MINERA QUADRA CHILE LTDA.

Sierra Gorda EPCM

Proyecto No. A6QM


ELECTRICIDAD
HOJA DE DATOS
TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV
TIPO SUBESTACIN UNITARIA

DOCUMENTO N
MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025


Rev. 1
30 Sep 2011



Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 3 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD

ITEM DESCRIPTION UNIT REQUIRED
TUSAN
QUOTE
TAG:
6521-XF-001
1.0
DATOS DEL PROVEEDOR

1.1 Fabricante de los equipos principales
Tusan/Rolec/Eaton
1.2 Pas de fabricacin o procedencia
Chile/USA
1.3 Vendedor representante en Chile

1.4
Nombre Contacto
Ignacio Contreras
1.5 Telfono - Fax 6408123/7471322
1.6 E-mail icontreras@rolec.c
l
2.0 CONDICIONES DEL LUGAR DE
INSTALACIN

2.1 Tipo de instalacin Exterior ok
2.2 Altitud sobre el nivel del mar (metros) m.s.n.m. 1750 ok
2.3 Calificacin ssmica segn Norma Zona 3 NCh 2369 Of. 2003.
ETG.A.0.20
ok

2.4 Velocidad mxima del viento km/h 148 ok
2.5 Rango de variacin de la temperatura
ambiente
C -5 a +35 ok
3.0
CARACTERISTICAS TECNICAS DE
DISEO

3.1
Identificacin de los equipos:
Modelo/Serie
Por Proveedor Transformador de
Poder 25 MVA
3.2
Normas elctricas internacionales de
diseo
ANSI / IEEE / IEC Ver oferta
4.0 CARACTERISTICAS DEL SISTEMA
ELECTRICO EN MEDIA TENSION

4.1 Nmero de fases / Frecuencia nominal 3 fases / 50 Hz ok
4.2 Voltaje de servicio fase fase kV 33 ok
4.3 Rango de variacin del voltaje de
servicio
% 10 ok
4.4 Capacidad de cortocircuito del sistema kA 31,5 ok
4.5 Puesta a tierra del sistema en 33 kV A@seg 200 A @ 10 seg ok
4.6 Puesta a tierra del sistema en 23 kV A@seg 200 A @ 10 seg ok
4.7 Instalacin Exterior ok
5.0 TRANSFORMADOR
5.1 Tipo de refrigeracin ONAN ok
5.2 Capacidad nominal kVA 25.000 ok
5.3 Nmero de fases 3 ok
5.4 Frecuencia Hz 50 ok
5.5 Primario
A Tensin nominal (entre fases) kV 33 ok
1
1
Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 4 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD
B Conexin Estrella ok
C Identificacin borne H1, H2, H3, H0 ok
D Taps % +/- 2x2.5 ok
5.6 Secundario
A Tensin nominal (entre fases) kV 23 ok
B Conexin Estrella ok
C Identificacin borne X1, X2, X3,X0 ok
5.7
Bushing Primario

A
BIL @ 1.750 m.s.n.m.
kV 200 kV BIL ok
B
BIL @ 1.000 m.s.n.m.
Por proveedor 250 kV
C
Clase aislacin @ 1.750 m.s.n.m.
kV 38 ok
D
Clase aislacin @ 1.000 m.s.n.m.
Por proveedor 45 kV
E Ubicacin Parte lateral del estanque.
Segmento 2, por ANSI
ok
5.8
Bushing Secundario

A
BIL @ 1.750 m.s.n.m.
kV 150 kV BIL ok
B
BIL @ 1.000 m.s.n.m.
Por proveedor 170
C
Clase aislacin @ 1.750 m.s.n.m.
kV 25 ok
D
Clase aislacin @ 1.000 m.s.n.m.
Por proveedor 34,5 kV
E Ubicacin Parte lateral del estanque.
Segmento 2, por ANSI
ok
5.9
Conexin trifsica
Yy 0 ok
5.10 Impedancia a Potencia Nominal ONAN % 7 ok
5.11
Prdidas a carga nominal con factor de
potencia 1,0 (Las prdidas deben ser
calculadas a Tensin y Frecuencia
nominal)
Por proveedor
A
Prdidas en el Cobre
Por proveedor 145 kW
B
Prdidas en el hierro
Por proveedor 19 kW
C
Prdidas Totales
Por proveedor 164 kW
5.12
Aumento de temperatura en los
enrollados a tensin, frecuencia y carga
nominales
C 55 ok
5.13 Refrigeracin forzada Se deber dejar provisiones
para futura instalacin
ok
5.14 Accesorios
A Ganchos de izaje S ok
B Rel de Presin Sbita 1 contacto de alarma (trip) 1 SPDT
C Indicador de nivel de aceite, con
contactos de alarma y trip
independientes
S 2 SPDT
D Indicador de temperatura de aceite y
aguja indicadora de mxima, con
contactos de alarma y trip
independientes
S 2 SPDT
Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 5 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD
E Gabinete NEMA 4X para los accesorios
de medicin, proteccin y control
S ok
F
Vlvula Bleeder con manmetro y
vacumetro
S si
G Vlvula de alivio de Presin. 1 contacto trip 2 SPDT
H
Vlvula de drenaje y muestreo liquido
aislante
S ok
I
Vlvula superior para filtrado
S ok
J Indicador de temperatura bobinado por
imagen trmica (con contactos para
partida ventilacin forzada, alarma y trip)
S 4 SPDT
5.15
Norma de fabricacin
ANSI C57, 12.10 IEC60076
5.16 Caractersticas constructivas
A Cambiador de taps % +/- 2x2.5 Operacin manual
sin tensin, con indicacin de
posicin y con dispositivo de
fijacin por candado.
ok
B Neutro Accesible, en aislador tipo
bushing, con terminal de
paleta de 2 perforaciones
ok
5.17 Pruebas ANSI C57, 12.90 y SEC N
393

A
Resistencia de enrollados AT y BT
S ok
B
Razn de transformacin en todos los
taps
S ok
C
Relacin de fases y polaridad
S ok
D
Prueba en vaco
S ok
E
Factor de potencia de la aislacin
S ok
F
Elevacin de temperatura
Opcional ok
G
Voltaje aplicado
S ok
H
Voltaje inducido
S ok
I
Resistencia de la aislacin
S ok
J Rigidez dielctrica y acidez del aceite S ok
K
Prdida en carga y determinacin de
impedancia
S ok
5.18
Color
RAL 5010 ok
5.19
Liquido aislante
Aceite mineral ok
5.20
Dimensiones transformador

A
Peso total con aceite
kg Por proveedor 45000
B Peso total sin aceite kg Por proveedor 36000
C Peso mximo embarque kg Por proveedor 35000
D Total altura con bushings mm Por proveedor 3900
E Total altura sin bushings mm Por proveedor 3700
Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 6 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD
F Total ancho mm Por proveedor 3700
G Total largo mm Por proveedor 5100
5.21
Liquido aislante

A Total liquido aislante requerido ltr Por proveedor 9000
B
Total liquido aislante suministrado
ltr Por proveedor 9000
5.22
Transformadores de corriente (33 kV)

A
Cantidad
Uno (01) por fase ok
B
Tipo
Bushing Multirazn ok
C
Relacin de transformacin
200-400-600:1A ok
D
Precisin
5P20 ok
E
Burden
Por proveedor 15 VA
F
Terminales
Cortocircuitables ok
5.23
Transformadores de corriente (23 kV)

A
Cantidad
Uno (01) por fase ok
B
Tipo
Bushing Multirazn ok
C
Relacin de transformacin
400-600-800:1A ok
D
Precision
5P20 ok
E
Burden
Por proveedor 15 VA
F
Terminales
Cortocircuitables ok
5.24
Resistor de puesta a tierra (33 kV)
TAG: 6521-GR-001
A Capacidad A, seg, kV 200 A, 10 seg, 19 kV ok
B
Transformador de corriente
A 200:1 A ok
C
Precisin
10P20 ok
D
Cable
AWG 4/0 ok
E Material Acero inoxidable, montadas
en encofrado resistente a la
corrosin, provisto con
soportes estructurales para
ser instalado sobre fundacin
de concreto. Se deber
proveer terminales para el
extremo aterrizado y para el
vivo.
ok
5.25 Resistor de puesta a tierra (23 kV) TAG: 6521-GR-002
A Capacidad A, seg, kV 200 A, 10 seg, 13.3 kV ok
B Transformador de corriente A 200:1 ok
C Precisin 10P20 ok
D Cable 4/0 AWG ok
Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 7 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD
E Material Acero inoxidable, montadas
en encofrado resistente a la
corrosin, provisto con
soportes estructurales para
ser instalado sobre fundacin
de concreto. Se deber
proveer terminales para el
extremo aterrizado y para el
vivo.
ok
6.0
CELDA PRIMARIA 33kV


6.1
Proteccin NEMA 4 Nema 4
6.2 Instalacin Exterior si
6.3 Calefactor Con termostato si
6.4 Entrada de cables Por abajo si
6.5 Salida de cables Conexin directa a
transformador
Por otros
6.6 Color RAL 5010 si
6.7 Dimensiones (WxDxH)[mm] Por Proveedor 2900x2600x2800
6.8
Interruptor

A
Fabricante / Procedencia Por Proveedor Eaton / USA
B
Modelo / N Catlogo Por Proveedor 380VCP-W25
C
Tipo Corte en Vaco o SF6 vaco
D
Fijo / Extrable Extrable Extraible
E
Corriente continua y de interrupcin de
carga
A 600 600
F
Clase Voltaje @ 1750 m.s.n.m. kV 38 35,3 kV +
pararrayos
G
Clase Voltaje @ 1000 m.s.n.m. kV Por Proveedor 38
H
BIL @ 1750 m.s.n.m. kV 200 139,5 kV +
pararrayos
I
BIL @ 1000 m.s.n.m. kV Por Proveedor 170
J
Corriente de falla simtrica kA 25 25
K
Sistema de bloqueo Con candado si
L
Enclavamiento Entre carro e interruptor si
M
Enclavamiento por llave No requerido
N
N de transformadores de corriente
requeridos
A 1 Residual (50/5A) si
O
Dispositivo de proteccin y medicin Requerido si
P
Tipo
P.1
Marca / modelo GE Multilin / T-60 o similar T-60
P.2
N Catlogo Por Proveedor T60-K03-HkH-F8L-
H6E-M8N
P.3
Contactos auxiliares 2NO +2NC mnimo 2 trip / 4 salidas
1
1
1
Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 8 de 8
Proyecto N: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

HOJA DE DATOS TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD
P.4
Puerto de comunicacin (2) puertos Ethernet
redundantes, para fibra ptica
(mono o multi-modo) o RJ -45
(TBD)
2 puertos Ethernet
redundantes para
Fibra Optica
multimodo ST
P.5
Protocolo de comunicacin IEC61850 IEC61850
Q
Terminaciones de entrada
Q.1
Tamao del cable de fuerza de entrada kcmil 2x500 por fase No includas
6.9
Trasformador de control includo
7.0
CELDA SECUNDARIA 23 kV

7.1
Proteccin NEMA 4 NEMA 4
7.2 Instalacin Exterior Exterior
7.3 Calefactor Con termostato si
7.4 Entrada/salida de cables Por abajo si
7.5 Color RAL 5010 RAL 5010
7.6 Dimensiones (WxDxH)[mm] Por Proveedor 1200x2600x2800
7.7
Interruptor

A
Fabricante / Procedencia Por Proveedor Eaton / USA
B
Modelo / N Catlogo Por Proveedor 270VCP-W25
C
Tipo Corte en Vaco o SF6 vaco
D
Fijo / Extrable Extrable si
E
Corriente continua y de interrupcin de
carga
A 1200 1200
F
Clase Voltaje @ 1750 m.s.n.m. kV 27 25.1 kV +
pararrayos
G
Clase Voltaje @ 1000 m.s.n.m. kV Por Proveedor 27
H
BIL @ 1750 m.s.n.m. kV 150 116.25 kV +
pararrayos
I
BIL @ 1000 m.s.n.m. kV Por Proveedor 125
J
Corriente de falla simtrica kA 25 25
K
Sistema de bloqueo Con candado si
L
Enclavamiento Entre carro e interruptor si
M
Enclavamiento por llave No requerido
N
N de transformadores de corriente
requeridos
A 1 Residual (50/5A) si
O
Terminaciones de salida
O.1
Tamao del cable de fuerza de salida kcmil 3x500 por fase Mufas no includas
7.8
Trasformador de control si
8.0
TRANSPORTE
8.1
Botellas de nitrgeno requeridas 2 aclarado email
2/09/11
8.2
Manmetro para monitoreo de presin
durante transporte
Requerido aclarado email
2/09/12
8.3
Fittings necesario para rellenar con
nitrgeno
Requerido aclarado email
2/09/13

1
1
1