
1617
1615
33
872
1613
16
1685
1339
1603

154

()

1526
281
550
1390
960
1314
246
1320
1391
1638
704

838
574
591
1215
1214
593
596
1919
1069
1482
911
652
1015
295

633
286
341

()

289
290
291
292
232
772
319
844

64
272
273
274
1017
393
441
1141
1768

( )

1183
1641
664
612
193
1520
1376
675
1153
1471

()

( )

1147
703
1579
491
1403
1404
285
379
1735
207
215
953
1436
1437
989
990
978
392
1232
1825
1626
1500

()

1406
602
66
1531
1501

()
()

554
513
514
567
568
1414
1154
135
522
523

524
1785
531
530
412
544
910
553
354
1022
1335
519
1117
512

262

155

1583
1584

1140
697
74
1224
576
271

156

Indeks hase
w jzyku
polskim

A
ablacja
abrazja
abstrakt
adiabatyczny
adsorpcja
adwekcja
aerologia
aerozol
agradacja
agroklimatologia
agrometeorologia
aktynometr
akumulacja
akwedukt
akwen
albedo
aluwialny
aluwium
amplituda roczna
analiza chemiczna
analiza czstoci
analiza glebowa
analogia
hydrologiczna

1
5
14
32
37
39
45
47
50
52
54
26
20
110
1834
62
67
71
82
289
665
1562
804

anemometr
aneroid
anion
anomalia
antycyklon
aparat
aproksymacja
areiczny
artezyjski zbiornik
wd podziemnych
ascenzja
asymptota
asymptotyczny
atmosfera
automatyczna stacja
meteorologiczna
automatyczne
przetwarzanie danych
azymut

76
77
80
93
96
98
104
121
126
134
137
138
139
147
145
154

B
badania
badania hydrologiczne
badania terenowe
badanie
badanie gleb
badanie obszarw
podmokych
bagno
bagno
bagno (trzsawisko)
grskie
bank danych
baka
barograf

901
812
1680
1364
1573
902
1686
1019
1084
403
222
163

barometr
basen (zbiornik)
sedymentacyjny
basen artezyjski
batometr butelkowy
(do poboru osadw)
batymetr
baza erozyjna
bben (rejestratora)
beton
bezchmurne niebo
bezleny
bezodpywowy
bezporednie
promieniowanie
soneczne
bezwymiarowy
bifurkacja
bilans
bilans cieplny
bilans cieplny
pokrywy nienej
bilans radiacyjny
bilans soli
bilans wd
podziemnych
bilans wodny
bilans wodny
biochemiczne
zapotrzebowanie na
tlen (BZT)
biosfera
bitum
bd
bd bezwzgldny
bd dopuszczalny

189

bd instrumentalny
bd przypadkowy
bd systematyczny
bd wzgldny
bona
bota przyrzeczne
boja
brama
breja niegowa
brd
bruk erozyjny
bryza
brzeg
brzeg rzeki
brzeg wklsy
brzeg wody
budowla
budowla
hydrotechniczna
budowla regulacyjna
budowla regulacyjna
budowle czoowe
(luzy, kanau)
budownictwo wodne i
ldowe
burza
burza
burza lodowa

190

164
1475
127
199
423
167
493
331
303
1927
121
446

443
187
157
755
756
1288
1417
721
1831
1835

191
548
7
1210

877
1312
1692
1353
592
642
226
684
1532
646
547
689
158
1384
330
517
1640
789
287
1347
752
296
1626
1720
840

244
cakowita gboko
kanau
cechy fizyczne zlewni 1214
272
cementacja

charakter pynicia
wody w cieku
charakterystyczne
stany wody
chemiczna metoda
pomiaru przepywu
chemiczne
zapotrzebowanie na
tlen (ChZT)
chodny front
chlorek wapnia
chmura deszczowa
cig danych
cig maksimw
rocznych
cig minimw
rocznych
cig roczny
cigy
ciecz
ciecz
ciecz doskonaa
ciek
ciek
ciek (strumie
podziemny)
ciek epizodyczny
ciek lokalnie
zanikajcy
ciek o profilu
rwnowagi
ciek okresowy
ciek okresowy
ciek regulowany
ciek stay (wieloletni)
cie
ciepy front

633
286
291
292

319
232
1296
406
86
87
90
873
636
979
843
1631
1838
1654
541
895
705
893
1704
1345
1204
1479
1826

157

cika woda
cinienie
cinienie
cinienie (napr)
filtracji
cinienie artezyjskie
cinienie
atmosferyczne
cinienie
atmosferyczne
cinienie cakowite
cinienie dynamiczne
cinienie
hydrodynamiczne
cinienie
hydrostatyczne
cinienie kapilarne
cinienie na przelewie
cinienie osmotyczne
cinienie pary wodnej
nasyconej
cinienie
piezometryczne
cinienie uytkowe
codzienny
cofka
cyfrowy
cykl hydrologiczny
cykl hydrologiczny
cyklon
cyklon tropikalny
cylinder niegowy
cyrkulacja globalna
cyrkulacja powietrza
czarnoziem
czas koncentracji

764
1254
1705
1463
128
142
165
1741
1811
503
824
254
751
1159
1434
1218
148
394
155
441
806
1839
393
1763
1550
701
56
193
1727

czas opnienia
czas przemieszczania
si fali wezbraniowej
czas retencji
czas trwania
czas trwania deszczu
czas trwania opadu
czstka
czsto
czstotliwo
wystpowania
wezbra
czuo
czynnik
czyszczenie kanau

939
1755
1368
501
1302
1627
1183
664
612

1471
574
237

D
dane historyczne
dane liczbowe
dane podstawowe
dane pomiarowe
przepywu
dane terenowe
dawka nawadniania
deficyt tlenowy
deficyt wilgoci
deficyt wilgoci
glebowej
deficyt wodny
deformacja brzegu
degradacja
delta
denudacja
depozycja
deska niena

775
1141
171
1636
718
1845
1176
1433
1568
1840
1492
412
414
416
420
1536

deszcz
deszcz nawalny
deszcz przelotny
deszczomierz
deszczomierz
deszczowanie
deszczownia
dugo (geograficzna)
dugo korony
dno
dno
dno studni
dobowy
dobowy
dodatek
dokadno
dokadno pomiaru
dokadno pomiaru
dokadny
dolina
dolina antyklinalna
dolina erozyjna
dolina zapadliska
krasowego
dolne warstwy
atmosfery
dolny odcinek (rzeki)
dopyw
dopyw (wody)
dopyw boczny
dopyw lokalny
doroczna powd
dorzecze
dorzecze

1293
1628
1496
1250
1297
1602
1298
996
376
200
623
204
458
394
99
21
22
1037
1253
1798
95
1766
462
1003
1004
1761
865
952
987
84
172
475

dostawa
dostawa wody
roztopowej
dostawa zawiesin
dowietrzny
dozowanie
dragowanie
dren
dren przechwytujcy
(wod)
drena
drena naturalny
droga mieszania
droga spawu drewna
droga spywu
droga wodna
dyfuzja
dynamika wd
podziemnych
dysza
dzia
dzia wd
podziemnych
dzia wodny
dziaania
przeciwpowodziowe
dziaanie si
kapilarnych

1669
1560
1450
1920
1039
483
472
265
474
1106
1066
992
627
1882
440
724
1139
461
723
1844
1129
251

E
echosonda
efekt cieplarniany
efekt szklarniowy
ekologia
ekran asfaltowobetonowy

512
717
717
514
192

ekran
nieprzepuszczalny
eksperyment
eksploatacja
eksploatacja (np.
zbiornika
retencyjnego)
eksploatacja wody
ekspozycja
ekstrapolacja
elektrochemiczna
metoda pomiaru
przepywu
elektrowna wodna
element
elementy prby
odbiegajce od
pozostaych
empiryczny
energia potencjalna
energia promienista
energia wodna
epoka lodowa
epoka lodowa
erozja
erozja pokrywowa
(warstwowa)
erozja wwozowa
erozja wodna
erozja zwizana z
nawadnianiem
estuarium
estymacja
eutrofizacja
ewaporometr
pywajcy
ewaporymetr

1892
567
1924
1154

1883
135
572
523

794
524
1164

530
1245
1287
795
693
830
544
1486
741
1847
910
553
552
554
609
565

158

ewaporymetr
ewaporymetr
gruntowy
ewaporymetr
nagruntowy
ewapotranspiracja
ewapotranspiracja
potencjalna
ewapotranspiracja
rzeczywista

563
1661
3
566
1246
30

F
fala
fala pojedycza
fala projektowa
fala wezbraniowa
falochron
falochron
fartuch
fauna wodna
faza reimu zlodzenia
filtracja
firn
flora wodna
formacja
hydrogeologiczna
formua
formua Chezyego
formua Manninga
frakcja gliniasta
frakcja piaszczysta
fundament tamy

1893
1679
430
621
105
1269
105
107
838
593
596
108
799
652
295
1015
298
1427
653

G
ga wznoszca
(hydrogramu)

1382

gardziel
gejzer
geneza
geomorfologia
geomorfologia
fluwialna
gsto
gsto ciekw (sieci
ciekw)
gsto objtociowa
gsto sieci
gsto sieci rzecznej
gsto niegu
glacja
glacjologia
gleba
gleba alkaliczna
gleba brunatna
gleba kasztanowa
gleba mineralna
gleba wyugowana
gleba zasadowa
gleba zasolona
gboko
gboko koryta
nawigacyjnego
gboko naturalna
gboko zwilenia
(infiltracji)
gbokociomierz
gleboznawstwo
gleboznawstwo
glina
glina cika
glina ilasta

1718
692
687
690
643
415
1632
225
1118
476
1541
830
699
1561
65
221
294
1060
955
65
1420
422
425
1105
1912
423
1572
1192
297
763
985

glina zwaowa
glob
gooled
gra lodowa
grna granica lasu
grna warstwa gleby
grny odcinek
gospodarka wodna
gospodarka wodna w
zlewni
grad
gradient cinienia
gradient hydrauliczny
granica dopuszczalnej
koncentracji
granica strefy
nasycenia
granica tolerancji
granica wiecznych
niegw
granica zastosowania
grawitacja
gromadzenie
grubo pokrywy
lodowej
gruz
gwatowne wezbranie
(powd)

208
703
700
842
1725
1736
1789
1856
1891
742
1255
785
36
211
1732
1557
100
713
1621
841
1406
603

H
harmonogram
nawodnie
hektopaskal (hPa)
heliograf
heliograf
hemisfera

914
765
767
1663
768

herbicyd
hietogram
higrometr
higrometr wosowy
higroskopijno
histogram
horyzont
humus
hydrauliczna metoda
obliczania odpywu
hydraulika
hydraulika przewodw
otwartych
hydrochemia
hydrodynamika
hydrogeochemia
hydrogeologia
hydrografia
hydrogram
hydrogram
jednostkowy
hydrogram wezbrania
hydrogram zoony
hydroliza
hydrolog
hydrologia
hydrologia inynierska
hydrologia
kontynentalna
hydrologia miast
hydrologia
powierzchni terenu
hydrologia stosowana
hydrologia strefy
suchej

769
825
826
743
828
774
777
782
1527
790
791
792
793
798
800
803
801
1785
615
325
818
816
817
535
348
1794
1673
101
123

hydrologiczna warto 1134

normalna (norma
hydrologiczna)
819
hydrometeorologia
820
hydrometria
823
hydrosfera

I
i
i
i gliniasty
ilo
ilociowy
indeks
inercja
infiltracja
infiltromierz
inicjalny
iniekcja
insektycyd
instalacja (budowla)
ujcia wd
podziemnych
instrument
referencyjny
intensywno
intensywno deszczu
intensywno poboru
intensywno
topnienia
intensywno
wymiany
interakcja
intercepcja
intercepcja opadu
deszczu

1149
1509
300
73
1284
854
858
859
863
867
736
871
727

1335
884
1294
881
1315
1776
886
888
1304

159

interpolacja
intruzja wody morskiej
inundacja
inwersja temperatury
inwestycja
inynieria wodna
irygacja
istotny
izobara
izobata
izochiona
izohalina
izohieta
izohipsa
izotacha
izoterma
izotop

894
1442
899
1700
903
1846
907
1507
918
919
926
922
923
924
929
927
928

J
jdro
jako wody
jakociowy
jar
jaskinia
jaz
jaz betonowy
jaz cinieniowy
jaz sterowalny
jednorodny
jednostka pomiarowa
jednostkowy
jesie
jeziorno

1140
1859
1283
739
269
1901
334
352
356
776
1786
1586
577
941

jeziorny
jezioro
jezioro bezodpywowe
jezioro epizodyczne
jezioro zamknite
jzor lodowcowy
jon

937
940
533
540
310
697
904

K
kabel
kalibracja
kalibracja modelu
kalkulator
kamie
kana
kana
kana czciowo w
wykopie, a czciowo
w nasypie
kana dopywowy
kana drugorzdny
kana gwny
kana irygacyjny
kana obudowany
kana odpywowy
kana okresowego
wykorzystania
kana pomiarowy
kana ucieczki
kana ulgi
kana w nasypie
kana w wykopie
kana zasilajcy
kana eglugowy

230
234
1071
233
1619
236
1185
241

753
1064
1013
908
976
1696
1125
637
549
229
242
240
585
1114

kana ziemny
kanion
kapa
kapilarno
kapta
kapta rda
karta opadw
kartowanie lotnicze
kaskada
kt
katarakta
kation
keson
kierunek
kierunek (stron wiata)
kierunek w d biegu
rzeki
kierunek wiatru
klasyfikacja gleb
klimat
klimatologia
klinometr
koagulacja
kohezja
kolmatacja
kolmatacja
kolmatacja
komora zaworowa
kompas
ko mechaniczny
koncentracja zawiesin
(osadw)
kocowy odcinek
kanau
kondensacja

505
247
487
250
258
1601
1295
41
261
78
263
268
317
447
1156
466
1916
1563
304
307
1525
312
318
1443
1090
309
685
322
779
1449
1694
335

konstrukcja
konstrukcja ujcia
konstrukcje czoowe
konsumpcja wody
korek
korekcja
korekta danych
korekta krzywizny
(koryta rzeki)
korekta wychylenia
podwodnej czci liny
korelacja
korelacja wielokrotna
korona
korona przelewu
korpus statyczny
koryto
koryto aluwialne
koryto
doprowadzajce
koryto gwne
koryto niskiej wody
koryto otwarte
koryto pomiarowe
koryto pomiarowe
koryto pryzmatyczne
koryto rwnowagi
koryto rzeki
korze
kotlina
kotwica
kra
kra dryfujca
krajobraz
kras

1640
257
752
346
1229
364
35
79
1909
366
1097
372
377
1670
276
68
102
1014
1005
1151
1038
1317
1261
1339
1388
1400
172
74
610
834
948
933

krawd
krto
kriologia
kropla
krtkoterminowa
prognoza
hydrologiczna
kruchy
krupa lodowa
(niena)
krytyczna sia
wleczenia (trakcji)
krzew
krzywa batymetryczna
krzywa czasu trwania
(przepyww)
krzywa czstoci
krzywa Gaussa
krzywa hipsograficzna
krzywa integralna
krzywa kalibracji
krzywa objtoci
(zbiornika
retencyjnego)
krzywa obwiedniowa
krzywa opadania
krzywa opadania
(hydrogramu)
krzywa
prawdopodobiestwa
krzywa przepywu
krzywa recesji
wezbrania
krzywa retencji
krzywa sczerpywania
wd podziemnych
krzywa spitrzenia

516
1738
385
490
1495

670
837
382
1498
174
502
666
686
119
1021
1316
249

537
418
580
1263
449
618
1623
722
156

160

krzywa sum czasu

trwania przepyww
krzywa sumowana
odpywu
krzywa tarowania
krzywa wydajnoci
krzywa wygadzona
krzywa zalenoci:
wysoko opaduzasig
ksztat
kula ziemska
kulminacja fali
wezbraniowej
(powodziowej)
kurczenie si
kurek
kwany deszcz
kwasowo oglna
kwasowo wody

634
631
1316
1933
1533
427

1482
703
614

1497
584
23
1739
25

L
laboratorium
acha
acha piaszczysta
adna pogoda
adunek denny
adunek materiau
spukanego
adunek rozpuszczony
adunek zawiesin
adunek zawiesin
laguna
ka
acuch Markowa

936
162
1491
576
177
1827
452
1453
1683
938
709
1017

apaczka materiau
dennego (korytowego)
apaczka piasku
las
las
las iglasty
las liciasty
las nadrzeczny
(nadbrzeny)
ata (tyczka)
wodowskazowa
ata pochya
lato
awica ilasta
lawina
lej
lej depresyjny
lekki wiatr
lepa
lepko
lepko kinematyczna
less
liczba Froudea
liczba Reynoldsa
licznik
licznik
licznik
limnigraf
limnigraf cinieniowy
limnigraf pywakowy
limnologia
linearny
linia przerywana
linia spadku
piezometrycznego

179
1428
649
1926
341
219
1379
1604
851
1658
159
151
1515
336
689
1500
1819
935
991
675
1376
233
1051
368
971
223
1923
972
973
464
784

linia wybrzea
liniowy
litologia
lizymetr
ld
ld brzegowy
ld denny
ld denny
ld gruntowy
ld uskowy
ld prdowy
ld prdowy
ld niegowy
ld zdeformowany
ld zmurszay
lodowiec
lodowiec dolinny
opatka (mynka
hydrometrycznego)
oysko rzeki
ugowanie
ugowanie gleb
uk rzeki
uk rzeki

1494
973
982
1010
829
1493
75
202
944
1480
657
1500
1543
1257
1402
694
1799
194
1385
956
1566
1174
184

M
makroporowato
maksimum
bezwzgldne
maksymalny odpyw
jednostkowy (w
l/s/km)
maksymalny stan
wody
maa retencja

1011
9
1025

1028
1238

mapa batymetryczna
mapa izochron
mapa pogody
mapa synoptyczna
margiel
marszruta
marszruta w czasie
pomiarw pokrywy
nienej
martwa fala
martwy kana
materia denny
(korytowy)
materiay
meander
meander
meandrowanie
mechanizm zliczajcy
impulsy
mediana
melioracja
melioracja gruntw
meteorolog
meteorologia
meteorologia lotnicza
mtno
mtno
metoda bezporednia
metoda izotach
metoda kolejnych
przyblie
metoda najmniejszych
kwadratw
metoda nawadniania
metoda odbi
zwierciadlanych

173
920
1896
1690
1018
1405
1538

1687
844
180
1024
1174
1033
1034
850
1042
1324
946
1049
1050
46
1398
1771
445
1815
1656
961
911
1052

metoda poligonw
Thiessena
metoda pomiaru
przepywu z ruchomej
odzi
metoda porednia
metoda siatki
kwadratowej
metoda
wielopunktowa
(pomiaru przepywu)
metoda: prdko obszar
metr
mga
miano coli
miara
miszo lodu
miszo niegu
miszo warstwy
wody pyncej
midzyzlewniowy
przesy wody
miejsce pod zapor
miejsce zrzutu (np.
ciekw)
mielizna
mikroklimat
mikromynek
hydrometryczny
mikrorzeba
minimum
bezwzgldne
misa ewaporacyjna
mot hydrauliczny
mynek
hydrometryczny

1717
1088

856
1053
1100

1814
1051
644
320
1035
1716
1542
626
887
400
1160
1491
1055
1054
1056
10
563
1850
391

161

mynek
hydrometryczny
mynek
hydrometryczny z osi
poziom
mynek
hydrometryczny
zawieszony (na lince)
mynek na drku
moc zainstalowana
model
modelowanie
modu odpywu
mokry rok
mokry nieg
molo
monitoring
monsun
morena
mostek pomiarowy
mu
mawka

1268
778

231

1397
872
1070
1072
1587
1908
1907
931
1079
1080
1082
682
985
489

N
na minut
na sekund
nachylenie przeciwne
nachylenie zwierciada
wody
nadlega warstwa
nieprzepuszczalna
nadmierna
eksploatacja
nadmierny wypas
nadrzeczny
nadwyka opadowa

1197
1198
40
1876
338
1170
1172
1378
1303

nadwyka wody
nagy
najlepszy przekrj
hydrauliczny
najniej pooony
punkt w zlewni
najniszy odpyw
roczny
najwysza warstwa
nalod
namu
nanoszenie piasku
napcznienie
napicie
powierzchniowe
napyw
naprenie
narzut kamienny
natenie
natenie opadu
natenie wleczenia
rumowiska
naturalny
nauki o Ziemi
nawadnianie ziemi
nawigacja
nawila
nawodnienia kroplowe
nie zamarzajce
miejsce w lodzie
polarnym
niecka artezyjska
niejednorodno
nieoczyszczona
(surowa) woda
nieoznaczono

1874
1314
186
1160
1062
1734
143
985
1429
898
1675
865
1637
1381
884
1251
178
1104
507
905
1113
1075
488
1236

127
866
1319
1778

nieprzepuszczalny
nierwny (wyboisty)
teren
niestabilne koryto
nieuytek
nieeglowny
niska woda
niski przepyw
niwelacja
niweometryczny
nizina
N-letnie wezbranie
nomogram

846
1407
1787
845
870
1002
1000
966
1121
1006
1142
1123

O
obcienie cieplne
obcinik sondy
oberwanie chmury
obetonowanie
objto martwa
obliczanie
obliczenia
hydrologiczne
obliczony
obnienie zwierciada
wody
obnienie zwierciada
wody podziemnej
obraz satelitarny
obserwacja
hydrologiczna
obserwacje godzinowe
obserwator
obserwowany
obszar

1711
1581
311
333
407
328
805
551
480
481
1431
809
780
1145
1144
117

obszar aktywny zlewni

obszar nadbudowany
obszar oddziaywania
obszar podmoky
obszar wyposaony w
urzdzenia
nawadniajce
obszar zalesiony
obszar zalewowy
obszar rdowy
obszary nawadniane
obudowa
obudowa (wycika)
ziemna
obudowa brzegw
kanau
obudowa kanau
obudowa ochronna
brzegu
obwiednia
obwd zwilony
ocena prognozy
ochrona gleb
ochrona
przeciwpowodziowa
ochrona rodowiska
ochrona stokw
ochrona wd
ocieplenie globalne
oczyszczanie
odchylenie
odchylenie rednie
odchylenie
standardowe
odcita
odcinek (rzeki)

27
224
118
1019
943

651
622
754
906
977
506
238
243
1269
537
1911
648
1564
613
539
1528
1836
702
1278
436
1031
1609
6
1320

odcinek kanau
odcinek rzeki
odcinek rzeki
odczyt instrumentalny
odda do eksploatacji
oddawanie wody
odkucie gleby
odkrywka
odamki skalne
odlego
odometr
odpady przemysowe
odpyw
odpyw
odpyw (morza)
odpyw (spyw)
powierzchniowy
odpyw bezporedni
odpyw burzowy
odpyw cakowity
odpyw dyspozycyjny
odpyw jednostkowy
odpyw jednostkowy
odpyw jednostkowy
odpyw jednostkowy
(waciwy)
odpyw optymalny
odpyw podstawowy
odpyw podziemny
odpyw podziemny
jednostkowy
odpyw roczny
odpyw roczny
normalny
odpyw uregulowany

246
1391
1638
876
1279
1413
1565
1224
1608
454
1147
857
1408
1161
511
1674
444
1629
1412
136
1587
1413
1885
1590
1155
170
733
1588
89
1132
1344

162

odsalanie
odskok hydrauliczny
odwodnienie
odelazianie wody
odzyskiwanie danych
okres (sezon)
wegetacyjny
okres
bezprzymrozkowy
okres funkcjonowania
okres niwkowy
okres powtarzalnoci
okresowo
ow
opad
opad cieky
opad deszczu
opad efektywny
opad na powierzchni
gruntu
opad na powierzchni
wodn (rzeki)
opad projektowy
opad skuteczny
opad niegu
opad stay
opad wyrwnany
opad z mgy
opadanie (fali
wezbraniowej)
opadwka
opr hydrauliczny
opnienie
oprnianie
orografia

428
1644
439
413
1371
737
674
1473
1008
1375
1206
958
1248
980
1299
520
1719
279
431
520
1553
1576
1614
645
1322
1252
788
1726
532
1158

orsztyn
o
osad
osad czynny
osad ciekowy
osadowa skaa
osady
osadzanie
osadzanie
osona
osona (ekran) studni
osona deszczomierza
osona Niphera
ostrzeenie
przeciwpowodziowe
osuwisko
oszacowanie
oszczdno energii
otwr wiertniczy

747
153
1448
28
1530
1458
484
420
1474
105
1903
1309
1120
620
949
552
343
197

P
pantograf
papier ze skal
plogarytmiczn
para wodna
parabola
parametr
parametry
morfometryczne
zlewni
parowanie
parowanie potencjalne
parowanie rzeczywiste
parowanie terenowe

1180
1468
1881
1282
1181
1083

556
555
29
558

parowanie z
ewaporymetru
naczyniowego
parowanie z gleby
parowanie z lustra
wody
parowanie z
powierzchni lodu
parowanie ze niegu
pasek (arkusz) do
zapisu danych
Paskal (Pa)
pastwisko
pastwisko
pcherzyk
pedogeneza
pedologia
pknicie
pene przemarznicie
penetrowa
perkolacja
ptla krzywej
przepywu
piasek
piasek gliniasty
piasek gruboziarnisty
piasek ilasty
piaskowiec
pierwiastek
pitrzy wod
piezometr
pionowy gradient
temperatury
pionowy profil
termiczny
plamy soneczne

1179

560
561
557
559
1327
1184
709
1186
222
1191
1192
370
324
1194
1202
999
1426
301
313
986
1430
1400
968
1217
1701
1818
1660

plan wzorcowy
planimetr
planowanie
wielozadaniowe
(kompleksowe)
paszczowina
pat niegu
plateau
platforma pomiarowa
patki niegu
plaa
pluwiograf
pluwiograf
pluwiograf
pytka woda
pyw
pywajcy
pywajcy
pywak
pywak gbinowy
pywak
podpowierzchniowy
pywak
powierzchniowy
pobr
pobr prb
pobr wody do
nawodnie
pochd lodu
pochodzenie
pochodzenie
pochodzenie wd
podpowierzchniowych
pocztek kanau
pocztkowy
podoe

1023
1227
1095

1103
1544
1228
875
1555
176
389
1306
1329
1481
1724
49
608
606
465
1649
1671
15
1425
916
839
687
1157
688
239
867

podoe
podmakanie
podmoke
trzcinowisko
podnonik dla ryb
(peni funkcj
przepawki)
podrcznik
obserwatora
podcielajca warstwa
nieprzepuszczalna
podstawa fali
podstawowa (bazowa)
stacja klimatologiczna
pogbianie koryta
rzeki
pogoda
pojawienie si na
powierzchni
pojemno
pojemno cakowita
pojemno cieplna
pojemno cieplna
waciwa
pojemno czynna
(zbiornika)
pojemno
infiltracyjna
pojemno polowa
pojemno uytkowa
pojemno uytkowa
pojemno wodna
pojemno zbiornika
pokrywa lodowa
pokrywa rolinna
pokrywa niena
poczenie (rzek)

182
1888
1333
598

1146
339
1765
1334
1389
1895
526
248
1743
757
1589
984
860
588
150
1795
1886
1366
832
1809
1539
340

623

163

poczenie
(sprzenie) pomp
polana lena
pole prdkoci
poletko pomiarowe
poletko spywowe
pnoc
pnocny
pooenie
poudnie
poudniowy
pwysep
pomiar
pomiar przepywu
metod rozcieczania
roztworu (tzw. metod
chemiczn)
pomiar w brd
pomiar za pomoc
przelewu
pomiar zdalny
pomiary niegu
pomiary telemetryczne
pomiary
wodowskazowe
pompa
pompa awaryjna
pompa gbinowa
pompa kanalizacyjna
(ciekw)
pompa
niskocinieniowa
pompa odrodkowa
pompa prniowa
pompa tokowa

1273
650
1810
875
1411
1137
1138
988
1583
1584
1195
1036
442

1824
679
1358
1549
1698
1633
1272
528
1645
1476
1001
274
1797
1223

pompa
wielokomorowa
pompa
wielopoziomowa
pompa
wysokocinieniowa
pompowanie prbne
ponor
ponowne zalesianie
ponowne zuycie
wody
ponowny wypyw
podziemnego cieku na
powierzchni
poprawka
ewaporymetru
pora deszczowa
porowato
porowato kapilarna
porowaty
port
poredni
poszukiwacz
potga
potgowy
potok
potok
potok botny
potok gwatownie
reagujcy na opady
powierzchnia gadka
powierzchnia
przekroju czynnego
powierzchnia
przesczania
powierzchnia
zwierciada wody

1094
1102
770
1757
1239
1338
1864
1372

1178
1311
1240
253
1242
745
892
1682
569
570
371
220
1089
604
1534
630
1462
1872

powierzchnia zwilona
powietrze
powietrze morskie
(oceaniczne)
powietrze tropikalne
powd
powd jesienna
powd letnia
powd zimowa
powrotny wznios
(poziomu wd
podziemnych)
powyej normy
poziom
poziom (stan) wody
poziom
piezometryczny
poziom prchniczny
poziom wd
podziemnych
poziom wody
poziom wody napitej
(pod nadkadem
warstwy
nieprzepuszczalnej)
poziomica
poziomica
praca terenowa
prace budowlane
prace ziemne
prd
prd gbinowy
prd pywowy
prd przydenny
prd wsteczny
prawdopodobiestwo

1910
55
1016
1762
611
578
1659
1922
1330

4
964
1854
1219
1736
728
677
337

924
351
590
1928
509
390
1780
1721
201
1793
1262

prawdopodobiestwo
spenienia prognozy
prawo Darcyego
prawo wodne
prdko dopuszczalna
prdko krytyczna
prdko nieerozyjna
prdko
niezamulajca
prdko opadania
prdko opadania
prdko pynicia
wody
prdko
powierzchniowa
prdko
przemieszczania si
fali
prdko przesikania
prdko przydenna
prdko wiatru
predkociomierz
Venturiego
prno pary wodnej
prba
prba (rdze) z
odwiertu
prba o nienaruszonej
strukturze
prba przeprowadzona
w terenie
prba rdzeniowa
prba wody
prbkowanie
prbnik do materiau
ilastego
prbnik do poboru iu

1265
402
1853
1211
383
1127
1128
579
581
632
1676
270

1465
206
1918
1817
1802
1423
485
1783
589
361
1866
1425
1511
1150

prbnik wodny
procent
profil glebowy
profil koryta
profil oyska rzeki
profil poduny
profil poduny cieku
profil poduny kanau
profil prdkoci
profil swobodnego
zwierciada wody
profil uwilgotnienia
profil wilgotnociowy
prg
prognoza
prognoza
hydrologiczna
prognozowany okres
prom
promie hydrauliczny
promie krzywizny
promie
oddziaywania
promieniowanie nocne
promieniowanie
soneczne odbite
promieniowanie
soneczne pochonite
propagacja fali
przechodzona woda
przecignicie
przeciekanie (wody)
przeciwwaga
przeduenie serii
czasowej

1867
1199
1570
181
1386
997
1635
245
1812
1873
1077
1077
1508
647
807
1706
587
787
1290
1291
1122
1337
11
1894
1664
258
960
369
1729

164

przegroda (tama)
kamienna
przegroda (tama)
ruchoma
przejcie (przepawka)
dla ryb
przejciowy
przekrj czynny
przekrj pomiarowy
(wodowskazowy)
przekrj poprzeczny
przekrj przewony
przekrj trapezoidalny
przekrj trjktny
przelew
przelew
przelew (jaz) boczny
przelew niezatopiony
przelew niezatopiony
przelew
ostrokoronowy
przelew Parshalla
przelew pomiarowy
przelew swobodny
przelew
szerokokoronowy
przelew trjktny
przelew trjktny o
szerokiej koronie
przelew V-ksztatny
przelew zwony
przelewanie
przelewanie si
przemarznity grunt
przemywanie
przepawka dla ryb

1020
1086
601
1748
518
680
384
1816
1754
1758
1592
1901
1504
302
658
1483
1182
1041
658
218
1759
605
1821
352
1593
1171
676
638
599

przepyw
przepyw
przepyw (odpyw)
gwarantowany
przepyw burzliwy
przepyw krytyczny
(F=1)
przepyw
kulminacyjny
przepyw
kulminacyjny
przepyw laminarny
przepyw maksymalny
o okrelonym
prawdopodobiestwie
wystpienia
przepyw
nadkrytyczny
przepyw naturalny
przepyw
niejednorodny
przepyw nieustalony
przepyw nieustalony
przepyw niwkowy
przepyw podkorytowy
przepyw
podkrytyczny (F<1)
przepyw powietrza
przepyw powrotny
przepyw
pozakorytowy
(powodziowy)
przepyw projektowy
przepyw przy
zwierciadle
swobodnym
przepyw recesyjny (w
fazie opadania)

448
625
595
1769
381
373
1188
942
1026

1665
1108
1130
1746
1788
1007
1781
1642
57
1374
1166

432
659

1323

przepyw roczny
normalny
przepyw
rwnomierny
przepyw
skorygowany
przepyw spowolniony
(opniony)
przepyw turbulentny
przepyw uprzedni
przepyw w korycie
otwartym
przepyw wielofazowy
przepyw wd
podziemnych
przepyw wyrwnany
przepyw zawiesin
przepywomierz
przepust (drogowy
albo kanau)
przepustowo
przepustowo
przepustowo koryta
przepustowo
przelewu
przepuszczalno
przepuszczalno
efektywna (skuteczna)
przepuszczalny
przerwanie grobli
(tamy)
przerzucajce si
koryto
przesikanie wgbne
przso (mostu)
przso mostu
przesycenie
przesycony wod

1131
1784
363
1373
1774
94
1152
1099
725
1613
1450
635
388
259
358
277
1595
1208
519
1209
575
1490
410
1216
217
1667
1887

przetwarzanie danych
przewd azbestowocementowy
przewd kanalizacyjny
przewd zasilajcy
przewd eliwny
przewodno
przewodno cieplna
przewodno
elektryczna
przewodno
hydrauliczma
przeroczysto
przeroczysto wody
przybrzeny
przyczek (mostu)
przymrozek
przyrodniczy
przypieszenie
przypieszenie
grawitacyjne
przypieszony spyw
(wody)
przysta
przystawka zapisujca
limnigrafu
psychrometr
puapka wirowa
punkt odniesienia
(reperowy)
punkt przegicia
punkt rosy
punkt widnicia
punkt zamarzania
punktowe rdo
zanieczyszczenia

405
133
1478
586
262
1749
758
522
783
1750
1751
1378
16
673
1104
18
19
17
745
629
1270
711
869
864
438
1914
663
1231

pustynia
py nieny
pyranometr

429
1247
1281

R
radar
radar meteorologiczny
raport
rdze
rdze niegowy
recesja
redukcja
region
region
hydrogeologiczny
region klimatyczny
regionalizacja
regionalna agencja
wodna
regionalny
regresja liniowa
regresja wielokrotna
regulacja
regulacja biegu rzeki
regulacja naturalna
regulacja rzeki
regulacja w gr cieku
regulator
rehabilitacja
(przywrcenie
pierwotnych walorw)
rejestrator
rejestrator
automatyczny
rekord

1286
1046
1360
361
1537
1321
1332
1340
729
305
1342
1843
1341
974
1098
1348
467
1110
1392
1790
1349
1350

1326
146
1325

165

rekultywacja gruntw
relacja
relacja stan-przepyw
reper
reper
retencja
retencja (zapasy) wd
podziemnych
retencja brzegowa
retencja dobowa
retencja dolinowa
retencja korytowa
retencja powodziowa
(dolinna)
retencja
przeciwpowodziowa
retencja roczna
retencja niegu
retencja wieloletnia
retencja zbiornika
pompowego
retencjonowa (wod)
reim (ustrj)
termiczny
reim hydrologiczny
reim opadowy
rezydualny
rocznik
roczny odpyw
rok hydrologiczny
rok hydrologiczny
rosa
rolinno nadrzeczna
(nadbrzena)
rolinno wodna

946
1352
1606
183
1336
1621
734
160
397
1800
282
1167
435
91
1545
1093
1274
849
1713
811
1307
1369
1931
85
814
1884
437
1380
108

rolinno wodna
[akwatyczna]
rw
rwnanie
rwnanie
Biernoulliego
rwnanie cigoci
rwnina
rwnina aluwialna
rwnina zalewowa
rwnoczesny
rwnowaga
rwnowaga
ekologiczna
ra wiatrw
rozbryzg
rozbryzgiwanie
rozdzia (separacja)
hydrogramu
rozgazianie si rzeki
(koryta)
rozkad czstoci
rozkad dwumianowy
rozkad
logarytmicznonormalny
rozkad normalny
(gaussowski)
rozkad opadu deszczu
rozkad
prawdopodobiestwa
rozkad prdkoci
rozkad przestrzenny
rozkad przestrzenny
rozkad roczny
rozkad wartoci
ekstremalnych

109
457
542
185
349
1226
70
617
1514
543
513
1917
1596
1597
1472
214
667
188
995

1133
1301
1264
456
120
1585
83
573

rozlewanie
rozmiar
rozpoznanie zasobw
wodnych
rozpraszanie
rozpraszanie energii
rozproszone rdo
zanieczyszcze
rozpuszczalno
rozsiewanie
rozstp midzy
drenami
ruch zawiesin
rumosz
rumosz
rura
rura spukujca
rura zasilajca
rurka drenarska
rurka Pitota
rurocig
rwcy potok grski
ryba
rycina
rysunek
rysunek izoliniowy
(izarytmiczny)
rzeka
rzeka anastomozujca
rzeka bez pokrywy
lodowej
rzeka grska
rzeka o zasilaniu
lodowcowym
rzeka skanalizowana

1599
1518
1842
451
534
1126
1577
451
473
1454
1406
408
1221
640
1196
479
1225
1222
1737
597
591
591
921
1383
213
1153
1085
698
284

rzeka w zasigu
pyww
rzeka z zasilaniem
niegowym
rzeka eglowna
rzeka-analog
rzeba
rzeba falista

1723
1554
1112
815
1357
1399

S
saltacja
satelita geostacjonarny
satelita
meteorologiczny
schronienie
ciana (zasona)
przeciwpowodziowa
cianka szczelna
cieka
cinanie
cika
cisy
sedyment
sedymentacja
sedymentacja
sedymentologia
sejsza
seria czasowa
seria roczna
sezon
sianie
siatka
prawdopodobiestwa
sie hydrograficzna
(rzeczna)
sie hydrologiczna

1422
691
1047
1488
619
317
1187
1484
983
1253
1448
1474
1459
1460
1466
1728
90
1444
1506
1266
802
808

sie nawadniajca
sie podstawowa
sie rzeczna
sie wodowskazowa
sia Coriolisa
sia cinania
sia wleczenia
silna bryza
sito
skala
skaa
skaa intruzywna
skala logarytmiczna
skaa macierzysta
skaa metamorficzna
skala osi odcitych
skaa podcielajca
skala plogarytmiczna
skala rzdnych
skarpa
skaenie
skaenie termiczne
skad chemiczny wody
skad
granulometryczny
skadnik
skadnik (pierwiastek)
ladowy
skok hydrauliczny
skorupa lodowa
skorygowany
skono
skrcenie koryta
skuteczno
nawadniania

912
168
477
1634
362
1485
1745
1639
1505
1435
1393
897
993
1394
1045
1436
1782
1469
1437
550
347
1712
290
1519
326
1744
786
833
34
1522
278
909

166

skuteczny (efektywny)
deszcz
saby deszcz
sodka woda
sj drzewa
sona woda
sone jezioro
sup wody
luza
luza
luza rybna
luza eglugowa
suba
meteorologiczna
suba wodna
smak wody
nieg
nieg z deszczem
niegomierz
niegowskaz
nieyca
soczewka
sodkowodna
sl
sonda
sonda balonowa
sondowanie
sortowanie osadw
spadek grnego
odcinka cieku
spadek naturalny
spadek rzeki w
odcinku dolnym
spaw drewna
spukiwanie

1117
969
668
1756
1421
1419
749
989
1531
600
1115
1048
813
1877
1535
1523
1550
1556
1548
669
1416
1580
1579
1578
1451
1791
1111
469
624
638

spyw
spyw
podpowierzchniowy
spyw pokrywowy
(warstwowy)
spyw powierzchniowy
spyw powierzchniowy
spyw spowodowany
opadami
spyw wody po pniu
spoina obudowy
sposb
spowolnienie
spulchnienie
spust (uwolnienie)
wody
spuszczenie wody (ze
zbiornika)
redni przepyw
miesiczny
rednia
rednia arytmetyczna
rednia dobowa
rednia konsekutywna
rednia prdko
rednia ruchoma
rednia temperatura
dobowa
rednia waona
rednia wieloletnia
rodek grawitacji
rodek jeziora
rodek rzeki
rodowisko
rodowisko naturalne

625
1651
1487
1173
1672
1308
1616
978
1069
1529
1438
1860
482
1032
1029
124
396
1087
152
1087
1030
1900
1092
273
1057
1058
538
1107

rodowisko
odosobnione
(izolowane)
rodowisko porowate
rodowisko wodne
ry
ry
stabilne koryto
stabilno koryta
stabilno stoku
stacja
agrometeorologiczna
stacja bazowa
stacja dugoterminowa
(prowadzca
wieloletnie
obserwacje)
stacja klimatologiczna
stacja klimatologiczna
I rzdu
stacja opadowa
stacja pomp
stacja reprezentatywna
stagnujca woda
staa
stan alarmowy
stan cieky
stan najwyszy
(kulminacyjny)
stan penokorytowy
stan wody
stan wody normalny
stanowisko pomiarowe
(wodowskazowe)
starorzecze
stary (zleay) nieg

925

1243
106
657
716
1603
281
1526
53
169
998

306
1260
1252
1275
1362
1607
345
61
981
378
161
1605
1135
681
1174
1148

statyczny poziom
zwierciada wody
statystyczny
statystyka
staw
stenie jonw
wodorowych (pH)
stok
stok wzgrza
st lodowcowy
stopa skarpy odwodnej
stopa skarpy odwodnej
stoper
stosunek
stoek aluwialny
stoek napywowy
strata ciepa
strata cinienia na
wyjciu
straty
straty absorpcyjne
straty cinienia
straty intercepcji
straty na parowanie
straty opadu (na
nawilenie,
intercepcj)
straty pocztkowe
(opadu)
straty spowodowane
przesikaniem
stratyfikacja
strefa aeracji
strefa infiltracji
strefa korzeniowa
strefa mieszania

1610
1611
1612
1237
797
1524
773
696
470
1792
1620
1352
69
409
760
1163
1855
13
750
889
562
1305

868
1464
1630
1935
862
1401
1067

strefa ochrony
sanitarnej
strefa podsiku
kapilarnego
strefa psucha
strefa saturacji
strefa umiarkowana
strefa zasilania wd
podziemnych
strefowy
stres wodny (stan
bliski wilgotnoci
trwaego widnicia)
streszczenie
streszczenie
strona odwodna
struktura brylasta
struktura odpywu
strumie
strumie
strumie
strumyk
studnia
studnia artezyjska
studnia infiltracyjna
studnia kontrolna
studnia obserwacyjna
studnia promienista
studzienka limnigrafu
sublimacja
substancja
zanieczyszczajca
sucha pozostao
sucha pozostao
suche koryto
suche koryto

1936
252
1467
1432
1699
880
1934
1869

14
1657
468
308
628
371
1631
930
220
1902
129
12
355
1143
321
1617
1643
1233
495
1742
367
497

167

sucho
suchy rok
suchy nieg
suchy termometr
(psychrometru)
suma (warstwa) opadu
suma dobowa
suma opadu deszczu
suma substancji
rozpuszczonych
susza
wiato soneczne
wiatowa Organizacja
Meteorologiczna
wiatowy bilans
wodny
wider
wider lodowy
wiey nieg
syfon
syfon odwrcony
symetria
symulacja
symulacja MonteCarlo
symulator opadw
synoptyczny
system zaopatrzenia w
wod
system zarzdzania
zasobami wodnymi
system zbiorczy
(zbierajcy wod)
szad
szambo
szczelina

122
498
496
499
1249
395
1300
1740
492
1662
1929
1930
144
835
1119
1516
900
1688
1513
1081
1298
1689
1871
1863
266
1377
275
97

szczelina
szczelina (lodowa)
szeroko
(geograficzna)
szeroko dna
szeroko grnej
czci
szeroko korony
przelewu
szeroko rzeki
szecienny
szkic
szkoda
szlam
szorstka powierzchnia
szorstko
sztorm
sztuczne zasilanie wd
podziemnych
sztuczny opad
sztuczny satelita
szybki

370
380
953
207
1735
379
215
387
1520
401
1530
1403
1404
1626
130
131
132
1314

T
tabela kalibracji
tablica
tablica korekcyjna
tablica obliczeniowa
tajanie
tajfun
talweg
tama
tama
tama (zapora) ziemna
tama betonowa

1318
1693
365
329
1710
1777
1709
399
166
1124
332

tama komrkowa
tama retencyjna
taras
tama perforowana
tekstura
teledetekcja
temperatura dodatnia
temperatura gleb
temperatura powietrza
tempo infiltracji
tempo wysychania
(sczerpywania)
teoria zmiennoci
obszaru zasilania
terasa
teren krzewiasty
termometr cieczowy (z
alkoholem)
termometr
gbokowodny
termometr
maksymalny
termometr minimalny
termometr rtciowy
termometr zwilony
test pompowania
tlen rozpuszczony
to jeziorna
tona
topnienie
topnienie niegu
tor
torf
transpiracja
transport

271
1624
1707
1205
1708
1359
2
1574
60
861
419
1805
1707
1499
63
175
1027
1063
1043
1906
1276
453
1057
1733
1710
1558
1187
1189
1752
1753

transport wodny
trasa
tratwa
triangulacja
troposfera
tsunami
tunel
turbina
turbina Francisa
turbina Kaplana
turbina Peltona
twardo wody
tyczka (miarka)
niegowa
tyczka (erd) mynka
hydrometrycznego
tyczka do pomiary
prdkoci przepywu
tyczka do sondowania
tyczka pomiarowa
tysiclecie

1879
1405
1292
1760
1764
1768
1770
1773
656
932
1193
746
1546
1825
1813
1580
1232
1059

U
ubytek cinienia na
wlocie
udzia procentowy
ujcie
ujcie boczne
ujcie denne
ujcie wodne
ujcie rzeki
ukad
ukad rwna
ukad sieci rzecznej
ulewa

536
1200
879
1503
203
1852
1390
125
1691
478

ultradwikowa sonda
gbinowa
umiarkowany wiatr
uporzdkowanie
uprawa bez nawodnie
pustynnych
upust awaryjny
upust denny
upust puczcy
upust spukujcy
(przemywajcy)
upust syfonowy
uruchomi
uruchomi pomp
urzdzenie
urzdzenie do poboru
zawiesin
urzdzenie zapisujce
uszczelinienie
uszczelnianie glin
uszczelnienie poprzez
zamulenie
uszkodzenie
utajonie ciepo
topnienia
utlenianie
utrata cinienia
wskutek tarcia
utwory drobnoziarniste
utwory nadlege
uwolnienie (wody)
uziarnienie
uytkowanie wody
rzecznej na miejscu
uytkownik

1668
1073
125
494
529
1828
639
641
1517
1279
1280
98
1455
1326
654
299
1090
401
761
1175
672
594
1168
1355
706
874
1796

311

168

W
wadi
waga
wahania wiekowe
(sekularne)
wa
wa naturalny
walka z erozj
wapie
warstwa
warstwa graniczna
warstwa
nieprzepuszczalna
warstwa odpywu
warstwa odpywu
warstwa
podpowierzchniowa
warstwa
pprzepuszczalna
warstwa wodonona
warto przybliona
wartoci dobowe
wartoci normalne
warunek
warunki aerobowe
warunki fizjograficzne
wtpliwy wynik
wwz
wwz
wany
waony
wezbranie
katastrofalne
wezbranie lodowcowe

1823
157
1447
963
1109
545
970
954
210
114
426
1410
1650
111
1832
103
398
1136
1363
44
1215
1285
704
740
1507
1899
264
695

wezbranie projektowe
wiarygodny
wiatr
wiatr przyziemny
wiatromierz (Wilda)
widzialno
wieczna zmarzlina
wieczne niegi
wielko
wielko dostawy
osadw
wielko rzeczywista
wielkoskalowy
wieloletnie
wyrwnanie odpywu
wiercenie
wiercenie
wietrzenie
wietrzenie skay
wiea cinie
wilgo
wilgo atmosferyczna
wilgo dostpna (dla
rolin)
wilgo glebowa
wilgo higroskopijna
wilgotno
bezwzgldna
wilgotno powietrza
wilgotno wzgldna
wilgotnociomierz
glebowy
wilgotny
wilgotny
wiosna

1267
1356
1915
1678
1801
1820
1207
1212
1518
1457
1767
951
260
198
486
1898
1395
1878
1076
140
149
1567
827
8
58
1354
1569
781
1074
1600

wir
wir
wir
waciwy
woda
woda adsorpcyjna
woda agresywna
woda alkaliczna
woda bonkowata
woda brakiczna
(psona)
woda chodnicza
woda do nawodnie
woda dolna
woda glebowa
woda grawitacyjna
woda gruntowa
woda higroskopijna
woda juwenilna
woda kanalizacyjna
(ciekowa)
woda kapilarna
woda krasowa
woda ugujca
woda magmowa
woda mineralna
woda morska
woda na powierzchni
lodu (breja)
woda nadzmarzlinowa
woda pitna
woda podparta
woda
podpowierzchniowa
(zaskrna)

1822
1913
515
1586
1830
38
51
66
31
212
359
915
1695
1575
712
719
822
1044
1477
256
934
957
1012
1061
1441
1271
1666
1244
155
1652

woda podziemna
woda porowa
woda powierzchniowa
woda ciekowa
(odpadowa)
woda spitrzona
woda termalna
woda zasadowa
woda zwizana
wodomierz
wodoodsczalno
wodr
wodospad
wodospad
wodoszczelno
wodowskaz
wodowskaz
wodowskaz
(limnigraf)
tymczasowy
wodowskaz palowy
wodowskaz
pywakowy
wodowskaz
referencyjny
wodowskaz stanw
kulminacyjnych
wodowskaz szpilkowy
(kolcowy, igowy)
wody podziemne o
zwierciadle
swobodnym
wpyw
wrota
wrota awaryjne
wrota luzy

719
896
1677
1829
968
1715
66
209
1857
1885
796
577
1848
1889
965
1849
1702

1220
607
1022
374
1230
660

865
684
527
990

wschd
wskanik
wskanik kierunku
wiatru (tzw. rkaw)
wskanik powierzchni
lici na jednostk
powierzchni gruntu
wspczynnik filtracji
wspczynnik
konsolidacji
wspczynnik
kontrakcji
wspczynnik
porowatoci
wspczynnik regresji
wspczynnik retencji
wspczynnik
skonoci
wspczynnik spywu
wspczynnik
szorstkoci
wspczynnik tarcia
wspczynnik
wymiany wody
(jeziora)
wspczynnik
zanurzenia
wspczynnik
zmtnienia
wspczynnik
zmiennoci
wspdziaa
wspdziaanie studni
wsprzdna
wsprzdne
prostoktne
wstpne opracowanie
danych
wstrzykiwanie

510
855
1919
959

783
314
353
1241
1343
1622
1521
1409
315
671
1861

1647
1772
316
885
890
360
1331
1259
736

169

wybrzee morskie
wydajno
wydajno (wydatek)
studni
wydatek jednostkowy
studni
wydma
wydobycie
wydobycie
wykop
wykorzystanie
kompleksowe
wykres
wykres przepywu
zawiesiny (osadw)
wykres rozkadu
wylesianie
wylot
wymaganie
wymiana ciepa
wymiana wilgoci
wymiana wody
wypas
wypyw krasowy
wypyw wody ze
szczeliny w pokrywie
lodowej
wypr (hydrauliczny)
wyprostowanie koryta
wypuky brzeg
wypuszczenie
wyrb lasu
wyrb lasu
wyrobisko

1440
1932
1904
1591
500
1924
15
1224
342
708
1452
455
411
1162
1363
759
1078
1775
715
571
1833

227
283
357
1355
994
1009
1224

wyrwnany
(ustabilizowany)
poziom wody
wysoko (nad
poziomem morza)
wysoko pitrzenia
wyspa
wyspowy
wysychanie
wysychanie
(sczerpywanie
zasobw)
wytrysk (rda)
wywierzysko
wywierzysko
wywoywanie deszczu
wyzerowa
wzgrze
wzmocniony beton
wznios
wznios kapilarny
wznios wd
podziemnych
wzr
wzrost
wzrost

1615

72
967
917
878
433
417

1598
1808
571
1310
33
772
1351
134
255
732
652
738
852

Z
zabagnienie
zachmurzenie
zachmurzony
zachd
zachowanie masy
zagajnik
zagroenie erozj

1888
1116
1169
1905
344
1926
546

zakole
zakres stosowania
zakres stosowania
zakwaszenie
zakwit glonw
zalanie
zalesianie
zalesiony
zaleno liniowa
zaleno
stochastyczna
zaleno: spadekstan-przepyw
zamarza
zamarznicie
zamglenie
zamulanie
zamulanie zbiornika
zanieczyszczenie
zanieczyszczenie
zanieczyszczenie
atmosferyczne
zanieczyszczenie
powietrza
zanieczyszczone
powietrze
zanurzenie
zaopatrzenie w wod
zapach wody
zapas
zapis
zapora
zapora grawitacyjna
zapora ukowa
zapora ukowa cika

184
463
1313
24
64
899
48
1925
975
1618
583
661
662
748
1512
1367
347
1235
141
59
1234
471
1870
1868
1621
1325
166
714
115
116

zapora powodujca
zmian biegu rzeki
zapora szkieletowa
zapora wieloukowa
zapora z narzutem
kamiennym
zapora ziemna
zapotrzebowanie na
wod
zapotrzebowanie na
wod
zapotrzebowanie na
wod do nawodnie
zarola kolczaste
zasig gbokociowy
(nawadniania)
zasig pywu
zasilanie
zasilanie wd
podziemnych
zasilanie zbiornika
(wd podziemnych)
zasona wiszca
zanieenie
zasoby
zasoby eksploatacyjne
zasoby wd
podziemnych
zasoby wodne
zasolenie
zasolenie gleb
zasolenie wody
zaspa
zastawka boczna
zasuwa
zasuwa denna

460
228
1096
1396
508
1841
1858
913
285
424
1722
1669
730
113
744
1540
1370
1414
731
1862
1415
1571
1865
1551
1504
392
205

zasuwa na koronie
przelewu
zasuwa tamy
zasuwa
wielosegmentowa
zasuwa
zabezpieczajca
zatkanie
zatopienie
zator lodowy
zatyczka
zawarto czci
ilastych
zawarto soli
zawieszenie
zawietrzny
zawirowanie
zawr
zawr zwrotny
zbieranie danych
zbiornik
zbiornik
zbiornik (podziemny)
o zwierciadle napitym
zbiornik ewaporacyjny
zbiornik kalibracyjny
zbiornik pomiarowy
zbiornik
przeciwpowodziowy
zbiornik regulacyjny
zbiornik retencyjny
zbiornik
wielozadaniowy
zbiornik wd
gruntowych (o
swobodnym
zwierciadle)

375
1501
1697
683
309
1646
836
1229
1510
1418
1684
962
515
584
288
404
848
1365
1201
564
235
1040
434
1346
1625
1101
1779

170

zbiornik wd
podziemnych
zbiornik wd
podziemnych
zbiornik wodny
zbiornik
wyrwnawczy
zdjcie lotnicze
zdolno retencyjna
zdolno transportowa
zawiesin (osadw)
egluga
elbeton
zero wodowskazu
zesp badawczy (w
terenie)
ziarnisty
ziemia
ziemia odogowana
zima
zintegrowana metoda
pomiaru prdkoci
zintegrowane
gospodarowanie
zasobami wodnymi
zjawiska
hydrologiczne
zlewnia
zlewnia czstkowa
zlewnia
eksperymentalna
zlewnia kontrolna
zlewnia
reprezentatywna
zlewnia wskanikowa
zlewnia zamknita
(bezodpywowa)

112
720
1834
323
42
1851
1456
1113
1351
678
1681
707
504
582
1921
883
882

810
475
1641
568
354
1361
1424
195

zlewnie bliniacze
(analogowe)
b
b
obienie koryta
obienie koryta rzeki
zmarzlinomierz
glebowy
zmtnienie
zmienna
zmienna niezalena
zmienno czasowa
zmienno dobowa
zmienno roczna
zmienno sezonowe
zmienny przepyw
zmienny spadek
zmienny wiatr
zmys
znacznik radioaktywny
znak referencyjny
znak wielkiej wody
znaki powodziowe
(wysokiej wody)
zraszanie
rdo
rdo
rdo ciepa
rdo okresowe
rdo okresowe
rdo stae
(wieloletnie)
rdo szczelinowe
rdo szczelinowe
rdo termalne

1177
1766
1439
280
1387
386
1771
1803
853
1730
459
92
1446
1807
1804
1806
1470
1289
1336

rdo zstpujce
zrwnowaony rozwj
zrzut wody
zrzut wody sztolni
zrzut wody
wezbraniowej
zrzut zanieczyszcze
zuycie wody
zuycie wody
zuycie wody
zwiad lotniczy
zwizek empiryczny
zwierciado
piezometryczne
zwierciado wd
podziemnych
zwierciado wody
zwietrzae podoe
skalne
wir
wirek

421
1685
1592
491
1594
521
1837
1880
346
43
531
1219
735
1875
1897
710
1190

771
616
1602
1600
1582
762
1445
1703
1203
602
655
1714

171

172

Lista
alfabetic n
limba
romn

A
a umezi
abac
abatere medie
abatere medie
ptratic
ablaiune
abraziune
abscis
acceleraia gravitii
acceleraie
acidificare
aciditate total
aciditatea apei
acoperire (a cerului)
acoperi impermeabil
actinometru
aciune capilar
acumulare
acumulare
acumulare
acumulare de ap pe
sol
acumulare n maluri

1075
329
1031
1609
1
5
6
19
18
24
1739
25
1169
338
26
251
20
848
1621
1238
160

acumulare
multianual
acumulare
multianual
acumulare prin
pompare
acvifer liber
acvifer suspendat
adncime
adncime natural
adncimea canalului
navigabil
adncimea de
umectare
adncirea albiei
adpost
adpost (ecran) de
pluviometru
adpost Nipher
adiabatic
adimensional
adsorbie
advecie
aer
aer de origine
tropical
aer maritim
aer poluat
aerologie
aerosol
afluent
aflux de ap
afuierea albiei
agenie de ape
aglomerare urban
agroclimatologie

260
1093
1274
1779
1201
422
1105
425
1912
1389
1488
1309
1120
32
443
37
39
55
1762
1016
1234
45
47
1761
865
280
1843
224
52

agrometeorologie
aisberg
ajustat
albedo
albia major
(inundabil)
albia rului
albia rului
albie
albie minor
albie prismatic
alimentare
alimentare artificial a
apelor subterane
alimentare cu ap
alimentare din pnz
acvifer
alterare
alterarea rocii
altitudine
alunecare de teren
aluvial
aluvionare
aluviune
aluviune grosier
ameliorare (teren)
amenajarea bazinelor
hidrogafice
amorsarea pompei
amplasament
amplasamentul
barajului
amplitudine anual
amplitudinea mareei
an hidrologic

54
842
34
62
617
276
1388
1385
1005
1261
1669
130
1870
113
1898
1395
72
949
67
50
71
408
1324
1891
1280
988
400
82
1722
814

an hidrologic
an ploios
an secetos
analiza frecvenei
analiza solului
analiz chimic
analogie hidrologic
ancor
anemometru
anemometru cu elice
anex
anion
anomalie
anrocament
anticiclon
anticiparea prognozei
anuar
ap de restituie din
irigaii
ap din sol
ap higroscopic
aparat
ap
ap agresiv
ap alcalin
ap brut
ap capilar
ap de adsorbie
ap de irigaie
ap de mare
ap de rcire
ap de reinoire (a
lacului)
ap de splare

1884
1908
498
665
1562
289
804
74
76
1801
99
80
93
1381
96
1706
1931
1695
1575
827
98
1830
51
66
1319
256
38
915
1441
359
1861
957

ap de suprafa
ap din scurgere de
sub-suprafa
ap dulce
ap gravitaional
ap grea
ap higroscopica
ap higroscopic
ap n exces
ap n interstiii
ap magmatic
ap metamorfic
ap mineral
ap pa ghea
ap pe ghea
ap pelicular
ap potabil
ap puin adnc
ap rezidual
ap salmastr
ap srat
ap stagnant
ap suprarcit
ap termal
ap uzat
aprarea mpotriva
inundaiilor
ape carstice
ape mici
ape reziduale
industriale
ape subterane
ape subterane libere
apeduct
apometru

1677
1652
668
712
764
822
209
1874
896
1012
1044
1061
1666
1833
31
1244
1481
1829
212
1421
1607
1664
1715
1477
613
934
1002
857
719
660
110
1857

173

aport lateral
aport local
aport nival
aport optim
aport solid
aproximaie
aranjament
archiziie de date
argil
argil fin
argil n conglomerat
arhaic
ariditate
ascensiune
ascensiune capilar
ascensor de peti
asimetrie
asimptot
asimptotic
aspirator de noroi
atmosfera joas
atmosfer
aval
avalane
avers
avers
avers
avertizarea de viitur
ax
azimut

952
987
1560
1155
1457
104
125
404
297
763
208
121
122
134
255
598
1522
137
138
1150
1003
139
466
151
311
1496
1628
620
153
154

B
bac de msurare (a
evaporaiei)

1040

bac plutitor
balast
baliz
balon de sondaj
banc de zpad
banc de date
band perforat
baraj
baraj
baraj celular
baraj cu contrafori
baraj de acumulare
baraj de anrocamente
baraj de beton
baraj de derivaie
baraj de greutate
baraj de greutate n
arc
baraj de pmnt
baraj de piatr
baraj n arc
baraj n arcuri
multiple
baraj mobil
baraj ne submersibil
barare
bar
barc cu fund plat
barograf
barometru
barometru aneroid
baza (scobitura)
valului
bazin (de recepie)
bazin artezian

587
1406
226
1579
1544
403
1205
166
399
271
228
1624
1396
332
460
714
116
508
1020
115
1096
1086
1124
849
162
1292
163
164
77
1765
172
127

bazin de ap
bazin de compensare
bazin de evaporaie
bazin de sedimentare
bazin etalon
bazin experimental
bazin hidrogeologic
bazin hidrografic
bazin indicator
bazin nchis
bazin reprezentativ
bazine pereche (de
comparaie)
bltoac
beton
beton armat
bief
bief
bifurcaie
bilan
bilan de salinitate
bilan hidric
bilan hidrologic
bilan hidrologic
mondial
bilan radiativ
bilan termic
bilan termic al
stratului de zpad
bilanul apelor
subterane
biosfer
bitum
briz
briz puternic

1237
323
564
1475
354
568
720
475
1424
195
1361
1177
1271
331
1351
1320
1638
187
157
1417
1835
1831
1930
1288
755
756
721
190
191
689
1639

bul (de aer)

bulboan
burghiu (de ghea)
burni
burni
busol

222
1239
144
489
645
322

C
cablu
cal putere (n CP)
calcar
calcul
calculat
calculator
calcule hidrologice
cale de curgere
cale navigabil
calibrare
calibrarea modelului
calitatea apei
calitativ
camera de vizitare a
vanei
cmp de vitez
cmpie
cmpie aluvionar
cmpie joas
canal
canal cptuit
canal de aduciune
canal de aduciune
canal de alimentare
canal de derivaie
canal de evacuare

230
779
970
328
551
233
805
627
1882
234
1071
1859
1283
685
1810
1226
70
1006
236
976
102
753
585
229

canal de evacuare
canal de fug
canal de irigaie
canal de msurare
canal de msurare
canal de msurare (a
debitelor)
canal de navigaie
canal de pmnt
canal de serviciu
nepermanent
canal de tarare
canal n debleu
canal n rambleu
canal n rambleudebleu
canal liber
canal mort
canal Parshall
canal principal
canal secundar
canal venturi
canalizare
canion
cantitate
cantitativ
capacitate
capacitate calorica
capacitate de cmp
capacitate de cldur
specific
capacitate de debit
capacitate de debit
capacitate de evacuare

549
1696
908
1038
1317
637
1114
505
1125
235
240
242
241
958
844
1182
1013
1064
1817
1478
247
73
1284
248
757
588
1589
358
1886
1595

388

174

capacitate de
evaporare
capacitate de
infiltraie
capacitate de retenie
capacitate de scurgere
capacitate de transport
de sedimente
capacitate total
capacitatea albiei
capacitatea de retenie
a solului
capcan de pietri
capilaritate
captare
captare de ap
captarea unei surse
caracteristici fizice ale
bazinului
caracteristici
morfometrice ale unui
bazin
caracterul scurgerii
carot (de foraj)
carot de foraj
carot n ghea
carst
cartografie aerian
cascad
castel de ap
cataract
cation
cazan de evaporaie
pe sol
cazan de evaporaie
plutitor
cazan evaporimetru

555
860
1366
259
1456
1743
277
1851
711
250
258
257
1601
1214
1083

633
361
485
835
933
41
261
1878
263
268
3
609
563

cdere
cdere de ap
cascad
cdere de pietre
cdere de zpad
cderea hidraulic a
canalului
cldura latent de
topire
cptuire
cptuire cu beton
cptuirea canalului
cea
cea
cedare (producie de
ap)
cedare specific
cedarea de ap
cedarea de ap
celeritate
centru de greutate
cer senin
cercetare
cercetare n hidrologie
cerina chimic de
oxigen
cerina de ap
cerin de ap
cerin de irigaie
cernere
cernoziom
chei
chei (montane)
cheie limnimetric
cheie limnimetric

577
1848
1848
1608
1553
239
761
977
333
243
644
748
1932
1590
1413
1885
270
273
303
1364
812
292
1858
1841
913
1506
193
704
1718
449
1606

chiciur
ciclon
ciclon tropical
ciclul apei
ciclul hidrologic
cioc (de eav sau
furtun)
circulaie atmosferic
circulaie global
clapet invers
clasare
granulometric
clasarea
granulometric a
sedimentelor
clasificarea solurilor
climatologie
clim
clorur de calciu
coada canalului
coagulare
coasta marin
coast
coeficient (de
corecie) al cazanului
coeficient de
asimetrie
coeficient de boltire
coeficient de
contracie
coeficient de filtraie
coeficient de frecare
coeficient de imersie
(submergen)
coeficient de
nmagazinare

1377
393
1763
1839
806
1139
56
701
288
706
1451

1563
307
304
232
1694
312
1440
550
1178
1521
1738
353
783
671
1647
1622

coeficient de
porozitate
coeficient de regresie
coeficient de
rugozitate
coeficient de scurgere
coeficient de tasare
coeficient de
turbiditate
coeficient de variaie
coeziune
cofraj de baraj
colin
colmatare
colmatare
colmatare
colmatarea lacului de
acumulare
combaterea eroziunii
component
compoziie chimic a
apei
compoziie
granulometric
con de dejecie
con de dejecie
con de depresiune
concentraie de
sedimente
concentraie in ioni de
hidrogen (pH)
conceptul de surs de
suprafa
condensare
condiii aerobice
condiii fiziografice
conduct

1241
1343
315
1409
314
1772
316
318
1501
772
309
1443
1512
1367
545
326
290
1519
69
409
336
1449
797
1805
335
44
1215
1222

conduct de
alimentare
conduct de
asbociment
conduct de
deznoroire
conduct de drenaj
conduct de font
conduct forat
conductivitate
electric
conductivitate
hidraulic
conductivitate termic
confluen
confluen
conservarea apei
conservarea energiei
conservarea masei
conservarea solului
constant
construcie
construcie de captare
a apelor subterane
construcie de
regularizare de albie
construcii civile
consum de ap
consumul de ap
contaminare
contor
contor
contor cu impulsuri
contor de ap
contor nregistrator de
apa

586
133
640
479
262
1196
522
1208
758
340
1390
1836
343
344
1564
345
1640
727
287
296
1837
346
347
1051
368
850
1857
629

175

contracia patului
albiei
contragreutate
coninut n lut
coninut solid
coninutul n sruri
coninutul total de
materie dizolvat
coordonat
coordonate
rectangulare
corectare de albie
corecia de cablu
corecia unghiular a
unui pat de albie
corecie
corelaie
corelaie multipl
corp de ap
cota "zero" a mirei
cota de atenie
creasta deversorului
creast
cretere
cretere
crevas
criologie
criopedometru
cronometru
crust de ghea
cubic (cub)
culee (de pod)
cultur irigat
cumpna apelor
cumpna apelor

278
369
1510
1742
1418
1740
360
1331
283
1909
79
364
366
1097
1834
678
61
377
372
738
852
380
385
386
1620
833
387
367
905
461
1844

cumpna apelor
subterane
cuplaj de pompe
curarea canalului
curba de capacitate
curba de durat a
debitelor
curba de frecven
curba de secare a
pnzei freatice
curba Gauss
curba strat - arie (a
precipitaiilor)
curb batimetric
curb de cedare de
ap
curb de durat
curb de egal
grosime a gheii
curb de nivel
curb de probabilitate
curb de remuu
curb de secare
curb de stocare
curb de tarare n
bucl
curb de valori
cumulate
curb hipsometric
curb integral
curb integral a
scurgerii
curb nfurtoare
curb netezit
curb ptratic
curent
curent ascendent

723
1273
237
249
634
666
722
686
427
174
1933
502
926
351
1263
156
418
1623
999
1021
119
1021
631
537
1533
1282
390
1793

curent de fund
curent de fund
curent de maree
curgtor
curgere accelerat
curgere critic (Fr=1)
curgere de noroi
curgere nepermanent
curgere tranzitorie
curgere turbulent
curgere uniform
curgere variat
curgerea aerului
curgerea cu suprafa
liber
curs de ap
curs de ap
curs de ap canalizat
curs de ap cu
suprafa liber
curs de ap
intermitent
curs de ap
intermitent
curs de ap ntrerupt
curs de ap la profil
de echilibru
curs de ap
nepermanent
curs de ap permanent
curs de ap principal
curs de ap ramificat
curs de ap
regularizat
curs de ap torenial

201
1780
1721
1631
17
381
1089
1788
1746
1774
1784
1807
57
1152
1631
1838
284
1151
541
893
895
705
1704
1204
1014
213
1345
604

cursul superior al
rului
cuvertur de zpad
cuvertur vegetal

754
1539
1809

D
dat n exploatare
date asupra scurgerii
date de baz
date istorice
date numerice
debaclu glaciar
debit
debit de calcul
debit de etiaj
debit de vrf
debit de vrf
debit defluent
debit garantat
debit n perioada de
scdere
debit mediu anual
debit mediu lunar
debit minim anual
debit natural
debit regularizat
debit solid
debit solid
debit solid trt
debit specific
debit specific al
scurgerii subterane
debit specific de
viitur
debitmetru

1279
1636
171
775
1141
695
448
432
1000
373
1188
1161
1414
1323
1131
1032
1062
1108
1344
1450
1453
178
1587
1588
1025
635

debitul prizei
debitul puului
debitul specific al
unui foraj
debordare
decantor
deferizarea apei
deficit de oxigen
deficit de saturaie
deficit hidric
deficitul de ap din
sol
degradare
delta
denisipator
densimetru de zpad
densitate aparent
densitate reelei
hidrografice
densitatea
densitatea reelei
hidrografice
densitatea reelei
hidrografice
densitatea zpezii
depozit
depozit de sedimente
desalinizare
deschidere
descretere (la viitur)
desecare
despdurire
deert
detaarea particulelor
de sol
deversare

881
1904
1591
1593
1475
413
1176
1433
1840
1568
412
414
1428
1550
225
1632
415
476
1118
1541
484
420
428
97
1322
439
411
429
1565
1171

176

deversare
deversare peste maluri
deversor
deversor cu contracie
deversor cu prag lat
deversor cu prag
subire
deversor cu seciune
triunghiular
deversor cu stavil
deversor de msurare
deversor in V
deversor lateral
deversor liber
deversor nenecat
deversor plat n V
deviere
dezghe
dezghe
dezgolire
dezvoltare durabil
dezvoltarea resurselor
de ap
difuzie
dig
dig de canal
dig de protecie
dig de tiere
dig natural
digital
dinamica apelor
subterane
direcia vntului
direcie
disipare

1592
1166
1901
352
218
1483
1759
356
1041
1821
1504
658
302
605
436
839
1710
416
1685
1842
440
963
238
931
317
1109
441
724
1916
447
451

disipare de energie
distana dintre drenuri
distan
distribuia
frecvenelor
distribuia n timpul
anului
distribuia ploii
distribuia spaial
distribuia valorilor
extreme
distribuia vitezelor
distribuie
distribuie areal
distribuie binomial
distribuie de
probabilitate
distribuie lognormala
distribuie normal
(Gauss)
diurn
dolin
domeniu de aplicaie
domeniu de aplicaie
dop
dozaj
dragaj
dragaj
dren
dren lateral
drenaj
drenaj natural
dun
durata aversei
durata de funcionare

534
473
454
667
83
1301
1585
573
456
1599
120
188
1264
995
1133
458
462
463
1313
1229
1039
471
483
472
265
474
1106
500
1627
1473

durata ploii
durat
durat (timp) de
parcurgere
timp de parcurgere
durat de staionare
duritatea apei

1302
501
1755
1755
1368
746

E
echilibru
echilibru ecologic
ecluz
ecluz
ecluz de fug
ecluz de peti
ecologie
ecuaia de continuitate
ecuaia de tarare
ecuaia lui Bernoulli
ecuaie
efect de ser
efluent (al unei staii
de epurare)
element
element trasor
eleteu
emergen
emisfer
empiric
energie hidraulic
energie poteniala
energie radiativ
epoca glaciar
epuizare

543
513
989
1115
641
600
514
349
1316
185
542
717
521
524
1744
1237
526
768
530
795
1245
1287
693
417

epurare
era glaciar
erbicid
eroare
eroare absolut
eroare admisibil
eroare aleatoare
eroare instrumental
eroare relativ
eroare sistematic
eroziune
eroziune datorata
irigaiei
eroziune prin scurgere
in freatic
eroziunea albiei
eroziunea apei
eroziunea direct a
cderii ploii
est
estimare
estuar
eantion
eantion de sedimente
etiaj
eutrofizare
evacuare (de ap
dintr-un lac)
evacuare (de ap)
evacuator de ape mari
evacuator de ape mari
tip pu
evacuator de siguran
evacuator de tip sifon
evaluarea prognozei

1278
830
769
548
7
1210
1312
877
1353
1692
544
910
1486
1387
1847
1597
510
552
553
1423
1511
1002
554
1355
1860
1594
491
529
1517
648

evaluarea zpezii
evaporaie
evaporaie de la
suprafaa apei
evaporaie de la
suprafaa gheii
evaporaie de la
suprafaa solului
evaporaie de la
suprafaa zpezii
evaporaie din sol
evaporaie msurat
n cazan
evaporaie real
evaporimetru
evaporimetru de sol
(bac ngropat)
evapotranspiraie
evapotranspiraie
poteniala
evapotranspiraie
real
expediie de lucru pe
teren
experiment
experiment pe teren
exploatare (a unei
lucrri)
exploatare de pdure
exploatare forestier
exponent
exponenial
extinderea irului
extrapolare

1549
556
561
557
558
559
560
1179
29
565
1661
566
1246
30
1681
567
589
1154
994
1009
569
570
1729
572

F
factor

574

177

faun acvatic
faza de regim a gheii
fenomen hidrologic
fiabil
figur
filtraie
fisur
fie de nregistrare
flor acvatic
flotor
flotor de suprafa
flotor imers
flotor submergent
fluid
fluid perfect
fluviu influenat de
maree
fluviu navigabil
folosire combinat
(conjugat)
folosirea apei n ru
foraj
foraj
formaie
hidrogeologic
formaie
impermeabil
form
formula lui Chzy
formula lui Manning
formul
fora Coriolis
for critic de
traciune
for de traciune

107
838
810
1356
591
593
370
1327
108
606
1671
465
1649
636
843
1723
1112
342
874
198
486
799
114
1482
295
1015
652
362
382
1745

for hidrostatic
for tietoare
fos
fotografie aerian
fracie de argil
fracie de nisip
frecven
friabil
front cald
front rece
fug
fug (de ap)
fulgi de zpad
fund
fundaia barajului
fundul forajului
fundul vii
furtun
furtun de ghea

227
1485
1224
42
298
1427
664
670
1826
319
638
960
1555
200
653
204
1006
1626
840

G
galerie de fug
gaur
generator de ploaie
artificial
genez
geomorfologie
geomorfologie
fluvial
gestiunea integrat a
resurselor de ap
gheaa de fund
ghea
ghea de fund

639
1224
1310
687
690
643
882
202
829
75

ghea deformabil
ghea degradat
ghea granular
ghea la rm
ghea pstoas
ghea sub form de
solzi
ghea submers
ghea terestr
gheizer
ghear
ghear de vale
giruet
glaciologie
glob
golire
golire de fund
golirea lacului de
acumulare
gospodrirea apei
gradient de presiune
gradient de scdere
gradient vertical de
temperatur
gradul de acoperire cu
zpad
grafic
grafic cu scara de
probabilitate
grafic de distribuie
grafic semi-logaritmic
granular
granulometrie
gravitate
gresie

1257
1402
1543
1493
716
1480
657
944

greutate hidrometric
greutate volumetric
grindin
grosimea gheii
grosimea gheii
grosimea zpezii
grot
gustul apei

1581
225
742
841
1716
1542
269
1877

692
694
1799
1919
699
703
532
1828
482
1856
1255
419
1701
1540
708
1266
455
1468
707
1708
713
1430

H
harta batimetric
harta izocronelor
harta ploii
harta vremii (meteo)
hart sinoptic
hazna
hectopascal
heliograf
heliograf
hidraulica suprafeei
libere
hidraulic
hidroamelioraii
hidrochimie
hidrodinamic
hidrogen
hidrogeochimie
hidrogeologie
hidrograf
hidrograf compus
hidrograf de debit
solid
hidrograf unitar

173
920
1295
1896
1690
275
765
767
1663
791
790
946
792
793
796
798
800
801
325
1452
1785

hidrografie
hidrograful viiturii
hidroizolaie
hidroliza
hidrolog
hidrologia zonelor
aride
hidrologie
hidrologie aplicat
hidrologie
continental
hidrologie de
suprafa
hidrologie
inginereasc
hidrologie urban
hidrometeorologie
hidrometrie
hidrosfer
hidrotehnic
hietogram
higrometru
higrometru cu fir de
pr
higroscopicitate
histograma
hul
humus

803
615
1889
818
816
123
817
101
348
1673
535
1794
819
820
823
1846
825
826
743
828
774
1687
782

I
iarn
imagine satelitar
imersie
impermeabil
incetitudine

1921
1431
1646
846
1778

178

index
indexul suprafeei
foliare
indicator
inel de cretere al
arborelui
inerie
infiltraie
infiltraie de adncime
infiltrometru
iniial
injectare de noroi
injecie
injecie cu argil
injecie cu ciment
insecticide
instantaneu
instruciuni pentru
observatori
instrument de
referina
insular
insul
intensitate
intensitate
precipitaiei
intensitatea ploii
intensitatea renoirii
intensitatea topirii
zpezii
interaciune
interaciune
intercepia (pe
vegetaie)
intercepie
interferena puurilor

854
959
855
1756
858
859
410
863
867
1090
736
299
272
871
873
1146
1335
878
917
884
1251
1294
1776
1315
885
886
1304
888
890

intermediar
interpolare
interval de revenire
inundaie
inundaie
inversiune de
temperatur
inversiune de
umiditate
investiie
ion
irigaia prin
aspersiune
irigaie
irigaie pictur cu
pictur
itinerar
izobar
izobat
izogram
izohalin
izohiet
izohips
izotah
izoterm
izotop
izvor
izvor
izvor de emergen
izvor de falie
izvor diaclazic
izvor permanent
izvor sezonier
izvor temporar
izvor termal

892
894
1375
1166
899
1700
1078
903
904
1602
907
488
1405
918
919
921
922
923
924
929
927
928
1600
1582
421
602
655
1203
1445
1703
1714

izvor voclusian
mbrcminte de
pmnt
mpdurire
mpdurire
mpdurit
mprocare cu
particule de sol la
cderea ploii
n stare de plutire
n vnt
nlime capilar
nlime de refulare
nlime piezometric
nlimea canalului
nclzire global
ncrcare termic
ncetinire
nghe
nghe
nghe total
ngrmdire de ghea
ngustare
nierbare puternic
nmltinire
nmltinit
nnisipare
nregistrare
nregistrator
nregistrator
ntrziere

1808
506
48
1338
1925
1596

49
1920
252
967
1218
244
702
1711
1529
661
673
324
143
1497
1172
1888
1887
1429
1325
146
1326
1726

J
jet de ap

930

jetea
jumtatea lacului

931
1057

L
laborator
lac
lac de acumulare
lac de acumulare
lac de acumulare
lac de acumulare cu
scopuri multiple
lac de atenuarea
viiturilor
lac endoreic
lac nchis
lac srat
lac temporar
lacustru
lagun
lama de ap de
irigaie
lam
lam deversoare
landshaft
lan Markov
lapovi
latitudine
lrgimea crestei
lrgimea culmii
lime de fund
limea rului
legea apei
legea lui Darcy
lentil de ap dulce
subteran

936
940
1365
1625
1346
1101
434
533
310
1419
540
937
938
424
592
1103
948
1017
1523
953
379
1735
207
215
1853
402
669

lichid
limb glaciar
limita admis de
concentraie
limita superioar a
arborilor
limita zpezii
limit de toleran
limite de aplicare
limnigraf cu bule de
aer
limnigraf cu flotor
limnigram
limnologie
linear
linia malului
linia suprafeei apei
linia zpezii
linie ntrerupt
linie piezometric
litier
litologie
litoral
lizimetru
loess
longitudine
lovitur de berbec
lucrare de regularizare
lucrare hidrotehnic
lucrri
lucrri de capt
lucrri de terasare
lucrri de teren
lumini
lungime de amestec

979
697
36
1725
1557
1732
100
223
607
971
972
973
517
1873
1557
464
784
983
982
1494
1010
991
996
1850
1347
789
1928
752
509
590
650
1066

179

lungimea la creast
lut
lut

376
985
1509

M
macroporozitate
mal
mal
mal
mal concav
mal convergent
mal de nisip
marc de referin
maree
marn
masa glaciar
masc de beton
bituminos
masc de etanare
masiv de rezisten (al
unui baraj)
material din patul
albiei
materiale
materii dizolvate
materii n suspensie
maxim absolut
mrcini
mrime
msurare la vad
msurare prin metoda
diluiei
msurarea adncimii
msurarea pantei
msur

1011
158
516
1384
330
357
159
1336
1724
1018
696
192
1892
1670
180
1024
452
1683
9
285
1518
1824
442
423
1525
1035

msurtoare
msurtoare (de debit)
msurtoare cu cablu
lestat
msurtoare cu
deversorul
msurtoare de
referin
msurtoare
electrochimic
msurtoare prin
explorarea cmpului
de vitez
mzriche
meandrare
meandru
meandru
meandru mort
median
medie
medie aritmetic
medie glisant
medie multianual
medie ponderat
medie zilnic
mediu
mediu acvatic
mediu izolat
mediu natural
mediu poros
meridional
meteorolog
meteorologie
meteorologie
aeronautic

1036
1633
1923
679
1022
523
1814

837
1034
184
1033
1174
1042
1029
124
1087
1092
1900
396
538
106
925
1107
1243
1584
1049
1050
46

metoda aproximaiilor
succesive
metoda celor mai mici
ptrate
metoda celor mai mici
ptrate
metoda chimic de
msurare a debitului
metoda imaginilor
metoda integral de
msurare a vitezei
metoda izotahelor
metoda pant-seciune
metoda poligoanelor
Thiessen
metoda alupei n
micare pentru
msurare vitezei
metod de irigaie
metod de msurare
in puncte multiple
metod direct
metod indirect
metru
microclimat
micromoric
microrelief
micorarea efectelor
viiturilor prin metode
nestructurale
mijlocul rului
milenar
mineralizarea apei
minim absolut
mir
mir
mir de maximum

1656
961
1053
291
1052
883
1815
1527
1717
1088

911
1100
445
856
1051
1055
1054
1056
1129

1058
1059
1865
10
965
1604
374

mir nclinat
mir pe pilot
mir provizorie
mir vertical
mirosul apei
micarea sedimentelor
mlatin
mlatin
mlatin de munte
mlatin fluvial
mlatini cu stuf
mocirl
mod de curgere
model
modelare
modificarea malului
modul
monitoring
moren
moric hidrometric
moric hidrometric
cu ax orizontal
moric hidrometric
cu elice
moric hidrometric
pe cablu
moric suspendat pe
cablu
muson

851
1220
1702
1230
1868
1454
1019
1686
1084
642
1333
1271
628
1070
1072
1492
1069
1079
1082
391
778
1268
231
1397
1080

N
natural
navigaie
nmol activat
nebulozitate

1104
1113
28
1116

necesar (de ap etc.)

necesar biochimic de
oxigen
neomogenitate
nisip
nisip argilos
nisip grosier
nisip lutos
nivel
nivel de ap
nivel de ap constant
nivel de ap maxim
nivel de deversare
nivel hidrostatic
nivel piezometric
nivelment
nivelul apei
nivelul apelor
subterane
nivelul bazei de
eroziune
nivelul de vrf (al
viiturii)
nivelul freatic
nivelul la mir
nivelul normal de
retenie
niveluri caracteristice
nivometric
nivometru
nomogram
non-navigabil
nor de ploaie
nord
nordic

1363
189
866
1426
301
313
986
964
1605
1615
1028
161
1610
1219
966
1854
728
167
378
735
677
1135
286
1121
1556
1123
870
1296
1137
1138

180

norma de irigaie
normale
noroi
noroi
nucleu
numrtoare de
coliformi
numrul lui Froude
numrul lui Reynolds

1845
1136
1149
1530
1140
320
675
1376

O
observat
observator
observator
observaie hidrologica
observaii orare
odometru
omogen
oraj
Organizaia
Meteorologic
Mondial
orientare
orientare
origine
origine
originea apelor
subterane
orizont
orizont compact
orografie
oxidare
oxigen dizolvat

1144
1145
1682
809
780
1147
776
1720
1929

135
1156
1582
1157
688
777
747
1158
1175
453

palet (de elice de

moric hidrometric)
panta natural
panta pnzei freatice
pant
pant hidraulic
pant invers
pant variabil
pantograf
pnza freatic
pnz acvifer
pnz acvifer
pnz de ap captiv
(artezian)
parament aval (al unui
baraj)
parametru
pru
pru
parcel de scurgere
parcel de zpad
particul
pasaj de buteni
pasarel de serviciu
Pascal (Pa)
pat (de albie) instabil
pat (de ru) cu fund
mobil
pat de albie n profil
de echilibru
pat mobil
pat secat
pat stabil
pavaj de eroziune
pdure

194
1111
1876
1524
785
40
1804
1180
1875
112
1832
337
468
1181
220
371
1411
1536
1183
992
682
1184
1787
68
1339
1490
497
1603
547
649

pdure de conifere
pdure de foioase
pdure pe malul unui
ru
pmnt
pmnt fin
pmnt necultivat
pune
pune
ptrunde
ptrunderea apei de
mare
pe minut
pe secund
pedogenez
pedologie
peninsul
percolaie
perete abrupt al
viiturii
perete paravan
perimetru de protecie
sanitar
perimetru udat
perioada de vegetaie
perioad de ape mici
perioad fr nghe
periodicitate
permafrost (nghe
permanent)
permeabil
permeabilitate
efectiv
peste valoarea medie
pete
pete solare

341
219
1379
504
594
582
715
1186
1194
1442
1197
1198
1191
1192
1195
1202
619
392
1936
1911
737
1008
674
1206
1207
1209
519
4
597
1660

piatr
piatr de ru
piatr sfrmat
pictur
piciorul amonte
piciorul aval
picurare
pierdere
pierdere prin
absorbie
pierderi de ap
pierderi de ap prin
exfiltraie
pierderi de cldur
pierderi de sarcin
pierderi de sarcin la
ieire
pierderi de sarcin la
intrare
pierderi de sarcin
prin frecare
pierderi din ploaie
pierderi iniiale
pierderi prin
evaporare
pierderi prin
intercepie
pietri
piezometru
pila unui pod
piranometru
plaje
plan general (de
amenajare a unui
bazin)
planimetru
platform de msur

1619
1190
1406
490
1792
470
487
401
13
1855
1464
760
751
1163
536
672
1305
868
562
889
710
1217
1216
1281
176
1023

1227
875

platou
ploaia n exces
ploaie
ploaie
ploaie acid
ploaie de calcul
ploaie efectiv
ploaie la suprafa
ploaie net
ploaie slab
ploaie uniform
plutitor
pluviograf
pluviograf
pluviometru
pluviometru
pluviometru
totalizator
pod de ghea
pod de ghea
polei
polinie
poluant
poluare
poluare atmosferic
poluare difuz
poluare din surs
punctual
poluare termic
poluarea aerului
pompaj experimental
pompaj experimental
pomp
pomp centrifug

1228
1303
1293
1299
23
431
520
1719
1117
969
1614
608
1306
1329
1250
1297
389
662
832
700
1236
1233
1235
141
1126
1231
1712
59
1276
1757
1272
274

181

pomp cu mai multe

etaje
pomp cu piston
pomp de ap uzat
pomp de nalt
presiune
pomp de joas
presiune
pomp de siguran
pomp de vid
pomp de vidanjare
pomp imers
pomp multi-celulara
ponderat
pornirea gheii
poros
porozitate
porozitate capilar
porozitatea fracturii
port
pori de ecluz
potrivirea datelor (la
un model)
praf argilos
prag
prag
prag de beton
precipitaia pe
suprafaa cursului de
ap
precipitaie
precipitaii artificiale
precipitaii lichide
precipitaii solide
precis
precizie

1102
1223
1476
770
1001
528
1797
1476
1645
1094
1899
834
1242
1240
253
654
745
990
35
300
1508
1491
334
279

1248
131
980
1576
1253
21

precizie de msurare
precizie de msurare
prelevare
prelevare
prelevare (de prob)
prelevare de ap
prelevare pentru
irigaie
prelevator de probe de
sedimente de fund
prelevator de probe de
ap
prelevator de probe de
sedimente
prelucrarea automat
a datelor
prelucrarea datelor
prelucrarea primar a
datelor
prerie
presiune
presiune atmosferic
presiune barometric
presiune capilar
presiune dinamica
presiune dinamic
presiune hidrostatic
presiune osmotic
primvar
priza de ap
priz de ap
priz de ap lateral
priz de fund
probabilitate
probabilitatea de
depire a viiturii

22
1037
15
1924
1425
1883
916
179
1867
1455
145
405
1259
709
1254
142
165
254
1811
503
824
1159
1600
1852
879
1503
203
1262
612

probabilitatea
prognozei
prob de ap
prob de zpad
prob neturburat
procent
procentaj
procentaj de lacuri
profil de umiditate
profil de vitez
profil n lung
profil n lung al
canalului
profil pedologic
profil pedologic
profil vertical de
temperatur
profilul albiei
profilul albiei
profilul n lung al
rului
prognoz
prognoz de scurt
durat
prognoz hidrologic
program de udare
proiect de amenajare
a unui bazin n
scopuri multiple
proliferare de alge
propagarea undei
protecia mediului
protecia taluzului
protecie prin
ndiguire
psihrometru

1265
1866
1537
1783
1199
1200
941
1077
1812
997
245
1570
1573
1818
181
1386
1635
647
1495
807
914
1095

64
1894
539
1528
1269
1270

punct de inflexiune
punct de nchidere a
unui bazin
punct de nchidere a
unui bazin
punct de nghe
punct de ofilire
punct de rou
punct iniial
puncte aberante
putere instalat
pu
pu absorbant
pu artezian
pu cu drenuri radiale
pu de absorbie
pu de experimentri
pu de foraj
pu de linitire
pu de observaie

864
1160
1162
663
1914
438
869
1164
872
1902
1515
129
321
12
355
197
1617
1143

R
racordare de cptuire
radar
radar meteorologic
radiaie nocturn
radiaie solar
absorbit
radiaie solar direct
radiaie solar
reflectat
radier
ramificaie (a unui
ru)
ramura de cretere

978
1286
1046
1122
11
446
1337
623
214
1382

ramura de scdere a
hidrografului
ramura de scdere a
undei de viiturii
randamentul irigaiei
rp
rapid
raport
ru
ru alimentat de
topirea zpezii
ru glaciar
ru liber de ghea
ru similar din punct
de vedere hidrologic
ru subteran
ravenare
raven
raza hidraulic
raz de curbur
raz de influen
rdcin
reabilitare
realitate din teren
reconstituirea datelor
recunoatere aerian
reducie
refacerea nivelului
apei subterane
reflux
refularea apei
regim hidrologic
regim termic
regimul ploii
regional

580
618
909
739
1314
1360
1383
1554
698
1153
815
1654
741
740
787
1290
1291
1400
1350
718
1371
43
1332
1330
511
968
811
1713
1307
1341

182

regionalizare
regiune
regiune climatic
regiune
hidrogeologic
reglaj la zero (al
aparatului)
regresie linear
regresie multipl
regularizare
regularizare n amonte
regularizare n aval
regularizare natural
regularizarea albiei
unui curs de ap
regulator de debit
rencrcarea apelor
subterane
renoire (realimentare
ape subterane)
relaia nivel debit pe
ramura de recesie
relaie
relaie empiric
relaie linear
relaie stocastic
releveu
relief
remuu
reper de nivelment
resurgen
resurgen (coborrea
albiei rului)
resurs de ap
resurse

1342
1340
305
729
33
974
1098
1348
1790
467
1110
1392
1349
730
1775
583
1352
531
975
1618
876
1357
155
183
571
1372
1862
1370

resurse de ape
subterane
retenia zpezii
reea de baz
reea de irigaie
reea hidrografic
reea hidrometric
reea hidrometric
reeaua hidrografic
reutilizarea apei
rezerva subteran
rezerv anual
rezervor de
regularizare
reziduu
reziduu uscat
rezistivitate hidraulic
rezultat dubios
rezumat
rezumat
ridicarea nivelului
apei subterane
ridicarea nivelului
datorit vntului
rigl de zpad
rigol
riparian (situat pe
malul unui ru)
risc de eroziune
robinet
roca mam
roc
roc de baz
roc intrusiv
roc n loc

731
1545
168
912
802
808
1634
477
1864
734
91
1346
1369
495
788
1285
14
1657
732
1679
1546
457
1378
546
584
182
1393
1782
897
1394

roc mam alterat

roc metamorfic
roc sedimentar
rou
roza vntului
rugozitate
ruptur de dig

1897
1045
1458
437
1917
1404
575

S
salinitate
salinitate
salt hidraulic
salt necat
sarcina de filtraie
sarcina pe deversor
sarcin
sarcin arteziana
sarcin disponibil
sarcin total
sare
satelit artificial
satelit geostaionar
satelit meteorologic
srturarea solului
scara abscisei
scara ordonatei
scar
scar de peti
scar logaritmic
scar mare
scar semilogaritmic
scarificare

1415
1422
786
1644
1463
750
749
128
148
1741
1416
132
691
1047
1571
1436
1437
1435
599
993
951
1469
1438

scdere (o ramur a
unei curbe)
scdere nivelului apei
freatice
scderea apei
schimb de cldur
schi
scobire
scurgere
scurgere
scurgere anterioar
scurgere anual
scurgere anual
scurgere anual
scurgere asigurat
scurgere corectat
scurgere de baza
scurgere de etiaj
scurgere de revenire
scurgere de suprafa
scurgere de suprafa
scurgere din ploaie
scurgere intens
turbulent
scurgere ntrziat
scurgere la suprafaa
liber
scurgere laminar
scurgere permanent
scurgere polifazic
scurgere rapid (Fr>1)
scurgere sub critic
(Fr<1)
scurgere variat
scurgerea de suprafa

1321
481
480
759
1520
1439
625
1408
94
85
89
1132
136
363
170
1007
1374
1674
1672
1308
1769
1373
659
942
1613
1099
1665
1642
1130
1173

scurgerea din avers

scurgerea direct
scurgerea n pnza
freatic
scurgerea ntrziat
(hipodermic)
scurgerea sub albie
scurgerea subteran
scurgerea subteran
scurgerea total
secare
secarea culturii
secet
sector aval
sector superior
seciune contractat
seciune de
msurtoare
seciune hidraulic
optim
seciune transversal
seciune transversal
trapezoidal
seciune transversal
triunghiular
seciune udat
seciunea udat
sediment
sedimentare
sedimentare
sedimente de fund
sedimentologie
seie
semnificativ
sens
sensibilitate

1629
444
1487
1651
1781
725
733
1412
433
494
492
1004
1789
1816
680
186
384
1754
1758
630
518
1448
1459
1474
177
1460
1466
1507
1470
1471

183

separarea
componentelor
hidrografului
serie de maxime
anuale
serie de minime
anuale
serie de valori anuale
serie temporal
serii de date
servicii hidrologice
serviciu meteorologic
sezon
sezon ploios
sifon
sifon invers
simetrie
simulare
simulare Monte-Carlo
simulator de ploaie
simultan
sinoptic
sistem de amenajare a
apelor
sistem de captare
sistem de distribuia
apei
sistem de ecuaii
sit
sit pentru tub de
aspiraie
sloiuri
sol
sol alcalin
sol brun
sol brun

1472

86
87
90
1728
406
813
1048
1444
1311
1516
900
1688
1513
1081
1298
1514
1689
1863
266
1871
1691
1505
1903
610
1561
65
221
294

sol ngheat
sol mineral
sol srat
sol splat
solubilitate
sondaj
sond acustica
sond cu ultrasunete
splare
splarea aluviunilor
splarea solului
specific
sprijin (al unui pod)
stabilitatea albiei
stabilitatea taluzului
stare lichid
statistic
statistic
staie
agroclimatologic
staie climatologic
staie climatologic de
referin
staie climatologic
principala
staie cu observaii de
lunga durat
staie de baz
staie de pompare
staie hidrometric
staie hidrometric
staie meteorologic
automat
staie pluviometrica
staie reprezentativ

676
1060
1420
955
1577
1578
512
1668
956
1827
1566
1586
16
281
1526
981
1611
1612
53
306
1334
1260
998
169
1275
681
1849
147
1252
1362

stavil de creast (a
barajului)
sticl de prelevare a
probelor de aluviuni
stocaj
stocaj de vale
stocare n albia
major
stocare temporar
stocare zilnic
stocarea n albie
strat
strat artezian
strat de roci saturate
strat de sub-suprafa
strat limit
strat scurs
stratificare
stratul arabil
stratul de ap scurs
stratul ploii
stratul precipitaiei
stratul scurs
stratul superior
strlucire (a soarelui)
stres
stres hidric
structur
studiu
studiul mlatinilor
sub vnt
subbazin
sublimare
submergen
substrat impermeabil

375
199
1621
1800
1167
435
397
282
954
126
111
1650
210
626
1630
1736
426
1300
1249
1410
1734
1662
1637
1869
308
901
902
962
1641
1643
1646
339

sud
supraexploatare
suprafaa activ a
unui bazin
suprafaa udat
suprafa
suprafa de
alimentare
suprafa de retenie
suprafa de saturaie
suprafa netezit
suprafa rugoas
suprasaturare
supraveghere
supraveghere
supraveghetor
surs de cldur
suspensii
iroire
iroire pe tulpin
tiina solului
tiinele pmntului
uga

1583
1170
27
1910
117
880
1872
211
1534
1403
1667
1680
1079
1682
762
1684
1173
1616
1572
507
1500

T
tabel
tabel de corecie
tabel de tarare
tablier (al unui pod)
taifun
taluz amonte
taluz aval
talveg
tambur nregistrator

1693
365
1318
105
1777
1791
469
1709
493

tiere
teledetecie
telemsur
telemetrie
temperatura aerului
temperatura medie
zilnic
temperatura solului
temperatur pozitiv
tensiune
tensiune superficial
tensiunea vaporilor
saturai
tensiunea vaporilor
saturai
teras
teren accidentat
teren de acoperire
teren irigat
teren irigat
teren viran
termograf de
adncime
termometru cu alcool
termometru cu mercur
termometru de
maxim
termometru de
minim
termometru umed (la
psihrometru)
termometru uscat (la
psihrometru)
tij de msurarea
vitezei
tije (de msurare a
adncimilor etc.)

1484
1359
1358
1698
60
1030
1574
2
1705
1675
1434
1802
1707
1407
1168
906
943
845
175
63
1043
1027
1063
1906
499
1813
1232

184

tije de sondaj
tije hidrometric
timp de concentrare
timp de rspuns
tip de reea
hidrografica
toamn
ton
topirea zpezii
topografie ondulat
torent
torent
traiectorie
transfer de ap
interbazinal
transmisivitate
transparena apei
transparen
transpiraie
transport
transport de buteni
prin plutire
transport pe ap
tranzitoriu
traseu nivometric
trasor radioactiv
traveea podului
trectoare
trecere de peti
triangulaie
troian de zpad
tronson de canal
tronsonul unui curs de
ap
troposfer

1580
1825
1727
939
478
577
1733
1558
1399
1085
1737
1187
887
1749
1751
1750
1752
1753
624
1879
1748
1538
1289
217
1185
601
1760
1551
246
1391
1764

tub
tub Pitot
tufri
tufi
tunel
turb
turbiditate
turbiditate
turbina Francis
turbin
turbin Kaplan
turbin Pelton
turbion
nire
unami

1221
1225
1499
1498
1770
1189
1398
1771
656
1773
932
1193
515
1598
1768

U
ued
umbr
umed
umezeal
umflare (a argilei)
umiditate
umiditate absolut
umiditate atmosferic
umiditate disponibil
umiditate relativ
umiditatea aerului
umiditatea solului
umidometru
und de viitur
unghi
unitate de msura

1823
1479
781
1074
898
1076
8
140
149
1354
58
1567
1569
621
78
1786

urme de ape mari

urmele viiturii (pe
teren)
uscare
utilizarea apei
utilizator (de ap)
uzin hidroelectric

771
616
433
1880
1796
794

V
vad
vad
val
vale
vale anticlinal
vale n form de U
valoare adevrat
valoare aproximativ
valoare hidrologic
normal
valoare zilnic
valori zilnice
van
van
van de fund
van de siguran
van de siguran
van segment
vnt
vnt moderat
vnt pe suprafaa apei
vnt variabil
vapori de ap
var
vrful viiturii

1491
646
1893
1798
95
1766
1767
103
1134
395
398
684
1531
205
527
683
1697
1915
1073
1678
1806
1881
1658
614

variabil
variabil
independent
variaia temporal
variaie anual
variaie diurna
variaie secular
variaie sezonier
vrtej
vrtej
vscozitate
vscozitate
cinematic
vegetaie acvatic
vegetaie riparian
versant
vest
viitura maxim
probabil
viitur
viitur anual
viitur brutal
viitur catastrofal
viitur cu frecven
odat la N ani
viitur de calcul
viitur de calcul
viitur de iarna
viitur de toamn
viitur de var
viscol
viteza curentului
viteza de cdere
viteza de percolaie
viteza de suprafa

1803
853
1730
92
459
1447
1446
1822
1913
1819
935
109
1380
773
1905
1026
611
84
603
264
1142
430
1267
1922
578
1659
1548
632
581
1465
1676

viteza vntului
vitez admisibil
vitez care nu
produce eroziune
vitez critic
vitez de fund
vitez de infiltraie
vitez limita de
colmatare
vitez limit de
cdere
vitez medie
vizibilitate
volum garantat
volum util (al unui lac
de acumulare)
volum util (al unui lac
de acumulare)
volum util (al unui lac
de acumulare)
volumul mort (al unui
rezervor)
vreme
vreme frumoas

1918
1211
1127
383
206
861
1128
579
152
1820
595
150
984
1795
407
1895
576

Z
zpada veche
zpad
zpad apoas
zpad etern
zpad ngheat
zpad prfoas
zpad proaspt
zpad topit
zpad uscata
zpor

1148
1535
1907
1212
596
1247
1119
1532
496
744

185

zporre
zilnic
zona de filtraie
zona rdcinilor (n
sol)
zonal
zon de aeraie
zon de amestec
zon de infiltraie
zon de influen
zon de pdure
zon dezgolit de
pdure
zon inundata
zon mpdurit
zon saturat
zon semi-arid
zon temperat

836
394
1462
1401
1934
1935
1067
862
118
1926
1927
622
651
1432
1467
1699

186

1880

1880
874
342
1526
281
901
1680
43
572
894
417
1837
346
984

569

569
493
1069
628
272
570
446
11
1122
1337

874
342
1526
281
901
1680
43
572
894
417
1837
346
984

493
1069
628
272
570
446
11
1122
1337
1928
1355
1860

187

1928
1355
1860

)(

)(

1146
504
1207
582
845
676
676
1887
1006
1407
623
339
339
413
411
428
653
903
1154
1279
994
1009
37
1706
828
1359
1324
43
1371

1146
504
1207
582
845
676
676
1887
1006
1407
623
339
339
413
411
428
653
903
1154
1279
994
1009
37
1706
828
1359
1324
43
1371

) (

46
567
1194
866
1730
247
1425
1279
1856
1891
882
32
943
906
1752
72
422
1249
1542
1410
148
1249
1300
1553
244
732

46
567
1194
866
1730
247
1425
1279
1856
1891
882
32
943
906
1752
72
422
1249
1542
1410
148
1249
1300
1553
244
732

12

12

812

812
1529
447
1470
1916
133
771
1689
1869
1545
1262
1265
612
612
1363
6
360
1331
1611
1612
1177

1529
447
1470
1916
133
771
1689
1869
1545
1262
1265
612
612
1363
6
360
1331
1611
1612
1177

)(

89
1781
942
659
1613
17
834
1640
1347
575
865
952
1208
519
1820
1700
1497
80
873
252
1147
453
867
47
45
358
904
80
268

188

89
1781
942
659
1613
17
834
1640
1347
575
865
952
1208
519
1820
1700
1497
80
873
252
1147
453
867
47
45
358
904
80
268

1225
262
1155
1904
595
440
1894
898
39
887
1748
1439
436
1609
1321
1322
620
949
309
744
1565
625
57
1408
1674

1225
262
1155
1904
595
440
1894
898
39
887
1748
1439
436
1609
1321
1322
620
949
309
744
1565
625
57
1408
1674

)(

1867
199
179

1306
233
258
266
828
1059
1059
1929
246
1391
37
879
1367
1669
131
1576
479
1598
1221
640
586

1867
199
179
1306
233
258
266
828
1059
1059
1929
246
1391
37
879
1367
1669
131
1576
479
1598
1221
640
586

)(

1864
1350
1338
730
393
1626
1763
1763
1777
1725
509
752
1170
491
777
916
1341
26
1170
1175
111
62
98
1511
1455

1864
1350
1338
730
393
1626
1763
1763
1777
1725
509
752
1170
491
777
916
1341
26
1170
1175
111
62
98
1511
1455

)(

)(

566
30
561
29
560
559
557
566
451
1446
534
1760
1276
1775
1371
567
589
530
15
412
433
474
1106
661
662
324
20

566
30
561
29
560
559
557
566
451
1446
534
1760
1276
1775
1371
567
589
530
15
412
433
474
1106
661
662
324
20

1660
257
287
1640
308
322
1236
106
538
1281
1217

533
938
540
1419
1174
310
937
1139
1881
443
443

717
1726
39
5
412
544
1847
910
1387
759
473
556
558
29

189

1660
257
287
1640
308
322
1236
106
538
1281
1217

1834

717
1726
39
5
412
544
1847
910
1387
759
473
556
558
29

1638
388
1878
742
1523
837
1237
1271
5
144
1139
526
1184
977
1681
1681
495

1834
533
938
540
1419
1174
310
937
1139
1881
443
443
1638
388
1878
742
1523
837
1237
1271
5
144
1139
526
1184
977
1681
1681
495

)(

962
466
1902
129
355
321
1617
197
1143
990
1181
163
164
77
1765
1198
1197
1199
1239
275
1579
1180
901
1364
940

962
466
1902
129
355
321
1617
197
1143
990
1181
163
164
77
1765
1198
1197
1199
1239
275
1579
1180
901
1364
940

175

175

702

702
960
18
1728
1768
706
966
335
804
1888
187
214
440
1279
1280
1072
1662
364
79

960
18
1728
1768
706
966
335
804
1888
187
214
440
1279
1280
1072
1662
364
79
1909

1909

283

283
1392
448
1062

1392
448
1062

190

)(

) (

1420
1060
955
594
1773
1459
1474
1630
1630
1512
420
1248
1202
410
593
1474
1708
290
1449
1906
1043
63
1429
1764
64
19
1325
1327

1420
1060
955
594
1773
1459
1474
1630
1630
1512
420
1248
1202
410
593
1474
1708
290
1449
1906
1043
63
1429
1764
64
19
1325
1327

1095
1726
1202
552
890

1095
1726
1202
552
890

1442

1442
1255
1701

1598

1598
942
1130
1784
1
193
974
1098
20
1560
1466

1561

1561
991
985
221
1736
65
294

1255
1701

942
1130
1784
1
193
974
1098
20
1560
1466

991
985
221
1736
65
294

1238
1395
48
946
901
467
1562
665
818
289
24
312
1438
1597
1621
260
1274
734
1167
160
1800
435
1093
282
397
1816

1238
1395
48
946
901
467
1562
665
818
289
24
312
1438
1597
1621
260
1274
734
1167
160
1800
435
1093
282
397
1816

1126

1126
347
804
318
1729
1738
1422
1571
706
1687
1669
1870
1596

1688

1688
804
647
125
439
237
1348
1110
1278
481
645
1842

1685

1685
664

347
804
318
1729
1738
1422
1571
706
1687
1669
1870
1596

804
647
125
439
237
1348
1110
1278
481
645
1842

664

191

1360
278
1081
1332
1332
648
1549
335
20
1191
687
1708
643
1034
799
114
318
977
243
506
333
772
1235
59
141
1712
1231

1360
278
1081
1332
1332
648
1549
335
20
1191
687
1708
643
1034
799
114
318
977
243
506
333
772
1235
59
141
1712
1231

1389
234
1071
442
1669
130
113
1646
1194
436
1492
1447
92
459
886
885
1847
1898
1897
1897
187
214
417
532
1828
552
104

1389
234
1071
442
1669
130
113
1646
1194
436
1492
1447
92
459
886
885
1847
1898
1897
1897
187
214
417
532
1828
552
104

1594
1373
1344
1587

1594
1373
1344
1587

1588

1588

1643

1643
593
1278
1889
1563
1451
42
1357
1056
1399
898
554

1513

1513
18
1033
416
1486
1771

593
1278
1889
1563
1451
42
1357
1056
1399
898
554

18
1033
416
1486
1771

)

(

1173

1173
1408
1672
85
1000
1487
1746
1788
1665

1152

1152

432

432
444
1099
1807
1807
1629
363
136
1000
733

1408
1672
85
1000
1487
1746
1788
1665

444
1099
1807
1807
1629
363
136
1000
733
1642

1642

580

580

1427

1427
518

518

192

)1
>(

)<1(

) (

1532

1532

1777
390

1631
1780
1793

713
250
842
319
1826
619
371
740
1693
365
1318
220
1400
151
483
280
1089
625
170
1007
1308
1651
725
94

713
250
842
319
1826
619
371
740
1693
365
1318
220
1400
151
483
280
1089
625
170
1007
1308
1651
725
94

201
1721
155

1777
390
1631
1780
1793
201
1721
155

667
543
513
1705
1675
1156
1773
1193
656

932
1599
1264

345
369
829
1535
496
596
1212
1402
1907
1119
716
1480
1402
1148
1543
1247
836

345
369
829
1535
496
596
1212
1402
1907
1119
716
1480
1402
1148
1543
1247
836

456
573
1301
188
1519

667
543
513
1705
1675
1156
1773
1193
656
932
1599
1264
456
573
1301
188
1519

1585

1585
120
83
1133
1133
995

807

807
647
1495

120
83
1133
1133
995

647
1495

1090

1090
718
5
1756
818
539
1564
1528
1711
692
25
1739
1827
584
172
475
127
564
720
235
1475
475
1361

323

323
568

1641

1641
354

718
5
1756
818
539
1564
1528
1711
692
25
1739
1827
584
172
475
127
564
720
235
1475
475
1361

568

354

193

36
100
1557
761
1574
60
649
1454
724
328
1815

805
1471
1190
710
1885
408
198
486
1224
1515
343
344
1836
1810
736
299

36
100
1557
761
1574
60
649
1454
724
328
1815
805
1471
1190
710
1885
408
198
486
1224
1515
343
344
1836
1810
736
299

)(

1895
690

1895
690

1320
298
511

917
878
1183

392
913
1858
981
838
408
741
888

392
913
1858
981
838
408
741
888

1304

1304

1619

1619
970
1430
1518
10
1025

9
1129

9
884
1129

1732

1732

970
1430
1518
10
1025

884

)
(

)(

1342
122
492
1457
987
661
673
1523
944
1493
75
143
610
202
700
404
1273
263
1583
1584
1637
1003
139

1320
298
511
917
878
1183
1342
122
492
1457
987
661
673
1523
944
1493
75
143
610
202
700
404
1273
263
1583
1584
1637
1003
139

351
919
918

1917
782
1406
901
902
1418
1822
1913
547
1216
1498
448
625
1161
381
865
1374
1769
1774
1414
21
1471
22
1037
1253

1917
782
1406
901
902
1418
1822
1913
547
1216
1498
448
625
1161
381
865
1374
1769
1774
1414
21
1471
22
1037
1253

)=(1

351
919
918

923

923
922
927

929

929

926

926

922
927

461
1844
723
1644
784
137
351
464
973
480
14
1657
457

461
1844
723
1644
784
137
351
464
973
480
14
1657
457

434
1101
1365
401
1305
1464
672
889
1163
1404
548
877
1312
7
1210
1692
1353
546
1222
921
1494
517
996
953
708

194

434
1101
1365
401
1305
1464
672
889
1163
1404
548
877
1312
7
1210
1692
1353
546
1222
921
1494
517
996
953
708

1661
195
1424
1766
107

1661
195
1424
1766
107

1690
173
247
1443
1189
813
331
1351
1295
1896
920
41
577
609
1040
1346

1690
173
247
1443
1189
813
331
1351
1295
1896
920
41
577
609
1040
1346

1544

1544
797
441
1552
1082
16
16
1216
1426
313
301
986
300
177
991

162

162
1678
1778
1915
1639
1806
1080
907
488
1602

797
441
1552
1082
16
16
1216
1426
313
301
986
300
177
991

1678
1778
1915
1639
1806
1080
907
488
1602

)(

708
1123
455
1452
971
1520

1520
1873

1812

1812
1077

1873

1077
1818
325
329
67
859
1833
931
781
1074
1075
1076
1567
58
140
149
8
1354

195

708
1123
455
1452
971

1818
325
329
67
859
1833
931
781
1074
1075
1076
1567
58
140
149
8
1354

378
47
1507
1710
839
1558
695

378
47
1507
1710
839
1558
695

)
(


)(

1381
414
854
855
569
1931
570
1078

1839
806

239
1230
1868
1352
1286
1046
484
1369
1448
1145
1761
1600
968
489
914
591

239
1230
1868
1352
1286
1046
484
1369
1448
1145
1761
1600
968
489
914
591

1206
1919
1801
515
1822
1913

1381
414
854
855
569
1931
570
1078
1839
806
1206
1919
1801
515
1822
1913

1507
904
1183
1188
373
614

1507
904
1183
1188
373
614

206
1211
56
701
1314
1875
682
338
577
1299
907
684
375
205
87

206
1211
56
701
1314
1875
682
338
577
1299
907
684
375
205
87

86

86

90

90
406
1017
931
230
231
1546
599
1604

406
1017
931
230
231
1546
599
1604
303

196

303

1759

1759

1109

1109
1124
658
1020
1086
356
605

115

115
332
1269
714
1531
639
270
419
881
632
1465
1918
579
581
383
1315
1676
1127
1128

1124
658
1020
1086
356
605

332
1269
714
1531
639
270
419
881
632
1465
1918
579
581
383
1315
1676
1127
1128

)(

)(

1120
1924
1883
1229
166
399
963
849
317
228
460
1624
508
1041
116
1504
271
238
352
1821
1396
1096
1483
218
1901
302
679

1120
1924
1883
1229
166
399
963
849
317
228
460
1624
508
1041
116
1504
271
238
352
1821
1396
1096
1483
218
1901
302
679

)(

78
949
980
1496
494
905
191
393
1626
852

78
949
980
1496
494
905
191
393
1626
852

979
1494
1620
466
220
371
740
198
486
1578
835
1579

979
1494
1620
466
220
371
740
198
486
1578
835
1579

1782

1782

1458

1458
970
111
370
1450
1131
1323
1453
868
1377
134
255
673
366
1352
1618
684
527
1697
288
683
1431
1072
1658

970
111
370
1450
1131
1323
1453
868
1377
134
255
673
366
1352
1618
684
527
1697
288
683
1431
1072
1658

)
(

1751

1751
194 )(
370
1438
380

1778

1778
591
1482
263
1848
261
1137
1138
80
1500

194
370
1438
380

591
1482
263
1848
261
1137
1138
80
1500

1592
1108
429
1393
1619
182
182
1394
897
1045

197

1592
1108
429
1393
1619
182
182
1394
897
1045

1440
261
1689
168
477
802
912
477
1634
808
1195
1002
1321
884
1637
1251
1294
93
1363
1707
510
193
1215
1205
1608
1290
1750

1440
261
1689
168
477
802
912
477
1634
808
1195
1002
1321
884
1637
1251
1294
93
1363
1707
510
193
1215
1205
1608
1290
1750

841
1716
154
597
498
1908
1884
814
1884
1226
670
617
70
613
1601
1516
367
1737
1085
1616
633

841
1716
154
597
498
1908
1884
814
1884
1226
670
617
70
613
1601
1516
367
1737
1085
1616
633

) (

904
176

904
176

291

291

445

445
1717
1877
1171
1593
1166
227
304
1895
576
1841
189

1717
1877
1171
1593
1166
227
304
1895
576
1841
189
292

292

50

50
71
1149
1509
67
1733
1773
1292
611
1066
376
297

71
1149
1509
67
1733
1773
1292
611
1066
376
297

198

337
1201
210
735
1779
1104
516
1850
1187
1069
1088
961
1656
883
911
1052
1053

337
1201
210
735
1779
1104
516
1850
1187
1069
1088
961
1656
883
911
1052
1053

1527

1527

1814

1814
856
1100

856
1100

165
503
254
751
824
158
159
357
330
1384
1378

165
503
254
751
824
158
159
357
330
1384
1378

49
1287
1245
795
954
1650
1832
1764
747
1734
112
126

49
1287
1245
795
954
1650
1832
1764
747
1734
112
126

644
748
1116
1348
33
35
1790
1491
1757
96
401
1377
749
1254
1705
1159
128
1802
1434
1257
1463
1218
165
1159
142

644
748
1116
1348
33
35
1790
1491
1757
96
401
1377
749
1254
1705
1159
128
1802
1434
1257
1463
1218
165
1159
142

)
(

385

385
699
45
982

803

803
307
52
817
1673
1794
535
800
690
793
123

699
45
982

307
52
817
1673
1794
535
800
690
793
123
348
72
1741
507
101
626
1912
422
426
424
1105

199

348
72
1741
507
101
626
1912
422
426
424
1105

1580
1232
1825
693
830
1398
1352
1606
531
427
583
183
1336
1612
1050
819

1580
1232
1825
693
830
1398
1352
1606
531
427
583
183
1336
1612
1050
819

972

972

54

54

514

514
1192
1572
1460
1158

1192
1572
1460
1158

816
574
671
1241
1508
334

816
574
671
1241
1508
334

1840

1840
320

1376

1376
675
368
1051
386

320

675
368
1051
386
850
1817

850
1817

1147

1147
629
1857
669

1522

1522
215
379
1735
207

629
1857
669

215
379
1735
207

) (

208
1018
763

208
1018
763

810
1055

44
1479
526

810
1055

44
1479
526

608
49
1748
1136
1927
1626
840
1548
1720
1628
1049

608
49
1748
1136
1927
1626
840
1548
1720
1628
1049

1472

1472

983

983
251
222
536
13
760
750
1855
562
854
873
1667
4
2
409
611
899
1026
578
84
1922
1659
603
264
430
1267

251
222
536
13
760
750
1855
562
854
873
1667
4
2
409
611
899
1026
578
84
1922
1659
603
264
430
1267

200

1539
1809
823
190
1932
1646
870
1522
1296

1539
1809
823
190
1932
1646
870
1522
1296

1171

1171
1874
97
674
1008
1375
737
873
462
711
650

1382

1382

1444

1444
1921

1874
97
674
1008
1375
737
873
462
711
650

1921

)(

)
(

1783
1537

1783
1537

425
590
530

1154
1744
524

219
285
649
1926
341
1379
1905
1505
1506
685
471
71
1509
1512
67
956
1566
592
192
468
1168
832

219
285
649
1926
341
1379
1905
1505
1506
685
471
71
1509
1512
67
956
1566
592
192
468
1168
832

) (

656
932
1330
571
624
226
606
1671
465
1649
1039
678
1633
523
1022
1423
1866
361
485

425
590
530
1154
1744
524
656
932
1330
571
624
226
606
1671
465
1649
1039
678
1633
523
1022
1423
1866
361
485

) (

884

884
779

858

858
382
1745
1485
362
872
1745
1036
1179

779

382
1745
1485
362
872
1745
1036
1179
1824

1824

1358

1358
1698
62

820

820
398
103
1767
1134

1698
62

398
103
1767
1134

)
(

276
457
1013
102
585
549
753
229
505
529
1038
1317
1064
958
844
1125
908
1182
235
240
241
242
637
1114
1882
976

201

110
1892
1892

276
457
1013
102
585
549
753
229
505
529
1038
1317
1064
958
844
1125
908
1182
235
240
241
242
637
1114
1882
976
110
1892
1892

) (

588
1595
1743
1795
876
746
1221
133
1004
630
833
1484
858
1813
490
657
200
204
786
1491
377
132
691
1047
372
236

588
1595
1743
1795
876
746
1221
133
1004
630
833
1484
858
1813
490
657
200
204
786
1491
377
132
691
1047
372
236

)(

1142

1142

1693
1749
1577
227
191
470
1853
402
122
248
277
1851
1456
555
1246
150
1589
1366
860
259
1886
757

1693
1749
1577
227
191
470
1853
402
122
248
277
1851
1456
555
1246
150
1589
1366
860
259
1886
757

1051

1051
1514
1136
342
1097
1803
853
521

1514

1514
1029
1031
1132

1030

1030

1032

1032

787

787

124

124
1087
1900
396
144
1899
1581
934

1514
1136
342
1097
1803
853
521

1029
1031
1132

1087
1900
396
144
1899
1581
934

)
(

1503
855
959
616
1748
1830
212
212
1695
668
209
636
843
790
782
1233
1292
1805
767
769
871
1079
1803
82
776
1586
1369

202

1503
855
959
616
1748
1830
212
212
1695
668
209
636
843
790
782
1233
1292
1805
767
769
871
1079
1803
82
776
1586
1369

1284
73
269
989
641
600
1115
798
798
792

1284
73
269
989
641
600
1115
798
798
792

268
933
1289
32
1743
1740
1742
230
1931
1551

1670
747
846

93
846
1889
1189
37
1819
935
697

93
846
1889
1189
37
1819
935
697

415
797
1541
1632
476
225
1118
1172

500
703
1406

203
879
1852

203
879
1852

1555
1573
232

268
933
1289
32
1743
1740
1742
230
1931
1551
1670
747
846
415
797
1541
1632
476
225
1118
1172
500
703
1406
1555
1573
232

)(

1627

1627
1302
1724
105
1638
1291
1540
1722
217

1145

1145
1079
1144
1792
709
1413

909

909
1590
1591
163
825
74
1270
743
715
1186
745
273

1302
1724
105
1638
1291
1540
1722
217

1079
1144
1792
709
1413

1590
1591
163
825
74
1270
743
715
1186
745
273

203

1849
1334
306
1362
153
1709
1911
1911
1107
106
823
646
936
1160
1162
336
1625
91
848
407
774
1023
501
1368
1627
1755
1473

1849
1334
306
1362
153
1709
1911
1911
1107
106
823
646
936
1160
1162
336
1625
91
848
407
774
1023
501
1368
1627
1755
1473

895
1345
1412
1500
1298
1513
707
1510
1586
1925
1932
998
53
169
1260

895
1345
1412
1500
1298
1513
707
1510
1586
1925
1932
998
53
169
1260

681

681
147

794

794

1275

1275
1252

147

1252

)(

604
463
1478
276
1014
1385
1388
754
1603
229
388
1787
1196
541
705
1490
68
497
1151
1261
1631
1834
1838
1005
1204
1789
1704
893

604
463
1478
276
1014
1385
1388
754
1603
229
388
1787
1196
541
705
1490
68
497
1151
1261
1631
1834
1838
1005
1204
1789
1704
893

1645

1645
1150
1094
1102

1476

1476
1185
1248
1293
1310
311
23
969
1303
1719
279

520

520
431
1614
1117
542
652
349

1150
1094
1102

1185
1248
1293
1310
311
23
969
1303
1719
279

431
1614
1117
542
652
349
185
975
295
1015

204

185
975
295
1015

)(

740
739
1925
1390
553
1157
1582
688
762
638
403
472
265
1707
598
1903
1048
1428
34
1272
274
1223
1797
770
1001
528

740
739
1925
1390
553
1157
1582
688
762
638
403
472
265
1707
598
1903
1048
1428
34
1272
274
1223
1797
770
1001
528

161
1854
1219
728
1121
167
1615
286
146
1663
1329
1326
1680
1696
1682
1663
1534
211
880
105
1536
696
1403
1910
1187
1405
627
1538
846

161
1854
1219
728
1121
167
1615
286
146
1663
1329
1326
1680
1696
1682
1663
1534
211
880
105
1536
696
1403
1910
1187
1405
627
1538
846

326
1018
69
109
117
1872
27
1187
454
1011
1242
1240
654
253
1668
512
1550
1796
1019
1237
1686
1084
1333
642
1365
964
1605
61

326
1018
69
109
117
1872
27
1187
454
1011
1242
1240
654
253
1668
512
1550
1796
1019
1237
1686
1084
1333
642
1365
964
1605
61

)(

1054

1054
374
1270
391
1268

76

76
26
635
1217
607

374
1270
391
1268

26
635
1217
607
1556

1556
993
1702

965

965
389
223

1469

1469

545
1113

545
387
1113
780
809

1169

1169

993
1702

389
223

387
780
809

205

)(

1754
518
1758

1754
518
1758

1386

1386
1035
1435
1923

1436

1436
1437

1035
1435
1923

1437
1281
423
1525
565
1010
863
778
164

1281
423
1525
565
1010
863
778

1227

164
1227
1397

1220

1220

1397

1141
1684
226
1470
851
1586
269
1517
717
138
788
1289
1181
395
551
354
1638
186
680
1570
181
997
245
1635
384

1141
1684
226
1470
851
1586
269
1517
717
138
788
1289
1181
395
551
354
1638
186
680
1570
181
997
245
1635
384

)
(

1259
405
145
1622
1343
1772
316
353
314
1409
1178
315
1647
1521
587
646
1335
152
1861
861
1092
171
1636
775

1259
405
145
1622
1343
1772
316
353
314
1409
1178
315
1647
1521
587
646
1335
152
1861
861
1092
171
1636
775

1699

1699
622
305
729
1934
948
1349
184
1209
1024
452
178

180

180
1683
1370
731
1862
157
1083

622
305
729
1934
948
1349
184
1209
1024
452
178

1683
1370
731
1862
157
1083
1214

1214

1356

1356
1893
621
1768
898
1679

1893
621
1768
898
1679

206

119
686
537
537
502
119
1180
1028
1854
1135
1610
789
875
1340
933
118
1401
1935
1936
862
1462
1067
121
1467
651
1432
224

119
686
537
537
502
119
1180
1028
1854
1135
1610
789
875
1340
933
118
1401
1935
1936
862
1462
1067
121
1467
651
1432
224

469
722
785
1263
174
418
1623
666
1316
156
449
666
1933
801
999
1021
618
631
1282
634
1533
615
1785

469
722
785
1263
174
418
1623
666
1316
156
449
666
1933
801
999
1021
618
631
1282
634
1533
615
1785

)(

340
1488
1416
99
1415
1865
1233
601
105
1185
992
1227
1516
900
304
1341
521
773
1524
1876
1111
550
1804
40
1791
249

340
1488
1416
99
1415
1865
1233
601
105
1185
992
1227
1516
900
304
1341
521
773
1524
1876
1111
550
1804
40
1791
249

)(

)
(

1808

1808

1703

1703
1372
1445
1932
1752
1285
1920
1076
1555
437
439
1776
967
1845
1200
941

689

689
687
1599
768
951
1934
1863

1372
1445
1932
1752
1285
1920
1076
1555
437
439
1776
967
1845
1200
941

687
1599
768
951
1934
1863
1307
1871

207

1307
1871

1569
826
743
1250
1297
1063
1288
755
756
1417
721
1930
1831
1835

1569
826
743
1250
1297
1063
1288
755
756
1417
721
1930
1831
1835

1677
1244
256
1481
957
1664
66
1481
934
1421
1477
1829
857
1044
896
1103

1236
1061
209

930
1499
1380
108
1582
1600
421
655
1203
602

930
1499
1380
108
1582
1600
421
655
1203
602

31
822
1313
157
499
1043
1027
63
1906

1677
1244
256
1481
957
1664
66
1481
934
1421
1477
1829
857
1044
896
1103
1236
1061
209
31
822
1313
157
499
1043
1027
63
1906

) (

1657
865
1311
758
522
783
988
400
1411
1830
827
38
359
1575
915
1441
1012
1652
764
51
719
1652
660
1715
712
1319
1666
1607

1657
865
1311
758
522
783
988
400
1411
1830
827
38
359
1575
915
1441
1012
1652
764
51
719
1652
660
1715
712
1319
1666
1607

765
767
1846

1496

1496
1798
1823
95
1799
1718
704
1489
1309

135

135
1405
1811

1798
1823
95
1799
1718
704
1489
1309

1405
1811
1786

1786
1530
28
28
1917
1266
1468

225

225
1057
1058
1243

1530
28
28
1917
1266
1468

1057
1058
1243

208

)
(

296
55
1762
1016
689
1762
1073
1234
1224
135
151
826
743
796
793
803
792
817
101
348
790
791
790
1501

765
767
1846
296
55
1762
1016
689
1762
1073
1234
1224
135
151
826
743
796
793
803
792
817
101
348
790
791
790
1501

)(

458
1694
1383
1339
694
698
1799
1654
1723
1112
815
284
213
1554
1153
1140
135
1859
1283
1123

458
1694
1383
1339
694
698
1799
1654
1723
1112
815
284
213
1554
1153
1140
135
1859
1283
1123

)
(

1691
1871
1713
727
928
482
1770
1164
1433
1840
1176
1568
490
864
663
1914
438
869
487
358
1753
1879
1879

811
738
1070

1228

1228

478

1691
1871
1713
727
928
482
1770
1164
1433
1840
1176
1568
490
864
663
1914
438
869
487
358
1753
1879
1879
811
738
1070
478

925
1042
892
978
563
3
1727
939
1843
1766

74
1356
1714
394

209

925
1042
892
978
563
3
1727
939
1843
1766

74
1356
1714
394

210

Bibliographie
References
Literatura

Bibliografie

ARSH. 1996. Dictionar de hidrologie si gospodarirea apelor. Partea I-Roman-Englez, Partea II- Englez-Roman, Bucharest.
Chow, V.T., D. Maidment et L.W. Mays. 1988. Applied hydrology. McGraw-Hill, New York.
Committee on the dictionary, the glossary and the world register of dams. 1977. A glossary of words and phrases related to dams. International
commission on large dams, Paris.
Czekierda, K. 1996, Sownik ochrony rodowiska i ochrony przyrody. Wyd. Ekonomia i rodowisko, Biaystok.
Hewlett, J.D. 1982. Principles of forest hydrology. The University of Georgia Press. Athens, Georgia.
Sownik hydrogeologiczny. 1997. Min. Ochr. rod., Zas. Nat. i Len., Warszawa.
Sownik techniczny angielsko-polski i polsko-angielski, 1973, Wyd. Naukowo-Techniczne, Warszawa
Vocabulaire technique : vocabulaire de l'hydraulique du drainage agricole. Arrt du 7 avril 1987. Ministre de l'Agriculture. Journal Officiel : 15 Mai
1987, Paris.
Weizman, E. A. et V.S. Litvinenko. 1974. English-French-Spanish-Russian dictionary on hydraulic engineering and land reclamation. USSR ministry of
reclamation and water management, Moscow.
WMO - UNESCO. 1992. International glossary of hydrology. (Second edition). WMO - UNESCO, Paris.
WMO. 1992. International meteorological vocabulary. (Second edition). WMO publication N182. Geneva.
Sarkissian, V. et V. Andrassian. 1995. Lexique des sciences hydrologiques : Anglais-Franais-Armnien-Russe. Erevan. 149 p.

, .. 1973. -:
, :
. 1985. - : , :
, .. 1968. - : , :
, .. .. . 1995. : , :

, .. . 1988. - . . . . . , .
211

, .. (.). 1970. - . , .
, .. 1978. - . , .
, .. 1966. . , .
, .. 1970. . , .
, .. (.). 1962. T . -
, .

. 751 " - ".1997

212