Vocabulario Internacional de Metrologia

I
Vencimiento consulta pblica: 2009.09.11

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh2450.cR2009
ISO/IEC Guide 99:2007

Vocabulario internacional de metrologa - Conceptos
bsicos y generales y trminos asociados (VIM)

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Este proyecto de norma se estudi a travs del Comit Tcnico Magnitudes y Unidades
para proporcionar un conjunto de definiciones y trminos asociados, para un sistema de
conceptos bsicos y generales utilizados en metrologa, junto con diagramas de conceptos
para demostrar sus relaciones. Tambin est previsto para servir de referencia a
cientficos, ingenieros, diversos profesionales y a mltiples organizaciones.

Este proyecto de norma es idntico a la versin en ingls de la Gua Internacional ISO/IEC
Guide 99:2007 International vocabulary of metrology - Basic and general concepts and
associated terms (VIM).

Para los propsitos de este proyecto de norma, se han realizado los cambios editoriales
que se indican y justifican en Anexo E.

La Nota Explicativa incluida en un recuadro en Anexo Bibliografa, es un cambio editorial
que se incluye con el propsito de informar la correspondencia con norma chilena de las
Normas Internacionales citadas en este proyecto de norma.

El proyecto de norma NCh2450 ha sido preparado por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin.
NCh2450
II

Los Anexos A, B, C, D y E no forman parte del proyecto de norma, se insertan slo a
ttulo informativo.

Este proyecto de norma anular y reemplazar, cuando sea declarado Norma Chilena
Oficial, a la norma NCh2450.Of1998 Vocabulario de trminos fundamentales y
generales de metrologa, declarada Oficial de la Repblica por Resolucin N 647 de
fecha 11 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial del 21 de diciembre de 1998.
NCh2450
III

Contenido

Pgina

Prembulo I

0 Introduccin 1

0.1 Generalidades 1

0.2 Historia del VIM 3

0.3 Convenciones 4

1 Alcance y campo de aplicacin 6

2 Magnitudes y unidades 7

3 Mediciones 20

4 Dispositivos de medicin 35

5 Propiedades de los dispositivos de medicin 38

6 Patrones de medicin 45

Anexos

Anexo A (informativo) Diagramas de conceptos 52

Anexo B (informativo) Bibliografa 67

Anexo C (informativo) Listado de siglas 73

NCh2450
IV

Contenido

Pgina

Anexo D (informativo) Indice 75

Anexo E (informativo) Justificacin de los cambios editoriales 81

Figuras

Figura A.1 Diagrama de concepto para parte de clusula 2 alrededor de
magnitud

55

unidad de medida

56

medicin

57

valor de una magnitud

58

precisin de la medicin

59

incertidumbre de medicin

60

calibracin

61

valor medio de una magnitud

62

sistema de medicin

63

propiedades metrolgicas de un instrumento de medicin o sistema de
medicin

64

condicin de operacin

65

patrn de medicin

66

1
Vencimiento consulta pblica: 2009.09.11

PROYECTO DE NORMA EN CONSULTA PUBLICA

NCh2450.cR2009
ISO/IEC Guide 99:2007

Vocabulario internacional de metrologa - Conceptos
bsicos y generales y trminos asociados (VIM)

0 Introduccin

0.1 Generalidades

En general, un vocabulario es un diccionario de trminos que contiene designaciones y
definiciones de uno o ms campos semnticos especficos (ISO 1087-1:2000, 3.7.2).
El presente vocabulario pertenece a metrologa, la ciencia de las mediciones y su
aplicacin. Este tambin cubre los principios bsicos que gobiernan a las magnitudes y
unidades. El campo de las magnitudes y unidades podra ser tratado de muchas formas
diferentes. La clusula 1 de esta norma es uno de tales tratamientos, y se basa en los
principios que se establecen en varias de las partes de ISO 31 Magnitudes y unidades,
que actualmente estn siendo reemplazadas por las series ISO 80000 e IEC 80000
Magnitudes y unidades, y en el Folleto SI, The International System of Units (publicado
por el BIPM).

La segunda edicin del Vocabulario Internacional de trminos bsicos y generales de
metrologa (VIM) se public en 1993. La necesidad de cubrir mediciones en qumica y
medicina de laboratorio por primera vez, como as tambin incorporar conceptos tales
como aquellos que se relacionan a trazabilidad metrolgica, incertidumbre de medicin y
propiedades bsicas, llevaron a esta tercera edicin. Su ttulo ahora es Vocabulario
internacional de metrologa - Conceptos bsicos y generales y trminos asociados (VIM), a
fin de enfatizar el rol primario de los conceptos en la elaboracin de un vocabulario.

En este vocabulario, se ha considerado que no existe una diferencia fundamental en los
principios bsicos de medicin en fsica, qumica, medicina de laboratorio, biologa o
ingeniera. Adems, se ha intentado cubrir las necesidades conceptuales de medicin en
campos tales como bioqumica, ciencia de los alimentos, ciencia forense y biologa
molecular.
NCh2450
2

Varios conceptos que aparecen en la segunda edicin del VIM no aparecen en la tercera
edicin porque ya no se considera que ellos sean generales o bsicos. Por ejemplo, no
se incluye el concepto de tiempo de respuesta, que se utiliza para describir el
comportamiento temporal de un sistema de medicin. Para conceptos relativos a
dispositivos de medicin que no son cubiertos por esta norma, el lector debera
consultar otros vocabularios tal como IEC 60050, International Electrotechnical
Vocabulary, IEV. Para conceptos relativos a gestin de la calidad, protocolos de
reconocimiento mutuo pertenecientes a metrologa, o metrologa legal, el lector debe
consultar los documentos que se indican en Anexo B, Bibliografa.

Al desarrollar esta tercera edicin del VIM han surgido algunas preguntas fundamentales
acerca de las diferentes filosofas y descripciones actuales de mediciones, como se
resume ms adelante. Estas diferencias a veces llevan a dificultades al desarrollar
definiciones que se podran utilizar a travs de diferentes descripciones. En esta tercera
edicin no se manifiesta preferencia por alguno de los enfoques particulares.

El cambio en el tratamiento de la incertidumbre de medicin desde un Enfoque en el
Error (a veces llamado Enfoque Tradicional o Enfoque en el Valor Verdadero) a un
Enfoque en la Incertidumbre, ha hecho necesario reconsiderar algunos de los conceptos
que aparecen en la segunda edicin del VIM. El objetivo de la medicin bajo el Enfoque
en el Error es determinar una estimacin del valor verdadero tan cercana como sea
posible a ese nico valor verdadero. La desviacin desde ese valor verdadero est
compuesta de errores sistemticos y aleatorios. Se asume que los dos tipos de errores,
son siempre distinguibles y tienen un tratamiento diferente. No se pueden derivar reglas
sobre como ellos se combinan para formar el error total o cualquier resultado de
medicin dado, usualmente tomado como una estimacin. Generalmente, slo se estima
un lmite superior del valor absoluto del error total, a veces abusivamente llamado
incertidumbre.

En la Recomendacin INC-1 (1980) del CIPM sobre el Establecimiento de
Incertidumbres, se sugiere que las componentes de la incertidumbre de medicin se
deberan agrupar en dos categoras, Tipo A y Tipo B, de acuerdo a si ellas se evalan
mediante mtodos estadsticos o de otra forma, y que stas se combinan para obtener
una varianza de acuerdo a las reglas de la teora matemtica de las probabilidades,
tratando tambin las componentes Tipo B en trminos de varianzas. La desviacin
estndar resultante es una expresin de la incertidumbre de medicin. En la Guide to the
expression of uncertainty in measurement (GUM) (1993, corregida y reimpresa en 1995)
se detall una descripcin del Enfoque en la Incertidumbre que se enfoc en el
tratamiento matemtico de la incertidumbre de medicin a travs de un modelo de
medicin explcito bajo el supuesto que el mensurando se puede caracterizar por un
valor esencialmente nico. Por otra parte, en la GUM como as tambin en los
documentos IEC, se proporciona una gua sobre el Enfoque en la Incertidumbre en el
caso de una lectura nica de un instrumento calibrado, una situacin que normalmente
se encuentra en metrologa industrial.
NCh2450
3

El objetivo de una medicin en el Enfoque en la Incertidumbre no es determinar un valor
verdadero tan prximo como sea posible. Por el contrario, se asume que la informacin de
la medicin slo permite la asignacin de un intervalo de valores razonables al
mensurando, basado en el supuesto que no se han cometido errores al realizar la
medicin. Por medio de informacin adicional relevante se puede reducir el rango del
intervalo de valores que pueden razonablemente ser atribuidos al mensurando. Sin
embargo, an la ms refinada medicin no puede reducir el intervalo a un valor nico
debido a la cantidad finita de detalles en la definicin de un mensurando. La incertidumbre
definicional
1)
, por lo tanto, establece un lmite mnimo para cualquier incertidumbre de
medicin. El intervalo se puede representar por uno de sus valores, llamado valor medido.

En la GUM, la incertidumbre definicional se considera que es despreciable comparada con
los otros componentes de la incertidumbre de medicin. El objetivo de la medicin es
entonces establecer una probabilidad que este valor esencialmente nico est dentro de
un intervalo de valores medidos, basndose en la informacin disponible de las
mediciones.

Los argumentos de IEC se enfocan en mediciones con lecturas nicas, que permiten
investigar si las magnitudes varan en el tiempo en base a la compatibilidad de los
resultados de las mediciones. La visin de la IEC tambin considera incertidumbres
definicionales no despreciables. La validez de los resultados de medicin es altamente
dependiente de las propiedades metrolgicas del instrumento demostradas en su
calibracin. El intervalo de valores que se considera para describir al mensurando es el
intervalo de valores de mediciones estndar que podran haber dado las mismas
indicaciones.

En la GUM, el concepto de valor verdadero se mantiene para describir el objetivo de la
medicin, pero el adjetivo verdadero se considera que es redundante. La IEC no utiliza el
concepto para describir este objetivo. En esta norma, el concepto y el trmino se
conservan por ser de uso comn y por la importancia del concepto.

0.2 Historia del VIM

En 1997 el Joint Committee for Guides in Metrology (JCGM), presidido por el Director del
BIPM, fue formado por las siete Organizaciones que han preparado las versiones originales
de la Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM) y el International
Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology (VIM). El JCGM fue compuesto
originalmente por representantes del International Bureau of Weights and Measures
(BIPM), la International Electrotechnical Commission (IEC), la International Federation of
Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC), la International Organization for
Standarization (ISO), la International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the
International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), y la International Organization of
Legal Metrology (OIML). En 2005, la International Laboratory Accreditation Cooperation
(ILAC) se integr oficialmente a las siete organizaciones fundadoras.

1) Del ingls: Definitional uncertainty.
NCh2450
4

El JCGM tiene dos Grupos de Trabajo. El Grupo de Trabajo 1 (JCGM/WG 1) sobre la GUM
tiene la tarea de promocionar el uso de la GUM y preparar Suplementos para un uso
amplio de la GUM. El Grupo de Trabajo 2 (JCGM/WG 2) sobre el VIM tiene la tarea de
revisar el VIM y promocionar su uso. El Grupo de Trabajo 2 est compuesto de hasta dos
representantes por cada organizacin miembro, complementado por un nmero limitado
de expertos. Esta tercera edicin del VIM ha sido preparada por el Grupo de Trabajo 2.

En 2004, un primer borrador de esta tercera edicin del VIM fue sometida a consulta para
observaciones y propuestas a las ocho organizaciones representadas en el JCGM, las que
en la mayora de los casos consultaron a sus miembros o afiliados, incluyendo numerosos
Institutos Nacionales de Metrologa. Se estudiaron y discutieron las observaciones,
tomadas en cuenta cuando era apropiado y contestadas por el JCGM/WG 2. En 2006 fue
consultado a las ocho organizaciones un borrador final de la tercera edicin para ser
comentado y aprobado.

Esta tercera edicin ha sido aprobada y adoptada por cada una de las ocho organizaciones
miembro del JCGM. Esta tercera edicin anula y reemplaza a la edicin de 1993. Esta
tercera edicin est publicada aqu bajo los trminos de la JCGM Charter
(www.bipm.org/utils/en/pdf/JCGM_charter.pdf). Esta tercera edicin tambin es publicada
por ISO en papel (ISO/IEC Guide 99:2007, International Vocabulary of Metrology - Basic
and General Concepts and Associated Terms, VIM; los detalles estn disponibles en
www.iso.org).

0.3 Convenciones

Reglas de terminologa

Los trminos y definiciones que se proporcionan en esta norma, como as tambin sus
formatos, cumplen tanto como es posible con las reglas de terminologa expuestas en
ISO 704, ISO 1087-1 e ISO 10241. En particular, se aplica el principio de sustitucin;
es decir, si es posible, en cualquier definicin para reemplazar un trmino que se refiere
a un concepto definido previamente en el VIM, por la definicin que corresponde a ese
trmino, sin introducir contradiccin o circularidad.

Los conceptos estn listados en cinco clusulas y en orden lgico en cada una de ellas.

En algunas definiciones, el uso de conceptos no definidos (tambin denominados
primitivos) es inevitable. En esta norma, entre tales conceptos no definidos se incluye:
sistema, componente, fenmeno, cuerpo, sustancia, propiedad, referencia, experimento,
examen, magnitud, material, dispositivo y seal.

En Anexo A se incluyen diagramas de conceptos para facilitar la comprensin de las
diferentes relaciones entre los diversos conceptos que se proporcionan en esta norma.
NCh2450
5

Numero de referencia

Los conceptos que aparecen tanto en la segunda como en la tercera edicin tienen un
doble nmero de referencia; el nmero de referencia correspondiente a la tercera edicin
est en formato negrilla, y la referencia a la segunda edicin se indica en parntesis en
formato normal.

Sinnimos

Para un mismo concepto se permiten mltiples trminos. Si se indica ms de un
trmino, se prefiere el primer trmino, el que se utiliza desde ah en adelante tanto como
sea posible.

Negrilla

Los trminos utilizados para un concepto que se define se destacan en negrilla. En el
texto de una definicin dada, los trminos de conceptos definidos previamente en el
VIM tambin se destacan en negrilla la primera vez que stos aparecen.

Signo decimal

El signo decimal es la coma.

Smbolo igual por definicin

El smbolo: = significa es por definicin igual a, como se indica en las series ISO
80000 e IEC 80000.

Intervalo

El trmino intervalo se utiliza junto con el smbolo [a; b] para representar el conjunto de
nmeros reales x para el cual a x b, en que a y b > a son nmeros reales. El trmino
intervalo se utiliza aqu para intervalo cerrado. Los smbolos a y b representan los lmites
del intervalo [a; b].

Los dos lmites 2 y - 4 del intervalo [- 4; 2] se pueden expresar como - 1 3. La ltima expresin no
representa al intervalo [- 4; 2]. Sin embargo, - 1 3 a menudo se utiliza para representar al intervalo [- 4; 2].
NCh2450
6

Rango del intervalo

El rango del intervalo [a; b] es la diferencia b - a y se expresa por r [a; b].

NOTA - A veces para este concepto se utiliza el trmino tramo.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma establece un conjunto de definiciones y trminos asociados, para un sistema
de conceptos bsicos y generales utilizados en metrologa, junto con diagramas de
conceptos para demostrar sus relaciones. Bajo muchas definiciones se entrega
informacin adicional en forma de ejemplos y notas.

Esta norma tiene por objeto ser una referencia comn para cientficos e ingenieros,
incluyendo fsicos, qumicos, cientficos mdicos, como as tambin para profesores y
mdicos practicantes involucrados en el planeamiento o ejecucin de mediciones,
independiente del nivel de incertidumbre de medicin e independiente del campo de
aplicacin. Esta norma tambin tiene por objeto ser una referencia para organismos
gubernamentales e intergubernamentales, asociaciones de comercio, organismos de
acreditacin, reguladores, y asociaciones profesionales.

Los conceptos utilizados con diferentes alcances para describir una medicin se
presentan juntos. Las organizaciones miembro de la JCGM pueden seleccionar los
conceptos y definiciones de acuerdo con sus respectivas terminologas. Sin embargo,
esta norma est prevista para promover la armonizacin global de la terminologa
utilizada en metrologa.

NCh2450
7

2 Magnitudes y unidades

2.1 (1.1) magnitud

propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia, cuando la propiedad tiene una magnitud
que se puede expresar como un nmero y una referencia

NOTAS

1) El concepto genrico magnitud se puede dividir en varios niveles de conceptos especficos, como se
muestra en la tabla siguiente. El lado izquierdo de la tabla muestra conceptos especficos para
magnitud, los que a su vez son conceptos genricos para las magnitudes individuales de la columna del
lado derecho.

Radio, r Radio de crculo A,
A
r o ) (A r
Longitud, l
Longitud de onda,

Longitud de onda de la radiacin D de sodio,
D
o ) ; ( Na D
Energa cintica, T Energa cintica de la partcula i en un sistema dado,
i
T
Energa, E
Calor, Q Calor de vaporizacin de una muestra i de agua,
i
Q
Carga elctrica, Q Carga elctrica del protn, e
Resistencia elctrica, R Resistencia elctrica del resistor i en un circuito dado,
i
R
Concentracin de cantidad de
sustancia de constituyente B ,
B
C
Concentracin de cantidad de sustancia de etanol en una
muestra de vino i ,
i
c (C
2
H
5
OH)
Nmero de concentracin del
constituyente B ,
B
C
Nmero de concentracin de glbulos rojos en una muestra de
sangre i , C ( GR ;
i
S )
Dureza Rockwell C (carga de 150
kg), HRC (150 kg)
Dureza Rockwell C de una muestra de acero i ,
i
HRC (150 kg)

2) Una referencia puede ser una unidad de medida, un procedimiento de medicin, un material de
referencia, o una combinacin de stos.

3) En las series ISO 80000 e IEC 80000 Magnitudes y unidades se incluyen los smbolos para las
magnitudes. Los smbolos para las magnitudes estn escritos en itlica. Un smbolo dado puede indicar
magnitudes diferentes.

4) El formato preferido IUPAC-IFCC para designaciones de magnitudes en laboratorio de medicina es
Sistema-Componente; tipo de magnitud.

EJEMPLO - Plasma (sangre) - Ion sodio; concentracin de cantidad de sustancia igual que 143 mmol/L
en una persona dada en un tiempo dado

5) Una magnitud como se define aqu es un escalar. Sin embargo, un vector o un tensor, cuyos
componentes son magnitudes, tambin se considera que es una magnitud.

6) El concepto magnitud genricamente se puede dividir, por ejemplo, en magnitud fsica, magnitud
qumica y magnitud biolgica, o magnitud base y magnitud derivada.
NCh2450
8

2.2 (1.1, Nota 2) tipo de magnitud; tipo

aspecto comn para magnitudes mutuamente comparables

NOTAS

1) La divisin del concepto magnitud de acuerdo al tipo de magnitud es hasta cierto punto arbitrario.

EJEMPLOS
1) Las magnitudes dimetro, circunferencia y longitud de onda, generalmente se consideran que
son magnitudes del mismo tipo, especialmente del tipo de magnitud denominada longitud.
2) Las magnitudes calor, energa cintica y energa potencial generalmente se consideran que son
magnitudes del mismo tipo, especialmente del tipo de magnitud denominada energa.

2) Dentro de un sistema de magnitudes las magnitudes de un mismo tipo dado, tienen la misma
dimensin. Sin embargo, las magnitudes de la misma dimensin no necesariamente son del mismo tipo.

EJEMPLO - Por convencin, las magnitudes momento de fuerza y energa, no se consideran como del
mismo tipo, aunque tienen la misma dimensin. Igualmente para capacidad calorfica y entropa, como
as tambin para nmero de constituyentes, permeabilidad relativa y fraccin de masa.

3) A menudo, los trminos para magnitudes indicados en el lado izquierdo de tabla de 1.1 se utilizan para
los correspondientes tipos de magnitud.

2.3 (1.2) sistema de magnitudes

conjunto de magnitudes asociado a un conjunto de ecuaciones no contradictorias
relacionadas a aquellas magnitudes

NOTA - Magnitudes ordinales, tales como dureza Rockwell C, usualmente no se consideran como parte de
un sistema de magnitudes porque ellas estn relacionadas a otras magnitudes slo a travs de relaciones
empricas.

2.4 (1.3) magnitud bsica

magnitud en un subconjunto escogido convencionalmente de un sistema de magnitudes
dado, donde ninguna magnitud del subconjunto se puede expresar en trminos de las
otras

NOTAS

1) El subconjunto mencionado en la definicin se denomina conjunto de magnitudes bsicas.

EJEMPLO - En 2.6 se indica el conjunto de magnitudes bsicas en el Sistema Internacional de
Magnitudes (SIM).

2) Magnitudes bsicas se refiere a que son mutuamente independientes, ya que una magnitud bsica no
se puede expresar como un producto de potencias de las otras magnitudes bsicas.

3) Nmero de constituyentes se puede considerar como una magnitud bsica en cualquier sistema de
magnitudes.
NCh2450
9

2.5 (1.4) magnitud derivada

magnitud, en un sistema de magnitudes, definida en trminos de las magnitudes bsicas
de ese sistema

EJEMPLO - En un sistema de magnitudes que tiene las magnitudes bsicas masa y longitud, densidad de
masa es una magnitud derivada definida como el cuociente de masa y volumen (longitud a la tercera
potencia).

2.6 Sistema Internacional de Magnitudes; SIM

sistema de magnitudes basado en las siete magnitudes bsicas: longitud, masa, tiempo,
corriente elctrica, temperatura termodinmica, cantidad de sustancia e intensidad
luminosa

NOTAS

1) Este sistema de magnitudes est publicado en las series ISO 80000 e IEC 80000 Magnitudes y
unidades.

2) El Sistema Internacional de Unidades (SI) (ver 2.16) est basado en el SIM.

2.7 (1.5) dimensin de una magnitud; dimensin

expresin de la dependencia de una magnitud sobre las magnitudes bsicas de un
sistema de magnitudes como un producto de potencias de factores que corresponden a
las magnitudes bsicas, omitiendo cualquier factor numrico

EJEMPLOS
1) En el SIM, la dimensin de la magnitud fuerza se denota mediante dim F = LMT
-2
.
2) En el mismo sistema de magnitudes, dim B = ML
-3
es la dimensin de la magnitud concentracin de
masa del componente B, y ML
-3
es tambin la dimensin de la magnitud densidad de masa, , (masa
volumtrica).
3) El perodo T de un pndulo de longitud l en un lugar con aceleracin local de cada libre g es:

g
I
T 2 = o ( ) I g C T =
en que:

( )
g
g C
2
=

Por lo tanto, dim ( ) . T L g C
/ 2 1
=
NCh2450
10

NOTAS

1) La potencia de un factor es el factor elevado a un exponente. Cada factor es la dimensin de una
magnitud bsica.

2) La representacin simblica convencional de la dimensin de una magnitud bsica es una nica letra
mayscula en tipo roman sans-serif (vertical). La representacin simblica convencional de la dimensin de
una magnitud derivada es el producto de las potencias de las dimensiones de las magnitudes bsicas de
acuerdo a la definicin de la magnitud derivada. La dimensin de una magnitud Q se denota por dim Q.

3) Al derivar la dimensin de una magnitud, no se toma en cuenta su carcter de escalar, vector o tensor.

4) En un sistema de magnitudes dado,

- magnitudes del mismo tipo tienen la misma dimensin,

- magnitudes de diferentes dimensiones son siempre de tipos diferentes, y

- magnitudes que tienen la misma dimensin no necesariamente son del mismo tipo.

5) Los smbolos que representan las dimensiones de las magnitudes bsicas en el SIM son:

Magnitud bsica Smbolo de la dimensin
Longitud
L
Masa
M
Tiempo
T
Corriente elctrica
I
Temperatura termodinmica
Cantidad de sustancia
N
Intensidad luminosa
J

As, la dimensin de una magnitud Q se denota por dim Q = L
donde los
exponentes, llamados exponentes dimensionales, son positivos, negativos, o cero.

2.8 (1.6) magnitud de dimensin uno; magnitud adimensional

magnitud para la cual todos los exponentes de los factores que corresponden a las
magnitudes bsicas son cero en su dimensin

NOTAS

1) El trmino magnitud adimensional se utiliza comnmente y se mantiene aqu por razones histricas. Esto
proviene del hecho que todos los exponentes son cero en la representacin simblica de la dimensin
para tales magnitudes. El trmino magnitud de dimensin uno refleja la convencin en la cual la
representacin simblica de la dimensin para tales magnitudes es el smbolo 1 (ver ISO 31-0:1992,
2.2.6).

2) Las unidades de medida y los valores de las magnitudes de dimensin uno son nmeros, pero tales
magnitudes portan ms informacin que un nmero.
NCh2450
11

3) Algunas magnitudes de dimensin uno se definen como razones de dos magnitudes del mismo tipo.

EJEMPLO - Angulo plano, ngulo slido, ndice de refraccin, permeabilidad relativa, fraccin de masa,
factor de friccin, nmero de Mach.

4) Los nmeros de componentes son magnitudes de dimensin uno.

EJEMPLO - Nmero de vueltas de una bobina, nmero de molculas en una muestra dada, degeneracin
de los niveles de energa de un sistema quntico.

2.9 (1.7) unidad de medida; unidad

magnitud escalar real, definida y adoptada por convencin, con la cual se puede
comparar cualquier otra magnitud del mismo tipo para expresar la razn de dos
magnitudes como un nmero

NOTAS

1) Las unidades de medida se designan mediante nombres y smbolos asignados convencionalmente.

2) Las unidades de medida de magnitudes de la misma dimensin se pueden designar mediante el mismo
nombre y smbolo an cuando las magnitudes no son del mismo tipo. Por ejemplo, joule por kelvin y J/K
son respectivamente el nombre y smbolo de una unidad de medida de capacidad calorfica y una unidad
de medida de entropa, las cuales generalmente no son magnitudes consideradas como del mismo tipo.
Sin embargo, en algunos casos especiales los nombres de las unidades de medida se restringen a ser
utilizados slo con magnitudes de un tipo especfico. Por ejemplo, la unidad de medida segundo a la
potencia menos uno (1/s) se denomina hertz (Hz) cuando se utiliza para frecuencias y becquerel (Bq)
cuando se utiliza para actividades de radionclidos.

3) Las unidades de medida de magnitudes de dimensin uno son nmeros. En algunos casos estas
unidades de medida son nombres especiales dados, por ejemplo, radin, estereorradin y decibel, o son
expresados mediante cuocientes tales como milimole por mol igual a 10
-3
y microgramo por kilogramo
igual a 10
-9
.

4) Para una magnitud dada, el trmino breve unidad a menudo se combina con el nombre de la magnitud,
tal como unidad masa o unidad de masa.

2.10 (1.13) unidad bsica

unidad de medida que se adopta por convencin para una magnitud bsica

NOTAS

1) En cada sistema coherente de unidades, existe slo una nica unidad bsica para cada magnitud bsica.

EJEMPLO - En el SI, el metro es la unidad bsica de longitud. En el sistema CGS, el centmetro es la
unidad bsica de longitud.

2) Una unidad bsica puede tambin servir para una magnitud derivada de la misma dimensin.

EJEMPLO - Precipitacin, cuando est definida como volumen areico (volumen por rea), tiene en el SI
al metro como una unidad derivada coherente.

3) Para nmero de componentes, el nmero uno, smbolo 1, se puede considerar como una unidad bsica
en cualquier sistema de unidades.
NCh2450
12

2.11 (1.14) unidad derivada

unidad de medida para una magnitud derivada

EJEMPLO - El metro por segundo, smbolo m/s, y el centmetro por segundo, smbolo cm/s, son unidades
derivadas de velocidad en el SI. El kilmetro por hora, smbolo km/h, es una unidad de medida de velocidad
fuera del SI pero aceptada para usar con el SI. El nudo, igual a una milla nutica por hora, es una unidad de
medida de velocidad fuera del SI.

2.12 (1.10) unidad derivada coherente

unidad derivada que, para un sistema de magnitudes dado y para un conjunto escogido
de unidades bsicas, es un producto de potencias de unidades bsicas sin otro factor de
proporcionalidad distinto de uno

NOTAS

1) Una potencia de una unidad bsica es la unidad bsica elevada a un exponente.

2) La coherencia se puede determinar slo con respecto a un sistema de unidades particular y a un
conjunto de unidades bsico dado.

EJEMPLO - Si el metro, el segundo y el mol son unidades bsicas, el metro por segundo es la unidad
derivada coherente de la velocidad cuando la velocidad est definida mediante la ecuacin entre
magnitudes v = dr/dt, y el mol por metro cbico es la unidad derivada coherente de cantidad de
concentracin de sustancia cuando est definida mediante la ecuacin entre magnitudes c = n/V. El
kilmetro por hora y el nudo, dados como ejemplos de unidades derivadas en 2.11, no son unidades
derivadas coherentes en tal sistema de unidades.

3) Una unidad derivada puede ser coherente con respecto a un sistema de magnitudes pero no a otro.

EJEMPLO - El centmetro por segundo es la unidad derivada coherente de velocidad en un sistema de
unidades CGS, pero no es una unidad derivada coherente en el SI.

4) La unidad derivada coherente para cada magnitud de dimensin uno derivada en un sistema de unidades
es el nmero uno, smbolo 1. El nombre y smbolo de la unidad de medida uno, generalmente no se
indican.

2.13 (1.9) sistema de unidades

conjunto de unidades bsicas y unidades derivadas, junto con sus mltiplos y
submltiplos, definido de acuerdo con reglas dadas, para un sistema de magnitudes
dado
NCh2450
13

2.14 (1.11) sistema coherente de unidades

sistema de unidades, basado en un sistema de magnitudes dado, en que la unidad de
medida para cada magnitud derivada es una unidad derivada coherente

EJEMPLO - Conjunto de unidades SI coherentes y relaciones entre ellas.

NOTAS

1) Un sistema de unidades puede ser coherente slo con respecto a un sistema de magnitudes y las
unidades bsicas adoptadas.

2) Para un sistema de unidades coherente, las ecuaciones de valores numricos tienen la misma forma,
incluyendo factores numricos, que las ecuaciones de las magnitudes correspondientes.

2.15 (1.15) unidad de medida fuera del sistema; unidad fuera del sistema

unidad de medida que no pertenece a un sistema de unidades dado

EJEMPLOS

1) El electrn-volt (aproximadamente 1,602 18 x 10
-19
J) es una unidad de medida de energa fuera del
sistema con respecto al SI.

2) Da, hora y minuto son unidades de medida de tiempo fuera del sistema con respecto al SI.

2.16 (1.12) Sistema Internacional de Unidades; SI

sistema de unidades, basado en el Sistema Internacional de Magnitudes, sus nombres y
smbolos, incluyendo una serie de prefijos y sus nombres y smbolos, junto con reglas
para su uso, adoptado por la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM)

NOTAS

1) El SI se basa en las siete magnitudes bsicas del SIM. Los nombres y smbolos de las correspondientes
unidades bsicas que estn contenidos en la tabla siguiente:

Magnitud bsica Unidad bsica
Nombre Nombre Smbolo
Longitud Metro m
Masa Kilogramo kg
Tiempo Segundo s
Corriente elctrica Ampare A
Temperatura termodinmica Kelvin K
Cantidad de sustancia Mol mol
Intensidad luminosa Candela cd

2) Las unidades bsicas y las unidades derivadas coherentes del SI forman un conjunto coherente,
designado el conjunto coherente de unidades SI.
NCh2450
14

3) Para una descripcin y explicacin completa del Sistema Internacional de Unidades, ver la edicin
actualizada del Folleto SI publicado por el Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) y disponible
en el sitio web del BIPM.

4) En lgebra de magnitudes, la magnitud nmero de componentes se considera a menudo que es una
magnitud bsica, con la unidad bsica uno, smbolo 1.

5) Los prefijos SI para mltiplos de unidades y submltiplos de unidades son:

Prefijo
Factor
Nombre Smbolo
10
24
Yotta Y
10
21

Zetta Z
10
18

Exa E
10
15

Peta P
10
12

Tera T
10
9

Giga G
10
6

Mega M
10
3

Kilo k
10
2

Hecto h
10
1

Deca da
10
-1

Deci d
10
-2

Centi c
10
-3

Mili m
10
-6

Micro
10
-9

Nano n
10
-12

Pico p
10
-15

Femto f
10
-18

Atto a
10
-21

Repto z
10
-24

Docto y

2.17 (1.16) mltiplo de una unidad

medida que se obtiene mediante la multiplicacin de una unidad de medida dada por un
entero mayor que uno

EJEMPLOS

1) El kilmetro es un mltiplo decimal del metro.

2) La hora es un mltiplo no decimal del segundo.

NOTAS

1) Los prefijos SI para mltiplos decimales de unidades bsicas SI y unidades derivadas SI se dan en 2.16,
Nota 5.

2) Los prefijos SI se refieren estrictamente a potencias de 10, y no se deberan utilizar para potencias
de 2. Por ejemplo, 1 kilobit no se debera utilizar para representar 1 024 bits (2
10
bits), que es 1 kibibit.
NCh2450
15

Los prefijos mltiplos binarios son:

Prefijo
Factor
Nombre Smbolo
(2
10
)
8
Yobi Yi
(2
10
)
7

Zebi Zi
(2
10
)
6

Exbi Ei
(2
10
)
5

Pebi Pi
(2
10
)
4

Tebi Ti
(2
10
)
3

Gibi Gi
(2
10
)
2

Mebi Mi
(2
10
)
1

Kibi Ki
Fuente: IEC 80000-13.

2.18 (1.17) submltiplo de una unidad

unidad de medida que se obtiene dividiendo una unidad de medida dada por un entero
mayor que uno

EJEMPLOS

1) El milmetro es un submltiplo decimal del metro.

2) Para un ngulo plano, el segundo es un submltiplo no decimal del minuto.

NOTA - Los prefijos SI para submltiplos decimales de unidades bsicas SI y unidades derivadas SI se dan
en 2.16, Nota 5.

2.19 (1.18) valor de una magnitud; valor

conjunto de un nmero y de una referencia que constituyen la expresin cuantitativa de
una magnitud

EJEMPLOS
1) Longitud de una barra dada: 5,34 m o 534 cm.
2) Masa de un cuerpo dado: 0,152 kg o 152 g.
3) Curvatura de un arco dado: 112 m
-1
.
4) Temperatura Celsius de una muestra dada: - 5C.
5) Impedancia elctrica de un elemento de circuito dado a una frecuencia dada, donde j es la unidad
imaginaria: (7 + 3j) .
6) Indice de reflexin de una muestra de vidrio dada: 1,32.
7) Dureza Rockwell C de una muestra dada: (carga de 150 kg); 43, 5HRC(150 kg).
NCh2450
16

8) Fraccin de masa de cadmio de una muestra de cobre dada: 3 g/kg o 3 x 10
-9
.
9) Modalidad de Pb
2+
en una muestra de agua dada: 1,76 mol/kg.
10) Concentracin arbitraria de la cantidad de sustancia de lutropina en una muestra de plasma dada
(norma internacional OMS 80/552): 5,0 Unidad Internacional/L.

NOTAS

1) De acuerdo al tipo de referencia, el valor de la magnitud es:

- el producto de un nmero y una unidad de medida (ver EJEMPLOS 1, 2, 3, 4, 5, 8 y 9); la unidad de
medida uno generalmente no se indica para magnitudes de dimensin uno (ver EJEMPLOS 6 y 8), o

- un nmero y una referencia a un procedimiento de medicin (ver EJEMPLO 7), o

- un nmero y un material de referencia (ver EJEMPLO 10).

2) El nmero puede ser complejo (ver EJEMPLO 5).

3) El valor de una magnitud se puede presentar en ms de una forma (ver EJEMPLOS 1, 2 y 8).

4) En el caso de las magnitudes de un vector o tensor, cada componente tiene un valor.

EJEMPLO - Una fuerza que acta sobre una partcula dada, por ejemplo, en componentes Cartesianas
(Fx; Fy; Fz) = (-31,5; 43,2; 17,0) N.

2.20 (1.21) valor numrico de una magnitud; valor de una magnitud numrico; valor
numrico

nmero en la expresin del valor de una magnitud, distinto de cualquier nmero que
sirva como referencia

NOTAS

1) Para magnitudes de dimensin uno, la referencia es una unidad de medida la cual es un nmero y ste
no se considera como una parte del valor numrico de la magnitud.

EJEMPLO - En una fraccin de cantidad de sustancia igual a 3 mmol/mol, el valor numrico de la
magnitud es 3 y la unidad es mmol/mol. La unidad mmol/mol es numricamente igual a 0,001, pero
este nmero 0,001 no es parte del valor numrico de la magnitud, el cual sigue siendo 3.

2) Para magnitudes que tienen una unidad de medida (por ejemplo, aquellas distintas de las magnitudes
ordinales), el valor numrico {Q} de una magnitud Q se denota frecuentemente {Q} = Q/[Q], donde [Q]
denota la unidad de medida.

EJEMPLO - Para un valor de la magnitud de 5,7 kg, el valor numrico de la magnitud es {m} =
(5,7 kg)/kg = 5,7. El mismo valor de la magnitud se puede expresar como 5 700 g en cuyo caso el
valor numrico {m} = (5 700 g)/g = 5 700.
NCh2450
17

2.21 lgebra de magnitudes

conjunto de reglas y operaciones matemticas aplicadas a magnitudes distintas a las
magnitudes ordinales

NOTA - En el lgebra de magnitudes, se prefieren ecuaciones entre magnitudes a ecuaciones de los valores
numricos, ya que las ecuaciones de la magnitud son independientes de la eleccin de las unidades de
medida, considerando que las ecuaciones del valor numrico no lo son (ver ISO 31-0:1992, 2.2.2).

2.22 ecuacin entre magnitudes

relacin matemtica entre magnitudes en un sistema de magnitudes dado, independiente
de las unidades de medida

EJEMPLOS
1)
1
Q =
2
Q ,
3
Q donde
1
Q ,
2
Q y
3
Q denotan magnitudes diferentes, y donde es un factor
numrico.
2) T = (1/2) mv
2
donde T es la energa cintica y v la velocidad de una partcula especfica de
masa m.
3) n = It/F donde n es la cantidad de sustancia de un componentes univalente, I es la corriente
elctrica y t la duracin de la electrolisis, y donde F es la constante de Faraday.

2.23 ecuacin entre unidades

relacin matemtica entre unidades bsicas, unidades derivadas coherentes u otras
unidades de medida

EJEMPLOS
1) Para las magnitudes del EJEMPLO 1 de la subclusula 1.22, [ Q
1
] = [ Q
2
] [ Q
3
] donde [ Q
1
], [ Q
2
] y
[ Q
3
] representan a las unidades de medida de Q
1
, Q
2
y Q
3
, respectivamente, con tal que esas
unidades de medida estn en un sistema coherente de unidades.
2) J = kg m
2
/s
2
, donde J, kg, m y s son los smbolos para el joule, kilogramo, metro y segundo,
respectivamente. (El smbolo := significa es por definicin igual a como se indica en las series
ISO 80000 e IEC 80000).
3) 1 km/h = (1/3,6) m/s

NCh2450
18

2.24 factor de conversin entre unidades

razn de dos unidades de medida para magnitudes del mismo tipo

EJEMPLO - km/m = 1 000 y as 1 km = 1 000 m

NOTA - Las unidades de medida pueden pertenecer a sistemas de unidades diferentes.

EJEMPLOS
1) h/s = 3 600 y as 1 h = 3 600 s.
2) (km/h)/(m/s) = (1/3,6) y as 1 km/h = (1/3,6) m/s.

2.25 ecuacin entre valores numricos

relacin matemtica entre valores numricos, basada en una ecuacin entre magnitudes
dadas y unidades de medida especificadas

EJEMPLOS
1) Para las magnitudes del EJEMPLO 1 de 2.22, { Q
1
} = { Q
2
} { Q
3
} donde { Q
1
}, { Q
2
} y { Q
3
}
representan a los valores numricos de Q
1
, Q
2
y Q
3
, respectivamente, con tal que ellos estn
expresados en unidades bsicas, unidades derivadas coherentes o ambas.
2)
Para la ecuacin de la energa cintica de una partcula, T = (1/2)
2
mv , si m = 2 kg y v = 3 m/s,
entonces { T } = (1/2) x 2 x 3
2
es una ecuacin entre valores numricos que proporciona el valor
numrico 9 de T en joules.

2.26 magnitud ordinal

magnitud, definida mediante un procedimiento de medicin convencional, para la cual se
puede establecer una relacin de ordenamiento total, de acuerdo a la magnitud, con
otras magnitudes del mismo tipo, pero para la cual no existen operaciones algebraicas
entre aquellas magnitudes

EJEMPLOS
1) Dureza Rockwell C.
2) Nmero de octanos para combustible del petrleo.
3) Intensidad del terremoto en la escala de Richter.
4) Nivel subjetivo de dolor abdominal en una escala desde cero a cinco.

NOTAS

1) Las magnitudes ordinales pueden entrar slo a relaciones empricas y no tienen unidades de medida ni
dimensiones de magnitud. Las diferencias y razones de magnitudes ordinales no tienen significado
fsico.

2) Las magnitudes ordinales se arreglan de acuerdo a escalas de valor ordinal (2.28).
NCh2450
19

2.27 escala de valores; escala de medicin

conjunto ordenado de valores de un tipo de magnitud dado utilizado para graduar, de
acuerdo a la cantidad, magnitudes de ese tipo

EJEMPLOS
1) Escala de temperatura Celsius.
2) Escala de tiempo.
3) Escala de dureza Rockwell C.

2.28 escala de valores ordinales; escala de valores para magnitudes ordinales

escala de valores para magnitudes ordinales

EJEMPLOS
1) Escala de dureza Rockwell C.
2) Nmero de octanos para combustible del petrleo.

NOTA - Una escala de valores ordinales se puede establecer mediante mediciones de acuerdo a un
procedimiento de medicin.

2.29 escala de referencia convencional

escala de valores definida mediante un acuerdo formal

2.30 propiedad cualitativa

propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia, la cual no tiene magnitud

EJEMPLOS
1) Sexo de un ser humano.
2) Color de una muestra de pintura.
3) Color de un ensayo por gotas en qumica.
4) Cdigo de pas de dos letras ISO.
5) Secuencia de aminocidos en un polipptido.

NOTAS

1) Una propiedad cualitativa tiene un valor, el que se puede expresar en palabras, mediante cdigos
alfanumricos o por otros medios.

2) El valor de una propiedad cualitativa no se debe confundir con el valor nominal de una magnitud.
NCh2450
20

3 Mediciones

3.1 (2.1) medicin

proceso de obtencin experimental de uno o ms valores de la magnitud que pueden
razonablemente ser atribuidos a una magnitud

NOTAS

1) La medicin no se aplica a propiedades cualitativas.

2) La medicin implica comparacin de magnitudes e incluye conteo de constituyentes.

3) La medicin presupone una descripcin de la magnitud conmensurable con el uso previsto de un
resultado de medicin, un procedimiento de medicin y un sistema de medicin calibrado que opera de
acuerdo al procedimiento de medicin especificado, incluyendo las condiciones de medicin.

3.2 (2.2) metrologa

ciencia de la medicin y sus aplicaciones

NOTA - La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos de la medicin, cualquiera que sea la
incertidumbre de medicin y el campo de aplicacin.

3.3 (2.6) mensurando

magnitud destinada a ser medida

NOTAS

1) La especificacin de un mensurando requiere conocer el tipo de magnitud, descripcin del estado del
fenmeno, cuerpo o sustancia donde la magnitud es una propiedad, incluyendo cualquier componente
importante, y los constituyentes qumicos involucrados.

2) En la segunda edicin del VIM y en IEC 60050-300:2001, el mensurando est definido como la
magnitud sujeta a medicin.

3) La medicin, incluyendo el sistema de medicin y las condiciones bajo las cuales se realiza la medicin,
podra cambiar el fenmeno, cuerpo o sustancia tal que la magnitud que se mide puede diferir del
mensurando segn lo definido. En este caso, es necesaria una correccin adecuada.

EJEMPLOS
1) La diferencia de potencial entre los terminales de una batera puede disminuir cuando para llevar
a cabo la medicin se utiliza un vltmetro con una conductancia interna significativa. La
diferencia de potencial a circuito abierto se puede calcular a partir de las resistencias internas de
la batera y del vltmetro.
2) La longitud de una barra de acero (mensurando) en equilibrio con una temperatura ambiente de
23C ser diferente de la longitud a una temperatura especificada de 20C. En este caso, es
necesaria una correccin.

4) En qumica, analito, o el nombre de una sustancia o compuesto, son trminos a veces utilizados para
mensurando. Este uso es errneo porque estos trminos no se refieren a magnitudes.
NCh2450
21

3.4 (2.3) principio de medicin

fenmeno que sirve como base de una medicin

EJEMPLOS
1) Efecto termoelctrico aplicado a la medicin de temperatura.
2) Absorcin de energa aplicada a la medicin de la concentracin de la cantidad de sustancia.
3) Baja de la concentracin de glucosa en la sangre de un conejo en ayunas, aplicado a la medicin de
concentracin de insulina en una preparacin.

NOTA - El fenmeno puede ser de una naturaleza fsica, qumica o biolgica.

3.5 (2.3) mtodo de medicin

descripcin genrica de una organizacin lgica de operaciones utilizadas en una
medicin

NOTA - Los mtodos de medicin se pueden calificar de varias formas, tales como:

- mtodo de medicin por sustitucin,

- mtodo de medicin diferencial, y

- mtodo de medicin de cero;

o

- mtodo de medicin directo, y

- mtodo de medicin indirecto.

Ver IEC 60050-300:2001.

3.6 (2.3) procedimiento de medicin

descripcin detallada de una medicin de acuerdo a uno o ms principios de medicin y
a un mtodo de medicin dado, basado en un modelo de medicin y que incluye algn
clculo para obtener el resultado de la medicin

NOTAS

1) Un procedimiento de medicin usualmente se documenta con suficiente detalle para permitir que un
operador realice una medicin.

2) Un procedimiento de medicin puede incluir una declaracin concerniente a la incertidumbre de
medicin objetivo
2)
.

3) Un procedimiento de medicin en ocasiones se denomina procedimiento de medicin estndar,
abreviado PME.

2) Del ingls: Target measurement uncertainty.
NCh2450
22

3.7 procedimiento de medicin de referencia

procedimiento de medicin aceptado como el que proporciona resultados de medicin
adecuados a su uso previsto en la evaluacin de la veracidad de medicin de los valores
medidos de la magnitud obtenidos de otros procedimientos de medicin para
magnitudes del mismo tipo, en calibracin, o al caracterizar materiales de referencia

3.8 procedimiento de medicin de referencia primario; procedimiento de referencia
primario

procedimiento de medicin de referencia usado para obtener un resultado de medicin
sin relacin a un patrn de medicin para una magnitud del mismo tipo

EJEMPLO - El volumen de agua evacuado por una pipeta de 5 ml a 20C, se mide mediante la pesada del
agua evacuada por la pipeta dentro de un vaso de vidrio, tomando la masa del vaso de vidrio ms agua,
menos la masa del vaso inicialmente vaco y corrigiendo la diferencia de masa por la temperatura del agua
real al utilizar la masa volumtrica (densidad de masa).

NOTAS

1) El Consultative Committee for Amount of Substance - Metrology in Chemistry (CCQM) utiliza para este
concepto el trmino mtodo de medicin primario.

2) El CCQM en la 5 reunin de 1999 (ver Anexo B, Bibliografa [43]), defini para dos conceptos
derivados, que se podran denominar procedimiento de medicin de referencia primario directo y
procedimiento de medicin de referencia primario de relacin.

3.9 resultado de medicin

conjunto de valores de la magnitud que son atribuidos a un mensurando junto con
cualquier otra informacin relevante disponible

NOTAS

1) Un resultado de medicin generalmente contiene informacin relevante acerca del conjunto de valores
de la magnitud, tal que alguno puede ser ms representativo del mensurando que otros. Esto se puede
expresar en forma de una funcin de densidad de probabilidad (FDP).

2) Un resultado de medicin generalmente se expresa como un nico valor de la magnitud medida y una
incertidumbre de medicin. Si la incertidumbre de medicin se considera que es despreciable para algn
propsito, el resultado de medicin se puede expresar como un nico valor de la magnitud medida. En
muchos campos, esta es la forma ms usual de expresar el resultado de una medicin.

3) En la literatura tradicional y en la edicin precedente del VIM, resultado de la medicin se defini como
un valor atribuido a un mensurando y se explic que se puede referir a una indicacin, un resultado no
corregido o un resultado corregido, de acuerdo al contexto.
NCh2450
23

3.10 valor medido de una magnitud; valor medido; valor de una magnitud medido

valor de una magnitud que representa el resultado de la medicin

NOTAS

1) Para una medicin que implica indicaciones replicadas, cada indicacin se puede utilizar para
proporcionar un valor medido de la magnitud correspondiente. Este conjunto de valores medidos
individuales de una magnitud se pueden utilizar para calcular un valor medido resultante de la magnitud,
tal como un promedio o mediana, usualmente con una incertidumbre de medicin asociada decreciente.

2) Cuando el rango de los valores verdaderos de la magnitud considerados para representar al mensurando
es pequeo comparado con la incertidumbre de medicin, un valor medido de la magnitud se puede
considerar como una estimacin de un valor verdadero de la magnitud esencialmente nico, el cual es a
menudo un promedio o mediana de los valores individuales medidos de la magnitud obtenidos a travs
de mediciones replicadas.

3) En el caso que el rango de los valores verdaderos de la magnitud considerados para representar al
mensurando no es pequeo comparado con la incertidumbre de medicin, un valor medido es a menudo
una estimacin de un promedio o mediana del conjunto de valores verdaderos de la magnitud.

4) En la GUM, los trminos resultado de medicin y estimacin del valor del mensurando o slo estimacin
del mensurando se utilizan para valor medido de una magnitud.

3.11 (1.19) valor verdadero de una magnitud; valor verdadero; valor de una magnitud
verdadero

valor de una magnitud consistente con la definicin de magnitud

NOTAS

1) Bajo el Enfoque en el Error para describir la medicin, un valor verdadero de la magnitud se considera
nico y, en la prctica, desconocido. El Enfoque en la Incertidumbre es para reconocer que, a
consecuencia de la cantidad inherentemente incompleta de detalle en la definicin de una magnitud, no
hay un nico valor verdadero de la magnitud sino que un conjunto de valores verdaderos consistente
con la definicin. Sin embargo, este conjunto de valores es en principio y en la prctica, desconocido.
Otros enfoques prescinden totalmente del concepto de valor verdadero y para evaluar su validez confan
en el concepto de compatibilidad metrolgica de los resultados de la medicin.

2) En el caso especial de una constante fundamental, la magnitud se considera que tiene un valor
verdadero nico.

3) Cuando la incertidumbre definicional asociada con el mensurando se considera que es despreciable
comparada con los otros componentes de la incertidumbre de medicin, el mensurando se puede
considerar que tiene un valor verdadero esencialmente nico. Este es el enfoque tomado por la GUM y
en documentos asociados, en que la palabra verdadero se considera que es redundante.
NCh2450
24

3.12 valor convencional de una magnitud; valor convencional; valor de una magnitud
convencional

valor de una magnitud atribuido por acuerdo a una magnitud para un propsito dado

EJEMPLOS
1) Aceleracin estndar de cada libre (formalmente llamada aceleracin estndar debido a la gravedad),
n
g = 9,806 65 ms
-2
.
2)
Valor convencional de la constante de Josephson,
90 J
K = 483 597,9 GHzV
-1
.
3) Valor convencional de una masa patrn dada, m = 100,003 47 g.

NOTAS

1) El trmino valor verdadero convencional de una magnitud a veces se utiliza como sinnimo de este
concepto, pero su uso no es aconsejable.

2) A veces un valor convencional de una magnitud es una estimacin de un valor verdadero.

3) Un valor verdadero convencional generalmente se acepta como asociado con una incertidumbre de
medicin convenientemente pequea, que podra ser cero.

3.13 (3.5) exactitud de la medicin; exactitud

proximidad del acuerdo entre el valor medido y el valor verdadero de un mensurando

NOTAS

1) El concepto exactitud de la medicin no es una magnitud y no se entrega como un valor numrico. Se
dice que una medicin es ms o menos exacta cuando sta ofrece un error de medicin pequeo.

2) El trmino exactitud de la medicin no se debera utilizar como sinnimo de veracidad de la medicin y
el trmino precisin de la medicin no se debera utilizar como sinnimo de exactitud de la medicin, el
que, sin embargo, est relacionado a estos dos conceptos.

3) A veces exactitud de la medicin se entiende como proximidad del acuerdo entre valores medidos que
se est atribuyendo al mensurando.

3.14 veracidad de la medicin; veracidad

proximidad del acuerdo entre el promedio de un nmero infinito de valores medidos
replicados y un valor de referencia

NOTAS

1) La veracidad de la medicin no es una magnitud y por ende no se puede expresar numricamente. En
ISO 5725 se entregan medidas para la proximidad del acuerdo.

2) La veracidad de la medicin est inversamente relacionada al error sistemtico de medicin, pero no
est relacionada al error aleatorio de medicin.

3) Exactitud de la medicin no se debera utilizar como sinnimo de veracidad de la medicin y viceversa.
NCh2450
25

3.15 precisin de la medicin; precisin

proximidad del acuerdo entre indicaciones o valores medidos obtenidos mediante
mediciones replicadas sobre el mismo o similares objetos, bajo condiciones
especificadas

NOTAS

1) La precisin de la medicin usualmente se expresa numricamente mediante medidas de imprecisin,
tales como desviacin estndar, varianza, o coeficiente de variacin, bajo las condiciones especificadas
de medicin.

2) Las condiciones especificadas pueden ser, por ejemplo, condiciones de repetibilidad, condiciones de
precisin intermedia o condiciones de reproducibilidad (ver ISO 5725-3:1994).

3) Precisin de la medicin se utiliza para definir repetibilidad, precisin intermedia y reproducibilidad.

4) A veces precisin de la medicin errneamente se utiliza para referirse a exactitud de la medicin.

3.16 (3.10) error de medicin; error

valor medido menos un valor de referencia

NOTAS

1) El concepto de error de medicin se puede utilizar en los casos siguientes:

a) cuando hay un nico valor de referencia para referirse a, lo cual ocurre si una calibracin se realiza
por medio de un patrn de medicin con un valor medido que tenga una incertidumbre de medicin
despreciable o si se da un valor convencional, en cuyo caso el error de medicin es conocido, y

b) si se pretende que un mensurando sea representado por un nico valor verdadero o un conjunto de
valores verdaderos de rango despreciable, en cuyo caso el error de medicin es desconocido.

2) El error de medicin no se debera confundir con error de produccin o con error humano.

3.17 (3.14) error sistemtico de medicin; error sistemtico; error de medicin
sistemtico

componente del error de medicin que en mediciones replicadas permanece constante o
vara de una manera predecible

NOTAS

1) Un valor de referencia para un error sistemtico de medicin es un valor verdadero, o un valor medido
de un patrn de medicin de incertidumbre despreciable, o un valor convencional.

2) El error sistemtico de medicin y sus causas, puede ser conocido o desconocido. Para compensar un
error sistemtico de medicin conocido, se puede aplicar una correccin.

3) Un error sistemtico de medicin es igual al error de medicin menos el error aleatorio de medicin.
NCh2450
26

3.18 sesgo de medicin; sesgo

estimacin de un error sistemtico de medicin

3.19 (3.13) error aleatorio de medicin; error aleatorio; error de medicin aleatorio

componente del error de medicin que en mediciones replicadas vara de una manera
impredecible

NOTAS

1) Un valor de referencia para un error aleatorio de medicin es el promedio que podra resultar de un
nmero infinito de mediciones replicadas del mismo mensurando.

2) Los errores aleatorios de un conjunto de mediciones replicadas forman una distribucin que se puede
resumir por su probabilidad matemtica, la que generalmente se asume que es cero, y su varianza.

3) El error aleatorio de medicin es igual al error de medicin menos el error sistemtico de medicin.

3.20 (3.6, Notas 1 y 2) condicin de repetibilidad de medicin; condicin de
repetibilidad

condicin de medicin, fuera de un conjunto de condiciones que incluye el mismo
procedimiento de medicin, mismos operadores, mismo sistema de medicin, mismas
condiciones de operacin y mismo emplazamiento, y mediciones replicadas sobre los
mismos o similares objetos sobre un perodo breve

NOTAS

1) Una condicin de medicin es una condicin de repetibilidad slo con respecto a un conjunto
especificado de condiciones de repetibilidad.

2) En qumica, a veces se utiliza el trmino condicin de precisin intraserial como sinnimo de este concepto.

3.21 (3.6) repetibilidad de medicin; repetibilidad

precisin de la medicin bajo un conjunto de condiciones de repetibilidad

3.22 condicin de precisin intermedia de medicin; condicin de precisin intermedia

condicin de medicin, fuera de un conjunto de condiciones que incluye el mismo
procedimiento de medicin, mismo emplazamiento, y mediciones replicadas sobre los
mismos o similares objetos en un periodo extenso, pero puede incluir otras condiciones
que involucren cambios

NOTAS

1) Los cambios pueden incluir nuevas calibraciones, calibradores, operadores y sistemas de medicin.

2) Una especificacin relativa a las condiciones debera, cuando sea prctico, contener las condiciones que
cambiaron y las que no.

3) En qumica, a veces se utiliza el trmino condicin de precisin interserial como sinnimo de este concepto.
NCh2450
27

3.23 precisin intermedia de medicin; precisin intermedia

precisin de la medicin bajo un conjunto de condiciones de precisin intermedia

NOTA - En ISO 5725-3:1994 se entregan trminos estadsticos relevantes.

3.24 (3.7, Nota 2) condicin de reproducibilidad de medicin; condicin de
reproducibilidad

condicin de medicin, fuera de un conjunto de condiciones que incluye diferentes
emplazamientos, operadores, sistemas de medicin, y mediciones replicadas sobre los
mismos o similares objetos

NOTAS

1) Los diferentes sistemas de medicin pueden utilizar diferentes procedimientos de medicin.

2) Una especificacin debera, cuando sea prctico, indicar las condiciones que cambiaron y las que no.

3.25 (3.7) reproducibilidad de medicin; reproducibilidad

precisin de la medicin bajo condiciones de reproducibilidad

NOTA - En ISO 5725-1:1994 e ISO 5725-2:1994 se entregan trminos estadsticos relevantes.

3.26 (3.9) incertidumbre de medicin; incertidumbre

parmetro no negativo que caracteriza a la dispersin de los valores que se atribuyen al
mensurando, a partir de la informacin utilizada

NOTAS

1) La incertidumbre de medicin incluye componentes que surgen de efectos sistemticos, tales como
componentes asociados con correcciones y a valores asignados del patrn, as como la incertidumbre
definicional. En ocasiones, los efectos sistemticos estimados no se corrigen pero, en lugar de eso, se
incorporan componentes de la incertidumbre de medicin asociados.

2) El parmetro puede ser, por ejemplo, una desviacin estndar denominada incertidumbre de medicin
estndar (o un mltiplo especificado de sta), o la semi extensin de un intervalo, que tenga una
probabilidad de cobertura establecida.

3) La incertidumbre de medicin abarca, en general, muchos componentes. Algunos de ellos se pueden
evaluar mediante la evaluacin Tipo A de la incertidumbre de medicin, a partir de la distribucin
estadstica de los valores de la magnitud a partir de series de mediciones y se puede caracterizar por
desviaciones estndar. Los otros componentes, los cuales se pueden evaluar mediante la evaluacin
Tipo B de la incertidumbre de medicin, se puede tambin caracterizar por desviaciones estndar,
evaluadas a partir de funciones de densidad probabilstica basadas en la experiencia u otra informacin.

4) En general, para un conjunto de informacin dado, se entiende que la incertidumbre de medicin est
asociada con un valor establecido atribuido al mensurando. Una modificacin de este valor se traduce
en una modificacin de la incertidumbre asociada.
NCh2450
28

3.27 incertidumbre definicional

componente de la incertidumbre de medicin que resulta de la cantidad finita de detalles
en la definicin de un mensurando

NOTAS

1) La incertidumbre definicional es la incertidumbre de medicin mnima que en la prctica se puede lograr
en cualquier medicin de un mensurando dado.

2) Cualquier cambio en el detalle descriptivo conduce a otra incertidumbre definicional.

3) En ISO/IEC Guide 98-3:2008, D.3.4, y en IEC 60359, el concepto incertidumbre definicional se
denomina incertidumbre intrnseca.

3.28 evaluacin Tipo A de la incertidumbre de medicin; evaluacin Tipo A

evaluacin de un componente de la incertidumbre de medicin mediante un anlisis
estadstico de los valores medidos obtenidos bajo condiciones de medicin definidas

NOTAS

1) Para varios tipos de condiciones de medicin, ver condicin de repetibilidad de medicin, condicin de
precisin intermedia de medicin, y condicin de reproducibilidad de medicin.

2) Para ms informacin acerca de anlisis estadstico, ver por ejemplo, la ISO/IEC Guide 98-3.

3) Ver tambin ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.2, ISO 5725, ISO 13528, ISO/TS 21748 e ISO/TS 21749.

3.29 evaluacin Tipo B de la incertidumbre de medicin; evaluacin Tipo B

evaluacin de un componente de la incertidumbre de medicin que se determina por
medios distintos a una evaluacin Tipo A de la incertidumbre de medicin

EJEMPLO - Evaluacin basada en informacin

- asociada con valores publicados por la autoridad,

- asociada con el valor de un material de referencia certificado,

- obtenida de un certificado de calibracin,

- a partir de la deriva,

- obtenida de la clase de exactitud de un instrumento de medicin verificado,

- obtenida de lmites deducidos a travs de la experiencia personal.

NOTA - Ver tambin ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.3.
NCh2450
29

3.30 incertidumbre de medicin estndar; incertidumbre estndar; incertidumbre
estndar de medicin

incertidumbre de medicin que se expresa como una desviacin estndar

3.31 incertidumbre de medicin estndar combinada; incertidumbre estndar combinada

incertidumbre de medicin estndar que se obtiene al utilizar las incertidumbres estndar
individuales asociadas con las magnitudes de entrada en un modelo de medicin

NOTA - En caso de correlaciones de magnitudes de entrada en un modelo de medicin, tambin se deben
tomar en cuenta las covarianzas cuando se calcula la incertidumbre estndar combinada; ver tambin
ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.4.

3.32 incertidumbre de medicin estndar relativa

incertidumbre de medicin estndar dividida por el valor absoluto del valor medido

3.33 presupuesto de la incertidumbre

establecimiento de una incertidumbre de medicin, de los componentes de esa
incertidumbre, y de su clculo y combinacin

NOTA - Un presupuesto de la incertidumbre debera incluir el modelo de medicin, estimaciones e
incertidumbres asociadas con las magnitudes en el modelo de medicin, covarianzas, tipo de funciones de
densidad probabilstica aplicado, grados de libertad, tipo de evaluacin de la incertidumbre de medicin, y
algn factor de cobertura.

3.34 incertidumbre de medicin objetivo; incertidumbre objetivo

incertidumbre de medicin que se especifica como un lmite superior y que se determina
a partir del uso previsto de los resultados de una medicin

3.35 incertidumbre de medicin expandida; incertidumbre expandida

producto de una incertidumbre estndar combinada y un factor mayor que el nmero uno

NOTAS

1) El factor depende tanto del tipo de distribucin probabilstica de la magnitud de salida en un modelo de
medicin como de la probabilidad de cobertura seleccionada.

2) El trmino factor en esta definicin se refiere a un factor de cobertura.

3) En clusula 5 de la Recomendacin INC-1 (1980) (ver la GUM) se le denomina incertidumbre total a la
incertidumbre expandida y simplemente incertidumbre en los documentos IEC.
NCh2450
30

3.36 intervalo de cobertura

intervalo que contiene el conjunto de valores verdaderos de un mensurando con una
probabilidad establecida, y que se basa en la informacin disponible

NOTAS

1) Un intervalo de cobertura no necesita estar centrado en el valor medido escogido (ver Suplemento 1 de
ISO/IEC Guide 98-3:2008).

2) Un intervalo de cobertura no se debera denominar intervalo de confianza, para as evitar confusin con
el concepto estadstico (ver ISO/IEC Guide 98-3:2008, 6.2.2).

3) Un intervalo de cobertura se puede derivar a parir de una incertidumbre expandida
(ver ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.5).

3.37 probabilidad de cobertura

probabilidad que el conjunto de valores verdaderos de un mensurando est contenido
dentro de un intervalo de cobertura especificado

NOTAS

1) Esta definicin pertenece al Enfoque en la Incertidumbre que se presenta en la GUM.

2) En la GUM la probabilidad de cobertura tambin se denomina nivel de confianza.

3.38 factor de cobertura

nmero mayor que uno por el cual se multiplica una incertidumbre estndar combinada
para obtener una incertidumbre expandida

NOTA - El factor de cobertura usualmente se simboliza k (ver tambin ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.6).

3.39 (6.11) calibracin

operacin que, bajo condiciones especificadas, en un primer paso, establece una
relacin entre los valores de la magnitud y las incertidumbres de medicin
proporcionadas por patrones de medicin y que corresponden a indicaciones con
incertidumbres asociadas y, en un segundo paso, utiliza esta informacin para
establecer una relacin para obtener un resultado de medicin a partir de una indicacin

NOTAS

1) Una calibracin se puede expresar por una declaracin, funcin de calibracin, diagrama de calibracin,
curva de calibracin, o tabla de calibracin. En algunos casos, esto puede consistir de una correccin
aditiva o multiplicativa de la indicacin con una incertidumbre asociada.

2) La calibracin no se debera confundir con ajuste de un sistema de medicin, a menudo errneamente
llamado auto-calibracin, como as tampoco con verificacin de calibracin.

3) A menudo, en la definicin anterior se percibe que el primer paso slo es la calibracin.
NCh2450
31

3.40 jerarqua de calibracin

secuencia de calibraciones desde una referencia hasta el sistema de medicin final,
donde el resultado de cada calibracin depende del resultado de la calibracin previa

NOTAS

1) La incertidumbre de medicin necesariamente aumenta a lo largo de la secuencia de calibraciones.

2) Los elementos de una jerarqua de calibracin son uno o ms patrones de medicin y sistemas de
medicin operados de acuerdo a procedimientos de medicin.

3) Para esta definicin, la referencia puede ser una definicin de una unidad de medida a travs de su
realizacin prctica o un procedimiento de medicin, o un patrn de medicin.

4) Una comparacin entre dos patrones de medicin se puede ver como una calibracin si la comparacin
se utiliza para chequear y, si es necesario, corregir el valor de la magnitud e incertidumbre de medicin
que se atribuye a uno de los patrones de medicin.

3.41 (6.10) trazabilidad metrolgica

propiedad de un resultado de medicin mediante la cual el resultado se puede relacionar
a una referencia a travs de una cadena ininterrumpida documentada de calibraciones,
donde cada una contribuye a la incertidumbre de medicin

NOTAS

1) Para esta definicin, la referencia puede ser la definicin de una unidad de medida a travs de su
realizacin prctica o un procedimiento de medicin que incluye la unidad de medida para una magnitud
no ordinal, o un patrn de medicin.

2) La trazabilidad metrolgica requiere una jerarqua de calibracin establecida.

3) La especificacin de la referencia debe incluir la fecha en que se utiliz la referencia al establecer la
jerarqua de la calibracin, as como cualquier otra informacin metrolgica relevante respecto de la
referencia, tal como cuando se realiz la primera calibracin en la jerarqua de la calibracin.

4) Para mediciones con ms de una magnitud de entrada en el modelo de medicin, cada uno de los
valores de la magnitud de entrada debera ser en s metrolgicamente trazable y la jerarqua de la
calibracin involucrada puede formar una estructura ramificada o una red. El esfuerzo involucrado al
establecer la trazabilidad metrolgica para cada valor de la magnitud de entrada se debera conmensurar
con su contribucin relativa al resultado de la medicin.

5) La trazabilidad metrolgica de un resultado de medicin no asegura que la incertidumbre de medicin
sea adecuada para un propsito dado o que haya una ausencia de errores humanos.

NCh2450
32

7) ILAC considera que los elementos para confirmar trazabilidad metrolgica sean una cadena de trazabilidad
metrolgica ininterrumpida para un patrn de medicin internacional o un patrn de medicin nacional, una
incertidumbre de medicin documentada, un procedimiento de medicin documentado, competencia tcnica
acreditada, trazabilidad metrolgica al SI, e intervalos de calibracin (ver ILAC P-10:2002).

8) Cuando se desea hacer referencia a la historia (traza) de un tem, a veces se utiliza el trmino abreviado
trazabilidad para referirse a trazabilidad metrolgica como as tambin de otros conceptos, tales como
trazabilidad de una muestra, trazabilidad de un documento, trazabilidad de un instrumento o trazabilidad
de un material. Por lo tanto, si existe algn riesgo de confusin es preferible utilizar el trmino completo
trazabilidad metrolgica.

3.42 cadena de trazabilidad metrolgica; cadena de trazabilidad

secuencia de patrones y calibraciones que se utilizan para relacionar un resultado de
medicin a una referencia

NOTAS

1) Una cadena de trazabilidad metrolgica se define a travs de una jerarqua de calibracin.

2) Una cadena de trazabilidad metrolgica se utiliza para establecer trazabilidad metrolgica de un
resultado de medicin.


3.43 trazabilidad metrolgica a una unidad de medida; trazabilidad metrolgica a una
unidad

trazabilidad metrolgica donde la referencia es la definicin de una unidad de medida a
travs de su realizacin prctica

NOTA - La expresin trazabilidad al SI significa trazabilidad metrolgica a una unidad de medida del Sistema
Internacional de Unidades.

3.44 verificacin

aportacin de evidencia objetiva de que un tem dado cumple requisitos especificados

EJEMPLOS
1) Confirmacin que un material de referencia dado es, como se declara, homogneo para el valor y
procedimiento de medicin concerniente, hasta una porcin de medida que tiene una masa de 10 mg.
2) Confirmacin que las propiedades relativas al comportamiento o requisitos legales son satisfactorios
para un sistema de medicin.
3) Confirmacin que se puede satisfacer una incertidumbre objetivo.

NOTAS

1) Cuando sea aplicable, se debera tomar en consideracin la incertidumbre de medicin.

2) El tem puede ser, por ejemplo, un proceso, procedimiento de medicin, material, compuesto o sistema
de medicin.
NCh2450
33

3) Los requisitos especificados pueden ser, por ejemplo, que se cumplan las especificaciones del
fabricante.

4) La verificacin en metrologa legal, como se define en el VIM (ver Anexo B, Bibliografa [53]), y en
general en la evaluacin de la conformidad, implica el examen y el marcado y/o emisin de un
certificado de verificacin para un sistema de medicin.

5) Verificacin no se debera confundir con calibracin. No siempre una verificacin es una validacin.

6) En qumica, verificacin de la identidad del constituyente involucrado, o de la actividad, requiere una
descripcin de la estructura o propiedades de ese constituyente o actividad.

3.45 validacin

verificacin, donde los requisitos especificados son adecuados a un uso previsto

EJEMPLO - Un procedimiento de medicin, comnmente utilizado para la medicin de concentracin de
masa de nitrgeno en agua, se puede validar tambin para mediciones en suero humano.

3.46 comparabilidad metrolgica de resultados de medicin; comparabilidad metrolgica

comparabilidad de resultados de medicin, para magnitudes de un tipo dado, que son
metrolgicamente trazables a la misma referencia

EJEMPLO - Los resultados de medicin, para las distancias entre la Tierra y la Luna, y entre Pars y Londres,
son metrolgicamente comparables cuando ambas son metrolgicamente trazables a la misma unidad de
medida, por ejemplo el metro.

NOTAS

1) Ver 2.41, Nota 1 trazabilidad metrolgica.

2) La comparabilidad metrolgica de resultados de medicin no requiere que los valores medidos e
incertidumbres de medicin asociadas que se comparan sean del mismo orden de magnitud.

3.47 compatibilidad metrolgica de resultados de medicin; compatibilidad metrolgica

propiedad de un conjunto de resultados de medicin para un mensurando especificado,
tal que el valor absoluto de la diferencia de cualquier par de valores medidos de dos
resultados de medicin diferentes, es menor que un cierto mltiplo escogido de la
incertidumbre de medicin estndar de esa diferencia

NOTAS

1) La compatibilidad metrolgica de resultados de medicin reemplaza el concepto tradicional de
permanecer dentro del error, ya que sta representa el criterio para decidir si dos resultados de medicin
se refieren o no al mismo mensurando. Si en un conjunto de mediciones de un mensurando, que se
piensa que es constante, un resultado de medicin no es compatible con los otros, entonces o la
medicin no est correcta (por ejemplo, su incertidumbre de medicin fue evaluada como que es
demasiado pequea) o la magnitud medida cambi entre mediciones.

2) La correlacin entre las mediciones influencia la compatibilidad metrolgica de los resultados de
medicin. Si las mediciones son completamente no correlacionadas, la incertidumbre de medicin
estndar de su diferencia es igual a la media cuadrtica de sus incertidumbres de medicin estndar,
mientras sta es menor para una covarianza positiva o mayor para una covarianza negativa.
NCh2450
34

3.48 modelo de medicin; modelo

relacin matemtica entre todas las magnitudes conocidas que estn involucradas en
una medicin

NOTAS

1) Una forma general de un modelo de medicin es la ecuacin h ( Y ,
1
X , ,
n
X ) = 0, en que Y , la
magnitud de salida del modelo de medicin, es el mensurando, cuyo valor se debe inferir a partir de
informacin sobre las magnitudes de entrada en el modelo de medicin
1
X , ,
n
X .

2) En casos ms complejos donde hay dos o ms magnitudes de salida en un modelo de medicin, el
modelo de medicin consiste de ms que una ecuacin.

3.49 funcin de medicin

funcin de magnitudes, cuyo valor, cuando se calcula utilizando valores conocidos para
las magnitudes de entrada en un modelo de medicin, es un valor medido de la
magnitud de salida en el modelo de medicin

NOTAS

1) Si un modelo de medicin h ( Y ,
1
x , ,
n
x ) = 0 se puede escribir explcitamente como Y = f (
1
x ,
,
n
x ), en que Y es la magnitud de salida en el modelo de medicin, la funcin f es el modelo de
medicin. Ms general an, f puede simbolizar un algoritmo, que proporciona para los valores de
entrada
1
x , ,
n
x , un correspondiente nico valor de salida Y = f (
1
x , ,
n
x ).

2) Una funcin de medicin se utiliza tambin para calcular la incertidumbre de medicin asociada con el
valor medido de Y .

3.50 magnitud de entrada en un modelo de medicin; magnitud de entrada

magnitud que se debe medir, o una magnitud, cuyo valor se puede obtener de otra
forma, a fin de calcular un valor medido de un mensurando

EJEMPLO - Cuando la longitud de una barra de acero a una temperatura especificada es el mensurando, son
magnitudes de entrada en un modelo de medicin la temperatura real, la longitud a esa temperatura real y el
coeficiente de expansin trmica de la barra.

NOTAS

1) Una magnitud de entrada en un modelo de medicin a menudo es una magnitud de salida de un sistema
de medicin.

2) En un modelo de medicin pueden ser magnitudes de entrada las indicaciones, correcciones y
magnitudes de influencia.

3.51 magnitud de salida en un modelo de medicin; magnitud de salida

magnitud, cuyo valor medido se calcula utilizando los valores de magnitudes de entrada
en un modelo de medicin
NCh2450
35

3.52 (2.7) magnitud de influencia

magnitud que, en una medicin directa, no afecta la magnitud que realmente se mide,
pero afecta la relacin entre la indicacin y el resultado de medicin

EJEMPLOS
1) Frecuencia en la medicin directa de la amplitud constante de una corriente alterna con un
ampermetro.
2) Concentracin en cantidad de sustancia de bilirrubina en una medicin directa de la concentracin en
cantidad de sustancia de hemoglobina en plasma de sangre humana.
3) Temperatura de un micrmetro utilizado para medir la longitud de una barra, pero no la temperatura
de la barra en s misma, la que puede entrar en la definicin del mensurando.
4) Presin ambiente en la fuente de iones de un espectrmetro de masa durante la medicin de una
fraccin de cantidad de sustancia.

NOTAS

1) Una medicin indirecta involucra una combinacin de mediciones directas, cada una de las cuales puede
ser afectada por magnitudes de influencia.

2) En la GUM, el concepto magnitud de influencia se define como en la segunda edicin del VIM,
cubriendo no slo las magnitudes que afectan al sistema de medicin, como en la definicin anterior,
sino que tambin a aquellas magnitudes que afectan a las magnitudes realmente medidas. Por otra
parte, en la GUM este concepto no se restringe a mediciones directas.

3.53 (3.15) (3.16) correccin

compensacin para un efecto sistemtico estimado

NOTAS

1) Para una explicacin de efecto sistemtico ver ISO/IEC Guide 98-3:2008, 3.2.3.

2) La compensacin puede tomar diferentes formas, tales como un sumando o un factor, o se puede
deducir a partir de una tabla.

4 Dispositivos de medicin

4.1 (4.1) instrumento de medicin

dispositivo que se utiliza para hacer mediciones, solo o en conjunto con uno o ms
dispositivos complementarios

NOTAS

1) Un instrumento de medicin que se puede utilizar solo es un sistema de medicin.

2) Un instrumento de medicin puede ser un instrumento de medicin con indicador o una medida
materializada.
NCh2450
36

4.2 (4.5) sistema de medicin

conjunto de uno o ms instrumentos de medicin y a menudo otros dispositivos,
incluyendo cualquier reactivo y suministro, montado y adaptado para entregar
informacin utilizada para generar valores medidos dentro de intervalos especificados
para magnitudes de tipos especificados

NOTA - Un sistema de medicin puede consistir de slo un instrumento de medicin.

4.3 (4.6) instrumento de medicin con indicador

instrumento de medicin que entrega una seal de salida que porta informacin acerca
del valor de la magnitud que se mide

EJEMPLO - Vltmetro, micrmetro, termmetro, balanza electrnica.

NOTAS

1) Un instrumento de medicin con indicador puede proporcionar un registro de su indicacin.

2) Una seal de salida se puede presentar de forma visual o acstica. Esta seal tambin se puede
transmitir a uno o ms dispositivos distintos.

4.4 (4.6) instrumento de medicin con visualizador

instrumento de medicin con indicador en que la seal de salida se presenta en forma
visual

4.5 (4.17) escala de un instrumento de medicin con visualizador

parte de un instrumento de medicin con visualizador, que consiste en un conjunto
ordenado de marcas junto a valores asociados

4.6 (4.2) medida materializada

instrumento de medicin que reproduce o suministra, de una manera permanente
durante su uso, magnitudes de uno o ms tipos dados, cada uno con un valor asignado

EJEMPLO - Masa patrn, medida volumtrica (que provee uno o varios valores, con o sin una escala de
valores), resistor elctrico patrn, regla graduada, bloque patrn, generador de seales patrones, material de
referencia certificado.

NOTAS

1) La indicacin de una medida materializada es su valor asignado.

2) Una medida materializada puede ser un patrn de medicin.
NCh2450
37

4.7 (4.3) transductor de medicin

dispositivo que se usa para medir y que proporciona una magnitud de salida, la que tiene
una relacin especificada con la magnitud de entrada

EJEMPLO - Termocupla, transformador de corriente elctrica, medidor de deformacin, electrodo de pH,
tubo de Bourdon, cinta bimetlica.

4.8 (4.14) sensor

elemento de un sistema de medicin que se somete directamente a la accin de un
fenmeno, cuerpo o sustancia que porta una magnitud a medir

EJEMPLO - Bobina sensible de un termmetro de resistencia de platino, rotor de un medidor de flujo de
turbina, tubo Bourdon de un manmetro, flotador de un instrumento medidor de nivel, fotoclula de un
espectrmetro, cristal lquido termotrpico que cambia de color en funcin de la temperatura.

NOTA - En algunas reas, para este concepto se utiliza el trmino detector.

4.9 (4.15) detector

dispositivo o sustancia que indica la presencia de un fenmeno, cuerpo o sustancia
cuando se excede un valor umbral de una magnitud asociada

EJEMPLO - Detector de fugas halgeno, papel tornasol.

NOTAS

1) En algunas reas, para este concepto se utiliza el trmino sensor.

2) En qumica, para este concepto se utiliza frecuentemente el trmino indicador.

4.10 (4.4) cadena de medicin

serie de elementos de un sistema de medicin que conforman una nica ruta de la seal
desde un sensor a un elemento de salida

EJEMPLOS
1) Cadena de medicin electroacstica que incluye un micrfono, atenuador, filtro, amplificador y
vltmetro.
2) Cadena de medicin mecnica que incluye un tubo Bourdon, sistema de niveles, dos engranajes y un
dial mecnico.

NCh2450
38

4.11 (4.30) ajuste de un sistema de medicin; ajuste

conjunto de operaciones que se llevan a cabo en un sistema de medicin para que ste
proporcione indicaciones prescritas correspondientes a valores dados de una magnitud a
medir

NOTAS

1) Entre los tipos de ajuste de un sistema de medicin se incluye el ajuste de cero de un sistema de
medicin, el ajuste de desfase y el ajuste de amplitud (a veces llamado ajuste de ganancia).

2) El ajuste de un sistema de medicin no se debera confundir con calibracin, la que es un prerrequisito
para el ajuste.

3) Despus del ajuste de un sistema de medicin, usualmente ste se debe recalibrar.

4.12 (4.30) ajuste de cero de un sistema de medicin; ajuste de cero

ajuste de un sistema de medicin para que ste proporcione una indicacin igual a cero
que corresponda al valor cero de una magnitud a medir

5 Propiedades de los dispositivos de medicin

5.1 (3.2) indicacin

valor indicado por un instrumento de medicin o un sistema de medicin

NOTAS

1) Una indicacin se puede presentar en forma visual o acstica o se puede transferir a otro dispositivo.
Una indicacin a menudo se entrega mediante la posicin de una aguja en el visualizador para salidas
anlogas, un nmero visualizado o impreso para salidas digitales, un patrn codificado para salidas
codificadas, o un valor asignado para medidas materializadas.

2) Una indicacin y un valor correspondiente de la magnitud que se mide, no son necesariamente valores
de magnitudes del mismo tipo.

5.2 indicacin de blanco; indicacin de fondo

indicacin que se obtiene a partir de un fenmeno, cuerpo o sustancia similar al que se
investiga, pero para el cual la magnitud de inters se supone que no est presente, o no
contribuye a la indicacin
NCh2450
39

5.3 intervalo de indicacin

conjunto de valores que se incluyen entre dos indicaciones extremas

NOTAS

1) Un intervalo de indicacin usualmente se establece en trminos de su menor y mayor valor, por ejemplo
99 V a 201 V.

2) En algunas reas, el trmino es rango de indicaciones.

5.4 (5.1) intervalo de indicacin nominal; intervalo nominal

conjunto de valores que se incluyen entre dos indicaciones extremas redondeadas o
aproximadas, que se obtiene con una configuracin particular de los controles de un
instrumento de medicin o sistema de medicin y que se utiliza para designar a esa
configuracin

NOTAS

1) Un intervalo de indicacin nominal usualmente se establece como su menor y mayor valor, por ejemplo
100 V a 200 V.

2) En algunas reas, el trmino es rango nominal.

5.5 (5.2) rango de un intervalo de indicacin nominal

valor absoluto de la diferencia entre los valores extremos de un intervalo de indicacin
nominal

EJEMPLO - Para un intervalo de indicacin nominal de -10 V a +10 V, el rango del intervalo de indicacin
nominal es 20 V.

NOTA - En ocasiones el rango de un intervalo de indicacin nominal se denomina amplitud de un intervalo
nominal.

5.6 (5.3) valor nominal de una magnitud; valor nominal

valor redondeado o aproximado de una magnitud caracterstica de un instrumento de
medicin o sistema de medicin que proporciona una gua para su uso apropiado

EJEMPLOS
1) 100 como el valor nominal marcado en un resistor estndar.
2) 1 000 ml como el valor nominal marcado en una medida volumtrica graduada.
3) 0,1 mol/l como el valor nominal para la concentracin de cantidad de sustancia de una solucin de
cloruro de hidrgeno, HCI.
4) -20C como una temperatura Celsius mxima de almacenamiento.

NOTA - No se deben confundir valor nominal de una magnitud y valor nominal con valor de una propiedad
cualitativa (ver 2.30, Nota 2).
NCh2450
40

5.7 (5.4) intervalo de medicin; intervalo de trabajo

conjunto de valores de magnitudes del mismo tipo que, bajo condiciones definidas, se
pueden medir mediante un instrumento de medicin o sistema de medicin dado

NOTAS

1) En algunas reas, el trmino es rango de medicin o rango de medida.

2) El lmite inferior de un intervalo de medicin no se debera confundir con el lmite de deteccin.

5.8 condicin de operacin estacionaria

condicin de operacin de un instrumento de medicin o sistema de medicin en la cual
la relacin establece por la calibracin permanece vlida an para un mensurando que
vara con el tiempo

5.9 (5.5) condicin de operacin asignada

condicin de operacin que se debe cumplir durante la medicin a fin de que un
instrumento de medicin o sistema de medicin se comporte segn su diseo

NOTA - Generalmente las condiciones de operacin asignadas especifican intervalos de valores para una
magnitud que se mide y para cualquier magnitud de influencia.

5.10 (5.6) condicin de operacin lmite

condicin de operacin extrema que un instrumento de medicin o sistema de medicin
requiere soportar sin dao y sin degradacin de propiedades metrolgicas especficas,
cuando posteriormente es operado bajo condiciones nominales de operacin

NOTAS

1) Las condiciones lmite para el almacenamiento, transporte u operacin pueden diferir.

2) Las condiciones lmite pueden incluir valores lmite de una magnitud que se mide y de cualquier
magnitud de influencia.

5.11 (5.7) condicin de operacin de referencia; condicin de referencia

condicin de operacin prescrita para evaluar el desempeo de un instrumento de
medicin o sistema de medicin o para comparar los resultados de la medicin

NOTAS

1) Las condiciones de operacin de referencia especifican intervalos de valores del mensurando y de las
magnitudes de influencia.

2) En 311-06-02 de IEC 60050-300, el trmino condicin de referencia se refiere a una condicin de
operacin bajo la cual la incertidumbre de medicin instrumental especificada es la menor posible.
NCh2450
41

5.12 (5.10) sensibilidad de un sistema de medicin; sensibilidad

cuociente del cambio en la indicacin de un sistema de medicin y el correspondiente
cambio en el valor de una magnitud que se mide

NOTAS

1) La sensibilidad de un sistema de medicin puede depender del valor de la magnitud que se mide.

2) El cambio que se considera en el valor de una magnitud que se mide debe ser grande comparado con la
resolucin.

5.13 selectividad de un sistema de medicin; selectividad

propiedad de un sistema de medicin, que se utiliza con un procedimiento de medicin
especificado, mediante el cual el sistema provee valores medidos para uno o ms
mensurandos, tal que los valores de cada mensurando son independientes de otros
mensurandos u otras magnitudes en el fenmeno, cuerpo o sustancia que se investiga

EJEMPLOS
1) Capacidad de un sistema de medicin que incluye un espectrmetro de masa para medir el cuociente
real del ion generado por dos componentes especificados, sin interferencia de otras fuentes de
corriente elctrica especificadas.
2) Capacidad de un sistema de medicin para medir la potencia de una componente de una seal a una
frecuencia dada sin que sea perturbada por componentes de seal u otras seales a otras frecuencias.
3) Capacidad de un receptor para discriminar entre una seal deseada y seales no deseadas, las que a
menudo tienen frecuencias levemente diferentes de la frecuencia de la seal deseada.
4) Capacidad de un sistema de medicin de radiacin ionizante para responder a una radiacin dada que
se mide en presencia de radiacin contaminante.
5) Capacidad de un sistema de medicin para medir la concentracin de cantidad de sustancia de
creatinina en plasma sanguneo mediante el procedimiento de Jaff, sin ser influenciado por las
concentraciones de glucosa, urato, cetona y protenas.
6) Capacidad de un espectrmetro de masa para medir la abundancia de cantidad de sustancia del
istopo
28
Si y del istopo
30
Si en la silicona proveniente de un depsito geolgico sin influencia entre
los dos, o del istopo
29
Si.

NOTAS

1) En fsica, hay slo un mensurando; las otras magnitudes son del mismo tipo que el mensurando, y son
magnitudes de entrada al sistema de medicin.

2) En qumica, las magnitudes medidas a menudo involucran diferentes constituyentes en el sistema en
proceso de medicin, las cuales no son necesariamente del mismo tipo.

3) En qumica, la selectividad de un sistema de medicin usualmente se obtiene para magnitudes con
constituyentes seleccionados en concentraciones dentro de intervalos establecidos.

4) El concepto de selectividad en fsica (ver Nota 1) es cercano a especificidad, tal como el que a veces se
utiliza en qumica.
NCh2450
42

5.14 resolucin

menor cambio en la magnitud que se mide y que causa un cambio perceptible en la
correspondiente indicacin

NOTA - La resolucin puede depender de, por ejemplo, ruido (interno o externo) o friccin. Tambin puede
depender del valor de la magnitud de se mide.

5.15 (5.12) resolucin de un dispositivo de visualizacin

menor diferencia entre indicaciones visualizadas que se pueden distinguir significativamente

5.16 (5.11) umbral de discriminacin

mayor cambio en el valor de la magnitud que se mide y que causa un cambio
imperceptible en la indicacin correspondiente

NOTA - El umbral de discriminacin puede depender de, por ejemplo, ruido (interno o externo) o friccin.
Tambin puede depender del valor de la magnitud que se mide y la forma en que se aplica el cambio.

5.17 (5.13) zona muerta

intervalo mximo a travs del cual el valor de la magnitud que se mide se puede cambiar
en ambas direcciones sin producir un cambio perceptible en la indicacin correspondiente

NOTA - La zona muerta puede depender de la tasa de cambio.

5.18 lmite de deteccin

valor medido, que se obtiene mediante un procedimiento de medicin dado, para el cual
la probabilidad de declarar errneamente la ausencia de un constituyente en un material
es , dada una probabilidad de declarar errneamente su presencia

NOTAS

1) La IUPAC recomienda por defecto los valores de y iguales a 0,05.

2) A veces se utiliza la abreviacin LDD.

3) El trmino sensibilidad no se debe utilizar como sinnimo de lmite de deteccin.

5.19 (5.14) estabilidad de un instrumento de medicin; estabilidad

propiedad de un instrumento de medicin, segn la cual sus propiedades metrolgicas
permanecen constantes en el tiempo

NOTA - La estabilidad se puede cuantificar de varias formas.

EJEMPLOS
1) En trminos de la duracin del intervalo de tiempo en que la propiedad metrolgica cambia en una
cantidad indicada.
2) En trminos del cambio de la propiedad en un intervalo de tiempo establecido.
NCh2450
43

5.20 (5.25) sesgo instrumental

promedio de indicaciones replicadas menos un valor de referencia

5.21 (5.16) deriva instrumental

cambio continuo o incremental en el tiempo de una indicacin, debida a cambios en las
propiedades metrolgicas del instrumento de medicin

NOTA - La deriva instrumental no se relaciona a un cambio en la magnitud que se mide, como as tampoco
a un cambio de alguna magnitud de influencia reconocida.

5.22 variacin debida a una magnitud de influencia

diferencia entre dos indicaciones para un mismo valor medido, o entre valores
proporcionados por una medida materializada, cuando la magnitud de influencia asume
sucesivamente dos valores diferentes

5.23 (5.17) tiempo de respuesta a un escaln

duracin entre el instante en que el valor de entrada de un instrumento de medicin o
sistema de medicin es sometido a un cambio abrupto entre dos valores constantes
especificados y el instante en que la indicacin correspondiente se mantiene dentro de
limites especificados alredor de su valor final en estado estacionario

5.24 incertidumbre de medicin instrumental

componente de la incertidumbre de medicin que surge de un instrumento de medicin o
sistema de medicin

NOTAS

1) La incertidumbre de medicin instrumental se obtiene a travs de la calibracin de un instrumento de medicin
o sistema de medicin, excepto para un patrn de medicin primario para el cual se utilizan otros medios.

2) La incertidumbre instrumental se utiliza en una evaluacin Tipo A de la incertidumbre de medicin.

3) En las especificaciones del instrumento se puede entregar informacin relevante relativa a la
incertidumbre de medicin instrumental.

5.25 (5.19) clase de exactitud

clase de instrumentos de medicin o sistemas de medicin que cumplen requisitos
metrlogicos establecidos, los que estn previstos para mantener errores de medicin o
incertidumbres de medicin dentro de lmites especificados bajo condiciones de
operacin especificadas

NOTAS

1) Una clase de exactitud usualmente se representa por un nmero o smbolo adoptado por convencin.

2) La clase de exactitud aplica a medidas materializadas.
NCh2450
44

5.26 (5.21) error mximo permisible; error de medicin mximo permisible; lmite de
error

valor extremo de un error de medicin, con respecto a un valor de referencia conocido,
que es permitido por especificaciones o regulaciones para una medicin, instrumento de
medicin o sistema de medicin dado

NOTAS

1) Cuando son dos valores extremos, usualmente se utiliza el trmino errores mximos permisibles o
lmites de error.

2) No se debera utilizar el trmino tolerancia como sinnimo de error mximo permisible.

5.27 (5.22) error en un punto de control

error de medicin de un instrumento de medicin o sistema de medicin para un valor
medido especificado

5.28 (5.23) error en cero

error en un punto de control donde el valor medido especificado es cero

NOTA - El error en cero no debera confundirse con ausencia de error de medicin.

5.29 incertidumbre de medicin en el cero

incertidumbre de medicin cuando el valor medido especificado es cero

NOTAS

1) La incertidumbre de medicin en el cero se asocia con una indicacin cero o cercana a cero y cubre un
intervalo donde uno no conoce si el mensurando es demasiado pequeo para ser detectado o la
indicacin del instrumento de medicin solamente se debe a ruido.

2) El concepto de incertidumbre de medicin en el cero tambin aplica cuando se obtiene una diferencia
entre la medicin de una muestra y un blanco.

5.30 diagrama de calibracin

expresin grfica de la relacin entre indicacin y el correspondiente resultado de
medicin

NOTAS

1) Un diagrama de calibracin es la banda del plano que se define por el eje correspondiente a la indicacin
y el eje correspondiente al resultado de la medicin, que representa la relacin entre una indicacin y un
conjunto de valores medidos. La resultante es una relacin multivalor
3)
, donde el ancho de la banda para
una indicacin dada proporciona la incertidumbre de medicin instrumental.

3) En ingls: one-to-many.
NCh2450
45

2) Expresiones alternativas de la relacin consisten en una curva de calibracin con las incertidumbres de
medicin asociadas, una tabla de calibracin, o un conjunto de funciones.

3) Este concepto es relativo a una calibracin cuando la incertidumbre de medicin instrumental es grande
en comparacin con las incertidumbres de medicin asociadas con los valores de patrones de medicin.

5.31 curva de calibracin

expresin de la relacin entre indicacin y el correspondiente valor medido

NOTA - Una curva de calibracin expresa una relacin uno a uno que no provee un resultado de medicin,
pues no contiene informacin acerca de la incertidumbre de medicin.

6 Patrones de medicin

6.1 (6.1) patrn de medicin; patrn

realizacin de la definicin de una magnitud dada, con un valor de la magnitud
establecido y una incertidumbre de medicin asociada, que se utiliza como referencia

EJEMPLOS
1) Patrn de masa de 1 kg con una incertidumbre estndar asociada de 3 g.
2) Resistor patrn de 100 con una incertidumbre estndar asociada de 1 .
3) Patrn de frecuencia de cesio con una incertidumbre estndar relativa de 2 x 10
-15
.
4) Electrodo de referencia de hidrgeno con un valor asignado de 7 072 y una incertidumbre estndar
asociada de 0,006.
5) Conjunto de soluciones de referencia, de cortisol en suero humano, que tiene un valor certificado con
incertidumbre para cada solucin.
6) Material de referencia que proporciona valores con incertidumbres para la concentracin de masa de
cada una de las 10 diferentes protenas.

NOTAS

1) Una realizacin de la definicin de una magnitud dada se puede proporcionar mediante un sistema de
medicin, una medida materializada, o un material de referencia.

2) Un patrn de medicin frecuentemente se utiliza como una referencia al establecer valores medidos e
incertidumbres asociadas para otras magnitudes del mismo tipo, estableciendo as trazabilidad
metrolgica a travs de calibracin de otros patrones de medicin, instrumentos de medicin, o
sistemas de medicin.

3) El trmino realizacin se utiliza aqu en su significado ms general. Este representa tres procedimientos
de realizacin. El primero consiste en la realizacin fsica de la unidad de medida a partir de su
definicin y es realizacin en su estricto sentido. El segundo, denominado reproduccin, no consiste en
realizar la unidad de medida a partir de su definicin sino en la creacin de un patrn de medicin
altamente reproducible que se basa en un fenmeno fsico, como ocurre, por ejemplo, en caso de
utilizar lser de frecuencia estabilizada para establecer un patrn para el metro, del efecto Josephson
para el volt o del efecto Hall quntico para el ohm. El tercer procedimiento consiste en adoptar una
medida materializada como patrn de medicin. Esto ocurre en el caso del patrn de medicin de 1 kg.
NCh2450
46

4) Una incertidumbre estndar asociada con un patrn de medicin siempre es una componente de la
incertidumbre de medicin estndar combinada (ver ISO/IEC Guide 98-3:2008, 2.3.4) en un resultado
de medicin que se obtiene al utilizar el patrn de medicin. Frecuentemente, esta componente es
pequea comparada con otras componentes de la incertidumbre de medicin estndar combinada.

5) El valor de la magnitud y la incertidumbre de medicin se deben determinar al momento en que se
utiliza el patrn de medicin.

6) Varias magnitudes del mismo tipo o de diferentes tipos se pueden realizar en un dispositivo que
comnmente tambin se denomina patrn de medicin.

7) En el idioma ingls a veces se utiliza la palabra materializacin en vez de realizacin.

8) En ciencia y tecnologa, la palabra estndar se utiliza con al menos dos significados diferentes: como
una especificacin, recomendacin tcnica, o documento normativo similar y como patrn de medicin.
Esta norma solamente se refiere al segundo significado.

9) El trmino patrn de medicin a veces se utiliza para designar a otras herramientas metrolgicas, por
ejemplo, software patrn (ver ISO 5436-2).

6.2 (6.2) patrn de medicin internacional

patrn de medicin reconocido por signatarios de un acuerdo internacional y previsto
para su utilizacin mundial

EJEMPLOS

1) El prototipo internacional del kilogramo.

2) Gonadotropina corinica, 4 patrn internacional de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), 1999,
75/589, 650 Unidades Internacionales por ampolla.

3) Agua ocenica media normalizada de Viena (VSMOW2), distribuida por la Agencia de Energa Atmica
Internacional (AEAI) para mediciones diferenciales de tasas de cantidad de sustancia de istopos estables.

6.3 (6.3) patrn de medicin nacional; patrn nacional

patrn de medicin reconocido por una autoridad nacional para servir en un estado o
una economa, como la base para asignar valores a otros patrones de medicin para el
tipo de magnitud correspondiente

6.4 (6.4) patrn de medicin primario; patrn primario

patrn de medicin establecido que utiliza un procedimiento de medicin de referencia
primario, o creado como un objeto, que se escoge por convencin

EJEMPLOS

1) Patrn primario de concentracin de cantidad de sustancia preparada mediante disolucin de una
cantidad de sustancia conocida de un constituyente qumico para un volumen conocido de solucin.

2) Patrn primario de presin basado en mediciones separadas de fuerza y rea.

3) Patrn primario para mediciones de la tasa de cantidad de sustancia de istopos, preparado mediante
una mezcla conocida de cantidad de sustancias de istopos especificados.
NCh2450
47

4) Patrn primario de temperatura termodinmica constituido por una clula a punto triple del agua.

5) El prototipo internacional del kilogramo es un objeto, escogido por convencin.

6.5 (6.5) patrn de medicin secundario; patrn secundario

patrn de medicin establecido a travs de calibracin con respecto a un patrn primario
para una magnitud del mismo tipo

NOTAS

1) La calibracin se puede realizar directamente entre un patrn de medicin primario y un patrn
secundario, o incluir un sistema de medicin intermedio calibrado por un patrn primario y asignar un
resultado de medicin al patrn secundario.

2) Un patrn de medicin que tiene su valor asignado conforme a un procedimiento de medicin de
referencia primario es un patrn secundario.

6.6 (6.6) patrn de medicin de referencia; patrn de referencia

patrn de medicin designado por la calibracin de otros patrones de medicin para
magnitudes de un tipo dado en una organizacin o lugar dado

6.7 (6.7) patrn de medicin de trabajo; patrn de trabajo

patrn de medicin que se utiliza rutinariamente para calibrar o verificar instrumentos de
medicin o sistemas de medicin

NOTAS

1) Un patrn de trabajo usualmente se calibra con respecto a un patrn de referencia.

2) En referencia al trmino verificacin, a veces tambin se utilizan los trminos patrn de chequeo o
patrn de control.

6.8 (6.9) patrn de medicin viajero; patrn viajero

patrn de medicin, a veces de construccin especial, previsto para ser transportado
entre diferentes lugares

EJEMPLO - Patrn porttil de frecuencia cesio 133, operado con bateras.

6.9 (6.8) dispositivo de medicin de transferencia; dispositivo de transferencia

dispositivo que se utiliza como intermediario para comparar patrones de medicin

NOTA - A veces, los patrones de medicin se utilizan como dispositivos de transferencia.
NCh2450
48

6.10 patrn de medicin intrnseco; patrn intrnseco

patrn de medicin que se basa en una propiedad inherente y reproducible de un
fenmeno o sustancia

EJEMPLOS

1) Clula a punto triple del agua como un patrn intrnseco de temperatura termodinmica.

2) Patrn intrnseco de diferencia de potencial elctrico basado en el efecto Josephson.

3) Patrn intrnseco de resistencia elctrica basado en el efecto Hall quntico.

4) Muestra de cobre como un patrn intrnseco de conductividad elctrica.

NOTAS

1) El valor de un patrn intrnseco se asigna por consenso y no es necesario que se establezca una
relacin de ste con otro patrn de medicin del mismo tipo. Su incertidumbre de medicin se
determina considerando dos componentes: el primero asociado con su valor consensuado y el segundo
asociado con su construccin, implementacin y mantencin.

2) Usualmente un patrn intrnseco se conforma de un sistema producido de acuerdo a los requisitos de
un procedimiento consensuado y sujeto a verificacin peridica. El procedimiento consensuado puede
contener disposiciones para la aplicacin de correcciones necesaria para la implementacin.

3) Usualmente los patrones intrnsecos que se basan en fenmenos qunticos tienen estabilidad
excepcional.

4) El adjetivo intrnseco no significa que tal patrn de medicin se puede implementar y utilizar sin un
cuidado especial o que tal patrn de medicin es inmune a influencias externas o internas.

6.11 (6.12) conservacin de un patrn de medicin; mantencin de un patrn de
medicin

conjunto de operaciones necesarias para preservar las propiedades metrolgicas de un
patrn de medicin dentro de lmites establecidos

NOTA - Comnmente la conservacin incluye verificacin peridica de propiedades metrolgicas
predefinidas o calibracin, almacenamiento bajo condiciones adecuadas, y precauciones durante su
utilizacin.

6.12 calibrador

patrn de medicin que se utiliza en calibracin

NOTA - El trmino calibrador se utiliza solamente en ciertas reas.
NCh2450
49

6.13 (6.13) material de referencia; MR

material, suficientemente homogneo y estable con referencia a propiedades
especificadas, para el cual se ha establecido que es apto para su uso previsto en
mediciones o para el examen de propiedades cualitativas

NOTAS

1) El examen de una propiedad cualitativa proporciona un valor nominal y una incertidumbre asociada. Esta
incertidumbre no es una incertidumbre de medicin.

2) Los materiales de referencia con o sin valores asignados se pueden utilizar para controlar la precisin de
la medicin, considerando que slo los materiales de referencia con valores asignados se pueden utilizar
para calibracin o control de la veracidad de la medicin.

3) Material de referencia comprende materiales que representan magnitudes como as tambin a
propiedades cualitativas.

EJEMPLO 1) Ejemplos de materiales de referencia que representan magnitudes:

a) agua de pureza establecida, cuya viscosidad dinmica se utiliza para calibrar viscosmetros;

b) suero humano sin un valor asignado para la concentracin de cantidad de sustancia del colesterol
inherente, utilizado slo como material de control de la precisin de la medicin;

c) tejido de pescado que contiene dioxina en una fraccin de masa establecida, utilizada como un
calibrador;

EJEMPLO 2) Ejemplos de materiales de referencia que representan propiedades cualitativas:

a) carta de color que indica uno o ms colores especificados;

b) ADN que contiene una secuencia nucletida especificada;

c) orina que contiene androstenediona 19.

4) A veces se incorpora un material de referencia en un dispositivo que se fabrica especialmente.

EJEMPLOS
1) Sustancia de punto triple conocido en una clula punto triple.
2) Vidrio de densidad ptica conocida en un soporte de filtro de transmisin.
3) Esferas de tamao uniforme montadas en una platina de microscopio.

5) Algunos materiales de referencia tienen valores asignados que son metrolgicamente trazables a una
unidad de medida fuera de un sistema de unidades. Tales materiales incluyen vacunas cuyas Unidades
Internacionales (UI) han sido asignadas por la Organizacin Mundial de la Salud.

6) En una medicin dada, un material de referencia dado slo se puede utilizar para calibracin o para
aseguramiento de la calidad.

7) Las especificaciones de un material de referencia deberan incluir su trazabilidad material, indicando su
origen y tratamiento (ver Anexo B, Bibliografa [45]).

8) ISO/REMCO tiene una definicin anloga (ver Anexo B, Bibliografa [45]), pero utiliza el trmino proceso
de medicin como sinnimo de examen (ver ISO 15189:2007, 3.4), la cual cubre tanto medicin de
una magnitud como examen de una propiedad cualitativa.
NCh2450
50

6.14 (6.14) material de referencia certificado; MRC

material de referencia, que se acompaa de documentacin emitida por un organismo
que ejerce autoridad que utiliza procedimientos vlidos y que provee uno o ms valores
de propiedad especificada con incertidumbres y trazabilidades asociadas

EJEMPLO - Suero humano como un valor asignado, para la concentracin de colesterol e incertidumbre de
medicin asociada, establecida en un certificado adjunto, utilizado como un calibrador o material para el
control de la veracidad de la medicin.

NOTAS

1) La documentacin se entrega en la forma de un certificado (ver ISO Guide 31:2000).

2) Los procedimientos para la produccin y certificacin de materiales de referencia certificados se
indican, por ejemplo, en ISO Guide 34 e ISO Guide 35.

3) En esta definicin, incertidumbre se refiere tanto a incertidumbre de medicin como a incertidumbre
asociada al valor de una propiedad cualitativa, tal como la identidad o la secuencia. Trazabilidad se
refiere tanto a trazabilidad metrolgica de un valor como a trazabilidad del valor de una propiedad
cualitativa.

4) Valores especificados de materiales de referencia certificados requieren trazabilidad metrolgica con
incertidumbre de medicin asociada (ver Anexo B, Bibliografa [45]).

5) ISO/REMCO tiene una definicin anloga (ver Anexo B, Bibliografa [45]) pero utiliza las palabras
modificativas metrolgica y metrolgicamente para referirse tanto a magnitud como a propiedad
cualitativa.

6.15 conmutabilidad de un material de referencia

propiedad de un material de referencia expresada por la proximidad, por una arte, entre
los resultados de medicin obtenidos para una magnitud determinada de este material,
utilizando dos procedimientos de medicin dados, y por otra, entre los resultados de
medicin para otros materiales especificados

NOTAS

1) El material de referencia en cuestin usualmente es un calibrador y los otros materiales especificados
usualmente son muestras rutinarias.

2) En una jerarqua de calibracin, los procedimientos de medicin a los que se hace referencia en la definicin
son el precedente y el siguiente al material de referencia (calibrador) en cuestin (ver ISO 17511).

3) La estabilidad de los materiales de referencia conmutables se monitorea regularmente.
NCh2450
51

6.16 datos de referencia

datos relativos a una propiedad de un fenmeno, cuerpo o sustancia, o a un sistema de
constituyentes de composicin o estructura conocida, que se obtienen a partir de una
fuente identificada, evaluada de forma crtica y verificada en cuanto a su exactitud

EJEMPLO - Datos de referencia relativos a la solubilidad de los compuestos qumicos, publicados por la IUPAC.

NOTA - En esta definicin, exactitud se refiere, por ejemplo, a exactitud de la medicin y exactitud del valor
de una propiedad cualitativa.

6.17 datos de referencia normalizados

datos de referencia emitidos por una autoridad reconocida

EJEMPLOS
1) Valores de las constantes fsicas fundamentales, que evala y publica regularmente ICSU CODATA.
2) Valores de masa atmica relativa, tambin llamados valores de peso atmico, de los elementos, que
evala cada dos aos IUPAC-CIAAW en la Asamblea General IUPAC y publica en Pure Appl. Chem.
o en J. Phys. Chem. Ref. Data.

6.18 valor de referencia; valor de una magnitud de referencia

valor que se utiliza como base para comparacin con valores de magnitudes del mismo tipo

NOTAS

1) Un valor de referencia puede ser un valor verdadero de un mensurando, en cuyo caso ste es
desconocido, o un valor convencional, en cuyo caso es conocido.

2) Usualmente un valor de referencia con incertidumbre de medicin asociada se entrega en referencia a:

a) un material, por ejemplo, un material de referencia certificado,

b) un dispositivo, por ejemplo, un lser estabilizado,

c) un procedimiento de medicin de referencia,

d) una comparacin de patrones de medicin.
NCh2450
52

Anexo A
(Informativo)

Diagramas de conceptos

Los 12 diagramas de conceptos incluidos en este anexo informativo estn previstos para
proporcionar:

- una presentacin visual de las relaciones entre los trminos y conceptos definidos en
las clusulas precedentes;

- una posibilidad para verificar si las definiciones aportan relaciones adecuadas;

- un marco de referencia para identificar conceptos necesarios a futuro; y

- una verificacin que los trminos son suficientemente sistemticos.

Sin embargo, se debera recordar, que un concepto dado se puede describir por muchas
caractersticas y slo se incluyen en la definicin caractersticas esenciales distintivas.

El rea disponible en cada pgina limita el nmero de conceptos que se pueden
presentar en forma legible, sin embargo todos los diagramas se interrelacionan en
principio como se indica en cada uno, mediante referencias en parntesis, a otros
diagramas.

Las relaciones que se utilizan son de tres tipos conforme a ISO 704 e ISO 1087-1. Dos
son jerrquicas, es decir, tienen conceptos autnomos y dependientes, a diferencia de la
tercera que no es jerrquica.

La relacin genrica jerrquica (o relacin gnero-especies) conecta un concepto genrico
y un concepto especfico; ste ltimo hereda todas las caractersticas del concepto
genrico. Los diagramas muestran tales relaciones en la forma de rbol siguiente:

NCh2450
53

Una rama corta con tres puntos indica que hay uno o ms conceptos especficos, pero
que no se incluyen en la representacin. Una lnea de salida continua de una rama indica
un trmino por separado. Por ejemplo:

donde el tercer concepto puede ser unidad de medida fuera del sistema.

La relacin partitiva (o relacin parte-total) tambin es jerrquica y conecta un concepto
integrado para dos o ms conceptos partitivos los que conectados constituyen un
concepto integrado. Los diagramas muestran tales relaciones como un rastrillo o
soporte, y una lnea de base continua sin un diente significa que uno o ms conceptos
partitivos no fueron discutidos.

Un par de lneas cercanas indica que varios conceptos partitivos de un tipo dado estn
involucrados y una lnea discontinua muestra que tal pluralidad es incierta. Por ejemplo:

NCh2450
54

Un trmino entre parntesis indica un concepto que no se define en esta norma, pero se
considera como primitivo, el cual se asume que es de conocimiento general.

La relacin asociativa (o relacin pragmtica) no es jerrquica y conecta dos conceptos
que poseen cierta clase de asociacin temtica. Existen muchos subtipos de relaciones
asociativas, las que se indican mediante una doble flecha. Por ejemplo:

Para evitar diagramas demasiado complicados, ellos no muestran todas las relaciones
asociativas posibles. Los diagramas demuestran que no se han creado trminos
derivados completamente sistemticos, a menudo porque la metrologa es una disciplina
antigua con un vocabulario que evoluciona por acrecin ms que como una integracin
de una nueva estructura.
NCh2450
55

NCh2450
56

NCh2450
57

NCh2450
58

NCh2450
59

NCh2450
60

NCh2450
61

NCh2450
62

NCh2450
63

NCh2450
64

NCh2450
65

NCh2450
66

NCh2450
67

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa

[1] ISO 31-0:1992
4)
Quantities and units - Part 0: General principles.

[2] ISO 31-5
5)
Quantities and units - Part 5: Electricity and
magnetism.

[3] ISO 31-6
6)
Quantities and units - Part 6: Light and related
electromagnetic radiations.

[4] ISO 31-8
7)
Quantities and units - Part 8: Physical chemistry
and molecular physics.

[5] ISO 31-9
8)
Quantities and units - Part 9: Atomic and nuclear
physics.

[6] ISO 31-10
9)
Quantities and units - Part 10: Nuclear reactions
and ionizing radiations.

[7] ISO 31-11
10)
Quantities and units - Part 11: Mathematical
signs and symbols for use in the physical
sciences and technology.

[8] ISO 31-12
11)
Quantities and units - Part 12: Characteristic
numbers.

4) Bajo revisin como ISO 80000-1 Quantities and units - Part 1: General.

5) Publicada como IEC 80000-6:2008 Quantities and units - Part 6: Electromagnetism.

6) Bajo revisin como ISO 80000-7 Quantities and units - Part 7: Light.

7) Bajo revisin como ISO 80000-9 Quantities and units - Part 9: Physical chemistry and molecular physics.

8) Bajo revisin como ISO 80000-10 Quantities and units - Part 10: Atomic and nuclear physics.


10) Bajo revisin como ISO 80000-2 Quantities and units - Part 2: Mathematical signs and symbols to be
used in the natural sciences and technology.

11) Bajo revisin como ISO 80000-11 Quantities and units - Part 11: Characteristic numbers.
NCh2450
68

[9] ISO 31-13
12)
Quantities and units - Part 13: Solid state physics.

[10] ISO 704:2000 Terminology work - Principles and methods.

[11] ISO 1000:1992/Amd. 1:1998 SI units and recommendations for the use of their
multiple and of certain other units

[12] ISO 1087-1:2000 Terminology work - Vocabulary - Part 1: Theory and
application.

[13] ISO 3534-1 Statistics - Vocabulary and symbols - Part 1:
General statistical terms and terms used in
probability.

[14] ISO 5436-2 Geometrical Product Specifications (GPS) - Surface
texture: Profile method; Measurement standards -
Part 2: Software measurement standards.

[15] ISO 5725-1:1994/Cor. 1:1998 Accuracy (trueness and precision) of measurement
methods and results - Part 1: General principles and
definitions.

methods and results - Part 2: Basic method for the
determination of repeatability and reproducibility of
a standard measurement method.

methods and results - Part 3: Intermediate measures
of the precision of a standard measurement method.

[18] ISO 5725-4:1994 Accuracy (trueness and precision) of measurement
methods and results - Part 4: Basic methods for the
determination of the trueness of a standard
measurement method.

methods and results - Part 5: Alternative methods
for the determination of the precision of a standard
measurement method.

methods and results - Part 6: Use in practice of
accuracy values.

12) Bajo revisin como ISO 80000-12 Quantities and units - Part 12: Solid state physics.
NCh2450
69

[21] ISO 9000:2005 Quality management systems - Fundamentals and
vocabulary.

[22] ISO 10012 Measurement management systems - Requirements
for measurement processes and measuring
equipment.

[23] ISO 10241:1992 International terminology standards - Preparation and
layout.

[24] ISO 13528 Statistical methods for use in proficiency testing by
interlaboratory comparisons.

[25] ISO 15189:2007 Medical laboratories - Particular requirements for
quality and competence.

[26] ISO 17511 In vitro diagnostic medical devices - Measurement of
quantities in biological samples - Metrological
traceability of values assigned to calibrators and
control materials.

[27] ISO/TS 21748 Guidance for the use of repeatability, reproducibility
and trueness estimates in measurement uncertainty
estimation.

[28] ISO/TS 21749 Measurement uncertainty for metrological
applications - Repeated measurements and nested
experiments.

[29] ISO 80000-3 Quantities and units - Part 3: Space and time.

[30] ISO 80000-4 Quantities and units - Part 4: Mechanics.

[31] ISO 80000-5 Quantities and units - Part 5: Thermodynamics.

[32] ISO 80000-8 Quantities and units - Part 8: Acoustics.

[33] ISO Guide 31:2000 Reference materials - Contents of certificates and labels.

[34] ISO Guide 34:2000 General requirements for the competence of reference
material producers.

[35] ISO Guide 35:2006 Reference materials - General and statistical principles
for certification.

[36] ISO/IEC Guide 98-3:2008 Uncertainty of measurement - Part 3: Guide to the
expression of uncertainty in measurement (GUM:
1995).

NCh2450
70

[37] ISO/IEC Guide 98-3:2008/Suppl. 1 Uncertainty of measurement - Part 3: Guide
to the expression of uncertainty in
measurement (GUM: 1995) - Supplement 1:
Propagation of distribution using the Monte
Carlo method.

[38] IEC 60027-2:2005 Letter symbols to be used in electrical
technology - Part 2: Telecommunications
and electronics.

[39] IEC 60050-300:2001 International Electrotechnical Vocabulary -
Electrical and electronic measurements and
measuring instruments - Part 311: General
terms relating to measurements - Part 312:
General terms relating to electrical
measurements - Part 313: Types of electrical
measuring instruments - Part 314: Specific
terms according to the type of instrument.

[40] IEC 60359:2001 Ed. 3.0 (bilingual), Electrical and electronic
measurement equipment - Expression of
performance.

[41] IEC 80000-13 Quantities and units - Part 13: Information
science and technology.

[42] BIPM, The international System of Units (SI), 8
th
edition, 2006.

[43] BIPM, Consultative Committee for Amount of Substance (CCQM) - 5
th
Meeting
(February 1999).

[44] CODATA, Recommended Values of the Fundamental Physical Constants: 2002,
Reviews of Modern Physics, 77, 2005, 107 pp. http://physics.nist.gov/constants.

[45] EMONS, H., FAJGELJ, A., VAN DER VEEN, A.M.H and WATTERS, R. New
definitions on reference materials. Accred. Qual. Assur., 10, 2006, pp. 576-578.

[46] Guide to the expression of uncertainty in measurement (1993, amended 1995)
(published by ISO in the name of BIPM, IEC, IFCC, IUPAC, IUPAP and OIML).

[47] IFCC-IUPAC: Approved Recommendation (1978). Quantities and Units in Clinical
Chemistry, Clin. Chim. Acta, 1979:96:157F:83F.

[48] ILAC P-10 (2002), ILAC Policy on Traceability of Measurements Results.

[49] Isotopic Composition of the Elements, 2001, J. Phys. Chem. Ref. Data, 34,
2005, pp. 57-67.
NCh2450
71

[50] IUPAP-25: Booklet on Symbols, Units, Nomenclature and Fundamental Constants.
Document IUPAP-25, E. R. Cohen and P. Giacomo, Physica 146A, 1987, pp. 1-68
13)
.

[51] IUPAC: Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry (1993, 2007).

[52] IUPAC, Pure Appl. Chem., 75, 2003, pp. 1107-1122.

[53] OIML V1:2000 International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML).

[54] WHO 75/589 Chorionic gonadotrophin, human, 1999.

[55] WHO 80/552 Luteinizing hormone, human, pituitary, 1988.

NOTA EXPLICATIVA NACIONAL

La equivalencia de las Normas Internacionales sealadas anteriormente con norma chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:

Norma Internacional Norma nacional Grado de correspondencia

ISO 31-0:1992
1)
NCh-ISO 31/0.Of1998 La norma chilena NCh-ISO 31/0.Of1998 es una
adopcin idntica de la norma ISO 31-0:1992

ISO 31-5
2)

ISO 31-6
3)

ISO 31-8
4)

ISO 31-9
5)

ISO 31-10
6)

ISO 31-11
7)

ISO 31-12
8)

ISO 31-13
9)

ISO 704:2000 No hay -
IS0 1000:1992/Amd. 1:1998 NCh30.Of1998 Idntica
ISO 1087-1:2000 No hay -

ISO 3534-1 NCh2420/1.Of1998 La norma chilena NCh2420/1.Of1998 es una

ISO 5436-2 No hay -
ISO 5725-1:1994/Cor. 1:1998 NCh2860/1.Of2002 Idntica
ISO 5725-3:1994/Cor. 1:2001 No hay -
ISO 5725-4:1994 No hay -
(contina)

13) Ser revisado y publicado en la Web.
NCh2450
72

(conclusin)
Norma Internacional Norma nacional Grado de correspondencia
ISO 5725-5:1998/Cor. 1:2005 No hay -

ISO 9000:2005 NCh9000.Of2001 La norma chilena NCh9000.Of2001 es una
adopcin idntica de la norma ISO 9000:2000

ISO 10012 NCh-ISO 10012/1.Of1994 La norma chilena NCh-ISO 10012/1.Of1994
es una adopcin idntica de la norma
ISO 10012-1:1992

ISO 10241:1992 No hay -
ISO 13528 No hay -

ISO 15189:2007 NCh2547.Of2003 La norma chilena NCh2547.Of2003 es una
adopcin idntica de la norma
ISO 15189:2002

ISO 17511 No hay -
ISO/TS 21748 No hay -
ISO/TS 21749 No hay -
ISO 80000-3 No hay -
ISO Guide 31:2000 No hay -
ISO/IEC Guide 98-3:2008 No hay -
ISO/IEC Guide 98-3:2008/Suppl.1 No hay -
IEC 60027-2:2005 No hay -
IEC 60050-300:2001 No hay -

IEC 60359:2001 No hay
-

IEC 80000-13 No hay
-

1) Bajo revisin como ISO 80000-1 Quantities and units - Part 1: General.
2) Publicada como IEC 80000-6:2008 Quantities and units - Part 6: Electromagnetism.
3) Bajo revisin como ISO 80000-7 Quantities and units - Part 7: Light.
4) Bajo revisin como ISO 80000-9 Quantities and units - Part 9: Physical chemistry and molecular physics.
7) Bajo revisin como ISO 80000-2 Quantities and units - Part 2: Mathematical signs and symbols to be
used in the natural sciences and technology.
8) Bajo revisin como ISO 80000-11 Quantities and units - Part 11: Characteristic numbers.
9) Bajo revisin como ISO 80000-12 Quantities and units - Part 12: Solid state physics.

NCh2450
73

Anexo C
(Informativo)

Listado de siglas

BIPM International Bureau of Weights and Measures.

CCQM Consultative Committee for Amount of Substance - Metrology in
Chemistry.

CGPM General Conference on Weight and Measures.

CODATA Committee on Data for Science and Technology.

GUM Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement.

IAEA International Atomic Energy Agency.

ICSU International Council for Science.

IEC International Electrotechnical Commission.

IFCC International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine.

ILAC International Laboratory Accreditation Cooperation.

ISO International Organization for Standardization.

ISO/REMCO International Organization for Standardization, Reference Materials
Committee.

IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry.

IUPAC/CIAAW International Union of Pure and Applied Chemistry - Commission on
Isotopic Abundances and Atomic Weights.

IUPAP International Union of Pure and Applied Physics.

JCGM Joint Committee for Guides in Metrology.

JCGM/WG1 Joint Committee for Guides in Metrology, Working Group 1 on the
GUM.

JCGM/WG2 Joint Committee for Guides in Metrology, Working Group 2 on the
VIM.
NCh2450
74

OIML International Organization of Legal Metrology.

VIM, 2nd edition International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology
(1993).

VIM, 3rd edition International Vocabulary of Metrology - Basic and General Concepts
and Associated Terms (2007).

VIML International Vocabulary of Terms in Legal Metrology.

WHO World Health Organization.
NCh2450
75

Anexo D
(Informativo)

Indice

A

lgebra de magnitudes 2.21
ajuste 4.11
ajuste de cero 4.12
ajuste de cero de un sistema de medicin 4.12
ajuste de un sistema de medicin 4.11

B

C

cadena de medicin 4.10
cadena de trazabilidad 3.42
cadena de trazabilidad metrolgica 3.42
calibracin 3.39
calibrador 6.12
clase de exactitud 5.25
comparabilidad metrolgica 3.46
comparabilidad metrolgica de resultados de medicin 3.46
compatibilidad metrolgica 3.47
compatibilidad metrolgica de resultados de medicin 3.47
condicin de operacin asignada 5.9
condicin de operacin de referencia 5.11
condicin de operacin estacionaria 5.8
condicin de operacin lmite 5.10
condicin de precisin intermedia 3.22
condicin de precisin intermedia de medicin 3.22
condicin de referencia 5.11
condicin de repetibilidad 3.20
condicin de repetibilidad de medicin 3.20
condicin de reproducibilidad 3.24
condicin de reproducibilidad de medicin 3.24
conmutabilidad de un material de referencia 6.15
conservacin de un patrn de medicin 6.11
correccin 3.53
curva de calibracin 5.31

NCh2450
76

D

datos de referencia 6.16
datos de referencia normalizados 6.17
deriva instrumental 5.21
detector 4.9
diagrama de calibracin 5.30
dimensin 2.7
dimensin de una magnitud 2.7
dispositivo de medicin de transferencia 6.9
dispositivo de transferencia 6.9

E

ecuacin entre magnitudes 2.22
ecuacin entre unidades 2.23
ecuacin entre valores numricos 2.25
error 3.16
error aleatorio 3.19
error aleatorio de medicin 3.19
error en cero 5.28
error en un punto de control 5.27
error de medicin 3.16
error de medicin aleatorio 3.19
error de medicin mximo permisible 5.26
error de medicin sistemtico 3.17
error mximo permisible 5.26
error sistemtico 3.17
error sistemtico de medicin 3.17
escala de medicin 2.27
escala de referencia convencional 2.29
escala de un instrumento de medicin con visualizador 4.5
escala de valores 2.27
escala de valores para magnitudes ordinales 2.28
escala de valores ordinales 2.28
estabilidad 5.19
estabilidad de un instrumento de medicin 5.19
evaluacin Tipo A 3.28
evaluacin Tipo A de la incertidumbre de medicin 3.28
evaluacin Tipo B 3.29
evaluacin Tipo B de la incertidumbre de medicin 3.29
exactitud 3.13
exactitud de la medicin 3.13

NCh2450
77

F

factor de cobertura 3.38
factor de conversin entre unidades 2.24
funcin de medicin 3.49

I

incertidumbre 3.26
incertidumbre de medicin 3.26
incertidumbre de medicin en el cero 5.29
incertidumbre de medicin estndar 3.30
incertidumbre de medicin estndar combinada 3.31
incertidumbre de medicin estndar relativa 3.32
incertidumbre de medicin expandida 3.35
incertidumbre de medicin instrumental 5.24
incertidumbre de medicin objetivo 3.34
incertidumbre definicional 3.27
incertidumbre estndar 3.30
incertidumbre estndar combinada 3.31
incertidumbre estndar de medicin 3.30
incertidumbre expandida 3.35
incertidumbre objetivo 3.34
indicacin 5.1
indicacin de fondo 5.2
indicacin de blanco 5.2
instrumento de medicin 4.1
instrumento de medicin con indicador 4.3
instrumento de medicin con visualizador 4.4
intervalo de cobertura 3.36
intervalo de indicacin 5.3
intervalo de indicacin nominal 5.4
intervalo de medicin 5.7
intervalo de trabajo 5.7
intervalo nominal 5.4

J

jerarqua de calibracin 3.40

L

lmite de deteccin 5.18
lmite de error 5.26

NCh2450
78

M

magnitud 2.1
magnitud adimensional 2.8
magnitud bsica 2.4
magnitud de dimensin uno 2.8
magnitud de entrada 3.50
magnitud de entrada en un modelo de medicin 3.50
magnitud de influencia 3.52
magnitud de salida 3.51
magnitud de salida en un modelo de medicin 3.51
magnitud derivada 2.5
magnitud ordinal 2.26
mantenimiento de un patrn de medicin 6.11
material de referencia; MR 6.13
material de referencia certificado; MRC 6.14
medicin 3.1
medida materializada 4.6
mensurando 3.3
mtodo de medicin 3.5
metrologa 3.2
modelo 3.48
modelo de medicin 3.48
mltiplo de una unidad 2.17

P

patrn 6.1
patrn de medicin 6.1
patrn de medicin de referencia 6.6
patrn de medicin de trabajo 6.7
patrn de medicin internacional 6.2
patrn de medicin intrnseco 6.10
patrn de medicin nacional 6.3
patrn de medicin primario 6.4
patrn de medicin secundario 6.5
patrn de medicin viajero 6.8
patrn de referencia 6.6
patrn de trabajo 6.7
patrn intrnseco 6.10
patrn nacional 6.3
patrn primario 6.4
patrn secundario 6.5
patrn viajero 6.8
precisin 3.15
precisin de la medicin 3.15
precisin intermedia 3.23
NCh2450
79

precisin intermedia de medicin 3.23
presupuesto de la incertidumbre 3.33
principio de medicin 3.4
probabilidad de cobertura 3.37
procedimiento de medicin 3.6
procedimiento de medicin de referencia 3.7
procedimiento de medicin de referencia primario 3.8
procedimiento de referencia primario 3.8
propiedad cualitativa 2.30

R

rango de un intervalo de indicacin nominal 5.5
repetibilidad 3.21
repetibilidad de medicin 3.21
reproducibilidad 3.25
reproducibilidad de medicin 3.25
resolucin 5.14
resolucin de un dispositivo de visualizacin 5.15
resultado de medicin 3.9

S

selectividad 5.13
selectividad de un sistema de medicin 5.13
sensibilidad 5.12
sensibilidad de un sistema de medicin 5.12
sensor 4.8
sesgo 3.18
sesgo de medicin 3.18
sesgo instrumental 5.20
sistema coherente de unidades 2.14
sistema de magnitudes 2.3
sistema de medicin 4.2
sistema de unidades 2.13
Sistema Internacional de Magnitudes; SIM 2.6
Sistema Internacional de Unidades; SI 2.16
submltiplo de una unidad 2.18

T

tiempo de respuesta a un escaln 5.23
tipo 2.2
tipo de magnitud 2.2
transductor de medicin 4.7
trazabilidad metrolgica 3.41
trazabilidad metrolgica a una unidad 3.43
trazabilidad metrolgica a una unidad de medida 3.43

NCh2450
80

U

umbral de discriminacin 5.16
unidad 2.9
unidad bsica 2.10
unidad de medida 2.9
unidad de medida fuera del sistema 2.15
unidad derivada 2.11
unidad derivada coherente 2.12
unidad fuera del sistema 2.15

V

validacin 3.45
valor 2.19
valor convencional 3.12
valor convencional de una magnitud 3.12
valor de referencia 6.18
valor de una magnitud 2.19
valor de una magnitud convencional 3.12
valor de una magnitud de referencia 6.18
valor de una magnitud medido 3.10
valor de una magnitud numrico 2.20
valor de una magnitud verdadero 3.11
valor medido 3.10
valor medido de una magnitud 3.10
valor nominal 5.6
valor nominal de una magnitud 5.6
valor numrico 2.20
valor numrico de una magnitud 2.20
valor verdadero 3.11
valor verdadero de una magnitud 3.11
variacin debida a una magnitud de influencia 5.22
veracidad 3.14
veracidad de la medicin 3.14
verificacin 3.44

Z

zona muerta 5.17

NCh2450
81

Anexo E
(Informativo)

Justificacin de los cambios editoriales

Tabla E.1 - Cambios editoriales

Clusula/subclusula Cambios editoriales Justificacin
Toda la norma Se cambia la numeracin de todas las
clusulas y subclusulas del cuerpo de la
norma.
Ajustar el texto al formato de
norma chilena.

Vocabulario Internacional de Metrologia

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Vocabulario Internacional de Metrologia

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

I

Vencimiento consulta pblica: 2009.09.11

También podría gustarte