Está en la página 1de 35

TEXTO DE LA LEY N19.

300, LEY DE BASES DEL MEDIO AMBIENTE,


PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL DE EL 9 DE MARZO DE 1994.
TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Art!"#$ 1.- El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin la
proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del
patrimonio ambiental se regularn por las disposiciones de esta ley, sin perjuicio de lo
que otras normas legales establezcan sobre la materia.
Art!"#$ %.- Para todos los efectos legales, se entender por
a! Biodiversidad o Diversidad Biolgica la variabilidad de los organismos
vivos, que forman parte de todos los ecosistemas terrestres y acuticos. "ncluye la
diversidad dentro de una misma especie, entre especies y entre ecosistemas#
b! Conservacin del Patrimonio Ambiental el uso y aprovechamiento
racionales o la reparacin, en su caso, de los componentes del medio ambiente
especialmente aquellos propios del pa$s que sean %nicos, escasos o representativos,
con el objeto de asegurar su permanencia y su capacidad de regeneracin.
c! Contaminacin la presencia en el ambiente de sustancias, elementos
energ$a o combinacin de ellos, en concentraciones o concentraciones y permanencia
superiores o inferiores, seg%n corresponda, a las establecidas en la legislacin
vigente#
d! Contaminante todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qu$mico
o biolgico, energ$a, radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya
presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o per$odos de tiempo,
pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la
poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del patrimonio
ambiental#

e! Dao Ambiental toda perdida, disminucin, detrimento o menoscabo
significativo inferido al medio ambiente o a uno o ms de sus componentes#
f! Declaracin de Impacto Ambiental el documento descriptivo de una
actividad o proyecto que se pretende realizar, o de las modificaciones que se le
introducirn, otorgado bajo juramento por el respectivo titular, cuyo contenido permite
al organismo competente evaluar si su impacto ambiental se ajusta a las normas
ambientales vigentes
1
g! Desarrollo Sustentable el proceso de mejoramiento sostenido y
equitativo de la calidad de vida de las personas, fundado en medidas apropiadas de
conservacin y proteccin del medio ambiente, de manera de no comprometer las
e&pectativas de las generaciones futuras#
h! Educacin Ambiental proceso permanente de carcter interdisciplinario,
destinado a la formacin de una ciudadan$a que reconozca valores, aclare conceptos
y desarrolle las habilidades y las actitudes necesarias para una convivencia armnica
entre seres humanos, su cultura y su medio bio-f$sico circundante#
i! Estudio de Impacto Ambiental el documento que describe
pormenorizadamente las caracter$sticas de un proyecto o actividad que se pretenda
llevar a cabo o su modificacin. 'ebe proporcionar antecedentes fundados para la
prediccin, identificacin e interpretacin de su impacto ambiental y describir la o las
acciones que ejecutar para impedir o minimizar sus efectos significativamente
adversos#
j! Evaluacin de Impacto Ambiental el procedimiento, a cargo de la
(omisin )acional del *edio +mbiente o de la (omisin ,egional respectiva, en su
caso, que, en base a un Estudio o 'eclaracin de "mpacto +mbiental, determina si el
impacto ambiental de una actividad o proyecto se ajusta a las normas vigentes
-! Impacto Ambiental la alteracin del medio ambiente, provocada directa
o indirectamente por un proyecto o actividad en un rea determinada#
l! Lnea de Base la descripcin detallada del rea de influencia de un
proyecto o actividad, en forma previa a su ejecucin#
ll! Medio Ambiente el sistema global constituido por elementos naturales y
artificiales de naturaleza f$sica, qu$mica o biolgica, socioculturales y sus
interacciones, en permanente modificacin por la accin humana o natural y que rige
y condiciona la e&istencia y desarrollo de la vida en sus m%ltiples manifestaciones#
m! Medio Ambiente Libre de Contaminacin aqu.l en el que los
contaminantes se encuentran en concentraciones y per$odos inferiores a aqu.llos
susceptibles de constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de
la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del patrimonio
ambiental
n! orma Primaria de Calidad Ambiental aqu.lla que establece los valores
de las concentraciones y per$odos, m&imos o m$nimos permisibles de elementos,
compuestos, sustancias, derivados qu$micos o biolgicos, energ$as, radiaciones,
vibraciones, ruidos o combinacin de ellos, cuya presencia o carencia en el ambiente
pueda constituir un riesgo para la vida o la salud de la poblacin
/! orma Secundaria de Calidad Ambiental aqu.lla que establece los
valores de las concentraciones y per$odos, m&imos o m$nimos permisibles de
sustancias, elementos, energ$a o combinacin de ellos, cuya presencia o carencia en
el ambiente pueda constituir un riesgo para la proteccin o la conservacin del medio
ambiente, o la preservacin de la naturaleza#
2
o! ormas de Emisin las que establecen la cantidad m&ima permitida
para un contaminante medida en el efluente de la fuente emisora#
p! Preservacin de la aturale!a el conjunto de pol$ticas, planes,
programas, normas y acciones, destinadas a asegurar la mantencin de las
condiciones que hacen posible la evolucin y el desarrollo de las especies y de los
ecosistemas del pa$s#
q! Proteccin del Medio Ambiente el conjunto de pol$ticas, planes,
programas, normas y acciones destinados a mejorar el medio ambiente y a prevenir y
controlar su deterioro
r! "ecursos aturales los componentes del medio ambiente susceptibles
de ser utilizados por el ser humano para la satisfaccin de sus necesidades o
intereses espirituales, culturales, sociales y econmicos#
s! "eparacin la accin de reponer el medio ambiente o uno o ms de sus
componentes a una calidad similar a la que ten$an con anterioridad al da/o causado
o, en caso de no ser ello posible, restablecer sus propiedades bsicas#
t! #ona Latente aqu.lla en que la medicin de la concentracin de
contaminantes en el aire, agua o suelo se sit%a entre el 012 y el 3112 del valor de la
respectiva norma de calidad ambiental, y
u! #ona Saturada aqu.lla en que una o ms normas de calidad ambiental
se encuentran sobrepasadas.

Art!"#$ 3.- 4in perjuicio de las sanciones que se/ale la ley, todo el que culposa o
dolosamente cause da/o al medio ambiente, estar obligado a repararlo
materialmente, a su costo, si ello fuere posible, e indemnizarlo en conformidad a la
ley.
Art!"#$ 4.- Es deber del Estado facilitar la participacin ciudadana y promover
campa/as educativas destinadas a la proteccin del medio ambiente.
Art!"#$ &.- 5as medidas de proteccin ambiental que, conforme a sus facultades,
dispongan ejecutar las autoridades no podrn imponer diferencias arbitrarias en
materia de plazos o e&igencias.
TITULO II
DE LOS INSTRUMENTOS DE GESTI'N AMBIENTAL
P(rr)*$ 1
3
D+ #) E,"!)!-./ 0 #) I/1+2t-3)!-./
Art!"#$ 4.- El proceso educativo, en sus diversos niveles, a trav.s de la
transmisin de conocimientos y de la ense/anza de conceptos modernos de
proteccin ambiental, orientados a la comprensin y toma de conciencia de los
problemas ambientales, deber incorporar la integracin de valores y el desarrollo de
hbitos y conductas que tiendan a prevenirlos y resolverlos.
Art!"#$ 5.- 5os fondos de investigacin cient$fica, desarrollo tecnolgico y
social que tengan asignados recursos en la 5ey de Presupuestos de la )acin,
podrn financiar proyectos relativos al medio ambiente, sin perjuicio de sus fines
espec$ficos .
P(rr)*$ %
D+# S-2t+6) ,+ E1)#")!-./ ,+ I67)!t$ A68-+/t)#
Art!"#$ 9.- 5os proyectos o actividades se/alados en el art$culo 31 slo
podrn ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su impacto ambiental, de
acuerdo a lo establecido en la presente ley.
6odos los permisos o pronunciamientos de carcter ambiental, que de acuerdo
con la legislacin vigente deban o puedan emitir los organismos del Estado respecto
de proyectos o actividades sometidos al sistema de evaluacin, sern otorgados a
trav.s de dicho sistema, de acuerdo a las normas de este prrafo y su reglamento.
(orresponder a la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su
caso, la administracin del sistema de evaluacin de impacto ambiental, as$ como la
coordinacin de los organismos del Estado involucrados en el mismo, para los efectos
de obtener los permisos o pronunciamientos a que se refiere el inciso precedente.
Art!"#$ 9.- El titular de todo proyecto o actividad comprendido en el articulo
31 deber presentar una 'eclaracin de "mpacto +mbiental o elaborar un Estudio de
"mpacto +mbiental, seg%n corresponda. +qu.llos no comprendidos en dicho art$culo
podrn acogerse voluntariamente al sistema previsto en este prrafo.
5as 'eclaraciones de "mpacto +mbiental o los Estudios de "mpacto +mbiental
se presentarn, para obtener las autorizaciones correspondientes, ante la (omisin
,egional del *edio +mbiente de la ,egin en que se realizarn las obras materiales
que contemple el proyecto o actividad, con anterioridad a su ejecucin. En los casos
en que la actividad o proyecto pueda causar impactos ambientales en zonas situadas
en distintas regiones, las 'eclaraciones o los Estudios de "mpacto +mbiental debern
presentarse ante la 'ireccin Ejecutiva de la (omisin )acional del *edio +mbiente.
4
En caso de dudas, corresponder a esta 'ireccin determinar si el proyecto o
actividad afecta zonas situadas en distintas regiones, de oficio o a peticin de una o
ms (omisiones ,egionales del *edio +mbiente o del titular del proyecto o actividad.
El proceso de revisin de las 'eclaraciones de "mpacto +mbiental y de
calificacin de los Estudios de "mpacto +mbiental considerar la opinin fundada de
los organismos con competencia ambiental en las materias relativas al respectivo
proyecto o actividad, para lo cual la (omisin ,egional o )acional del *edio
+mbiente, en su caso, requerir los informes correspondientes.
Art!"#$ 10.- 5os proyectos o actividades susceptibles de causar impacto
ambiental, en cualesquiera de sus fases, que debern someterse al sistema de
evaluacin de impacto ambiental, son los siguientes
a! +cueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la
autorizacin establecida en el articulo 789 del (digo de +guas, presas, drenaje,
desecacin, dragado, defensa o alteracin, significativos, de cuerpos o cursos
naturales de aguas#
b! 5$neas de transmisin el.ctrica de alto voltaje y sus subestaciones#
c! (entrales generadoras de energ$a mayores a : *;.
d! ,eactores y establecimientos nucleares e instalaciones relacionadas#
e! +eropuertos, terminales de buses, camiones y ferrocarriles, v$as
f.rreas, estaciones de servicio, autopistas y los caminos p%blicos que puedan afectar
reas protegidas#
f! Puertos, v$as de navegacin, astilleros y terminales mar$timos#
g! Proyectos de desarrollo urbano o tur$stico, en zonas no comprendidas
en alguno de los planes a que alude la letra siguiente#
h! Planes regionales de desarrollo urbano, planes intercomunales, planes
reguladores comunales, planes seccionales, proyectos industriales o inmobiliarios
que los modifiquen o que se ejecuten en zonas declaradas latentes o saturadas#
i! Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas
comprendiendo las prospecciones, e&plotaciones, plantas procesadoras y disposicin
de residuos y est.riles, as$ como la e&traccin industrial de ridos, turba o greda#
j! <leoductos, gasoductos, ductos mineros u otros anlogos#
-! "nstalaciones fabriles, tales como metal%rgicas, qu$micas, te&tiles,
productos de materiales para la construccin, de equipos y productos metlicos y
curtiembres, de dimensiones industriales#
l! +groindustrias, mataderos, planteles y establos de crianza, lecher$a y
engorda de animales, de dimensiones industriales#
5
m! Proyectos de desarrollo o e&plotacin forestales en suelos frgiles, en
terrenos cubiertos de bosque nativo, industrias de celulosa, pasta de papel y papel,
plantas astilladoras, elaboradoras de madera y aserraderos, todos de dimensiones
industriales#
n! Proyectos de e&plotacin intensiva, cultivo, y plantas procesadoras de
recursos hidrobiolgicos#
/! Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin
habituales de sustancias t&icas, e&plosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o
reactivas#
o! Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de
alcantarillado y agua potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos
de origen domiciliario, rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de
tratamiento y disposicin de residuos industriales l$quidos o slidos#
p! Ejecucin de obras, programas o actividades en parques nacionales,
reservas nacionales, monumentos naturales, reservas de zonas v$rgenes, santuarios
de la naturaleza, parques marinos, reservas marinas o en cualesquiera otras reas
colocadas bajo proteccin oficial, en los casos en que la legislacin respectiva lo
permita, y
q! +plicacin masiva de productos qu$micos en reas urbanas o zonas
rurales pr&imas a centros poblados o a cursos o masas de agua que puedan ser
afectadas.
Art!"#$ 11.- 5os proyectos o actividades enumerados en el art$culo
precedente requerirn la elaboracin de un Estudio de "mpacto +mbiental, si generan
o presentan a lo menos uno de los siguientes efectos, caracter$sticas o
circunstancias
a! ,iesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de
efluentes, emisiones o residuos#
b! Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los
recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire#
c! ,easentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de
los sistemas de vida y costumbres de grupos humanos#
d! 5ocalizacin pr&ima a poblacin, recursos y reas protegidas
susceptibles de ser afectados, as$ como el valor ambiental del territorio en que se
pretende emplazar#
e! +lteracin significativa, en t.rminos de magnitud o duracin del valor
paisaj$stico o tur$stico de una zona, y
6
f! +lteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico,
histrico y, en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.
Para los efectos de evaluar el riego indicado en la letra a! y los efectos
adversos se/alados en la letra b!, se considerar lo establecido en las normas de
calidad ambiental y de emisin vigentes. + falta de tales normas, se utilizarn como
referencia las vigentes en los Estados que se/ale el reglamento.

Art!"#$ 1%.- 5os Estudios de "mpacto +mbiental considerarn las siguientes
materias
a! =na descripcin del proyecto o actividad#
b! 5a l$nea de base#
c! =na descripcin pormenorizada de aquellos efectos, caracter$sticas o
circunstancias del art$culo 33 que dan origen a la necesidad de efectuar un Estudio
de "mpacto +mbiental#
d! =na prediccin y evaluacin del impacto ambiental del proyecto o
actividad, incluidas las eventuales situaciones de riesgo#
e! 5as medidas que se adoptarn para eliminar o minimizar los efectos
adversos del proyecto o actividad y las acciones de reparacin que se realizarn,
cuando ello sea procedente#
f! =n plan de seguimiento de las variables ambientales relevantes que
dan origen al Estudio de "mpacto +mbiental, y
g! =n plan de cumplimiento de la legislacin ambiental aplicable.
Art!"#$ 13.- Para los efectos de elaborar y calificar un Estudio de "mpacto
+mbiental, el proponente y la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en
su caso, se sujetarn a las normas que establezca el reglamento.
Este reglamento ser dictado mediante decreto supremo, por intermedio del
*inisterio 4ecretar$a >eneral de la Presidencia, y contendr, a lo menos, lo
siguiente
a! 5ista de los permisos ambientales sectoriales, de los requisitos para su
otorgamiento y de los contenidos t.cnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento#
b! (ontenidos m$nimos detallados para la elaboracin de los Estudios de
"mpacto +mbiental, conforme con lo dispuesto en los art$culos 33 y 37, y
c! Procedimiento administrativo para la tramitacin de los Estudios de
"mpacto +mbiental, en conformidad con el art$culo siguiente.
7
Art!"#$ 14.- El procedimiento administrativo a que se refiere la letra c! del
art$culo anterior, considerar los siguientes aspectos
a! ?orma de consulta y coordinacin de los organismos del Estado con
atribuciones ambientales sectoriales que digan relacin con el otorgamiento de
permisos para el proyecto o actividad evaluado#
b! ?ijacin de plazos para las diversas instancias internas del proceso de
calificacin de un Estudio de "mpacto +mbiental, de acuerdo a lo establecido en esta
ley#
c! 'efinicin de mecanismos de aclaracin, rectificacin y ampliacin de
los Estudios de "mpacto +mbiental, en el evento de que sea necesario, de acuerdo
con lo dispuesto en el art$culo 3@#
d! ?orma de participacin de organizaciones ciudadanas, de conformidad
con lo previsto en el prrafo siguiente, y
e! ?orma de notificacin al interesado del pronunciamiento sobre el
Estudio de "mpacto +mbiental
Art!"#$ 1&.- 5a (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su
caso, tendr un plazo de ciento veinte d$as para pronunciarse sobre el Estudio de
"mpacto +mbiental. 5a calificacin favorable sobre un Estudio de "mpacto +mbiental
ser acompa/ada de los permisos o pronunciamientos ambientales que puedan ser
otorgados en dicha oportunidad por los organismos del Estado.
)o obstante, si el responsable de cualquier proyecto o actividad presentare,
junto al Estudio de "mpacto +mbiental una pliza de seguro que cubra el riesgo por
da/o al medio ambiente, en el plazo a que se refiere el inciso primero, podr obtener
una autorizacin provisoria para iniciar el proyecto o actividad, bajo su propia
responsabilidad, sin perjuicio de lo que la autoridad resuelva en definitiva en
conformidad a la presente ley. El reglamento determinar el beneficiario, requisitos,
forma, condiciones y plazo del respectivo contrato de seguro.
En caso que la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, seg%n
corresponda, no pueda pronunciarse sobre el Estudio de "mpacto +mbiental en razn
de la falta de otorgamiento de alg%n permiso o pronunciamiento sectorial ambiental,
requerir al organismo del Estado responsable para que, en el plazo de treinta d$as,
emita el permiso o pronunciamiento. Aencido este plazo, el permiso o
pronunciamiento faltante se tendr por otorgado favorablemente.
Art!"#$ 14.- 'entro del mismo plazo de ciento veinte d$as, la (omisin
,egional o )acional del *edio +mbiente, en su caso, podr solicitar las aclaraciones,
8
rectificaciones o ampliaciones al contenido del Estudio de "mpacto +mbiental que
estime necesarias, otorgando un plazo para tal efecto al interesado, pudiendo
suspenderse de com%n acuerdo, en el intertanto, el t.rmino que restare para finalizar
el procedimiento de evaluacin del respectivo Estudio.
Presentada la aclaracin, rectificacin o ampliacin, o transcurrido el plazo
dado para ello, continuar corriendo el plazo a que se refiere el inciso primero del
articulo anterior. En casos calificados y debidamente fundados, este %ltimo podr ser
ampliado, por una sola vez, hasta por sesenta d$as adicionales.
En caso de pronunciamiento desfavorable sobre un Estudio de "mpacto
+mbiental, la resolucin ser fundada e indicar las e&igencias espec$ficas que el
proponente deber cumplir.
El Estudio de "mpacto +mbiental ser aprobado si cumple con la normativa de
carcter ambiental y, haci.ndose cargo de los efectos, caracter$sticas o
circunstancias establecidos en el art$culo 33, propone medidas de mitigacin,
compensacin o reparacin apropiadas. En caso contrario, ser rechazado.
Art!"#$ 15.- 4i transcurridos los plazos a que se refieren los art$culos 3B y 3@,
la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su caso, no se ha
pronunciado sobre el Estudio de "mpacto +mbiental, .ste se entender calificado
favorablemente.
Art!"#$ 19.- 5os titulares de los proyectos o actividades que deban
someterse al sistema de evaluacin de impacto ambiental y que no requieran
elaborar un Estudio de "mpacto +mbiental, presentarn una 'eclaracin de "mpacto
+mbiental, bajo la forma de una declaracin jurada, en la cual e&presarn que .stos
cumplen con la legislacin ambiental vigente.
)o obstante lo anterior, la 'eclaracin de "mpacto +mbiental podr contemplar
compromisos ambientales voluntarios, no e&igidos por la ley. En tal caso, el titular
estar obligado a cumplirlos.
5a (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su caso, tendr un
plazo de sesenta d$as para pronunciarse sobre la 'eclaracin de "mpacto +mbiental.
4i transcurrido el plazo a que se refiere el inciso anterior, los organismos del
Estado competentes no hubieren otorgado los permisos o pronunciamientos
ambientales sectoriales requeridos para el respectivo proyecto o actividad, la
(omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su caso, a peticin del
interesado, requerir al organismo del Estado responsable para que, en el plazo de
treinta d$as, emita el permiso o pronunciamiento correspondiente. Aencido este plazo,
el permiso o pronunciamiento faltante se entender otorgado favorablemente.
9
Art!"#$ 19.- 4i la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su
caso, constatar. la e&istencia de errores, omisiones o ine&actitudes en la 'eclaracin
de "mpacto +mbiental, podr solicitar las aclaraciones, rectificaciones o ampliaciones
que estime necesarias, otorgando un plazo para tal efecto al interesado, pudiendo
suspenderse de com%n acuerdo, en el intertanto, el t.rmino que restar. para finalizar
el procedimiento de evaluacin de la respectiva 'eclaracin.
El Presidente de la (omisin podr, en casos calificados y debidamente
fundados, ampliar el plazo se/alado en el inciso tercero del art$culo 30, por una sola
vez, y hasta por treinta d$as.
4e rechazarn las 'eclaraciones de "mpacto +mbiental cuando no se
subsanaren los errores, omisiones o ine&actitudes de que adolezca o si el respectivo
proyecto o actividad requiere de un Estudio de "mpacto +mbiental, de acuerdo a lo
dispuesto en la presente ley.
El reglamento establecer la forma en que se notificar al interesado la
decisin de la (omisin ,egional o )acional del *edio +mbiente, en su caso, sobre
la 'eclaracin de "mpacto +mbiental.
Art!"#$ %0.- En contra de la resolucin que niegue lugar a una 'eclaracin
de "mpacto +mbiental, proceder la reclamacin ante el 'irector Ejecutivo de la
(omisin )acional del *edio +mbiente. En contra de la resolucin que rechace o
establezca condiciones o e&igencias a un Estudio de "mpacto +mbiental, proceder la
reclamacin ante el (onsejo 'irectivo de la (omisin )acional del *edio +mbiente.
Estos recursos debern ser interpuestos por el responsable del respectivo proyecto,
dentro del plazo de treinta d$as contado desde su notificacin. 5a autoridad
competente resolver en un plazo fatal de sesenta d$as contado desde su
interposicin, mediante resolucin fundada.
'e lo resuelto mediante dicha resolucin fundada se podr reclamar, dentro
del plazo de treinta d$as contado desde su notificacin, ante el juez de letras
competente, de conformidad con lo dispuesto en los art$culos @1 y siguientes de esta
ley .
5a resolucin que niegue lugar a una 'eclaracin o que rechace o establezca
condiciones o e&igencias a un Estudio de "mpacto +mbiental, ser notificada a todos
los organismos del Estado que sean competentes para resolver sobre la realizacin
del respectivo proyecto o actividad.
Art!"#$ %1.- 4i se declara inadmisible una 'eclaracin de "mpacto +mbiental
o se rechaza un Estudio de "mpacto +mbiental, el responsable del proyecto o
actividad podr presentar una nueva 'eclaracin o Estudio.
Art!"#$ %%.- 5os proyectos del sector p%blico se sometern al sistema de
evaluacin de impacto ambiental establecido en el presente prrafo, y se sujetarn a
10
las mismas e&igencias t.cnicas, requerimientos y criterios de carcter ambiental
aplicables al sector privado. 5as instalaciones militares de uso b.lico se regirn por
sus propias normativas, en el marco de los objetivos de la presente ley.
5a resolucin de la respectiva (omisin del *edio +mbiente sobre el proyecto
evaluado ser obligatoria y deber ser ponderada en la correspondiente evaluacin
socioeconmica de dicho proyecto que deber efectuar el *inisterio de Planificacin
y (ooperacin.
Art!"#$ %3.- Para dar cumplimiento a lo dispuesto en este prrafo, la
(omisin )acional del *edio +mbiente procurar uniformar los criterios, requisitos,
condiciones, antecedentes, certificados, trmites, e&igencias t.cnicas y
procedimientos de carcter ambiental que establezcan los *inisterios y dems
organismos del Estado competentes.
5os gobernadores, en conformidad al articulo 0C de la 5ey <rgnica
(onstitucional de *unicipalidades, conjuntamente con la respectiva (omisin
,egional del *edio +mbiente, coordinarn con las municipalidades de su provincia el
cumplimiento de lo establecido en el presente prrafo.
Art!"#$ %4.- El proceso de evaluacin concluir con una resolucin que
califica ambientalmente el proyecto o actividad, la que deber ser notificada a las
autoridades administrativas con competencia para resolver sobre la actividad o
proyecto, sin perjuicio de la notificacin a la parte interesada.
4i la resolucin es favorable, certificar que se cumple con todos los requisitos
ambientales aplicables, incluyendo los eventuales trabajos de mitigacin y
restauracin, no pudiendo ning%n organismo del Estado negar las autorizaciones
ambientales pertinentes .
4i, en cambio, la resolucin es desfavorable, estas autoridades quedarn
obligadas a denegar las correspondientes autorizaciones o permisos, en razn de su
"mpacto ambiental, aunque se satisfagan los dems requisitos legales, en tanto no se
les notifique de pronunciamiento en contrario.
Art!"#$ %&.- El certificado a que se refiere el art$culo anterior, establecer
cuando corresponda, las condiciones o e&igencias ambientales que debern
cumplirse para ejecutar el proyecto o actividad y aqu.llas bajo las cuales se
otorgarn los permisos que de acuerdo con la legislacin deben emitir los
organismos del Estado.
4i no se reclamar. dentro del plazo establecido en el art$culo 71 en contra de
las condiciones o e&igencias contenidas en el certificado se/alado precedentemente
se entender que .stas han sido aceptadas, quedando su incumplimiento afecto a
las sanciones establecidas en el articulo @9 de esta ley.
11
P(rr)*$ 3
D+ #) P)rt-!-7)!-./ ,+ #) C$6"/-,),
+/ +# Pr$!+,-6-+/t$ ,+ E1)#")!-./ ,+ I67)!t$ A68-+/t)#
Art!"#$ %4.- (orresponder a las (omisiones ,egionales y a la (omisin
)acional del *edio +mbiente, seg%n el caso, establecer los mecanismos que
aseguren la participacin informada de la comunidad organizada en el proceso de
calificacin de los Estudios de "mpacto +mbiental que se les presenten.
Art!"#$ %5.- Para los efectos previstos en el articulo anterior, la (omisin
respectiva ordenar que el interesado publique a su costa en el 'iario <ficial y en un
diario o peridico de la capital de la regin o de circulacin nacional, seg%n sea el
caso, un e&tracto visado por ella del Estudio de "mpacto +mbiental presentado.
'ichas publicaciones se efectuaran dentro de los diez d$as siguientes a la respectiva
presentacin.
'icho e&tracto contendr, a lo menos, los siguientes antecedentes
a! )ombre de la persona natural o jur$dica responsable del proyecto o
actividad#

b! =bicacin del lugar o zona en la que el proyecto o actividad se
ejecutar#
c! "ndicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata#
d! *onto de la inversin estimada, y
e! Principales efectos ambientales y medidas mitigadoras que se
proponen.
Art!"#$ %9.- 5as organizaciones ciudadanas con personalidad jur$dica, por
intermedio de sus representantes, y las personas naturales directamente afectadas,
podrn imponerse del contenido del estudio y del tenor de los documentos
acompa/ados. (on todo, la (omisin mantendr en reserva los antecedentes
t.cnicos, financieros y otros que, a peticin del interesado, estimar. necesario
substraer del conocimiento p%blico, para asegurar la confidencialidad comercial e
industrial o proteger las invenciones o procedimientos patentables del proyecto o
actividad a que se refiere el estudio presentado.
Art!"#$ %9.- 5as organizaciones ciudadanas y las personas naturales a que
se refiere el art$culo anterior podrn formular observaciones al Estudio de "mpacto
+mbiental, ante el organismo competente, para lo cual dispondrn de un plazo de
sesenta d$as, contado desde la respectiva publicacin del e&tracto.
5a (omisin ponderar en los fundamentos de su resolucin las referidas
observaciones, debiendo notificarla a quien las hubiere formulado.
12
5as organizaciones ciudadanas y las personas naturales cuyas observaciones
no hubieren sido debidamente ponderadas en los fundamentos de la respectiva
resolucin, podrn presentar recurso de reclamacin ante la autoridad superior de la
que la hubiere distado dentro de los quince d$as siguientes a su notificacin, para
que .sta, en un plazo de treinta d$as, se pronuncie sobre la solicitud. 'icho recurso
no suspender los efectos de la resolucin recurrida.
Art!"#$ 30.- 5as (omisiones ,egionales o la (omisin )acional del *edio
+mbiente, en su caso, publicarn el primer d$a hbil de cada mes, en el 'iario <ficial
y en un peridico de circulacin regional o nacional, seg%n corresponda, una lista de
los proyectos o actividades sujetos a 'eclaracin de "mpacto +mbiental que se
hubieren presentado a tramitacin en el mes inmediatamente anterior, con el objeto
de mantener debidamente informada a la ciudadan$a.
'icha lista contendr, a lo menos, los siguientes antecedentes
a! )ombre de la persona natural o jur$dica responsable del proyecto o
actividad#
b! =bicacin del lugar o zona en la que el proyecto o actividad se
ejecutar, y
c! "ndicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata.
Art!"#$ 31.- 5a respectiva (omisin remitir a las municipalidades, en cuyo
mbito comunal se realizarn las obras o actividades que contemple el proyecto bajo
evaluacin, una copia del e&tracto o de la lista a que se refieren los art$culos 7D y :1
precedentes, seg%n corresponda, para su adecuada publicidad.
P(rr)*$ 4
D+ #)2 N$r6)2 ,+ C)#-,), A68-+/t)# 0 ,+ #) Pr+2+r1)!-./
,+ #) N)t"r)#+:) 0 C$/2+r1)!-./ ,+# P)tr-6$/-$ A68-+/t)#
Art!"#$ 3%.- *ediante decreto supremo, que llevar las firmas del *inistro
4ecretario >eneral de la Presidencia y del *inistro de 4alud, se promulgarn las
normas primarias de calidad ambiental. Estas normas sern de aplicacin general en
todo el territorio de la ,ep%blica y definirn los niveles que originan situaciones de
emergencia.
*ediante decreto supremo que llevar las firmas del *inistro 4ecretario
>eneral de la Presidencia y del ministro competente seg%n la materia de que se
trate, se promulgarn las normas secundarias de calidad ambiental.
13
=n reglamento establecer el procedimiento a seguir para la dictacin de
normas de calidad ambiental, que considerar a lo menos las siguientes etapas
anlisis t.cnico y econmico, desarrollo de estudios cient$ficos, consultas a
organismos competentes, p%blicos y privados, anlisis de las observaciones
formuladas y una adecuada publicidad. Establecer adems los plazos y
formalidades que se requieran para dar cumplimiento a lo dispuesto en este articulo y
los criterios para revisar las normas vigentes.
6oda norma de calidad ambiental ser revisada por la (omisin )acional del
*edio +mbiente a lo menos cada cinco a/os, aplicando el mismo procedimiento
antes se/alado.
5a coordinacin del proceso de generacin de las normas de calidad
ambiental, y la determinacin de los programas y plazos de cumplimiento de las
mismas, corresponder a la (omisin )acional del *edio +mbiente.
Art!"#$ 33.- 5os organismos competentes del Estado desarrollarn
programas de medicin y control de la calidad ambiental del aire, agua y suelo para
los efectos de velar por el derecho a vivir en un medio ambiente libre de
contaminacin.
Estos programas sern regionalizados. ,especto de la Eona Econmica
E&clusiva y del *ar Presencial de (hile se compilarn los antecedentes sobre estas
materias .

Art!"#$ 34.- El Estado administrar un 4istema )acional de +reas 4ilvestres
Protegidas, que incluir los parques y reservas marinas, con objeto de asegurar la
diversidad biolgica, tutelar la preservacin de la naturaleza y conservar el
patrimonio ambiental.
Art!"#$ 3&.- (on el mismo propsito se/alado en el articulo precedente, el
Estado fomentar e incentivar la creacin de reas silvestres protegidas de
propiedad privada, las que estarn afectas a igual tratamiento tributario, derechos,
obligaciones y cargas que las pertenecientes al 4istema )acional de +reas 4ilvestres
Protegidas del Estado.
5a supervisin de estas reas silvestres corresponder al organismo
administrador del 4istema )acional de +reas 4ilvestres Protegidas del Estado. 5a
afectacin de estas reas ser voluntaria y se perfeccionar mediante resolucin
dictada por el organismo se/alado en el inciso anterior, que acoge la respectiva
solicitud de su propietario, quien deber reducir la resolucin a escritura p%blica e
inscribirla, para efectos de publicidad, en el ,egistro de Fipotecas y >ravmenes del
(onservador de Gienes ,a$ces competente.
5a desafectacin se producir por vencimiento del plazo, por resolucin de
dicho organismo fundada en el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el
reglamento, o a peticin anticipada del propietario. En los dos %ltimos casos podr
aplicar una multa, a beneficio fiscal, que no e&ceder del monto acumulado y
14
actualizado de impuestos y contribuciones de los que el inmueble estuvo e&ento en
virtud de su afectacin en el per$odo correspondiente.
El reglamento establecer los requisitos, plazos y limitaciones de aplicacin
general que se debern cumplir para gozar de las franquicias, ejercer los derechos y
dar cumplimiento a las obligaciones y cargas a que se refiere el inciso primero.
Art!"#$ 34.- ?ormarn parte de las reas protegidas mencionadas en los
art$culos anteriores, las porciones de mar, terrenos de playa, playas de mar, lagos,
lagunas, embalses, cursos de agua, pantanos y otros humedales, situados dentro de
su per$metro.
4obre estas reas protegidas mantendrn sus facultades los dems
organismos p%blicos, en lo que les corresponda.
Art!"#$ 35.- El reglamento fijar el procedimiento para clasificar las especies
de flora y fauna silvestres, sobre la base de antecedentes cient$fico-t.cnicos, y seg%n
su estado de conservacin, en las siguientes categor$as e&tinguidas, en peligro de
e&tincin, vulnerables, raras, insuficientemente conocidas y fuera de peligro.
Art!"#$ 39.- 5os organismos competentes del Estado confeccionarn y
mantendrn actualizado un inventario de especies de flora y fauna silvestre y
fiscalizarn las normas que imponen restricciones a su corte, captura, caza, comercio
y transporte, con el objeto de adoptar las acciones y medias tendientes a conservar
la diversidad biolgica y preservar dichas especies.
5os inventarios indicados en el inciso precedente privilegiarn las especies
consideradas en las siguientes categor$as de conservacin e&tinguidas, en peligro
de e&tincin, vulnerables, raras e insuficientemente conocidas.
Art!"#$ 39.- 5a ley velar porque el uso del suelo se haga en forma racional
a fin de evitar su p.rdida y degradacin.
P(rr)*$ &
D+ #)2 N$r6)2 ,+ E6-2-./
Art!"#$ 40.- 5as normas de emisin se establecern mediante decreto
supremo, el que se/alar su mbito territorial de aplicacin. 6ratndose de materias
15
que no correspondan a un determinado ministerio, tal decreto ser dictado por
intermedio del *inisterio 4ecretar$a >eneral de la Presidencia.
(orresponder a la (omisin )acional del *edio +mbiente proponer facilitar y
coordinar la dictacin de normas de emisin, para lo cual deber sujetarse a las
etapas se/aladas en el articulo :7, inciso tercero, y en el respectivo reglamento, en
lo que fueren procedentes, considerando las condiciones y caracter$sticas
ambientales propias de la zona en que se aplicarn.
P(rr)*$ 4
D+ #$2 P#)/+2 ,+ M)/+;$, Pr+1+/!-./ $ D+2!$/t)6-/)!-./
Art!"#$ 41.- El uso y aprovechamiento de los recursos naturales renovables
se efectuar asegurando su capacidad de regeneracin y la diversidad biolgica
asociada a ellos, en especial de aquellas especies en peligro de e&tincin,
vulnerables, raras o insuficientemente conocidas.
Art!"#$ 4%.- El organismo p%blico encargado por la ley de regular el uso o
aprovechamiento de los recursos naturales en un rea determinada, e&igir, de
acuerdo con la normativa vigente, la presentacin y cumplimiento de planes de
manejo de los mismos, a fin de asegurar su conservacin.
Estos incluirn, entre otras, las siguientes consideraciones ambientales
a! *antencin de caudales de aguas y conservacin de suelos
b! *antencin del valor paisaj$stico y
c! Proteccin de especies en peligro de e&tincin, vulnerables, raras o
insuficientemente conocidas.
5o dispuesto en este art$culo es sin perjuicio de lo establecido en otros
cuerpos legales, sobre planes de manejo de recursos naturales renovables, y no se
aplicar a aquellos proyectos o actividades respecto de los cuales se hubiere
aprobado un Estudio o una 'eclaracin de "mpacto +mbiental.
Art!"#$ 43.- 5a declaracin de una zona del territorio como saturada o latente
se har por decreto supremo que llevar la firma del *inistro 4ecretario >eneral de
la Presidencia y contendr la determinacin precisa del rea geogrfica que abarca.
5levar adems la firma del *inistro de 4alud, si se trata de la aplicacin de normas
primarias de calidad ambiental, o del ministro sectorial que corresponda. seg%n la
naturaleza de la respectiva norma secundaria de calidad ambiental .
16
Esta declaracin tendr como fundamento las mediciones, realizadas o
certificadas por los organismos p%blicos competentes, en las que conste haberse
verificado la condicin que la hace procedente. El procedimiento estar a cargo de la
(omisin ,egional del *edio +mbiente. 4i la zona objeto de la declaracin estuviere
situada en distintas regiones, el procedimiento estar a cargo de la (omisin
)acional del *edio +mbiente.
Art!"#$ 44.- *ediante decreto supremo del *inisterio 4ecretaria >eneral de
la Presidencia, que llevar adems la firma del ministro sectorial que corresponda, se
establecern planes de prevencin o de descontaminacin, cuyo cumplimiento ser
obligatorio en las zonas calificadas como latentes o saturadas, respectivamente.
5a elaboracin de estos planes y su proposicin a la autoridad competente
para su establecimiento corresponder a la (omisin )acional del *edio +mbiente,
previo informe de la (omisin ,egional respectiva. Para estos efectos se seguir el
mismo procedimiento y etapas establecidos en el inciso tercero del articulo :7 de la
presente ley.
Art!"#$ 4&.- 5os planes de prevencin y descontaminacin contendrn, a lo
menos
a! 5a relacin que e&ista entre los niveles de emisin totales y los niveles
de contaminantes a ser regulados#
b! El plazo en que se espera alcanzar la reduccin de emisiones materia
del plan#
c! 5a indicacin de los responsables de su cumplimiento
d! 5a identificacin de las autoridades a cargo de su fiscalizacin#
e! 5os instrumentos de gestin ambiental que se usarn para cumplir sus
objetivos#
f! 5a proporcin en que debern reducir sus emisiones las actividades
responsables de la emisin de los contaminantes a que se refiere el plan, la que
deber ser igual para todas ellas#
g! 5a estimacin de sus costos econmicos y sociales, y
h! 5a proposicin, cuando sea posible, de mecanismos de compensacin
de emisiones.
5as actividades contaminantes ubicadas en zonas afectas a planes de
prevencin o descontaminacin, quedarn obligadas a reducir sus emisiones a
niveles que permitan cumplir los objetivos del plan en el plazo que al efecto se
establezca.
17
Art!"#$ 44.- En aquellas reas en que se est. aplicando un plan de
prevencin o descontaminacin, slo podrn desarrollarse actividades que cumplan
los requisitos establecidos en el respectivo plan. 4u verificacin estar a cargo de la
respectiva (omisin ,egional del *edio +mbiente, o de la (omisin )acional del
*edio +mbiente si el plan abarca zonas situadas en distintas regiones.
Art!"#$ 45.- 5os planes de prevencin o descontaminacin podrn utilizar,
seg%n corresponda, los siguientes instrumentos de regulacin o de carcter
econmico
a! )ormas de emisin#
b! Permisos de emisin transables#
c! "mpuestos a las emisiones o tarifas a los usuarios, en los que se
considerar el costo ambiental impl$cito en la produccin o uso de ciertos bienes o
servicios, y
d! <tros instrumentos de est$mulo a acciones de mejoramiento y
reparacin ambientales.
Art!"#$ 49.- =na ley establecer la naturaleza y las formas de asignacin,
divisin, transferencia, duracin y dems caracter$sticas de los permisos de emisin
transables.
P(rr)*$ 5
D+# 7r$!+,-6-+/t$ ,+ r+!#)6$
Art!"#$ 49.- 5os decretos supremos que establezcan las normas primarias y
secundarias de calidad ambiental y las normas de emisin, los que declaren zonas
del territorio como latentes o saturadas, los que establezcan planes de prevencin o
de descontaminacin, se publicarn en el 'iario <ficial.
Art!"#$ &0.- Estos decretos sern reclamables ante el juez de letras
competente, de acuerdo con lo dispuesto en los art$culos @1 y siguientes, por
cualquier persona que considere que no se ajustan a esta ley y a la cual causen
perjuicio. El plazo para interponer el reclamo ser de treinta d$as, contado desde la
fecha de publicacin del decreto en el 'iario <ficial o, desde la fecha de su
aplicacin, tratndose de las regulaciones especiales para casos de emergencia.
5a interposicin del reclamo no suspender en caso alguno los efectos del
acto impugnado.
18
TITULO III
DE LA RESPONSABILIDAD POR DA<O AMBIENTAL
P(rr)*$ 1
D+# D)=$ A68-+/t)#
Art!"#$ &1.- 6odo el que culposa o dolosamente cause da/o ambiental
responder del mismo en conformidad a la presente ley.
)o obstante, las normas sobre responsabilidad por da/o al medio ambiente
contenidas en leyes especiales prevalecern sobre las de la presente ley.
4in perjuicio de lo anterior, en lo no previsto por esta ley o por leyes
especiales se aplicarn las disposiciones del 6$tulo HHHA del 5ibro "A del (digo
(ivil.
Art!"#$ &%.- 4e presume legalmente la responsabilidad del autor del da/o
ambiental, si e&iste infraccin a las normas de calidad ambiental, a las normas de
emisiones, a los planes de prevencin o de descontaminacin, a las regulaciones
especiales para los casos de emergencia ambiental o a las normas sobre proteccin
preservacin o conservacin ambientales, establecidas en la presente ley o en otras
disposiciones legales o reglamentarias.
(on todo, slo habr lugar a la indemnizacin, en este evento, si se acreditar.
relacin de causa a efecto entre la infraccin y el da/o producido.
Art!"#$ &3.- Producido da/o ambiental, se concede accin para obtener la
reparacin del medio ambiente da/ado, lo que no obsta al ejercicio de la accin
indemnizatoria ordinaria por el directamente afectado.
Art!"#$ &4.- 4on titulares de la accin ambiental se/alada en el art$culo
anterior, y con el solo objeto de obtener la reparacin del medio ambiente da/ado las
personas naturales o jur$dicas, p%blicas o privadas, que hayan sufrido el da/o o
perjuicio, las municipalidades, por los hechos acaecidos en sus respectivas comunas,
y el Estado, por intermedio del (onsejo de 'efensa del Estado. 'educida demanda
por alguno de los titulares se/alados, no podrn interponerla los restantes lo que no
obsta a su derecho a intervenir como terceros. Para los efectos del art$culo 7: del
19
(digo de Procedimiento (ivil, se presume que las municipalidades y el Estado
tienen inter.s actual en los resultados del juicio.
(ualquier persona podr requerir a la municipalidad en cuyo mbito se
desarrollen las actividades que causen da/o al medio ambiente para que .sta, en su
representacin y sobre la base de los antecedentes que el requirente deber
proporcionarle, deduzca la respectiva accin ambiental. 5a municipalidad demandar
en el t.rmino de 9B d$as, y si resolviere no hacerlo, emitir dentro de igual plazo una
resolucin fundada que se notificar al requirente por carta certificada. 5a falta de
pronunciamiento de la municipalidad en el t.rmino indicado la har solidariamente
responsable de los perjuicios que el hecho denunciado ocasionar. al afectado.
Art!"#$ &&.- (uando los responsables de fuentes emisoras sujetas a planes
de prevencin o descontaminacin, o a regulaciones especiales para situaciones de
emergencia, seg%n corresponda, acreditaren estar dando $ntegro y cabal
cumplimiento a las obligaciones establecidas en tales planes o regulaciones, slo
cabr la accin indemnizatoria ordinaria deducida por el personalmente afectado a
menos que el da/o provenga de causas no contempladas en el respectivo plan en
cuyo caso se aplicar lo dispuesto en el art$culo anterior.
Art!"#$ &4.- (orresponder a las municipalidades, en conformidad con su ley
orgnica constitucional, y a los dems organismos competentes del Estado requerir
del juez a que se refiere el articulo @1, la aplicacin de sanciones a los responsables
de fuentes emisoras que no cumplan con los planes de prevencin o
descontaminacin, o con las regulaciones especiales para situaciones de
emergencia ambiental, o a los infractores por incumplimiento de los planes de manejo
a que se refiere esta ley. El procedimiento ser el contemplado en el prrafo 7I del
6$tulo """ de la presente ley, y a los responsables se les sancionar con
a! +monestacin#
b! *ultas de hasta mil unidades tributarias mensuales, y
c! (lausura temporal o definitiva.
En todos estos casos, el juez podr, seg%n la gravedad de la infraccin,
ordenar la suspensin inmediata de las actividades emisoras u otorgar a los
infractores un plazo para que se ajusten a las normas.
4i cumplido dicho plazo los responsables de fuentes emisoras contin%an
infringiendo las normas contenidas en los respectivos planes o regulaciones
especiales, sern sancionados con una multa adicional de hasta cuarenta unidades
tributarias mensuales diarias.
5os responsables de fuentes emisoras sancionados en conformidad con este
articulo, no podrn ser objeto de sanciones por los mismos hechos, en virtud de lo
dispuesto en otros te&tos legales.
20
Art!"#$ &5.- (uando el juez que acoja una accin ambiental o indemnizatoria,
deducida en conformidad con lo prevenido en el art$culo B:, establezca en su
sentencia que el responsable ha incurrido en alguna de las conductas descritas en el
inciso primero del articulo anterior, impondr de oficio alguna de las sanciones que
este %ltimo enumera.
Art!"#$ &9.- El juez, al momento de imponer las multas se/aladas en el
articulo B@, y con el objeto de determinar su cuant$a, deber considerar
a! 5a gravedad de la infraccin. Para tal efecto tendr en cuenta,
principalmente, los niveles en que se haya e&cedido la norma, o el incumplimiento de
las obligaciones establecidas en un plan de prevencin o descontaminacin, o en las
regulaciones especiales para planes de emergencia#
b! 5as reincidencias, si las hubiere#
c! 5a capacidad econmica del infractor, y
d! El cumplimiento de los compromisos contra$dos en las 'eclaraciones o
en los Estudios de "mpacto +mbiental, seg%n corresponda.
Art!"#$ &9.- 4e podr ocurrir ante el juez competente para solicitar la
aplicacin de lo dispuesto en el articulo B@. por las personas y en la forma se/alada
en el art$culo B9, sin que ello obste al ejercicio de las acciones que en esta %ltima
disposicin se establecen.
P(rr)*$ %
D+# Pr$!+,-6-+/t$
Art!"#$ 40.- 4er competente para conocer de las causas que se promuevan
por infraccin de la presente ley. el juez de letras en lo civil del lugar en que se
origine el hecho que causa el da/o o el del domicilio del afectado a eleccin de este
%ltimo.
En los casos en que el juez competente corresponda a lugares de asiento de
(orte, en que ejerza jurisdiccin civil ms de un juez letrado, deber cumplirse con lo
dispuesto en el articulo 3D@ del (digo <rgnico de 6ribunales.
Art!"#$ 41.- 5as causas a que se refiere el art$culo anterior se tramitarn
conforme al procedimiento sumario.
5a prueba pericial se regir por las disposiciones contenidas en el (digo de
Procedimiento (ivil, en todo lo que no sea contrario a lo siguiente
21
a! + falta de acuerdo entre las partes para la designacin del o de los
peritos, corresponder al juez nombrarlo de un registro que mantendr la (orte de
+pelaciones respectiva, conforme con un reglamento que se dictar al efecto
b! (ada una de las partes podr designar un perito adjunto, que podr
estar presente en todas las fases de estudio y anlisis que sirvan de base a la
pericia. 'e las observaciones del perito adjunto deber darse cuenta en el informe
definitivo,
c! El informe pericial definitivo deber entregarse en tantas copias como
partes litigantes e&istan en el juicio. Fabr un plazo de quince d$as para formular
observaciones al informe.
5os informes emanados de los organismos p%blicos competentes sern
considerados y ponderados en los fundamentos del respectivo fallo.
4in perjuicio de lo previsto en este articulo, iniciado el procedimiento sumario
podr decretarse su continuacin conforme a las reglas del juicio ordinario
establecidas en el 5ibro 33 del (digo de Procedimiento (ivil, si e&isten motivos
fundados para ello. Para tal efecto, la solicitud en que se pida la sustitucin del
procedimiento se tramitar como incidente.
Art!"#$ 4%.- El juez apreciar la prueba conforme a las reglas de la sana
critica y ser admisible cualquier medio de prueba. adems de los establecidos en el
(digo de Procedimiento (ivil.
El recurso de apelacin slo se conceder en contra de las sentencias
definitivas. de las interlocutorias que pongan t.rmino al juicio o hagan imposible su
prosecucin y de las resoluciones que se pronuncien sobre medidas cautelares.
Estas causas tendrn preferencia para su vista y fallo, en ellas no proceder
la suspensin de la causa por ning%n motivo, y si la (orte estima que falta alg%n
trmite, antecedente o diligencia, decretar su prctica como medida para mejor
resolver.
Art!"#$ 43.- 5a accin ambiental y las acciones civiles emanadas del da/o
ambiental prescribirn en el plazo de cinco a/os, contado desde la manifestacin
evidente del da/o
TITULO I>
DE LA FISCALIZACI'N
22
Art!"#$ 44.- (orresponder a los organismos del Estado que, en uso de sus
facultades legales, participan en el sistema de evaluacin de impacto ambiental
fiscalizar el permanente cumplimiento de las normas y condiciones sobre la base de
las cuales se aprob el Estudio o se acept la 'eclaracin de "mpacto +mbiental. En
caso de incumplimiento, dichas autoridades podrn solicitar a la (omisin ,egional o
)acional del *edio +mbiente, en su caso, la amonestacin, la imposicin de multas
de hasta quinientas unidades tributarias mensuales e, incluso, la revocacin de la
aprobacin o aceptacin respectiva, sin perjuicio de su derecho a ejercer las
acciones civiles o penales que sean procedentes.
En contra de las resoluciones a que se refiere el inciso anterior, se podr
recurrir, dentro del plazo de diez d$as. ante el juez y conforme al procedimiento que
se/alen los art$culos @1 y siguientes, previa consignacin del equivalente al 312 del
valor de la multa aplicada, en su caso, sin que esto suspenda el cumplimiento de la
resolucin revocatoria, y sin perjuicio del derecho del afectado a solicitar orden de no
innovar ante el mismo juez de la causa.
Art!"#$ 4&.- 4in perjuicio de lo establecido en el inciso segundo del art$culo
BI de la ley )I 30.@8B. <rgnica (onstitucional de *unicipalidades y en otras normas
legales, las municipalidades recibirn las denuncias que formulen los ciudadanos por
incumplimiento de normas ambientales y las pondrn en conocimiento del organismo
fiscalizador competente para que .ste les d. curso.
5a municipalidad requerir al organismo fiscalizador para que le informe sobre
el trmite dado a la denuncia. (opia de .sta y del informe se har llegar a la
respectiva (omisin ,egional del *edio +mbiente. (on el m.rito del informe, o en
ausencia de .l transcurridos treinta d$as, la municipalidad pondr los antecedentes
en conocimiento del ministerio del cual dependa o a trav.s del cual se relacione el
organismo correspondiente con el Presidente de la ,ep%blica.
TITULO >
DEL FONDO DE PROTECCI'N AMBIENTAL
23
Art!"#$ 44.- 5a (omisin )acional del *edio +mbiente tendr a su cargo la
administracin de un ?ondo de Proteccin +mbiental, cuyo objeto ser financiar total
o parcialmente proyectos o actividades orientados a la proteccin o reparacin del
medio ambiente, la preservacin de la naturaleza o la conservacin del patrimonio
ambiental.
Art!"#$ 45.- 5os proyectos o actividades a que se refiere el articulo anterior
cuyo monto no e&ceda del equivalente a quinientas unidades de fomento, sern
seleccionados por el 'irector Ejecutivo de la (omisin )acional del *edio +mbiente,
seg%n bases generales definidas por el (onsejo 'irectivo de dicha (omisin.
(uando los proyectos o actividades e&cedan el monto se/alado, el proceso de
seleccin deber efectuarse mediante concurso p%blico y sujetarse a las bases
generales citadas en el inciso anterior, debiendo o$rse al (onsejo (onsultivo a que se
refiere el prrafo (uarto del 6itulo ?inal.
Art!"#$ 49.- El ?ondo de Proteccin +mbiental estar formado por
a! Ferencias, legados y donaciones, cualquiera sea su origen. En el caso
de las donaciones, ellas estarn e&entas del trmite de insinuacin#
b! ,ecursos destinados para este efecto, en la 5ey de Presupuestos de la
)acin#
c! ,ecursos que se le asignen en otras leyes, y
d! (ualquier otro aporte proveniente de entidades p%blicas o privadas,
nacionales o e&tranjeras, a cualquier t$tulo.
TITULO FINAL
DE LA COMISI'N NACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
P(rr)*$ 1
N)t"r)#+:) 0 F"/!-$/+2
24
Art!"#$ 49.- 5a (omisin )acional del *edio +mbiente es un servicio p%blico
funcionalmente descentralizado, con personalidad jur$dica y patrimonio propios,
sometido a la supervigilancia del Presidente de la ,ep%blica a trav.s del *inisterio
4ecretaria >eneral de la Presidencia.
4u domicilio ser la ciudad de 4antiago, sin perjuicio de los domicilios
especiales que pueda establecer en otros puntos del pa$s.
5os rganos de la (omisin sern el (onsejo 'irectivo, la 'ireccin Ejecutiva,
el (onsejo (onsultivo, y las (omisiones ,egionales del *edio +mbiente.
Art!"#$ 50.- (orrespondern a la (omisin, en particular, las siguientes
funciones
a! Proponer al Presidente de la ,ep%blica las pol$ticas ambientales del
gobierno#
b! "nformar peridicamente al Presidente de la ,ep%blica sobre el
cumplimiento y aplicacin de la legislacin vigente en materia ambiental#
c! +ctuar como rgano de consulta, anlisis, comunicacin y coordinacin
en materias relacionadas con el medio ambiente#
d! *antener un sistema nacional de informacin ambiental, desglosada
regionalmente, de carcter p%blico#
e! +dministrar el sistema de evaluacin de impacto ambiental a nivel
nacional, coordinar el proceso de generacin de las normas de calidad ambiental y
determinar los programas para su cumplimiento#
f! (olaborar con las autoridades competentes en la preparacin,
aprobacin y desarrollo de programas de educacin y difusin ambiental, orientados
a la creacin de una conciencia nacional sobre la proteccin del medio ambiente, la
preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental, y a
promover la participacin ciudadana en estas materias#
g! (oordinar a los organismos competentes en materias vinculadas con el
apoyo internacional a proyectos ambientales, y ser, junto con la +gencia de
(ooperacin internacional del *inisterio de Planificacin y (ooperacin, contraparte
nacional en proyectos ambientales con financiamiento internacional
h! ?inanciar proyectos y actividades orientados a la proteccin del medio
ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio
ambiental, e
i! +sumir todas las dems funciones y atribuciones que la ley le
encomiende.
25
P(rr)*$ %
D+# C$/!+;$ D-r+!t-1$
Art!"#$ 51.- 5a 'ireccin 4uperior de la (omisin corresponder a un
(onsejo 'irectivo integrado por el *inistro 4ecretario >eneral de la Presidencia
quien lo presidir con el t$tulo de Presidente de la (omisin )acional del *edio
+mbiente, y por los *inistros de Econom$a, ?omento y ,econstruccin, <bras
P%blicas, +gricultura, Gienes )acionales, 4alud, *iner$a, Aivienda y =rbanismo,
6ransportes y 6elecomunicaciones, y Planificacin y (ooperacin.
En caso de ausencia o impedimento del Presidente, .ste ser reemplazado
por el ministro que corresponda seg%n el orden establecido en el inciso anterior.
Art!"#$ 5%.- (orresponder al (onsejo 'irectivo
a! Ejercer y hacer cumplir las funciones enunciadas en el art$culo D1 de
esta ley#
b! Aelar por la coordinacin en materia ambiental, entre los ministerios,
organismos y servicios p%blicos#
c! Aelar por el cumplimiento de los acuerdos y pol$ticas establecidos por la
(omisin#
d! Proponer al Presidente de la ,ep%blica proyectos de ley y actos
administrativos relativos a materias ambientales, sin perjuicio de las funciones
propias de otros organismos p%blicos#
e! Promover la coordinacin de las tareas de fiscalizacin y control que
desarrollan, en materia ambiental, los diversos organismos p%blicos y
municipalidades#
f! +probar el programa anual de actividades y el proyecto de presupuesto
de la (omisin y sus modificaciones#
g! +probar las bases generales de administracin de los recursos
destinados al financiamiento de proyectos y de actividades orientados a la proteccin
del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del
patrimonio ambiental#
h! +dquirir, enajenar, gravar y administrar toda clase de bienes, para el
cumplimiento de sus fines propios#
i! 'elegar parte de sus funciones y atribuciones en el Presidente, 'irector
Ejecutivo, en los dems funcionarios de la (omisin y, para materias espec$ficas, en
(omit.s que al efecto constituya#
26
j! +probar la organizacin interna de la (omisin y sus modificaciones, a
propuesta del 'irector Ejecutivo#
-! +doptar todos los acuerdos que sean necesarios para el buen
funcionamiento de la (omisin#
l! (onocer del recurso de reclamacin en materia de estudio de "mpacto
+mbiental en el caso del art$culo 71, oyendo al (onsejo (onsultivo, y
ll! +sumir todas las dems funciones y atribuciones que la ley le
encomiende.
Art!"#$ 53.- 5os acuerdos adoptados por el (onsejo 'irectivo de la (omisin
)acional del *edio +mbiente sern ejecutados por los organismos del Estado
competentes.
Art!"#$ 54.- El (onsejo 'irectivo se reunir peridicamente en sesiones
ordinarias. 4u Presidente, de propia iniciativa o a peticin de otro de sus miembros
podr convocar a sesiones e&traordinarias. El qurum para sesionar ser de cinco
concejeros y los acuerdos se adoptarn por mayor$a de los que asistan. En caso de
empate, decidir el voto del Presidente del (onsejo, o de quien lo reemplace.
P(rr)*$ 3
D+ #) D-r+!!-./ E;+!"t-1)
Art!"#$ 5&.- 5a administracin de la (omisin )acional del *edio +mbiente
corresponder al 'irector Ejecutivo, quien ser designado por el Presidente de la
,ep%blica. El 'irector Ejecutivo ser el Jefe 4uperior del 4ervicio y tendr su
representacin legal.
Art!"#$ 54.- (orrespondern al 'irector Ejecutivo las siguientes funciones
a! 5a administracin superior del 4ervicio#
b! (umplir y hacer cumplir los acuerdos e instrucciones del (onsejo
'irectivo, y realizar los actos y funciones que .ste le delegue en el ejercicio de sus
atribuciones#
c! ,equerir de los organismos del Estado la informacin y antecedentes
que estime necesarios y que guarden relacin con sus respectivas esferas de
competencia#
d! Proponer al (onsejo 'irectivo el programa anual de actividades del
4ervicio. as$ como cualesquiera otras materias que requieran de su estudio o
resolucin#
27
e! Preparar el proyecto de presupuesto de la (omisin para someterlo al
(onsejo 'irectivo, y proponer las modificaciones presupuestarias que se requieran#
f! Proponer al (onsejo 'irectivo la organizacin interna del 4ervicio y sus
modificaciones#
g! +sistir con derecho a voz, a las sesiones del (onsejo 'irectivo#
h! "nformar peridicamente al (onsejo 'irectivo acerca de la marcha de la
institucin y del cumplimiento de sus acuerdos e instrucciones#
i! 'esignar y contratar personal, y poner t.rmino a sus servicios, sin
perjuicio de las atribuciones que en esta materia se le confieren al (onsejo 'irectivo#
j! 'esignar a los 'irectores ,egionales de las (omisiones ,egionales del
*edio +mbiente, en conformidad a lo dispuesto en el art$culo 01#
-! En cumplimiento de sus funciones, adquirir y administrar bienes
muebles, as$ como celebrar los actos o contratos que sean necesarios para tal
cumplimiento#
l! (onocer el recurso de reclamacin en materia de 'eclaracin de
"mpacto +mbiental en el caso del articulo 71 de la presente ley#
ll! +dministrar los recursos destinados al financiamiento de proyectos y de
actividades orientados a la proteccin del medio ambiente, la preservacin de la
naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental, conforme a las bases
generales fijadas por el (onsejo 'irectivo#
m! 'elegar parte de sus funciones y atribuciones en funcionarios del
4ervicio#
n! Aincularse t.cnicamente con los organismos internacionales dedicados
al tema ambiental, sin perjuicio de las atribuciones que le corresponden al *inisterio
de ,elaciones E&teriores#
/! (onferir poder a abogados habilitados para el ejercicio de la profesin,
aun cuando no sean funcionarios del 4ervicio, con las facultades de ambos incisos
del art$culo DI del (digo de Procedimiento (ivil, y
o! En general, dictar las resoluciones y ejercer las dems facultades
legales y reglamentarias que sean necesarias para la buena marcha del 4ervicio.
Art!"#$ 55.- El 'irector Ejecutivo, previa aprobacin del (onsejo 'irectivo,
podr crear y presidir (omit.s y 4ubcomit.s <perativos formados por representantes
de los ministerios, servicios y dems organismos competentes para eK estudio,
consulta, anlisis, comunicacin y coordinacin en determinadas materias relativas al
medio ambiente.
28
'e igual forma y con el mismo objetivo, podr crear comit.s consultivos con
participacin de personas naturales y jur$dicas ajenas a la +dministracin del Estado.
P(rr)*$ 4
D+# C$/2+;$ C$/2"#t-1$
Art!"#$ 59.- Fabr un (onsejo (onsultivo de la (omisin )acional del *edio
+mbiente presidido por el *inistro Presidente de la (omisin )acional del *edio
+mbiente e integrado por
a! 'os cient$ficos, propuestos en quina por el (onsejo de ,ectores de las
=niversidades (hilenas#
b! 'os representantes de organizaciones no gubernamentales sin fines de
lucro que tengan por objeto la proteccin del medio ambiente#
c! 'os representantes de centros acad.micos independientes que
estudien o se ocupen de materias ambientales
d! 'os representantes del empresariado, propuestos en quina por la
organizacin empresarial de mayor representatividad en el pa$s
e! 'os representantes de los trabajadores, propuestos en quina por la
organizacin sindical de mayor representatividad en el pa$s, y
f! =n representante del Presidente de la ,ep%blica.
5os consejeros sern nombrados por el Presidente de la ,ep%blica por un
per$odo de dos a/os, el que podr prorrogarse por una sola vez. =n reglamento
establecer el funcionamiento del (onsejo.
Art!"#$ 59.- (orresponder al (onsejo (onsultivo absolver las consultas que
le formule el (onsejo 'irectivo, emitir opiniones sobre los anteproyectos de ley y
decretos supremos que fijen normas de calidad ambiental, de preservacin de la
naturaleza y conservacin del patrimonio ambiental, planes de prevencin y de
descontaminacin, regulaciones especiales de emisiones y normas de emisin que
les sean sometidos a su conocimiento, y ejercer todas las dems funciones que le
encomiende el (onsejo 'irectivo y la ley.
P(rr)*$ &
D+ #)2 C$6-2-$/+2 R+3-$/)#+2 ,+# M+,-$ A68-+/t+
29
Art!"#$ 90.- 5a (omisin )acional del *edio +mbiente se desconcentrar
territorialmente a trav.s de las (omisiones ,egionales del *edio +mbiente.
En cada regin del pa$s habr un 'irector ,egional de la (omisin )acional
del *edio +mbiente, quien representar al 4ervicio y ser nombrado por el 'irector
Ejecutivo, el que lo designar de una quina propuesta al efecto por el
correspondiente >obierno ,egional.
Art!"#$ 91.- 5as (omisiones ,egionales del *edio +mbiente, incluida la
correspondiente a la ,egin *etropolitana, estarn integradas por el "ntendente,
quien la presidir, por los >obernadores de la regin por los 4ecretarios ,egionales
*inisteriales de los *inisterios a que se refiere el art$culo D3, por cuatro consejeros
regionales elegidos por el respectivo (onsejo en una sola votacin, y por el 'irector
,egional de la (omisin del *edio +mbiente, quien actuar como secretario.
Fabr adems un comit. 6.cnico integrado por el 'irector ,egional del *edio
+mbiente, quien lo presidir y por los 'irectores ,egionales de los servicios p%blicos
que tengan competencia en materia de medio ambiente, incluido el >obernador
*ar$timo correspondiente.
Art!"#$ 9%.- En cada regin del territorio nacional habr un (onsejo
(onsultivo ,egional del *edio +mbiente, integrado por
a! 'os cient$ficos#
b! 'os representantes de organizaciones no gubernamentales sin fines de
lucro que tengan por objeto la proteccin o estudio del medio ambiente#
c! 'os representantes del empresariado#
d! 'os representantes de los trabajadores, y
e! =n representante del "ntendente ,egional.
5os consejeros sern nombrados por el "ntendente ,egional a proposicin en
nmina de las respectivas organizaciones o sindicatos ms representativos de la
regin. ,especto de los cient$ficos, .stos sern propuestos por las universidades o
institutos profesionales establecidos en la regin, si no las hubiere, los designar
libremente el "ntendente. 5os consejeros durarn en sus funciones por un per$odo de
dos a/os, el que podr prorrogarse por una sola vez. =n ,eglamento establecer el
funcionamiento de estos (onsejos.
Art!"#$ 93.- (orresponder al (onsejo (onsultivo ,egional absolver las
consultas que le formule la (omisin ,egional del *edio +mbiente y ejercer todas las
dems funciones que le encomiende la ley.
30
Art!"#$ 94.- 5as funciones que desarrolla la (omisin Especial de
'escontaminacin de la ,egin *etropolitana, sern ejercidas por la (omisin
,egional del *edio ambiente de la ,egin *etropolitana, la que ser su sucesora y
continuadora legal.
Art!"#$ 9&.- (orresponder a la (omisin ,egional coordinar la gestin
ambiental en el nivel regional, y cumplir las dems funciones que le encomiende la
ley.
Art!"#$ 94.- 5as (omisiones a que se refiere este prrafo establecern
sistemas que aseguren una adecuada participacin de las municipalidades y de las
organizaciones sociales de la regin, en todas aquellas materias referidas al medio
ambiente.
P(rr)*$ 4
D+# P)tr-6$/-$
Art!"#$ 95.- El patrimonio de la (omisin estar formado por
a! 5os recursos que se le asignen anualmente en el Presupuesto de la
)acin o en otras leyes generales o especiales#
b! 5os bienes muebles e inmuebles, corporales o incorporales, que se le
transfieran o adquiera a cualquier titulo#
c! 5os aportes de la cooperacin internacional que reciba para el
cumplimiento de sus objetivos, a cualquier t$tulo#
d! 5as herencias, legados y donaciones que acepte el (onsejo 'irectivo,
las que quedarn e&entas del trmite de insinuacin y del impuesto a las donaciones
establecido en la ley )I 3@.7D3, y
e! 5os bienes destinados a la fecha de publicacin de esta ley a la
4ecretaria 6.cnica y +dministrativa de la (omisin )acional del *edio +mbiente y a
la (omisin Especial de 'escontaminacin de la ,egin *etropolitana.
P(rr)*$ 5
D+# P+r2$/)#

31
Art!"#$ 99.- ?$janse las siguientes plantas del personal de la (omisin
)acional del *edio +mbiente
PLANTAS?CARGOS
'irector Ejecutivo
GRADOS
E.U.S CARGOS
3(
N@MERO
3
P5+)6+ '",E(6"A<4
Jefes de 'epartamento
Jefes de 4ubdepartamento
'irectores ,egionales
:
9
@
7
B
3:
P5+)6+ 'E P,<?E4"<)+5E4
Profesional
Profesional
Profesional
Profesional
Profesional
Profesional
Profesional
9
B
@
D
0
31
37
%0
9
B
9
B
7
:
7
P5+)6+ 'E 6E()"(<4
6.cnico
6.cnico
8
37
%&
3
3
P5+)6+ 'E +'*")"46,+6"A<4
+dministrativos
+dministrativos
+dministrativos
+dministrativos
37
3:
3B
30
%
:
7
:
3
P5+)6+ 'E +=H"5"+,E4
+u&iliares
+u&iliar
+u&iliares
38
73
7:
9
7
3
7
32
&
6<6+5 (+,><4 @7
Art!"#$ 99.- Establ.cense los siguientes requisitos para el ingreso y
promocin en las plantas y cargos de la (omisin )acional del *edio +mbiente.
P5+)6+ 'E '",E(6"A<4
6$tulo profesional o grado acad.mico de licenciado, otorgado por una
universidad del Estado o reconocida por .ste.
P5+)6+ 'E P,<?E4"<)+5E4
6$tulo profesional o grado acad.mico de licenciado otorgado por una
universidad o instituto profesional del Estado o reconocido por .ste.
P5+)6+ 'E 6E()"(<4
6$tulo de 6.cnico otorgado por un centro de ?ormacin 6.cnica del Estado o
reconocido por .ste.

P5+)6+ 'E +'*")"46,+6"A<4
5icencia de Educacin *edia o equivalente. 4in embargo, para ocupar el
grado 37 se requerir de un curso de secretariado otorgado por un instituto
reconocido por el Estado.
P5+)6+ 'E +=H"5"+,E4
Faber aprobado la Ense/anza Gsica.
Art!"#$ 90.- ?ac%ltase al 'irector Ejecutivo de la (omisin )acional del
*edio +mbiente para que, dentro del plazo de sesenta d$as de publicada la presente
ley, mediante una o ms resoluciones, pueda designar, discrecionalmente, sin
solucin de continuidad y sin sujecin a las normas de provisin de cargos de la 5ey
)I 30.0:9, en las plantas de personal que establece esta ley, a todo o parte del
personal que a la fecha de publicacin de este cuerpo legal cumpla funciones a
contrata en la 4ecretar$a 6.cnica y +dministrativa de la (omisin )acional del *edio
+mbiente del *inisterio de Gienes )acionales.
+l personal se/alado precedentemente no se le e&igir el cumplimiento de los
requisitos establecidos en el articulo anterior.
El personal de dicha 4ecretar$a que no sea designado en la planta, podr
continuar prestando funciones en el 4ervicio que crea esta ley, para cuyo efecto
dentro del mismo plazo se/alado en el inciso primero, el 'irector Ejecutivo e&tender
33
los contratos correspondientes sin solucin de continuidad. "gual procedimiento se
seguir con las personas contratadas a honorarios.
5os cargos correspondientes a la (omisin ,egional del *edio +mbiente de la
,egin *etropolitana se proveern en la fecha en que .sta inicia sus funciones, para
cuyo efecto permanecern vacantes. 5a primera provisin de estos empleos, se har
por concurso p%blico.
Art!"#$ 91.- El personal de la (omisin )acional del *edio +mbiente estar
afecto a las disposiciones del Estatuto +dministrativo contenido en la 5ey )I 30.0:9,
y, en materia de remuneraciones, se regir por las normas del decreto ley )I 798 de
38D9, y su legislacin complementaria.
4in perjuicio de las plantas de personal que establece esta ley, el 'irector
podr, transitoriamente, contratar personal asimilado a grado o a honorarios, para
estudios o trabajos determinados. 6ambi.n podr solicitar, en comisin de servicio a
funcionarios especializados de los distintos rganos e instituciones de la
+dministracin del Estado. 5os grados de las escalas de remuneraciones que se
asignen a los empleos a contrata o a honorarios asimilados a grado, no podrn
e&ceder del tope m&imo que se contemple para el personal de las plantas de
Profesionales, de 6.cnicos, de +dministrativos y de +u&iliares, respectivamente.
Art!"#$ 9%.- 6odos los plazos establecidos en esta ley sern de d$as hbiles.
ARTICULOS TRANSITORIOS
Art!"#$ 1.- El sistema de evaluacin de impacto ambiental que regula el
Prrafo 7I del 6$tulo "" de esta ley, entrar en vigencia una vez publicado en el 'iario
<ficial el reglamento a que se refiere el art$culo 3:.
Art!"#$ %.- 5as (omisiones ,egionales del *edio +mbiente, con e&cepcin
de la correspondiente a la ,egin *etropolitana, se constituirn dentro del plazo
m&imo de ciento ochenta d$as, contado desde la vigencia de esta ley *ientras no se
constituyan, la (omisin )acional del *edio +mbiente asumir las funciones que a
.stas corresponden en el sistema de evaluacin de impacto ambiental.
5a (omisin ,egional del *edio +mbiente de la ,egin *etropolitana, se
constituir en el plazo m&imo de dos a/os contado desde la fecha de publicacin de
la presente ley. *ientras no entre en funciones, la (omisin Especial de
'escontaminacin de la ,egin *etropolitana ejercer las funciones que a .sta
corresponden.
34
=na vez constituida la (omisin ,egional del *edio +mbiente de la ,egin
*etropolitana o vencido el plazo se/alado en el inciso anterior, entrar en vigencia el
art$culo 09 de esta ley y quedar disuelta, automticamente, la (omisin Especial de
'escontaminacin de la ,egin *etropolitana.
Art!"#$ 3.- Para los efectos previstos en el art$culo 90, la (omisin )acional
del *edio +mbiente, dentro del plazo de un a/o contado desde la promulgacin de la
presente ley, presentar al Presidente de la ,ep%blica el estudio t.cnico para la
formulacin del proyecto de ley que regule los permisos de emisin transables.
Art!"#$ 4.- El mayor gasto fiscal que represente la aplicacin de esta ley
durante 3889, se financiar con cargo al presupuesto actualmente. contemplado en
la 5ey de Presupuestos de 3889 para la 4ecretar$a 6.cnica y +dministrativa de la
(omisin )acional del *edio +mbiente y, en lo que no alcanzare, con cargo al $tem
B1-13-1:-7B-::.319 del 6esoro P%blico de la 5ey de Presupuestos para 3889.
El Presidente de la ,ep%blica, por decreto supremo e&pedido por intermedio
del *inisterio de Facienda, con las asignaciones presupuestarias se/aladas
precedentemente, crear el cap$tulo respectivo de ingresos y gastos del presupuesto
de la (omisin )acional del *edio +mbiente.
Art!"#$ &.- 'urante el a/o 3889, no regir para la (omisin )acional del
*edio +mbiente la limitacin contemplada en el inciso segundo del art$culo 8I de la
5ey )I 30.0:9, y su dotacin m&ima se fija en 81 cargos.
Art!"#$ 4.- 5o dispuesto en el art$culo :I se aplicar a contar de los noventa
d$as siguientes a la publicacin de la presente ley.
Art!"#$ 5.- + contar de la fecha de promulgacin de la presente ley, la
(omisin )acional del *edio +mbiente creada en su 6$tulo ?inal ser, por el solo
ministerio de la ley, la continuadora y sucesora legal en todos los bienes, derechos y
obligaciones que correspondan al *inisterio de Gienes )acionales en virtud de los
actos administrativos o contratos dictados o suscritos con ocasin de lo dispuesto en
el 'ecreto 4upremo )I 791 de B de junio de 3881, que crea la (omisin )acional del
*edio +mbiente y regula sus funciones, modificado por decreto supremo )I B99, de 8
de octubre de 3883, ambos del citado *inisterio.
35