Está en la página 1de 50

HomePortal

Gu a de I ns t al ac i n par a el Model o 1800W


Aviso a los Usuarios
2002 2Wire, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, traducida o reducida sin previa autorizacin por
escrito.
2WIRE NO BRINDA GARANTA ALGUNA CON RESPECTO A ESTE MANUAL, EL SOFTWARE ALGUNA OTRA INFORMACIN
CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO, Y RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE MERCABILIDAD, O
APTITUD PARA ALGN PROPSITO EN PARTICULAR RESPECTO A ESTE MANUAL, EL SOFTWARE ALGUNA OTRA INFORMACIN,
EN NINGN CASO 2WIRE TENDR RESPONSABILIDAD POR DAOS INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL USO O
RELACIONADOS CON ESTE MANUAL, EL SOFTWARE ALGUNA OTRA INFORMACIN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO, O EL USO
QUE SE LE D.
2Wire Inc. reserva el derecho de modificar este manual o la informacin contenida sin previo aviso. El software aqu descrito est gobernado bajo los
trminos de un acuerdo de licencia de uso separado.
Actualizaciones y adiciones al software pueden requerir un cargo adicional. Las suscripciones a proveedores de servicios en lnea pueden requerir cargos e
informacin de tarjetas de crdito. Servicios financieros pueden requerir arreglos previos con instituciones financieras participantes.
2Wire, el logotipo de 2Wire, OfficePortal y HomePortal son marcas registradas de 2Wire, Inc. Todas las dems marcas registradas son marcas registradas de
sus respectivos propietarios.


Registro del Propietario
El nmero de serie se localiza en la base de su 2Wire HomePortal. Registre dicho nmero en este espacio, y selo como
referencia cuando llame a Atencin a Clientes.
Nmero de Serie:__________________________


Informacin de seguridad
Para evitar el riesgo de incendios o choques elctricos, no exponga su HomePortal a la lluvia o humedad.
Para evitar choques elctricos, no abra el HomePortal. Refiera el servicio exclusivamente a personal calificado.
Jams instale mdems, cableado elctrico o telefnico durante una tormenta elctrica.
Jams instale entradas telefnicas en ubicaciones mojadas, a menos que la entrada est diseada
especficamente para ubicaciones hmedas.
Jams toque cables o terminales telefnicas no aislados, a menos de que la lnea telefnica est desconectada en
la interfaz de red.
Tenga precaucin al instalar o modificar cableado lneas telefnicas.
Evite utilizar su mdem durante una tormenta elctrica.
No utilice su mdem o un telfono para reportar una fuga de gas en las cercanas de la fuga.
La conexin elctrica debe estar lo ms cerca posible de la unidad, y ser de fcil acceso.
Contenido
Resumen de Tecnologa de Redes
Ethernet 1
USB 1
Redes Caseras con Cableado Telefnico (HomePNA). 2
Inalmbrica 2
HomePortal 2
Paso 1: Comenzando
Primero: Elimine o inhabilite aplicaciones conflictivas 3
Segundo: Verifique los requerimientos del sistema y del navegador (browser) 3
Requerimientos del Navegador 3
Requerimientos del Sistema 3

Paso 2: Conecte su Primera Computadora al HomePortal
Elija una computadora y tipo de conexin 4
Conexin Ethernet 5
Revise sus conexiones 5
Conexin USB 6
Instale el controlador USB del Gateway 2Wire 7
Revise sus conexiones 9
Conexin Red Casera con Cableado Telefnico (HomePNA). 10
Revise sus conexiones 11
Conexin Inalmbrica 12
Revise sus conexiones 12
Paso 3: Instale el Software HomePortal
Instalando el Agente de Configuracin HomePortal en PCs con Windows 13
Iniciando manualmente el Agente de Configuracin en PCs con Windows 13
Instalando el Agente de Configuracin HomePortal en computadoras Macintosh 14
Paso 4: Agregue Computadoras a la Red
Elija una computadora y tipo de conexin 15
Conexin Ethernet 16
Conexin USB 17
Conexin a Redes Caseras con Cableado Telefnico (HomePNA) 18
Conexin Inalmbrica 19
Las Luces Indicadoras del HomePortal
Luces indicadoras y de estado de HomePortal 20
Diagnosticando problemas de conexin 21
La luz indicadora POWER no enciende 21
La luz indicadora BROADBAND LINK est en rojo 21
La luz indicadora LOCAL NETWORK no enciende 21
Apndice A: Instalacin del Adaptador Inalmbrico 2Wire
Tarjeta Inalmbrica para PC 2Wire (Wireless PC Card ) 22
Instalando la Tarjeta Inalmbrica para PC 22
Adaptador Inalmbrico USB 2Wire 23
Instalando el Adaptador Inalmbrico USB 23
Instalando la Tarjeta Inalmbrica para PC 24
Instalando los Controladores para Windows 98SE 24
Instalando los Controladores para Windows ME 26
Instalando los Controladores para Windows 2000 27
Instalando los Controladores para Windows XP 28
Apndice B: Configuracin de Adaptadores Inalmbricos de Terceros
Localice el nmero de serie y llave de encripcin inalmbrica 30
PC Card Agere ORiNOCO modelo Silver o Gold 31
Cisco Aironet 34
D-Link Air DWL-650 36
Tarjeta Apple AirPort 38
Otros adaptadores Ethernet inalmbricos 40
Configuracin inalmbrica con Windows XP 40
Informacin Regulatoria
Declaracin de Conformidad
Acuerdo de Licencia
Garanta Limitada de Hardware
1
Resumen de Tecnologa de Redes
Una red casera consiste de dos o ms computadoras conectadas de manera que pueden hablar
entre ellas. Cada usuario puede ahora conectarse a servidores Web alrededor del mundo a travs de
la Internet, una red global de computadoras. Una red casera permite a los usuarios en un hogar
compartir una sola conexin a Internet, compartir archivos sin intercambiar discos, y compartir
perifricos tales como impresoras y unidades externas de disco. Existen varias tecnologas para
conectar o poner en red computadoras. Estas tecnologas incluyen:

Ethernet
Universal Serial Bus (USB)
HomePNA
Inalmbrica


Ethernet
Ethernet es una tecnologa que permite
crear una red casera utilizando cableado
especial, tal como el cable gris oscuro
incluido con el HomePortal. Muchas
computadoras nuevas ya incluyen el
adaptador Ethernet. Si usted tiene una
computadora con estas caractersticas,
puede utilizar cable Ethernet para conectar la entrada Ethernet en su computadora al
puerto LOCAL ETHERNET en el HomePortal. Usted puede identificar una entrada
Ethernet por su forma rectangular, y su tamao, levemente ms grande que una entrada
telefnica estndar. Se recomienda Ethernet si su computadora principal estar en la
misma habitacin que el HomePortal.
Para las redes caseras de hoy, no es indispensable utilizar Ethernet. Las alternativas
USB y HomePNA son igualmente efectivas y le permiten conectar en red sus
computadoras sin utilizar cableado especial.

USB
La mayora de las computadoras y dispositivos
digitales fabricados en los aos recientes incluyen
conexiones USB. Los puertos USB, que son
pequeos y rectangulares, se ubican en la parte
posterior de la computadora. Las computadoras de
escritorio tpicamente tienen dos puertos USB, y
las porttiles (notebooks) comnmente tienen uno.
La conexin USB se recomienda si su computadora
principal estar en la misma habitacin que el HomePortal.

2

Redes Caseras con Cableado Telefnico
(HomePNA)
El HomePortal soporta el protocolo HomePNA (Home
Phoneline Networking Alliance, Alianza para Redes Caseras
con Cableado Telefnico). Una red casera con cable telefnico
utiliza tecnologa HomePNA para permitir a usted conectar
computadoras en diferentes habitaciones utilizando el cableado telefnico que ya existe
en su hogar. Para crear una red casera con cableado telefnico, usted necesita ya sea
una tarjeta PCI HomePNA instalada en su computadora, o un adaptador externo
HomePNA. Estos dispositivos hacen posible conectar cada computadora adicional a
travs de la lnea telefnica.
La red con cableado telefnico (HomePNA) se recomienda para conectar
conmutadoras secundarias a su HomePortal si esas habitaciones estn en la misma
habitacin que el HomePortal, y para conectar computadoras en otras habitaciones al
HomePortal.

Inalmbrico
Las redes inalmbricas utilizan ondas de radio para enlazar sus
computadoras a su red. Un adaptador inalmbrico PC Card
(PCMCIA) parece una tarjeta de crdito con una pieza de plstico
negro en un extremo. Se pueden conectar otros tipos de
adaptadores inalmbricos utilizando un conector USB. La tecnologa inalmbrica se
recomienda para conectar computadoras en la misma habitacin que el HomePortal, o
para aadir computadoras en otras habitaciones a la red.

HomePortal
El gateway residencial 2Wire hace posible construir una red casera utilizando cualquiera de las
tecnologas arriba mencionadas. Al permitir a usted conectar las computadoras en su hogar, el
HomePortal le brinda todos los beneficios de una red, incluyendo la facilidad para compartir una
conexin Internet entre todas las computadoras y usuarios en su hogar.

El HomePortal es sencillo de instalar y tan fcil de utilizar como navegar la Red. El HomePortal
tambin facilita el compartir impresoras, reproductores de MP3, radios Internet, consolas de juego y
otros dispositivos Internet.

El HomePortal habilita una conexin a Internet permanente y de alta velocidad en su red casera
manteniendo su informacin privada a salvo de hackers de Internet. El firewall y la proteccin
contra ataques de negacin de servicio incluidos en el HomePortal mantienen su informacin a
salvo.
3

Paso
1 Comenzando

Primero: Elimine o inhabilite aplicaciones conflictivas
Las aplicaciones que permiten a una computadora compartir su conexin a Internet (frecuentemente
llamadas software para acceso compartido a Internet) y aplicaciones de firewall instaladas en PC
tpicamente interfieren con el HomePortal y deben ser eliminadas o inhabilitadas antes de instalar el
gateway residencial HomePortal. El HomePortal ofrece las mismas caractersticas que los
productos mencionados ms abajo, por lo que usted no necesita preocuparse por perder facultades
de seguridad y acceso compartido a Internet. Para mayor informacin acerca del firewall
HomePortal, visite la seccin de Soporte Tcnico www.2Wire.com (este sitio puede estar en
Ingls).

Si usted tiene alguna de las siguientes aplicaciones, o similares, antes de proceder, elimnelas o
inhabiltelas de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

Aplicaciones para compartir acceso a Internet como Software Proxy como... Software de seguridad como
3Com HomeClick WinGate Norton Internet Security
Microsoft Internet Connection Sharing Sygate Black Ice
Intel Anypoint ISS Zone Alarm

Segundo: Verifique los requerimientos del sistema y del
navegador (browser)

Asegrese que sus computadoras cumplen con los siguientes requerimientos mnimos:

Requerimientos del Navegador
Windows: Microsoft Internet Explorer 5.0 o mayor (incluido en el CD de agente de configuracin
de HomePortal CD)
Netscape Navigator 4.7 o mayor.

Macintosh: Microsoft Internet Explorer 5.0 Netscape 4.74 o mayor (incluido en el CD de agente
de configuracin de HomePortal).

Requerimientos del Sistema
Por lo menos 32 MB de RAM
Por lo menos una computadora con CD-ROM
5 MB de espacio disponible en disco para el software 2Wire HomePortal
Windows 98, 98SE, Windows ME, Windows NT 4.0 con Service Pack 6, Windows 2000,
Windows XP, Mac OS 8.6 o mayor
Tarjetas de interfaz de red apropiadas para el modelo de su HomePortal.
4

Paso
2 Conecte su Primera
Computadora al HomePortal

Elija una computadora y tipo de conexin
La primera computadora que usted conecte a su red casera se utilizar para configurar el gateway
residencial HomePortal para su correcta operacin. Elija uno de los siguientes mtodos para
conectar su primera computadora al HomePortal. Salga de todas las aplicaciones abiertas antes de
comenzar a conectar su HomePortal.

Tipo de Conexin Vaya a

Ethernet
Requiere: Una computadora con puerto Ethernet.
Se recomienda para: Computadora primaria en la misma habitacin que el
HomePortal.
pgina 5

USB
Requiere: Una computadora con un puerto USB disponible. Consulte la opcin
USB para ver excepciones.
pgina 6

Redes Caseras con Cableado Telefnico (HomePNA)
Requiere: A Una computadora con puerto HomePNA un adaptador externo para
HomePNA , tal como el puerto 2Wire PC Port.
Se recomienda para: Computadoras adicionales en la misma habitacin que el
HomePortal computadoras en otras habitaciones.
pgina 10

Inalmbrica
Requiere: A Una computadora con un adaptador de red inalmbrico* 802.11b
instalado. Los adaptadores inalmbricos se adquieren por separado del
HomePortal.
Se recomienda para: Computadoras mviles como las laptops.
pgina 12

* Si usted usa un adaptador inalmbrico 2Wire wireless (PC Card o adaptador USB) para redes
inalmbricas, el software del Agente de Configuracin del HomePortal (Setup Wizard) lo configura
automticamente para comunicarse con el HomePortal durante la instalacin, pero usted deber
instalar un controlador (driver). Consulte el Apndice A para instrucciones detalladas de
instalacin.

Si usted NO est usando un adaptador inalmbrico 2Wire wireless, deber configurar
manualmente el adaptador que usted ha elegido para comunicarse con el HomePortal ANTES de
instalar el software HomePortal. Consulte el Apndice B para instrucciones detalladas de
configuracin.

5

Conexin Ethernet

Requiere una computadora con puerto Ethernet


1. Conecte el adaptador de CA del puerto POWER del HomePortal a un enchufe elctrico.
Debe encenderse la luz verde POWER en el frente del HomePortal.

2. Conecte el cable Ethernet de cualquier puerto LOCAL ETHERNET disponible en el HomePortal al
puerto Ethernet de su computadora.

3. Conecte el cable telefnico del puerto PHONE LINE en el HomePortal a una entrada telefnica
con servicio DSL.

Esto conecta el mdem interno DSL del HomePortal con su proveedor de servicio DSL. Si
usted ha estado utilizando un mdem DSL externo, no lo necesitar ms.

Revise sus conexiones
Una vez que su computadora est encendida, verifique que las luces indicadoras POWER y HOME
NETWORK en el HomePortal estn verde. De no ser as consulte la seccin Diagnosticando
problemas de conexin en la pgina 20. La luz indicadora BROADBAND LINK no se pondr en
verde hasta que el software HomePortal haya sido instalado y se haya establecido una conexin
Internet.

Vaya al paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
6

Conexin USB

Requiere una computadora con un puerto USB disponible.
Vea excepciones ms abajo



Nota: En una red HomePortal, solo puede haber una computadora Windows o Macintosh
directamente conectada al gateway residencial HomePortal utilizando la conexin USB. La
conectividad USB de HomePortal NO est disponible para Macintosh OS anterior a 8.6, Mac OS
10.0, Mac OS 10.1 , Windows 95, Windows 95 OSR2, Windows NT. Pueden agregarse
computadoras adicionales a la red utilizando opciones de conexin tales como Ethernet.

1. Conecte el adaptador de CA del puerto POWER del HomePortal a un enchufe elctrico.
Debe encenderse la luz verde POWER en el frente del HomePortal.

2. Conecte el cable USB del puerto PC el HomePortal al puerto USB de su computadora. El
extremo gris entra en el HomePortal y el de color beige entra en su PC.

3. Conecte el cable telefnico del puerto PHONE LINE en el HomePortal a una entrada telefnica
con servicio DSL.

Esto conecta el mdem interno DSL del HomePortal con su proveedor de servicio DSL. Si
usted ha estado utilizando un mdem DSL externo, no lo necesitar ms.


7
Instale el controlador USB del Gateway 2Wire
Antes de instalar el software del HomePortal, usted debe instalar el controlador USB del Gateway
2Wire en su computadora. Las siguientes pantallas muestran la instalacin en Windows 98SE y
pueden tener variaciones en Windows ME, Windows 2000, y Windows XP.

1. Encienda su computadora. Aparece el
Agente para agregar Nuevo Hardware.
Haga clic en Next (Siguiente) para
continuar.

2. Seleccione Search for best driver for your
device (Buscar el mejor controlador para
su dispositivo) y haga clic en Next para
continuar.
3. Coloque el CD del Agente de
configuracin de HomePortal
(HomePortal Setup Wizard) en la charola
del CD-ROM y seleccione drive CD-
ROM. Haga clic en Next para continuar.

Nota: Asegrese de que solamente est
seleccionado el drive del CD-ROM. De
otra forma, Windows podra cargar el
archivo equivocado.

8
4. Seleccione The updated driver (El
controlador actualizado) y haga clic en
Next (Siguiente).

5. Haga clic en Next.

Nota: Si el sistema le pide que inserte su
CD de Windows hgalo y siga las
instrucciones en pantalla. Si no tiene a
la mano su CD de Windows, busque los
archivos .cab de Windows .cab en las
ubicaciones listadas a continuacin:
C:\WINDOWS\options\cab
C:\WINDOWS
C:\WINDOWS\system
C:\Win98

6. Haga clic en Finish (Terminar).

7. Saque el CD de la charola del CD-ROM,
y luego haga clic en Yes (S), para
reiniciar su computadora.


9
Revise sus conexiones
Una vez que su computadora est encendida, verifique que las luces indicadoras POWER y HOME
NETWORK en el HomePortal estn verde. De no ser as consulte la seccin Diagnosticando
problemas de conexin en la pgina 20. La luz indicadora BROADBAND LINK no se pondr en
verde hasta que el software HomePortal haya sido instalado y se haya establecido una conexin
Internet.
Vaya al paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
10

Conexin Red Casera con Cableado
Telefnico (HomePNA)
Requiere una computadora con puerto HomePNA un adaptador
HomePNA externo



Las computadoras conectadas con acceso HomePNA acceden a la conexin Internet en el gateway
residencial HomePortal y a otras computadoras en la red a travs del cableado telefnico ya
existente. Usted necesitar un adaptador por cada computadora que conecte a travs de HomePNA.
Si su computadora no tiene un puerto HomePNA, debe instalar un adaptador PCI HomePNA o un
adaptador HomePNA externo. Puede encontrar instrucciones especficas para instalar adaptadores
de red HomePNA en el CD de Agente de Configuracin (Setup Wizard) si viene incluido en su
gateway residencial HomePNA. El adaptador HomePNA mostrado en los ejemplos siguientes es un
adaptador 2Wire PC Port Phoneline.

1. Conecte el adaptador de CA del puerto POWER del HomePortal a un enchufe elctrico.
Debe encenderse la luz verde POWER en el frente del HomePortal.

2. Conecte el cable telefnico del puerto PHONE LINE en el HomePortal a una entrada telefnica
con servicio DSL.

3. Instale su adaptador HomePNA segn las instrucciones del fabricante.

Nota: Si usted est instalando un filtro de lnea telefnica, ste debe instalarse directamente entre
el telfono y la entrada telefnica en la pared, como se muestra en el diagrama anterior. No
conecte la lnea telefnica del adaptador HomePNA al filtro de lnea telefnica. La red no
funcionar correctamente si el filtro de lnea telefnica se conecta directamente al adaptador del
11
HomePNA. Usted puede usar el adaptador en forma de Y incluido para conectar el adaptador
HomePNA y el filtro de lnea telefnica a la misma entrada telefnica.

Revise sus conexiones
Una vez que su computadora est encendida, verifique que las luces indicadoras POWER y HOME
NETWORK en el HomePortal estn verde. De no ser as consulte la seccin Diagnosticando
problemas de conexin en la pgina 20. La luz indicadora BROADBAND LINK no se pondr en
verde hasta que el software HomePortal haya sido instalado y se haya establecido una conexin
Internet.
Vaya al paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.


12

Conexin Inalmbrica

Requiere una computadora con un adaptador inalmbrico de red 802.11b.
Los adaptadores inalmbricos se adquieren por separado del HomePortal



1. Conecte el adaptador de CA del puerto POWER del HomePortal a un enchufe elctrico.
Debe encenderse la luz verde POWER en el frente del HomePortal.

2. Conecte el cable telefnico del puerto PHONE LINE en el HomePortal a una entrada telefnica
con servicio DSL.

3. Instale su adaptador inalmbrico de acuerdo a las instrucciones del fabricante (vea nota abajo).

Nota: Si usted usa un adaptador inalmbrico 2Wire (PC Card o adaptador USB) para redes
inalmbricas, el software del Agente de Configuracin del HomePortal (Setup Wizard) lo
configura automticamente para comunicarse con el HomePortal durante la instalacin, pero
usted deber instalar un controlador (driver). Consulte el Apndice A para instrucciones
detalladas de instalacin.

Si usted NO est usando un adaptador inalmbrico 2Wire wireless, deber configurar
manualmente el adaptador que usted ha elegido para comunicarse con el HomePortal ANTES
de instalar el software HomePortal. Consulte el Apndice B para instrucciones detalladas de
configuracin.

Revise sus conexiones
Una vez que su computadora est encendida y su tarjeta inalmbrica configurada correctamente,
verifique que las luces indicadoras POWER y HOME NETWORK en el HomePortal estn verde. De
no ser as consulte la seccin Diagnosticando problemas de conexin en la pgina 20. La luz
indicadora BROADBAND LINK no se pondr en verde hasta que el software HomePortal haya sido
instalado y se haya establecido una conexin Internet.
Vaya al paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
13

Paso
3 Instale el Software HomePortal

Antes de instalar el software de HomePortal, es muy importante que localice su
clave de HomePortal y deshabilite cualquier aplicacin que pueda causar conflictos,
como aplicaciones para firewall, as como para compartir archivos e impresoras.
Consulte el Paso 1, Comenzando.

Instalando el Agente de Configuracin de HomePortal en PCs con
Windows


Nota: Salga de todas las aplicaciones
abiertas antes de ejecutar el Agente de
Configuracin de su HomePortal.

Coloque el CD del Agente de
Configuracin de HomePortal
(HomePortal Setup Wizard) en la
charola del CD-ROM de su
computadora y siga las instrucciones
en pantalla. Puede tomar hasta un
minuto para que inicie el Agente de
Configuracin.

Iniciando Manualmente el
Agente de Configuracin de
HomePortal en PCs con Windows
Despus de un minuto, si no se ejecuta automticamente el Agente de Configuracin, siga estos
pasos:

1. Haga doble clic en el icono Mi Computadora en el escritorio de su PC.

2. Haga doble clic en el icono que corresponde a su drive CD-ROM, y haga doble clic sobre
Setup.exe.

3. Siga las instrucciones en la pantalla.

Primera computadora nicamente: Despus de que el Agente de Configuracin termina, la luz
indicadora BROADBAND LINK en el frente del HomePortal parpadea en verde mientras intenta
conectarse a su proveedor de servicio de banda ancha. Esto puede demorar varios minutos. La luz
se pondr de color verde cuando se establezca la conexin. Su navegador Web se ejecutar
automticamente para terminar la instalacin del software de HomePortal.
14
Instalando el Agente de Configuracin HomePortal en
computadoras Macintosh

IMPORTANTE: Si su Macintosh
no tiene un navegador Web
actualizado, usted debe instalar
uno antes de instalar el software de
HomePortal. Para instalar un
navegador, arrastre la carpeta del
CD del Agente de Configuracin
de HomePortal (HomePortal Setup
Wizard) al disco duro de su
Macintosh, haga doble clic sobre
el icono del navegador, y siga las
instrucciones en la pantalla.

Nota: Cierre todos los programas antes de ejecutar el Agente de Configuracin de HomePortal.

1. Coloque el CD del Agente de configuracin de HomePortal (HomePortal Setup Wizard) en la
charola del CD-ROM de su computadora.

2. Haga doble clic en el icono 2Wire. Haga doble clic sobre el icono 2Wire install y haga clic
sobre Continue.

3. Haga clic en Install para copiar el software HomePortal a una carpeta llamada 2Wire HomePortal
en el disco duro de su Macintosh. Para copiar los archivos a una carpeta diferente, haga clic en
Select Folder... del men pull-down y seleccione otra carpeta. Haga clic en Install y siga las
instrucciones en pantalla.

4. Siga las instrucciones en la pantalla.

Primera computadora nicamente: Despus de que el Agente de Configuracin termina, la luz
indicadora BROADBAND LINK en el frente del HomePortal parpadea en verde mientras intenta
conectarse a su proveedor de servicio de banda ancha. Esto puede demorar varios minutos. La luz
se pondr de color verde cuando se establezca la conexin. Su navegador Web se ejecutar
automticamente para terminar la instalacin del software de HomePortal.
15

Paso
4 Agregue Computadoras a la
Red

Elija una computadora y tipo de conexin
Una vez que su primera computadora est conectada al gateway residencial HomePortal, y se ha
establecido la conexin Internet, es momento de conectar las otras computadoras a la red
Utilice alguno o todos los mtodos siguientes para conectar computadoras adicionales a su red:

Tipo de Conexin Vaya a

Ethernet
Requiere: Una computadora con puerto Ethernet.
pgina 16

USB
Requiere: Una computadora con un puerto USB disponible. Consulte la opcin
USB para ver excepciones.
pgina 17

Redes Caseras con Cableado Telefnico (HomePNA)
Requiere: A Una computadora con puerto HomePNA un adaptador externo para
HomePNA , tal como el puerto 2Wire PC.
pgina 18

Inalmbrica
Requiere: A Una computadora con un adaptador de red inalmbrico* 802.11b
instalado. Los adaptadores inalmbricos se adquieren por separado del
HomePortal.
pgina 19

* Si usted usa un adaptador inalmbrico 2Wire wireless (PC Card o adaptador USB) para redes
inalmbricas, el software del Agente de Configuracin del HomePortal Setup Wizard lo configura
automticamente para comunicarse con el HomePortal durante la instalacin, pero usted deber
instalar un controlador (driver). Consulte el Apndice A para instrucciones detalladas de
instalacin.

Si usted NO est usando un adaptador inalmbrico 2Wire, deber configurar manualmente el
adaptador que usted ha elegido para comunicarse con el HomePortal ANTES de instalar el
software HomePortal. Consulte el Apndice B para instrucciones detalladas de configuracin.

16

Conexin Ethernet

Requiere una computadora con puerto Ethernet


1. Conecte el cable Ethernet de cualquier puerto LOCAL ETHERNET disponible en el HomePortal al
puerto Ethernet de su computadora.

Repita el Paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
17

Conexin USB

Requiere una computadora con un puerto USB disponible.
Vea excepciones ms abajo


Nota: En una red HomePortal, solo puede haber una computadora Windows o Macintosh
directamente conectada al gateway residencial HomePortal utilizando la conexin USB. La
conectividad USB de HomePortal NO est disponible para Macintosh OS anterior a 8.6, Mac OS
10.0, Mac OS 10.1 , Windows 95, Windows 95 OSR2, Windows NT. Pueden agregarse
computadoras adicionales a la red utilizando opciones de conexin tales como Ethernet.

1. Conecte el cable USB del puerto PC el HomePortal al puerto USB de su computadora.

Antes de instalar el software del HomePortal, usted debe instalar el controlador USB del Gateway
2Wire en su computadora. Consulte la pgina 7 para ver instrucciones detalladas sobre la
instalacin del controlador.

Repita el Paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
18

Conexin Red Casera con Cableado
Telefnico (HomePNA)
Requiere una computadora con puerto HomePNA un adaptador
HomePNA externo



Las computadoras conectadas con acceso HomePNA acceden a la conexin Internet en el gateway
residencial HomePortal y a otras computadoras en la red a travs del cableado telefnico ya
existente. Usted necesitar un adaptador por cada computadora que conecte a travs de HomePNA.
Si su computadora no tiene un puerto HomePNA, debe instalar un adaptador PCI HomePNA o un
adaptador HomePNA externo. Puede encontrar instrucciones especficas para instalar adaptadores
de red HomePNA en el CD de Agente de Configuracin (Setup Wizard) si viene incluido en su
gateway residencial HomePNA. El adaptador HomePNA mostrado en los ejemplos siguientes es un
adaptador 2Wire PC Port Phoneline.

1. Instale su adaptador HomePNA segn las instrucciones del fabricante.

Una vez que su adaptador ha sido exitosamente instalado, repita el paso 3 Instale
el software HomePortal en la pgina 13.
19

Conexin Inalmbrica

Requiere una computadora con un adaptador inalmbrico de red 802.11b.
Los adaptadores inalmbricos se adquieren por separado del HomePortal


Nota: Si usted usa un adaptador inalmbrico 2Wire (PC Card o adaptador USB) para redes
inalmbricas, el software del Agente de Configuracin del HomePortal Setup Wizard lo configura
automticamente para comunicarse con el HomePortal durante la instalacin, pero usted deber
instalar un controlador (driver). Consulte el Apndice A para instrucciones detalladas de
instalacin.

Si usted NO est usando un adaptador inalmbrico 2Wire wireless, deber configurar
manualmente el adaptador que usted ha elegido para comunicarse con el HomePortal ANTES de
instalar el software HomePortal. Consulte el Apndice B para instrucciones detalladas de
configuracin.

1. Instale su adaptador inalmbrico de acuerdo a las instrucciones del fabricante (vea nota arriba).

Repita el Paso 3 Instale el Software HomePortal en la pgina 13.
20
Las Luces Indicadoras del HomePortal
Luces indicadoras y de estado de HomePortal
El gateway residencial HomePortal tiene tres luces indicadoras que pueden utilizarse para
diagnosticar problemas de instalacin y conexin. Las siguientes tablas explican cmo interpretar
las luces POWER, BROADBAND LINK y LOCAL NETWORK.



Luz POWER Estado de operacin
Apagada El HomePortal no est recibiendo energa
Verde parpadeante El HomePortal est encendindose.
Verde slido Encendido
Rojo slido Error de sistema. Contacte a Soporte Tcnico.




Luz Broadband Link Estado de operacin
Apagada No hay seal de banda ancha. El HomePortal no est conectado a una
fuente de energa, o no est fsicamente conectado a su servicio de
banda ancha.
Naranja parpadeante El HomePortal est intentando establecer una conexin fsica de banda
ancha
Rojo slido
El HomePortal no ha detectado una seal de banda ancha
Naranja slido El HomePortal ha establecido una conexin fsica de banda ancha,
pero no tuvo xito al conectarse a su Proveedor de Servicio Internet
(ISP, por sus siglas en ingls), o no ha sido configurado an.
Verde parpadeante El HomePortal est intentando establecer una conexin con su
Proveedor de Servicio Internet.



Luz Local Network Estado de operacin
Apagada El HomePortal no est conectado a una fuente de energa, o no est
fsicamente conectado a una computadora va USB, HPNA, o
inalmbrica.
Encendida El HomePortal est conectado a una computadora va USB, HPNA, o
inalmbrica

21
Diagnosticando problemas de conexin
Esta seccin describe algunos problemas de conexin que usted puede enfrentar con su red casera
HomePortal y presenta algunas sugerencias para resolver dichos problemas. Si su problema no est
cubierto en esta seccin o en el sistema de Ayuda en Lnea de 2Wire, o si las sugerencias no
resuelven el problema, llame al nmero de Soporte Tcnico incluido con su HomePortal.

La luz indicadora POWER no enciende
Si la luz indicadora POWER est apagada, el HomePortal no est recibiendo energa.

1. Verifique si el cable de energa est conectado a un enchufe de electricidad un multi-contacto.

2. Si el cable de energa est conectado a un multi-contacto, asegrese que este ltimo est
encendido.

3. Asegrese que el cable de energa est correcta y firmemente conectado al HomePortal.

Nota: Si la luz indicadora POWER est parpadeando (significando un error de sistema), o no
enciende despus de realizar los pasos anteriores, pngase en contacto con Atencin a Clientes de
2Wire.

La luz indicadora BROADBAND LINK est en rojo
Si el indicador BROADBAND LINK est en rojo, el HomePortal no ha establecido una conexin con
su proveedor de servicio DSL:
1. Verifique que un cable telefnico est conectado al puerto PHONE LINE en el HomePortal y a la
Entrada telefnica en la pared con servicio DSL.

2. Verifique que el servicio DSL est activado llamando a su proveedor de servicio DSL.

La luz indicadora LOCAL NETWORK no enciende
Si sus computadoras en red estn encendidas y el indicador LOCAL NETWORK no enciende, puede
ser que el gateway residencial HomePortal no haya sido conectado correctamente. Verifique los
diagramas de conexin para su tipo particular de conexin contra la instalacin completada de su
sistema HomePortal.
22

Apndice
A Instalacin del Adaptador
Inalmbrico 2Wire

Tarjeta Inalmbrica para PC 2Wire (Wireless PC Card )
La tarjeta inalmbrica para PC es una tarjeta de red inalmbrica que entra en cualquier ranura
estndar de PC Card tipo II. Una tarjeta Ethernet estndar necesita una conexin por cable a un
nodo (hub) o panel de parcheo. Utilizando la tarjeta inalmbrica para PPC, usted tiene la misma
conectividad sin los cables. El expandir o redisear su red es sencillo, y a diferencia del Ethernet
cableado, la tarjeta inalmbrica le permite deambular por la red, sin perder su conexin a la LAN.

Siga estos pasos para instalar la tarjeta inalmbrica para PC:

Paso 1 Instale la tarjeta inalmbrica.

Paso 2 Instale los controladores.

Paso 3 Reinicie su computadora para que Windows reconozca el adaptador.

Las siguientes secciones le darn instrucciones detalladas para completar cada paso.


Instalando la Tarjeta Inalmbrica
para PC
Para instalar la tarjeta inalmbrica para PC,
simplemente apague su PC e inserte la tarjeta
en la ranura PC Card. Si usted tiene una
computadora de escritorio, necesita utilizar un
adaptador inalmbrico interno para insertar la
tarjeta inalmbrica.

Vaya a Instalando la Tarjeta Inalmbrica para PC en la pgina 27.

23
Adaptador Inalmbrico USB 2Wire
El Adaptador Inalmbrico USB es un dispositivo inalmbrico de redes que se conecta a un puerto
USB en su computadora utilizando un cable USB. Al utilizar el adaptador inalmbrico USB, usted
puede comunicarse con una o ms computadoras equipadas con adaptadores inalmbricos.
Mientras que una tarjeta Ethernet estndar requiere una conexin por cable a un nodo o panel de
parcheo, las redes inalmbricas brindan la misma conectividad sin los cables. El expandir o
redisear su red es sencillo, y a diferencia del Ethernet cableado, la tarjeta inalmbrica le permite
deambular por la red, sin perder su conexin a la LAN.

Siga estos pasos para instalar el Adaptador Inalmbrico USB:

Paso 1 Instale el Adaptador Inalmbrico USB.

Paso 2 Instale los controladores.

Paso 3 Reinicie su computadora para que Windows reconozca el adaptador.

Las siguientes secciones le darn instrucciones detalladas para completar cada paso.


Instalando el Adaptador Inalmbrico USB
El cable USB incluido tiene un tipo diferente de conector USB en cada extremo.

Conector Serie A. Este conector entra en el
puerto USB de su computadora.

Conector Serie B. Este conector entra en la
parte posterior de su dispositivo USB, como el
puerto localizado en la parte posterior de su hub
USB.

Para instalar el Adaptador Inalmbrico USB, simplemente
conecte el adaptador a un puerto USB disponible en su
computadora con el cable incluido.

Pase a Instalando la Tarjeta Inalmbrica para PC en
la siguiente pgina para completar la instalacin.
24
Instalando la Tarjeta Inalmbrica para PC
Instalando los Controladores para Windows 98SE
1. Encienda su computadora. El agente para
Agregar Nuevo Hardware se inicia. Haga
clic en Next (Siguiente) para continuar.

2. Cuando aparezca la siguiente ventana,
seleccione Search for a better driver for
your device (Recommended) Buscar un
mejor controlador para su dispositivo
(Recomendado), y haga clic en Next.

3. Inserte el CD de Agente de Configuracin
de HomePortal en su drive CD-ROM,
quite la marca de Floppy disk drives,
marque la casilla de Drive CD-ROM y haga
clic en Next.

25
4. Windows localiza el mejor controlador
para su dispositivo. Haga clic en Next para
continuar.
5. Despus de que los controladores sean
copiados a su equipo, haga clic en Finish
(Terminar).
6. Cuando la ventana de Cambios en la
configuracin del Sistema aparezca, haga
clic en Yes para reiniciar su equipo y
terminar la instalacin.


26
Instalando los Controladores para Windows ME
1. Encienda su computadora e Inserte el CD
de Agente de Configuracin de
HomePortal en su drive CD-ROM.

2. Cuando inicie el Agente para Agregar
Nuevo Hardware, seleccione Automatic
Search for a better driver (Recommended)
Bsqueda Automtica de un mejor
controlador (Recomendado), y haga clic
en Next.


3. Despus de que los controladores sean
copiados a su equipo, haga clic en
Finish (Terminar).


4. Cuando la ventana de Cambios en la
configuracin del Sistema aparezca, haga
clic en Yes para reiniciar su equipo y
terminar la instalacin.

27
Instalando los Controladores para Windows 2000
1. Encienda su computadora e Inserte el
CD de Agente de Configuracin de
HomePortal en su drive CD-ROM.

2. Cuando inicie el Agente para Agregar
Nuevo Hardware, haga clic en Next
para continuar.


3. La siguiente ventana le pide instalar
los controladores de dispositivo.
Seleccione Search for a suitable
driver for my device (recommended)
Bsqueda de un controlador apropiado
para el dispositivo (recomendado), y
haga clic en Next.


4. Cuando aparezca la ventana de
bsqueda de controladores, quite la
marca en Floppy disk drives,
seleccione la casilla de drive CD-ROM
y haga clic en Next.
28
5. Cuando aparezca la ventana de
Resultado de bsqueda de
controladores, haga clic en Next.

6. Haga clic en Finish (Terminar) para
completar la instalacin.


Instalando los Controladores para Windows XP
1. Encienda su computadora e Inserte
el CD de Agente de Configuracin
de HomePortal en su drive CD-
ROM.

2. Cuando inicie el Agente para
Agregar Nuevo Hardware,
seleccione Instalar el software
automticamente (Recomendado) -
select Install the software
automatically (Recommended) y
haga clic en Next para continuar.


29
3. Los controladores son instalados.


4. Haga clic en Finish (Terminar) para
completar la instalacin.

30

Apndice
B Configuracin de
Adaptadores Inalmbricos
de Terceros

Una vez que su adaptador inalmbrico 802.11b est instalado en su computadora, usted debe
configurarlo para que pueda comunicarse con el HomePortal. Esta seccin describe cmo
configurar una variedad de adaptadores inalmbricos Ethernet (IEEE 802.11b) para operar con el
HomePortal:

PC Card ORiNOCO Silver Gold Pgina 37
Cisco Aironet 340 Series 11Mbps Wireless LAN Adapter Pgina 39
D-Link Air DWL-650 Pgina 41
Tarjeta Apple AirPort Pgina 43
Otros adaptadores Ethernet inalmbricos Pgina 44
Configuracin inalmbrica con Windows XP Pgina 44

Nota: Las instrucciones para adaptadores Agere, Cisco, y D-Link son para computadoras
corriendo Windows 98.
Las instrucciones para la tarjeta Apple son para computadoras corriendo MacOS 9.0. Ya que no
todas las versiones de Windows y Macintosh responden de la misma manera a hardware nuevo, las
pantallas pueden aparecer en distinto orden, y tener pequeas diferencias en apariencia de las
pantallas mostradas en estas instrucciones.

Localice el nmero de serie y llave de encripcin inalmbrica
Su HomePortal est configurado con esquemas nicos de seguridad que deben configurarse en su
adaptador inalmbrico.

En la base de su HomePortal encontrar dos importantes datos requeridos para configurar su
adaptador: el nmero de serie y la llave de encripcin inalmbrica (Wireless encryption key)


Una vez que los haya localizado, realice los siguientes pasos para configurar su adaptador
inalmbrico.
31
PC Card Agere ORiNOCO modelo Silver o Gold
Consulte la documentacin incluida con su adaptador inalmbrico para instalar la tarjeta Agere
ORiNOCO PC Card Silver o Gold, luego siga estos pasos:

1. Del men Inicio, seleccione Programas >
ORiNOCO, > Client Manager.
Aparece la pantalla de Client Manager de
ORiNOCO.

2. Del men Actions seleccione Add/Edit
Configuration Profile Agregar/Editar un
Perfil de Configuracin.

3. Aparece la pantalla para Agregar o Editar
Perfiles de Configuracin.

32
4. Para crear su perfil, haga clic en Add
Agregar. Aparece la pantalla de Edicin
de Configuracin. Teclee un nombre de
perfil en el campo Profile Name. Este
nombre identifica su perfil inalmbrico, y
no debe tener ms de 29 caracteres de
longitud.

5. Del men Network Type Tipo de Red,
seleccione Access Point (punto de acceso).
6. Para identificar su red, haga clic en Next.
Aparece la pantalla de Edicin de
Configuracin.

7. En el campo Network Name, digite la
palabra 2WIRE seguida de los tres
ltimos dgitos del nmero de serie de su
HomePortal. Este es el Nombre de Red
Inalmbrica. Este nombre es sensible a
maysculas y minsculas, por lo que es
importante que digite la palabra 2WIRE
con maysculas
8. Haga clic en Next. En el campo Set
Security Establecer Seguridad, marque la
casilla Enable Data Security Habilitar
Seguridad de Datos. Verifique que el
botn Use Hexadecimal (0-9, a-f, A-F) est
seleccionado.

9. En el campo Key, digite su llave de
encripcin inalmbrica, ubicada en la base
de su HomePortal.

10. Verifique que Key 1 est seleccionado en
el men Encrypt Data with (esta es la
opcin por defecto).

33
11. Para seleccionar una opcin de
administracin de energa, haga clic en
Next. Aparece la siguiente pantalla.

12. Seleccione la opcin de administracin de
energa que desea usar (la opcin por
defecto es Off), y haga clic en Next.
13. En el campo TCP/IP Behavior
(Comportamiento TCP/IP), marque la
casilla Renew IP Address when selecting
this profile - Renovar direccin IP al
seleccionar este perfil.
14. Haga clic en Finish. Aparece la siguiente
pantalla.

15. Haga clic en OK.


34
Cisco Aironet
Consulte la documentacin incluida con su adaptador inalmbrico para instalar el adaptador Cisco
Aironet, y luego siga estos pasos:

1. Haga doble clic sobre el icono Aironet
Client Utility en el escritorio de su
computadora. Aparece la pantalla del
Aironet Client Utility

2. Haga clic sobre el botn Profile Manager.
Aparece la pantalla de administracin de
perfiles.

3. Haga clic en Add Agregar.

4. En la pantalla de Administracin de
Perfil, teclee su nombre de perfil. Este
nombre. Este nombre identifica su perfil
inalmbrico, y no debe tener ms de 29
caracteres de longitud.
5. Haga clic en Apply. Aparece la pantalla
340 Series Properties.
6. Seleccione la lengeta System
Parameters. En el campo Client Name
Nombre del Cliente, registre un nombre
de cliente. Este nombre identifica a su
PC.

35
7. En el campo SSID1, digite la palabra
2WIRE seguida de los tres ltimos
dgitos del nmero de serie de su
HomePortal. Este es el Nombre de Red
Inalmbrica. Este nombre es sensible a
maysculas y minsculas, por lo que es
importante que digite la palabra 2WIRE
con maysculas.

8. En el campo Power Save Mode, verifique que el botn CAM (Constantly Awake Mode) est
seleccionado (esta es la opcin por defecto).

9. En el campo Network Type Field, verifique que el botn Infrastructure est seleccionado (esta
es la opcin por defecto).

10. Seleccione la lengeta Network
Security Seguridad de red,
selecciones el botn Use Static WEP
Keys.
11. En el campo WEP Entry Key Entry
Method, verifique que el botn
Hexadecimal (0-9, A-F), est
seleccionado.
12. En el campo WEP Key 1, seleccione el
botn Transmit Key y registre su Llave
de Encripcin Inalmbrica de diez
dgitos, localizada en la base de su
HomePortal.
13. Haga clic en OK. Aparece la pantalla
de Administracin de Perfiles. Su
nombre de perfil ahora debe aparecer
en la segunda lnea del campo Profile
Management, indicando que su
adaptador Cisco est correctamente
configurado.
36
14. Haga clic en OK.

D-Link Air DWL-650
Consulte la documentacin incluida con su adaptador inalmbrico para instalar la tarjeta D-Link Air
DWL-650, luego siga estos pasos.

1. Del men inicio, haga clic en Programas
> D-Link DWL-650 Control Utility >
Configuration Utility.

37
2. Aparece la pantalla de configuracin del
D-Link DWL-650.

3. Seleccione la lengeta de Configuracin.

4. En el campo Mode, entre infrastructure.
5. En el campo SSID, digite la palabra
2WIRE seguida de los tres ltimos
dgitos del nmero de serie de su
HomePortal. Este es el Nombre de Red
Inalmbrica. Este nombre es sensible a
maysculas y minsculas, por lo que es
importante que digite la palabra 2WIRE
con maysculas
6. En el men Tx Rate, verifique que est
seleccionada la opcin Fully Automatic
Totalmente Automtico (esta es la opcin
por defecto).
7. En el men PS Mode, verifique que est seleccionada la opcin Disabled - Deshabilitada (esta es
la opcin por defecto).

8. Haga clic en Apply Changes Aplicar Cambios.

38

9. Seleccione la lengeta Encryption

10. Del Men Encryption (WEP) seleccione
64 Bit.

11. En el campo WEP Entry Key Entry
seleccione el botn Manual Entry.

12. En el campo Key 1, registre su Llave de
Encripcin Inalmbrica de diez dgitos,
localizada en la base de su HomePortal.

13. En el men Default Tx, seleccione 1.

14. Haga clic en Apply.

15. Haga clic en OK.

Tarjeta Apple AirPort
Nota: Requiere software cliente AirPort revisin 2.0 o mayor.
Consulte la documentacin incluida con su adaptador inalmbrico para instalar la tarjeta Apple
AirPort, y luego siga estos pasos:
1. Del men pull-down de Apple,
seleccione AirPort para abrir la caja de
dilogo AirPort.

39
2. En el panel AirPort Network seleccione
el men pull-down Choose Network
Elegir Red.

3. Seleccione su nombre de red
inalmbrica Su nombre de red
inalmbrica es la palabra 2WIRE
seguida de los tres ltimos dgitos del
nmero de serie de su HomePortal,
localizado en la base de su HomePortal.

4. En el campo Password .- Contrasea,
captura $ seguido de su Llave de
Encripcin Inalmbrica de diez dgitos,
localizada en la base de su HomePortal.

5. Haga clic en OK.


40
Otros adaptadores Ethernet inalmbricos
Nota: Los siguientes pasos se completan usando el programa de configuracin que viene con su
adaptador inalmbrico. Si an no lo ha hecho, instale el software del adaptador inalmbrico antes
de continuar

1. Establezca el tipo de red como Infrastructure. Refirase a la documentacin que viene con su
adaptador inalmbrico para instrucciones sobre la edicin del perfil de red del adaptador. Su
adaptador inalmbrico debe estar configurado para operar con un punto de acceso o un gateway
residencial. Este modo de operacin tpicamente se habilita al establecer el tipo de red como
Infrastructure.

2. Establezca el nombre de la red inalmbrica. El nombre de red inalmbrica para su HomePortal
es 2WIRE en maysculas, seguido de los tres ltimos dgitos del nmero de serie de su
HomePortal. El nmero de serie se encuentra en la base de su HomePortal. Por ejemplo, si los
tres ltimos dgitos del nmero de serie de su HomePortal son 102, entonces el nombre de su
red HomePortal sera 2WIRE102.

El nombre de red inalmbrica a veces se le refiere como Network Name, SSID, ESS ID, o Wireless
LAN ID.

3. Habilite la seguridad inalmbrica. Su HomePortal est pre-configurado para aprovechar la
seguridad inalmbrica. Refirase a las instrucciones que venan con su adaptador inalmbrico,
para habilitar la seguridad inalmbrica.

A la seguridad inalmbrica a veces se le refiere como WEP (wired equivalent privacy, por sus
siglas en ingls), encripcin a 64 bits, o encripcin de 40 bits.

4. Registre la llave de encripcin. Una vez habilitada la seguridad para su adaptador inalmbrico,
usted debe registrar la llave nica de seguridad para su HomePortal. Para hacer esto, establezca
el tipo de encripcin de red a hexadecimal, y registre su Llave de Encripcin Inalmbrica de
diez dgitos, localizada en la base de su HomePortal.
5. Por lo general, acepte los valores por defecto de su adaptador. El valor por defecto para las
dems opciones configurables de su adaptador de red deben permitir a su adaptador inalmbrico
comunicarse con el HomePortal.
Aunque el HomePortal est configurado de fbrica para comunicarse usando el canal 6, no es
necesario cambiar la configuracin de su adaptador a este valor, pues la mayora de los
adaptadores detectarn automticamente el canal apropiado.


Configuracin inalmbrica con Windows XP
Nota: Los siguientes pasos se llevan a cabo utilizando el programa de configuracin incluido en
Windows XP. Si no lo ha hecho an, instale el software de configuracin de su adaptador
inalmbrico. Asegrese de que los controladores para su adaptador soporten Windows XP.

Windows XP est diseado para manejar la configuracin inalmbrica de manera genrica, siempre
y cuando los controladores del fabricante soporten Windows XP.

41
1. Haga clic derecho sobre el icono Conexin
de Red Inalmbrica, ubicado en la charola del
sistema

2. Seleccione Ver Redes Inalmbricas
Disponibles.

3. Aparece la pantalla de Conexin a Redes
Inalmbricas. En el campo Redes
disponibles, seleccione su punto de acceso
inalmbrico. El punto de acceso inalmbrico
aparece como 2WIRE en maysculas
seguido de los tres ltimos dgitos del
nmero de serie de su HomePortal
(localizado en la base de su HomePortal)

4. En el campo Network key, registre su Llave
de Encripcin Inalmbrica de diez dgitos,
localizada en la base de su HomePortal

5. Haga clic en Conectar.
6. Aparece un mensaje de notificacin junto al
icono de Conexin de Red Inalmbrica
indicando que su adaptador inalmbrico est
conectado a la red.
42
43
Informacin Regulatoria
Declaracin de Conformidad
Nombre Comercial: 2Wire
Responsable: 2Wire, Inc.
Direccin: 1704 Automation Pkwy.
San Jose, CA 95131

Este dispositivo cumple con la seccin 15 de las reglas de la FCC. Su operacin est sujeta a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencia daina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluyendo interferencia que pueda ocasionar que comporte de manera no deseada.
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los lmites para un dispositivo digital de Clase B, segn la
seccin 15 de las Reglas. Estos lmites estn diseados para brindar proteccin razonable contra interferencia daina en
una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radio frecuencia, y si no se instala de
acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia daina a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay
garanta de que no ocurrir interferencia en una instalacin particular. Si este equipo ocasiona interferencia daina a
recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario a
intentar corregir la interferencia por uno o ms de los siguientes mtodos:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un enchufe en un circuito diferente al que est conectado el receptor.
Consultar al distribuidor o con un tcnico experimentado en radio / TV para pedir ayuda.
Se le advierte que cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente en este manual, podra invalidar su
autoridad para operar este equipo.
Solo perifricos que cumplen los lmites para la Clase B de la FCC pueden ser conectados a este producto de cmputo
(dispositivos de entrada / salida de cmputo, terminales, impresoras, etc.).
La operacin de este equipo con perifricos que no cumplen esta especificacin probablemente resulte en interferencia a
la recepcin de radio y televisin.
Todos los cables utilizados para conectar perifricos deben estar aislados y con tierra. La operacin con cables
conectados a perifricos no aislados y con tierra puede resultar interferencia a la recepcin de radio y televisin.
PRECAUCIN: Para cumplir con los requerimientos de exposicin a RF de la FCC RF, se debe mantener una
distancia de separacin de por lo menos 8 pulgadas (20 cm) entre la antena de este aparato y las personas.
FCC Seccin 68
Este dispositivo cumple con la seccin 68 de las reglas de la FCC. En la base de este equipo se encuentra una etiqueta que
contiene entre otra informacin, el nmero de equivalencia FCC (REN) para este equipo. De ser requerido, esta
informacin debe proporcionarse a la compaa telefnica.
El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que pueden estar conectados a la lnea telefnica. El exceso
de RENs en la lnea telefnica puede resultar en que no suenen los dispositivos en respuesta a una llamada entrante. En la
mayora, pero no en todas las reas, la suma de los RENs no debe exceder de cinco. Para estar seguro de la cantidad de
dispositivos que pueden estar conectados a la lnea, como se determina segn el total de RENs, contacte a la compaa
telefnica para determinar el REN mximo para el rea que llama.
Si el equipo terminal causa dao a la red telefnica, la compaa de telfonos le notificar de manera anticipada que puede
ser necesario descontinuar el servicio temporalmente. Pero si no es posible avisar por adelantado, la empresa telefnica
notificar al cliente lo antes posible. Adems, se le informar a usted de su derecho a registrar una queja con la FCC si
usted lo considera necesario.
La compaa de telfonos puede hacer modificaciones en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que
podra afectar la operacin del equipo. Si esto sucede, la compaa de telfonos le notificar por adelantado para que
usted pueda realizar las modificaciones necesarias para mantener el servicio ininterrumpido.
Si tiene problemas con este equipo, por favor contacte la tienda, distribuidor o agente donde realiz la compra.
Reparaciones a este equipo solo deben ser realizadas por el Centro de Servicio de 2Wire o por un agente autorizado de
2Wire.
44
Acuerdo de Licencia
Este Acuerdo de Licencia (Acuerdo) es realizado entre 2Wire, Inc. (2Wire) y usted (Licenciatario).
Este Acuerdo incluye los trminos y condiciones, y contiene entre otras cosas, limitaciones de garanta, responsabilidad y
uso.
TERMS AND CONDITIONS
1. Otorgamiento de Licencia y Restricciones. Sujeto a todos los trminos de este Acuerdo y al pago de todas las tarifas
por el producto, 2Wire, Inc., otorga al Licenciatario un derecho no sub licenciable, no exclusivo para usar internamente la
forma en cdigo objeto del software incluido y para la operacin del 2Wire HomePortal (el Producto). El Licenciatario
mantendr el aviso de derechos de autor y otos avisos que aparezcan en el Producto y en otros medios. El Licenciatario
no (i) har ingeniera en reversa ni intentar descubrir cdigo fuente, o ideas subyacentes o algoritmos de cualquier
Producto (excepto en tanto que la ley aplicable prohbe las restricciones sobre la ingeniera en reversa, y en este caso solo
despus de avisar por escrito a 2Wire); (ii) usar cualquier Producto, o permitir la transferencia, transmisin, exportacin o
re-exportacin de cualquier Producto o parte de l en violacin de cualesquiera leyes o regulaciones de control de
exportacin administradas por el Departamento de Comercio de los E.U., OFAC, o cualquier otra agencia gubernamental;
o (iii) copiar o modificar el software contenido en el Producto. Todas las limitaciones y restricciones en Productos en este
Acuerdo tambin aplican a la documentacin. 2Wire se reserva todos los derechos no otorgados expresamente.

2. Soporte y Mantenimiento. Para servicios de soporte y mantenimiento para el Producto durante el perodo de garanta
de noventa das, favor de contactar a Soporte Tcnico de 2Wire en el nmero telefnico indicado en la tarjeta de garanta.

3. Terminacin. Este Acuerdo y todas las licencias terminarn 30 das (inmediatamente en caso de incumplimiento de la
Seccin1) despus de la notificacin de incumplimiento del Licenciatario, y que no se hayan reparado al final de tal
perodo de notificacin. Al momento de la terminacin, o si la licencia deja de ser efectiva, el Licenciatario suspender
inmediatamente todo uso de todos los Productos afectados y regresar o destruir todas las copias de todos los Productos
afectados y sus partes, y lo certifique as a 2Wire. Las Secciones 5, 6 y 7 sobrevivirn a dicha terminacin. La
terminacin no es un remedio exclusive, y cualquier otro remedio estar disponible ocurra o no la terminacin. 2Wire
tiene el derecho a suspender el mercadeo, distribucin o licenciamiento del Producto a su discrecin.

4. Indemnizacin. 2Wire mantendr al Licenciatario a paz y a salvo de cualquier pleito con terceros resultante por
violaciones del componente de software de un Producto o cualquier patente de los estados Unidos o derechos de autor o
informacin confidencial, siempre y cuando 2Wire reciba notificacin oportuna de toda amenaza, demanda y procesos
relacionados y reciba asistencia razonable y la oportunidad para asumir control nico sobre la defensa y arreglo; 2Wire no
ser responsable de ningn arreglo que no sea aprobado por escrito. Estas obligaciones no aplican respecto al componente
de software del Producto o porciones o componentes (i) no provistos por 2Wire; (ii) construidos en su totalidad o en parte
de acuerdo a las especificaciones del Licenciatario; (iii) que son modificadas despus de su entrega por 2Wire; (iv)
combinados con otros productos, licencias o materiales, donde la presunta violacin se relacione a dicha combinacin; (v)
donde el Licenciatario contina presuntamente actividades violatorias despus de ser notificado, o despus de ser
informado de modificaciones que hubieran evitado la presunta violacin; (vi) donde el uso del Producto por parte del
Licenciatario no est en estricta concordancia con este Acuerdo; o (vii) que pueda causar violacin por el proceso de
caching. El Licenciatario indemnizar a 2Wire de todo dao, acuerdo, costas legales y gastos relacionados con cualquier
demanda o violacin excluida de la obligacin de 2Wire de indemnidad por el enunciado anterior.

5. Garanta Limitada y Limitacin de Responsabilidad. 2Wire garantiza por un perodo de 90 das a partir de la primera
adquisicin del Licenciatario del Producto que el hardware del Producto y los medios conteniendo el software estarn
libres de defectos materiales y que el componente de software del Producto cumplir materialmente con la documentacin
actual de 2Wire para dicho producto. La nica obligacin de 2Wire, y el 7nico remedio para el Licenciatario, con
respecto a las garantas aqu presentadas y hechas durante el perodo de garanta aplicable, que ser para 2Wire, a
discrecin de 2Wire, a: (i) hacer esfuerzos razonables para corregir fallas documentadas que el diagnstico de 2Wire
indique que fueron ocasionadas por un defecto en la ltima versin sin alterar del Producto, que causen que el producto
cumpla materialmente las especificaciones publicadas por 2Wire en ese momento; (ii) reemplazar el Producto con uno
cumpliendo las especificaciones publicadas; o (iii) aceptar devolucin del Producto y regresar al Licenciatario las tarifas
con respecto al Producto. Las garantas aqu expuestas sern nulas (i) al expirar el perodo de garanta; (ii) si el Producto
ha sido modificado o alterado de cualquier manera; (iii) si el defecto es resultado de un evento ocurrido despus de la
entrega al Licenciatario; (iv) si el Licenciatario est en incumplimiento de cualquier acuerdo con 2Wire; (v) si el Producto
no ha sido instalado, operado, reparado o mantenido de acuerdo con cualquier instruccin provista por 2Wire para
instalacin, manejo, mantenimiento operacin; (vi) ha sido sujeto a tensin inusual fsica o elctrica, abuso, negligencia
45
o accidente; o (vii) si el Producto ha sido utilizado en actividades muy peligrosas. Esta garanta cubre nicamente
problemas reportados a 2Wire durante el perodo de garanta en relacin con los Productos no conformantes devueltos a
2Wire de acuerdo a las polticas publicadas por 2Wire respecto a devoluciones por garanta. CUALQUIER
RESPONSABILIDAD DE 2Wire CON RESPECTO A UN PRODUCTO O A SU DESEMPEO BAJO CUALQUIER
GARANTA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OTRA TEORA ESTAR LIMITADA EXCLUSIVAMENTE
AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO, O SI EL REEMPLAZO ES INADECUADO COMO REMEDIO, O EN LA
OPININ DE 2Wire, IMPRCTICO, AL REEMBOLSO DE LA TARIFA DE LICENCIA, TODOS LOS PRODUCTOS
SE ENTREGAN COMO ESTN SIN GARANTA DE NINGN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
SU IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR. ADEMS, LA COMPAA NO GARANTIZA
RESULTADOS DE USO O QUE LOS PRODUCTOS ESTN LIBRES DE DEFECTOS, O QUE SU USO SER
ININTERRUMPIDO. Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duracin de una garanta implcita, por lo que
las limitaciones anteriores podran no aplicar para usted.

6. Limitacin de responsabilidad. LA COMPAA NO TENDR RESPONSABILIDAD OBLIGACIN ALGUNA
BAJO CUALQUIER CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O ALGUNA OTRA TEORA
LEGAL (i) POR CANTIDADES EN EXCESO DE LAS TARIFAS COBRADAS RESPECTO AL PRODUCTO
APLICABLE DURANTE O PREVIO A LA ACCIN; O (ii) POR CUALQUIER COSTO DE LA PROCURACIN DE
BIENES SUSTITUTOS, TECNOLOGA, SERVICIOS O DERECHOS; (iii) POR CUALQUIER DAO INCIDENTAL
O CONSECUENTE; O (iv) POR INTERRUPCIN DE USO O PRDIDA O CORRUPCIN DE DATOS; O (v)
CUALQUIER ASUNTO MS ALL DE SU RAZONABLE CONTROL. Algunos estados no permiten la exclusin
limitacin de daos incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones aqu mencionadas podran no ser aplicables
para usted.

7. Varios. Este Acuerdo y las licencias otorgadas por ste son asignables o transferibles por el Licenciatario solamente en
conjuncin con la venta y transferencia del Producto 2Wire dentro del cual se entreg el software. 2Wire puede asignar
este Acuerdo en su totalidad o parcialmente. Cualquier aviso, reporte, aprobacin o consentimiento requerido o permitido
ser por escrito. El Licenciatario protesta que el Licenciatario no es una agencia, departamento o alguna otra entidad del
Gobierno de los Estados Unidos. Si esta licencia es adquirida bajo un contrato del Gobierno de los E.U., el uso,
duplicacin o revelado por el Gobierno de los E.U. est sujeto a las restricciones establecidas en FAR subprrafos
52.227.19 (a) y (d) para contratos con agencias civiles y DFARS 252.227-7013@(ii) para contratos con el Departamento
de Defensa. Ninguna falla o demora en ejercer alguno de los derechos aqu mencionados implica una renuncia a ellos, ni
cualquier ejercicio parcial de cualquier derecho o poder excluye ejercicios posteriores. Si alguna provisin de este
Acuerdo es dictaminada por alguna corte de jurisdiccin competente como incumplible o invlida, esa provisin ser
limitada o eliminada en lo mnimo necesario para que este Acuerdo mantenga su obligatoriedad. Este Acuerdo se somete
a las leyes del Estado de California y de los Estados Unidos, y sin considerar la Convencin de las Naciones Unidas sobre
la Venta Internacional de Bienes. Cualquier renuncia o enmienda ser efectiva solamente si se hace por escrito. Este
Acuerdo es la declaracin completa y exclusiva del trato entre las partes y sustituye cualquier acuerdo previo, verbal o
escrito, y comunicaciones relacionadas con el asunto de este Acuerdo. La parte prevaleciente en cualquier acto para hacer
cumplir este acuerdo tendr derecho a recuperar sus costas legales en conexin con dicha accin. El Licenciatario
representa que no es una agencia de gobierno y que no est adquiriendo la licencia segn un contrato de gobierno, o con
fondos de un gobierno.
46
Garanta Limitada de Hardware
2Wire garantiza al propietario original que el producto de hardware entregado en este paquete est libre de defectos en
materiales y fabricacin por un (1) ao a partir de la fecha de compra del producto. Esta garanta no cubre el producto si
es daado durante el proceso de instalacin.
ESTA GARANTA SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO
NO LIMITADA A CUALQUIER GARANTA DE NO ABUSO DE PROPIEDAD INTELECTUAL, MERCABILIDAD,
APTITUD PARA UN PROPSITO PARTICULAR, O CUALQUIER GARANTA QUE SURJA DE CUALQUIER
PROPUESTA, ESPECIFICACIN, MUESTRA U OTROS.
Esta garanta no cubre el reemplazo de productos daados por abuso, mal uso accidental, descuido, alteracin, reparacin,
desastre, instalacin incorrecta o uso no apropiado. Si se encuentra que el producto es defectuoso, 2Wire, a su discrecin,
reemplazar o reparar el producto sin cargo, excepto como se explica ms abajo, siempre y cuando usted entregue el
producto junto con un nmero de autorizacin de devolucin de material (RMA) a la compaa donde se compr o a
2Wire (exclusivamente Norteamrica) dentro del perodo de garanta de un ao, o antes de 5 das despus de la expiracin
del perodo de garanta (para considerar el tiempo de entrega). Si usted enva el producto, usted debe asumir el riesgo de
dao o prdida durante el trnsito. Debe utilizar el contenedor original (o el equivalente) y pagar el costo de envo. 2Wire
puede reemplazar o reparar el producto con partes o productos nuevos o remanufacturados, y el producto devuelto se
convierte en propiedad de 2Wire. 2Wire garantiza que el producto reemplazado est libre de defectos materiales y de
fabricacin por el perodo que resulte mayor de: (i) noventa(90) das a partir de la recepcin del producto reparado o
reemplazado, o (ii) el perodo de tiempo remanente de la garanta original de un (1) ao. Esta garanta otorga a usted
derechos legales especficos, y usted puede tener otros derechos que varan de estado a estado. Todas las partes o
componentes contenidos en este producto estn cubiertas por la garanta limitada de 2Wire para este producto.
Devolucin de un Producto Defectuoso (RMA)
Antes de devolver cualquier producto, pngase en contacto con Soporte a Clientes 2Wire y obtenga un nmero RMA
llamando:
Estados Unidos y Canad nicamente:
1-800-877-5718 para productos de filtros y adaptadores.
1-877-347-8680 para productos de gateway residencial, o
Devuelva el producto al lugar donde lo compr. Return the product to the place of purchase. Si Soporte a Clientes 2Wire
determina que el producto puede estar defectuoso, le entregarn un nmero RMA para colocar en el exterior del paquete
del producto. 2Wire no puede aceptar productos sin un nmero RMA en el paquete.
Limitacin de Responsabilidades y Remedios
2Wire NO TENDR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAOS INDIRECTOS O ESPECULATIVOS,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A DAOS CONSECUENTES, INCIDENTALES O ESPECIALES
SURGIENDO DEL USO O INHABILIDAD PARA USAR ESTE PRODUCTO, NEGLIGENCIA, Y/O
INCUMPLIMIENTO DE GARANTA, SIN IMPORTAR QUE 2Wire EST PREVIAMENTE AVISADO DE LA
POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A INTERRUPCIN DE USOI,
VIOLACIN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y PRDIDA DE GANANCIAS. SIN PREJUICIO
DE LO ANTERIOR, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE 2Wire PARA TODOS LOS RECLAMOS BAJO ESTE
ACUERDO NO EXCEDER EL PRECIO PAGADO POR EL PRODUCTO. ESTAS LIMITACIONES SOBRE
RESPONSABILIDADES POTENCIALES FUERON UN ELEMENTO ESENCIAL EN ESTABLECER EL PRECIO
DEL PRODUCTO. 2Wire NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE QUE LO ASUMA PARA CUALESQUIERA
OTRAS RESPONSABILIDADES.
Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, por lo que las anteriores
limitaciones o exclusiones pueden no aplicar para usted.
Aplicaciones Crticas de Control
2Wire especficamente desconoce toda responsabilidad por uso del producto de hardware en aplicaciones crticas de
control (incluyendo, como ejemplo nicamente, sistemas de seguridad o salud, sistemas de control de energa nuclear, o
sistemas de control de trfico areo o terrestre) del usuario, y tal uso es totalmente bajo cuenta y riesgo del usuario. El
Usuario acuerda defender, indemnizar y mantener a 2Wire a paz y a salvo de cualquier reclamo o demanda surgiendo del
uso del producto de hardware en tales aplicaciones.
Software
El Software incluido en este producto no est cubierto por la garanta de hardware mencionada arriba. Consulte el
acuerdo de licencia de software aplicable que se enva con su producto para detalles de cualquier garanta de software. El
uso del software incluido en el producto implica la aceptacin de los trminos y condiciones del Acuerdo de Licencia.