El primer rezo que el Bblawo canta con l pl:

Atepa wr Adifafun Erin

i n!awo ro"e Alo #ta "un tobani "erin man wodo
o $un lon lo
E%an tobani "i ebbo awa owanda to$un te ebo lon lo
raducci&n
Adivinaron para el Elefante viajando para adivinacin al pueblo de ALO las races que
tratan de obstruir el viaje del elefante irn con el elefante (sern destruidas), el que
dice que nuestro sacrificio no ser recibido ir en el sacrificio.
El primer rezo que !e canta tocando la mano derec$a % la !e'unda !e toca el opele
con la mano izquierda(
)E!te rezo !e toca con la mano derec$a*
+t,n awo lode Ab
-ifafun won lode Ab
E"un a.e ni won n!un(
Dereca el sacerdote de la ciudad de Ab
adivin para ellos en la ciudad de Ab
cuando ellos lucaban por la prosperidad.
)ocar el pl con la mano izquierda*
+!i awo won lode Abo!e
Adifafun won lode Abo!e
E"un omo ni won n!un
La i!quierda del sacerdote de ifa de la ciudad de Abose
Adivino para la ciudad de Abose
"uando ellos lloraban por los ni#os.
A ti tu otun ati o!i wori "i i!e ebo eriwanda
La $ano dereca % la $ano i!quierda no ace ebo que pasa (el sacrificio tiene que ser
aceptado).
El !e'undo /er!o que !e reza mientra! !e $ace ebo con pl0 % lo! otro! rezo!
de!pu! !on lo! mi!mo que con op&n(
-epenu depenu
Adifafun a!ewele
+mo ola de penu
Eeb de 'un de pe lori awo "&l oa
A!ewele ode o omo ola de penu
1
Depenu depenu (sacerdote de ifa) adivino para Ase&ele el prole de depenu (la persona
que la brujera no le afectaba, no le entraba) no i$porta la $edicina $ala la
brujera que se alla usado contra un sacerdote de ifa nin'una afecta al sacerdote,
Ase&ele a lle'ado, la brujera no i$porta la calidad no le afectar.
+tura"a e!te /er!o e! rezado de!pu! de rezar #rete wori mientra! !e $ace el ebo
con el opele(
1ientra! !e reza e!te /er!o toda! la! co!a! del ebo !e mencionan0 lo! otro! /er!o!
!on lo! mi!mo!(
+tura"a Eri'i awo won ni !e !e
2i 3$i ti won 'be.i ti won 'be nwa o$un ebo "iri
+wo tinbe ni lei.i o$un ebo ni0 etc(
Eri'i lawo a'be!a
#fa ari o$un ebo(
Eri'i es el sacerdote de A'basa i!o adivinacin para el pueblo de (sese A')ere cuando
despertaron buscando las cosas del ebo (sacrificio).
El dinero en el piso para el ebo etc. (no se ve lo que se escribe).
El sacerdote de A'basa ifa a visto las cosas del ebo.
El odun +!a 4obe%o !e reza( -e!pu! de rezar +tura"a !u abure0 entonce! !e
canta E.io'be( -e!pu! el !acerdote puede rezar lo que l quiere0 !e pone el odun
que e! #ro!o 5ori0 e!te !e reza % de!pu! !u abure(
#ro!o 5ori
A!i"i a!a"a
A!aba a!i "i
Adifafun ori
i n!e omo i%a abe
#'bati won ntude orun bo wan%e
Ebo won ni lo pno!e
5on!i 'bebo nbe won rupo
6eepe
6ee.ina
Ewabanin.e butu ire
A!i "i a!a "a
A!a "a a!7 "i
Adivino para la cabe!a el er$ano de *ludo cuando ellos venan del cielo a la tierra,
le dijeron que iciera sacrificio, $u% rpido, no de$oraron, ven'a % tri'anos la buena
suerte. El abure que se re!a es (&orisun
#wori!un
+'b&&'ba lam awa "ololoru
Adifafun e%ele
i omaafieni bu"u la buu'be
Ebo won ni o!e
+!i 'be bo nbe orubo
2
6ee pe
6ee .ina
Ewabani lai"u "an'iri(

+o$os i'uales no tene$os lder, adivinacin para la palo$a eso es a'u!ar de la $uerte
sin ra!n, le dijeron que iciera sacrificio o% % se lo i!o $u% rpido, ven'a %
encu,ntranos vivos.
8e reza 9.o'b puede !er do! & m! rezo! depende del !acerdote(
E.io'be
A%&%&'&
A%&%&'& man'o man
Adifafun +runmila
#fanloree bawon mu%o %ora
Awa tia mu i%o %ora oro a%o lubawa
+r& #bonu.e "an "7 7ba%&
A%a%o'o
A%o%o'o man' owan(
+e i!o adivinacin a -r.n$il/ cuando fue a co'er la sal co$o co$pa#ero. La sal
nunca tiene triste!a.
+wonrin 8o'be
E!, pr .'ed
E'ba pr .'ed
Aw& ni !&
Aw& ni .'e
Adifafun oloo'!a
E%7 t7 o"oro le.e te%in tomo
E.e awa "or, a ,",man
Ati .e i'ba awe .u'bo
E.e awo a!7 "or&
E!u peere .e%ede
E'ba peere .e%ede
As es el sacerdote jebe es un sacerdote i!o adivinacin para el pjaro obo'esa
Eso ser $u% a$ar'a (sad) la san're junto con los ni#os nuestra san're es a$ar'a, no
$orir,. 0e$os co$ido 122 ojas de to'3o nuestra san're ser a$ar'a.
+bara +'b
#", o%&
Arun o%&
Adifa fun wom ni #.um,
+m& atanna #fa %oro %oro l ", lo
#", ti nbe ni le %i "&der, "o.ade
+wiri wiri a o fi in #fa wi w&n lra
:bo'bo a.o'un timbe ni le %i "oder, "o.ade
3
+wiri wiri a o fina #fa wi won lara(
La $uerte no est llena, la enfer$edad no est llena, icieron adivinacin para el
pueblo en (joinu el pueblo que espant la $uerte con fue'o, la $uerte en esta casa
tiene que reco'er e irse para afuera, O&iri&iri se espanta con el fue'o de (fa.
4odos los espritus $alevolentes en esta casa tienen que reco'er e irse con el fue'o de
(fa.
+'unda o'be
Enu won le .i
Enu won le ta a la pimi E%o fori
Adifa fun
+mo abe'un .e un awo
Ede rnpi imi
Enawon Eeleranp imi enu won
Ellos son o$bres de dos palabras
Ellos son o$bres de tres palabras
0icieron adivinacin para alapini e%o fori
El prole (no est en el diccionario) que co$e con el sacerdote la co$ida e'un'un,
nunca $e puede acer da#o. +us $alas bocas nunca $e pueden acer da#o.
2ota )cada /ez que !e /e mi ome aqu7 $a% que mencionar el nombre del cliente o
per!ona !i el ebo e! de uno mi!mo $a% que mencionar el nombre % apellido(
+!e wori
Eni man!e .o "o oni !
E%an ti "o wan .e "o .e olu!e
+ni !e ni en ibo .
Emi "o ni . olu!
Adifa fun e.a
Abu fun A"n
#! arn e.a ti arn "n
A"an ni "an lo .e ere(
El que sabe $andar $ensajes es un buen $ensajero, el que no sabe $andar un $ensaje
es un $al $ensajero, %o ser, un buen $ensajero, %o ser, $al $ensajero, icieron
adivinacin para los peces, icieron adivinacin para el can'rejo, el $ensaje fue dado
al pe! % al can'rejo para ser $andado. El can'rejo fue el que $ando bien el $ensaje.
+!e Birete
Eni .in!i "utu a"o ara i%o"u lo'bon
Adifa fun o!e
E%iti %oobi irete !i le a.e
+!e wa birete !i le a.e ni 'ba %i
Eni eni "a!ai wa biri !ola(
4
El que cae en una tra$pa esto tiene que se'uir para otros evitar lo $is$o, icieron
adivinacin para ose. El que da la lu! a (rete en la casa de prosperidad, ose a dado la
lu! a (rete en la casa de la prosperidad. 5no $is$o dar la lu! en la casa de la
prosperidad.
+!etura e! el rezo que cierra el ebbo en e!te odu e! donde !e $acen la! pre'unta!
de!pu! de ec$ar la manteca de coro.o al ebo(
+!e +tura
+!etura awo alara
4odifafun alara
+mo o'bu lu "3oro i.a .a le
A.e !e o'anra iman!e
Adifa fun o!e tere
+!e"o.e
+!e "o mu
+!e n'be ebo rorun wa%i
#'be ni oluo dide
+"i"i ebo a!i"an i"un
Awa te te ru
6o te te da(
6ebowa otete dele lodumare
Osetura El sacerdote de Alara i!o adivinacin para Alara la prole (persona) que i!o
doscientos ca$pa#as de ierro. Osetura el sacerdote de Ajero i!o adivinacin para
ajero, el prole (persona) que no le 'usta fajarse Ajese o'anna i$anse i!o adivinacin
para Osetere, el prole (persona) de *uda O%e Ose no co$e ose no to$a ose esta
llevando el sacrificio al cielo Oluodide es doscientos. La for$a del sacrificio asusta
e$os eco el ebo rpido que se a aceptado rpido, nuestro ebo lle'ara rpido a
Old6$ar7.
-e!pu! que e!te /er!o $a !ido rezado c$ale manteca de coro.o al ebo % reza el
/er!o de la manteca de coro.o(
:,ru;',ru 'u'u )Bi!*(
Adifafun epo
i a!e omo i%a ebo
Ep, 'or7e 'u'u(
0icieron adivinacin para la $anteca de corojo el er$ano del ebo, la $anteca de
corojo a entrado 'uru'uru 'u,'u,.
2ota de!pu! de ec$ar manteca de coro.o !e puede pre'untar con obi0 cawri &
&pele( 8i la re!pue!ta e! ne'ati/a $a% que !e'uir ec$ando epu % pre'untar donde /a
el ebo cuando re!ponda po!iti/o el odu +"anran +!a !er marcado !obre el pl(
8i e!ta! u!ando el ople $a% que cambiarlo de +!etura para +"anran +!a(
5
+"nrn +!a
+"nrn !a!a
Adifafun e.o
inra%e amo"an di'i
i "oba!i ori
A aba maamu e.o di'i
#ta"un man le .o
+lo"an ran !a!a
0icieron adivinacin para la serpiente eso seria eco con so'a para a$arrar palos
sino fuera por la cabe!a de la serpiente, la serpiente ubiera sido, usada co$o so'a
para a$arrar palos, la serpiente es co$o so'a.
-e!pu! de cantar e!te /er!o el !acerdote lle/ar dar el plato del ebo al cliente0 )o
per!ona* del ebo con la mano derec$a % la per!ona de/uel/e el ebo al !acerdote !te
recibindola con la mano izquierda( El plato del ebo !er pue!to encima del pl
primero % de!pu! pue!to !obre el dinero % finalmente !obre el pi!o( Entonce! la
per!ona que e!ta $aciendo !acrificio lle/ar el ebo a E!u( E!te e! el rezo que !e
canta mientra! que el ebo e!t cambiando de mano entre !acerdote % la per!ona(
Aleere bidi pete
Adifafun owo
+mo a!e "umod7
+!i "a le"a ni fi owo otun 'be
Ebo funni
2i "u fi ti !i i'ba
1o fi otun 'be fun
1u!i fi o!i 'ba
uba 'ori op pi i "o fin
uba 'ori owo "odu
uba dele ro!e/e orun ebo nin lo
El sacerdote de o&o ($ano) i!o adivinacin para o&o, el prole (persona) de ase 3u
$odi es osi3a le 3a que llevas el ebo % se la da a la $ano dereca pero lo recibo con la
$ano i!quierda cuando se toca el opn que sea aceptado. "uando se toca el dinero que
sea sancionado, cuando se toca la tierra que lle'ue al cielo.
El !acerdote tiene que poner la tela de opele para cubrir la! mano! del cliente(
<uando !e termina el rezo0 el !acerdote % el cliente tienen que pa!ar la! mano! por
la cabeza(
El ,ltimo +d= del ebo +!a -i
Adimula erin o"un
Adimula erin o!a
Efon dimu efon %a.ana
A'bamutere di mu o$u iwo "an
8u!u lori 'iro'iro
1an.a'barare
6
Adifafun alaa"a
E%i ti odi opo opemunitori abi%e omo
+pe mudio mu "i oina%nminu
#%ere ara i'i "iuwannu
#.o 'bo'bo a.o 'un banbo "oobo
#.o a.e banbo "oo!i i!i le
Adi$ula el elefante de oc,ano, adi$ula el elefante del $ar, el elefante a'uanto el ifa %
se i!o 'rande, el b.falo se a'uanto a ifa % se i!o 'rande, a'ba$urere se a'uanto a ifa
% le sali un lar'o % lar'o tarro de su cabe!a. 5no que se salva de la pelea el que se
salva el $is$o de la pelea. 0icieron adivinacin para alaa3a el que se a'uanta a ifa
para dar lu! a los bebes vivos, ifa $e a'uanto a ti, no $e dejes. Los pi$ientos de la
$ata no se caen sola$ente cuando son reco'idos. "uando viene la $uerte c.bre$e,
cuando vienen los espritus $al,volos c.bre$e, cuando la suerte % la prosperidad viene
bre$e el ca$ino, cuando toda la suerte viene bre$e el ca$ino.
-e!pu! el dinero !e ec$a en el awan donde !e lle/aran la! co!a! de ifa el dinero del
e'bo a la! %nif pre!ente! % lo! > babalawo! ma%ore!(


7