Está en la página 1de 36

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR

____________________________________________________________________
1
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
DECRETO N 626.-
LA JUNTA REVOLUCIONARIA DE GOBIERNO,
CONSIDERANDO:
I.- Que la Constitucin Poltica de la Repblica, dispone que el Rgimen Econmico debe
responder esencialmente a principios de justicia social, que tiendan a asegurar a todos
los habitantes del pas una existencia digna del ser humano; por lo que el Estado tiene
el deber de velar por el mejor aprovechamiento de los recursos naturales y, entre ellos,
los hidrocarburferos, que inciden decididamente en la economa del pas;
II.- Que las Naciones Unidas han declarado reiteradamente, que el derecho de los pueblos
y de las naciones a la soberana permanente sobre sus riquezas y recursos naturales, debe
ejercerse en inters del desarrollo nacional y del bienestar del pueblo del respectivo
Estado; y que la exploracin, el desarrollo y la disposicin de tales recursos, as como la
inversin de capital extranjero, deben conformarse a las reglas y condiciones que esos
pueblos y naciones consideren necesario autorizar, limitar o prohibir;
III.- Que el Nuevo Orden Econmico Internacional, tambin proclamado por las naciones
Unidas, debe basarse en el pleno respeto a varios principios, entre ellos el de la plena
soberana de los Estados sobre sus recursos naturales y todas las actividades econmicas;
para salvaguardar tales recursos, todo Estado tiene derecho a ejercer un control efectivo
sobre ellos y su exploracin, a travs de medios ajustados a su propia situacin;
IV.- Que de acuerdo a las razones expuestas en los considerandos anteriores, es necesario
garantizar la utilizacin de la riqueza proveniente de los hidrocarburos en beneficio de
los intereses generales del pas, mediante un instrumento legal, moderno y eficaz, que
regule adecuadamente su racional explotacin.
POR TANTO,
En uso de las facultades que le confiere el Decreto N 1 del 15 de octubre del ao mil novecientos
setenta y nueve, publicado en el Diario Oficial N 191, Tomo 265 de la misma fecha, y oda la opinin de
la Corte Suprema de Justicia.
DECRETA, SANCIONA Y PROMULGA, la siguiente:
LEY DE HIDROCARBUROS
TITULO I
CAPITULO UNICO
Objeto
Art. 1.- La presente Ley tiene por objeto regular el fomento, desarrollo y control de la exploracin
y explotacin de yacimientos de hidrocarburos, as como su transporte por ductos.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
2
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Declaratoria de Utilidad Pblica y de Inters Social.
Art. 2.- Declrase de utilidad pblica y de inters social la exploracin, explotacin y transporte
de hidrocarburos por ductos, as como la adquisicin de terrenos, edificios, instalaciones, dems bienes
y la constitucin de servidumbres, necesarios para el desarrollo de dichas actividades hidrocarburferas.
Propiedad sobre los Hidrocarburos
Art. 3.- Los hidrocarburos, cualquiera que sea el estado fsico o forma en que se encuentren en
el territorio de la Repblica, son de propiedad del Estado.
El aprovechamiento de los hidrocarburos deber responder a la poltica econmica y social del
Estado, con el objeto que los ingresos que generen, beneficien y promuevan el desarrollo integral del pas.
Realizacin de las Actividades Hidrocarburferas
Art. 4.- La exploracin y explotacin de los yacimientos de hidrocarburos, corresponder
exclusivamente a la Comisin Ejecutiva Hidroelctrica del Ro Lempa C.E.L.
C.E.L. podr realizar las actividades mencionadas por s o mediante contratos de operacin o de
prestacin de servicios.
El transporte de los hidrocarburos por ductos principales, as como la comercializacin e
industrializacin del Gas, ser realizada por C.E.L. en forma directa, por contratacin, o mediante sociedades
dedicadas a tales actividades, en las que C.E.L. participe.
Rgimen de los Asfaltos
Art. 5.- La exploracin y explotacin de los depsitos superficiales de asfalto, esquistos bituminosos
y rocas, impregnadas de hidrocarburos, sern reguladas independientemente de los alcances de esta Ley.
Sustancias Asociadas a los Hidrocarburos
Art. 6.- Las sustancias que se encuentren asociadas a los hidrocarburos en explotacin, pertenecen
al Estado y su administracin y aprovechamiento correspondern a C.E.L.
Conceptos
Art. 7.-Para los efectos de esta Ley se entiende por:
1.- EXPLORACION: La prospeccin geolgica, sismogrfica, gravimtrica, magnetomtrica,
geoqumica y otros mtodos y de estudio, y el procesamiento e interpretacin de la
informacin obtenida.
2.- EXPLOTACION: La perforacin de pozos, tendido de lneas de recoleccin, construccin
de plantas de almacenaje y facilidades de separacin de fluidos, de recuperacin
secundaria y en general toda actividad en la superficie y en el subsuelo dedicada a la
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
3
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
produccin, recoleccin, separacin y almacenaje de hidrocarburos para lograr su
aprovechamiento.
3.- PETROLEO: Los hidrocarburos que se encuentran en estado lquido, a las condiciones
estndar de separacin.
4.- GAS NATURAL ASOCIADO: Los hidrocarburos obtenidos de un yacimiento de petrleo,
que se encuentran en estado gaseoso a las condiciones estndar de separacin.
5.- GAS NATURAL LIBRE: Los hidrocarburos que se encuentran en estado gaseoso, en
condiciones estndar de temperatura y presin y el gas natural que se obtiene del
condensado cuando ste tiene una alta relacin gas-petrleo y que, a juicio del contratista,
resulta antieconmica la sola produccin de los hidrocarburos lquidos.
6.- CONDICIONES ESTANDAR DE SEPARACION: La presin y temperatura de separacin de
la fase lquido-gas en las condiciones de operacin, utilizando separadores, y en ningn
caso, como resultado de la aplicacin de un proceso, sistema, mecanismo o instalacin
destinado al tratamiento del gas separado.
7.- CONDENSADO: Los hidrocarburos que se obtienen en forma lquida a condiciones estndar
de separacin, sin utilizar procesos tales como absorcin, compresin, refrigeracin o
combinacin de stos, aunque se caracterizan por encontrarse en estado gaseoso bajo
condiciones originales del yacimiento.
8.- BLOQUE: La superficie del territorio nacional no mayor de ciento sesenta mil (160,000)
hectreas, dividida en diecisis (16) lotes como mximo.
9.- LOTE: Cada una de las partes en que se divide un bloque, que tiene diez kilmetros de
longitud por lado, orientados Norte Sur y Oeste-Este, y dividido en diecisis sublotes.

10.- SUBLOTE: Cada una de las partes en que se divide un lote, que tiene dos y medio
kilmetros de longitud por lado.
11.- UNIDAD DE EXPLOTACION: Es el rea que comprende ocho sublotes unidos por cualquiera
de sus lados.
12.- AREA DE EXPLORACION: El Bloque considerado como objeto de exploracin estipulada
en el Contrato.
13.- AREA DE EXPLOTACION: La o las Unidades de explotacin que, luego de completarse la
exploracin, el Contratista selecciona para su desarrollo y posterior explotacin.
14.- PROGRAMA EXPLORATORIO MINIMO: El detalle de actividades que, conforme con lo
requerido en las bases de licitacin, el contratista se obliga a realizar durante el perodo
de exploracin.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
4
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
15.- POZO DE ESTUDIO: Es la perforacin orientada al conocimiento geolgico estratigrfico
o estructural del subsuelo.
16.- POZO EXPLORATORIO: La perforacin sobre una trampa estructural o estratigrfica, con
la finalidad de determinar su contenido en hidrocarburos.
17.- PROGRAMA DE DESARROLLO: Es el detalle del nmero de pozos, de las instalaciones
necesarias para la explotacin, del transporte y almacenaje de los hidrocarburos y
determinacin de otras actividades y circunstancias para la explotacin racional y tcnica
de un yacimiento o campo, estableciendo los plazos de su ejecucin y sus costos.
18.- BARRIL DE PETROLEO: 158,948 litros a la temperatura de 15.56C (60F) y a una
atmsfera de presin (14.73 libras por pulgada cuadrada).
19.- PIE CUBICO DE GAS NATURAL: 28.32 litros de gas natural libre, a una temperatura de
15.56C (60F) y una atmsfera de presin (15.73 libras por pulgada cuadrada).
20.- OLEODUCTO, GASODUCTO O TUBERIA SECUNDARIA: Son los ductos que interconectan
diferentes campos o unidades de produccin con el Terminal de Almacenamiento,
Fiscalizacin y Medida y que se construye con la responsabilidad y obligacin del
Contratista.
21.- TERMINAL DE ALMACENAMIENTO, FISCALIZACION Y MEDIDA: El lugar en que se
almacena el petrleo, el gas o los derivados del petrleo producidos en un rea, para ser
medido, fiscalizado y entregado.
22.- OLEODUCTO, GASODUCTO O TUBERIA PRINCIPAL: Son los ductos destinados para
transportar hidrocarburos a partir del Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida,
construdos sin la responsabilidad y obligacin del Contratista.
23.- PRECIO EN BOCA DE POZO: Es el precio de un barril de petrleo o de mil pies cbicos
de gas, segn tipo y calidad, llevado a condicin F.O.B. y descontando la tarifa y otros
gastos de transporte desde el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida.
24.- PLANTAS DE ALMACENAJE Y DISTRIBUCION: Son las instalaciones destinadas a la
recepcin, almacenaje y posterior distribucin de combustibles, derivados del petrleo.
TITULO II
RGIMEN ADMINISTRATIVO
CAPITULO I
POLTICA NACIONAL DE HIDROCARBUROS
Competencia
Art. 8.- La determinacin de la poltica nacional de hidrocarburos, es potestad del Poder Ejecutivo.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
5
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Aspectos Esenciales
Art. 9.- La poltica nacional de hidrocarburos deber contener principios que se refieran bsicamente
a los siguientes aspectos:
a) Seleccin de reas para la exploracin;
b) Bases de Licitacin para los contratos de operacin;
c) Conservacin de reservas de hidrocarburos;
d) Aprovechamiento de los hidrocarburos a nivel nacional a fin de conseguir su ptima
utilizacin;
e) Refinacin industrializacin y comercializacin de hidrocarburos;
f) Transporte de hidrocarburos por ductos;
g) Seguridad Nacional;
h) Medidas ecolgicas y de preservacin ambiental; e
i) Monetarios, cambiarios y tributarios relacionados con los hidrocarburos.
Competencia del Poder Ejecutivo en el Ramo de Economa
Art. 10.- El Poder Ejecutivo en el Ramo de Economa ser la autoridad encargada de la aplicacin
de esta Ley, para:
a) Aprobar los contratos de operacin, previamente a la firma de los mismos;
b) Autorizar a C.E.L. la forma de realizar las actividades del transporte de hidrocarburos por
ductos;
c) Fijar los precios de los derivados del petrleo y gas, destinados para el consumo interno
e industrializacin; y
d) Ejercer las dems atribuciones que le confiere esta Ley.
CAPITULO II
ATRIBUCIONES Y RGIMEN LEGAL DE C.E.L.
Atribuciones
Art. 11.- C.E.L., para el cumplimiento de esta Ley tendr las siguientes atribuciones:
a) Elaborar los proyectos de planes y programas de desarrollo del sector de hidrocarburos
y someterlos a la aprobacin del Poder Ejecutivo en el Ramo de Economa, para su
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
6
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
ejecucin;
b) Asesorar al Poder Ejecutivo en la determinacin de la poltica nacional de hidrocarburos;
c) Celebrar en las condiciones y requisitos establecidos en esta Ley, contratos de operacin
para la exploracin y explotacin de hidrocarburos y controlar su ejecucin;
d) Efectuar en las condiciones y requisitos establecidos en esta Ley, el transporte de
hidrocarburos por ductos, as como la comercializacin e industrializacin del gas;
e) Celebrar los contratos de prestacin de servicios y todos aquellos que fueren necesarios
para la realizacin de las actividades hidrocarburferas;
f) Promover la participacin de capital nacional en Sociedades dedicadas a actividades
hidrocarburferas;
g) Ser agente del Estado, en el manejo y comercializacin del petrleo y del gas recibidos
como pago del Impuesto Directo Especfico y de las regalas;
h) Controlar las actividades del transporte de hidrocarburos por ductos, cuando stas no
fueren realizadas en forma directa por C.E.L.;
i) Comercializar de acuerdo a esta Ley, Los hidrocarburos y sus derivados , provenientes
de contratos de operacin;
j) Emitir dictamen sobre la fijacin de los precios de los derivados del petrleo y el gas,
destinados al consumo interno e industrializacin;
k) Proponer al Poder Ejecutivo en el Ramo de Economa, los proyectos de reformas a la
legislacin sobre hidrocarburos y actividades relacionadas con stos.
l) Presentar los estudios e informes tcnicos, sobre las diversas actividades relacionadas
con la industria de los hidrocarburos, que el Poder Ejecutivo someta a su consideracin;
y
m) Las dems que le seale esta Ley y sus Reglamentos.
Rgimen Legal
Art. 12.- C.E.L., para el cumplimiento de sus atribuciones y facultades, se regir por la presente
Ley, su Ley Constitutiva, los Reglamentos respectivos y dems Leyes de la Repblica.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
7
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
TITULO III
FORMAS CONTRACTUALES
CAPITULO I
CONTRATOS DE OPERACION
Concepto
Art. 13.- Contrato de Operacin es aquel que se celebra entre C.E.L., que permite la ejecucin
en su nombre, de la exploracin y explotacin de hidrocarburos, sobre reas determinadas, y el contratista
que, a su exclusiva cuenta, asume el riesgo minero petrolero, recibiendo como nica retribucin, en caso
de entrar al perodo de explotacin, un porcentaje de la produccin total obtenida.
Riesgo Minero Petrolero
Art. 14.- C.E.L. no estar obligada a efectuar inversin alguna y no asumir ningn riesgo o
responsabilidad en las inversiones, operaciones o resultados relacionados con el contrato de operacin,
debiendo ser exclusivamente el contratista quien aporte la totalidad de los capitales, instalaciones, equipos,
materiales, personal, tecnologa y otros elementos requeridos para el fiel y estricto cumplimiento del
contrato.
El contratista de operacin podr subcontratar trabajos especficos para el cumplimiento de sus
obligaciones, conservando la responsabilidad total que le corresponde en tales operaciones.
Hidrocarburos Objeto del Contrato
Art. 15.- El contratista de operacin solamente tendr derechos sobre la explotacin de petrleo
y gas natural libre.
Contenido del Contrato
Art. 16.- En el contrato de operacin se estipular necesariamente, entre otros, los siguientes
aspectos:
a) Las obligaciones del contratista referentes a los trabajos exploratorios e inversiones
mnimas;
b) Las obligaciones del contratista de presentar un programa de desarrollo y su cronograma
de ejecucin en el evento de descubrir hidrocarburos comercialmente explotables;
c) La prima de entrada, derechos superficiarios y otras obligaciones;
d) La extensin y la forma de seleccin de las reas;
e) Las garantas que debe dar el contratista para asegurar el cumplimiento de sus
obligaciones;
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
8
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
f) El porcentaje de retribucin que se pagar al contratista por las operaciones objeto del
contrato;
g) El plazo del contrato; y
h) La constitucin de un Comit de Administracin.
Superficies Mximas
Art. 17.- El rea que el contratista tendr a su cargo con derecho exclusivo para efectuar las
operaciones de exploracin, no ser mayor a la superficie de un bloque. Cada contratista podr operar
con contratos diferentes uno o ms bloques.
Finalizado el perodo de exploracin e iniciado el de explotacin, el contratista podr retener hasta
el cincuenta por ciento de la superficie de cada uno de los bloques y en unidades de explotacin unidas
por sus vrtices, tomando en cuenta para ello, el o los campos que con anterioridad hubiere pasado a
explotacin conforme lo dispuesto en el Artculo 20. Las bases de licitacin determinarn en cada caso
la superficie mxima que podr ser retenida por el contratista.
Desafectacin de Areas
Art. 18.- Las reas que en cumplimiento a lo establecido en el artculo anterior queden
desafectadas, pasarn a disposicin de C.E.L.
Plazos
Art. 19.- El plazo del contrato de operacin no ser mayor de veinticinco aos contados a partir
de la fecha del mismo, y sus prrrogas no mayores de doce aos.
El contrato comprende un perodo de exploracin que podr durar hasta cinco aos, contados a
partir de la fecha del contrato, prorrogable convencionalmente hasta dos aos ms, y un perodo de
explotacin que podr durar hasta veinte aos, contados para cada campo hidrocarburfero, a partir de
la fecha en que C.E.L. apruebe la opcin tomada por el contratista de pasar al perodo de explotacin,
prorrogable convencionalmente hasta diez aos ms.
De acuerdo con la potestad conferida en el inciso anterior, la duracin mxima del perodo de
exploracin para cada uno de los bloques que se liciten ser establecida por C.E.L. en las respectivas bases
de licitacin.
Opcin al Perodo de Explotacin
Art. 20.- Durante el perodo de exploracin o de su prrroga, el contratista, a su opcin, podr
pasar a la explotacin el campo hidrocarburfero que hubiere seleccionado, dando cumplimiento a todas
las obligaciones correspondientes a esta etapa del contrato, continuando con el desarrollo del programa
exploratorio mnimo en el remanente del rea bajo exploracin. Finalizando el perodo de exploracin, el
contratista se sujetar a lo dispuesto en el segundo inciso del Art. 17 y desafectar el rea restante.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
9
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Programas de Exploracin y de Explotacin
Art. 21.- Para el perodo de exploracin el contrato debe contener estipulaciones sobre los trabajos
e inversiones mnimas a realizarse, comprometidos por el contratista, los cuales no debern ser menores
a los exigidos en las bases de licitacin; el programa exploratorio mnimo deber ser ininterrumpido y estar
expresado conforme lo requieran las bases, en todos o en algunos de los aspectos siguientes:
a) Inversin mnima por hectrea y por ao;
b) Trabajo de magnetometra;
c) Trabajos de gravimetra;
d) Pruebas de ssmica de refraccin;
e) Kilmetros de lneas ssmicas de reflexin;
f) nmero de pozos de exploracin o metros a perforar; y
g) Otros mtodos de prospeccin.
Para la prrroga del perodo de exploracin, el contratista deber presentar la solicitud respectiva,
exponiendo en ella los fundamentos que la justifiquen y para la realizacin de los trabajos adjuntar un
programa exploratorio mnimo adicional. Una vez aprobado por C.E.L. se tendr como incorporado al
contrato original.
Si por razones de improductividad del rea o por otras causas justificadas por el contratista, a
satisfaccin de C.E.L, este no realizara la totalidad del trabajo exploratorio mnimo, pagar a C.E.L. el cien
por ciento de la inversin no realizada.
Para el perodo de explotacin del contratista someter a la aprobacin de C.E.L. el programa de
desarrollo y de explotacin para cada uno de los campos que retenga, por considerarlos econmicamente
explotables. Este programa contendr los trabajos a realizar y los plazos de su ejecucin.
Garanta de Mantenimiento de Oferta
Art. 22.- El oferente rendir una garanta de mantenimiento de oferta a satisfaccin de C.E.L., por
un monto no menor a dos por ciento del costo total de los trabajos exploratorios que se compromete a
realizar. Su plazo ser de ciento veinte das, prorrogable a solicitud de C.E.L.; en dinero efectivo, bonos
emitidos o garantizados por el Estado o emitida por cualquier institucin autorizada para efectuar este
tipo de operaciones.
Esta garanta ser cancelada o devuelta a los licitantes cuyas ofertas hubiesen sido desestimadas,
dentro de los quince das contados desde la fecha de comunicada tal decisin.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
10
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Garanta de fiel cumplimiento en el Perodo de Exploracin
Art. 23.- A la firma del contrato, el contratista rendir una garanta de fiel cumplimiento, en
cualquiera de las formas mencionadas en el artculo anterior, a satisfaccin de C.E.L., equivalente al cien
por ciento del valor de los trabajos mnimos exploratorios comprometidos, la cual podr disminuir
proporcionalmente en la medida que el contratista cumpla con dichos trabajos.
La garanta se cancelar o devolver al contratista cuando sea aprobada su opcin de pasar al
perodo de explotacin o cuando termine el contrato por no haberse descubierto reservas de hidrocarburos
comercialmente explotables, siempre que hubiere cumplido con todas las obligaciones contradas.
Garanta de fiel Cumplimiento en el Perodo de Explotacin
Art. 24.- Dentro de los treinta das siguientes a la iniciacin del perodo de explotacin y aprobado
por C.E.L. el programa de desarrollo, ambas partes acordarn el monto de las inversiones a realizarse y
el contratista rendir una garanta de fiel cumplimiento en cualquiera de las formas mencionadas en el
Artculo 22, a satisfaccin de C.E.L., equivalente al veinte por ciento de esas inversiones.
Esta garanta se cancelar o devolver al contratista cuando el programa comprometido haya sido
cumplido en su totalidad, o bien cuando termine el contrato por falta de produccin comercial, debidamente
justificada por el contratista y aceptada por C.E.L.

Desafectacin de Areas por Incumplimiento
Art. 25.-Las superficies correspondientes a los entrampamientos de hidrocarbauros definidos
geolgica y geofsicamente por un contratista, comprendidas en el rea retenida para el perodo de
explotacin, que no hayan sido comprobadas en sus posibilidades hidrocarburferas mediante perforaciones
exploratorias, dentro de los tres aos de iniciado dicho perodo, quedarn desafectadas sin pago alguno
y al disposicin de C.E.L.
En igual forma quedarn desafectados los campos comprendidos en reas retenidas para
explotacin, cuya productividad de hidrocarburos est comprobada y que no hayan sido desarrollados y
puestos en produccin dentro de los cinco aos siguientes a la fecha de iniciado el perodo de explotacin
o de la fecha de terminacin del pozo descubridor, si sto ocurriera dentro del mencionado perodo.
Documento que el Contratista entregar
Art. 26.- Durante el perodo de exploracin y cada vez que el contratista desafecte una porcin
del rea del contrato, deber entregar a C.E.L. la totalidad de la informacin geolgica, geofsica, de
perforacin y toda otra que haya obtenido, relativa a la porcin del rea que quede desafectada. Al trmino
del perodo de explotacin o de su prrroga, en cualquier momento de este perodo en que el contratista
opte por revertir a C.E.L. todo o parte del rea de explotacin, entregar toda la informacin primaria y
elaborada, correspondiente a las reas desafectadas. La anterior informacin ser de propiedad exclusiva
de C.E.L., quien podr disponer de ella a su conveniencia.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
11
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Medida de Conservacin de los Yacimientos e Instalaciones
Art. 27.- Para los efectos de una racional explotacin y conservacin de los yacimientos de
hidrocarburos, el contratista someter a la aprobacin de C.E.L. el rgimen de produccin por pozo, el
programa de ensayos a realizar en cada uno de ellos, el programa de perforacin y terminacin de cada
pozo, as como cualquier programa de reparacin y el rgimen de conservacin de stos y sus instalaciones.
C.E.L., previo el estudio del rgimen de produccin presentado por el contratista, aprobar el ndice
de produccin por pozo que considere ser el que permita tcnica y econmicamente la racional explotacin
de los yacimientos, observando en todo caso la poltica de conservacin de las reservas establecida por
el Poder Ejecutivo y de acuerdo con las regulaciones que se dictaren sobre la materia.
Entrega de Bienes
Art. 28.- Extinguido un contrato de operacin por cualquier causa, el contratista devolver o har
tradicin a C.E.L. sin ningn costo y en buen estado de uso y produccin, los pozos que en tal momento
estuvieren en actividad, as como los equipos, maquinarias, instalaciones fijas y todos los bienes, ya sean
muebles o inmuebles, utilizados o por utilizarse en las operaciones objeto del contrato.
El descuido o el dolo en la conservacin de los bienes referidos en el inciso anterior, acarrearn
para el contratista responsabilidad civil y penal de acuerdo con las leyes.
Garanta para la Devolucin de Bienes al terminar el Contrato
Art. 29.- Cinco aos antes de finalizar el perodo de explotacin, el contratista estar obligado a
rendir una garanta, en cualquiera de las formas mencionadas en el Articulo 22, aceptada previamente
por C.E.L., por un valor equivalente a no menos del diez por ciento del valor original de compra de los
bienes afectos a devolucin, que asegure el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artculo
anterior.
Obligaciones del Contratista con respecto a Personal
Art. 30.- El contratista de operacin, en lo referente a personal, asistencia educacional, facilidades
de alojamiento, transporte, alimentacin y capacitacin tcnica, estar especialmente obligado a:
a) Cumplir en sus relaciones laborales con lo dispuesto por el Cdigo de Trabajo, con la
modificacin siguiente: alcanzar dentro de los seis meses de iniciadas las operaciones,
el empleo de un mnimo de salvadoreos de ochenta por ciento en el personal de obreros,
setenta por ciento en el personal de empleados de administracin y setenta por ciento
en el personal tcnico, a menos que no hubiere personal nacional disponible para alcanzar
estos porcentajes. En el plazo de dos aos, el personal salvadoreo deber ser por lo
menos el siguiente: obrero noventa y cinco por ciento, administrativo noventa por ciento
y tcnico noventa por ciento.
Con el fin de cumplir con los trminos de este literal, el contratista presentar a la
aprobacin de C.E.L. un programa de sustitucin de personal extranjero por salvadoreo;
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
12
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
b) Cumplir con las obligaciones que como patrono le corresponden, de conformidad con la
Ley del Seguro Social, Ley del Fondo Social para la Vivienda y sus Reglamentos
respectivos, as como la de ser Agente de retencin para los efectos de la Ley de Impuesto
sobre la Renta y de la Ley de Vialidad;
c) Aportar a C.E.L., durante el perodo de exploracin, la cantidad de dinero estipulada
contractualmente, la cual destinar al desarrollo de la educacin tcnica nacional y a
sufragar el costo de becas en el pas o en el extranjero, para realizar estudios
especializados en la industria hidrocarburfera;
d) Pagar a C.E.L. desde el inicio de la produccin, la cantidad de dinero estipulada
contractualmente, destinada a promover la investigacin y el desarrollo cientfico y
tecnolgico, especialmente en el campo energtico;
e) Construir viviendas higinicas y cmodas para los empleados y obreros, y en caso de ser
necesario, escuelas, clnicas u hospitales en los campamentos estables de trabajo, segn
planos y especificaciones aprobados por el Ministerio de Trabajo y Previsin Social, C.E.L.
y dems organismos correspondientes;
f) Dar facilidades de alojamiento, alimentacin y transporte, en los campamentos de trabajo,
a los inspectores y dems funcionarios del Estado;
g) Recibir estudiantes o egresados de educacin tcnica superior relacionada con la industria
de hidrocarburos, en el nmero y por el tiempo que contractualmente se acuerde para
que realicen estudios prcticos en los campos de trabajo.
El contratista pagar los gastos de transporte, alojamiento, alimentacin y atencin mdica, durante
la realizacin de prcticas en la zona de operacin.
Obligaciones de Contratista referentes a Planes de Operacin e Informacin
Art. 31.- En lo relativo a planes de operacin e informacin el contratista de operacin deber:
a) Iniciar los trabajos de exploracin dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la firma
del respectivo contrato; y someter a la aprobacin de C.E.L., los planes de exploracin
y de desarrollo de yacimientos antes de inciar su ejecucin;
b) Presentar a C.E.L., a ms tardar el primero de noviembre de cada ao, el programa
detallado de las actividades a realizar en el ao calendario siguiente y el presupuesto de
inversiones y gastos;
c) Suministrar a C.E.L., trimestralmente o cuando sta lo solicite, informes sobre todos los
trabajos topogrficos, geolgicos, geofsicos, de performacin, de produccin, de
evaluacin y estimacin de reservas y dems actividades, y los planos y documentos
correspondientes;
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
13
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
d) Suministrar a C.E.L., dentro de las veinticuatro horas de obtenida la informacin sobre:
1) Terminacin de la performacin de cada pozo;
2) Perfilajes y resultados de ensayos de produccin;
3) Terminacin o abandono de pozo;
4) Informes diarios de produccin por pozo y por yacimiento,
e) Suministrar a C.E.L., cuando sta lo requiera, datos tcnicos, econmicos y estadsticos
relativos a cualquier aspecto de la exploracin y la explotacin;
f) Presentar el plano aerofotogramtrico de la zona terrestre materia del contrato para la
exploracin, aplicando las especificaciones que determine el Instituto Geogrfico Nacional.
Si el levantamiento aerofotogramtrico no estuviera hecho, se realizar bajo el control
de C.E.L. y los negativos sern de propiedad de sta;
g) Presentar a C.E.L., en los primeros tres meses de cada ao, el informe detallado de las
operaciones realizadas en el ao inmediato anterior, que incluya datos sobre exploracin,
produccin y reservas, as como de las ventas internas, exportaciones, personal y dems
informacin pertinente a los trabajos;
h) Proporcionar a C.E.L. toda la informacin sobre la existencia de riquezas minerales,
hidrolgicas y otras, obtenidas como resultado de sus operaciones;
i) No facilitar a terceros informacin o documentos, ni revelar secretos industriales que se
refieran a C.E.L. y a sus actividades, sino es con la autorizacin expresa y especfica de
sta.
Obligaciones del Contratista para una Optima Operacin
Art. 32.- El contratista de operacin deber adoptar medidas tendientes a obtener una ptima
y segura operacin, entre ellas las siguientes:
a) Emplear maquinaria moderna y eficiente y aplicar los mtodos apropiados para obtener
una ptima productividad en la explotacin de los yacimientos, observando la poltica
establecida para la conservacin de reservas;
b) Sujetarse a las normas de calidad y a las especificaciones fijadas de antemano por C.E.L.;
c) Observar en el desempeo de los trabajos de la empresa, medidas de seguridad,
cumpliendo normas internacionales aceptadas;
d) Tomar las medidas necesarias para la conservacin de la flora, la fauna y dems recursos
naturales, as como para evitar la contaminacin de las aguas, de la atmsfera y de la
tierra, sujetndose para ello a la poltica nacional de hidrocarburos y a las normas
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
14
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
internacionalmente aceptadas.
Obligaciones Generales de los Contratistas de Operacin
Art. 33.- Otras obligaciones de los contratistas de operacin sern:
a) Delimitar definitivamente el rea de explotacin, dentro de los tres primeros aos del
perodo de explotacin, siguiendo mtodos geodsicos u otros, segn el Reglamento
respectivo;
b) Construir vas de comunicacin, puertos y aeropuertos que se consideren necesarios al
cumplimiento de su objeto, segn planos aprobados por el Ministerio de Obras Pblicas
y franquearlos al uso pblico, a requerimiento del organismo correspondiente y con la
aprobacin de C.E.L.;
c) Llevar la contabilidad de acuerdo con lo que dispone el Cdigo de Comercio, a la cual
C.E.L. tendr libre acceso y presentarle dentro del primer trimestre de cada ao, el balance
general, la cuenta de resultados y los inventarios correspondientes al ejercicio econmico
del ao anterior.
Prohibicin al Contratista
Art. 34.- El contratista de operacin no podr sin autorizacin previa de C.E.L., enajenar gravar
o retirar, durante la vigencia del contrato, los bienes adquiridos para el cumplimiento del mismo.
Cesin del Contrato
Art. 35.- Los contratistas de operacin no podrn ceder total o parcialmente los derechos y
obligaciones que el contrato establezca, sin la autorizacin previa de C.E.L.
Cuando la sesin sea parcial tanto el cedente como el cesionario sern solidariamente responsables
de las obligaciones correspondientes.
Entrega del Producto
Art. 36.- Una vez iniciada la explotacin, el contratista estar obligado a entregar la totalidad de
lo producido a C.E.L. en el respectivo Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y medida, con excepcin
de los volmenes que sea necesario utilizar para operaciones de explotacin de los mismos. Dicha entrega
se efectuar bajo las condiciones establecidas por esta Ley, sus Reglamentos y las que se estipulen en
el contrato.
Distribucin de la Produccin
Art. 37.- Del total de la produccin entregada por el contratista en el respectivo Terminal de
Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, C.E.L. retendr los volmenes necesarios para el pago de las
Regalas y del Impuesto Directo Especfico.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
15
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
De los volmenes restantes, C.E.L. entregar al contratista los que le corresponden en concepto
de retribucin y retendr para s el remanente para los efectos sealados en esta Ley.
Exportacin del Petrleo del Contratista
Art. 38.- Con autorizacin de C.E.L., el contratista de operacin podr exportar libre de impuesto
el petrleo que le corresponde en concepto de retribucin, previa retencin de los volmenes
correspondientes al Impuesto Directo Especfico y al consumo interno, en su caso.
Consumo Interno
Art. 39.- Si el volumen de petrleo que corresponde al Estado y a C.E.L. como resultado de la
explotacin, no alcanzare a satisfacer las necesidades del consumo interno determinado por el Ministerio
de Economa, el Estado por s o a travs de C.E.L. podr adquirir de lo que le corresponda como retribucin
a los contratistas de operacin, los volmenes que se necesitan y los contratistas estarn obligados a
entregarle en el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, al menor precio internacional sealado
en la publicacin del mes prximo anterior del Platt's Oilgram Price Service, segn tipo y calidad o similares.
Para satisfacer la necesidad mencionada, cada contratista de operacin entregar del petrleo por l
recibido, un porcentaje aplicado sobre el volumen faltante, igual al porcentaje en que participe en el
volumen total de petrleo recibido por todos los contratistas.
Perforacin de Pozos a menos de 200 Metros del Lmite del Area
Art. 40.- La perforacin de pozos a distancias menores de doscientos metros del lmite de la
respectiva rea de exploracin o de explotacin, requiere autorizacin previa de C.E.L.
Desarrollo y Explotacin Combinadas
Art. 41.- Cuando el rea de explotacin de dos o ms contratos cubra un campo hidrocarburfero,
los contratistas celebrarn un acuerdo para el desarrollo y explotacin combinadas con la intervencin de
C.E.L., a fin de beneficiar dicho campo con un solo criterio que tenga en cuenta los aspectos tcnicos y
econmicos. Si no se pusieren de acuerdo, C.E.L. fijar las normas para su desarrollo y explotacin.
Licitacin para Contratos de Operacin
Art. 42.- C.E.L. someter a licitacin, la adjudicacin de todo contrato de operacin, de conformidad
con lo dispuesto en el Reglamento del Procedimiento para el llamado a Licitacin.
Comits de Administracin
Art. 43.- En todo contrato de operacin deber estipularse la constitucin de un Comit de
administracin, el cual estar integrado por dos representantes de C.E.L. y dos representantes del
contratista, con las atribuciones que seala esta Ley o sus Reglamentos, as como el contrato respectivo.
Atribuciones del Comit de Administracin
Art. 44.- El Comit de Administracin tendr, en general, la funcin de supervisar la ejecucin de
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
16
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
las inversiones y programas de exploracin y explotacin comprometidos por el contratista de operacin
y, en especial, las siguientes atribuciones:
a) Revisar y emitir opinin de los presupuestos y programas de trabajo que complementen
o modifiquen los programas a que se refiere el Artculo 21;
b) Determinar los mtodos y procedimientos que debe emplear el contratista de operacin
para el desarrollo ptimo de sus operaciones;
c) Formular las recomendaciones que considere convenientes en relacin con el manejo
tcnico y administrativo de las operaciones;
d) Obtener del contratista de operacin todos los informes y documentos que crea necesario
conocer, para el cumplimiento de su cometido;
e) Ordenar que se practiquen auditoras para determinar el estado de las operaciones del
contratista; y
f) Las dems que le seale esta Ley, reglamentos, el respectivo contrato de operacin y otras
leyes de la Repblica.
CAPITULO II
CONTRATOS DE PRESTACION DE SERVICIOS
Concepto y Objeto
Art. 45.- Contrato de prestacin de servicios es aquel por el cual una persona se obliga a efectuar
por cuenta y riesgo de C.E.L., operaciones petrolferas especficas, aportando personal, tecnologa, capital,
equipo y maquinaria, necesarias para el trabajo contratado y recibiendo en pago, dinero o su equivalente
en petrleo o gas, de acuerdo a lo que se establezca en el contrato.
Los requisitos y condiciones para la celebracin de los contratos de prestacin de servicios, sern
los establecidos para los contratos de operacin, en lo que les fueren aplicables, a juicio de C.E.L., de
conformidad con esta Ley.
Derecho Preferente
Art. 46.- En la celebracin de contratos de prestacin de servicios petroleros, C.E.L. deber
contratar preferentemente a los nacionales que sean propietarios de empresas dedicadas a prestacin
de dichos servicios que calificadas por C.E.L., puedan ejecutarlas en condiciones competitivas de calidad
y precio con los extranjeros.
Garantas
Art. 47.- Los contratistas de prestacin de servicios, debern rendir las garantas que a juicio de
C.E.L. sean necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
17
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
CAPITULO III
DISPOSICIONES COMUNES

Requisitos de las Sociedades Extrajeras para Contratar
Art. 48.- Las sociedades extranjeras, para poder celebrar contratos de "operacin" o "prestacin
de servicios", se sujetarn a las disposiciones establecidas en el Captulo XIII del Ttulo II del Libro Primero
del Cdigo de Comercio, exceptundose de esta obligacin, el ltimo de los mencionados contratos, en
aquellos casos en que por su carcter ocasional o temporal y de urgencia, el Ministerio de Economa, a
solicitud de C.E.L., considere conveniente autorizarlos
Sumisin a Leyes Nacionales
Art. 49.- Los extranjeros titulares de empresas dedicadas a la realizacin de actividades relacionadas
con la industria hidrocarburfera, quedan sujetos a las leyes, tribunales y autoridades de la Repblica en
relacin con los actos que celebren en el territorio salvadoreo o que hayan de surtir efectos en el mismo
y debern renunciar expresamente a toda reclamacin, por va diplomtica. Aquella sujecin y esta renuncia
se considerarn implcitas en todo contrato celebrado con C.E.L.
Obligaciones Generales de los Contratistas
Art. 50.- Las personas naturales o jurdicas que celebren cualquier tipo de contrato con C.E.L. ,
de conformidad con esta Ley, estarn sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en los
Artculos 30, 31, 32 y 33 en la medida que les pudieren ser aplicables; as como aquellas que se generen
del respectivo contrato, de esta Ley, de otras disposiciones de carcter general.
TITULO IV
DEL GAS NATURAL
CAPITULO UNICO
Propiedad del Gas Natural Asociado
Art. 51.- La administracin y aprovechamiento del gas natural asociado que se obtenga en la
explotacin de yacimientos petrolferos corresponde a C.E.L. y slo podr ser utilizado por el contratista
en los volmenes necesarios para operaciones de explotacin y transporte, o para reinyeccin a
yacimientos, previa autorizacin de aquella. En yacimientos de condensado o de elevada relacin gas-
petrleo, y comercialmente explotables en petrleo, C.E.L. podr exigir la reinyeccin del gas.
Utilizacin del Gas Natural Asociado
Art. 52.- C.E.L., directamente o por medio de terceros, podr utilizar el gas natural asociado
proveniente de yacimientos petrolferos, con fines industriales o de comercializacin, en aquellos volmenes
que el contratista no utilizare y, extraer el gas los hidrocarburos licuables.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
18
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
El contratista entregar a C.E.L., sin costo, el gas asociado no utilizado.
C.E.L. pagar slo los gastos de adecuacin, que para la entrega hiciere el contratista.
El contratista no podr, sin autorizacin de C.E.L., arrojar a la atmsfera el gas natural asociado,
ni quemarlo.
Se considera gas natural libre
Art. 53.- Los yacimientos de condensado o de elevada relacin gas-petrleo se consideran
yacimientos de gas natural libre, si es, a criterio del contratista, antieconmica la sala explotacin de
petrleo; en tal caso, el petrleo ser aprovechado por C.E.L. y el contratista no recibir ninguna retribucin
por su produccin.
Rgimen Contractual del Gas Natural Libre
Art. 54.- Las condiciones contractuales para la explotacin de yacimientos de gas natural libre sern
las mismas que para la explotacin de yacimientos petrolferos.
Las regalas e Impuesto Directo Especfico sobre el gas y los productos que l contenga se fijarn
de acuerdo con lo que dispone el artculo 65.
Rgimen de los excedentes de gas natural libre
Art. 55.- Los excedentes de gas natural libre no utilizados, o que no pudieren ser reinyectados,
sern objeto de acuerdos especiales o se regirn por el reglamento correspondiente.
El contratista no podr, sin autorizacin de C.E.L., arrojar a la atmsfera el gas natural libre, ni
quemarlo.
TITULO V
INGRESOS
CAPITULO I
REGIMEN TRIBUTARIO
Impuesto Directo Especfico
Art. 56.- La retribucin al contratista por la explotacin de petrleo y/o gas, se grava con el
Impuesto Directo Especfico, el cual se considera sustitutivo del Impuesto Sobre la Renta.
Pago y Exencin de Impuestos
Art. 57.- El contratista pagar en especie el Impuesto Directo Especfico a que se refiere el artculo
anterior, de conformidad con los Artculos 62 y 65, y adems, estar obligado al pago de tasas, impuestos
y dems contribuciones fiscales y municipales que le fueren aplicables, quedando exento de cualquier otro
impuesto directo que grave sus ingresos o el capital invertido en las actividades hidrocarburferas.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
19
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Agente de Retencin y Pago
Art. 58.- C.E.L. ser el agente de retencin y de pago de Impuesto Directo Especfico y extender
al contratista la constancia de pago respectiva.
C.E.L. en el concepto antes indicado, enterar a la Direccin General de Tesorera, en dinero
efectivo y al previo real de venta, deducido de ste los costos de comercializacin, el equivalente al petrleo
y/o gas recibidos como Impuesto Directo Especfico y Regalas.
Exenciones Aduaneras
Art. 59.- Los contratistas de operacin, durante el perodo de exploracin, contado a partir de la
fecha en que entre en vigencia el respectivo contrato, y en los diez primeros aos del perodo de
explotacin, contado a partir de la fecha en que C.E.L. acepte la opcin del contratista, estarn exentos
de los derechos de aduana y dems gravmenes conexos, incluyendo los derechos consulares, pero no
las cargas por servicios especficos, que graven la importacin de materiales de construccin, equipos,
maquinarias, repuestos, accesorios, materias primas, productos semielaborados o intermedios, envases,
empaques, lubricantes y combustibles, excepto gasolina, necesarios para la exploracin y explotacin de
hidrocarburos, siempre y cuando no se produzcan en el pas.
Importacin Temporal de Bienes
Art. 60.- Los contratistas de operacin podrn introducir al pas maquinaria y equipos petroleros
dentro del perodo de exploracin y exploracin, bajo el rgimen de importacin temporal de bienes, para
un plazo de tres aos, con autorizacin de la Direccin General de la Renta de Aduanas, previo informe
favorable de C.E.L.
El plazo a que se refiere el inciso anterior, podr prorrogarse por iguales perodos, previo informe
favorable de C.E.L.
Traspaso de Bienes Importados con Exencin Aduanera
Art. 61.- Con informe favorable de C.E.L., podrn traspasarse o enajenarse los bienes importados
con exencin de derechos aduaneros, cuando ya no fueren utilizables en el trabajo del contratista, previo
avalo y autorizacin del Ministerio de Hacienda, a fin de que se cobren los impuestos correspondientes.
Si el traspaso o la enajenacin se hiciere a otra persona que goce de exencin de derechos
aduaneros, de conformidad a esta ley, se requerir la autorizacin del Ministerio de Hacienda, previo
informe favorable de C.E.L.
El Estado y C.E.L. tendrn preferencia para la compra de esos bienes.
El contratista que con violacin a este artculo, vendiere, traspasare o destinare a servicio distinto,
cualquier bien introducido al pas con exencin de derechos de aduana, ser responsable de conformidad
con las leyes de la Repblica.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
20
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
CAPITULO II
DISTRIBUCION DE LA PRODUCCION Y OTROS INGRESOS
Pago de Regalas e Impuesto Directo Especfico
Art. 62.- Entregada a C.E.L. por el contratista, la produccin de petrleo, libre de agua y otras
impurezas, de conformidad con los Artculos 37 y 38, aquella retendr los volmenes para el pago al Estado
de las Regalas e Impuesto Directo Especfico, referidas las Regalas al cien por ciento de la produccin
recibida y el Impuesto Directo Especfico a la totalidad del petrleo correspondiente al contratista, de
conformidad a los siguientes porcentajes:
Impuesto
Produccin Barriles Directo
Petrleo/Da Regalas Especfico
Hasta 50.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12% 45%
Por excendente de 50.000
hasta 100.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13% 46%
Por excedente de 100.000
hasta 150.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14% 47%
Por excedente de 150.000
hasta 200.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15% 48%
Por excedente de 200.000
hasta 250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16% 49%
Por excedente de 250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17% 50%
Retribucin al Contratista
Art. 63.- C.E.L. entregar al contratista que explote yacimientos de petrleo, como retribucin por
todo concepto, un porcentaje mximo sobre le cien por ciento de la produccin, libre de agua y otras
impurezas, recibida en el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, segn la siguiente escala:
Produccin Retribucin
Barriles al
Petrleo/Da Contratista

Hasta 50.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 81%
Por excedente de 50.000 y
hasta 100.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 79%
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
21
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Por excedente de 100.000
y hasta 150.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 77%
Por excedente de 150.000
y hasta 200.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 75%
Por excedente de 200.000
y hasta 250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 73%
Y por el excedente
de 250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 71%
Al volumen de petrleo que como retribucin corresponde al contratista, de conformidad al inciso
anterior, se le retendr para el pago del Impuesto Directo Especfico los porcentajes establecidos en el
Art. 62 de esta Ley.
La forma de medicin, la tolerancia y el porcentaje de impurezas, se establecern por C.E.L. en
funcin del tipo de petrleo.
Participacin de C.E.L.
Art. 64.- C.E.L. retendr a su favor porcentaje referido al cien por ciento de la produccin, obtenida
en el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, libre de agua y dems impurezas, no menor
a la escala siguiente:
Produccin Barriles Participacin
Petrleo/Da C.E.L.
Hasta 50.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7%
Por excedente de 50.000 hasta
100.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8%
Por excedente de 100.000 hasta
150.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9%
Por excedente de 150.000 hasta
200.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10%
Por excedente de 200.000 hasta
250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11%
Por excedente de 250.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12%
La produccin de petrleo en barriles/da indicada en este artculo y los dos anteriores, a los fines
del pago del Impuesto Directo Especfico, Regala, Retribucin al Contratista y Participacin de C.E.L., se
ajustar mensualmente dividiendo el volumen de petrleo entregado durante el mes, en el Terminal de
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
22
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida por los das efectivos de produccin en ese mes.
Pago de Regalas e Impuesto Directo Especfico
Art. 65.- De la produccin de gas natural libre entregada a C.E.L. por el contratista, sta retendr
los volmenes para el pago al Estado de las Regalas e Impuesto Directo Especfico, referida la Regala
al cien por ciento de la produccin recibida y al Impuesto Directo Especfico a la totalidad del gas
correspondiente al contratista, de conformidad a los siguientes porcentajes:
Impuesto
Directo
Regalas Especfico
Durante los 10 primeros
aos del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14% 23%
Durante los aos faltantes
del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14% 41%
Durante el perodo de
prrroga del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14% 47%
Retribucin al Contratista
Art. 66.- C.E.L. entregar al contratista que explote yacimientos de gas natural libre como
retribucin, por todo concepto, un porcentaje mximo, referido al cien por ciento de la produccin recibida
en el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, segn la siguiente escala:
Durante los 10 primeros aos del contrato hasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78%
Durante los aos faltantes del Contrato hasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68%
Durante el perodo de prrroga del Contrato hasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66%
La forma de medicin, la tolerancia y el porcentaje de impurezas, se establecern por C.E.L., en
funcin del tipo de gas.
Participacin de C.E.L.
Art. 67.- C.E.L. percibir en concepto de participacin, de la produccin total de gas natural libre
recibida en el Terminal de Almacenamiento, Fiscalizacin y Medida, un porcentaje no menor a:
Durante los primeros 10 aos del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8%
Durante los aos faltantes del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18%
Durante el perodo de prrroga del Contrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%
Disponibilidad del Gas Natural Libre
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
23
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Art. 68.- El Contratista, con el gas natural libre que recibe en concepto de retribucin, descontado
el volumen correspondiente al Impuesto Directo Especfico, deber:
a) Vender a C.E.L. el volumen de gas natural libre que le corresponda como retribucin a
un precio no mayor que el del mercado internacional, llevado al valor de boca de pozo
y conforme con su contenido en licuable; o,
b) Construir con C.E.L. una sociedad para industrializar la totalidad del gas producido;
sociedad que comprar el gas a las partes que participen de la produccin a un precio
a convenir, el cual no ser mayor que el del mercado internacional, llevado al valor de
boca de pozo y conforme a su contenido en licuable.
C.E.L. decidir sobre la compra del gas natural libre y/o la constitucin de la sociedad y el
contratista tendr la obligacin de cumplir con la decisin que se adopte. En la sociedad, C.E.L. participar
en formas mayoritaria, en los aspectos econmicos, administrativos y de direccin.
Modificacin de Porcentajes del Contratista
Art. 69.- Cuando en las bases de licitacin o en las ofertas, se disminuyan los porcentajes mximos
establecidos a favor del contratista en los Artculos 63 y 66, en esa misma medida se acrecentar
proporcionalmente las regalas y la participacin de C.E.L.
Otros Ingresos
Art. 70.- El contratista pagar por concepto de:
a) DERECHO SUPERFICIARIO DURANTE EL PERIODO DE EXPLOTACION:
Una cantidad anual no menor de ocho colones, pagaderos a C.E.L. por hectrea durante
el mes de enero de cada ao, excepto el primer ao o fraccin en que el pago se realizar
dentro de los treinta das de la firma del Contrato y en proporcin a los meses que
corresponda.
b) PRIMA DE ENTRADA AL PERIODO DE EXPLOTACION:
Una cantidad no menor a sesenta colones por hectrea que retenga, pagaderos a C.E.L.
dentro de los treinta das de iniciado dicho perodo y por una sola vez.
c) DERECHO SUPERFICIARIO DURANTE EL PERIODO DE EXPLOTACION:
Una cantidad no menor a veinte colones, pagaderos a C.E.L. por adelantado, por hectrea
y por ao, para los primeros cinco aos del perodo de exploracin. Para el sexto ao y
siguientes, este derecho no ser menor a treinta y cinco colones por hectrea y por ao.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
24
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
TITULO VI
TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS
CAPITULO UNICO
TRANSPORTE POR DUCTOS
Transporte
Art. 71.- El transporte de hidrocarburos por oleoductos, gasoductos y poliductos principales, ser
prestado por C.E.L. por s o mediante contratos con terceros o participando en sociedades dedicadas a
estas actividades.
Construccin y Operacin de Oleoductos y Gasoductos Principales
Art. 72.- El contratista que descubriere petrleo o gas en cantidades comercialmente explotables,
deber presentar a C.E.L., sin costo para sta, un proyecto para la construccin del oleoducto o gasoducto
principales, segn el caso, que lo interconecte con el terminal, planta de almacenaje y dems instalaciones
necesarias para poner en condiciones F.O.B. el petrleo o gas a transportar.
Si C.E.L. decidiera construir u operar con terceros, un oleoducto o gasoducto, el contratista tendr
la primera opcin para contratar con C.E.L.; si fuere ms de un contratista , el contrato se llevar a cabo
con el que ofrezca mejores condiciones.
Supervisin y Fiscalizacin de la Constitucin
Art. 73.- C.E.L. supervisar y fiscalizar la construccin de oleoductos y gasoductos principales,
a fin de verificar el cumplimiento de los programas, proyectos y presupuestos.
Oleoductos Secundarios
Art. 74.- C.E.L. fiscalizar las inversiones del contratista en la construccin de oleoductos y
gasoductos secundarios.
Operacin y Mantenimiento
Art. 75.- Los oleoductos y gasoductos principales sern operados en condiciones permanentes de
seguridad y eficiencia y mediante tcnicas modernas de mantenimiento.
Fijacin de Tarifas
Art. 76.- El Poder Ejecutivo en el Ramo de Economa, a propuesta de C.E.L., fijar las tarifas de
transporte de hidrocarburos por oleoductos y gasoductos principales.
Clculo de la Cuota de Amortizacin
Art. 77.- Dentro de la tarifa se tomar en cuenta la cuota de amortizacin al capital invertido en
los estudios, proyectos, construccin y gastos de financiamiento.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
25
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Para los fines de amortizacin, se entender que un oleoducto o gasoducto principal podr
comprender, segn el caso, la lnea principal, la lnea submarina, los equipos de bombeo y reductores de
presin, el terminal martimo, las instalaciones y tanques de almacenaje en cabecera de bombeo o lugar
de partida en el puerto de embarque, el sistema de comunicacin, los terrenos adquiridos por necesidad
de servicio, las vas de comunicacin abiertas para la construccin y las instalaciones para la operacin.
TITULO VII
SANCIONES Y PROCEDIMIENTOS
CAPITULO I
MULTAS, NULIDAD Y TERMINACION DE CONTRATOS
Multas
Art. 78.- El incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones establecidas en esta ley y sus
Reglamentos, ser sancionado por la autoridad que seala esta ley, con una multa que, segn la gravedad
o reincidencia, ser de dos mil quinientos a doscientos cincuenta mil colones, adems de la indemnizacin
por los perjuicios o la reparacin de los daos producidos.
Nulidad
Art. 79.- La nulidad de los contratos proceder:
a) Cuando el rea de exploracin se superponga a otras u otras, pero slo en la o las partes
superpuestas;
b) Cuando stos se celebren en contravencin de la legislacin que les fuere aplicable;
c) Al establecerse que el contratista para su calificacin, comprob mediante documentacin
inexacta, su capacidad tcnico-econmica, existencia legal, legitimidad de representacin
o cualquier otra circunstancia de igual magnitud;
d) Otras circunstancias que conforme a las leyes se consideren causal de nulidad.
Tambin sern nulos los contratos de cesin total o parcial de los derechos derivados de los
contratos de operacin o de prestacin de servicios celebrados sin la autorizacin previa de C.E.L.
Terminacin

Art. 80.- Los Contratos terminan por incurrir el Contratista en:
a) Falta de pago de cualesquiera de las obligaciones establecidas en esta ley y en el Contrato;
b) Incumplimiento no justificado de la obligacin de conservacin de reservas y productividad
acordada, as como de los regmenes y programas aprobados a que se refiere el Artculo
27;
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
26
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
c) Acciones u omisiones que causen daos a los yacimientos;
d) Deficiente mantenimiento, a juicio de C.E.L., de las instalaciones de produccin, transporte,
almacenaje y dems instalaciones;
e) Reiterado incumplimiento de la obligacin de suministrar la informacin tcnica e impedir
las inspecciones tcnicas y contables;
f) Entrega de informacin inexacta;
g) No constituir las garantas estipuladas en el Contrato;
h) No iniciar las operaciones de exploracin segn lo previsto en el Contrato o si una vez
iniciadas las suspendiere por ms de sesenta das sin causa que lo justifique;
i) Suspensin de las operaciones de explotacin por ms de treinta das, sin justa causa,
previamente calificada por C.E.L., salvo fuerza mayor o caso fortuito que deber avisarse
a C.E.L. en un plazo mximo de diez das;
j) No reiniciar, en un plazo mximo de treinta das, las operaciones de explotacin, una vez
desaparecidas las causas que motivaron la suspensin;
k) No invertir las cantidades mnimas anuales, no realizar las perforaciones o no efectuar
las tareas para los perodos de exploracin y explotacin, segn lo establecido en el
Contrato, salvo fuerza mayor o caso fortuito debidamente comprobado;
l) Ceder total o parcialmente los contratos de operacin o de prestacin de servicios sin la
autorizacin previa de C.E.L.; y
m) Otras circunstancias que conforme a las leyes se consideren causal de terminacin.
Efectos
Art. 81.- La declaracin de nulidad o terminacin de un contrato de operacin, obliga al contratista
a la inmediata devolucin a C.E.L. de las reas respectivas y efectuarle la tradicin, sin costo e
indemnizacin alguna, de todos los equipos, maquinarias, instalaciones fijas y de los bienes muebles o
inmuebles, utilizados o por utilizarse en las operaciones objeto del contrato y debern hacerse efectivas,
sin ms trmite ni diligencias, las garantas otorgadas por el contratista.
CAPITULO II
PROCEDIMIENTOS
Actos Previos al Procedimiento para Aplicacin de Multas
Art. 82.- Cuando C.E.L. tenga conocimiento de cualquier incumplimiento a esta ley, los Reglamentos
o al Contrato, cometida por un contratista, le prevendr que, dentro de un plazo no mayor de treinta das,
contado a partir del siguiente al de la notificacin respectiva, cumpla con la obligacin requerida.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
27
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Si vencido el plazo que se le concedi, el contratista no hubiere cumplido con la obligacin
requerida, C.E.L. someter al conocimiento del Ministerio de Economa la infraccin cometida.
Competencia
Art. 83.- El Ministerio de Economa ser la autoridad competente para imponer las multas
establecidas en esta ley.
Procedimiento Administrativo para la Aplicacin de las Multas
Art. 84.- El Ministerio de Economa al tener conocimiento de las infracciones cometidas mandar
a or a las partes contratantes por el trmino de tres da hbiles, contados desde el da siguiente al de la
notificacin respectiva. Transcurrido dicho trmino y si en la contestacin se pidiere, se abrirn a prueba
las diligencias, por el trmino de diez das. Si no hubiere trmino probatorio o vencido ste, se resolver
dentro de tercero da lo que a derecho corresponda.
De la resolucin slo habr recurso de reconsideracin, si fuere interpuesto dentro de los tres das
hbiles siguientes al de la notificacin respectiva.
Disposiciones Especiales para la Aplicacin de Multas
Art. 85.- Para la determinacin de la cuanta de la multa se atender a la gravedad de la infraccin
cometida, a la reiteracin o a la reincidencia del infractor.
La persona que haya sido sancionada con multa, pagar su valor en la Direccin General de
Tesorera, dentro de los ocho das siguientes al de aquel en que se notifique que ha quedado firme la
resolucin respectiva, para lo cual el Ministerio de Economa librar el mandamiento correspondiente.
El pago de la multa deber comprobarse en el Ministerio de Economa.
Cuando el obligado al pago de una multa no enterase su valor en el trmino sealado en el inciso
segundo, sta devengar el inters que contractualmente se fije y la Fiscala General de la Repblica, a
peticin del Ministerio de Economa, la har efectiva ejecutivamente. La certificacin de la resolucin que
extienda el Ministerio de Economa tendr fuerza ejecutiva.
TITULO VIII
SOLUCION DE CONTROVERSIAS DE LOS CONTRATOS
CAPITULO UNICO
De la Interpretacin de los Contratos
Art. 86.- El Contrato deber interpretarse como un todo y ninguna disposicin del mismo tendr
vigencia o significado por s solo, haciendo caso omiso del significado y existencia de sus otras disposiciones.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
28
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Si alguna parte de un contrato se tiene como no vlido, debido a contradiccin con una disposicin
legal, la validez de las dems partes no ser afectada salvo que la contradiccin afecte la validez misma
del contrato.
Competencia
Art. 87.- Las controversias o conflictos que surjan sobre la interpretacin o ejecucin de los
contratos, se sometern a la decisin de dos jueces rbitros de derecho, quienes debern ser abogados
salvadoreos, con no menos de diez aos de ejercicio profesional, nombrados por cada una de las partes,
quienes inmediatamente despus de designados y antes de cualquier actuacin, debern nombrar a uno
que resolver los casos de discordia entre ellos.
Escritura Pblica de Compromiso
Art. 88.- El nombramiento de los Jueces Arbitros se har por medio de escritura pblica de
compromiso en que se designe el objeto del litigio, las personas elegidas por las partes, las facultades que
se les conceden, los gastos de funcionamiento del Tribunal y los honorarios de los rbitros, as como los
de asesoramiento y de obtencin de prueba, cuando fuere necesario.
Forma de Proceder al Arbitraje
Art. 89.- Para proceder al arbitraje, cuando no se haya celebrado escritura pblica de compromiso,
la fijacin de la materia u objeto del arbitraje y la designacin de los rbitros, se har de la manera
siguiente:
Cuando exista desavenencia entre las partes contratantes, los puntos sobre los cuales deber recaer
el arbitraje sern fijados as:
El interesado presentar su demanda a uno de los Jueces de lo Civil del Distrito Judicial de San
Salvador, que deber contener, adems de una relacin pormenorizada de los hechos y circunstancias
constitutivas del conflicto, la puntualizacin de los extremos controvertidos sobre los cuales recaer el laudo.
El demandante deber acompaar una copia de su demanda, la que se entregar al demandado
a efecto de que conteste dentro de un plazo de tres das.
Con lo que conteste el demandado, o en su rebelda, se abrir el juicio a pruebas por ocho das
con todos cargos, si fuere necesario, vencidos los cuales se dictar dentro de los tres das siguientes la
sentencia que corresponda.
Dentro del plazo de quince das, contados a partir del da en que quede firme la sentencia
pronunciada, las partes debern nombrar sus respectivos rbitros. Si transcurrido el plazo anterior, cualquier
de las partes no hubiere nombrado a su rbitro, dicho nombramiento lo har el Juez.
Para proceder al arbitraje, los rbitros nombrados debern celebrar una audiencia preliminar, en
la que nombrarn a un tercero que resolver los casos de discordia entre ellos y fijarn, a su discrecin,
el lugar de la celebracin del arbitraje, si no se pusieren de acuerdo en la designacin del dirimente ,
cualquiera de las partes podr recurrir al Juez competente, para que ste lo nombre.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
29
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
En esa misma audiencia, los rbitros fijarn de comn acuerdo el monto estimado para gastos
de funcionamiento del tribunal y los honorarios de los rbitros, as como, cuando fueren necesario, los de
asesoramiento y de obtencin de prueba.
Lo dispuesto por el tribunal en la audiencia preliminar se har del conocimiento de las partes,
quienes, dentro de los cinco das siguientes al de la notificacin respectiva, podrn objetar nicamente
lo referente al monto que se haya fijado por los conceptos determinados en el inciso anterior, sealando
la cuenta que consideren justa o conveniente.
Si los rbitros y las partes no se pusieren de acuerdo, dentro del trmino respectivo, en cuanto
a la fijacin del monto para los conceptos sealados en el inciso anterior, los primeros debern ocurrir al
Juez de lo Civil del Distrito Judicial de San Salvador que los hubiere juramentado, a fin de que ste dentro
de los ocho das siguientes, determine sin ms trmite el monto que considere justo; en el trmino antes
mencionado, el Juez, si lo creyere conveniente podr ordenar peritajes o cualquier otra diligencia que lo
creyere conveniente podr ordenar peritajes o cualquier otra diligencia que le proporcione elementos de
juicio para mejor proveer.
Consignacin
Art. 90.- Fijado definitivamente el monto de los gastos y honorarios, las partes debern depositar
la suma que les corresponda, ante el juez respectivo, quien actuar como ordenador de pagos.
Utilizacin de Fondos
Art. 91.- Sobre la cuenta de gastos de funcionamiento podrn girar en la medida que lo demanden
sus actuaciones, los dos jueces rbitros en forma conjunta y, en caso de discordia, cualquiera de ellos y
el tercero en discordia, o slo este ltimo si fuere necesario.
Sobre la cuenta de honorarios los rbitros podrn girar sobre la mitad que les corresponde a cada uno
de ellos, pudiendo disponer el resto una vez dictado el laudo, rendido cuentas y stas hayan sido aprobadas.
TITULO IX
DE LA OCUPACION TEMPORAL Y ADQUISICION DE INMUEBLES Y DERECHOS
CAPITULO UNICO
Generalidad
Art. 92.- Para el cumplimiento de su objeto, C.E.L. podr ocupar temporalmente los inmuebles
que sean necesarios, as como adquirirlos o sujetarlos a servidumbres.
Ocupacin Temporal
Art. 93.- Si la comisin requiriere la ocupacin temporal de inmuebles, propiedad de particulares,
con los cuales no se hubiere podido convenir, por su propia iniciativa o a requerimiento del contratista,
podr demandarles en juicio civil, siguiendo el procedimiento siguiente:
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
30
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Presentar la demanda a uno de los Jueces de lo Civil de San Salvador, exponiendo los motivos
de la necesidad de la ocupacin temporal del inmueble.
De la demanda se dar traslado por tres das al demandado, en la forma indicada en el inciso
segundo del Artculo 100 y con lo que conteste o en su rebelda se recibir la causa de prueba por cuatro
das con todos cargos, y vencidos se dictar dentro de los tres das siguientes la sentencia que con arreglo
a derecho corresponda, sin ms trmite ni diligencia. De dicha sentencia slo proceder el recurso de
responsabilidad.
Dentro del trmino probatorio el Juez ordenar de oficio el valo por peritos del inmueble para
fijar el monto de la indemnizacin por el uso del mismo y de los daos y perjuicios que se ocasionaren.
Si pasados tres das desde la notificacin de la sentencia C.E.L. no hubiere podido realizar la
ocupacin del inmueble por renuencia de los propietarios, poseedores u ocupantes, el Juez de la causa
o un Juez de Paz que l comisione al efecto, dar posesin material de los predios al representante de
la institucin, con solo el pedimento de la misma.
Adquisicin de Inmuebles o Constitucin de Servidumbre
Art. 94.- Agotados los procedimientos convencionales, para la constitucin de servidumbres o
adquisicin de inmuebles, C.E.L. podr adquirirlos mediante el procedimiento que a continuacin se
establece.
Procedimiento para Constituir Servidumbre o Adquirir Inmuebles
Art. 95.- C.E.L. publicar un aviso, por una sola vez en el Diario Oficial y por dos veces alternas
en dos diarios de mayor circulacin en la Repblica, en los que se seale con claridad y precisin, la
superficie y naturaleza de los inmuebles y derechos a adquirirse para tal efecto, los nombres de los
repectivos propietarios o poseedores, as como sus inscripciones en el Registro de la Propiedad Raz e
Hipotecas, si la tuviere, u otros datos que los identifiquen.
Los propietarios o poseedores de los inmuebles mencionados que en todo o en parte estn
comprendidos dentro del lugar sealado, tienen la obligacin de presentarse a C.E.L. dentro de los quince
das siguientes, contados a partir de la fecha de la ltima publicacin del aviso, a manifestar por escrito
si estn dispuestos a vender, o constituir los derechos voluntariamente, conforme las condiciones y por
el precio que convengan con la expresada Institucin. En tal caso, sin ms trmite ni diligencia se proceder
a la formalizacin de la escritura correspondiente.
Facultad para demandar la expropiacin y la Servidumbre
Art. 96.- C.E.L. podr seguir el procedimiento especial de constitucin de servidumbres o de
adquisicin forzosa contra los propietarios o poseedores con quienes no se llegare a concertar
voluntariamente la compraventa o la constitucin de derechos de servidumbre, o contra los que dejaren
transcurrir el trmino establecido en el artculo anterior, sin hacer la manifestacin que dicho artculo indica.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
31
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Competencia
Art. 97.- En los juicios a que se refiere el artculo anterior, sern competentes cualquiera de los
Jueces de lo Civil del Distrito Judicial de San Salvador.
Requisitos de la Demanda
Art. 98.- El representante legal de C.E.L. o su apoderado presentar al Juez la demanda, haciendo
relacin del inmueble o inmuebles, que sea necesario adquirir o sujetar a servidumbre, as como del nombre
o nombres de los propietarios o poseedores y de cualesquiera personas que tengan inscrito a su favor
derechos reales que deban respetarse, con expresin de sus respectivos domicilios, acompaando copia
de los planos correspondientes.
Si entre las personas anteriormente indicadas hubiere ausente o incapaces, debern expresarse
los nombres y domicilios de sus representantes si fueren conocidos.
En una misma demanda podrn ejercitarse varias acciones.
Anotacin Preventiva
Art. 99.- El Juez, al recibir la demanda y antes de todo procedimiento, ordenar de oficio su
anotacin preventiva en el respectivo Registro de la Propiedad Raz e Hipotecas.
Emplazamiento
Art. 100.- el Juez emplazar por tres das a los propietarios o poseedores y dems personas
aludidas en esta Ley, o a sus legtimos representantes.
El emplazamiento se har por medio de un edicto que se publicar una sola vez en dos de los
diarios de mayor circulacin en la Repblica, y los tres das se contarn a partir de la ltima de las fechas
en que se haga la publicacin. No habr trmino de la distancia.
El Procurador General de Pobres representar a las personas ausentes o incapaces que deban
ser odas y carecieren de representante o ste fuere desconocido o estuviere ausente. El emplazamiento
se har personalmente al Pocurador, quien podr intervenir en personas o por medio de sus Agentes
Auxiliares.
Si el demandado fuere un ausente no declarado o cuyo paradero se ignore, el emplazamiento se
har sin ms trmite ni diligencia al Procurador General de Pobres, quien lo representar en el juicio por
s o por medio de sus Agentes Auxiliares.
Apertura a Pruebas
Art. 101.- Concludos los tres das del emplazamiento, y comparezca o no el demandado, se abrir
el juicio a pruebas por ocho das hbiles e improrrogables, dentro de los cuales se recibirn las pruebas
que aporten las partes.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
32
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
El Juez, de oficio, nombrar dos peritos para que dictaminen sobre el importe de la indemnizacin
con respecto a cada inmueble o gravamen.
Avalo
Art. 102.- El avalo del inmueble que se pretenda adquirir se har con base en las siguientes reglas,
que se aplicarn en el orden preferente que se expresa a continuacin:
a) El valor catastral establecido o que se establezca de conformidad a la Ley de Catastro;
b) Los precios de adquisicin de inmuebles semejantes en la misma regin o zona, durante
los ltimos cinco aos anteriores a la fecha del avalo;
c) El precio de adquisicin del inmueble en las ltimas trasferencias de dominio que se
hubiere realizado en los cinco aos que preceden al momento del avalo; y
d) El valor declarado por el dueo o poseedor para efectos tributarios, o a la estimacin oficial
hecha por virtud de leyes que regulan aspectos fiscales.
En todo caso debern tomarse en cuenta las construcciones, instalaciones, enseres, tiles y mejoras
existentes.
En el valor de la indemnizacin por la constitucin de servidumbres, se tomaren en cuenta el uso
del terreno, los daos y perjuicios que s ocasionen, incluyendo las limitaciones a que quede sujeto el predio
sirviente.
Terceras
Art. 103.- Si durante el curso del procedimiento, compareciere alguien alegando derechos en el
inmueble o inmuebles que se trata de adquirir o gravar, no se interrumpir el procedimiento, tramitndose
la oposicin en pieza separada, pero el Juez, en la sentencia, ordenar que el importe de la indemnizacin
correspondiente se deposite en una Institucin Bancaria, hasta que por sentencia ejecutoriada dictada
en la oposicin, se dictamine sobre los derechos del tercerista.
El tercero conservar en todo caso su derecho a salvo, para ejercer la accin que establece el
Artculo 900 del Cdigo Civil.
Sentencia
Art. 104.- Vencido el trmino probatorio de haber tenido lugar, y recibido el dictamen pericial, se
dictar la sentencia definitiva dentro de los tres das siguientes, decretando o no la expropiacin o
constitucin forzosa de la servidumbre, determinando en su caso el valor justo de la indemnizacin con
respecto a cada inmueble la forma y condiciones de pago.
Si el inmueble que se trata de expropiar o gravar hubiese sido embargado judicialmente con
anterioridad o lo fuere posteriormente, el valor de la indemnizacin se depositar en cualquier institucin
bancaria del pas, a la orden del Juez que conociere del juicio, para que oportunamente, si fuere procedente
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
33
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
pague a los acreedores conforme a sus derechos preferentes.
Si no hubiere embargo en el inmueble que se expropiare, pero existieren gravmenes hipotecarios
sobre el mismo, crditos a la produccin u otros derechos inscritos a respetarse, el valor de la indemnizacin
tambin se depositar en institucin bancaria, para que los acreedores en el juicio respectivo hagan
efectivos sus derechos.
Alcances de la Sentencia
Art. 105.- La sentencia podr comprender uno o varios inmuebles pertenecientes a uno solo o a
diferentes propietarios o poseedores y, no admitir ms recurso que el de responsabilidad.
Efectos de la Sentencia
Art. 106.- Notificada la sentencia definitiva que decreta la constitucin de servidumbre o la
expropiacin y cumplida por C.E.L. la obligacin relativa al pago de la indemnizacin, quedar transferida
la propiedad de los bienes, libres de gravamen, a favor de C.E.L., o constituida la servidumbre a favor de
sta, y se inscribir como ttulo de dominio y posesin la ejecutoria de dicha sentencia.
Los derechos inscritos a favor de terceros que recaigan sobre todo o parte del inmueble adquirido
o gravado por C.E.L. mediante este procedimiento, caducarn de pleno derecho, desde la fecha de
adquisicin, y se cancelarn total o parcialmente en los registros correspondientes las inscripciones que
los amparen, quedando a salvo sus derechos sobre el valor de la indemnizacin de conformidad a lo
establecido en la presente Ley.
Entrega Material
Art. 107.- Dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la sentencia, los propietarios,
poseedores, meros tenedores u ocupantes, a cualquier ttulo que fueren, debern hacer entrega material
de los inmuebles a C.E.L. o desocuparlos en su caso; transcurrido dicho trmino sin que se hubiere cumplido
la sentencia voluntariamente, el Juez de la causa o un Juez de Paz que l comisione al efecto, dar posesin
material de los predios al representante de C.E.L., con solo el pedimento de la misma, an cuando no se
hubieren hecho las inscripciones correspondientes.
Inscripcin de Bienes
Art. 108.- Los inmuebles que adquiera C.E.L. en virtud de esta Ley, sea en forma voluntaria o
forzosa, debern inscribirse a su favor en los correspondientes Registros de la Propiedad Raz e Hipotecas,
no obstante que los propietarios o poseedores carezcan de ttulos inscritos o los tenga defectuosos. Para
hacer la inscripciones se prescindir en su caso de lo dispuesto en el Artculo 696 del Cdigo Civil.
No sern necesarias solvencias fiscales o municipales, para la inscripcin en el Registro respectivo,
de inmuebles adquiridos por C.E.L. en virtud de esta Ley. La enajenacin de inmuebles a que se refiere
esta seccin, a favor de C.E.L. no causar Impuesto de Alcabala, ni de Transferencia de Bienes Races.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
34
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Descripcin de Inmuebles para Efectos Registrables
Art. 109.- Tanto en las escrituras de adquisicin voluntaria como en las sentencias de ocupacin
temporal, expropiacin y constitucin forzosa de servidumbres dictadas en favor de C.E.L., debern
consignarse las descripciones y reas de los inmuebles de acuerdo a lo que aparezca en los respectivos
documentos antecedentes si los hubiere, a las declaraciones que sobre ellos hagan las partes contratantes
o por las pruebas vertidas en el juicio sobre el rea y extensin del inmueble, o bien por las mediciones
verificadas; tales descripciones debern consignarse, en su caso en las inscripciones que se hagan en el
Registro de los respectivos inmuebles, aunque no coincidan con las expresadas en sus antecedentes.
Si el inmueble estuviere en una zona declarada catastrada, la descripcin debera hacerse conforme
a la contenida en la ficha correspondiente.
Reglas Especiales para la Constitucin de Servidumbre
Art. 110.- En la constitucin de servidumbres voluntarias o forzosas debern consignarse la
naturaleza, valor, extensin, condiciones, cargas y dems detalles de las mismas.
Los propietarios o poseedores de predios sirvientes no podrn efectuar plantaciones, construcciones
u otras obras, ni realizar labores que perturben u obstaculicen el ejercicio de las servidumbres constitudas
de acuerdo a esta Ley.
C.E.L., por si o por medio de los contratistas, podr construir las obras indispensables para ejercer
las servidumbres constitudas a su favor; en tal sentido, los dueos o poseedores de los predios sirvientes
estn obligados a permitir, bajo la responsabilidad de stos, la entrada a sus predios de su personal y la
del material indispensable y elementos de transporte necesarios para efectuar la construccin,
mantenimiento, reparacin y vigilancia de las obras o instalaciones.
TITULO X
DISPOSIONES FINALES
CAPITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Supervisin y Fiscalizacin Tcnica
Art. 111.- C.E.L. supervisar las operaciones petroleras y sus resultados y ejercer la fiscalizacin
tcnica de las mismas.
De la Inspeccin de Instalaciones y Documentos
Art. 112.- Los contratistas y dems personas dedicadas a las actividades hidrocarburferas estn
obligados a permitir el acceso e inspeccin de instalaciones y documentos de cualquier clase, a los
funcionarios del Ministerio de Economa y de C.E.L.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
35
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
De la Conservacin de Informacin
Art. 113.- El contratista y dems personas dedicadas a las actividades hidrocarburferas deben
conservar, todos los datos y estudios tcnicos y econmicos en su oficina principal en la ciudad de San
Salvador.
De las Inspecciones de los Registros de Contabilidad
Art. 114.- En cualquier momento el Poder Ejecutivo a travs de sus dependencias, tendr derecho
a efectuar inspecciones en los registros de contabilidad de los contratistas y dems personas dedicadas
a las actividades hidrocarburferas; para este propsito pondrn a disposicin de dichas dependencias todos
los libros, registros y dems documentos pertinentes.
De la Informacin Confidencial
Art. 115.- La informacin tcnica referente a pozos y yacimientos as como la relativa a
interpretaciones geolgicas y geofsicas pertenecientes al rea que retenga el contratista, tendr, durante
un plazo de dos aos contados a partir de la recepcin de la misma, el carcter de confidencial.
Si amerita darse a conocer determinada informacin a terceros, antes del plazo de los dos aos
mencionados anteriormente, se har de comn acuerdo entre el contratista y C.E.L. Asimismo, si se
justificare, podrn convenir en prorrogar el plazo original de confidencialidad.
Registro Hidrocarburfero
Art. 116.- C.E.L., con el objeto de tener un conocimiento y control sobre las personas y empresas
que intervienen en las operaciones de exploracin, explotacin y transporte de los hidrocarburos por ductos
y sus derivados, llevar un registro hidorcarburfero, cuya organizacin y funcionamiento sern regulados
reglamentariamente.
Venta de Divisas a los Contratistas
Art. 117.- En los casos de los Artculo 39 y 68 literales a) y b) de esta Ley, el Banco Central de
Reserva, directamente o por medio de los bancos comerciales, vender las divisas que le solicite el
contratista, al tipo oficial de cambio.
CAPITULO II
DISPOSICION DEROGATORIA
Derogacin
Art. 118.- Derganse los Artculo 12 inciso segundo, 27 numeral sptimo, 38, 54 inciso segundo,
84, 87, 100 y Captulo XXVI del Cdigo de Minera publicado en el Diario Oficial N 183, Tomo 93, del 17
de agosto de 1922; Artculo 6 de la Ley Complementaria de Minera, publicada en el Diario Oficial N 19,
Tomo 158, del 29 de enero de 1953, as como todas aquellas leyes y dems preceptos legales contenidos
en otros ordenamientos que en alguna forma contraren o se opongan a lo dispuesto en la presente Ley.
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPUBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
36
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
Vigencia
Art. 119.- El presente Decreto entrar en vigencia ocho das despus de su publicacin en el Diario
Oficial.
DADO EN CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecisiete das del mes de marzo de mil
novecientos ochenta y uno.
ING. JOSE NAPOLEON DUARTE.
CNEL. E ING. JAIME ABDUL GUTIERREZ.
DR. JOSE ANTONIO MORALES EHRLICH.
DR. JOSE RAMON AVALOS NAVARRETE.
DR. MARIO ANTONIO SOLANO,
MINISTRO DE JUSTICIA.
LIC. OSCAR RAYMUNDO MELGAR,
SUBSECRETARIO DE ECONOMIA INTERNA,
ENCARGADO DEL DESPACHO.
D.O. : 52
Tomo : 270
Fecha: 17 de marzo de 1981.
MRA/ert.
MHSC
NGCL
13/02/11