Está en la página 1de 3

1

"#$%#&'( ) *#+,'-'( #*./#('(0 *,(,1-#( .'/' #2 3/#3,*,#-41 ) 2' -%#5'


/#512%3,6- ,-+%(4/,'2
or Anlonio Ta|ani


La Unin Iuroea y Ia regin de Lalinoamerica y Caribe han disfrulado de una
reIacin riviIegiada desde Ia rimera cumbre birregionaI, ceIebrada en Rio de }aneiro
(rasiI) en 1999, donde se eslabIeci un acuerdo de coIaboracin eslralegica enlre Ias
dos regiones. Se lrala de socios naluraIes unidos or fuerles Iazos hislricos, cuIluraIes
y econmicos que coIaboran eslrechamenle en eI ambilo inlernacionaI y que manlienen
un inlenso diaIogo oIilico a lodos Ios niveIes regionaI, subregionaI y, cada vez mas,
a niveI biIaleraI.

Las cumbres de Ios Iideres de Ia UI, Lalinoamerica y Caribe (LAC) lienen Iugar cada
dos aos, Ia uIlima se ceIebr en Sanliago de ChiIe, en enero de 2013, y Ia siguienle
lendra Iugar en ruseIas, en 2015.

Una de Ias vias de Ios uIlimos aos ara fomenlar Ia cooeracin enlre Ia UI y
Lalinoamerica y Caribe ha sido a lraves de Ia inicialiva de Ias Misiones ara eI
Crecimienlo, que yo mismo he dirigido con eI aoyo de Ia Direccin GeneraI de
Imresa e Induslria de Ia Comisin Iuroea.

Desde mi funcin como viceresidenle de Ia Comisin Iuroea resonsabIe de
Induslria y Imresa, quiero garanlizar que Ia induslria y Ias emresas euroeas saIen
reforzadas de Ia acluaI crisis econmica y que uedan ser mas comelilivas. Iara IIegar
a esle ob|elivo, es fundamenlaI Ia ayuda a Ias emresas euroeas y en arlicuIar a Ias
Iymes ara eI desarroIIo de sus aclividades lanlo en Ia UI como en eI exlerior, |unlo
con eI refuerzo de Ia cooeracin induslriaI y Ios vincuIos de Ias oIilicas emresariaIes
de Ia UI con olros aises. Las misiones de crecimienlo que he dirigido en aises lanlo
de Ia UI como exlernos han seguido esla direccin. Gracias a nueslras misiones,
Iuroa lambien uede fomenlar me|or sus oIilicas.

Concrelamenle, nueslras misiones conIIevan reuniones oIilicas y emresariaIes y
debales en areas de inleres muluo en Ios camos de Ia oIilica emresariaI e induslriaI.
Islas me ermilen conlaclos de aIlo niveI desde eI cargo que reresenlo con eI Servicio
Iuroeo de Accin Ixlerior (SIAI), Ios emresarios euroeos y Ias auloridades
oIilicas. GeneraImenle, organizamos via|es con gruos de unas 50 emresas. Duranle
cada misin, se organizan reuniones de emresa a emresa (!"#$%&##'()'!"#$%&## -*+*),
y se firman decIaraciones oIilicas de inlenciones ara amIiar nueslras reIaciones
induslriaIes biIaleraIes con un delerminado ais. Tambien se invila a Ias emresas ara
que me acomaen en reuniones con mis inlerIoculores oIilicos minislros or Io
generaI, y con frecuencia lambien rimeros minislros o residenles.

2
Isle uIlimo eIemenlo donde se con|ugan Ios lerminos emresariaIes y oIilicos
sueIe ser eI mas enriquecedor de Ia misin, dado que Ias emresas ueden lransmilir a
Ios minislros sus asiraciones y sus robIemas en aises lerceros, mienlras que Ios
minislros, a su vez, ueden vender Ias oorlunidades de negocio en su ais a Ias
emresas.

Las misiones de crecimienlo sueIen ir Iigadas a un evenlo emresariaI esecifico que se
organiza en eI ais visilado. II organizador IocaI deI evenlo normaImenle se encarga
de Ia rearacin de Ias reuniones 2 en cooeracin con Ia Red Iuroea ara Ias
Imresas (red RII).

La UI, lanlo desde sus oficinas cenlraIes como a lraves de Ia deIegacin deI ais, se
coordina con Ia adminislracin IocaI y con Ios organizadores deI evenlo. Mis coIegas de
Ia Direccin GeneraI de Imresa e Induslria de ruseIas lienen que manlener, de
forma araIeIa, comIe|as negociaciones con eI ais, asi como con diversas Direcciones
GeneraIes de Ia Comisin, ara aIcanzar un consenso sobre una serie de acuerdos que
ueden ser firmados duranle eI evenlo. La oficina de Ia Comisin en eI ais en cueslin
desarroIIa un imorlanle aeI roagando Ia informacin sobre Ia misin en eI ais
de deslino. La red RII lambien ayuda a eslimuIar eI inleres enlre emresas,
eseciaImenle Ias Iymes.
Cuando aIguna mediana o equea emresa desea arliciar en una de eslas misiones,
ueden exresar su inleres a lraves de nueslro silio Web esecifico ara "Misiones de
Crecimienlo": hll://ec.euroa.eu/enlerrise/inilialives/mission-grovlh/missions-for-
grovlh/anloniola|ani/america/index_en.hlm). La arliciacin esla abierla a lodas Ias
emresas inleresadas, ero Ias emresas lienen que correr con sus roios gaslos (via|e
y aIo|amienlo).

La Comisin liene en cuenla eI equiIibrio geografico e induslriaI generaI de Ia
deIegacin emresariaI, eI niveI de reresenlacin de Ias emresas y asociaciones
emresariaIes y busca una fuerle resencia de equeas y medianas emresas.
Desde diciembre de 2011, hemos IIevado a cabo 10 misiones de crecimienlo en 17
aises diferenles.

La fase ionera se cenlr rinciaImenle en Ias Americas, con visilas a II.UU., Mexico,
rasiI, Argenlina, Uruguay, CoIombia, Ieru y ChiIe. Yo fui eI rimer comisionado ara
Imresa e Induslria que visilaba Lalinoamerica desde hacia una decada. Mas de 800
arlicianles que reresenlaban a mas de 570 emresas o asociaciones emresariaIes
de 26 eslados miembros arliciaron en eslas misiones. Se firmaron un lolaI de 70
acuerdos oIilicos biIaleraIes con lerceros aises. Las areas liicas abarcadas or eslos
acuerdos incIuyeron, enlre olras, oIilica de Iymes, cooeracin induslriaI, innovacin
induslriaI y nichos de mercado, oIilica esaciaI, malerias rimas, normaIizacin,
lurismo soslenibIe y conslruccin soslenibIe.

Ahora eslamos iniciando eI seguimienlo de Ias misiones, con nueslro direclor generaI y
enviado eseciaI ara Iymes, eI seor DanieI CaIIe|a, desIazandose a Ios aises ara
conlroIar Ia aIicacin de Ios acuerdos y aoyando en asunlos esecificos de Iymes. In
2012, eI seor CaIIe|a visil rasiI, Uruguay y ChiIe. In 2013, via| a Mexico, CoIombia
3
y Ieru, y eI asado mes de |unio a IsraeI. Tambien en |unio, yo mismo dirigi una
misin de crecimienlo con aradas en Ianama, Argenlina y Iaraguay.

Las economias de Lalinoamerica y Caribe lienen que aceIerar su rilmo en lerminos de
modernizacin y roduclividad. Los aises euroeos eslan bien siluados ara ayudar
con inversin de caIidad y lecnoIogia. ResuIla or Io lanlo fundamenlaI, y sin duda
muy romeledor, oder conlar con una cooeracin reforzada enlre nueslras regiones
en eI ambilo de Ias equeas y medianas emresas.

In Iuroa, eslas emresas desemean un aeI decisivo ara Ia comelilividad y eI
dinamismo de nueslras economias. Hace oco subraye eI ob|elivo a medio Iazo de Ia
Comisin Iuroea de eslabIecer un diaIogo de innovacin a niveI mundiaI a lraves de
Ios socios de Ia UI con Ia arliciacin de Ias equeas y medianas emresas. Iuroa
necesila de su economia reaI ahora mas que nunca ara aunlaIar Ia recueracin
econmica creando crecimienlo y emIeo, ademas, es recisa una reinduslriaIizacin
ara eI sigIo XXI.

Is imorlanle deslacar eI lraba|o de Ia Iundacin IU-LAC ara fomenlar Ia
arliciacin de Ia sociedad civiI en aoyo deI roceso de Ias reIaciones birregionaIes.
II rximo encuenlro de IU-LAC rogramado en ruseIas en 2015 reforzara, sin duda,
nueslra cooeracin en un marco de muluo beneficio.



7 8-41-,1 9':'-, es Viceresidenle de Ia Comisin Iuroea, resonsabIe de Induslria
y Isirilu Imrendedor.
!"#$ &'()*$+#' $" )+, ('+#-./)(.0+ ,1 /'1$#2+ &$ 3!"#$ &'() *+ ,- .!"*-/#0" 12-LAC
dedicado a Ias IyMIs.
!"#$%&&'(! # $#%&' () *# +,!(#$-.! /0-LAC, Ia !"#$%&' )#%*%'+, "' %'*,-$ $" ./"0"
!"#$%&'() (+%,- hll://euIacfoundalion.org/documenls/smaII-and-medium-sized-
enlerrises-missions-grovlh-and-nev-induslriaI-revoIulion-anlonio-l