Está en la página 1de 24

Ests ah?

de Javier Daulte
A manera de un prlogo
Javier Daulte es sin duda una de las estrellas de la llamada dramaturgia
emergente, aunque bien se podra argumentar que a estas alturas dicha dramaturgia ya
est bien emergida!" Autor prol#ico de una serie de obras e$itosas, tanto en la
Argentina como en el e$terior, algunas estrenadas en salas de teatro alternativo %tambi&n
llamado de resistencia"' como el (abilonia y el Espacio )alle*n y otras en teatros ms
convencionales" como el +an ,artn y el Del -ueblo, ha dado a conocer
anteriormente, Martha Stutz %.//0', Criminal %.//1', Gore %2333', Bsame mucho
%2332', Geometra %.///', Faros de color %.///', y La escala humana %233., escrita
con 4a#ael +pregelburd y Ale*andro 5antanin', para mencionar slo unas cuantas! (ien
se podra postular que gran parte de su obra gira alrededor de la cuestin de la verdad6
en muchas de sus pie7as se busca la verdad %aunque sin &$ito', b8squeda que en s
implica primero cierto cuestionamiento de la posibilidad de encontrarla y segundo la
conciencia de que toda verdad" es de antemano una verdad re#le*ada, torcida,
manipulada por intereses no siempre a la vista! -or lo tanto, sus pie7as casi siempre nos
de*an con ms preguntas que respuestas! 9u& es lo que le pas de verdad" a ,artha
+tut7? 9ui&n es el verdadero" criminal de Criminal? De qui&n%es' es la culpa en
8ltima instancia? Al #inal de Bsame mucho o Faros de color, qu& ha pasado de
verdad"? A #in de cuentas, ni el espectador ni el dramaturgo puede contestar estas
preguntas con certidumbre, precisamente por la naturale7a precaria de cualquier
verdad!"
Aqu el dramaturgo nos brinda una de sus obras ms recientes, Ests ah!!
Digo una de las ms recientes porque Daulte parecera incansable, siempre a punto de
estrenar una pie7a ms o crear aun otra! )omo toda la obra de Daulte &sta tambi&n se
puede interpretar en varios niveles6 el personal, el #ilos#ico, y el teatral, entre otros! Es
de notar que en ms de una ocasin el dramaturgo:director ha declarado que lo ms le
importa en el teatro es el compromiso, pero no con un mensa*e ni tampoco con una
verdad moral %que, como se;alamos, es siempre la verdad" de alg8n grupo hegemnico
de alg8n momento histrico espec#ico, los dos e#meros en mayor o menor grado' sino
con lo l8dico, con el procedimiento teatral! +u propsito es qui7 siempre el de ser
despertador de conciencias aunque no en el sentido tradicional ya que por un lado tales
conciencias son siempre personales, ni previsibles ni universales, y por otro los
ob*etivos de su obra no pree$isten la obra en s, ni son conceptuali7ados de antemano!
Al contrario, Daulte siempre de*a abierta la recepcin de sus obras y &sta depende en
gran medida del p8blico, del espectador individual, 8nico, e irrepetible! As que las
verdades" propuestas por su obra son siempre relativas, alterables, y su*etas a varias
lecturas e interpretaciones personales! -or eso, hay que reconocer de antemano lo
personal y lo provisional de las posibles lecturas que siguen!
<o personal6 Al nivel personal:interpersonal habra que reconocer que la
pregunta del ttulo, Ests ah?" es la pregunta #undamental, si bien dolorosa, de
cualquier relacin entre seres humanos! Ests ah?6 me ves de verdad? de veras me
conoc&s? ten&s idea de qui&n soy, qu& quiero, etc!? me escuchs verdaderamente? <a
respuesta a todas estas preguntas %esbo7ada en la obra' es, desde luego, que no6 que no
nos conocemos, que no nos vemos, nos escuchamos, etc! = por varias ra7ones! -rimero,
hay la cuestin del egosmo bsico, innato en todo ser humano! )omo precisa uno de los
persona*es, >o me hac&s #eli7! = es tu obligacin sab&s?" Es decir, es tu obligacin
hacerme #eli7 a m? no es mi obligacin hacerte #eli7 a vos! +egundo, entra el problema
de la comunicacin y la comprensin mutua, problema subrayado constantemente,
desde el primer momento de la obra! @ran no puede ver ni entender a )laudio %ni ms
adelante a Ana'? tampoco puede entenderse bien con su madre ni con 4enata! <as
palabras dichas o escritas o no le son comprensibles al otro o cambian de signi#icado
seg8n el conte$to y parecera que el conte$to de uno nunca es e$actamente el del otro6
uno toma literalmente lo que el otro di*o #igurativamente o al rev&s! <o que uno llama
pi7arra mgica es el blocA maravilloso del otro! -or mucho que uno se es#uerce para
entender al otro, no lo logra o lo logra slo en parte! %@ran no sabe a ciencia cierta si
)laudio escribi cuatro, cuarto, )laudio, u otra palabra!' 5ercero, e$istir, vivir entra;a
continuos cambios y modi#icaciones personales! )omo resultado de lo que se vive, lo
que se e$perimenta entre el ayer y el hoy, el yo" de hoy no es el yo" de ayer! -or eso
el ser a quien el otro cree conocer y:o querer es siempre el de ayer o anteayer, nunca el
actual, producto %inconsciente desde luego' de e$periencias recientes! En muchos
sentidos el ser humano es como la pi7arra mgica de la obra6 se escribe %inscribe', se
borra, y despu&s se escribe %crea' de nuevo, en un proceso de renovacin continua!
Adems, como a#irma @ran, )uando est ah, cuando lo ten&s adelante, el amor es!!!
imposible! Bno slo ama al que estuvo, no al que est!" +lo con la distancia, le*os de lo
cotidiano y la convivencia, se permite la #antasa, la ideali7acin, la invencin de un ser
hecho a la medida e inmutable, y qui7 precisamente por eso, ob*eto de amor %gesto que
no dista mucho de lo que hacemos al recordar, interpretar una obra teatral'! Esto por un
lado! -or otro la pie7a propone la necesidad de seguir adelante, no necesariamente de
perdonar ni olvidar, pero s de seguir con la vida y de*ar atrs lo que ya no sirve, lo que
ya no tiene remedio %en el sentido personal, histrico, y est&tico'! Esto lo vemos
sugerido en la 8ltima imagen de la pie7a, en las dos palabras escritas en el pi7arrn y
re#le*adas en el espe*oCadis, adis!
<o #ilos#ico, e$istencial6 Adems de lo ya e$puesto, la obra implcitamente
plantea la pregunta e$istimos? En qu& consiste la e$istencia? Aqu algunos de los
persona*es ya estn muertos, #antasmas y por ende visibles slo cuando se *untan los
o*os como desen#ocando la imagen!" -ero no se puede decir lo mismo de todos
nosotros?Cque somos siempre hoy los #antasmas de los que #uimos ayer y que nos
vemos", nos entendemos, nos queremos slo al desen#ocar la imagen un poco! Es
decir, slo vemos al otro de#ormado, seg8n nuestra propia mirada y nuestro propio
en#oque %inter&s'! As que se pregunta hasta qu& punto nuestra e$istencia" no es
producto del otro, de las miradas, proyecciones de toda una serie de otros"!
-ero qui7 lo ms interesante de la obra es la propuesta teatral y su empleo de
varios recursos teatrales! Dada la naturale7a del teatro como una #iccin hecha viva por
seres humanos %los actores', bien se puede hacer al teatro la misma pregunta que
hicimos antes al ser humano, ests ah? )omo se subraya sutilmente aqu, en toda obra
teatral, el persona*e literalmente est y no est ah, tal como los #antasmas, Ana y
)laudio! Es decir, el actor est presente #sicamente pero obviamente el persona*e es
slo una ilusin? meta#ricamente logramos ver al persona*e de la misma manera que
@ran ve a Ana y a )laudioCdesen#ocando la realidad!" A la ve7, en gran medida la
obra #unciona como una literali7acin de la tesis de ,arvin )arlson, para quien toda
obra teatral nos llega poblada de #antasmas del pasado6 de otras obras, de monta*es
anteriores, de persona*es y tipos ya conocidos, etc! Aqu estos #antasmas no slo se
encuentran en las tablas sino que tambi&n hay %para m por lo menos' ecos de otras
obras claves como "amlet! 4ecordemos que en "amlet, tambi&n rondado por
#antasmas, el protagonista no slo mantiene que el teatro es un espe*o de la naturale7a
sino que emplea el teatro %dentro del teatro' para atrapar la conciencia del rey!" >o
seremos reyes los espectadores de la obra de Daulte, pero de todas #ormas &l
seguramente ha atrapado nuestras conciencias, aunque no de manera uni#orme,
previsible, ni inequvoca, sino ms bien de manera m8ltiple, cambiante y e#mera! =
qui7 en ning8n momento es ms patente esto que al #inal, cuando ya han salido los
muertos, Ana y )laudio, para seguir adelante y de*ar que @ran haga lo mismo! En este
momento @ran lee las palabras %adis, adis' que de*aron en el pi7arrn, palabras que
evocan un pasado que ya termin y seres que un da #ueron pero quienes ya no son ni
sern nunca iguales, como argumentamos antes! -ero es ms, estas palabras @ran las lee
por medio de un espe*o, re#erencia al espe*o del teatro que tantas veces sirve de
mediador para atrapar nuestras conciencias, para de*arnos ver %si bien de manera
desen#ocada e imprevisible' lo que qui7 no veramos, lo que no captaramos sin dicha
mediacin!
+ospecho que como las otras obras de Daulte, &sta tambi&n provocar m8ltiples
interpretaciones diversas porque todo espectador habr en#ocado o desen#ocado de
#orma distinta, como ser inevitable dada la doble mediacin de toda obra teatral y la
propuesta est&tica de Daulte de no pretender brindarle al p8blico una verdad 8nica y
#i*a! <o que no dudo es que nos estimular a todos a pensar, cuestionar, y revisar lo que
hemos visto %o credo ver' tanto dentro como #uera del teatro!
Sharon Ma#narelli
$uinni%iac &niversit'
Estados &nidos
Ests ah? #ue originalmente estrenada en su primera versin de un 8nico
persona*e masculino
.
y en lengua inglesa en agosto de 2332 en el Dld Eic 5heatre de
<ondres dentro del marco del @estival @ronteras 32! En mayo de 233F ese monta*e #ue
nuevamente presentado en el (lue Elephant 5heatre de esa misma ciudad! En ambos
casos el reparto #ue6
5tulo en ingl&s Are you there?
5raduccin al ingl&s Ana Snchez Colberg
Gnterpretada por Niel Smith
Direccin Javier Daulte
El .2 de #ebrero de 233H, la compa;a Daz de loria estrena Ests ah? en el
5eatro >acional )ervantes de (uenos Aires!
Elenco loria Carr
!"ctor Daz
Gluminacin Javier Daulte
Eestuario #ariana $ols%i
Escenogra#a Alicia &eloutre
Dise;o de sonido $ablo 'atto
-rensa Duche ( )rate
*eatro Nacional Cervantes
Asistente de direccin #arcelo $ozzi
Direccin Javier Daulte
-roduccin *eatro Nacional Cervantes
El es%ectculo ha reci(ido las si#uientes distinciones)
-remio A)E a la ,e*or )omedia y:o )omedia Dramtica
-remio )larn al ,e*or Espectculo del )ircuito D##
-remio IE5EA 233H al ,e*or Director del A;o
,encin Especial IE5EA para el actor J&ctor Da7
5erna -remios A)E al ,e*or Director de )omedia y:o )omedia Dramtica
5erna -remios A)E a la ,e*or Actri7 de )omedia y:o )omedia Dramtica,
Iloria )arr
5erna -remios )larn al ,e*or Autor Argentino
5erna -remios )larn al Actor 4evelacin, J&ctor Da7
>ominado al -remio 5eatro del ,undo ,e*or Dramaturgia
>ominado al -remio 5eatro del ,undo ,e*or Direccin
>ominado al -remio 5eatro del ,undo ,e*or Actor %J&ctor Da7'
>ominado al -remio 5eatro del ,undo ,e*or Escenogra#a %Alicia <eloutre'
>ominado al -remio 5eatro del ,undo ,e*ores E#ectos ,ecnicos %Alicia
<eloutre'
5erna -remios ,ara Iuerrero al ,e*or Autor
5erna -remios ,ara Iuerrero al ,e*or Director
.
En esa %rimera versi*n s*lo a%areca el %ersona+e de Francisco, Los %ersona+es de -na ' .enata
/ueron incor%orados en una reescritura ulterior,
En mar7o de 233H el espectculo pasa a hacer temporada en el 5eatro del -ueblo de
(uenos Aires! En noviembre de 233H se present en el @estival de 5emporada Alta de
Iirona +alt!
En mar7o de 233K el espectculo comien7a una nueva temporada en el 5eatro del
-ueblo de (uenos Aires!
En enero de 233K se estrena en el 5eatro 4omea de (arcelona, la versin catalana con
direccin del autor! El reparto #ue el siguiente,
Elenco Clara Segura
Joel Joan
Gluminacin Javier Daulte
Eestuario #ontse Enguita %sobre el original de
#ariana $ols%i'
Escenogra#a Alicia &eloutre
Dise;o de sonido 'a+l &ucea %sobre el original de $ablo
'atto,
5raduccin y
Asistente de direccin *oni Casares
Direccin Javier Daulte
-roduccin -ania $roducciones y *eatro 'omea
Este monta*e ha recibido las siguientes distinciones
-remio ,argarita Lirgu a )lara +egura %233K'!
5erna -remios (utaca para )lara +egura como me*or actri7 %233K'!
En septiembre de 233K el monta*e vuelve a (arcelona, esta ve7 en el 5eatro (orrs, con
,arc ,artne7 en el papel masculino!
$ersona.es
Francisco
-na
.enata
0
/
Sala de una %e1ue2o de%artamento, 3res %uertas, &na de entrada, una 1ue conduce al
(a2o ' otra a la cocina, Ca+as %or todas %artes, -l#unos mue(les dis%uestos de
cual1uier manera, Fran, un hom(re de %oco ms de 45 a2os, vestido de modo in/ormal,
est sentado, o(servando detenidamente una silla vaca, "ace visi(les es/uerzos con los
o+os, De %ronto al#o lo so(resalta,
0ran
)mo? 9u&? )mo di*o? Di*o algo? -erdn, no entend? no!!! <a vanM la venM
tana?
Mira hacia los lados,
<a puM la puerta?
2
6ecesariamente los %ersona+es de .enata ' -na son inter%retados %or la misma actriz,
Silencio,
<a uM la buM <a bu#anda? ,eM me quiere dar la bu#anda?
Silencio, Mueve los (razos,
Bsted me ve a m?
Silencio,
>ecesita algo?
Silencio,
9uiere algo?
Silencio,
Agua?
Silencio,
Bn *ugo? Bn *ugo de!!!? Est todo un poco desordenado!!! no s& si!!! Jicimos una
compras, pero!!!
Silencio, 7arece ha(er odo al#o,
-erdn?
Silencio,
Ella debera estar por!!!
Silencio,
Jugo de!!! Bn n&ctar creo que es? de!!! uva, creo que hay? no creo que est& #ro porque
todava no hay heladera, pero!!! Ggual con la temperatura que hace!!! Ac la cale#accin
est bien!!!
Silencio,
-erdn?
Silencio,
)re que haba dicho algo, que!!!
Silencio,
De verdad no quiere sacarse laM? es una bu#anda eso?
Silencio,
Jace #ro a#uera, pero ac con la cale#accin se est bien, deca! 9uiero decir que para
m est bien? no s& usted!!!
Silencio,
Jace mucho que usted est!!!? 9uiero decirM >o s& cmo decirlo!!!
Silencio,
5al ve7 le molesta! <e molesta que yo!!! 9uiere quedarse solo? (ueno, no hay donde ir,
digo, para de*arlo solo? el ba;o, o la cocina que no es muy grande! A Ana le gustan los
espacios grandes, ella es italiana, bueno, de padres italianos, de )alabria! <e gustan los
espacios grandes! <as casas grandes! Dice que la convivencia me*ora en los espacios
grandes! (ueno, esto no es grande? ms bien es chico no?, pero es lo que
conseguimos!!! Aunque sea temporariamente!!! =o creo que est bien! =o no me que*o!
>o me gusta que*arme! >oM 9u&?
Silencio, Fran se 1ueda o(servando, -l#o se mueve o 1uiz se cae en la zona donde se
su%one 1ue est el su+eto a 1uien Fran ha(la,
<a lu7? El techo? <a lu7 le hace mal?
Silencio, De %ronto tiene una idea,
9uiere escribir? 9ui7 le sea ms!!! <e parece o!!!? Eh!!! usted!!! sabe? 9uiero decir,
escribir sabe no? -orque por ah es ms #cil! Bna manera de!!! Espere!!!
Em%ieza a (uscar entre las ca+as,
-or ac creo que tena!!! +& que est porque la guard&? y estuve a punto de tirarla porque
nunca!!! +abe que en los 8ltimos dos a;os me mud& cuatro veces? (ueno, no, en
realidad me mud& cinco veces, lo que pasa es que me con#undo porque dos veces me
mud& al mismo lugar, pero eso es una historia medio complicada que ahora no!!! =
bueno, me di cuenta de la cantidad de cosas que #ui trasladando de un lugar a otro y que
nunca ms toqu&, nada ms que cuando haca la mudan7a! 4opa, cosas que!!! De a;os y
a;os que estn y no!!! 4opa que pas de casa en casa y no us& nunca en el medio!!! Es
gracioso! Es increble la cantidad de cosas que uno piensa durante una mudan7a! A ver!!!
NAc est, ac estO
Fran ha se#uido (uscando entre las ca+as, -hora ha encontrado lo 1ue 1uera, Se trata
de una 7izarra M#ica,
Era de mi hermana, despu&s me la pas a m y!!!
La de+a so(re la mesa 1ue est cerca de la silla del 8su+eto9, Suena el tel/ono,
Ah, debe ser ella, Ana, miM
Busca el tel/ono %or todos lados,
Dnde lo met?
Busca, El tel/ono si#ue sonando, Finalmente lo encuentra, -tiende,
Jola! Jola, mi amor! +! Estoy! Ac! %!!!' +, dnde voy a estar? %!!!' :os ests
llamando! %!!!' :os marcaste! %!!!' (ueno, ac es ac! Dnde ests vos? %!!!' ,i amor, no
te estoy tratando mal!
Mira al 8su+eto9,
(ien, bien, bien! %!!!' 9u&? %!!!' 9u& distinto? =o distinto? )mo distinto? %!!!' >o
entiendo! %!!!' >o entiendo a qu& te re#ers cuando decs distinto!!! %!!!' (ueno, s, puede
ser!!! %!!!' +, ac! %!!!' >o! >o! >ada! >o, alguna cosita, pero no!!! %!!!' >o! (ueno, a m
no! %!!!' >o s&! %!!!' +! <e o#rec! %!!!' >o! >o me doy cuenta! %!!!' -oco! >o! >o s&!
Ana? %!!!' Ah, hola, s? no, pens& que se haba cortado!!! %!!!' >o! =o no creo estar
molesto! %!!!' )mo? %!!!' >o, es que se va la se;al!!! Dnde ests? %!!!' 9u& hac&s
ah? %!!!' (ueno, claro si ests ba*ando al subsuelo se va a cortar, claro!!! %!!!' >o importa
que sea nuevo, Ana, los celulares baratos no andan ba*o tierra! %!!!' Jola? %!!!' >o te
entiendo! %!!!' >o, que no entiendo las palabras! Ests llorando? %!!!' = qu& es ese
ruido? (ueno, no te pongas a llorar ahora!!! %!!!' El grabador? >o s&! Esto es un lo,
Ana? est todo dado vuelta! 9u& s& yo dnde est el grabador! %!!!' Arriba de dnde?
:e el #ra(ador so(re la mesa, La luz 1ue indica 1ue est /uncionando est encendida,
Ah, s, ah est! Est #uncionando parece %!!!' Jola? Jola?
Corta, -l 8su+eto9,
+e cort! Era ella, Ana, mi mu*er? usted la conoci!!!
:uelve a sonar el tel/ono, -tiende,
Ah, hola! ,ir, vente para ac y listo, Ana! )unto tards? %!!!' >o s&! +i vens por el
ba*o!!! %!!!' A esta hora? >o s&, creo que hay reduccin de carriles, s! %!!!' =, es la hora
a la que todos vuelven! %!!!' >o s& por qu& ten&s que estar mane*ando si vos no mane*s
nunca! %!!!' 9u&? %!!!' -ero no hay nada! 5odava no hicimos compras, no!!! %!!!' <a
ca*a de cereales? En qu& ca*a? %!!!' >o tengo la menor idea! %M' A ver, esper! %M' =a
entend, esper!
-l 8su+eto9,
Ana pregunta si usted quiere algo de comer!
7ausa,
+i quiere cereales!
7ausa,
)orn#laAes!
Silencio, -l tel/ono,
>o dice nada me parece! %!!!' )on &l? %M' 5e parece? %M' (ueno, esper!
-l 8su+eto9,
Ana quiere saber si quiere hablar con ella!
7ausa,
-or tel&#ono!
Le o/rece el tu(o del tel/ono, Silencio, -l tel/ono,
>o, no dice nada! %!!!' +, est ac, est ac! %!!!' )laro que te quiero, Ana! 5e quiero! %!!!'
5e lo estoy diciendo! %!!!' Esta ma;ana? >o me acuerdo! %!!!' -ero si te lo digo siempre!
%!!!' +, pero es que esta ma;ana #ue un poco!!! %!!!' (asta, Ana, por #avor? no, despu&s
hablamos! %!!!' 5e digo que despu&s hablamos! >o pod&s mane*ar, llorar y hablar por
tel&#ono! %!!!' A cunto vas? %!!!' >o, Ana! Decime cunto marca el velocmetro! %!!!'
>o, ese es el cuentaAilmetros! <a agu*a #i*ate! Jay una agu*a en el tablero! %!!!' +, esa
que se mueve! %!!!' A cunto? %M' Ests segura? %M' A*!
Fran se alarma, ;ntenta conservar la calma,
>o, no, no! Est todo bien! ,ir, vamos a hacer una cosa! EsteM a ver, a ver, mi amor!
A ver, cosita! 5enemos que ba*ar la velocidad! +, s, s! >oM no, no, yo estoy tranquilo!
= vos tambi&n ests tranquila! %M' )mo que no pod&s? ,i amor, ba*ar la velocidad!
%M' (ueno, bueno, bueno! ,uy bien, vos no te preocupes! Eamos a hacer as6 -rimero
de*amos de llorar eh? +? %M' ,uy bien! %M' Ahora, viste tu pie derecho? %M' 5u
pie derecho! >o, el que est ms cerca de la puerta no, el otro! Ese, el que est ms cerca
de la palanca de cambios! -er#ecto, muy bien! %M' (ueno, ese, lo vamos rela*ando, de a
poquito, y levantamos apenitas ese pie del pedalM s, s, y as vamos ba*ando la
velocidad! (ueno, bueno, bueno! +, s, s! = nos vamos calmando, as, muy bien! %M' A
ver, mi amor? qu& pasa con la agu*a? +e mueve? %M' -ara qu& lado? %M' A*,
per#ecto! %M' ,uy bien! +eguimos ba*ando, seguimos a#lo*ando poquito a poco ese pie
derecho!!! EsoM >o, no, no, no! +in llorar, di*imos! Eso! ,uy bien! = vamos tirando el
auto para la derecha! (ien! = pars el auto! As, esoM sin llorarM Ahora #ren suave!
+uave! (ien, bien, bien! Eas bien, vas bien!
Silencio,
-araste? %!!!' = paraste de llorar? %!!!' (ien! Ests bien estacionada? %!!!'
Con (astante eno+o,
-orque no quiero que te hagan la boleta! -orque ten&s el registro vencido y no tenemos
plata, Ana a ver si lo entend&s? -ara m tampoco es #cil! %!!!' =o tambi&n estoy
sensible, no s& si te enteraste! Es muy duro mudarse! %!!!' Es una situacin
universalmente estresante! %!!!' +! <o sabe cualquiera! <a segunda causa de estr&s
despu&s de la muerte de un ser querido! %!!!' >o s&, lo le en alg8n lado, no me acuerdo,
hace a;os! >o, nadie lo di*o? es una estadstica! %!!!' En dnde? 9u& s& yo! %!!!' =o no
di*e B>GEE4+A<! %!!!' >o di*e esa palabra! %!!!' =o no uso esa palabra! %!!!' >o nos
vamos a poner a discutir de eso ahora, Ana! %!!!' (ueno ests ms tranquila? %!!!' (ien!
,ane* despacio! = venite para ac! +, mi amor! +, preciosa! +! Bn besito! %!!!' +!
)hau! )hau!
Corta, Descu(re al#o so(re el escritorio donde de+ara la 7izarra M#ica,
,uy bien! ,uy bien! A ver? -uedo?
3oma la 7izarra, Lee, 8Mira9 al su+eto,
)uatro"?!!! )uarto"?!!! )uarto, cuatro!!! cuarto qu&?
Mira la %izarra tratando de desentra2ar lo 1ue all est escrito,
)uarto? )uadro? )laudio? )laudio dice? Bsted se llama )laudio? (ien! ,uy bien!
)laudio!
"ace %resentaciones,
)laudio, @rancisco! @rancisco, )laudio!
Silencio,
9uiere escribir algo ms?
Le o/rece la %izarra, Mientras el 8su+eto9 escri(e,
@ue una buena idea no? <o bueno de la pi7arra mgica es eso, que se puede escribir
con cualquier cosa, aunque uno no tenga!!!
"ace clara re/erencia a los dedos,
9uiero decir que se puede escribir!!! inclusive con esa!!!
"ace re/erencia a 1uin sa(e 1u tiene el 8su+eto9 como mano, Fran o(serva la
%izarra en la 1ue el su+eto est escri(iendo al#o mientras l la sostiene,
Bna letra curiosa!!! >o se entiende muy bien! +i son letras o dibu*os! -arecen dibu*os
no? Est bien, con los dibu*os uno puede entenderse! Es gracioso cmo nos gusta
%digo, a nosotros, las personas' *ugar a hacer dibu*os para entendernos como si
#u&semos primitivos? digo, por esos *uegos que hay, el -ictionary y!!! debe haber otros,
ahora no me acuerdo cules!
:iendo los di(u+os,
Ah, esto es un!!! ah, ah!!! s!!! Ah, claro!!! Ah, es un ba;o, claro? esto es un ba;o!
De %ronto cree entender,
Ah, al ba;o!!! Bsted quiere!!! ir al ba;o! )laudio quiere ir al ba;o! +, s? cmo no! -or
ac! En el ba;o est todo, eso s, es lo primero que de*o bien acomodado cada ve7 que
me mudo! Bno se ensucia mucho y quiere tener todo en orden para poder darse una
buena ducha o!!!
Lo 8acom%a2a9 al (a2o, -(re la %uerta, El su+eto 8entra9,
-ase, pase!
Fran cierra la %uerta, Se 1ueda un se#undo all, Lue#o va hasta el tel/ono ' marca,
Jola! =o! Ana, por #avor cunto ms vas a tardar? %!!!' Dnde ests? %!!!' >o me
cortes! %!!!' -or dnde ests? %!!!' )mo que no!!!? %!!!' -or qu& ests en la autopista?
%!!!' Eenite para ac, Ana! >o es el momento de!!! %!!!' Eenite y despu&s vamos si quer&s
y te comprs el vestido que tengas ganas! %!!!' (ueno, la blusa, lo que sea! %!!!' >o creo
que le importe demasiado cmo est&s vestida! %!!!' =o quiero que vengas para ac! %!!!'
+, ahora mismo! %!!!' =a s& que es importante para vos y para tu investigacin
o#talmolgica, y que te pod&s ganar no s& qu& beca y todo eso, pero!!! %!!!' )laro que
estoy nervioso! %!!!' >o, no hace nada! +e queda callado! %!!!' + que est ac, s que est
ac! %M' >o s&! >o me gusta! Jace unos dibu*os raros! %!!!' En la pi7arra mgica! %!!!' +,
le o#rec para que escribiera y!!! %!!!' (ueno, s, el primero lo borr&! %!!!' = qu& queras
que hiciera? Eos viste como #unciona eso! %!!!' <a pi7arra mgica! %!!!' <a pi7arra
mgica, Ana! %!!!' )mo que no sab&s qu& es? %!!!' 5odo el mundo tuvo una pi7arra
mgica alguna ve7! %!!!' Eos tambi&n, estoy seguro que tuviste! %!!!' 9ue es como un
pi7arroncito que escribs y se marca como si #uera un lpi7 y despu&s le pass la!!! la
cosa que tiene ah y se borra! %!!!' >o, con una lapicera no, con cualquier cosa!!! = se
borra porque!!! no s& cmo #unciona! %!!!' 9uiero decir que s& cmo #unciona porque se
ve, pero no cono7co el mecanismo! %M' >o s&, debe tener una especie de imn atrs o
algo as! %!!!' >o, no, a pilas no es! De verdad no sab&s lo que es la pi7arra mgica? %!!!'
@reud? @reud tiene un artculo que habla de eso? %!!!' >o, no tena idea! %!!!' >o, no
creo que sea un #enmeno ptico! %!!!' = para qu& me pregunts entonces? %!!!' >ada,
unas cosas que no se entendan bien! -rimero pens& que haba escrito )BA54D!
Despu&s pens& que era )BA45D! Despu&s que era )<ABDGD, pens& que era su
nombre, )laudio! -ero poda ser cualquier cosa, )<ABDGD, )A<D4, )P5DDD, el
dibu*o de una isla con el agua alrededor y!!! %!!!' +i me volv&s a decir idiota, cuelgo! %!!!'
NJago lo que puedoO =o quera ver si me poda comunicar con!!! %M' 9u& saba que
poda ser tan importante para vos guardar los dibu*itos que!!!? %!!!' = ahora hi7o otros!!!
un montn de garabatos!!! como de agua tambi&n! %!!!' >o, sed no! )reo que quera ir al
ba;o! Est ah ahora! Ana, estoy muy alterado? necesito que vengas! A cunto vas? %!!!'
>o es muy rpido eso? -ero ests volviendo? (a* un poco! %!!!' <a velocidad! >o me
gusta que vayas tan rpido! %!!!' +, est puesta con llave! %!!!' -ara qu&? <a traba se
pone desde adentro, s! = nosotros estamos adentro! %!!!' = qui&n puede venir de
a#uera? )ualquiera es una generalidad! %!!!' = qui&n lo va a secuestrar? Ana, creo que
en tal caso somos nosotros los que lo tenemos secuestrado! %!!!' Bn abogado lo dira! Bn
abogado dira eso! %!!!' +, sigue ah! (a*aste la velocidad? %!!!' >o s&, estar haciendo
no s&, sus cosas! %!!!' >o, no creo que quisiese ducharse! Dlor no tiene!
-dvierte el sonido de ducha 1ue viene desde el (a2o desde hace 'a un rato (astante
%rolon#ado,
Ah, s, se est duchando! Ah, claro, eso era el dibu*o!!!
3oma la 7izarra M#ica,
)laro, agua, una persona acostada, agua aba*o!!! y!!!
-dvierte al#o, Mira hacia la %uerta del (a2o, Con alarma,
>o, no! >o, que est entrando agua! +e est inundando todo! Esperame!
De+a el tel/ono, :a hasta el (a2o, $uiere a(rir la %uerta, Est cerrada %or dentro,
Fran #ol%ea,
N)laudioO N)laudioO NPbrameO N)laudioO N5iene que cerrar la canillaO N)laudioO
Gol%ea,
5iene que cerrar la canilla! D&*eme entrar! NPbrame, )laudioO
6o sa(e 1u hacer, :uelve al tel/ono,
Ana? >o s& qu& hacer! >o quiere abrir! %!!!' (ueno, tuve que gritarle! %!!!' Es que se est
inundando todo! <os vecinos de aba*o nos van a matar!!! >o s&! +! >o, me #alta un poco
el aire! 5al ve7 tenga un ataque de pnico! %!!!' >o, &l no NyoO %!!!' (ueno, s, sera la
primera ve7 y? %!!!' >o estoy e$agerando nada! -arece que no te dieras cuenta de!!! %!!!'
-uedo tener un ataque de pnico como todo el mundo por qu& no? %!!!' >o s& qu& le ves
de gracioso! %!!!' (ueno, a m no me parece tan e$citante! Een ya mismo, Ana! %!!!'
-orque no creo poder mane*arlo! %!!!' De* de rerte! A qu& velocidad vas? %!!!' (ueno,
creo que pod&s acelerar un poquito no?
Corta, :a hasta la %uerta del (a2o, Con /uerza intenta a(rirla, %ero han 1uitado la
tra(a ' con el im%ulso cae dentro del (a2o, Lo omos des%otricar en o//,
-ero qu& hi7o? 9u& hi7o? >o se da cuenta que!!!?
Desa%arece el sonido de a#ua corriendo,
>o hay que hacer esto!!! -ero qu& barbaridad, no tena que hacer esto!!!
Suena el tel/ono, Fran sale del (a2o, Est em%a%ado, -tiende el tel/ono,
Ana, esto es un desastre? tap todo con el papel higi&nico, la re*illa, la pileta, la
ba;adera, todo? como si hubiese querido hacer una pecera entend&s? %M' )mo? %M'
9u& aba*o? %M' Ah, perdn! +! >o, cre que era mi esposa que!!! %M' +, s, ya s&!
5uve un problema! <e pido disculpas!!! %M' Bn accidente! =a cerr& todo! %!!!' >o, baldes
no tengo pero!!! Ah, le pido mil disculpas!!! En serio! %!!!' ,ire, en este momento no!!!
Del cuarto de (a2o sale des%edido como un %ro'ectil un #ran (ollo hecho de %a%el
hi#inico mo+ado, Le da en la es%alda, El im%acto es /uerte, Fran se vuelve, <tro (ollo
le da de lleno en la cara, -l tel/ono,
-erdn, ahora no lo puedo atender!!!? despu&s ba*o! %!!!' 9ue despu&s ba*o!
Corta, <tro (ollo sale des%edido, <tro ms, <tro ms,
-are, por #avor! N(astaO N(astaO N-areO
Fran toma los (ollos ' se los arro+a de vuelta, Se %roduce una (atalla de (ollos de
%a%el hi#inico,
N-areO N-are, le digoO
&no de los %ro'ectiles de Fran im%acta con /uerza, Se o'e un #emido lamentoso,
Evidentemente Fran dio en el (lanco, Silencio,
(ueno, estamos a mano! Estamos a mano?
Silencio,
<o lastim&? Diga lo lastim&?
Entra en el (a2o, Silencio, Se lo o'e a Fran susurrar, Fran vuelve a salir,
Eenga! Eenga por ac! +i&ntese! Estamos calmados no? Estamos calmados ahora! +!
=o me siento un poco desconcertado, eso es! -erdneme si le levant& la vo7! Esta
situacin es un poco, usted entiende no?
De %ronto se %ara en seco, Es como si el 8su+eto9 le im%idiera moverse,
Espere qu& hace? Espere un poco, por #avor, yo no!!!
"ace /uerza %ero no %uede 8sacrselo9 de encima,
+u&lteme? su&lteme, por #avor!
7ero Fran est inmovilizado %or el 8su+eto9,
-or #avor le pido! >o me de*a respirar! -or #avor! 9u&? -ero no entiendo lo que me
dice! >o entiendo! N>o lo entiendoO
Fran su/re un /uerte em%u+*n, Cae al suelo, Lue#o, la %uerta de entrada se a(re, Fran
ha(la mientras se levanta del suelo,
Adnde va? NEyO Adnde va?
Corre a la %uerta 1ue se cierra, Force+ea con ella, Suena el tel/ono, Fran tiene 1ue
decidirse entre atender o /orce+ear con la %uerta, El tel/ono de+a de sonar, La %uerta
cede, Fran sale si#iloso, Se lo o'e en o//,
Ey! )laudio! )laudio! Dnde est? )laudio? N)laudioO
Silencio, :uelve a entrar, Cierra la %uerta sin %oner tra(a, Se rela+a, 3oma el tel/ono,
Marca,
,am? =o! %!!!' ,s o menos! %!!!' +! =a estamos! %!!!' +, ya tra*imos todo! %!!!' +i, gas
hay? es una casa no una carpa! %!!!' >o, creo que no! -ero est bastante bien! %!!!' >o, no
es grande, ya te cont&? si hasta un croquis te hice! %!!!' )laro que te acords, mam? me
lo hac&s a propsito! %!!!' +, claro que estoy cansado! +on cuatro pisos por escalera y!!!
%!!!' -or qu&? %!!!' (ueno, podras hacer un es#uer7o! Bn poco de e*ercicio no te va a
hacer mal! %!!!' (ueno, no vengas nunca, entonces! %!!!' = qu& quer&s que te diga? Eos
sos la que dice que no quiere venir, no me cambies las cosas! %!!!' >o digas que di*e lo
que no di*e! %!!!' Ahora yo di*e que no quiero que vengas? ED+ decs que no vas a
venir nunca! %!!!' (ueno, cuando me mude a una planta ba*a te invito! %!!!' D cuando
pongan ascensor, s! %!!!' >o s& qu& quer&s vos! %!!!' +i te estoy llamando! 5ambi&n pod&s
llamarme vos! %!!!' = s, si me llams a las dos de la ma;ana claro que me molesta! %!!!'
-orque me asusto, mam! -ienso que pas algo! %!!!' 9ue pas algo con no s&, algo! %!!!'
>o, yo no pienso todo el tiempo que te vas a morir! %!!!' >o es as! %!!!' (ueno! -ens lo
que quieras, igual, por ms que yo hable!!! %!!!' +i no me escuchs! %M' Ahora mismo!!!
estoy un poco aturdido! %!!!' >o, el departamento est bien, no es eso! -ero pasa que hay
algo que!!! %!!!' Ah, Ana te cont? )undo? %!!!' -ero reci&n cundo? %!!!' -or
tel&#ono? %!!!' = qu& te cont?
Silencio %rolon#ado,
+, a ella le parece de lo ms e$citante! %!!!' >o, no tenemos idea de dnde sali! =a
estaba ac, parece! %!!!' +, es cierto! Ah, para eso no ten&s problemas en subir los cuatro
pisos no? %!!!' (ueno, no s& si tanto como eso, mam! >o se lo ve bien! %!!!' +, como
poco claro! %!!!' (ueno, por supuesto que es di#cil de entender!!! Es di#cil de e$plicar
tambi&n! %!!!' Eso, que no se lo ve bien! %!!!' +i se queda quieto y vos *unts los o*os
como desen#ocando la imagen, ah medio que aparece! %!!!' +, como esos dibu*os FD
que venan en la 4evista del )larn te acords? %!!!' +, a m tambi&n me costaba
muchsimo! %!!!' (ueno, as lo ves un momento pero se te va enseguida! %!!!' >o, cuando
logrs verlo es de#inido! %!!!' (ueno, rarsimo, rarsimo"!!! qu& s& yo! De tantas cosas se
dice que son rarsimas hasta que las ten&s delante y ah te quiero ver! %!!!' >o, a m ms
me preocupa Ana! 5al ve7 sea como ella dice, un prodigio de la o#talmologa, s, yo no
digo que no! -ero para m es e$cesivo el entusiasmo qu& quer&s que te diga? no s&, ni
que #uese a ganar no s& qu&!!! %!!!' >o, ahora no! %!!!' (ueno!!! se #ue! %!!!' +, se #ue? sali
por la puerta! %!!!' N= qu& s& yoO %!!!' >o me grites! Abri la puerta y se #ue te estoy
diciendo! %!!!' >o, yo no lo ech&! +e #ue solo! %!!!' +, la abri, la abri? qu& s& yo con
qu&? con la mano, la cosa esa que tiene, no s&! %M' +, abre puertas, abre canillas, todo
abre! %M' >o, no s&, no querra estar!!! %!!!' (ueno, mir, salvo por lo de esa
particularidad, no me resulta un su*eto demasiado interesante! %!!!' =, mir6 es di#cil de
ver? no pod&s mantener una conversacin demasiado #luida con &l y encima es bastante
agresivo! %!!!' +, bueno, qui7 sea conmigo, claro? por eso le peda a Ana que viniese
rpido! )on ella parece que se lleva me*or! %!!!' >o s&, porque es mu*er qui7! %!!!' =a s&
que cuando llegue se va a poner #uriosa conmigo! %!!!' =o tambi&n estoy nervioso! ,uy!
%!!!' (ueno, no era mi intencin ponerla nerviosa a ella!
La %uerta de entrada se a(re sola sin 1ue Fran lo note, -l cerrarse, Fran o'e el ruido
del %estillo, -l tel/ono,
Esper, esper!
Mira la %uerta, 1ue est cerrada, Silencio, Desestima lo 1ue le %areci* %erci(ir, Si#ue
al tel/ono,
>o, nada, nada! >o pasa nada! %M' 9u&? Ahora yo soy el desconsiderado? = qui&n
es considerado conmigo, se puede saber? %!!!' (ueno, mam! >o te llam& para eso! %!!!'
5e llam& porque estoy angustiado! ,e*or no te hubiera llamado entonces! %M' = porque
no me sirve de nada lo que me decs! %!!!' >o, est bien, me*or no vengas? ahora va a
llegar Ana! %!!!' )laro que ya tendra que haber llegado, pero!!!
Se interrum%e a(ru%tamente, Es como si al#o lo hu(iera rozado, Se %one de %ie
so(resaltado, -l tel/ono,
>o, no pasa nada! %M' >o, ahora no puedo, despu&s te llamo! %M' 9ue ahora te llamo!
%!!!' >o pasa nada, mam! )ort! )ort y despu&s te llamo!
Corta, Se coloca en el centro del lu#ar, Fuerza la vista ' hace un %aneo tratando de ver
si 8en/oca9 a Claudio, Suena el tel/ono, Fran atiende,
Jola! Ah, s! 9u& tal! %!!!' Ah, s, s! =a voy! %!!!' 5ercero )", s! =a voy! %!!!' >o, sabe
que baldes no?, ni uno? tenemos que comprar *ustamente? pero puedo llevar un par de
tachos! Bnas ollas! %!!!' +, cmo no! Ahora voy! %!!!' =a mismo! )uelgo y ba*o! (ien!
Adis!
Cuel#a, :a a la cocina, 3ras un momento sale con unas ollas, Sale del de%artamento,
Silencio, 6ada se mueve, %ero el 8su+eto9 est all, De %ronto el %asador de la %uerta
se mueve solo ' tra(a la salida, Silencio,
.uido en la %uerta, La %uerta no %uede a(rirse %or1ue tiene el %asador %uesto,
Ana
Desde a/uera,
N@ranO Ests ah? NEy, @ranO De*aste el pasador puesto!
7ausa,
N,i amorO 9u& pasa? >o quer&s hablarme?
7ausa,
N@ran, abrime la puerta ahora mismo que no estoy de humorO
&n ruido dentro,
+& que ests ah! 5e puedo or!
Silencio, De %ronto -na comienza a #ol%ear la %uerta /renticamente,
Abr la puerta te estoy diciendo! 9ue abras la puerta, no entend&s nada vos? =a s& lo
que hiciste, as que de* de hacerte el idiota y abrime la puerta!
El %asador se 1uita 8solo9 ' la %uerta se a(re, -na in#resa con m%etu,
,ir, yo quiero que me escuches una cosaM
7ero se detiene al no ver a nadie dentro, Se la ve al#o lastimada, En la /rente un #ol%e,
La ro%a al#o rota, 1uiz manchada,
Dnde te metiste ahora?
Silencio, "a(la hacia la cocina o el (a2o cre'endo 1ue Fran est en al#uno de esos
lu#ares,
Dme una cosa no pudiste guardar nada en todo este rato? Dnde ests? @ran,
contestame!
.uido de la %uerta del (a2o, -na se acerca ah,
,i amor!
Silencio,
Amorcito!
Silencio,
Ests eno*ado? Ests eno*ado conmigo? >o me vas a contestar? 5e *uro que yo quise
venir lo ms rpido posible! =o entiendo que est&s eno*ado conmigo, pero!!! peroM
-ero yo estoy #uriosa! Estoy #uriosa porque s& que lo de*aste ir yM +os un idiota, @ran!
+os tan idiota! ,ir, por m pod&s quedarte metido ah adentro todo el da si quer&s! +os
un idiota y sos un in8til! -or qu& ten&s que complicar todo tanto se puede saber? 5an
di#cil es lo que te ped? 5an complicado? >o te ped que me hicieras #eli7, te ped que
lo mantuvieras ac adentro un rato! = tu mam me cuenta que lo de*aste ir! Eena
agarrando la ba*ada ac de la autopista cuando me llam tu mam y me cont! = me
puse #uriosa! ,e puse tan #uriosa que perd el control del auto! De repente no saba para
dnde mover el volante? me hice un lo con los pedales! 5e odiaba, @ran! En ese
momento te odi& con toda mi alma porque cre que me lo habas hecho a propsito! =
empec& a decir de todo! 5u mam quera calmarme! = me #ui contra la baranda, contra
la cosa esa, la baranda que hay en la ba*ada de la autopista! Ac noms en la ba*ada de
la / de Julio! = venan autos atrs! =o me qued& cru7ada ah en plena ba*ada que viste
que es angosta, dos carriles tiene nada ms? Algunos de los coches que venan atrs, se
ve que tratando de no chocarme, colearon y se #ueron contra la cosa tambi&n? la
baranda, la cosa que est en el borde, no s& cmo se llama? y empe7aron a caerse, los
autos, empe7aron a caerse desde la autopista a la / de Julio! >o s& cuntos autos se
cayeron! Bn desastre! = yo vea todo ese desastre y pensaba que era todo culpa tuya!
-orque me hiciste poner #uriosa! = aba*o, en la / de Julio, empe7aron a chocar ms
autos! >o te das una idea de la cantidad de autos que chocaron! = te digo una cosa, yo
no me mat& de milagro! ,e golpe& un poco la #rente y ac en el pecho contra el volante,
porque no tena puesto el cinturn de seguridad viste que est roto?, vos nunca lo
arreglaste!
Silencio,
,e ba*& del auto! 5odo era un ruido tremendo! Iente que gritaba! (ocina7os! Enseguida
vino la polica! <as ambulancias! Jaba cmaras de televisin tambi&n! )rnica 5E
estaba! (ah, digo, )rnica 5E, como queda ac noms! <a gente sala de los autos como
poda! Jaba humo! Bno de los autos se prendi #uego! <a gente gritaba que los
ayudaran, que no poda salir! Iritaban cosas que no se entendan! Algunos #ueron a
ayudar! Jaba chicos! )hicos que estaban perdidos, llorando y pidiendo por la mam,
por el pap! =o no poda hablar, te *uro! 5odo era espantoso! ,iraba a la gente con las
caras manchadas, algunos tratando de ayudar a otros! =o no quera ni mirar! Ei la cara
de un hombre todo ensangrentado que me miraba! =o pens& que ese tipo se estaba
muriendoM y segu caminando! Eso era lo raro, era como que a m no me pasaba nada!
)aminaba por entre los autos destro7ados! Jasta que llegu& aba*o, a la / de *ulio! 9uiero
decir que #inalmente ba*& de la autopista! Jaba tanto ruido, tantos bocina7os! = me
vine caminando para ac! En el camino pens&! -ens& mucho! -ens& mucho en nosotros!
Silencio,
5e odio @ran!
Silencio,
5e odio tanto!
Silencio,
5e amo tanto! >o s& cmo decirlo! >os estamos es#or7ando tanto! =o s& que vos te ests
es#or7ando, @ran! =o s& que me quer&s! = yo tambi&n te quiero! 5e quiero tanto! -ero
por ah nos estamos apurando! 9uiero decir, por qu& hay que hacer todo a las corridas?
+iempre corriendo, siempre apurndonos! ,ir hoy, toda esa gente en la autopista, en
sus autos! >adie lleg! >o s& muy bien lo que quiero decir, @ran! 9ui7 lo que me pas
es que me hice miles de preguntas! Eos alguna ve7 vos te hiciste miles de preguntas?
pero preguntas en serio digo? qui&n sos, qu& quer&s, por e*emplo?
Silencio,
Eos practics trucos de magia y anims #iestas pero sos un mago? +os un mago de
verdad? @ran, en serio te lo pregunto, no para que te sientas mal, no es un reclamo! 5e lo
pregunto de verdad! =o tampoco s& si la o#talmologa es mi vida! 9u& s& yo! -ens& que
esteM ser"M que encontramos me iba a llevar a alg8n lugar! -ens& que me iba a hacer
sentirM satis#echa!
Silencio,
>o me siento satis#echa, @ran! >o tengo lo que necesito sab&s? >o es cierto que
conocerte a vos es lo me*or que me pudo pasar! >o es cierto! >o me hac&s #eli7! = es tu
obligacin sab&s? Es tu obligacin hacerme #eli7 a m!
Mira el de%artamento,
= este departamento es horrible, @ran! Es lo me*or que pudiste conseguir no? (ueno, lo
me*or para vos es para m una mierda!
Silencio,
-erdoname! -erdoname, por #avor! >o s& qu& es lo que me pasa! =o quiero que est&s
bien, te lo *uro! >o quiero lastimarte, pero me sale!
Silencio,
-or #avor decime si me perdons! @ran, contestame! N@ranO -or #avor, decime algo! >o
estoy diciendo nada que no hayamos pensado ya! +& que no lo hablamos pero lo
pensaste! <o pensamos! )ada uno lo pens por su lado! 9uiero decir que no s&, tal ve7
mudarnos *untos no #ue la me*or idea! >o te estoy diciendo que terminemos! @ran, no es
eso lo que quiero decir! Abr, @ran, por #avor por qu& te queds callado? -or qu& no
sals y hablamos? -or qu& no sals y pensamos *untos todo esto? @ran! -ero qu&
mierda ests haciendo adentro del ba;o, @rancisco, se puede saber?
La %uerta del (a2o se a(re 8sola9, -l#o la in1uieta, Ba+o)
@ran?
-na in#resa lentamente en el (a2o, Silencio, De %ronto omos una e=clamaci*n, -na
sale del (a2o retrocediendo mirando a Claudio 1ue avanza,
Ah! Es usted! Bsted estaba ah! =o pens& queM = @ran? >o lo vi? A @ran! Al que es
as, como yo!
"ace un #esto %ara darse a entender, Si#ue retrocediendo entre /ascinada ' asustada,
De %ronto el Su+eto le toma la mano,
9u& quiere?
Mira a Claudio, al#o la #ua hacia la mesita donde est la 7izarra M#ica,
<a mesaM? <os 7apatosM? Ah El (loc ,aravilloso? <o quiere?
3oma la 7izarra M#ica ' se la o/rece,
+, se lo doy, se lo doy!
7ausa,
Ah, est dibu*ando, qu& bien!
-na o(serva el di(u+o 1ue va a%areciendo en la 7izarra M#ica,
Ah! = qu& vendra a ser? Bna persona? Bna #lecha? Ah, s, una #lecha!
Claudio orienta las manos de -na, -na o(serva 1ue la /lecha se2ala hacia a(a+o,
<os 7apatos de vuelta? Ah, no! <a mesa, qu&M? Ah, el grabador! 9uiere que le
ponga el grabador? )mo no, ya se lo pongo!
-cciona el #ra(ador, 7ero nada se o'e,
>o hay nada, parece!
El su+eto toma la 7izarra M#ica,
9u&?
-na ve como el su+eto hace otro di(u+o,
Dtra #lecha? Ah! Dos #lechas!
El su+eto inclina la %izarra hacia el #ra(ador,
Dos #lechas, el grabador? dos #lechas, el grabadorM Ah, el reQind? <e pongo el
reQind? )mo no!
-cciona la tecla de re(o(inado del #ra(ador,
Ah estar bien?
:uelve a %resionar 7la', En la cinta se o'e la voz de Fran)
0ran
<e pido disculpas!!! Bn accidente! =a cerr& todo!"
Ana
@ran! Ese es @ran!
>o, yo le haba puesto el grabador para
ver si usted tenaM quiero decir por si
usted deca algo y se quedaba grabado,
porqueM (ueno, yo soy o#talmloga yM
me estoy por recibir quiero decir, me
quedan dos materias para recibirme de
o#talmloga! )uatro en realidad, pero
como son cuatrimestrales, cuento dos por
unaM
-tiende a la #ra(aci*n,
0ran
En la #ra(aci*n,
>o, baldes no tengo pero!!! Ah, le pido
mil disculpas!!! En serio! %!!!' ,ire, en este
momento no!!!"
En la #ra(aci*n ruido de im%acto de
%ro'ectil hecho de (ollos de %a%el
hi#inico mo+ado, <tro im%acto ' la
1ue+a de Fran,
9u& #ue ese ruido?
0ran
En la #ra(aci*n,
-erdn, ahora no lo puedo atender!!!? despu&s ba*o! %!!!' 9ue despu&s ba*o!"
En la #ra(aci*n otro im%acto, <tro ms, <tro ms,
-are, por #avor! N(astaO"
Ms ruidos en la #ra(aci*n,
Ana
Mientras escucha, al su+eto,
9u& pas? 9u& son esos ruidos?
Los ruidos en la #ra(aci*n se calman,
0ran
En la #ra(aci*n,
(ueno, estamos a mano! Estamos a mano?"
Ana
A mano de qu&?
En la #ra(aci*n #emidos,
0ran
En la #ra(aci*n,
<o lastim&? Diga lo lastim&?"
Ana
<o lastim? @ran lo lastim a usted?
La interrum%e la #ra(aci*n 1ue contin>a)
0ran
En la #ra(aci*n,
Eenga! Eenga por ac! +i&ntese! Estamos calmados no? Estamos calmados ahora! +!
=o me siento un poco desconcertado, eso es! -erdneme si le levant& la vo7! Esta
situacin es un poco, usted entiende no?"
7ausa,
Espere qu& hace? Espere un poco, por #avor, yo no!!!"
.uido de /orce+eo,
+u&lteme? su&lteme, por #avor!"
Ms ruidos,
-or #avor le pido! >o me de*a respirarM"
La #ra(aci*n se detiene, -na saca el casete, ;nduda(lemente la cinta se ha(a
terminado ' no ha' nada ms #ra(ado, Da vuelta el casete,
Ana
9u& pas? 9u& le hi7o a @ran?
-cciona 7la', Se o'e una m>sica #randilocuente, -na a%a#a el #ra(ador,
9u& le hi7o? 9u& le hi7o a @ran? +e puede saber qu& le hi7o a @ran?
Las manos de -na, 1ue todava sostienen la 7izarra son orientadas nuevamente,
9u&?
<(serva la orientaci*n de la /lecha en la 7izarra,
<os 7apatos otra ve7? 9u&M? Aba*o? Aba*o qu&?
De %ronto cree com%render,
<o tir? <o tir porM la ventana?
De+a caer la 7izarra, .etrocede, sintindose amenazada %or el su+eto,
>o me haga nada eh? =o a usted no le hice nada! =oM
-l retroceder -na da con un elemento contundente, Lo toma, lo enar(ola ' le da al
su+eto con l, El su+eto 8cae9 cuan lar#o es, .uido de llaves en la %uerta,
9ui&nM?
Entra Fran, -na se alivia instantneamente,
@ran! Ay, @ran! +os vos! >o sab&s qu& susto! =o pens& queM -ens& que te haba pasado
algo, que &lM 9uiero decir que yo pensaba que estabas en el ba;o! >o tena ni idea de
que estaba &l! = pens& que te haba tirado, que te haba tirado por la ventana! >o sab&s
qu& horrible! )hoqu&, @ran! El auto qued destro7ado y el seguro no lo estbamos
pagando no?
Fran se sienta en un sill*n, ine=%resivo, 6o %arece atender a -na,
=o ba*aba por la autopista yM
Fran se %one de %ie ' avanza hacia ella, 3oma el tel/ono, -na le toca cari2osamente el
(razo, Fran se so(resalta,
0ran
Es usted? Est de vuelta?
Mira hacia el vaco,
Ana
+oy yo, @ran! @ran!
Fran toma el tel/ono ' marca,
0ran
,am! =o! %M' +, lo vi! Estaba en casa de los vecinos de aba*o y lo estaban pasando
por la tele! A vos tambi&n te pareci ver el auto?
Ana
Estoy ac, @ran! -or qu& no me os? 9u& est pasando @ran? @ran!
0ran
-l tel/ono,
>o s&! Eoy para all! %M' >o s&, a buscarla!
Ana
N@ranO Estoy ac!
;ntenta a(razarlo, Fran se en/urece,
0ran
N(astaO N(astaO NEyaseO NEyaseO
-l tel/ono,
>o, mam, vos no vengas! %M' -orque me voy para ah! A dnde #ue el accidente! %M'
+, es ac noms, a tres cuadras! ,e siento muy mal, mam!
Ana
9u& pasa? 9u& pasa @ran? N@ranO
0ran
-l tel/ono,
+, despu&s te llamo! )hau!
Corta, Se dis%one a marcharse, Cuando va a salir tro%ieza con el 8cuer%o9 de
Claudio, <(serva, Se a#acha, Com%rue(a 1ue est all, -na lo mira, Lue#o Fran va a
salir,
Ana
Lo toma de un (razo,
@ran!
0ran
N(astaO +u&lteme! Es usted? )untos son? )untos son?
Ana
-or qu& no me ves @ran?
;ntenta detenerlo,
@ran, qu& pasa? 9u& est pasando?
0ran
N+u&ltenmeO N+u&ltenmeO
Sale, -na %ermanece en el lu#ar, a>n sin %oder darse cuenta de lo 1ue en verdad
sucede,
<scuro,
1
Seis meses des%us, El de%artamento est arre#lado, 3odo est en su lu#ar, Fran vive
ahora solo, "an %asado 'a seis meses desde la muerte de -na, "a' una /oto de la
sonriente %are+a so(re al#una re%isa,
M>sica #randilocuente, -%arece Fran con dis/raz de ma#o ' con una cuchara en la
mano, "ace una es%ectacular entrada, Se %asea de un lado al otro del de%artamento
es#rimiendo la cuchara como si se tratase de al#o mu' im%ortante, Lue#o se acerca a
la mesita del centro ' coloca la cuchara all, Coloca las manos en actitud 8m#ica9,
Declama)
0ran
NElevaM cinO
Silencio, Fran mira la cuchara inm*vil, .e%ite,
NElevaM cinO
6ada sucede, Sin a(andonar su actitud,
Ana? NAnaO
Desarma su actitud ' va hasta el #ra(ador, Lo a%a#a,
Ana ests ac?
Ana
-somndose desde la cocina, 7arece estar (uscando al#o,
+!
0ran
Ana?
Ana
Estoy!
0ran
+i ests, tocame!
-na lo toca,
(ien! Ests bien? 5enemos que seguir con esto, Ana, por #avorM
-na encuentra o 1ue (usca(a, Es la %izarra m#ica, so(re la 1ue anota al#o,
-claremos 1ue ahora ha' tam(in en la sala un %izarr*n convencional %ara /acilitar
los medios de comunicaci*n, -na le acerca la 7izarra M#ica a Fran, Fran res%onde a
lo 1ue lee,
9uer&s hablar! >o, no! Ahora no! Despu&s! Est claro? Despu&s!
Ana
"a(la a conciencia de 1ue Fran no la o'e, ->n as no %uede evitarlo,
-ero yo necesito hablar! =oM
0ran
Atencin! Eamos a empe7ar! A tu lugar, Ana! Ests lista?
7one m>sica nuevamente, .e%ite la ceremoniosa ' es%ectacular entrada del comienzo,
-nte la mesita donde ha' una cuchara,
NElevaM cinO
-na toma la cuchara ' la eleva, as la cuchara 1ueda 8sus%endida9 en el aire, Fran
hace movimientos con la mano 1ue son 8se#uidos9 %or la cuchara,
= ahoraM arriba!
"ace un #esto con la mano, -na levanta la cuchara, La cuchara se 8eleva9,
>adaM nadaM nadaM
- cada 8nada9 Fran %asa su mano %ara mostrar 1ue no ha' hilos 1ue sosten#an la
cuchara, - -na,
N)ambioO
.%idamente Fran %asa al lu#ar donde est -na ' sta %asa al lu#ar donde esta(a
Fran,
= ahoraM N,s arribaO
"ace otro #esto, La cuchara se eleva ms, Es todo lo 1ue -na alcanza a elevarla,
= msM
Fran hace otro #esto, 7ero la cuchara no su(e,
+ubite a una silla!
La cuchara no se mueve,
+ubite a una silla, Ana!
-na renuncia, :a hasta el e1ui%o de m>sica ' lo a%a#a,
>o, Ana qu& hac&s?
-na toma la %izarra m#ica ' escri(e,
Ana
Estoy cansada!
Fran lee en la %izarra,
0ran
)ansada"? De qu&?
Ana
Escri(iendo,
>o puedo estar cansada?
0ran
+i no hac&s nada en todo el da!
Lee,
5odo"? De qu& ests hablando, Ana? De qu& ests hablando? -oneme, escribime
ah de qu& ests hablando, por #avorM
-na escri(e, Le muestra,
>o, Ana! 5engo la vista a la miseria! =a sab&s lo que di*o el oculista!
-na vuelve a escri(ir, Fran lee, 7iensa, Finalmente se decide,
-ero es la 8ltima ve7 esta semana eh?
-na se %one instantneamente /eliz, Se acomoda en el lu#ar adecuado, 1ue es la silla
#iratoria, Fran se sienta en el sill*n, Estn en/rentados, Fran hace el consa(ido
es/uerzo con la vista intentando en/ocar a -na, 7arece lo#rarlo,
5e estoy mirando!
Se miran durante un momento, Sonren,
Ana
"a(la modulando mucho,
Jola!
0ran
3ratando de entender a travs de la modulaci*n de -na,
JoM la! Jola?
Le res%onde,
Jola, Ana!
La mira un %oco ms detenidamente,
Ests muy linda!
Ana
Iracias! EstsM vi&ndoteM
0ran
>o entiendo! EstsM #i&nM?
Ana
Ests vi&ndote!!!
0ran
+i estoy bien? +, estoy bien!
Ana
>o!
0ran
Ah, no!
Ana
Ests vi&ndoteM
0ran
Ei&ndoteM Ah, vi&ndote, s!
Ana
)on unaM chicaM
0ran
)on uM
Ana
Bna chica!
0ran
+hiM? )hica? N)hicaO 9u& chica? Eoy a de*ar de mirarte porque los o*os me estn
matando!
Ana
>o, no, no!
0ran
+, voy a de*ar de mirarte, Ana! -erdoname!
E/ectivamente de+a de mirarla,
Dnde est el colirio?
-na va hasta el %izarr*n ' escri(e, Mientras, Fran le si#ue ha(lando a la silla #iratoria
donde su%one 1ue si#ue -na, Se %one #otas en los o+os,
+, me estuve JA(<A>DD con una chica! -or tel&#ono! 4enata se llama! = pienso
contratarla como ayudante alg8n problema?
-na aca(a de escri(ir en el %izarr*n) 83e acostaste con ella!9 ' hace sonar una
cam%anita 1ue ha' %ara 1ue Fran atienda a los mensa+es escritos en esa %izarra, Fran
lee,
>o me acost& con ella! )mo me voy a acostar con alguien que ni siquiera cono7co?
Suena el tel/ono, Fran instintivamente, mientras contin>a ha(lando, va hacia l,
Ests paranoica, Ana! =oM
7ero cuando Fran est %or tomar el a%arato, lo hace -na,
9u& hac&s, Ana? Dame eso! Dame!
-na se su(e a una mesita ' levanta el (razo con el tu(o del tel/ono,
NDameO Dame te digo! -uede ser el productor!
Fran salta ' atra%a el tel/ono,
Jola! Ggnacio? %M' +! %M' Ah, no, pens& que eraM %M' >o, pens& que era el
productor! %M' 9ue pens& que era Ggnacio, el productorM %M' +, ac estoy! %M' >ada!
%M' Ensayando un poco! %M' Agitado? -uede ser! Bn poco!
-na toma la %izarra m#ica ' escri(e) 8$uin es!9, Gol%ea el %izarr*n %ara 1ue
Fran mire, Fran lo hace %ero no le res%onde, Contin>a ha(lando,
Ensayando! %M' =, si me lo volv&s a preguntar te lo vuelvo a responder! %M' +,
ma;ana! A las die7! >o recibiste la invitacin?
-na se acerca al tu(o del tel/ono intentando or 1uin est del otro lado de la lnea,
Fran intenta sacrsela de encima, -l tel/ono,
Esperame un momento!
-%arta el tu(o cuidndose (ien de ta%ar el micr*/ono con la %alma de la mano, Grita
susurrando,
N-ar, AnaO N-arO Es mam!
Silencio, Corro(ora 1ue -na se ha calmado, :uelve al tel/ono,
Jola! %M' >o! )on nadie! %M' >o, no es a vos! %M' >o, no estoy con nadie! %M' Estoy
bien! %M' 5e digo que estoy bien! %M' 5e hice llegar una invitacin porque quiero que
vengas! %M' -ara qu& quer&s que te llame? %M' >o, ahora no puedo hablar! Estoy
ocupado! %M' )on nadie, con nadie te estoy diciendo!
Se a(re la %uerta de entrada, :uelve a cerrarse, Fran, de es%aldas a ella, no nota nada
' contin>a ha(lando,
Estoy tratando! Estoy tratando mam! Estoy tratando de tener una vida, s! = para eso,
entre otras cosas, tengo que cortar!
En simultneo, Fran contin>a ha(lando con su madre %or tel/ono mientras -na
enta(la una conversaci*n ?audi(le unilateralmente@ con Claudio,

0ran
=o no quiero ir! %M' >o quiero ir al
cementerio! %M' >o me gustan los
cementerios! %M'
Escucha la cam%anita ' ve lo escrito en el
%izarr*n, -l tel/ono,
Esper un momento!
3a%a el tu(o ' saluda a Claudio con un
susurro,
Jola, )laudio!
Se2ala el tel/ono,
Estoy hablando con mam!
:uelve al tel/ono,
Jola! %M' >o, no pasa nada! %M'
>o, >o me olvid& de ella, mam!
=o la adoro a Ana!
<a adoraba! %M'
>o empieces a decirme lo que siento o
de*o de sentir porque vos no sos yo! %M'
>o estoy saliendo con otra chica! %M' Bna
ayudante! %M'
)laro que puedo solo pero todos los
magos tienen una ayudante y ahora puedo
pagarla! %M' Antes porque no tena plata
ahora porque me va bien! %M' (ueno,
Ana
Es claro 1ue -na %uede ver ' or a
Claudio %er/ectamente,
Jola )laudio! %M' Ac! ,s o menos!
%M' (ueno, s! )ansada! D&bil, no?
cansada!
Mientras ha(la va hasta el %izarr*n 1ue
est a es%aldas de Fran ' anota) 8Lle#*
Claudio9, "ace sonar la cam%anita,
Bna ve7! +, un par de minutos!
Dice que se le cansa la vista, que el
oculista le di*oM %M' >o es una e$cusa!
Es cansador mirarnos! %M'
A vos, no s&? ya ni te ve! %M'
>o es que no me quiera mirar? no me ve
que es distinto! %M'
(ueno, le cuesta! %M'
+, mucho es#uer7o! =a tuvo que hacerse
anteo*os! >o quiero que se quede ciego!
%M'
-na o(serva 1ue Claudio sale hacia la
cocina,
Adnde vas? N>o agarres las galletitasO
Sale hacia la cocina, Se o'en ruidos,
puede resultar ahora que soy un buen
mago ten&s problemas con eso tambi&n?
%M' 9u& raro? ,is trucos? +on trucos
de magia! %M' >o, no te voy a decir cmo
los hago! Es secreto! %M' 5ampoco te voy
a decir eso!
-l ver el desorden 1ue se %roduce, al
tel/ono,
Esper!
- viva voz,
N)laudio, basta eh?O
-l tel/ono,
>ada! %M' >o pasa nada! Estoy bien! %M'
9u& ruidos? 4uidos, ruidos qu& tienen
de raro los ruidos?
"ace l mismo ruidos,
9u& quer&s, mam? 9uer&s que te preste
plata, te presto! %M' >o te lo voy a decir!
-orque no! Decime para qu& llamaste!
Antes de cortarte por lo menos decime
para qu& llamaste! %M' A*! = qu& di*o el
m&dico?
A*!
A*!
A*!
A*!
A*!
De* esas galletitas! 5e las abro yo! N>o,
)laudioO >o!
Claudio 8arro+a9 o(+etos, -na sale de la
cocina a reco#erlos,
N(asta, )laudioO
Een para ac! +entate!
Claudio re#resa ' se sienta +unto a ella,
>o pongas los pies arriba del tapi7ado!
%M' -orque no!
Ah ver! -or qu& me quer&s poner en
contra de &l? %M' Ah no? = por qu& me
decs todo eso? 5odo eso de que me
descuida! Rl me quiere! = vos ests
celoso! %M' Eamos, )laudio te cre&s que
no me doy cuenta? %M'
Mira a Fran,
)ambiado? )ambiado cmo? %M'
-uede ser, s! -ero yo creo que para me*or!
%M' >o estoy de acuerdo! >o estoy de
acuerdo con lo que decs! Adems, si est
me*or es en parte porque yo lo estoy
ayudando! %M' )mo que lo de*e
tranquilo? Rl no me va a de*ar! = par de
decirme que me va a de*ar porque no me
va a de*ar!
>o!
>o!
>o!
>o!
>o!
Silencio,
>o! A vos te estarn olvidando! Rl no se
olvida de m! = no quiero hablar ms del
.e,
Ay, mam, el m&dico no te pudo haber
dicho que te ibas a morir! %M' -orque los
m&dicos no dicen nunca que te vas a
morir! Aunque te est&s por morir no te lo
dicen! %M' >o digo que vos te est&s por
morir! %M' Eso pasa en las pelculas
americanas, ac no! %M' >o ten&s cncer!
%M' +ida? )mo vas a tener +ida,
mam? %M' >o estoy pensando en eso! +,
es chico, es chico! -ero no s&! -re#iero
todava no mudarme! %M'
tema! = and a ba;arte quer&s que ten&s
un olor espantoso! Dale, a la ducha! %M'
:a hasta el (a2o, Se o'e le a#ua correr,
Sale,
+in chistar! 5e ba;s y punto! %M' =a te
abr el agua! %M' Entr que yo te llevo la
toalla!