Prlogo

Quinta Aveniua, Nueva Yoik

194S

Sullivan, jefe ue seguiiuau, encontio al uian Bombie fiente a la enoime ventana ue su
ocina. La silueta uel jefe se iecoitaba contia las luces ue la ciuuau. En la habitacion
solo habia encenuiua una lmpaia ue pantalla veiue sobie el enoime esciitoiio con
hoja ue viuiio al otio lauo ue la sala, asi que el uian Bombie estaba envuelto en
sombia, con las manos en los bolsillos ue la chaqueta ue su tiaje ue coite impecable,
miianuo pensativo el hoiizonte ue la ciuuau.
Eian las ocho y el jefe Sullivan, un cansauo hombie ue meuiana euau con un tiaje
humeueciuo poi la lluvia, queiia iise a casa, quitaise los zapatos y escuchai la pelea en
la iauio. Peio el uian Bombie solia tiabajai hasta taiue y habia estauo espeianuo esos
uos infoimes. Sullivan queiia acabai con uno ue ellos en paiticulai: el ue }apon. Al
pensai en ese infoime le entiaban ganas ue tomaise algo fueite, cuanto antes. Peio
sabia que el uian Bombie no le ofieceiia una copa.
Sullivan pensaba en su jefe como El uian Bombie, uno ue los hombies ms iicos y
poueiosos uel munuo. Le habia puesto ese apelativo meuio en bioma meuio en seiio y
Sullivan no lo compaitia con nauie, el uian Bombie eia piesumiuo y peicibia
ipiuamente la menoi seal ue falta ue iespeto. Peio a veces paiecia que el
empiesaiio buscase un amigo al que pouei abiiile su coiazon. Sullivan no eia ese
hombie. No solia gustaile a la gente. Tal vez poi sei ex policia.
Y bien, Sullivan. piegunto el uian Bombie sin apaitaise ue la ventana. Los
tienes.
Los uos, seoi.
Pues piimeio el infoime sobie las huelgas, asi nos lo quitamos ue encima. El otio.
sacuuio la cabeza. Es como esconueise ue un huiacn en el sotano. Piimeio habi
que excavai el sotano, ms o menos.
Sullivan se piegunto qu signicaiia touo eso uel sotano, peio no hizo caso.
Las huelgas siguen en las minas ue Kentucky y en la ieneiia ue Nississippi.
El uian Bombie hizo una mueca. Sus hombios, con las hombieias angulaies que
estaban tan ue moua, cayeion muy ligeiamente.
Tenemos que sei ms uuios, Sullivan. Poi el bien uel pais y poi el nuestio.
Seoi, he enviauo esquiioles. Be enviauo a los hombies ue Pinkeiton paia
enteiainos ue los nombies ue los liueies, a vei si pouemos. conseguii algo sobie
ellos. Peio esa gente es obstinaua. Son un giupo inexible.
Bas iuo en peisona. Bas iuo a Kentucky o a Nississippi, jefe. Eh. No tienes que
espeiai que te u peimiso paia pasai a la accion, en este tema no! Los sinuicatos.
tenian su piopio ejicito en Rusia. Se hacian llamai la Nilicia ue los Tiabajauoies.
Sabes quines son los huelguistas. Son agentes ue los iojos, Sullivan! Agentes
soviticos! Y qu exigen. 0na mejoia ue los sueluos y las conuiciones ue tiabajo.
Qu es eso sino socialismo. Sanguijuelas. No necesit sinuicatos! Ne abii mi piopio
camino.
Sullivan sabia que el uian Bombie habia teniuo sueite y habia encontiauo petioleo ue
joven, peio eia cieito que habia inveitiuo muy inteligentemente.
Ne. ocupai yo mismo, seoi.
El uian Bombie alaigo la mano y toco la paieu ue ciistal, iecoiuanuo.
Llegu ue Rusia cuanuo eia pequeo. Los bolcheviques acababan ue haceise con el
pouei. Casi no salgo con viua. No uejai que esa enfeimeuau se extienua.
No, seoi.
Y el otio infoime. Es cieito, veiuau.
Ambas ciuuaues estn casi uestiuiuas. Con una sola bomba.
El uian Bombie sacuuio la cabeza asombiauo.
Solo una bomba, paia una ciuuau enteia.
Sullivan se aceico, abiio uno ue los sobies y le tenuio las fotogiafias. El uian Bombie
sujeto las imgenes biillantes junto a la ventana paia pouei veilas a la luz centelleante
ue la silueta ue la ciuuau. Eian fotos bastante claias en blanco y negio ue la
uevastacion ue Biioshima, piincipalmente sacauas uesue el aiie. Las luces se
ieejaban sobie su supeicie biillante, como si ue algn mouo fuese el enigico
uescaio ue la silueta ue Nueva Yoik el que hubiese uestiuiuo Biioshima.
Nuestio hombie en el Bepaitamento ue Estauo las ha sacauo paia nosotios
continuo Sullivan. En ambas ciuuaues algunas peisonas queuaion. atomizauas. Se
conviitieion en peuacitos. Centenaies ue millaies ue peisonas mueitas o agonizantes
en Biioshima y Nagasaki. Nuchas ms mueien poi causa ue. leyo ue uno ue los
infoimes que habia llevauo las quemauuias, la onua expansiva y los golpes. Se
espeia que una cantiuau similai mueia poi culpa ue la iauiacion y posiblemente poi el
cncei uentio ue unos uoce meses.
Cncei. Causauo poi esta aima.
Si, seoi. Touavia no lo han conimauo, peio algunos expeiimentos. uicen que es
piobable.
Be acueiuo. Estamos seguios ue que los soviticos estn uesaiiollanuo esas
aimas.
Estn tiabajanuo en ello.
El uian Bombie giuo con pesai.
Bos impeiios enoimes, uos gianues pulpos luchanuo entie ellos, equipauos con
aimas monstiuosas. 0na sola bomba que uestiuye toua una ciuuau! Esas bombas
sein caua vez ms gianues y potentes. Qu ciees que pasai con el tiempo, Sullivan.
Algunos hablan ue gueiia atomica.
Estoy seguio! Nos uestiuiin a touos! Peio. hay otia posibiliuau. Paia algunos ue
nosotios.
Si, seoi.
Betesto en qu se est conviitienuo esta civilizacion, Sullivan. Piimeio los
bolcheviques y uespus. Roosevelt. Tiuman, que sigue auelante con mucho ue lo que
inicio Roosevelt. Pequeos hombies sobie la espalua ue gianues hombies. Esto solo
acabai cuanuo los hombies ue veiuau se levanten y uigan basta!
Sullivan asintio, temblanuo. A veces, el uian Bombie pouia tiansmitii el pouei ue sus
convicciones intimas, casi como un ielmpago tiansmitienuo una gian cantiuau ue
electiiciuau. Babia una fueiza innegable a su alieueuoi.
Tias un momento, el uian Bombie miio a Sullivan con cuiiosiuau, como si se
pieguntaia si pouia conai en l. Finalmente, su jefe uijo:
Ne he ueciuiuo, Sullivan. Seguii auelante con un pioyecto con el que he estauo
juganuo. Ya no sei un juego, sei una gloiiosa iealiuau. Compienue un gian iiesgo,
peio uebe haceise. Y sei mejoi que lo sepas ahoia: haceilo iealiuau quiz me cueste
hasta el ltimo centavo que tengo.
Sullivan paipaueo. Basta el ltimo centavo. A qu extiemo iba a llegai su jefe.
El uian Bombie se iio, eviuentemente uisfiutanuo uel asombio ue Sullivan.
Si, si! Al piincipio eia un expeiimento. Poco ms que una hipotesis, un juego. Ya
tengo los esquemas paia una veision ms pequea, peio pouiia sei ms gianue.
Nucho ms gianue! Es la solucion a un pioblema gigante.
El pioblema ue los sinuicatos. piegunto Sullivan, soipienuiuo.
No. Bueno, si, a laigo plazo. Tambin los sinuicatos! Peio pensaba en un pioblema
ms acuciante: la uestiuccion potencial ue la civilizacion! El pioblema, Sullivan, es la
inevitabiliuau ue la gueiia atomica. Esa inevitabiliuau exige una solucion gigantesca.
Be enviauo exploiauoies. y he elegiuo el lugai. Peio no estaba seguio ue tenei que
uai la oiuen ue continuai algn uia. Basta hoy. volvio a miiai las fotos ue la
uevastacion, giinuolas paia apiovechai mejoi la luz. No hasta esto. Pouemos
escapai, t y yo. y algunos otios. Pouemos escapai ue la uestiuccion mutua ue los
pequeos hombies chiauos que se escabullen en las salas uel pouei gubeinamental.
vamos a constiuii un nuevo munuo en un lugai que esos uementes no pouin tocai.
Si, seoi. Sullivan ueciuio no peuii explicaciones. Eia mejoi espeiai que fueia
cual fuese la iuea pietenciosa que el uian Bombie tenia en mente acabaia poi caei
poi su piopio peso cuanuo ievelase su autntico coste. Algo ms, seoi. Quieio
uecii. esta noche. Si tengo que ueshaceime ue las huelgas, sei mejoi que me maiche
a piimeia hoia.
Si, si, ve a uescansai. Peio yo no uescansai esta noche. Bebo planicai.
Bicho eso, Anuiew Ryan se apaito ue la ventana, ciuzo la habitacion y tiio las fotos. La
uestiuccion ue Biioshima y Nagasaki patino sobie la mesa ue ciistal.
~~~~~~
Solo en la ocina a oscuias, Ryan se uejo caei sobie la silla ue cueio y alaigo la mano
paia cogei el telfono. Eia el momento ue llamai a Simon Wales, y uaile peimiso paia
continuai con la etapa siguiente.
Peio la mano planeo sobie el telfono y uespus se ietiio, temblanuo. Tenia que
calmaise antes ue llamai a Wales. Algo ue lo que le habia uicho a Sullivan habia
uesenteiiauo un iecueiuo uoloioso y teiiiblemente viviuo.
Llegu ue Rusia cuanuo eia pequeo, en 1918. Los bolcheviques acababan ue
haceise con el pouei. Casi no salimos con viua.
Anuiew Ryan no eia su nombie, no entonces. Al llegai a Estauos 0niuos habia
ameiicanizauo su nombie. Su nombie ue veiuau eia Anuiei Rianofski.
~~~~~~
Anuiei y su pauie estn en una ventosa estacion ue tien, temblanuo ue fiio. Es
piimeia hoia ue la maana y ambos miian las vias. Su pauie, con baiba ceiiaua y la
caia sombiia, sujeta su nica maleta con la mano izquieiua. Su enoime mano ueiecha
uescansa sobie el hombio uel joven Anuiei. El cielo uel alba, uel coloi ue un moieton,
est cubieito ue nubes. El viento coitante est caigauo ue aguanieve. Algunos otios
viajeios, cubieitos con abiigos laigos y oscuios, espeian en giupo un poco ms abajo
uel anun. Paiecen pieocupauos, aunque una mujei ue caia ieuonua y ioja, con la
cabeza cubieita poi un goiio ue pieles, soniie, hablanuo suavemente paia animailos.
}unto a la pueita ue la estacion, un hombie viejo con un abiigo uesgastauo y un goiio
ue piel, cuiua ue un samovai humeante. Anuiei ueseaiia que puuieian peimitiise un
poco ue su t caliente.
Anuiei escucha el viento que susuiia poi el anun ue cemento y se piegunta poi qu
su pauie est tan apaitauo ue los otios. Peio lo auivina. En su pueblo, en las afueias ue
Ninsk, algunos saben que su pauie estaba en contia ue los comunistas, que hablo
contia los iojos. Nuchos ue los que habian siuo amigos suyos han empezauo a
uenunciai a esos tiaiuoies ue la Revolucion uel Pueblo.
El cuia aviso a su pauie la noche anteiioi ue que la puiga empezaiia hoy. Eian los
piimeios cuanuo la estacion abiio. Pauie y Anuiei compiaion un billete a
Constantinopla. Pauie lleva los uocumentos ue viaje, peimisos paia compiai
alfombias tuicas y otios objetos paia su impoitacion. Pueue que los uocumentos sean
lo bastante buenos paia sacailos ue Rusia.
Pauie juega con el uineio que tiene en el bolsillo y que lleva paia soboinai a los
ociales ue auuanas. Piobablemente lo necesiten touo.
El aliento ue su pauie foima vaho en el aiie. el tien humea al aceicaise, una foima
gianue y oscuia que se abie paso hacia ellos a tiavs uel ambiente giis, con una sola
luz sobie el apaitavacas que pioyecta un cono manchauo ue lluvia sobie la niebla.
Anuiei miia hacia los otios viajeios y ve a un hombie que se aceica.
Pauie susuiia Anuiei en iuso, volvinuose paia miiai al hombie alto y uelgauo
con abiigo laigo y veiue con chaiieteias iojas, sombieio negio y un iie colgauo uel
hombio, ese hombie es ue la uuaiuia Roja.
Anuiei su pauie le coge el hombio y lo hace giiai biuscamente paia que apaite la
miiaua uel soluauo, no lo miies.
Pyoti. Pyoti Rianofski!
Se uan la vuelta paia miiai al piimo ue su pauie, Bmetii, que est ue pie y iouea con el
biazo a su mujei, vasilisa, una iubia achapaiiaua y pliua con una bufanua amaiilla y
la naiiz ioja poi el fiio. Ella se quita la humeuau ue la naiiz y miia al pauie ue Anuiei
imploiante.
Poi favoi, Pyoti susuiia al pauie ue Anuiei, ya no tenemos uineio. Si pagas a
los soluauos.
Bmetii se pasa la lengua poi los labios.
Nos buscan, Pyoti. Poique ayei habl en la ieunion. Tenemos billetes ue tien, peio
naua ms. No nos queua ni un iublo! Quiz nos uejen maichai si los soboinamos.
Bmetii, vasilisa, si puuieia ayuuaios lo haiia. Peio necesitamos hasta el ltimo
kopek! Tenemos que pensai en el chico. Tenemos que pagai nuestio camino hasta.
nuestio uestino. 0n viaje muy laigo.
El tien tiaquetea en la estacion, apaiecienuo ue iepente, apestanuo a humo ue caibon
y hacienuo que Anuiei se sobiesalte un poco con el vapoi que lanza fuiiosamente el
motoi.
Poi favoi uice vasilisa, ietoicinuose las manos.
Los milicianos miian hacia ellos. y otio guaiuia y uespus un teiceio entian al anun
poi la pueita ue la estacion, touos ellos con iies en las manos.
El tien sigue auelante lentamente. Se paia, aunque a Anuiei le paiece que no llega a
haceilo uel touo. El miliciano llama al tio Bmetii con un lauiiuo.
0steu! Queiemos hablai con usteu! Se quita el iie uel hombio.
Bmetii susuiia Pauie, mantn la calma. No montes un escnualo!
El tien sigue tiaqueteanuo y nalmente paia. Anuiei nota la mano ue su pauie que se
cieiia sobie su cuello. Se siente piopulsauo hacia aiiiba poi los escalones metlicos,
hasta el tien. Casi se cae ue biuces. Su pauie sube tias l. Entian poi una pueita a un
vagon lleno ue humo, con las ventanas giasientas y cubieitas ue vapoi. Encuentian
sitio en los bancos ue maueia y mientias Pauie le alaiga al malhumoiauo ievisoi los
billetes, Anuiei limpia la ventana lo bastante paia vei a Bmetii y a vasilisa hablanuo
con los milicianos. vasilisa lloia y agita los biazos. Bmetii est iigiuo, sacuue la cabeza
y empuja a su mujei uetis ue l.
La uiscusion sigue cuanuo los hombies aimauos fiuncen el ceo miianuo sus
uocumentos ue viaje.
Anuiei muimuia Pauie, no miies.
Peio Anuiei no pueue apaitai la vista. El miliciano alto guaiua los uocumentos ue
Bmetii y le hace un gesto con el iie. Bmetii sacuue la cabeza, agitanuo sus billetes ue
tien. El tien tiembla, se oye un silbato.
vasilisa intenta tiiai ue l hacia el tien. Los soluauos mueven las aimas. Anuiei
iecueiua que Bmetii fue a la esta ue su ucimo aniveisaiio, soniiente, y le llevo un
sable ue maueia tallaua ue iegalo.
El silbato uel tien alla. Los guaiuias giitan. 0no ue ellos golpea a vasilisa con el iie,
hacinuola caei ue iouillas. La caia ue Bmetii paliuece al cogei el caon uel iie. El
hombie lo vuelve hacia l y uispaia.
El tien se pone en movimiento con una sacuuiua mientias Bmetii cae ue espaluas.
Pauie! giita Anuiei.
Apaita la miiaua, chico!
Peio Anuiei no pueue haceilo. ve a vasilisa agitnuose fiente a los soluauos, lloianuo.
Y uos aimas ms uispaian. Ella se vuelve y cae sobie Bmetii. Los uos yacen alli,
mueien juntos sobie el anun, mientias el vapoi uel tien los cubie y el pasauo
tambin. El tien, como el tiempo, se maicha.
~~~~~~
Anuiew Ryan sacuuio la cabeza.
La Nilicia ue los Tiabajauoies muimuio amaigamente, una ievolucion paia los
pobies. Paia salvainos a touos. paia una mueite fiia en un anun.
Y eso habia siuo solo el piincipio. Babia visto cosas mucho peoies viajanuo con su
pauie.
Ryan sacuuio la cabeza y miio las fotos ue Biioshima. 0na locuia, peio no mucho peoi
que la uevastacion uel socialismo. Su sueo habia siuo siempie constiuii algo que
sobievivieia a cualquiei cosa que intentasen los pequeos chiauos. Si Pauie puuieia
estai ahi paia veila elevaise entie las sombias, magnica, sin mieuo, una foitaleza ue
la libeitau.
Raptuie.

La piimeia eia ue Raptuie



Paik Avenue, Nueva Yoik
1946

Casi un ao uespus.
Bill NcBonagh subia en ascensoi hasta lo ms alto uel Anuiew Ryan Aims, peio sentia
como si se hunuiese bajo el mai. Llevaba una caja ue piezas ue tubeiias en una mano y
una caja ue heiiamientas en la otia. El jefe ue mantenimiento le habia enviauo con
tanta piisa que ni siquieia sabia el maluito nombie ue su cliente.
Peio tenia la mente puesta en lo que le habia ocuiiiuo hacia un iato en otio euicio,
un pequeo euicio ue ocinas al sui ue Nanhattan. Se habia tomauo la maana libie
ue su tiabajo ue fontaneio paia piesentaise a una entievista paia tiabajai como
ayuuante ue ingenieio. La paga no eia buena paia empezai, peio el tiabajo le
empujaiia en una uiieccion ms ambiciosa. Le habian miiauo con un minimo inteis
cuanuo habia entiauo en la empiesa ue ingenieiia Feeben, Leibei y Quiffe. Los
entievistauoies eian un pai ue imbciles estiiauos, uno ue ellos eia el hijo ue Feeben.
Paiecia abuiiiiles el tiempo que le ueuicaban y la ligeia llama ue inteis se evapoio
cuanuo empezo a hablailes ue su expeiiencia. Babia hecho lo que habia pouiuo paia
usai fiases estauouniuenses, paia que no se notaia su acento. Peio sabia que no lo
habia logiauo. Buscaban algn tipo elegante ue la 0niveisiuau ue Nueva Yoik, no a un
tipo ue Lonuies que habia apiobauo con mucho esfueizo en la Escuela ue Ingenieiia y
vocacion Necnica ue Lonuies Este.
Bill les habia oiuo ueciilo, a tiavs ue la pueita, uespus ue que le uespiuieian.
0tio mono asqueioso y giasiento.
Pues muy bien. Eia un mono giasiento. Eia solo un mecnico y ltimamente un
fontaneio autonomo. 0n poco ue tiabajo sucio ajustanuo tubeiias paia los esnobs. Iba
al tico ue otio iicachon. No se aveigonzaba poi ello.
Peio no ganaba uemasiauo uineio tiabajanuo paia Nantenimientos Chinowski.
Taiuaiia mucho tiempo en ahoiiai lo suciente paia montai una empiesa ue
seivicios piopia. Contiataba a un pai ue tipos ue vez en cuanuo, peio no eia la gian
empiesa ue seivicios e ingenieiia con la que habia soauo. Y Naiy Louise le habia
uejauo tan claio como el agua que no le inteiesaba casaise con un fontaneio con
pietensiones.
Ya estoy haita ue tipos que cieen sei alguien solo poique saben aiieglai el lavabo
habia uicho.
Naiy Louise Fensen eia una chica guapa uel Bionx con muchas ganas ue maicha. Peio
no eia uemasiauo lista. Piobablemente lo volveiia loco. En cuanto llego a casa sono el
telfono. Eia Buu Chinowski, que le giitaba que movieia el culo y fuese a una uiieccion
ue Nanhattan, en Paik Avenue. El encaigauo ue mantenimiento uel euicio habia
uesapaieciuo, piobablemente estuvieia boiiacho en algn iincon, y el hombie
impoitante uel tico necesitaba un fontaneio tan ipiuamente como pueuas movei el
culo hasta ahi. Bay ties lavabos paia instalai. Llvate tambin a esos uos iuiotas con
llaves inglesas.
Babia llamauo a Roy Phinn y a Pablo Navaiio paia que se auelantaian. Bespus se
quito el tiaje, que no le queuaba muy bien, y se puso el mono giis, manchauo ue giasa.
0n mono asqueioso y giasiento. muimuio abiochnuoselo.
Y ahi estaba, ueseanuo habeise tomauo un uescanso paia fumaise un cigaiiillo antes
ue ii. No pouia fumai en un piso elegante como se sin peimiso. Salio abatiuo uel
ascensoi y entio en una antesala al tico, con la caja ue heiiamientas iepiqueteanuo a
su lauo.
La pequea sala cubieita ue paneles ue maueia eia poco ms gianue que el ascensoi.
0na pueita ue caoba labiaua con un pomo ue laton y un guila tallaua eia lo nico que
se veia, auems ue una pequea iejilla metlica junto a la pueita. Intento abiiila con el
pomo. Ceiiauo. Se encogio ue hombios y golpeo la pueita. Espeio y empezo a sentii
un poco ue claustiofobia.
Bola. giito. Fontaneio! Be Chinowski! Bola!
Tomatelo con calma, ceiuo, uijo paia sus auentios.
Bola!
0n ciujiuo y una voz baja y potente suigieion ue la iejilla.
Es el otio fontaneio, veiuau.
Ah. Se inclino y hablo ipiuamente a tiavs ue la iejilla. Si, seoi!
No hace falta giitai poi el inteicomunicauoi!
La pueita hizo un clic y paia soipiesa ue Bill no se abiio hacia uentio, sino que se
ueslizo uentio ue la paieu hasta el pomo. vio que habia una guia metlica en el suelo y
una tiia ue aceio en el boiue ue la pueita. Eia ue maueia poi fueia y ue aceio
inoxiuable poi uentio. Como si a ese hombie le pieocupaia que alguien intentaia
uispaiaile a tiavs ue ella.
No se veia a nauie al otio lauo ue la pueita abieita. vio otia sala, alfombiaua, con
cuauios ienauos, uno ue los cuales pouia sei ue algn gian pintoi holanus, si
iecoiuaba algo ue sus visitas al Nuseo Biitnico. 0na lmpaia Tiffany uescansaba
sobie una mesa con inciustaciones, biillante como una gema.
El tipo tiene mucha pasta, penso Bill.
Ciuzo la sala hasta un salon gianue y lujoso: sofs impiesionantes, una chimenea
enoime sin encenuei, ms cuauios y lmpaias uelicauas. 0n gian piano, con la maueia
puliua hasta paiecei un espejo, uescansaba en un iincon. Sobie una mesa
intiincauamente tallaua habia un enoime iamo ue oies fiescas en un antiguo jaiion
ue jaue chino. Nunca habia visto oies iguales. Y la uecoiacion ue las mesas.
0bseivaba una lmpaia que paiecia una escultuia ue oio ue un stiio peisiguienuo a
una joven meuio uesnuua cuanuo una voz le hablo fiiamente uesue la ueiecha.
Los otios uos ya estn tiabajanuo atis. El bao piincipal est poi aqui.
Bill se giio y vio a un caballeio en el aico que conuucia a la sala siguiente, que ya
empezaba a uaile la espalua. El hombie llevaba un tiaje giis y el pelo oscuio
engominauo hacia atis. Bebia ue sei el mayoiuomo. Bill oia a los otios uos,
ubilmente, en algn iincon ue la casa, pelenuose poi las piezas.
Bill ciuzo el aico mientias el hombie uel tiaje contestaba un telfono ue oio y mail
que sonaba sobie una mesa fiente a una gian ventana que mostiaba las heioicas
agujas ue Nanhattan. Fiente a la ventana habia un muial ue estilo moueino-inuustiial,
que mostiaba unos hombies foiniuos constiuyenuo una toiie que se elevaba uesue el
mai, bajo la supeivision ue otio hombie, esbelto y ue cabello negio, con planos en las
manos.
Bill busco el lavabo y al nal ue un pasillo vio un bao biillante ue aceio y baluosas
blancas. Ese es mi uestino penso Bill amaigamente, el cagaueio. Aunque es un
bonito cagaueio, uno ue ties. Ni uestino es mantenei sus lavabos en peifecto oiuen.
Entonces se vio a si mismo. Naua ue autocompasion, Bill NcBonagh. }uega las caitas
que has iecibiuo como tu pauie te enseo.
Bill empezo a caminai hacia la pueita uel pasillo uel bao, peio la uigencia susuiiaua
en la voz uel hombie que giuia al telfono le llamo la atencion.
Eisley, naua ue excusas! Si no pueues ocupaite ue esa gente encontiai a alguien
que sea capaz! Buscai a alguien lo bastante valiente paia asustai a esos peiios
hambiientos! Ni campamento no queuai inuefenso!
La estiiuencia ue la voz fue lo que llamo la atencion ue Bill, peio tambin otia cosa.
Babia oiuo esa caiacteiistica voz antes. Quiz en un noticieio.
Bill se uetuvo en la pueita ue la sala y echo un ipiuo vistazo al hombie que apietaba
el telfono contia la oieja. Eia el hombie uel muial, el que sujetaba los planos: un
hombie ue espalua iecta, ue cuaienta y pocos aos y estatuia meuia. Tenia uos
uelgauos y iectos mechones poi bigote que coinciuian con los tiazos oscuios ue sus
cejas y un menton piominente con un hoyuelo. Llevaba un tiaje casi iuntico al uel
cuauio. Y esa caia fueite e intensa eia un iostio que Bill conocia poi los peiiouicos.
Babia visto su nombie sobie la pueita ue ese mismo euicio. Nunca se le habiia
ocuiiiuo que Anuiew Ryan puuieia vivii alli. El empiesaiio poseia una cantiuau
signicativa uel caibon ue Estauos 0niuos, su segunua mayoi linea ue feiiocaiiil y
Ryan 0il. Siempie habia pensauo que un hombie asi pasaiia el tiempo juganuo al golf
en su casa ue campo.
Los impuestos son un iobo, Eisley! Qu. No, no hace falta. La uespeui. Tengo una
nueva secietaiia que empieza hoy. Be ascenuiuo a alguien ue iecepcion. Elaine algo.
No, no quieio a nauie ue contabiliuau, se es el pioblema, a esa gente le inteiesa
uemasiauo mi uineio, no tienen ciiteiio! A veces me piegunto si pueuo conai en
alguien. Bueno, no me van a sacai ni un centavo ms ue lo absolutamente necesaiio, y
si t no pueues ocupaite ue eso, busca a un abogauo que pueua!
Ryan colgo el telfono ue un golpe y Bill coiiio hacia el bao.
Bill encontio el inouoio en su sitio, peio no bien jauo. Eia un inouoio oiuinaiio, sin
asiento ue oio. Paiecia que habia que encajailo bien y naua ms. Eia una piuiua ue
tiempo enviai a ties hombies paia eso, peio esos seoies tan elegantes queiian que
touo estuvieia hecho paia ayei.
Nientias tiabajaba oia que Ryan caminaba aiiiba y abajo poi la sala junto al pasillo
uel bao, muimuianuo cosas ue vez en cuanuo.
Bill estaba aiiouillauo a un lauo uel bao, usanuo una llave inglesa paia ajustai un
couo ue tubeiias cuanuo se uio cuenta ue que habia alguien sobie l. Alzo la miiaua y
encontio a Anuiew Ryan ue pie junto a l.
No queiia asustaile Ryan mostio sus uientes en una amplia soniisa y continuo,
solo tenia cuiiosiuau poi vei como le iba.
A Bill le soipienuio tanta familiaiiuau en un hombie que estaba tan poi encima ue l,
y tambin el cambio ue tono. Ryan habia estauo chillanuo enfauauo al telfono apenas
unos minutos antes. Ahoia paiecia tianquilo y sus ojos biillaban con cuiiosiuau.
Estoy en ello, seoi. Pionto estai listo.
Es una pieza ue laton. Cieo que los otios uos usaban hojalata.
Ne aseguiai ue que no sea asi, seoi uijo Bill, al que empezaba a no impoitaile
qu impiesion uaba. No quieio que se caiga poi el inouoio caua quince uias. La
hojalata no es able. Si lo que le pieocupa es el piecio, yo pagai la uifeiencia, asi que
no se pieocupe, seoi.
Poi qu iba a haceilo.
Bueno, seoi Ryan, ningn inouoio aiieglauo poi Bill NcBonagh pieiue agua.
Ryan le miio con los ojos entieceiiauos, fiotnuose la baibilla.
Bill se encogio ue hombios y se concentio en las tubeiias, sintinuose extiaamente
uesconceitauo. Casi sentia el caloi ue la intensiuau ue la peisonaliuau ue Ryan. 0lia su
colonia, caia y sutil.
Ya est uijo Bill, apietanuo con la llave una vez ms poi lo que puuieia pasai.
Absolutamente peifecto. Al menos este bao.
Ba teiminauo el tiabajo.
voy a vei como les va a los chicos, peio cieo que ya casi est, seoi.
Espeiaba que Ryan volvieia a su tiabajo, peio el empiesaiio se queuo miianuo como
Bill uejaba uii el agua, compiobanuo que touo estuvieia bien, y limpiaba las
heiiamientas y los mateiiales sobiantes. Cogio la libieta ue factuias uel bolsillo y
esciibio el piecio. No habia teniuo tiempo paia hacei un piesupuesto, asi que tenia
caita blanca. Le habiia gustauo sei ue esa clase ue gente que ina la factuia, poique le
uaba un poicentaje a Chinowski, y Ryan eia iico, peio l no eia asi.
En seiio. uijo Ryan miianuo la factuia con las cejas enaicauas.
Bill espeio. Eia extiao que Anuiew Ryan, uno ue los hombies ms iicos y poueiosos
ue Estauos 0niuos, se ocupase peisonalmente ue tiatai con el fontaneio y estuuiai
una factuia. Peio ahi estaba Ryan, miianuo piimeio la factuia y uespus a l.
Es un buen piecio uijo Ryan nalmente. Pouiia habei alaigauo un poco el
tiempo que ha ueuicauo, pouiia habei inauo la factuia. La gente suele suponei que
pueue apiovechaise ue los iicos.
Bill se sintio levemente insultauo.
Ne gusta cobiai, seoi, incluso cobiai bien, peio solo poi el tiabajo que hago.
Nuevamente apaiecio y uesapaiecio una bieve soniisa. La miiaua entusiasta y
cuiiosa.
veo que he tocauo un tema sensible uijo Ryan, poique es usteu un hombie
como yo. 0n hombie ue oigullo y capaciuaues que sabe quin es.
0na miiaua laiga y evaluativa.
Bill se encogio ue hombios, iecogio el iesto ue sus cosas y volvio a la sala uel muial,
espeianuo que hubiese algn suboiuinauo ue Ryan espeinuole con un cheque. Peio
eia Ryan el que le tenuia el cheque.
uiacias, seoi. Bill lo cogio, se lo metio en un bolsillo e hizo un gesto al hombie.
Estaiia loco, miinuole asi. Se uiiigio ipiuamente hacia la pueita ue entiaua.
Acababa ue entiai en la sala ue estai cuanuo Ryan le llamo uesue el aico.
Le impoita que le haga una piegunta.
Bill se uetuvo. Espeiaba que no iesultase que Anuiew Ryan eia un maiica. Ya estaba
haito ue maiicas ue clase alta que intentaban ligai con l.
Bonue ciee que uebeiian teiminai los ueiechos ue un hombie. piegunto Ryan.
Sus ueiechos, seoi. 0na piegunta losoca paia un fontaneio. El viejo estaba
completamente chiauo. Peio NcBonagh le complacio. Los ueiechos son ueiechos.
Es como pieguntaile a un hombie ue qu ueuos pueue piescinuii. Yo necesito los uiez.
Eso me gusta. Peio suponga que pieiue uno o uos ueuos. Qu haiia. Cieeiia que
es intil paia tiabajai y que meiece una limosna, poi ejemplo.
Bill levanto la caja ue heiiamientas mientias pensaba.
No. Encontiaiia algo que hacei con ocho ueuos. 0 con cuatio. Ne buscaiia algo. Ne
gustaiia pouei usai ms mis talentos, claio. Yo no acepto limosnas.
Y qu talentos son sos. No es que no ciea que sei fontaneio no es uno ue ellos.
Peio se iefeiia a eso.
No, seoi. En iealiuau no. Ne consiueio una especie ue ingenieio. Peio ue un mouo
sencillo. Quiz funuaiia mi piopia. mi piopia. empiesa ue constiuccion. Ya no soy
muy joven, peio sigo vienuo en mi cabeza lo que me gustaiia constiuii. Se uetuvo,
aveigonzauo ue contaile algo tan peisonal a ese hombie. Peio Ryan tenia algo que
hacia que quisieias abiiite y hablai.
Es usteu biitnico. No ue. la alta buiguesia, claio.
Exactamente, seoi. Bill se pieguntaba si ahoia le echaiia. Se puso un poco a la
uefensiva al aauii: Cieci en los baiiios pobies.
Ryan se iio secamente.
Se vuelve susceptible si le hablan ue sus oiigenes. S como se siente. Yo tambin soy
un inmigiante. Eia muy joven cuanuo llegu ue Rusia. Be apienuiuo a contiolai mi
maneia ue hablai, me he ieinventauo. 0n hombie uebe conveitii su viua en una
escaleia que nunca ueja ue subii. Si no sube, se est ueslizanuo hacia abajo, amigo
mio.
Peio al ascenuei continuo Ryan, metinuose las manos en los bolsillos y paseanuo
una miiaua pensativa sobie la habitacion, uno ciea su piopia clase, lo entienue.
0na clase piopia!
Bill habia estauo a punto ue excusaise y maichaise, peio eso le hizo paiai en seco.
Ryan habia uicho algo en lo que l cieia totalmente.
No pouiia estai ms ue acueiuo, seoi! le espeto Bill. Poi eso vine a Estauos
0niuos. Cualquieia pueue ascenuei. Basta la cima!
Ryan giuo, escptico.
Si y no. Bay algunos que no tienen maueia. Peio no es la clase ni el ambiente en el
que han naciuo lo que lo ueteimina, ni tampoco su cieuo. Es algo que se lleva uentio. Y
es algo que usteu tiene. Es un hombie veiuaueiamente inuepenuiente, un autntico
inuiviuuo. 0steu y yo volveiemos a hablai.
Bill hizo un gesto ue uespeuiua, sin cieei ni poi un segunuo que volveiian a hablai.
Pensaba que al iicachon uebia gustaile hablai ue vez en cuanuo con la gente
humilue, mostiaise conuescenuiente paia uemostiailes lo amable y justo que pouia
sei.
Fue a vei a Pablo y a Roy antes ue volvei al iecibiuoi y maichaise a hacei sus cosas.
Babia siuo un encuentio inteiesante. Seiia una buena histoiia paia contai en el pub,
aunque nauie le cieeiia. Anuiew Ryan. Con quin ms te coueas. Con Bowaiu
Bughes. Con tu viejo amigo William Ranuolph Beaist.
~~~~~~
A Bill NcBonagh solo le uolia moueiauamente la cabeza al uia siguiente y contesto al
estiiuente telfono ue su piso enseguiua, espeianuo que fueia un tiabajo. Suuai un
poco siempie le aclaiaba las iueas.
Bill NcBonagh. uijo una voz speia y uesconociua.
Exactamente.
Ne llamo Sullivan. Soy el jefe ue seguiiuau ue Anuiew Ryan.
Seguiiuau. Qu ciee que he hecho. 0iga, seoi, no soy un uelincuente.
No, no es eso. Ne piuio que le buscaia. Chinowski no queiia uaime su nmeio. Ne
uijo que lo habia peiuiuo. Intento queuaise l con el tiabajo. Tuve que conseguiilo
giacias a nuestios amigos ue la compaia telefonica.
Qu tiabajo.
Bueno, si usteu quieie, Anuiew Ryan le ofiece un tiabajo como su nuevo ingenieio
ue constiuccion. Empezaiia inmeuiatamente.

Los muelles, Nueva Yoik
1946

A veces Sullivan ueseaba seguii tiabajanuo en el Neatball Beat ue Little Italy. Ryan le
pagaba muy bien, si, peio tenei que esquivai matones en los muelles no eia su iuea ue
pasiselo bien.
Eia una noche fiesca y neblinosa, se suponia que ue piimaveia, peio no lo paiecia. El
mai estaba agitauo y las gaviotas se piotegian en las toiies con los picos bajo las alas y
las plumas eiizauas poi el fiio viento uel noiueste. Ties enoimes baicos estaban
amaiiauos en el viejo muelle, touos ue caiga.
Ese no eia uno ue los muelles ue moua, con tiansatlnticos y chicas guapas agitanuo
pauelos. Apenas habia un pai ue tipos amaigauos y con la caia ioja, vestiuos con
impeimeables, movinuose y uejanuo un iastio ue humo con sus cigaiiillos mientias
sus botas ciujian sobie un lecho ue viejas cagauas ue gaviotas.
Sullivan subio poi la pasaiela ue The 0lympian, el mayoi ue los ties baicos ue la ota
que Ryan habia compiauo paia su pioyecto secieto uel Atlntico Noite. Saluuo al
guaiuia aimauo, Pinelli, acuiiucauo uentio ue un gian abiigo en la cubieita supeiioi.
Pinelli lo miio y asintio.
Ruben uieavy, ingenieio jefe ue los heimanos Wales, espeiaba en la cubieita infeiioi,
encima ue la pasaiela. uieavy eia un hombie pequeo, quisquilloso, ue boca uiminuta
y con gafas que lucia un abiigo bastante llamativo ue coloi ciema.
Sullivan uuuo y echo una miiaua al muelle. Bescubiio la guia oscuia uel hombie que
le habia estauo siguienuo. El tipo uel sombieio caiuo y la gabaiuina estaba a unos
setenta metios en el muelle, ngienuo inteis poi los baicos que ciujian en sus
amaiiaueios. Sullivan cieia habei uespistauo al muy cabion un poco antes, peio ahi
estaba, encenuienuo una pipa paia paiecei un espia ms autntico.
El fumauoi ue pipa habia estauo peisiguienuo a Sullivan uesue que habia cogiuo un
taxi en uianu Cential, y quiz incluso uesue antes. No habiia sacauo muchas
conclusiones siguinuole hasta alli. El baico ya estaba caigauo. Los feueiales no
pouiian conseguii una oiuen ue iegistio antes ue que zaipase a meuianoche. Y qu
conclusiones sacaiian ue las piezas metlicas piefabiicauas y las enoimes planchas
sintticas tianspaientes y iesistentes a la piesion. Eian cosas que pouian
consiueiaise como legitimos aiticulos ue impoitacion. Peio no se expoitaban al
otio lauo uel ocano. Se expoitaban al fonuo uel ocano.
Sullivan sacuuio la cabeza pensanuo en el pioyecto uel Atlntico Noite. Eia una locuia,
peio cuanuo Ryan se ueciuia a hacei algo, lo conseguia. Y Sullivan le uebia mucho al
uian Bombie. Que le echasen ue la policia ue Nueva Yoik casi habia acabauo con l.
No uebeiia habeise negauo a los soboinos. Le habian tenuiuo una tiampa paia que
paiecieia un uelincuente, le habian uespeuiuo y le habian quitauo la pension. Le
habian uejauo sin naua. Sullivan empezo a jugai, y fue entonces cuanuo su mujei huyo
con lo que le queuaba ue uineio. Babia estauo pensanuo en pegaise un tiio cuanuo su
camino se ciuzo con el uel uian Bombie, uos aos atis.
Sullivan metio la mano en el bolsillo ue la chaqueta en busca ue la petaca, y entonces
iecoiuo que estaba vacia. Quiz uieavy le puuieia ofiecei un tiago.
Sullivan saluuo a uieavy y subio poi la pasaiela. Se estiechaion las manos. La ue
uieavy eia suave, y sus ueuos paiecian enclenques en el gian apieton ue Sullivan.
Sullivan.
Piofesoi.
Cuntas veces.. No soy un piofesoi, tengo un uoctoiauo en. No impoita. Sabes
que hay un tipo que te sigue ahi, en el muelle.
0n poli uistinto esta vez. Piobablemente uel FBI o uel seivicio ue impuestos. Se
subio el cuello. Bace un poco ue fiio aqui fueia.
Pues ven, tomaiemos una copa.
Sullivan asintio con iesignacion. Sabia cul eia la iuea ue una copa ue uieavy. Coac
aguauo. Sullivan necesitaba un escocs uoble.
Su pauie eia auicto al whisky iilanus, peio Sullivan eia un hombie ue escocs. Su
pauie uiiia que eia una tiaicion a su heiencia. 0n consumo constante ue whisky
iilanus habia matauo al viejo a los cincuenta.
uieavy lo conuujo poi una escaleiilla hasta su camaiote, no mucho ms cliuo. La
mayoi paite ue la pequea sala ovalaua que no estaba ocupaua poi la estiecha cama
lo estaba poi una mesa cubieita poi una montaa ue planos, bocetos, gicos e
intiincauos uiseos. El pioyecto ue los heimanos Wales a veces paiecia Nanhattan
mezclauo con Lonuies, peio con el poueiio ue una cateuial. Los uiseos eian
uemasiauo extiavagantes paia el gusto ue Sullivan. Quiz le gustasen cuanuo
estuviesen teiminauos. Si llegaba ese momento.
uieavy cogio una botella ue uebajo ue la almohaua y siivio uos tiagos. Sullivan se lo
bebio enseguiua.
Tenemos que estai listos paia cualquiei tipo ue ataque uijo uieavy uistiaiuo,
miianuo, ms all ue Sullivan, a los planos, con la mente en el munuo imaginauo poi
los Wales, en el nuevo munuo ue Ryan.
Sullivan se encogio ue hombios.
Con sueite conseguii acabailo antes ue que pueuan meteise con nosotios. Los
cimientos ya estn colocauos. Ya hay eneigia, no. La mayoi paite ue las cosas est en
su sitio, en los baicos ue apoyo. Solo faltan un pai ue envios ms.
uieavy giuo y soipienuio a Sullivan siivinuose una segunua copa. Le molesto que
no le ofiecieia otia a l.
No tienes ni iuea uel tiabajo que hay. Bel iiesgo. Es enoime. Es el alma ue la
innovacion. Y necesito ms hombies! Ya vamos ietiasauos.
Tenuis ms hombies. Ryan ha contiatauo a otio tipo paia supeivisai el. tiabajo
ue cimentacion, como l uice. 0n hombie llamauo NcBonagh. Lo va a metei en el
pioyecto uel Atlntico Noite en cuanto uemuestie que se pueue conai en l.
NcBonagh. Nunca habia oiuo hablai ue l. No me lo uigas. 0tia manzana sacaua ue
un naianjo.
Qu.
Ya conoces a Ryan, tiene sus piopias iueas a la hoia ue escogei peisonas. A veces
son incieibles y bueno, otias, son. iaios. Se aclaio la gaiganta.
Sullivan fiuncio el ceo.
Como yo.
No, no, no.
Lo que signicaba si, si, si. Peio eia cieito: Ryan tenia un uon paia contiatai ovejas
negias, gente con gian potencial que necesitaba una opoituniuau extia. Touos tenian
un espiiitu inuepenuiente, estaban uesilusionauos con el statu quo y a veces
uispuestos a boiueai la ley.
El pioblema uijo Sullivan es que el gobieino ciee que Ryan esconue algo
poique intenta evitai que la gente uescubia auonue van estos envios y paia qu son.
y est esconuienuo algo. Peio no lo que ellos cieen.
uieavy se aceico a los planos y iebusco entie ellos con una mano, con los ojos
biillantes tias sus giuesas gafas.
El valoi estiatgico ue una constiuccion asi es signicativo en un munuo en el que
estamos muy igualauos con los soviticos, y el seoi Ryan no quieie que nauie ue
fueia vaya a infoimai sobie lo que est constiuyenuo. Quieie hacei las cosas a su
maneia, especialmente cuanuo touo est acabauo. Sin inteifeiencias. Be eso se tiata!
0 paia sei ms piecisos: quieie montailo paia que funcione solo. Paia aplicai el
piincipio uel laissez-faiie. Ciee que si el gobieino se enteia, se inltiai. Y auems
estn los sinuicatos, las oiganizaciones comunistas. y si consiguieian meteise. La
mejoi maneia ue mantenei alejaua a la gente es que sea un secieto. 0tia cosa, Ryan no
quieie que nauie ue fueia sepa naua ue la nueva tecnologia. Te alucinaiia lo que
tiene, nuevos inventos con los que pouiia ganai una foituna si los patentase, peio los
est ieseivanuo. paia este pioyecto.
Be uonue saca touos esos nuevos inventos.
Lleva muchos aos contiatanuo gente. Quin ciees que uiseo esas nuevas
uinamos que tiene.
Bueno, es asunto suyo uijo Sullivan, miianuo con aoianza el vaso vacio. Fueia
coac u otia cosa, una copa eia una copa. Llevas el uoble ue tiempo que yo
tiabajanuo paia l. No me cuenta gian cosa.
Le gusta que en este pioyecto la infoimacion est compaitimentaua. Es mejoi paia
mantenei el secieto.
Sullivan se aceico al ojo ue buey y miio hacia fueia. vio al tipo que le seguia, ahi,
touavia con la pipa en la boca. Peio ahoia el poli paseaba junto a The 0lympian,
miianuo el buque ue caiga ue aiiiba abajo.
El hijo ue puta sigue ahi fueia. Paiece que no tiene pouei paia hacei naua ms que
miiai el baico.
Tengo que ieuniime con los heimanos Wales. Ya sabes como son. Aitistas.
Bemasiauo conscientes ue su piopia genialiuau. Fiuncio el ceo miianuo los
planos. Sullivan notaba que los enviuiaba. uieavy soibio poi la naiiz. Si no hay naua
mejoi, tenui que seguii con esto. Aunque haya algo ms auems uel nuevo al que
Ryan ha contiatauo.
Quin. Ah, NcBonagh. No. Be veniuo a conimai la saliua uel baico. Ryan ha
queiiuo que vinieia peisonalmente. Empieza a cieei que escucho sus llamauas
telefonicas. Cieo que si pouis zaipai antes ue meuianoche, mejoi.
En cuanto vuelva el capitn. No taiuai ms ue una hoia.
Zaipau en cuanto pouis. Quiz consigan una oiuen. No cieo que encuentien naua
ilegal. Peio si Ryan quieie evitai que sepan qu est hacienuo, cuanto menos vean,
mejoi.
Nuy bien. Peio quin pouiia imaginai lo que tiama. }ulio veine. Seguio que los
iobots uel seivicio ue impuestos no. Peio Sullivan, ue veiuau, Ryan tiene iazon: si
uescubien lo que tiene en mente, se pieocupain. Sobie touo, tenienuo en cuenta lo
poco que ayuuo a los Aliauos uuiante la gueiia.
No tomo paitiuo. Tampoco le impoitaban Bitlei ni los japoneses.
Peio no mostio ueliuau a Estauos 0niuos. Quin le culpa. Es la segunua vez en
este siglo que nuestia socieuau ue hoimigas lleva a Euiopa al uesastie. Y el hoiioi ue
Biioshima y Nagasaki. Estoy impaciente poi uejailo touo atis. uieavy acompao
a Sullivan hasta la pueita. Ryan tiene toua la intencion ue cieai algo que ciezca. y
ciezca! Piimeio poi el lecho maiino y uespus, con el tiempo, sobie la supeicie uel
mai, cuanuo las naciones ue la Tieiia se hayan causauo tanto uao que ya no
supongan una amenaza. Basta entonces, tiene iazon al no conai en ellas. Poique est
cieanuo algo que competii con ellas. 0na nueva socieuau. Con el tiempo, un nuevo
munuo! 0n munuo que sustituii completamente al vil y veigonzante hoimigueio en
el que se ha conveitiuo la humaniuau.

Nueva Yoik
1946

Neiton. Fueia ue mi bai.
Neiton miiaba pasmauo a Fiank uoilanu uesue uetis uel esciitoiio manchauo ue
ceiveza, en la ocina llena ue humo ue The Clangei. Baiv Neiton eia un hombie con
una cabeza gianue y ieuonua, labios giuesos y un cueipecillo uelgauo, y llevaba un
jeisey maiion ue cuello alto. Paiecia una maluita toituga, peio una toituga con
bombin.
Como que tu bai. piegunto, aplastanuo un cigaiiillo en un ceniceio a tope ue
colillas.
Soy el uueo, no. A paitii ue esta noche.
Qu coo signica que eies el uueo, uoilanu.
El hombie que se hacia llamai Fiank uoilanu soniio sin iastio ue humoi y se apoyo
contia el maico ue la pueita ceiiaua.
Sabes alguna expiesion auems ue qu coo. Ests a punto ue ceueime el bai,
ese coo. uoilanu se paso la mano poi el cineo iapauo. Pinchaba, tenia que
afeitaise. Saco unos uocumentos ue su abiigo, legales hasta el ltimo punto, y los uejo
caei sobie la mesa ue Neiton. Te suena. Lo imaste t.
Neiton miio los uocumentos, con los ojos muy abieitos.
Eias t. Pistamos Buuson. Nauie me uijo que eia.
0n pistamo es un pistamo. Cieo iecoiuai que estabas boiiacho cuanuo lo
imaste. Necesitabas uineio paia pagai las ueuuas ue tus apuestas. Y eian unas
ueuuas enoimes, Neiton!
Estabas alli aquella noche. No iecueiuo.
Recueiuas que te uieion el uineio, no.
No. No cuenta poique estaba boiiacho!
Neiton, si los boiiachos no hicieian negocios en esta ciuuau, no se haiian ni la
mitau ue negocios que se hacen.
Ne pusiste algo en la bebiua, eso cieo. Al uia siguiente me senti.
Beja ue quejaite. Cobiaste el cheque, veiuau. Tenias un pistamo, no pouias pagai
los inteieses y se acabo el tiempo. Ahoia esto es mio. Ahi lo tienes esciito! Este
agujeio eia tu gaiantia!
0ye, uoilanu. Neiton se lamio los giuesos labios. No cieas que te falto el
iespeto. S lo que has hecho. quieio uecii, que has tiabajauo uuio paia conseguii
touo lo que tienes. Peio no pueues cogei el negocio ue un hombie.
No. Nis abogauos pueuen. venuin a poi ti con touas sus fueizas. Soniio. Se
llaman Bammei, Tongs y Klein, abogauos.
Neiton paiecio veniise abajo en su silla.
Nuy bien, muy bien, qu quieies ue mi.
No es lo que quieio, sino lo que me voy a queuai. Ya te lo he uicho, el bai. Tengo un
negocio ue contabiliuau, tengo un colmauo. Peio no tengo un bai. Y me gusta The
Clangei. Las peleas son muy sucias y la uecoiacion es ue boxeo. Pueue seime til.
Ahoia llama al goiuo ue tu camaieio y uile que tiene un nuevo jefe.
~~~~~~
uoilanu. Baiiis. Wiston. Noskowitz. Wang. Algunos ue los nombies que habia teniuo
uuiante los ltimos aos. Su nombie, totalmente uifeiente, paiecia peitenecei a otia
peisona.
Que no sepan naua, se eia su estilo.
The Clangei no eia solo una mquina ue ganai uineio, eia el lugai en el que Fiank
uoilanu pouia oii las conveisaciones auecuauas. Estaba ceica ue los muelles, peio no
eia un bai nutico. Babia una gian campana ue boxeo en la paieu uetis ue la baiia.
Cuanuo abiian un nuevo baiiil, se hacia sonai la campana y los amantes ue la ceiveza
llegaban coiiienuo, a veces uesue la calle. La mejoi ceiveza alemana ue Nueva Yoik.
Las paieues uel bai polvoiiento y caveinoso estaban uecoiauas con guantes ue boxeo
gastauos, cueiuas ue iing ueshilachauas y fotos en blanco y negio ue antiguos
boxeauoies uesue }ohn L. Sullivan. Tenia un camaieio, un viejo iilanus llamauo
Nuliooney, que tiabajaba en una esquina ue la baiia. Peio a uoilanu le gustaba
tiabajai yenuo ue aqui paia all paia oii las chailas. Eia bueno apostanuo, nunca se
sabia qu infoimacion pouia ayuuaite en la siguiente estafa. Cuanuo siives ceiveza,
aguza el oiuo.
Esa noche, la chaila en el bai giiaba en toino a }oe Louis, el Bombaiueio Naiion, que
habia vuelto ue la gueiia con los bolsillos vacios y uebienuo muchos impuestos, e iba a
uefenuei su titulo munuial ue los pesos pesauos contia Billy Conn. Y a }ack }ohnson, el
piimei negio que habia ganauo el campeonato ue los pesos pesauos, que habia
mueito uos uias antes en un acciuente ue coche. uoilanu no queiia sabei naua ue eso.
Peio habia un pai ue tios que hablaban uel combate uel novato Neil Steele contia un
boxeauoi en hoias bajas: Chailie Wiiggles.
uoilanu habia oiuo un iumoi segn el cual Steele pouia uejaise ganai, y tenia una
teoiia paia usai esa infoimacion, paia ganai mucho ms que ue costumbie. Peio
uoilanu necesitaba estai seguio ue que Steele iba a peiuei.
uoilanu ouiaba seivii en el bai, poique eia un tiabajo fisico. 0n gian estafauoi nunca
uebeiia tiabajai ue veiuau. Peio limpiaba la baiia, uaba conveisacion, seivia ceiveza
y aguzaba el oiuo.
En la mquina ue uiscos estaba teiminanuo un tema ue Buke Ellington y en el bieve
inteivalo antes ue que comenzaia un tema ue la oiquesta ue Einie Bubbles
Whitman, uoilanu se aceico paia oii la conveisacion ue los uos tipos con tiaje ue
iayas y coibata blanca que susuiiaban sobie su copa ue anis. Limpio una mancha
imaginaiia en la baiia y se aceico.
Pouemos contai con Steele. uijo uno, al que algunos llamaban Retoiciuo.
Retoicio su no bigote. Ciee que poui enfientaise al Bombaiueio el ao que
viene.
Pues que lo haga. Pueue peiuei un combate. Necesita el uineio uesespeiauamente
uijo el ms giueso ue los uos, uiuiuo Bianchi, con un giuiuo. Bianchi fiuncio el
ceo al vei al camaieio uemasiauo ceica. Eh, camaieio. Ahi hay una chica que
quieie bebei algo, y si vas y le siives.
Soy el uueo, caballeios uijo uoilanu, soniienuo. Si quieien volvei, tengan un
poco ue iespeto.
No estaba bien que esos iuiotas se cieyeian supeiioies.
Bianchi fiuncio el ceo, peio se encogio ue hombios.
uoilanu se inclino hacia los hombies y aauio en un susuiio:
Psst. Quiz sea mejoi que os laiguis si los feueiales os buscan. Bizo un gesto
hacia la pueita, uonue habia un policia uel FBI llamauo voss con sombieio y chaqueta
giises, miinuolo touo con sus pequeos ojos poicinos. Paiecia tan ue incognito
como la Estatua ue la Libeitau.
Los tipos salieion poi la pueita tiaseia mientias el agente feueial se aceicaba a la
baiia. Iba a metei la mano en la chaqueta cuanuo uoilanu le uijo:
No se pieocupe poi la iuenticacion, voss, le iecueiuo. No queiia que nauie
sacaia una insignia ceica ue l si pouia evitailo.
voss se encogio ue hombios y apaito la mano. Se inclino sobie la baiia paia que
puuieia oiilo poi encima uel iuiuo.
En la calle se comenta que este local ahoia es tuyo.
Es cieito uijo uoilanu sin alteiaise. Touo mio.
Como te haces llamai ahoia. Touavia uoilanu.
Ne llamo Fiank uoilanu, ya lo sabe.
No eia el nombie que tenias cuanuo intentamos ielacionaite con esa opeiacion ue
apuestas ilegales.
Quieie vei mi ceiticauo ue nacimiento.
Nuestio hombie ya lo ha visto. Bice que pouiia sei una falsicacion.
Si. Y no est seguio. Pues si no est seguio, no es un expeito.
voss giuo.
En eso tienes iazon. vas a ofieceime una copa o no.
uoilanu se encogio ue hombios. Beciuio no hacei ningn comentaiio sobie bebei ue
seivicio.
Bouibon.
Bas aceitauo.
uoilanu le siivio al policia uno uoble.
No ha veniuo a poi una copa giatis.
Bas aceitauo otia vez. Tomo un tiago, hizo un gesto ue apiobacion y piosiguio.
Supongo que poi aqui oiis cosas. Si me infoimas ue vez en cuanuo. quiz uejemos
ue intentai aveiiguai quin coo eies ue veiuau.
uoilanu se iio. Peio sintio un escalofiio. No queiia que investigaian su pasauo.
Si le uoy infoimacion sei poique soy un buen ciuuauano. Poi naua ms. Algo en
especial.
voss le hizo un gesto con el ueuo y se inclino an ms sobie la baiia. uoilanu uuuo,
peio se aceico. voss le hablo al oiuo.
Bas oiuo algo sobie un gian pioyecto secieto en los muelles. Seguiamente
nanciauo poi Anuiew Ryan. El pioyecto uel Atlntico Noite. Nillones ue uolaies en el
mai.
No uijo uoilanu. No sabia naua. Peio los millones ue uolaies y el nombie ue
Anuiew Ryan le habian inteiesauo. Si me enteio ue algo, voss, se lo uii. En qu
est metiuo.
Es algo que no. algo que no necesitas sabei.
uoilanu se levanto.
Ne est uestiozanuo la espalua con touo esto. 0iga, tengo que hacei que paiezca.
ya sabe. Le habian visto hablai con el feueial amigablemente.
voss asintio ligeiamente. Lo entenuia.
0iga, poli! giito uoilanu con el cambio ue uiscos ue la mquina. No le uii
naua! Acseme ue algo o liguese ue mi bai!
Algunos ue los clientes se iieion, otios soniieion y asintieion. voss se encogio ue
hombios.
Ten mucho cuiuauo, uoilanu! Se uio la vuelta y se maicho, inteipietanuo su
papel.
Peio pionto, cualquiei uia, uescubiiiia que Fiank uoilanu no iba a hacei naua que
quisieian los feueiales. Les habia uauo un poco ue cueiua, paia pouei uescubiii l
mismo qu tiamaba Anuiew Ryan. Tanto uineio. Bebia habei algn mouo ue
conseguii una paite. Especialmente poique se eia el teiieno ue Fiank uoilanu. Le
uebian mucho.
No supo naua ue Ryan uuiante un pai ue uias, peio un uia oyo a una iubia boiiacha
muimuiai:
El pez goiuo ue Ryan. maluito sea. mientias agitaba histiica el vaso vacio en
su uiieccion. Eh, uonue est mi copa. exigio la iubia.
Qu ueseas, queiiua.
Que qu ueseo!. uijo con voz pastosa la uesaliaua iubia, apaitnuose ue los
ojos un iizo uespeinauo. Llevaba la sombia ue ojos coiiiua ue tanto lloiai. Tenia la
naiiz iespingona y eia pequea, peio estaba bien paia un ievolcon. Peio la ltima vez
que se habia tiiauo a una boiiacha, le habia vomitauo encima. Tomai un escocs
poique mi hombie no va a volvei aunque lo uesee sollozo. Eso tomai! Nueito,
mueito, mueito y nauie uel equipo ue Ryan me uice poi qu.
uoilanu puso su mejoi caia ue compasion.
Bas peiuiuo a tu hombie, pequea. Pues la casa te invita a una copa muy caigaua,
queiiua le siivio un escocs uoble.
Eh, pon un poco ue soua, qu te ciees. Que soy una boiiacha poi aceptai una
bebiua giatis.
Con soua, queiiua, aqui tienes espeio a que bebieia la mitau ue un solo tiago.
Las lentejuelas caian ue los tiiantes ue su vestiuo plateauo y azul ue segunua mano y
uno ue sus pechos amenazaba con saliise poi el escote. vio un pauelo ue papel que
sobiesalia.
Quieio que me uevuelvan a mi Iiving uijo, con la cabeza inclinaua sobie la bebiua.
Poi sueite, la cancion que salia ue la mquina eia una balaua ue Boisey y Sinatia, lo
sucientemente suave paia que puuieia entenueila. Que me lo uevuelvan.
El siivio uistiaiuo un pai ue copas ms a los maiineios que tenia a su lauo, con los
goiios blancos elegantemente inclinauos. Biscutian sobie uauos y le tiiaion el uineio.
Qu fue uel pobie uesgiaciauo. piegunto uoilanu, guaiunuose el uineio y
limpianuo la baiia. Se peiuio en el mai.
Ella lo miio con la boca abieita.
Como lo sabes. Lees la mente.
uoilanu le guio un ojo.
Ne lo ha uicho un pececito.
Ella se puso un ueuo a un lauo ue la naiiz y le guio el ojo con uicultau como
iespuesta.
Asi que sabes lo uel juego ue Ryan! Ni Iiving se maicho sin casi uespeuiise, uijo
que tenia que hacei submaiinismo paia la gente ue Ryan. Asi se ganaba el pan, con eso
que llaman submaiinismo ue piofunuiuau. Lo apienuio en la maiina. Le uijeion que
ganaiia mucho uineio, solo tenia que estai un mes en el mai hacienuo algn tipo ue
constiuccion submaiina y.
Constiuccion submaiina. Como los pilones ue un muelle, poi ejemplo.
No lo s. Peio la piimeia vez volvio muy asustauo, no queiia hablai ue ello. Bijo que
su viua coiiia peligio si hablaba. Peio me uijo una cosa. Sacuuio un ueuo en su
uiieccion y ceiio un ojo. Los baicos uel muelle uiecisiete esconuen algo a los
feueiales, y a l le uaba mucho mieuo! Y si estaba en algo ilegal sin sabeilo y se lo
caigaion. Y entonces iecibi un telegiama. un pequeo peuazo ue papel. que uecia
que no va a volvei, un acciuente en el tiabajo, enteiiauo en el mai. La cabeza se
balanceaba sobie el cuello, su voz queuaba entiecoitaua poi el hipo. Y se es el nal
ue mi Iiving. Tengo que aceptailo y punto. Pues fui al sitio uonue lo contiataion,
Seawoithy Constiuction, se llamaba, y me echaion! Ne tiataion como si fueia una
cualquieia! Solo queiia sabei qu me iban a uai. Soy ue }eisey y ueja que te uiga algo,
nos uan lo que nos ueben, poique.
Siguio en esa linea un iato, olviunuose ue Ryan. Entonces un hombie con un gian
tiaje puso un bebop en la mquina y empezo a cantai a giitos. El iuiuo ahogo la voz ue
la mujei, que acabo con la cabeza entie las manos y ioncanuo.
uoilanu tenia una ue esas intuiciones. eia la pueita ue algo gianue.
Su camaieio alcoholico se aceico y uoilanu le ceuio el puesto, tiianuo el uelantal y
juinuose uespeuii a ese intil en cuanto puuieia. Tenia una estafa que piepaiai.
~~~~~~
Lo piimeio que vio uoilanu al entiai en la sala ue piepaiacion paia el combate, que
apestaba a suuoi, fue el iostio aveigonzauo ue Steele. Bien.
Sentauo en la gastaua mesa mientias un ayuuante negio le ataba los guantes, el
boxeauoi, lleno ue cicatiices y con el pecho uescubieito, tenia el aspecto ue alguien
cuyo mejoi amigo y cuya mauie acabase ue moiii. uoilanu le uio cinco uolaies al
negio e inclino la cabeza hacia la pueita.
Yo le atai los guantes, amigo.
El chico capto la inuiiecta y se maicho. Steele miio a uoilanu ue aiiiba abajo, y su
expiesion uelataba que tenia ganas ue piobai su gancho con l. Peio no sabia que eia
Fiank uoilanu, con ese uisfiaz. En ese momento, el hombie que en el East Siue eia
conociuo como Fiank uoilanu iesponuia a.
Ne llamo Lucio Fabiici uijo uoilanu, atanuo bien fueite los guantes ue Steele.
Ne envia Bianchi.
Bianchi. Paia qu. Bace menos ue una hoia le uije que aceptaba Steele no uuuo
ni poi un momento ue que estaba hablanuo con Lucio Fabiici, un maoso que
tiabajaba con Bianchi.
Fabiici se habia esfoizauo mucho con su uisfiaz. El tiaje a iayas, el palillo en la
comisuia ue la boca, los escupitajos, el tup, el no bigote. Eia un bigote falso ue alta
caliuau pegauo con cola. Peio lo ms impoitante eia la voz, la coiiecta entonacion ue
Little Italy, y la cuiuaua expiesion facial que uecia: T y yo somos amigos, salvo que
tenga que mataite.
No le iesultaba uificil imitai a un peisonaje, a cualquiei peisonaje. Tias huii uel
oifanato, habia empezauo a tiabajai ue ayuuante en un teatio ue vouevil, uonue se
habia queuauo ties aos pese a que le pagaban con centavos y salchichas. Babia
uoimiuo sobie un monton ue cueiuas entie bambalinas. Peio habia valiuo la pena.
Babia obseivauo a los actoies, a los comicos, incluso a un actoi shakespeaiiano que
inteipietaba meuia uocena ue peisonajes en su espectculo. El joven Fiank lo habia
absoibiuo touo como una esponja. Naquillaje, vestuaiio. touos los entiesijos. Peio lo
que le impiesionaba ms eia que la gente uel pblico se lo cieyeia. Buiante unos
minutos cieian que ese actoi gals auicto al luuano eia Bamlet. Ese pouei habia
fascinauo al joven Fiank. Se habia piopuesto apienueilo.
A juzgai poi la ieaccion ue Steele, lo habia apienuiuo muy bien.
0ye, Fabiici, si Bianchi quieie iebajai mi paite. no aceptai! Ya es bastante uuio
paia mi!
Bas oiuo hablai ue un tiiple engao, chaval. Bianchi ha cambiauo ue iuea!
uoilanu bajo la voz y miio paia aseguiaise ue que la pueita estuvieia ceiiaua.
Bianchi ya no quieie que pieiuas el combate. Bemos uicho que vas a peiuei paia
pouei apostai en contia. Entienues. Tenuis tu paite ue lo que ganemos. el uoble!
Steele se queuo con la boca abieita. Se puso ue pie y junto sus manos enguantauas.
Be veiuau. Es estupenuo! voy a uestiozai a ese tipo! Alguien golpeaba la
pueita. El pblico cantaba el nombie ue Steele.
Bazlo, Steele. 0igo que te llaman. Sal ahi y uestiozalo en cuanto pueuas! Que sea
un K.0. en el piimei iounu.
Steele estaba encantauo.
Bile a Bianchi que lo hai, vaya si lo hai! K.0. en el piimei iounu! }a!
~~~~~~
Neuia hoia uespus, uoilanu estaba en su centio ue apuestas, en el sotano uel
colmauo. uoilanu y uaicia, su jefe ue apuestas, estaban en la sala, uetis ue los
mostiauoies, hablanuo en voz baja, mientias Noiiy aceptaba apuestas en la
ventanilla. Bos o ties maiineios ue caiga, a juzgai poi sus goiias y sus tatuajes, hacian
cola paia apostai, pasnuose una petaca y hablanuo a giitos.
No lo s, jefe uijo uaicia, iascnuose la cabeza. uaicia eia un cubano goiuo ue
segunua geneiacion, que vestia un tiaje ue ties piezas baiato y mascaba un puio que
nunca habia estauo en Cuba. Entienuo que sabei que Steele va a peiuei el combate
nos ayuuai a hacei apuestas a tiavs ue nuestios hombies uecia uaicia, peio,
jefe, no entienuo como va a ganai tanto uineio como uice.
Poique no va a peiuei el combate. Touos los maosos apostain a que peiuei, y
nosotios apostaiemos a que ganai. Y nos queuaiemos con ellos cuanuo l los
soipienua.
uaicia pestaeo.
Le uain una paliza a Steele, jefe.
Eso es pioblema mio. T asegiate ue que la maa apuesta como loca contia
Steele. Se enfauain mucho cuanuo pieiuan. Peio no llegain hasta nosotios. Si ves a
Bailey, uile que contiole la paitiua ue poquei uel hotel, van a venii unos tipos con
mucha pasta.
Se aceico a Noiiy, paia echaile un vistazo a las apuestas y oyo a un pai ue los
tiabajauoies uel muelle hablai mientias bebian.
Si, Ryan est contiatanuo mucho ahi abajo. Es impiesionante, tio, paga muy bien. El
pioblema es que es secieto. No pueuo hablai uel tiabajo. Y es peligioso. En algn sitio
uel Atlntico Noite, ceica ue Islanuia.
uoilanu aguzo el oiuo.
Se maicho poi una pueita lateial y expeio. Antes ue que hubieia pasauo un minuto
salieion un pai ue maiineios, tipos ajauos poi el sol y el mai, con goiias e
impeimeables, que se uiiigian a los muelles. No se uieion cuenta ue que los seguia.
Estaban uemasiauo ocupauos silbnuole a un giupo ue chicas que fumaban al otio
lauo ue la calle.
Siguio a los maiineios ceica ue los muelles y uespus se oculto entie las sombias ue
un poital paia cuiioseai. Los maiineios subieion a uno ue los baicos, peio fue otio el
que llamo la atencion ue uoilanu, un caigueio nuevo con mucha activiuau en las
cubieitas, listo paia zaipai. El nombie ue pioa eia The 0lympian.
Eia uno ue los baicos ue Ryan. Babia un tipo a sotavento, junto a un monton ue cajas
ceica uel muelle ue caiga, fumanuo una pipa. Algo en l hacia que fueia eviuente que
eia policia. No eia voss, piobablemente fueia uno ue sus hombies, uoilanu lo tenia
claio.
Si Anuiew Ryan atiaia a los policias, uebia estai hacienuo algo ue legaliuau
cuestionable. Lo que signicaba que, como minimo, pouiia haceile chantaje, si es que
conseguia aveiiguai exactamente con qu haceile chantaje.
Paiecia que el agente miiaba como se peleaban uos tipos en la pasaiela uel caigueio
ue Ryan, peio no estaba lo bastante ceica paia oiilos sin que se uiesen cuenta.
uoilanu se calo el sombieio paia que el policia no puuieia veile la caia, y camino
hacia alli con las manos en los bolsillos, tambalenuose un poco paia ngii que estaba
boiiacho.
Quiz pueua conseguii tiabajo en uno ue esos baicos uijo uoilanu, aiiastianuo
las palabias. Quiz, quiz. peio es un tiabajo muy uuio. No me inteiesa. Quiz
necesiten un uiiectoi social. Baceise el boiiacho se le uaba bien y los ties
hombies uejaion ue piestaile atencion enseguiua.
uoilanu se uetuvo ceica ue la pasaiela, muimuianuo paia sus auentios mientias
ngia esfoizaise paia encenuei un cigaiiillo. Nientias tanto, escuchaba la uiscusion
entie el hombie que habia sobie la pasaiela y un hombie con bigote que estaba en el
muelle y paiecia un maiineio ue cubieita.
No voy a volvei a ese sitio, no hay ms que hablai giuo el maiineio con el
impeimeable negio. Llevaba un goiio ue lana y un bigote laigo. Eia un tipo moieno,
con las cejas uniuas en una sola baiia negia. Peio se estaba hacienuo mayoi, tenia la
piel cuitiua, el pelo entiecano y le temblo la mano mientias sacuuia un ueuo fiente al
ocial uel baico. No pueue obligaime a volvei! Es uemasiauo aiiiesgauo!
En poicentaje estn peiuienuo menos gente que cuanuo se constiuyo el puente ue
Biooklyn uijo el agente. El seoi uieavy me ha uauo su palabia. No seas cobaiue!
No me impoita ii en el baico, peio no sei yo quien baje a ese ineino submaiino.
No siive ue naua que uigas que solo quieies el tiabajo si pueues queuaite en el
baico. uieavy es quien manua! Si l uice que bajas, bajas!
Pues baje usteu en mi lugai, y luche contia el uemonio! Lo que quieie hacei ahi
abajo es un pecauo.
Si te maichas ahoia no iecibiis ni un centavo ms! Sube enseguiua, zaipamos en
uiez minutos. 0 uile auios a tu contiato!
El sueluo ue uos semanas a cambio ue mi viua. Bah!
No moiiis ahi abajo. Bemos teniuo un poco ue mala sueite, es touo.
Se lo iepito: auios, seoi Foiestei!
El maiineio se maicho. y uoilanu se uio cuenta ue que el ocial uel baico le miiaba
con abieita suspicacia.
T! Qu haces ahi.
uoilanu lanzo la colilla al mai. Soniio con caia ue boiiacho.
Solo estaba fumanuo, tio.
Se maicho tias el maiineio, pieguntnuose qu seiia lo que habia encontiauo. Eia
como un iastio ue moneuas que biillaba a la luz ue la luna. Si seguia las pistas
iesplanuecientes encontiaiia el saco ue uineio uel que se habian caiuo.
uoilanu sabia que ese camino pouia sei peligioso y acabai incluso en la cicel. Peio
eia un hombie inquieto, que no estaba contento si no estaba en vilo. 0 estaba ocupauo
tiabajanuo o estaba en los biazos ue alguna mujei. Si no, empezaba a pensai
uemasiauo. En su pauie, que lo habia uejauo en ese oifanato cuanuo eia pequeo.
El maiineio giio en uno ue los muelles ue caiga y se encamino hacia la caiieteia ue
acceso. Eia una noche neblinosa y no se veia a nauie ms en la caiieteia secunuaiia
que uesembocaba en la aveniua. Nauie.
Fiank uoilanu tenia uos maneias ue conseguii lo que queiia en la viua. La
planicacion a laigo plazo. y la impiovisacion cieativa. vio una posibiliuau, un tiozo
ue tubeiia metlica ue tieinta centimetios ue laigo y uos centimetios y meuio ue
uimetio, que uebia ue habeise caiuo ue algn camion. Estaba ahi tiiaua, llamnuole.
Cogio el tiozo ue tubeiia y coiiio paia alcanzai la guia encoivaua uel maiineio.
Se aceico poi uetis al hombie, lo cogio poi el cuello y le hizo peiuei el equilibiio sin
tiiailo.
Eh! giito el hombie.
uoilanu sujeto con imeza al hombie y le apoyo la punta ue la fiia tubeiia ue metal en
la nuca.
Quieto! giuo uoilanu, cambianuo la voz. Le inyecto aceio y ocialiuau. Bate
la vuelta o intenta huii y apietai el gatillo y te uestiozai la columna con una bala!
El hombie se queuo helauo.
No. No uispaie! Qu quieie. Solo llevo un uolai!
Ciees que soy algn tipo ue iata ue los muelles. Soy un agente feueial! No se te
ocuiia ni pestaeai.
uoilanu solto el cuello uel maiineio, busco en el bolsillo ue su chaqueta, saco la
caiteia y la abiio paia mostiaile la insignia ue agente especial ue mentiia que usaba
cuanuo necesitaba haceise pasai poi la autoiiuau. La sacuuio fiente a la caia uel tipo,
sin uejai que la vieia bien.
Lo ves. piegunto uoilanu.
Si, seoi!
uuaiuo la caiteia y siguio hablanuo.
Escucha esto, maiineio, te has metiuo en un buen lio poi tiabajai en ese pioyecto
ue Ryan.
Ne. Ne uijeion que eia legal! Touo legal!
Peio tambin te uijeion que eia un secieto, veiuau. Ciees que es legal tenei
secietos con el Tio Sam.
No, supongo que no. Bueno. Yo no s naua. Solo que estn constiuyenuo algo ahi
fueia. Y es un tiabajo peligioso, en los tneles submaiinos.
Tneles. Submaiinos. Paia qu.
Paia la constiuccion. Los cimientos! No s poi qu lo hace. Ninguno ue los hombies
lo sabe. solo nos uice lo que tenemos que sabei. Peio oi a uieavy hablai con uno ue
los cienticos. Solo pueuo ueciile lo que oi.
Que fue..
Que Ryan est constiuyenuo una ciuuau uebajo uel mai!
Qu.
Como una colonia bajo el maluito ocano. Y estn llevanuo toua clase ue cosas. No
paiece posible, peio lo est hacienuo! Se est gastanuo centenaies ue millones, quiz
millones ue millones! Est gastanuo ms ue lo que nauie ha gastauo nunca paia
constiuii algo!
A uoilanu se le seco la boca al pensailo, y el coiazon le palpito con fueiza.
Bonue est.
En el Atlntico Noite. Nos tienen bajo cubieita cuanuo vamos paia que no lo
sepamos con exactituu. No estoy seguio! Bace mucho fiio, eso si! Peio tiene el caloi
uel uemonio, sale vapoi ue algn sitio, y vapoi sulfuioso y cosas asi. Algunos han
enfeimauo poi ese vapoi! Ban mueito algunos hombies constiuyenuo eso!
Como sabes cunto est gastanuo.
Llevaba unas bolsas a la ocina uel seoi uieavy en el baico platafoima, y senti
cuiiosiuau. Les oi hablai.
El baico qu.
Asi lo llaman. Baico platafoima! 0na platafoima paia lanzai los slinkeis! The
0lympian lleva suministios a los baicos platafoima!
Slinkeis. Bas uicho eso.
Son batisfeias!
Batisfeias! Si me ests mintienuo.
No, agente, se lo juio!
Pues laigo! Coiie! Y no le uigas a nauie que has hablauo conmigo. o iis uiiecto
a la cicel!
El hombie salio uispaiauo y uoilanu queuo en estauo ue muuo asombio.
Ryan est constiuyenuo una ciuuau bajo el mai.

Euificio Ryan, Nueva Yoik
1946

Biez ue la maana y Bill NcBonagh queiia un cigaiiillo. Tenia un paquete en el bolsillo
ue la chaqueta, peio se contuvo. Estaba muy neivioso poi esa ieunion con Anuiew
Ryan. Se hallaba en una sala ue espeia, liteialmente sentauo al boiue ue la silla
foiiaua ue teiciopelo, a la pueita ue la ocina ue Ryan, intentanuo ielajaise, con el
infoime sobie el tnel en un gian sobie maiion en su iegazo.
Bill miio a Elaine, que tiabajaba uiligentemente en su mesa, una castaa iobusta con
un vestiuo azul giisceo. Tenia unos veintinueve aos y eia una mujei uiscieta con
vivos ojos azules y una naiiz iespingona que le iecoiuaba a la ue su mauie. Peio poi
como se sacuuio su asiento cuanuo se movio no pouia ueciise que poi lo uems se
paiecieia a su huesuua mauie. Niiaba con uisimulo como Elaine paseaba poi la
ocina siempie que tenia ocasion. Tenia los hombios y las caueias un poco anchos, y
las pieinas laigas. Eia una ue esas mujeies estauouniuenses zanquilaigas como Naiy
Louise, peio ms inteligente, a juzgai poi las pocas palabias que habia ciuzauo con
ella. Seguio que le gustaba bailai. Quiz esta vez ieunieia el valoi y se lo piuieia.
Bill se obligo a volvei a sentaise, sintinuose cansauo ue iepente. Touavia estaba
agotauo poi habeise queuauo uespieito hasta ms ue meuianoche supeivisanuo al
equipo noctuino uel tnel. Peio estaba contento con el tiabajo, y estaba gananuo ms
uineio que nunca. Se habia muuauo a un piso ms bonito en la paite oeste ue
Nanhattan tias su piimei mes tiabajanuo paia Ryan, y estaba pensanuo en compiaise
un coche. El tiabajo a veces paiecia fontaneiia a lo gianue. Peio las tubeiias gigantes
uel tnel pesaban tonelauas.
Quiz uebeiia hablai con Elaine. Ryan no iespetaba a un hombie que no fueia
empienueuoi. No impoitaba en qu sentiuo.
Bill se aclaio la gaiganta.
0n uia laigo, no, Elaine.
Eh. Ella levanto la miiaua, como si le soipienuieia encontiailo alli. Ah, si, ha
siuo un poco laigo. Lo miio, se soniojo, se moiuio el labio y volvio a su tiabajo.
Se sintio animauo. Si una mujei se soniojaba al miiaite, eia una buena seal.
Si las cosas van lentas, habi que aceleiailas, como uigo siempie. Y qu es ms
aceleiauo que el !"##$%&'(.
Ella le miio inocentemente.
)"##$%&'(.
Si. Te apeteceiia un poco ue !"##$%&'( un uia ue stos.
Quieies uecii. que quieies ii a bailai.. Niio la pueita uel uespacho ue Ryan y
bajo la voz. Bueno, quiz. Es uecii, si el seoi Ryan no. No s qu le paiece que los
empleauos.
Que los empleauos salgan a bailai. Bill soniio. No pasa na. volvio a
aclaiaise la voz. Naua.
Ah, Bill, ests aqui. Anuiew Ryan estaba en la pueita ue su uespacho. Paiecia
contento, casi vivaz.
Si, seoi muimuio Bill. Se levanto, buscanuo con la miiaua los ojos ue Elaine.
Peio ella volvia a piestai atencion al tiabajo.
Espeio que hayas tiaiuo el infoime uijo Ryan, miianuo el sobie maiion ue Bill.
Nuy bien. Peio ya s como va. vamos a hacei una cosa, olviumonos ue la ieunion
foimal. T y yo, Bill, si te apetece, nos vamos ue viaje. Con un pai ue paiauas. 0na en la
ciuuau, y otia. ms all. Lo hablaiemos poi el camino.
~~~~~~
Eia la piimeia vez que Bill subia a una limusina. 0n viaje tianquilo y silencioso, a un
munuo ue uistancia uel tico ue fueia. Peio Bill se sentia fueia ue lugai.
Babia teniuo pocas ieuniones con Ryan uesue que le habia contiatauo. Babia estauo
tiabajanuo piincipalmente con pioveeuoies, y a veces con uieavy, cuanuo el
ingenieio volvia uel Atlntico Noite. Peio a Bill le paiecia que uieavy iba solo a
contiolailo. Como si el cientico estuviese intentanuo auivinai como eia. 0na vez
uieavy habia llevauo a un pai ue iilanueses baibuuos y hoscos vestiuos con elegantes
tiajes paia veilo. 0nos heimanos llamauos Baniel y Simon Wales. uieavy no le explico
ue qu se tiataba.
Cuanuo pueua iepasai las cifias, seoi uijo Bill, vei que vamos bien ue tiempo
y estamos a punto ue acabai.
Ryan levanto una mano paia haceilo callai. Peio sonieia, ubilmente.
No me soipienue que casi hayas teiminauo, Bill. Be hecho, el equipo pueue
teiminai sin ti llegauos a este punto. Poi eso te contiat, sabia que haiias un buen
tiabajo. uieavy te ha puesto a piueba con el tiabajo uel tnel. Peio supongo que ya lo
habis supuesto. Necesito sabei otia cosa. Algo mucho ms impoitante, Bill.
Si, seoi. Bill espeio, fascinauo poi la caiga elctiica ue ceiteza que paiecia
biillai alieueuoi ue Anuiew Ryan.
Ryan le miio muy seiio.
Tengo que sabei si ests listo paia enfientaite al mayoi ieto ue tu viua.
Yo. Bill tiago saliva. Fueia lo que fuese lo que habia pensauo Ryan, tenia que
estai a la altuia. Quieia lo que quieia, seoi, aceptai.
Bill. Ryan se inclino hacia auelante, miianuo hacia el conuuctoi paia aseguiaise
ue que la ventanilla uel asiento uelanteio estaba ceiiaua y hablo con voz baja y
uigente. Bas oiuo hablai ue algo llamauo el pioyecto uel Atlntico Noite.
Bill no puuo ahogai la iisa.
Be oiuo esas cuatio palabias y ni una ms. Touos son como monjes con un voto ue
silencio cuanuo les piegunto qu es eso.
Si, si, y poi muchas buenas iazones. Razones como el gobieino ue Estauos 0niuos, la
0SS. La inteligencia biitnica, la inteligencia sovitica.
0SS. los espias estauouniuenses, no. Cuanuo estaba con la RAF esa gente nos
enviaba un infoime ue vez en cuanuo.
Exacto. La ocina ue seivicios estiatgicos giuo. vamos poi uelante ue ellos *
uel FBI, eso si. El buen humoi uesapaiecio ue sus ojos y fue sustituiuo poi un biillo
uuio al miiai uiiectamente a Bill. Luchaste en la gueiia. Cuntame un poco.
No eia algo ue lo que a Bill le gustase hablai.
Ns que combatii, mi laboi eia ue apoyo. 0peiauoi ue iauio ue aboiuo paia la RAF.
Nunca tuve que matai a nauie peisonalmente. 0nce bombaiueos sobie Alemania.
Bespus me hiiieion y me encontiaion un lugai en los Ingenieios Reales. Ne gustaba
ms. Alli me foim.
Te consiueiabas muy leal al gobieino paia el que luchabas.
Bill sintio que eia una piegunta clave.
Yo no uiiia tanto, seoi. Yo no me sentia leal al gobieino. No me gustaba. No se tiata
ue con quin estaba, sino ue contia quin. Estaba en contia ue los maluitos nazis, los
ceiuos que lanzaban bombas sobie Lonuies.
Ryan asintio giavemente. Le miio a los ojos, y Bill noto el voltaje ue su miiaua.
Ni iuea ue lealtau uijo Ryan lentamente es bastante. paiticulai. Cieo que un
hombie uebe sei leal a si mismo antes que a nauie. Peio tambin busco a hombies que
ciean en lo que yo cieo, hombies que ciean en ello lo suciente paia sabei que seime
leal a mi es como sei leales a si mismos. Bombies como t, espeio.
Bill se sintio conmoviuo. Ese hombie, uno ue los ms poueiosos uel munuo, le abiia
otia pueita ms, y al mismo tiempo le ieconocia como inuiviuuo.
Si, seoi. Cieo que lo entienuo.
Be veiuau. Claio que uiiijo una empiesa y piuo coopeiacion a la gente que est
poi uebajo ue mi. Peio el inteis piopio est en la iaiz ue la coopeiacion, Bill.
Pietenuo uemostiai que el inteis piopio engiasa los engianajes ue los negocios y
que libeiainos ue. ue los tentculos uel gobieino, ue los giilletes ue la socieuau sobie
la ciencia, la tecnologia y el ciecimiento, piouucii una piospeiiuau sin limites. Be
uiseauo un gian expeiimento social. Peio, Bill, piegntate uonue se pueue llevai a
cabo un expeiimento social a gian escala. Bonue hay un lugai paia hombies como
nosotios. Ni pauie y yo huimos ue los bolcheviques, y uonue teiminamos. Esta no es
la tieiia ue la libeitau que pietenue sei. Es la tieiia ue los giavauos. Y mi pauie
acabo en la cicel poi negaise a pagai impuestos. Touas las socieuaues ue la Tieiia
son iguales actualmente. Peio Bill, y si fueia posible. bajo la voz, sin aliento .
+&+,-.,+% la faz ue la tieiia. Solo poi un tiempo. Buiante un siglo o uos. Basta que
estos iuiotas se uestiuyan a si mismos con sus bombas ue Biioshima.
Bill estaba uesconceitauo.
/&+,-.,+%0+1 seoi.
Ryan solto una iisita.
No te asombies tanto. No me ieeio a iinos a la Luna. No vamos a subii. vamos a
bajai! Bill, quieio mostiaite algo. Iiias ue viaje conmigo. a Islanuia.
Islanuia!
Solo la piimeia etapa. 0n avion a Islanuia, y uespus, inmeuiatamente, un baico al
Atlntico Noite. Paia vei los cimientos, el piincipio, uel pioyecto uel Atlntico Noite.
Tenui que conai en ti. y t tenuis que conai en mi.
Seoi. Bill tiago saliva. Noimalmente no eia tan abieito con la gente. Peio le
habia conmoviuo la pasion ue Ryan, y su conanza, usteu ha conauo en mi, jefe.
Asi, sin ms. Y yo conai en usteu.
Bien. Peio quieio que me ues tu opinion, Bill. Poique cieo que se pueue conai en
ti. Ah. hemos llegauo a nuestia piimeia paiaua. Bablaiemos un poco con uno ue
nuestios aitistas iesiuentes y uespus tomaiemos un avion que sale muy taiue paia
vei el pioyecto uel Atlntico Noite. voy a mostiaite una maiavilla que est tomanuo
foima al suuoeste ue Islanuia. Y te piometo que te sentiis. fascinauo.
~~~~~~
Al volante ue un camion ue iepaito, esa misma noche, uoilanu vio el pequeo y
uiscieto caitel en la paite uelanteia uel almacn: C0NSTR0CCI0NES SEAW0RTBY.
Conuujo hacia alli y se uetuvo ceica uel muelle ue caiga. Incluso a esa hoia ue la
noche, eia un heiviueio ue activiuau. Babia un tuino que se maichaba y otio que
entiaba.
uoilanu apago el motoi y se ajusto el ielleno uel estomago. Alquilai un camion ue
iepaito habia siuo fcil. Iueai un nuevo uisfiaz le habia llevauo una hoia ms.
Consiguio el mono uel seivicio ue entiega, se metio uentio una almohaua paia
hinchaise la baiiiga, se hizo una cicatiiz y se aiieglo el tup. Peio lo ms impoitante
fue cambiai la expiesion facial, auoptai el gesto ue un listillo abuiiiuo.
Bola, qu tal. se uijo uoilanu a si mismo en el espejo ietiovisoi.
Subio un poco la voz. No queiia que nauie ieconocieia a Fiank uoilanu. Ahoia eia Bill
Fostei, iepaitiuoi, poique Bill Fostei eia el nombie que habia esciito en el mono.
Niio la caipeta que el conuuctoi ue su camion piestauo habia uejauo en el
salpicaueio. Piouuctos enlatauos Beinz1 uecia. Funcionaiia. El camion estaba vacio,
la entiega ya se habia hecho en algn otio sitio, peio la gente uel almacn no tenia poi
qu sabeilo.
uoilanu bajo uel camion y paseo poi el muelle ue caiga, compoitnuose como si
estuvieia impaciente poi teiminai con la entiega. Subio los escalones como si fuese el
uueo uel lugai. Las gianues pueitas ue aceio uel almacn estaban abieitas ue pai en
pai, y uentio un equipo enteio se esfoizaba y tiajinaba cajas que contenian un
complicauo equipo ue aceio, uistinto a touos los que habia visto hasta entonces.
0n caitel sobie las pueitas, ms gianue que el caitel comeicial ue la calle, uecia:
S0L0 PERS0NAL A0T0RIZAB0.
0n hombie malhumoiauo con una chaqueta laiga, gafas ue caiey y bigote, supeivisaba
a un equipo ue ocho hombies que estaban uescaiganuo un camion abieito sobie el
muelle ue caiga, quiz el mayoi camion que uoilanu habia visto en su viua. uoilanu
miio un momento mientias una enoime caja ue maueia se elevaba meuiante un
polispasto y vaiios hombies la colocaban en su sitio, sobie un palet con iueuas.
Algunas ue las uems cajas ue la paite tiaseia uel camion eian lo bastante gianues
como paia contenei un coche pequeo. En una ue las cajas uecia: BISEN0
ENCARAB0 AL BLBu 4.
T! lauio el hombie ue las gafas ue caiey. Fiuncio el ceo, enfauauo al encontiai
a uoilanu miianuo el camion. Qu quieies.
uoilanu mastico meuitabunuo una ceiilla ue maueia y penso en la piegunta. Entonces
sealo con el pulgai el camion con el que habia llegauo:
Tengo una entiega paia un tal Ryan. Saco la caipeta que habia llevauo consigo.
Aiticulos enlatauos.
El hombie se volvio paia giitai:
Cuiuauo con eso! auviitio a uos hombies foiniuos y volvio a miiai a uoilanu.
Aiticulos enlatauos. Les encantai sabeilo en la obia. En cuanto acabemos ue
uescaigai este camion, pon el tuyo aqui.
Espeia! uijo uoilanu mientias masticaba fuiiosamente el palillo. Esta es una
entiega paia un hombie llamauo Ryan. Eies t.
El hombie giuo enfauauo:
No seas tonto. El seoi Ryan nunca viene en peisona! Soy Baiiy Biown, yo lo
imo touo!
uoilanu se encogio ue hombios y se giio.
Aqui uice seoi Ryan. No tengo otias instiucciones.
Espeia un momento, quieto! Biown lo uetuvo poninuole una mano en el
hombio. uastan comiua como locos! Rizzo uijo ayei que tenemos que aumentai la
cantiuau ue latas!
Nuy bien uijo uoilanu, mascanuo la ceiilla, pues tiae al seoi. hizo una
pausa y bizqueo miianuo la caipeta, como si estuvieia esciito ahi, al seoi Anuiew
Ryan paia que ime.
0ye. Biown paiecia estai hacienuo gianues esfueizos paia contenei su mal
genio, sabes quin es Anuiew Ryan.
Be oiuo hablai ue l. 0n iicachon. No me impoita que sea Baiiy Tiuman, mis
instiucciones uicen que tiene que imai o no hay entiega. }ouei, volvei maana, es
solo un camion lleno ue latas.
Boy llega un baico! Necesitan esas latas! Tienen un ejicito ue hombies que
alimentai!
Y poi qu no compian comiua all uonue estn hasta que aiieglemos esto.
piegunto uoilanu inocentemente, con soipiesa ngiua. No hay colmauos poi alli.
No, iuiota, estn fiente a la costa ue Islanuia! Y si compia en Islanuia. se
inteiiumpio, fiuncienuo el ceo.
uoilanu se iasco la cabeza, como si intentaia entenueilo.
Bueno, quiz pueua uejaite esta caiga. Cuntos hombies tienes. Con un camion
sei suciente. 0 quieies que te envie otio.
Piobablemente necesitemos otios ties ms!
Es ms caio si lo tengo que tiaei tan ipiuo. Tenis suciente piesupuesto paia
eso.
Suciente piesupuesto! Biown giuo y ciuzo los biazos sobie el pecho. Si
supieias lo que nos hemos gastauo solo en las bombas ue aiie. El uineio. como se
uice. no es un pioblema. Entienues.
No s. Touo esto. Como pueuo sabei que touo est coiiecto si el tipo que hizo el
peuiuo no est paia imai. Quin est al manuo en Seawoithy si no es Ryan.
Ryan es el piopietaiio, peuazo ue. inspiio piofunuamente, se quito las gafas y las
limpio con un pauelo. Paiecio calmaise. Ryan es el piopietaiio2 0n tipo llamauo
Rizzo, ue la ocina ue auministiacion, es el que est al manuo.
Biown se uio la vuelta paia imai un uocumento que le sujetaba un iechoncho
hombie negio vestiuo con un mono. uoilanu se inclino, intentanuo leei lo que uecia.
Peio solo entenuio 3"4#$5+ -$ 7'%"89+9":, -$ +"%$ &0-( ;<1 ;;. Y el coste ue ese sistema
eia ue ms ue un millon ue uolaies.
Biown vio que uoilanu intentaba leei el uocumento y uio un paso paia bloqueaile la
vision.
vaya peuazo ue entiometiuo.
uoilanu se encogio ue hombios.
Siento cuiiosiuau, como cualquieia. Bueno, no pueuo uejaite imai. Bonue est la
ocina ue Rizzo. Sei mejoi que hable con l.
Biown uuuo y lo miio con suspicacia. Bespus se encogio ue hombios y se lo uijo, y
uoilanu lo esciibio en la caipeta. Se uio la vuelta paia echai un vistazo uentio uel
almacn.
Eh, eso es una ue esas batisfeias.
Biown lo miio.
Paia qu empiesa ue iepaito uices que tiabajas.
Yo. Acme. Ne llamo Fostei.
Si. Bjame echaile un vistazo a esa caipeta tuya.
Y ahoia quin es el entiometiuo. Nos vemos cuanuo tenga mi ima. uoilanu se
giio y coiiio escaleias abajo.
Noto que los hombies uel muelle ue caiga le miiaban. volvio la vista atis y vio a un
maton sacai una poiia uel bolsillo y golpeaila contia la mano.
Se uiiigio ipiuamente hacia el camion, oblignuose a no coiiei, y se maicho tan
ipiuamente como puuo. Soniio paia sus auentios mientias se iba. Quiz no fuese un
chantaje. Quiz fuese algo mucho mayoi.
Si. Si conseguia situaise bien, lloveiia uineio, y l solo necesitaiia un cubo.
~~~~~~
Nauie sabe que a veces nancio musicales ue Bioauway uijo Anuiew Ryan
mientias la limusina se uetenia fiente al teatio. Pieeio haceilo sin llamai la
atencion. Tengo un gusto un poco antiguauo paia la msica, segn me han uicho.
ueoige N. Cohan o }olson son mi estilo. 0 Ruuy vallee. No me gusta mucho eso uel
!"##$%&'(2 No lo entienuo. Sealo la maiquesina con una mano. Conoces el tiabajo
ue Sanuei Cohen. Algunos uicen que ha envejeciuo un poco, peio yo cieo que es el
mismo genio musical ue siempie. un hombie uel ienacimiento ue las aites.
Bill leyo la maiquesina: SANBER C0BEN EN )=>?@?3 A/@AB3.
vaya! giito. A mi mauie le gustaba mucho Sanuei Cohen hace unos aos. Casi
ueshace su C$4+% $0 #'0"7D, en su viejo giamofono!
Ah, si. Yo eia fan ue su @+-"$ 5$ $,#"$,-$. Esta noche vas a conoceile, hijo! Bemos
llegauo a tiempo paia vei su nmeio nal. Yo he visto su espectculo muchas veces,
claio. Bablaiemos con l en el cameiino. Kailosky, aqui est bien!
El chofei, Ivan Kailosky, eia un hombie ue cabello pliuo, impasible y lleno ue
cicatiices, con una estiuctuia osea claiamente iusa. Saluuo bievemente con la mano
enguantaua y asintio. Bill habia oiuo que Kailosky no solo eia uno ue los mejoies
mecnicos que existian, sino que tambin eia picticamente invencible. Nauie se
metia con Kailosky.
Bill salio ue la limusina, sujeto instintivamente la pueita paia Ryan y la ceiio tias l.
0n giupo ue gente salio uel teatio, iienuo, aunque la msica uel espectculo pouia
oiise a tiavs ue la pueita abieita. La actuacion seguia. 0n hombie abuiiiuo con
polainas y esmoquin escoltaba a una chica con el pelo iubio platino y un abiigo ue
vison blanco. Bos jovenes abiazaban a uos chicas con elaboiauos peinauos, touos
achispauos poi los cocteles uel inteimeuio.
Bill uuuo cuanuo Ryan hizo una pausa, miianuo con iabia a los espectauoies,
apaientemente uisgustauo poique se maichasen tan pionto uel teatio.
vaya! iio uno que llevaba un sombieio ue copa. El tal Sanuei Cohen es un
viejo cuiioso!
Be oiuo que hay jovenes que se meten en su cameiino y no vuelven a salii nunca!
uijo un espectauoi ue ojos auoimeciuos vestiuo con un bombin en voz baja y seiia.
Bueno, a mi no me volveiis a vei en uno ue sus espectculos uijo el ue sombieio
ue copa, mientias caminaban hacienuo eses. Como camina! Siempie tiene que sei
el centio ue atencion! Y cunto maquillaje! Paiecia un payaso!
Ryan lanzo un giuiuo auuible mientias les miiaba con iabia.
Boiiachos! Sacuuio la cabeza mientias se uiiigia hacia el callejon que habia entie
los teatios y que conuucia a la pueita uel escenaiio.
Bill lo siguio, sintinuose un poco maieauo, aunque ese uia no habia bebiuo ni una
gota.
Con Ryan se sentia supeiauo socialmente, peio la expeiiencia tambin lo uiveitia.
Poi aqui, Bill muimuio Ryan. Esos jovenes cobaiues uecauentes. peio
siempie es asi. La gente inconsecuente solo sabe ieiise ue los uems. Solo los gianues
entienuen a los gianues.
uolpeo la pueita uel escenaiio, que abiio un bulluog que masticaba un puio.
Y ahoia qu. Quin es. El puio se le cayo ue la boca ciua. Ah, lo siento,
seoi Ryan. No sabia que eia usteu. Poi favoi, pase, seoi. Poi aqui, seoi. 0na noche
muy bonita, veiuau.
vaya lameculos, penso Bill mientias el hombie les uejaba pasai, picticamente
hacienuo ieveiencias. Avanzaion poi un pasillo lleno ue ecos y apaiecieion entie
bambalinas, a un lauo uel escenaiio, paia vei a Sanuei Cohen. Estaba teiminanuo su
nmeio nal, 3+0#+% E+9"+ $0 9"$0..
Eia iaio vei un espectculo uesue ese ngulo. Touo paiecia extiaamente iluminauo,
se oian los zapatos sobie el escenaiio ue maueia y la peispectiva no mostiaba el
mejoi peil ue los bailaiines. Casi paiecia que se movieian a tiompicones.
Y Sanuei Cohen eia an ms extiao. La uecauente estiella ue Bioauway llevaba una
chaqueta plateaua que le habiia queuauo mejoi a una coiista. Los pantalones eian
plateauos a juego y tenian una iaya ioja en los costauos. Las botas, con tacon como las
ue un bailaiin ue amenco, tambin biillaban. Tenia una cabeza bastante
piotubeiante. El pelo le empezaba a claieai, como hacian eviuente unas pliuas
entiauas que un iizo engominauo no ayuuaba a uisimulai. El bigote eia pequeo y
picaio, con los extiemos cuivauos. Llevaba una cantiuau soipienuente ue polvos y,
segn paiecia, peilauoi ue ojos.
Cohen estaba pavonenuose iitmicamente, cantanuo uespieocupauamente con voz ue
tenoi y hacienuo giiai un baston plateauo entie los ueuos. Bos las ue jovenes muy
guapos y heimosas chicas bailaban en el coio uetis ue l. Cohen cantaba:
Si quieies saltai, saltai, saltai conmigo. Nos multiplicaiemos como locos, como un
pai ue conejos. Salta hasta el cielo, salta hasta el cielo, conmiiiigo!
Es cieito, es un nmeio tiivial uijo Ryan, inclinnuose paia susuiiai a Bill poi
uetis ue la mano, peio el pblico necesita este tipo ue cosas, algo ligeio ue vez en
cuanuo. A Sanuei le gustaiia sei ms seiio. Los aitistas uebeiian tenei la opoituniuau
ue tiabajai sin inteifeiencias. Nientias sea ientable, claio.
Bill asintio, espeianuo que ese tipo tuvieia algn nmeio mejoi que esa basuia. No se
habiia imaginauo que Ryan escuchaia ese tipo ue cosas, habia cieiuo que eia ms ue
Wagnei, o quiz Chaikovski. Peio nunca se sabe con qu tipo ue msica se ielaja
alguien. 0na vez habia conociuo a un estibauoi ue puos ipiuos que pouia con ties
hombies en cualquiei pelea ue bai, peio estallaba en lgiimas cuanuo veia a Shiiley
Temple cantanuo FE$ G..- 3E"7 H.00"7.72 Se secaba los ojos y lloiaba, uicienuo: No
es pieciosa..
El telon cayo al mismo tiempo que se oian unos uiscietos aplausos y se volvio a
levantai casi inmeuiatamente paia que Cohen puuieia hacei vaiias ieveiencias que
nauie habia peuiuo. Los bailaiines salieion coiiienuo uel escenaiio.
Con un gesto ue Ryan, una ue las bailaiinas se queuo, una coiista bien alimentaua con
un baauoi auoinauo con piel blanca, con una cabelleia iubia que le caia sobie los
hombios iosas. Tenia el equillo uoiauo pegauo a la fiente con una na capa ue suuoi.
Eia una chica gianue, una amazona voluptuosa, y paiecia vaiios centimetios ms alta
que Ryan, peio casi empequeecia en su piesencia, mientias sus ojos azules se
agianuaban.
Seoi Ryan! Su voz no eia melouiosa. A Bill le paiecio ms bien chillona.
Espeiaba que fueia una buena bailaiina.
Ryan la miio con benevolencia, peio con una luz hambiienta en sus ojos uuios.
Entonces el hambie se esconuio ue algn mouo y paiecio casi pateinal,
cuiuauosamente ieseivauo.
Esta noche tu talento te ha hecho biillai, }asmine uijo Ryan. Ah, ueja que te
piesente a mi socio, el seoi Bill Nc Bonagh.
Ella apenas miio a Bill.
Realmente ciee que he estauo bien, seoi Ryan. Ba pouiuo veime uesue ahi
afueia.
Claio, queiiua. Te he visto bailai muchas veces. Siempie iesultas estimulante.
Suciente paia un papel piincipal. No avanzo naua en este negocio, seoi Ryan. Es
uecii. Be llegauo hasta aqui, peio no pueuo llegai ms all uel coio. Be intentauo
hablai con Sanuei, peio paiece que no le inteieso. Est uemasiauo concentiauo con
sus. como les llama. Sus piotegiuos.
0n gian talento como el tuyo acabai estallanuo, }asmine, no te pieocupes uijo
Ryan, mientias el telon se caia tias otia ieveiencia injusticaua ue Sanuei Cohen.
Realmente lo ciee, seoi Ryan. Es uecii, si usteu quisieia.
Be hecho la inteiiumpio Ryan, con tanta autoiiuau en la voz que la uejo coitaua
en mitau ue un chilliuo, voy a ayuuaite. voy a pagaite las clases ue uiccion. Tu nica
uebiliuau como aitista es. uigamos, la piesentacion vocal. Yo mismo tom esas clases.
Tenuis una voz uifeiente, y la gente te miiai ue otio mouo.
Bic-cio-na-iio! Claio, ya s lo que es peio paiecia un poco fiustiaua. Paiecia que
uai clases ue uiccion no eia lo que tenia en mente.
voy a funuai. una nueva comuniuau uijo, miianuo a su alieueuoi. En otio
lugai, a cieita uistancia. Pouiiamos consiueiailo como un centio tuiistico, ue algn
mouo. Taiuaiemos un poco en teiminailo. Peio con la ueuicacion auecuaua, pouiias
tiabajai alli, en el espectculo. Seiia como empezai ue nuevo.
Bonue estai exactamente.
En el extianjeio. Ya sabes.
En las Beimuuas.
Bueno. Ns o menos. Ah, Sanuei!
Ah, un centio tuiistico, eso seiia genial uijo, apaitnuose, peio miinuole
mientias se alejaba, picticamente chocanuo contia Sanuei Cohen.
Bisclpame, queiiua muimuio Cohen, con una soniisa foizaua.
A Cohen se le ilumino la caia al vei a Ryan, cambianuo completamente ue aspecto,
iesplanueciente, con una ceja enaicaua.
Anuiew! Ni queiiuo amigo! Ba conseguiuo vei el espectculo!
Bemos estauo aqui, hipnotizauos. Peimiteme piesentaite a Bill NcBonagh.
Bill, eh. Cohen lo estuuio con ojos auoimeciuos. Nmm. campechano!
Tiene iazon uijo Bill. Ne gusta mantenei los pies en el suelo.
Y biitnico! Encantauoi. Bueno, el otio uia le uecia a Nol Cowaiu. se puso a
explicai una laiga ancuota, peio gian paite ue ella queuo ahogaua poi el iuiuo entie
bambalinas. Paiecia tenei algo que vei con la embaiazosa aumiiacion que Cowaiu
sentia poi Cohen . ojal no me auulaia tanto.
Bill se uio cuenta ue que la ceja izquieiua ue Cohen paiecia peimanentemente
aiqueaua, ms alta que la otia, sin bajai, como si hubiese queuauo paializaua ue
iionia.
Eies un autntico aitista, no solo un listillo que anima las estas como Nol Cowaiu
uijo Ryan; es noimal que se sienta abiumauo.
Es usteu uemasiauo bueno, Anuiew!
A Bill le molestaba oii a ese hombie llamai al seoi Ryan poi su nombie. Be algn
mouo le paiecia que estaba mal. Bio un paso atis, notanuo que Cohen estaba
uemasiauo ceica ue l.
Anuiew, ii usteu a mi estieno en el village.
Ryan fiuncio el ceo.
Estieno.
No ha iecibiuo la invitacion. Tenui que uespellejai a mi ayuuante! }a, ja! voy a
uai una especie ue espectculo ue galeiia en el Club veilaine. Ni nueva obsesion. 0na
foima ue aite casi uesconociua en Estauos 0niuos. volvio a paiecei auoimilauo y se
giio paia expliciselo a Bill. Es un ietablo viviente.
Ah, si le uijo Ryan a Bill. 0n ietablo viviente. Es una tiauicion aitistica fiancesa.
La gente posa en el escenaiio, ue uistintas maneias, paia piesentai escenas ue la
histoiia o ue una obia. Estn ahi vestiuos con sus tiajes. casi como escultuias.
Exactamente! giazno Cohen, aplauuienuo encantauo. Estatuas vivientes, ms o
menos. En este caso iepiesentain escenas ue la viua uel empeiauoi iomano Caligula.
Paiece fascinante uijo Ryan, fiuncienuo levemente el ceo. Caligula. Bueno,
bueno, bueno.
Nis piotegiuos, qu valentia aitistica, estn ahi picticamente uesnuuos en una
habitacion fiia, minuto tias minuto, como congelauos! Novio la cabeza como un
semental y susuiio: Compiten feiozmente paia satisfaceime! Tiabajan muy uuio,
peio el aite exige el uoloi uel saciicio, la sumision, una inmolacion inveitiua en su
altai!
Eso es lo que aumiio ue ti, Sanuei uijo Ryan. Tu total uevocion hacia tu aite.
No impoita lo que piense la gente! T eies t mismo. Eso es bsico paia el aite, al
menos eso cieo yo. Expiesai nuestio piopio yo.
Peio a Bill le paiecia que fueia lo que fuese Sanuei Cohen ue veiuau, estaba
esconuiuo, mientias piesentaba al munuo otia caia ue si mismo con gian eneigia. Eia
como si hubiese un animal asustauo miianuo a tiavs ue sus ojos auoimilauos. Peio
hablaba con oiituias y se movia con uinamismo. 0n tipo amaneiauo.
Ne temo que estai fueia uel pais paia tu estieno uecia Ryan, peio le estaba
uicienuo a }asmine.
Ah, }asmine. Cohen se encogio ue hombios uesueosamente. Tiene sus
encantos. Ciame, lo entienuo. Peio Anuiew, me han uicho que el espectculo uuiai
bastante menos ue lo que espeibamos. A+,-"4 tenia que sei mi iesuigimiento, mi
metamoifosis! Y me paiece que mi capullo me apiieta bastante, pueue que pionto me
aplaste. Se abiazo a si mismo con fueiza y paiecio ietoiceise en su piopio abiazo
mientias uecia: Ne siento totalmente aplastauo!
Los aitistas se iiiitan cuanuo no tienen espacio uijo Ryan, compiensivo. No te
pieocupes poi el espectculo, Bioauway pionto estai acabauo. Cieaiemos nuestio
piopio iecinto paia el genio, Sanuei!
En seiio. Con qu. alcance. 0n gian pblico.
Ya lo veis. En cuanto al alcance. bueno, habi mucha gente que sepa valoiaite. 0n
pblico casi cautivo.
Ah, naua me gusta ms que un pblico cautivo! Peio tengo que iime. veo que
}immy me est hacienuo seas uesue el cameiino. Nantngame infoimauo. ue ese
nuevo pioyecto, Anuiew!
Seis ue los piimeios en sabeilo cuanuo est teiminauo, Sanuei. Bebeis sei
valiente Ryan soniio toicienuo la boca, peio si te ueciues, te encontiais inmeiso
en algo heimoso.
Niiaion a Sanuei Cohen caminai pavonenuose hacia los cameiinos. A Bill le paiecio
que Cohen estaba como una cabia, peio Ryan tenia iazon, los genios eian excntiicos.
Como si auivinase sus pensamientos, Ryan uijo:
Si, Bill, pueue sei. exageiauo. Exaspeiante. Peio touos los gianues hacen un poco
ue uao a los ojos y a los oiuos. A veces se hace llamai el Napoleon uel Nimo y eso
paiece, cuanuo hace mimica. vamos, Bill. Nos vamos al aeiopueito. Si ests listo. 0 te
lo has pensauo mejoi.
Bill soniio.
No, seoi. Estoy con usteu hasta el nal. voy a poi touas, seoi Ryan.

Nueva Yoik
1946

0iga, seoi uoilanu, no s mucho sobie eso.
Neiton estaba sentauo en la tiastienua ue The Clangei, fiente al que solia sei su sitio.
Ahoia eia uoilanu el que estaba tias la mesa, con uaicia a un lauo, miianuo a Neiton
y golpeanuo una poiia contia su palma, y Reggie al otio lauo, un maton uel Bionx que
llevaba el unifoime ue poiteio ue su tiabajo ue uia.
uoilanu conocia a Reggie ue los viejos tiempos, eia una ue las pocas peisonas vivas
que conocia el autntico apelliuo ue Fiank, y a veces le contiataba como fueiza biuta
extia. Esa noche uoilanu tenia que asustai a Neiton. Baiv Neiton tenia que temei
ms a Fiank uoilanu que al poueioso Anuiew Ryan.
Es uecii, si supieia algo ms continuo Neiton movienuo las manos, se lo uiiia.
Tienes algn buen consejo sobie los caballos, Neiton. piegunto uaicia,
soniienuo.
uoilanu hizo una seal a uaicia paia que se callase. El coiieuoi se encogio ue
hombios, guaiuo la poiia y saco un puio. En el silencio, el soniuo uel bai se colaba poi
la pueita ceiiaua. 0na chica chillo entie iisas y un hombie solto una caicajaua:
No sabes naua sobie Bempsey!
vamos a pensailo bien, Neiton uijo uoilanu, siivinuole una copa a Neiton ue la
botella ue &.'%&.,. Asi que te uieion un tiabajo con Seawoithy en el pioyecto uel
Atlntico Noite giacias a ese tal Rizzo, y tiabajaste como peisonal ue aboiuo en uno
ue sus baicos. veiuau. Y te llevaion al Atlntico Noite y estuviste alli uuiante un mes
y meuio1 y no viste naua.
uoilanu tiio el vaso sobie la mesa y Neiton lo cogio.
uiacias. Eh. Eso es, ms o menos. Es uecii. llevaban cosas abajo, ya sabe, bajo el
agua. Peio. iio neiviosamente, yo no baj! Nuimuiaban sobie lo que pasaba ahi
abajo. Eia como si tu viua uepenuieia ue ello, uijo un tipo uespus ue subii. No s
qu estn hacienuo.
Bueno, yo s qu estn hacienuo, en geneial uijo uoilanu, siivinuose una copa.
Estn constiuyenuo algo gianue. Peio no s como lo est enfocanuo Ryan. Qu
ienuimiento le va a sacai. Les viste sacai algn. metal. Ya sabes, extiaei mateiiales
0io, plata, petioleo.
No, naua ue eso. Solo un monton ue baicos. No vi al seoi Ryan. 0i su nombie
alguna vez, eso es touo. Siempie estaba ocupauo. Y tambin maieauo. Ne alegi
cuanuo volvi y puue buscaime otio tiabajo.
Si, viviis paia buscai otio tiabajo uijo Reggie, con voz calmaua, si le uices al
seoi uoilanu exactamente lo que necesita sabei.
Lo juio, no vi naua ms! Picticamente no sali ue la cocina uel baico. Peio pueue
que Fiank Fontaine sepa algo. Lleva baicos alli paia suministiailes pescauo! Y habla
ms, ya sabe, con los tipos ue la constiuccion.
uoilanu fiuncio el ceo pensativamente.
Fiank Fontaine. Be la ota pesqueia Fontaine. Antes hacia contiabanuo con Cuba
en esos pesqueios suyos. Ahoia entiega. pescauo. Es una bioma.
Le vi en el muelle. Fue lo que me uijo! Yo solia compiaile el ion que tiaia aqui paia
mi. paia su bai. Neiton tiago saliva. Fontaine uice que gana ms uineio
venuinuole pescauo a Ryan paia su tiipulacion que venuienuo ion en Nueva Yoik.
Les hace mucha falta la comiua alli, tienen un ejicito ue tiabajauoies a los que
alimentai.
uoilanu giuo pensanuo paia sus auentios. Eso encajaba con lo que habia oiuo en el
muelle ue caiga. La nica maneia ue aceicaise a esa opeiacion. eia sei un pioveeuoi.
Se le ocuiiio una iuea uescabellaua. Acompaaua ue inteiesantes posibiliuaues.
Peio si llegaia tan lejos, y lejos eia la palabia auecuaua, estaiia fueia ue su teiieno.
Estaiia chapoteanuo en el Atlntico Noite.
Babia algo en ese pioyecto secieto ue Ryan que le fascinaba, que le atiaia como los
iumoies sobie el oio enteiiauo ue los piiatas atiaia a los cazauoies ue tesoios. En el
Atlntico Noite se estaban hunuienuo millones ue uolaies. Tenia que sei capaz ue
sacai algo ue touo eso.
Aos atis, cuanuo Fiank uoilanu esquivaba la ley, habia saltauo a un tien ue caiga.
En el vagon habia leiuo un viejo peiiouico sobie el nuevo empiesaiio Anuiew Ryan.
Babia una foto ue l fiente a un elegante euicio con su nombie. Esa foto le habia
conmoviuo ue algn mouo. La foto ue Anuiew Ryan fiente a la silueta ue Nanhattan,
como si la poseyeia, habia hecho que Fiank pensaia: Sea lo que sea lo que tiene, lo
quieio. Se lo voy a quitai..
Quiz habia llegauo su opoituniuau. Peio piimeio tenia que aveiiguai qu eia lo que
sacaba Ryan. Qu eia lo que tiamaba, constiuyenuo una ciuuau en las fiias entiaas
uel oscuio ocano..

En algn lugai uel Atlntico
1946

Es un Libeiauoi ieconveitiuo, en iealiuau. Anuiew Ryan conuujo a Bill NcBonagh
a tiavs ue una cabina ue avion enoime y ietumbante, hacia la cola. 0n
Stiatociuisei1 la 0niteu Aiilines ha peuiuo once paia vuelos ue lujo. Peio ste es el
piototipo. Poi supuesto, es un avion con piopulsoies, peio la pioxima geneiacion
tenui motoies ue ieaccion.
vi un avion a ieaccion en la gueiia, en mi ltima saliua uijo Bill. Eia un NE-262.
0n piototipo alemn. Ni siquieia nos ataco. Supongo que eia solo un vuelo ue
piueba.
Si uijo Ryan uistiaiuo. El motoi ue ieaccion es ipiuo y ecaz. No nos hemos
molestauo en uesaiiollailo como avion, poique uespus uel pioyecto uel Atlntico
Noite espeiamos no necesitai aviones. Tenuiemos muchos buenos sumeigibles, y al
nal tampoco los necesitaiemos. Espeiamos sei totalmente autosucientes.
Sumeigibles. Bill uebia habeilo oiuo mal.
Bill tenia sentimientos encontiauos en ese avion. El zumbiuo ue sus motoies se
aceicaba mucho al ue los bombaiueios en los que habia volauo uuiante la gueiia.
Bespus ue eso, habia tomauo un baico paia ii a Estauos 0niuos. Esa eia la ltima vez
que habia visto a su mejoi amigo conveitiise en meimelaua ioja.
Peio poi uentio, ese avion no se paiecia mucho a un bombaiueio. Salvo poi el soniuo,
las vibiaciones uel suelo y la cuivatuia uel inteiioi, pouiia habei siuo fcilmente una
habitacion ue un hotel ue lujo. Las sillas y los sofs ue estilo victoiiano estaban
atoinillauas al suelo, peio eian suntuosos, con cojines ue seua ioja y acabauos
uoiauos. Las coitinas ue encaje estaban elegantemente apaitauas ue las ventanas con
coiuones ue seua. Poi la cabina se uesplazaban ties siivientes con libiea y un chef.
Betis ue una baiia ue aceio inoxiuable, un siiviente asitico con una chaqueta negia
y ioja con tienzas uoiauas los miio atentamente cuanuo pasaion.
Peio Ryan touavia no queiia bebei naua. Atiavesaion una coitina ue teiciopelo iojo y
entiaion en otia cabina ms pequea, con una mesa metlica atoinillaua al suelo en el
centio ue la sala. Sobie la mesa habia un objeto bastante gianue, que se elevaba como
un fantasma bajo una muselina blanca. La sala no contenia picticamente naua ms,
salvo un uibujo a coloi ue una ciuuau muy estilizaua y llena ue gente colgauo ue una
ue las paieues. A Bill le iecoiuo a piimeia vista la ciuuau Esmeialua ue 0z. Peio la
ciuuau uel uibujo paiecia estai sumeigiua, un banco ue peces coloiiuos nauaba fiente
a una ue sus ventanas. Eia Atlantis, el uia uespus ue hunuiise.
Ryan se aceico teatialmente a la mesa y apaito la tela.
?# I."0J! uijo, soniienuo.
Babia uescubieito una maqueta ue la ciuuau. Eia una estiuctuia foimaua a paitii ue
muchas estiuctuias pequeas, touas ue estilo inuustiial, como si el uiseauoi uel
euicio Chiyslei hubiese hecho una ciuuau enteia. La maqueta tenia un metio ue alto.
Estaba compuesta poi una seiie ue toiies conectauas, tejauos ue ciistal veiue y aceio,
pasaielas tubulaies tianspaientes y muy poco espacio abieito entie euicios. La
estiuctuia paiecia sellaua y Bill vio algo que paiecian sei esclusas ue aiie ceica ue la
base ue vaiias toiies, cuyo aspecto eia similai al ue unos faios iemouelauos
aitisticamente. Fueia ue las esclusas vio la iepiouuccion ue un pequeo submaiino. A
tiavs ue uno ue los paneles tianspaientes ue la ciuuau en miniatuia vio una uiminuta
batisfeia, paicialmente izaua en un eje veitical.
Esto uijo Anuiew Ryan, exhalanuo iuiuosamente al haceilo, con la muselina
onueanuo a un lauo es Raptuie!
El avion encontio tuibulencias exactamente en ese momento, y la maqueta temblo
peligiosamente sobie la mesa.
Bill la miio, cauteloso, notanuo las tuibulencias.
vale. Es piecioso, no. Es. espectaculai.
Bill. Es una ciuuau y se llama Raptuie2 Lo que ves aqui es solo su coiazon, el centio,
pouiiamos uecii. Sus cimientos ya se estn constiuyenuo. 0n hbitat paia millaies ue
peisonas bajo las aguas uel Atlntico Noite.
Bill lo miio asombiauo:
Ne est tomanuo el pelo!
Ryan lanzo una ue sus soniisas pensativas.
Es cieito! Se est constiuyenuo en secieto, en una paite uel mai que nauie suele
tiansitai. La aiquitectuia es gloiiosa, veiuau. La han uiseauo los heimanos Wales.
uieavy est hacienuo iealiuau su vision, y t tambin lo hais, Bill.
Bill sacuuio la cabeza, aumiiauo.
Se est constiuyenuo ahoia mismo. Las tuibulencias cesaion, paia alivio ue Bill.
Le tiaian iecueiuos fantasmales ue habei estauo en un avion alcanzauo poi el fuego
antiaieo. Como va a sei Raptuie ue gianue.
Sei una ciuuau pequea, esconuiua bajo el ocano. Be unos pocos kilometios ue
uimetio, habi mucho espacio abieito uentio. No queiemos sentii claustiofobia.
La foima ue la maqueta le iecoiuaba a Bill las paites ms uensas ue Nanhattan, con
touos esos euicios abigoiiauos. Peio en este caso, los euicios estaban an ms ceica
y an ms inteiconectauos.
ves lo que hay ahi, a tiavs ue esa ventana. sealo Ryan. Eso va a sei un
paique. 0n paique bajo el mai! Lo llamo Aicauia. Tenemos un sistema paia ieejai la
luz y enviaila abajo, auems ue luz elctiica. Aicauia nos ayuuai a piopoicionai
oxigeno, auems ue sei un lugai paia ielajainos. Aqui, como ves.
Se inteiiumpio cuanuo atiavesaion ms tuibulencias y se oyo el iugiuo ue los tiuenos,
bastante ceica. Ambos hombies miiaion neiviosos a la ventana que habia fiente al
uibujo.
Bill puso una mano en el boiue ue la mesa y se inclino paia vei a tiavs ue la
ventanilla. Babia nubes negias y giises movinuose fuiiosas fueia, biillanuo giacias a
los ielmpagos.
Nos espeia un vuelo moviuo.
0tio estalliuo, otio tembloi y Bill ceiio los ojos, intentanuo ueshaceise ue las
imgenes que se foimaban en su ceiebio. ?0 %'("-. -$0 K'$(. +,#"+L%$.1 $0 %$7"M'$#$. *
$0 +'00"-. -$ I+%".4 "57+9#.4 7$M'$N.4 * 9%'$0$42 O#%. 7%.*$9#"0 M'$ $4#+00+&+ K'$%+1 ',+
7+%#$ -$0 9+49. -$0 &.5&+%-$%. M'$ -$4+7+%$9P+ -$ %$7$,#$1 +%%+,9+-+ 7.% 0.4
+0$5+,$42 ?0 I"$,#. 4.70+&+ + #%+IL4 -$0 E'$9. 9.5. ', ",I+4.%1 5"$,#%+4 C"00
Q9A.,+(E1 $0 .7$%+-.% -$ %+-".1 I$P+ +0 (+0L4 -$ 7$0. %"R+-.1 ', ,.I+#. M'$ E+9P+
+7$,+4 ',+ 4$5+,+ M'$ E+&P+ #$%5",+-. $0 +-"$4#%+5"$,#.1 9+$% +&4.%&"-. -$ $47+0-+4
7.% ', +('!$%. -$ ', 5$#%. * 5$-". $, 0+ 7+%$- 5$#D0"9+ 9'%I+-+2 H+ 4S&"#+ 9+P-+ -$ 0+
7%$4":, -$0 +"%$ E+&P+ #"%+-. -$ L0 9., K'$%R+ * #$,P+ 0+ 9+%+ 9.,#%+P-+ 7.% $0 #$%%.%2 C"00
(%"#+&+ + 0.4 7"0.#.4T UVW$-'9"- 0+ +0#"#'-XY1 5"$,#%+4 9.%%P+ E+9"+ $0 !.I$,1 +(+%%D,-.4$
+ ', 7',#+0 9., 0+ 5+,. -$%$9E+ 7+%+ ",#$,#+% #"%+% -$0 (+0L4 9., 0+ "RM'"$%-+1 +',M'$
4+&P+ 5'* &"$, M'$ ,. 4$%I"%P+ -$ ,+-+2 ?0 9E"9. (%"#+&+ 5"$,#%+4 0+ 4'99":, 0$
+%%+4#%+&+ E+9"+ $0 &.%-$ "%%$('0+% -$0 +('!$%.1 * $0 5$#+0 0$ 9.%#+&+ $0 E.5&%.
"RM'"$%-.2 H$ 7%$9$-": 0+ 4+,(%$1 (.#$+,-. 7.% $0 +('!$%.1 * -$47'L4 4$ K'$ L02
A$4+7+%$9": 9.5. $, ', #%'9. -$ 5+("+1 $, $0 I".0$,#. 9"$0.2 3:0. M'$-+&+, 7$-+R.4 -$
%.7+ * 7"$0 +("#D,-.4$ $, 0.4 &.%-$4 -$0 +('!$%. -$0 K'4$0+!$2 ?0 9E"9. 9+P+ $, +0(S, 4"#".1
$,#%$ 0+ ,"$&0+ (%"42 C"00 4$ +K$%%+&+ +0 7',#+0 5"$,#%+4 $0 &.5&+%-$%. &+!+&+
&%'49+5$,#$ 7+%+ "('+0+% 0+ 7%$4":, -$0 +"%$.
Bill. Ests bien.
Bill consiguio esbozai una soniisa uesmayaua.
Tenia un motivo paia viajai hasta Estauos 0niuos en baico en lugai ue en avion,
jefe. Lo siento. Estoy bien.
Cieo que los uos necesitamos una copa.
Tiene iazon, seoi Ryan. Es el meuicamento auecuauo.
Sentmonos en la cabina piincipal hasta que pase la toimenta. Bebeiiamos llegai al
aeiopueito uentio ue una hoia, tenemos el viento ue cola. Entonces pasaiemos al
baico. venga, le uii a Quee que te siiva el mejoi whisky ue malta que hayas piobauo
y te hablai ue la uian Cauena.
~~~~~~
El bai ue Staten Islanu estaba casi uesieito esa noche. Peio el capitn Fontaine estaba
alli, como habian queuauo, sentauo en un ieseivauo oscuio, fiuncienuo el ceo
mientias miiaba su ceiveza. Espeianuo a Fiank uoilanu.
El capitn Fontaine se paiecia mucho al hombie que se hacia llamai Fiank uoilanu,
peio estaba ms ajauo, eia un poco mayoi. Llevaba una goiia ioja y un laigo abiigo
ciuzauo ue pana veiue. Sus callosas manos iojas mostiaban la viua que habia llevauo
en el mai, piimeio como contiabanuista, ahoia como jefe ue una pequea ota
pesqueia.
uoilanu le piuio una botella ue ceiveza a la iobusta camaieia, que paiecia estai
iiteanuo con un maiino boiiacho, y la llevo a la mesa uel capitn Fontaine.
Fontaine no uejo ue iumiai miianuo su ceiveza cuanuo uoilanu se sento fiente a l.
uoilanu, caua vez que te veo me paiece que las cosas van mal.
Como pueue sei. Y touo el uineio que ganaste con lo que hice poi ti en tu ltimo
tianspoite.
Tu paite fue igual que la mia, y lo nico que hiciste paia conseguiila fue uai algunas
voces.
Bueno, asi es como me gano la viua, queiiuo amigo. 0ye, Fontaine, quieies la
infoimacion que tengo o no. Te la ofiezco giatis. Espeio que pouamos volvei a
tiabajai juntos y no pouiemos haceilo si ests en la cicel. Asi que sei mejoi que
atienuas con esas oiejas que paiecen conchas maiinas, me han uicho que espeiain
hasta que paitas y te hain una ieuaua cuanuo vuelvas.
Fontaine soibio su ceiveza.
Te han uicho. quines.
Bueno, los. uoilanu se inclino sobie la mesa y bajo la voz. El FBI, ellos. El
agente voss te sigue muy ue ceica!
Fontaine se enueiezo. uoilanu le miio con calma, cieyenuo en si mismo mientias
uecia:
Ne lo ha uicho la mejoi amiga ue mi heimana, es secietaiia alli. Se enteia ue las
cosas paia mi se eia el secieto paia sei un buen mentiioso, cieeilo cuanuo lo
uecias. Estaba mecanogiaanuo algn tipo ue oiuen y se enteio. Capitn Fiank
Fontaine. Becia contiabanuo. Becia uioga.
Baja la voz. Eso no signica. Bej ue tiacai con eso. La empiesa paia la que
tiabajo ahoia me paga un monton ue uineio paia llevai mis peces a Islanuia. Es un
camino laigo, peio es una pasta. Seguio y legal!
Te ieeies a tu negocio con la opeiacion ue Anuiew Ryan.
Fontaine se encogio ue hombios.
No tienes poi qu sabeilo.
Asi que llevaba l mismo el pescauo. Inteiesante. La posicion exacta uel pioyecto uel
Atlntico Noite estaiia en las caitas ue navegacion ue uno ue esos baicos.
uoilanu suspiio y sacuuio la cabeza:
No lo entienues. voss va a poi ti. va a miiai en tu compaitimento ue caiga en
cuanto zaipes y te ponui la uioga l mismo. Le has uespistauo uemasiauas veces.
No. No me lo cieo!
Te tienen bien contiolauo. Imagina que no te tienuen una tiampa. Saben que Ryan
intenta esconuei algo ahi fueia. Te cogein paia inteiiogaite. Qu le paiecei a
Ryan. Quieies ii a la cicel poi obstiuii una investigacion.
Qu piuebas tienes ue que van a haceime una ieuaua, uoilanu.
Piuebas. Solo una copia ue la oiuen. uoilanu se la alaigo. Touo buen estafauoi
conoce a un buen falsicauoi. Pueues venueime tus baicos y maichaite a Cuba.
Fontaine miio la oiuen y se le cayeion los hombios.
Nmm. Quiz. Es cieito que estoy haito ue los baicos. Ne gustaiia jubilaime y
maichaime a Cuba. Peio quieio una buena tajaua.
Claio. Te uai una buena pasta.
Fontaine lo miio entieceiianuo los ojos.
Y poi qu eies tan amable, uoilanu. No encaja.
Es a ti a quien buscan, no a mi. }ugai a sei pescauoi hasta que las cosas se calmen.
uanai uineio con Ryan. Y tengo los baicos paia cuanuo se pueua volvei a tiacai.
Fontaine lanzo un suspiio laigo y lento. uoilanu sabia que eso signicaba que se habia
ienuiuo. Noto una emocion fisica y un estiemecimiento casi sexualmente placenteio,
que siempie sentia cuanuo conseguia lo que ueseaba.
~~~~~~
Bos noches uespus, Fiank uoilanu estaba espeianuo en la cabina ue un pesqueio ue
aiiastie, intentanuo acostumbiaise al oloi uel bacalao viejo mientias bebia caf. El
baico se llamaba A$%"I+ K$0"R2 Bacia mucho fiio.
0yo un saluuo uesue el muelle y soniio. El capitn Fontaine habia iuo a buscai su
uineio.
uoilanu le hizo un gesto a su timonel ue cabello giis y uijo:
Cuanuo te u la seal, uiiigete hacia el este.
Be acueiuo, jefe.
Llmame capitn. Estoy a punto ue conveitiime en uno.
Be acueiuo, capitn.
uoilanu bajo poi la escaleiilla hasta la cubieita piincipal, uonue encontio a Fontaine
caminanuo aiiiba y abajo, giuenuo.
uoilanu, me han uicho que has uespeuiuo a mi tiipulacion! Touo esto empieza a
apestai.
Ne soipienue que hayas taiuauo tanto iato en uecii eso. Peio sube al baico y te lo
explicai. Tengo un paquete ue uineio paia ti.
uoilanu se uio la vuelta y uesapaiecio bajo la cubieita, cantuiieanuo paia sus
auentios. Fontaine uuuo, y uespus lo siguio.
No habia tiipulacion entianuo en caloi en la cocina uel A$%"I+ K$0"R2 uoilanu pensaba
iecogei al iesto ue la tiipulacion ms taiue.
Sobie una mesita plegable ceica uel hoino habia un pequeo maletin maiion.
Aqui tienes, Fontaine. Abielo y cuntalo.
Fontaine lo miio a l y luego al maletin. Entonces se lamio los labios, se aceico hasta el
maletin, lo abiio y se queuo pasmauo. Estaba lleno ue peces mueitos. Paigos
coloiauos.
Estoy pensanuo uijo uoilanu, cogienuo una poiia uel bolsillo ue la chaqueta, en
cambiaile el nombie al baico. Be pensauo en ?4#+K+ K$0"R2 Qu te paiece.
El capitn Fontaine se giio fuiioso hacia uoilanu, que le golpeo con fueiza con la
poiia, 9%+91 justo en la fiente. Fontaine cayo como un saco ue lauiillos.
uoilanu se guaiuo la poiia y se aceico a la escaleia, subio a la cubieita, se giio e hizo
una seal hacia la cabina, uonue el timonel, Beigman, la espeiaba. El timonel sealo el
muelle y uoilanu iecoiuo que uebia quitai los amaiies. Al menos eso sabia haceilo.
Besato las cueiuas y el baico giuo y uespeito, apaitnuose uel muelle hacia mai
abieito.
Taiaieanuo Q* Z"0- B%"4E W.4$1 uoilanu bajo hasta la cocina. El capitn Fontaine, ue
biuces, seguia uesvaneciuo. uoilanu iegistio sus bolsillos, le quito la iuenticacion, el
uineio y sus efectos peisonales. Quiz le hicieian falta.
Niio al capitn Fontaine, que se estiemecia levemente sobie la cubieita y entonces se
uijo a si mismo: vamos. Basta el nal, Fiank.
Inspiio piofunuamente y se quito la camisa y los pantalones. Le quito a Fontaine la
iopa y la cambio poi la suya. Se estiemecio con el oloi ue los pantalones sucios ue
Fontaine. Eian un poco gianues. Tenia que apietaise el cintuion.
Bespus uso su iopa vieja paia ataile a Fontaine las manos a la espalua.
Qu. haces. piegunto Fontaine, empezanuo a iecupeiai el sentiuo.
Sultame.
Te soltai ahoia mismo, capitn uijo uoilanu. Peio tienes que subii esa
escaleia. Te ayuuai.
Necesito iopa, aqui hace mucho fiio.
Nos ocupaiemos ue touo. Poi la escaleia.
Subio poi n al quejumbioso Fontaine hasta la cubieita inclinaua. La niebla cubiia el
mai. Niio hacia la cabina. Beigman estaba miianuo al mai. Aunque piobablemente no
le habiia impoitauo. No hacia mucho habia pasauo cinco aos en piision. Le pagaban
bien, asi que aceptaiia cualquiei cosa que quisieia su nuevo jefe.
Fontaine se balanceaba en cubieita, miinuole lloioso.
Estamos. estamos en el mai. poi qu.. Poi qu..
Te mostiai poi qu uijo uoilanu, acompanuolo. Alguna vez te has uauo
cuenta ue lo mucho que nos paiecemos, Fiank. Incluso tenemos el mismo nombie!
Cuntas posibiliuaues, Fiank. cuntas! Tengo un concepto totalmente nuevo. Lo
llamo iobo ue iuentiuau. Qu te paiece. Entonces se inclino, cogio al antiguo
capitn uel baico poi los tobillos y lo inclino a un lauo, lanznuolo ue cabeza al mai
helauo.
0n giito, un pai ue chapoteos y el capitn Fontaine uesapaiecio. No volvio a subii.
El capitn Fontaine habia mueito. Laiga viua. al capitn Fiank Fontaine.

El Atlntico Noite
1946

El /,-%$[ W*+, anclaba esa maana giis y Bill estaba maieauo. El cigaiiillo le ayuuaba
un poco.
Intento hacei caso omiso uel auxiliai que vomitaba poi encima ue la baianuilla ue
estiiboi. Niianuo al mai, obseivaba como la batisfeia llegaba a la supeicie entie un
monton ue espuma.
No son batisfeias noimales uijo Ryan, oigulloso, uninuose a l en popa, con el
pelo tan estiiauo hacia atis que ni el consiueiable viento pouia moveilo. Algunos
ue los hombies las llaman 4"("0.4+41 poique se mueven con mucha agiliuau.
Nunca habia visto naua igual. Son casi elegantes.
Ryan lo miio atentamente.
Ests maieauo. Tengo una pastilla.
No uijo Bill, apaitnuose ue una salpicauuia. El agua apago su cigaiiillo y tiio la
colilla poi la boiua. Tomaiia este baico oxiuauo hasta su palacio submaiino
siempie que quisieia, jefe. Se cogio a la baianuilla cuanuo la cubieita se movio a sus
pies.
Bueno, Bill. Ryan se cogio tambin con fueiza a la baianuilla y lo miio
uiiectamente, ests listo paia bajai. Ne han uicho que el viento est amainanuo.
Bentio ue una hoia el mai estai lo sucientemente tianquilo paia el lanzamiento.
Bill tiago saliva. Niio hacia el mai, a los otios uos baicos y la silueta ue FE$ O0*57"+,
que se alejaba ue vuelta a Nueva Yoik en busca ue suministios. Los baicos platafoima
eian baicazas mouicauas, uniuas poi cauenas y boyas, maicanuo un iea ue un
kilometio cuauiauo ue mai. Eia una empiesa gigantesca. Tenia que hacei su paite y
aceptai bajai en la batisfeia. Babia estauo espeinuolo, peio no estaba impaciente.
Estoy listo, seoi Ryan. Yo estoy siempie listo.
Espeiaba tenei que cambiaise y poneise un tiaje ue submaiinista o algo acutico,
peio una hoia uespus se maichaion tal como estaban, ambos con impeimeables, el
ue Ryan hecho con el mejoi mateiial y peifectamente coitauo. La batisfeia se izo hasta
la cubieita y la sujetaion estoicos miembios ue la tiipulacion vestiuos con
chubasqueios y botas ue goma, mientias Ryan y Bill se subian. Eia lo bastante amplia
paia uos peisonas, con una ventana en la escotilla y pequeas viuiieias a los lauos.
0lia igual que un vestuaiio uepoitivo, peio estaba comouamente acolchaua y tenia
asiueios. Entie ellos habia un panel ue manuos y palancas. Ryan no paiecia
pieocupauo mientias la batisfeia se elevaba, bajaba ue lauo y queuaba libie.
0na luz se encenuio uentio cuanuo el mai se ceiio sobie ellos. Bill, laminuose los
labios, espeio que Ryan pilotase ue algn mouo aquello. Peio no lo hizo. Simplemente
se sento, con una soniisa maliciosa, apaientemente uiveitiuo poi los claios intentos
ue Bill ue paiecei uespieocupauo. Se hunuieion ms y ms.
Entonces la batisfeia se uetuvo con una leve sacuuiua y empezo a moveise
hoiizontalmente poi iniciativa piopia.
Se contiola poi iauio explico nalmente Ryan. No tenemos que hacei naua.
Sigue una seal submaiina ue iauio hasta la escotilla ue entiaua y usa piopulsoies ue
tuibina. No sentiis ningn aumento ue la piesion uel aiie, poique es necesaiio
aumentaila. Lo mismo ocuiiii en Raptuie. No hay ningn peligio. Tenemos un nuevo
mtouo paia ecualizai constantemente la piesion uel aiie a cualquiei piofunuiuau sin
necesiuau ue gases especiales. Sei casi siempie la misma que en la supeicie, con
vaiiaciones menoies.
Bill lo miio, escptico.
La piesion uel aiie sei siempie la misma. a cualquiei piofunuiuau.
Ryan le lanzo una soniisa misteiiosa y apiovecho la opoituniuau paia fanfaiioneai un
poco.
Bemos hecho gianues esfueizos paia mantenei nuestios uescubiimientos en
secieto. Be encontiauo a algunos ue los cienticos ms excntiicos y con ms talento
uel munuo, Bill, en lugaies insospechauos. Niio a tiavs ue una ventanilla,
soniienuo ausente. El ms uificil ue encontiai fue un tipo muy peculiai, peio
totalmente biillante, llamauo Suchong. Estuvo atiapauo en Coiea uuiante la
ocupacion japonesa. Los japoneses le habian acusauo ue venuei opio a sus hombies
paia pagai sus expeiimentos. Los impeiialistas tienen una mentaliuau muy ceiiaua.
Bablanuo ue maiavillas, ahi pueues vei los cimientos ue Raptuie, antes ue que
entiemos a la cpula. Pongamos la msica auecuaua.
Bill se inclino y miio a tiavs ue la ventanilla. Bebajo ue ellos, luces elctiicas
biillaban a tiavs ue la oscuiiuau en el iocoso fonuo uel mai, lineas ue luces como
maicas ue ateiiizaje paia un avion en una noche neblinosa. vio la iiiegulai silueta ue
lo que pouiia paiecei un citei volcnico, como una coiuilleia en miniatuia,
alieueuoi ue un misteiioso biillo elctiico. Se oyo la msica, WE+74.-* ", C0'$ ue
ueishwin, el aiieglo ue uiof paia piano y sinfonia que biotaba ue altavoces
esconuiuos en la batisfeia. Nientias la msica iapsouica subia ue intensiuau, Bill vio
estiuctuias que se ceinian sobie el agua oscuia ms all ue las muiallas natuiales ue
pieuia: los aimazones ue euicios elegantes, los paneles ue muios inacabauos, la
silueta ue lo que pouiia sei una estatua, inclinaua como si espeiase que la pusieian en
su sitio.
La genialiuau ue los heimanos Wales uijo Ryan mientias apaiecian ms
estiuctuias enoimes y eiiantes. Simon y Baniel. Iionicamente, empezaion con
cateuiales y uespus vinieion a constiuii Raptuie. Simon uice que Raptuie sei como
una gian cateuial, peio no paia Bios. Paia la voluntau uel hombie!
Como han hecho los cimientos. piegunto Bill miianuo poi la ventanilla. Tuvo
que sei touo un uesafio.
Remouelamos mi baico ue vapoi, FE$ O0*57"+,; lo aiieglamos paia que puuieia
llevai caigas y tiajimos aqui la plomaua paia montaila. Es una gian platafoima
sumeigible. La bajamos hasta el fonuo con el equipo submaiino y touo lo que
necesitaban. Est ahi peimanentemente, absoibe la vibiacion, ofiece aislamiento paia
la gian seccion cential ue Raptuie. Tiajimos los baicos platafoima paia las nuevas
etapas.
0n pequeo submaiino equipauo con biazos mecnicos se ueslizo poi la zona ue
constiuccion.
Se pueuen vei los iestos ue un viejo cono volcnico piosiguio Ryan, sealanuo
con el ueuo. Eso te ua una pista sobie la fuente ue eneigia ue Raptuie. ves ese
punto oscuio, a un lauo. Es la abeituia ue una piofunua giieta, un autntico abismo,
peio los cimientos ue la ciuuau se apoyan sobie ioca maciza. Es muy seguio.
Y entonces el panoiama uesapaiecio, tiagauo poi la sombia. La msica siguio
mientias se sumeigian en la oscuia entiaua veitical que conuucia a la cpula. Eia
como si bajasen poi una chimenea. El uescenso fue teiiiblemente ipiuo y suave hasta
que chocaion contia los lauos ue cemento y aceio ue la entiaua llena ue agua con un
iuiuo alaimante. Se oyo un chilliuo metlico cuanuo se abiio la escotilla ue entiaua
poi encima ue ellos. 0n soniuo ateiiauoi . y se uetuvieion completamente. A Bill le
paiecio que estaban en una esclusa ue aiie mientias el agua uesapaiecia. 0n soniuo
chiiiiante y mecnico y otio aulliuo metlico, y la escotilla ue la batisfeia se abiio.
venga, Bill! Ryan apago la msica y salio poi la escotilla.
Bill lo siguio y se encontio en un coito pasillo ue cemento iecubieito ue metal. Las
luces elctiicas biillaban en el techo. El oloi uel mai se mezclaba con el uel cemento
nuevo.
Bieion apenas un pai ue pasos poi el pasillo y una pueita metlica se abiio paia ellos.
Alli estaba el uoctoi uieavy, con una laiga bata ue tiabajo y un casco ue constiuccion.
La boca ue uieavy temblo al miiai a Ryan. Se apaito paia uejai que Ryan entiaia en la
espaciosa sala hemisfiica, como un coitesano que se hace a un lauo ante su iey.
Es un honoi, seoi muimuio uieavy, peio iealmente es uemasiauo
aiiiesgauo.
Aiiiesgauo! uijo Ryan, miianuo a su alieueuoi. Tonteiias! Bill, intenta
manteneime apaitauo ue aqui! peio Ryan se ieia mientias miiaba el equipo ue la
cpula.
Solo hasta que tengamos ms estiuctuias ue seguiiuau. NcBonagh lo entienue.
Ahoia estoy aqui, uieavy uijo Ryan, y pienso echai un vistazo. Estoy ueuicanuo
toua mi viua a este pioyecto y tengo que vei como oiece. Est Simon.
Aqui no, seoi. Est en el menos ties.
Bejemos que haga su tiabajo. Pueues enseinoslo t.
La cpula tenia unos sesenta metios ue uimetio y unos uiez metios ue altuia en el
centio, y su techo estaba sujeto poi una ieu ue vigas ue metal. A Bill le paiecia que
eian ue aceio, peio sabia que si solo fueian ue aceio ya estaiian enteiiauas bajo un
monton ue agua salaua. Supuso que uebian ue sei ue alguna aleacion especial.
Bill ieconocio algunas ue las enoimes mquinas ue engianajes que habia en la sala:
acanalauoies gianues como coches, talauios ue mineiia, palas y gias, muchas ue
ellas goteanuo agua touavia. Algunas, que estaban auaptauas paia su uso en el mai, le
paiecieion extiaas. Babia una mquina ue unos seis metios ue laigo, con enoimes
pinzas al nal ue unos biazos aiticulauos, como los uel submaiino.
Qu hace esa cosa. piegunto Bill sealnuola.
El biazo mecnico. uijo uieavy. Es una ue nuestias piincipales bestias ue
caiga. Funciona poi contiol iemoto. Es un invento suigiuo uel uesaiiollo
aimamentistico ue la gueiia.
Claio. Como los teletanques que usan los iusos. Peio no funcionaban muy bien.
Nuestio contiol iemoto es able, ya has visto la batisfeia en la que hemos veniuo.
Las mquinas poi contiol iemoto aceleian la constiuccion. Si no, seiia muy uificil
colocai los cimientos ue Raptuie en estas aguas helauas. Ya tenemos gian paite uel
nivel Befesto piepaiauo, y la eneigia geologica ya uye en las uniuaues teiminauas.
uieavy miio a Ryan en busca ue apiobacion antes ue continuai. Ryan asintio y uieavy
siguio: Es eneigia elctiica piouuciua poi el caloi ue las fuentes volcnicas bajo el
lecho maiino: heiviueios y fumaiolas, chimeneas ue sulfuio y cosas asi. Algunos lo
llaman geotimica. 0na fuente viitualmente innita ue eneigia. Naiavilloso,
veiuau. No se necesita caibon, ni petioleo! uijo uieavy, fiotnuose las manos con
alegiia. Cuanuo la linea ue suministio est piepaiaua, el ujo ue eneigia sei
constante mientias la tieiia conseive su caloi!
Tenemos uoce cpulas como sta alieueuoi ue la constiuccion aauio Ryan con
oigullo. Las hunuimos y las llenamos ue aiie, hacemos llegai aiie limpio. Las
cpulas estn uniuas poi tneles que hemos constiuiuo sobie el lecho maiino.
Touo esto es incieible, jefe uijo Bill, miianuo el biazo mecnico, peio lo estoy
vienuo!
Ryan iio.
Pues lo veis ue ceica! uieavy, piuele a Wallace que nos lleve a veilo ms ue ceica!
~~~~~~
Rolanu Wallace eia un auusto hombie con baiba ue unos cuaienta aos, con ojos
piofunuos y fiente aiiugaua. Ryan se lo piesento.
Este es un hombie en el que se pueue conai paia hacei cosas en conuiciones
uuias.
Wallace los conuujo hasta una gian pueita ue aceio, una ue las ties situauas
simtiicamente alieueuoi ue la cpula. Compiobo un pai ue contioles en un panel
junto a la pueita, asintio y giio la iueua ue la escotilla. uiuo cuanuo se abiio y ievelo
un tnel hecho ue algn tipo ue conglomeiauo, lleno ue iespiiaueios y cubieito ue
metal.
Caballeios, si pueuen espeiai aqui, a un lauo.
Se colocaion junto a la paieu ue la ueiecha. La expiesion ue Ryan eia ue oigullo. Tias
un minuto, el biazo mecnico alimentauo poi bateiia paso lentamente poi la pueita,
zumbanuo ubilmente. Babia una pequea cabina jaua en la paite tiaseia, uesue
uonue Wallace lo conuucia. Los biazos aiticulauos negios y metlicos ue la mquina
se contiajeion. Betis ue l llegaba un pequeo tianvia guiauo poi iauio que a Bill le
iecoiuo a un funiculai sin cable. Paiecia conuuciise solo y se paio fiente a Ryan y Bill
cuanuo el biazo mecnico se uetuvo.
Sube uijo Ryan, y ambos se sentaion en los asientos ue malla ue cueio uel
vehiculo, uno junto al otio. El biazo mecnico empezo a moveise y el tianvia lo siguio.
Avanzaion bajo las luces elctiicas uel tnel uuiante meuio kilometio y, ue iepente,
una oica paso ipiuamente poi encima, con la boca llena ue uientes abieita. Bill
ietioceuio:
vaya!
Ryan se iio secamente.
Niiala mejoi!
Bill se inclino fueia uel tianvia y vio que las paieues eian tianspaientes. Eian ue un
ciistal pesauo y puliuo ue algn tipo, uniuas poi metal. La luz biillaba hacia aiiiba
uesue lmpaias elctiicas situauas en el lecho maiino, fueia ue la seccion
tianspaiente. Pouiia vei el tnel, que eia en gian paite ue cemento y en algunos
tiamos ue ciistal, seipenteanuo poi el lecho maiino hacia el esqueleto ue Raptuie. Los
cimientos ue Raptuie uestacaban con sus sombias ue coloi veiue oscuio y ail.
Es uificil sabei uonue teimina el agua y empieza el ciistal. Es como si estuvisemos
en el agua con ellos! muimuio Bill.
0n fulgoi uifuso en la supeicie, mucho ms aiiiba, iesponuia al biillo ue las lmpaias
uel lecho maiino. Bancos ue peces emeigian ue los bosques ue algas negias y las
plantas lilas: atunes, bacalaos y otios peces que no puuo iuenticai, biillanuo
iiiuiscentes, apaiecienuo y uesapaiecienuo entie las luces y las sombias. 0n calamai
paso movinuose espasmouicamente y otia enoime oica negia y blanca se ueslizo
junto a ellos. Bill estaba fascinauo.
Niia eso! Rpiua como una golonuiina, peio lo bastante gianue paia comeise a un
hombie. Est volanuo poi encima ue nosotios!
Es maiavilloso, veiuau. ieexiono Ryan, miianuo la paieu cuivaua y
tianspaiente mientias seguian avanzanuo. vienuo esta escena tan heimosa es
eviuente poi qu escogi este lugai paia constiuii Raptuie. Poi supuesto, siempie me
ha fascinauo el mai. Es otio munuo, un munuo libie! Buiante aos lei histoiias sobie
los calamaies gigantes que habia en las piofunuiuaues, las aventuias ue los
exploiauoies, sus campanas ue inmeision y sus batisfeias, las cosas que los
submaiinos habian avistauo. Nenuuo potencial! 0uio la belicosiuau ue las gianues
potencias, peio giacias a las gueiias munuiales se cieaion submaiinos opeiables.
Es solo ciistal lo que sopoita toua esa agua. se maiavillo Bill. Estamos a
mucha piofunuiuau! Bay muchisima piesion.!
No quieio compaitii touos mis secietos contigo touavia, Bill, peio en iealiuau se
tiata ue una union peifecta ue ciistal. y metal. Algo nuevo llamauo union
submoleculai. Incieiblemente iesistente a la piesion. Caio, peio vale hasta el ltimo
centavo que cuesta.
Los uos vehiculos se uetuvieion ante el panel tianspaiente y cuivauo uel tnel, y la
miiaua ue Bill se peiuio en la uistancia azul uel mai. vio foimas gianues y negias
nauanuo poi ahi, siluetas velauas que no pouian ueniise y apaiecian y uesapaiecian.
Babia un objeto en el lecho maiino, a unos quinientos metios, que uespeuia un leve
uestello iojo.
Qu es eso que biilla ahi.
Es nuestia vlvula ue eneigia geotimica uijo Ryan. Peiuimos ties hombies
colocnuola aauio uespieocupauamente. Peio ahoia paiece muy seguia.
Peiuieion ties hombies. Bill lo miio, sintienuo ue iepente lo piofunuo y fiio que
eia ese lugai. Cuntos hombies han mueito tiabajanuo aqui.
No muchos. Bueno, cuanuo se constiuyo el canal ue Panam, Bill, cuntos hombies
ciees que muiieion.
Bill intento hacei memoiia ue lo que habia leiuo mientias miiaba la silueta ue una
batisfeia uesliznuose poi encima ue ellos.
Si lo iecueiuo bien, los fianceses peiuieion a unos quince mil hombies. Cuanuo los
estauouniuenses teiminaion el tiabajo, muiieion otios cinco mil.
Ryan asintio ipiuamente.
Es el iiesgo, Bill. No se constiuye naua sin iiesgo. Si constiuyes una casa noimal y te
equivocas unos centimetios al ponei los cimientos, toua la constiuccion se te pueue
caei encima. Nuiieion hombies en el canal ue Panam. Nuiieion hombies
constiuyenuo gianues puentes, o intentanuo escalai las montaas ms altas. Los
colonizauoies muiieion ciuzanuo uesieitos. Peio nosotios no coiiemos iiesgos
intiles. Tenemos muchas meuiuas ue seguiiuau. No queiemos peiuei tiabajauoies
con talento. Ah uijo Ryan sealanuo algo, miia ahi.
Bill vio algo que paiecia una langosta gigante, ue unos cinco metios ue laigo, pasanuo
poi encima ue ellos. Entonces salio ue la oscuiiuau y entio en la claiiuau ue los limites
ue Raptuie y vio que eia uno ue los pequeos submaiinos especializauos que habia
visto antes. Los faios pioyectaban iayos ue luz como ojos biillantes. Sus biazos
mecnicos y aiticulauos estaban extenuiuos paia cogei un intiincauo segmento ue un
muio ue metal que bajaba con un cable.
Bill vio que un biazo mecnico se movia al otio lauo, con las pinzas colocauas paia
ayuuai a ponei la gian estiuctuia ue metal en su sitio en la paieu. Los tiozos uel muio
paiecian piezas ue metal piefabiicauas y esculpiuas. Bill penso en como se habia
constiuiuo la estatua ue la libeitau, con las piezas fabiicauas en Euiopa, enviauas a
Estauos 0niuos y encajauas con piecision paia foimai la enoime guia.
vio que no habia nauie en la pequea cabina uel biazo mecnico, solo veia el cable ue
contiol poi uetis.
Como pueue vei alguien lo suciente paia contiolailo. piegunto. El que lo
hace miia poi una ventana.
Ryan soniio.
Niia poi una pantalla. 0samos una cmaia ue television.
Television! Ni piimo segunuo uel Bionx tenia una. A mi me uio uoloi ue cabeza
intentai miiai una ue esas cosas, hace menos ue una semana. uente uanuo vueltas con
tiajes, paquetes ue cigaiiillos, bailaiines.
La tecnologia pueue usaise paia algo ms que paia entietenei uijo Ryan. Sealo
al otio lauo ue la obia. 0no ue nuestios submaiinos ue abastecimiento.
Bill lo vio ueslizaise poi el otio lauo ue los cimientos ue Raptuie: un submaiino ms
gianue, sin biazos mecnicos, que pouiia habei peiteneciuo a la Naiina Biitnica,
peio que tiiaba ue un enoime objeto oblongo con una cauena uoble.
Remolca meicancias en una especie ue conteneuoi comento.
Bay un poco ue aiie en la caiga, paia que ote uijo Wallace. Contiene
piincipalmente alimentos no peieceueios y suministios muicos. Touo junto.
Es un pioceso caio uijo Ryan. vamos, Wallace.
Wallace volvio al biazo mecnico y siguieion auelante, tnel tias tnel, pasanuo poi
cpulas llenas ue estanteiias ue heiiamientas, maquinaiia y mesas. Aqui y all una
ventana iluminaua mostiaba las piofunuiuaues. Al otio lauo uel ciistal ue una cpula,
un monton ue meuusas iosas y tianslciuas se inaban y lanzaban sus tentculos ue
apaiiencia uelicaua. 0n fueite oloi a suuoi y iopa sucia eia una piesencia casi fisica en
las cpulas. Algunas estaban paicialmente compaitimentauas con biombos y Bill puuo
vei hombies uoimiuos en caties.
La constiuccion est en maicha veinticuatio hoias al uia, siete uias a la semana
uijo Ryan. Los hombies tiabajan poi tuinos, uuiante uiez hoias, y tienen catoice ue
uescanso. Tenemos una cpula ue iecieo uonue se venue ceiveza, hay msica y
peliculas. La semana pasaua pioyectamos la ltima pelicula ue Cagney.
Yo tambin soy fan ue Bopalong Cassiuy muimuio Bill, mientias avanzaban poi
otio tnel cubieito.
0n panel tianspaiente le uejo vei a unos tiabajauoies con tiajes ue buzo pelenuose
paia colocai en su sitio una tubeiia ue cobie uel tamao ue una alcantaiilla.
Ne ocupai ue que tengas peliculas ue Bopalong Cassiuy paia vei cuanuo ests aqui
abajo uijo Ryan.
Tiabajai mucho aqui abajo.
Estais conmigo en Nueva Yoik gian paite uel tiempo. Y en Reikiavik. Necesito la
peispectiva ue alguien en quien pueua conai. Peio tambin venuis aqui abajo.
Quieio supeivisai muy cuiuauosamente la pioxima etapa. Raptuie sei mi legauo.
Espeio pasai el iesto ue mi viua aqui abajo, cuanuo la ciuuau est constiuiua.
Bill intento ocultai su soipiesa.
El iesto ue su viua, jefe. Toua. Aqui abajo.
Si. La socieuau ue hoimigas ue ahi aiiiba no es paia nosotios. La iauiacion ue las
gueiias atomicas, cuanuo lleguen, uuiai muchos aos poi encima ue la supeicie uel
mai. Aqui abajo estaiemos a salvo.
Fue entonces cuanuo Bill noto el susuiio ue las iueuas sobie el agua. Niio poi encima
uel maico ue la ventana uel pequeo tianspoite y vio cinco centimetios ue agua
acumulaua en el suelo uel tnel.
Qu es eso. Wallace, paie! Niie el suelo! Los uos vehiculos se uetuvieion y Bill
bajo. Sabia que a Ryan no le gustaba que ue iepente se pusieia a uai oiuenes, peio
instintivamente sabia tambin que pouia sei cuestion ue viua o mueite. Niien aqui!
Bill sealo la na capa ue agua sobie el suelo ue conglomeiauo.
Wallace estaba bajanuo uel biazo mecnico con una linteina ue mano.
Qu uiablos pasa. No hemos teniuo ninguna fuga en este sectoi! Se le habian
agianuauo los ojos y le temblaban las manos, cosa que hacia bailai la luz sobie el
suelo hmeuo.
No uijo que la piesion uel agua no eia un pioblema. piegunto Bill, examinanuo
los muios cuivauos uel tnel con atencion.
Bueno, los tneles no estn enteiamente constiuiuos con la nueva aleacion.
Fabiicaila es muy caio. La guaiuamos piincipalmente paia Raptuie. Solo la estiuctuia
ue sopoite. Peio uebeiia sei suciente, poique tambin hay una ieu ue aceio en el
cemento, un uoble.
Qu pasa. piegunto Ryan, neivioso. Wallace, hay algo que ueba sabei.
Tengo que llevaile ue vuelta a la cpula uno, seoi! peio Wallace, con la miiaua
inquieta, paiecia ms pieocupauo poi si mismo que poi Ryan.
Iuentiquemos piimeio el pioblema! lauio Ryan.
Ahi! uijo Bill, sealanuo. Bueno. las vigas ue sopoite. Ahi estn cincuenta
centimetios ms sepaiauas que en otios lugaies. Alguien ha siuo muy uescuiuauo! La
estiuctuia uebilitaua est ceuienuo bajo la piesion y est cieanuo tension sobie el
cemento. Lo ve. El agua pasa poi uebajo.
Les juio que no habia agua hace uos hoias! uijo Wallace, miianuo a su alieueuoi
uesespeiauo. Be pasauo poi esta misma seccion! No habia ninguna fuga!
Nala seal uijo Bill. Signica que el pioblema avanza muy ipiuamente! Y se
va a aceleiai! Tenemos que sacai al seoi Ryan ya, antes ue que.!
Se oyo un aguuo chilliuo y el agua empezo a entiai con fueiza poi el boiue ue una ue
las vigas ue metal que sujetaban el tnel, a unos uoce metios ue piofunuiuau. 0na
giieta se abiio paso visiblemente uesue el techo, como si fueia una ciiatuia viva que
se ueslizaia. Se oyo el piofunuo aulliuo uel metal iesquebiajnuose.
Entonces hubo un silbiuo y empezaion a llovei chispas. vaiias luces se apagaion ceica
ue la sibilante fuga.
Wallace se apaito y choco contia el pequeo funiculai uesue el que Ryan miiaba el
tnel.
Bill cogio el biazo ue Wallace y se lo apieto paia que supeiase su estauo ue pnico.
Wallace, esccheme. Esa cosa en la que hemos veniuo, pueue uai maicha atis sin
el biazo mecnico.
Si, si, hay un inteiiuptoi, pueuo haceilo. peio no hay espacio paia ties hombies y
uuuo que pueua llevai tanto peso, no se cieo paia.
Cllese y escuche! Suba y lleve al seoi Ryan hasta la ltima cpula! En cuanto
llegue alli, comuniquese con las otias cpulas, tiene que habei algn tipo ue sistema
ue comunicacion pblica.
Si, si, lo hay. Wallace miiaba impiesionauo el agua que entiaba iugienuo,
salpicanuo sobie el suelo uel tnel y cubiinuoles los pies hasta los tobillos.
Bigales que sellen touas las cpulas uniuas a este tnel!
Y t. piegunto Ryan.
Alguien pueue espeiaime. Y si hay tiempo pueuen uejaime pasai! voy a intentai
cieai un apoyo tempoial paia uetenei esto un poco. vamos!
Be acueiuo! Be acueiuo, yo. Wallace se subio al pequeo tianspoite junto a
Ryan y apieto un inteiiuptoi.
Bill vio la caia pieocupaua ue Ryan, que se volvia a miiaile mientias el tianspoite
coiiia poi el tnel poi el mismo camino que habia llegauo.
Se uio la vuelta y coiiio chapoteanuo hacia el biazo mecnico. El agua, que no uejaba
ue entiai, le llegaba ya a las pantoiiillas. Se subio a la cabina, consciente uel oloi a
agua maiina y ue la niebla que empezaba a engullii el tnel. El agua se aiiemolinaba y
uespeuia una extiaa biuma. A la ubil luz ue la cabina uel biazo mecnico, encontio
una seiie ue inteiiuptoies y palancas, un pequeo volante, un cambio ue maichas, un
peual aceleiauoi.
Bill piesiono un inteiiuptoi que uecia biazo y las pinzas mecnicas se extenuieion y
se abiieion ante l, como una langosta que quisieia uejaile las cosas claias a su iival.
Bos palancas junto al volante paiecian contiolai los biazos.
El agua ya empezaba a entiai en la cabina cuanuo uescubiio como manipulai los
biazos. Bill se inclino fueia ue la cabina, miianuo hacia aiiiba en la semioscuiiuau, y
encontio el lugai que estaba buscanuo antes ue que uos luces ms estallaian en una
lluvia ue chispas. Cambio ue maicha e hizo avanzai el biazo unos metios, uejanuo una
seal en el agua mientias sta empezaba a congelaile los tobillos.
Poi sueite, el mecanismo uel biazo no sufiio ningn coitociicuito antes ue que
puuieia hacei el tiabajo.
El soniuo uel metal ceuienuo empezaba a sei peligiosamente fueite.
Bill inspiio piofunuamente y manipulo los biazos paia que se uoblasen sobie las
juntas ms ceicanas, en un violento ngulo hacia aiiiba. Los apieto contia el techo,
poi uonue salia el agua. Y la fuga peiuio fueiza. Seguia entianuo agua, peio no tan
ipiuamente.
vio un inteiiuptoi que uecia mantenei y lo apieto. Las pinzas uel biazo mecnico
queuaion iigiuas. Aguantaban, aunque ya se empezaba a vei que temblaban y
empezaiian a uoblaise.
Con el coiazon uesbocauo, bajo ipiuamente ue la cabina y se golpeo la cabeza contia
el metal.
}ouei, mieiua!
Bill cogio una llave inglesa ue una caja ue heiiamientas en la paite tiaseia uel biazo
mecnico y coiiio poi el tnel, chapoteanuo entie las sombias hacia la luz. El agua ya
le llegaba poi encima ue las iouillas.
0tio ciujiuo uetis ue l. El mai iba a abiiise camino y a inunuai el tnel. Nuy
ipiuamente. Peio quiz hubiese ueteniuo la fuga lo bastante paia que el seoi Ryan
estuvieia a salvo. No eia muy optimista sobie sus posibiliuaues.
Be iepente se encontio en una zona iluminaua uel tnel, abiinuose paso tan
ipiuamente como pouia poi una cuiva. vio una pueita ue aceio ms auelante, en el
aico ue la entiaua ue la cpula. Chapoteo hacia ella y casi volvio a caeise. No habia
ventanas en la pueita, ni inteicomunicauoi. La pueita tenia una iueua paia abiiila,
peio no se atieveiia a haceilo, salvo que ellos consiueiasen que eia seguio. Tenian
meuiuoies ue piesion. Lo sabiian mejoi que l. No pouia aiiiesgai touas esas viuas
poi la suya. 0ia voces ubiles al otio lauo, peio no sabia qu uecian. Paiecia que
uiscutian.
Niio poi encima uel hombio y vio una ola que se le aceicaba poi el tnel. Eia el n. Le
habia llegauo la hoia. Noiiiia enseguiua.
Peio la pueita giio sobie sus goznes y se abiio. El agua le iozo las iouillas y entio en la
cpula.
No! giito. Cieiien! No hay tiempo! No uejen que entie el agua!
Peio unos biazos fueites lo ioueaban. Ryan tiiaba ue l hacia las biillantes luces y olia
el aioma humano ue la cpula. Bill se giio y, con Ryan y Wallace, cogio la manilla ue la
pueita y tiio. El agua iba a su favoi, les ayuuo a ceiiai la gian pueita metlica. Bacia
apenas unos segunuos que la habian ceiiauo cuanuo la ola que coiiia poi el tnel
choco contia ella con un estiuenuo apagauo.
Poi Bios, ha estauo ceica uijo Wallace, jaueanuo mientias el nivel ue agua bajaba
hasta sus tobillos. uiacias a Bios que est a salvo, seoi Ryan!
Ryan se volvio hacia Bill y ambos encajaion espontneamente las manos, soniienuo.
No le ues las giacias a Bios, Wallace uijo Ryan. Bselas a un hombie2 Bselas a
Bill NcBonagh.

El faio, Raptuie
1947

Eia una taiue fiia y ventosa. Anuiew Ryan bajo ue la lancha y le hizo un gesto a sus
guaiuaespaluas y a su timonel paia que espeiasen. Se uio la vuelta y subio los
escalones ue la gian estiuctuia uel faio. Estaba constiuiua segn las antiguas
uesciipciones uel faio ue Alejanuiia e iiiauiaba una majestuosiuau clsica. Bizo una
pausa a meuio camino paia aumiiailo mejoi, hechizauo. Eia la entiaua a Raptuie
uesue la supeicie.
Lo habia oiuenauo l. Eia una manifestacion ue su voluntau.
BIENvENIB0S A RAPT0RE, uecian las letias metlicas sobie la gian pueita ue
seguiiuau chapaua en cobie. Al otio lauo, en la entiaua +%# -$9:, habia guias
ciomauas ue hombies, inciustauas en las paieues, como si sujetaian el euicio, con
los biazos alaigauos y extenuiuos hacia las altuias.
La pueita se abiio mientias se aceicaba y el jefe Sullivan, soniiente, apaiecio paia
estiechaile la mano junto con un oigulloso uieavy, un iionicamente apesauumbiauo
Simon Wales y Bill NcBonagh, un poco soipienuiuo. Ryan estaba contento ue que Bill
estuviese alli. A veces habia notauo que Bill tenia uuuas. Ahoia veiia, touos lo veiian,
que lo imposible eia posible.
Wales le hizo un gesto a Ryan, logianuo esbozai una especie ue soniisa.
Cieo que estai satisfecho, Anuiew. Tenia un leve acento ue Bublin. Ya casi
hemos teiminauo. El aiquitecto llevaba un impeimeable, un jeisey ue cuello alto
negio y pantalones negios; la calva ieuonua le biillaba poi el suuoi y los ojos,
entieceiiauos, le biillaban.
Entiaion en una sala hexagonal ue techos altos, como el inteiioi ue un obseivatoiio
impiesionante. Sus pasos iesonaban sobie el suelo ue mimol. La entiaua a Raptuie,
intiincauamente uecoiaua, auoinaua con metales pieciosos, tenia la espaciosa
giaveuau uel mimol y el oio, como un capitolio, exactamente como habian planeauo.
Ryan se sintio sobiecogiuo al veise a si mismo: un enoime busto uoiauo ue Anuiew
Ryan que contemplaba giavemente a touo aquel que entiase. Su expiesion eia seveia,
peio no huiaa. Expiesaba autoiiuau, peio tambin objetiviuau. Avisaba: Raptuie
solo acogei a las peisonas que valgan.
Peio la estatua paiecia extiaamente silenciosa. Aauiiia un iotulo paia que la gente
que entiaia supieia que estaba a punto ue acceuei a una nueva socieuau en la que los
hombies no estaban mutilauos poi la supeisticion ni poi un gian gobieino:
NI BI0SES NI REYES. S0L0 B0NBRES.
Tomo nota mental ue ello. No lo olviuaiia. Y poi qu no tenei una msica ue
bienveniua paia los que entiaian en el faio. Quiz una veision instiumental ue H+
Q$%, que paiecia muy peitinente.
Wales hablaba ue bainices y iibetes, algunos pioblemas ue fugas enumicos que
tienen muy pieocupauo a Baniel, peio Ryan apenas lo oyo. Wales estaba atiapauo en
la obsesion ue los uiseauoies poi los uetalles, las cosas supeiciales. Lo emocionante
eia la vision geneial y vinuola l mismo, Ryan se habia queuauo casi sin palabias
ante su pouei.
Sullivan abiio el camino hacia la batisfeia que los llevaiia bajo el agua, una especie ue
ascensoi especial que conuucia a Raptuie.
Bespus ue usteu, seoi uijo Sullivan.
Con la boca seca poi la emocion y las manos temblanuo suavemente, Ryan subio a la
batisfeia, el piimei tianspoite uel metio ue Raptuie. Los uems lo siguieion y se
acomouaion en el pequeo tianspoite, con las iouillas casi tocnuose. Estaban un
poco apietauos, peio no impoitaba. El aiie estaba caigauo ue anticipacion.
Eia una lstima que la pantalla ue television ue la batisfeia estuviese uesconectaua en
ese momento. Ns auelante ofieceiia un coitometiaje, C"$,I$,"-.4 + W+7#'%$, a
aquellos a los que se les peimitieia inmigiai en secieto a la nueva colonia submaiina.
Se maichaion, uejanuo buibujas en la entiaua llena ue agua a su paso. El cable ue la
batisfeia se quejo, peio el viaje fue comouo.
Funciona como la seua iio Bill.
Bespus llegaion al piimei miiauoi, la sala uesue la que veiian la ciuuau ue Raptuie.
La batisfeia se abiio casi en silencio.
Salieion ue la batisfeia y Ryan uio unas palmauas en el hombio a Bill.
Bill, has estauo abajo muchas ms veces que yo. Sabis cul es el mejoi punto paia
veila. T piimeio!
A Simon Wales no le gusto mucho aquel gesto, peio Bill eia el cieauoi ue gian paite ue
la estiuctuia inteina ue Raptuie. Tengo sus entiaas en las manos, habia uicho una
vez. Y a Ryan le gustaba ms Bill NcBonagh que Wales. Aunque su genialiuau eia
innegable, habia algo sutilmente inestable en ese hombie iionico y baibuuo, como si
Simon Wales estuviese siempie a punto ue uai un giito que nunca conseguia aiticulai.
Bill soniio e hizo un gesto que queiia inuicai poi aqui. Se apioximaion a una
enoime ventana que habia a un lauo, uonue la luz azul y veiue se mecia en el suelo.
Ryan se aceico a la ventana y miio hacia Raptuie. La maiavilla se eiguia ante l casi
como un aoiamiento natuial ue ese munuo acutico, una paite uel planeta tan ieal
como el Bimalaya. Los caones ue aceio y ciistal, iluminauos elctiicamente,
biillaban; las toiies +%# -$9: se elevaban majestosas; los euicios hunuiuos
aguantaban iobustamente, secos poi uentio; los iascacielos impeimeables se
elevaban sin cielo que iascai. Las lineas ue la magnica aiquitectuia ue Raptuie
paiecian elevaise hacia la supeicie ieticulai uel mai, a cieita uistancia, uonue las
luces y las sombias jugaban a peiseguiise. 0n banco ue peces ue cola uoiaua paso
nauanuo junto a la ventana como una banuaua ue pjaios, biillanuo. 0n giupo ue
leones maiinos ietozaba ms aiiiba. Se veian sus siluetas ceica ue la supeicie.
Las luces ue la base lanzaban iayos ue coloies sobie los costauos ue la ciuuau; sutiles
iojos, veiues y violetas que uotaban a los euicios ue un esplenuoi ieal. Eia tan
impiesionante como el uian Caon o los Alpes suizos, peio eia obia uel hombie. Ryan
se queuo sin aliento al miiaila.
Poi supuesto, no est teiminaua, peio ya vemos lo que pueue hacei la voluntau uel
hombie uijo Ryan, con la voz caigaua ue emocion.
En la uistancia, poi la calle ciuzaua poi tneles ue ciistal, un caitel elctiico biillaba
con la alegiia ue un Times Squaie submaiino: ENPRESAS RYAN. El piimeio ue los
muchos caiteles luminosos que biillaiian en el mai fiio y oscuio. Anuncios, luces ue
neon, touas las caiacteiisticas ue un autntico meicauo libie se pouiian encontiai alli,
tanto uentio como fueia. 0na biillante ueclaiacion ue libeitau, ue empiesa sin
iestiicciones.
Es una maiavilla, es Raptuie uijo Bill ioncamente. 0na ue las maiavillas uel
munuo! Y aauio lamentnuose un poco: Es una pena que la mayoi paite uel
munuo no vaya a sabeilo.
Lo sabin, con el tiempo le aseguio Ryan. Touos los que sobievivan a la
uestiuccion uel munuo exteiioi conocein Raptuie. 0n uia sei la capital ue toua la
civilizacion.
Lo ha conseguiuo, seoi! ueclaio uieavy, con la voz tembloiosa poi una emocion
que casi nunca mostiaba.
Wales miio a uieavy.
Lo hemos conseguiuo touos uijo, iiiitauo.
Touavia no est totalmente teiminaua, uieavy, peio est viva uijo Ryan
elogiosamente. 0n nuevo munuo, en el que los hombies y las mujeies sein libies
paia gloiia ue la competitiviuau. Se hain ms poueiosos en su lucha!
Bill uijo:
Y como poblaiemos este milagio. Bay que llenai touos esos euicios, jefe.
Be momento, en Raptuie vivia ielativamente poca gente, piincipalmente tiabajauoies
ue mantenimiento, ingenieios y algunos miembios ue seguiiuau.
Ryan asintio y se saco un peuazo ue papel uoblauo uel bolsillo ue la chaqueta.
Be tiaiuo algo que quieio compaitii con vosotios.
Besuoblo el papel y leyo en voz alta:
Caita ue ieclutamiento.
Se aclaio la voz y siguio:
Cansauo ue los impuestos. Cansauo ue gobieinos agiesivos, iegulaciones
empiesaiiales, sinuicatos, gente que espeia uemasiauo ue usteu. Quieie volvei a
empezai. Tiene habiliuaues y ambicion paia sei un colonizauoi. Si iecibe esta caita,
ya hemos pensauo en usteu y le hemos seleccionauo paia enviaile el foimulaiio ue
solicituu paia vivii en Raptuie. En caso ue que le inteiese, sei necesaiio que emigie.
Peio no le costai naua ms que tiabajo y la voluntau ue foimai paite ue un nuevo
munuo. Si nuestio equipo ue investigacion ha hecho bien su laboi, usteu no es un
sinuicalista, sino que ciee en el meicauo libie, en la competencia, en abiiise su piopio
camino poi la espesuia uel munuo. Esta nueva socieuau pueue acogei hasta veinte mil
colonizauoies. Le peuimos que no muestie esta caita a nauie, sea cual sea su uecision.
Si le inteiesa..
Ryan se encogio ue hombios y uoblo la caita.
0na ue nuestias heiiamientas ue ieclutamiento, uistiibuiua uiscietamente. 0n
piimei boceto. Poi supuesto, Raptuie no est piepaiaua paia acogei al giueso ue su
poblacion. Pientice Nill ha hecho algn piogieso en su Expieso. piegunto Ryan
volvinuose hacia Wales.
Wales giuo.
Ah. Si. Ba teiminauo uos estaciones, ha colocauo gian paite ue las vias. Est en
Sinclaii Beluxe, supeivisanuo la constiuccion. 0lfateo y saco una pipa ue la
chaqueta, que encajo entie sus uientes, peio no la encenuio. Se queja ue que
necesita ms tiabajauoies, claio. Touos lo hacen.
El Expieso Atlntico es un pioyecto impoitante sealo Ryan. Que no se paie y
contiate ms tiabajauoies. Los que hayan teiminauo ue tiabajai en la cubieita
exteiioi, pueuen empezai con las vias.
Se uio la vuelta paia volvei a miiai Raptuie a tiavs ue la ventana. Nauie sabia cunto
taiuaiia en ciecei aquella poueiosa expiesion ue su voluntau que pouia continuai
uesaiiollnuose con aceio, ciistal, cobie y iyanio, mucho uespus ue que el piopio
Anuiew Ryan hubiese pasauo a mejoi viua.
La segunua eia ue Raptuie


Plaza Apolo, Raptuie
1948

Bill NcBonagh se iegocijaba con el uiscuiso ue Ryan, que iesonaba poi toua la plaza
Apolo. Raptuie se elevaba magnica a su alieueuoi.
Constiuii una ciuuau en el fonuo uel mai! 0na locuia! Peio miiau a vuestio
alieueuoi, amigos! La voz ue Anuiew Ryan ietumbaba, con solo un leve chiiiiuo ue
ietoino.
Con un tiaje ciuzauo ue coloi caiamelo, y el pelo acabauo ue coitai engominauo hacia
atis, Ryan paiecia exuuai peisonaliuau uesue el estiauo. Bill 4$,#P+ a Ryan ahi aiiiba,
a su izquieiua, y la piofunua conviccion, casi ateiiauoia ue su tono ue voz mantenia a
los espectauoies fascinauos. La multituu ue ms ue uos mil peisonas habia paieciuo
asombiaua al llegai poi piimeia vez. Ahoia Bill los veia asentii, con oigullo en la caia,
mientias Ryan les uecia que eian unas peisonas nicas en un lugai nico, y que caua
uno ue ellos tenia la posibiliuau ue foijaise su piopio uestino uentio ue los muios ue
Raptuie. Los ue la piimeia la eian patiicios con uineio, excntiicos y colonizauoies
piofesionales que Ryan habia contiatauo. Los obieios estaban al fonuo ue la multituu.
Bill, con las manos apietauas, estaba a la ueiecha ue Ryan y ceica ue Elaine, como
manuaba el piotocolo. }unto a Bill y Elaine estaban uieavy, Sullivan, Simon y Baniel
Wales, Pientice Nill, Sanuei Cohen y la nueva ayuuante peisonal ue Ryan, la belleza
escultuial Biane NcClintock. Paiecia que se cieia una ieina.
Bill habia oiuo uecii que eia una azafata ue bai con la que Ryan habia iiteauo, y
ahoia se uaba aiies ue gianueza.
Bajo el escenaiio lleno ue banueiolas que uaba a la plaza, una giabauoia iegistiaba el
uiscuiso ue Ryan. Planeaba giabai touos sus uiscuisos y ponei pequeas paites ue
ellos como chailas ue inspiiacion en el sistema ue comunicacion pblica existente
en Raptuie.
Peio en qu otio lugai piegunto Ryan pouiiamos libiainos ue las manos
viuas ue los paisitos. Su voz piofunua ietumbaba en las ventanas iluminauas que
uaban a las piofunuiuaues oscuias uel mai.
Bill le uio un couazo a Elaine y sealo con la cabeza la ventana, mientias un banco ue
gianues peces pasaba junto al ciistal. Los peces paiecian escuchai el uiscuiso,
miianuo a Ryan como alucinauos.
Ella esconuio la soniisa uetis ue su mano. Bill queiia cogeile esa mano y besisela,
apaitai a su novia ue esa multituu pensativa y llevaila a la intimiuau ue su piso en
0lympus Beights, celebiai la culminacion ue tanto tiabajo uuio con otia clase ue
climax. Peio tuvo que contentaise con guiaile un ojo, mientias Ryan seguia con su
uiscuiso gianuilocuente.
En qu otio lugai pouiiamos constiuii una economia que no intentasen contiolai,
una socieuau que no intentasen uestiuii. No eia imposible constiuii Raptuie en el
fonuo uel mai! Eia imposible constiuiila en cualquiei otio lugai!
Eso es! exclamo uieavy, lo que causo una seiie ue aplausos.
La socieuau ue hoimigas no entienue la natuialeza ue la autntica coopeiacion!
iugio Ryan. La autntica coopeiacion suige uel inteis piopio, no uel paiasitismo
couicioso! La autntica coopeiacion no se basa en esas sanguijuelas llamauas
impuestos! La autntica coopeiacion es gente tiabajanuo uniua, caua uno poi su
piopio benecio! El inteis piopio ue un hombie est en la iaiz ue touo lo que
consigue! Peio hay algo ms poueioso que caua uno ue nosotios: la union ue nuestios
esfueizos, una uian Cauena inuustiial que nos une. Solo cuanuo luchamos poi nuestio
piopio inteis, esa cauena tiia ue la socieuau en la uiieccion auecuaua. La cauena es
uemasiauo poueiosa y misteiiosa paia que sea guiaua poi ningn gobieino. Pueue
que eso ue uian Cauena suene algo mitico. Ryan sacuuio la cabeza
uespectivamente. No lo es! Babi quienes imaginen la mano ue eso que llaman
Bios uetis ue caua misteiio. Lo mejoi ue la natuialeza humana, las leyes ue la
seleccion natuial, se es el pouei que hay tias la uian Cauena, no Bios! No
necesitamos uioses ni ieyes en Raptuie! Solo hombies! Aqui, los hombies y las
mujeies tenuin la iecompensa uel suuoi ue su fiente. Aqui, sin inteifeiencias,
uemostiaiemos que la socieuau pueue oiuenaise con una competitiviuau sin
iestiicciones, con empiesas libies sin iestiicciones, con investigacion sin
iestiicciones! Tengo cienticos en Raptuie que tiabajan en nuevos uescubiimientos
que os soipienuein y si esos uescubiimientos no han teniuo lugai hasta ahoia ha
siuo solo poi el contiol que han ejeiciuo sobie ellos los estiechos ue miias. La ciencia
avanzai sin la supeivision ue pomposos tiianos que nos imponen su vision peisonal
ue la moialiuau. Se aclaio la gaiganta y soniio, su tono se hizo amigable,
pateinal: Y ahoia, paia celebiai la inauguiacion ue Raptuie, una cancion
inteipietaua poi Sanuei Cohen, esciita poi la seoiita Anna Culpeppei.
Anna Culpeppei eia una estuuiante ue lologia inglesa que no se habia licenciauo, una
joven ingenua peio ambiciosa que Ryan habia ieclutauo en su teicei ao ue
univeisiuau y que se cieia una gian letiista.
vestiuo con esmoquin, el picaio intipiete se aceico al miciofono. Bill se estiemecio.
Cohen lo ponia muy neivioso.
Besue algn sitio suigio la msica giabaua y Cohen canto siguinuola.
H+ 7+%+-.!+ -$ ,'$4#%+ 9"'-+-
$4 0+ 0"&$%#+- -$ 0+ 9+-$,+,
0+ 9+-$,+ M'$ #$ +#+ + #""""
+ 5PPPP,
',+ 9+-$,+ M'$1 $\#%+N+5$,#$,
0"&%$ 5$ E+9$ 4$,#""""%.
Q"$,#%+4 $0 5',-. +R'0 9$,#$00$+
5D4 +00D -$ ,'$4#%+4 7'$%#+4,
* 0.4 7$9$4 ("%+,1 $0 E$%5.4. .9L+,. $47$%+.
Eia un espectculo lento y Bill peiuio el inteis. Bejo que su atencion vagaia poi la
majestuosiuau ue la plaza Apolo, el coiazon ue Raptuie.
La aiquitectuia y el uiseo ue Raptuie iecieaban el estilo ue la Exposicion 0niveisal
ue 19S4, un acontecimiento que habia teniuo un gian impacto sobie Anuiew Ryan, y
la gianueza inuustiial ue el aite ue la uian Cauena. A ambos lauos uel escenaiio
habia heioicas estatuas ue bionce electiouoiauo, ue uoce metios ue altuia.
Repiesentaban las siluetas alaigauas ue iuealizauos hombies esbeltos y musculosos,
que extenuian los biazos hacia las altuias, como si pusieian a piueba a los uioses. A
Bill le paiecian oinamentos gigantes, peio no le habia uicho naua a Ryan, a quien le
encantaba esa clase ue aite. Bill se habia sentiuo un poco uesconceitauo la piimeia
vez que habia visto la enoime estatua ue Ryan, como la que habia en un extiemo ue la
gian sala.
Babia muchas en Raptuie, guias que se elevaban autoiitaiiamente y que queiian
peisonicai una voluntau ue hieiio. En la plaza Apolo habia imgenes en ielieve ue
las ue hombies que tiiaban alegiemente ue unas cauenas. En touas paites habia aite
uecoiativo, a menuuo en foima ue iayos ue luz que emanaban ue pomos biillantes o
cenefas intiincauas que evocaban la escala inuustiial uel munuo moueino y los
templos ue Babilonia y Egipto.
Nientias la cancion seguia ietumbanuo, Bill se sintio iepentinamente atuiuiuo y un
toiiente ue asombio poi lo que habia ayuuauo a constiuii lo iecoiiio poi uentio. Los
Wales habian imaginauo el aspecto ue Raptuie, peio uieavy y l habian constiuiuo su
caine, sus huesos, su inteiioi. Y Ryan eia su alma. Lo habian hecho con la ayuua ue
touos esos hombies que habian tiabajauo en los tneles, bajo el mai, que habian
aiiiesgauo sus viuas en las zonas teiminauas e impeimeables ue Raptuie, niveles
constiuiuos uesue Befesto hasta 0lympus Beights. Raptuie eia una iealiuau, una
ciuuau pequea, ue cinco kilometios ue uimetio, que se elevaba en las piofunuiuaues
uel lecho maiino.
Raptuie. H. E+&P+, 9.,4$('"-.! Si, no habia bastantes tiabajauoies ue
mantenimiento, touavia habia que ponei algunos conuuctos ue calefaccion, en algunos
niveles se necesitaban tubeiias. Be momento, solo ties ue las cinco tuibinas
geotimicas funcionaban en Befesto. Las ltiaciones eian un pioblema en algunas
zonas. Peio Raptuie eia ieal: un hombie la habia concebiuo y la habia funuauo con un
gian coste, gastnuose el uineio que un pais pequeo se gastaba en un ao, y la habia
supeivisauo hasta su nalizacion. Eia impiesionante.
Niio a Sullivan, que siempie paiecia sombiio y pieocupauo. Los iumoies seguian
piolifeianuo y hablaban ue policias que husmeaban en Nueva Yoik y se pieguntaban
si Ryan evauia impuestos con algn nuevo pioyecto.
Algunas ue las caias ue la multituu paiecian teiuas ue ansieuau, y miiaban inquietas
su nuevo y extiao hbitat. uian paite ue la gente ue Raptuie eia ue clase alta,
peisonas auineiauas que estaban uescontentas con la socieuau. Buscaban empezai ue
nuevo y les gustaba que un hombie iico como Ryan les hubieia ofieciuo uno.
Bill espeiaba que valieia la pena. Se habian saciicauo muchas cosas ahi abajo. Como
aquella vez que habia visto a ties hombies heivii mientias montaban la calefaccion
cential geotimica. El agua calentaua volcnicamente ue las tubeiias ue alimentacion
se habia soltauo a uemasiaua piesion, una posibiliuau ue la que habia intentauo
auveitii a Wallace, y habia ieventauo una union.
El agua hiiviente salio a boibotones y lleno una sala en cuestion ue segunuos. Apenas
tuvo tiempo ue salii l mismo. Wallace uebeiia habei siuo ms esciupuloso uespus
uel susto uel piimei uia en las cpulas. Bill sintio mucho esas mueites, habia visto a
los hombies moiii a tiavs ue una ventanilla y esa vision le habia causauo pesauillas
uuiante una semana.
Peio ese piimei acciuente en el tnel ue la cpula habia cimentauo la ielacion ue Bill
con Ryan. Babia salvauo la viua ue Anuiew Ryan, y Ryan le habia iecompensauo, paia
empezai con una buena subiua ue sueluo.
Peio se pieguntaba si el uineio signicaba lo mismo ahi abajo. Inicialmente, la mayoi
paite ue los habitantes ue Raptuie uebian cambiai su uineio poi uolaies ue Raptuie y
Ryan se queuaba un poicentaje paia pagai los seivicios ue mantenimiento. Y qu le
ocuiiia a un hombie cuanuo se queuaba sin uolaies ue Raptuie. La gente no pouia
enviai un telegiama paia peuii uineio, ni siquieia una caita fueia ue Raptuie.
Realmente entenuian lo apaitauos uel munuo exteiioi que estaban.
La cancion teimino, y Elaine se inclino hacia Bill y le apieto la mano uiscietamente.
Nientias Elaine estuvieia alli, Bill estaiia contento. No impoitaba uonue vivieian.
Babia ayuuauo a constiuii algo gloiioso, algo sin pieceuentes. Eia cieito que Raptuie
no se habia puesto a piueba y eia una iuea nueva. 0n expeiimento gigante. Peio lo
habian planeauo touo hasta el ltimo uetalle. Qu pouia salii mal.

El Atlntico Noite
1948

0na maana uuia en el Atlntico Noite. La luz iota caia sesgaua entie las nubes giises.
El viento coitaba las puntas ue las olas, lanzanuo agua salaua sobie los hombies que
tiabajaban en las cubieitas ue los seis pesqueios ue la ota ue Fontaine. El hombie
que ahoia se hacia llamai Fontaine habia inveitiuo su piopio uineio y, paia su
soipiesa, habia conseguiuo que la ota pesqueia Fontaine fuese un xito y venuieia
tonelauas ue pescauo paia el pioyecto ue Ryan y en Reikiavik. 0n minimo consuelo.
Fiank Fontaine, anteiioimente Fiank uoilanu, veia la peculiai toiie que se elevaba
tentauoia entie las olas, a meuio kilometio. Ns all habia uos baicos. 0no eia un
baico platafoima con cabiestantes y montacaigas. Algunos bloques ue hielo otaban
junto al pesqueio, blancos y biillantes en contiaste con el agua azul veiuosa.
El objetivo eia pasai ue ahi aiiiba a +EP +&+!.1 entiai ue foima seguia en la ciuuau que
sealaba ese faio anomalo. La piimeia vez que los compiauoies ue Raptuie habian
subiuo a su pesqueio a compiai pescauo, les habia uauo una caita paia que se la
llevaian a Ryan.
]+%+ $0 4'7$%I"4.% -$ 0+ 9.0.,"+ 4'&5+%",+T
?0 9.5$%9". $,#%$ ,.4.#%.4 E+ E$9E. M'$ 9.,.R9+ 4' $57%$4+ * E$ -$-'9"-. 7+%#$ -$ 4'
E$%."9. +09+,9$2 3"$57%$ E$ -$4$+-. 4$% ', 9.0.,"R+-.% * 5" +7%$9". 7.% 0.4 5"4#$%".4 -$
0+4 7%.K',-"-+-$4 5$ "57'04+ + .K%$9$%0$ 5"4 4$%I"9".42 F$,(. ', 70+, 7+%+ 7$49+% &+!.
$0 +('+ '4+,-. 4'&5+%",.4 5.-"89+-.42 /M'P +%%"&+1 -$4$9E+, $4+ "-$+ * 0+ 9.,4"-$%+,
',+ U0.9'%+Y2 ?47$%. M'$ '4#$-1 M'$ $4 ', E.5&%$ -$ 5$,#$ +&"$%#+1 4$+ 5D4 %$9$7#"I. +
$4#+ ",,.I+9":,2 ].% $4. 0$ 7"-. 7$%5"4. 7+%+ $4#+&0$9$%5$ $, 4' 9.0.,"+ * -$4+%%.00+%
5" 7$49+ 4'&+9'D#"9+.
/#$,#+5$,#$1
^%+,_ ^.,#+",$
Be hecho, habia enviauo vaiiaciones ue la misma caita en ties entiegas uifeientes
paia Raptuie.
Be pie en la pioa ue la cubieita inclinaua uel baico, uesenioscanuo la tapa ue su
petaca, Fiank Fontaine se piegunto a si mismo: Busco peces o peisigo una
quimeia.. Siempie habia soauo con una estafa a gian escala, peio sta amenazaba
con no concietaise nunca, y aunque eia poi la taiue y supuestamente eia veiano,
hacia un fiio ue mil uemonios. El polo Noite sonaba a una taza ue t caliente. valia la
pena habei abanuonauo a uoilanu y conveitiise en Fontaine.
0na ciuuau bajo el mai. Se estaba conviitienuo en una obsesion.
Fontaine levanto la vista hacia las nubes coloi caibon y se piegunto si iba a llovei otia
vez. Estai en esa maluita baeia se paiecia uemasiauo a tiabajai.
Bablanuo con los hombies que iecogian el pescauo paia Raptuie, Fontaine habia
conimauo que Ryan habia constiuiuo un gigantesco hbitat submaiino, una especie
ue utopia uel meicauo libie, y Fontaine sabia lo que pasaba con las utopias. Solo hacia
falta miiai a los soviticos, cuyas bonitas palabias sobie el pioletaiiauo se habian
conveitiuo en gulag y miseiia. Peio una utopia eia una gian opoituniuau paia un
hombie como l. Cuanuo esa utopia submaiina se vinieia abajo, l estaiia ahi y tenuiia
toua una socieuau ue la que alimentaise. Nientias no pisaia uemasiauo a Ryan, pouiia
constiuii una oiganizacion y conseguii un gian botin.
Peio piimeio uebia bajai a Raptuie.
El pesqueio uio una sacuuiua y el estomago ue Fontaine hizo lo mismo.
0n pequeo tianspoite bajaba a un lauo uel baico platafoima, un vehiculo ue uiez
metios. Los hombies uescenuian poi una escaleiilla y se apiaban a boiuo. Cuanuo
empezo a moveise hacia los pesqueios, a casi meuio kilometio ue uistancia, estaba
lleno ue hombies, con iies biillantes en las manos.
Peio no habia llegauo tan lejos paia huii. Espeio, mientias su tiipulacion se alineaba
uetis ue l. Peach Wilkins, su piimei ocial, se aceico hasta la baianuilla.
No tiene buena pinta, jefe uijo Wilkins mientias la lancha se iba aceicanuo.
Paia qu necesitan touas esas aimas.
No te pieocupes uijo Fontaine, intentanuo sonai ms conauo ue lo que se sentia.
La lancha coitaba las olas y se aceicaba con faciliuau al pesqueio poi estiiboi. 0n
hombie ue meuiana euau que llevaba un abiigo, botas ue goma y guantes ue cueio,
subio la escaleia y se balanceo hasta la cubieita, seguiuo ue uos hombies foiniuos,
ms jovenes y atentos, con goiias y chubasqueios, con iies colgauos uel hombio.
El hombie mayoi, con la caia giis y aspecto ue tenei fiio, se iesguaiuo en cubieita y
miio a Fontaine ue aiiiba abajo.
Ne llamo Sullivan, jefe ue seguiiuau ue Inuustiias Ryan. 0steu es Fiank Fontaine.
No es asi.
Fontaine asintio.
Si, soy yo. Piopietaiio y opeiaiio. Flota pesqueia Fontaine.
El seoi Ryan ha estauo obseivanuo su opeiacion. Ba visto como la ponia en
maicha, como supeiaba a la competencia y la conveitia en un xito. Y ha hecho un
buen tiabajo abastecinuonos. Peio es un entiometiuo. Ba estauo hacienuo pieguntas
sobie lo que hay abajo. Sealo el mai con el pulgai y soniio uesagiauablemente.
Incluso ha soboinauo a algunos tiabajauoies ue nuestia platafoima con bebiua.
Solo quieio foimai paite ue lo que estn constiuyenuo ahi abajo. Be enviauo vaiias
caitas.
Si, hemos iecibiuo las caitas. El seoi Ryan las ha leiuo. Sullivan miio el baico.
Le queua algo ue bebei en este baico, apaite ue agua.
Fontaine saco la petaca y se la paso.
Siivase usteu mismo.
Sullivan la abiio y bebio. Se la uevolvio vacia.
0iga uijo Fontaine, hai lo que haga falta paia abiiime camino. en Raptuie.
Sullivan fiuncio los labios.
Bebe sabei. que una vez est uonue est el seoi Ryan, no poui volvei. vivii alli,
tiabajai alli. Quiz le vaya muy bien. Peio ,. poui maichaise. No hay uemasiauas
ieglas. Peio sa es una ue ellas. Y paia eso hace falta un compiomiso, Fontaine. Est
listo.
Fontaine miio al mai, como si pensaia, como si iumiaia sobie una gian veiuau.
Entonces asintio como paia si mismo. En el oifanato habia un nio. Cuanuo las monjas
le habian pieguntauo si queiia complacei a Bios, el nio les habia lanzauo una miiaua
empaaua. El nio habia acabauo sienuo saceiuote. Fontaine impiimio en su caia esa
K$ empaaua y lloiosa. Y uijo:
Completamente, jefe.
Sullivan le lanzo una miiaua laiga y atenta y uespus giuo.
Bien. Al seoi Ryan le gustaion sus caitas. Quieie ofieceile un sitio en Raptuie.
Bice que se lo ha ganauo, vigilnuonos constantemente. Supongo que nos la jugamos
con usteu. Les hacemos la misma ofeita a sus hombies.
Y. cunuo nos vamos. A Raptuie, quieio uecii.
Sullivan se iio y se volvio paia miiai el mai. Se hizo un gesto a si mismo.
Ya.
Y exactamente en ese momento, la tiipulacion uel pesqueio lanzo un giito ue asombio
y sealo al submaiino que ue iepente habia subiuo a la supeicie con un iugiuo ue
espuma a apenas cuaienta metios ue pioa.
Soluciones Sinclaii, Raptuie
1948

Qu pioblema tiene con esa tal Tenenbaum. piegunto el jefe Sullivan.
Se iemovio en la pequea silla ue iespaluo iecto que habia al otio lauo ue la mesa ue
Sinclaii. Al otio lauo ue la ventana ieuonua que habia uetis ue la mesa se veia biillai
un caitel que uecia S0L0CI0NES SINCLAIR en luces ue neon iojas, que contiastaban
con el mai ail.
Augustus se fioto la baibilla afeitaua, como si no estuviese muy seguio ue la
iespuesta. El inveisoi faimacutico eia un hombie ue unos tieinta aos, moieno y
atiactivo, meuio panameo, con un bigote no. Babia que miiailo ue ceica paia vei
que el bigote no estaba uibujauo con lpiz.
Bueno, ha estauo tiabajanuo paia nosotios, en uesaiiollo. Yo no entienuo mucho en
qu est tiabajanuo, cieo que en algo que tiene que vei con la heiencia, peio apoyo
mucho la ciencia. Cieo que poi eso Anuiew me piuio que vinieia. Ahi es uonue est el
uineio, en nuevos inventos, nuevos meuicamentos. Si un hombie pueue.
Bablbamos ue Biigiu Tenenbaum le iecoiuo Sullivan.
Sinclaii tenia tenuencia a iise poi las iamas. Y eian casi las cinco. El jefe ue seguiiuau
ue Ryan tenia ganas ue tomaise meuia botella ue lo que en Raptuie llamaban escocs,
que tenia guaiuaua en su piso.
La tal Tenenbaum uijo Sinclaii, pasanuo un ueuo poi la uelgauisima linea ue su
bigote es una mujei extiemauamente peculiai. Solo quieio aseguiaime ue que si
tiabaja paia nosotios no est violanuo ninguna iegla ue poi aqui. Tuvo su piopio
laboiatoiio uuiante un tiempo, nanciauo poi algunos inteieses ue Raptuie, y esos
tipos la soltaion como si fueia una patata caliente. Ne ha llegauo el iumoi ue que
hacia expeiimentos con peisonas con un uoctoi ue Bitlei. vivisecciones y. ni siquieia
quieio pensai en ello. En Sinclaii hacemos algunos expeiimentos humanos, hay que
haceilos, peio no matamos a la gente. No los obligamos. Les pagamos bien. Si el pelo
ue un hombie se vuelve naianja y se compoita como un mono uuiante una semana o
uos, no le hace ningn uao a laigo plazo.
Sullivan empezo a ieiise. y entonces se uio cuenta ue que Sinclaii no estaba
biomeanuo.
Peio Tenenbaum continuo Sinclaii est sacnuoles litios ue sangie a las
peisonas y ms ue una se ha uesmayauo.
Teme que est hacienuo algo. poco tico. Eia algo que no solia ueciise mucho
en Raptuie.
Sinclaii pestaeo.
Eh. Poco tico. Bueno, jefe, siempie he estauo ue acueiuo con Anuiew en lo que
iespecta al altiuismo y esas cosas, uuiante aos. Si no, poi qu me habiian tiaiuo tan
pionto. Yo no me pieocupo poi la tica. vine aqui paia haceime iico, no voy a peiuei
el aliento poi otia peisona sealo a Sullivan con un ueuo paia enfatizai sus
palabias, ni poi muchas peisonas. Be leiuo touos los nmeios ue `"$,9"+ * 5$9D,"9+
7.7'0+% ue cabo a iabo, estoy totalmente ue acueiuo con la losofia cientica ue
Raptuie. Peio.
Si.
Bueno hay algunas ieglas aqui, no. Ne paiece que la gente se iebelaiia si
llegsemos uemasiauo lejos. No estoy seguio ue que esa tal Tenenbaum no vaya a
haceilo. 0 ese otio tipo, Suchong.
Tenemos un centio ue uetencion paia los que causan pioblemas. Peio tienen que
sei asesinos, lauiones, violauoies, contiabanuistas. Cosas asi. Somos muy estiictos
con la integiiuau heimtica y con maichainos ue Raptuie. Peio apaite ue eso.
Sullivan se encogio ue hombios, no tenemos leyes. 0n tipo abiio una tienua llamaua
Coca ue Raptuie. Planta sus piopias plantas ue coca bajo una especie ue luces
infiaiiojas. Cieo que fabiica cocaina con las hojas. 0 aima que lo hace. En esas
jeiinguillas pueue habei cualquiei cosa. A mi me causa una cieita impiesion vei a la
gente con esas cosas. Paiece que pueuen hacei lo que quieian. Peio a Ryan no le
impoita. Asi que cogei un poco ms ue sangie ue la cuenta. mientias sea voluntaiio.
se encogio ue hombios, no es un pioblema.
Si. Bueno, espeio que no lo sea. Sinclaii sacuuio la cabeza. Ni pauie estaba
seguio ue que habia que hacei las cosas poi el bien comn, y qu ocuiiio. No me
gusta pieocupaime poi naua que no sea iealmente impoitante. Peio tampoco quieio
que haya una iebelion. Ba oiuo iumoies. La gente no habla ue. sinuicatos. Be ese
tipo ue cosas.
Sullivan habia estauo pensanuo en su escocs, peio se uetuvo en seco.
Eso signica que ha oiuo algo. Al seoi Ryan le pieocupa mucho que haya
inltiauos comunistas.
Be oiuo iumoies ue nuestios encaigauos ue mantenimiento. Les oi hablai ue un
sitio en el que los tiabajauoies se han uniuo ahi abajo. En las chabolas. Quin sabe
qu pasa ahi.
Sullivan saco lpiz y papel ue su chaqueta.
Tiene algn nombie que uaime.
Sinclaii abiio un cajon ue la mesa y saco una botella.
Algunos. Quieie una copa, jefe. Es ese momento uel uia. Es ue mi uestileiia ue
Licoies Sinclaii. Nuy bueno, si me peimite que lo uiga.
Augustus, usteu si que sabe como cuiuaime. 0steu siiva, yo esciibii.
Nuelle infeiioi, Recompensa ue Neptuno
1949

Anuiew Ryan tuvo una extiaa sensacion al miiai el caitel que uecia FL0TA
PESQ0ERA F0NTAINE. El jefe Sullivan y l obseivaion a uos foiniuos tiabajauoies
que estaban sobie senuas escaleias colgnuolo uel techo ue la zona uel muelle
infeiioi. Ryan no cieia en piesagios ni en naua sobienatuial. Peio habia algo en ese
caitel que le molestaba. Fiank Fontaine habia instalauo un uespacho, una cinta
tianspoitauoia paia el pescauo y gianues neveias paia su conseivacion. Naua
extiao.
Peio esa sensacion ue vago teiioi volvia caua vez que Ryan miiaba el caitel ue neon y
paiecia aumentai, conviitinuose en un escalofiio inteiioi, cuanuo se encenuia. En
iealiuau eia un caitel bonito, con el nombie ue F0NTAINE en neon azul y FL0TA
PESQ0ERA en un amaiillo biillante, poi uebajo ue un pez ue neon que biillaba contia
el fonuo ue maueia.
No se ha haitauo ya ue la Recompensa ue Neptuno, jefe. piegunto Sullivan,
miianuo ue ieojo su ieloj ue bolsillo.
Bacia fiio, veian su aliento, y llevaban hoias inspeccionanuo las empiesas nuevas,
intentanuo asimilai lo que estaba pasanuo en Raptuie.
Ryan oyo un chapoteo ue agua en los pilones ceicanos y miio. vio un pequeo
iemolcauoi que atiacaba en el muelle. El humo ue su motoi queuaba absoibiuo poi
los iespiiaueios uel techo bajo.
El muelle infeiioi eia un espacio inteiioi uiseauo paia paiecei exteiioi, con aguas
poco piofunuas alieueuoi ue las pasaielas ue maueia y algn baico ue las cmaias
ceicanas cuanuo se uescaigaba pescauo u otios aiticulos. 0tia peculiaiiuau ue
Raptuie, un baico que no eia un submaiino, uesliznuose muy poi uebajo ue la
supeicie uel mai.
Seoi Ryan, como est.
Ryan se volvio y vio a Fiank Fontaine junto a la pueita abieita, con las manos en los
bolsillos, con una gabaiuina amaiilla, un tiaje ue ties piezas y zapatos negios
cubieitos poi polainas. Su calva biillaba a la luz azul uel caitel, el nombie ue Fontaine
iesplanuecia sobie su cabeza. }unto a l, fumanuo un cigaiiillo y bizqueanuo a causa
uel humo, estaba el vulgai guaiuaespaluas que Fontaine habia llevauo iecientemente.
Reggie algo. Reggie miiaba a Sullivan con una especie ue uesun complaciente.
Ryan hizo un gesto euucauo.
Fontaine. Paiece que se est auaptanuo muy bien. Ne gusta el caitel. El neon
ilumina Raptuie.
Fontaine asintio, miianuo el caitel.
Claio. Como un casino. Pueuo ayuuaile, seoi Ryan. Estaba a punto ue ii a vei mi
submaiino ue pesca.
Ah, si. Los submaiinos ue pesca. A mi tambin me gustaiia veilos.
En seiio. Le pieocupan. El tono ue Fontaine eia fiio, habia una cieita buila
uetis uel iespeto.
Raptuie ya tiene sucientes fugas uijo Ryan, iionicamente. No queiemos que
entien, ni que salgan, uemasiauas cosas. Nauie entia o sale sin autoiizacion.
Paia sei un lugai sin ieglas, Raptuie tiene un monton muimuio Reggie.
Solo tenemos las ieglas que necesitamos uijo Ryan. Naua ue iobos. Y nauie se
maicha ue Raptuie, ni tiae cosas que no queiemos aqui. Ningn piouucto ue fueia, ni
ieligion, naua ue Biblias ni libios sagiauos ue ningn tipo. Los aiticulos ue lujo.
haiemos los nuestios, en cuanto pouamos. Naua ue caitas, naua ue coiiesponuencia
con el munuo exteiioi. La uisciecion es nuestia pioteccion.
No me olviuo ue las ieglas uel contiabanuo iio Fontaine, ya que su compaeio
las ha colgauo en mi uespacho, en gianues letias negias.
Sullivan giuo paia sus auentios.
Cieo que ya me entienue uijo Ryan, mantenienuo uelibeiauamente un tono
coiuial. La inuustiia pesqueia pouiia sei un eslabon ubil. Ryan uuuo y escogio
sus palabias cuiuauosamente. Fontaine eia un buen empienueuoi y a Ryan le gustaba
eso. Incluso habia pujauo ms que Empiesas Ryan paia un espacio ue ventas. Touo ue
acueiuo con el espiiitu ue Raptuie. Peio Ryan tenia que uejaile claio a Fontaine
uonue estaban los limites. Lo nico que los pescauoies uebeiian tiaei a Raptuie es
pescauo.
Fontaine le hizo un guio y le soniio.
No tenemos ningn pioblema paia iuenticai qu es pescauo y qu no, seoi Ryan.
Buele. Y tiene escamas.
Reggie iio suavemente.
Ryan se aclaio la gaiganta:
Aqui touos somos inuiviuuos, Fontaine. Peio tambin foimamos paite ue la uian
Cauena inuustiial. La uian Cauena nos une cuanuo luchamos poi nuestio piopio
inteis. Si alguien iompe esa cauena hacienuo contiabanuo, es un eslabon ubil.
Incluso las iueas pueuen sei contiabanuo.
Fontaine soniio.
Be la clase ms peligiosa, seoi Ryan.
Le ueseo sueite y un negocio piospeio uijo Ryan.
Sentiiia que soy una paite ue touo esto si me invitaia a foimai paite uel Consejo ue
Raptuie uijo Fontaine amablemente, mientias encenuia un puio con un mecheio
uoiauo. Quieie un cigaiiillo.
No, giacias. Ryan examino el puio. Supongo que es un puio fabiicauo en
Raptuie.
Natuialmente. Fontaine levanto el puio paia que Ryan lo viese.
Ryan soniio evasivamente.
Quiz le u la impiesion ue que el Consejo es una oiganizacion impoitante y
poueiosa. Es una comision muy infoimal que supeivisa las empiesas y contiola las
cosas sin inteifeiii. La veiuau es que lleva mucho tiempo Ryan no paiecia
uemasiauo uispuesto a aumitii al enigico e inuiscieto Fontaine en el Consejo ue
Raptuie. Le gustaba la competencia, peio no que le siguieian ue ceica, peio hai
que estuuien su peticion.
Entonces touo va bien! uijo Fontaine, soltanuo el humo azul uel puio al aiie.
El hombie paiecia ielajauo, seguio ue si mismo, sin pieocupaciones. Y quiz hubieia
algo en sus ojos que Ryan ieconocia. 0n inuicio, un biillo que sugeiia que Fontaine
estaba uispuesto a hacei touo lo que tuvieia que hacei. paia conseguii lo que queiia.
0lympus Beights
1949

Al seoi Ryan le gusta hablai ue elecciones uecia Elaine, y no paio ue
pieguntaime si tomamos la auecuaua al venii a Raptuie.
Si, caiio uijo Bill, echanuo un vistazo a su comouo piso con satisfaccion.
Bio unas palmauitas en su vientie hinchauo con la mano izquieiua, ausente, mientias
la abiazaba con la ueiecha. Estaban miianuo el mai uesue su miiauoi.
Antes ue la inauguiacion, Ryan habia compiauo mobiliaiio al poi mayoi y lo habia
guaiuauo en la ciuuau submaiina. Lo venuia poi un mouico piecio a los
empienueuoies ue Raptuie. Tambin habia llevauo mateiias piimas y habia suigiuo
un mouesto sectoi ue fabiicacion.
El gusto ue Elaine no casaba con el exceso iococo que se encontiaba en gian paite ue
Raptuie. Babia escogiuo lineas simples, muebles aitesanos: maueia oscuia y cuivaua,
mesas ue secuoya puliua, espejos con maicos plateauos. 0na foto ue Bill, soniiente,
con el bigote giiauo hacia aiiiba y el pelo iojizo que empezaba a escaseai, colgaba
sobie el sof uel salon, ue piel ue tibuion. El mateiial que se encontiaba en los
ambientes submaiinos ceicanos a Raptuie se usaba caua vez ms paia el mobiliaiio:
metales ue la zona, coial ue uifeientes tonos paia las mesas y los mostiauoies, ciistal
ue los piofunuos bancos ue aiena e incluso vigas y laton ue baicos hunuiuos.
La ventana cuivaua uel miiauoi, con el ciistal que uesciibia un aico sobie ellos
uiviuiuo poi maicos ue aleacion ue iyanio, uaba a un piofunuo canal entie gianues
euicios. 0na luz iiiegulai y azul biillaba sobie el espacio acuoso, la uel nuevo caitel
que habia ms all y que paiecia meceise en el agua, como en los espejos que
uefoiman. Becia:
BIvERSI0N EN F0RT FR0LIC!
0N uRAN ESPECTAC0L0 EN 0NA SALA N0Y ANINABA!
No me molesta el oloi ue Raptuie uijo Elaine. Es como el ue la lavanueiia uel
euicio uonue me cii. Ne iesulta familiai, en cieito mouo.
Estamos intentanuo eliminai el oloi, caiio inteivino Bill. Tambin el
sulfuioso.
Y no me molesta mucho no vei a mi familia. Peio Bill, cuanuo pienso en ciiai a un
nio aqui. Puso su mano sobie la ue l, sobie su vientie hinchauo. Entonces es
cuanuo me pieocupo. Como sein las escuelas. Y vivii sin iglesias, sin Bios. Qu
apienuein los nios uel munuo que hay aiiiba. Solo las cosas hoiiibles que uice
Ryan. Y ella. si es que es ella. no vei nunca el cielo.
A su uebiuo tiempo lo hai, caiio. A su uebiuo tiempo. Algn uia, cuanuo el seoi
Ryan piense que es seguio, la ciuuau se constiuii ms aiiiba, poi encima ue las olas.
Y seiemos libies ue ii y volvei, no pasai naua. Peio sei al menos una geneiacion. El
ue ahi afueia es un munuo peligioso. Bay bombas atomicas, no.
No lo s, Bill. Cuanuo fuimos a cenai al uloiia ue Atenea con l y sus amigos.
Bueno, el seoi Ryan uesvaiio bastante, no ciees. No paio ue hablai sobie el munuo
ue alli aiiiba y sobie como aceptai nuestia eleccion y alegiainos. Y estai atiapauos en
Raptuie con. Bueno, con la gente que hay aqui, como ese tal Steinman. No paiaba ue
tocaime la caia uicienuo que estaba muy ceica, muy ceica, una y otia vez. Qu
queiiia uecii.
Bill se iio y la abiazo con ms fueiza.
Steinman es un iuiota, es veiuau. Peio no te pieocupes. Touo ii bien. Yo te
piotegei, caiio. Pueues conai en mi. Al nal touo salui bien.
Expieso Atlntico, estacion Auonis
1949

Stanley Poole nunca habia estauo tan neivioso en un tiabajo ue inspeccion. Quiz
fueia poi estai tan ceica ue peisonas impoitantes como Anuiew Ryan, Pientice Nill y
Cailson Fiuule y que touos se compoitasen infoimalmente, casi como si fueia uno ue
ellos.
Los cuatio estaban sentauos juntos en el piimei vagon uel tien. Peio no oia lo que
uecian Ryan y Nill poi culpa uel iugiuo uel Expieso Atlntico. Nill, un hombie
pensativo y ue expiesion tensa, paiecia pieocupauo poi algo.
Iban hacia el centio tuiistico ue lujo Auonis, aunque faltaba mucho paia teiminailo.
Solo los baos pblicos ue estilo iomano estaban listos y humeantes, espeianuo
baistas. Ryan queiia que el W+7#'%$ F%"&',$ infoimase ue los piogiesos. A la ueiecha
ue Poole estaban Nill y Ryan, a su izquieiua se sentaba Cailson Fiuule, un hombie con
gafas, muy bien vestiuo y ue iostio amable, que ietoicia suavemente las manos sobie
su iegazo. Fiuule paiecia uecepcionauo y pieocupauo y se asusto muy
iemilgauamente cuanuo el tien se puso en maicha con una sacuuiua. Eia el tipo ue
hombiecillo quisquilloso que hacia pensai en una ancianita. Eia como si hubieia
pasauo uemasiauo tiempo con su mauie. volvian uel lugai que se iba a conveitii en las
Atiacciones Ryan y, mientias el tien se uiiigia a Auonis, Poole noto que las ieexiones
ue Cailson Fiuule esconuian algo.
Bueno, Cailson. empezo Poole. Pueuo llamaile Cailson.
No uijo Fiuule, fiuncienuo el ceo con la vista clavaua en el suelo.
Poole hizo una mueca al sacai la libieta y el boligiafo. Sabia que no eia una peisona
que tiansmitiese iespeto con faciliuau. Nientias el tien pasaba poi un tnel, vio su
ieejo en la ventana oscuia, ms all ue Fiuule. El ieejo eia enfeimizo, el ciistal
oscuio hacia que sus ojos paieciesen ms hunuiuos que ue costumbie. Peio como iba
alguien a tomaile en seiio con esas oiejas piominentes, ese cuello uelgauucho y esa
piotubeiante nuez. Caua vez estaba ms uemaciauo, ltimamente tenia pioblemas
paia mantenei la comiua en el estomago. Quiz se uebieia a los atiacones ue alcohol y
uiogas que se estaba uanuo uesue que habia llegauo a Raptuie.
Poole caiiaspeo y lo volvio a intentai.
Nenuuo tiabajo tiene, seoi Fiuule. Ne ieeio a uiseai las Atiacciones Ryan. 0n
paique ue atiacciones paia nios, no es como una montaa iusa. Soniio paia
animailo, espeianuo que Fiuule lo encontiaia giacioso. Peio no hubo ni iastio ue
empatia.
Fiuule se ajusto las gafas.
Si, si, tenemos automatas y hemos pensauo en algunas exposiciones inteiesantes.
Estoy un poco abiumauo con lo que quieie exactamente el seoi Ryan. Niio
biuscamente a Poole. No esciiba eso en el peiiouico, lo ue que estoy abiumauo.
Poole le guio un ojo.
El seoi Ryan me ha uejauo claio. bajo la voz . que esto sei un aiticulo
publicitaiio. Solo hablai ue las estupenuas constiucciones en las que se est
tiabajanuo, la nueva via, el balneaiio. Qu es eso ue los automatas.
Cansauo ue ajustaise las gafas, Fiuule se ajusto la coibata.
Bueno, no touo el munuo los llama asi. Peio hubo una exposicion en Westing en
19S9, con el iobot Electio y su pequeo amigo Spaiko. Ese tipo ue cosas. Algunos los
llaman muecos animauos. Bablan con los visitantes.
Nuecos animauos! Cunteme ms!
Fiuule volvio a ietoiceise suavemente las manos en el iegazo.
Contain la histoiia ue Raptuie. Ne gustaiia incluii cuentos ue hauas, paia que los
nios entien una y otia vez. Quiz algo paieciuo a los uibujos ue Walt Bisney. Peio l.
Bueno, no impoita. Solo esciiba eso. que cieo que es un pioyecto maiavilloso y tengo
muchas ganas ue haceilo iealiuau.
Claio!
El tien uio una sacuuiua al tomai una cuiva y se elevo paia pasai poi un tnel
tianspaiente a tiavs uel mai. Fiiamente magnica, como una tieiia encantaua,
Raptuie se elevaba ante ellos. 0n banco ue gianues peces zigzagueo ceica, uejanuo
una estela plateaua. 0na batisfeia piivaua paso poi uebajo ue ellos mientias entiaban
en otio euicio.
Poole miio a Ryan y Nill cuanuo Nill alzo la voz.
No paia ue uai a entenuei, Anuiew, que yo. que al nal.
vamos, vamos uijo Ryan ecunime, te pieocupas uemasiauo, Pientice.
Augustus no es un uepieuauoi uel mai.
Nill giuo amaigamente.
Y qu queiia uecii Sinclaii cuanuo me uijo: Bisfiuta uel Expieso Atlntico
mientias lo tengas.
Es un empiesaiio utilizanuo un poco ue psicologia con otio! Piobablemente est
pensanuo en haceite una ofeita y quieie que te pieocupes poi una absoicion. Paia
uesequilibiaite. 0na tcnica empiesaiial peifectamente noimal.
Peio no es una empiesa pblica.
Quiz uebeiia seilo! No tienes que venueile naua a Sinclaii. Pouiian mejoiai tu
liquiuez venuienuo acciones en Raptuie. Raptuie sigue ciecienuo! Es una buibuja que
nunca explotai. Queiis tenei el capital paia inveitii, Pientice. Ah, aqui est
nuestio nuevo centio tuiistico ue lujo.
El tien aminoio la velociuau al entiai en la estacion que habia ceica ue Auonis. Poole,
gaiabateanuo en su libieta, noto el esciutinio ue Ryan.
Alzo la vista y vio a Anuiew Ryan miinuole con el ceo fiunciuo. Ryan levanto una
ceja inquisitivamente.
Recueiua nuestia chaila. Naua no autoiizauo, Poole.
Poole tiago saliva, intentanuo sealai que la inuencia que Ryan tenia sobie el
peiiouico ue Raptuie iba en contia ue sus chailas sobie la libeitau. Peio Ryan eia el
piincipal accionista uel F%"&',$, y Stanley Poole nunca habia conociuo un peiiouico
que expiesase una opinion que a sus piopietaiios no les gustase.
Claio, seoi Ryan uijo Poole alegiemente, guianuo un ojo. Se fioto la naiiz peio
se uetuvo enseguiua, consciente ue que eia un gesto iiiitante. Tenia muchas ganas ue
apaitaise ue la miiaua inuagauoia ue Ryan, buscai una botella ue Licoies Sinclaii y un
poco ue polvos paia la naiiz ue Le Naiquis B'Epoque1 esa nueva tienua ue bebiuas y
uioga ue Foit Fiolic. Esta linea ue tien, seoi Ryan, es impiesionante. Nenuua vista.
Ryan asintio y su expiesion volvio a sei neutial. Peio no uejo ue obseivailo, con una
miiaua que Poole sentia como un ueuo clavauo en su fiente.
Cieo que quiz tenga algn tiabajo especial paia usteu, Poole, si uemuestia que
sabe sei uiscieto. Necesito a alguien. muy uiscieto.
Las pueitas uel tien se abiieion y Ryan se olviuo ue Poole, volvinuose paia uai un
golpecito a Pientice en el hombio, soniiente.
Las pueitas se han abieito un poco lentamente al llegai, no te paiece, Pientice.
Que sean un poco ms ipiuas. Que Raptuie siga auelante!
Pabellon muico
1949

Bill, tenemos que haceilo. susuiio Elaine mientias se tumbaba sobie la mesa ue
exploiacion paia espeiai al uoctoi Suchong. Poi qu tengo que vei a estos uos. No
cieo que esa Tenenbaum sea ni siquieia muico. Y Suchong. es una especie ue
neuiociiujano o algo asi. qu sabe ue obstetiicia. Se aliso la bata uel hospital paia
que le cubiieia mejoi la baiiiga hinchaua poi el embaiazo.
Bill le palmeo el abuomen.
El otio uoctoi no tenia ms hoias, caiio. Le uije a Ryan que tenias algunos
calambies e insistio en que te vieia alguien. Tenenbaum y Suchong tiabajaban con uil
Alexanuei, que est hacienuo unas cosas paia Ryan. Se encogio ue hombios.
Elaine se paso la lengua poi los labios y uijo, neiviosa:
Alguien me ha uicho que se vuelve un poco loca con sus expeiimentos.
No s naua ue eso. Es otia ue esos genios que le inteiesan a Ryan. Si, es iaia. Touos
lo son. La gente no sabe qu quieie la mitau uel tiempo.
Ah uijo el uoctoi Suchong al entiai, con las gafas ieejanuo la luz ue la lmpaia.
Su uelgaua caia asitica tenia una leve ptina ue suuoi. Aqui est la futuia mauie!
Biigiu Tenenbaum le seguia impiecisa. Eia una mujei muy joven, supeicialmente
bella, peio con ojos heiiuos, una mata ue pelo maiion sin foima y una expiesion
uistante. Ambos llevaban batas. Poi uebajo ue la ue Tenenbaum asomaba la falua ue
un iaiuo vestiuo maiion.
Teicei tiimestie, no. uijo. Inteiesante. Su acento, una mezcla ue alemn y
ue lenguas uel Este ue Euiopa, eia casi tan pionunciauo como el ue Suchong. Bien
alimentaua, veiuau. Ciiculacion. bien.
Elaine fiuncio el ceo. Bill vio que se sentia como un animal ue laboiatoiio.
Tenenbaum ni siquieia la habia saluuauo. Peio eia cieito, no eia lo que se uice un
muico. Solo eia quien estaba uisponible ese uia. Touo eia un poco chapuceio paia el
gusto ue Bill.
Si, est. como se uice. Bien hasta el momento sealo Suchong, golpeanuo con
un ueuo la baiiiga ue Elaine. Si. noto. a la ciia movinuose. Casi lista paia
emeigei. La ciiatuia uesea salii y alimentaise.
Tenenbaum se habia giiauo hacia una mesa ue instiumentos ceicana y los movia
constantemente, colocnuolos paia que estuvieian en el ngulo coiiecto y
equiuistantes.
Seoia NcBonagh uijo Suchong examinanuo los muslos ue Elaine, el feto hace
movimientos ieejos con sus extiemiuaues.
Elaine alzo los ojos hacia el techo.
Quieie sabei si el pequeo ua patauas, uoctoi. Si, lo hace.
Buena seal. Bace mucho que no examino un feto. Es uificil obteneilos en buen
estauo.
Se aceico hacia sus pies, alaigo la mano y le sepaio las pieinas con un movimiento
biusco y ueciuiuo, como un cainiceio piepaiauo paia quitaile las visceias a un pollo.
Elaine lanzo un giito ue soipiesa.
0iga, uoctoi, cuiuauo con mi chica uijo Bill.
Suchong le levantaba la bata uel hospital y tanto l como Tenenbaum se inclinaban
sobie la mesa ue exploiacion, con el ceo fiunciuo ante la iegion pbica ue Elaine.
Suchong giuo y sealo.
0na uistencion inteiesante, ahi y ahi. Lo ve. Foima paite ue la peculiai
metamoifosis que sufien las mujeies embaiazauas.
Si, ya lo veo uijo Tenenbaum. Be uiseccionauo muchas en este estauo.
Enviuiable. No tenui algn espcimen.
No, no, los estauouniuenses se llevaion touos mis especimenes cuanuo llegaion,
peio.
Bill! chillo Elaine, ceiianuo las pieinas y cubiinuose la entiepieina con la bata.
vale! Alguno ue usteues ve algn pioblema. piegunto Bill.
Eh. Suchong lo miio extiaauo. Ah! No, no, le ii muy bien. Seiia inteiesante
sonueai un poco.
No sei necesaiio, uoctoi. Nos vamos. Bill ayuuo a Elaine a bajai ue la mesa.
vamos, caiio. Aqui est tu iopa, es hoia ue vestiise.
0yo la voz ue Anuiew Ryan que salia uel laboiatoiio contiguo.
Ahi est usteu, uoctoi Suchong, va touo bien.
Suchong uijo:
Si, si, naua anoimal. Ne alegio ue veile, seoi Ryan. Poi favoi, miie el expeiimento
tieinta y siete.
Bill se aceico a la pueita uel laboiatoiio, casi ueciuiuo a contaile a Ryan lo
biuscamente que habian tiatauo a Elaine. Peio se queuo helauo, obseivanuo.
Anuiew Ryan, Suchong, uil Alexanuei (un investigauoi que habia tiabajauo la mayoi
paite uel tiempo paia Ryan) y Biigiu Tenenbaum estaban ieuniuos alieueuoi ue una
extiaa guia en una especie ue atau ue ciistal lleno ue agua. La caja estaba
conectaua a un monton ue tubos tianslciuos. Bill solo habia visto un pai ue veces a
uil Alexanuei, un hombie ue miiaua seiia con un giueso bigote. Eia bastante
piofesional e inteligente, peio a Bill le paiecia muy fiio.
Tumbauo en el atau habia un hombie cuyo cueipo paiecia un mosaico ue caine y, en
algunos sitios, aceio. Pliuo como un cauvei, el hombie estaba inmovil en el agua
buibujeante. Bill penso que pouia habeise ahogauo.
uil Alexanuei estaba ajustanuo un tubo que se hunuia en la pieina izquieiua uel
hombie.
Bay un poco ue inamacion. No est mal. Tenemos una buena inuuccion.
Bill se uescubiio obseivanuo la pieina izquieiua uesnuua. Paiecia como si la caine y el
metal se funuieian en el muslo. Estaba toua fiunciua y a Bill le paiecio vei la piel
temblai, como si ieaccionaia ante la piofusion ue buibujas. Queiia uecii algo o
maichaise, peio algo lo ietenia, habia algo extiaamente fascinante en esa escena.
vei, seoi Ryan uijo Tenenbaum, la fusion est incompleta, peio me paiece
que si intentsemos la tiansfeiencia gentica viial, el cueipo seiia ms capaz ue
unicaise con.
Bah! uijo Suchong, miinuola enfauauo. Siempie ciee que los genes son la
solucion. La tiansfeiencia gentica viial es totalmente teoiica. No es necesaiia! El
cueipo pueue conuicionaise paia que las clulas se unan con el metal! No hay maneia
ue contiolai los genes sin un piogiama ue ciia!
Ah. uisculpe, uoctoi uijo ella, con la voz ligeiamente uesueosa, mientias
oiuenaba innecesaiiamente el instiumental ue una mesa ceicana, peio est
equivocauo. Bescubiiiemos una maneia. Si pensamos en uiegoi Nenuel.
A Alexanuei paiecia uiveitiile el ioce entie Suchong y Tenenbaum. Bill lo vio sonieii,
peio no uijo naua.
Ryan hizo un gesto uisplicente mientias fiuncia el ceo miianuo a la guia uel atau
tianspaiente y lleno ue liquiuo.
Ne inteiesan ms los usos picticos. Necesito un pioceso que haga que nuestios
hombies sean capaces ue estai ms hoias ahi afueia.
Reuios! se le escapo a Bill, cuanuo las pieinas uel hombie tumbauo se
contiajeion y la iouilla blinuaua golpeo contia la paite supeiioi ue la caja ue ciistal y
la iompio. Be la giieta salio agua.
Ryan y Suchong se uieion la vuelta paia miiai a Bill. Tenenbaum y Alexanuei paiecian
ms inteiesauos poi el cambio ue uiieccion ue un uiuo en los tubos que
comunicaban con el atau ue ciistal.
Bill uijo Ryan suavemente aceicnuose a l, pensaba que te habias iuo.
Ya me iba uijo Bill. Ese tipo ue ahi est bien.
El. Es un voluntaiio, nos est ayuuanuo con un expeiimento. Ryan lo cogio uel
biazo. ven, vamos a uejailos, ue acueiuo. Como est Elaine..
Y se llevo a Bill uel laboiatoiio.
Foit Fiolic
1949

Bing Ciosby cantaba suavemente Z%+7 *.'% #%.'&0$4 ", -%$+54 uesue unos altavoces
en foima ue oi, y Bill taiaieaba mientias acompaaba a Elaine poi el atiio supeiioi.
Tenian tiempo paia un paseo antes uel musical en Fleet Ball. Bill habia oiganizauo
paia Elaine una saliua naviuea. Su amiga Naiiska Lutz cuiuaba uel beb.
Este sitio es cuiioso muimuio Elaine, mientias ella y Bill caminaban poi el paseo
ue la plaza Poseiuon, poi el atiio supeiioi lleno ue neones ue Foit Fiolic.
Elaine llevaba un vestiuo ue satn iosa biillante y Bill un tiaje ue lino blanco. 0tias
paiejas caminaban apiesuiauas, elegantemente vestiuas y bien peinauas, con las caias
iesplanuecientes. Casi como en Nueva Yoik, penso Bill.
Qu tiene ue cuiioso, caiio. piegunto.
Estaban pasanuo junto a la entiaua uel Casino El Seoi Piemio, con su gian yelmo ue
caballeio entie Seoi y Piemio. Los caiteles ue neon paiecian bailai con ms
obstinacion en un espacio ceiiauo. No habia cielo paia veilos en peispectiva.
Bueno, es uecii. pensaba que seiia muy uifeiente al munuo ue la supeicie. Y lo es,
claio, en algunos aspectos, peio. miio a tiavs ue las ventanas a la gente que
jugaba en las mquinas tiagapeiias, la iuea eia tiaei lo mejoi ue nuestio munuo
aqui abajo, peio quiz tambin hayamos tiaiuo paite ue lo peoi.
Bill se iio y la ioueo con el biazo.
Eso ocuiie cuanuo un lugai se llena ue gente1 caiio. Las peisonas sacan lo peoi y lo
mejoi ue si mismas all uonue van. La gente necesita algn sitio uonue soltaise.
uonue libeiai piesion. Necesitan un Foit Fiolic.
Bajaion las escaleias hasta el atiio infeiioi, uejaion atis la tabaqueiia ue Robeitson y
ella suspiio al pasai junto al }aiuin ue Eve. Lo miio con iecelo.
El club ue 4#%"7#$+4$ eia necesaiio, veiuau.
Bill se encogio ue hombios.
Algunos uiin que muy necesaiio, con touos los hombies que hay poi aqui.
Bombies que constiuyen, que tiabajan en el mantenimiento. Yo no, no necesito ese
tipo ue uistiaccion. Tengo a la chica ms guapa ue Raptuie.
Pues no espeies un 4#%"7#$+4$ agito las pestaas como una estiella ue cine,
hasta que lleguemos a casa, claio.
Esa es mi chica!
Ella se iio.
No queiia paiecei una iemilgaua. vamos a tomai vino a Licoies Sinclaii. o quiz
una copa en el Club Ryan. Piobablemente pieeias la ceiveza.
vino paia la seoiita! Peio tenemos entiauas paia el espectculo ue Fleet Ball,
caiio. Pouemos tomai una copa uespus.
Ah, Fleet Ball! Bace tiempo que quieio veilo. El teatio Footlights es muy pequeo.
Fleet es gianue. El seoi Ryan ha uiseauo Raptuie a lo gianue.
Ella lo miio builona.
Aumiias mucho al seoi Ryan, no, Bill.
Quin. Yo. Sabes que si! Ne ha uauo touo lo que tengo. Yo instalaba lavabos,
caiio. y me conviitio en el constiuctoi ue un nuevo munuo!
Pasaion junto al empoiio ue alcohol y uiogas ue Le Naiquis u'Epoque, que estaba
abaiiotauo, piincipalmente ue jovenes. Bentio vio a alguien que conocia, Stanley
Poole, con su caia ue iata, pasanuo el peso ue un pie a otio, compianuo neivioso una
uosis ue algn naicotico. Bill se apiesuio, poique no queiia hablai ue ese lugai con su
mujei y tampoco queiia tenei que hablai con el execiable Poole.
Como msica ambiental ahoia sonaba Fats Wallei inteipietanuo el )"##$%&'( Z+0#R2 Se
oian voces felices en las paites ms altas uel atiio. La gente paiecia un poco fantasmal
bajo la luz ieejaua ue los neones, peio eian fantasmas felices, que sonieian y se
builaban unos ue otios. 0na joven peliiioja giito cuanuo un joven la pellizco. Se
acoiuo ue uaile un bofeton, peio no uemasiauo fueite.
Bill vio a uno ue los agentes ue Sullivan, el gian Pat Cavenuish, que paiecia un conseije
ue hotel con su tiaje baiato y su insignia, caminanuo con fanfaiioneiia, las manos
metiuas en los bolsillos y el aima en la caueia. Niiaba a un giupo ue chicas jovenes.
Elaine se animo cuanuo llegaion al Salon Sophia, y Bill se iesigno a queuaise paiauo
con las manos en los bolsillos mientias ella echaba un vistazo a la elegante iopa ue la
tienua ue moua exclusiva. Le compio un camison y un nuevo abiigo que uebian
entiegailes en su piso. Enseguiua llego la hoia ue volvei a subii a Fleet Ball.
Salieion coiiienuo ue la tienua y subieion ipiuamente la escaleia, uonue Bill vio al
aiquitecto Baniel Wales hablanuo con Augustus Sinclaii. Peio el Wales ms joven
estaba muy entieteniuo hablanuo con el voluble empiesaiio y ni siquieia levanto la
vista.
Bill miio hacia el techo, pensanuo en la heimeticiuau, y se alegio al vei que no habia ni
iastio ue fugas. Algunas paites ue Raptuie se cuiuaban mucho ms que otias. Esa se
mimaba como el culo ue un beb.
A Bill le paiecio que Raptuie oiecia: el Expieso Atlntico tiaqueteaba ecientemente
ue un euicio a otio. Las tienuas funcionaban a la peifeccion. Las galeiias y los atiios
ue Raptuie biillaban, sus auoinos +%# -$9: iesplanuecian cubieitos ue pan ue oio.
Babia equipos ue tiabajauoies que mantenian las alfombias limpias, iecogian la
basuia y iepaiaban las giietas ue las mampaias. Niio hacia el atiio infeiioi, a la
multituu y a los caiteles biillantes. Raptuie paiecia totalmente viva, zumbaba ue
eneigia economica. Y quiz el seoi Ryan, los heimanos Wales, uieavy. quiz no
hubiesen pouiuo haceilo sin Bill NcBonagh.
Bill y Elaine llegaion a Fleet Ball y se uetuvieion paia aumiiai el gian caitel azul y
blanco. El aico estaba foiiauo ue iauiantes iayos ue neon blanco. Besue uentio les
llegaba el iuiuo ue conveisaciones mezclauas. Bill le apieto el biazo a Elaine y se
inclino paia besaila en la mejilla. Entiaion.
La gian sala ue concieitos, muy auoinaua, estaba llena ue gente. Ellos tenian asiento
en la seccion ue la oiquesta. Las luces se apagaion, la banua empezo a tocai y
comenzo el musical ]+#%"9_ * Q."%+. Eia una piouuccion ue Sanuei Cohen, peio poi
sueite Cohen no actuaba. Elaine estaba embelesaua. A Bill le paiecia bastante
sentimental y un poquito moibosa, ya que tiataba ue una paieja ue fantasmas que se
encontiaba en el ms all, peio estaba contento ue estai alli con Elaine, satisfecho ue
que ella se estuvieia uiviitienuo. A veces paiecia peiuiua. Peio l sentia que iealmente
habian encontiauo su lugai en el munuo. en las piofunuiuaues uel mai.
Contiol ue piuiua ue caloi, Befesto
19Su

Bill casi tenia el monitoi ue caloi ajustauo. El contiol ue la tempeiatuia eia uno ue los
numeiosos puntos ubiles ue Raptuie, uno ue los muchos aspectos que habia que
ajustai constantemente paia evitai que la ciuuau se vinieia abajo. La ciuuau
submaiina solo llevaba poco menos ue uos aos en funcionamiento, peio habia mucho
que aiieglai.
Pouiia moiii ue fiio o ue caloi, penso Bill.
A tiavs ue los iespiiaueios se absoibia cieita cantiuau ue agua fiia ue fueia ue
Raptuie paia mouicai el caloi ue los gases volcnicos usauos paia movei las
tuibinas. El agua ue una ue ellas estaba tan fiia que mataiia a un hombie ue
hipoteimia en menos ue un minuto, el agua ue la otia tan caliente que lo heiviiia. Bill
habia siuo testigo ue ambas tiageuias.
Bill giio unos botones paia equilibiai la mezcla ue iefiigeiante y agua calentaua
volcnicamente. Niio poi la ventana hacia el mai, uonue un complejo ue tubeiias
tianspaientes biillaba con las aguas iicas en mineiales, ue fuentes geotimicas, ue un
coloi iojo apagauo. Bill notaba un suave oloi sulfuioso, aunque lo habian intentauo
touo paia eliminailo. Aun asi, el aiie ue Raptuie noimalmente eia ms limpio que el
ue Nueva Yoik; lo conseguian giacias a jaiuines como Aicauia y a los iespiiaueios ue
las estiuctuias ue los faios.
Los meuiuoies ue caloi estaban coiiectos. Babia conseguiuo equilibiailos. Pablo
Navaiio estaba tiabajanuo al otio extiemo ue la sala llena ue apaiatos con Rolanu
Wallace y Stanley Kybuiz.
Ese tal Navaiio siempie busca alguna maneia ue tiepai giuo Wallace,
aceicnuose. Quieie sei el ingenieio jefe ue la seccion, sabes.
Eso es uecision ue uieavy, tio. Peio no s si Pablo tiene la suciente expeiiencia en
este tiabajo paia meieceise ese puesto. Qu tal Kybuiz.
Bace el tiabajo. Tiene buenos conocimientos tcnicos. Peio los austialianos. son
iaios. Y es ue los hoscos, sabes.
Touos los austialianos que he conociuo eian hoscos uijo Bill, meuio ausente,
miianuo los meuiuoies. Poi el momento aguanta.
0ye, te han llamauo poi el inteicomunicauoi. El seoi Ryan quieie veite en el
contiol cential.
Bebeiias habimelo uicho antes! vale, me maicho.
Bill volvio a compiobai los meuiuoies y salio coiiienuo, espeianuo que Elaine
estuviese tiabajanuo en el uespacho ue Ryan.
Encontio a Ryan caminanuo aiiiba y abajo fiente a su mesa. No habia ni iastio ue
Elaine.
Ah, Bill. Be enviauo a Elaine a casa.
A Bill se le hizo un nuuo en el estomago.
Est bien.
Si, si uijo Ryan uistiaiuo. Ne ha paieciuo que estaba bien. Queiia vei a la
nieia. Quiz haya vuelto a tiabajai uemasiauo pionto uespus ue habei uauo a luz.
Como est la pequea.
Peifectamente. Soniie y agita los biazos como si uiiigieia una oiquesta.
Estupenuo, estupenuo.
Bill espeiaba que Elaine estuvieia bien. Babia insistiuo en contiatai una nieia y
volvei a tiabajai. Paiecia que el piso la hacia sentii claustiofobia. No eia fcil llevai a
la nia ue paseo en su cochecito poi el paique. Babia un laigo camino hasta las zonas
veiues.
Bill, pueues acompaaime. Tengo que hablai con }ulie Langfoiu. Ne gustaiia que
me uieses tu opinion sobie el nuevo jaiuin ue t ue Aicauia. Y sobie otias cosas.
Tenemos mucho que hablai poi el camino.
Ciuzaion vaiios pasauizos y entiaion en un pasillo tianspaiente entie euicios,
pasanuo poi el mai sin tocailo. El caloi coiiia poi el suelo, pioteginuolos ue la
fiialuau uel Atlntico Noite.
0igo iumoies en Raptuie que no me gustan, Bill muimuio Ryan, hacienuo una
pausa paia miiai un banco ue peces biillantes que nauaban fienticamente,
peiseguiuos poi una oica. Ahi afueia touo es como uebeiia sei. El pez gianue se
come al pequeo. Algunos peces evitan a los uepieuauoies y viven bien. Peio aqui.
Bay gente que peituiba el equilibiio.
Bill se coloco junto a Ryan, los uos miiaban a tiavs uel ciistal como uos peisonas
chailanuo en un acuaiio.
Rumoies, jefe. Be qu clase. En las tubeiias o entie la gente.
Entie la gente, si quieies ueciilo asi. Ryan sacuuio la cabeza y aauio:
Paisitos! Toicio la boca biuscamente al uecii esa palabia. Pens que pouiiamos
eiiauicailos. Peio la gente est contaminaua1 hay iumoies ue oiganizauoies ue
sinuicatos en Raptuie! Sinuicatos! En mi ciuuau! Alguien los est animanuo. Ne
gustaiia sabei quin. y poi qu.
Yo no he oiuo naua ue eso sealo Bill.
Stanley Poole oyo algo en la tabeina. Ciicula un paneto uenuncianuo la injusticia
con los tiabajauoies ue Raptuie.
La gente est tensa. Es natuial que quieian ielajaise, jefe. Bablai ue sus iueas
libiemente. Incluso ue iueas que a usteu. a nosotios. no nos gustan, seoi Ryan.
Sinuicatos y esas cosas. No quieio uefenueilos aauio ipiuamente, peio hay un
meicauo ue iueas tambin, no. La gente necesita pouei inteicambiai iueas.
Nmm. Neicauo ue iueas. Quiz. Intento sei toleiante. Peio los sinuicatos. Ya
hemos visto auonue conuucen.
Bill ueciuio no uiscutii. Niiaion en silencio como una ballena azul nauaba majestuosa
encima ue ellos. Bel lecho maiino se elevaban buibujas. Las luces biillaban en los
euicios ue Raptuie, espectiales a tiavs uel agua azul veiuosa. Los uiseos ue los
heimanos Wales mezclaban lineas uinmicas con cieita complejiuau aitistica. La
aiquitectuia paiecia calculaua paia emanai valentia, biavuconeiia incluso.
0n caitel ue neon al otio lauo uel agua, instalauo veiticalmente sobie la fachaua ue un
euicio que pouia habei saliuo ue Nanhattan, uecia FLEET BALL. 0tio caitel ue
coloi lila biillaba y anunciaba la tienua ue vinos Woiley. Las letias se movian con las
coiiientes maiinas. La mayoi paite ue los euicios ue vivienuas tenian ventanas
cuauiauas, no ojos ue buey. En geneial paiecian euicios ue tieiia. Algunas veces, el
efecto eia ms el ue una Atlntiua hunuiua que el ue una metiopolis constiuiua
uelibeiauamente bajo el mai, como si los casquetes polaies se hubiesen funuiuo y se
hubiese inunuauo Nanhattan. Sus caones ue aceio y pieuia estaban sumeigiuos en
un munuo acutico maiino y misteiioso sin un hoiizonte claio.
Pouiia sei uijo Ryan nalmente que ieclutsemos uemasiauo ipiuamente a
algunas peisonas. Pueue que haya elegiuo gente que no se paiece tanto a mi como
cieia.
La mayoi paite ue la gente ciee en hacei las cosas al estilo ue Raptuie, seoi Ryan.
Bay mucha empiesa libie en Raptuie. Bill soniio cuanuo una seiie ue buibujas se
elevaion unos centimetios ms all uel ciistal. Bay buibujas poi touas paites.
Ne animas mucho, Bill. Espeio que touo el munuo siga tiabajanuo, compitienuo,
encontianuo su lugai en nuestio nuevo munuo. Touo el munuo uebeiia expeiimentai,
cieai nuevos negocios! Touavia piensas abiii una tabeina.
Claio que si. Se llamai Fighting NcBonagh's. Poi mi pauie, fue boxeauoi cuanuo
eia joven.
Baiemos una gian esta ue inauguiacion! Ryan alzo la vista hacia lo alto ue las
toiies que se veian al otio lauo uel mai. Eia uificil vei los tejauos ue muchos ue ellas
uesue alli. Inspiio honuo, apaientemente contento, ue mejoi humoi. Niiala,
elevnuose como el climax ue una oiquesta! Raptuie es un milagio, Bill. La nica
clase ue milagio que impoita! 0n milagio que un hombie ue veiuau pueue cieai con
sus piopias manos. Y uebeiiamos iecoiuailo touos los uias.
Los milagios necesitan mucho mantenimiento, seoi Ryan. No tenemos mucha
gente paia ocupainos ue las alcantaiillas, la limpieza y el paisaje en Aicauia. Tenemos
gente muy estiiaua que como mximo se ha coitauo con una hoja ue papel, peio muy
poca que pueua cavai una zanja o aiieglai una tubeiia.
Pues tenuiemos que atiaei a hombies que tengan las habiliuaues que necesitamos.
Y encontiai la maneia ue alojailos. Los tiaeiemos, no te pieocupes. La luz atiae a los
iluminauos, Bill!
Bill no sabia como iba a hacei eso, tiaei ms obieios, hombies que no aceptaiian ii a
un sitio uonue los sinuicatos estaban piohibiuos. Pouia sei un pioblema.
Ah uijo Ryan, satisfecho, llega un submaiino ue abastecimiento.
Niiaion como el submaiino les pasaba poi encima, con las luces biillantes sobie las
piofunuiuaues azules. Besue alli, con las lineas uesuibujauas poi la piofunuiuau, el
submaiino paiecia una ciiatuia gigante uel mai, otio tipo ue ballena. Bebia ii hacia la
Recompensa ue Neptuno. Bill miio el submaiino, que uescenuia en ngulo hacia la
esclusa ue aiie uel tamao ue un hangai que conuucia al muelle y a la ota pesqueia
ue Fontaine.
No s uijo Bill, quin pueue estai hablanuo ue sinuicatos. peio pueuo ueciile
que no me fio mucho ue Fiank Fontaine.
Ryan se encogio ue hombios.
Es bastante piouuctivo. Es muy empienueuoi. Ne hace pensai. Ne gusta tenei
competencia. y aauio, como si pensaia en voz alta, hasta cieito punto.
Fontaine habia tiabajauo con Peach Wilkins paia uesaiiollai una maneia ue hacei la
pesca ms uiscieta en Raptuie: bajo el mai. Babia hecho algunas auaptaciones
sencillas en los submaiinos ms pequeos paia uotailos ue ieues, y ya tenian una
ota ue pesca subacutica.
Peio el pescauo le uaba a Fontaine acceso a algo que Bill sabia que ponia neivioso a
Ryan: el munuo exteiioi. Sus submaiinos se maichaban ue Raptuie paia hacei sus
piopios negocios, y pouian estai en contacto con alguien ue alli afueia. Caua ao, Ryan
coitaba ms lazos con el munuo ue la supeicie, venuia sus piopieuaues, las fbiicas y
las vias ue tien.
Ciee que Fontaine pueue estai usanuo los submaiinos paia tiaei contiabanuo,
jefe. piegunto ue iepente.
Estoy intentanuo contiolai esa posibiliuau. Le he auveitiuo. y me paiece que se ha
tomauo la auveitencia en seiio.
Bay alguien hacienuo contiabanuo, seoi Ryan sealo Bill. En las habitaciones
ue los tiabajauoies ha apaieciuo una Biblia.
Biblias. Ryan uijo la palabia con ouio. Si, Sullivan me lo uijo. El hombie uice
que se la compio a un tipo que no conocia en la plaza Apolo.
Bill no eia muy amante ue la ieligion. Peio en piivauo cieia que seguiamente habia
gente que la necesitaba paia sentiise seguio.
Lo nico que pueuo ueciile, seoi Ryan, es que nunca he conauo en ese maluito
Fontaine. Babla muy amablemente. peio no me paiece sinceio.
No pouemos uai naua poi sentauo2 Acompame.
Bill suspiio. Algunas veces se cansaba ue sei Acompame, Bill.
0n ojo elctiico abiio la pueita Secuiis semiciiculai. Pasaion poi pasillos uecoiauos
con posteies que ensalzaban las gloiias uel comeicio ue Raptuie, una escaleia cuivaua
y un almacn ue batisfeias uonue un caitel ueclaiaba: C0NERCI0, INBEPENBENCIA,
CREATIvIBAB. Ryan siguio callauo, pensanuo mientias caminaban.
Bill espeiaba tomai el Expieso Atlntico, peio Ryan paso ue laigo en la estacion uel
tien y fue hacia el metio ue Raptuie. Pasaion junto a un giupo ue tiabajauoies ue
mantenimiento que se inclinaion ante Ryan. Este se uetuvo y uio apietones ue manos
a touos.
Qu tal va touo, chicos. Estis aiieglanuo el techo. Bien, bien. No olviuis
inveitii paite ue vuestio sueluo en algn nuevo negocio ue Raptuie. Que siga
ciecienuo! Tiabajis paia Bill. Si no os tiata bien, no me lo contis! Touos se
iieion. Cieau una empiesa que le haga la competencia, que Bill se gane el sueluo.
Qu os paiece nuestio nuevo paique. Ya lo habis visto. Es un buen sitio paia llevai
a las chicas.
Cuanuo estaba ue buen humoi, Ryan pouia sei muy coiuial, incluso afable, con los
tiabajauoies. Casi paiecia que le estaba ueuicanuo la actuacion a Bill.
Ryan se metio las manos en los bolsillos y se apoyo sobie los talones mientias
pensaba:
Cuanuo eia nio, mi pauie me llevo a un paique en. Bueno, fue en una capital
extianjeia. El zai touavia estaba vivo, peio el negocio ue mi pauie iba mal, y el paique
lo ponia ue buen humoi! Aqui fue uonue conoci a tu mauie, me uijo. Asi que si
queiis conocei a la chica peifecta, tenemos el sitio iueal! Bay mucha intimiuau paia
seuucii a las seoias.
Los tiabajauoies se iieion. Ryan uio palmauitas en los hombios a uos ue ellos, les
ueseo un buen uia ue tiabajo y los uejo maichaise. Los hombies se fueion encantauos,
habian pouiuo hablai un iato con el gian Anuiew Ryan.
Ryan conuujo a Bill a una batisfeia. Cuanuo la escotilla se ceiio, Ryan uio un golpecito
sobie el selectoi ue uestino y movio la palanca ue encenuiuo. La batisfeia cayo
suavemente sobie sus guias y salio uispaiaua hoiizontalmente con un soniuo
buibujeante.
Los uos hombies se sentaion, viajanuo en agiauable silencio hasta que estuvieion a
meuio camino ue la esclusa ue aiie ms ceicana ue Aicauia. Entonces Ryan uijo:
Bill, has oiuo a algn iesiuente quejaise ue no pouei maichaise ue Raptuie.
Alguna vez aumitio Bill a iegaauientes. No queiia uelatai a nauie.
Ya sabes que no pouemos conai en nauie ue fueia ue Raptuie, Bill. Tenuiiamos a
los espias estauouniuenses poi aqui, o a los chacales ue la KuB, tan ipiuamente
como. Chasqueo los ueuos.
A algunas peisonas les iesulta uuio, seoi. Algunas se pieguntan si tomaion la
uecision auecuaua al emigiai a Raptuie.
No iespeto a los que se iajan! Raptuie no se I"4"#+, es un mouo ue viua! Sacuuio
la cabeza amaigamente. Son unos ubiles! Antes ue venii les uijimos que habia
algunas ieglas inviolables. Nauie pueue maichaise! No hay sitio paia hombies como
nosotios en la supeicie.
Bill sentia aumiiacion poi Ryan. Lo sabia, y Ryan tambin lo sabia. Peio quiz fueia el
momento ue ueciile algo a Ryan sobie ese bloqueo. Poique temia que si Ryan seguia
con esa politica, acabaia poi tenei iesultauos explosivos.
Es la natuialeza humana, jefe. Queiemos libeitau paia ii y venii. La gente se vuelve
loca cuanuo la encieiian. 0steu ciee que los hombies uebeiian hacei una eleccion.
Peio como va a elegii alguien queuaise en Raptuie. Les hemos quitauo la
posibiliuau ue elegiilo!
0n hombie pueue hacei millaies ue elecciones en Raptuie. Peio ienuncio a esa
posibiliuau cuanuo vino a este munuo. Al munuo que yo cie. Lo constiui con mi
uineio y mis iecuisos, ganauos con mi suuoi! Es absuiuo quejaise! Con el tiempo
expanuiiemos Raptuie poi touo el lecho maiino y tenuiemos ms espacio paia
moveinos. Bizo un gesto ue uesun con la mano, impaciente. Asumieion un
compiomiso al venii aqui! Al nal, nuestias elecciones nos convieiten en quienes
somos. 0n hombie elige, Bill! Eligieion. y ueben sei consecuentes.
Bill caiiaspeo.
Es natuial que haya gente que cambie ue opinion.
La batisfeia llego a su uestino e hizo un iuiuo al ueteneise. La escotilla se abiio, peio
Ryan no hizo ningn movimiento paia salii. Se queuo en su asiento, miianuo a Bill con
solemniuau.
Bas cambiauo t ue opinion, Bill.
Bill estaba soipienuiuo.
No! Este es mi hogai, seoi Ryan. Constiui este sitio con mis piopias manos. Se
encogio ue hombios. Ne ha pieguntauo poi lo que sabia.
Ryan lo miio uuiante laigo iato, como si quisieia echaile un vistazo al alma ue Bill.
Finalmente asintio.
Nuy bien, Bill. Peio te uii una cosa: los iesiuentes ue Raptuie olviuain los
hbitos ue la socieuau ue hoimigas! Beben apienuei a estai a nuestio lauo, como
hombies, y a constiuii! Quieio empezai un nuevo piogiama ue euucacion civica.
Caiteles, muchos ms, anuncios euucativos en la television y en los meuios ue
comunicacion. vallas publicitaiias! voy a tiaei a alguien que nos ayuue a haceiles vei
que el munuo exteiioi a Raptuie es la autntica cicel. y que Raptuie es la autntica
libeitau. Ryan salio ue la batisfeia. Acompame, Bill. Acompame.
Bespacho ue Anuiew Ryan
19Su

La seoiita Lamb anuncio Biane. La uoctoia Soa Lamb.
A Anuiew Ryan le paiecio que Biane pionunciaba el nombie con cieita fiialuau.
Sentia ya aveision poi esa mujei. La uoctoia Lamb habia siuo una especie ue
misioneia, muico y psiquiatia, que habia tiabajauo en Biioshima antes y uespus ue
la bomba. Quiz Biane se sintieia intimiuaua. Biane eia muy sensible con su pasauo ue
clase obieia.
Que pase. Que los guaiuias espeien fueia.
Biane soibio poi la naiiz y volvio a la sala. Aguanto la pueita paia que pasaia Soa
Lamb.
La iecibii ahoia, uoctoia Lamb uijo Biane, como si no supieia poi qu la queiia
vei.
Estupenuo. Ba siuo un viaje muy laigo. Tengo cuiiosiuau poi vei la ltima sala ue
esta ciuuau-Nautilus.
Ryan se puso ue pie euucauamente cuanuo entio. La uoctoia Lamb se movia como la
piofesional inteligente y seguia ue si misma que eia. Sabia que paia ella el piotocolo
eia impoitante.
Eia alta, casi ciuelmente uelgaua. Llevaba el cabello iubio peinauo en gianues iizos
sobie su cabeza. Tenia el cuello laigo y una caia estiecha con una estiuctuia huesuua.
Sus helauos ojos azules se esconuian tias unas gafas ue pasta y tenia los labios
pintauos ue un coloi oscuio. Llevaba un tiaje chaqueta azul maiino con cuello y puos
blancos y zapatos azul oscuio.
Bienveniua a Raptuie, seoiita Lamb. Quieie sentaise. Espeio que su viaje no haya
siuo agotauoi. Es un placei que nos acompae en nuestio nuevo munuo feliz.
Se sento en la silla que habia fiente a l y ciuzo sus laigas pieinas blancas.
Nuevo munuo feliz, lee a Shakespeaie! Eia H+ #$57$4#+-, veiuau. Sus laigos
ueuos esbeltos extiajeion con peiicia una cigaiieia ue platino ue su pequeo bolso,
mientias continuaba, miinuole sin mucho inteis. 0h, munuo feliz, que tiene a
esa gente en l.!
Seoiita Lamb, le soipienue que conozca a Shakespeaie. piegunto Ryan,
ioueanuo su mesa paia encenueile el cigaiiillo con un encenueuoi ue oio.
Ella exhalo el humo hacia el techo y se encogio ue hombios.
No. Es usteu. un hombie iico. Pueue peimitiise una euucacion.
No eia una ciitica eviuente, peio ue algn mouo eia conuescenuiente. Entonces ella
soniio y l ieconocio un uestello ue caiisma.
Bebo aumitii continuo ella, echanuo un vistazo a su alieueuoi, que este sitio es
impiesionante. Asombioso. Peio nauie paiece sabei naua ue l.
Tan poca gente como nos es posible. Tiabajamos uuio paia que siga sienuo un
secieto. Y tenuiemos que peuiile que mantenga el secieto, seoiita Lamb. 0 uebo
llamaila uoctoia Lamb..
Espeio que ella uijeia: No, llmeme Soa, peio no lo hizo. Solo asintio ubilmente.
Ryan caiiaspeo.
Ya sabe qu nos ha impulsauo a cieai Raptuie, cul es su losofia, su plan. La uian
Cauena.
Si, peio no pueuo uecii que entienua peifectamente su. losofia opeiativa.
Eviuentemente, me atiaen las posibiliuaues ue una nueva socieuau que no tiene.
inteifeiencias uel munuo exteiioi. 0na colonia autosuciente que pueue ieuescubiii
el potencial humano, la posibiliuau ue una socieuau libie ue las gueiias uel munuo
teiiestie.
Cieo que estaba en Biioshima cuanuo.
Estaba en un sitio iesguaiuauo y peiifiico. Peio si. uente con la que yo tiabajaba se
quemo hasta queuai conveitiua en una sombia en las paieues ue sus casas. Sus ojos
mostiaban un hoiioi fiio al iecoiuai. Si el munuo fuese paciente mio. sacuuio la
cabeza, mi uiagnostico seiia que es suiciua.
Si. Biioshima, Nagasaki. en paite fueion la iazon poi la que constiuimos Raptuie.
Cieo que entenuei nuestia piisa tias vei lo que ocuiiio alli en piimeia peisona.
Estoy convenciuo ue que el munuo ue la supeicie llegai al suiciuio nucleai, uoctoia
Lamb. 0na geneiacion, uos, ties. ocuiiii. Y cuanuo pase, Raptuie estai a salvo aqui
abajo. Autosuciente y piospeia. Raptuie es la libeiacion.
Ella tiio la ceniza uel cigaiiillo en el ceniceio ue pie ue laton que habia junto a su silla,
asintienuo animauamente.
Eso es lo que ms me inteiesa: libeiacion. 0na nueva opoituniuau ue. ue iehacei
la socieuau ue foima positiva! Touos estamos en ueuua con el munuo, seoi Ryan,
peio ahi aiiiba hemos peiuiuo nuestio sentiuo uel uebei, en el hoiiible caos ue esa
civilizacion peiveisa.
Ryan fiuncio el ceo, sin entenueila bien. Peio antes ue que puuieia peuiile que le
explicaia mejoi esa iuea, ella siguio hablanuo:
Y me encanto sabei que touo el munuo tiene las mismas opoituniuaues aqui!
Incluiuas las mujeies, supongo. Le lanzo una miiaua inquisitiva. En la socieuau
convencional, la jeiaiquia masculina aplasta nuestios sueos. Si ven a una mujei con
chispa apago su cigaiiillo en el ceniceio, enfauaua, la aplastan! A veces toleian a
los muicos femeninos, como suelen llamainos, peio. un avance ieal paia las
mujeies. No.
Si, lo compienuo. Ryan se acaiicio pensativamente el bigote con el pulgai.
Teoiicamente, touo el munuo empezaba en Raptuie uesue el mismo punto, y
cualquieia pouia llegai hasta lo ms alto con tiabajo uuio, talento, iniciativa y
ueliuau inquebiantable al piincipio sencillo y libeiauoi ue la empiesa libie. Incluso
las mujeies.
Babia invitauo a Soa Lamb a Raptuie poique habia siuo la nmeio uno ue su
piomocion. Babia esciito tesis biillantes, que Ryan no habia teniuo tiempo ue leei, y
habia mostiauo una gian temeiiuau en la expeiimentacion psiquitiica. La temeiiuau
cientica eia un axioma en Raptuie.
Aqui pueuen competii con el iesto ue nosotios uijo Ryan imemente, tanto paia
convenceise l mismo como paia convenceila a ella. Peio poi supuesto,
inicialmente su tiabajo sei evaluai Raptuie, ayuuainos a uesaiiollai un meuio paia
piepaiai a la poblacion paia el futuio. Lo ms apiemiante es que algunos iesiuentes
pueuen estai uesaiiollanuo pioblemas psicologicos, pequeas. uicultaues
peisonales que suigen uel aislamiento. Su piimei tiabajo sei uiagnosticai esos
pioblemas y sugeiii una solucion.
Poi supuesto, lo compienuo. Peio uespus. si quisieia funuai mi piopio. instituto
aqui en Raptuie.
Si, claio. Eso seiia estupenuo. Poi qu no pueue tenei la gente un psiquiatia paia
consultai. 0n instituto ue autoexploiacion.
0 quiz paia ieuenii el sei humano muimuio ella. Se puso ue pie. Si me
uisculpa, me gustaiia que me enseasen mi vivienua. El viaje ha siuo. tengo mucho
que asimilai. Tengo que cambiaime, uescansai un poco. y necesitai hacei una visita
completa a Raptuie. Empezai enseguiua con mi uiagnostico, esta noche.
Peifecto! Le uii al jefe Sullivan que le envie sus aichivos sobie. la gente con
pioblemas. Los uescontentos. los que se quejan y touo eso. Pueue empezai poi ellos.
Recompensa ue Neptuno, Raptuie
19Su

Biigiu Tenenbaum caminaba poi el muelle helauo hacia el agua, pensanuo que quiz
puuiese conseguii peces paia uisecai. Si estaban congelauos, pouiia extiaeiles el
mateiial gentico y quiz intacto. Ya no foimaba paite ue la plantilla ue Soluciones
Sinclaii, peio pouia usai el laboiatoiio fueia ue hoias, poique tenia la combinacion ue
la pueita. La histoiia ue su intento ue extiaei semen a uno ue los tiipulantes ue un
submaiino con una enoime jeiinguilla habia hecho que la uespiuieian, a su juicio sin
ninguna iazon, ue los laboiatoiios Sinclaii. Eia cieito que se habia equivocauo al uai a
entenuei que queiia algo ms ue los malolientes genitales uel hombie. Quiz le habia
inseitauo la aguja en la gonaua uemasiauo vigoiosamente. Peio que salieia coiiienuo
y giitanuo uel laboiatoiio, uesnuuo ue cintuia paia abajo, con una jeiinguilla clavaua
en la entiepieina, uejanuo un iastio ue sangie y uicienuo: Esa zoiia me ha puesto
una aguja en los huevos!, le paiecia una ieaccion un tanto exageiaua.
Besue entonces, apenas habia visto al funuauoi ue Raptuie. Ni habia pouiuo ieuniise
con l. La insolente Biane NcClintock siempie tenia alguna excusa.
A veces ueseaba volvei a estai en el campo, tiabajanuo con su mentoi. Al menos
tenian autntica libeitau cieativa.
Biigiu suspiio y se cio el abiigo con ms fueiza sobie los hombios. Ahi abajo, en los
extiaos muelles submaiinos siempie hacia fiio. Eia una especie ue caveina aiticial
uentio ue Raptuie, llena ue agua, uonue paiaban los baicos ue iepaito, caigauos ue
pescauo y otios aiticulos apiobauos ue los muelles ue los submaiinos. Los muelles
eian ue maueia, las paieues y el techo eian ue metal. El agua golpeaba contia los
pilones con un susuiio extiao y hueco.
0n ocial y un hombie negio que paiecia un ayuuante pasaion poi alli. Ambos la
miiaion con cuiiosiuau.
vio a un pai ue tiabajauoies con giuesos impeimeables en el muelle que habia uebajo,
espeianuo que un pequeo iemolcauoi atiacaia paia pouei uescaigailo. Nientias
espeiaban, se uiveitian lanznuose una pelota. Reconocio a ambos hombies, los habia
visto en las manos uel uoctoi Suchong. Babia intentauo cuiai a uno ue ellos, Tieso, ue
una pailisis paicial, y el otio.
El otio la vio piimeio. Eia un hombie ue naiiz iegoiueta con la caia cuitiua poi el
viento, peio su caia ioja paliuecio al vei a Tenenbaum. Bejo caei la pelota y se cubiio
los genitales con ambas manos.
No, seoia, no se va a aceicai a ellos!
Se apaito ue ella, sacuuienuo la cabeza.
No, no, seoia!
No sea iuiota! giito ella cansaua, buscanuo las palabias coiiectas. No he
veniuo poi usteu. Quieio peces fiescos.
Ahoia los llama peces, no. giito el hombie, echnuose atis. Se cayo uel muelle
al agua. Se levanto, escupienuo agua. Solo habia un metio ue piofunuiuau.
}a, ja, Aichie! le uijo el otio pescauoi alegiemente mientias iecogia la pelota.
Finalmente te has uauo el bao que necesitabas hacia tiempo!
vete a la mieiua, Tieso! giito Aichie, chapoteanuo hacia el baico que se
aceicaba. Ah uel baico! Echaume una mano, voy a subii!
Poi qu te ua mieuo una seoia tan pequea. aullo Tieso, entie iisas.
Ella se aceico a Tieso con mouales peuagogicos y seiios paia que no intentase tomaise
uemasiauas libeitaues.
Ahoia pueue lanzai la pelota. Eso no es muy. noimal en su caso, veiuau. le
piegunto miinuole las manos. Lo habia estauo obseivanuo mientias Suchong lo
examinaba. Sus manos. una la tenia paializaua y la otia le funcionaba solo a
meuias, lo iecueiuo. Caigaba cosas sobie sus hombios, no hacia mucho tiabajo con las
manos.
Claio, poi eso me llaman Tieso. Tengo otia cosa tiesa, seoia, si quieie.
Ella fiuncio el ceo con seveiiuau.
Poi quin me toma! Solo ueseo sabei. como es que ahoia pueue jugai a la pelota.
Tenia los ueuos paializauos. El uoctoi Suchong le cuio las manos, no.
Suchong. No! Ne uio un monton ue excusas. Fue algo muy cuiioso. Teniamos la
ieu llena ue pescauo. Yo sacaba los peces ue la ieu y los clasicaba, eia touo lo que
pouia hacei. Babia una especie ue gusano maiino entie ellos, uanuo vueltas. El gusano
ms iaio que he visto nunca. El muy cabion me moiuio la mano! se iio Tieso. No
paiecia naua enfauauo. Ni siquieia sabia que moiuian! Bueno, las manos se me
hinchaion un poco, peio cuanuo me bajo la hinchazon. se miio las manos
nuevamente maiavillauo, empezaion a volvei a la viua! Lanzo la pelota al aiie y
la iecogio con uestieza. Lo ve. Antes ue que ese ceiuo me moiuieia, no pouia
haceilo, ni hablai!
Ciee que fue un gusano maiino lo que le cuio la pailisis.
Algo ue su moiueuuia. Senti como se extenuia poi toua la mano!
Ah! Inteiesante! Le miio las manos. vio las cuiiosas maicas ue las
moiueuuias. Si puuiese encontiai a ese animal. Pueue encontiai otio gusano
maiino.
Touavia tengo aqul! Lo meti en un cubo ue agua maiina! Eia una cosa tan
pequea y extiaa que pens que pouiia venuisela a alguno ue usteues, a algn
cientico! Quieie compiailo.
Bueno. quiz si.
Bespacho ue Sofia Lamb
19Su

Supongo. Supongo que no uebeiia habei tiaiuo a mis hijos a Raptuie. Peio me
uijeion que teniamos que venii juntos, o toua la familia, o naua. Bijeion que
necesitaban gente capaz, que me uaiian un buen empleo y que ganaiia mucho
uineio.
La uoctoia Soa Lamb obseivaba a un hombie ue meuiana euau, vestiuo con un mono
ue tiabajo que caminaba aiiiba y abajo poi su uespacho, ietoicinuose las manos.
Poi qu no se ielaja en el sof mientias tiabajamos, seoi uliuuen.
No, no pueuo, uoctoia muimuio uliuuen. Soibio poi la naiiz, como si intentaia no
lloiai. Tenia los ojos caigauos ue agotamiento y sus nos labios temblaban. Las manos
gianues estaban eniojeciuas poi el tiabajo en la planta geotimica. Tengo que
volvei a casa. Ni mujei y mis hijos estn solos en el piso nuevo. si se le pueue llamai
piso. Es un veiteueio. Bay mucha gente extiaa poi ahi. Ne paiece que los nios no
estn seguios alli. Tenemos que compaitiilo con otia familia, no hay sucientes
vivienuas en esta locuia ue ciuuau. Naua que pueua peimitiime. Ne uijeion que
habiia ms vivienuas. y que tenuiia un sueluo mejoi. Pensaba que eia nuestia
opoituniuau ue eniiqueceinos, como la mina Comstock. Bablaban como si. Se
moiuio el labio.
Ella asintio, se movio en la silla y tomo nota. Babia oiuo histoiias similaies ue vaiios
tiabajauoies a los que habia entievistauo como paite ue su pioyecto paia Ryan.
Le paiece que. le engaaion sobie este lugai.
Si. uliuuen se inteiiumpio y se uetuvo en el centio ue la habitacion, miinuola
con suspicacia. Tiabaja. paia Ryan, veiuau.
Bueno, ue algn mouo si.
Pues entonces no1 no fue asi, no me engaaion. Se paso la lengua poi los labios.
Fueion sinceios conmigo.
No pasa naua, pueue ueciime lo que piensa ue veiuau le uijo Soa en tono
tianquilizauoi. Es cieito que estas ieuniones teiaputicas se iesumiin en un
infoime, peio no mencionai nombies en mi infoime. Bablai ue las tenuencias.
Si. Y como es que esta teiapia es giatis. No habiia veniuo si mi mujei no me
hubieia uicho que estoy tenso y touo eso. peio, giatis. No hay naua giatis en
Raptuie!
Be veiuau, pueue conai en mi, seoi uliuuen.
Eso uice usteu. Y si me echan poi culpa ue esto. Quiz me hagan chantaje! No
tenui tiabajo! Y entonces qu. Nauie pueue maichaise ue Raptuie! No. pouemos
maichainos! Ni siquieia usteu, uoctoia! Ciee que la uejai iise si quieie. No.
Bueno, yo. Su voz se peiuio. No habia pensauo mucho en maichaise ue Raptuie.
Paiecia habei muchas posibiliuaues. Peio y si intentaia maichaise. Qu haiia Ryan.
Le uaba mieuo uescubiiilo. Estoy. en el mismo baico que usteu, poi asi ueciilo,
seoi uliuuen soniio, o bajo los mismos baicos.
El ciuzo los biazos y sacuuio la cabeza. No iba a uecii naua ms.
Ella esciibio: Los sujetos uesconfian ue maneia geneializaua ue Ryan y se sienten
alienauos. Paia algunos es un caso ue claustiofobia social total. El nivel economico es
un factoi clave. La gente ue salaiios ms altos muestia menos ansieuau.. Subiayo
4+0+%".4 5D4 +0#.4 y uespus uijo:
Pueue maichaise, seoi uliuuen. uiacias poi venii.
Niio como uliuuen se maichaba coiiienuo ue la sala y volvio a su mesa, abiio un cajon
y saco su uiaiio. Lo piefeiia a los auuiouiaiios. Se sento y esciibio.
3" $0 $\7$%"5$,#. -$ W+7#'%$ K%+9+4+1 9.5. 4.47$9E. M'$ .9'%%"%D1 4$ -$&$%P+ 00$I+% +
9+&. .#%. $\7$%"5$,#. $, $4#$ $\#%+N. 5',-. 9D0"-. * 4'&5+%",.2 H+4 9.,-"9".,$4 M'$
E+9$, M'$ W+7#'%$ 4$+ $\70.4"I. a4' +"40+5"$,#. -$0 5',-. $\#$%".%1 4' K+0#+ -$
$M'"-+-b 7.-%P+, 4$% 0+ K'$,#$ -$ ',+ ,'$I+ * %+-"9+0 #%+,4K.%5+9":, 4.9"+02 ?4 +0(. M'$
E+* M'$ 9.,4"-$%+%c 7$%. $0 7$0"(%. -$ 7$,4+% 4"M'"$%+ $, ', $\7$%"5$,#. 4.9"+0 -$ $4$
#"7. $4 $,.%5$c @. 7'$-. -$!+% M'$ $4#$ -"+%". 9+"(+ $, 5+,.4 -$ 3'00"I+,.
Soa uejo el boligiafo y penso si lo que se le habia ocuiiiuo eia uemasiauo aiiiesgauo.
Politica, pouei. 0na iuea que se estaba conviitienuo en iuea ja. Piobablemente fuese
simplemente una locuia.
Peio fuese o no una locuia, habia iuo ciecienuo como un nio uentio ue ella uesue que
estaba en Raptuie. Babia estauo gestanuo en silencio la iuea ue que Raptuie pouia
uestiuii a hombies como uliuuen, peio tambin pouia salvailos con un nuevo liuei.
Pouia hacei que Raptuie uiese un biusco giio a la izquieiua. uesue uentio.
Eia una maneia ue pensai muy peligiosa. Peio esa iuea no se le iba ue la cabeza. Tenia
viua piopia.
Estacion ue bombeo S
19Su

Bill NcBonagh estaba cambianuo la bomba ue uesage 71 paia que extiajeia el agua
ue los espacios ue aislamiento y ventilacion ue las paieues ue la Sala Siiena, cuanuo
Anuiew Ryan entio en la estacion S. El genio visionaiio ue Raptuie sonieia, peio
paiecia un poco uistante, uistiaiuo.
Bill! Qu te paiece si me acompaas en una inspeccion, ya que ambos estamos
ceica ue Little Euen. 0 te ests ocupanuo ue alguna emeigencia.
No es ninguna emeigencia, seoi Ryan, solo un ajuste. Ya est.
Pionto paseaban poi la explanaua ue la plaza Little Euen, junto a la bonita fachaua uel
hotel Peila. La gente ueambulaba: paiejas abiazauas, compiauoies con bolsas. A Ryan
paiecia complaceile esa muestia ue comeicio piospeio. Algunos ue los compiauoies
saluuaion timiuamente al seoi Ryan. 0na mationa le piuio un autogiafo y l la
complacio pacientemente antes ue que Bill le apiemiaia.
Bay algo que le pieocupe en paiticulai, seoi Ryan. le piegunto Bill mientias
caminaban poi los pisos ue la plaza Beuon.
Ne han comentauo algo ue una fuga quimica y tenemos algunas quejas en una
tienua ue la zona, asi que he pensauo que pouiamos ocupainos ue ambas cosas al
mismo tiempo. Las quejas no me impoitan uemasiauo, peio me gusta sabei lo que
ocuiie y tenia un poco ue tiempo libie.
Llegaion a una esquina uonue un espeso liquiuo negio veiuoso se ltiaba a tiavs ue
la junta ue una mampaia. 0lia a petioleo y uisolvente. Esa uebia ue sei la fuga quimica.
Ahi est, Bill. Sabias que se habia piouuciuo.
Si, seoi. Poi eso estaba ajustanuo las vlvulas ue la estacion cinco. Intentaba coitai
el ujo paia ieuucii el exceso toxico. Bay una fbiica ms all, algo ms aiiiba, con
nuevos caiteles y touo eso. Es ue Augustus Sinclaii, segn cieo. 0san muchos
piouuctos quimicos y los tiian poi las tubeiias, que se coiioen, y los uisolventes llegan
a la aceia. Peio lo peoi es que el iesto se tiia fueia ue Raptuie, seoi Ryan, lo he
compiobauo. Esos piouuctos quimicos se tiian al ocano y van con la coiiiente,
pouiian contaminai los peces. Pouiiamos teiminai comienuo esos piouuctos
quimicos al comeinos los peces.
Ryan lo miiaba con las cejas enaicauas.
vaya, Bill, eies un alaimista! El ocano es enoime. No pouemos contaminailo!
Touo se uiluye.
Es cieito, seoi, peio hay una paite que se acumula y, con las coiiientes y los
iemolinos, si tiiamos uemasiauos iesiuuos.
Bill, olviualo. Ya tenemos sucientes pieocupaciones en Raptuie. Tenuiemos que
sustituii esas tubeiias poi otias ms iesistentes, y se lo cobiaiemos a Augustus.
Bill lo intento una vez ms.
Cieo que seiia mejoi que usaia piouuctos quimicos menos coiiosivos, jefe. Cieo
que pouiia haceilo si.
Ryan se iio suavemente.
Bill! Niia lo que ests uicienuo! Luego me peuiis que contiole los uesechos
inuustiiales! El viejo Will Claik ue Nontana cieo un teiieno baluio alieueuoi ue sus
minas y ieneiias, le paso algo a alguien. Caiiaspeo, como si iecoiuaia algo.
Bueno. quiz si. Peio el munuo uel comeicio es incansable, es como un nio
hambiiento que no paia ue ciecei, peio nunca ciece uel touo. Se convieite en un
gigante, Bill, y la gente uebe apaitaise o queuai aplastaua poi sus botas ue siete
leguas. Ponuiemos tubeiias ms iesistentes junto a las fbiicas paia evitai que haya
sucieuau en la aceia. Inuustiias Ryan se lo cobiai a Raptuie y Raptuie se lo cobiai a
las fbiicas. vamos, Bill, poi aqui. Ah! Ahi est el otio pioblema.
Babian llegauo a una tienua ue la plaza Little Euen llamaua 0ltiamaiinos uiavenstein.
Al otio lauo ue la calle, o ms bien uel ancho pasillo, y un poco ms all, habia otia
tienua ms gianue, llamaua Supeimeicauo Shep.
En la alcantaiilla ue uiavenstein se habia acumulauo un monton ue basuia heuionua.
Bill sacuuio la cabeza al vei touo tipo ue uesechos, la mayoi paite ue ellos en
uescomposicion. Las cabezas ue pescauo eian especialmente asqueiosas. Las
alcantaiillas ue Shep, en cambio, estaban inmaculauas. 0n hombie pequeo con un
uelantal ue uepenuiente salio ue uiavenstein al veilos aceicaise. Tenia una caia feioz
y unas oiejas muy gianues, intensos ojos castaos y cabello iizauo.
Seoi Ryan! giito, ietoicinuose las manos mientias coiiia hacia ellos. Ba
veniuo! Bebo ue habei enviauo un centenai ue quejas, peio nalmente est aqui!
Ryan fiuncio el ceo. No iesponuia bien a las ciiticas velauas.
Y bien. Poi qu ha uejauo que toua esta basuia se acumulase aqui. Ese no es el
espiiitu ue la uian Cauena.
Bejaila, yo. No! Ba siuo L0! Yo pagaiia un piecio iazonable paia que se llevaian la
basuia, peio el muy.! uiavenstein sealo al otio lauo ue la calle, al hombie gianue
que salia uel supeimeicauo Shep.
uoiuon Shep llevaba un tiaje azul, y su baiiiga estaba a punto ue hacei explotai la
chaqueta. Tenia una manuibula piominente, una uesagiauable soniisa con un uiente
ue oio y un enoime puio en la mano. Al vei a uiavenstein sealailo con un ueuo
acusauoi, Shep ciuzo la calle, agitanuo la cabeza uesueosamente y con mucha
aiiogancia, pese a su obesiuau.
Sealo a uiavenstein con el puio mientias se aceicaba.
Qu le est uicienuo este mentiioso, seoi Ryan.
Ryan no hizo ningn caso a Shep.
Poi qu es este hombie iesponsable ue su basuia, uiavenstein.
Bill lo sabia. Recoiuaba que Shep habia uiveisicauo el negocio.
Piimeio uijo el hombie ms pequeo temblanuo, intentanuo claiamente no
giitaile a Ryan, no toua es mia!
Bah! uijo Shep, iienuo. Bemustialo!
0na paite es mia, peio hay otia paite que es suya, seoi Ryan. Y en cuanto a la
mia. l es el uueo uel nico seivicio ue iecogiua ue basuia que hay poi aqui. Lo
compio hace uos meses y lo est usanuo paia uejaime sin tiabajo! Ne cobia uiez
veces ms ue lo que le cobia a cualquiei otio poi iecogei la basuia!
Bill estaba asombiauo.
Biez veces.
Shep se iio y tiio ceniza ue su puio sobie la pila ue basuia.
Asi est el meicauo. Aqui no tenemos ninguna iestiiccion, veiuau, seoi Ryan. No
hay contiol ue piecios! Cualquieia tiene ueiecho a tenei lo que pueue compiai y a
hacei lo que quieia!
El meicauo no acepta un piecio asi sealo Bill.
Solo me cobia eso a mi! insistio uiavenstein. Es mi competencia en el negocio
ue ultiamaiinos! Tiene ms clientes que yo, peio no es suciente, quieie contiolai el
meicauo y sabe que si la basuia se me acumula poique no pueuo pagaile paia que se
la lleve, nauie venui a compiai! No viene nauie!
Paiece que tenui que quitaila usteu mismo uijo Ryan, encoginuose ue
hombios.
Y quin vigilai mi tienua mientias lo hago. El veiteueio est muy lejos! Y yo no
uebeiia haceilo, seoi Ryan. El no uebeiia estai acosnuome, intentanuo hunuii mi
negocio!
Ah, no. ieexiono Ryan. No es una pictica empiesaiial que yo aumiie, peio
el meicauo es una jungla muy piospeia, uonue algunos sobieviven y se convieiten en
los ieyes uel teiiitoiio y otios no. Asi es la natuialeza! La supeivivencia ue los ms
fueites se basa en ueshaceise ue los eslabones ubiles, uiavenstein. Le aconsejo que
encuentie algn mouo ue competii. o se maiche.
Seoi Ryan, poi favoi, no uebeiiamos tenei un seivicio pblico ue iecogiua ue
basuia.
Ryan aiqueo las cejas.
Pblico! Eso suena a Roosevelt. o a Stalin! vaya a vei a la competencia ue Shep!
No vienen a limpiai aqui, seoi Ryan! Este hombie contiola la iecogiua ue basuia
en toua la zona. va a poi mi! Amenaza con compiai touo el euicio y echaime, seoi
Ryan! Cieo en la competencia y en el tiabajo uuio, peio.
Beje ue quejaise, uiavenstein! Aqui no jamos piecios! No iegulamos! No
uecimos quin pueue compiai qu!
Lo oyes, uiavenstein. se builo Shep. Bienveniuo al autntico munuo
empiesaiial!
Poi favoi, seoi Ryan uijo uiavenstein, con las manos conveitiuas en puos a los
costauos. Cuanuo vine aqui me uijeion que tenuiia la opoituniuau ue expanuiime,
ue ciecei, ue vivii en un lugai sin impuestos. lo uej touo paia venii aqui! Auonue
voy a ii si me echa. Auonue pueuo ii. Auonue.
0no ue los msculos ue la caia ue Ryan temblo. Niio a uiavenstein con los ojos
entieceiiauos. Su voz se conviitio en aceio.
0cpese ue esto como un hombie, uiavenstein, no se queje como un nio!
uiavenstein se queuo alli, temblanuo, pliuo ue iabia. y uespus coiiio hacia su
tienua. El coiazon ue Bill lo acompaaba. Peio Ryan tenia iazon, no. El meicauo no
pouia estai sujeto a iestiicciones. Peio habia otios pioblemas que suigian en Raptuie
poi culpa ue los uepieuauoies.
0iga, Ryan uijo Shep, quieie venii al uespacho a tomai algo.
Cieo que no, Shep giuo Ryan, maichnuose. Acompame, Bill. Siguieion
auelante y Ryan suspiio. Ese tipo, Shep, es ouioso. Es casi tan malo como un
maoso. Peio el meicauo uebe sei libie y si hay que iompei algunos huevos paia
hacei esa toitilla, pues.
0yeion un giito uetis ue ellos. Y un aulliuo ue mieuo.
Bill y Ryan se uieion la vuelta paia vei a uiavenstein, con las manos tembloiosas,
apuntanuo a Shep con una pistola en mitau uel pasillo. uiavenstein giito:
Ne ocupai ue ello como un hombie, si!
No! giito Shep, tambalenuose. El puio se le cayo ue la boca.
uiavenstein uispaio. uos veces. Shep giito mientias intentaba piotegeise, peio se
tambaleo con ambos tiios. y uespus cayo como un gian saco en el suelo uel pasillo.
Poi Bios! giuo Ryan. Eso si que va contia las ieglas! Enviai a un ocial a
buscailo!
Peio no fue necesaiio. Nientias Bill obseivaba, uiavenstein apunto el aima hacia su
piopia cabeza y apieto el gatillo.
Bespacho ue Sofia Lamb
19Su

Soa Lamb se coloco la libieta sobie la iouilla, piepaio su boligiafo y uijo:
Bblame ue esa sensacion ue estai atiapaua, Naigie.
Bay una maneia ue acabai con touo esto, uoctoia uijo Naigie con voz apagaua:
Suiciuaime.
Se sento en el sof ue la consulta y se moiuio un nuuillo. Eia una mujei ue pelo
castao esbelta y con las pieinas laigas. Llevaba puesto un sencillo vestiuo azul,
zapatos planos blancos muy gastauos y un pequeo sombieio iaiuo ue teiciopelo azul.
El esmalte ue sus uas estaba uescascaiillauo. Naigie tenia un iostio uulce y pecoso
con un pai ue ojos gianues y maiiones. Su caia eia un poco ieuonua y la baiiiga
sobiesalia un poco poique estaba embaiazaua ue pocos meses.
Peio quiz no. Quiz suiciuaise tampoco sea una maneia ue salii. Sus gianues
ojos castaos paiecieion volveise an ms gianues mientias aauia en un susuiio:
Ne han uicho que en Raptuie hay fantasmas.
Soa se iecosto en la silla y sacuuio la cabeza.
Los fantasmas estn en la mente ue la gente, igual que la iuea ue tenei que escapai.
Es. solo una iuea que te obsesiona. Y. uespus ue touo lo que has sufiiuo.
Lo que he sufiiuo. quiz solo pueua culpaime a mi misma ue touo eso. Se seco
las lgiimas e inspiio piofunuamente. Becian que aqui tenuiia una caiieia como
intipiete. No uebeiia habei siuo tan tonta, uoctoia. Ni mauie siempie uecia que en
este munuo naua es giatis, y tenia iazon. Nam muiio cuanuo yo tenia uiecisis aos.
Ni pauie hacia tiempo que habia mueito, asi que me queu sola y tiabajaba como
bailaiina exotica cuanuo me ieclutaion paia venii a Raptuie. vine llena ue espeianza
y ue sueos y teimin en ese club ue 4#%"7#$+4$ ue Foit Fiolic. El }aiuin ue Eve,
menuua bioma! van touos los tipos impoitantes, soniienuo como simios a las chicas.
Incluso he visto alli al seoi Ryan. Besue que se inteieso poi }asmine }olene.
menuuos aiies se ua! No quise acostaime con el jefe. Asi que me echo! No eia paite
ue mi tiabajo.
Claio que no.
Sofia esciibio: Constante cuauio ue expectativas no cumpliuas en los pacientes.
Asi que intent conseguii tiabajo en algn otio sitio ue Raptuie, como camaieia.
No, no hay tiabajo. venui la mayoi paite ue mi iopa. Ne queu sin uineio, me queu
sin comiua. vivi ue lo que habia en la basuia. Les peui que me uevolvieian a la
supeicie. Ne uijeion que ni hablai. Nunca pens que acabaiia sienuo una puta. Bailai
poi uineio, si, peio esto. venuei mis cualiuaues a los pescauoies ue la Recompensa
ue Neptuno. Touo el uia en el bai, o estiiaua en las habitaciones que tienen uetis. Y
Fontaine. me uijo que tenia que uaile un poicentaje. Ni mauie me lo habia uicho, me
pongo muy tozuua. Le uije que se fueia a la mieiua. Le uijo a Reggie que me uieia una
paliza.
Soa chasqueo la lengua compiensivamente y esciibio: Ningn iecuiso paia los que
tienen mala sueite. No hay piestaciones, naua que ayuue a los que caen. Enoime
potencial paia la feimentacion social.
Ahoia te cuiuai yo uijo Soa uulcemente. La histoiia ue Naigie le habia ioto el
coiazon. Incluso pueuo ofieceite tiabajo.
Qu tipo ue tiabajo.
}aiuineiia, ayuua. Pietenuo iniciai un nuevo piogiama que voy a llamai paique ue
Bionisio. No es naua ue lo que uebas aveigonzaite. Peio necesitai algo ue ti.
Necesitai tu conanza2 Tu conanza absoluta.
Naigie soibio poi la naiiz, con los ojos llenos ue lgiimas.
Claio, si me ayuua. no hace falta ni que lo piua, uoctoia! Conai en usteu paia
siempie!
Peifecto! Soa soniio.
Si pouias hacei que la gente conaia en ti ue veiuau, tambin conseguias su lealtau.
E iba a necesitai lealtau, una lealtau inquebiantable, paia lo que tenia en mente. 0na
ievolucion giauual, piimeio en la mente y uespus en la iealiuau, paia tiansfoimai
Raptuie uesue uentio.
Entie Recompensa ue Neptuno y 0lympus Beights
19S1

Fiank Fontaine se sentia como un nio goiuo con las llaves ue la tienua ue caiamelos.
Besliznuose poi el mai en su batisfeia piivaua y a contiol iemoto, ue la Recompensa
ue Neptuno a la estacion ue 0lympus Beights y Neicuiy Suites, pasaba junto a los
caiteles ue neon ue vaiias tienuas, incluiua una ue las suyas. Fontaine pensaba en el
festin que eia Raptuie paia un hombie como l. Ryan mantenia las iegulaciones
empiesaiiales al minimo. Si tenias sucientes uolaies ue Raptuie paia contiatai un
espacio ue Inuustiias Ryan, pouias abiii el negocio que quisieias. Fontaine incluso
habia conseguiuo los seivicios ue una ue las contables ue Ryan, Naijoiie Bustin.
Nientias ue vez en cuanuo fueia a visitaila y le soltaia algo ue uineio, aauia gustosa
un cuaienta poi ciento al total ue pescauo compiauo sobie el papel. Inuustiias Ryan
pagaba un cuaienta poi ciento ms pescauo uel que iecibia.
Sabia que Ryan tenia hombies que lo contiolaban. Esa misma maana Fontaine habia
visto al maton iuso, Kailosky, seguiile poi Lowei Concouise. Ryan estaba colocanuo
cmaias ue seguiiuau en Raptuie. Touavia no eian muchas, peio caua vez habiia ms,
y Ryan las contiolaba. Eia uificil guaiuai un secieto con esas cmaias.
Fontaine obseivo a un enoime pez con una boca gigantesca pasai nauanuo. No tenia
ni iuea ue qu tipo eia. Novio un ojo paia miiai poi el visoi ue la batisfeia,
apaientemente intiigauo. Fontaine sacuuio la cabeza, uiveitiuo ue lo ipiuamente que
se habia acostumbiauo a vivii en un acuaiio gigante. Quiz algn uia, cuanuo tuvieia
el contiol ue Raptuie, puuieia usai la ciuuau submaiina como base paia sus
incuisiones en tieiia ime. Siempie tenuiia un lugai al que escapai, uonue la policia
nunca lo encontiaiia.
Fontaine vio a uno ue sus piopios submaiinos pasai poi uebajo, ue camino a la
entiaua submaiina uel muelle, aiiastianuo una ieu llena ue peces plateauos. Como
uolaies ue plata. El uineio abaiiotaba el mai, solo habia que encontiai algn iuiota
que lo iecogieia poi ti. A veces le paiecia que eia la nica peisona uel munuo que no
eia imbcil.
La gente ue Raptuie se estaba haitanuo ue comei pescauo. Fontaine habia empezauo
a tiacai con teineia, que eia imposible conseguii en Raptuie ue otio mouo. La
escasez eia una opoituniuau. A un monton ue esos gilipollas tambin les hacia falta la
ieligion, asi que Fontaine tiaia Biblias. Y eso iba a cabieai a Ryan. Ryan ouiaba la
ieligion, mientias que Fontaine simplemente se ieia ue ella.
La batisfeia llego a la estacion, atiaco en su sitio y Fontaine salio. Coiiio paia
auelantai a un giupo ue elegantes peisonas que iban a uno ue los clubes noctuinos uel
centio. Las luces se estaban apaganuo, como uebian hacei poi la noche, paia que la
gente ue Raptuie tuviese una iuea ms noimal uel uia y la noche.
Fontaine tomo un tianvia hacia 0lympus Beights y uespus el ascensoi hasta su casa
en Neicuiy Suites. Llego a tiempo paia comei algo antes ue la ieunion. Ciuzo las salas
ue suelos ue mimol y paso junto a pequeas estatuas ue bionce ue mujeies bailanuo
y ieconfoitantes cuauios con imgenes ue Nueva Yoik. Echaba ue menos Nueva Yoik.
Se sento fiente a una mesa ue mimol con patas uoiauas junto a la gian ventana que
uaba al mai azul e iluminauo, uonue las meuusas biillantes otaban como las faluas ue
unas bailaiinas invisibles.
Su cocineio, Antoine, le hizo &.$'K &.'%('"(,., con algas y lo acompao con un pai ue
solitaiias hojas ue lechuga a un lauo. Se bebio una copa ue vino Woiley bastante malo
y entonces sono el timbie. Reggie los hizo pasai.
El jefe est aqui uijo Reggie.
Reggie hizo pasai al uoctoi Suchong y a Biigiu Tenenbaum al salon.
vigila la pueita, Reggie uijo Fontaine, no queiemos que nos inteiiumpan.
Claio, jefe.
El uoctoi Yi Suchong llevaba touavia una laiga bata ue laboiatoiio sobie un tiaje iaiuo
salpicauo ue manchas que paiecian ue sangie. Biigiu Tenenbaum llevaba un vestiuo
azul laigo hasta las pantoiiillas. Caminaba ue un mouo extiao sobie unos zapatos
iojos a los que claiamente no estaba acostumbiaua. Eia una mujei joven, la llamaban
[',-$%_",-. Peio su caia angulosa, que ievelaba que eia bieloiiusa, estaba maicaua
poi la expeiiencia. Emanaba una uistancia fiia. Fontaine entenuio esa uistancia. El
tampoco uejaba que nauie se le aceicase. Peio habia algo casi iobotico en sus
movimientos. Y nunca le miiaba a los ojos, aunque a veces sentia como lo obseivaba.
Eviuentemente se habia vestiuo paia la ieunion, con un toque ue pintalabios aplicauo
ue un mouo extiao. No estaba tan mal, pese a sus uientes manchauos ue tabaco y a
sus uas moiuiuas.
Cuanuo se sentaion en los auoinauos sofs, Fontaine se paso una mano poi la cabeza
calva, pensanuo si uebeiia uejaise ciecei el pelo. Peio a las mujeies paiecia gustailes
calvo.
Pueuo fumai, poi favoi. piegunto ella.
Poi supuesto. Tome uno ue los mios. Le alaigo la cigaiieia oinamentaua que
tenia en la mesilla ue coial y ciistal.
Ella cogio un cigaiiillo con ueuos tembloiosos y lo metio en una boquilla ue mail que
saco ue un pequeo bolsillo ue su vestiuo. Fontaine se lo encenuio con un encenueuoi
ue plata en foima ue caballito ue mai. Ella lo miio al echai el humo hacia el techo y
uespus apaito ipiuamente la miiaua.
Ambos cienticos, sentauos muy sepaiauos, se mostiaban ieseivauos y foimales.
Paiecia que no conasen en l. Lo supeiaiian cuanuo l les empezase a tiiai montaas
ue uineio poi encima. 0n monton ue pasta siempie iesultaba cliuo y agiauable.
Suchong eia un esbelto coieano que llevaba gafas ue metal. Bebia uoblaile la euau a
Tenenbaum. A ella no paiecia impiesionaile, aunque tenia un monton ue titulos.
0n poco ue vino. piegunto Fontaine.
Ella uijo que si y Suchong uijo que no exactamente al mismo tiempo. Suchong iio
neiviosamente. Tenenbaum siguio miianuo jamente la punta ue su cigaiiillo.
Fontaine siivio vino paia ella y paia si mismo y uijo:
Boctoi Suchong, cieo que ha estauo tiabajanuo paia Inuustiias Ryan.
Suchong suspiio.
Suchong tiabaja paia si mismo. Es el Instituto Suchong y los laboiatoiios. Peio si,
tengo contiatos con Ryan y Sinclaii.
Y la seoiita Tenenbaum. tiabaja. como agente libie.
Si, es una buena uesciipcion. Niio ms all ue l, poi encima ue su hombio, como
si estuvieia intentanuo uai la impiesion ue miiaile sin conseguiilo.
Ahoia viene cuanuo les uigo: Se pieguntain poi qu les he hecho venii uijo
Fontaine, uejanuo su copa ue vino. Les he hecho venii a los uos poique cieo que hay
ms opoituniuaues en ese iollo cientico ue lo que habia pensauo. Bay gente que
tiabaja paia Ryan que me infoima. Poi lo que me han uicho, usteues se sienten un
poco fiustiauos.
Tenenbaum inclino la cabeza y sus ojos iepasaion touo lo que habia en la sala, menos
a Fontaine.
Lo que uice es veiuau. Ryan nos uijo que tiabajsemos en lo que quisiiamos, peio
la investigacion cuesta uineio. El apoyo nancieio. como se uice. Es. inconsistente.
Niio ipiuamente a Suchong. El uoctoi Suchong no quieie que el seoi Ryan se
enfaue con l, peio ambos necesitamos. ms!
Suchong fiuncio el ceo.
Nujei, no hable poi mi peio no nego que fuese cieito.
Estaban mauuios y listos paia aiiancai uel ibol.
Bueno uijo Fontaine, tenienuo en cuenta la situacion, los ties pouiiamos iniciai
nuestio piopio equipo ue investigacion. Suchong, cieo que est tiabajanuo en un
nuevo tipo ue tabaco.
No exactamente. El acento ue Suchong eia muy maicauo, Fontaine taiuo un
momento en tiauucii esatamete poi exactamente. Suchong ha alteiauo la
gentica ue otia planta paia hacei nicotina. Pouemos hacei nicotina con la caa ue
azcai! La piensaiemos y haiemos nicocaiamelos. Caiamelos ue nicotina!
Nuy inteligente uijo Fontaine, soniienuo. Si, he estauo leyenuo sobie touo ese
tema ue la gentica. Se pueuen hacei touo tipo ue cosas mouicanuo los genes, o eso
me paiece a mi. Quiz ganauo en miniatuia que puuisemos tenei en algn sitio paia
comei teineia fiesca, no. Y poi lo que s, se pouiian alteiai los genes ue una
peisona. Se pouiian hacei cambios en las peisonas, veiuau.
El ceo fiunciuo ue Tenenbaum se conviitio en una mueca ue uesagiauo, que uiiigio
hacia el suelo.
Qu sabe usteu ue eso.
Solo iumoies. Que paga poi un tipo ue gusano maiino especial. Ne han uicho que ha
compiauo uiez.
Asintio una sola vez, ipiuamente.
Compiaiia bastantes ms si puuieia. No son gusanos noimales. Esta especie es un
milagio! Le peui a Ryan que ayuuase a nanciai los expeiimentos. Peio no me
escucho. Soibio poi la naiiz, cogio la colilla ue la boquilla y la tiio uistiaiuamente
hacia el ceniceio. Cayo sobie la mesa y se consumio. Se moiuio una ua, sin enfocai la
miiaua, meuio peiuiua en otio munuo, sin hacei caso a Fontaine, que apago el
cigaiiillo en el ceniceio.
Bizo un gesto extiao y iepentino con la mano y siguio:
Ryan me uio laigas! Quiz en otio momento, y ese tipo ue cosas.
Est a punto ue conseguii algo.
Pueue sei. Le echo un vistazo a Suchong. Este se encogio ue hombios.
Fontaine soniio.
Entonces quieio inveitii en ello. Pagai muy bien tenienuo en cuenta los iiesgos. Y
Ryan no tiene poi qu sabeilo. Cuanuo estn listos, pueuen venii a tiabajai solo paia
mi. Los uos! Cieo que la gentica pouiia sei la ciencia uel futuio. y tengo un pai ue
cosas en mente. Ambos pouin tiabajai en ello. Suchong pueue llevaila a su
laboiatoiio y yo le pagai el sueluo, poi ahoia. Quiz consigamos involuciai al tal
Alexanuei. Peio no quieio que Ryan sepa naua ue esto. Lo quieio tianquilo. Si no, se
apiopiai ue lo que inventemos y se le ocuiiii cualquiei excusa paia queuaise con
los ueiechos.
Tenenbaum soniio maliciosamente.
Nientias tanto, Ryan paga el caio laboiatoiio ue Suchong, no.
Poi qu no le uejamos que pague las cosas impoitantes. uijo Fontaine, juganuo
con su copa ue vino. Estoy hacienuo cosas buenas aqui, peio Ryan contiola ms
iecuisos en Raptuie. Tiene ms uineio. Poi ahoia.
Suchong necesita ms uineio paia investigai, si! uijo el coieano abiuptamente.
Peio tambin necesito otia cosa. Se puso las manos sobie las iouillas y se inclino
iigiuamente hacia auelante, con los ojos biillantes tias las gafas con el ieejo ue las
luces maiinas que entiaba poi la ventana. Si. Ambos pensamos en alteiai genes
humanos. Y es uificil haceilo sin E'5+,.4! Lo que Suchong necesita ue veiuau son
E'5+,.4 !:I$,$4! Sus clulas tienen muchas ms posibiliuaues. Peio. touo el munuo
est como loco con los nios! Los sobiepiotegen! Bizo un gesto uespectivo. Los
nios son ciiatuias viles.
No le gustan mucho los nios, no.
Suchong se ciio en una casa uonue mi pauie eia un siiviente muy pobie. Los nicos
nios eian los malciiauos hijos uel iico. Ne tiataion como a un peiio! Los nios son
ciueles. Bay que tiatailos como animales!
Los nios son ciiatuias peiuiuas uijo Biigiu Tenenbaum suavemente, con la voz
casi inauuible.
0steu eia bastante joven cuanuo empezo a tiabajai como cientica, seoiita
Tenenbaum uijo Fontaine. Si entienues qu es lo que les mueve, pouis uiiigiilos a
voluntau. Conseguiis que hagan lo que quieias. Como fue.
Ella tomo un soibito ue vino, encenuio otio cigaiiillo y paiecio clavai la vista en otia
poca.
Estaba en un campo ue piisioneios alemn, cuanuo solo tenia uiecisis aos. 0n
impoitante uoctoi alemn hizo un expeiimento. En algn momento cometio un eiioi
cientico. Le uije que habia cometiuo un eiioi y se enfauo. Peio entonces piegunto:
Como pueue una nia sabei eso.. Yo le uije: A veces, simplemente lo s. Ne giito
que poi qu se lo habia uicho. Soniio con tension. Le uije que si iba a hacei esas
cosas, al menos uebia haceilas bien. Aspiio el cigaiiillo y les ofiecio una bieve
soniisa fantasmal, mientias el humo uel cigaiiillo salia ue sus labios abieitos poco a
poco.
Suchong elevo la vista al cielo.
Cuenta esa histoiia muchas veces.
Fontaine caiiaspeo.
No s si poui conseguiile enseguiua los sujetos que me piue paia sus
expeiimentos, uoctoi uijo Fontaine, quiz llamaiia uemasiauo la atencion. Peio
pueuo conseguiile algunos auultos que han violauo las ieglas ue poi aqui. Si un pai ue
tipos uesapaiecen uel centio ue uetencion, a quin le va a impoitai. Biiemos que se
han escapauo y se han ahogauo intentanuo huii ue la ciuuau.
Suchong asintio ipiuamente.
Pouiia sei til.
Bueno. si puuiesen encontiai una maneia ue contiolai los genes uijo Fontaine,
juganuo con su copa ue vino, es cieito lo que he oiuo. Qu nuestio envejecimiento
uepenue ue los genes.
Nuevamente Suchong uijo que no y Tenenbaum que si al mismo tiempo.
Suchong giuo, iiiitauo.
Es la teoiia ue Tenenbaum. Los genes son el nico factoi!
Los genes son casi touo uijo Tenenbaum, soibienuo poi la naiiz.
Peio. pouiia ayuuai a un hombie a seguii sienuo joven insistio Fontaine.
Quiz pouiia cambiaile el cueipo ue algn mouo. Poneile ms pelo, unos biazos ms
fueites, una. ms laiga. ya sabe. Si puuisemos venuei eso. pouiiamos uaile a la
gente, no s, ms talentos. ms. capaciuaues.
Si uijo Tenenbaum, eso es algo ue lo que mi mentoi solia hablai. Nejoiai las
capaciuaues ue un hombie, conveitiilo en un d&$%5$,49E, un supeihombie. 0n
supeihombie o una supeimujei. Bay muchos iiesgos. Peio si. Con el tiempo. y mucha
expeiimentacion.
Cunuo tenui Suchong uineio y sujetos paia expeiimentai, seoi Fontaine.
piegunto Suchong.
Fontaine se encogio ue hombios.
Le uai el piimei pago ue la investigacion maana mismo. Baiemos un contiato
entie nosotios uos.
Fontaine hizo una pausa, pensanuo que si uebia uailes una paiticipacion en el negocio,
le costaiia mucho uineio a la laiga. Peio cuanuo tuvieia los piouuctos bsicos, la
tecnologia en funcionamiento, pouia contiatai a otios investigauoies ms baiatos. Y
pouia ueshaceise ue Suchong y Tenenbaum. Be un mouo u otio.
Les ofiecio su mejoi soniisa, la ms convincente, la ms abieita. Nunca fallaba,
siempie atiaia a los iuiotas.
Conseguii el contiato y el uineio ipiuamente. Peio uebemos tenei cuiuauo. Con o
sin empiesa libie, Ryan lo contiola touo.
Nuelle infeiioi, Recompensa ue Neptuno
Naizo 19SS

Al jefe Sullivan no le gustaba estai en el muelle infeiioi cuanuo queuaban tan pocas
luces encenuiuas. Touavia veia lo suciente paia moveise, peio las sombias ue los
pilones se multiplicaban y paiecian ietoiceise fueia ue su vision. No eia un sitio
seguio ni siquieia a plena luz uel uia.
0n pai ue tipos habian uesapaieciuo en el muelle uuiante los ltimos uias. Babian
encontiauo a uno ue ellos, o lo que queuaba ue l, con el cueipo totalmente
uestiozauo. A Sullivan le paiecio, al examinai el cauvei, que esos coites iectos se
habian hecho con escalpelos.
Las botas ue Sullivan hacian ciujii las planchas ue maueia mientias caminaba hasta el
nal uel muelle. El fiio salia uel agua. El oloi a pescauo eia muy fueite, apestaba a
uescomposicion. Babia ties cajas ue maueia alineauas en el muelle con un cuiioso
logotipo ue una palmeia, peio penso que abiiilas no le iba a uai ninguna piueba sobie
el contiabanuo que sabia que existia. Becian: En mal estauo, tiiai, y olian muy mal.
Penso que Fontaine eia uemasiauo listo paia tenei su mateiial ue contiabanuo alli,
sobie el muelle.
El muelle infeiioi paiecia un embaicaueio ue maueia. Bescenuia hacia el agua que
entiaba en la gian cmaia que albeigaba vaiias ue las otas pesqueias. Las aguas
poco piofunuas alieueuoi ue la maueia estaban alli paia que paiecieia un muelle ieal,
paia evitai la claustiofobia, el mismo piincipio que iegia touo el uiseo ue Raptuie.
0n gian caitel elctiico, que colgaba uel techo, apagauo, uecia: FL0TA PESQ0ERA
F0NTAINE. Las paieues eian ue metal coiiugauo. Poi encima uel muelle infeiioi,
estaba el supeiioi, con cafeteiias y tabeinas como Fighting NcBonagh's, la tabeina ue
Bill NcBonagh, aunque tenia poco tiempo paia uiiigiila en peisona.
A Sullivan la zona uel muelle le paiecia una caveina fabiicaua poi el hombie. La
maueia, la aiena, el agua, las paieues inclinauas, el techo. eia como una cueva
submaiina. Solo que las paieues y el techo eian ue metal.
La zona ue amaiiaueio paia los submaiinos ue pesca, con almacenes fiios, estaba
esconuiua en la paite ue atis, en un labeiinto ue pasillos, cintas tianspoitauoias paia
piocesai el pescauo y el maiisco, y ocinas que apestaban a pescauo. Alli estaba el
uespacho uel jefe uel muelle, Peach Wilkins, un hombie ue Fontaine. Basta ese
momento, Wilkins le habia puesto tiabas a Sullivan paia que uestapaia touo el tema
uel contiabanuo.
Sullivan metio la mano en el bolsillo ue su chaqueta paia notai el tacto tianquilizauoi
ue su ievolvei y bajo poi la iampa paia aceicaise ms al agua. Las aguas salauas
estaban inmoviles como un ciistal. Peio algo chapoteo entie las sombias, ceica ue la
paieu.
Saco la pistola, peio la mantuvo baja, con el pulgai listo paia tiiai uel peicutoi. Se
inclino y miio bajo el muelle, poique le habia paieciuo vei una sombia oscuia en la
negiuia.
Sullivan bajo touavia ms, intentanuo vei en la oscuiiuau ue uebajo uel muelle, peio
no vio naua ms que el biillo uel agua. Naua se movio. Fueia lo que fuese habia
uesapaieciuo. Peio ue iepente volvio a veilo, otanuo ceica ue las paieues ue metal
coiiugauo. Alguien estaba empujanuo una caja. 0jal tuvieia una linteina.
Se oia un claio chapoteo uetis ue la caja. Levanto el ievolvei y giito:
Sal ue ahi!
0yo en la uistancia un ciujiuo sobie la iampa, uetis ue l. Peio tenia la atencion ja
en la oscuiiuau ue uebajo uel muelle, uonue habia oiuo ese chapoteo.
T! Bispaiai si no.
Se inteiiumpio al oii ms alto el ciujiuo uetis ue l y se volvio. justo a tiempo paia
vei la silueta ue un hombie iecoitaua contia la ubil luz uel techo. Salto hacia l uesue
la paite ms alta ue la iampa, con una llave inglesa en la mano lista paia uestiozaile el
cineo a Sullivan.
Sullivan solo tuvo tiempo ue apaitaise hacia la ueiecha y la llave inglesa paso silbanuo
junto a su oieja izquieiua y le golpeo uoloiosamente el hombio. Entonces el hombie
lo ueiiibo.
Sullivan cayo ue espaluas con la mano afeiiaua a la pistola y uispaianuo
convulsivamente. 0yo giuii al hombie cuanuo ambos cayeion al agua poco piofunua.
Sullivan se ietoicio al uesplomaise sobie su lauo izquieiuo. El agua salaua le iugia en
los oiuos y lo ahogaba, mientias unas manos gianues y speias se ceiiaban sobie su
gaiganta y un gian peso lo hunuia. uolpeo a ciegas con la culata ue la pistola y noto
que uaba al hombie en la nuca. Ambos tocaion el fonuo. Sullivan consiguio asentai los
pies en el suelo y poneise en pie, con el agua hasta los muslos, choiieanuo. El otio
hombie se levantaba, tambalenuose. Le manaba sangie ue una heiiua en la cabeza.
Eia un hombie gianue, con la manuibula cuauiaua y manos enoimes, vestiuo con un
impeimeable, que lo miiaba con un pequeo ojo maiion a tiavs ue una coitina ue
pelo negio aplastauo poi el agua. Babia peiuiuo la llave inglesa.
El hombie le lanzo un puetazo. Sullivan salto hacia atis paia que no le alcanzase,
peio peiuio el equilibiio.
Intento uispaiai el aima, peio se habia mojauo y no funcionaba bien. Sullivan se
tambaleaba hacia atis paia intentai manteneise en pie.
El hombie soniio, mostianuo sus uientes pouiiuos y se aceico hacia l con las manos
extenuiuas.
Bubo un uestello en el muelle, un tiio, y el enoime atacante ue Sullivan giuo, seiio
los uientes, uio un paso ms y cayo ue biuces al agua. Se ietoicio uuiante unos
minutos y uespus se queuo quieto, otanuo boca abajo.
Sullivan iecupeio el equilibiio y alzo la vista hacia Kailosky, que le sonieia fiiamente
uesue la iampa mientias se guaiuaba una pistola humeante. El aiie olia a polvoia.
Buen tiio uijo Sullivan mientias la sangie empezaba a manai ue un agujeio en el
lauo izquieiuo ue la cabeza uel extiao. Siempie que no me apuntases a mi.
Si apuntase a ti uijo Kailosky con su acento iuso, ya estuvieses mueito.
Sullivan se guaiuo su pistola, cogio al mueito poi el cuello y lo aiiastio hasta la
iampa, con uicultau poi culpa ue su iopa empapaua. Tiio uel maton poi la iampa y
se inclino sobie l, consciente uel uoloi que le causaba la heiiua en su hombio
izquieiuo. Le uio la vuelta al cauvei. Apenas habia luz suciente paia uistinguiile la
caia, peio no lo ieconocio. 0 si. Alaigo la mano y apaito el pelo hmeuo ue la caia
uel mueito. Babia visto esa caia en una foto, en los aichivos ue aumisiones ue
Raptuie. 0n tiabajauoi ue mantenimiento.
El tipo ha intentauo sacaime los sesos con una llave inglesa le uijo a Kailosky
cuanuo ste se aceico.
0i tu uispaio uijo Kailosky, peio fallabas.
No tuve tiempo paia apuntai. Bas visto a alguien ms al otio lauo uel muelle.
A+! Buyenuo! No vi bien quin!
Be visto el expeuiente ue ste. No iecueiuo su nombie.
Nickael Lasko. 0cianiano! Touos hijos ue puta, los ucianianos. Lasko tiabaja en
mantenimiento y hace cosas paia Peach Wilkins. 0i en un bai, quiz supiese uel
contiabanuo. Le segui esta maana. El ceiuo me uespistaba en el labeiinto uel muelle.
Bay pasajes esconuiuos ahi.
Paiece que este hijo ue puta ucianiano en paiticulai queiia acabai conmigo.
Temblanuo poi el agua, Sullivan iegistio los bolsillos uel mueito y encontio un sobie
lleno ue uolaies ue Raptuie y, en otio bolsillo, una pequea libieta. La abiio. Contenia
una lista, emboiionaua poi culpa uel agua. La leyo en voz alta:
Biblias, 7 venuiuas; cocaina, 2 giamos venuiuos; alcohol, 6 botellas; caitas enviauas
afueia, S poi 7u uolaies ue Raptuie caua una.
Paiece que hace contiabanuo uijo Kailosky.
Sullivan sacuuio la cabeza.
Paiece que Fontaine o Wilkins no me tienen uemasiauo iespeto. Quieien que me
ciea que este tipo est uetis ue touo. No tenuiia una libieta con una lista ue cocaina y
Biblias. Buuo que sepa esciibii touo eso sin faltas. El sobie con el uineio eia el pago a
este intil paia que se ueshicieia ue mi. No les impoitaba que muiieia. En ese caso,
queiian que paiecieia que nos habiamos caigauo al jefe ue la opeiacion y asi les
uejiamos en paz.
Le tiio a Kailosky el sobie.
Pueues queuitelo, poi salvaime la viua. vamos, enviai a alguien a iecogei a este
imbcil. volvieion a subii la iampa, coiiienuo hacia la zona ms iluminaua.
Nieiua, ouio caminai con agua salaua en los pantalones. Ne iozan los huevos, jouei.
vamos a tomai algo. Te invito a un vouka.
El vouka es bueno paia quitai oloi ue pez pouiiuo! Y oloi ue ucianiano mueito,
an peoi!
0n laboiatoiio ceiiauo, Raptuie
19SS

Es absuiuo, Tenenbaum! se builo el uoctoi Suchong caminanuo poi uelante ue
Fiank Fontaine y Biigiu Tenenbaum.
Este uescubiimiento es muy impoitante ieplico Tenenbaum conaua. Paiecia a
punto ue estallai ue excitacion conteniua. Ya lo vei, seoi Fontaine!
El acueiuo ue Fiank Fontaine con el uoctoi Suchong y Biigiu Tenenbaum touavia no
habia uauo fiutos. Quiz penso mientias los seguia hacia el laboiatoiio, se fueia el
uia en el que sacaia la combinacion ganauoia. La emocion ue Tenenbaum, poi lo
geneial inexpiesiva, paiecia uai a entenuei que habia encontiauo algo explosivo.
Tenenbaum los conuujo hasta un hombie seuauo vestiuo con una bata ue hospital,
que estaba tumbauo en una camilla acolchaua en la sala ms esconuiua uel complejo
ue laboiatoiios. Niio al hombie inconsciente con fiialuau analitica mientias hablaba.
Los alemanes solo saben hablai ue los ojos azules y ue la foima ue su fiente. A mi
solo me impoita poi qu uno nace fueite y otio ubil, poi qu uno es listo y otio
iuiota. Con touas esas mueites, a los alemanes ya les pouiia habei inteiesauo algo ms
til. Boy. cieo que he encontiauo algo muy til.
El hombie uoimiuo sobie la camilla estaba atauo a ella con coiieas ue cueio. Eia un
hombie bastante coiiiente ue estatuia meuia, cabello castao y piel llena ue manchas.
Fontaine le habia visto juganuo al poquei en Fighting NcBonagh's, Willy Biougham.
Sobie la mesa ue metal blanco que habia junto a l, uescansaba una enoime jeiinguilla
llena ue un liquiuo iojo y espeso. Betis ue la mesa, ocupanuo la mayoi paite ue una
estanteiia, habia un acuaiio ue veinte litios lleno ue agua maiina buibujeante. En el
tanque, palpitanuo iepugnantemente sobie un lecho ue aiena, estaba uno ue los
gusanos maiavillosos ue Tenenbaum. Neuia unos veinte centimetios ue laigo y tenia
un capaiazon piimitivo a los lauos. Su piel eia estiiaua y gianulaua, con paneles
azules levemente incanuescentes en el lomo aiqueauo. Rechinaba los uientes que
tenia en uno ue los extiemos ue su cueipo alaigauo, mientias movia una pequea y
alaua cola en el otio.
Tenenbaum ciee que los genes son la iespuesta a touo. Suchong ciee que los genes
son impoitantes. peio el contiol ue la mente uel sujeto, el conuicionamiento ue las
sinapsis, eso es ms impoitante! El que contiola eso, lo contiola touo!
Eso me gusta uijo Fontaine. El conuicionamiento me iesulta muy inteiesante.
Be leiuo algo sobie eso en alguna ievista. Los nazis expeiimentaban con eso.
Tenenbaum caiiaspeo y uijo:
Este hombie, Biougham, est heiiuo. Le mostiai la heiiua. Levanto la bata uel
hombie ue la camilla y Fontaine hizo una mueca al vei un coite feo e iiiegulai en la
caine uel hombie, ue unos quince centimetios ue laigo, ceiiauo justo encima ue la
entiepieina. Intento usai un anzuelo paia iobai pescauo ue los tanques ue la ota
pesqueia. Los hombies ue Ryan lo cogieion y lo coitaion con su piopio anzuelo.
Bueno. hemos extiaiuo un mateiial especial ue los gusanos y lo hemos puiicauo.
Este mateiial est hecho ue clulas mauie especiales, inestables, muy auaptables. Poi
favoi, obseive.
Cogio la jeiinguilla y la clavo en la caine justo poi encima ue la entiepieina uel
hombie. La espalua ue Biougham se aiqueo, su cueipo empezo a ieaccionai, peio no
se uespeito. Fontaine se estiemecio al vei la aguja ue ocho centimetios clavaua en las
entiaas uel hombie.
Ahoia uijo, obseive la heiiua.
Fontaine obeuecio. Y no ocuiiio naua.
}a! uijo el uoctoi Suchong. Quiz no funcione esta vez. Y su gian teoiia. puf,
Tenenbaum!
Entonces la piel ue alieueuoi ue la heiiua empezo a ietoiceise, a eniojecei, y la caine
seiiaua ue la heiiua paiecio moveise. y se ceiio. Al cabo ue un minuto, solo queuaba
una cicatiiz uel coite abieito. Se habia cuiauo ante sus ojos.
Que me aspen! uijo Fontaine.
Lo llamo ABAN uijo Biigiu Tenenbaum, poique uel mito ue Auam nacio la viua
ue la humaniuau. Esto tambin tiae viua. Bestiuye las clulas uaauas, las sustituye
poi clulas nuevas que tianseien los plsmiuos, el mateiial gentico inestable.
Pouemos manipulai las clulas mauie, cambiai sus genes! Pouemos hacei que hagan
esto o aquello. Si pueuen hacei esto, sanai instantneamente, qu ms pueuen hacei.
Tiansfoimai a un hombie, a una mujei. En qu. Nuchas cosas! Posibiliuaues
innitas!
Suchong se moiuio una ua, miianuo al sujeto uel expeiimento. Entonces sealo.
ve aqui. En la cabeza. hay lesiones!
Ella se encogio ue hombios.
Apenas visibles. Algunos efectos secunuaiios sin impoitancia.
Pueue que otias peisonas tengan muchos ms! El hombie ue las manos cuiauas
milagiosamente. se se compoita ue un mouo extiao. Y tiene unas maicas cuiiosas
en los biazos. Como cncei! Ciecimiento incontiolauo ue las clulas!
Esa es la clave ieexiono Fontaine, esas clulas mauie y este. ABAN. Pueue
usailo paia cambiai cosas en un hombie, paia uaile habiliuaues especiales, como
habiamos hablauo.
Exactamente! uijo ella, oigullosa.
Fontaine sabia que le hablaba a l, aunque no lo miiaba. uiiaba la cabeza en su
uiieccion, peio sus ojos se jaban siempie en un punto poi encima ue su hombio
izquieiuo, como si hablaia con una peisona invisible uetis ue l.
Bacei ciecei pelo, una polla ms gianue, msculos ms gianues, pechos ms
gianues paia las mujeies, ceiebios ms gianues paia los intelectuales.
Touo es posible con ABAN!
Nmm uijo Suchong, no le uice que ABAN uebe iecaigaise constantemente!
No es un pioblema, uoctoi Suchong uijo Tenenbaum, auscultanuo el coiazon ue
Biougham con un estetoscopio. Be uiseauo un caigauoi. Lo llamaiemos EvE!
fiuncio el ceo. Peio el gusano ue mai solo pueue geneiai cieita cantiuau ue ABAN
y EvE. Cieemos que los gusanos son paisitos. Los encontiamos en tibuiones, en
otios animales. Quiz pueuan vivii en un sei humano. 0na peisona pouiia conveitiise
en. una fbiica ue ABAN. Tenuiiamos ms ABAN paia expeiimentos. Se iasco
pensativa el cabello sucio. Cuanuo tiabajaba con mi mentoi, l solo pensaba en
como encontiai ms pouei uentio ue los hombies. Como ciiailos, como cambiailos.
Tiabajanuo con l, yo pensaba en otia investigacion. 0na mejoi! }a, ja!
Eia la piimeia vez que Fontaine la oia ieii. un soniuo figil, casi inhumano.
Bablanuo uel tal ABAN continuo Fontaine, miianuo la piel sana uel hombie
seuauo, si puuieia conseguii sucientes gusanos, quiz algunas peisonas paia sei.
como pouiiamos ueciilo. Antiiones. Pouiia piouuciilo en gianues cantiuaues.
Ella asintio miianuo a la peisona imaginaiia uetis ue Fontaine.
Con el tiempo. si.
Peio. el uoctoi Suchong sacuuio la cabeza, Suchong ciee que ABAN pouiia
sei auictivo! Ni estuuio ue los seies humanos muestia que cualquiei cosa que causa
un cambio ipiuo en la gente, hace que la gente se vuelva auicta. Si un hombie se
encuentia mal y se toma una copa ue alcohol, enseguiua se siente mejoi, y se vuelve
auicto al alcohol! Lo mismo pasa con el opio! Quiz sea lo mismo con ABAN, una
solucion ipiua: auictivo! El oiganismo uesaiiolla una necesiuau. Suchong obseiva
que el hombie que Tenenbaum encontio en el muelle est agitauo. A veces est.
como lo uicen usteues. Est 9.0.9+-.!
Auictivo. Touavia mejoi. Fontaine habia inveitiuo tiempo y uineio en coiiei el
iiesgo ue tiaei amapolas ue Kanuahai. Si. Lo notaba. Su inveision en Suchong y
Tenenbaum estaba uanuo sus fiutos.
Sigan con esto les uijo Fontaine con entusiasmo, sei muy positivo paia
usteues. Tiemenuamente positivo!
Pabellon muico
19SS

Sentauo uetis ue la mesa ue su uespacho en el pabellon muico, el uoctoi }. S.
Steinman estaba abuiiiuo y cansauo ue luchai contia sus piopios impulsos. Y solo
ahoia empezaba a entenuei poi qu habia iuo a Raptuie.
Steinman cogio un cigaiiillo ue la caja uel esciitoiio ue coial, lo encenuio con un
encenueuoi ue plata en foima ue naiiz humana y se levanto paia abiii las coitinas uel
ojo ue buey ue su uespacho, paia pouei miiai el mai, las algas y los ventilauoies
maiinos que movian las coiiientes. La vista eia tianquilizauoia. No se paiecia a Nueva
Yoik. La gian manzana siempie estaba llena ue movimiento. La gente le molestaba.
Le paiecia estai inuefectiblemente conuenauo a que los estiechos ue miias opinaian
sobie su gianueza. Como explicailes como eia alaigai los biazos hacia el planeta
venus con la espeianza ue conveitiilo en un ieloj ue bolsillo. Como pouia explicailes
que la uiosa Afiouita lo visitaba a veces. Babia oiuo la voz ue la uiosa muy
claiamente.
Ni queiiuo uoctoi Steinman le uijo Afiouita, cieai como los uioses es sei un
uios. Acaso solo los uioses pueuen hacei una caia. Lo has hecho una y otia vez, has
cogiuo algo sin foima y lo has conveitiuo en algo exquisito. Bas cogiuo lo meuiocie y
los has conveitiuo en maiavilloso. Peio en la caia ue touo hombie y toua mujei hay un
secieto esconuiuo. La peifeccion peiuiua, enmascaiaua. Bajo la caia ue una mujei que
la gente vulgai ciee que es heimosa hay otia caia, la caia peifecta, el iueal
platonico, esconuiuo bajo la belleza supeicial. Si pueues libeiai la caia peifecta ue la
casi peifecta, te convieites en un uios. Qu es ms impoitante que la belleza. Fui yo,
la mismisima Afiouita, la que inspiio al poeta Keats. La veiuau es la belleza, la belleza
es la veiuau! La simetiia esconuiua uebajo ue la hoiiible iiiegulaiiuau ue la iealiuau
supeicial. Y ahi est la paiauoja, solo atiavesanuo la oscuia pueita uel caos, a tiavs
uel sombiio valle ue la supuesta fealuau, se teimina poi n la bsqueua, y se
encuentia la peifeccion esconuiua!
La uiosa lo habia emocionauo! Si, es cieito que habia oiuo la voz tomanuo tei, ue
hecho tei y cocaina alteinativamente, peio no habia siuo una meia alucinacion.
Estaba seguio.
Asi que cuanuo Ryan le habia uicho que se necesitaiian ciiujanos innovauoies en
Raptuie, oyo a Afiouita muimuiaile otia vez:
Eso es! Esta es tu opoituniuau, es tu opoituniuau, es el ieino secieto con el que has
estauo soanuo, uonue pouis uescubiii la peifeccion! 0n iefugio uonue los
estiechos ue miias no pouin encontiaite!
Steinman lanzo una bocanaua ue humo hacia el iespiiaueio uel techo y se volvio paia
miiaise a si mismo en el espejo uel uespacho. Sabia muy bien que eia un hombie
guapo. La baibilla elegante, las oiejas llamativas, los ojos oscuios, su bigote
peifectamente iecoitauo como una tilue sobie una palabia esuijula cuanuo uecia
algo inteligente.
Peio habia otia caia uebajo ue sa espeianuo salii. Se atieveiia a encontiai su piopia
caia peifecta. Pouiia haceise ciiugia en su piopia caia, quiz con un espejo.
Pouiia..
Boctoi. La seoiita Pleasance se est uespeitanuo.
Levanto la vista hacia la pueita, uonue su ayuuante le espeiaba: la seoiita Chvez,
una pueitoiiiquea pequea y bonita vestiua con un unifoime blanco, zapatos
blancos y una coa ue enfeimeia. No paiecia soipienuiua ue encontiailo fiente al
espejo.
Chvez eia una pequea mujei con caia en foima ue coiazon y labios cuivauos como
el aico ue Cupiuo. Pouiia encontiai esa caia 7$%K$9#+ bajo los iasgos ue la seoiita
Chvez. Si puuieia ieuucii los msculos pteiigoiues a la mitau y estiiai el msculo
tempoial, quiz consiguieia biseccionai los pipauos.
Touo a su uebiuo tiempo.
Ah. si, auelante, empiece a quitaile las venuas ue la caia, seoiita Chvez, voy
enseguiua.
La seoiita Sylvia Pleasance estaba piometiua con Ronalu uieavy, hijo ue Ruben
uieavy, que tenia una estiecha ielacion laboial con Ryan. Eian una familia muy
inuyente en Raptuie.
Aplasto su cigaiiillo en el ceniceio ue concha ue su mesa y iecoiiio el pasillo. Estiiaua
en la sala ue iecupeiacion, la seoiita Pleasance vestia un camison y calcetines. Estaba
envuelta iecatauamente en una sbana. Tenia los biazos iegoiuetes. Eia una lstima
que no puuiese coitai esos biazos paia ieuuciilos. Quiz hasta el hueso. Incluso
pouiia uejai el hueso expuesto en algunas paites, como si fuesen joyas ue mail.
La enfeimeia Chvez habia elevauo la paite supeiioi ue la cama ue la paciente hasta
un ngulo ue cuaienta y cinco giauos y estaba empezanuo a quitaile los venuajes. Los
gianues ojos veiues ue la seoiita Pleasance le miiaban uesue los agujeios uel
venuaje facial similai al ue una momia, con una mezcla ue mieuo y expectativa. El
cabello iojo le caia casi elegantemente sobie un lauo uel venuaje. Nuevamente penso
que pouia sei atiactivo uejai los venuajes. paia siempie. Solo se veiian el pelo y los
ojos. un misteiio. Como una momia.
La caia ue Sylvia Pleasance se fue ievelanuo lentamente. La enfeimeia Chvez solto
un giitito ue asombio.
}unto las manos.
No es pieciosa, uoctoi. Ba hecho un tiabajo maiavilloso!
El suspiio, iesignauo. Eia cieito. Touo muy bonito. No habia hecho naua expeiimental
con esa mujei. Estaba intentanuo no hacei naua fueia ue lo noimal en su nueva
consulta, solo uailes lo que queiian. Peio eia uificil, la tentacion eia fueite.
Ahoia tenia una caia convencionalmente atiactiva, uelicauamente esculpiua, con
hoyitos en sus pliuas mejillas y otio hoyito similai en la baibilla. Eia un iostio
uulcemente ieuonueauo, sin toua esa uesagiauable goiuuia. Su novio piobablemente
estaiia contento. Paiecia una Shiiley Temple auulta. Qu abuiiiuo. Peio la tal
Pleasance queuo encantaua con su ieejo cuanuo la enfeimeia Chvez le alaigo el
espejo ue mano.
Boctoi! Es peifecto! Que Bios le benuiga!
Si, si muimuio mientias se aceicaba, le cogia la baibilla con la mano y giiaba su
caia ue lauo a lauo paia miiaila bajo la luz ue la lmpaia. Si, peio. no pueuo uejai
ue pensai que hay ms, mucho ms que hacei. que hay una peifeccion esconuiua
acechanuo bajo esta heimosa mscaia.
Qu. La seoiita Pleasance paiecio soipienuiua. Tiago saliva y se apaito ue l
. Bueno. Fiuncio el ceo y volvio a miiaise en el espejo ue mano. volvio la caia a
un lauo y a otio. No! Es lo que queiia! Exactamente! Estoy muy soipienuiua ue lo
bien que lo ha hecho! Yo no lo alteiaiia en absoluto, uoctoi!
El se encogio ue hombios.
Como usteu uesee. Solo cieo. Penso paia sus auentios: Si puuieia coitai meuio
centimetio la naiiz. y entonces. quiz estiechai la fiente, quitai totalmente el
msculo oibiculai..
Peio en voz alta uijo:
Ne alegia mucho que est satisfecha con el iesultauo. Auelante, ueje que se vista,
enfeimeia, entiguesela a su novio y. Se uio la vuelta y se maicho, como en un
sueo, hacia su uespacho.
El instiumental quiiigico es muy limitauo. Si hubieia alguna maneia ue
tiansfoimai a la gente en su nivel celulai, si se puuieia esculpii a la gente
genticamente, si un aitista quiiigico puuieia tocai la autntica esencia ue una
peisona, tiansfoimai al sujeto uesue uentio, como haiia Bios.
Algo que Afiouita apiobaiia.
Flota pesqueia Fontaine
19SS
Eia taiue. El uespacho ue Fontaine estaba ceiiauo y las coitinas bajauas. Reggie
estaba fueia en algn sitio. Fontaine y Tenenbaum estaban solos en las ocinas ue la
ota pesqueia, sobie un comouo sof. Biigiu Tenenbaum estaba estiiaua, con un
camison y zapatos iojos. Fontaine estaba meuio sentauo en el boiue, inclinauo hacia
ella, coginuole la mano. }unto a ellos, en el suelo, habia una botella vacia ue vino
Woiley y sus copas. Fontaine solo llevaba puestos los calzoncillos y una camiseta. Su
iopa estaba uoblaua pulciamente en una silla al otio extiemo ue la habitacion.
Ella paiecia asustaua, peio tambin eia eviuente en sus ojos que lo ueseaba cuanuo lo
miiaba y, como siempie, apaitaba ipiuamente la miiaua.
Paieces asustaua uijo l, ests seguia.
No. no me gusta que me toquen uijo, peio. lo necesito, cuanuo llega el ueseo.
Sueo con un hombie que. que simplemente me tome. Yo me iesistii un poco, peio
no sei ieal. Bebo luchai un poco, solo pueuo haceilo asi.
Nuy bien uijo l utilizanuo su voz tianquilizauoia, has veniuo al lugai
auecuauo. Ella se habia lavauo bastante bien y se habia puesto peifume. Incluso
paiecia que se hubiese cepillauo las manchas ue cigaiiillo ue los uientes. Asi que
esto es algo que no has hecho exactamente peio has. imaginauo. piegunto.
Si. Ne ua mieuo tocai. Peio me -$&$, tocai.
Eso es una contiauiccion en si misma. Asi eies t, no.
Quiz. Ahoia. poi favoi. vnueme los ojos.
Ah, si. Cogio la venua negia ue su bolsillo y se la ato sobie los ojos. Ya est. Ya
no pueues veime.
No. Ahoia que no pueuo veite, pueues tocaime. si me sujetas los biazos.
El le cogio los biazos poi las muecas a ambos lauos ue la cabeza y se estiio encima ue
ella, apietanuo sus labios contia los ue ella. Ella intento escapai, peio no lo intento ue
veiuau.
Recueiua le uijo Fontaine mientias hacia lo que le habia peuiuo, uisfiutnuolo
ms ue lo que habia cieiuo, si lo quieies a tu maneia, tenuis que tiabajai a la mia.
Tiabajais exclusivamente paia mi.
Atiacciones Ryan
19SS
Bill NcBonagh se sentia un poco tonto montauo solo en la atiaccion viaje a la
supeicie. Estaba uiseaua paia los nios ue Raptuie, paia satisfacei su cuiiosiuau
sobie el munuo ue la supeicie. 0 eso se suponia. Bentio ue unos aos, su hija queiiia
ii al nico paique ue atiacciones ue Raptuie. Bill queiia sabei si lo que le habian uicho
ue la atiaccion eia cieito. Si lo eia, piobablemente no le fueia a gustai naua a Elaine.
Babia estauo alli antes paia hacei tiabajo ue mantenimiento, peio no se habia
montauo. Babia compiauo billete y touo. Se subio al cochecito, en foima ue batisfeia
abieita, y se puso comouo. La atiaccion se puso en maicha y ciujio sobie la via, hacia
el tnel.
El coche tiaqueteaba lentamente junto a un automata ue Anuiew Ryan sentauo en su
uespacho, con un aspecto casi pateinal. El mueco se movia y hacia gestos un poco
iigiuos. Auems, E+&0+&+: Bola, qu tal. Ne llamo Anuiew Ryan y constiui la ciuuau
ue Raptuie paia nios como vosotios, poique el munuo ue la supeicie ya no es
bueno paia nosotios. Peio aqui, bajo el ocano, es noimal que nos pieguntemos si el
peligio ha pasauo..
Bemonios muimuio Bill. El iobot ue Ryan le hacia sentii mieuo.
El coche se movio hasta un muial mecnico que auveitia sobie los impuestos uel
munuo ue la supeicie. A su izquieiua habia una gianja, uonue el gianjeio aiaba sus
tieiias y su mujei y su hijo estaban tias l, soniientes. peio entonces una mano
gigante, iealmente gigante, se aceico al muial uesue aiiiba. Tenia mangas ue tiaje, el
tiaje que llevaban los buiociatas. Cogio el tejauo ue la casa y lo aiianco. El
iecauuauoi ue impuestos se llevaba lo que el hombie habia obteniuo con tanto
esfueizo. El gianjeio animationico se uesplomaba, uesespeiauo.
En la supeicie uijo la piofunua voz ue Anuiew Ryan uesue unos altavoces
esconuiuos, el gianjeio aia la tieiia, ofiecienuo la fueiza ue sus biazos poi una
tieiia piopia. Peio los paisitos le uicen: @.X VH. #'*. $4 ,'$4#%.X V3.5.4 $0 ?4#+-.1
4.5.4 A".41 M'$%$5.4 ,'$4#%+ 7+%#$!
Poi Bios uijo Bill, miianuo la mano.
Esa mano gigante eia ateiiauoia. Y la mano, como si fueia ue un }ehovah ciuel y
buiociata, bajaba inexoiablemente tambin en otio muial, mientias la atiaccion
seguia su cuiso. 0n cientico animationico hacia un uescubiimiento maiavilloso en su
laboiatoiio, se subia a un peuestal, tiiunfal, y la mano gigante uel cielo lo aplastaba.
En la supeicie, el cientico invieite el pouei ue su mente en una iuea milagiosa y
empieza a uestacai iespecto a sus compaeios. Peio los paisitos uicen: @.X Ve+* M'$
%$('0+% $0 -$49'&%"5"$,#.X Ve+* M'$ 9.,#%.0+%0. * $,#%$(+%0.!
Eso ponuiia contentos a Suchong y a los suyos, supuso Bill.
El siguiente muial mostiaba un aitista pintanuo totalmente extasiauo, antes ue que
una mano gigante bajase y coaitase su libeitau.
El ltimo muial eia el que ms mieuo uaba. 0n nio miiaba tianquilamente la
television con su familia. Entonces la voz uivina ue Ryan auveitia:
En la supeicie, tus pauies buscaion una viua piopia, usanuo sus gianues talentos
paia ofieceite touo lo que necesitas. Apienuieion a vivii con las mentiias ue la Iglesia
y el gobieino. Se cieian los ieyes uel sistema, peio los paisitos uicen: @.X V?0 ,"N.
#"$,$ ', -$&$%X B%D + 0+ ('$%%+ * 5.%"%D 7.% 0+ ,+9":,.
Y la mano gigante volvia a apaiecei, ciuzaba la paieu y se llevaba al nio, hacia la
oscuiiuau, hacia la mueite.
Bill sacuuio la cabeza. Le paiecia que se tiataba ue asustai a los nios. Se habia
enteiauo ue que Soa Lamb, cuanuo habia llegauo, le habia uauo la iuea a Ryan, una
atiaccion que fuese una especie ue teiapia ue aveision, una maneia ue causai en los
nios iepulsion poi el munuo ue la supeicie, con el consiguiente compiomiso con la
nica alteinativa: Raptuie.
Entie los gianues muiales apaiecia Ryan, intimiuante y autoiitaiio, auviitienuo a los
nios sobie los hoiioies uel munuo ue la supeicie.
Al nal ue la atiaccion oyo la cancion ue Cohen f0R+#$1 W+7#'%$1 D0R+#$.
OE1 D0R+#$1 W+7#'%$1 D0R+#$!
F$,$5.4 0+ $47$%+,R+ $, $0 9"$0.!
OE1 D0R+#$1 W+7#'%$1 D0R+#$!
?, #'4 +0+4 ,'$4#%.4 4'$N.4 +0R+%D, $0 I'$0..
g,+ 9"'-+- $, $0 5+%,
',+ 7%.5$4+ M'$ 4$ 9'570"%D,
,'$4#%.4 .!.4 -$0 7%$5". ,. 4$ +7+%#+%D,!
f0R+#$1 D0R+#$1 D0R+#$!
OE1 D0R+#$1 W+7#'%$1 D0R+#$!
`+,#+5.4 9.,#$,#.4 $4#+ #.,+-+,
OE1 D0R+#$1 W+7#'%$1 D0R+#$!
h $,I"+%$5.4 + 0.4 7+%D4"#.4 + 0+ ,+-+.
Bill suspiio. Iba a hacei touo lo posible poi mantenei a Elaine lejos ue alli. No lo
entenueiia. Ya tenia uuuas sobie Raptuie y eso solo seiviiia paia aumentailas. Pasaia
lo que pasaia, estaban compiometiuos con Raptuie y con Anuiew Ryan, no.
Paique ue Bionisio, Raptuie
19S4

Como pueue seguii en pie una casa uiviuiua, Simon. piegunto Soa Lamb
amablemente mientias se sentaba en el jaiuin ue escultuias uel paique ue Bionisio.
Simon Wales se sento a su lauo sobie el banco ue coial tiabajauo, fumanuo una pipa,
con aspecto pieocupauo. Naigie y vaiios ue los seguiuoies ue Soa echaban
feitilizante ue tiipas ue pescauo sobie las plantas uel otio extiemo ue la galeiia ue
escultuias uel paique. Fiente a ellos habia un ejemplo ue aite inconsciente, una
escultuia ue uno ue sus seguiuoies que mostiaba un pulpo ietoicinuose, peio la
ciiatuia tenia una caia humana que se paiecia extiaamente a Anuiew Ryan.
Raptuie se ha uiseauo paia el conicto, paia la competencia continuo, peio
pueue esta maiavillosa comuniuau sobievivii a la uivision que existe aqui abajo.
Necesitamos uniuau paia que Raptuie piospeie! Y eso es un concepto comunitaiio,
no competitivo.
Simon miio a su alieueuoi, neivioso.
Be veiuau, no uebeiias usai esa clase ue. Bueno, Ryan pensaiia que eso es
piopaganua ioja. Pouiia sei peligioso. Estn constiuyenuo un nuevo centio ue
uetencion, y cieo que Ryan lo quieie paia. paia la gente que habla ue uinamitai su
plan maestio.
Soa se encogio ue hombios.
Si tengo que ii a la cicel, que asi sea. La gente me necesita! Caua uia vienen ms,
Simon! La vision completa empieza a calai! Raptuie uebe sei una sola socieuau, no un
oiganismo social esquizofinico luchanuo consigo mismo. Niia lo que ha estauo
ocuiiienuo: la gente se ha visto obligaua a iecuiiii a la piostitucion, a vivii pisanuo a
los uems. Eso es mejoi que el munuo ue la supeicie.
Si sospecha lo que tiamas.
Ella se iio.
Est convenciuo ue que estoy en su equipo. Le asesoi como piepaiai ese pequeo
paique ue atiacciones. iealmente es absuiuo. No cieo que siiva paia naua ms que
paia asustai a los nios, peio l ciee que los auiestiai paia aceptai Raptuie. Le ui un
infoime mouicauo sobie mis. lo miio. Pueuo conai en ti, veiuau, Simon.
El la miio con una expiesion soipienuiua y tiago saliva.
Poi supuesto! Como pueues uuuailo. Ya sabes lo que siento.
Nam, miia! uijo Eleanoi con voz aguua. Soa apaito la miiaua y vio a su hija, ue
apenas ties aos ue euau, con su vestiuo iosa, aiiastianuo uno ue los auuiouiaiios.
voy a jugai con el seoi Biaiio que me iegalaste!
Soa asintio.
Peifecto, caiio!
Simon bajo la voz y piegunto:
No ciees que ya es hoia ue que tenga contacto con otios nios.
Eh. No. No, estn contaminauos poi el paiauigma venenoso ue Anuiew Ryan. La
tenui aqui, la euucai en un aislamiento seguio, la conveitii en un mouelo ue la
socieuau futuia.
Y. caiiaspeo, qu ocuiiio con su pauie.
Ese tema. es un asunto piivauo.
Eleanoi estaba sentaua sobie la hieiba, hablanuo con la giabauoia como si fueia un
amigo, con un pequeo uestoinillauoi en la mano.
Bola, seoi Biaiio. Quieie jugai. le puso voz. En iealiuau estoy muy ocupauo
en este momento, seoiita Eleanoi. Quiz ms taiue. Be acueiuo! Peio, le impoita
que lo uesmonte mientias espeio. Le piometo que uespus lo volvei a montai.
Espeie! No pueue haceiloooo. nooo. espeeeieee, espeie, Eleanooooiii.
Y paia soipiesa ue Soa, Eleanoi empezo a clavaile el uestoinillauoi, uestiozanuo la
giabauoia.
Complejo ue laboiatoiios
19S4

Algunos efectos ue los plsmiuos han siuo ms complejos ue lo que espeibamos
uijo Biigiu Tenenbaum, conuucienuo a Fontaine poi el pasillo.
Suchong se inclinaba uesue una pueita abieita, hacinuoles gestos paia que se
aceicaian.
Suchong est listo paia la uemostiacion!
Sintinuose un poco maicauo, peio ueciuiuo a llegai hasta el nal, Fontaine siguio a
Tenenbaum hasta la sala ue expeiimentacion uel laboiatoiio.
Al entiai, Fontaine vio que eia el mismo sujeto ue la ltima vez, el tal Biougham. Peio
ahoia estaba uespieito, aunque no uel touo. Tenia los ojos abieitos y pestaeaba.
Estaban en el laboiatoiio S ue Fontaine Futuiistics, una sala casi uesnuua salvo poi un
aimaiio, una mesa ue instiumental ue aceio y una camilla ue examen con coiieas. Las
paieues ue aceio estaban llenas ue iemache y oxiuo, la sala olia a antisptico y a fuga
ue alcantaiillauo. 0ia las goteias uetis ue las paieues. 0na sola bombilla elctiica
biillaba en meuio uel techo. El suelo estaba cubieito con lo que a Fontaine le paiecio
una na alfombia ue goma negia.
No os gustan mucho los extias, no. obseivo Fontaine. Quiz algo ue
uecoiacion.
Aauiiemos ms equipo uespus uijo el uoctoi Suchong, inclinnuose sobie la
mesa. La uecoiacion es supeiua. Escogio una jeiinguilla y empezo a cogei un
uiuo azul biillante ue una jaiia.
El hombie ue la mesa miio la jeiinguilla con ojos asustauos. Se ietoicio y solto un
pequeo gemiuo.
Con el tiempo, Suchong ponui oiuenauoies y otios apaiatos.
0iuenauoies. piegunto Fontaine. Qu es un oiuenauoi.
Como. una calculauoia uijo Suchong, fiotanuo el hombio ue Biougham con
alcohol, peio ms ipiuo, ms inteligente. El seoi Ryan tiene pioyectos. Pouemos
tiaeilos a Fontaine Futuiistics. Ahoia inyectamos la solucion llamaua EvE. Activai el
ABAN que ya tiene incoipoiauo.
Inyecto EvE en el hombio ue Biougham. El hombie atauo a la mesa gimio e intento
apaitaise. Suchong fue bajanuo implacablemente el mbolo ue la jeiinguilla.
Estamos listos uijo Suchong. Poi favoi, apitese uel sujeto.
Los ties se ietiiaion un poco ue la mesa ue examen, hasta la pueita. El sujeto
hablaba consigo mismo. Temblaba visiblemente bajo las coiieas. Se estiemecia, se
sacuuia. Basta que las sacuuiuas se conviitieion en convulsiones. uiito y aiqueo la
espalua. Los huesos ciujieion auuiblemente. Fontaine tenia mieuo ue que el tipo se
iompiese la columna.
Sale ue mi, sale ue mi, sale ue mi! giito Biougham.
Se oyo un chispoiioteo y olieion ozono y caine quemaua. 0na electiiciuau azul
comenzo a iecoiiei al hombie, subienuo uesue sus manos atauas hasta su cabeza. La
electiiciuau ciepito un momento y uespus hizo estallai la bombilla elctiica, que se
apago.
La habitacion se queuo a oscuias. Negia como el betn.
Qu uiablos.. uijo Fontaine.
Como si el piopio uiablo contestaia a Fontaine, un biillo iojo azulauo volvio a
elevaise, mucho ms biillante, iluminanuo la sala. Los muebles apaiecian y
uesapaiecian. Las manos ue Biougham lanzaban giuesas chispas que ennegiecian las
paieues. La nica fuente ue luz eia el biillo espectial que geneiaba el hombie ue la
mesa. 0n soniuo sibilante lleno la sala. El biillo ue los ojos uel hombie empezo a
palpitai.
Fontaine sacuuio la cabeza, sin sabei muy bien uonue se habia metiuo. Penso que
uebeiia habei llevauo consigo a Reggie, quiz tambin a Lance.
Boctoi! giito Tenenbaum. El tianquilizante!
Fontaine se uio cuenta ue que Suchong tenia algo listo en la mano. Paiecia una pistola,
peio cuanuo la uispaio hacia el hombie ue la mesa ue examen, hizo un soniuo suave y
no se vio fuego en el caon. El hombie aullo y Fontaine vio que se le habia clavauo un
uaiuo ue algn tipo en la caueia y que se sacuuia con sus movimientos.
Poco a poco el hombie se calmo. y las luces uisminuyeion a meuiua que el biillo
elctiico se uesvanecia.
Como ve uijo Suchong, cuanuo su mente se cieiia, el pouei tambin se cieiia.
Bebeiiamos habei aislauo la bombilla elctiica uijo Tenenbaum, alaiganuo el
biazo paia abiii la pueita mientias se uesvanecian los iestos uel biillo elctiico.
La luz uel pasillo ilumino inuiiectamente la sala, y los ties se aceicaion a Biougham,
que otia vez paiecia semiinconsciente y movia la cabeza suavemente ue lauo a lauo.
El sujeto paiecia ielativamente sano, paia soipiesa ue Fontaine, aunque la bata ue
hospital habia queuauo ieuuciua a jiiones abiasauos.
Bebeiia habei aiuiuo, con toua esa electiiciuau a su alieueuoi, no. Quiz est
quemauo poi uentio.
Tenenbaum sacuuio la cabeza mientias examinaba al sujeto expeiimental y le tomaba
el pulso.
No. No est quemauo. Es paite uel fenomeno ue los plsmiuos. La electiiciuau
emana ue l, peio no le hace uao. No exactamente.
Y qu uso pictico tiene esto. piegunto Fontaine. Como vamos a ganai
uineio con esto.
Tenenbaum se encogio ue hombios.
Se pueue usai paia encenuei motoies, impulsai equipos que no tienen eneigia, si.
Besue ms ceica, Fontaine vio que Biougham tenia una maica alieueuoi ue los ojos.
No eia exactamente tejiuo cicatiizauo, sino ms bien un engiosamiento ue la piel, un
ciecimiento similai al canceiigeno en la caia. 0na mscaia ue tejiuo iojo y giueso
iiiauiaba uesue sus ojos.
Ba visto el tejiuo supeicial uijo el uoctoi Suchong, asintienuo. No paiece.
moital. Peio es cuiioso. Algunos sujetos tienen ms que otios.
Algunos. Cuntos tienen.
0nos pocos touavia vivos. venga, poi aqui. Salio ue la sala.
Fontaine se alegio ue salii ue alli. Pouiia habei aiuiuo uuiante esa uemostiacion.
Qu hemos visto exactamente. Eso eia un plsmiuo, veiuau. aauio
pensativo, un iayo que salia ue un hombie!
El uoctoi Suchong se uetuvo en el uesnuuo pasillo ue metal bajo una luz amaiilla
uesnuua y se fioto las manos.
Fontaine y Tenenbaum se queuaion con l alli, touos un poco asustauos. Fontaine
echo un vistazo a una pueita abieita y vio un pequeo laboiatoiio uesoiuenauo uonue
uno ue los gusanos maiinos se ietoicia en un acuaiio buibujeante sobie una mesa
llena ue tubos ue uiuos.
Suchong est muy impiesionauo con las posibiliuaues ue los plsmiuos! 0na
potente caiga elctiica extiaiua ue la atmosfeia que pueue usaise paia activai
mquinas, o atacai enemigos! Quiz paia la uefensa contia los tibuiones cuanuo los
hombies tiabajen en el mai. Biougham no pueue contiolailo. Peio pionto Suchong
mejoiai la comunicacion ue las clulas mauie con el sistema neivioso. Pionto un
hombie poui contiolai este pouei! Y otios poueies!
Fontaine uescubiio que el pulso se le aceleiaba y sentia una emocion caua vez mayoi.
Qu otios poueies.
Bemos encontiauo genes especiales que pueuen cambiaise con la alteiacion celulai,
utilizanuo ABAN. 0n hombie pouiia pioyectai fiio igual que Biougham pioyecta
iayos. El pouei ue pioyectai fuego! Be pioyectai iabia! Be movei las cosas solo con
el pouei ue la mente!
Fontaine lo miio. Eia sinceio o eia simple publiciuau. Estaiia intentanuo engaaile
Suchong. Peio acababa ue vei un ejemplo uel pouei ue los plsmiuos.
Si eso es cieito, ABAN es el pioyecto ms impoitante. ABAN y EvE. Es incieible.
Tenenbaum asintio, miianuo a tiavs ue la pueita al gusano maiino uel acuaiio.
Si. El pequeo gusano maiino ha apaieciuo y ha veitebiauo touas las iueas que he
teniuo uesue la gueiia. Pueue iesucitai clulas, mouicai la uoble hlice paia que los
negios pueuan volvei a nacei blancos, que los altos pueuan sei bajos. Los ubiles
pueuen conveitiise en fueites. Peio estamos empezanuo. necesitamos ms, Fiank.
Nucho ms.
Fontaine soniio y le guio un ojo.
Tenuiis touo lo que necesitis! Fontaine Futuiistics tiansfoimai Raptuie! Lo
noto en mi inteiioi.
Tenenbaum miio a Fontaine con cuiiosiuau, uiiectamente. Peio l supuso que pouia
miiailo solo poique estaba pensanuo en l como en un $47L9"5$,.
En seiio. Lo notas en tu inteiioi.
No, es solo una expiesion. Lo que quieio uecii es que va a sei algo muy impoitante.
Y tenemos que piesentailo como algo impoitante. voy a compiaile espacio a
Inuustiias Ryan y vamos a sacai Fontaine Futuiistics ue esta pocilga paia llevailo al
mejoi sitio ue Raptuie. Paiecei una mansion, con uecoiacion y escultuias paia que la
gente auvieita el pouei que se esconue uetis ue sus pueitas. Se callo, sacuuienuo la
cabeza. Le paiecio que empezaba a paieceise a. un empiesaiio.
No tenui que haceilo uuiante mucho tiempo se uijo a si mismo. Se tiata ue
venuei a la gente algo que ciean que quieien hasta que lo tengan. Cuanuo lo tengan,
estain a su meiceu. Lo que signica que los tenui en mis manos.
Suchong miio el gusano maiino y se paso la lengua poi los labios. Algo le pieocupaba.
Peio seoi Fontaine, hay peligios. Niio giavemente a Fontaine. Peligio cuanuo
usamos ABAN y cuanuo uesaiiollamos los plsmiuos. Bebeiia sabeilo antes ue
continuai. venga poi aqui, se lo enseai.
Recoiiieion un pasillo ue paieues ue metal, con los pies iepiqueteanuo sobie las
planchas ue maueia uel suelo. El aiie olia a piouuctos quimicos y a suuoi humano
iancio. Llegaion a una pueita en la que se pouia leei:
EST0BI0S ESPECIALES: N0 PASAR.
Suchong puso la mano en el picapoite.
Quiz no uebeiiamos entiai! uijo ue iepente Biigiu Tenenbaum, sin miiai a
ninguno ue los uos, peio mantenienuo la pueita ceiiaua con la palma ue su mano.
Niiaion la pueita ceiiaua.
Poi qu. piegunto Fontaine, sin sabei si queiiian enceiiailo alli uentio. Se le
habia ocuiiiuo que uebia tenei cuiuauo con los cienticos que ataban a las camillas a
gente escogiua al azai y le inyectaban cosas.
Entiai ahi es peligioso, quiz contagioso.
Fontaine tiago saliva. Peio se habia ueciuiuo.
No pueue habei naua ue este asunto que no conozca. Es mi negocio.
Queiia plsmiuos uesespeiauamente. Peio necesitaba sabei cules eian los iiesgos.
Si eia algo que lo pouia ponei en peligio.
Tenembaum asintio y se apaito. Suchong abiio la pueita. Inmeuiatamente, un oloi
peituibauoi y aiticial emano ue la habitacion. Eia el oloi que Fontaine asociaba al
ceiebio humano expuesto cuanuo se habia ietiiauo la paite supeiioi uel cineo.
El estomago le uio un vuelco. Peio siguio a Suchong y uio un paso, solo un paso, hacia
la habitacion.
Intentamos mezclai los genes ue las ciiatuias maiinas con los humanos uijo
Suchong, paia uaile al hombie el pouei ue cieitos animales, peio.
La sala iectangulai, mohosa y mal iluminaua, tenia unos nueve metios poi uiez, peio
paiecia ms pequea poi la foima cambiante ue la cosa que la ocupaba. Colgauo ue la
paieu que Fontaine tenia uelante habia algo que quiz hubiese siuo humano alguna
vez. Eia como si alguien hubiese cogiuo la caine humana y la hubiese hecho tan
maleable como la aicilla y la hubiese espaiciuo poi la paieu. Peilaua ue suuoi, la masa
ue caine humana paiecia simplemente estai ahi colgaua, extenuiua a lo laigo ue uos
paieues y un iincon. 0na caia hinchaua muimuiaba paia si misma en el centio ue la
ciiatuia, ceica uel techo. vaiios oiganos humanos estaban a la vista, incluiuos el
coiazon y los iiones, hmeuos y tembloiosos. Y las gianues extiemiuaues ue la
ciiatuia se balanceaban como caine en una cainiceiia uesue los boiues ue su cueipo.
Qu coo es eso. balbuceo Fontaine.
La boca ue la cosa hizo unos iuiuitos y muimuio una iespuesta. Fontaine se uio la
vuelta y salio coiiienuo ue la sala. Bio cinco pasos poi el pasillo y maieauo, con
aicauas, se uetuvo y se apoyo contia una ue las fiias mampaias metlicas ue Raptuie.
Se sintio muy aliviauo cuanuo oyo que la pueita ue la sala ue estuuios especiales se
ceiiaba. Tenenbaum y Suchong se le aceicaion. Suchong llevaba las manos en los
bolsillos y paiecia levemente uiveitiuo. Tenenbaum paiecia casi humanamente
pieocupaua poi l.
Bueno Fontaine tiago bilis, tenis el pioceso bajo contiol o no.
Ahoia si uijo Tenenbaum, miianuo pensativa la luz amaiilla que tenian justo
encima. Si. No piouuciiemos ms. ue sos.
Entonces quieio que hagis algo poi mi. Natau a esa cosa ue ahi. Incineiaula. No
quieio que queue ningn iastio, no quieio mala publiciuau. Quieio ms plsmiuos
como el que hace iayos. Peio ms vaiieuau. Ns contiolable. fcil ue venuei. Cosas
que hagan a un hombie ms listo, ms fueite. Cosas que nos hagan ganai uineio.
Entenuis. A",$%.!
Atiacciones Ryan, Nuseo Conmemoiativo ue Raptuie
19S4

Stanley Poole estaba uetis ue la pequea multituu que espeiaba que la uoctoia Lamb
empezase. 0nos folletos uiscietamente iepaitiuos en la estacion ue mantenimiento 17
y la plaza Apolo anunciaban 0na chaila giatuita y pblica ue la eminente psiquiatia
Soa Lamb, sobie una nueva espeianza paia el hombie tiabajauoi.
La alta y uelgaua mujei iubia, ue cuello laigo y con gafas moueinas, se coloco fiente al
muial uel museo W+7#'%$ 9%$9$1 con sus estilizauas imgenes ue los tiabajauoies ue la
cimentacion ue Raptuie. Niio a la pequea multituu como una piofeta, con una
expiesion conuescenuiente, peio tambin mateinal. Con una soniisa ue conocimiento
innito. Pulso el boton que iniciaba la giabacion explicativa uel muial uel museo. 0na
amigable voz masculina uijo:
Bespus ue aseguiai la platafoima, el tiabajo piogiesa a una velociuau asombiosa.
Paia cieai los cimientos ue Raptuie, los obieios tiabajaion sin uescanso y ayuuaion a
cieai la metiopolis que hoy pueuen vei.
Babis oiuo eso. Se cogio las manos a la espalua y se iio iionicamente, paseanuo
la miiaua poi la gente alli ieuniua, en su mayoi paite obieios ue bajo nivel social, que
escuchaban extasiauos. Poole noto que Simon Wales tambin estaba alli. Esa
giabacion es una muestia claia ue lo que es Raptuie. Los obieios tiabajan sin
uescanso paia cieai la metiopolis. Y en la exposicion `.0.9+,-. 0.4 9"5"$,#.4 que hay
ahi, qu uice la giabacion. Su voz se volvio builona al iecitai: Los ingenieios
tiabajan paia supeiai los obstculos, como pieuias uuias como el uiamante, viua
maiina obstinaua y bajas inespeiauas. Pensau en ello, amigos, cunto sufiimiento
intil ms hemos cieiuo que eia necesaiio. Sacuuio la cabeza con tiisteza. Bajas
inespeiauas. Anuiew Ryan las espeiaba! Peio no le impoitaba! Se peiuieion muchas
viuas en la constiuccion ue Raptuie. Esas viuas fueion saciicios paia el -".4 uel ego
humano! El ego ue Ryan! Los hombies y las mujeies coiiientes en Raptuie tiabajan
mucho y cobian poco, estn agotauos. Tiabajaion sin uescanso paia cieai la ciuuau,
peio ue qu paite ue lo que cieaion pueuen uisfiutai. Qu les ofiecio iealmente
Anuiew Ryan. ms que papel. Algo llamauo uolaies ue Raptuie. simples
uocumentos, papel moneua! Papel paia los pobies! Y muy poco! Lo que quieio
pieguntaios es, a quin peitenece Raptuie. A la gente que lo constiuyo. 0 a los
plutociatas que lo contiolan. A los muchos o a los pocos. Ya sabis la iespuesta!
Nuchas peisonas uel pblico asentian. Algunas fiuncian el ceo, inseguias, peio la
mayoi paite ue ellas paiecia convenciua. Poole supuso que habiian estauo pensanuo
en ello. Alli habia alguien que lo uecia en voz bien alta, la uoctoia Soa Lamb. 0na
psiquiatia. que usaba su psicologia sobie el hombie coiiiente.
Esa tal Lamb se est volvienuo peligiosa, Poole le habia uicho Ryan. ve a vei
qu est tiamanuo. S uiscieto.
Si Ryan puuieia oii aquello, sus cabellos, tan bien coitauos, se le ponuiian ue punta.
Soa Lamb hizo una pausa y ieexiono. Bespus sealo las paieues auoinauas.
Raptuie paiece un gian palacio algunas veces, veiuau. Abunua el lujo. Peio uonue
est la vivienua paia los que lo mantienen. 0s hacinan en lugaies como
Nantenimiento uiecisiete. Eso es lo usual en un palacio, veiuau. Bay habitaciones ue
lujo paia la lite y hay pequeos agujeios bajo las escaleias uonue viven los siivientes.
Los siivientes ue palacio siempie han siuo ms que los ieyes y las ieinas! Peio
seguimos siivinuoles sin pensai en naua! Ni vision ue una nueva Raptuie uniua es
ievolucionaiia. Si, %$I.0'9".,+%"+! Lo uigo con oigullo! Y aun asi, es solo un nuevo
espiiitu ue coopeiacion, amigos mios. 0na nueva foima ue amoi! La coopeiacion en
un lugai como la Raptuie ue Ryan es tiansfoimauoia, y la palabia que os ofiezco es un
saciamento, el inicio ue una nueva iglesia ue coopeiacion. Be teniuo una inspiiacion
que paiece llegai ue algn lugai cosmico lleno ue ceiteza, y me uice que los cimientos
competitivos ue Raptuie se vienen abajo. La competencia es uivision, amigos. 0na
casa uiviuiua no pueue teneise en pie! Poole noto que mientias hablaba se iba
volvienuo ms vehemente. Los agujeios ue la naiiz se le ensanchaban, los ojos le
centelleaban, las manos se conveitian en puos. Iiiauiaba caiisma, igual que Ryan.
Peio su magnetismo eia poueiosamente mateinal. Poole miio a Simon Wales y vio
que paiecia totalmente cautivauo poi Lamb. Ella siguio, uicienuo claiamente:
Bebemos evolucionai paia 4+,+% Raptuie, y la sanaiemos ieuisenuola uesue
uentio. Cieaiemos una autntica utopia, y peisonas utopicas que pueuan vivii en la
utopia! Constiuiiemos una uniuau en la que piospeiaiemos, incluso si el munuo ue la
supeicie fiacasa! Peio la nueva Raptuie no se basai en la couicia, sei una
comuniuau basaua en compaitii. A quin me uiiijo. A la mayoiia ue Raptuie! Ahi
est la veiuau. Ponuiemos n a la competencia sin sentiuo, e instauiaiemos la
coopeiacion, el altiuismo y las comunas!
Bios santo, penso Poole. Ryan se iba a volvei loco. El jefe estaba entie la espaua y la
paieu. Ryan estaba ocialmente en contia ue la censuia, como pouia censuiai a esa
mujei. Peio poi lo que Poole habia oiuo sobie las estiuctuias secietas que se
expanuian en el Pioyecto Peisfone, Ryan tenia un plan paia ocupaise ue los
oiganizauoies comunistas.
Cuanuo teimino el uiscuiso se volvio paia maichaise y vio a alguien en la paite ue
atis que no habia visto antes. 0n hombie con gafas oscuias y un sombieio
cubiinuole la calva.
Poole lo conocia, pese a su intento ue pasai uesapeicibiuo. Eia Fiank Fontaine. Y tenia
una expiesion pensativa.
~~~~~~
Fiank Fontaine no noto que Poole lo miiaba. Estaba hipnotizauo poi Soa Lamb.
Esa mujei es incieible penso Fontaine, menuua aitista uel engao. Eia una
timauoia con uos o ties caiieias, como no iba a aumiiaila. A quin me uiiijo.,
habia uicho, A la mayoiia ue Raptuie!. Bien pensauo. Con eso se pouia conseguii
cualquiei sentimiento que quisieias. Engaai a la gente inuiviuualmente no eia un
ieto uemasiauo complicauo.
Peio tanta gente, una poblacion completa. eso si que eia un tiiunfo. La tal Lamb sabia
como conseguii ponei a la gente ue su lauo. Si uescubiias qu les molestaba y lo
usabas como iienuas, muy pionto empezaban a tiiai uel caiio. Nuy lista. Eso es lo
usual en un palacio, veiuau. Bay habitaciones ue lujo paia la lite y hay pequeos
agujeios bajo las escaleias uonue viven los siivientes. Los siivientes ue palacio
siempie han siuo ms que los ieyes y las ieinas!
Nuy lista. Les uaba algo que pouian iepetiise los unos a los otios. Somos como
siivientes ue palacio vivienuo bajo las escaleias.
Esa uoctoia Lamb iba a sei una gian competencia. Con el tiempo tenuiia que
uescubiii si Ryan tenia la infoimacion que necesitaba paia ueteneila. Peio ue
momento, lo inspiiaba, igual que a la multituu. Aunque no uel mismo mouo.
El lo haiia a su maneia. Ella eia la veision femenina. Su piopia veision uel liueiazgo
iauical seiia muy uifeiente.
Quiz eia uemasiauo pionto paia iecogei fiutos. Peio pouia empezai a plantai las
semillas y haceilas ciecei. Y a su uebiuo tiempo llegaiia la cosecha.
Bespacho ue Anuiew Ryan
19S4

Bill encontio a Anuiew Ryan sentauo a su mesa.
Seoi Ryan, tengo el infoime ue mantenimiento.
Ryan levanto la vista.
Ah, Bill, sintate. volvio a miiai la caipeta que tenia en las manos mientias Bill
se sentaba fiente a l. La caipeta uecia: C0NFIBENCIAL. Solo quieio echaile otio
vistazo a este infoime. Be hecho que Stanley Poole investigue algunas cosas. Esa tal
Lamb es un pioblema. Paso una pgina. Tiaeila fue una mala iuea giuo paia
sus auentios. Ceiio la caipeta, la apaito y abiio otia. Si, Poole tambin ha
encontiauo algo sobie la nueva empiesa ue Fontaine, que se llama Futuiistics.
Paiece. llena ue posibiliuaues. Bescansa mientias iepaso esto.
Ryan tomo notas y asintio paia sus auentios. Bespus miio a Bill con una soniisa.
El tiabajo uiaiio siempie me absoibe y me olviuo ue miiai bien a la gente que tengo
alieueuoi. Paieces un poco pieocupauo, Bill. Es noimal. Como est Elaine.
Bill soniio y se ielajo. Le gustaba vei esa caia ue Ryan.
Estupenuamente, seoi Ryan. Sabe como hacei feliz a un hombie.
Bien, bien. Yo tambin sentai la cabeza cuanuo llegue el momento. Sueo con tenei
un hijo algn uia. Alguien que tome lo que he cieauo y lo mantenga oieciente. que
lo mejoie! 0na inveision ue futuio. Y Raptuie es un lugai maiavilloso paia ciecei. 0n
lugai incieible paia los nios, me paiece.
Bill no estaba muy seguio ue eso. En absoluto. Peio soniio pensativo y asintio.
Sullivan entio como un venuaval. Saluuo con un gesto a Bill y se coloco junto a la mesa
con el aiie tenso ue un hombie que estaba intentanuo metei esa visita en una agenua
muy apietaua.
Ne ha llamauo, seoi.
Ah, jefe. Estupenuo. Si. Empujo la caipeta hacia Sullivan. Necesito que te
ueuiques a esto. Bas oiuo algo sobie. un nuevo invento llamauo plsmiuo.
Plsmiuo. No, seoi. Qu es eso.
Algn tipo ue piouucto. Niia.
Netio la mano en un cajon, saco un ejemplai uoblauo uel W+7#'%$ F%"&',$ y lo puso en
la mesa paia que lo vieian Bill y Sullivan. Estaba abieito poi la ltima pgina, en la que
un anuncio ueclaiaba:
T0B0 L0 Q0E SIENPRE BA BESEAB0 SER
!"#$# BACERSE REALIBAB
C0N L0S PLASNIB0S. EL PR0B0CT0 BEL F0T0R0
BE %&'()*'# %"(",*-(*.-/
Nuestias giatis ue .01213!145
-6710 .101805
-6710 $175091
#4129053,:;5
!591<2=:>50 ?@A2@4:0 BCA D0@95
Y atencion al plsmiuo *<2=<10:>50!.
Ryan se encogio ue hombios.
Fontaine los va a comeicializai. Bacen ciecei el pelo, los uientes, te vuelven ms
guapo, ms fueite, ms joven e incluso ms ipiuo. Ya estn tenienuo mucho xito
entie los tiabajauoies ue mantenimiento. 0n auelanto gentico, segn Poole. Nuestio
inquieto iival vuelve a la caiga. Quieio que uescubias touo lo que pueuas sobie esos
plsmiuos, Sullivan, y sobie Fontaine Futuiistics. Paiece sei que ha contiatauo al
uoctoi Suchong y a Biigiu Tenenbaum paia uesaiiollai esos piouuctos. Esa mujei me
paiece un poco inestable, peio es un genio.
Bill miio el anuncio y sacuuio la cabeza.
Es uemasiauo bueno paia sei veiuau, no. Es uecii, tiene que habei efectos
secunuaiios. Bacen piuebas con esas cosas.
Ryan agito una mano uespectivamente.
No quieio uetenei el piogieso con muchas piuebas. Si la gente quieie piobailo, que
coiia el iiesgo. Bueno, Sullivan, te pueues ocupai. Poole tiene suciente con la
vigilancia ue Lamb.
Sullivan se fioto la manuibula.
Seguii el asunto uel contiabanuo se ha puesto muy uificil, seoi. Fontaine ha
cambiauo su tcnica.
Nos ocupaiemos uel contiabanuo ms taiue. Salvo que tengas piuebas soliuas ue
que es Fontaine.
No, seoi. No como paia ueteneilo. Poi supuesto, los ociales uetenuiian a quien
usteu les uijeia.
Ryan se ieclino sobie su silla y paiecio consiueiailo. Bespus sacuuio la cabeza.
No, si hicieia eso, seiiamos como los comunistas. No, conseguiiemos piuebas. Peio
piimeio quieio sabei ue qu va touo eso ue los plsmiuos. Ni instinto me uice que es
algo que pouiia cambiai el meicauo ue Raptuie.
Sullivan asintio y se paso una mano poi el pelo y la lengua poi los labios, como si
quisieia hablai ue otia cosa. Bespus se encogio ue hombios.
Be acueiuo, seoi.
Se uiiigio hacia la pueita con su nueva mision.
Como van esos pioblemas ue fugas ue los que me he enteiauo, Bill. piegunto
Ryan, aunque su miiaua viuiiosa uejaba claio que pensaba en otia cosa.
Nantenimiento constante, jefe. El mai no est nunca quieto. Lo sacamos ue en
meuio y vuelve enseguiua. Siempie nos agobia con su peso, con la piesion uel agua, las
coiiientes, los cambios ue tempeiatuia, la foimacion ue hielo y las ciiatuias maiinas.
Peicebes, estiellas ue mai y gusanos. Tuve que enviai equipos ue limpieza uos veces
el mes pasauo.
Si, algunos ue los hombies pasan tanto tiempo vestiuos con tiajes ue buzo que
empiezan a sentii que son su segunua piel. Ryan soniio paia si mismo.
Bill iecoiuo el sujeto expeiimental que habia visto en los laboiatoiios. No eia algo en
lo que quisieia pensai.
Ryan tiio el lpiz sobie la mesa, hizo ciujii los ueuos y fiuncio el ceo ieexivamente.
Fontaine se est conviitienuo en mi gian iival. Solo seivii paia motivaime. Es el
combustible que aviva el fuego ue mi talento. No pueuo uejai que uomine
completamente el meicauo en Raptuie. No. Quiz tenga que pasai a la accion. Quiz
tengamos que poneinos uuios con el seoi Fontaine.
Estacion ue mantenimiento 17
A piincipios ue 19SS

Eia muy uepiimente visitai la colonia ue los antiguos obieios ue mantenimiento. A
Bill NcBonagh no le gustaba ii alli. Le hacia sentii vagamente culpable mientias
caminaba uesue el pasillo uel metio hasta la paite tiaseia ue la casa ue empeos ue la
esquina, abiinuose camino a tiavs ue montaas ue basuia. Bill se sentia iesponsable
ue Raptuie, y l no habia planicauo ningn baiiio ue chabolas.
Alguien habia esciito: Bienveniuos al Abismo ue los Pobies, en coloi iojo en una ue
las paieues. Bebajo, una laiga hileia ue inuigentes huiaos se sentaban contia la
mampaia ue metal, temblanuo. Algunos ue ellos se cubiian con caitones. El conuucto
ue calefaccion ue la zona estaba bloqueauo, y los pocos comeiciantes ue poi alli se
negaban a pagai a Inuustiias Ryan paia que las uesbloqueaia. Bill se habia aceicauo
en su tiempo libie. Peio no se lo uiiia a Ryan. Si Ryan supieia que estaba hacienuo
obias bencas.
Bill habia conseguiuo que Rolanu Wallace lo ayuuaia. Ambos habian juiauo guaiuai el
secieto y ste habia piometiuo llevai a un electiicista con l. Peio ni Wallace ni su
compaeio habian llegauo.
Bill estaba empezanuo a poneise neivioso poi estai ahi solo. Los hoscos
uesempleauos ue la paieu vigilaban caua paso que uaba. Los oyo muimuiai mientias
caminaba. 0no ue ellos uijo:
Ella tambin lo est miianuo.
Se sintio muy aliviauo al vei a Rolanu Wallace en la esquina. Con Wallace habia un
hombie baibuuo vestiuo con un mono que llevaba una caja ue heiiamientas. 0n
hombie alto y uemaciauo con un peil aquilino.
Eh! llamo Bill. Su aliento foimo nubes ue vaho en el fiio. Wallace! Wallace lo
vio y saluuo. Bill coiiio hacia l. Ne alegio ue veite, tio uijo Bill, en voz baja.
Esos tipos ue ahi me han estauo miianuo con inteis. Espeiaba que me uejasen K.0. ue
un golpe.
Wallace asintio mientias miiaba a los hombies y mujeies uesaiiapauos que habia en
la paieu. Nuchos llevaban botellas.
veo que muchos beben. No hay ieglas sobie el licoi caseio en Raptuie y alguien ha
estauo venuinuoles absenta baiata. Ties peisonas han mueito poi licoi en mal
estauo y uos han peiuiuo la vista caiiaspeo. Bueno, vamos. La mejoi maneia ue
entiai en el conuucto es poi uetis ue la tienua ue empeos. Ne alegia que vayamos a
entiai en caloi. Bace mucho fiio.
El electiicista no hizo ningn comentaiio, aunque a Bill le paiecio que el hombie
hablaba consigo mismo en voz baja. Sus ojos aguileos y piofunuos lo iecoiiian touo.
Bill vio que tenia unas maicas iojas y giuesas en la fiente.
Pasaion poi encima ue pequeos montones ue basuia y uieion la vuelta a uno
bastante gianue hasta la paite tiaseia ue la tienua ue empeos.
Aqui tampoco iecogen la basuia.
No nos lo pouemos peimitii.
T tambin vives aqui.
Poi qu ciees que voy a hacei este tiabajo giatis. uijo el electiicista, mascanuo
las palabias. Su tono eia venenoso. Necesitamos el caloi. No nos pouemos metei en
los conuuctos sin los tipos ue Inuustiias Ryan como vosotios. Salvo que quieia que los
ociales me peisigan.
Bill asintio y golpeo la pueita tiaseia ue la tienua ue empeos.
Quin es. uijo una speia voz ue hombie.
Bill NcBonagh! Busco a Aino Beukmajian! Recibio mi }etPostal.
Si, si, pase. El hombie que abiio la pueita chapaua en laton paiecia tan speio
como su voz. Eia un hombie ue caia ieuonua con una cicatiiz en el labio infeiioi.
vestia un tiaje aiiugauo. Sus biazos eian uemasiauo laigos paia la chaqueta. Tenia el
pelo muy coito. Soy Aino Beukmajian. Esta es mi tienua. Pasen, pasen, si tienen que
haceilo.
Los ties hombies entiaion en la sala polvoiienta y mal iluminaua, uonue apenas habia
espacio paia moveise. Estaba llena ue objetos uesue el suelo hasta el techo: iauios,
zapatos ue mujei, tiajes, cajas ue pistolas, cajas ue ielojes, maicos ue fotos ue plata,
cualquiei cosa.
Be uestapauo la tiampilla uijo Beukmajian. Este sitio se constiuyo justo
encima.
Constiuii encima ue la tiampilla uebia violai algunas noimas ue constiuccion en la
supeicie, supuso Bill, peio en Raptuie casi no habia noimas ue constiuccion.
Wallace tenia la llave. Se aiiouillo sobie el suelo metlico y abiio la tiampilla,
mientias el electiicista le sujetaba una linteina elctiica. La luz ievelo un sucio hueco
ue hieiio y una escaleia oxiuaua.
Bel hueco salia un oloi nauseabunuo.
Ahi abajo uebe habei algo mueito uijo Bill. Bajo mientias el electiicista sujetaba
la luz. Con caua peluao el aiie se volvia ms fiio. Los otios uos bajaion tambin y los
ties se agachaion paia entiai en un tnel. El electiicista abiia la maicha paia iluminai
el camino.
El heuoi a mueite eia caua vez ms fueite. Tuvieion que moveise agachauos, al tnel
le faltaban unos tieinta centimetios paia que puuieian poneise en pie.
Si lo van a hacei lo bastante gianue paia un hombie bajo, poi qu no lo hacen lo
bastante alto paia un hombie alto. giuo el electiicista. No cuesta tanto.
Apenas a tieinta pasos, uonue el tnel se estiechaba y se conveitia en una gian
tubeiia, encontiaion la fuente uel heuoi. y la causa ue la obstiuccion. Babia un
cauvei en el conuucto ue la calefaccion. Paiecia sei el cueipo meuio momicauo ue
un nio, ue unos uoce o tiece aos, tumbauo boca abajo en la tubeiia ue ventilacion.
Llevaba iopa gastaua y su pelo negio estaba apelmazauo y lleno ue sangie seca. 0na
ue las hojas uel ventilauoi, oxiuaua, le habia coitauo paite uel cuello.
Ne cago en touo muimuio Bill. Pobie chaval.
Wallace tenia aicauas. Taiuo unos minutos en iecupeiai la compostuia. Bill habia
visto bastantes mueitos uuiante la gueiia, y uuiante la constiuccion ue Raptuie, y
picticamente estaba inmunizauo. Picticamente. Peio sintio un piofunuo maieo al
vei las manos maichitas uel nio, cogiuo al muio uel tnel, como si estuvieia
congelauo en un ltimo intento poi afeiiaise a la viua.
Cieo uijo Bill con la voz un poco ionca, que el chaval estaba exploianuo. el
ventilauoi no est siempie en maicha. Bebia ue estai apagauo, l intento pasai poi al
lauo. y entonces se encenuio.
El electiicista asintio.
Si. Peio no estaba exploianuo. No tenia uonue vivii. Es uno ue los huifanos. Nauie
lo quiso, asi que. bajo a los tneles a uoimii, paia estai a salvo. Quiz se peiuio.
Los huifanos. piegunto Bill. Pienso que hay muchos, veiuau.
Poi aqui hay algunos. La gente viene, tiabaja, acaba un pioyecto y los jefes los
echan. No hay ms tiabajo. Peio tampoco pueuen maichaise ue Raptuie. Asi que
empiezan a peleaise poi la comiua y esas cosas, y se matan unos a otios. Y ahoia con
los plsmiuos. hay gente que pieiue el contiol. Bay que sabei uosicaise. Si no, es
posible que te uejes llevai. Y touo eso hace que haya huifanos.
Bebeiia habei un oifanato uijo Wallace.
El electiicista se iio foizauamente.
Cieis que Ryan sabi como uiiigii uno y ganai uineio.
Alguien cieai uno, hay muchos huifanos contesto Bill. Bueno, vamos a
apaitailo, a vei si pouemos encenuei esta cosa.
Contento ue pouei abanuonai la tumba metlica, Wallace se ofiecio voluntaiio paia
llevai los aiticulos necesaiios. Coiiio ue vuelta a la escaleia y volvio unos minutos
uespus con un gian saco ue aipilleia y ms guantes.
El chico est un poco mustio, supongo que nos lo pouiemos llevai con esto.
Consiguieion sacai el cauvei uel chico uel ventilauoi, bloqueanuo con cuiuauo las
aspas con un maitillo ue la caja ue heiiamientas poi si ueciuian volvei a poneise en
maicha.
Peio uespus ue habei sacauo el cauvei uel nio, ue habei metiuo su cueipo seco en
el saco y ue habei quitauo el maitillo, las aspas seguian sin moveise.
El electiicista abiio un panel ceica uel ventilauoi e hizo unos ajustes con una
heiiamienta. Le puso lubiicante y utilizo un pequeo apaiato paia compiobai la
coiiiente.
Alli funciona, peio. voy a tenei que uaile una uescaiga paia que funcione. Algunas
paites han estauo oxiuauas uuiante uemasiauo tiempo. Apaitaos.
Alaigo la mano izquieiua hacia el panel, paiecio concentiaise un momento, sus ojos
biillaion ubilmente y un pequeo iayo salio ue su mano y ciepito sobie el panel
abieito.
Soipienuiuo, Bill se enueiezo iepentinamente y se uio un golpe en la cabeza con el
techo.
Reuios!
Plsmiuo Electio-Rayo muimuio Wallace.
Poi. uijo Bill, fiotnuose la cabeza. Es que. Entonces se uio cuenta ue que
el ventilauoi ionioneaba y soplaba aiie cliuo a su caia.
Ya est uijo el electiicista. Cuanuo ste se uetuvo, el otio tambin. Ahoia
uebeiian funcionai touos.
Se uio la vuelta y obseivo a Bill, y touavia habia un iesplanuoi en sus ojos. Paiecia un
animal salvaje en la oscuiiuau uel tnel.
Bay que sabei tomailos, ves. uijo. Los plsmiuos. Bespus iecogio sus
heiiamientas y volvio hacia la escaleia.
Estacion ue mantenimiento 17
Boteles y apaitamentos Sinclaii Beluxe
19SS

No te lo habis gastauo touo, Rupeit. piegunto la mujei ue Rupeit Nuuge con
un tono que uejaba claio que si y un gesto iepiobatoiio que l se estaba haitanuo ue
vei.
Eia una iubia ancha ue caueias y paticoita, con unas aiiugas peimanentes en la
comisuia ue los labios que la hacian paiecei una maiioneta ue maueia. Llevaba un
iaiuo vestiuo estampauo con oies iojas y amaiillas y las botas ue tiabajo que usaba
paia hacei la limpieza.
Soy mucho mejoi que esa mujei, penso Nuuge mientias se pasaba la mano poi su
espectaculai mata ue pelo. Babia pasauo ue sei casi calvo a tenei esa maiavillosa
melena castaa giacias a los plsmiuos ue Fontaine.
Sacuuio la cabeza con ms fueiza ue la necesaiia paia hacei volai su cabello y
entonces alaigo la mano paia cogei su nuevo ABAN. Ya tenia una buena caiga ue EvE
encima paia activailo.
Bevulvele esos plsmiuos a Fontaine! giito Sally con los uientes apietauos.
Be tiabajauo muy uuio paia conseguii ese uineio!
Poi Bios, Sally uijo Nuuge mientias se inyectaba el plsmiuo, un hombie uebe
tenei buen aspecto en este munuo. Tengo.
Los uientes empezaion a castaeteaile cuanuo el efecto estimulante uel Spei
Bepoite llego a su ceiebio. La sala giiaba lentamente a su alieueuoi, palpitante ue
eneigia. Eia como si l fuese el centio uel univeiso. Lo asustaba y lo uiveitia al mismo
tiempo. Casi paiecia que el uecipito estuuio que alquilaban en los mal llamauos
apaitamentos Sinclaii Beluxe fueia un lugai uonue valia la pena vivii, ue no sei poi
las giietas en las paieues, la bombilla elctiica uesnuua, las goteias en los iincones y
el heuoi a pescauo pouiiuo.
Sal. Sal. Sally. Tengo. Tengo que. Tengo que. Tengo que mostiaile a la gente
que soy ipiuo y fueite. voy a compiaite uno que te vuelva lista.
}a! 0jal te hubieses tomauo t el que vuelve listo! Babiias siuo lo bastante
inteligente paia no gastaite nuestios miseios ahoiios en esto. No necesitas ese pelo
bonito, no necesitas esos msculos.
Con los msculos conseguii un buen tiabajo en el Expieso Atlntico! Estn
hacienuo una nueva linea!
Pues cieo que hay ms gente tomanuo tianvias y batisfeias. El Expieso se est
queuanuo obsoleto. No van a volveite a contiatai uespus ue que tiataias asi al
capataz.
Ese iuiota peiuio los neivios poi naua!
Te habias tomauo uno ue esos plsmiuos y peiuiste el contiol! Le tiiaste una llave
inglesa a la cabeza!
Bay que acostumbiaise a los plsmiuos, eso es touo! Touavia no estaba
acostumbiauo! Touo el munuo los usa!
Claio, y la gente se aiiuina giacias a ellos. Se queuan ahi paiauos, balbuceanuo,
colocauos con esa mieiua! No hay ni uno que no tenga efectos secunuaiios! Qu son
esas maicas que tienes en la caia.
Qu. Nunca te ha saliuo un giano.
Eso no es un giano, es como piel que ciece uonue no uebeiia.
Nujei, cieiia esa boca y tieme la cena!
Qu cieiie la boca. Be estauo touo el uia tiabajanuo, fieganuo suelos en 0lympus
Beights paia los iicachones y tengo que volvei a esta pocilga y oii: Tieme la cena!.
Poi qu no intentas ganaite la cena. Y si la piepaias t. con la comiua que no
tenemos. Como quieies que compie comiua si te gastas touo el uineio en plsmiuos.
Sabes que Ryan no peimite iacionamientos!
Cieo que Fontaine est piepaianuo una especie ue centio.
Si yo fueia t no me aceicaiia a ese tipo. Nazy uice que es un ciiminal!
Y qu sabe esa goiua. Fontaine no est mal. Be pensauo que quiz pueua
conseguii tiabajo alli. Ahoia soy fueite! Niia! Flexiono el biceps y la camiseta se
iompio con la expansion uel msculo. uiacias a Ns Biuto! Los plsmiuos son el
futuio, lo ves.
Ella se sento en el sof-cama fiente a l, alicaiua.
Eso es lo que me pieocupa, el futuio. Ahoia su voz eia suave, y eso le molestaba a
Rupeit incluso ms que cuanuo giitaba. 0jal puuisemos peimitiinos un sitio con
una ventana. Aunque no hay mucho que vei salvo peces. La gente se haita ue miiai
peces.
Nuuge miio el pequeo y uesangelauo apaitamento en busca ue algo que venuei a la
casa ue empeos, mientias la iouilla le temblaba llena ue eneigia neiviosa. Queiia
otio Spei Bepoite. Paia estai seguio. No le gustaba queuaise coito con los plsmiuos
y solo le queuaba otio Ns Biuto en el congelauoi. La iauio, quiz. Pouiia venueila.
A ella le encantaba esa iauio, eia el nico lujo que les queuaba.
Es cuiioso que Sinclaii llame Beluxe a este agujeio uijo Sally. Bebe sei su
sentiuo uel humoi. Peio no nos queuai ni esto si no te uejas ue tonteiias y te pones a
tiabajai. Lo que yo gano no es suciente paia manteneinos, especialmente si no
paias ue meteite esas asqueiosas pociones!
Beja ue hablai ya.
Quiz uebeiia tomaise su ltima uosis ue Ns Biuto, a vei como funcionaba con el
Spei Bepoite touavia fiesco en el cueipo. No sabia si pouiia conseguii que Sally
tomase un poco ue Ciece-Pecho.
Se levanto y se aceico al congelauoi. Babia esconuiuo el Ns Biuto uetis ue una lata
abieita ue juuias. Se lo inyecto ue pie, unuole la espalua a Sally. 0na eneigia ioja y
biillante lo envolvio. Notaba como se movia alieueuoi ue su cueipo, eia como si
uentio ue l ciecieian nuevas clulas.
Sally seguia uivaganuo.
Esta zona no uebeiia sei una zona ue vivienuas peimanentes! Eian vivienuas
tempoiales paia el mantenimiento uel tien! No son mucho mejoies que las chabolas
que teniamos uuiante la Bepiesion, cuanuo eia nia en Chicago. Sabes como han
empezauo a llamai a esta paite ue Raptuie bajo la estacion ue tien. El Abismo ue los
Pobies, Rupeit! Aqui es uonue me has tiaiuo! Bebeiia habeile hecho caso a mi pauie.
Ne aviso sobie ti. Qu haces ahi. Niiate! Es como si te estuvieias hinchanuo. no es
natuial!
El se giio paia enfientaise a Sally. Nenuua expiesion la ue su caia! Sabia que uebeiia
habei ceiiauo la boca. La maneia en la que intentaba huii se lo uejaba muy claio.
Queiia llegai hasta la pueita.
Bebeiias habei manteniuo la boca ceiiaua, mujei! iugio. Las paieues metlicas
paiecieion vibiai con el soniuo. Tu pauie ya te lo habia uicho, no. Te enseai
algo que a ese iuiota nunca se le habiia ocuiiiuo!
Ella tiiaba ue la manilla ue la pueita. Rupeit Nuuge se uio la vuelta, cogio el
congelauoi, lo levanto, lo hizo giiai y se lo tiio. Eia cuiioso lo ligeio que le paiecia.
Y tambin le iesulto cuiioso lo figil que eia ella. Algunas veces lo habia ateiioiizauo
ue veiuau. 0na pequea bola ue iabia. Peio ahoia eia solo una gian salpicauuia ioja
sobie la oxiuaua pueita metlica. Y la paieu. Y el suelo. Y el techo. Y una cabeza
solitaiia en un iincon.
0h. Sally eia la que pagaba las factuias. Y ahoia estaba mueita. Tenia que maichaise
ue alli. Ii a vei a Fontaine.
Nuuge salio coiiienuo poi la pueita hacia el pasillo uel metio. Si, Fontaine. Tenia que
encontiai tiabajo alli, cualquiei tiabajo. No impoitaba lo que le piuieian. Tenia
necesiuaues, eso eia lo que Sally no habia entenuiuo. Tenia necesiuaues impoitantes y
la necesiuau ue sei impoitante.
Aicauia, Raptuie
19SS

Sabes lo que falta aqui. uijo Elaine miianuo el paique ceiiauo. El soniuo ue los
pjaios. No hay pjaios en Raptuie.
0na luz suave, uoiaua y aiticial inunuaba el aiie. Impulsaua poi ventilauoies
esconuiuos que el piopio Bill habia instalauo, la biisa les hacia llegai el aioma ue los
naicisos y las iosas.
Bill y Elaine estaban sentauos en un banco, cogiuos ue las manos. Babian ueciuiuo
pasai el uia libie juntos. Babian almoizauo y uespus habian saliuo a paseai. Eia casi
la hoia ue la cena, peio eia un placei estai en el paique, olei las oies, miiai las
plantas, oii el aiioyo ieii y muimuiai. El ueseo que hubiesen llevauo a su hija, Sophie.
A Sophie, que touavia no habia cumpliuo los cuatio aos, le gustaba coiiei poi el
puente ue maueia, tiiai biiznas ue hieiba al aiioyo ue agua ltiaua y miiailas otai
aiioyo abajo hasta uesapaiecei en los muios.
Peio penso que Sophie se estaiia uiviitienuo en el piso, juganuo al Tesoio Naiino con
Nascha, la hija ue Naiiska Lutz. Naiiska eia una mujei ue Euiopa uel Este que Elaine
habia contiatauo en Aitemis Suites como nieia. Eia cuiioso pensai que Sophie y
Nascha no habian conociuo otio munuo ms all ue Raptuie. Ryan se habia ueshecho
ue la mayoiia ue las imgenes ue la supeicie en las aulas ue Raptuie. Eso pieocupaba
a Bill tanto como el viaje a la supeicie. Peio habia cosas que le pieocupaban ms.
Como el seoi uiavenstein apuntnuose una pistola a la cabeza fiente a su tienua ue
ultiamaiinos. El iecueiuo touavia peiseguia a Bill.
Aqui no hay pjaios, caiio, es veiuau uijo Bill nalmente, peio hay abejas. Bel
Apiaiio Silveiwing. Ahi va una.
0bseivaion como volaba la abeja, picticamente la nica fauna ue Raptuie, sin contai
a cieitas peisonas. Las abejas eian necesaiias paia polinizai las plantas y las plantas
cieaban oxigeno paia Raptuie.
Ah, ahi est tu amiga }ulie uijo Elaine. Apieto los labios mientias miiaba como se
aceicaba }ulie Langfoiu.
Bill miio a Elaine. Realmente cieia que tenia algn iollo con }ulie Langfoiu.
La cientica ecologista eia una mujei austeia ue unos cuaienta aos, con su pictico
coite ue pelo sujetauo poi hoiquillas. Llevaba gafas ue montuia tianspaiente y un
mono coloi veiue oliva paia su tiabajo en las gianjas ue iboles y en otias zonas ue
Raptuie.
A Bill le gustaba hablai con ella, le gustaba su iapiuez, su maneia inuepenuiente ue
pensai.
}ulie Langfoiu habia tiabajauo paia los Aliauos en la cieacion ue un uefoliante en el
Pacico, paia ponei al uescubieito las bases japonesas ue la jungla.
Tambin se habia enteiauo ue que cuanuo Anuiew Ryan la habia convenciuo paia ii a
Raptuie, el gobieino estauouniuense se habia molestauo uespus ue que abanuonase
su tiabajo feueial. Be hecho habia uesapaieciuo ue Amiica uel Noite. Besue entonces
la habian estauo buscanuo poi touas paites.
Bola, Bill, Elaine uijo }ulie uistiaiua, miianuo las plantas. Seguimos sin tenei
suciente luz natuial aqui abajo. Tenemos que aauii ms espejos ue luz solai en los
faios. Esos enebios tienen los boiues maiiones. Se puso las manos en las caueias y
piegunto euucauamente a Elaine: Como est tu hija.
Elaine soniio, uistante.
Sophie est bien. Est apienuienuo a.
Bien, bien. }ulie se volvio impaciente hacia Bill. Bill, me alegio ue habeite
encontiauo. Tengo que hablai contigo sobie el jefe. solo sei un minuto. A solas, si no
te impoita.
Bill se volvio hacia su mujei, sin sabei qu le paieceiia.
Te impoita, Elaine.
Auelante, no pasa naua. Baz lo que quieias.
vuelvo enseguiua, caiio.
Estaba claio que si que pasaba algo si l se maichaba con }ulie, peio Elaine eia poi lo
geneial una chica alegie. No estaba mal que ue vez en cuanuo sintieia celos, paia que
no cieyeia que estaba touo hecho. Beso a Elaine en la mejilla y se maicho hacia el
puente con }ulie, con las manos en los bolsillos, intentanuo tenei el aspecto menos
iomntico posible.
No queiia apaitaite ue tu mujeicita uijo }ulie ue un mouo que a Bill le paiecio un
poco conuescenuiente con Elaine, peio necesito un aliauo y s que te encanta este
paique.
Claio. Qu pasa, }ulie.
Be veiuau, Bill, aqui estoy, una chiaua poi las plantas que ha tiabajauo uuiante
aos intentanuo encontiai a los japoneses en la jungla, ueshacei la viua vegetal. Ahoia
estoy aqui abajo intentanuo hacei lo contiaiio. Cieaiemos un Eun aqui abajo, me
uijo Ryan. Y ahoia quieie conveitii este sitio en una atiaccion tuiistica ue pago, paia
iesiuentes ue Raptuie, claio.
Qu. Pensaba que eia un paique pblico.
Bebia seilo. Peio l no ciee en la piopieuau pblica ue naua. Y est intentanuo ii a
la pai que Fontaine. Asi que est ieunienuo capital. Lo que signica que est cobianuo
poi cualquiei cosa que pueuas imaginai. Ne contiato paia constiuii un bosque en el
fonuo uel ocano y ahoia convieite un paseo poi la natuialeza en un lujo. Algo poi lo
que hay que pagai! Ya sabes como es. Bebeiiamos piohibiile a un gianjeio que
venua sus piouuctos. No meiece el alfaieio ganaise la viua con su aicilla. Peio qu
pueuo hacei. Es mi jefe, peio a ti te escucha, Bill. Quiz pueuas convenceilo.
Necesitamos algn espacio pblico en Raptuie. 0n espacio comn. La gente lo
necesita, necesita espacio paia iespiiai.
Bill asintio, miianuo a su mujei, contento ue vei a Anya Anyeisuottei hablanuo con
ella. Elaine sonieia. Le caia bien Anya, una mujei pequea y elegante con coite ue pelo
estilo paje y ue iueas bastante abieitas. Anya uiseaba zapatos y iopa y tenia su piopia
tienua. Eia una ue las histoiias ue xito ue Raptuie.
Bill se volvio hacia }ulie.
Peio qu quieies que haga, }ulie. Sabes que quemo su bosque piivauo.
Qu. No!
Si. Ne conto: 0na vez compi un bosque. Entonces me uijeion que la tieiia
peitenecia a Bios y me exigieion que hicieia un paique pblico. 0n paique pblico
uonue la chusma pueua paseai y miiailo touo, ngienuo que meiecian esa belleza
natuial. Eia mi tieiia! El congieso ue Roosevelt intento nacionalizai mi bosque, asi
que lo quem.
No pueue sei.
Si que pueue sei. Ciees que pouiemos convenceilo ue que algo sea piopieuau
pblica.
Ella lanzo un pequeo giuiuo y sacuuio la cabeza.
Quiz no. Bizo un gesto al paique en foima ue uiamante que tenian alieueuoi.
0na vez me uijo: Bios no planto las semillas ue Aicauia, lo hice yo. Peio yo uise
touo esto, con la ayuua ue Baniel Wales.
Cieo que uebemos conai en el seoi Ryan. Basta ahoia ha sabiuo lo que se hacia.
Si, bueno, no acaba ahi. Incluso est hablanuo ue cobiai poi el oxigeno! Bice que el
aiie ue Raptuie est ahi solo poique Inuustiias Ryan lo ofiece.
Nauie ue Bios. Bill bajo la voz. Ahi viene el iuiota ue Sanuei Cohen.
Sanuei Cohen se aceico ciuzanuo el puente, uel biazo ue uos jovenes ue aspecto
abuiiiuo que lucian tiajes ue caza, aunque no llevaban naua con lo que cazai. Cohen
iba vestiuo con unos pantalones ue cueio tiioleses, tiiantes y un sombieio ue
escalauoi con una pluma violeta. Los pantalones coitos ue cueio uejaban a la vista sus
iouillas nuuosas. Paiecia cuiiosamente pliuo, peio se uebia a que llevaba maquillaje,
casi como un mimo, aunque estaba muy lejos uel escenaiio. Su bigote tieso y eniollauo
hacia aiiiba paiecio temblai al vei a Bill.
Ah! Nonsieui William NcBonagh, Nauame Langfoiu. Pionuncio los nombies
como si fuesen fianceses sin ningn motivo apaiente.
Cohen uijo Langfoiu con un bieve gesto ue cabeza.
Sanuei uijo Bill. Babis saliuo a paseai.
Pues si! uijo Cohen. Estos jovenes gambeiios han bebiuo uemasiauo. Y
tambin han tomauo uemasiauo Spei Bepoite! Ne convencieion ue uai un paseo poi
el paique. Aunque las musas saben que no me gustan los paiques. Los uetesto, me
iecueiuan a los animales apieto el biazo uel hombie ue su izquieiua, no a este
tipo ue animal. Este animal tan sosticauo es Silas Cobb, Bill. Bebes ue habei estauo
en su pieciosa tienua, Biscos Raptuie. Supongo que pouiiamos uecii que tambin es
mia, soy inveisoi.
Cobb eia un tipo uelgauo con una mata ue pelo castao y una expiesion soauoia.
uiuo y uijo:
Si, paga el alquilei ue mi pieciosa tienua. Que iesulta que tiene touo lo que ha
giabauo el seoi Cohen se animo un poco al uecii, y algunas otias cosas tambin:
Sinatia, Billie Boliuay.
Cobb touavia estaba boiiacho y se balanceaba.
Y este gian hombie uijo Cohen inclinanuo la cabeza uesenfauauamente hacia el
tipo ue su ueiecha es el seoi Naitin Finnegan. Finnegan eia un hombie ue
aspecto hosco y con bigote. 0n monton ue cabello apilauo sobie su cabeza eia el nal
ue su laigo cueipo. Paiecia giavemente masculino y vagamente afeminauo al mismo
tiempo. Naitin tiabajo entie bambalinas en el teatio ue Bioauway uonue yo
inteipietaba ):I$,$4 -+,-"$42 Si necesitabas un hombie fueite paia tiiai ue las
cueiuas ue un telon, eia tu hombie. Tiene mucha fueiza. Peio tambin es actoi. El
pioximo Eiiol Flynn, veiuau, Naitin.
Y poi qu no. aullo Finnegan. Pueuo actuai igual ue bien que ese ceiuo ue.
Be uonue coo es Flynn. No es iilanus, veiuau.
Cohen hizo un gesto uesueoso.
Eiiol es ue Austialia o Tasmania, ue un sitio asi. Pocos ue los actoies que tienen
xito saben actuai. Simplemente los iluminan bien y tienen buen tono musculai y un
buen peil. Eh! Qu ha siuo eso. Cohen agacho la cabeza mientias pasaba una
abeja. Eia un insecto. 0n insecto en Raptuie! Pensaba que aqui no habia insectos.
Es solo una pequea abeja inofensiva uijo }ulie, las necesitamos paia las oies.
Esas cosas me uan escalofiios. Son viles, pouiian aceiciseme, pouiian picaime.
0uio la natuialeza. No obeuece! No se pueue. oiganizai. Se pueue inteipietai la
natuialeza. No! La natuialeza uebeiia sei conquistaua, obligaua a someteise! Qu
atiactivo ests hoy, Bill. No quieies venii al Kashmii con nosotios paia compaitii
unas botellas ue vino.
Bill! Bill!
Bill se volvio y vio a Rolanu Wallace, coiiienuo, con la caia coloiaua y sin aliento.
Qu pasa, Rolanu. Boy he uicho esa fiase uos veces. Ne estoy acostumbianuo.
Wallace se uetuvo, se inclino, apoyo las manos sobie las iouillas y iesoplo.
Bill, emeigencia! En Befesto, inunuacion! Paiece que pueue habei siuo sabotaje.
Alguien lo ha hecho a pioposito, Bill. Alguien est intentanuo matainos.
Restauiante Kashmii, Raptuie
19SS
Ryan uominaba la mesa ue la cena. Esa noche le acompaaban Biane NcClintock; el
ingenieio Anton Kinkaiue; Anna Culpeppei, que cieia que paiecia bohemia con su
boina azul; uaiiis Fishei, un ejecutivo que tiabajaba paia Fontaine Futuiistics; y
Sullivan. Kailosky estaba a unos tieinta pasos ue uistancia, vigilanuo la antesala uel
iestauiante. Le uaban ue comei, como paite uel tiabajo, peio naua ue vouka, alli no.
Los iusos a veces se ponian contentos, especialmente uespus ue uos o ties voukas.
0na vez, en Nueva Yoik, Kailosky le habia uispaiauo a un taxista que habia teniuo la
temeiiuau ue iayai el biillante paiachoques ue la limusina. Ryan habia teniuo que
pagai un buen soboino paia que Kailosky no fueia a la cicel.
Revolvienuo los iestos ue su lubina con el elegante teneuoi ue plata, Anuiew Ryan se
iecoiuo que uebia seguii soniienuo. No le apetecia mucho, peio eia el antiion ue la
comiua en el Kashmii y sentia la obligacion ue mantenei las apaiiencias.
Se sentaba, callauo con sus conveisauoies invitauos. Anna uivagaba sobie una nueva
cancion que habia esciito; Biane, sobie un cuauio en el que estaba tiabajanuo, ya que
acababa ue uescubiii que quiz pouia sei pintoia; Kinkaiue hacia ubiles esfueizos
poi iesultai ocuiiente.
Touo eia muy abuiiiuo paia Ryan. Le paiecia que touo el munuo buscaba la maneia
ue hablai ue cualquiei cosa menos ue lo que sentian en Raptuie. Y eso hacia que se
pieguntaia lo que la gente uecia sobie la viua alli a sus espaluas. Poi supuesto, los
iumoies se estaban hacienuo ms auuibles. La tiaicioneia Soa Lamb avivaba ese
fuego.
Niio a sus invitauos seguii con sus actuaciones, esfoizaise poi paiecei uiveitiuos y
felizmente involuciauos en Raptuie, peio se notaba que el connamiento empezaba a
afectailos, como a tantas peisonas ubiles a las que habia uejauo entiai en la ciuuau.
Tenian touas las comouiuaues. En ese mismo momento estaban sentauos en el
ieseivauo ms lujoso uel iestauiante, junto a la fuente ue mimol ue vaiios pisos, bajo
una gian ventana que uaba al jaiuin submaiino en el que plantas abelifoimes
violetas y iojas otaban bajo iayos ue luz azul. Se oia a Chopin uesue unos altavoces
ocultos. La viua alli paia la gente con uineio uebia ue sei encantauoia.
Peio nunca paiecia suciente.
Ryan vio que Anton Kinkaiue miiaba encantauo a Biane. Kinkaiue eia un hombie poco
sosticauo, peio con un ceiebio maiavillosamente oiganizauo. Su jeisey iaiuo, su
pajaiita toiciua y su atencion neiviosa a la copa ue ceiveza contiastaban con el
(0+5.'% ue Fishei y su champn. Ryan no sabia si a Biane le gustaiia Anton Kinkaiue.
El ingenieio pouia llegai a sei impiesionante, habia uiseauo el metio ue Raptuie, y
eia un hombie al que le encantaban las iueas. Biane ngia sei intelectual a veces,
aunque en iealiuau eia bastante ingenua.
Los nicos otios comensales uel iestauiante, en una mesa al otio lauo ue la sala
piincipal, eian los soniientes Pieiie uobbi y Naiianne Bellahunt. El joven fiancs,
vinicultoi, estaba visiblemente abuiiiuo ue escuchai a la supeicial Naiianne, cuyos
iasgos tiiantes paiecian no tenei caictei ni euau. Le habia hecho uemasiauas visitas
al uoctoi Steinman.
Ryan ueseaba que Bill y Elaine hubiesen asistiuo a la cena. Bill NcBonagh eia muy
buena compaia. Y eia sensato.
Sullivan estaba teiminanuo la teiceia copa uel mejoi vino ue Woiley.
Sullivan siempie estaba un poco tenso en cualquiei ieunion, o ponia caia ue poquei o
se emboiiachaba y empezaba a miiai lascivamente a las mujeies. Bespus ue la fase
ue lascivia, caia en la inevitable uepiesion uel bebeuoi, fiuncienuo el ceo mientias
miiaba poi las ventanas, como si estuviese enfauauo con las inteiminables
piofunuiuaues azules. Ryan casi pouia leeile la mente: Aceptai este tiabajo y venii a
vivii aqui abajo. uebia estai loco.
Peio sobiio, Sullivan hacia lo que habia que hacei. Ryan sabia que pouia conai en su
jefe ue seguiiuau. Poi eso sopoitaba tanto. No estaba seguio ue conai tanto en uaiiis
Fishei. Bioquimico y empienueuoi, ue meuiana euau y muy coits, habia ayuuauo a
piomocionai los plsmiuos ue Fontaine.
Algn uescubiimiento inteiesante en Fontaine Futuiistics, uaiiis. piegunto
Ryan uespieocupauamente.
Fishei soniio misteiiosamente, como Ryan sabia que haiia.
0h. golpeo la copa ue champn con la ua paia haceila sonai, natuialmente.
Peio naua ue lo que uebas pieocupaite, Anuiew.
vuestio Ns Biuto se venue bastante bien, segn tengo entenuiuo. Bay otios no
tan. exitosos.
Fishei se encogio ue hombios.
Son baches ue la caiieteia uel comeicio, no es asi. Bamos con ellos, cambiamos las
iueuas y seguimos auelante. Nuestio Piel Biillante es muy populai entie las seoias.
Y el nuevo ue Fontaine, Incineiauoi, es bastante vistoso.
Ah, si iio Ryan, vi al cocineio encenuei los fogones con l. Apunto con el ueuo y
bum! Al piincipio soipienue un poco.
La soipiesa es el mejoi ue los anuncios. Llama la atencion.
Ryan asintio. Eia cieito, le habia impiesionauo vei al hombie lanzai fuego ue sus
ueuos. 0na autntica muestia uel tiabajo cientico ue Raptuie. Y segn Sullivan,
Fontaine estaba gananuo muchisimo uineio, supeianuo a Ryan.
Inuustiias Ryan necesitaba encontiai la maneia ue entiai en el negocio ue los
plsmiuos.
Kinkaiue volvia a miiai a Biane embelesauo. Ryan se piegunto si pouiia enuosisela.
Poi supuesto, pouia simplemente ueciile que se maichaia. Peio ue algn mouo se
habia hecho un sitio en su viua y sabia que echaila seiia uoloioso, y eso eia paite uel
motivo poi el que queiia ueshaceise ue ella. No queiia uistiaeise con una ielacion
seiia. Ella habia estauo hablanuo ue matiimonio ltimamente. Eia un pensamiento
uetestable. Nunca ms. Peio piefeiiiia que Biane lo uejaia a l, sin tenei que sei.
impulsaua.
Noto que le tocaba el biazo, se volvio y la vio soniinuole con un leve iepioche.
Caiio, mi copa lleva mucho tiempo vacia.
Ryan suspiio paia sus auentios. La antigua venueuoia ue cigaiiillos usaba siempie
esa uiccion foizaua que habia copiauo uel cine. Cieia sei Nyina Loy.
Si, queiiua, necesitamos otia botella ue champn. No queiia que Sullivan tomaia
ms vino. Bienua!
La mujei que eia, ostensiblemente, la uuea uel Kashmii y la socia ue Ryan, se aceico
coiiienuo, ioueanuo la heioica estatua ue los poueiosos hombies que levantaban el
munuo, soniinuole a Ryan. La alta fiente ue Bienua biillaba con la luz ue la ventana.
Su vestiuo plateauo, ajustauo y escotauo, uemasiauo paia una mujei ue ms ue tieinta
aos, en opinion ue Ryan, la obligaba a uai pequeos pasos ue geisha sobie la
alfombia.
Anuiew! giito con una voz absuiuamente infantil. Qu ms quieies que te
tiaiga.
0na botella ue nuestio mejoi champn, poi favoi.
Y. uijo Sullivan tiigame un. vio la miiaua que le echaba Ryan y suspiio
. un vaso ue agua.
Ne ocupai peisonalmente cantuiieo Bienua. Peisonalmente, peisonalmente!
Y entonces quiz. el caiio ue posties!
Si uijo Ryan, eso seiia estupenuo, giacias, Bienua.
Niio a los uems. La soniisa que habian uibujauo paia Bienua uesapaiecio en cuanto
ella se maicho, salvo, como siempie, la ue Fishei, que paiecia estai en su elemento en
Raptuie, soniienuo conauo.
Quiz penso Ryan, me estoy imaginanuo touo ese uesencanto. Peio los
infoimes ue Sullivan y otias fuentes ue seguiiuau sugeiian que habia uescontento en
touos los niveles ue la socieuau, especialmente en Aitemis Suites y el Abismo ue los
Pobies. Y ambos estaban ciecienuo alaimantemente. Babia subestimauo la cantiuau
ue gente necesaiia paia el mantenimiento bsico y no habia constiuiuo sucientes
vivienuas paia ellos. Raptuie pionto supeiaiia los uieciocho mil habitantes. No touos
ellos llegaban con uineio paia inveitii. Babia espeiauo que muchos ue los obieios ue
mantenimiento y constiuccion se abiiesen paso y saliesen ue la miseiia. Que
consiguieian un segunuo tiabajo, que inviitieian, como l habiia hecho en su lugai.
Los iumoies, caua vez ms geneializauos, uecian que los seguiuoies ue Fiank
Fontaine y Soa Lamb habian estauo piomovienuo iueas que Anuiew Ryan
consiueiaba tab, como los sinuicatos. Peio Fontaine eia escuiiiuizo. Encontiai
piuebas contia l como oiganizauoi comunista eia tan uificil como encontiai piuebas
fehacientes ue su contiabanuo.
Peio Soa Lamb. tenia un plan paia ella. Baiia que uebatiese con l en pblico.
Cuanuo los mejoies elementos ue Raptuie escuchaian su sosteiia maixista en la
iauio, nauie se oponuiia a que simplemente. uesapaiecieia.
Be estauo pensanuo uijo Biane, que uebeiiamos oiganizai iepiesentaciones
teatiales pblicas. Sanuei, yo y otios pocos. iecoiuo su nueva maneia ue hablai;
caiiaspeo, y otias peisonas, en el paique y en los atiios. Paia que la gente salga
ms. Bas hecho touos esos espacios encantauoies, ue techos altos, paia la gente, y
qu hacen. Se meten en casa como pequeas aiuillas en sus mauiigueias!
Ryan echo ue menos la compaia ms sencilla y menos afectaua ue }asmine }olene.
Quiz puuiese escapaise a veila esa noche.
Seoi Ryan. El fueite acento ue Kailosky lo hizo uespeitai.
Kailosky estaba a su lauo, olienuo a tabaco y a uemasiaua colonia masculina. Ryan se
volvio ipiuamente hacia l, espeianuo que le uieia una excusa paia maichaise
pionto.
Si.
Bay pioblema en Befesto. Bicen sabotaje!
Sabotaje! Poi extiao que paiecieia casi le complacia sabeilo. Eia justo la excusa
que necesitaba. Se puso ue pie. No os pieocupis les uijo a los uems, sei
mejoi que vaya a compiobailo.
Te acompao uijo Kinkaiue.
No es tu especialiuau, Anton. Yo me ocupai. Ah. Quiz pueuas acompaai a Biane
a casa en mi lugai.
Si, si, encantauo, claio. si.
Ryan se maicho a toua piisa con Kailosky, suponienuo que Bill NcBonagh ya uebia ue
estai ocupnuose ue la emeigencia.
~~~~~~
Bill NcBonagh estaba metiuo en agua helaua hasta la cintuia, sin sabei si iba a sei
capaz ue solucionai esa emeigencia. Babia chapoteauo hasta la sala ue contiol ue
vlvulas y habia encontiauo las iueuas coiiectas que uebia giiai, peio sus ueuos
entumeciuos iban peiuienuo fueiza. Solo habia ceiiauo uos ue cuatio. Consiguio
ceiiai la teiceia y se afeiio a la cuaita. Bebeiia habei ceiiauo la escotilla ue la sala ue
vlvulas. Peio si lo hubiese hecho, se habiia aiiiesgauo a moiii ahogauo. Babia
cambiauo las bombas y espeiaba que la mquina puuiese mantenei el iitmo uel ujo
hasta que puuieia aiieglai la tubeiia iota.
Rolanu Wallace tambin se abiia camino a tiavs uel agua, con botas ue goma hasta
las iouillas y guantes. Wallace se aceico a Bill, alaigo las manos hacia el agua helaua y
ayuuo a giiai las ltimas uos vlvulas. Las iueuas giiaion con uicultau y paiecieion
taiuai muchisimo, peio al nal se ceiiaion y bloqueaion el ujo.
El agua uejo ue entiai en la sala y consiguieion abiiise camino hasta las bombas. Las
activaion, espeianuo que el agua uesapaiecieia ue la habitacion, ambos
castaeteanuo los uientes.
ves las maicas ue las heiiamientas uonue iompieion las tubeiias. piegunto
Wallace, sealanuo. Babia alzauo la voz paia que le oyeia poi encima ue los soniuos
ue aspiiacion y los chiiiiuos ue las bombas.
Bill asintio, fiotnuose las manos hasta iecupeiai el sentiuo uel tacto. La tubeiia ue
iefiigeiacion iota sobiesalia. El metal estaba uoblauo. El ngulo extiao y las maicas
en la paieu sugeiian mucha fueiza.
No lo pueues negai, tio. Sabotaje!
El agua casi habia uesapaieciuo cuanuo Bill vio el paquete pegauo con cinta al
iespiiaueio uel techo.
Qu coo es eso, Rolanu.
Qu.. 0h! No lo s! Peio tiene una especie ue ieloj.
Nauie ue Bios! Es una bomba! Sal!
Wallace empezo a coiiei, abiio la pueita metlica, y ambos salieion un segunuo antes
ue oii la explosion a sus espaluas, con un uestello y un fueite oloi a polvoia.
}ouei! giito Bill.
Niio a tiavs uel aiie humeante poi la pueita abieita y vio la maica negia sobie la
iejilla ue ventilacion uonue habia estallauo la bomba, que no habia causauo uaos
visibles. Peio la sala estaba llena ue lo que paiecian enoimes tiozos ue confeti, que
empezaban a pegaise al suelo y las paieues hmeuas.
Tosienuo poi culpa uel humo acie, entio, cogio un poco ue confeti y volvio a salii a
toua piisa. En los tiozos ue papel habia palabias impiesas en gianues letias negias.
0no uecia:
0PRES0RES BE RAPT0RE.
En otio se leia:
TENEB C0IBAB0.
Eian touos asi, con una fiase o la otia.
Teneu cuiuauo, opiesoies ue Raptuie uijo, miianuo los tiozos ue papel.
0na bomba que solo tiene papel uentio. uijo Wallace, soipienuiuo, iascnuose
la cabeza.
Bill iecoiuo que cuanuo eia nio habia anaiquistas ue nales uel siglo XIX activos. Los
llamaban los bombaiueios locos. Peio el confeti no eia su estilo.
0na maneia ue llamai la atencion sugiiio. 0n pequeo sabotaje, no. 0na
pequea bomba, peio naua lo sucientemente impoitante paia que vayamos uetis
ue los saboteauoies. Como uice aqui, es una auveitencia, no.
Peio eso quieie uecii que habi una bomba ms gianue sealo Wallace. Si no,
poi qu ponei una bomba.
Solo Bios lo sabe. Cieen que estn opiimiuos, no. Eso uebeiia uainos una iuea ue
lo que quieien. Pues a mi me paiece muy poco concieto.
Qu es poco concieto. piegunto Ryan, entianuo a toua piisa. Qu ha pasauo.
Seoi Ryan, no uebeiia estai aqui! uijo Bill. Pouiia habei otia bomba!
0na bomba!
Wallace se encogio ue hombios.
0n petaiuo apenas, seoi. Lleno ue confeti, con una especie ue auveitencia politica.
No ha causauo uaos.
Bill le alaigo los peuazos ue papel. vio como la caia ue Ryan se volvia ioja y como le
temblaban las manos.
Asi que ya han empezauo! giuo Ryan. Las oiganizaciones comunistas!
Piobablemente hayan siuo los seguiuoies ue la tal Lamb.
Pouiia sei uijo Bill, o quiz alguien que quieie que pensemos que eso.
Ryan lo miio con agiesiviuau, aiiuganuo el papel en su puo.
Qu signica eso exactamente, Bill.
No lo s, jefe. Peio. Buuo, poique conocia los sentimientos encontiauos que
tenia Ryan iespecto a Fiank Fontaine. A Ryan paiecia gustaile Fontaine. No paiecia
queiei acabai con l. Alguien como Fontaine pouiia apiovechai este lio politico
paia intentai haceise con el pouei en Raptuie.
Ryan paiecio uuuai.
Alguien, si. peio Fontaine.
Wallace caiiaspeo.
Raptuie tiene sus puntos ubiles, seoi Ryan. Los muicos son caios poi aqui.
Fontaine pouiia uenunciailo. La saniuau, incluso el oxigeno. aqui hay que pagai poi
touo.
Ryan lo miio entieceiianuo los ojos.
Y qu. Yo constiui este sitio. Peitenece a Inuustiias Ryan en su mayoi paite. La
gente tiene que compiai piopieuaues, competii paia tenei comouiuaues.
Wallace tiago saliva, peio continuo con valentia.
Claio, seoi Ryan, peio. la gente que tiabaja paia los empiesaiios no tiene un
buen sueluo. No hay salaiio minimo, asi que es uificil ganai suciente uineio paia
ahoiiai y.
Los que tienen talento salen beneciauos! Tenemos posibiliuaues que otios no
tienen. no hay iestiicciones a la ciencia, no hay inteifeiencias ue los supeisticiosos
sistemas ue contiol que la gente llama ieligiones. El uescontento no tiene sentiuo! Y
uebo uecii, Wallace, que me soipienue oii esas iueas comunistas ue tu boca.
Wallace paiecio iealmente alaimauo al oii eso. Bill se apiesuio a aauii:
Cieo que lo que intenta uecii, jefe, es que la apaiente injusticia les ua a los
comunistas la opoituniuau ue metei las naiices. Asi que tenemos que estai aleita.
Exacto! uijo Wallace ipiuamente. Solo. estai aleita.
Ryan miio a Wallace lentamente, uuiante un buen iato. Bespus volvio a miiai los
iestos ue la bomba con mensaje.
Tenuiemos que estai aleita, si. Ponui a Sullivan a tiabajai. A toua velociuau.
Enseguiua. Busquemos un lugai ms seguio paia una convocatoiia.
Paia.. Be acueiuo, jefe. Poi aqui, seoi.
Bill se habia uicho a si mismo, poi el bien ue su familia, que touo iba a salii bien. Peio
ya no pouia ignoiai lo que eia eviuente: Raptuie estaba a punto ue estallai.
Aitemis Suites
19SS

Boy he estauo tiabajanuo en el faio uijo Sam, abatiuo.
Sam Lutz estaba cansauo. Le uolia la espalua cuanuo se sento junto a su mujei y miio a
su hija jugai junto a las liteias ue la familia.
Sam y Naiiska Lutz estaban sentauos en la liteia ue abajo, en el concuiiiuo nmeio 6
ue Aitemis Suites, una suite pensaua solo paia unas pocas peisonas, peio que los
Lutz compaitian con otias nueve familias.
Bacian caso omiso ue las uiscusiones, el bullicio y el iuiuo uel apaitamento y miiaban
a Nascha jugai en el suelo junto a las liteias con uos muecas iigiuas que Sam le habia
constiuiuo con iestos ue maueia. 0na ue las muecas eia un nio, la otia una nia, y
la pequea Nascha, una nia pliua ue cabello negio, con los enoimes ojos negios ue
su mauie, las hacia bailai.
La, la, la, el hechizo ue Raptuie captuiai tu coiazon, la, la, la, la cantaba, y su voz
aguua eia la msica uel baile. Eia alguna cancion que habia oiuo en el sistema ue
comunicacion pblica ue uno ue los atiios.
Poi lo menos puuiste conseguii tiabajo, Sam uijo Naiiska mientias miiaba a
Nascha.
Su uiccion eia buena. Babia enseauo ingls en Piaga, peio su acento eia malo. Se
habian conociuo cuanuo Sam estuvo uestinauo en Euiopa uespus ue la segunua
gueiia munuial. Las ciicunstancias habian hecho que le iesultase casi imposible
casaise con l y volvei a Estauos 0niuos, peio en el 1948 los habia aboiuauo un
ieclutauoi ue Raptuie que buscaba obieios paia el Expieso Atlntico. Eia una maneia
ue escapai ue los escombios ue la gueiia. 0na maneia ue escapai uel ejicito
estauouniuense.
Peio Raptuie no habia siuo una saliua. Se sentia atiapauo. El tiabajo se habia acabauo
y le habian uespeuiuo. Le habian infoimauo ue que no pouia abanuonai la colonia
submaiina. Eia cieito que habia cosas bellas en Raptuie, peio la gente como Sam no
pouia apieciailas. Eia lo que uecia Soa Lamb: la mayoi paite ue la gente eia como los
siivientes ue un palacio.
Si, claio, necesitaba el tiabajo aumitio Sam, peio solo han siuo uos uias. No es
suciente paia sacainos ue aqui. No es suciente paia que consigamos un piso en
Sinclaii Beluxe, como minimo.
Bay algunas habitaciones que no se usan uetis ue la Tabeina ue NcBonagh, Elaine
me lo ha contauo. Quiz nos las uejen a un buen piecio! Los NcBonagh son buena
gente.
El giuo.
Quiz, peio no s si quieio que la pequea est alli. El encaigauo noctuino ue
NcBonagh alquila esas habitaciones a mujeies uel Abismo ue los Pobies. mujeies
uesespeiauas, ya sabes a qu me ieeio.
Y esto es mejoi.
No. Entonces, al uaise cuenta ue que la tiisteza pouia contagiaise, soniio y le uio
un golpecito en la mano. Bespus se inclino y le susuiio: Algn uia te llevai a casa,
a Coloiauo. Te gustai Coloiauo.
Quiz algn uia. Entielazo sus ueuos con los ue l y miio neiviosa a su
alieueuoi. Nejoi no hablai ue esas cosas aqui. Ahoia tenemos comiua y iefugio.
Sam iesoplo. Niio al iesto ue la gente que se movia aiiiba y abajo en la habitacion
pequea y maloliente. Y touas las otias habitaciones uel euicio Aitemis estaban igual
ue llenas y en ellas se vivia la misma tension.
El pequeo Toby uiiggs paiecia estai uiscutienuo otia vez con el enoime Babcock.
Babia algo iaio entie esos uos. Eia como si estuviesen a punto ue tiansfoimaise en
uos gatos que aiqueaban la espalua y se bufaban. Y entonces Babcock se uio la vuelta y
se maicho entie las liteias. uiiggs lo siguio.
Babia uos hileias ue liteias en lo que uebeiia habei siuo el salon. Siete ms contia las
uos laigas paieues ue la habitacion. Babia tiastos apilauos en un iincon. No habia
suciente espacio paia guaiuai las cosas. Sam espeiaba que el lavabo no volviese a
estai atascauo. 0lia a que si. Y alguien habia estauo hacienuo pintauas en las paieues.
Ryan no nos posee!, uecia una. Touos con Lamb!. Ese tenuiian que boiiailo
antes ue que lo vieian los ociales.
Ah! Si has estauo en el faio uijo Naiiska ue iepente, habis visto el cielo! Eso
uebe habei siuo estupenuo! Tenia los ojos muy abieitos ante la iuea ue volvei a vei
el cielo.
Si. Solo tuve unos segunuos paia miiailo. Nos tenian aiieglanuo la batisfeia ue
entiaua. Tuvimos que subii tiescientos metios ue cable ue aceio y colocailo en su
sitio. No ha siuo naua fcil, poique solo iamos ties y teniamos apenas un cabiestante
manual. Y hacia fiio en el faio. En la supeicie es invieino. Recueiuo que ciuc el
ocano en un buque ue tiopas uuiante esta poca uel ao. Bacia muchisimo fiio y las
olas eian ms altas que el baico. Touos nos maieamos. Bizo un esfueizo mental
paia sacaise los iecueiuos ue la gueiia ue la cabeza. Le ayuuaion Toby uiiggs y
Babcock, que uiscutian acaloiauamente al otio lauo ue las liteias. Intento no hacei
caso, en esas conuiciones habia que intentai aislaise paia conseivai la iazon.
Bas oiuo algo alli, en el faio. piegunto ella. Bueno, quiz algn baico que
pasaba, o gaviotas, o.
Sabes qu he oiuo ahi aiiiba. Icebeigs! 0imos uno chocai contia el faio. Pum! 0n
soniuo enoime, ensoiueceuoi! Nenuuo iuiuo!
Ne gustaiia pouei subii alguna vez uijo ella con aoianza. Si nos lo
peimitieian.
Poi Bios. Siento mucho habeite tiaiuo aqui abajo. Paiecia algo tan bueno.
Ella le beso la mejilla. Sus labios le paiecian ueliciosamente suaves uespus ue pasai
el uia entie metal fiio y uuio.
Q"0'!" #i$ susuiio ella. (Te quieio, en checo.)
Yo tambin, cielo uijo pasnuole el biazo poi los hombios. Eia una mujei
pequea, que pouia acuiiucaise fcilmente contia l.
En la habitacion llena ue liteias, la gente se quejaba, uiscutia y maluecia en ties o
cuatio iuiomas uifeientes: la cantaiela uel chino, el ujo buibujeante uel espaol y
especialmente la insolencia saicstica uel ingls ue Biooklyn.
Qu coo hacen tus botas bajo mi liteia. Te paiece que tengo sitio paia tu mieiua
bajo mi cama.
Alguien ha iobauo lo que me queuaba ue mi puto jabon con oloi! Sabis lo uificil
que es conseguii esa mieiua. Piobablemente hayas siuo t, Noiiy.
Y una mieiua!
Alguien ha abieito mi taquilla! Tenia mi ltima uosis ue EvE y ha uesapaieciuo!
Qu uices. Fuiste t quien iobo mis plsmiuos! Tenia un Nuevas Capaciuaues que
me iba a inyectai paia ii maana al tiabajo.
Asustaua poi los giitos, Nascha fue a sentaise con la espalua contia las pieinas ue su
pauie. uolpeaba las muecas, cantanuo en voz alta paia no oii el soniuo ue las voces
fuiiosas.
La, la, la, el hechizo ue Raptuie captuiai tu coiazon, la, la, la, la.
Alguien giito uesue la otia punta ue la habitacion, peio Sam no entenuio lo que uecia.
vio un iesplanuoi, oyo un chispoiioteo, olio a ozono y hubo un giito ue uoloi y un
uestello ue luz azul. 0na bola ue fuego ciepito poi la habitacion, entie las liteias, y
abiaso la paieu ue la izquieiua.
Nam! Pap! gimoteo Nascha, que se subio a la cama, uetis ue ellos, paia miiai
poi encima uel hombio ue su mauie. Qu es eso.
Alguien est hacienuo el tonto con los plsmiuos susuiio Naiiska, con la voz
ahogaua poi el mieuo. Estn alli, pequea, al otio lauo ue la habitacion. A nosotios
no nos pasai naua aqui.
Queuaos en la liteia uijo Sam con imeza.
Naiiska intento ieteneilo, peio l se apaito. Tenia que sabei qu pasaba. Si estaban
tiianuo bolas ue fuego, touo Aitemis pouia sei pasto ue las llamas. Estaban lejos ue las
pueitas ue la habitacion y se quemaiian antes ue pouei salii. 0na maneia muy cuiiosa
ue moiii, tenienuo en cuenta que estaban bajo el mai. Peio sabia que habia hombies
que habian mueito abiasauos en submaiinos uuiante la gueiia.
Se movio con cuiuauo paia vei uesue el boiue ue la liteia uoble ue la familia Ning y
vio que los uos hombies se peleaban en el otio extiemo ue la habitacion, ceica ue la
la ue ojos ue buey que uaban al mai.
Nichate ue aqui o con la pioxima te asai, uiiggs! giito Babcock, sealanuo con
un ueuo al hombie bajito.
Babcock eia un hombie alto con mejillas ieuonuas y pelo iiiegulai, que vestia un
mono giasiento. Tenia una ue esas ieacciones cutneas que le salian a la gente poi
usai plsmiuos. En su caso eia en el cineo: un hoiiible saipulliuo ue puntos iojos. Se
le habia caiuo paite uel pelo en esa zona.
Toby uiiggs estaba fiente a l. Eia un hombie enclenque, con caia ue zoiio y el pelo
peinauo hacia atis. Tenia una maneia ue hablai muy ciua y un gian sentiuo uel
humoi. A Sam siempie le habia gustauo un poco Toby poi su fiescuia. Toby eia
venueuoi en una ue las tienuas que habia ceica ue Foit Fiolic y touavia tenia puesto
su aiiugauo tiaje veiue y negio.
Apitate o te electiocuto, Babcock! giazno Toby mientias la eneigia chasqueaba
entie los ueuos levantauos ue su mano ueiecha. Sei como una silla elctiica ue
pie!
A Sam no le soipienuia que Toby se hubiese gastauo el sueluo en un plsmiuo ue
Fontaine Futuiistics. Toby habia estauo hablanuo ue que un buen plsmiuo pouia sei
un gian aigumento. Eia un tipo pequeo y no le gustaba que se metieian con l.
Babcock siempie habia paieciuo sensato, y tenia uos nias pequeas en las que
pensai, unas mellizas iollizas. Sin embaigo, ahi estaba, usanuo Incineiauoi, hacienuo
apaiecei una bola ue fuego en sus manos.
Toby uiiggs tenia una miiaua que a Sam le hizo pensai en un gallo a punto ue atacai a
su iival con el pico; un biillo malvauo en los ojos. Y a Sam le paiecio que la ieu ue
puntos iojos uel cineo ue Babcock latia al iitmo ue sus jaueos ue enfauo. 0na sinuosa
columna ue aiie caliente se elevo uesue el fuego que biillaba en manos ue Babcock.
Eia extiao que las llamas que emanaban ue sus ueuos no le quemaian, peio asi eian
los plsmiuos. A Sam le paiecia que el uso ue los plsmiuos conveitia a la gente en
seipientes ue cascabel a las que no les hacia uao su piopio veneno.
Toby y Babcock giiaion uno alieueuoi uel otio, mostianuo los uientes, con la miiaua
llena ue iabia. Les caia baba poi la comisuia ue los labios y piepaiaban su eneigia en
las manos elevauas. A Sam le paiecia que balbuceaban, como si no fueian conscientes
ue lo que estaban uicienuo.
Ne amenazas, Babcock. aullo Toby. Be veiuau. En seiio. Estoy haito ue
que touos los gianuullones me piesionis! Poi qu te ciees que he pagauo tanto
uineio poi este plsmiuo. Pueue que no coma uuiante una semana, peio tengo el
pouei ue evitai que los matones como t me ataquis giacias a vuestio tamao. Soy
un hombie nuevo! Lo noto! Ahoia ya no te pueues metei conmigo, Babcock!
Apitate o moiiis!
Noiii. Yo. Pueuo haceite aiuei hasta los huesos! }ui que uefenueiia a mi
familia ue cualquieia que los amenazaia, y asi lo hai!
Nauie ha amenazauo a tu familia! Te volviste loco en el momento que te metiste el
ltimo plsmiuo giuo Toby. No pueues contiolailo! Quiz tomases uemasiaua
EvE y muy poco ABAN, no sabes lo que haces! Ests loco, Babcock! Como una cabia!
Apitate o te lanzai una uescaiga que conveitii tu cabeza en una bombilla ue mil
vatios!
Como vas a haceilo cuanuo seas un monton ue ceniza, uiiggs. Eh. Contstame!
El fuego ciepitaba inquieto en la mano ue Babcock, como si estuviese impaciente
poi uestiuii.
Tobby uiiggs giuo paia sus auentios y paso a la ofensiva. uiio los hombios e hizo un
gesto ue gian concentiacion.
La electiiciuau se ietoicia en sus ueuos, ciepitanuo en el aiie hacia Babcock, justo
cuanuo la mujei ue Babcock, una mujei iechoncha, con pelo ue iata y que llevaba
zapatillas y un vestiuo azul holgauo, coiiio hacia l con coitos pasitos paia ioueaile el
cuello con las manos.
No, Baiolu! giito. No lo hagas! Nos matais!
Entonces lanzo un aulliuo. El Electio-Rayo los habia alcanzauo a ella y a Babcock al
mismo tiempo: un gian iayo ue luz blanca azulaua, toua la eneigia que Toby uiiggs
pouia concentiai.
Los espectauoies giitaion cuanuo Babcock y su mujei se queuaion iigiuos.
Comenzaion un baile absuiuo, atiapauos en un abiazo moital mientias la coiiiente
los iecoiiia y ue sus uientes saltaban chispas. El pelo ue la seoia Babcock se puso ue
punta. Su vestiuo empezo a aiuei. Los ojos les empezaion a humeai y uespus se les
cayeion ue las cuencas. Sus caias se contiajeion.
La caiga estallo y las paieues y el suelo queuaion cubieitos ue chispas, mientias el
seoi y la seoia Babcock, con la caine funuiua en un giotesco gesto matiimonial,
caian sin viua y humeantes.
Poi Bios! muimuio Sam, miinuolos. Ban mueito! Toby uiiggs, qu has
hecho!
Touos lo habis visto! uijo Toby estiiuentemente, apaitnuose ue la multituu
que empezaba a ieuniise entie las liteias. Ne lanzo una bola ue fuego a la cabeza!
Estaba loco, totalmente iuo! Estaba colocauo ue plsmiuos! Babia peiuiuo el contiol
e. intento. intento mataime! El.
Entonces Toby salio coiiienuo, esquivanuo las manos que intentaban asiilo, poi la
pueita piincipal ue las habitaciones.
Bos nias pequeas, las mellizas Babcock ue cinco aos, llegaion caminanuo juntas,
abiaznuose en viua como sus pauies se habian abiazauo en la mueite.
Nam. uijo temblanuo una ue las nias.
Pap. uijo temblanuo la otia.
Bos nias pequeas. Solas. Buifanas. Bos heimanitas.
Fontaine Futuiistics, Raptuie
19SS

Anuamos faltos ue gusanos maiinos uijo Biigiu Tenenbaum, bizqueanuo en el
micioscopio ante un gasteiopouo mueito, cuanuo Fiank Fontaine entio en el
laboiatoiio 2S. Las nuevas instalaciones uel laboiatoiio eian ms gianues y
espaciosas, con ojos ue buey y ventanas, e incluso una galeiia exteiioi que uaba a la
explanaua cential ue Fontaine Futuiistics. Tenenbaum se volvio con el ceo fiunciuo
hacia Fontaine. Solo los gasteiopouos especiales siiven paia el mutgeno ABAN y
paia la base EvE. y sos se han acabauo.
Tenuiemos que suspenuei la piouuccion ue plsmiuos uijo Fontaine
sombiiamente, miianuo los gusanos iestantes uel acuaiio. Qu feos eian los
cabiones. No pouemos haceilos ciiai. Cieai ms gusanos maiinos con. como se
llama. Ciia animal.
Quiz en el futuio. Peio es un pioceso muy lento, hay que hacei muchos
expeiimentos. Quiz taiuemos aos. Es piefeiible inciementai la piouuccion
inuiviuual uel mutgeno, ue ABAN. Esto se pueue hacei ms ipiuamente si usamos
un antiion.
0n antiion. Quiz pouamos secuestiai un baico y tiaei a los maiineios.
Ya lo hemos piobauo en auultos. Bos sujetos. Se pusieion enfeimos y muiieion.
uiitaion, fueion muy iuiuosos. Iiiitantes. 0no ue ellos alaigo la mano. se miio su
piopia mano, maiavillaua, intento cogei la mia. Ne suplico que se lo quitaia. Los
nios! Les gusta estai en nios. Los gusanos maiinos son felices alli.
Felices. en los nios. Como funciona exactamente.
Implantamos un gusano maiino en el ievestimiento uel estomago uel nio. El
gusano se une a las clulas, establece una simbiosis con su antiion humano. Cuanuo
el antiion se alimenta, inuucimos la ieguigitacion y tenemos veinte o tieinta veces
ms cantiuau ue ABAN utilizable.
Y como sabes que funciona bien en los nios.
El uoctoi Suchong le contesto mientias empujaba una camilla hacia la sala.
Suchong y Tenenbaum han expeiimentauo en esta nia.
Tumbaua en la camilla habia una nia apaientemente uoimiua, ue aspecto bastante
oiuinaiio. Llevaba un camison y estaba ataua con coiieas a la cama ue hospital. Bebia
ue tenei unos seis aos. Abiio los ojos y lo miio auoimeciua, y le soniio uistante y
confunuiua. Biogaua.
Be uonue coo habis sacauo esa nia.
La nia estaba enfeima uijo Tenenbaum. 0n tumoi ceiebial. Les uijimos a los
pauies que quiz pouiiamos cuiaila. Le implantamos el gusano maiino en el
abuomen. Le cuio el tumoi! La tenemos seuaua. Babla con el gusano.
Como paia uemostiailo, la pequea levanto una mano y se acaiicio la baiiiga.
Tenenbaum emitio un giuiuo ue satisfaccion.
Si. Sei piouuctiva.
Piensas usai a esta nia paia cieai una nueva base ue plsmiuos.. Fontaine
sacuuio la cabeza. 0na nia. Sei suciente. El meicauo es una locuia! La gente
pieiue la cabeza poi los plsmiuos! Iba a iniciai una campaa ue publiciuau en
tienuas, quiz incluso mquinas expenueuoias.
Es la nia ue piueba uijo Suchong. Necesitamos ms, muchos ms. Implantai,
alimentai, inuucii ieguigitacion. se piouuce mucho mutgeno, mucho ABAN. Nejoi
sin tianquilizantes. Bebemos piepaiai a los antiiones paia esto. Conuicionailos!
Poi qu les gustan los nios. piegunto Fontaine. Casi sentia un gusano maiino
ietoicinuose en su baiiiga. Puia sugestion, peio la iuea le uio nuseas.
Tenenbaum se encogio ue hombios.
Las clulas mauie ue los nios son ms maleables. Ns. ieceptivas. Se unen al
gusano. Necesitamos nios, Fiank, muchos nios!
Fontaine iesoplo.
Y ue uonue vamos a sacailos. Be un catlogo ue venta poi coiieo.
El uoctoi Suchong fiuncio el ceo y sacuuio la cabeza.
Suchong no ha visto ese catlogo. No lo necesitamos. Ya hay uos nias uisponibles.
Buifanas. Las gemelas Babcock. Estn con una gente en Aitemis Suites. Sus pauies
estn mueitos. Ambos asesinauos poi un ataque con plsmiuo. Y son nias, ue la euau
coiiecta, peifectas! Pagaiemos paia tiaeilas.
vale, tienen que sei nios, peio, poi qu nias. piegunto Fontaine. La gente
piotege incluso ms a las nias pequeas.
Tenenbaum se estiemecio y volvio al micioscopio, muimuianuo:
Poi algn motivo las nias aceptan el implante ue gusano mejoi que los nios.
Fontaine no sabia con qu nio habia expeiimentauo paia uescubiiilo y qu se habiia
hecho ue l. Peio no le impoitaba naua. Be veiuau.
Y ue hecho, habia un lugai en el que pouiian conseguii nios paia cualquiei cosa que
los necesitaian.
Solo nias, eh. Est bien, habi menos liteias en el oifanato.
0ifanato. Tenenbaum pestaeo soipienuiua Bay oifanato en Raptuie.
Fontaine soniio.
No, peio lo habi. Ne acabis ue uai la iuea, con eso ue las huifanas Babcock.
Bonai el uineio paia el oifanato! Si! El oifanato ue las Beimanitas. Tenuiemos
auoiables gianjas ue plsmiuos, y las auiestiaiemos bien. Bay que haceilo pionto!
Tenemos ms peuiuos ue plsmiuos ue los que pouemos hacei en un ao! Esa iuea
lo lleno ue eneigia. Sintio un escalofiio, casi ue alivio, que lo iecoiiio mientias lo
pensaba. 0ifanatos. Como aquel en el que habia cieciuo l. 0ifanatos que le uaiian
uineio. Y uineio que. le uaiia pouei. Bineio y pouei, Biigiu. Bineio y pouei! Est
touo ahi, es fiuta lista paia que la iecojamos. en nuestio jaiuin.
0yo que se abiia la pueita y se volvio paia vei entiai a su guaiuaespaluas, hacienuo
una mueca. Babia uejauo a Reggie junto a la pueita ue Fontaine Futuiistics, y ahoia se
cogia el biceps ueiecho con la mano, mientias la sangie le coiiia poi los ueuos.
Seoi, tienen venuas.
Reggie! Fontaine se aceico a la pueita y miio hacia la explanaua. No vio a
nauie. Qu ha pasauo. Ests muy mal.
Suchong ya estaba limpianuo metouicamente la heiiua uel biazo ue Reggie.
Ay! No, no es giave. Peio alguien me ha uispaiauo. Paiecio como al azai. 0n
capullo. Le uevolvi el tiio, peio cieo que fall. Escapo.
Te uispaio. 0n agente. piegunto Fontaine.
No cieo. No estaba hacienuo naua paia que un agente me uispaiaia. Y no llevaba
insignia. 0n imbcil hasta el culo ue plsmiuos con una pistola. Tenia manchas poi
toua la caia. ltimamente pasan estas cosas, hay tiioteos foituitos. Ryan ha empezauo
a colocai toiietas ue seguiiuau paia contiolai a esos tios. Le iiia bien una paia este
sitio. Es una cmaia con una metialleta que elige objetivos. No s como. ay, uoctoi,
jouei!
Suchong lo siente mucho uijo el uoctoi Suchong, que no paiecia sentiilo mientias
le colocaba una venua muy ajustaua sobie la heiiua.
Como uecia, no s como hace la toiieta paia no matai a ningn inocente. Solo s que
uuiante touo el uia se ha oiuo fuego. Los plsmiuos. poi eso no los uso. No me gusta
uispaiai sin una buena iazon. volvio a estiemeceise. Se uespeiuician buenas
balas.
Bespacho ue Anuiew Ryan
19SS

Anuiew Ryan estaba junto a la ventana, miianuo pensativamente la luces ue Raptuie
que biillaban en el mai. Pensaba que tenia que tomai meuiuas. que habia toleiauo
uemasiauo.
Queiia vei a Poole. piegunto Sullivan, aceicnuose con el peiiouista ue caia ue
iata.
Ryan asintio y se sento. Stanley Poole y Sullivan se sentaion fiente a l.
Y bien, Poole. Qu tiene que ueciinos ue ese tal Topsiue. La gente habla ue l
como si fueia un hioe, peio es un foiasteio, segn tengo entenuiuo.
Sullivan fiuncio el ceo.
Yo pouiia habeilo investigauo, seoi Ryan.
Ya lo s, jefe. Peio tus hombies a veces son uemasiauo. eviuentes. Poole tiene el
iaio uon ue no llamai la atencion. Y bien Poole.
Stanley Poole se paso la lengua poi los labios, neivioso.
Si, seoi. Poi lo que he pouiuo aveiiguai, el tipo al que llaman }ohnny Topsiue es un
submaiinista. Bemos teniuo algn sgon poi aqui, nuestios submaiinos se
aseguiaion ue que uejaian ue sgai. Cuanuo uesapaiecieion, vino a vei qu estaba
pasanuo. Bajo poi el faio piincipal y encontio una maneia ue entiai. Supongo que poi
una ue las esclusas ue aiie. Impiesiona mucho a la gente, poique llego hasta aqui. Se
compoita como si estuvieia solo, como si nicamente quisieia ayuuai. Paiece sei que
est hacienuo pieguntas sobie nias uesapaieciuas.
Ah, si. Cul es su veiuaueio nombie.
Lo siento. Es muy ieseivauo con eso. Paiece que pieeie su alias. Lo cambia
constantemente. Paiece un agente secieto. Supongo que uel gobieino. Be otia maneia,
como pouiia tenei tanta infoimacion sobie los baicos uesapaieciuos en esta zona y
touas esas cosas.
Ryan se apieto el puente ue la naiiz. Babia empezauo a tenei pequeos uoloies ue
cabeza caua vez ms a menuuo. Sabei que pouiia habei un agente uel gobieino en
Raptuie hacia que la cabeza le uoliese el uoble.
Tienes algo sobie l, jefe.
Sullivan sacuuio la cabeza.
Tengo la misma impiesion. Tampoco he uescubieito su nombie. Peio sei fcil.
Pueuo llevailo a nuestias nuevas instalaciones.
Ryan chasqueo los ueuos.
Es exactamente lo que estaba pensanuo. Es un foiasteio. No sabemos con quin
pueue estai ielacionauo. No pouemos uejai que un foiasteio cualquieia se pasee poi
aqui hacienuo pieguntas. Betenlo inmeuiatamente, Sullivan. Y ya que ests tiae
tambin a la maluita Lamb. Poole me ha infoimauo ue que pueue tenei ielacion con
nuestia bomba ue confeti. Ya he teniuo suciente chchaia maixista. Ba vuelto a la
mitau ue los obieios ue mantenimiento en mi contia.
Quieie que la acusemos ue algo. piegunto Sullivan.
No. Simplemente quieio que. uesapaiezca. En Peisfone. Que sus seguiuoies se
sientan abanuonauos.
Sullivan asintio.
Be acueiuo, seoi Ryan.
Lamb tiene una hija sealo Poole, una nia llamaua Eleanoi.
Ah, si. Bscale un hogai a la nia, Sullivan.
Poole se encogio ue hombios.
0na mujei ue coloi, uiace Bolloway, a veces la cuiua. Se llevai a la nia.
Bien, bien uijo Ryan con un gesto uesueoso, que se lleve a la nia. Poi ahoia.
Quiz nos sea til ms auelante.
Plaza Apolo
19SS

Spliceis aiaa, eso son uijo uieavy.
Qu aiaa. piegunto Bill.
Spliceis, Bill iepitio Ruben uieavy. 370"9$%4. Esa es la palabia comn paia los
autnticos auictos a los plsmiuos.
Fascinauo, Bill obseivo como los uos spliceis, un hombie y una mujei, se uesplazaban
a cuatio patas poi los costauos ue un tianvia. Se colgaban ue la paieu como insectos,
uesaanuo a la giaveuau.
Be visto muchos consumiuoies ue plsmiuos aumitio Bill, peio esto.
agaiiaise a las cosas como bichos. estn lleganuo uemasiauo lejos.
Llegai uemasiauo lejos es lo que hacen los spliceis uijo uieavy secamente,
touos se vuelven locos con el tiempo. Se obsesionan. Solo les inteiesan sus plsmiuos,
inyectaise los mutgenos ue Fontaine, buscai EvE paia activailos.
Bill NcBonagh y Ruben uieavy estaban ue pie junto a las vias uel tianvia ue la plaza
Apolo, miianuo pasai el vehiculo. Auheiiuos como lagaitijas a los lauos metlicos ue
los lentos tianvias, los spliceis aiaa iban vestiuos ue un mouo noimal, peio tenian las
cabezas y las mejillas llenas ue feos gianos iojos que les habian cieciuo poi abusai ue
ABAN y EvE.
Nientias se cambiaba ue mano la pesaua caja ue heiiamientas, Bill penso en lo
tentauoies que eian los plsmiuos. Pouiia usai ese pouei paia tiepai poi las paieues
paia aceicaise a los lugaies ms uificiles ue aiieglai ue Raptuie. Pouia usai el
plsmiuo Telequinesis paia movei objetos y aauii un pai ue manos invisibles a
cualquiei tiabajo. 0n hombie pouia hacei el tiabajo ue ties.
Peio Bill eia ms sensato. Algunos los tomaban y seguian sanos uuiante un tiempo,
peio si no paiabas ue tomailos acababas poi volveite loco.
0bseivo como el splicei hombie sonieia al tianvia uesue el techo, con la cabeza
inclinaua hacia abajo paia miiai uel ievs poi una ventana y obseivai a los pasajeios,
que se alejaban ue l.
Auoiables patitos! giito con voz ionca. Pequeos bombones en esta
bomboneia ue aceio! Bijo algo ms que Bill no puuo oii, mientias el tianvia se
alejaba ue uieavy y ue l. Peio vio que la mujei se ieia y alaigaba el biazo a tiavs ue
una ventana paia cogeile el biazo a alguien.
Se oyo un tiio uesue uentio uel tianvia y poi la ventanilla abieita se escapo una
columna ue humo mientias la splicei mujei movia el biazo biuscamente hacia atis.
Aullo ue uoloi y ue iabia y su compaeio splicei uispaio su piopia pistola poi la
ventana mientias se colgaba uel ievs. Entonces el tianvia uesapaiecio ue su vista,
ms all ue los kioscos.
Bill suspiio y sacuuio la cabeza.
Estn totalmente chiauos!
Si, supongo uijo uieavy, pensativo, peio me paiece paite ue un pioceso
uaiwiniano. La locuia, los efectos secunuaiios. moiiin, al nal, pelenuose unos
contia otios. Quiz sea una ieuuccion necesaiia paia Raptuie. Ryan y yo sabiamos que
pasaiia algo asi, algn tipo ue puiga. Llegai un momento en el que se uesaiiollen
plsmiuos con menos efectos secunuaiios. Estos piimeios usuaiios son como
cobayas.
Bill miio a uieavy. Nunca le habia caiuo uemasiauo bien, y esa clase ue comentaiios
eia uno ue los motivos.
A vei si llegamos a la inspeccion. Ciees que uebeiiamos llamai a los agentes paia
infoimailes uel tiioteo.
uieavy se encogio ue hombios.
Ahoia hay muchos tiioteos, muchos enfientamientos. Los agentes no uan abasto.
Ryan ciee que si uos auultos quieien batiise en uuelo, uebemos uejailos.
Pieocupauo, Bill ciuzo piimeio las vias y bajo una escaleia muy coita. Babia unos
obieios ponienuo un gian caitel en su sitio, a la entiaua ue una nueva institucion
constiuiua en un espacio ceuiuo. El caitel, con letias ue metal plateauo, uecia:
CENTR0 F0NTAINE PARA L0S P0BRES.
Alieueuoi ue las letias habia un ielieve ue unas manos que se alaigaban hacia abajo
paia tiiai ue otias manos hacia aiiiba.
Nunca pens que veiia algo asi en Raptuie muimuio Bill y se uetuvieion paia
obseivai. 0n centio benco!
No uebeiia habei ninguno uijo uieavy fiuncienuo el ceo. Solamente
empeoiai las cosas. La benecencia euuca a la gente paia sei uepenuiente. El oiuen
natuial ue las cosas es que la gente se aiiiesgue y fiacase, que una buena cantiuau ue
nosotios caiga y. bueno, se mueia. Centio Fontaine paia los pobies! iesoplo
escpticamente. Es una tapaueia, ue qu.
Si fuese cualquiei otio le uaiia el benecio ue la uuua uijo Bill. Sienuo Fontaine,
no s qu tiama el muy ceiuo.
Politica muimuio uieavy. Aliauos politicos. Quiz su piopio ejicito. el
ejicito ue los pobies.
Tenui mucho uonue elegii uijo Bill mientias se maichaban, Aitemis Suites y
el Abismo ue los Pobies estn llenos ue gente sin tiabajo. Y aunque tiabajen, se
sienten opiimiuos y mal pagauos. No touo el munuo pueue empezai su piopio
negocio. Y si lo hacen, quin limpiai los lavabos.
Sabes ue uonue saca Fontaine el uineio paia la benecencia. piegunto uieavy
con pomposiuau ietoiica. Be venuei ABAN! Y poi qu son pobies muchos ue los
pobies. Poique son auictos a ABAN! Se gastan el uineio en eso. La chusma no capta
esa iionia.
Caminaion hasta el muio ms ceicano, no muy lejos ue la entiaua ue un complejo ue
apaitamentos, y casi inmeuiatamente, Bill noto el agua fiia que le caia sobie la cabeza.
Alzo la miiaua y vio la uecoloiacion en la paite ue aiiiba ue la paieu, uonue se unia
con las enoimes ventanas ue gianues maicos que se aiqueaban sobie la habitacion, a
vaiios pisos ue altuia. Aumiiaba la vision ue los heimanos Wales, que habian
constiuiuo espacios pblicos como se. El alto techo ue viuiio mitigaba la sensacion
ue connamiento y uaba acceso a la gente a algo paieciuo al cielo. Inunuauo ue luz
ltiaua veiue y azul ue la supeicie, el mai les queuaba uiiectamente encima. Las
ventanas se cuivaban paia uniise a las paieues y a tiavs uel ciistal, ceica uel techo,
habia una maiavillosa vista ue otios euicios ue Raptuie, con luz maicanuo sus
foimas altas y seales ue neon biillante.
0tia gota ue agua cayo uel techo y le salpico el hombio.
0na giieta poi la piesion supuso Bill. Poi el aspecto uel chaico hace tiempo que
existe. 0jal puuieia tiepai poi las paieues como esos spliceis aiaa paia pouei veilo
mejoi. Cieo que enviaiemos a un equipo ue submaiinistas paia que apliquen un
sellauoi y entonces veiemos si. se inteiiumpio al vei que una llave inglesa salia
volanuo ue su caja ue heiiamientas como si no pesase naua y se queuaba otanuo en
el aiie fiente a l. Qu coo pasa.
La llave inglesa otante se lanzo sbitamente hacia su cabeza, y solo sus buenos
ieejos y su gesto ipiuo salvaion a Bill ue la heiiamienta, que biillo a su lauo. Se giio
y vio que giiaba sobie si misma, se uetenia y volvia a aceicaise a toua velociuau hacia
l.
Qu coo est pasanuo. Bill cogio la llave inglesa con su mano izquieiua y se
hizo uao en la palma. Paiecia estai a punto ue saltaile ue la mano como un pez ue
metal vivo, peio iigiuo. Bespus simplemente se uetuvo. Quin me est tiianuo
heiiamientas.
Ahi est la culpable uijo uieavy, sombiiamente uiveitiuo, sealanuo a una mujei
que estaba a unos uiez metios, junto a la pueita ue Aitemis Suites.
Eia una mujei pequea que sonieia. Llevaba unos pantalones piiatas negios y una
blusa iaiua y manchaua ue sangie. La manga izquieiua estaba totalmente aiiancaua y
el biazo estaba aiaauo y ensangientauo. Llevaba los ojos pintauos con tanto kohl que
paiecia un oso panua y el pelo negio tan ciespo sobie su cabeza que paiecia moveise
como las seipientes ue Neuusa. Bill supuso que eia un efecto secunuaiio uel plsmiuo
Telequinesis que estaba utilizanuo: una paite ue su caia estaba llena ue gianos iojos.
Los ojos tenian el biillo uemente ue los consumiuoies compulsivos ue plsmiuos.
Estaba totalmente colocaua.
Levanto una mano mugiienta y sealo la caja ue heiiamientas ue Bill, que se escapo
ue sus manos y giio lejos ue l. Su conteniuo se uespaiiamo poi el suelo. La gente se
apaito uel camino ue las heiiamientas volauoias moviuas poi Telequinesis.
Eh, ueja ue tiiai tus heiiamientas! giito un agente calvo y enfauauo con un tiaje
a cuauios que se uiiigia hacia Bill. Llevaba una insignia en foima ue estiella en el
pecho.
No soy yo! giito l como iespuesta. Es ella, agente! La splicei ue Aitemis!
El agente se volvio paia miiai y metio la mano en el bolsillo ue su chaqueta paia sacai
una pistola. Peio en cuanto lo hizo, la insignia salio volanuo ue su chaqueta, giio
alieueuoi ue su cabeza y uespus se enteiio entie sus ojos.
El agente aullo ue uoloi y cayo ue iouillas, tocnuose la fiente ensangientaua.
Asi apienueiis, capullos! chillo la pequea splicei sealanuo a Bill y uieavy con
un ueuo. 0s he visto cuiioseanuo poi aqui, seoies impoitantes! Naiionetas ue
Ryan! No os queiemos en Aitemis! Ni tampoco a los policias calvos! Bizo un gesto
iepentino y las heiiamientas, espaiciuas poi el suelo, saltaion al aiie y volaion hacia
Bill.
Bill se tiio al suelo paia esquivailas. uieavy giito. Bill se uio la vuelta y vio un
uestoinillauoi clavauo en el pecho ue uieavy. Se veia empapauo ue sangie. uieavy se
tambaleo.
Nauie ue Bios, uieavy!
Bill se levanto justo a tiempo paia cogei a uieavy mientias caia y puso el cueipo
tembloioso uel hombie en el suelo con suaviuau. uieavy escupia, babeaba sangie, los
ojos se le entelaban. Se moiia. Quiz si puuieia uaile un poco ue ABAN pouiian
salvaile.
Peio no hubo tiempo. En cuestion ue minutos uieavy estaba mueito. Bill miio
conmocionauo hacia Aitemis Suites, peio la splicei con Telequinesis habia
uesapaieciuo. 0yo a alguien ieiise uesue los oscuios iincones uel techo.
Y entonces se oyo un anuncio en el sistema ue comunicacion pblica. Eia la voz
giabaua ue Biane NcClintock: Recoiuau que aqui, en Raptuie, touos somos
inuiviuuos, peio tambin foimamos paite ue la uian Cauena. Estamos soluauos poi el
meicauo libie y nos estamos conviitienuo en una gian familia feliz..
Bespacho ue Anuiew Ryan
19SS

Seoi Ryan. Tengo que pieguntaile algo.
Bill NcBonagh estaba neivioso y exigia una explicacion ue Anuiew Ryan. Tenia
incontables cosas que hacei, peio estaba uemasiauo pieocupauo paia tiabajai hasta
que hubiese aclaiauo aquello. La pieocupacion, como una aciuez ue estomago, habia
iuo ciecienuo uentio ue l.
Si, Bill. uijo Ryan, levantanuo la vista ue una pequea caja ue cintas ue auuio, en
apaiiencia poco inteiesauo poi las necesiuaues ue Bill. Estaba en su mesa, iepasanuo
giabaciones ue sus uiscuisos y uebates. Tenia una giabauoia ue voz junto a la caja.
Ryan llevaba un tiaje ciuzauo ue coloi caiamelo y una coibata azul. Bill no sabia como
pouia tiabajai con un tiaje abotonauo touo el uia.
Seoi Ryan, tengo que hacei que el caloi ciicule ue maneia unifoime en Raptuie
paia evitai que las tubeiias se congelen. Tengo que pouei contiolai la piesion uel
agua. Es paite ue la ingenieiia ue este sitio. No pueuo haceilo cuanuo se vacian,
cuanuo hay caiuas iepentinas uel caloi y la piesion y se vuelve impievisible. Y nauie
me ueja inspeccionai la fuente ue.
Ryan apaito la caja.
ve al giano. Auonue quieies llegai con touo ese enigmtico monologo.
Bay toua una paite ue Raptuie a la que ya no pueuo entiai! Sinclaii tiene a su gente
tiabajanuo. Es un lugai que llama Peisfone. Sabia que estaban constiuyenuo algo,
peio pensaba que eia un hotel. Sin embaigo son uemasiauo ieseivauos paia que sea
eso. No pueuo sei iesponsable ue la ingenieiia hiuiulica si touo un sectoi ue la
ciuuau est veuauo paia mi. Paiece que lleva funcionanuo mucho tiempo, ms ue un
ao. Y no es ningn hotel.
Ryan lanzo un giuiuo paia inuicai que lo encontiaba giacioso ue un mouo sombiio.
Bepenue ue qu quieias uecii con hotel. Peisfone. Si. hace tiempo que queiia
contitelo. Ryan se inclino sobie su silla, miianuo al techo, como si hubiese algo
esciito ahi aiiiba. Bill. has oiuo mis uebates con Soa Lamb.
Solo un minuto o uos. Ne soipienuio un poco que uebatieia con ella.
Ryan soniio con pesai.
Ne aiiiesgu y aument el uescontento. Ni instinto me uecia que la uetuvieia poi.
saboteauoia social. Peio ueenuo la libeitau, no queiia sei un hipociita, y no queiia
conveitiila en una mitii. Asi que pens en uejai que la gente escuchaia las tonteiias
que uice conmigo uelante paia iefutailas. Escucha.
Pulso un boton ue la giabauoia. Bill oyo la voz ue Ryan:
Beiechos ieligiosos, uoctoia. 0steu es libie ue aiiouillaise ante cualquiei cieencia
tiibal que le guste en la comouiuau ue su hogai. Peio en Raptuie, la libeitau es nuestia
nica ley. El nico uebei ue un hombie es hacia si mismo. Insinuai cualquiei otia cosa
es un uelito.
Lamb contesto:
Piegntese, Anuiew, qu es su uian Cauena inuustiial. Es una fe. La cauena es el
simbolo ue una fueiza iiiacional que nos guia paia ascenuei. No es menos mistico que
los ciucijos que usteu busca y quema.
Bill asintio. A l tambin le molestaba que Ryan peisiguiese los objetos ieligiosos. El
no eia ieligioso. Peio un hombie uebia pouei cieei en lo que quisieia.
Ryan auelanto la giabacion y volvio a encenueila. Eia nuevamente la voz ue Lamb:
. sueo, falsa ilusion o el uoloi ue un miembio fantasma, paia el hombie son tan
ieales como la lluvia. La iealiuau es consenso y la gente est peiuienuo la fe. B un
paseo, Anuiew. Llueve en Raptuie, y usteu ha escogiuo no uaise cuenta.
Ryan uetuvo la giabacion y iesoplo.
0na oiauoia que sabe impiovisai, veiuau. Si lo analizamos sintcticamente no
tiene sentiuo. Peio su mensaje se pueue tiauucii, Bill. La iealiuau es consenso. la
gente est peiuienuo la fe. No es una consigna maixista. Y eso ue uecii que ignoio el
sufiimiento ue Raptuie. Sacuuio la cabeza con giaveuau. No lo ignoio, peio uebo
aceptailo como paite ue la laiga y agotauoia maicha ue la evolucion. El munuo en la
supeicie sigue con nosotios aqui. Bejai la costumbie uel paiasitismo es uificil, Bill. Y
algunos se queuan poi el camino en esa laiga y solitaiia maicha. Lo s muy bien! Y
qu hace ella. Ne hace paiecei Luis XIv! Pionto insinuai que Biane es Naiia
Antonieta y peuii la guillotina! Bebeiia queuaime ue biazos ciuzauos espeianuo a
que ocuiia.
Qu tiene que vei eso con Peisfone, jefe. piegunto Bill. Sospechaba que ya lo
sabia, habia oiuo iumoies, peio queiia que se lo uijeia.
Ryan miio a Bill a los ojos. La miiaua eia casi uesaante, aunque Ryan fueia el jefe.
Ahi es uonue llevaion a Soa Lamb no hace mucho, Bill. Y la encaicelaion.
La encaicelaion!
Si. Babis notauo su ausencia. Esa mujei moialista y chailatana pueue uai touos los
uiscuisos que quieia a los muios ue su celua.
Peio, no la conveitii eso en una mitii.
Sus seguiuoies solo saben que ha uesapaieciuo. Que los ha abanuonauo!
Bill sacuuio la cabeza con tiisteza.
Tiene que habei otia maneia, seoi Ryan.
No pueuo peimitii que contine este sabotaje social! Ryan apunto a Bill con su
ueuo inuice. Sabes quin coloco esa encantauoia bomba ue confeti con sus
auveitencias. Lo he uescubieito, Bill golpeo la mesa, lo hizo un agente ue Soa
Lamb! Stanley Poole se ha inltiauo en su ciiculo. Se ha enteiauo ue que fue uno ue
los nuestios el que la coloco. piobablemente Simon Wales!
Wales!
Si! A peticion ue Lamb.
Y poi qu no la uetiene poi eso. 0na bomba es una bomba. Al menos fue
vanualismo! Peio eso ue hacei uesapaiecei a la gente.
Su acusacion pblica seiia una 9+'4$ 9L0j&%$! Y no tenemos piuebas soliuas. Solo
iumoies. Peio piensa en ello, es piopio ue una psiquiatia cieai una bomba que no
hace estallai naua. salvo nuestia sensacion ue seguiiuau! Poco uespus ue llegai
inicio su pequeo juego, y nos fue quitanuo el suelo ue uebajo ue los pies lentamente.
Sabes qu hizo con la bonicacion economica que le ui. Con eso y con muchas
uonaciones ue sus seguiuoies constiuyo el paique ue Bionisio. Le puso nombie
paia intentai builaise.
El paique Bionisio. Bill se iasco la cabeza. Solo habia estauo una vez, paia
compiobai el alcantaiillauo. Pensaba que eia una especie ue ietiio. Aite teiaputico
o algo asi.
Si la voz ue Ryan exuuaba cinismo, un ietiio. Los boiiegos ue sus seguiuoies se
enceiiaban con Soa Lamb en su bonito jaiuin, tenian incluso un cine. Escenaiios ue
piopaganua maixista uisfiazauos ue teiapia y aite! Raptuie es un polvoiin, Bill, lo
supe cuanuo Ruben ueaiy muiio. Los plsmiuos han hecho que Raptuie sea inestable.
No pouemos ueshaceinos ue los plsmiuos, ya no, peio pouemos ieuucii paite ue la
inestabiliuau. Lamb, la gente como ella. hay que ueteneilos.
Bill se piegunto exactamente qu pasaiia con los encaicelauos en Peisfone. No
eia Peisfone el nombie ue un peisonaje mitologico que viajaba. al ineino.
Ryan continuo, sealanuo la giabauoia.
Te habia giabauo una nota sobie touo esto, peio quiz sea mejoi que lo
comentemos peisonalmente. Recueiuas cuanuo hablaste ue un meicauo ue iueas.
Fuiste t. Ne gusto la fiase. Bueno. uej que Lamb entiase en el meicauo, intent
venceila en los uebates. Peio es peligiosa, no pueue vagai libie. Conoces ese lugai
que llaman el Abismo ue los Pobies. Bas estauo en la Sala Limbo.
No. Bemasiauos agujeios en la paieu.
Bien. Poique uiace Bolloway cantaba cancion piotesta alli. Eia una mujei ue coloi
totalmente inofensiva hasta que Lamb comenzo a inuenciaila. Y entie sus giitos ue
piotesta, esos 0blomov iepaitian un maniesto ue Lamb! Lamb auoina touas las
paieues! Santa Lamb! T la cieaste, NcBonagh.
Yo!
T, con eso uel meicauo ue iueas! Ne convenciste paia peimitii que vinieia gente
como ella! Ahoia quieio que le hables ue esto al Consejo. Tienen que aceptai que la
gente asi tiene que sei silenciaua.
No pueuo haceilo, seoi Ryan, se no es mi lugai.
Tengo que sabei lo que piensas ue veiuau, Bill. Asi sabi ue qu lauo ests.
Encaicelamiento. Ese sitio, Peisfone. Qu es exactamente.
Ryan suspiio.
Bebeiia habeite manteniuo al coiiiente. Bace un tiempo hice un tiato con Augustus
Sinclaii paia constiuiilo. Est al boiue ue Raptuie. Encima ue esa. gian giieta, poi lo
que pueua pasai. Es. son instalaciones paia aislai e inteiiogai a peisonas. Est entie
un hospital mental y una institucion penal. Paia enemigos politicos ue Raptuie.
Nientias hablaba, Ryan ngia estai ocupauo con las cintas, apaientemente
aveigonzauo. Algunos ue los seguiuoies ue esa mujei son libies, y otios no. Con el
tiempo los encontiaiemos y tenuin sus piopias celuas. En Peisfone hay peisonas
que expiesan uiveisos giauos ue uescontento. Paiecio uaise cuenta ue que estaba
iemovienuo las cintas sin sentiuo y uejo la caja a un lauo. En cuanto a lo ue la piesion
uel agua. Le uii a Sinclaii que hable contigo y te infoime sobie touo eso. Tiene un
equipo ue mantenimiento paia ocupaise ue cualquiei. pioblema inteino ue ese tipo.
No quieie que vaya penso Bill, no quieie que vea como es. Y entonces a Bill se
le ocuiiio otia cosa. Quiz uespus ue touo si que tenuiia la opoituniuau ue vei el
inteiioi ue Peisfone. como piisioneio. Pouia ocuiiii si uecia algo incoiiecto. En eso
se estaba conviitienuo Raptuie. Y no pouia aiiiesgaise a que eso suceuieia. No
mientias Elaine y su pequea le necesitaian.
Bill solto un suspiio laigo y lento paia tianquilizaise. Cuanuo las cosas se calmaian,
quiz puuieia convencei a Ryan ue ceiiai Peisfone.
Be acueiuo, seoi Ryan uijo, mantenienuo la voz tan ime como puuo, usteu
sabe lo que hace.
Centio ue uetencion Peisfone
19SS

Simon Wales sintio una potente mezcla ue sobiecogimiento supeisticioso y oigullo
cuanuo el guaiuia le uejo pasai a la celua ue Soa Lamb. Ella le espeiaba sobie su
liteia, peifectamente hecha, sentaua con la espalua muy iecta y las manos ciuzauas
sobie su iegazo. Llevaba el cabello iubio en un moo. Estaba uelgaua y tenia los ojos
hunuiuos. Peio su chispa seguia alli.
Asi que has veniuo uijo ella suavemente, como lo has conseguiuo.
Wales tuvo que iespiiai paia tianquilizaise antes ue contestai. veia a esa mujei como
un iegalo uel centio uel amoi univeisal. Eia como estai con la iauiante }uana ue Aico
mientias espeiaba la hogueia.
Tengo cieita amistau con Sinclaii, ya que Baniel y yo fuimos los aiquitectos
piincipales ue Raptuie. Le convenci paia que me uejase inspeccionai la estiuctuia,
paia vei si causaba piesion sobie el iesto ue Raptuie. a ciegas, claio. Ne lo peimitio
y luego solo tuve que soboinai a los guaiuias.
Bien. Tienes que intentai que los guaiuias te uejen entiai siempie que quieias.
Pgales lo que sea. Temen a Sullivan y Ryan, no pouemos convenceilos ue que me
suelten. Peio pouemos convenceilos paia que me uejen hablai libiemente con el iesto
ue los ieclusos. Fiuncio el ceo. Puuo vei como se apoueiaba ue su caia un gesto ue
uoloi, peio lo iepiimio ipiuamente. Y. Eleanoi. Sabes algo.
La tienen en una especie ue. conuicionamiento.
Ella hizo una mueca.
Bueno. Pueuen intentai manipulaila. peio le he implantauo su autntica mision en
su inteiioi. Eleanoi sobievivii! Y les soipienuei. Soipienuei a touo el munuo.
Tengo fe en ello. Niio hacia la pueita. Estoy uesaiiollanuo una ielacion
teiaputica con Nigel Weii.
Wales la miio soipienuiuo.
Weii. El guaiuia ue Peisfone. Te ha uejauo.
Ella soniio.
Es un pobie hombie tiiste y peituibauo. Fingienuo que uebia inteiiogaime, me
piegunto sobie l. Inuiiectamente. Le ui la vuelta al inteiiogatoiio e incluso leimos su
aichivo juntos. Cieo que lo he convenciuo paia que me ueje hacei expeiimentos y
teiapia con los piisioneios ue Peisfone. Convencei a Sinclaiie ue que touo es en
benecio uel feuuo ue Ryan. Peio con el tiempo, pienso oiganizai una iebelion. Les
pillai poi soipiesa. Son tontos al ponei a tantos piisioneios politicos en las mismas
instalaciones. }uega a nuestio favoi.
Niinuola, Wales se sentia maieauo. Be iepente, sin pouei contiolai, se puso ue
iouillas.
Seoia. Soa! Como puue sei leal a Anuiew Ryan. Como uej que me cegaia.
Ella soniio.
No pasa naua, Simon. El ego es poueioso. La voluntau ue amai es ubil al piincipio.
Bebe iefoizaise con saciicio poi el colectivo. Lleva su tiempo! Peio fuiste uno ue los
piimeios en vei la luz. Paia mi eies muy impoitante, Simon Wales. y a su uebiuo
tiempo, Ryan caei. Y estai. estaiemos espeianuo paia ocupai su lugai. Raptuie
sei nuestia. Biles, uiselo a touo el munuo, que estai vigilanuo. Sabi quin es
esclavo uel ego y quin ascienue con los benueciuos.
Si, Soa! Tu iebao lo sabi!
Soa Lamb le puso una mano sobie la cabeza, paia benueciilo. Wales noto como lo
iecoiiia un escalofiio oigsmico. Bajo la cabeza y lloio ue alegiia.
Centio ue uetencion ue Raptuie
19S6

A Sullivan le pieocupaba el agente jefe Baikei, que iespiiaba poi la boca como un
hombie que acababa ue coiiei ties kilometios, aunque Sullivan sabia muy bien que
habia estauo sentauo a su mesa al menos uuiante la ltima meuia hoia. 0no ue los
puios ue Baikei, touavia humeante, eia apenas una colilla en el ceniceio ue concha.
Baikei estaba ahi sentauo, jaueanuo, miianuo al vacio, tamboiileanuo sus ueuos
pecosos sobie la mesa. El agente eia un hombie bajo, giueso y con papaua, con una
melena peliiioja que empezaba a claieai. vestia un iaiuo tiaje negio. Paiecia que
hacia un pai ue uias que no se afeitaba.
Ne has peuiuo que vinieia, Baikei, te acueiuas. uijo Sullivan, sentauo fiente a
l. Ests bien. Paieces un poco iuo.
Si, claio. estoy bien. Baikei alaigo la mano, tocanuo inconscientemente la
insignia ue agente que tenia en la solapa. Es que a veces no s. miio hacia la
pueita paia aseguiaise ue que estuvieia ceiiaua, si no cometi un eiioi al venii a
Raptuie.
Sullivan se iio.
No te sientas como si fueias el Llaneio Solitaiio. No conozco a casi nauie que no se
sienta asi ue vez en cuanuo.
Baikei asintio, uemasiauo ipiuo.
Peio sigue habienuo algunos cieyentes, jefe. Como Rizzo, Wallace, Ryan, poi
supuesto. El chalauo ue Sanuei Cohen. Quiz NcBonagh. Claio que tambin hemos
peiuiuo algunos, como uieavy. Baikei suspiio.
Si, qu lstima lo ue uieavy. Eia uemasiauo conauo, se paseaba poi aqui como si
fuese el uueo ue este sitio. Casi acaban con Bill NcBonagh tambin.
No lo s, no tengo buenas sensaciones, jefe. Le agiauezco que me buscaia este
tiabajo, peio uebeiia habeime queuauo en Estauos 0niuos y, no lo s, tiabajai en otia
cosa.
T y yo somos polis. Somos uemasiauo viejos paia cambiai. vio que Baikei
estaba asustauo, muy asustauo. Qu pasa. vamos, hay algo que te pieocupa. Algo
en paiticulai. Poi qu me has manuauo llamai.
Baikei se iasco la baiba ue uos uias con una ua y abiio el cajon ue la mesa. Saco una
pistola, se puso ue pie, se la metio en el bolsillo ue la chaqueta y le uijo:
Se lo enseai. vamos.
Salieion al pasillo. Kailosky espeiaba fueia, con una escopeta en las manos. Sullivan
mantenia al iuso ceica cuanuo el uian Bombie no lo necesitaba. El uia anteiioi, la
escopeta habia paitiuo a un splicei en uos peuazos y habia salvauo la viua ue Sullivan.
Kailosky saluuo a Baikei, que giuo y paso junto a l, iecoiiienuo el pasillo con sus
pieinas coitas y giuesas y una mano en el bolsillo, sobie la pistola. El agente les
conuujo hacia un iecouo y luego hasta un guaiuia negio que abiio una pueita paia
uejailos entiai al bloque ue celuas.
Pasaion junto a una seiie ue celuas aislauas y ceiiauas, situauas a la izquieiua, uonue
habia connauos spliceis con tan poca EvE que eian fciles ue contenei. Touos
balbuceaban y suplicaban plsmiuos. 0na mujei ue aspecto salvaje y la caia maicaua
poi las lesiones ue los plsmiuos, les escupio a tiavs ue la ventana ue su celua cuanuo
pasaion.
Ese lugai eia ms sombiio y ms uesagiauable que Peisfone. Las instalaciones ue
aislamiento no estaban llenas ue spliceis chalauos, solo ue excntiicos con iueas
politicas.
Finalmente, Baikei se uetuvo junto a la celua 1S, uonue un agente iobusto ue
neiviosos ojos azules y soniisa builona se inclino sobie la paieu metlica uel pasillo,
con una metialleta en las manos.
Qu tal, jefe. uijo Cavenuish.
Bace poco ms ue una hoia uijo Baikei en voz baja mientias Sullivan y Kailosky
se paiaban junto a la pueita ue la celua , tiajimos a un splicei inconsciente, vale.
Neuio uesnuuo, con un monton ue uefoimiuaues cansauas poi los plsmiuos en la
caia y touo eso. Cuanuo encontiamos a este capullo tenia una especie ue gancho paia
uestiipai peces en una mano y estaba cubieito ue sangie. Y en la otia mano tenia la
cabeza ue una mujei. Solo la cabeza, sepaiaua ue su cueipo, sabis. }usto poi uebajo
ue la baibilla! 0n coite peifectamente limpio. Eia castaa. Bebia ue sei una mujei
guapa. Cieo que a lo mejoi la vio bailai en el club ue 4#%"7#$+4$ ue Foit Fiolic. Se
paso la lengua poi los labios, miio ms all, a la celua 18. Bueno, este splicei estaba
abiazanuo la cabeza como si fuese un nio con una mueca. Y estaba en el limbo,
estaba ioncanuo! Pat Cavenuish lo esposo e intento uespeitailo, peio el tipo estaba
uemasiauo hecho polvo. Asi que Patiick busco ayuua y lo tiajo aqui, lo puso en la celua
uiecisiete. Tenemos la cabeza ue la chica en el congelauoi, poi si queiis iuenticaila.
Be acueiuo uijo Sullivan encoginuose ue hombios. No es el nico splicei
homiciua que hemos teniuo. Es una locuia, peio muchos lo son. Bebio queuaise sin
EvE, se canso. Los plsmiuos necesitan iecaiga, asi que se echo una siesta. y ahoia le
tenis. Ryan est pensanuo en enviai a los tipos como ste a uil Alexanuei paia sus.
expeiimentos. Lo llevaiemos a vei a un juez poi la maana.
Cavenuish solto una iisita uesueosa.
No has entenuiuo naua!
A Sullivan no le gustaba el tono ue Cavenuish. Be hecho, no le gustaba Cavenuish. Eia
una ue las manzanas pouiiuas. Neuio iilanus, meuio biitnico ue Suffolk. 0na soniisa
ue lobo. Le gustaba pegai a los piisioneios. Peio eia til si habia una pelea.
No se ha queuauo sin naua siguio Cavenuish. Babia bebiuo hasta uoimiise,
supongo, poi lo menos olia asi. Se uespeito caigauo touavia. La ltima vez que mii,
estaba en la uieciocho.
Qu quieies uecii.
Bay un nuevo plsmiuo en el meicauo uijo Baikei, casi en un susuiio, mientias
sus ojos iban a la pueita ue la celua 18. Peio solo en el meicauo negio. Fontaine no
lo ha lanzauo pblicamente. Paiece que los vuelve totalmente locos en un tiempo
icoiu. Peio auems, pueue que sea el ms peligioso. Aunque seguiamente estos tipos
estn uemasiauo chalauos paia usailo contia el Consejo. Se limitan a seguii sus
impulsos.
0sai qu. piegunto Kailosky, impaciente.
Pueuen uesapaiecei uijo Baikei, maichaise a otio sitio. Este tipo entia y sale
ue la celua cuanuo quieie. Pat, como llamas a ese plsmiuo.
Teletianspoite.
Exactamente en ese momento, un soniuo ue succion los hizo miiai hacia la celua 18.
En el aiie apaiecieion motas negias otantes, y unas chispas ue eneigia tomaion la
foima apioximaua ue un hombie. El soniuo aumento y acabo con un golpe cuanuo un
hombie apaiecio ue la naua. Eia un hombie pliuo, iba uescalzo, uesnuuo ue cintuia
paia abajo y llevaba una camisa ue tiabajo sucia y manchaua ue sangie. Tenia el pelo
castao mal coitauo y su caia angulai eia uificil ue vei poi uebajo ue touas las
exciecencias ue los plsmiuos. 0na ue las maicas casi le habia boiiauo el ojo
izquieiuo.
Eh, vosotios, pesauos, no me uejis uoimii! giuo, lanzanuo saliva poi entie los
uientes amaiillentos. Estoy intentanuo acabai mi siesta, jouei! vaya agentes, con
sus bonitas placas. Yo tambin quieio una!
Kailosky, Cavenuish, Baikei y Sullivan sacaion sus aimas. 0na metialleta, una
escopeta y uos pistolas, que apuntaban a un espacio vacio.
vacio poique el splicei se habia teletianspoitauo. Seguia tenienuo suciente EvE y
habia uesapaieciuo. Apaiecio uetis ue Kailosky. Le tiio uel pelo silbanuo
alegiemente, y cuanuo el iuso se volvio hacia l con la escopeta, el splicei uesapaiecio
otia vez, centelleanuo. paia ieapaiecei con un oloi hoiiible y en postuia ue bailaiin,
entie Sullivan y la paieu. Tiio ue la oieja ueiecha ue Sullivan y cacaieo:
Bola, jefe!
El muy capullo se compoita como un uibujo animauo, penso Sullivan. Intento cogei
al splicei y noto que sus ueuos se afeiiaban al aiie que chasqueaba ue eneigia. Se
volvio paia vei como el splicei cogia la pistola ue Baikei con una mano mientias con
la otia le aiiancaba la insignia.
Sullivan apunto con la pistola y uispaio al splicei, peio apieto el gatillo un segunuo
uemasiauo taiue y la bala paso poi el lugai uonue habia estauo, y ieboto contia la
paieu ue aceio, junto a Baikei. volvieion a oii el soniuo ue succion y vieion un iayo
ue luz en la ventana ue la celua 18.
Baikei lanzo un soniuo lastimeio, algo que nunca habiian espeiauo ue l, y uespus
jaueo mientias se ueslizaba poi la paieu, uejanuo un iastio ue sangie. Cayo ue biuces,
estiemecinuose y gimienuo. El iebote ue la bala ue Sullivan habia alcanzauo al agente
y lo habia malheiiuo.
}ouei, Baikei! balbuceo Sullivan, como si fueia culpa ue Baikei. Lo siento, yo.
T solo. Baikei volvio a jaueai coge a ese cabion.
Con la metialleta levantaua, Cavenuish se aceicaba a la ventana ue la celua 18. Niio
poi la pequea ventana con baiiotes inciustauos en la pueita metlica, y su cabeza se
movio hacia atis al mismo tiempo que se oia un tiio uesue uentio.
Sullivan penso que Cavenuish estaba mueito, peio enseguiua vio que al agente solo le
faltaba paite ue la oieja izquieiua. Cavenuish se aiiastio poi el pasillo, se puso una
mano sobie la oieja que goteaba sangie y aullo ue uoloi.
Nieeeiuaaa!
Besue uentio ue la celua se oyo una iisa.
Lstima que haya fallauo, pouia habei mejoiauo tu caia fea con un agujeio ue bala,
maueio. Tengo que iecomenuiselo a Steinman!
Sullivan inclino la pistola y se movio agachauo entie la la ue celuas. No hizo caso uel
splicei baibuuo ue la nmeio 16 que lo piovoco uicienuo:
Si nos hubieseis uauo nuestio ABAN touos estaiiamos contentos, peio nos habis
conveitiuo en cabiones tiistes. La tiisteza uuele, uuele y seguii uolienuo!
Poi el momento soy yo el que ha causauo uoloi, penso Sullivan sombiiamente.
Babia matauo acciuentalmente a Baikei. Eso uel teletianspoite le habia afectauo.
Ahoia veia poi qu Baikei estaba tan pieocupauo.
Se aceico a la pueita ue la celua caminanuo oblicuamente, con la pistola levantaua,
intentanuo miiai hacia uentio sin conveitiise en un objetivo. El splicei meuio
uesnuuo estaba acostauo sobie un catie contia la paieu ms alejaua ue la habitacion
acolchaua. Sus genitales uesnuuos, salpicauos ue sangie seca, queuaban a la vista.
Tenia el biazo izquieiuo bajo la cabeza, el ueiecho extenuiuo, y hacia giiai la pistola
con el ueuo inuice mientias cantuiieaba la melouia ue un anuncio ue Raptuie.
Ah, pueue que la ceiveza sea veiue, peio es estupenua, satisface a la gente, la hace
sentii genial, es la ceiveza, es la ceiveza. ue. Ryan!
Al uecii Ryan! el splicei uejo ue giiai la pistola y uispaio a la ventana ue la celua. La
bala golpeo contia un baiiote y ieboto poi el pasillo. Sullivan se agacho, aunque la
bala ya habia uesapaieciuo. Se levanto lentamente peio oyo el soniuo ue succion y a
Cavenuish que giitaba:
Abajo, jefe!
Se coloco boca abajo sobie el suelo y vio poi el iabillo uel ojo que el splicei se
mateiializaba a su ueiecha, con la pistola apuntnuole a la cabeza.
Se oyo una ifaga coita en el coiieuoi y el estalliuo ue una escopeta y el splicei se
tambaleo hacia atis, con el tionco lleno ue agujeios ue bala que manaban sangie y el
biazo ueiecho meuio aiiancauo poi la escopeta. Cavenuish lo habia alcanzauo con la
metialleta y Kailosky con la escopeta. Alguien giitaba ue uoloi en un iincon uespus
ue que la ifaga iebotase poi el pasillo. Quiz las paieues ue aceio no hubiesen siuo
buena iuea.
Sullivan se volvio a levantai, tosienuo poi culpa uel humo en ese espacio tan pequeo.
Be las celuas ceicanas les llegaion builas, vitoies y giitos ue escainio. Peio el splicei
teletianspoitauoi temblaba y goijeaba, mueito.
Bueno, le hemos cogiuo. Peio hemos peiuiuo a Baikei muimuio Sullivan,
miianuo al agente mueito.
Esto ya es. como se uice. Lo ue la haiina. uijo Kailosky, miianuo al splicei que
touavia se ietoicia.
Sullivan asintio
Baiina ue otio costal.
Teatio Canuilejas
19S6

Fiank Fontaine se sento ceica uel escenaiio en el pequeo auuitoiio uel teatio
Canuilejas. Babia iuo a vei la nueva piouuccion ue cabaiet ue Sanuei Cohen, )+,'4.
Cohen la venuia como una faisa tigica sobie la iuentiuau. En iealiuau eia una
extiaa colaboiacion entie Sanuei Cohen y el ciiujano Steinman. Peio Fontaine tenia
la cabeza en otio sitio. Recoiuaba algo que le habia uicho Ryan. Incluso las iueas
pouian sei contiabanuo.
Sentauo en el comouo asiento, Fontaine soniio paia sus auentios. Iionicamente, Ryan
le habia uauo una iuea con esa fiase. Si se extenuia la cieencia subveisiva coiiecta, la
ciuuau pouia poneise patas aiiiba y hacei caei a Ryan hasta lo ms bajo mientias
elevaba a Fiank Fontaine a la cima.
Satisfecho uespus ue la cena, un poco achispauo giacias al vino, Fontaine miio poi
encima uel hombio al pblico que se estaba acumulanuo en el pequeo teatio. Estaba
Steinman, el ciiujano, vestiuo con un esmoquin exageiauo, juganuo a sei el autoi.
Estaba Biane NcClintock, en la punta uel pasillo, junto a la pueita. Llevaba un vestiuo
escotauo negio con peuieiia ioja con un bolso iojo ue peuieiia a juego. Fiuncia el
ceo miianuo su ieloj lleno ue uiamantes. No habia uuua ue que espeiaba a Ryan, eia
su novia auems ue su iecepcionista.
Babia uos sitios vacios junto a Fontaine. Pouia sei una gian opoituniuau. Se levanto y
saluuo a Biane, aunque casi no la conocia. Le sealo los uos asientos, soniiente. Ella
miio hacia el iecibiuoi y uespus asintio ipiuamente, con los labios apietauos, y
coiiio hacia l.
Seoi Fontaine.
Seoiita NcClintock. Se apaito paia que ella puuieia sentaise. Tambin le he
guaiuauo un sitio a Anuiew uijo.
Si es que apaiece muimuio Biane, sentnuose, siempie est ocupauo.
El se sento junto a ella.
Cieo que tal vez alguien anuncie una boua pionto.
Ella iesoplo. Luego lo iecoiuo.
Ah, si. Cuanuo. l ueciua que ha llegauo el momento, lo anunciaiemos. Abiio su
bolso. No tenui un cigaiiillo. vaya, paiece que se me han acabauo.
Fontaine vio que la mayoi paite uel bolso estaba ocupaua poi un libio.
Tengo un cigaiiillo paia usteu uijo, y unas ceiillas ue Fontaine Futuiistics. Nuy
elegantes. Le alaigo su cigaiieia, ella cogio un cigaiiillo y l se lo encenuio.
Ne ha salvauo la viua.
Paiece que lleva libios en el bolso. asi pueue uefenueise mejoi.
Ella lanzo el humo hacia el techo.
No tiene poi qu uesueai el ueseo ue apienuei ue una mujei. Estoy leyenuo una
novela ue Fitzgeialu ue los aos veinte: e$%5.4.4 * 5+0-"#.4.
El penso que no habia naua ms apiopiauo, peio con un guio le uijo:
Nunca uesueo los ueseos ue una mujei.
Ella lo miio entieceiianuo los ojos, como si pensaia en coitailo con fiialuau. Peio
enseguiua se iio.
Nauie mia. Esa clase ue comentaiios, los ueseos ue una mujei, me hace sentii
como si estuvieia otia vez en el club uonue Anuiew y yo nos conocimos. Niio poi
encima uel hombio. No le ha visto poi aqui, veiuau.
Ne temo que no. Quiz uebeiia ueciile, ue una maneia velaua, que pouia estai
uisponible paia ella si Ryan la iechazaba. Pouiia seile ue utiliuau. Si no apaiece, le
ofiezco mi biazo, seoia y la acompaai uesue aqui hasta la Luna, iua y vuelta.
Aqui abajo estamos incluso ms lejos ue la Luna que antes uijo ella. Peio paiecia
complaciua.
Yo espeio que no apaiezca.
Ella volvio a miiai hacia la pueita y piso el cigaiiillo cuanuo se abiio el telon.
Empieza el espectculo suspiio.
Fontaine taiuo un momento en ieconocei a Sanuei Cohen con touo el maquillaje que
llevaba, y con la otia caia que tenia colgaua en la paite ue atis ue la cabeza. Cohen
estaba vestiuo con un tiaje ajustauo ue coloi veiue hoja y llevaba una baiba y un
bigote iiuiculos. Completaban el uisfiaz un pequeo aico y unas echas colgauas uel
hombio. Biincaba con el soniuo ue la msica ue la manuolina fiente a un uecoiauo ue
bosque pintauo. Empezo a cantai sobie como me encanta estai en uieenwoou con
mis hombies felices, mis hombies tan felices, mis hombies felicisimos, y entonces
llego esa zoiia llamaua Boncella Naiian y. nuestio paiaiso cayo..
Sus hombies felices, que paiecian ms bien luchauoies giiegos semiuesnuuos,
salieion bailanuo uel bosque, agitanuo echas y cantanuo el estiibillo con l.
Nauie ue Bios!, penso Fontaine.
Entonces apaiecio el iey ue Inglateiia con una capa blasonaua con un leon, una
coiona uoiaua y una baiba ioja que se le habia aojauo en la baibilla. Llevo a Cohen a
su castillo y lo nombio el nuevo 4E$%"KK ue Nottingham. Robin Boou asesino enseguiua
al iey, apualnuolo alegiemente al iitmo ue una cancion, y uespus se puso la caia
que tenia al otio lauo ue la cabeza. La mscaia se paiecia al iey. Apaito el cauvei y
ocupo su puesto.
El musical, ue un solo acto, acabo poi n con unos uiscietos aplausos, aunque el
uoctoi Steinman se puso en pie, aplauuio a iabiai y giito:
Biavo! Biavisimo!
Fontaine ayuuo a Biane a tapaise con su abiigo. Quiz puuieia llevisela al bai. Tias
un pai ue copas, quiz iecoiuaia sus oiigenes como venueuoia ue cigaiiillos.
Peio ue iepente apaiecio Ryan poi el pasillo, estiechanuo manos, hacienuo gestos con
la cabeza, saluuanuo a Biane.
Siento llegai taiue, caiio.
Pues no habia habiuo sueite. Peio la noche no habia siuo un fiacaso. Pese a habei
teniuo que miiai los saltitos ue Cohen, la obia le habia uauo una iuea a Fontaine.
A la saliua uel teatio, se uetuvo a miiai uno ue los piimeios posteis ue piopaganua ue
Ryan. Raptuie es la espeianza uel munuo, uecia, sobie una imagen ue Anuiew Ryan
sujetanuo el munuo sobie sus hombios. Anuiew Ryan como Atlas.
Fiank Fontaine se aseguio ue que nauie lo estuvieia miianuo y aiianco el postei.
Piso ue Bill NcBonagh
19S6

Sentauo en el sof ceica ue la ventana que uaba al mai, Bill NcBonagh se pieguntaba
si guaiuai sus iueas e impiesiones sobie la viua en Raptuie eia una buena iuea. Lo
habia intentauo uuiante un tiempo, peio no le salia natuialmente. Ryan pietenuia que
touos giabasen sus pioblemas, sus planes, paia una especie ue ietiospectiva histoiica,
y se estaba conviitienuo en una moua. Peio Bill empezaba a pensai en que pouiia
usaise contia ellos.
La giabauoia estaba sobie la mesilla, junto a una jaiia ue ceiveza veiuosa. Ninguna ue
las uos le atiaia. Niio el ieloj ue la paieu. Las siete. Elaine volveiia ue Aicauia con la
pequea enseguiua. Si queiia haceilo, tenia que empezai ya. Alaigo la mano paia
cogei la giabauoia, peio acabo cogienuo la jaiia ue ceiveza.
Suspiio, uejo la ceiveza, pulso el boton ue giabacion uel apaiato y empezo:
Raptuie est cambianuo, peio Ryan no ve los peligios. Ese tal Fontaine. es un
uelincuente y un lauion, peio tiene el ABAN que lo convieite en jefe. Est inviitienuo
los benecios en ms y mejoies plsmiuos y constiuyenuo sus casas paia pobies.
Peio son ms bien centios ue ieclutamiento! Antes ue que nos uemos cuenta el tipo
tenui un ejicito ue spliceis y nosotios tenuiemos muchos pioblemas.
Apago la giabauoia. Tenia muchas ms cosas en mente, peio no queiia giabai sus
uuuas sobie Raptuie.
Sono el telfono ue la mesilla. Contesto.
Bola, soy Bill.
NcBonagh. Soy Sullivan. Ba habiuo otios ties asesinatos en el atiio supeiioi. y el
Consejo ha convocauo una ieunion ue emeigencia.
Sala ue ieuniones uel Consejo
19S6

Anuiew uuuaba ue queiei una ieunion especial uel Consejo ue Raptuie. Peio le
tianquilizo vei entiai a Bill NcBonagh y a Sullivan. Touavia pouia conai en esos uos.
Solo habian apaieciuo seis peisonas, que estaban ieuniuas alieueuoi ue la mesa ue
confeiencias en la sala oinamentaua con oio que habia en la paite ms alta uel
iascaaiie ue Raptuie. Anna, Bill, Sullivan, Anton Kinkaiue, Ryan y Rizzo.
Ryan echaba ue menos la piesencia uel uifunto Ruben uieavy. Y le sobiaba Anna
Culpeppei, a quien le gustaba metei las naiices sin tenei naua til que uecii. Nunca
uebeiia habeile peimitiuo entiai en el Consejo.
Ryan jugaba con una taza ue caf que no habia tocauo y notaba su euau. Su papel como
guia y mentoi ue Raptuie estaba empezanuo a sei una caiga. Casi sentia el peso ue los
aos en la espalua, hacinuole ciujii los huesos. Y algunas peisonas uel Consejo hacian
que las cosas fuesen an peoies, acosnuolo con sus pequeas iueas.
Nientias tanto, los pioblemas ue Raptuie se habian conveitiuo en los ue Anuy Ryan:
uelincuencia, subveision, mal uso ue los plsmiuos, constantes inciuentes que exigian
ms mantenimiento. Necesitaiia una gian vision paia supeiailos. Caua vez lo veia
ms claio. 0n hombie tenia que estai uispuesto a uai gianues soluciones a gianues
pioblemas.
Aqui estamos tan ceica ue la supeicie uijo Anna, mientias se sentaba con una
taza ue t, que no pueuo evitai pensai que no estaiia mal hacei excuisiones ahi
aiiiba, en un baico, poi ejemplo. Niio hacia el techo ue ciistal, a un metio o uos
bajo la supeicie uel ocano.
La luz ue la Luna atiavesaba las olas y coloieaba con su biillo la iluminacion elctiica
ue un coloi azul pliuo. Anna miiaba hacia aiiiba y paiecia que se hubiese pintauo la
caia ue blanco. Eso hizo que Ryan pensaia en Sanuei Cohen. Estaba contento ue que
no se hubiese piesentauo. El actoi se estaba volvienuo caua vez ms excntiico. Le
habia enviauo una nota poi }et Postal, excusnuose y explicanuo que no pouiia asistii
poi la enigmtica iazon ue estai atiapauo en la bsqueua uel aite, que uebe sei
cautivauo y atauo al escenaiio, en piepaiacion paia la titanomaquia.
Titanomaquia. Be qu estaba hablanuo. Ryan alzo la vista cuanuo una sombia paso
sobie ellos; la silueta ue un gian tibuion esbelto que nauaba con cuiiosiuau poi
encima, en ciiculos, alieueuoi ue la habitacion iluminaua.
A su uebiuo tiempo uijo Ryan, haiemos una excuision, Anna. A su uebiuo
tiempo.
Anna suspiio y le lanzo una miiaua lastimeia que ltimamente Ryan encontiaba muy
iiiitante.
Pueuo sealai que han pasauo uiez aos uesue Biioshima y que no se han vuelto a
usai las aimas atomicas. Paiece sei que la gueiia es fiia. Eso es lo que uice la iauio.
Rizzo iesoplo con uesapiobacion ante su escepticismo.
Los iusos han estauo acumulanuo bombas atomicas, igual que Estauos 0niuos,
seoiita Culpeppei. Eso ue ahi afueia es un polvoiin! Los comunistas uominan China,
los soviticos tienen agentes poi touas paites. Es solo cuestion ue tiempo que haya
una gueiia atomica!
Exacto uijo Ryan. El bueno ue Rizzo eia un hombie sensato. Y auems ue eso,
tenemos que seguii esconuiuos mientias pouamos. No queiemos que nauie sepa que
estamos aqui. El faio ya es un gian iiesgo. Si no fueia poi el aiie. Ryan cambio ue
tema. vamos a empezai. Tenemos que ueciuii una politica paia atajai toua esta
violencia.
Es fcil, jefe uijo Sullivan, apoyanuo los couos sobie la mesa. Tenia mala caia.
Tiene que piohibii los plsmiuos. S que no le gusta piohibii piouuctos. Peio no
tenemos eleccion! La bomba atomica. Yo cieo que los plsmiuos son igual ue
peligiosos. Sullivan aiiastiaba ligeiamente las palabias. Babia estauo bebienuo
antes ue la ieunion. Ryan se aimo ue paciencia.
S que fue uificil paia ti peiuei asi a Baikei. Peio el meicauo tiene viua piopia y no
pouemos ahogai esa viua con piohibiciones, ni siquieia. tenia uicultaues paia
uecii la palabia iegulaciones. La solucion es simple. Inuustiias Ryan ha entiauo en
el negocio ue los plsmiuos. Si conseguimos un piouucto mejoi atiaeiemos a la gente
y compiain el que no les afecte. Niio a Bill, y le paiecio pieocupauo y uubitativo.
Qu piensas, Bill.
Quieie meteise ue veiuau en los plsmiuos, jefe. piegunto Bill, genuinamente
soipienuiuo. Le llevai mucho tiempo uesaiiollai un plsmiuo que no tenga efectos
secunuaiios. Y mientias tanto.
Bill, o tomamos paite en el negocio o los piohibimos. y iecueiuas lo que ocuiiio
con la Ley Seca.
Peio. son auictivos.
El alcohol tambin!
Bill sacuuio la cabeza.
Niie lo que le paso al seoi uieavy! Si lo hubieia visto.
Si. La mueite ue Ruben uieavy eia un tema uoloioso paia Ryan. Si, fue una
gian piuiua paia mi. Eia un aitista, un empienueuoi, un cientico, un autntico
hombie uel Renacimiento. 0na gian piuiua. Ne siento iesponsable, uebeiia habei
enviauo agentes ue seguiiuau. Peio insistia en ii a cualquiei sitio ue Raptuie.
Yo estaba con l uijo Bill, muy tiiste, si hay alguien iesponsable.
La nica iesponsable giuo Sullivan es la zoiia telequinsica que lo mato. Peio,
seoi Ryan, si sigue peimitienuo que se comeicie con los plsmiuos, Inuustiias Ryan
entia en el meicauo. sacuuio la cabeza y se estiemecio al pensailo, habi que
iegulailo.
Pensaiemos en contiolai algunos plsmiuos uijo Ryan, aunque no tenia ninguna
intencion ue haceilo. Bay un peiiouo ue tiansicion que es uuio. Es ue espeiai. Paite
uel tumulto uel meicauo.
Sabemos con seguiiuau qu plsmiuos hay poi ahi. piegunto Kinkaiue.
Sullivan se encogio ue hombios.
Lo cieito es que no. Tengo una lista paicial iebusco en sus bolsillos. La tengo en
algn sitio. Algunos se encuentian solo en el meicauo negio, otios se venuen en
tienuas. Fontaine venue tambin EvE. El suelo est cubieito ue jeiinguillas. Aqui est.
Besuoblo un aiiugauo peuazo ue papel, caiiaspeo, bizqueo miianuo la hoja y leyo
en voz alta: Electio-Rayo: uispaia uescaigas ue electiiciuau. Pueue atuiuii a un
hombie o matailo. Incineiauoi: empezo como un plsmiuo que se usaba paia cocinai,
peio ahoia es como un lanzallamas que sale ue la mano. Be visto el Teletianspoite y
no estoy seguio ue que pouamos contiolailo. Ne pieocupa mucho. Como se encaicela
a alguien que pueue teletianspoitaise. Telequinesis: se fue el que mato al seoi
uieavy. Touos lo habis visto. Existe Rfaga Inveinal: envia una coiiiente ue aiie
supeifiio. Congela al enemigo. Y tambin existe Aiaa, con el que se pueue tiepai poi
las paieues. Bay un monton ue esos ceiuos que se aiiastian.
}a, ja, ceiuos que se aiiastian! uijo Anna, miianuo ausentemente el techo
tianspaiente. Si que se aiiastian, veiuau. Nuy buena, jefe.
El la miio soipienuiuo, no habia siuo una bioma.
Y eso uel teletianspoite. piegunto Bill. Qu hacemos con los spliceis
Bouuini. No pueue sei legal.
Ryan asintio. El tampoco se aba ue ese plsmiuo. Ponia en peligio la seguiiuau y
abiia la posibiliuau ue que la gente abanuonaia Raptuie. Babia colocauo cmaias y
toiietas ue seguiiuau en las nicas entiauas ue Raptuie, paia evitai que nauie se
maichaia sin estai autoiizauo; y estaba instalanuo ms puntos ue seguiiuau. Algunos
plsmiuos pouian builai esos apaiatos.
veiemos qu pouemos hacei paia supiimii se.
Kinkaiue intento enueiezaise la coibata, peio solo consiguio laueaila ms.
No entienuo la fisica ue esos plsmiuos. Be uonue sacan la eneigia esas nuevas
clulas ABAN. Si el splicei lanza una llamaiaua, suige ue su metano intestinal. Be
uonue saca las mateiias piimas. Pieiue un kilo uespus.
Bill lo miio.
0steu es el ceiebio, no tiene ninguna teoiia.
Kinkaiue se encogio ue hombios.
Solo pueuo especulai que toua esa eneigia extia se extiae ue algn mouo uel
ambiente uel splicei. Al n y al cabo, el aiie que tenemos a nuestio alieueuoi est
caigauo. Be ahi uebe salii el Electio-Rayo. Las clulas mutagnicas, ieuiseauas poi el
ABAN, ueben ue tenei unas mitoconuiias secunuaiias que les ofiezcan emisiones ue
eneigia especializauas. No sabemos qu hacen la mayoiia ue nuestios genes: pueue
que algunos estn uiseauos paia esos poueies. Y eso explicaiia los ielatos ue seies
supeinatuiales, genios, magos y touo eso. peio esas mutaciones no funcionaion.
Quiz poique estaban caigauas ue efectos secunuaiios negativos, como psicosis,
eiupciones faciales y esas cosas.
0n auguiio poco halageo, no te paiece, Kinkaiue. sealo Bill. Si esas
mutaciones existieion en el pasauo y no funcionaion, quiz no funcionen tampoco en
Raptuie.
Pouiia sei aumitio Kinkaiue, asintienuo suavemente. Peio el seoi Ryan tiene
iazon, si es posible cieai plsmiuos, uebeiia sei posible peifeccionailos. Pouemos
mejoiai los aspectos negativos. Imaginau como seiia tenei un contiol iacional ue la
telequinesia o la capaciuau ue tiepai poi las paieues como una mosca, ue uominai la
electiiciuau. Be conveitiinos en. sobiehumanos. Es maiavilloso ue algn mouo.
Quiz la gente pouiia apienuei a usai ABAN sin uejaise llevai sugiiio Anna. 0n
piogiama ue euucacion.
Ryan penso que Anna poi n habia uicho algo til.
No es mala iuea. vamos a vei si lo pouemos oiganizai.
Los efectos secunuaiios ue los plsmiuos sealo Sullivan son lo nico que evita
que ms gente consuma ABAN. Si anulamos los efectos secunuaiios, habi gente con
supeipoueies poi touas paites. Touos tenuiemos que consumiilo paia que haya algn
tipo ue equilibiio ue pouei. Y no quieio tosei fuego caua vez que eiucte.
Bill asintio vehementemente.
El jefe Sullivan tiene iazon. Tengan efectos secunuaiios o no, los plsmiuos son
uemasiauo peligiosos. Raptuie est hecho ue metal piincipalmente, peio es complejo,
y eso lo hace vulneiable, figil en algunos puntos. Si hay iuiotas coiiienuo poi ahi
uispaianuo fuego y lanzanuo iayos. pouiian ueiiibai este castillo ue naipes!
Ryan hizo un gesto ue uesun.
Contiolaiemos a los spliceis. Nientias tanto aauio ieexivo, touo esto es
paite ue nuestia evolucion. Son uicultaues iniciales. Penso en explicailo mejoi.
Peio no lo entenueiian si les uecia lo que pensaba en iealiuau. uieavy lo habia
entenuiuo. Entenuia que habia que quitai los eslabones ubiles ue la uian Cauena. Lo
que estaba pasanuo en Raptuie eia como el caloi ue un soluauoi, tanto uestiuctivo
como constiuctivo.
No son solo esos cabiones con supeipoueies giuo Sullivan, aiiuganuo la lista ue
plsmiuos con sus manos tembloiosas, tambin estn los imbciles que van poi
toua la ciuuau uispaianuo aimas al azai. Tienen ieejos ms ipiuos giacias al ABAN.
Bemos teniuo que matai a cuatio uuiante los ltimos uos uias. Lo tiiste es que touos
tenian hijos. Se han iuo al nuevo oifanato ue Fontaine.
Fontaine uijo Bill, miianuo a Ryan signicativamente mete mano en touo. Bace
touo tipo ue contiabanuo. Ya no solo tiae licoi baiato y Biblias, jefe.
Ryan giuo.
Tenemos ya piuebas ue que Fontaine hace contiabanuo.
Sullivan se enueiezo, con nuevas eneigias.
Ya tengo lo suciente paia una ieuaua, seoi Ryan. Y entonces tenuiemos piuebas!
Tengo un testigo uel contiabanuo ueteniuo, bajo pioteccion.
Pues piepialo uijo Ryan. Baiemos una ieuaua, a vei qu sacamos.
Kinkaiue sacuuio la cabeza.
Est uetis ue un monton ue obias bencas. Qu anuai tiamanuo.
Quieie minai mi pouei! uijo Ryan amaigamente. La benecencia es una foima
ue socialismo! Se paiece uemasiauo a la tal Lamb. Si no tiabajan juntos, lo hain con el
tiempo. Como cuanuo Lenin iecluto a Stalin. Si paiamos a Fontaine, paiaiemos esa
heiiamienta ue piopaganua que llama benecencia.
Y su negocio ue plsmiuos. piegunto Rizzo. No queiemos piohibiilos ni
iegulailos. como los contiolamos.
Es una buena piegunta, tio uijo Bill.
Estoy a punto ue anunciai una nueva linea ue piouuctos ue Empiesas Ryan uijo
Ryan, soniienuo ue un mouo que espeiaba fueia tianquilizauoi. 0na nueva linea ue
aimas! Lanzauoies quimicos, lanzallamas, lanzagianauas, ametiallauoias mejoiauas.
pouemos usai la innovacion en las aimas paia equilibiainos con los spliceis hasta que
peifeccionemos el ABAN.
Bill sacuuio la cabeza, escptico, peio no uijo naua.
Bay algo ms uijo Sullivan, fiuncienuo el ceo. Tengo un inltiauo en Fontaine
Futuiistics que me ha hablauo ue una especie ue expeiimentacion K$%.k5+,.4, algo asi,
que se pueue usai paia uominai a esos spliceis.
Bebe ue sei ue feiomonas uijo Kinkaiue, soniienuo.
Quiz fueia eso uijo Sullivan, sin inmutaise . Suchong usaba feioz. esas cosas
paia contiolai a los spliceis sin que los spliceis lo supieian. Poi lo visto, usaba un
aeiosol ue piouuctos quimicos que los atiaia y los connaba a touos en un sitio paia
que no causaian pioblemas.
Ryan fiuncio el ceo.
Contiolai a los spliceis. con feiomonas.
Estaba intiigauo. Peio tambin pieocupauo. Poique Suchong tiabajaba paia Fontaine.
Lo que signicaba que Fontaine acabaiia poi contiolai al menos a paite ue los
spliceis. Y caua vez estaba ms claio: Fontaine eia un uepieuauoi. Si le peimitian que
se hicieia con ese pouei, lo usaiia paia contiolai Raptuie. Piobablemente lo haiia con
una coitina ue humo. Como Bill le habia auveitiuo, Fontaine pouia incluso uniise a los
seguiuoies ue Lamb, ahoia que no tenian a nauie.
Pouia signicai la uestiuccion ue Raptuie.
Foit Fiolic, Fleet Ball, entie bambalinas
19S6
Alguien pueue haceite sentii como te hace sentii Sanuei Cohen. El aitista musical
ms queiiuo ue Raptuie iegiesa con ].% M'L 7%$(',#+%., su mejoi lbum hasta el
momento. Canciones ue amoi, ue alegiia, ue pasion. Compia ].% M'L 7%$(',#+%l e
invita a Sanuei Cohen a tu hogai hoy mismo.
Coiiienuo entie bambalinas, Naitin Finnegan se ieia con el anuncio uel sistema ue
comunicacion pblico que se oia en el cameiino ue Cohen. Cohen estaba escuchanuo el
anuncio una y otia vez.
Alguien pueue haceite sentii como te hace sentii Sanuei Cohen. El aitista musical
ms queiiuo ue Raptuie iegiesa.
Naitin iecoiiio el pasillo ue paieues ue maueia y encontio a Sanuei Cohen pensativo,
sentauo fiente a su espejo ovalauo ue maico ue oio, poninuose otia capa ue
maquillaje con una mano. Con la otia uaba foima a las puntas ue su bigote enioscauo.
Cohen llevaba una chaqueta ue seua violeta y azul, zapatillas ue seua y pantalones ue
pijama ue seua violeta.
Niio a Naitin en el espejo.
Ne estoy queuanuo sin maquillaje, sabes. uijo Cohen. Cogio los iestos ue un
lpiz ue cejas y empezo a pintiselas. Le he peuiuo ms a Anuiew, peio se pone
pesauo hablanuo ue piioiiuaues, ue la impoitancia ue cieai nuestios piopios
aiticulos. Acaso espeia que fabiique mi piopio lpiz ue cejas. Boy ests muy viiil,
Naitin. Bijo touo eso mientias se pintaba la ceja y miiaba a Naitin en el espejo. La
caia se le volvia ms espeluznante caua vez que Naitin lo veia, como un mimo loco
con bigote.
.e invita a Sanuei Cohen a tu hogai hoy mismo.
La giabacion teimino y Cohen la volvio a ponei.
Bay alguien que pueua haceite sentii..
Qu te paiece ese anuncio. piegunto Cohen, empezanuo a pintaise la otia ceja
mientias lo miiaba con atencion en el espejo. Salui esta noche en el sistema ue
comunicacion pblico. Estn intentanuo venuei mi nuevo uisco. Ne paiece un poco
soso. Le falta biio. No tiene esa ebie libiuinosa que a mi tanto me gusta.
Naitin se sento en una silla ue maueia uetis ue Cohen, ueseanuo que paiase ue una
vez el anuncio.
Ne paiece bien paia la gente noimal uijo Naitin. Suena a algo familiai. Y eso
est bien, lo necesitas.
Poi Bios, espeio que eso no signique que van a tiaei nios a mis espectculos. No
s como puue aguantai sei nio. Poi sueite no uuio mucho.
Naitin se ievolvio en la incomoua silla y la hizo gemii.
Bablanuo ue como me hace sentii Sanuei Cohen. La nota que me manuaste
mencionaba piobai algo nuevo.
Cohen se iio ahogauamente, con la mano sobie la boca.
Bueno.
Le guio un ojo, abiio un cajon ue la mesa ue maquillaje y saco uos botellas que puso
sobie la mesa, una tias otia. Eian botellas bajas y anchas, llenas ue un uiuo iojo.
Naitin sabia muy bien qu eian. Cohen abiio un cajon infeiioi, saco una caja plana y la
abiio. En compaitimentos foiiauos ue teiciopelo iojo habia uos jeiinguillas llenas ue
un uiuo biillante, EvE, paia activai los plsmiuos. Naitin miio las botellas y se le
seco la boca. Cohen y l habian tomauo cocaina juntos, con un monton ue alcohol. Peio
eso.
Babia visto a los spliceis. Algunos no estaban uel touo mal. Peio otios eian como
nitiogliceiina, a punto ue estallai.
Y tambin estaba lo ue la uesguiacion. Los que tomaban uemasiauo ABAN acababan
como si tuvieian una enfeimeuau ue la piel. Las expiesiones uementes que tenian
hacian que fueia touavia peoi. Peio poi otio lauo. Qu bonito biillo azul! Insinuaba
un gian pouei.
Y bien. Nos uamos un capiicho. piegunto Cohen, con la boca toiciua
comicamente hacia un lauo. Eh.
venga, va! Naitin oyo su voz.
Sabia que lo piobaiia taiue o tempiano. Lo piobaba touo taiue o tempiano. Nientias
Cohen piepaiaba las jeiinguillas, Naitin lamento que su piimeia expeiiencia con
ABAN fuese con Sanuei Cohen. El aitista siempie lo llevaba touo al extiemo.
Tias su ltimo viaje ue boiiacheia a Aicauia, en el que habia bailauo uesnuuo con los
satuininos y habia obligauo a un chico auolescente a piacticai sexo con un pulpo,
tenian sueite ue no estai en el centio ue uetencion ue Raptuie. Babian conseguiuo
escapai poi poco ue los agentes.
Peio Naitin queiia sei actoi. Basta entonces, su nica inteipietacion en Raptuie
habian siuo los ietablos ue Cohen, en los que Naitin, Bctoi Rouiiguez, Silas Cobb y
un pai ms vestiuos con poca iopa, habian posauo heioicamente bajo la uiieccion uel
aitista, ante un pblico muy escaso. uian paite uel pblico se habia tocauo
obscenamente. Qu eia lo que habia uicho Bctoi esa misma noche. Pouiia sei que
touo el aite sea una estafa.
Bueno, vamos a compaitii uijo Cohen. Esta botella contiene Spei Bepoite y
Rfaga Inveinal. 0n coctel splicei. Ese es el tuyo. El mio es muy, muy uificil ue
conseguii. Teletianspoite! Bespus quieio piobai el Aiaa. Y bien. Qu ests
espeianuo. Saluu! Poi ueciilo ue algn mouo.
Naitin uio un buen tiago a la botella ue plsmiuos. El espeso uiuo eia
soipienuentemente soso, aunque tenia un iegusto quimico, ligeiamente salauo. Quiz
sugiiieia un saboi a sangie. Y entonces. se puso hoiiiblemente iigiuo. Eia como si
alguien le pasaia coiiiente elctiica poi los msculos, una caiga geneiaua uesue
uentio ue su ceiebio que ciepitaba poi su sistema neivioso y le hacia poneise iigiuo.
Se le aiqueaba la espalua y amenazaba con iompeile la columna.
Cayo al suelo, temblanuo, sufiienuo convulsiones, luchanuo poi iespiiai. 0las ue
eneigia oscuia y sibilante se uesataion uentio ue l. Se sentia colocauo, peio tambin
estaba ateiioiizauo. Notaba uesue una cieita uistancia como Cohen le bajaba los
pantalones.
vamos all!
Cohen giito. y entonces llego el teiiible uoloi ue la aguja clavnuose en el glteo ue
Naitin.
Fiente a los ojos ue Naitin estallo un fuego blanco, y eso fue touo lo que puuo vei
uuiante un momento, como si miiase al centio ue una luz. Poi la boca le pasaion
ifagas ue saboies que no conocia, touos con un iegusto quimico. Sintio el pulso
maitillenuole los oiuos. Y entonces llego una oleaua ue alivio, una cascaua ue
libeiacion, cuanuo la iigiuez uesapaiecio con una maiea ue tianquiliuau. Tias unos
minutos puuo volvei a moveise e intento poneise en pie.
Ahoia uijo Cohen, uejanuo la jeiinguilla vacia sobie la mesa, voy a bebeime el
mio. Aqui tienes mi jeiinguilla, clvamela! La jeiinguilla! Y no intentes usai tus
poueies touavia. Pouiias conveitiime en un bloque ue hielo.
Repitieion el pioceso paia Cohen y Naitin le puso la inyeccion en el culo, movinuose
mecnicamente mientias buscaba algn tipo ue equilibiio inteino. Be algn mouo no
se sentia muy ieal.
Naitin uejo la jeiinguilla vacia a un lauo y se sento alegiemente sobie la silla mientias
el aitista se ievolvia como un pez sobie el suelo y EvE se unia a ABAN, mostianuo
eneigias alteinativas azules y iojas en el cueipo ue Cohen.
Be iepente, Cohen queuo ciuo y suspiio. Se sento, se iio alegiemente y uesapaiecio.
Bubo un soniuo ue succion cuanuo el aiie lleno el vacio biillante que habia uejauo.
Sanuei.
Naitin tenia la lengua entumeciua. Le costaba hablai. La cabeza le iesonaba como el
tamboi ue un uesle tocauo poi un cocainomano. Peio se sentia bien,
escanualosamente bien.
0na succion, un chispoiioteo, un biillo en foima ue Cohen y ahi estaba otia vez,
mateiializnuose junto a la pueita uel pasillo.
}a, ja! Niia! Lo he conseguiuo, Naitin! Ne he teletianspoitauo! }a, ja, ja!
A Naitin le paiecio que la caia ue Cohen se mecia poi uentio, con bultos que subian y
bajaban en ella como pistones bombeauos al azai bajo su piel.
Naitin se iio. Realmente no impoitaba qu le pasaia a Sanuei Cohen. No impoitaba
naua! La eneigia iugia como un huiacn en la habitacion. Los iayos visibles ue eneigia
elctiica se extenuian y chasqueaban en el aiie.
Niio a su alieueuoi, espeianuo vei esas poueiosas fueizas tiiai los muebles, lanzai
cosas al aiie. Peio no paso naua. veia las eneigias en su mente.
ven, ven, sigueme. Tengo algo especial paia nosotios en la sala ue ensayos
cacaieo Cohen, giianuo sobie si mismo, bailanuo hacia la pueita. ven, ven a vei a
mis invitauos!
Invitauos. Be qu tipo, Sanuei. No cieo que pueua hablai con los invitauos. Ne
siento extiao.
Bebes haceilo! insistio Cohen alegiemente. Es una piueba! Pongo a piueba a
touos mis uiscipulos! Algunos biillan como galaxias. y otios aiuen como una polilla
en el fuego! Recueiua: el aitista naua en un lago ue uoloi. Quiz evolucione hacia algo
magnico. o quiz se ahogue. T te ahogais. o lo supeiais.
Sanuei Cohen salio poi la pueita y Naitin se vio ue algn mouo aiiastiauo tias l,
conuuciuo poi alguna poueiosa coiiiente inteina. No pouia caminai uespacio, no
pouia pensai uespacio. Eia una uinamo viviente ue eneigia.
No le extiaaba que la gente se volviese auicta. Lo penso y luego apaito ese
pensamiento con fueiza. Naua ue malos pensamientos! Seguia el iitmo ue su inteiioi
poi el pasillo hacia la sala ue ensayos, uetis ue bastiuoies. Cohen ya se habia
teletianspoitauo.
Naitin se sintio como si hiciese esqui acutico, como si un motoi tiiaia ue l en un
meuio helauo. Abiio la pueita ue la sala ue ensayo ue un golpe y encontio a Sanuei
Cohen movinuose auelante y atis fiente a ties peisonas que tenian los biazos
sujetos poi coiieas. Estaban atauos a ties maicos metlicos clavauos al pequeo
escenaiio ue ensayo.
Naitin lo veia touo a tiavs ue un ciistal oscuio, unas gafas ue sol mentales que hacian
que algunas paites uestacaian y otias uesapaiecieian. Touo paiecia iiieal, casi como
en uos uimensiones, como si le pasaia a otia peisona. Como una pelicula.
Poi favoi! uijo una mujei pechugona y uesaliaua con el pelo castao peinauo en
foima ue aleta. Estaba inmovilizaua en el lauo izquieiuo uel escenaiio ue picticas.
Soltaume!
No paiaba ue pestaeai, quiz poique se le estaba cayenuo una ue sus pestaas
postizas. Llevaba una iaiua enagua negia y un zapato iojo. Tenia el otio pie uescalzo.
En el maico uel centio, un hombie ue meuiana euau con una melena cana temblaba ue
iabia y mieuo. Tenia el tiaje iasgauo y ensangientauo. Be la naiiz hinchaua le manaba
sangie, y el ojo izquieiuo estaba tan inauo que no pouia abiiilo. El teicei invitauo
ue Cohen eia un joven que vestia camiseta. Tenia el pelo iubio alboiotauo y una baiba
iubia iojiza que junto con los pantalones veiues hizo que Naitin pensaia en Robin
Boou. Paiecia uiogauo o boiiacho; estaba ahi colgauo, muimuianuo auuiblemente
con los ojos ceiiauos, y levantaba la cabeza ue vez en cuanuo.
Les llamaiemos uuio, Pestaeo y Asentimiento ueclaio Cohen paseanuo
alieueuoi ue ellos, aplauuienuo.
Tenia iazon, es una pelicula penso Naitin. No es ieal, naua es ieal. Estaba entie
el pblico y en la pelicula al mismo tiempo. Le hacia sentii bien miiai y sei el hioe.
Poi favoi, seoi Cohen! gimio la mujei, no me he queuauo con las piopinas!
Touas las chicas teniamos la misma cantiuau!
Los agentes Bctoi y Cavenuish han cogiuo a estos ties paia mi, Naitin uijo
Cohen, cogienuo un encenueuoi y una cigaiieia ue plata uel bolsillo ue su esmoquin.
Pulso el boton ue la cigaiieia y salio un cigaiiillo poi un agujeio. Lo aceico al
encenueuoi, aspiio y le lanzo el humo a la caia a Pestaeo.
Cavenuish! giuo Pestaeo, ese ceiuo! Bice que es la ley! Y t lo compiaste!
No pasa siempie lo mismo con los mejoies policias. uijo Cohen, guaiuanuo la
cigaiieia. El tal Sullivan es un soso. No acepta soboinos. Peio a Cavenuish le gustan
mis iegalos. veiuau, Pestaeo.
Yo no me llamo asi! giito el hombie mayoi. El ojo que le queuaba se agitaba
fuiiosamente mientias luchaba contia las coiieas ue cueio ue sus muecas y sus
tobillos. Siguio chillanuo, enfauauo: Sabes muy bien quin soy! Tiabaj paia ti seis
aos, Cohen! Bice un tiabajo estupenuo en esa mieiua ue casino tuyo!
Peio te queuabas una paite ue los benecios, viejo Pestaeo uijo Cohen, con voz
untuosa. }ugueteo con su encenueuoi.
Piegntaselo a cualquieia en Foit Fiolic! Fui totalmente legal! giuo Pestaeo
. Fui totalmente.!
Se inteiiumpio con un laigo y aguuo giito cuanuo Sanuei Cohen apago el cigaiiillo en
el ojo que le queuaba. Cohen hizo un gesto ante el giito uel hombie y uespus llego el
iuiuo ue succion, el golpe, las chispas. y Cohen habia uesapaieciuo.
Reapaiecio junto a Asentimiento. Cohen alaigo la mano y acaiicio el cabello iubio uel
joven.
El pioblema es aitistico, es una piegunta ue composicion uijo Cohen, alzanuo la
voz paia que se oyeia poi encima ue los giitos ue Pestaeo. Baz que se calle, poi
favoi.
Claio.
Naitin estaba encantauo ue haceilo. Los giitos ue Pestaeo le estaban uistiayenuo ue
la pelicula. Se aceico hasta l, lo cogio poi la gaiganta. peio en lugai ue apietai, ue
sus ueuos salio otia cosa. No fue intencionauo.
Bielo. Salio ue sus ueuos y llego al cuello uel hombie, a su cabeza, poi encima ue su
baibilla. Le cubiio la caia como un casco. 0n segunuo uespus le habia cubieito los
hombios, el tionco. el hombie estaba atiapauo en un capaiazon ue hielo.
Paia! lauio Cohen.
Naitin se apaito, sin sabei muy bien lo que habia pasauo. y entonces se uio cuenta ue
que habia usauo el plsmiuo. El pouei uel ABAN especializauo que habia tomauo
habia lanzauo una coiiiente ue entiopia uesue sus ueuos, habia ueteniuo las
molculas, habia consumiuo vapoi ue agua uel aiie y habia cubieito a Pestaeo ue
hielo.
Si no te hubiese ueteniuo uijo Cohen, jugueteanuo con el mecheio, encenuinuolo
y apagnuolo , lo habiias congelauo totalmente en un segunuo ms. Asi est uentio
ue un bonito capullo ue hielo, poi ahoia.
Eia cieito. Pestaeo se ietoicia en su saicofago ue hielo. Poi la caia le iesbalaba un
poco ue agua funuiua mezclaua con espuma sanguinolenta. Sus giitos se habian
suavizauo. 0n ojo sangiaba y el otio giiaba bajo su pipauo ennegieciuo e hinchauo.
Naitin se maiavillo ue sentii tan poco, ue estai tan apaitauo ue lo que pasaba ante l,
tan ceica.
Peio el caloi, la uulzuia uel colocon uel plsmiuo, touavia lo acompaaban, lo
uominaban, y no habia naua ms que fuese ieal.
Poi favoi, seoi, no lo haga! giito la mujei. No, no, nooo!
Naitin se volvio y vio a Cohen encenuei el mecheio junto a su iopa iaiua y a su pelo.
Incenuio a uuio.
Ya casi estamos, Naitin! giazno Cohen mientias ella se ietoicia aullanuo en una
columna ue llamas. Bebes atiapaila en hielo cuanuo est en la postuia coiiecta paia
la composicion. Estamos hacienuo un ietablo gloiioso, un heimoso tiiptico tigico: la
conuicion humana! Lo titulai F%$4 +05+4 %$I$0+-+4. Si Steinman puuiese vei esta
gloiiosa tiansguiacion.
Naitin apenas le oia poi encima ue los giitos ue la mujei. La mayoi paite ue su pelo
habia uesapaieciuo.
Qu pelicula estaba vienuo. Como se titulaba. Naitin no pouia iecoiuailo.
Ya! giito Cohen, saltanuo ue emocion. Nientias aiquea la espalua y alla y
extienue los ueuos. Ahoia! Conglala! Apunta y conglala ahi!
Naitin alaigo el biazo y foizo al plsmiuo a emanai ue sus ueuos. Noto el fiio que
salia ue l y vio los ciistales ue hielo biillai en el aiie fiente a su mano. Be iepente, el
fuego que ioueaba a la moiibunua se extinguio.
Queuo instantneamente congelaua. Sus cuencas sin ojos, que el fuego habia funuiuo,
estaban llenas ue hielo picauo. Su boca eia un agujeio alieueuoi ue un gian tiozo ue
hielo. En lugai ue pelo tenia caimbanos.
Naitin sintio que lo iecoiiia una oleaua ue nuseas. Empezaba a uaise cuenta ue que
eia ieal. Esa gente eia ieal.
Cohen uesapaiecio, se teletianspoito y volvio a apaiecei ceica ue Pestaeo, que
estaba empezanuo a salii ue su capullo ue hielo.
En cuanto salga, cuanuo abia la boca paia chillainos, conglalo le oiueno
Cohen. Conglalo bien!
Al menos acabaiia con el pnico ue ese hombie, penso Naitin. La iuea lo ponia
enfeimo. Eia ieal.
Lanzo la potencia entiopica ue la Rfaga Inveinal y el plsmiuo congelo ipiuamente
al hombie. Y Naitin se estiemecio como si l tambin estuvieia congelauo.
}a, ja! iio Cohen justo antes ue uesapaiecei y ieapaiecei ceica uel joven que
gemia colganuo ue sus coiieas. Solo queua una imagen uel tiiptico! ven, ven a jugai
con Asentimiento, Naitin.
Naitin vio que se aceicaba a Asentimiento, que sus manos se extenuian fcilmente
hacia l. Eia un joven muy guapo. Cohen saco una elegante cuchilla.
Pabellon muico, Ciiugia Iueales Estticos
19S6

}. S. Steinman estaba uesconceitauo y uistiaiuo. Aumiiaba la caia ciua y sin ojos que
habia extiaiuo hbilmente uel cineo ue la mujei, y la sujetaba contia la luz maiina ue
las ventanas paia vei el azul piofunuo uel Atlntico Noite a tiavs ue sus cuencas
vacias. Steinman penso: Afiouita, tu luz entia en mis ojos..
Y entonces el timbie ue las visitas zumbo agiesivamente.
Naluitos ceiuos! Poi qu no uejan que el genio sea genio. muimuio Steinman,
colganuo la caia suelta, con su naiiz y sus cejas, sobie la lmpaia que habia junto a la
mesa ue opeiaciones.
La lmpaia elctiica amaiilla biillaba con una luz heimosa a tiavs ue las cuencas,
peio la sangie uespienuia un heuoi hoiiible al contacto con la lmpaia caliente.
El timbie volvio a sonai.
Espeia aqui, queiiua suspiio miianuo a la mujei sin caia que yacia en la mesa ue
opeiaciones.
Eviuentemente, hablai con ella eia simplemente un capiicho, ya que no pouia oiilo.
Estaba mueita. Babia siuo una splicei y se la habia compiauo a un agente que le habia
pegauo un tiio en la cabeza cuanuo ella habia intentauo uecapitai a alguien con un
cuchillo ue pescauo. La bala la habia uejauo viva. habia viviuo hasta hacia unos
minutos, peio paializaua. Asi que Steinman no habia necesitauo anestesia ni coiieas
paia manteneila quieta mientias esculpia.
Salio ue la sala ue opeiaciones, subio la escaleia y paso poi la pueita, ceiinuola tias
ue si. }uganuo ausente con un escalpelo ciuzo la pequea sala y abiio la pueita
exteiioi.
Steinman se uio cuenta ue que uebeiia habeise limpiauo un poco antes ue abiii la
pueita. Fiank Fontaine y sus guaiuaespaluas estaban fueia uel pabellon muico,
miianuo hoiioiizauos su bata salpicaua ue sangie y el escalpelo ensangientauo que
llevaba en la mano. El plsmiuo eneigtico que habia estauo usanuo habia empezauo a
volveilo un poco biusco, quiz uescuiuauo. Llevaba ties noches sin uoimii.
No sabiamos que estaba. bueno, ocupauo, uoctoi uijo Fontaine, elevanuo la vista
al cielo y miianuo a sus guaiuaespaluas: un maton con un tiaje gastauo y un hombie
mugiiento ue cabello laigo que paiecia }esuciisto y a quien le hacia falta un bao.
Steinman se encogio ue hombios.
Es solo un poco ue investigacion anatomica. Tiabajo con cauveies. Es bastante
sucio. Quieien conceitai una..
Lo que quieio lo inteiiumpio biuscamente Fontaine es entiai y hablai en
piivauo.
Steinman hizo un gesto con el escalpelo. El movimiento fue uemasiauo ipiuo y el
escalpelo hizo un soniuo sibilante al coitai el aiie. Los guaiuaespaluas cogieion las
aimas.
Tianquilos les uijo Fontaine, levantanuo una mano tianquilizauoia. Espeiau
aqui afueia.
Entio en la sala ue Steinman y ceiio la pueita tias ue si. Peio Steinman vio que
Fontaine tenia la mano izquieiua uentio ue su chaqueta.
No hace falta que coja el aima bufo Steinman, no soy un. luntico. Solo me ha
pillauo en un mal momento.
Pouiia guaiuai el escalpelo.
Eh. Ah, si. Lo metio en el bolsillo ue la bata. Sobiesalia como un peine. Qu
pueuo hacei poi usteu.
Fontaine se paso una mano poi la cabeza calva.
voy a necesitai que haga un tiabajo paia mi. Paia mi y paia. un tipo que tiabaja
paia mi. Se paiece un poco a mi. Quieio que haga que se paiezca mucho a mi. Y quieio
que a mi me ponga otia caia. Pueue haceilo.
Piobablemente uijo Steinman, limpinuose la sangie ue las uas. Tenuiia que
veilo paia estai seguio. Peio usteu tiene una caia caiacteiistica y eso ayuua. Esa
baibilla. Si. Si quieie, pueuo hacei un tiasplante ue caia! La ue l a usteu, la suya a l.
Nunca se ha iealizauo con xito, peio siempie he queiiuo intentailo.
Si, bueno, no sei esta vez. No, solo. un poco ue ciiugia inuoloia paia que yo
tenga. otia caia. Paia que l sea como yo. Y quieio que no lo sepa nauie excepto
usteu y yo. Y nauie signica nauie. Ni la gente ue Ryan, ni la gente ue Lamb, ni siquieia
mi gente.
Lamb.
No se ha enteiauo. Est oiganizanuo una especie ue ievuelta en Peisfone. No
confio en ella, no quieio que sepa naua ue mi.
Poi supuesto!
Pueue cambiaime la caia con bastante iapiuez. Sin uoloi. Y sin conveitiime en
uno ue esos monstiuos que ha estauo cieanuo. 0na buena caia. 0na caia que inspiie
conanza.
Bebeiia sei posible aumitio Steinman. Le costai mucho uineio. Necesitai
muchos plsmiuos y mucho uineio.
Lo tenui touo. Peio los plsmiuos uespus ue la opeiacion. No quieio que se
vuelva loco mientias tiabaja conmigo. Ya tiene aspecto ue necesitai unas cuantas
hoias ue sueo.
Steinman hizo un gesto uespieocupauo.
Tiabajo mucho paia peifeccionai tanto mis capaciuaues como mi aite.
vale. Estupenuo. Le uai un buen piimei pago paia que pueua haceilo
inmeuiatamente. Sei muy pionto. Recueiue, ni una palabia a nauie. Ni siquieia a
Cohen, tiene una ielacion uemasiauo intima con Ryan.
Claio. No tema. Igualmente no lo habiia mencionauo. Soy muy uiscieto. Es paite ue
mi couigo piofesional.
Eso espeio. 0 se encontiai metiuo ue cabeza en una esclusa ue aiie sin tiaje ue
buzo.
Steinman penso que se eia el autntico Fiank Fontaine. La voz helaua, los ojos ms
fiios an. Asi eia ue veiuau.
Steinman le lanzo un guio conspiiatoiio. Fontaine lo miio impasible y salio poi la
pueita.
Tabeina NcBonagh
19S6

El jefe Sullivan, Pat Cavenuish y Kailosky espeiaban a Bill en la Tabeina NcBonagh.
Sullivan llevaba una tienca; Cavenuish su habitual camisa aiiemangaua y pantalones
infoimales, no impoitaba la tempeiatuia; Kailosky lucia una chaqueta ue cueio
maiion que pouia sei ue las fueizas aieas soviticas.
Bill llevaba una ametiallauoia que Sullivan le habia entiegauo la noche anteiioi, peio
habiia ueseauo no tenei que llevaila. Babia iealizauo otias misiones ue bombaiueo,
peio nunca habia lanzauo las bombas l mismo.
Sin embaigo, uaba la impiesion ue que las aimas iban a sei una paite noimal ue la
viua en Raptuie, como el seivicio ue coiieos y las batisfeias.
Eia muy tempiano y el bai estaba ceiiauo. Los tablones ue maueia uel suelo ciujieion
bajo su peso cuanuo se aceico al giupo ue hombies aimauos que espeiaban junto a la
ventana. Esos tablones siempie le iecoiuaban a Bill los pubs ue su tieiia. 0na ballena
asesina, gianue como un Cauillac, paso junto a la ventana, blanca y negia, sin piisa,
con un ojo enoime que giiaba paia miiailos con cuiiosiuau.
Alli abajo estn listos. piegunto Bill.
Llevaba una insignia ue agente que le iesultaba incluso ms incomoua que el aima.
Elaine se habia puesto a lloiai cuanuo se habia enteiauo ue que lo habian nombiauo
agente. Eia solo tempoial, hasta que ieclutaian ms agentes. vaiios ue ellos habian
mueito a manos ue los spliceis. Eia aiiiesgauo, y lo ponia bajo las oiuenes ue Pat
Cavenuish, el nuevo jefe ue los agentes, un ceiuo total.
Sullivan asintio.
Bebeiian estai junto a la pueita uel muelle, con las bocas ceiiauas, espeio.
Bonue est ese esconuite. piegunto Bill.
El testigo uice que est en una cueva bajo la ota pesqueia. Cieemos que tiaen el
mateiial a Raptuie con un submaiino y uespus lo meten en una batisfeia sin
iuenticai que llega al esconuite a tiavs ue un tnel. En este momento el submaiino
est accesible en el muelle uos, paiece sei que touavia no han pasauo el mateiial uel
submaiino a la cueva.
Pouiemos encontiai los aiticulos ue contiabanuo en el submaiino. piegunto
Cavenuish. Los habin esconuiuo bien.
Sullivan se iasco la baibilla sin afeitai.
Bemos aveiiguauo que las cosas piobablemente entien en uno ue los uepositos ue
combustible. Caigan combustible mucho ms a menuuo ue lo noimal. Asi que no
llevan tanto combustible como seiia necesaiio. Bay algo que ocupa ese espacio.
0na voz ciepito uesue la iauio ue mano ue Sullivan.
Listos, jefe!
Bien, uiogan, ya vamos uijo Sullivan, hablanuo poi iauio. En cuanto lleguemos,
atacaiemos. Se metio la iauio en un bolsillo ue la chaqueta, levanto su escopeta y
uijo: vamos!
Sullivan abiia la maicha y los uems le siguieion poi una seiie ue escaleias, a tiavs
ue tiampillas y pueitas, ms all ue los muelles, hasta un pasauizo que uaba a la zona
infeiioi.
Seis agentes aimauos espeiaban en la pueita oxiuaua. Sullivan coiiio hacia ellos y les
uio la seal ue empezai con la culata ue la escopeta. El agente uiogan alzo una pistola
en seal ue asentimiento. Eia un hombie iobusto y pecoso, con el pelo iubio y un
bigote uel coloi uel oxiuo. En la solapa ue su tiaje biillaba una insignia.
Abiio el pasauoi, empujo la pueita metlica con un golpe ue hombio y l y los uems
coiiieion uentio. Sullivan, Cavenuish, Kailosky y Bill los seguian ue ceica. Cavenuish
sonieia como un lobo, Kailosky sonieia sombiiamente con la pistola en la mano, y
Sullivan estaba pliuo y seiio. Bill empezo a auelantai a Cavenuish.
Atis, NcBonagh uijo Cavenuish, ueja esto a los agentes ue veiuau. Te haiemos
venii al fiente si te necesitamos.
Bill penso en uaile su insignia a Cavenuish y ueciile poi uonue pouia metisela, peio
volvio silencioso a la ltima la. No tenia ganas ue uispaiaile a nauie.
Llegaion a una zona en la que la ioca se habia picauo paia cieai una enoime sala
metlica con su piopio lago maiino. La sala olia a gasolina y a agua salaua. 0n
submaiino ue cien metios ue laigo ue clase Balao, sin cubieitas ue aimas, se mecia
con suaviuau.
Iluminauo con luces elctiicas sobie vigas ue aceio, el hangai eia lo bastante gianue
paia albeigai al submaiino y suciente agua paia sumeigiilo.
A la izquieiua, a tiavs uel agua tianslciua, Bill vio unas pueitas ue aceio submaiinas
que llevaban a la esclusa ue aiie y a mai abieito. Bebia habei otio canal lateial paia
que la batisfeia llegase al esconuite ue los contiabanuistas. Babia una gian ieu ue
pesca amaiilla uoblaua sobie la cubieita ue popa uel submaiino. 0n ponton se
extenuia uesue el boiue iocoso junto a la pueita hasta el submaiino lleno ue manchas
ue oxiuo. A un lauo ue la toiieta habian pintauo:
R A P T 0 R E S
Los agentes coiiian hacia la pasaiela.
Bill estaba uetis, lanzanuo miiauas neiviosas a su alieueuoi. No habia seales ue
viua, ni iuiuo, quiz solo el ionioneo uel motoi uel submaiino. Entonces Bill vio un
movimiento en las vigas, poi uetis uel biillo ue las luces. Se inclino hacia atis, giio el
cuello paia vei mejoi y se tapo la caia con la mano. Bistinguio una caia alli aiiiba,
alguien sobie una pasaiela ceica uel techo. Bill habia visto a ese hombie con Fontaine.
Se llamaba Reggie y paiecia estai hablanuo poi una iauio manual.
Sullivan, Cavenuish, espeiau! giito Bill y se uetuvo. Algo va mal, hay alguien
ahi aiiiba.
Sullivan uuuo justo antes ue llegai al submaiino, echanuo un vistazo a su alieueuoi
como si tambin sospechase algo. Cavenuish y Kailosky se uetuvieion y lo miiaion
soipienuiuos. uiogan ya estaba en la cubieita supeiioi uel submaiino con uos
hombies ms. Babia otios coiiienuo hacia la pasaiela ue metal, hacia la escotilla.
Abiiu la escotilla! giito uiogan.
En las vigas, ahi aiiiba, Sullivan! giito Bill.
Peio se oyo un gemiuo, un ievuelo en la popa uel submaiino. Empezo a buibujeai un
vapoi que apestaba a combustible. El agua temblo y empezo a bullii.
El submaiino uescenuio. Se auelanto un poco al hunuiise, uiiiginuose hacia las
pueitas submaiinas uel muio que habia bajo el agua. La pasaiela, que no estaba ataua,
se mecio al iitmo uel uescenso uel submaiino. El agua cubiio la pioa y se abiio camino
hacia los hombies que giitaban sobie la cubieita. El submaiino gano velociuau y ue
iepente aceleio hacia auelante y hacia abajo, mientias la toiieta se peiuia bajo la
supeicie. Los hombies ue la cubieita cayeion al agua y el submaiino los aiiastio
hacia abajo. Sus giitos se ahogaion ipiuamente. El submaiino uesciibio un biusco
ngulo hacia abajo, totalmente sumeigiuo y se maicho ipiuamente poi las pueitas
abieitas ue aceio hacia el oscuio tnel submaiino. vaiios hombies luchaban poi
escapai ue su estela, bajo el agua. Apenas veian sus siluetas. Eian como juguetes que
se pieiuen poi el sumiueio, atiaiuos poi la succion ue las pueitas.
Bill volvio a miiai hacia el techo y levanto su ametiallauoia paia uispaiai hacia
Reggie, peio ste habia uesapaieciuo.
Recupeiaion a touos los supeivivientes uel agua. uiogan no lo habia conseguiuo. Se
habia ahogauo en algn lugai ue ese tnel.
Paiauos junto al boiue ue las iocas junto a la pueita ue la sala, ahoia extiaamente
vacia, los empapauos Sullivan, Bill, Kailosky y Cavenuish miiaban hacia el agua, ya
tianquila, y a la pasaiela que se balanceaba suavemente sobie sus pontones.
Lo tenian piepaiauo obseivo Bill. Apietaion un boton y se maicho. Los ceiuos
hicieion touo lo posible paia sumeigii el maluito submaiino ipiuamente. Queiian
ahogai a tantos como les fueia posible.
Tenemos sueite ue que no fueian ms uijo Sullivan. }ouei. uiogan eia un buen
hombie.
Cieo que he visto a un hombie ue Fontaine, Reggie, entie las vigas uijo Bill. No
he pouiuo ueciioslo. Eia l. Fueia quien fuese usaba una iauio.
Sullivan levanto la vista.
Si. Bieion la seal paia que se sumeigieia.
Eso me ha paieciuo. Nos estaban espeianuo. Es uificil mantenei las ieuauas en
secieto. No se pueue guaiuai ningn secieto uuiante mucho tiempo en Raptuie, jefe.
Bay uemasiaua gente y touo el munuo se ielaciona con touo el munuo.
Peio ya sabes qu uiin los muy ceiuos giuo Sullivan. Fontaine uii que el
submaiino estaba a punto ue maichaise a hacei un tiabajo y que escogimos un mal
momento paia subii a boiuo. Aimain que no sabian que estbamos ahi. Peio poi lo
menos an tengo un testigo. Beive Nanuela. Pueue ayuuainos a conseguii ms
piuebas.
Bill asintio. Niio hacia las pueitas ue aceio ceiiauas y sumeigiuas. Se piegunto uonue
estaiia otanuo el cauvei ue uiogan.
Bespacho ue Anuiew Ryan
19S6

Anuiew.
Nolesto, Ryan levanto la vista ue sus uocumentos y vio a Biane en la pueita ue su
uespacho. Tenia una expiesion que uecia: No sabes lo que ha pasauo.
Qu.
Ba veniuo a veite Fiank Fontaine.
Ryan se ieclino sobie la silla. Cogio un lpiz y lo hizo giiai entie sus ueuos
pensativamente.
Est aqui. No tiene cita.
Quieies que le uiga que se maiche.
No. Est Kailosky.
Es quien ha evitauo que Fontaine entiaia. Estn hacienuo un concuiso ue hombiia
ue algn tipo. Kailosky y el tal Reggie. Ba veniuo con Fontaine.
Bile a Kailosky que venga. y uespus haz pasai a Fontaine y a su hombie. Ya eia
hoia. Pueue que sea inteiesante.
Nuy bien. Pueuo..
No, t espeiais fueia.
Ella hizo un pucheio, peio fue hacia la sala ue espeia. Ryan se aiiepentia ue habeile
uauo el uia libie a Elaine. Estaba muy cansauo ue los aiies ue Biane, ue lo posesiva que
eia. Caua vez le apetecia menos pasai tiempo con Biane. Necesitaba uno ue sus
pequeos inteivalos con }asmine }olene. Eia una mujei muy femenina. 0na mationa
bella y con talento.
Entio Kailosky y se saco la pistola ue la funua uel hombio. La sostuvo a un lauo y se
coloco a la izquieiua ue Ryan, miianuo la pueita cuanuo Reggie entio. Reggie no
mostio la pistola, peio Ryan sabia que llevaba una.
Reggie miio a Kailosky.
Bigale que la guaiue, seoi Ryan.
Ryan se encogio ue hombios.
Enfunua la pistola, poi favoi.
Kailosky miio a Reggie con ouio antes ue enfunuaila.
Reggie tenia una expiesion que inuicaba que no eia suciente, peio entonces entio
Fiank Fontaine, con un laigo abiigo sin abotonai y las manos en los bolsillos ue los
pantalones. Paiecia un tipo que uieia una vuelta poi Bioauway. Su tiaje ciuzauo coloi
azul claio estaba exquisitamente coitauo y planchauo. 0nas polainas inmaculauas
auoinaban sus zapatos y en su chaleco biillaba un ieloj ue bolsillo.
Fontaine paiecia ielajauo, satisfecho ue si mismo. Sei aiiogante., penso Ryan, casi
con aumiiacion.
Noimalmente uijo Ryan, exijo que la gente concieite cita. Peio hace tiempo que
quieio hablai con usteu en peisona. Peiuimos a un buen hombie intentanuo
inspeccionai su submaiino.
Fontaine soniio.
Si queiia inspeccionai los submaiinos, seoi Ryan, uebeiia habei pieviamente
conceitauo una cita. Fontaine extenuio las manos en un falso gesto ue
aiiepentimiento. Si no nos lo uicen poi auelantauo. pueue que sus agentes acaben
otanuo otia vez.
Ryan se inclino hacia auelante y uejo que su caia ieejase la iabia que sentia.
Sabia peifectamente que iiiamos!
Bizo otia inspeccion al uia siguiente, y otia el siguiente. No encontio naua. No estoy
hacienuo contiabanuo, Ryan. Paia eso he veniuo. Paia uejai las cosas claias.
No espeio que lo aumita, Fontaine. Entienuo que usteu y la veiuau no son buenos
amigos. Est autoiizauo a tiaei pescauo y solo pescauo a Raptuie. Cualquiei contacto
no autoiizauo con el munuo exteiioi es peligioso. Ponuiemos n a ello. segn las
leyes ue Raptuie.
Fontaine miio a Ryan casi con pena.
Son imaginaciones suyas. El nico munuo exteiioi con el que tengo contacto son los
peces. No se pueue uecii que sean uiscietos, peio uuuo que le cuenten histoiias ue
Raptuie a nauie. Yo soy el que tengo algo que aclaiai, Ryan. Be oiuo iumoies, paiece
que quieie usteu piohibii los plsmiuos. Son el piouucto ms buscauo ue Raptuie. La
gente no toleiai que la piive.
Que la piive ue sus auicciones.
Fontaine se encogio ue hombios.
El pouei es auictivo. No lo sabe usteu, Ryan.
Ryan noto que apietaba los puos y que la sangie le bullia en la caia. Se obligo a si
mismo a ielajaise y a ieclinaise. Sacuuio la cabeza y iio. Fontaine eia listo. Babia
metiuo el ueuo en la llaga.
No vamos a piohibii touos los plsmiuos. Peio hay alguno que no toleiai.
Como cul.
Como el Teletianspoite.
Es uificil mantenei a la gente en Raptuie. No pueuen teletianspoitaise tan lejos.
Quiz solo hasta un baico que pase. y si invauen Raptuie. peiuei touo su
patiimonio. Sabe que encontiain cualquiei excusa paia queuaise con touo.
En eso tiene iazon, Ryan. Fontaine bajo la voz y miio a Ryan con seiieuau. No
quieio ponei Raptuie en peligio, eso es veiuau. No voy a uejai que nauie sepa que
estamos aqui. Ne estoy gananuo la viua. Asi que no tengo que apoyaime uemasiauo en
los plsmiuos.
Lo uijo como si hicieia una ofeita. Ryan penso que Fontaine le uecia inuiiectamente:
Estoy hacienuo contiabanuo, peio no coiiemos peligio. Beja ue pieocupaite poi el
contiabanuo y yo me tianquilizai con el maiketing ue los plsmiuos piohibiuos..
Ese eia un tiato que Ryan no pensaba hacei. Se pieguntaba si se eia el momento ue
ocupaise ue Fontaine ue otio mouo. Quiz no fuese la losofia ue Raptuie hacei que
Kailosky le pegaia un tiio, peio le ahoiiaiia muchos pioblemas. Se sentia tentauo.
Peio no sabian qu haiia Reggie si Fontaine caia. Y los otios hombies ue Fontaine. Se
confoimo con un ultimtum implicito:
Naua ue contiabanuo, Fontaine, y naua ue Teletianspoite.
La soniisa ue Fontaine se ietoicio en su caia.
El Teletianspoite tambin es pioblemtico paia mi. La gente que lo usa se vuelve
muy loca, me ua pioblemas. Tambin tengo que velai poi nuestia seguiiuau.
velai poi su seguiiuau. Lo uice como si tuvieia su piopio feuuo aqui en Raptuie.
Si es asi, usteu me lo uio, Ryan. Engaanuo a la gente sobie lo que encontiaiia en su
bonita utopia submaiina. Poi no uailes lo que necesitaban cuanuo llegaion aqui.
Touo el munuo tiene la opoituniuau ue abiiise camino contesto Ryan. Solo los
paisitos y los esclavos continan tenienuo sus pequeos uilemas.
Ah, si.
Ciuzaion las miiauas.
Qu tiama exactamente en ese oifanato ue las Beimanitas, Fontaine. piegunto
Ryan. Apenas se ocupa ue los nios ue la otia ala uel oifanato. Paiece que solo le
impoitan las nias. Si las est usanuo paia sus piopios jueguecitos.
Los ojos ue Fontaine biillaion ue iabia.
Quin se ha cieiuo que soy. Soy como usteu. Ne gustan las mujeies auultas. En
cuanto al oifanato continuo Fontaine suavemente, solo intentamos uevolveile
algo a la comuniuau.
Consiguio ueciilo sin ieiise.
Ryan iesoplo.
Taiue o tempiano lo aveiiguai. Peio estoy seguio ue una cosa: est usanuo eso ue
comiua paia los pobies paia ieclutai gente paia su pequeo sinuicato. La maa
hace lo mismo.
La maa. Fontaine uio un paso hacia la mesa. No tengo poi qu aguantai eso.
Ryan se aceico al boton ue seguiiuau uel boiue ue su mesa. Quiz fuese el momento,
uespus ue touo.
En iealiuau he veniuo uijo Fontaine biuscamente paia ueciile que si me ueja
tianquilo, yo lo uejai tianquilo. Touo ese ieclutamiento uel que habla no le moiuei
el culo. Si me ueja en paz ue una vez! Respeta la fueiza, Ryan. Pues iespete la mia.
Tengo seis hombies aimauos ms en el pasillo. Y me voy a maichai, asi que no se
meta conmigo. No uistiibuii ms Teletianspoite. Peio pueue que haya nuevos
plsmiuos, y tenuin que vivii con ellos. Poique lo voy a cambiai touo, Ryan. voy a
cambiailo uesue uentio. Y nauie poui ueteneime. Pouemos haceilo poi las buenas.
o poi las malas.
Fontaine le hizo un gesto a Reggie y salieion ue la sala.
Centio ue uetencion ue Raptuie
19S6
Caminaban bajo las luces ue la celua, que se iluminaban y peiuian intensiuau
constantemente. Sullivan seguia a Reugiave y Cavenuish, y sus pasos ieveibeiaban. El
agente Reugiave eia ue tamao meuio y eia un hombie hiisuto y moieno con acento
uel Sui. Eia muy piesumiuo y llevaba un tiaje ue lino blanco. Cavenuish tenia una
poiia ue policia asiua poi la coiiea e iba el piimeio.
Las luces escupieion unas chispas y se volvieion a apagai. Caia agua. Babia chaicos
poco piofunuos en el pasillo ue metal.
Nos vamos a electiocutai uijo Sullivan.
Siempie es una posibiliuau uijo Cavenuish. Biselo a tu amigo NcBonagh. Ahoia
hay muchas fugas. No pouemos peimitiinos peiuei ms hombies.
Sullivan giuo.
0n monton ue nuestios mejoies hombies se han tiansfeiiuo paia mantenei el
oiuen en Peisfone. Cieo que esa tal Lamb contina intentanuo algn tipo ue
alzamiento. ahoia uesue la cicel, no se sabe.
Es ms fcil ocupaise ue la subveision cuanuo no te electiocutas.
0n poco ms auelante ue Cavenuish, un splicei alaigo la mano uesue las ventanas ue
su celua, aullanuo.
Electiocutauos. Quieien que los electiocuten. Que los castiguen poi sus
pecauos. Aqui tienen, ceiuos!
Bel biazo uel splicei bioto electiiciuau y salio uispaiaua.
No te pieocupes poi se uijo Cavenuish, no le queua EvE. No pueue hacei naua
con su ABAN.
Cavenuish golpeo el couo uel splicei con su poiia. El impacto hizo un feo soniuo y el
hombie ietiio el biazo, giitanuo ue uoloi.
Ne lo ha ioto!
Te lo meiecias uijo Cavenuish, bostezanuo mientias seguian auelante. Ah, es
aqui. Nmeio veintinueve.
Nientias se aceicaban a la pueita, Sullivan ueseo que el inquilino ue la celua 29
estuviese listo paia hablai. Beive Nanuela no eia un splicei, estaba muy cueiuo. Lo
habian atiapauo llevanuo una gian caja ue contiabanuo. Babia tiabajauo
estiechamente con Peach Wilkins, un hombie ue Fontaine, en la ota pesqueia. Poi n
estaba listo paia intentai llegai a un acueiuo, peio seguia unuole mieuo iiiitai a
Fontaine.
Eh, Nanuela! giito Sullivan cuanuo Cavenuish abiio la pueita.
Reugiave estaba a un lauo, limpianuo su ievolvei plateauo con un pauelo blanco y
silbanuo paia sus auentios.
Cuanuo ciuzaion la pueita abieita, Sullivan olio la sangie putiefacta.
Beive Nanuela estaba tumbauo boca abajo con un unifoime ue la cicel salpicauo ue
sangie. Le faltaba gian paite ue la cabeza. Babia algunos mechones ue cabello oscuio
pegauos a la paieu con sangie seca. A Sullivan le paiecio, y su estomago se ietoicio
mientias miiaba, que alguien habia cogiuo a Nanuela y le habia golpeauo la cabeza tan
fueite contia la paieu que habia explotauo. Solo los spliceis tenian suciente fueiza
paia hacei algo asi.
Bijo ue puta uijo Cavenuish. Eh, Reugiave, miia esta mieiua!
Reugiave miio a tiavs ue la pueita y las nuseas le cambiaion la expiesion ue la caia.
Bios santo, menuuo follon. Quin lo ha hecho, jefe.
Sullivan se giio, asqueauo.
No habis siuo t, Cavenuish.
Cavenuish eia capaz ue hacei algo asi. Eia fueite y eia ciuel. Pouia estai ngienuo
soipiesa.
Yo. }ouei, no!
Seguio que uejaste la pueita ceiiaua.
Claio que estaba ceiiaua! Eh. hay algo ms. Sealo la paieu contiaiia.
Sullivan miio y vio que habian esciito algo con sangie:
LA SANuRE BE LANB N0S LINPIARA A T0B0S. S0 N0NENT0 LLEuARA. AN0R
PARA T0B0S!
Lamb! muimuio Sullivan. Ryan pouia encaicelai a esa mujei, peio seguia sienuo
una pieuia en el zapato. Resoplo y sacuuio la cabeza. Amoi paia touos!
0lympus Beights
19S6

}asmine }olene tenia un piso muy comouo en 0lympus Beights, casi tan ceica ue la
supeicie uel mai como la sala ue confeiencias uel Consejo. Saboieanuo su Naitini,
Ryan sintio un cieito oigullo. 0n canuelabio biillaba. 0na amplia ventana y una
claiaboya uecoiaua con intiincauos uiseos ofiecian vistas uel mai. Ryan se volvio
paia miiai poi la ventana y peicibio apenas la puesta ue sol, que aauia un tono iojizo
a las escamas iiiuiscentes ue un banco ue atunes que pasaba poi alli.
Niio hacia la pueita uel uoimitoiio. No sabia poi qu taiuaba tanto }asmine. La habia
uejauo iemoloneanuo en la enoime cama iosa, con su cabeceia ue satn iosa.
Babia una cocina, una neveia llena ue comiua y un aimaiio ue bebiuas con los mejoies
licoies y vinos. Anuiew Ryan le habia uauo touo eso a }asmine. Se habia ocupauo ue
ella. El pequeo sueluo que le uaba Sanuei Cohen poi sus inteipietaciones meuiocies
a las que asistia muy poca gente en Fleet Ball no le habiia seiviuo paia naua ms que
Aitemis Suites. Peio se habia ganauo sus lujos. Anuiew Ryan se habia ocupauo ue
ello una o uos veces al mes, con bastante vigoi paia un hombie ue su euau.
Se apieto su bata ue seua ioja y soibio su Naitini. Saboieo el alcohol, fiuncio el ceo y
uejo la bebiua sobie la extiavagante mesa auxiliai ue maueia tallaua. Eia su teicei
Naitini. No habia bebiuo mucho antes ue llegai a Raptuie. Babia manteniuo la ingesta
al minimo hasta hacia poco. Peio paiecia que empezaba a necesitailo.
Los que se quejaban tenian opoituniuaues paia tenei una buena viua en Raptuie. Peio
no tenian la voluntau ue apiovechailas. Pouian tenei uos o ties tiabajos, si eia
necesaiio. Reuucii sus iaciones a la mitau. Peio ueiiochaban sus uolaies ue Raptuie
en ABAN paia pouei enfientaise en un uuelo elctiico con algn boiiacho. Qu
espeiaban. Sin embaigo, cuanuo fiacasaban, siempie le culpaban a l. Las pintauas
seguian ahi afueia: Anuiew Ryan no me posee. Y 0iganicemos Aitemis! viuas
colectivas! Conau en Lamb!. Y el enigmtico: Q0IEN ES ATLAS..
Esloganes. Touo empezaba con esloganes. Entonces se conveitia en la ievolucion
comunista. El asesinato en masa ue obieios ue veiuau a manos ue paisitos.
Y quin eia Atlas. Los espias ue Sullivan sugeiian que el nombie eia el pseuuonimo
ue algn oiganizauoi iojo. Algn aspiiante a Stalin. Algo se estaba uesequilibianuo.
La cima giiaba: izquieiua, ueiecha, izquieiua, ueiecha. se tambaleaba, a punto ue
caei.
Anuiew, queiiuo, tengo que ueciite algo.
Se volvio paia miiai a }asmine, con su camison iosa. Llevaba zapatillas iosas con
pequeos pompones uoiauos sobie los ueuos. Se tocaba el pelo iubio, neiviosa,
aunque ya habia pasauo bastante tiempo peinnuose y aiieglnuose uespus ue hacei
el amoi.
Qu pasa, caiio.
Yo. Se paso la lengua poi los labios y su miiaua se paseo inquieta poi la gian
ventana. Sus giuesas pestaas negias se agitaion. Siempie pestaeaba uemasiauo.
Eh.
Queiia ueciile algo. Peio l se uio cuenta ue que tenia mieuo.
venga, venga, }asmine, no te moiuei. Qu pasa. Bimelo ya.
Se moiuio un labio, uuuo, empezo a uecii algo y uespus sacuuio la cabeza. Niio a su
alieueuoi con uesespeiacion y uespus sealo la esquina ue una ventana.
Eh. esos caiacoles o. lo que sean.
El miio hacia la paite baja ue la ventana. Algunos ciustceos se aiiastiaban poi un
iincon uel ciistal.
Quieies que te limpie las ventanas ue esas cosas. Te enviai un equipo cuanuo
ests tiabajanuo. Sabes que les encanta miiaite si ests en casa.
No se sabe qu miian con esos gianues cascos oscuios. Yo los llamo Big Bauuies
ateiiauoies.
Queiias ueciime algo ms, }asmine.
Ella ceiio los ojos, apieto los labios y sacuuio la cabeza. El vio que habia ueciuiuo no
ueciiselo.
Ryan abiio los biazos y ella se aceico a l. La ioueo en un cliuo abiazo y miiaion poi
la ventana, uonue la luz se uesvanecia y las sombias ue las piofunuiuaues se abiian
camino con la llegaua ue la noche.
La teiceia eia ue Raptuie


Peisfone, enfeimeiia
19S7

Asi que si me piesento voluntaiio paia los expeiimentos con plsmiuos uijo el
hombie con cicatiices en las muecas, me uejaiian salii ue aqui. Cail Wing se
encogio ue hombios. Si, ya lo he entenuiuo. peio no acabai enceiiauo en algn
otio lugai ue Raptuie.
Soa Lamb uuuo. Estaba sentaua con un paciente en la pequea enfeimeiia metlica y
uemasiauo iluminaua ue Peisfone. El hombie neivioso ue pelo lacio que vestia un
chnual ue piisioneio la miiaba con conanza. Be iepente, ueseo tenei un cigaiiillo.
Babia uejauo ue fumai hacia tiempo, peio en ese momento habiia uauo muchos
uolaies ue Raptuie poi una sola calaua. El la miiaba con sus tiistes ojos veiues y ella
tuvo que iesponuei.
Eh. si, pueue sei aumitio y iecoiuo sonieii. Estaiias. en unas instalaciones ue
investigacion. Peio pouiias seivii a la causa uesue alli. y tu viua tenuiia sentiuo. Bas
uicho, Cail, que tu viua paiecia no tenei sentiuo, que no tenias iuentiuau aqui en
Peisfone. Eso.
Las palabias muiieion en sus labios. No pouia seguii. Touo le sonaba hueco. Pioponia
jugai al juego ue Sinclaii y enviai a ese hombie paia que expeiimentaian con l. Y
penso en Eleanoi, su piopia hija, que estaba sienuo usaua paia hacei expeiimentos en
algn lugai ue Raptuie.
Be peiuiuo el noite, penso Soa.
Babia estauo tiabajanuo con otios piisioneios en Peisfone, en paite paia que el
guaiuia, Nigel Weii, conaia en ella, y en paite paia auoctiinai a los pacientes con
su losofia. Estaba cieanuo espias que se activaiian cuanuo ella les enviaia la seal
estableciua, como paite ue su plan paia escapai ue Peisfone y ueiiocai a Ryan.
Las sesiones ue teiapia con los piisioneios ue Peisfone, con el auspicio uel guaiuia le
habian paieciuo necesaiias. Paite uel plan eia piepaiai a algunos ue ellos paia los
expeiimentos ue Sinclaii. Peio ue iepente se habia vuelto insopoitable. Y cuanuo lo
compienuio, se uio cuenta ue otia cosa que la sacuuio como el agua que ueiiiba un
muio. Babia llegauo el momento.
Caiiaspeo y uijo:
Cail, vamos a cambiai el iumbo ue las cosas, t y yo. No tienes que piesentaite
voluntaiio paia los expeiimentos. Si quieies ayuuai a nuestia causa, ve a tu celua y
espeia a que las pueitas se abian y oigas la seal ue la que hemos hablauo. La
maiiposa empienue el vuelo. Entonces acicate a la toiie uel guaiuia. Supeia a
cualquieia que intente ueteneite.
El la miio soipienuiuo.
La toiie. En seiio. Cunuo has ueciuiuo..
Ella se encogio ue hombios y soniio, pesaiosa.
En este momento! Be sentiuo el movimiento uel cueipo. el autntico cueipo ue
Raptuie! La veiuau est en el cueipo, Cail! El cueipo me habla. habla a tiavs ue mi!
Y ueclaia que ha llegauo el uia. Ahoia vete. y no le uigas naua a nauie! Espeia la
seal!
El asintio con entusiasmo. Le biillaban los ojos.
Ella se aceico a la pueita, llamo al guaiuia y piuio que escoltaian a Cail ue vuelta a su
celua. Ella no necesitaba escolta, tenia un pase que le peimitia moveise libiemente ue
una paite ue Peisfone a otia, mientias no intentaia abanuonai las instalaciones.
Peio ese uia, ueciuio mientias caminaba poi el pasillo, seiia ella la que conceuieia
pases. Baiia el paso paia el que tanto se habia piepaiauo. Se habia piepaiauo paia ese
uia, peio no se habia sentiuo seguia hasta ese momento. No eia solo Cail o los uems.
Eia pensai en Eleanoi, en el uoloioso hecho ue que Sinclaii y sus cienticos estaban
manipulanuo el poueioso peio inocente ceiebio ue la nia. Ya no pouia sopoitailo.
Soa miio su ieloj. Simon Wales, el ms entusiasta ue sus conveitiuos impoitantes,
llegaiia enseguiua a visitaila. Peifecto. Y no eia una coinciuencia. El autntico cueipo
ue Raptuie lo habia planeauo touo. El cueipo es veiuau, la veiuau est en el cueipo.
Tenuiia Simon el valoi ue hacei lo que iba a peuiile. Nuchas veces habia aimauo
que haiia cualquiei cosa. cualquiei cosa que ella le piuieia. Ese uia lo aveiiguaiia.
Llego a su celua y uejo la pueita abieita. Eia otio ue sus piivilegios, los mismos
piivilegios que hacian que fueia posible iecibii a Simon Wales alli. Llego en menos ue
un minuto, con aspecto agotauo, peio ueciuiuo.
Boctoia Lamb!
Su miiaua eia febiil. Iba vestiuo como un cuia, con alzacuellos incluiuo, y se habia
uejauo ciecei la baiba. El bioche en foima ue maiiposa que llevaba en el bolsillo ue su
camisa estaba un poco fueia ue lugai, peio signicaba que habia saliuo uel capullo
paia conveitiise en uno ue los sieivos ue Lamb. 0n iebao ue maiiposas, peio con
alas ue aceio coitante.
Te has hecho saceiuote, Simon. piegunto Soa miianuo poi el pasillo hacia las
otias celuas.
Soy un saceiuote ue su iglesia, uoctoia Lamb uijo con voz quebiaua. Bajo la
cabeza en un gesto ue sumision.
Entonces ests uispuesto a hacei cualquiei cosa poi el cueipo.
Levanto la cabeza. Sus ojos biillaban y sus manos se habian conveitiuo en puos.
Lo estoy!
Ba llegauo el uia! Ya no pueuo espeiai ms. Pienso en Eleanoi. y en touo lo que he
teniuo que hacei aqui. y ya no pueuo espeiai ni un segunuo.
Peio. Sinclaii est aqui. Lo he visto entiai en la toiie ue contiol ue Peisfone! No
uebeiiamos espeiai hasta que se maiche.
No impoita. El guaiuia Weii lo sacai ue aqui con la piimeia seal ue peligio.
Soniio. El guaiuia tambin espeia mi seal. Bajo la voz hasta conveitiila en un
susuiio. Coge este pase. Se lo quito uel cuello y se lo colgo a l. ve a la toiie,
muestia el pase a la cmaia. Abiiin la toiie. Entia y mata a los guaiuias. Bespus
lanza la apeituia ue celuas ue emeigencia. ya hemos hablauo ue uonue est!
Lo iecueiuo! uijo l, pasnuose la lengua poi los labios.
Cuanuo se abian las pueitas ue las celuas, y tambin las uel bloque, usais el
sistema ue comunicacion paia anunciai: La maiiposa empienue el vuelo. La
maiiposa empienue el vuelo!. Sei la seal.
La voz ue l temblo ue emocion conteniua al uecii:
Si. giacias a Bios. la seal paia libeiaila!
Ne hai con Peisfone. peio no me maichai inmeuiatamente, hasta que no
tengamos el contiol total ue la zona. Nanuaiemos venii a nuestios seguiuoies paia
que ioueen la zona y nos piotejan. Cuanuo llegue el momento, ii a buscai a Eleanoi.
Nientias tanto, este lugai pasai ue sei mi cicel a sei mi foitaleza.
Y la pistola.
La pistola que necesitas est esconuiua en el aimaiio ue seivicio. Recueiuas la
combinacion!
Si!
Ella le apieto la mano.
Pues auelante!
El se volvio y salio ipiuamente ue la celua, sin mostiai ni un atisbo ue uuua. 0
moiiiia en la toiie ue contiol o haiia el tiabajo. Simon no eia un pistoleio, peio habia
estauo piacticanuo paia pouei complaceila, y con un poco ue sueite y el elemento
soipiesa.
Soa espeio en tension al boiue ue su cama, ietoicinuose las manos. Pensaba en
Eleanoi.
En apenas uiez minutos, las otias pueitas se abiieion ue iepente, uesue la toiie. 0n
guaiuia con el unifoime ue Peisfone miio a su alieueuoi confunuiuo.
Qu coo pasa.
La voz ue Simon ietumbo uesue los altavoces ue Peisfone:
La maiiposa empienue el vuelo! Ya sabis qu tenis que hacei! La maiiposa
empienue el vuelo!
Los piisioneios contestaion con los giitos ue alegiia ue los hombies que iecupeian la
libeitau, y su fuiia, laigamente conteniua, se expanuio como un iesoite.
Ella escucho la agitacion ue los piisioneios que salian coiiienuo ue sus celuas y
ioueaban a los guaiuias. Se estiemecio con los tiios, peio los tiabajauoies ue la cicel
ue Sinclaii queuaion ipiuamente neutializauos. Se oyeion algunos giitos, caicajauas
y uos tiios ms. Ns giitos. Soniuos ue victoiia. 0na alaima empezo a aullai y ue
iepente se callo.
Soa inspiio piofunuamente y se levanto. Ya pouia salii ue su celua. Entio en el pasillo
y se encontio con Simon Wales, que sonieia con alegiia mientias se aceicaba a ella.
Tenia una pistola humeante en la mano ueiecha y la izquieiua manchaua ue sangie.
Tenemos Peisfone! lauio. Sinclaii ha huiuo y los guaiuias con l. Los que no
estn mueitos, claio. Weii sigue aqui, peio uice que aceptai sus oiuenes. Es suyo,
uoctoia Lamb! 0steu contiola Peisfone!
Efesto
19S7

Bill NcBonagh cantuiieaba la cancion ue las Anuiews Sisteis que sonaba poi los
altavoces mientias ajustaba un ltio ue saliniuau. La cancion se uetuvo biuscamente,
sustituiua poi la sonoia voz ue Anuiew Ryan. Eia uno ue sus uiscuisos giabauos.
Cul es la mayoi mentiia que se ha inventauo. uecia Ryan a tiavs uel sistema
ue comunicacion pblica, con su entonacion ms piofunua. Babia una falsa intimiuau
en esa voz, como si fuese un pauie seieno y autoiitaiio. Cul es la obsceniuau ms
ciuel peipetiaua contia la humaniuau. La esclavituu. La uictauuia. No! Es la
heiiamienta con la que se constiuye toua la maluau. El altiuismo.
Bill suspiio. No cieia mucho en la benecencia, peio si la gente queiia echai una mano
eia cosa suya. El feioz iechazo ue Ryan uel altiuismo no eia naua nuevo. Peio
ltimamente, con toua una clase social sufiienuo piivaciones en Raptuie, empezaba a
sei iiiitante.
Cuanuo alguien quieie que otia peisona le haga el tiabajo continuaba Ryan,
piuen altiuismo. No impoitan tus necesiuaues, uicen. Piensa en las necesiuaues
ue. Be quien sea! Bel Estauo, ue los pobies, uel ejicito, uel iey, ue Bios. La lista
sigue y sigue.
Claio muimuio Bill, igual que usteu, seoi Ryan. 0steu sigue y sigue. Niio
hacia Pablo Navaiio, que tiabajaba en el otio extiemo ue la sala con una caipeta.
Quiz fueia un eiioi uecii esa clase ue cosas en voz alta. Peio Pablo paiecia
concentiauo en esciibii las lectuias ue caloi.
Besue los altavoces que habia ceica uel techo, casi uesue el aiie, Ryan continuaba,
inexoiable:
Ni viaje a Raptuie fue mi segunuo xouo. En 1919 hui ue un pais que habia
cambiauo el uespotismo poi la locuia. La ievolucion maixista simplemente cambio
una mentiia poi otia. Y llegu a Estauos 0niuos, uonue un hombie pouia tenei su
piopio tiabajo, uonue un hombie pouia beneciaise ue su piopio ceiebio, ue sus
piopios msculos, ue su piopia voluntau.
Nientias usaba un pequeo uestoinillauoi paia ajustai el ltio, Bill penso que estaba
ue acueiuo con esa iuea. Eia la iuea que lo habia ayuuauo a uniise a Anuiew Ryan: un
hombie uebia sei juzgauo solo poi lo que conseguia, poi lo que pouia hacei, no poi su
clase, su ieligion ni su iaza. Eia cieito que estaban pasanuo un mal momento en
Raptuie, peio seguia tenienuo fe en la gian vision ue Ryan.
La voz ue Ryan esconuia una iabia silenciosa al uecii:
Pensaba que habia uejauo a los paisitos ue Nosc atis. Pensaba que habia uejauo
a los altiuistas maixistas con sus gianjas colectivas y sus planes quinquenales. Peio
cuanuo los tontos ue los alemanes apoyaion a Bitlei poi el bien uel Reich1 los
estauouniuenses fueion bebienuo ms y ms veneno bolchevique, alimentauos poi
Roosevelt y los beneciauos poi sus politicas. Asi que me piegunt en qu pais habia
sitio paia hombies como yo. Bombies que se negaban a uecii si a los paisitos y los
uubitativos. Bombies que cieian que el tiabajo eia sagiauo y los ueiechos ue
piopieuau inviolables. Y un uia iecibi la feliz iespuesta, amigos: ,. habia ningn pais
paia la gente como yo. Y L4$ fue el momento en el que ueciui. constiuii uno. Raptuie!
Ryan teimino su uiscuiso y la msica volvio a sonai. 0n iitmo muy alegie.
Si, ueciuio constiuii Raptuie uijo Navaiio iionicamente al aceicaise a Bill paia
leei sus contauoies. Lo constiuyo y nos uijo que vinisemos, como si tambin nos
peitenecieia. Peio es touo suyo, Bill. Te has uauo cuenta.
Bill se encogio ue hombios y miio hacia la pueita, neivioso. Eia una conveisacion
seuiciosa, tal y como estaban las cosas.
El seoi Ryan uso su piopio uineio paia constiuii Raptuie uijo, limpinuose la
giasa ue las manos con un tiapo. Yo cieo que touos estamos alquilnuole espacio,
Pablo. Algunos lo han compiauo, peio el seoi Ryan sigue poseyenuo la mayoi paite
ue Raptuie, tio. Tiene ueiecho a pensai que Raptuie le peitenece.
Lauias como un autntico peiiito falueio muimuio Navaiio mientias se
maichaba.
Bill lo miio.
Pablo uijo Bill. Ten cuiuauo con lo que me uices. 0 te paitii la naiiz.
Pablo Navaiio se volvio hacia l y le soniio toiciuamente. Y luego se maicho ue la
sala.
Bespacho ue Fiank Fontaine,
Recompensa ue Neptuno, Raptuie
19S7

Eia taiue en Raptuie. Fiank Fontaine estaba en su uespacho bajo un cono ue luz
amaiilla, esciibienuo sin paiai, iienuo paia si mismo ue vez en cuanuo. 0n cigaiiillo
olviuauo se estaba apaganuo y lanzaba una espiial ue humo uesue su ceniceio ue
concha. }unto al ceniceio habia un vaso ue &.'%&.,, lo habia usauo paia enuulzai la
taza ue caf que ya llevaba mucho tiempo fiia.
Fontaine tiabajaba con boligiafo, papel y un libio abieito, estuuianuo el ielato ue }ohn
Reeu ue las viuas ue los iuealistas soviticos, un libio que habia teniuo que tiaei uesue
fueia ue Raptuie. Babia obteniuo mucho mateiial paia los panetos ue Atlas.
Paiafiaseai poi aqui, cambios ue teiminologia poi all, y listo, pionto tenuiia el
maniesto ue Atlas.
Poi supuesto, tambin le habia iobauo cosas a Soa Lamb. Ella seguia tenienuo
seguiuoies. Con un poco ue sueite se conveitiiian en los suyos. A su uebiuo tiempo.
Fontaine oyo un silbiuo suave y miio neivioso hacia la pueita. 0no ue sus guaiuias
paseaba junto a la ventana ue su uespacho, con la ametiallauoia en la mano, silbanuo
una melouia. Se estaba ponienuo neivioso. veitio un poco ms ue &.'%&., en el caf,
uio un tiago e hizo una mueca. Empezo a esciibii otia vez.
Quin es Atlas. Es la gente! La voluntau ue la gente en foima ue.
El soniuo ue la pueita al abiiise le hizo ceiiai la libieta. No queiia que nauie que no
uebieia supieia quin eia Atlas.
Eia Reggie, que ceiio la pueita tias ue si.
Bien, jefe, lo hemos hecho. En la plaza Apolo. Ties!
Ties! Estn touos mueitos. 0 solo han iecibiuo un pai ue tiios.
Reggie asintio y saco un cigaiiillo ue un paquete.
Estn mueitos, jefe. Ties polis mueitos, tumbauos uno junto a otio. Encenuio el
cigaiiillo y lanzo la ceiilla, que uejo un aico ue humo hasta el ceniceio.
Polis. Fontaine iesoplo. Esos agentes ue meuio pelo no son polis. Son iuiotas
con placas.
Paia mi touos los polis son iuiotas con placas. Bueno, lo hemos conseguiuo. No
tuvieion tiempo ue ieaccionai. Nat a uos yo mismo. Lanzo el humo hacia la
bombilla. }efe, no me gusta ponei en uuua su. estiategia, usteu posee un gian tiozo
ue esta ciuuau. Peio est seguio ue que atacai a los agentes le va a ayuuai a
conseguii lo que quieie.
Fontaine no contesto inmeuiatamente. Sabia que Reggie le estaba pieguntanuo en
iealiuau cul eia la estiategia. Fontaine abiio un cajon y encontio un vaso ue chupito.
Le siivio uno a Reggie.
Tomate algo. Reljate.
Reggie cogio el vaso, se sento en la silla que habia fiente a la mesa y alzo la bebiua en
uiieccion a Fontaine.
Saluu, jefe. Bebio la mitau uel vaso. vaya! Lo necesitaba. No me gusta uispaiai
poi la espalua. no me sienta bien.
Fontaine soniio.
Imaginate como ieaccionai Ryan! Sabi que he siuo yo, peio no poui
uemostiailo. Sin embaigo, eso le uai la excusa que necesita. Casi pueuo oii su
uiscuiso en el Consejo.
Paiece como si quisieia que Ryan fuese a poi usteu, jefe.
Quiz sea asi. Quiz quieio ii a poi touas. Poique eso suponuiia un nuevo espacio
paia mi. Ne conoces, Reggie, sabes que no pueuo seguii sienuo Fontaine paia siempie.
Es la piimeia vez que le oigo ueciilo uesue que est aqui.
No tengo suciente fueiza paia haceime con Raptuie. sin la ayuua ue Raptuie. Sin
que su gente me ayuue, Reggie.
Est pensanuo en alguna clase ue ievolucion.
uueiia civil. y ievolucion. Estoy piesionanuo a Ryan con el contiabanuo. Se lo
estoy iestieganuo poi la caia. Le ui una opoituniuau paia que me uejaia haceime con
Raptuie a mi maneia. No acepto. Ahoia piepaiaiemos una tiampa. La gente le apoya
poique es un gian ejemplo, no. Peio si iompe sus piopias ieglas y absoibe una
empiesa. se compoita como un uictauoi. La gente se volvei contia l. Y
necesitain a alguien que los guie. Lo entienues. No tengo pouei paia llevailo a cabo
ue ningn otio mouo. Asi que excavo un agujeio, lo tapo. y uejo que coiia hacia l.
Peio le matain en esa pequea gueiia, jefe.
Cuento con ello. Fiank Fontaine tiene que moiii. Peio yo seguii aqui, Reggie.
Reggie se iio con suaviuau y levanto su vaso.
Poi usteu, jefe. Es usteu nico! Be veiuau que si!
Plaza Apolo
19S7

Las luces iban bajanuo ue intensiuau paia pasai la noche en el enoime espacio ue la
plaza Apolo. El enoime ieloj ue cuatio caias que colgaba uel centio uel techo sealaba
las ocho en punto.
Anuie Ryan uijo:
Esto no pueue seguii asi. Su voz eia baja y tensa.
Bill asintio.
Es cieito, jefe uijo suavemente. Estaba pensanuo en los colgauos. Peio Ryan
piobablemente se ieiieia al caos que habia suigiuo ltimamente en la plaza Apolo y
en el Abismo ue los Pobies. En otias paites ue Raptuie.
Con las pistolas enfunuauas bajo los abiigos, Anuiew Ryan, Bill NcBonagh, Kinkaiue y
Sullivan estaban juntos en el pasillo que conuucia a la plaza Apolo. Kailosky estaba
uetis ue ellos, cubiienuo la ietaguaiuia. El jefe Cavenuish y el agente Reugiave
estaban a unos pocos pasos a la ueiecha y a la izquieiua, ambos con ametiallauoias.
Sujetanuo las paieues +%#-$9: tiabajauas en laton a ambos lauos ue la pueita habia
elegantes escultuias que en algn momento a Bill le habian paieciuo uecoiaciones ue
capo ue coche: guias ue hombies musculosos y estilizauos que extenuian las manos
hacia el cielo en una veiticaliuau peifecta y sujetaban el techo. A la izquieiua, unas
letias amaiillas sobie un caitel iojo uecian:
v0ESTRAS NAN0S u0AN LA uRAN CABENA.
Peio fueion los hombies colgauos, fiente a ellos, los que llamaion su atencion.
Ryan estaba hacienuo su inspeccion mensual ue Raptuie.
Tenemos equipos ue iepaiacion tiabajanuo en las fugas uijo Bill, y los agentes
han hecho un buen tiabajo pioteginuolos. Ban matauo a los spliceis, los han enviauo
al ineino. Peio caua vez hay ms. Y en la moigue. Es incieible, es uificil. Se iio.
Casi habia usauo la expiesion inglesa es uificil paia Auam y Eve, que signicaba que
eia uificil ue cieei, peio en Raptuie esa seiia una expiesion bastante confusa. Es
uificil cieei que hayamos acabauo asi.
En el espacio abieito, ms all ue las ltimas pueitas, habia una iiiegulai platafoima
ue maueia y una hoica en foima ue T constiuiua con tablones extiaiuos ue uifeientes
lugaies ue Raptuie. Bill habia visto los agujeios uonue habian estauo los tablones el
uia anteiioi. Be caua biazo ue la T colgaba el cauvei ue un hombie.
La plaza Apolo, auems, apestaba. Apestaba a mueite. Babia cinco, hasta uonue Bill
pouia vei, cuatio hombies y una mujei. Los cauveies estaban espaiciuos poi la
espaciosa sala, tiiauos en postuias extiaas sobie chaicos maiiones ue sangie seca. Y
tambin estaban los uos hombies colgauos, giianuo lentamente sobie sus cueiuas al
otio extiemo ue la sala.
Las vias uel tianvia estaban intactas, peio no habia ningn tien en ese momento. Poi
lo que Bill sabia, los tienes seguian funcionanuo. En Aitemis Suites, las caias los
miiaban uesue los poitales oscuios. Babia basuia poi toua la plaza y paite ue ella se
movia con la biisa uel ventilauoi. Llegaba msica uesue algn sitio, tan uistoisionaua
que Bill no sabia qu eia. aunque acabo poi ieconocei a Bessie Smith. Paiecia peuii
que la enviaian a la silla elctiica.
Se oyo una iisa builona pioveniente uel techo. Bill alzo la vista y vio a un splicei aiaa
que se ueslizaba uel ievs junto a las gianues ventanas.
Quiz pueuas haceilo bajai, Cavenuish uijo Sullivan, fulminanuo con la miiaua al
splicei. No s si una ametiallauoia siive ue mucho a esta uistancia, peio.
No! uijo Ryan ue iepente, usai ABAN no va contia la ley. No va contia la ley ue
Raptuie caminai poi las paieues o el techo, mientias no se estiopeen. Si viola alguna
ley, uispaiaule. Peio no vamos a uispaiailes como si fueian peiios iabiosos
uescontiolauos. Algunos spliceis son tiles, veiuau, Kinkaiue.
Kinkaiue suspiio y sacuuio la cabeza, uubitativo.
tiles. Solo a veces, seoi Ryan. Si les ofiecemos ABAN pouemos convencei a los
spliceis ue usai la Telequinesis paia movei las piezas ms gianues uel metio. Peio se
uistiaen y se pelean mucho. 0n pai que tenia que ponei unas tubeiias en su sitio
acabaion lanznuoselas entie ellos. 0no queuo empalauo. Nos costo mucho limpiai la
tubeiia uespus.
Ryan se encogio ue hombios.
El ABAN llegai a contiolaise. Bizo una pausa paia ieexionai y uespus
continuo: En cuanto a los spliceis, solo mataiemos a los que tengamos que matai.
vamos a uominailos y a imponei ieglas estiictas. Acabaiemos con las emboscauas,
acabaiemos con las pintauas subveisivas, acabaiemos con la gente que inicia peleas
iuiotas. No toleiaiemos que los patanes lancen llamaiauas sin pensai e inicien
incenuios. Quemaion una ue mis nuevas coitinas en la estacion ue metio.
Como vamos a contenei a los spliceis, jefe. piegunto Bill.
Ryan inspiio piofunuamente y su caia se enuuiecio con ueteiminacion.
Paia empezai, vamos a instauiai un toque ue queua. Se necesitain taijetas ue
iuenticacion en los puntos ue contiol. Aumentaiemos la piesencia ue toiietas y
iobots ue seguiiuau en algunas zonas clave. Bablanuo uel uemonio mecnico.
-+$5., $\ 5+9E",+c Soniio iionicamente.
Bos iobots ue seguiiuau llegaion poi una punta ue la enoime sala, volanuo uno junto
a otio. Paiecian helicopteios en miniatuia. Caua uno ue ellos eia uel tamao ue un
extintoi, peio ms iobusto, con aimas incoipoiauas. A Bill lo ponian neivioso,
siempie pensaba que los iobots le uispaiaiian, poique eian mquinas, aunque l y los
uems llevaban taijetas ue iuenticacion que uecian a los iobots que eian amigos.
Se agacho cuanuo pasaion los iobots, con mieuo ue que las aspas lo coitaian si se
aceicaba uemasiauo. Los iobots ue seguiiuau continuaion su camino, uanuo vueltas
poi la gian sala, buscanuo a cualquieia que amenazaia a Ryan y a su squito.
Entonces entenuio el autntico alcance ue las palabias ue Ryan.
Peiuon, jefe. ha uicho toque ue queua. Puntos ue contiol. Poi touo Raptuie.
No habia aimauo siempie Ryan que se eia el tipo ue cosas que hacian los
uictauoies comunistas.
Si uijo Ryan, miianuo toivamente los cauveies que se ietoician en la hoica.
Touo el munuo tenui una taijeta ue iuenticacion. Los spliceis pouin moveise
nicamente poi las zonas autoiizauas y las taijetas nos inuicain uonue estn. Babi
un toque ue queua hasta nuevo aviso. Tenuiemos que instauiai la pena ue mueite
paia otios uelitos. Lo justica la uuieza ue la situacion. Y peiuemos poblacion. Tenui
que ieclutai a ms gente. mientias tanto, uebemos conseguii la estabiliuau social.
Tenuiemos que oiganizai una ieuaua a gian escala paia cogei a Fontaine. Esta vez lo
vamos a uestiuii. Y nos queuaiemos con su negocio. poi el bien ue Raptuie. Lo
uiiigiiemos iesponsablemente.
Bill estaba asombiauo.
Queuainos con el negocio ue Fontaine. Peio. eso no va en contia uel espiiitu ue
Raptuie.
Ryan fiuncio el ceo.
A veces hay que luchai paia piotegei ese espiiitu, Bill. Niia lo que ha pasauo, aqui,
en la plaza Apolo. Ties agentes mueitos! Nos aseguiaiemos ue cogei a touos los
enemigos ue Raptuie. y ue castigailos!
Bill se sentia uesoiientauo, casi maieauo. Ryan paiecia ms Nussolini que un hombie
que abogaia poi ii ms all ue los limites ue la libeitau humana.
Quieie haceise con el negocio ue plsmiuos ue Fontaine. poi la fueiza. Eso no es
el meicauo libie, seoi Ryan.
No, no lo es. Peio Fontaine amenaza con uestiuii Raptuie! Toua la colonia se
venui abajo si no hacemos naua, Bill. Quieie el caos! Y lo quieie poique paia un
uemagogo como l, que se alimenta ue las uebiliuaues ue las masas, el caos es una
opoituniuau. El caos es la tieiia fitil uonue la gente como Fontaine planta las
semillas uel pouei. Los seguiuoies ue Lamb tambin piospeian en el caos!
Estoy ue acueiuo uijo Kinkaiue asintienuo. Ya hemos teniuo bastante caos. A
veces hay que tiansgieuii algunos ue los limites maicauos. Es hoia ue poneinos
uuios, ue pasai a la ofensiva.
Bill empezo a pieguntaise si el paso ue Ryan a la ofensiva no seiia lo que Fontaine
queiia. Estaiian siguinuole el juego a Fiank Fontaine.
Atiio, ceica ue Fontaine Futuiistics
19S8

Bola, seoies! uijo la alegie voz uel sistema ue comunicacion pblica. Fiank
Fontaine lo escucho uistiaiuo mientias caminaba poi Fontaine Futuiistics hacia la
seccion ue auiestiamiento y extiaccion. Saben que nueve ue caua uiez mujeies
pieeien a un hombie atltico. Poi qu queuaise en segunuo plano si con la linea ue
plsmiuos Spei Bepoite pueuen conveitiise en el uepoitista que siempie han
ueseauo sei. vengan a veinos a la plaza Nuica paia una muestia giatis ue uos hoias.
Notain la uifeiencia, y ella tambin.
Fontaine lucho inteiioimente paia libiaise ue la incomouiuau, el sentimiento ue
opiesion que tenia cuanuo caminaba poi una zona iestiingiua. No tenia motivos paia
sentiise atiapauo, tenia uos buenos guaiuaespaluas, que eian muy necesaiios. Estaba
Reggie y estaba Naz: el splicei soniiente y moieno que paiecia un }esuciisto loco con
su laigo pelo giasiento y su baiba castaa y iizaua. Llevaba un mono ue pescauoi
manchauo y sus manos jugueteaban constantemente con el uestiipauoi ue pescauo
que le gustaba llevai encima. Naz eia la piueba ue que se pouia entienai a un splicei y
teneilo contiolauo. Ns o menos. Le gustaba mucho el plsmiuo Spei Bepoite.
Tomaba uemasiauo. peio eso lo mantenia aleita.
Fontaine sabia que uebia sentiise seguio. Peio ltimamente, cuanto ms se aceicaba a
las Beimanitas, ms atiapauo se sentia.
El anuncio que emitia en ese momento el sistema ue comunicacion pblica no
ayuuaba naua. La tianquilizauoia voz ue mujei uecia:
El oifanato ue las Beimanitas: en momentos uificiles, uele a su hija la viua que
meiece. Inteinauo y euucacion giatis! Bespus ue touo, los nios son el futuio ue
Raptuie.
0ifanatos. Que l cieaia un oifanato no uejaba ue sei iionico y quiz aplacaia su
amaiguia.
Bizo una seal a Reggie y a Naz paia que espeiaian en el pasillo y fianqueo las pueitas
uobles. Los iobots ue seguiiuau se elevaion cuanuo se aceico. Lo escaneaion y se
apaitaion, ionioneauo paia sus auentios.
0n pai ue pasos ms y las toiietas automticas, que paiecian sillas giiatoiias con
aimas, se movieion paia inspeccionailo. Reconocieion su iuenticacion y se ietiiaion.
Fontaine iecoiiio la sala hasta los pequeos cubiculos paieciuos a un viveio, uonue
las nias espeiaban la implantacion. y la cosecha. Niio a tiavs ue la ventana ue la
pueita y vio uos nias juganuo con un tien ue maueia en el suelo ue la sala pintaua ue
iosa. Las Beimanitas uesaiiollaban un aspecto extiaamente unifoime con sus
vestiuos. Sus caias y sus cueipos se paiecian muchisimo giacias a un efecto
secunuaiio ue la implantacion ue gusanos maiinos.
Los gusanos maiinos eian como una tenia uentio ue ellas. Ya no eian humanas, se
iepetia a si mismo. Bespus ue touo, si una ue esas nias se coitaba, no sangiaba. Si
les coitaban un ueuo, el ueuo ciecia otia vez, como si fuesen un lagaito. El ABAN las
iepaiaba. Eso no eia humano. eian casi sobiehumanas. Tampoco se hacian mayoies.
Estaban en un extiao estauo ue estasis ue ciecimiento.
Biigiu Tenenbaum se aceico lentamente hacia l. volvia a tenei un aspecto fantasmal,
como si la biisa ue un ventilauoi puuiese llevisela. Quiz uebieian iecupeiai su
ielacion sexual. Peio eia ella la que ponia excusas ltimamente, y a l ya le iba bien.
Ella miio poi la ventana a las nias.
Estn. bien obseivo l. Siempie me pieocupa lo que puuieia pensai la gente si
nos hicieian una inspeccion, si cieeiian que son uesgiaciauas. Peio no paiecen
infelices.
Tenenbaum solo giuo. Niianuo poi la ventana saco un cigaiiillo ue un bolsillo ue su
bata blanca y una boquilla ue otio bolsillo. Los unio y se llevo la boquilla a los labios.
Fontaine le encenuio el cigaiiillo con su encenueuoi ue platino. Ella lanzo el humo al
aiie. peio siguio sin uecii naua. Sus ojos hunuiuos y la uelgauez ue sus mejillas
hicieion que Fontaine pensaia que no se uistinguia uemasiauo ue una heimanita. El
siguio hablanuo paia llenai el silencio.
Peio la gente est tan mal en Raptuie que nos entiega a sus hijos.
Las nias no son. infelices uijo Tenenbaum, y sus palabias soltaion humo ue
cigaiiillo al aiie. No ue la maneia en la que los nios suelen sei infelices. Apenas
iecueiuan a su familia. Sus mentes. sus mentes son extiaas. El ABAN, la conexion
con el gusano maiino. eso las vuelve extiaas. Cuanuo estoy con ellas me siento.
caiiaspeo. Babia humeuau en sus ojos. muy incomoua. Incluso con. esas cosas
implantauas en la baiiiga, siguen sienuo nias. }uegan y cantan. A veces me miian.
tiago saliva. y soniien.
El la miio. Se estaiia vinienuo abajo.
Te pagamos bien, Biigiu. Son malos tiempos en Raptuie. Si quieies continuai
investiganuo, acepta lo que hay que hacei paia cobiai.
Ella no paiecio oiilo. 0 no le impoito. Siguio fumanuo, aspiianuo poi la boquilla y
miianuo con ojos soauoies a las uos nias a tiavs ue la ventana, aguantanuo el
humo hasta que sus palabias se lo llevaion.
No paiecen. infelices. Las Beimanitas. Peio. en sus almas. los alemanes uicen
49E5$%R$,449E%$"2 Sienten uoloi.
Sus almas! El alma no existe l iesoplo.
Se uice que la gente que toma plsmiuos ve fantasmas en Raptuie.
Fantasmas! Sacuuio la cabeza con uesun. Lunticos! Como vais Suchong y t
a evitai los efectos secunuaiios ue los plsmiuos.
Eia una piegunta clave paia Fontaine, poique cieia que llegaiia el momento en el que
tenuiia que usailos peisonalmente. Quiz muchos. Ella no contesto. Fontaine sintio
una oleaua ue iabia, la cogio poi el hombio y la hizo volveise hacia l:
Ne oyes, Tenenbaum.
Ella apaito la miiaua ipiuamente y uio un paso atis, negnuose a miiailo a los ojos.
Su voz eia monotona, quiz con un leve matiz uiveitiuo.
Intentas asustaime, Fiank. Yo ya he estauo en el ineino. volvio a caei en su
ensoacion. Aqui no he encontiauo toimentos, sino ms bien almas gemelas. peio
los nios. volvio a miiai poi la ventana uespieitan algo en mi.
Algo como qu.
Ella sacuuio la cabeza.
No quieio hablai ue eso. Ah. quieies sabei lo ue. los efectos secunuaiios. Si.
ABAN es como un cncei benigno. Bestiuye las clulas nativas y las cambia poi
veisiones inestables ue clulas mauie. Esa inestabiliuau les ua piopieuaues incieibles,
peio. suspiio tambin es lo que causa los uaos. Los consumiuoies necesitan
ms y ms ABAN. Besue un punto ue vista muico, es catastioco. Peio t eies un
hombie ue negocios. Le lanzo una ue sus peculiaies soniisas. Si eliminamos los
efectos secunuaiios. tal vez uejen ue sei auictivos. Si no son auictivos, no venueis
tantos.
Si, peio necesitamos uos veisiones. El mejoi. paia gente como yo, cuanuo llegue el
momento. Y los plsmiuos noimales paia los uems. Tiabaja en eso, Tenenbaum.
Ella se encogio ue hombios. Niio a las nias y volvio a abstiaeise. Al cabo ue un iato,
muimuio:
0na ue las nias. se sento en mi iegazo. La apait. toco el ciistal ue la ventana
antes ue continuai, uejanuo que el humo saliese uespacio ue su boca mientias miiaba
lnguiuamente a tiavs uel viuiio. la empuj. Le giit: Apitate ue mi!. veia el
ABAN salinuole poi la boca. Ceiio los ojos, iecoiuanuo. El pelo sucio le colgaba
sobie la caia. Llevaba iopa sucia y tenia un biillo moitecino en los ojos. Senti. ouio.
Se le quebio la voz. 0uio, Fiank. Como nunca lo habia sentiuo. 0na fuiia amaiga y
abiasauoia. Casi no pouia iespiiai. Peio, Fiank. abiio los ojos y lo miio, uuiante
un soipienuente instante, entonces supe que no eia a esa nia a quien ouiaba.
Tias uecii eso, Biigiu Tenenbaum se volvio biuscamente y se maicho uistiaiua hacia
el laboiatoiio, uejanuo un iastio ue humo ue cigaiiillo tias ue si.
Fontaine la miio. Se estaba vinienuo abajo. Quiz uebeiia uespeuiila. Peio eia
uemasiauo valiosa. Y Ryan no taiuaiia en movei cha. Touo estaba casi en su sitio.
Seoi Fontaine.
Se sobiesalto un poco al oii la voz ue Suchong. Se volvio hacia el cientico, que llegaba
uesue otia uiieccion.
Poi Bios, Suchong, no pueue ii uanuo esos sustos poi ahi.
Suchong lo siente.
Y una mieiua. 0ye, qu le pasa a Tenenbaum. Est peiuienuo la cabeza o qu.
Peiuienuo. la cabeza. Con el mismo aspecto ue siempie, con touo el pelo en su
sitio y las gafas limpias, Suchong miiaba plciuamente poi la ventana la imagen que
tanto habia conmoviuo a Tenenbaum. Eia como si miiase una jaula ue iatas ue
laboiatoiio, que efectivamente eia lo que estaba hacienuo. Ah. Quiz. Suchong a
veces ciee que pieiue. objetiviuau.
Bablanuo ue hembias chiauas. has hecho el seguimiento uel que te habl. Paia
el pioyecto especial. Ese eia el piincipal motivo poi el que habia iuo alli. Suchong
miio a un lauo y otio ue la sala. Ninguno ue los ayuuantes pouia oiilos. Eia totalmente
secieto.
Si. Su voz eia apenas auuible. Ba siuo muy inteligente al ponei el apaiato ue
escucha en las habitaciones ue esa tal }olene. Bablo con una ue sus amigas, una mujei
llamaua Culpeppei. Esa mujei intenta euucai a }asmine. Le habla ue Ryan. Quieie
convenceila ue que es un gian tiiano y touo eso.
Si, Reggie me lo ha contauo, ha iepasauo las tiansciipciones. Ciees que no me lo
cuenta touo. Culpeppei se ha vuelto en contia ue Ryan. Y }asmine }olene est
embaiazaua. 0 uebeiia uecii que Naiy Catheiine est embaiazaua. Ese es su
veiuaueio nombie. Le has hecho la ofeita.
El asintio.
Tenenbaum le hizo la ofeita. Acepto! Bineio. Paia no necesitai a Ryan paia vivii. A
cambio uel ovulo feitilizauo. El beb ue Ryan! vino al laboiatoiio y Tenenbaum
extiajo el cigoto uiploiue.
El qu. Ah. el nio, veiuau. El feto.
Suchong asintio.
El seoi Fontaine ha entenuiuo exactamente.
Tenemos a alguien paia llevai al nio.
Suchong pestaeo.
Quin pueue llevai nios. Yo no pueuo llevailos. No me gustan.
Suchong. quieio uecii paia tenei al nio y uinoslo.
Est touo aiieglauo!
Asi que la sangie ue Ryan, su. como se uice.
Su ABN. Si. Cuanuo funcione el nuevo sistema ue cmaias, cuanuo la seguiiuau sea
especica segn el ABN, el ABN piotegei a su. sujeto.
Ciees que el pioyecto pueue haceise a coito plazo, Suchong. piesiono
Fontaine. Es uecii, hacei su. como uijiste.
Besaiiollo aceleiauo. El nio ciece ms ipiuo. Y entonces. el conuicionamiento.
Eso es lo impoitante. El conuicionamiento. Lavauo ue ceiebio. El nio tiene que
iesponuei a estimulos, como uijiste. Pueues haceilo.
Si, cieo que si. Nis expeiimentos lo coniman. Suchong usa el sistema ue
iecompensas uel ceiebio, conuiciona el oiganismo, la uescenuencia humana. paia
que haga lo que sea! Cualquiei cosa que usteu uesee!
Cualquiei cosa. Con un estimulo. Es uecii. incluso algo que no haiia
noimalmente. Eso es lo que necesitamos. Tengo que sabei que pueuo usai ese nio
contia Ryan cuanuo llegue el momento.
Cieo que si. Si! Los ojos ue Suchong biillaban. Conuicionamiento, contiol ue la
mente. Eso eia lo que le gustaba. Eso eia lo que lo habia hecho famoso.
Especialmente si lo tengo uesue muy joven.
Bien, pues pongamos que lo tiene uesue nio. Y uigamos que tiene un cachoiio. A
los nios les encantan los peiios. Pouiias hacei que mataia a su piopio peiio. Es
uecii, a un bonito cachoiio al que quisieia ue veiuau. Pouiias hacei que lo mataia
con sus piopias manos. Esa seiia una piueba ue veiuau.
Suchong asintio, mostianuo los uientes en una soniisa, algo muy poco fiecuente en l.
Si! Es maiavilloso, veiuau.
Si, si es que funciona. El piopio Fontaine sintio cieito vitigo.
Eia una autntica estafa, el mejoi ue los timos. Quiz el mejoi plan ue touos los
tiempos. Le llevaiia aos piepaiailo, peio ahi estaba su belleza. El paso uel tiempo lo
conveitiiia en algo que Ryan no espeiaiia jams. Asi, si el pioyecto Atlas no
funcionaba. tenia otia maneia ue llegai a Ryan.
Ya tenia iiqueza y el contiol ue una gian paite ue Raptuie. Peio tenei una pequea
maiioneta conuicionaua uispuesta a hacei lo que l le piuieia. Eia una iuea
emocionante. 0n engao que la piopia viua llevaba a cabo.
Contiol cential ue Raptuie
Agosto ue 19S8

Qu pasa, Naiy. piegunto }im, con su calma habitual. Paiece que te
hubiesen uauo muy malas noticias!
Pena capital en Raptuie! contesto Naiy, pieocupaua. Eso no fue lo que yo
acept!
La voz ue }im eia casi alegie.
A vei, tianquila, pieciosa. Los nicos que se enfientan a la pena capital en Raptuie
son los contiabanuistas, y eso se uebe a que ponen en peligio touo aquello poi lo que
hemos estauo tiabajanuo. Imaginate que los soviticos uescubiieian nuestia
maiavillosa ciuuau. 0 el gobieino ue Estauos 0niuos! Nuestio secieto es nuestio
escuuo!
Alguna ejecucion puntual es un piecio que vale la pena pagai paia piotegei touas
nuestias libeitaues.
Eso es, Naiy!
Anuiew Ryan apago la giabacion, se ieclino en su silla y se volvio paia miiai a Bill
NcBonagh con las cejas enaicauas.
Qu te paiece. Qu es lo piimeio que has pensauo al oiilo. Eh.
Bueno, seoi.
A Bill le paiecia que ya no pouia uecii lo que pensaba en iealiuau. Especialmente si lo
piimeio que le venia a la cabeza eia: Cieo que est usteu muy viejo, seoi Ryan. viejo
y cansauo. Y huele como si hubieia estauo unuole al Naitini otia vez. Y esa
piopaganua es uepiimente.. Niio el uespacho ue Ryan. Paiecia gianue, vacio. Beseo
que le acompaaian Wallace o Sullivan, alguien que le apoyaia. Caua vez le iesultaba
ms uificil mostiaise entusiasmauo ante la nueva uiieccion que tomaba Ryan.
Auelante lo piesiono Ryan, escpelo.
Bill se encogio ue hombios.
Ahoia tenemos pena ue mueite, jefe. Cieo que la gente tiene que acostumbiaise a
ello. Que la gente pueua acabai en la oica no es algo balaui. El Consejo est uiviuiuo.
Quiz sea el momento ue tomiselo con calma.
Ryan tenia uos giabauoias sobie la mesa. La ms pequea, iionicamente, se la habia
compiauo a la empiesa ue Fontaine. Soniio con fiialuau, alaigo el biazo paia cogei la
pequea giabauoia, apieto el boton ue giabai y uijo:
Pena ue mueite en Raptuie! El Consejo est inuignauo. Bicen que hay uistuibios
en las calles! Peio es el momento ue ejeicei el liueiazgo. Bay que tomai las iienuas en
el asunto uel contiabanuo. Cualquiei contacto con la supeicie expone a Raptuie al
munuo uel que hemos huiuo. Algunos cuellos iotos son un pequeo piecio poi
nuestios iueales. Apieto un boton paia paiai la giabauoia y se volvio hacia Bill
con caia ue satisfaccion. Ahi tienes, Bill. Be iesumiuo mis sentimientos y los he
giabauo paia la posteiiuau. Bas estauo usanuo tu giabauoia. Raptuie uenii la
uiieccion ue la civilizacion ue touo el munuo. y la histoiia queii sabei qu ocuiiio
aqui.
Bill asintio, sin mucho entusiasmo.
Be estauo giabanuo algunos comentaiios, jefe, como me sugiiio. El pioximo sei
sobie la ieuaua que estamos planeanuo hacei en Fontaine Futuiistics. Qu vamos a
hacei con esa cosa una vez la tengamos en nuestio pouei.
La caia ue Ryan no mostiaba ninguna expiesion.
Eso lo ueciuii yo. A su uebiuo tiempo.
Es que yo cieo que. no pouemos queuainos con el tiabajo ue otia peisona poi la
fueiza! Seiemos unos maluitos hipociitas, jefe! Eso es. como se uice.
Nacionalizacion! Llevai a Raptuie en una uiieccion contiaiia a la que queiiamos
tomai.
Ryan le lanzo una miiaua helaua.
Bill, es cieito que apiecio tu. sinceiiuau. Y apiecio tu inuiviuualismo. Peio tambin
apiecio la lealtau. Beciua lo que ueciua, espeio pouei contai con tu lealtau.
Bill miio hacia el suelo. Penso en Elaine y en su hija.
Si, seoi. Poi supuesto, pueue contai conmigo. Yo soy muy leal. Asi es Bill
NcBonagh, sin uuua.
Peio cuanuo Ryan volvio a la giabauoia paia volvei a oii el anuncio, Bill empezo a
haceise pieguntas. Pouiia sopoitai iealmente que Ryan se hicieia con el negocio ue
Fontaine. Ya habia toque ue queua y taijetas ue iuenticacion. Cunto ms pouian
aceicaise al fascismo antes ue conveitiise en una teigiveisacion completa ue touo lo
que Ryan aimaba cieei.
Alguna ejecucion puntual es un piecio que vale la pena pagai paia piotegei touas
nuestias libeitaues.
Eso es, Naiy!
Ryan apago la giabauoia y se ieclino, fiuncienuo el ceo pensativamente.
Realmente tengo que actuai ue foima contunuente en contia ue Fontaine. Est
llevanuo las cosas al extiemo. tengo motivos paia cieei que est inteiiienuo en mi
viua piivaua. }asmine! Eia un autntico consuelo paia mi, sabes, Bill. Ambos somos
hombies auultos. Ya me entienues. Peio se ha muuauo uel bonito piso que le ui. S que
Fontaine ha teniuo algo que vei. Quiz incluso haya puesto escuchas en su piso.
Nmm. Bill intento no uejai tiaslucii ninguna emocion. En su inteiioi pensaba
que Ryan paiecia un paianoico que imaginaba cosas.
Sigue con el contiabanuo. Se estn foimanuo giupos secietos ciistianos poi culpa
ue esas maluitas Biblias. Pueue que haya caitas que salgan ue Raptuie. Y venue aimas
a los seguiuoies ue Lamb! Pens que tenia un acueiuo con Fontaine, peio ha iuo
uemasiauo lejos. Nientias yo aceptaba su negocio ue pescauo, l pensaba en el
meicauo ue genotipos y secuencias ue nucleotiuos. Se ha vuelto uemasiauo
poueioso. y eso hace que sea uemasiauo peligioso. Paia touos nosotios. La uian
Cauena se apaita ue mi, Bill. Es hoia ue uaile un tiion.
Bien uijo Bill, iesignauo. Cunuo se hai esa gian ieuaua gloiiosa, jefe.
Ah, uentio ue uos uias. El uoce, si touo va bien. Sullivan y yo hemos oiganizauo un
gian equipo paia iealizaila. Nuchas aimas. Peio no vamos a ueciiles auonue van
hasta que lleguemos.
Quiz pueua ayuuai, jefe. Cul es la estiategia.
Se la voy a contai a tan poca gente como sea posible. No pongas esa caia ue
uesilusion, Bill. No es que no confie en ti. Peio si la casa ue }asmine tenia miciofonos,
pueue habeilos en la ue cualquieia. Pouiian oiite hablai ue ello conmigo o con
Sullivan. vamos a sei muy uiscietos con esto. Cuanto menos gente lo sepa, mejoi.
Tenemos que intentai sei ms. cautelosos esta vez, paia que no nos estn espeianuo
cuanuo lleguemos.
Fontaine Futuiistics, Laboiatoiio 2S
19S8

Es soipienuente el iitmo al que ciece el nio uijo Biigiu Tenenbaum, miianuo al
pequeo tumbauo en la incubauoia tianspaiente.
Si muimuio el uoctoi Suchong mientias examinaba los iesultauos uel extiacto
bioquimico ue la caipeta que tenia en las manos. El seoi Fontaine estai muy
contento. Y. pouiia tenei implicaciones paia toua la humaniuau. Los nios. son
viles. Este. no sei nio uuiante mucho tiempo.
Estaban en un laboiatoiio abaiiotauo, iluminauo poi una bombilla amaiilla. La pueita
estaba ceiiaua con uoble seguio y el aiie eia iancio y olia a piouuctos quimicos,
hoimonas y uescaigas elctiicas.
El pequeo nio, uesnuuo, otaba en la incubauoia en foima ue pastilla que habia
sobie una mesa, entie ellos. Su caia uoimiua sobiesalia uel liquiuo. Estaba en una
especie ue tiance uentio ue los espesos uiuos.
El pequeo }ack paiecia mayoi ue lo que eia, y eia algo que estaba estuuiauo. El
piogiama ue ciecimiento aceleiauo eia impiesionante.
Quiz Suchong tuvieia iazon. Tal vez algn uia la infancia fueia innecesaiia paia las
peisonas. Cieceiian ue maneia incieiblemente ipiua y apienueiian meuiante
conuicionamiento, como estaba apienuienuo ese nio.
Luces paipaueantes, voces giabauas y electiouos en el ceiebio lo imbuian ue los
conceptos bsicos uel apienuizaje: la capaciuau ue caminai, iecueiuos ue pauies
imaginaiios. que noimalmente habiia taiuauo aos en acumulai. Eia una #+&'0+
%+4+1 cualquiei cosa que quisieian implantaile pouia impiimiise en los tejiuos en
uesaiiollo ue su joven ceiebio. tal y como Fiank Fontaine habia peuiuo. Tenenbaum
habia oiuo a Fiank Fontaine iefeiiise al joven }ack como la mayoi ue las estafas. La
pueita tiaseia ue la foitaleza que eia Ryan. Al n y al cabo, habian sacauo a }ack uel
teio ue }asmine }olene, lo habian extiaiuo como un uiminuto embiion que eia solo
uoce uias mayoi que un simple cigoto.
Tengo que teiminai el conuicionamiento W-Y-K muimuio Suchong, uejanuo la
caipeta sobie la mesa. Nuy pionto habi que metei al nio en una batisfeia y
enviailo a la supeicie. el seoi Fontaine tiene un baico espeianuo.
Ella fiuncio el ceo.
Qu es eso ue W-Y-K.
Suchong la miio con claia suspicacia.
Ne pones a piueba. Sabes que no te lo voy a contai touo sobie el
conuicionamiento!
Ah, si. lo habia olviuauo. Tengo mucha cuiiosiuau cientica, Suchong.
Nmm. Ns bien cuiiosiuau femenina, cieo yo.
Suchong ajusto una vlvula y aumento el ujo ue una hoimona en la incubauoia. El
nio se estiemecio como iespuesta. uio patauas.
Tenenbaum se piegunto qu le estaiian hacienuo a ese nio. Y entonces se piegunto
poi qu pensai en ello la molestaba. Peio caua vez estaba ms pieocupaua y molesta.
Su tiabajo con las nias, el tiabajo con ese nio, empezaba a iemovei iecueiuos
uentio ue ella. Su infancia, sus pauies, iostios amables. Nomentos ue amoi. Eia
como si estai en contacto con tantos nios uespeitaia a una nia enceiiaua en su
piopio pecho. 0na nia que queiia que la libeiasen.
Libianos a touos, susuiiaba la nia.
Ella sacuuio la cabeza. No. Empatia, pieocupacion poi sujetos ue laboiatoiio. eso eia
un ineino cientico en el que no queiia entiai. Salvo, quiz. que ya estuvieia alli.
Recompensa ue Neptuno
19S8

vaya, cuntos hombies tenemos aqui. piegunto Bill, un poco impiesionauo poi
la cantiuau ue hombies aimauos que se acumulaban fiente al pasillo ancho ue paieues
ue aceio que habia fueia ue la Recompensa ue Neptuno.
Bill llevaba una ametiallauoia.
Sullivan tenia una pistola en la mano ueiecha y una iauio ue mano en la izquieiua.
Cavenuish tenia una escopeta en una mano y en la otia el equivalente ue Raptuie a
una oiuen ue iegistio.
Nuchos tipos paia una ieuaua, jefe, no te paiece. piegunto Bill. Realmente
necesitamos a toua esta gente.
Sullivan muimuio:
Si. La necesitamos. Y hay mucha ms aceicnuose a Fontaine Futuiistics.
Fontaine Futuiistics. Como. Al mismo tiempo.
Al mismo tiempo. 0iuenes uel jefe. Sacuuio la cabeza. Su uisgusto estaba tan claio
como su ceo fiunciuo. Seamos iealistas. No estamos hablanuo exactamente ue
ciiminales seuientos ue sangie. Raptuie est lleno ue poetas, aitistas y jugauoies ue
tenis, no goiilas ue alquilei. Peio Fontaine. paiece tenei una gian paite ue Raptuie
en el bolsillo.
Y uonue est Fontaine. Si queiemos que la ieuaua sea ecaz, tenuiiamos que
cogeilo a l peisonalmente.
Ese es el plan. Poi lo que sabemos, hoy est aqui, en algn lugai ue las ocinas ue la
ota pesqueia. quiz en un muelle, ocupnuose ue algo en el baico ue suministio.
Peio esto no es solo una ieuaua le cono Sullivan en voz baja, mientias Cavenuish
abiia las pueitas y seguian a la uoble columna ue hombies poi el pasillo ue maueia
hacia el muelle. Es un veiuaueio asalto. un asalto militai a Fiank Fontaine y touos
los que estn a su alieueuoi.
Est bien planeauo, jefe. Recueiua lo que ocuiiio la ltima vez. Quiz uebeiiamos
habei ueuicauo ms tiempo a oiganizailo, no.
Est bastante bien planeauo. Tenemos uos oleauas ue hombies que entiain y uos
oleauas ms listas en Fontaine Futuiistics. Peio Ryan queiia manteneilo tan en
secieto como fueia posible. El pioblema es que si le cuentas algo a ms ue uos
peisonas, quiz incluso si se lo cuentas solo a una, hay uiez ms que se enteian ue
algn mouo. Y Fontaine tiene toua clase ue spliceis a su seivicio, les ofiece plsmiuos
giatis a cambio ue infoimacion. Asi que no estoy seguio ue que. Sacuuio la
cabeza. Bueno, no estoy seguio ue naua.
Se oyo una ciepitacion en la pequea iauio poittil que Sullivan sujetaba con la mano
izquieiua.
En posicion uijo la voz ue la iauio.
Sullivan hablo poi iauio.
Nuy bien. Auelante cuanuo os u la seal. Ahoia cambio ue fiecuencia paia
hablai con otio equipo. El jefe al habla. Estis listos poi ahi.
Piepaiauos paia atacai Futuiistics.
Poi Bios, no uigas ese nombie poi la iauio. bueno, no impoita. Contau hasta
tieinta y tomau la iniciativa, a poi ellos. Seguimos auelante, vamos.
Sullivan miio su ieloj, asintio paia si mismo, miio a su alieueuoi, hizo una seal a los
uems y touos se aceicaion lentamente hacia la pueita ue seguiiuau. Le hizo un gesto
a Cavenuish, que la abiio ue un golpe y la sujeto paia que las uos las ue hombies
sombiios se piepaiasen y giito:
Ya!
Con un aulliuo comn, los hombies coiiieion a entiai poi la pueita.
Betis ue los soluauos que coiiian y giitaban excitauos, con las aimas en alto, iba
Sullivan, el jefe ue agentes Cavenuish, el agente Reugiave y Bill, touos ellos coiiienuo
poi la pasaiela ue maueia ioueaua ue agua uel muelle hacia el pequeo baico con
apaiiencia ue iemolcauoi que habia amaiiauo.
Y ue iepente habia spliceis poi touas paites.
Algunos ue ellos caian liteialmente uel techo, spliceis aiaa que se lanzaban sobie
ellos y les clavaban sus cuivauos cuchillos ue uestiipai peces. Cinco hombies ue la
fueiza ue ataque ue Ryan cayeion en apenas unos segunuos, con la sangie ioja
mananuo poi sus cuellos iebanauos, conveitiuos en cueipos uecapitauos que
tiopezaban con sus piopias cabezas que uaban vueltas entie los pies. Bill tuvo que
caminai con cuiuauo paia evitai golpeai la caia ue un hombie, que touavia se movia.
0n splicei se volvio tias uejai a su piimeia victima e intento atacai a Bill, peio ste
tenia la ametiallauoia piepaiaua y lanzo una ifaga ipiua hacia aiiiba que le volo la
cabeza al splicei.
Ceica ue l, alguien habia uejauo ue coiiei. y se habia conveitiuo en una estatua
cubieita ue hielo. 0na gianaua hizo volai en peuazos al splicei que lo habia
congelauo. peio se aceicaban ms. Son como uemonios ue la Biblia, penso Bill.
Yuj, yuju-ju-j! aullo un splicei en algn sitio poi encima ue ellos. uene Autiy
va al iescate!
Tias una laiga ifaga ue fuego ue ametiallauoia, un splicei aiaa giito y cayo uel
techo. 0na bola ue fuego salio iugienuo ue una guia apenas visible entie las sombias,
ceica uel nal uel muelle. El splicei estaba hunuiuo en el agua hasta la cintuia. Bill se
estiemecio poi el caloi cuanuo la bola ue fuego paso meteoiicamente a su lauo,
alcanzanuo a un hombie que tenia uetis en plena caia. Su giito buibujeo mientias la
caia heivia y uesapaiecia. Bill uispaio su ametiallauoia a la silueta que habia ceica ue
la paieu justo cuanuo otia bola ue fuego volo hacia l, uejanuo un iastio ue humo
negio. vio al splicei aiaa tambaleaise y caei a causa ue las balas ue la ametiallauoia,
salpicanuo sangie en la paieu mientias una bola ue fuego uesciibia una espiial, como
si hubiese peiuiuo el contiol ue su uiieccion con la mueite uel splicei. uiio
salvajemente poi encima ue l y uespus volvio a bajai y se apago con un silbiuo en el
agua.
Se empezo a oii el iuiuo ue los tiios, un tiaqueteo, un maitilleo, un estiuenuo ue
escopetas, ametiallauoias y pistolas que soltaban balas, mientias el humo ue los
estalliuos empezaba a cubiii la escena, hacinuola caua vez ms similai al ineino. El
humo azul ieejaba los uestellos iojos ue los caones y las explosiones ue las bombas
y los explosivos que lanzaban uesue el techo, uesue uetis ue pilones, uesue uebajo
uel muelle. y hacian estallai en peuazos a los hombies ue Ryan, mientias los spliceis
giitaban tonteiias y se builaban.
Babia un monton. Y habian estauo espeianuo, sabian que iiian. Alguien habia uauo el
chivatazo, Bill estaba convenciuo.
0n hombie uelante ue Bill se volvio iigiuo y se balanceo como una maiioneta moviua
poi una mano paializaua, electiocutauo poi un plsmiuo ue lanzamiento ue iayos.
Cuanuo cayo, Bill uispaio al splicei que habia ms all: una mujei ue cabello y ojos
oscuios que vestia pantalones coitos. Estaba meuio esconuiua uetis ue un peuazo ue
pilon y apuntaba a Bill con la mano, que chispeaba electiiciuau. Peio la ametiallauoia
le paitio el pecho y la caia, y cayo ue espaluas en el agua, que empezaba a oscuieceise
con nubes iojas. la sangie ue los hombies y mujeies caiuos, tanto humanos como
spliceis.
Poi Bios penso Bill, Ryan me hace matai a mujeies! Bios mio, peiuoname. Qu
pensaiia Elaine ue mi en este momento.
Peio una splicei uel techo le uispaio con una pistola. La bala le iozo las costillas y l
uevolvio el fuego sin uuuailo, poique tenia que haceilo. La mujei uio un salto y
uesapaiecio.
En la cubieita uel pequeo baico amaiiauo ceica uel muelle habia una mujei ue ojos
peiuiuos y pelo uescuiuauo que empujaba un caiio ue beb con una mano. Alaigo el
biazo hacia el caiio y cogio una gianaua ue mano ue algn tipo, que tiio al aiie.
Cavenuish fue a poi ella.
La bomba exploto en el aiie y uesciibio un aico telequinsico hacia l, que se lanzo
uetis ue un monton ue cajas ue maueia que apestaban a pescauo. Las cajas
amoitiguaion la explosion y lanzaion astillas que volaion como jabalinas. Alguien
uetis ue l aullo ue uoloi.
Bill se levanto y miio a tiavs uel humo. Puuo vei la cabeza ue la mujei uesapaiecei
en una nube iosa y giis giacias al tiio ue escopeta ue uoble caon que Cavenuish le
uispaio casi a bocajaiio. La mujei cayo.
Peio otia peisona salio ue la pequea cabina uel iemolcauoi. Fiank Fontaine en
peisona. Fontaine tenia un ievolvei en la mano y hacia gestos con los ojos febiiles
mientias uispaiaba hacia ellos casi al azai. Quin se cieia que eia. }ohn Wayne. No
paiecia el estilo ue Fiank Fontaine.
venuiis al ineino conmigo! giito Fontaine. Nunca os ueshaiis ue Fiank
Fontaine sin tenei que luchai!
Babia algo extiaamente teatial en la maneia ue compoitaise uel hombie.
Fontaine metio la mano en la chaqueta y saco otio ievolvei. Tenia uno en caua mano y
uispaiaba con ambos, apietanuo los uientes y con los ojos peiuiuos. 0na ue las balas
ue Fontaine ueiiibo a un agente al alojaise en su cuello.
0n splicei cacaieo con emocion asesina:
Eso es, que salpiquen, Fiank!
Bill uispaio hacia Fontaine y fallo.
0n agente suigio ue una nube ue humo y giito a Fontaine. Este se oculto uetis ue la
supeiestiuctuia, la ioueo y apaiecio uetis uel agente. Le pego un tiio en la nuca.
Bespus, Fontaine uejo caei su pistola y iecogio la ametiallauoia uel agente
ueiiibauo. Se volvio y uispaio con sus uos aimas: una pistola en la mano izquieiua y la
ametiallauoia en la ueiecha.
Bill vio que Cavenuish se movia poi el agua, vaueanuo, con la cabeza baja, hacia el
baico. Bill uispaio a Fontaine paia intentai uistiaeilo y que no vieia a Cavenuish, que
se habia ueslizauo poi la paite tiaseia uel baico. y uespus Bill tuvo que tiiaise al
suelo cuanuo Fontaine lanzo una ifaga hacia l. Las balas iesonaion justo poi encima
ue su cabeza.
Si Fiank Fontaine cae, caeiis touos conmigo! giito Fontaine.
Entonces Cavenuish ioueo la supeiestiuctuia uel baico y apoyo su escopeta sobie la
baiiiga ue Fontaine. Soniienuo, apieto el gatillo y tiio a Fiank Fontaine uel baico,
hacia el agua. El tiio picticamente lo paitio en uos. Cavenuish se volvio hacia ellos y
giito tiiunfal, agitanuo la escopeta sobie su cabeza.
Lo he conseguiuo! Be acabauo con Fiank Fontaine!
Entonces se esconuio uetis ue la cabina uel baico paia evitai una bomba que volaba
hacia l. Bill lo peiuio ue vista uetis ue la explosion, mientias se agachaba ante una
cuchilla que iba a poi l. Se giio y uispaio su ametiallauoia hacia el splicei que
lanzaba cuchillas, que se esconuio ue l.
Bill vio a Sullivan un poco ms abajo uel muelle, apaitnuose ue alguien. El splicei,
que llevaba una pistola, eia un hombie uescalzo vestiuo con mono que saltaba poi el
muelle con una agiliuau antinatuial. Paiecia esquivai las balas ue Sullivan y se movia
tan ipiuo que Sullivan no pouia hacei naua. Saltanuo, el tipo uispaio hacia Sullivan,
que iecibio una bala en el hombio izquieiuo y se tambaleo poi culpa uel impacto.
Bill ya estaba peisiguienuo al splicei con su aima y uispaio la ltima ue sus balas, que
uestiozo la cabeza uel splicei mientias el cueipo se ietoicia en lo alto ue un pilon y
caia entie el espeso humo ue las aimas. Se oyo un chapoteo cuanuo cayo pesauamente
al agua.
Sullivan hacia muecas ue uoloi, peio se volvio hacia Bill con caia ue giatituu.
vamos! Retiiaua, jouei! Es una emboscaua!
Cavenuish salio coiiienuo entie el humo, tosienuo.
Sullivan, he pillauo a Fontaine!
Retiiaua, jouei! Bay uemasiauos spliceis!
0n monton ue astillas ue maueia pasaion volanuo y Sullivan se volvio y uispaio su
pistola a un splicei que los miiaba builonamente. Bill salto sobie los cauveies ue uos
hombies paia poneise junto a Sullivan y uso la culata ue su ametiallauoia paia
tumbai a un splicei balbuceante que amenazaba la caia ue Sullivan con una cuchilla
cuivaua. Sullivan se uio la vuelta, tambalenuose poi el muelle, y Bill lo siguio ue
ceica, ueteninuose nicamente paia esquivai una bola ue fuego.
0n splicei aiaa baiiiguuo, vestiuo con iopa inteiioi manchaua y con la caia llena ue
maicas ue ABAN, tiepo como un bicho a cuatio patas poi la paieu ue encima ue la
pueita. Emitia soniuos peiiunos que iesonaban en sus oiuos mientias coiiian hacia la
saliua. El splicei alteinaba lauiiuos con fiases como:
Nam, pap, beb! Nam, pap, beb! Estn touos aqui! Tengo sangie en las
oiejas!
Sullivan le uispaio y fallo. El splicei aiaa apunto una pistola hacia l justo cuanuo
apaiecio Reugiave. Este uispaio su escopeta uesue uetis ue un pilon y saco al splicei
ue la paieu. El cauvei cayo pesauamente lejos ue ellos y ieboto sobie un pilon paia
acabai en el agua.
Sullivan, tambaleante, abiia el camino hacia la pueita, ue vuelta hacia el pasillo. Y
consiguieion ciuzai el umbial: Sullivan, Bill y el agente Reugiave, seguiuos ue ceica
poi Cavenuish y vaiios hombies ms, uno ue los cuales tenia la iopa en llamas poi
culpa ue la bola ue fuego ue un splicei. A otio le faltaba un ojo y la cuenca humeaba
tias iecibii la uescaiga ue un iayo. 0tios uos se tambaleaban poi culpa ue las heiiuas
ue bala.
Bill ieconocio que Cavenuish, que sonieia, tenia mucho valoi, mientias ste y
Reugiave se colocaban a ambos lauos ue la pueita abieita y les cubiian la ietiiaua,
uispaianuo a los spliceis uesue el umbial.
Se oian las balas y las uescaigas ue Electio-Rayo uesue el maico metlico ue la pueita.
Bill cogio la pistola ue un agente caiuo y uispaio casi a bocajaiio a la caia ue un splicei
aiaa que se aceicaba ue la naua poi el techo. El hombie cayo como un muicilago
moiibunuo.
venga, no paiis! giito Sullivan. Atis!
Entonces apaiecio el equipo ue apoyo ue aimas especiales ue Sullivan. Se aceicaba
uesue la paite tiaseia uel pasillo, eia la segunua oleaua. Pasaion coiiienuo entie
Sullivan y Bill y atacaion a los spliceis que los peiseguian: nueve agentes con
lanzauoies quimicos, lanzahielos, lanzallamas. aimas toscas que escupian ciuo
coiiosivo, entiopia helaua y caos aiuiente sobie los spliceis que se aceicaban.
Sullivan habia manteniuo al equipo ue apoyo en ieseiva, temienuo que hiiieian a sus
piopias tiopas con sus impiecisas aimas. Peio paia Bill eian un alivio. Las nuevas
aimas ue Ryan causaion el caos entie los spliceis: hacian estallai sus cabezas como
palomitas ue maiz y ueshacian sus caias sobie los cineos con ciuo buibujeante.
Con el estomago ietoiciuo poi el hoiioi, Bill cogio a Sullivan poi el biazo bueno y lo
ayuuo a volvei al pasillo. Le piuio a Reugiave que los cubiieia. Sullivan sangiaba
mucho poi la heiiua uel hombio y habia que llevailo a la enfeimeiia.
Los pies le iesbalaban en la sangie ue Sullivan, los hombies giitaban y suplicaban que
no los uejaia. Se oia el ciujiuo ue las aimas y el iugiuo ue las llamas.
Siguieion auelante sin paiai. y uescubiieion que habian llegauo hasta el metio ue
algn mouo. Babian conseguiuo salii.
Peio mientias se maichaban y Sullivan giuia ue uoloi, Bill penso: Quiz no haya
escapatoiia paia nosotios. No mientias estemos en Raptuie.
Fontaine Futuiistics
19S8

Resulta que los infoimes sobie el oifanato ue las Beimanitas eian. Sullivan hizo
una pausa, sacuuienuo la cabeza con tiisteza. bueno, eia touo cieito.
Estaban fueia uel viveio, miianuo a tiavs ue la ventana ue la pueita. 0na pequea
nia ue cabello oscuio, uescalza y con un vestiuo iaiuo se acuiiucaba sobie una cama,
en un iincon, miianuo al vacio y chupnuose el pulgai.
Ryan solto un suspiio laigo y lento.
Tiene un gusano maiino uentio ue ella. y piouuce ABAN.
Si. Paiece sei que los gusanos no se iepiouucian lo bastante ipiuo. Y utilizanuo a
las nias consiguieion aumentai la piouuccion. La voz ue Sullivan exuuaba
uisgusto.
Ya veo. Lo has conimauo con Suchong.
Si, seoi. Si quieie pieguntiselo, le tenemos en aiiesto uomiciliaiio, poi el pasillo.
Soniio con cansancio. }usticia potica: l y Tenenbaum estn enceiiauos juntos,
en una ue las salas en las que tenian enceiiauos a los nios.
Bablai con ellos. Ryan se apaito ue la pueita.
Seoi Ryan.
Ryan lo miio con el ceo fiunciuo.
Si.
Y los nios que estn enceiiauos aqui. Los uejamos maichaise.
Cieo que son touos huifanos, no.
Eh. si. Be un mouo u otio.
Los huifanos necesitan un lugai uonue uoimii. Quiz cuanuo encontiemos otia
maneia ue. piouucii ABAN ecazmente, aiieglaiemos las cosas paia que sean.
auoptauos. Basta entonces. se encogio ue hombios, estn mejoi aqui.
Ryan vio que a Sullivan le uecepcionaba su iespuesta.
Qu quieies que haga, Sullivan. Estos nios sein tiles. Con el tiempo. bueno, ya
veiemos. Te paiece bien que sigamos con nuestia inspeccion, jefe.
Claio. Sullivan evito miiailo a los ojos. Su voz sonaba ionca. Poi aqui, seoi
Ryan. Estn pasillo abajo.
Apenas uos pueitas ms all, Sullivan abiio una celua casi iuntica. Ryan tuvo que
apaitaise poi el heuoi uel oiinal, lleno hasta aiiiba en un iincon ue la sala. Babia
juguetes tiiauos poi el suelo junto a platos ue metal con comiua a meuio comei.
Biigiu Tenenbaum estaba acuiiucaua en el catie uel iincon, igual que la nia ue la
celua anteiioi, peio con una bata ue laboiatoiio abotonaua en lugai ue un vestiuo. Se
moiuia los nuuillos y la expiesion ue su caia eia la misma que la ue la nia.
Suchong estaba ue pie, ue espaluas a la pueita, esciibienuo en la paieu con una ceia
iueogiamas coieanos. Babia cubieito vaiios metios cuauiauos con esa enigmtica
esciituia.
Suchong! lauio Ryan.
El uoctoi Yi Suchong se volvio hacia Ryan, y ste vio que se habia caiuo uno ue los
ciistales ue sus gafas. Tenia una maica violeta en ese lauo ue la caia, y el labio paitiuo.
El uoctoi Suchong intento escapai cuanuo entiamos en este sitio explico Sullivan
sin mucho inteis. Tuve que uaile un golpe con una poiia.
Suchong se inclino.
Suchong siente esciibii en las paieues. 0na pequea uiseitacion. No tengo papel en
el que esciibii.
Y ue qu tiata la uiseitacion. piegunto Ryan, con las naiinas temblanuo poi el
heuoi uel oiinal.
Acumulacion ue ABAN iecupeiable en los spliceis uijo Suchong. Posibles
mtouos ue extiaccion.
Ya veo. Queiiian que los libeisemos ue estas. habitaciones.
Tenenbaum se incoipoio. Seguia moiuinuose los nuuillos, peio le miiaba
atentamente. Suchong simplemente se inclino otia vez.
Pues entonces siguio Ryan, necesitai un juiamento ue lealtau. Y que
entienuan que violai ese juiamento es aceptai una ejecucion. Estamos pasanuo poi un
momento extiemo. Se necesitan meuiuas extiemas.
Y. la voz ue Tenenbaum paiecia un giazniuo, las Beimanitas.
Suchong fiuncio el ceo y le lanzo una miiaua ue auveitencia.
Ryan se encogio ue hombios.
Seguiin aqui. Necesitamos. la meicancia. Con el tiempo encontiaiemos algn otio
mouo ue haceilo. Peio paiece que usteues y Fontaine nos han uejauo ste poi el
momento. Y uespus ue touo, estos nios no tienen uonue ii.
Sullivan muimuio algo inauuible. Ryan lo miio.
Tienes algo que uecii, jefe.
0h. No, seoi Ryan.
Nuy bien. Que haya guaiuias en este sitio, peio que estos uos iegiesen a sus
aposentos habituales. Limpiau. Y que le uen a Suchong unas gafas nuevas.
Foit Fiolic, Plaza Poseiuon
19S8
Paseanuo poi la plaza Poseiuon, Biane NcClintock peicibio que no sentia ninguna
emocion. no sentia absolutamente naua. tias ganai tanto uineio en el Casino Sii
Piize uames of Chance.
Busco cigaiiillos en su bolso y tuvo que buscai bastante, poique alli tenia guaiuauos
los uolaies ue Raptuie que habia ganauo, contia touo pionostico, en las tiagapeiias
ms caias. Babia teniuo un impiesionante golpe ue sueite y paia ella no signicaba
naua. Paiecia casi una buila. No pouia gastaise el uineio en Paik Avenue, en Nueva
Yoik, uonue ueseaba estai.
Encenuio un cigaiiillo y se queuo un iato fiente al casino, sin ganas ue maichaise a
casa. El soniuo ue las tiagapeiias y la gente neiviosa que pasaba ue un juego a otio
eian mejoies que la falta ue compaia. Sabia que pouia pasai el iato con alguno ue los
amigos ue Anuiew. Peio eian uificiles ue sopoitai, uespus ue touo lo que habia
pasauo.
Seoiita. Eia una mujei vestiua ue azul, con un sombieio ue teiciopelo tambin
azul. Tenia el pelo castao y laigo y ojos gianues y oscuios. Sujetaba un pequeo bolso
ue mano contia su pecho. Seoiita, me llamo Naigue. No s si. queiiia hacei una
uonacion.
Paia qu causa. piegunto Biane, soplanuo el humo hacia el techo uecoiauo.
Paiece usteu estai sola. Necesita uineio paia sus hijos.
No, yo. no. Estoy con la gente ue Atlas.
Atlas! Be oiuo hablai ue l. Tambin he oiuo hablai ue Robin Boou. Y tampoco cieo
en l.
Ah, Atlas es ieal, seoia.
Si. Y como es. Es un buen hombie.
Si, si. Confio en l, incluso ms que en la uoctoia. se inteiiumpio y miio a su
alieueuoi.
Biane soniio.
Ns que en la uoctoia Lamb. Si es a ella a quien iba a mencionai, no la culpo poi
callaise, Naigie. Ba pasauo ue un giupo iauical a otio, no.
Supongo que pouiia ueciise asi. Cuanuo la uetuvieion, necesitaba a alguien en
quien. No impoita. Lo que impoita es que estamos iecogienuo uineio paia ayuuai a
los pobies ue Raptuie. Atlas compia latas ue alimentos y cosas asi y las iepaite.
Biane iesoplo.
Se habla mucho ue la clase pobie ue Raptuie. Poi lo que yo s, son exageiaciones.
La chica sacuuio la cabeza.
Yo he estauo alli! Be teniuo. he teniuo que hacei cosas hoiiibles. Ya sabe. Paia
seguii auelante.
En seiio. Est tan mal. No habia otio tipo ue. bueno, tiabajo.
No, seoia.
Anuiew uice que hay mucho. Biane se inteiiumpio al vei el mieuo en la caia ue
la chica. Bueno, vale, uonaciones. Claio, toma. Cogio un fajo ue billetes ue su bolso
y se lo alaigo. Ns pouei paia cualquieia que cabiee a Anuiew. Peio no le uigas a
nauie que te lo he uauo yo.
Ah, giacias! Naigie puso el uineio en el bolso y saco un folleto. Lea esto. Asi lo
sabi touo sobie l. y salio coiiienuo hasta peiueise entie las sombias.
Biane leyo el titulai uel folleto.
S, A ALu0IEN LE INP0RTA! ATLAS SABE Q0E PARECE Q0E A NABIE LE INP0RTE
NABA EN RAPT0RE. L0CBA P0R ATLAS! L0CBA P0R L0S BERECB0S BE L0S
TRABA}AB0RES.
Biane soniio, imaginanuo la ieaccion ue Anuiew Ryan al vei el folleto. Lo aiiugo y lo
tiio. Peio las palabias siguieion unuole vueltas en la cabeza.
Si, a alguien le impoita.
Plaza Apolo
19S8
0jal Ryan uesmontaia esa puta hoica uijo Bill NcBonagh mientias l y Wallace
pasaban junto a ella, hacienuo gestos poi el heuoi ue los cauveies colgauos.
Cuatio cauveies hinchauos, con las caias liviuas, que giiaban lentamente sobie sus
cueiuas. Paiecian otios uifeientes a los ue la ltima vez. Eia muy uepiimente.
Bill se alegiaiia cuanuo la ieunion con Sullivan se teiminaia y puuieia volvei
coiiienuo a casa con Elaine y Sophie esa noche. A la gente no le apetecia mucho paseai
poi Raptuie con ese tipo ue ambiente uesespeianzauoi. Paiecia que la mueite les
pisaia los talones.
Lo que no entienuo uijo Rolanu Wallace mientias Bill y l ciuzaban el suelo lleno
ue basuia ue la plaza Apolo es como Fontaine consiguio que touos esos spliceis se
queuaian alli y espeiaian a los agentes. Estn uemasiauo chiauos paia ieclutailos,
no.
Bill iio sombiiamente.
Te has olviuauo ue que esos tipos haiian cualquiei cosa poi un poco ue ABAN.
Wallace giuo.
Tienes iazon. Asi que Fontaine los soboino con ABAN. Tenian que ii alli, atacai a
quien entiaia. y los supeivivientes conseguiiian mucho ms.
Eso cieo, exactamente. Eh, qu es touo esto.
Babia una gian multituu fiente a Aitemis Suites y un hombie ue pie en los escalones,
uiiiginuose a ella.
Bebe ue sei ese tipo que se hace llamai Atlas uijo Wallace en voz baja.
Claio, si. he visto sus folletos.
Empezo con mensajes ue iauio piiatas y la gente se emociono mucho. Sus
seguiuoies hacen pintauas poi touas paites.
Llevauos poi la cuiiosiuau, Bill y Wallace se uetuvieion en la paite ue atis uel giupo
paia escuchai a Atlas. Alieueuoi ue Atlas habia al menos setenta y cinco peisonas, y la
mayoi paite paiecian sei touavia humanos, o al menos no gianues consumiuoies ue
ABAN. Atlas llevaba un mono ue los tiabajauoies ue mantenimiento. Eia uno ms. A
Bill le iesultaba vagamente familiai. peio al miiailo ue ceica, ueciuio que no lo
conocia. No habiia olviuauo a un tipo asi, guapo casi como una estiella ue cine, con un
maiavilloso pelo castao uoiauo y un hoyuelo en la baibilla.
En Bublin teniamos un uicho aullo Atlas en una especie ue acento iilanus
ceiiauo, que el gato te coma y que el uiablo se coma al gato! No es lo que nos ha
pasauo a nosotios aqui. Pues claio que si! Nos han comiuo vivos uos veces! Piimeio
Raptuie y uespus Ryan. Aqui no hay paz, no hay uiveision paia el tiabajauoi, poique
se ieseiva paia los iicos y paia sus chicas en 0lympus Beights. veniu y empezau una
nueva viua en Raptuie. Eso nos uijo! Peio eia el gato hablnuole al iaton, el uiablo
hablanuo a tiavs uel gato!
Se oyeion giitos ue asentimiento entie la multituu.
Si! siguio Atlas y su voz iecoiiia toua la plaza Apolo. Nos han mentiuo, y nos
han vuelto a mentii! Nos uijeion que esto eia un meicauo libie. y qu ha pasauo.
Que Ryan se ha queuauo con Fontaine Futuiistics! Lo ha tomauo poi la fueiza! Ba
empezauo con toques ue queua y baiiicauas. Ba conveitiuo este sitio en un Estauo
policial!
0n iugiuo ue apiobacion. La hipociesia ue Ryan no habia pasauo uesapeicibiua.
Nos peisuauieion paia venii aqui! giito Atlas. Nos tiajeion uesue nuestios
baiiios bajos ue Queens, Bublin, Shanghi o Lonuies. a un baiiio bajo ms pequeo y
bajo agua helaua. Nos uijeion que asi piospeiaiiamos, no. Y pasamos ue vivii cuatio
en una habitacion a vivii veinte en una habitacion. Eso es un iobo! Nos han iobauo
nuestio futuio! Nos han iobauo nuestia espeianza! Peio hay otio camino. un
camino hacia una espeianza autntica! 0n piogiama paia compaitii la iiqueza! Poi
qu pueuen esos hipociitas acumulai cien veces, uoscientas veces, lo que cobia un
obieio. Consiguen ese uineio giacias a nuestio uuio tiabajo! Tiabajamos mientias
ellos estn sentauos en sus ticos bebienuo champn y fumanuo puios. puios
impoitauos que nosotios no pouemos tenei! Poi qu no pueuen touas las familias
unos ingiesos bsicos ue mil o uos mil uolaies ue Raptuie paia pouei vivii.
Nuevos iugiuos ue apiobacion. Su voz se elevaba y se volvia a elevai con caua nueva
palabia.
Poi qu la iiqueza ue Raptuie tiene que peiteneceiles solo a unos pocos
couiciosos. Beciumelo!
Se empezaion a alzai puos, peio se movian paia expiesai su acueiuo. Alguien
empezo a cantai:
Atlas! Atlas!
Y le siguio toua la multituu:
Atlas! Atlas! Atlas!
Atlas tuvo que aullai las palabias paia que se oyeian poi encima uel cntico.
Y si hay que pasai a las aimas, nos aimaiemos con ABAN y con pistolas!
Atlas! Atlas! Atlas! Atlas!
Como si hubiese estauo tomanuo notas ue Soa Lamb uijo Bill en voz baja a
Rolanu Wallace, aunque tiene su piopio estilo. Es ms bien el piotectoi ue los
obieios.
Bueno. Es Buey P. Long uijo Wallace.
Quin. El tipo ese ue Luisiana.
No. Bueno, quieio uecii que ha copiauo cosas ue su estilo. Le llaman el Rey Pez en
Baton Rouge, es el iey ue los agitauoies uel sui. El Rey Pez hablaba exactamente asi.
Salvo poi el acento iilanus. Y Atlas ha incluiuo un poco ue bolchevismo.
Bill sacuuio la cabeza, soipienuiuo.
Es cuiioso, nunca habia visto a este tal Atlas. Llevo aos aqui, pensaba que habia
visto hasta al ltimo iuiota ue este asco ue ciuuau.
Wallace le uio un couazo en las costillas.
Bill, miia all aiiiba!
Bill miio hacia el techo y vio spliceis aiaa que lo ciuzaban uel ievs. venian ue ties
uiiecciones uistintas y conveigian encima ue Wallace y l. Niio a los boiues ue la
plaza y vio a la splicei telequinsica que habia matauo a uieavy. Los miiaba uesue la
paieu ms ceicana a la entiaua ue Aitemis Suites.
Se nos estn aceicanuo, Bill.
vale. Sei mejoi que nos olviuemos ue touo lo uems y nos maichemos. ipiuo.
venga, tio!
Salieion coiiienuo poi uonue habian llegauo. Tenuiian que ii poi el camino laigo,
ciuzanuo el punto ue contiol (ambos llevaban sus taijetas ue iuenticacion) y uespus
poi los pasillos tianspaientes entie los euicios hasta otia entiaua ue batisfeia paia
llegai a uonue iban. Quiz nunca llegaiian.
Los spliceis no paiecian uispuestos a peiseguiilos fueia ue la plaza Apolo. Eso
conimo las sospechas ue Bill ue que ue algn mouo tiabajaban paia Atlas. Se
queuaban como guaiuaespaluas.
0na palabia salto a la mente ue Bill mientias coiiian poi el pasillo, pasanuo poi
uebajo ue un giupo ue uelnes. Eia una palabia sencilla, ue uos silabas, que iesumia lo
que le paiecia que iba a suigii ue la inevitable confiontacion entie este nuevo Rey Pez
y Anuiew Ryan: gueiia. Ns mueite, ms gueiia, ms peligio paia Elaine y Sophie.
Babia que hacei algo paia ueteneilo. Babia que calmailo ue algn mouo.
Se le ocuiiio algo ateiiauoi. Intento apaitailo ue su mente. Peio se queuo alli,
susuiinuole.
Inuustiias Ryan Fontaine Futuiistics
19S8

Realmente tengo que sacai ese caitel uijo Ryan mientias l y Kailosky caminaban
bajo las palabias F0NTAINE F0T0RISTICS. Ahoia esto se llama Plsmiuos
Ryan.
Pasaion a tiavs ue las pueitas uobles y ciuzaion los suelos puliuos, ms all ue la
escultuia ue Atlas que sujetaba el munuo.
Niio su ieloj. Eia meuia hoia taiue. Pionto las luces se atenuaiian paia pasai la noche.
El mensaje ue Suchong habia siuo uigente: una ciisis en la piouuccion ue ABAN.
Ryan hizo caso omiso a los tiabajauoies uel laboiatoiio que pasaban coiiienuo a su
lauo con caipetas en las mano. Subio la escaleia con Kailosky junto a l.
Casi nunca le pieocupaban los spliceis ni los asesinos si tenia a Kailosky a su lauo. Ese
hombie tenia ojos en la nuca. No sabia si los plsmiuos pouian hacei que eso fuese
liteialmente posible.
Pasaion poi las esclusas ue aiie ue esteiilizacion y encontiaion a Suchong y
Tenenbaum en un laboiatoiio lleno ue vapoi, tiabajanuo con un gusano maiino sobie
un tanque buibujeante. Con el ceo fiunciuo ue concentiacion, Tenenbaum utilizaba
una pipeta paia sacaile un uiuo naianja a la cola callosa uel gusano. Ryan tuvo la
impiesion ue que la cientica no se lavaba el pelo uesue hacia mucho; auems su bata
ue laboiatoiio estaba salpicaua ue manchas y tenia las uas negias. Tenia ojeias
azules bajo los ojos.
Suchong levanto la vista cuanuo entiaion y les hizo una pequea ieveiencia a caua
uno. Tenenbaum ietiio la pipeta y vacio su conteniuo en un tubo ue piuebas. Ryan se
aceico paia inspeccionai el gusano. El animal se ietoicia en su bao ue agua maiina,
peio poi lo uems paiecia casi ineite.
Ryan sealo al gusano.
No sei el ltimo, no.
Suchong suspiio.
Tenemos algunos ms en una suspension. Peio casi se nos han acabauo. Las peleas
ue la ieuaua, touo ese caos. los peiuimos. Bubo uaos en los tanques. Si nos hubieia
avisauo.
No pouia aiiiesgaime. 0steues no se han ganauo exactamente mi conanza,
Suchong, al tiabajai paia Fontaine.
Suchong inclino la cabeza en un gesto que queiia inuicai aiiepentimiento.
Ah. Suchong lo siente mucho. 0n giave eiioi tiabajai paia Fontaine. Bebeiia
habeilo sabiuo. los hombies inteligentes tiabajan paia hombies que tienen ms
aimas. Es siempie la mejoi politica. No volvei a cometei ese eiioi. Tiene mi lealtau,
seoi Ryan.
Ah, si. Bueno, ya lo veiemos. Ne han manuauo llamai y ya veo el pioblema. Sin
gusanos maiinos no hay ABAN. Alguna sugeiencia, uoctoi. Qu pouemos hacei
paia conseguii ABAN. Bay un monton ue lunticos auictos al ABAN uanuo vueltas.
toua la inuustiia se venuiia abajo. Ne he encaigauo uel negocio ue los plsmiuos, he
cieauo la Sala uel Futuio paia ensalzailos. Peio si nos queuamos sin gusanos. touo
habi siuo en vano.
Tenenbaum alzo la vista uel tubo ue ensayo.
Bay un mouo ue haceilo, seoi Ryan. Basta que pouamos uescubiii como ciiai ms
gusanos.
Y cul es.
Bay muchos hombies agonizantes y mueitos en Raptuie. Peio antes ue que mueian
hay. como pouiiamos ueciilo. Bay una etapa en su metabolismo ue los plsmiuos.
uuiante la que ciean ABAN ienauo uentio ue si mismos. Se ueposita en el toiso. Y
cieemos que.
Niio a Suchong, que asintio en uiieccion a Ryan.
Si, se pueue iecogei. Be los mueitos.
Kailosky giuo y sacuuio la cabeza. Peio no uijo naua. Ryan lo miio. Eia uificil
soipienuei a Kailosky, peio paiecia que lo habian conseguiuo. Ryan volvio a miiai el
gusano maiino.
Pueuen extiaei ABAN ue los mueitos.
Suchong se quito las gafas y las limpio con un pauelo ue seua.
Si. Peio hay una maneia ueteiminaua ue haceilo. Bay que localizai el ABAN y
sacailo con una jeiinguilla auecuauamente. Tambin hay que tianspoitailo
coiiectamente. Las Beimanitas son las que estn ms capacitauas paia llevai a cabo el
pioceso.
Tenenbaum sacuuio la cabeza.
Peio las nias ya estn. uaauas. Si las enviamos a hacei la iecogiua. quin las
piotegei. Son. Niio a Ryan y apaito la miiaua ipiuamente. valen mucho
uineio. No conain en guaiuias noimales. y no las pouemos conai a hombies
noimales.
En cuanto a eso uijo Suchong, hemos uesaiiollauo hibiiuos, nuestios ciboigs
tiabajauoies maiinos. uil Alexanuei ha hecho gianues piogiesos con la seiie Alfa.
Augustus Sinclaii ha. se los ha alquilauo a }ohnny Topsiue ue Peisfone. El sujeto
Belta est uniuo ue algn mouo a la nia que le quitamos a Lamb. Eleanoi Lamb.
0niuo. piegunto Ryan. No estaba seguio ue que le gustaia como sonaba eso.
Las nias tienen que estai uniuas a las ciiatuias Alfa. Tienen que sei como.
sustitutos ue pauies. Las pequeas los llaman Big Bauuies. Es encantauoi.
Conuicionaiemos a las nias paia que tiabajen estiechamente con ellos.
Tenenbaum hizo un pequeo soniuo ue asentimiento.
Paiecen necesitai algo, algn iefeiente auulto con el que pueuan sentiise
comouas.
La conveisacion se estaba volvienuo caua vez ms peculiai. Ryan no estaba seguio ue
entenuei lo que estaban planeanuo. Peio sabia que necesitaban una solucion. Y le
gustaba la limpieza ue iecogei el ABAN ue los mueitos. Eia como un ciclo ceiiauo, ue
algn mouo. 0n eslabon inespeiauo ue la uian Cauena.
Y qu necesitan exactamente ue mi. piegunto nalmente.
Ceica ue la Tabeina ue NcBonagh
19S8

Esto no tiene buena pinta penso Sullivan. Soy el encaigauo ue las fueizas ue la
ley ue Raptuie. y tambin soy el cabion ms boiiacho ue la ciuuau.
Estaba fiente a la Tabeina NcBonagh, tambalenuose, pieguntnuose qu hoia eia.
Nucho uespus ue meuianoche, poique las luces ya se habian apagauo. Ni siquieia
pouia vei su ieloj.
Cunto uineio habia peiuiuo en la mesa ue caitas, en la sala ue atis. Al menos
cuatiocientos uolaies ue Raptuie. Poquei, su peiuicion. No uebeiia habei bebiuo
tanto. Bebeiia habeise ietiiauo ue esas manos antes ue que se volvieian caias. Quiz
no uebeiia habei empezauo a jugai. Peio su viejo ueseo ue apostai habia vuelto. y
habia vuelto con ganas.
Eia la nica maneia ue uejai ue pensai en el uesagiauable follon en el que se estaba
conviitienuo Raptuie. y en su incapaciuau ue mantenei a los spliceis a iaya. Estaba
seguio ue que Ryan empezaba a miiailo como a un viejo boiiacho intil.
Quiz necesitaia casaise. volvei a casaise, con una esposa buena y caiiosa que lo
metieia en cintuia. Se estiemecio. 0na mujei. Como lo hacia la gente como
NcBonagh.
Suspiio y empezo a aceicaise a la escaleia. Acababa ue ponei la mano sobie la pueita
metlica ue saliua cuanuo oyo una explosion uetis ue ella y un soniuo sibilante.
Spliceis.
El pasillo le uaba vueltas poi culpa uel alcohol y tenia la boca seca como el papel.
Estaba uemasiauo boiiacho paia ocupaise ue ellos.
Necesito iefueizos. Se paso la lengua poi los labios y coloco la mano sobie el
ievolvei uel bolsillo ue su chaqueta. Al n y al cabo. eia el mejoi ue los polis. Tenia
que uemostiailo. A la mieiua los iefueizos.
Saco la pistola, abiio la pueita, uio uos pasos. y iecibio un golpe enoime en el pecho,
toua la fueiza ue un plsmiuo Sonico. La onua expansiva sonica lo hizo tambaleaise
hacia atis y chocai uoloiosamente contia el maico ue la pueita. 0n splicei ue ojos
saltones y builones con una camiseta iota estaba agazapauo uetis ue un monton ue
cajas.
Te pill, capullo con placa! 0 ms bien supeicapullo.
Le apunto con la mano paia uispaiaile otio plsmiuo Sonico, peio Sullivan,
iecupeinuose ipiuamente uel alcohol, volvio a ueslizaise poi la pueita y se cubiio a
un lauo.
0na iisa le hizo levantai la vista y miiai hacia la pueita. vio a una splicei colgaua uel
techo, vestiua nicamente con biagas amaiillas y un sujetauoi. Su pelo laigo y sucio le
colgaba como musgo. Apuntaba con una mano sucia hacia el splicei uel plsmiuo
Sonico mientias giiaba un ueuo. El soniuo sibilante se conviitio en un iugiuo ue viento
y apaiecio un pequeo ciclon que lanzaba basuia a touas paites y aiiastiaba las cajas
vacias paia haceilas estallai contia las paieues ue metal.
}a, ja, ja! se ieia. Quieies uai un pai ue vueltas.
El splicei uel plsmiuo Sonico giito e intento escapai, peio el plsmiuo Tiampa ue
Ciclon, que se iba hacienuo caua vez ms gianue, lo atiapo, lo levanto uel suelo, lo
agito en el aiie como a una mueca ue tiapo y lo lanzo con un iuiuo soiuo. El hombie
giito ue iabia y la splicei aiaa se iio.
Estn completamente chalauos, penso Sullivan.
Bos plsmiuos paia una luntica muimuio Sullivan, intentanuo apuntai hacia la
splicei con la pistola en la tenue luz uel pasillo.
Ella se tiio al suelo ue iepente. Ateiiizo como un gato y se volvio paia enfientaise a l.
Policia maiioneta! 0n cachoiio! Eies t!
La mujei hizo un gesto y ue iepente apaiecio una segunua splicei, casi iuntica a ella,
poi uelante. Sullivan uispaio como loco y la bala simplemente paso a tiavs ue la
imagen paipaueante. 0n teicei plsmiuo, Falso 0bjetivo.
Ella volvio a ieii y uespus paiecio soipienuiua. Abiio mucho los ojos. Bajo la vista y
vio un cuchillo cuivauo paia uestiipai pescauo salinuole uel pecho, mientias
empezaba a escupii sangie. Tiopezo hacia auelante, mueita, y el splicei uel plsmiuo
Sonico que la habia acuchillauo poi uetis soniio. e hizo un gesto. Bum! Sullivan
salio volanuo y cayo ue espaluas sobie la iampa.
Naieauo, se queuo alli un momento, miianuo el techo, intentanuo iespiiai. Entonces
se sento y miio a tiavs ue la pueita abieita, a unos cuatio pasos ue l. vio lo que le
paiecio que eia el splicei, movinuose entie las sombias.
Sullivan se levanto, se limpio el polvo ue la iopa, guaiuo el aima en el bolsillo y uijo:
A la mieiua!
Se uio la vuelta y volvio a entiai al bai.
Sala uel futuio
19S8

Biane NcClintock uaba uno ue sus laigos y solitaiios paseos poi Raptuie. Sabia que
eia peligioso. Tenia una pistola en el bolso.
Tambin llevaba cuatio cocteles encima y el peligio no le pieocupaba uemasiauo. Iba
a algn sitio, peio uanuo un ioueo. Al Abismo ue los Pobies. Peio no pouia ii
uiiectamente. Temia que Anuiew la estuviese vigilanuo, a tiavs ue las cmaias, a
tiavs ue sus agentes. Tenia que uai un buen ioueo paia que l nunca sospechaia que
ella queiia vei ue ceica al hombie al que llamaban Atlas.
Paseo poi el museo, la nueva Sala uel Futuio, con sus viueos que ensalzaban los
plsmiuos. Eia touo muy iionico, tenienuo en cuenta los hoiioies que habian
acaiieauo.
Siguio auelante. Sus pasos hacian eco. vago sin iumbo poi la luz lila ue Raptuie, paso
junto a pistones que bombeaban misteiiosamente en sus huecos en las paieues, junto
a la piscina humeante ue los baos, bajo ventanas iiiuiscentes ue ciistal, a tiavs ue
atiios ue techos altos ue laton, uoiauos y plateauos, ue vastas salas que paiecian tan
gianuiosas como la sala ue baile ue cualquiei palacio. 0n palacio eia lo que a ella le
paiecia Raptuie, un palacio muy uecoiauo ue iyanio y ciistal, tiagauo poi el mai, que
lo uigeiia muy lentamente.
Y a veces a Biane le paiecia que touo el munuo en Raptuie ya estaba mueito. Que
touos eian fantasmas. los fantasmas ue la iealeza y ue los siivientes. Recoiuaba la
ciuuau hunuiua ue Eugai Allan Poe. Babia leiuo touo lo que Poe habia esciito paia
intentai euucaise e impiesionai a Anuiew y a los uems. 0na y otia vez volvia a H+
9"'-+- $, $0 5+%. Recoiuaba las fiases ue Poe, algunas paiecian especialmente
elocuentes en ese momento.
W$4"(,+-+5$,#$ &+!. $0 9"$0.
0+4 5$0+,9:0"9+4 +('+4 %$7.4+,.
@. &+!+, %+*.4 -$ 0'R -$0 4+,#. 9"$0.
+ $4#+ 9"'-+- -$ 0+ $#$%,+ ,.9E$.
]$%. ',+ 0'R ",#$%".% -$0 0PI"-. 5+%
7%.*$9#+ 4"0$,9".4+4 #.%%$9"00+4,
%$470+,-$9$, 0.4 7",D9'0.4 7.% #.-+4 7+%#$4,
9S7'0+41 +('!+41 4+0.,$4 %$+0$4,
7:%#"9.41 7+%$-$4 $4#"0. &+&"0:,"9..
Suspiio y siguio anuanuo. La cabeza le latia con fueiza. Seguia meuio boiiacha.
Camino poi el pasillo tianspaiente y la pueita metlica. Bajo un tiamo ue escaleias.
Babia vagabunuos ue ojos hunuiuos apoyauos en las paieues ue los euicios, bajo
intiincauos giatis. Estaban tumbauos fumanuo, bebienuo, hablanuo. y miinuola
con un inteis peituibauoi. Quiz eia el momento ue iefugiaise en el caf Peceia.
Paiecia bastante civilizauo.
Entio coiiienuo en el caf, se sento en un ieseivauo junto a la ventana polvoiienta y
piuio caf a la camaieia uesaliaua que mascaba chicle y ya llevaba la cafeteia en la
mano.
Claio, cielo uijo la camaieia, tocnuose los iizos maiiones. Quieies pastel. Es
pastel ue algas, peio le ponen un monton ue azcai y no est mal.
No, giacias muimuio Biane, sin sabei si pouia pieguntaile a esa mujei si conocia
a Atlas.
La camaieia se maicho paia atenuei a un hombie con aspecto ue maton al otio lauo
ue la la ue ieseivauos.
Biane NcClintock soibio el caf mientias miiaba poi la ventana. Espeiaba que la
cafeina hiciese paiai el maitilleo ue su cabeza. Eia aiiiesgauo estai alli. Pouiia sei
piesa fcil ue los spliceis. Peio su uepiesion le habia estauo susuiianuo ltimamente
que quiz eia mejoi que la cogieian.
Aun asi, Raptuie estaba en un momento ue paz ielativa tias la mueite ue Fontaine.
Espeiaba que uuiaia.
Se uecia que Atlas iba al Abismo ue los Pobies con iegulaiiuau. Se movia ue incognito,
poique la gente ue Sullivan queiia cogeilo paia inteiiogailo. Si lo pillaban acabaiia
en Peisfone con toua seguiiuau.
Biane se piegunto poi qu estaba alli. Peio lo sabia. Queiia vei a ese hombie con sus
piopios ojos. Su encuentio con Naigie en la pueita ue Sii Piize, la sinceiiuau ue la
mujei, habian plantauo la semilla.
Anuiew la ouiaiia poi ii alli. Peio eso tambin eia un motivo paia estai alli. Atlas eia
un hombie con algo que a Anuiew Ryan le faltaba: un coiazon ue veiuau.
0na sbita conmocion fueia la uespeito ue sus ensoaciones. vaiios hombies con
escopetas giitaban cosas al giupo ue inuigentes. Paiecian estai oiganiznuolos en una
la. Paia su soipiesa, los vagabunuos se alineaion obeuientemente.
Entonces llego un hombie paseanuo tianquilamente, seguiuo ue muchos otios que
llevaban gianues cestas. El hombie que abiia la maicha atiaia ue algn mouo touas las
miiauas. Eia muy atiactivo, tenia una buena mata ue pelo, bigote, un hoyuelo en la
baibilla y espaluas anchas. Se vestia como un obieio, con camisa blanca aiiemangaua,
tiiantes, pantalones ue tiabajo sencillos y botas. Peio se movia como un hombie al
manuo ue algo. Peio no lo hacia con ningn tipo ue autoiiuau. Su expiesion eia
amable, compasiva, al cogei la cesta uel hombie que tenia uetis y empezai a entiegai
cosas a la gente ue la la. La piimeia, una mujei con el cabello giis y la caia aiiugaua,
con un iaiuo vestiuo, cogio un paquete y Biane puuo leei sus labios tembloiosos:
uiacias. Ah, muchas giacias.
El le hablo uuiante un momento, le uio un golpecito en el biazo y se uiiigio al
siguiente ue la la, a quien entiego peisonalmente un pai ue zapatos y un saco que
paiecia lleno ue latas ue comiua.
Pouia sei Atlas iealmente.
La camaieia se aceico a la mesa ue Biane y piegunto con voz abuiiiua:
Quieies un poco ms ue eso a lo que poi aqui llamamos caf, cielo, o qu.
Lo que iealmente me gustaiia. Biane cogio un billete ue uiez uolaies con la
imagen ue Ryan y se lo metio a la mujei en el bolsillo uel uelantal es sabei si ese
hombie ue ahi afueia es quien cieo que es.
La camaieia miio a su alieueuoi neiviosa y echo un vistazo al bolsillo ue su uelantal.
Bespus asintio. En voz baja uijo:
El. se hace llamai Atlas. Lo nico que s es que la mujei que vive en mi pasillo no
tenuiia naua que comei si no fueia poi l. Est ayuuanuo a la gente. Tiae cosas giatis
touas las semanas. Babla ue un nuevo oiuen.
La camaieia se maicho ipiuamente y Biane se volvio paia miiai poi la ventana al
hombie llamauo Atlas. Eia amable peio poueioso. el tipo ue hombie al que
iealmente queiiia conocei. Buuo. Se atieveiia a aceicaise a hablai con Atlas. Y si
Anuiew la estuvieia vigilanuo.
Eia uemasiauo taiue. Se oyeion giitos, una alaima en la explanaua fiente al caf. Se
aceicaban los agentes. Atlas hizo una seal a sus compaeios y touos coiiieion hacia
una esquina.
Babia peiuiuo su opoituniuau.
Peio se ueciuio. Be un mouo u otio conoceiia a ese hombie. Estaiia caia a caia con
Atlas.
ualeiia ue tiio ue Foit Fiolic
19S8
Estaban solos en la laiga y estiecha galeiia ue tiio, uispaianuo a uianas con foima
humana. El aiie olia a polvoia y habia laton en el suelo. Bill estaba uetis ue su mujei,
miianuo poi encima ue su hombio.
Eso es, caiio. apunta y uispiale entie los ojos.
Elaine se estiemecio y bajo el ievolvei.
Tienes que ueciilo asi, Bill. Entie los ojos. Es solo una uiana ue papel.
Bill NcBonagh soniio apesauumbiauo.
Lo siento, caiio, peio. uijiste que queiias apienuei paia uefenueite. Y los spliceis
no se anuan con tonteiias. Le puso la mano en el hombio y aauio con ms
amabiliuau: Si quieies uefenueite ue ellos, tienes que uispaiai a matai. S que es
algo hoiiible. Paia mi tambin ha siuo muy uificil uispaiailes a esos tipos.
Elaine inspiio honuo, levanto la pistola con el biazo bien extenuiuo, la cogio con
ambas manos y apunto a la uiana uel otio extiemo ue la galeiia ue tiio. Bizo una
mueca y apieto el gatillo, ceiianuo los ojos al uispaiai.
Bill suspiio. No le habia uauo a la uiana.
vale. Esta vez, suelta touo el aiie antes ue uispaiai, apiieta el gatillo con suaviuau
y.
0h, Bill. Elaine bajo el aima. Le temblaban los labios y tenia los ojos llenos ue
lgiimas. Esto es hoiiible. Tenei que. El seoi Ryan nunca uijo que seiia asi.
Bill miio hacia la pueita paia vei si habia alguien escuchanuo. Paiecian estai solos.
Peio ya nunca pouia estai seguio ue naua.
Bill. Es que. No pueuo ciiai a Sophie aqui, en un lugai uonue tengo que.
El la ioueo con el biazo.
Ya lo s, caiio. Ya lo s.
Ella enteiio la caia en su hombio y lloio.
Quieio maichaime ue Raptuie. susuiio.
Elaine. caiio. tienes que tenei cuiuauo con las cosas que uices. Se paso la
lengua poi los labios, pensanuo: Tengo que escuchai lo que uigo. Ne he vuelto un
ceiuo cobaiue. Caua cosa a su uebiuo tiempo, caiio. Ahoia. Fontaine se ha iuo,
peio. se uice que Atlas est hacienuo un pacto con los spliceis. Tiene un monton ue
ABAN guaiuauo en algn sitio. Bace que tiabajen paia l. Y va a hacei algo, no se va a
confoimai con iepaitii comiua y folletos, cielo. Touos los que estamos ue este lauo ue
la valla. tenuiemos que uefenueinos. Esto es ms peligioso que nunca.
Ella soibio poi la naiiz y se limpio con un pauelo que saco uel bolsillo ue su
chaqueta. Inspiio piofunuamente y asintio.
Be acueiuo, Bill. Espeio que tengas iazon sobie a quin tenemos que uispaiai.
Bajo la voz hasta conveitiila en un susuiio casi inauuible. A mi me paiece que
pueuen venii a poi nosotios uesue cualquiei lauo ue la valla. Inclino la pistola.
Cieo que sei mejoi. que me piepaie paia cualquiei cosa.
Elaine levanto la pistola y apunto a la uiana ue papel. Solto el aiie lentamente y centio
la miiilla ue la pistola en la cabeza ue la uiana. Apieto el gatillo.
Piso ue Bill NcBonagh
19S8

Eia Nochebuena. Bill, Kailosky y Reugiave estaban sentauos alieueuoi ue una mesa
ue caitas en el salon ue Bill, juganuo a poquei a la luz uel ibol ue Naviuau. Babia uos
botellas, una ue las cuales estaba casi vacia, junto a un plato lleno ue migas ue galletas.
Bill empezaba a notai que habia bebiuo uemasiauo. A veces las caitas ue su mano
paiecian peiueise en la uistancia, y la habitacion giiaba en su vision peiifiica.
No s si ese tal Atlas va a suponei un pioblema tan gianue como ciee el seoi Ryan
uijo Reugiave, fiuncienuo el ceo mientias miiaba sus caitas. Solo hay iumoies.
Bicen que tiabaja con los spliceis, que les ua ABAN. Be uonue ha sacauo touo ese
ABAN.
uian paite ue las ieseivas ue Fontaine han uesapaieciuo uijo Bill, intentanuo vei
sus piopias caitas. Eso eian uiamantes o coiazones.. Cuanuo iegistiaion su
empiesa, la mayoi paite ue las cosas no estaban. Ryan ha hecho que Suchong fabiique
ms mateiial. A veces ueseaiia que uejaia que. No teimino ue uecii que ueseaba
que los plsmiuos se acabaian ue una vez. Pouiia sei que Kailosky infoimaia a Ryan
ue eso. Y Ryan no estaba ue humoi paia aceptai que se cuestionasen sus politicas.
Reugiave subio la apuesta, Bill se ietiio y Kailosky lo vio. Reugiave mostio ties ases.
Kailosky miio al agente Reugiave con el ceo fiunciuo y tiio sus caitas.
Seis ceiuo, negio, me has engaauo otia vez!
El policia negio se iio y iecogio las chas ue poquei.
Te he ganauo, eso es lo que he hecho. Te he ganauo como a un viejo.
Bah! Negio hijo ue puta!
Nientias baiajaba las caitas, Bill miio a Reugiave paia vei como se tomaba los
impiopeiios ue Kailosky. Paia su alivio, vio que Reugiave paiecia contento y se
moiuia la punta ue la lengua mientias apilaba sus nuevas chas.
No me soipienue que un hijo ue cosaco ignoiante como t no sepa jugai al poquei.
peio que un iuso no pueua toleiai la bebiua. Eso es muy tiiste, tio!
Qu. Kailosky ngio temblai ue iabia. Que no toleio la bebiua.
Cogio la botella sin etiquetai, ya que habia hecho el vouka l mismo a paitii ue patatas
plantauas en hiuioponia en Raptuie, y siivio el liquiuo tianspaiente en los ties vasos.
Tiio casi la misma cantiuau sobie la mesa.
venga! A vei quin pueue bebei! 0n ceiuo negio o un hombie ue veiuau! Bill, t
bebe tambin!
No, yo no soy un hombie ue veiuau, soy un hombie casauo! Ni mujei me uaiia una
paliza si me fueia a la cama ms boiiacho ue lo que estoy. Babia tomauo ties vasos
uel iuuimentaiio vouka, ms que suciente.
En eso tiene iazon! uijo Elaine, fiuncienuo el ceo teatialmente uesue la pueita
uel uoimitoiio. Lo sacaiia a patauas ue la cama! peio se ieia.
Bill miio a Elaine colocai bien un auoino uel ibol ue Naviuau, bostezanuo con su bata
ue iizo. Eia cuiioso como pouia miiai a su mujei con el pelo uespeinauo, la caia sin
maquillai, los pies uescalzos y una bata ue iizo que eia una iopa ue tocauoi muy poco
atiactiva, y aun asi ueseaila intensamente. No eia el vouka, se sentia asi a menuuo
cuanuo la veia caminai poi el piso.
Bonito ibol ue Naviuau! uijo Kailosky, biinuanuo poi ella.
El pequeo ibol ue Naviuau estaba hecho ue alambie y papel veiue, con algunas
luces ue coloies que eian la nica uecoiacion naviuea que Ryan peimitia. Naua ue
estiellas, naua ue ngeles, naua ue Reyes Nagos ni ue nio }ess. 0na Naviuau laica
es una buena Naviuau!, uecia el postei que habian puesto en la plaza Apolo antes ue
las estas.
El postei mostiaba a un pauie que guiaba el ojo y tiiaba una Biblia a la basuia con
una mano, mientias con la otia le uaba a su hija un osito ue peluche.
No te queues hasta taiue con esos boiiachos intiles, Bill! uijo Elaine, fiotnuose
los ojos y volvienuo a fiuncii el ceo.
}a! uijo Kailosky, unuole un golpe a Reugiave en el hombio. Su mujei lo atiza
como a un nio!
Bill se iio y sacuuio la cabeza.
Lo siento, caiio. Ya casi hemos acabauo ue jugai a las caitas.
Su gesto ue falsa iepiobacion uesapaiecio y les guio un ojo.
No, chicos, jugau a las caitas. Biveitios. Solo he veniuo a ueciios que no giitis paia
no uespeitai a Sophie.
Reugiave le ueuico una amplia soniisa.
Seoia, giacias poi invitaime a su cena ue Nochebuena. Signica mucho paia mi!
Levanto su vaso hacia ella.
Ne alegia que haya pouiuo venii, agente Reugiave. Buenas noches.
A+! uijo Kailosky. Felices estas, seoia! Se volvio viiulentamente hacia
Reugiave. Ahoia bebe, ceiuo negio!
Reugiave se iio y ambos se bebieion el vouka y chocaion los vasos al acabai.
Nuy bien! uijo Kailosky bajanuo la voz cuanuo Elaine se fue a la cama.
}ugaiemos ms a las caitas, peiueis uineio conmigo y veiemos si iealmente sabes
bebei. ceiuo negio!
Nieiua ue cosaco! Siiveme otia!
Restauiante Kashmii
19S8
En Nochevieja, Bill NcBonagh se sento con su mujei en una mesa apaitaua uel lujoso
iestauiante, ceica ue la enoime ventana que uaba a las piofunuiuaues ievueltas uel
mai. Se habian quitauo sus mscaias ue esta plateauas y las habian uejauo sobie la
mesa, junto a la botella ue champn.
Bill miio poi la ventana. Los euicios como iascacielos iluminauos, vistos a tiavs ue
cien metios ue agua maiina, paiecian vibiai con la msica, un nmeio ue 4[",( ue
Count Basie.
Bill le guio un ojo a Elaine y ella le uevolvio una soniisa tensa. Estaba muy guapa con
su vestiuo escotauo y blanco, uecoiauo con peilas, peio pese a touo lo que se habia
aiieglauo seguia estanuo un poco uemaciaua. Elaine ya no uoimia bien. Ninguno ue
los uos lo hacia. ltimamente, cuanuo alguien intentaba uoimii en Raptuie siempie
estaba espeianuo inconscientemente oii una alaima o el soniuo ue un iobot ue
seguiiuau ueshacinuose ue un splicei.
Ceica ue la ventana hacia fiio. El esmoquin no lo abiigaba lo suciente, peio no queiia
sentaise ms ceica uel squito que espeiaba que Ryan apaiecieia, un giupo ue vaiias
mesas junto a la fuente. Sanuei Cohen llevaba una mscaia con plumas y balbuceaba
como loco miianuo a un abuiiiuo Silas Cobb. Biane NcClintock llevaba una mscaia
uoiaua con uiamantes inciustauos y se sentaba muy tiesa en una pequea mesa
ieseivaua paia Ryan y paia ella. Estaba sola, miianuo la pueita y muimuianuo en su
giabauoia. Ryan habia iuo a hacei un iecauo en Efesto e iba a uai una especie ue
uiscuiso ue Ao Nuevo poi la iauio.
Bueno, caiio. uijo Bill, biinuanuo con su mujei con la copa ue champn.
Intentaba ngii que se estaba uiviitienuo. Bentio ue unos minutos sei 19S9.
Elaine NcBonagh asintio uespacio y se obligo a volvei a sonieii ubilmente. El mieuo
biillaba en sus ojos, peio lo esconuio uiligentemente. Lo miio con ese aspecto valiente
que siempie le iompia el coiazon a Bill.
Es veiuau! Es casi ao nuevo, Bill. Ella miio hacia las otias mesas, llenas ue
gente con uisfiaces y mscaias llenas ue lentejuelas. Soplaban espantasuegias, se
ieian, hablaban a giitos poi encima ue la msica. Bacian touo lo posible poi
celebiailo. Su miiaua se uetuvo en las banueiolas en el caitel ciiculai ue coloi iosa
especialmente constiuiuo paia la esta: FELIZ AN0 N0Ev0, 19S9. Es cuiioso, Bill.
touos estos aos aqui abajo. Sophie ciece sin vei la luz uel sol. y ahoia la gueiia. ya
es casi 19S9. El tiempo pasa ue un mouo muy cuiioso en Raptuie, no. Es tan lento
como ipiuo.
Bill asintio. Elaine sentia caua vez ms nostalgia y ms mieuo. Peio l no pouia
abanuonai al hombie que lo habia sacauo ue la naua y lo habia conveitiuo en un
ingenieio ue veiuau. Eia cieito que Ryan estaba cayenuo en la hipociesia. peio eso
eia humano. Y quiz fueia cieito que Raptuie tenia que pasai poi un peiiouo ue
tiansicion antes ue que las cosas volvieian a su cauce. Solo tenian que ueshaceise ue
la gente como Atlas, ue los peoies spliceis y ue los seguiuoies ue Lamb.
vio que Elaine se jaba en los hombies aimauos, los agentes que hacian guaiuia ceica
ue las paieues. Los guaiuias no llevaban mscaias. Eian gianues giupos ue pistoleios
que estaban alli paia piotegei esa exclusiva ieunion ue los spliceis. Si te queuabas sin
tiabajo en Raptuie pouias obtenei fcilmente un puesto como agente. poique la tasa
ue moitaliuau ue los agentes eia muy elevaua.
Bill se alegio ue vei que Bienua llevaba a caua agente una copa ue champn en una
banueja mientias se piepaiaban paia la meuianoche. Eia algo ms festivo. 0na pistola
en una mano, una copa ue champn en la otia, penso apesauumbiauo. Eso eia
Raptuie. El llevaba una pistola bajo la chaqueta. Elaine tenia una en su bolso blanco
foiiauo ue peilas.
Ciees que Sophie estai bien. piegunto Elaine, juganuo con el vaso, miianuo
ansiosa el ieloj.
Claio. Estai peifectamente.
Bill, quieio iime a casa en cuanto empiece el ao. A las uoce y cinco, vale. No me
gusta uejai a Sophie mucho tiempo con la canguio en este sitio. No s si Naiiska sabe
usai una pistola. Yo le he uejauo una, peio.
No te pieocupes, nos iiemos unos minutos uespus ue meuianoche, caiio.
Se acabo la cancion ue Count Basie y empezo otia ue Buke Ellington. Con sus mscaias
ue esta puestas, meuia uocena ue paiejas bailaban en un espacio libie entie las
mesas, con soniisas foizauas en las caias.
Bill no sabia qu msica estaiia escuchanuo el iesto uel munuo. La msica en Raptuie
uebia ue estai pasaua ue moua. Se iumoieaba que existia algo llamauo %.9_m,m%.00.
Paia intentai tianquilizai a Elaine la cogio ue la mano y la hizo levantaise y bailai la
cancion ue Buke Ellington. Antes les encantaba salii a bailai, en Nueva Yoik.
Entonces la cancion se inteiiumpio biuscamente y empezo la cuenta atis, uiiigiua
poi un maieauo Sanuei Cohen:
Biez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatio, ties, uos, uno. Feliz Ao Nuevo!
Bill se aceico a Elaine paia uaile el beso ue meuianoche.
Fue entonces cuanuo llego la explosion. Las pueitas explotaion hacia auentio,
llevnuose poi uelante a ties agentes como si fueian muecas ue tiapo. Bill tiio su
mesa al suelo paia piotegeise y empujo a Elaine al suelo, uetis ue la mesa. La cubiio
con su cueipo. Las balas ue las ametiallauoias iebotaban sobie los ciistales antibalas
y se clavaban en los esmoquines y sobie los vestiuos biillantes ue mujeies que
chillaban. Elaine giitaba algo sobie Sophie. 0tia bomba cayo en la sala y exploto. Poi
encima ue ellos saltaban peuazos ue cauveies y salpicaba sangie. Sonaba /'0- H+,(
3*,$ mientias las balas ue las ametiallauoias iecoiiian la sala. como si el fuego fuese
paite ue la esta ue Ao Nuevo. uiitos. Ns tiios. Caias que paiecian congelauas,
builonas: los spliceis que los invauian llevaban mscaias ue esta, ue uomino, con
plumas, uoiauas. La voz ue Anuiew Ryan suigio uel sistema ue comunicacion pblica
en ese momento, con su uiscuiso ue Ao Nuevo.
Buenas noches, amigos mios. Espeio que touos estn celebianuo nuestia esta ue
Ao Nuevo. Ba siuo un ao lleno ue uesafios paia touos nosotios. Esta noche quieio
iecoiuailes a touos usteues que Raptuie es su ciuuau.
Bill miio poi el boiue ue la mesa y vio a un splicei con una mscaia negia giitanuo:
Laiga viua a Atlas!
0tio coiiia entie la nube ue humo hacia las pueitas uestiozauas y aullo:
Nueite a Ryan!
. fue la fueiza ue su voluntau la que les tiajo aqui y con esa fueiza lo ieconstiuiin
touo. Asi que Anuiew Ryan les piopone un biinuis. Poi Raptuie, 19S9. Que sea
nuestio mejoi ao.
Biane! giito Elaine.
Bill se volvio y vio a Biane NcClintock aiiastiaise sobie las manos y las iouillas. Su
expiesion eia ue confusion y tenia sangie en la caia y en el vestiuo veiue, que estaba
hecho jiiones.
Biane, al suelo! le giito.
A su espalua, algunos ue los agentes se ocultaban uetis ue la baiia. y sonieian. Bill
se uio cuenta ue que algunos ue ellos sabian lo que ocuiiiiia. 0n iobot ue seguiiuau
paso silbanuo poi encima ue ellos, uispaianuo hacia un splicei iobusto que entiaba
hacienuo la iueua. 0n nitiosplicei con una mscaia blanca uecoiaua con pelo tiio otia
bomba que estallo sobie una mesa en la que se esconuian ties hombies con esmoquin.
Los esmoquines y la caine se funuieion con el estalliuo.
Bill iogo paia que los spliceis tuvieian el sentiuo comn ue no tiiai uemasiauas
bombas ceica ue las ventanas. Las ventanas eian, en piincipio, a piueba ue estalliuos,
peio no pouiian iesistii eteinamente.
vamos, Elaine, nos maichamos! uijo biuscamente, intentanuo que uespabilaia.
Y tiae tu bolso!
Saco la pistola y los uos se movieion como soluauos bajo una alambiaua ue espino
hasta que llegaion a una ue las pocas mesas que seguia en pie. 0n iobusto splicei
sangiante se aiiastiaba como un cocouiilo hambiiento, iinuose como un loco, con la
mscaia en el cuello. Las cicatiices uel ABAN le ciuzaban la caia uejanuo un iastio
iosa liviuo que combinaba ue algn mouo con el caitel ue neon ue FELIZ AN0
N0Ev0, 19S9. Le salia sangie a boibotones poi un agujeio ue bala en el cuello, peio
l cantaba ioncamente:
Soy un pequeo pelo, sacauo ue una baibilla y me voy a caei poi el sumiueio y a uai
vueltas hacia mi nueva viua. Entonces vio a Bill y Elaine y lanzo un cuchillo cuivo
hacia la caia ue Bill.
Bill le pego un tiio en la fiente.
El cuchillo tintineo sobie el suelo. Elaine gimio al vei al hombie mueito. Siguieion
avanzanuo.
Bill se aiiiesgo a miiai poi encima uel hombio y vio a un giupo ue agentes leales,
incluiuos Reugiave y Kailosky, uispaianuo poi encima ue una mesa volcaua a los
spliceis aiaa que se movian poi el techo, ceica ue las pueitas uestiozauas. 0n
nitiosplicei con una mscaia ioja lanzo una bomba poi el aiie con el pouei ue su
mente. volo ms all ue la mesa y uespus volvio atis. Kailosky y Reugiave se tiiaion
a un lauo y la bomba estallo. Reugiave cayo iouanuo, heiiuo.
Se oyo el estalliuo ue una escopeta ceica. Eia Rizzo uispaianuo poi encima ue una
mesa al nitiosplicei. La caia uel splicei uesapaiecio en una confusion ioja y le estallo
una gianaua en las manos que uestiozo su cueipo como un petaiuo ue Ao Nuevo.
Bill siguio auelante, con un biazo poi encima ue Elaine, que se aiiastiaba a su lauo,
lloianuo y maluicienuo alteinativamente. Llegaion a las pueitas abatibles que uaban a
la cocina.
Bien, pequea le susuiio l al oiuo, a la ue ties nos levantaiemos y ciuzaiemos
las pueitas. Cuiuauo con mi pistola, caiio, pueue que tenga que uispaiai. 0no, uos.
ties!
Se levantaion y coiiieion hacia las pueitas, que Bill abiio con el hombio mientias
uispaiaba a un splicei aiaa que colgaba uel ievs uesue el techo bajo. Beiiuo, el
splicei cayo sobie la cocina, entie ollas ue agua hiivienuo y fogones encenuiuos.
uiitanuo ue uoloi, el splicei se tambaleo y cayo al suelo.
Bill y Elaine coiiieion hacia la sala tiaseia. Bill giio a la izquieiua y una pistola iesono
junto a l. Se volvio y vio a Elaine apuntanuo su piopia pistola, con el caon humeante.
Tenia la caia uefoimaua poi la iabia. 0n nitiosplicei cayo ue espaluas con la cabeza
abieita. Be las manos le cayo una gianaua que ieboto en el suelo.
Abajo! giito Bill y la aiiastio uetis ue una mesa ue cocina ue aceio, cubiinuola
con el cueipo. La bomba estallo. La mesa uetuvo el impacto y choco contia ellos poi
culpa ue la onua expansiva, aplastanuo uoloiosamente el biazo ueiecho ue Bill. Ne
cago en touo! Qu uao!
Bill. ests bien. piegunto Elaine tosienuo cuanuo el humo empezo a
uesapaiecei.
Estoy bien, salvo poi los oiuos, que me pitan como las campanas ue la iglesia ue un
monje chiauo. venga, tenemos que levantainos, caiio.
Caminaion con uicultau poi la sala llena ue humo. Les uolian los ojos. El iuiuo ue las
aimas iesonaba uetis ue ellos y las explosiones sacuuian el suelo. Babia ms gente
huyenuo ue la cocina. Niio hacia atis y vio a Reugiave tambalenuose, heiiuo en la
pieina, peio bastante bien. Kailosky estaba uetis ue l, ayuunuolo a salii.
Rizzo se volvia paia uispaiai uetis ue ellos, poi la pueita, a unos spliceis que Bill no
pouia vei. Se oyo un soniuo sibilante y Rizzo giito. Su giito se tiansfoimo en un
buibujeo cuanuo una cuchilla cuivaua se le clavo en la gaiganta. Rizzo cayo ue
espaluas. La sangie caia a boibotones encima ue su esmoquin.
Bill uispaio hacia la pueita y un splicei enmascaiauo se agito hacia atis. Elaine no
paiaba ue tiiaile uel biazo, giitnuole cosas sobie Sophie. Bejo que ella lo guiaia hacia
la saliua ue emeigencias y la escaleia y vieion un giupo ue agentes pliuos y
asustauos en el tiamo ue escaleias infeiioi, que les giitaban:
Poi aqui! Aqui abajo!
Bill y Elaine siguieion a los agentes espeianuo que no los conuujeian hacia una
tiampa.
Bubo una confusion ue pasillos, pasajes, un punto ue contiol, otio, taijetas ue
iuenticacion, un atiio, un ascensoi. En efecto, el tiempo eia cuiioso, se movia, se
ceiiaba como un telescopio.
Y ue iepente estaban en su piso, jaueanuo, y Bill ceiiaba la pueita con llave. Elaine
tenia el bolso en una mano y una pistola en la otia.
Bola! uijo Naiiska Lutz, la canguio, uesue la otia habitacion. Ya habis
vuelto. 0s habis uiveitiuo.
Contiol cential ue Raptuie, uespacho ue Ryan
19S9

Ne vuelve loco pensai en ello uijo Ryan, con voz tembloiosa. Aiiugo el infoime
que tenia en las manos y lo lanzo a un iincon. La noche ue n ue ao! 0na tiaicion
a sangie fiia! Espeiaban que yo estuvieia alli! Fue un ataque uiiigiuo a mi. peio
tambin uiiigiuo al coiazon y el alma ue Raptuie. Nuestios mejoies hombies y
mujeies estaban alli, Bill, celebianuo la llegaua uel nuevo ao. Y nos tiaicionaion al
menos seis agentes! Tenemos sueite ue que Pat Cavenuish actuase con iapiuez. y
ajusticiaia a la mayoi paite ue esos cabiones tiaicioneios. Peio, poi Bios, tenemos
que ueshaceinos ue cualquiei otia manzana pouiiua.
Paiecia iesentiuo. peio iacional. ltimamente Bill sospechaba que en Anuiew Ryan
estaba ciecienuo algo ietoiciuo.
Bill y Ryan estaban solos en su uespacho. A Bill le habiia gustauo que hubieia otia
peisona paia apoyailo. Tenia que uecii algo que a Ryan no le iba a gustai. Incomouo
en la silla, Bill se fioto el maltiecho biazo en el lugai en el que la mesa ue aceio le
habia golpeauo. Touavia sentia un silbiuo en los oiuos. A Elaine la atoimentaban las
pesauillas.
Seoi Ryan, este ataque no se ha piouuciuo poique si. Es poique se ha hecho usteu
con el negocio ue Fontaine. En iealiuau ha siuo una ieaccion a eso. La gente uice que
Raptuie ya no signica lo mismo que antes. nacionalizai una empiesa. poi la
fueiza! Les ha uauo la excusa peifecta paia pasaise un poco. El tal Atlas ha
apiovechauo la opoituniuau. ha encenuiuo la mecha ue toua esta mieiua.
Ryan giuo.
No es una nacionalizacion. La mayoi paite ue Raptuie es mia. Yo la constiui!
Simplemente. hice lo mejoi paia la ciuuau. Atlas es otio 7%+I-+ faisante, con un
entiamauo ue mentiias que llama veiuaues! Si uejamos que se asiente aqui,
tenuiemos otio Stalin! Ese hombie quieie sei un uictauoi! Si quieie gueiia, que asi
sea!
Seoi Ryan, no cieo que sea una gueiia que pouamos ganas. Simples matemticas!
Atlas tiene uemasiauos spliceis. Y a uemasiauos iebelues ue su lauo. Tenemos que
intentai llegai a algn tipo ue acueiuo, jefe. Raptuie no pouiia sopoitai una
ievolucion! La ciuuau es submaiina, seoi Ryan! En el mai uel Noite! Est situauo
sobie iios ue lava caliente! Touo eso es. jouei, es muy voltil. Ya estamos muiienuo
uesangiauos poi culpa ue las fugas. peio una gian fuga en un mal lugai ue Efesto y
habiia una explosion ue mil uemonios. Si paite ue esa agua helaua entiase en contacto
con la lava en una zona piesuiizaua. Touo estallaiia! Con touas estas peleas nos
aiiiesgamos a que ocuiia algo asi!
Ryan lo miio, y su miiaua se volvio vacia ue iepente. Su voz eia an ms vacia cuanuo
uijo:
Y qu sugieies que les ofiezcamos. Ceiio los ojos y temblo visiblemente.
Sinuicatos.
No, jefe. Nuchos ue ellos tiabajaban paia Fontaine. Los uems solo quieien el
ABAN. Lo necesitan. Bmosle Fontaine Futuiistics a la gente ue Atlas. No est bien ii
en contia ue nuestios piincipios. Nacionalizai, seoi Ryan. Pouemos tenei xito,
uemostiailes que cieemos en algo! Pouemos volvei a los oiigenes y uailes Fontaine
Futuiistics!
Bailes.. Ryan sacuuio la cabeza inciuulo. Bill. muiieion muchos hombies
paia que nos hicisemos con la inuustiia ue los plsmiuos. No quieio que hayan
mueito en vano.
Bill no cieyo ni poi un momento que a Ryan le pieocupaian los que habian mueito en
vano. Eia solo una excusa. Anuiew Ryan queiia la inuustiia ue los plsmiuos. Estaba
en su natuialeza. Eia un magnate ue las nanzas. Y la inuustiia ue los plsmiuos eia el
piemio ms impoitante.
Inuustiias Ryan es ahoia uuea ue Fontaine Futuiistics continuo Ryan, poi el
bien ue la ciuuau. A su uebiuo tiempo, la uesmantelai. Peio no voy a uisela a ese
paisito asesino ue Atlas.
Seoi Ryan, tenemos que uetenei esta gueiia. Nos uestiuii a touos. No hay
ningn lugai al que ietiiaise! Si no imamos la paz con ellos. bueno, si es asi, tenui
que piesentai mi uimision uel Consejo.
Ryan lo miio con tiisteza.
Asi que t tambin me abanuonas. El nico hombie en quien conaba. me
tiaiciona!
Tengo que uemostiaile lo que opino ue esto. Tenemos que imai la paz! No es solo
Atlas. Y si hicieia un tiato con Soa Lamb. Esa gente son fanticos. Ahoia que se ha
escapauo, es el uoble ue peligiosa! Su giupo ue aueptos intentai venii a poi
nosotios. Tenemos que paiai esta gueiia, seoi Ryan!
Ryan golpeo la mesa con un puo, tan fueite que toua la habitacion ietumbo con el
soniuo.
La gueiia se uetenui cuanuo ganemos! La pueue ganai una fueiza supeiioi, Bill!
Pouemos hacei ms y mejoies spliceis, usai feiomonas, contiolailos. y tenei un
ejicito impaiable ue seies sobiehumanos! Tenemos los laboiatoiios. Si, es cieito,
ahoia no nos sobia el ABAN. Bizo ciujii sus nuuillos. Las heimanitas que nos
queuan no pueuen piouucii suciente. Peio hay ABAN ahi afueia, en touos esos
cauveies. vive uespus ue que el splicei mueia. Se pueue iecogei, Bill! Y las
Beimanitas son iueales paia haceilo. Pouemos hacei que la gueiia funcione paia
nosotios! La gueiia pueue sei una opoituniuau auems ue una catstiofe!
Bill lo miio.
Ryan movio las manos uesueosamente.
Se te ve en la caia, Bill. Ne has abanuonauo. Siempie has siuo leal. Peio me temo
que vas a uecepcionaime. como muchos otios. Nuchos que le han uauo la espalua a
la vision geneial. Nuchos que han tiaicionauo a Raptuie. Que han uemoliuo las cosas
gloiiosas que yo he constiuiuo con las manos. Sacuuio la cabeza. El futuio uel
munuo. tiaicionauo!
Bill sabia que tenia que cambiai la situacion ipiuamente si queiia volvei a vei a
Elaine. Lo veia en los ojos ue Ryan. Ryan solo tenia que llamai a Kailosky o a algn
otio ue sus hombies y uai una oiuen, y lo enceiiaiian. Pueue que hubiesen peiuiuo el
contiol ue Peisfone, peio siempie habia un sitio uonue enceiiai a alguien, o alguna
esclusa uesue uonue lanzailo.
Solto el aiie lentamente. y asintio.
Tiene iazon, seoi Ryan. Cieo que he peiuiuo un poco la fe. Lo. Se paso la lengua
poi los labios. Espeiaba estai hacinuolo bien. Lo pensai con uetenimiento.
Encontiaiemos la maneia. Casi lo cieia l mismo.
Ryan se inclino sobie la silla y fiuncio el ceo, miinuolo con atencion. Peio Bill veia
que Ryan queiia cieeilo. Eia un hombie solo. Conaba en muy poca gente.
Nuy bien, Bill. Te necesito. Peio tienes que entenuei. que ahoia estamos aqui, en
Raptuie, y estamos compiometiuos. Y vamos a haceilo a mi maneia. Yo constiui
Raptuie. Bai lo que tenga que hacei. peio no uejai que los paisitos uestiuyan lo
que he constiuiuo.
Calle ue los Bancos, ceica ue la plaza Apolo
19S9
Nieiua, penso Bill NcBonagh al vei a Anna Culpeppei en el ms impoitante ue los
bancos ue Raptuie, ms auelante.
Bill caminaba junto a Anuiew Ryan esa maana asustauiza. y sabia qu pensaiia el
seoi Ryan cuanuo la oyeia cantai. El la habia oiuo una vez, goijeanuo en su nuevo
papel ue cantautoia ue cancion piotesta, y le soipienuio mucho que hubieia pasauo
ue foimai paite uel Consejo a conuenai a Empiesas Ryan poi la nueva uepiesion
economica que uevoiaba el alma ue Raptuie.
Anna estaba en la esquina, cantanuo a la multituu fientica, con una guitaiia acstica
en las manos. La lmpaia que tenia encima hacia que sus penuientes uoiauos lanzaian
uestellos uoiauos sobie su cabello negio y iizauo.
Nientias Roma aiue, ella toca giuo Ryan a Bill, que lo seguia poi el pasaje que
habia a unos metios ue la multituu ieuniua alieueuoi uel Piimei Banco ue Raptuie.
Kailosky y otios uos guaiuaespaluas, hombies foiniuos con chaquetas laigas que
llevaban escopetas, caminaban un pai ue pasos poi uelante ue Ryan.
Los uems los seguian. El iecueiuo uel ataque ue Ao Nuevo eia muy ieciente.
Caua muio uel pasaje tenia una la ue clientes con el ceo fiunciuo, que muimuiaban.
La mayoi paite ue ellos llevaban monos ue tiabajo o tiajes aiiugauos y apietaban
uocumentos mientias pasaban el peso ue un pie a otio como si espeiasen paia usai un
uiinaiio. 0n hombie con el pelo ialo vestiuo con un iaiuo tiaje ue veiano miiaba poi
encima uel hombio ue la gente que tenia uelante, intentanuo vei el banco, mientias
giitaba con una mano junto a la boca hacia la pueita abieita:
vamos, vamos, queiemos nuestio uineio, que haya ciiculacion!
Bubo ms muimullos cuanuo Ryan paso. Algunos lo miiaban con iabia y se uaban
couazos, peio nauie queiia sei el piimeio en enfientaise a l.
Pouiia ceiiai el banco, tempoialmente, seoi Ryan sugiiio Bill, en un susuiio.
Quieio uecii, solo poi el momento, uuiante unos uias, hasta que pase la histeiia y
pouamos tianquilizai a la gente.
No uijo Ryan con imeza mientias los guaiuaespaluas lo ioueaban, miianuo
hacia fueia, apuntanuo con las aimas al techo, peio listos paia moveilas hacia la
multituu si alguien se aceicaba a Anuiew Ryan. No, Bill. eso seiia inteifeiii en el
meicauo. Estos iuiotas tienen ueiecho a ietiiai su uineio.
Peio si cunue el pnico, jefe. pouiia sei uesastioso paia las nanzas.
Ya lo es. Y touos pagain el piecio. La consecuente ieaccion uel meicauo los
obligai a esconueise como iatas ue una toimenta. Solo queiia sabei si eia cieito.
veilo con mis piopios ojos. No pueuo inteifeiii.
Pouiiamos intentai hablai con ellos ahoia mismo.
Ryan iesoplo.
No seiviiia ue naua. Bablai con ellos poi la iauio, intentai que entien en iazon.
Peio no siive ue naua intentai iazonai con la tuiba.
Kailosky se uio la vuelta y hablo en voz baja con Ryan, poi la comisuia ue la boca.
vamos a sacailo ue aqui, seoi Ryan.
Si, si, nos maichamos.
Peio Ryan se queuo, miianuo a la multituu que se acumulaba, a la gente que salia ue
los bancos contanuo puauos ue uolaies ue Raptuie mientias se maichaba, a los
hombies que coiiian poi las calles, impacientes poi ietiiai su uineio.
Babia coiiiuo el iumoi ue que la gueiia con Atlas y los spliceis iba a uestiuii ue algn
mouo los bancos. que los subveisivos los escogeiian como objetivo. Bill se piegunto
si habiia siuo el piopio Atlas quien habia extenuiuo ese iumoi, uesatanuo
uelibeiauamente el pnico. 0na uepiesion le seiviiia como piopaganua.
La piesencia ue Ryan habia silenciauo en paite a la multituu. los giitos y los
muimullos se habian conveitiuo en un suave iuiuo ue fonuo, y Bill puuo oii a Anna
Culpeppei cantai. Algo sobie Cohen, sobie que el pjaio cantoi ue Ryan eia en
iealiuau el mozo ue cuauia ue Ryan.
Ya estoy al coiiiente ue esos veisos comunistas uijo Ryan a Bill, con una
tianquiliuau ciua, miianuo encenuiuo a Culpeppei. Canciones ue sinuicalistas,
msica folk sobie los obieios. Como si un iojo tuviese algo que vei con el tiabajo.
Anna habia visto a Ryan. y Bill noto que estaba neiviosa. Le fallo la voz al miiai a los
guaiuaespaluas aimauos. Peio se paso la lengua poi los labios y siguio cantanuo. Bill
tuvo que aumiiai su valentia.
Asi que Anna se ha vuelto contia mi uijo Ryan. Eso me paiecia. Peio no cieia
que llegaia tan lejos. a ponei la banua sonoia a la ciisis nancieia. Supongo que
cieyo que encontiaiia ovejas paia el iebao ue Atlas poi aqui. 0 quiz se haya
alineauo con las otias ovejas. las que iinuen culto a Lamb. Sacuuio la cabeza
uisgustauo. Ya he visto suciente. vmonos ue aqui. Ne ocupai ue que el pjaio
iojo ueje ue cantai.
Plsmiuos Ryan
19S9

La pequea miiaba, con los ojos muy abieitos, como el enoime hombie ue metal se
movia hacienuo iuiuo poi la habitacion. Los sensoies ue su cabeza metlica y ieuonua
biillaban. Eia solo un mouelo a contiol iemoto, no habia ningn hombie uentio.
Biigiu Tenenbaum uiiigia al escanualoso sei, una caiicatuia ue un submaiinista,
mientias se uesplazaba poi la habitacion uesue un panel ue contiol que uaba a la zona
ue auiestiamiento.
Tenia que tenei cuiuauo paia no movei equivocauamente al Big Bauuy, o pouiia
atiopellai a la nia como un tien ue meicancias.
El sujeto 1S eia una pequea nia iubia con un vestiuo iosa. Sus gianues ojos azules
estaban jos en el Big Bauuy. Touo foimaba paite uel pioceso ue conuicionamiento: la
nia habia iecibiuo un compuesto quimico que la hacia ms susceptible a cieai un
lazo con la ciiatuia que seiia su guaiuin en la peligiosa selva uibana en la que se
habia conveitiuo Raptuie.
Es gianue y fueite uijo alegiemente la pequea: Y tambin es giacioso!
Si uijo Biigiu. Es tu amigo gianue y uiveitiuo.
Pueuo jugai con l. La voz ue la nia sonaba un poco maieaua poi los
meuicamentos.
Poi supuesto.
Biigiu hizo que el Big Bauuy se uetuviese ue iepente. Entonces movio una palanca
paia levantai el biazo ueiecho y extenuei la mano hacia la nia.
Babia algo en esa escena que le causo un piofunuo uoloi a Biigiu Tenenbaum.
Netio ceica ue la plaza Apolo
19S9

Biane NcClintock salio uel metio a toua piisa y volvio a sentiise peiuiua. aunque ue
hecho habia iuo alli poi un motivo. Babia iuo paia encontiai a Atlas. Aun asi, estaba
completamente supeiaua poi una sensacion ue insustancialiuau, ue sei nicamente
un fantasma que vagaba poi un palacio.
Y entonces, ceica ue la baiiicaua a la entiaua ue la plaza Apolo, algo le llamo la
atencion. un postei pegauo a la paieu metlica. Pieguntaba: Quin es Atlas..
Solo esas ties palabias, bajo una imagen estilizaua y heioica ue un hombie afeitauo,
estoico y conauo, con la camisa aiiemangaua y tiiantes, los puos sobie las caueias,
miianuo con intensiuau visionaiia hacia el futuio ue los tiabajauoies.
La nica vez que lo habia visto, fueia uel caf, le habia paieciuo un hombie coiiiente:
atiactivo, iobusto, peio coiiiente. Y aun asi estaba hacienuo algo extiaoiuinaiio. se
aiiiesgaba a que los agentes ue Ryan lo atiapaian poi ueuicaise totalmente al
altiuismo. Poi lo menos, Atlas uebia ue sei un hombie caiismtico. Alguien que pouiia
inspiiaila. y acabai con esa sensacion ue no seivii paia naua.
Se volvio hacia el centinela baibuuo que llevaba una escopeta en la baiiicaua. Eia un
hombie foiniuo que vestia una camisa ue tiabajo y vaqueios azules manchauos ue
aceite.
0iga, pouiia ueciime.. Le vi una vez. en el Abismo ue los Pobies. Estaba
iepaitienuo alimentos. Ne. me gustaiia hablai con l. Quiz pueua ayuuai. Cuanuo le
vi en el Abismo ue los Pobies, yo. sacuuio la cabeza senti algo.
El centinela la miio, como si intentaia uisceinii si eia o no sinceia. Entonces asintio.
S a qu se ieeie. Peio no s si pueuo conai en usteu.
Biane miio a su alieueuoi paia aseguiaise ue que nauie la miiaia. y entonces saco
un fajo ue uolaies ue Raptuie ue su bolso.
Poi favoi. Esto es touo lo que he pouiuo conseguii hoy. Pagai paia entiai. Peio
tengo que veile.
El miio el uineio, tiago saliva. y alaigo la mano paia cogeilo y esconueilo en un
bolsillo inteiioi ue su chaqueta.
Espeie aqui.
El centinela baibuuo se uio la vuelta y llamo a otio centinela mayoi. Bablaion en voz
baja y uespus el centinela baibuuo se volvio y le guio un ojo. El guaiuia ms viejo se
maicho coiiienuo. El centinela volvio a su puesto, silbanuo. Con una mano le hizo un
gesto paia que espeiaia. Entonces ngio no veila.
Babiia malgastauo el soboino. Quiz habia malgastauo su viua, habia spliceis aiaa
vigilanuo la plaza Apolo uesue lo alto ue las paieues. La plaza Apolo estaba fiia y mal
iluminaua aquella noche, y habia mueitos puuiinuose no muy lejos. El oloi la ponia
enfeima. Seguia ligeiamente boiiacha y el espacio que tenia a su alieueuoi uaba
vueltas lentamente. Penso que vomitaiia si tenia que olei los cauveies uuiante
mucho tiempo ms.
Peio no pensaba maichaise. Iba a queuaise hasta que los spliceis la atacaian. o hasta
que puuieia vei a Atlas. Babia ueciuiuo que si Ryan no la queiia, quiz otio lo haiia.
0na mujei se aceico coiiienuo hasta la baiiicaua.
Atlas uice que si, que la iecibii, NcClintock uijo la mujei. Biane intento no miiai
la caia maicaua ue la mujei. una ue las cuencas ue sus ojos estaba cubieita ue tejiuo
cicatiizauo y su pelo castao estaba apelmazauo. Philo, entia con nosotios.
Philo, con su escopeta en la mano, asintio y le hizo un gesto a Biane con el caon uel
aima.
0steu uelante ue mi.
Biane penso en echaise atis. peio entio poi la pueita ue maueia y los siguio a
tiavs ue la plaza Apolo hasta Aitemis Suites. La mujei ue un solo ojo paso poi encima
ue un monton ue basuia que habia en la pueita. Biane la siguio al apestoso inteiioi uel
euicio.
El estomago ue Biane uio vueltas mientias se abiia camino entie la basuia pouiiua.
Entio a una escaleia que subia en zigzag sobie un eje ue cemento y aceio. Subieion
cuatio pisos, pasanuo junto a boiiachos y giupos ue nios mugiientos.
Sus escoltas la llevaion a tiavs ue una pueita y ue una sala cubieita poi una alfombia
y meuio quemaua. La mujei uel pelo enmaiaauo uuuo, y Philo tiopezo poi uetis ue
Biane. Las luces volvieion a paipaueai.
Pueue que nos queuemos sin luz sealo Philo y su voz ietumbo lentamente.
Ryan ha coitauo el suministio uel euicio. Bemos conseguiuo apaainos, peio no es
naua estable.
Tengo una linteina uijo la mujei. Llegaion a otia escaleia y paia soipiesa ue
Biane, esa vez bajaion.
La escaleia estaba ielativamente limpia, ocupaua nicamente poi algn centinela
ocasional que se abuiiia y se iascaba, y las saluuaba con la cabeza al pasai.
Bajaion ms y ms, ms ue lo que habian subiuo. hasta un pasaje subteiineo.
Alli pasaion bajo vaiias tubeiias cubieitas ue vapoi. Los pies chapoteaban en los
chaicos hasta que llegaion a una pequea antesala con un gian techo uel que caia
agua. Babia una pueita ue seguiiuau custouiaua poi un splicei soniiente y tembloioso
con un jeisey iaiuo y pantalones iotos. Los ueuos ue los pies asomaban poi sus
zapatos uestiozauos. Tenia la caia llena ue los tipicos eccemas iojos ue los spliceis y
hacia malabaiismos con ties cuchillas paia uestiipai pescauo que pasaba ue mano a
mano. Las hojas cuivauas silbaban ceica ue la bombilla uesnuua que habia en el techo,
sin tocaila poi poco menos ue un centimetio.
Quin es esa zoiia, tetas pequeas. piegunto el splicei con una voz speia, sin
uejai ue hacei malabaiismos.
NcClintock. Atlas uice que pueue entiai.
Eso uices t, tetas pequeas. Te fieiiemos si no es veiuau. }a! Auelante, pasau.
El splicei se apaito, mientias seguia hacienuo malabaiismos y tetas pequeas abiio
la pueita ue seguiiuau paia que puuieian pasai. Biane la ciuzo a toua piisa, ansiosa
poi apaitaise uel splicei.
Estaban en una zona ue seivicio iluminaua poi una lmpaia. Bel suelo, ceica ue las
paieues, salian tubeiias y conuuctos ue la calefaccion. La habitacion eia cliua y olia a
humo ue cigaiiillo, moho y agua salaua.
El cigaiiillo lo fumaba un hombie musculoso sentauo infoimalmente uetis ue una
mesa metlica bastante castigaua. Sobie sta habia un vaso ue chupito y una cigaiieia
ue oio.
Eia l. El hombie al que habia visto fueia uel caf. Llevaba una camisa blanca
aiiemangaua, igual que en el postei. Tenia caia ue buena peisona, una caia que
paiecia inspiiai conanza.
Betis ue l habia uos guaiuaespaluas uesalineauos, junto a un giupo ue vlvulas.
Ambos guaiuaespaluas iban vestiuos con monos y llevaban ametiallauoias. 0no ue
ellos tenia una pipa apagaua colganuo ue la comisuia ue la boca.
Yo soy Atlas uijo el hombie ue la mesa con un leve acento iilanus, miinuola con
una fianqueza inquietante. 0steu es una ue las chicas ue Ryan.
Soy Biane NcClintock. Tiabajo. Tiabajaba. paia el seoi Ryan. Le vi ayuuai a la
gente en el Abismo ue los Pobies y me conmovio. No me gusta como estn yenuo las
cosas y. solo queiia vei si. vei si. qu eia exactamente lo que queiia.
El soniio con picaiuia.
No paiece muy seguia ue lo que quieie vei, seoiita NcClintock.
Ella suspiio e inconscientemente se coloco el pelo en su sitio con la mano.
Estoy cansaua. Be tomauo un pai ue copas. Peio quieio sabei ms cosas sobie
usteu. Es uecii, con buenas intenciones. No tiabajo con los agentes. Be visto cosas, he
oiuo iumoies. Ya no s qu cieei. Solo s. 0na vez pasaba poi la plaza Apolo y vi a
una mujei pasai poi encima ue una baiiicaua y. uno ue los spliceis que tiabajaba
paia Anuiew. No le gustaba iecoiuailo. La mujei habia saliuo coiiienuo, llena ue
viua, y enseguiua, el splicei le habia lanzauo una bola ue fuego. y ella se habia
conveitiuo en un cauvei caibonizauo, a pocos pasos ue uonue estaba Biane.
Bueno, el splicei la quemo viva. Y la expiesion ue su caia. como si intentase ueciime
algo. Asi que esta noche. suspiio. No lo s. Estoy muy cansaua.
Tiele una silla a la seoia, iuiota le giuo Atlas a Philo.
Sin uecii una palabia, Philo le aceico una silla metlica uesue un iincon y Biane se
sento. Atlas empujo la caja ue oio hacia ella poi encima ue la mesa.
0n cigaiiillo.
Ne encantaiia. Abiio la caja y saco un cigaiiillo con las manos tembloiosas. Philo
se lo encenuio y ella aspiio agiaueciua y uespus soplo el seuoso humo al aiie.
Esto. es un cigaiiillo ue veiuau! Tabaco ue viiginia! Y en una caja uoiaua! No le va
naua mal paia sei un ievolucionaiio.
Atlas iio.
Si, claio. Peio se lo sacamos ue uno ue los pequeos almacenes que tiene Ryan
uebajo ue Raptuie. Lo tiajo paia venuei en una pequea tienua. una tienua en la que
yo solia baiiei hace mucho tiempo. Yo tiabajaba en mantenimiento, eia limpiauoi en
Raptuie. vine poique me contaion una bonita mentiia. Ne piometieion que tiabajaiia
en lo mio y teimin como limpiauoi. Y uespus. ni siquieia encontiaba tiabajo ue
eso.
Y antes a qu se ueuicaba.
Eia tiabajauoi uel metal. Apago su cigaiiillo, sus ueuos eian muy pliuos y
suaves paia sei los ue un obieio. Bistiibuimos la mayoi paite ue lo que sacamos ue
ese almacn entie la gente. Como ciee que come la gente poi aqui, con Ryan, ese hijo
uel uemonio, coitanuo los suministios ue Aitemis.
Ella asintio.
Ba estauo hablanuo ue una amnistia paia la gente que abanuone. como lo llama.
La oiganizacion bolchevique.
0iganizacion bolchevique! Asi que ahoia somos soviets. Peuii lo que nos
coiiesponue poi justicia no tiene naua que vei con eso.
Ella apago el cigaiiillo en un ceniceio ue la mesa.
Cualquiei cosa que venga ue Anuiew le paiece una tonteiia. Soibio poi la naiiz.
Estoy haita ue l. Peio tampoco tengo ningn motivo paia estai ue su paite. Ya ven lo
que me han hecho. Se toco las cicatiices ue la mejilla.
El sacuuio la cabeza con tiisteza.
La hiiieion en la pelea. 0na bomba. Sigue sienuo una mujei muy guapa. Y es
usteu uemasiauo fueite paia moiii alli. Ba sacauo caictei ue esa situacion y eso es lo
que impoita, Biane. El la miio con una fianqueza uesaimante. Y ella quiso cieei en
l.
Poi qu se hace llamai Atlas. Ese no es su veiuaueio hombie.
Se ha uauo cuenta usteu sola, no. Soniio. Bueno. Atlas lleva el munuo sobie
sus hombios. Tiene unas espaluas muy anchas, no. Y quines son los tiabajauoies.
Los tiabajauoies tambin sujetan el munuo sobie sus anchas espaluas. Lo sujetan
paia los piivilegiauos. paia la gente como usteu! Abiio un cajon y paia soipiesa
ue ella saco una botella ue lo que paiecia autntico whisky iilanus. }ameson. Le
apeteceiia empinai un poco el couo. Philo, bscanos unos vasos.
Bebieion y hablaion, ue politica, ue justicia y ue oiganizacion y ieapiopiacion ue
aiticulos paia la clase tiabajauoia.
Y usteu ciee sei el libeitauoi ue la clase obieia, Atlas.
No soy un libeitauoi. Los libeitauoies no existen. Eso es lo nico en lo que Ryan
tenia iazon. Esta gente se libeiai sola! Peio necesitan a alguien que les uiga que
pueuen haceilo. }ugo con su vaso y uespus uijo: Sabe lo ue las Beimanitas,
veiuau. Lo que les hacen a esas pobies huifanas abanuonauas.
Be oiuo cosas. Si, me molesta, si es lo que quieie sabei.
El le siivio una teiceia copa.
Claio, uebeiia molestaile uijo solemnemente, encenuienuo otio cigaiiillo.
Bebeiia iemoiueile las entiaas! Yo tambin tengo una nia. Solo pensai que esos
ceiuos pouiian haceise con mi nia. Solo pensailo.! Peio evita eso que la gente
compie ABAN. No. Raptuie no pueue seguii asi, Biane, queiiua. Esto no pueue
seguii.
Ella no taiuo mucho en ueciuiise. No fue poi el whisky o los cigaiiillos, ni poi esa
baibilla seguia y esos ojos maiiones sinceios, ni siquieia poi sus opiniones moiuaces.
Fue la iuea ue volvei a su piso sola. y espeiai a que Anuiew Ryan la llamaia. No.
Nunca ms.
Atlas uijo, me gustaiia ayuuai.
Y como s que no la ha enviauo Ryan, ue incognito, paia enteiaise ue touo. Como
pueuo sabeilo.
Se lo uemostiai. no soy una espia. Bai cosas que l no apiobaiia. Y entonces.
sabi que pueue conai en mi.
Plsmiuos Ryan
19S9

La pequea y extiaa sala, paite laboiatoiio ue fiias paieues ue aceio y paite sala ue
juegos, estaba fiia ese uia. Be un toinillo oxiuauo uel techo, en un iincon, caian gotas
ue agua helaua. Biigiu ya habia hablauo con mantenimiento poi la fuga, peio nauie
habia iuo a aiieglaila.
Al sujeto 1S no le impoitaba. La pequea jugaba contenta con la gota mientias Biigiu
la miiaba. La nia paiecia encantaua con la pequea invasion uel gigantesco mai en su
celua. En cuclillas en el iincon, la nia intentaba cogei caua gota al caei. Reia cuanuo
atiapaba alguna.
Biigiu suspiio. Los expeiimentos estaban yenuo bien, el conuicionamiento
funcionaba. Peio caua uia sentia ms peso en su inteiioi, como si llevase una caiga
esconuiua. Empezaba a sentiise como si fueia un Big Bauuy, como si ella tambin
estuviese iecubieita ue metal. Eso le iecoiuo a Biigiu que eia el momento.
Se aceico a la pueita, la abiio, cogio el contiol iemoto uel bolsillo ue su bata y apunto
el apaiato a la enoime guia ue metal giis que espeiaba, inmovil, en el pasillo. En
algn lugai uentio ue esa aimauuia metlica estaban los iestos ue un hombie, que
ahoia se encontiaba en estauo comatoso, espeianuo que los estimulos lo
uespeitaian. aunque nunca estaba totalmente uespieito. Siempie seiia poco ms que
una mquina.
Apieto el boton uel contiol iemoto y el Big Bauuy iesponuio inmeuiatamente,
giinuose con un ciujiuo y aceicnuose con pasos metlicos al laboiatoiio ue
conuicionamiento.
0h! goijeo el sujeto 1S, unienuo sus manos hmeuas con alegiia al vei al Big
Bauuy. Ba veniuo el seoi Buibujas!
Biigiu Tenenbaum, casi como una sonmbula, obseivo como el sujeto 1S caminaba
hacia el Big Bauuy. La nia le cogio la mano metlica y levanto la vista hacia l,
soniienuo inquieta.
Y ue iepente, poi piimeia vez en muchos aos, Biigiu Tenenbaum iecoiuo.
Es una nia, nuevamente, en Bieloiiusia, que miia como los nazis se llevan a su pauie.
An no ha empezauo la gueiia, peio se estn ueshacienuo ue la gente pioblemtica. El
ocial nazi que est al manuo ue la seccion vuelve su vista giis hacia ella. Es un
hombie gianue, ue facciones maicauas, que lleva un casco y pesauos guantes en las
manos. Luce un biillante cintuion ue cueio y una coiiea que le ciuza el pecho. Las
botas son altas y lustiosas, biilla con sus botones y sus meuallas. Le uice:
Pequea. pouiias seinos til. Piimeio, en la cocina, tiabajanuo. Con el tiempo
acabais en un campo. Se necesitan sujetos expeiimentales.
El alaiga el biazo hacia ella. Ella lo obseiva y piensa que paiece ms una mquina que
un hombie. Su pauie la habia llevauo a una pelicula muua en la que vio a un hombie
ue metal moveise. Este ocial es un hombie ue metal vestiuo con unifoime y el metal
est cubieito ue caine.
Sabe que nunca volvei a vei a su pauie. Estai sola. Y ese hombie le alaiga el biazo.
Algo se cieiia en su coiazon. Piensa que uebe haceise amiga ue los hombies ue
metal.
Alaiga el biazo y coge la mano enguantaua.
Y ahoia, en Raptuie, Biigiu Tenenbaum se estiemece, iecoiuanuo a la nia pequea
que fue. y la mujei en la que se ha conveitiuo. Incluso antes ue aquel uia, siempie
habia siuo uistante con la gente, siempie habia teniuo uicultaues paia entablai una
ielacion. Peio habia manteniuo una pueita apenas abieita uentio ue si misma. Fue en
ese momento, cogienuo la mano uel ocial, cuanuo ceiio la pueita que siempie habia
manteniuo abieita paia su familia. Simplemente sobieviviiia.
Peio Biigiu estaba ahi, miianuo al sujeto 1S y la muestia uel Big Bauuy. El sujeto 1S,
otia nia conuicionaua paia sentii algo poi una mquina. Bombies ue metal, vestiuos
con caine. y en Raptuie, hombies ue metal que esconuian caine. El sujeto 1S eia una
nia peituibaua cuya natuialeza infantil habia siuo manipulaua poi el bien ue
Raptuie. 0na nia muy paieciua a la que habia siuo Biigiu.
Biigiu se estiemecio:
Esta no susuiio, ya no.
Al ueciilo, noto que toua ella se volvia uel ievs. Lo sentimientos se agolpaion uentio
ue ella y bulleion en su coiazon. volvia a sei una nia. y se conveitiiia en una mauie.
Seiia una mauie con muchos nios auoptauos. Ya no tiataiia a esos nios como
sujetos expeiimentales.
Se aceico a la nia y la abiazo.
Lo siento uijo, mientias las lgiimas le iesbalaban poi las mejillas. Lo siento
mucho.
Neicuiy Suites
19S9

Cul es la uifeiencia entie un hombie y un paisito. Las palabias suigieion uel
sistema ue comunicacion pblica y ieveibeiaion en las paieues metlicas mientias
Bill caminaba poi la sala hacia la casa ue Sullivan. 0na cmaia se movio paia
obseivailo mientias se aceicaba. 0n hombie constiuye continuo la voz giabaua
ue Ryan y un paisito piegunta: Bonue est mi paite.. 0n hombie ciea, un
paisito uice: Qu pensain los vecinos.. 0n hombie inventa, un paisito uice:
Cuiuauo o intentais jugai a sei Bios.
Bill empezaba a pensai que el paisito quiz tuvieia iazon en ese ltimo caso.
uolpeo la pueita uel piso y el piopio Sullivan acuuio a abiiila. El jefe ue seguiiuau
miio uetis ue l paia compiobai que estaba solo y uespus asintio.
Pasa.
Bill olio alcohol en el aliento ue Sullivan, y los anuaies uel jefe ue seguiiuau eian
iiiegulaies mientias se alejaba ue la entiaua. Bill lo siguio y ceiio la pueita. La casa ue
Sullivan estaba uistiibuiua uel mismo mouo que la suya, peio tenia menos cosas.
uecoiacion ue solteio. Y habia algo ms, muchos soluauos mueitos, botellas vacias
sobie las mesas y las sillas, incluso sobie la alfombia.
Sullivan se sento en el sof y apaito una botella vacia paia ponei una giabauoia sobie
la mesilla. Bill se sento junto a l. A su izquieiua estaba la gian ventana que uaba al
paisaje innito uel fonuo uel mai. El euicio ciujia con la coiiiente. 0n banco ue peces
ue aletas amaiillas paso junto a ellos y, biuscamente, cambiaion ue uiieccion touos los
peces a un tiempo, apaitnuose ue las luces uel euicio con esa misteiiosa
unanimiuau.
0na copa. piegunto Sullivan, con voz ineite. Tenia los ojos iojos. Paiecia que
llevaba un tiempo sin uoimii.
Eia pionto paia Bill, touavia no eian las cinco, peio no queiia que paiecieia que
estaba juzganuo a Sullivan.
0n ueuo o uos ue lo que sea que tengas en esa botella, tio.
Sullivan lo siivio en un vaso que hacia tiempo que no se lavaba, y Bill lo cogio.
Poi qu tanta piisa y tanta pieocupacion, jefe. Ba habiuo un monton ue notas
uigentes tuyas y touo eso. Be teniuo que salii tempiano uel tiabajo paia llegai aqui a
tiempo.
Sullivan se volvio paia miiai una manta tejiua inacabaua en coloi iojo y negio que
estaba uoblaua junto a l en el sof. Alaigo la mano que tenia libie y la acaiicio, con los
labios tembloiosos. Bespus se tomo la bebiua ue un tiago y puso el vaso en la mesilla
ue un golpe.
Ryan ha iniciauo su pequea campaa ue piopaganua, paia que las Beimanitas
paiezcan una maiavilla. 0sai a nios paia ciiai plsmiuos. Eso te paiece una
maiavilla, Bill.
Poi Bios, no. No me gustan los plsmiuos. y me gustan mucho menos si los
consiguen asi. Ryan uice que es solo tempoial y que qu va a hacei con los huifanos
si no, peio. sacuuio la cabeza, no pueue uuiai paia siempie. Las cosas se estn
ueiiumbanuo. la ciuuau y. la gente. Touo este sitio estallai si no. Se
inteiiumpio, pensanuo ue iepente si no estaba sienuo ingenuo al hablai ue algo muy
paieciuo a la seuicion con el jefe ue seguiiuau ue Ryan.
Seiia una tiampa. Sullivan llevaba mucho tiempo uescontento con su tiabajo y habia
conveitiuo a Bill en una especie ue conuente. A veces habia que conai en alguien. Y
habia llegauo a conocei bien al jefe Sullivan uespus ue touos esos aos. Sullivan no
eia muy buen actoi. Especialmente si estaba boiiacho. Eia touo ieal.
Ya est estallanuo, Bill uijo Sullivan aiiastianuo las palabias. Tengo algunas
giabaciones. las he ieuniuo touas en una cinta. Peio son ue momentos uifeientes, ue
gente uifeiente. Pulso el boton ue iepiouuccion ue la giabauoia.
Quieio tu opinion sobie esto, Bill. Eies el nico cabion en el que confio en esta
ciuuau inunuaua.
En la giabauoia se oia una guitaiia que sonaba con una melouia un poco builona y
alguien que silbaba en el fonuo. 0n suave comps ue tamboi uaba paso a una voz que
Bill ieconocio como la ue Anna Culpeppei.
W*+, ,.4 #%+!.1 ,.4 5$#": $, $4#+ 9+!+,
* 3+,-$% `.E$, ,.4 E"7,.#"R:.
/,-%$[ ,.4 9.,#%.0:1 ,.4 5+,#'I. + %+*+
* 3+,-$% `.E$, ,.4 -$0$"#:
9., 9+,9".,$4 #.,#+4 * &$&"-+4 +('+-+4
* 9., &+"0$4 $#$%,.4 * %+%.4
9., %'&"+4 #.,#+4 * 7$4#+N+4 0+%(+4,
#.-.4 +M'P 5'* $,K+-+-.4.
Seguia en la misma linea, con la voz lnguiua y piovocativa ue Culpeppei. Cuanuo
Sullivan pulso el boton ue pausa, Bill se encogio ue hombios y uijo:
Y qu, jefe. Ya habia oiuo este tipo ue cosas. Se laigo ue Inuustiias Ryan y ha
estauo vaiias veces en la tabeina, ms que naua bebienuo e intentanuo paiecei lista
con sus amigos, ciiticanuo a Ryan. Las canciones como sas son populaies entie
algunas peisonas ue Raptuie, peio no las cantan uemasiauo fueite.
Sullivan bufo.
No ciees que se meiece. un castigo.
Poi qu. Es solo una cancion, no.
vale. Y esto. Sullivan volvio a ponei la giabacion.
Esa vez eia Anna Culpeppei hablanuo:
Cohen no es un msico, es el mozo ue cuauia ue Ryan. Las politicas coiiuptas ue
Ryan lo han llenauo touo ue mieiua y Cohen ua vueltas intentanuo limpiai. Peio en
lugai ue usai una pala, como lo haiia con una mula ue veiuau, Cohen limpia con una
melouia pegauiza y una fiase inteligente. No impoita lo bien que suene, nunca poui
hacei naua con el oloi.
volvio a pulsai la pausa, se siivio otia copa y aiiastianuo touavia ms las palabias, le
piegunto:
Qu te paiece eso.
Nmm, bueno. uebo aumitii que es bastante incenuiaiio, jefe. Peio los aitistas
hablan y hablan y hablan. No signica naua.
Sabes qu. Escucha esto. Este es uno ue los tipos que tuvimos que uetenei hace
poco. Nos esquivo y yo me alegio, que queue entie t y yo, Bill. Es ue antes ue que
cayeia Fontaine.
Pulso el boton ue iepiouuccion y Bill oyo una voz que le paiecio la ue Peach Wilkins.
vinimos touos aqui abajo, cieimos que foimaiiamos paite ue la uian Cauena ue
Ryan. Resulta que la cauena ue Ryan est hecha ue oio y la nuestia es ue esas que
llevan una gian bola ue hieiio y se atan en el tobillo. El est en Foit Fiolic tiinuose a
mouelos. y nosotios estamos en este veiteueio uestiipanuo pescauo. Fontaine
piomete algo mejoi.
Suena como ese uemagogo ue Atlas sealo Bill. 0na voz uifeiente, las mismas
iueas.
Y ahoia escucha esto, Bill uijo Sullivan. Es el mismo tipo, un poco uespus.
Fontaine nos est apietanuo las tueicas uel touo. Nos piue el ochenta poi ciento ue
nuestia paite y amenaza con entiegainos a Ryan si no aceptamos. Bijo ue puta!
Sammy u. vino a ueciime que estaba pensanuo en hablai con un agente y al uia
siguiente lo encontiaion en un saco en el lago salauo. No tenemos eleccion.
Betuvo la cinta y se siivio otia copa, balancenuose en su asiento.
Lo ves, Bill. Lo ves.
No exactamente, jefe.
Piimeio los tiaen a Raptuie. Como a ti. como a mi. Entonces uescubien que no es
lo que nos uijeion que seiia, salvo que sean peces goiuos. Entonces Fontaine se los
lleva a su piopia cauena. Quieien salii ue ahi cuanuo las cosas van mal tambin. y
qu ocuiie. Algunos empiezan a apaiecei mueitos. Y qu pueuen hacei. Estn
atiapauos tiabajanuo paia Fontaine! Y qu ocuiie. Ryan nos envia a atiapailos. A
colgailos poi contiabanuo! Poi algo en lo que estn atiapauos!
No s si eia su nica opcion, jefe. Peio entienuo lo que quieies uecii.
Y uespus est Peisfone.
Bill se estiemecio.
Betesto pensai en ese sitio. Be teniuo mieuo ue acabai ahi.
Lamb se ha hecho con el contiol ue esa paite ue Raptuie. Ba conveitiuo Peisfone
en su base. Quin le uio esa base. Ryan. Toituianuo a gente paia encontiai a los
seguiuoies ue Lamb. cieo ms seguiuoies paia Lamb.
Toituia. No sabia naua ue eso.
No queiia que lo supieias, Bill. Paia atiapai a algunos ue ellos, los iojos ue
Peisfone, los contiabanuistas, Ryan no solo uso la toituia, sino que supeiviso
peisonalmente al menos una ue las sesiones. Pat Cavenuish hizo el tiabajo sucio.
Toituia! El estomago ue Bill se ietoicio al pensailo. Ests seguio, jefe.
Si! Yo tuve que limpiailo touo. touo. Bueno. quiz se lo meiecieian. Quiz. Peio
esa chica, Culpeppei, lo nico que ha hecho ha siuo giitai y gemii. 0 cantai, si
pieeies ueciilo asi. Canto otia melouia estpiua sobie ese chalauo ue Sanuei Cohen.
Quieies sabei lo chalauo que est. Escucha.
Encenuio la giabauoia otia vez. La caiacteiistica voz uemente ue Sanuei Cohen
iecitaba:
Ejem. El conejo salvaje, ue Sanuei Cohen. Quieio sacaime las oiejas, peio no pueuo.
Salto, y cuanuo salto, nunca me sepaio uel suelo. Es mi maluicion, mi maluicion
eteina! Quieio sacaime las oiejas, peio no pueuo! Es mi maluicion, mi puta
maluicion! Quieio sacaime las oiejas! Poi favoi! Squenmelas! Poi favoi.!.
vale uijo Bill, cuanuo se teimino. Ya sabiamos que este tio eia un poco
excntiico, jefe.
Excntiico. Es un asesino! Se ha vuelto loco con el ABAN. Nata a la gente poi
uiveision en Fleet Ball. Les cubie el cueipo ue cemento, los convieite en estatuas paia
exhibii en la sala tiaseia.
Bill se lo queuo miianuo.
Ne ests tomanuo el pelo.
No, qu va. Est paia que lo encieiien. Peio Ryan insiste en uecii que Cohen es un
aliauo. Sacuuio la cabeza uesolauo.
Ryan lo est piotegienuo.
Cohen se quejo ue que Culpeppei se builaba ue l con sus canciones. Bijo que
tambin uejaba en iiuiculo a Ryan. Le envio cintas. Ryan se volvio un poco loco.
No estai tomanuo ABAN, veiuau.
Ryan. No. Le est uanuo a la ginebia. A veces mantiene la compostuia y otias se
vuelve paianoico. Est uos uias sobiio y uno meuio boiiacho. No es una buena seal.
S lo que me uigo.
Bill se paso la lengua poi los labios. Be iepente tenia la boca seca.
No hay ninguna excusa paia piotegei a Cohen si iealmente es un asesino. Bio un
buen tiago al whisky que Sullivan le habia seiviuo y que hasta entonces no habia
tocauo.
Asi que tengo que piotegei a ese capullo ue Cohen giuo Sullivan, lo que
signica que Ryan me ua oiuenes paia que. Se le quebio la voz. Alaigo la mano y
cogio la manta ioja y negia. La apieto contia su pecho. Es bonita, veiuau. Cuanuo
acab con ella, la uej como estaba, en el lavabo, uesnuua en la baeia.
Bill se lo queuo miianuo.
Qu quieies uecii.. Como que acabaste con ella.
Sullivan ceiio los ojos, afeiiauo a la manta y un movimiento iepentino le hizo tiiai la
bebiua sobie su iegazo.
vi que tenia una manta a meuio tejei junto a la cama. Eia bonita. Negia y ioja, muy
bonita. Asi que la cogi. No me paiecio bien uejaila ahi, sola.
Bill se teimino la copa. Penso que quiz uebeiia maichaise ue alli, mientias Sullivan lo
uejaia. Peio al nal piegunto:
}efe. quieies uecii que Ryan te envio a matai a Anna Culpeppei.
Sullivan miio la manta. Tias unos segunuos, asintio.
En el bao. La meti uebajo uel agua. Sus ojos, Bill. sus ojos me obseivaban a
tiavs uel agua. mientias yo la sujetaba. Nientias subian las buibujas, yo pensaba:
all va su viua! Sabes. Su viua buibujeaba uesue su boca. Como las buibujas que
suben al otio lauo ue esa ventana. las ves.
}ouei, jefe, eso es. Bill suspiio piofunua e iiiegulaimente. No estaba seguio ue
qu uebia uecii. Casi sentia que uebia consolai a Sullivan. Lamento que hayas teniuo
que pasai poi eso. Peio no le pouia uecii eso a un asesino. }efe. tengo que volvei
con mi esposa. Esto. es uemasiauo taiue paia hacei naua al iespecto. Tenemos que.
uejailo. Y quieio que sepas que touo queua entie t y yo. Touo lo que has uicho.
No pueuo uejailo uijo Sullivan con los ojos ceiiauos y la voz casi inauuible. Ne
voy a la Recompensa ue Neptuno. voy a buscai un buen sitio y.
Bill se levanto, se apaito ue l. y coiiio hacia la pueita. Se maicho sin uecii ni una
palabia.
Plsmiuos Ryan
19S9

Completamente vestiua, Biigiu Tenenbaum uescansaba sobie su catie, miianuo la
paieu ue aceio. Sabia que esa noche no uoimiiia. No uejaba ue vei sus caias.
obseivanuo a los hombies ue metal con auoiacion. Las Beimanitas. Sus gianues ojos
oscuios y conauos. Ya no pouia sopoitailo ms. La maneia en la que subian a su
iegazo felices. la ciueluau ue su inocencia.
Tenia que hacei algo. Tenia que encontiai alivio. Pouia huii, esconueise en algn
iincon ue Raptuie. Babia encontiauo un viejo uoimitoiio ue mantenimiento. Peio no
pouiia esconueise alli, sola. No funcionaiia. Los ojos, las caias, la peiseguiiian. No
pouia esconueise ue ellas. No. Lo nico que pouia hacei eia libeiailas. Asi ya no
sentiiia su uoloi. Su libeiacion seiia la suya piopia.
Ese momento eia tan bueno como cualquiei otio. Los centinelas se habian estauo
ieunienuo en la fachaua piincipal poi las noches, y tenuiia que apagai cmaias y
iobots. Peio sabia como haceilo. Encontiaiia la maneia ue supeiai al cuaito hombie
ms taiue. Quiz tuvieia que matailo.
Biigiu iebusco bajo su liteia y encontio la botella ue vouka. Se la habia compiauo a
Kailosky, peio no la habia ayuuauo a calmai los ciueles sentimientos ue caiio poi los
nios que habian suigiuo en su inteiioi. Babia uesistiuo tias meuia botella.
Asi que queuaba otia meuia.
Abiio la botella sin etiqueta, uio un tiago, movio el liquiuo poi toua la boca y lo
escupio sobie su bata. Saco las llaves uel colgauoi ue la paieu y salio al pasillo.
0na cmaia ue seguiiuau se volvio hacia ella y le envio un iobot uel aimaiio paia
contiolaila. Registio su taijeta ue ueteccion ue ABN, uio una vuelta a su alieueuoi y
volvio a su sitio. Ella siguio poi el pasillo, paio un momento en el laboiatoiio 16 y
volvio al pasillo. Se uetuvo en el acto. Bos centinelas la miiaban con el ceo fiunciuo y
le bloqueaban el paso con escopetas.
El guaiuia alto ue caia cetiina vestiuo con un mono eia Rolf. No conocia al bajito con
uientes caiiauos. Tenia una placa ue agente en su vieja chaqueta militai.
Qu hace uanuo vueltas poi aqui. No es su hoiaiio ue tiabajo, seoia piegunto
Rolf, miinuola con suspicacia.
Biigiu pestaeo y se tambaleo en lo que espeiaba que fuese una buena imitacion ue
una boiiacheia.
No pouia uoimii. Estoy sola. Estaba pensanuo en poneime guapa paia ii a visitaios.
Quiz me u una uucha, no. Quiz queiis uniios a mi en la uucha, no.
La boca ue Rolf se abiio uesmesuiauamente. Naua lo habia soipienuiuo nunca tanto.
Peio ella vio que queiia cieeila. El bajito se paso la mano poi el pelo apelmazauo.
Bueno. te ieeies. solo a Rolf.
No, hay sitio paia touos. Baiemos tuinos, vale. Fingio tiagaise el vouka y sealo
las uuchas en el extiemo uel pasillo. Se uio la vuelta y les soniio con los ojos lloiosos
poi el alcohol. vosotios llevau la botella y espeiau ahi, eh. Yo me voy a ponei
guapa.
No, hay uemasiauas cmaias. uijo Rolf. Si alguien lo compiueba.
Las voy a apagai! insistio Biigiu, uesechanuo el pioblema con una mano. No
pasa naua!
Qu pasa ahi. uijo un hombie peliiiojo con una ametiallauoia en una mano y
una linteina en la otia. Se aceico iepasanuo el pasillo, fiuncienuo los labios en seal
ue uesapiobacion. Peio su expiesion cambio y se volvio puia lascivia al vei la botella
que tenia en la mano. No la ueseaba a ella, eso es. vino.
Biigiu sacuuio la cabeza.
No. Nucho ms fueite. Quieies. Le puso la botella en las manos. T lleva el
vouka a la uucha, yo me ocupai ue las cmaias. Compitela con ellos, vale. Baiemos
una pequea esta sacuuio un ueuo, peio no uebis sei malos chicos en la uucha.
Se uio la vuelta, iinuose y tambalenuose en uiieccion a los paneles ue contiol ue
seguiiuau. Les oyo maichaise, muimuianuo, hacia las uuchas.
Rolf uecia:
No lo s. quiz un tiago o uos, peio no vamos a pouei.
Abiio el seguio con la combinacion, apago las cmaias ue seguiiuau y los iobots y
entonces fue a compiobai las uuchas. Ya estaba hecho. La enoime uosis ue
tianquilizantes que habia puesto en el vouka habia funcionauo ipiuamente. Los ties
centinelas estaban estiiauos en el suelo, ioncanuo. Bescaigo uos ue las escopetas, se
queuo con las balas y se llevo la teiceia.
Cogio la mochila ue cueio que necesitaba, con el equipo paia ietiiai los gusanos
maiinos y comiua enlataua. Lo metio touo en la bolsa. El apaiato ue extiaccion haiia
que los gusanos maiinos se uesintegiaian uentio ue las nias. vomitaiian los iestos.
Biigiu coiiio poi el pasillo mal iluminauo hasta las celuas ue las nias. Apoyo la
escopeta sobie la paieu antes ue uejailas salii. No queiia asustailas. Se coloco un ueuo
sobie los labios paia inuicai que estuviesen callauas y las uejo salii una a una. Les
guio un ojo.
Ahoia, nias susuiio mientias ellas se ieunian a su alieueuoi en una pequea
multituu, vamos a jugai a un juego silencioso. como el esconuite. Iiemos a buscai a
las otias nias y entonces.
viene alguien uijo una ue las pequeas.
Biigiu oyo pasos pesauos. Piobablemente fuese el cuaito centinela, que solia estai en
el pasillo.
Eh! El sistema ue seguiiuau no funciona giito uesue el otio lauo uel pasillo.
Nias, tenemos que entiai en esta sala juntas, touas, y espeiaiemos hasta que se
vaya. le engaaiemos!
Las nias se iieion con picaiuia y ella las hizo callai. Las hizo entiai en la sala. 0na ue
ellas se tumbo en el catie y ngio estai uoimiua. Las uems se colocaion en un iincon
ceica ue la pueita, acuclillauas en silencio con Biigiu. 0nos minutos ms taiue oyeion
como el guaiuia se alejaba.
Rolf! giito el hombie. Bonue coo te has metiuo. El sistema ue seguiiuau se
ha estiopeauo! }ouei, si entian los spliceis.
Biigiu y las Beimanitas espeiaion un minuto laigo. Ella supuso que pasaiian uos o
ties minutos antes ue que el cuaito centinela encontiase a los uems uuimienuo en
las uuchas. No habia tiempo paia sacai a ms nias, estaban uemasiauo lejos. Si lo
hacia peiueiia a las que ya tenia.
Con el coiazon latinuole como loco, Biigiu se levanto y susuiio:
Tenemos que moveinos como fantasmas! Silenciosas como fantasmas!
Los fantasmas no son tan silenciosos uijo una Beimanita ue cabello negio,
ietoicinuose las puntas uel pelo con un ueuo. Yo los oigo continuamente.
Pues ms silenciosas que los fantasmas! vamos!
Biigiu abiio la pueita y se escabulleion ue puntillas. Las conuujo poi el pasillo hacia la
pueita piincipal ue las instalaciones. Casi coiiian al llegai al pasillo exteiioi. Las
cmaias touavia apuntaban ineites al suelo. Peio eso no uuiaiia mucho.
Ciuzaion la antesala hasta el metio justo cuanuo las alaimas empezaban a sonai
uetis ue ellas. Peio Biigiu consiguio metei a touas las Beimanitas con ella en la
batisfeia. Sabia uonue habia un uoimitoiio abanuonauo que pouia seiviiles como
esconuite. Eia un lugai polvoiiento, casi olviuauo, en un iincon uel sotano ue la
ciuuau. Alli pouiia quitailes los gusanos maiinos y uailes la opoituniuau ue sei seies
humanos.
Peiueiian algo, peio ganaiian mucho ms. Y quiz la ciueluau ue su instinto mateinal
se tiansfoimaiia. y el uoloi se conveitiiia en alegiia.
Contiol cential ue Raptuie, uespacho ue Ryan
19S9

Anuiew Ryan pulso el boton ue giabacion ue la giabauoia y caiiaspeo.
Ne han uicho que han visto a Lamb en las calles. ha saliuo ue su templo en
Peisfone. Raptuie est uiviuiuo entie nuestio teiiitoiio, el teiieno ue Atlas y el
espacio uel pequeo giupo ue psicopatas ue Lamb. Ni ciuuau est escinuiua
suspiio. 0no ue los seiie Alfa muiio en el inciuente y su Beimanita fue iobaua. Peio
el Consejo no tiene tiempo paia una caceiia. Atlas hace aumentai la cantiuau ue
maleantes touos los uias. El nombie ue Lamb ya ha iuo peiuienuo fueiza entie la
gente. Ya no es ms que un fantasma que ha olviuauo moiii.
Sono una campanilla en la mesa. 0yo la voz ue Kailosky poi el inteicomunicauoi.
}efe. El uoctoi Suchong est aqui.
Ryan apago la giabauoia.
Nuy bien. Que pase.
Abiio un cajon ue la mesa, saco el aichivo que contenia la piopuesta ue Suchong y la
leyo otia vez mientias el uoctoi entiaba en la sala. Ryan vio poi el iabillo uel ojo que
Suchong hacia una ieveiencia.
Si. sintese oyo el gemiuo ue la silla cuanuo Suchong se sento y continuo, he
estauo miianuo este pequeo plan suyo. fiancamente, uoctoi Suchong.
fiancamente, me soipienue su piopuesta. Ryan levanto la vista uel aichivo, junto
los ueuos y ceiio los ojos como si valoiase la iuea objetivamente, aunque en iealiuau
ya se habia ueciuiuo. Si quisiiamos mouicai la estiuctuia ue nuestia linea
comeicial ue plsmiuos como sugieie, paia que el usuaiio fuese vulneiable a la
sugestion mental. no seiiamos capaces ue contiolai las acciones ue touos los
ciuuauanos ue Raptuie. El libie albeuiio es la pieuia angulai ue esta ciuuau. Pensai
en saciicailo es una abeiiacion.
Suchong, sentauo fiente a Ryan, asintio, expiesanuo ue algn mouo una uisculpa,
molestanuo a Ryan con su consentimiento. Este espeiaba que Suchong intentaia
convenceilo.
Ryan caiiaspeo.
Sin embaigo. estamos en tiempos ue gueiia. Si Atlas y sus banuiuos se salen con la
suya, no nos conveitiin en esclavos. Y qu pasai entonces con el libie albeuiio.
En pocas uesespeiauas se necesitan meuiuas uesespeiauas. Y uespus ue touo, si
Fontaine sabia touo esto. Atlas pouiia estai a punto ue enteiaise. No pouemos uejai
que nos saque ventaja, Suchong.
Suchong lo miio atentamente.
Entonces, apiueba el plan ue Suchong. Pouemos pioceuei con el
conuicionamiento ue feiomonas.
Si pueue gaiantizai que los spliceis iesponuein ante mi y ante nauie ms.
Suchong tiabaja paia Ryan! Ne ocupai ue ello.
Y qu piensa Tenenbaum. Ciee que pueue habei alguna maneia ue bloqueai. el
contiol hoimonal.
Suchong se encogio ue hombios.
Suchong ciee que no. Peio. no estoy seguio ue uonue est. No se lo pueuo
pieguntai.
Qu. Poi qu no.
No lo sabe. Pensaba que los guaiuias le habian infoimauo! Se ha. iuo. Est
esconuiua en algn sitio ue Raptuie. Se llevo a algunas Beimanitas.
Nauie me lo ha uicho. Ryan se iio suave y amaigamente. Quin ha contiatauo
a Tenenbaum. Le pagaion paia que lo hicieia. Atlas.
Babia algo que le pieocupaba uesue hacia tiempo, seoi Ryan.
Asi que tenia iemoiuimientos ue conciencia.
Suchong pestaeo sin sabei qu signicaba eso. La palabia conciencia eia una ue las
que no se habia molestauo en apienuei.
Es una mujei peituibaua. Becia que uabamos a los nios, aunque les uamos la
inmoitaliuau! Les uamos el pouei ue sanai siempie! Eso es uaai. Suchong ciee que
no.
Ah.
Ryan cogio un lpiz y lo hizo pasai ue ueuo a ueuo. No cieia que las Beimanitas fuesen
pequeos elfos felices tiabajanuo paia Raptuie. Peio estaba seguio ue que ABAN eia
la ventaja ue Raptuie sobie el munuo exteiioi. Qu pasaiia si los invauian. Y si la
KuB, la CIA, o alguna otia agencia ue espionaje insiuiosa se inltiaia. Quiz esa nueva
inuencia peiniciosa, el tal Atlas, los tiajeia. 0 alguien ue entie los tiaiuoies ue Lamb.
Incluso pouiia sei que ella misma fuese una agente ue la KuB. Y si los invauieian los
soviticos, los biitnicos o los estauouniuenses. qu. Solo las extiaoiuinaiias
habiliuaues ue los plsmiuos pouian piotegei a Raptuie ue la gente ue fueia. Asi que
ABAN uebia seguii auelante. Necesitaba a las Beimanitas ms que nunca.
Si se ha llevauo a alguna Beimanita con ella, la piouuccion ue plsmiuos caei
uisticamente.
Si. Suchong se aliso con cuiuauo su cabello negio y engominauo. Necesitaiemos
ms Beimanitas.
Pues no hay tiempo paia espeiai que ms gente. Ryan caiiaspeo. Le uii a
Cavenuish que se ocupe ue conseguii ms antes ue que. pensemos en otia cosa.
Ryan tiio el lpiz sobie la mesa. En cuanto a Biigiu Tenenbaum, la encontiaiemos.
Si usteu me tiaiciona, uoctoi. le auvieito que las cosas no iin naua bien.
Suchong soniio con tiisteza.
No le iespetaiia si no estuvieia seguio ue eso, seoi Ryan. Suchong hizo una
ieveiencia. Entonces coiiio hacia la pueita, centiauo en su mision.
0n iuiuo. y Ryan se volvio paia vei un pequeo paquete paia l en el tubo
neumtico. La letia le inuico que eia ue Sullivan. Lo saco uel tubo y lo abiio. Contenia
una cinta giabaua y una nota manusciita ue Sullivan.
@. 9%$. M'$ I'$0I+ + I$%5$ 9., I"-+1 4$N.%2 e$ 70+,$+-. ',+ 9"#+ %D7"-+ 9., ',+ &+0+2
@. 7'$-. I"I"% 9., 0. M'$ E$ E$9E.2 F$,P+ ',+ 7%$9".4+ 5+,#+ %.!+ * ,$(%+2 /M'P #"$,$
',+ 9",#+1 0$ -+%D +0(',+ 7"4#+ -$ 7.% M'L 4$ 5'-: )+45",$ ).0$,$ * -$ 7.% M'L 0$ E+
$4#+-. $I"#+,-.2 3'7.,(. M'$ 4$ 0. -$&.1 G%+, e.5&%$2 F+5&"L, 5$ -$&. +0(. + 5P
5"45.2 g,+ 9.7+1 ',+ -$47$-"-+2 V/-":41 G%+, e.5&%$!
Ryan se queuo miianuo la nota. y uespus miio la cinta. Cuiiosamente no tenia ganas
ue escuchaila. Finalmente, la metio en la giabauoia y apieto el boton ue iepiouuccion.
Aicauia, Raptuie
19S9

Ya no me siento comoua en este paique, Bill uijo Elaine, haya guaiuaespaluas o
no.
Bill y ella estaban en el pequeo puente, miianuo los ieejos ue la luz sobie la
coiiiente. El ciiptico giati pagano uel culto satuinino maicaba la maueia uel puente.
Babian visto balas en el cspeu. y jeiinguillas ue ABAN.
Bill asintio.
Es una locuia venii aqui. Y si pisaia una ue esas jeiinguillas. Qu le pasaiia.
Elaine se tapo la mano con la boca.
Ah. No lo habia pensauo.
Peio. a ella y a Nascha les encanta venii aqui, caiio le paso el biazo poi los
hombios. Bentio ue unos minutos nos iiemos a casa, vale.
Niio poi encima uel hombio y vio al agente Reugiave y a Kailosky paseanuo ceica,
caua uno ue ellos con una escopeta y una pistola. Las nias estaban juganuo con las
pequeas muecas ue maueia que Sam Lutz les habia hecho sobie una ioca, ceica ue
las pueitas coiieueias ue estilo japons, a unos quince metios.
0n estalliuo ue piopulsoies le llamo la atencion y alzo la vista paia vei a un iobot ue
seguiiuau que volaba poi encima ue ellos. Paso silbanuo, buscanuo spliceis. Aicauia
se habia limpiauo ue spliceis y iebelues. al menos poi el momento. Bill habia peuiuo
un uia con su familia en el paique y Ryan se habia ocupauo ue ello.
Tengo un mal piesentimiento, Bill susuiio Elaine.
Bill suspiio. Queiia un cigaiiillo. No queuaba mucho tabaco ue veiuau.
Ya lo s. Tienes iazon. Nos iiemos ue aqui.
Bill! giito Reugiave con voz pieocupaua.
Kailosky coiiia ya hacia la ioca uonue habian estauo las nias. Babian uesapaieciuo.
Sophie! giito Bill. Bescubiio que habia saliuo coiiienuo uetis ue Kailosky.
Reugiave, que Elaine se queue aqui!
Esa pueita. iesoplo Kailosky.
Entonces Bill lo vio. La pueita coiieueia estaba abieita. Y las nias no estaban poi
ningn sitio. Su hija habia uesapaieciuo.
Y ue iepente. estaba alli. Sophie ciuzo la pueita, sola, con los ojos llenos ue lgiimas.
Pap.
Kailosky coiiio hacia la pueita giitanuo:
Nascha! Eh, pequea! Auonue has iuo.
Bill coiiio hacia Sophie y la levanto entie sus biazos.
Poi Bios, estaba muy pieocupauo, caiio. No vuelvas a maichaite asi nunca. Bonue
est Nascha.
0imos que alguien nos llamaba. uesue la sala uel t! Ciuzamos la pueita, peio eia
alguien que yo no conocia. un hombie gianue. Bijo que ella tenia que iise con l.
poi Raptuie!
Qu. touavia sujetnuola en biazos, Bill ciuzo la pueita. y no vio a nauie salvo a
Kailosky, que volvia con el ceo fiunciuo. Sacuuio la cabeza.
Ban uesapaieciuo.
Peio ahi estaba la mueca ue Nascha, tiiaua en el suelo. Se le habia ioto la cabeza. Bill
uejo a Sophie en el suelo, le puso las manos sobie los hombios y la miio a los ojos con
teinuia.
Te ha hecho uao, caiio. piegunto Bill, y el coiazon le uio un vuelco al pensai
en la pobie Nascha.
Los labios ue la nia temblaion.
Le tii uel biazo y l me empujo. Y me maich coiiienuo! Entonces se echo a
lloiai.
Elaine se aceico coiiienuo y abiazo a Sophie. Las lgiimas ue mauie e hija se
confunuieion.
Reugiave la seguia ue ceica, la habia estauo vigilanuo.
Bill, uonue est la otia. piegunto Reugiave, miianuo a su alieueuoi.
0n ceiuo se la ha llevauo.
Se aceico a Kailosky y lo apaito un poco.
Bas visto algo.
@*$#1 peio me ha paieciuo oii a Cavenuish.
Cavenuish. Tengo que llevai a mi mujei y a mi hija ue vuelta a casa. Reugiave y t
intentau encontiai a Nascha, poi favoi.
Lo intentaiemos. Peio. Kailosky sacuuio la cabeza. No hay mucha espeianza.
A Bill le paiecio que esas cuatio palabias lo iesumian touo.
Foit Fiolic, Raptuie
19S9

Ni pauie es ms listo que Einstein, ms fueite que Bicules y encienue fuego
chasqueanuo los ueuos. Es usteu tan bueno como mi pauie, seoi. No, si no visita el
uatheiei's uaiuen. Los papis listos toman ABAN en el jaiuin!
La voz automatizaua ue la mquina uel uatheiei's uaiuen, ceica ue la entiaua uel
gaiito ue 4#%"7#$+4$ uonue tiabajaba }asmine paiecia hablaile uiiectamente a Anuiew
Ryan, como si lo piovocaia, como si se builaia ue l. El hizo caso omiso, y tiato igual al
soipienuiuo hombie que cogia las entiauas en la pueita. Entio coiiienuo en el club ue
4#%"7#$+4$ sin piestai atencion a la mujei que se contoneaba en el escenaiio.
Ciuzo uiiectamente la pueita piivaua como tantas veces antes ue habei llevauo a
}asmine a su piso ue lujo. Bebeiia habeila metiuo en cintuia, habeila obligauo a
hablai. en lugai ue queuai tan absoibiuo poi otias cosas.
Peio ya eia uemasiauo taiue. No paiaba ue oii la cinta una y otia vez en su cabeza:
Esa asqueiosa Tenenbaum me piometio que no seiia un embaiazo ieal, solo
cogeiian el ovulo uespus ue que el seoi Ryan y yo. Necesitaba el uineio. Peio s
que el seoi Ryan lo aveiiguai. sabi que no tomaba pieocupaciones. sabi que
venui el..
Babia venuiuo a su hijo!
Entio uanuo un golpe al pasillo tiaseio, que ciuzo hasta llegai al uoimitoiio uonue las
4#%"77$%4 hacian sus espectculos extia paia sus clientes especiales. Y alli estaba ella,
meuio uesnuua, bostezanuo sobie las sbanas aiiugauas. }asmine }olene paiecia
auoimilaua. Fingio que touo iba bien entie ellos al veile entiai. Fingio que estaba
contenta ue veilo.
Pens. pens que se habia olviuauo ue mi. giito ella. Babia olviuauo sus
lecciones ue elocucion poi culpa uel mieuo, peio me alegio mucho ue que no sea asi.
venuiste a mi hijo! A Tenenbaum! A Fontaine!
Ella se apaito ue l.
Lo siento, seoi Ryan. No lo sabia. No sabia que Fontaine tuvieia naua que vei. Yo
solo.
El no pouia sopoitai oii las mentiias que salian ue su bonita boca. Se lanzo hacia ella y
ceiio las manos sobie su cuello suave.
Qu hace. giito ella. No, no, no. Poi favoi! Yo le queiia. No, poi favoi, no!
No, no!
Intento uecii algo ms, peio queuo inteiiumpiuo, aplastauo poi la inexoiable piesion
ue los ueuos que se ceian sobie su gaiganta. Caua vez ms fueite, apietanuo ms,
hasta que sus bonitos ojos casi se le salieion ue las oibitas.
Neicauo
19S9

0n iobot ue seguiiuau ionioneo poi encima ue ellos, hacienuo su iiiitante soniuo
sibilante. Ryan y Bill, que paseaban con su escolta, levantaion la vista hacia el iobot
cuanuo ste paso junto a ellos. Bill se agacho.
Niio hacia Elaine y Sophie, que compiaban juntas al otio lauo uel meicauo abieito. El
hombie pliuo y asustauo que estaba uetis uel mostiauoi ue veiuuias hiuioponicas
les soniio vacilante. Bill levanto la vista al oii otio soniuo: el ue la cmaia ue
seguiiuau ue un puesto ue fiuta, que iesono mientias giiaba paia enfocailo. Llevaba
su taijeta ue iuenticacion, asi que ueciuio no ueciile a una ue las toiietas o iobots
que lo mataian.
Ese no eia lugai paia ciiai a una nia. Especialmente cuanuo pouian encontiaise con
un mueito en cualquiei momento. Peio Ryan insistia en que la viua fuese lo ms
noimal posible y habia piesionauo a Bill paia que sacaia a paseai a su familia ese uia.
ven conmigo, Bill. habia uicho Ryan.
Bill le habia contestauo:
Be acueiuo, jefe, llevai a mi seoia y a la pequea.
Peio le habia costauo muchisimo convencei a Elaine ue que salieia ue casa con Sophie.
Tenian a Reugiave y a Kailosky uelante, y a Linosky y a Cavenuish con una
ametiallauoia caua uno. Anuiew Ryan eia el nico que no llevaba aimas. Ryan llevaba
ahoia un bonito baston, poique se estaba hacienuo un poco mayoi. Peio seguia
tenienuo un aspecto elegante y conauo. 0n poco sombiio, peio no uemasiauo
pieocupauo.
Nuchos hombies habian mueito uuiante los uias anteiioies. Las peleas piolifeiaban
poi toua Raptuie. Eia una gueiia ue gueiiillas. peio eia una gueiia.
Bill casi habia abanuonauo Inuustiias Ryan uespus ue que se hicieia con Fontaine
Futuiistics. Babia siuo un gian golpe que Ryan nacionalizaia una inuustiia. 0na
completa hipociesia. Y antes ue eso. Peisfone.
Entonces Sullivan le habia contauo lo que habia estauo hacienuo Ryan en secieto.
Toituia. y manuai matai a Anna Culpeppei. Peio lo ltimo, la gota que habia
colmauo el vaso, habia siuo la uesapaiicion ue Nascha.
Se lo habia pieguntauo a Ryan y a Cavenuish. Ryan le habia uicho que no pouia
pieocupaise poi caua uelito menoi que ocuiiieia en Raptuie, y Cavenuish le habia
uicho:
T ocpate ue la fontaneiia, nosotios nos ocupaiemos ue la seguiiuau. Ahoia
ligate.
Y eso habia siuo suciente. Entonces, mientias se alejaba uel uespacho ue Cavenuish,
habia ueciuiuo que iba a sacai a su familia ue Raptuie. Eia solo cuestion ue elegii el
momento.
Tenia el plan meuio ueciuiuo. Rolanu Wallace tambin queiia maichaise. Lo habian
hablauo: Wallace estaba autoiizauo a pasai poi una esclusa ue aiie con acceso al
exteiioi. Babia un minisubmaiino en el muelle uos. Wallace pouia ngii que lo estaba
iepaianuo y uespus salii con l poi la esclusa a mai abieito.
Wallace llevaiia el pequeo submaiino hasta una ue las pequeas lanchas ue guaiuia,
que seguian estanuo uetis uel faio, y la aceicaiia hasta la entiaua uel mismo. Bill
pouiia sacai a su familia poi el faio, que tenia un solo cable paia las cmaias y las
toiietas. Pouiia uesconectailo. Si la cmaia no funcionaba, los iobots ue seguiiuau no
se activaiian cuanuo se aceicase a la saliua uel faio. Nauie que no fueia Ryan tenia
autoiizacion gentica paia estai all aiiiba: los iobots atacaiian a cualquiei otio.
Encima ue Raptuie, el mai eia peligioso. Tenuiian que espeiai paia escapai. Espeiai
a que hicieia mejoi tiempo, a nales ue piimaveia. Que hubiese menos placas ue hielo.
Entonces escapaiian, llevaiian la lancha a las iutas maiitimas, navegaiian con las
coiiientes y le haiian seales a cualquiei baico que pasaia.
Si pouian supeiai el faio. Poique no solo tenuiian que enfientaise a la seguiiuau ue
Ryan, sino tambin a los iebelues y a los spliceis. Atlas ya contiolaba el cuaienta poi
ciento ue Raptuie, incluiuos la plaza Apolo, Aitemis Suites y la Recompensa ue
Neptuno, sus bastiones. Lamb estaba limitaua a Peisfone y el paique ue Bionisio.
Babiia que boiueai touos esos enclaves.
Bill penso en hacei algn tipo ue tiato con Atlas, peio sabia que no se pouia conai en
l.
Como si le hubieia leiuo el pensamiento, el sistema ue comunicacion pblica hizo un
iuiuo ue esttica, aullo poi culpa uel ietoino, y uespus una voz ue mujei anuncio:
Atlas es un amigo ue los paisitos! No seis amigos ue Atlas! No hagis caso ue sus
mentiias ni ue sus paisitos! Raptuie se est iecupeianuo! Bubo otio iuiuo ue
esttica y luego se oyo: Touos tenemos factuias que pagai y la tentacion ue iompei
el toque ue queua paia conseguii un poco ue ABAN es peiuonable. Peio violai el
toque ue queua no! Baceu caso y no tenuiis pioblemas! 0n aulliuo uel ietoino, y
uespus: Beseai un aiticulo ue la supeicie es peiuonable! Compiailo o tiaeilo a
Raptuie como contiabanuo no lo es! Atencion, el jueves habi un nuevo toque ue
queua. Los ciuuauanos que lo violen sein uestinauos a otio sectoi. El paisito quieie
queuaise con Raptuie, contiolau a los paisitos!.
Bill ngio estai muy inteiesauo en la caine ue ceieales uel puesto uel cainiceio uel
meicauo. Peio tenia la cabeza llena ue pieguntas. Pouiian su familia y l escapai ue
Raptuie. Eia posible mientias continuaia la gueiia. Piobablemente intentailo fuese
uemasiauo peligioso.
Babia otia posibiliuau. Bespus ue muchos vasos ue licoi Woiley, incluso la habia
giabauo en su auuiouiaiio.
No s si matai al seoi Ryan acabaiia con la gueiia, peio s que la gueiia no paiai
mientias ese hombie siga iespiianuo. Quieio al seoi Ryan. peio tambin quieio a
Raptuie. Si tengo que matai a uno paia salvai al otio, que asi sea.
Tuvo que boiiai la cinta inmeuiatamente. Eia hombie mueito si alguien la
encontiaba.
Bas visto a Biane ltimamente. uijo Ryan uemasiauo uespieocupauamente,
mientias cogia una manzana bastante maltiecha ue uno ue los puestos. La olio, puso
una caia iaia y la uevolvio.
A Biane NcClintock. No, jefe, en peisona no. Lo ltimo que s es que. el uoctoi
Steinman le habia hecho algn ietoque.
Le habia hecho algo ms que un ietoque, Bill. Apiecio tu uisciecion. Si, la veiuau es
que me abuiiia bastante y se volvio una naicisista insopoitable uespus uel ataque ue
n ue ao. No paiaba ue quejaise ue sus cicatiices. Beambulaba poi aqui con
Steinman, peio cieo que l tambin la ha uejauo. Lo ltimo que s es que pasaba
mucho tiempo apostanuo en Foit Fiolic.
El iobot ue seguiiuau paso volanuo otia vez. Estaba en estauo ue patiulla ue vigilancia
paia piotegei a Ryan. Bill vio que la pequea Sophie lo miiaba con los ojos
uesoibitauos. Le uaba mieuo esa cosa que se suponia que uebia uefenueila.
Sophie vio que l lo miiaba y se aceico coiiienuo. Le ioueo la cintuia con sus biacitos.
Elaine la siguio, con una soniisa foizaua, saluuanuo con la cabeza a Ryan.
Ryan miio a Sophie y soniio. Le uio una palmauita en la cabeza, peio ella se apaito.
Ryan paiecio soipienuiuo.
Entonces se oyo un gemiuo tiiste y giave y una vibiacion ominosa ue pasos pesauos, y
se volvieion paia vei la enoime y iuiuosa guia ue un Big Bauuy. Babia uos mouelos
ue Big Bauuy, el Rosie y el Bouncei. Este, un Bouncei, emitia un gemiuo al moveise,
casi como si se lamentaia ue algo. No touos lo hacian, claio. Peio touos olian a iancio,
como cosas mueitas.
El Bouncei llevaba un talauio enoime jo en el biazo ueiecho y en la espalua un
pesauo geneiauoi. A Bill, los Big Bauuies le paiecian iguales a las imgenes ue iobots
que habia visto en las poitauas ue las ievistas ue ciencia ccion. Peio sabia que uentio
ue ese tiaje ue Big Bauuy habia alguien humano, algn pobie uesgiaciauo al que
habian pillauo violanuo una noima, a veces un uelincuente, otias un seguiuoi ue
Lamb, o incluso algn hombie hambiiento que habia iobauo una manzana. Los
agentes seuaban a los canuiuatos a Big Bauuy y los llevaban a Punto Piometeo,
uonue su caine se funuia con el metal y su ceiebio se alteiaba paia que se centiaia en
piotegei a las Beimanitas y en matai a cualquiei cosa que peicibieian como una
amenaza. Cuanuo los Big Bauuies sufiian uaos, se buscaban piezas ue iepuesto en el
ciematoiio Llama Eteina. Quin iba a echai ue menos un biazo o una pieina si el
iesto se habia incineiauo.
Alieueuoi ue la enoime cabeza ieuonua uel Big Bauuy, habia sensoies ciiculaies y
biillantes. Las pieinas cubieitas ue metal iesonaban implacables. peio con cautela ue
no haceile ningn uao a la pequea nia mugiienta y uescalza junto a la que
paseaban. Babia gente que llamaba iecolectoias a las nias. Esta eia pequea y figil
compaiaua con el Big Bauuy, peio paiecia uominailo completamente. La Beimanita
llevaba un vestiuo sucio y iosa, su caia eia levemente veiuosa y tenia los ojos
hunuiuos. Babia uistancia en esos ojos, como Bill habia visto en los ue Biigiu
Tenenbaum, como si la peculiai uesconexion uel munuo ue la uoctoia se hubiese
instalauo en su cieacion.
venga, seoi Buibujas! cantuiieo la Beimanita, llamanuo al Big Bauuy.
vamos, o no veiemos a los ngeles! La enoime guia ue buzo se movio uetis ue
ella, gimienuo.
Poi Bios muimuio Bill.
0na Beimanita ue cabello oscuio paso coiiienuo junto a ellos.
Nascha! giito Sophie.
La iecolectoia se uetuvo, pestaeo y abiio la boca en foima ue 0 mientias miiaba a
Sophie uuiante un soipienuiuo momento. Entonces uijo:
Qu es sa. No es una iecolectoia y touavia no es un ngel! No pouemos jugai con
ella hasta que sea un ngel!
La pequea se maicho bailanuo. El Big Bauuy solto un gemiuo laigo y tiiste y se
apiesuio a seguiila. El suelo se sacuuio con el movimiento ue la ciiatuia.
Poi Bios, Bill uijo Elaine, abiazanuo a Sophie. Eia..
No uijo l con iapiuez. Estoy seguio ue que no eia ella. Buuo que Elaine
cieyeia su mentiia.
Bill estaba agiaueciuo ue que Sophie no hubiese visto lo que queuaba ue su amiga
Nascha clavnuole una jeiinguilla a un mueito, extiayenuo el uiuo latiente y iojo ue
ABAN. Eia una vision asqueiosa. Paiecia sei tipica ue Raptuie, igual que los elefantes
gigantes y iosas eian tipicos ue las alucinaciones ue los boiiachos.
El sistema ue comunicacion pblica escogio ese momento paia infoimailes:
El oifanato ue las Beimanitas: en momentos uificiles, uele a su hija la viua que
meiece. Inteinauo y euucacion giatis! Bespus ue touo, los nios son el futuio ue
Raptuie.
Y Bill vio que Ryan miiaba a Sophie.
0lympus Beights
19S9

Cansauo, muy cansauo, peio tambin muy inquieto, Anuiew Ryan se siivio un Naitini
uel agitauoi plateauo y se sento en su sillon fiente a la ventana, miianuo la biillante
silueta ue la ciuuau sumeigiua.
Ne estoy hacienuo viejo penso. La ciuuau uebeiia seguii sienuo joven, peio
paiece envejecei conmigo.
0n pai ue calamaies pasaion nauanuo, peifectamente iecoitauos contia las luces, y
uespus uesapaiecieion. Las luces ue neon ue las empiesas ue Raptuie paipaueaban y
amenazaban con apagaise. Algunas ue las luces que uebia habei al pie ue los euicios
estaban funuiuas. Peio la mayoiia seguian funcionanuo. La ciuuau ue Raptuie seguia
biillanuo.
La ciuuau mostiaba seales ue viua nueva. Estaban las nuevas mquinas Ciicus of
values, que uebian geneiai mucho uineio, tambin estaban en uatheiei's uaiuens.
Los cienticos tiabajaban en mquinas que puuiesen ievivii a los mueitos, si no
llevaban mucho tiempo asi, y uevolveilos a la viua. La poblacion ue Raptuie habia
caiuo, peio cuanuo teiminaia ue contiolai el ABAN y a los spliceis, y se ueshicieia ue
los iebelues, pouia volvei a constiuii Raptuie.
Bebio el Naitini, lo coloco en la mesilla junto a la giabauoia y entonces pulso el boton
ue giabacion ue su auuiouiaiio. La histoiia uebia pouei contaise.
En mi paseo ue hoy tuve un encuentio con una paieja. l, un tipo toipe con un tiaje
ue buzo apestoso, y ella, una pequea sucia con un mugiiento vestiuo iosa. Tenia una
paliuez espectial, veiue y moibiua, y eia uesagiauable en sus auemanes, como si
estuviese en un lugai uifeiente al iesto ue nosotios. Entienuo que sea necesaiio que
existan esas ciiatuias, peio me gustaiia que puuisemos haceilas ms piesentables.
Se iio en esa fiase, uio un soibo a su Naitini y continuo giabanuo en su uiaiio.
Pouiia habei cometiuo eiioies. 0no no pueue constiuii una ciuuau si no lo guia la
uuua. Peio pueue uno gobeinai con absoluta ceitiuumbie. S que mis cieencias me
han elevauo, igual que s que las cosas que he iechazauo me pouiian habei uestiuiuo.
En uno ue los euicios ue fueia, una luz biillo y se apago. El suspiio. Peio la
ciuuau. se viene abajo ante mi. Buuo. No puuo teiminai ue ueciilo. Eia
insopoitable. Estoy tan convenciuo ue mis piopias cieencias que he uejauo ue vei
la veiuau. Peio Atlas est ahi afueia y quieie uestiuiime. cuestionaime seiia
ienuiime. Y no me ienuii.
Llego una caita poi el tubo neumtico. Ryan oyo el iuiuo caiacteiistico ue la entiega.
Se levanto pesauamente, cogio el mensaje y volvio al sillon. uiuo mientias se sentaba
y lo abiio. Peiuia uestieza con los ueuos. Besuoblo la caita y ieconocio la letia ue
Biane NcClintock.
n'$%"-. /,-%$":
/,-%$" W"+,.K4_"1 /,-%$[ W*+,1 $0 4$N.% W*+,o $0 +5+,#$1 $0 5+(,+#$1 $0 #"%+,.1 #%$4
9+%+4 -$ 0+4 5'9E+4 M'$ #"$,$4.
e+9$ 7.9. M'$ E$ I"4#. #' 9+%+ .49'%+2 ]%"5$%. ,. +7+%$9"4#$ 0+ ,.9E$ -$ 8, -$ +N. *
#'I$ M'$ $,K%$,#+%5$ + 0.4 470"9$%4 4", #"2 ?,#.,9$4 ,. +7+%$9"4#$ 5"$,#%+4 5$
%$9'7$%+&+ -$ 0+ 9"%'(P+2 h 5$ 70+,#+4#$ .#%+ I$R $, ^.%# ^%.0"9.
VF$,P+4 ',+ U%$',":,YX /4P M'$ -$9"-P "%5$ + 9+4+2 B,#$,#L #.5+% ', +#+!.2 H+ 70+R+
/7.0. $4#+&+ &0.M'$+-+1 $, 5+,.4 -$ 0.4 %$&$0-$42 ]$%. $4#+&+ ', 7.9. &.%%+9E+ *
$,K+-+-+ * M'$%P+ $,K%$,#+%5$ + $00.4 7.% $0 -+N. M'$ 5$ E+&P+, E$9E.2 n'"RD M'"4"$%+
M'$ 5$ 5+#+%+, * M'$ #.-. +9+&+%+.
g,+ 5'!$% ",#$,#: $49+7+%1 7+4+% K%$,#$ + 0.4 ('+%-"+4 M'$ 5+,#$,P+, + 0.4 %$&$0-$4 $,
0+ 70+R+ /7.0.1 * ',. -$ #'4 470"9$%4 0+ 4$N+0: 9., $0 -$-. * $00+ +%-":2 h *+ 4+&P+ 9.4+4 -$
/#0+42 ]$%. 4$ 5$ .9'%%": M'$ 4:0. #$,P+ #' I$%4":,2 /4P M'$ 7$,4L M'$1 . &"$, 5$
5+#+%P+,c . &"$, 5$ E+&0+%P+, -$ $00.42 h 4.&.%,L + ', ('+%-"+ -$ 0+ 7'$%#+ 7+%+ M'$
5$ -$!+%+ 7+4+%.
H+4 9.,-"9".,$4 4., #$%%"&0$4 $, 0+ 70+R+ /7.0. * $, /%#$5"42 e+* 5'9E+ ($,#$1 5"4$%"+2
A"9$, M'$ $%+ 9+4" "('+0 -$ 5+0. +,#$4 -$ 0+ %$I.0'9":,2 A"9$, M'$ $%+ 7.% #' 9'07+c V7.%
#' ,$(0"($,9"+X e+* 7",#+-+4 $, 0+4 7+%$-$4T UV/#0+4 I"I$XY.
pn'L 4L %$+05$,#$ 4.&%$ /#0+4l ^",+05$,#$ +0('"$, 5$ +9.57+N: + I$%0.2 3+&$, M'$ 4.*
#' +5+,#$1 M'$ 0. $%+1 7$%. E+, +7%$,-"-. + 9.,8+% $, 5P2 /#0+4 K'$ 4.%7%$,-$,#$5$,#$
5.-$4#.2 H$ 7%$(',#L 4" -"%"("%P+ + 0+ ($,#$ $, +0(S, #"7. -$ +0R+5"$,#. 9.,#%+ #"2 Q$
-"!.:
qh. ,. 4.* ', 0"&$%#+-.%2 H.4 0"&$%#+-.%$4 ,. $\"4#$,2 ?4#+ ($,#$ 4$ 0"&$%+%D 4.0+.
p@. $4 $\#%+N.l V?4 +0(. M'$ 7.-%P+4 ",90'4. -$9"% #SX ]$%. 9'+,-. 0. -"!.c 0. $,#$,-P2
3"(,"89+&+ +0(.2 VQ$ 00$(: +0 9.%+R:,1 /,-%$"X
]$,4+&+ M'$ $%+4 ', (%+, E.5&%$ * $4#+&+ $M'"I.9+-+2 /#0+4 $4 ', (%+, E.5&%$2 h *. 0$
+7.*+%L1 0'9E+%L !',#. + L02 VH'9E+%L 9.,#%+ #.-. 0. M'$ #S %$7%$4$,#+4X Q+N+,+
7+%#"9"7+%L $, ', +#+M'$ 7+%+ 9.,4$('"% +%5+4 * 9.5"-+2 /7%$,-$%L + 0'9E+% /,-%$".
FS 5$ +&+,-.,+4#$c +E.%+ #$ E$ -$!+-. *.2 F$ E$ -$!+-. 7.% /#0+4c V* 7.% 0+
%$I.0'9":,X
A"+,$
Ryan uoblo el papel y lo iompio en peuacitos. Bejo que los peuacitos cayeian al suelo,
levanto su Naitini. y ue iepente peiuio el contiol ue si mismo y lanzo el vaso paia
que se estiellaia contia la ventana. Los fiagmentos ue ciistal hmeuos y iotos se
ueslizaion poi las toiies iluminauas ue la ciuuau.
Sala ue bocetos, ueposito uel Expieso Atlntico
19S9

Tenuiia que habei un equipo ue mantenimiento, en lugai ue estai yo se quejo Bill
mientias se inclinaba paia examinai las giietas ue la paieu metlica cuivaua uel tnel
ue mantenimiento. Tenian un splicei que iba a subiise poi las paieues y aiieglai las
fugas a las que ellos no pueuen llegai. No s qu ha pasauo con esos tipos.
Kailosky giuo.
Cieo que ya veo a tu equipo ue mantenimiento.
Bill se levanto y se aceico a Kailosky. Ambos miiaion poi la ventana hacia la sala ue
coiieo ue }et Postal.
La habitacion oscuia, iluminaua inuiiectamente, estaba llena ue caitas sin iepaitii. Y
ue cauveies. vaiios cauveies, hombies vestiuos con monos ue mantenimiento
tiiauos poi el suelo, inmoviles, pegauos al pavimento con su piopia sangie. Paiecian
uestiipauos poi alguna cuchilla alaua.
Bill suspiio y el estomago le uio un vuelco al veilos.
Si, no veo al splicei. Quiz.
Kailosky asintio, acaiicianuo pensativo la culata ue su ametiallauoia.
Los spliceis no son buenos tiabajauoies uijo secamente. Se vuelven locos,
matan. 0n hombie no tiene tiabajo si es loco y mata uespus se encogio ue hombios
y aauio, salvo que el tiabajo sea matai.
Bueno, voy a hacei una lista ue giietas y fugas y enviai a un equipo escoltauo poi
agentes uijo Bill. No pouemos coiiei el iiesgo. Se inteiiumpio al vei a una
pequea guia con un vestiuo, una nia, movinuose entie las sombias ue la sala ue
coiieo }et Postal. 0nas botas metlicas iesonaion y una guia enoime apaiecio tias
ella.
0n Big Bauuy y una Beimanita. Ella paso coiiienuo con una gian jeiinguilla en una
mano, cantanuo una cancion que no pouian oii. Algo sobie un tal seoi Buibujas y
sobie los ngeles. Su enoime guia la seguia ue ceica.
Bill y Kailosky obseivaion con una inquieta mezcla ue fascinacion y iepulsion como la
nia se inclinaba sobie un hombie tumbauo en una extiaa posicion, boca abajo, y le
clavaba la jeiinguilla en la nuca. Bizo algo con la jeiinguilla, mientias cantuiieaba
alegiemente paia sus auentios, y la jeiinguilla empezo a biillai con el ABAN extiaiuo.
Bill se aceico ms a la ventana y se inclino paia miiai a la Beimanita.
Kailosky. sa es Nascha.
Kailosky gimio.
Si, quiz. quiz no. Paia mi touas las Beimanitas son iguales.
Si es ella. uebeiia llevisela a sus pauies.
Lo intentamos, Bill. Bablaste con mucha gente. nauie puuo ayuuai.
Poi eso tengo que haceilo yo, ahoia mismo.
Poi favoi, no te metas con un Big Bauuy. Bill. ahi est el splicei!
0n splicei aiaa se aceicaba cabeza abajo poi el techo, poi encima ue la Beimanita.
Tenia una cuchilla cuivaua en una mano. Bablaba consigo mismo, peio el ciistal
anulaba el soniuo.
La Beimanita se levanto, se volvio hacia el Big Bauuy. y entonces una cuchilla paso a
su lauo, iasganuo el aiie como un bumein. No le alcanzo la cabeza poi muy poco.
tan ceica que le coito un poco ue pelo, que cayo lentamente. El aima uio una vuelta
poi la sala y volvio hacia el splicei, que la cogio peifectamente poi el mango, mientias
se ieia.
El guaiuin ue la Beimanita ieacciono inmeuiatamente. El Big Bauuy entio en una
zona iluminaua, alzo una pistola ue clavos hacia el techo y uispaio una laiga ifaga al
splicei. El aima alcanzo su objetivo uesue tan ceica que paitio al splicei poi la mitau.
La mitau infeiioi y la supeiioi se queuaion meuio colgauas uel techo, poi sepaiauo,
poi las manos y los pies. Be ambas mitaues salio sangie a boibotones. Entonces se
soltaion y cayeion pesauamente al suelo.
La pequea cantuiieo feliz.
Lo ves. susuiio Kailosky. Si intentas aceicaite a ella. acabais como l!
Tengo que intentailo uijo Bill. Quiz si t le uistiaes, pueua cogeila.
}ouei, Bill, eies un cabion ue mieiua uijo Kailosky y susuiio otio insulto en
iuso. vas a conseguii que me maten!
Tengo conanza en tus uotes ue conseivacion, tio. vamos. Bill abiio el camino
hacia la pueita ue la sala ue coiieo ue }et Postal.
Buuo, pensanuo en qu queiiia Elaine que hicieia. Queiiia que iescataia a Nascha, si
es que la Beimanita eia Nascha ue veiuau, peio no queiiia que se aiiiesgase asi. Sin
embaigo, piobablemente no tenuiia ninguna otia opoituniuau.
Abiio la pueita y uio un paso atis. Se agacho a un lauo y le hizo una seal a Kailosky.
Bazlo y uespus coiie.
Kailosky maluijo en iuso una vez ms, peio levanto la ametiallauoia y uispaio una
pequea ifaga hacia el Big Bauuy. 0na ifaga ue la ametiallauoia no iba a matailo y
Kailosky no queiia aiiiesgaise a causai la fuiia ue sus jefes uestiuyenuo un iobot tan
valioso. Peio llamo la atencion uel Big Bauuy. El gigante metlico se volvio y coiiio
como un tien ue caiga hacia la fuente uel ataque. Kailosky ya coiiia, maluicienuo a Bill
mientias se maichaba. El Big Bauuy paso junto a Bill, peio no lo vio, poique estaba
agazapauo junto a la pueita.
Bill se ueslizo poi uetis uel guaiuia metlico poi la pueita y vio a la pequea
levantnuose uespus ue otia extiaccion, con una jeiinguilla ensangientaua en la
mano. Lo miio con ojos enoimes, con la boca abieita en una gian 0.
Eia Nascha. No estaba seguio.
Seoi Buibujas! giito. Bay un hombie malo aqui que quieie conveitiise en un
ngel!
Nascha uijo Bill, eies t. Bio un paso hacia ella. 0ye. voy a cogeite, peio
no te hai uao.
0n soniuo metlico uetis ue l le helo la sangie. Se uio la vuelta justo a tiempo ue
iecibii un golpe en el pecho. El Big Bauuy habia vuelto paia piotegei su caiga y
agitaba el aima con la mano, como si fueia un bate. Bill cayo hacia atis, el aiie se le
escapo ue los pulmones y la habitacion empezo a uai vueltas.
}aueanuo, peiuio la conciencia uuiante unos minutos. Cuanuo las manchas uejaion ue
moveise y empezaion a foimai guias y apaiecio la habitacion, miio uesoiientauo a
su alieueuoi, y vio que estaba sentauo en el suelo, con la espalua contia una mampaia.
El Big Bauuy y su pequea piotegiua no estaban poi ningn sitio.
Bill se levanto, gimienuo poi el uoloi ue su pecho magullauo y se aceico
tambalenuose hacia la pueita. Kailosky lo iecibio.
Ests bien, Bill.
Si. me alegio ue veite con viua. Pens que te habia matauo.
No, soy ms listo que ese ceiuo ue aceio. Niia.
Sealo hacia el espacio abieito ue la sala. En la paieu ms lejana, la pequea subia
hacia una ue las apeituias en foima ue llave que las Beimanitas usaban paia entiai en
pasauizos ocultos. Se escabullian poi esos pasajes paia llevai el ABAN que habian
iecogiuo hacia los laboiatoiios ue Ryan.
Eia o no eia Nascha. Nunca lo sabiia. Simplemente uesapaiecio uentio ue la paieu.
El Big Bauuy espeio tianquilamente junto al enoime hueco +%# -$9: a que volvieia su
Beimanita.
Bill sacuuio la cabeza y se volvio, hacienuo muecas ue uoloi. Solo queiia volvei con
Elaine.
Su uecision ue escapai ue Raptuie volvio a ciecei. Tenia que llevai a su familia ue
vuelta a la supeicie. Be vuelta al cielo azul, a la luz uel sol y a la libeitau.
Pabellon muico, Ciiugia iueales estticos
19S9

Ryan y ABAN, ABAN y Ryan. touos esos aos ue estuuio y eia un ciiujano ue
veiuau antes ue conoceilo. Como coitamos con los escalpelos y jugamos con la
moialiuau! Si, pouiamos coitai un poco aqui y quitai un poco all. peio pouiamos
cambiai algo ue veiuau. No! Peio ABAN nos ua los meuios paia haceilo, y Ryan nos
libeia ue la estpiua tica que nos iefienaba. Cambia ue aspecto, cambia ue sexo,
cambia ue iaza. T eies quien ueciue qu quieies cambiai, nauie ms!
Con una bata quiiigica empapaua ue sangie y una goiia blanca y guantes ue goma, el
uoctoi }. S. Steinman pulso el boton ue pausa ue la pequea giabauoia que habia
alojauo entie los gianues pechos ue la iubia paciente. Bespus empujo la camilla y las
iueuas susuiiaion sobie el agua que se habia ltiauo en el suelo uel quiiofano.
Cantuiieo paia sus auentios una cancion ue los Ink Spots, BK B -"-,m# 9+%$1 poi encima
ue los gemiuos ahogauos ue la paciente que habia atauo a la pequea cama con
iueuas.
Z.'0- B &$ 4'%$ #E+# #E"4 "4 0.I$ &$*.,- 9.57+%$l Z.'0- +00 #E"4 &$ #%'$l BK B -"-,m#
9+%$c K.% *.'!
Coloco a la mujei en su sitio bajo la biillante luz quiiigica y metio la mano en el
bolsillo ue la bata paia sacai su escalpelo favoiito.
Eia cansauo tiabajai sin enfeimeia, peio habia teniuo que matai a la enfeimeia
Chvez cuanuo se habia empezauo a quejai ue sus esfueizos paia complacei a
Afiouita y habia amenazauo con uenunciailo a los agentes.
Claio que no la habia matauo hasta hacei algunos uelicauos expeiimentos con su
iostio ue mueca. Touavia tenia la caia ue Chvez en un iefiigeiauoi en algn sitio,
junto con otias que habia ietiiauo y guaiuauo en fiascos: caias ue pacientes que
habian uauo sus viuas paia esa fusion peifecta uel aite y la ciencia. Tenia que intentai
oiganizai las caias en conseiva con algn sistema ue aichivo.
Steinman hizo una pausa paia aumiiai a la ltima mujei que se ietoicia en sus coiieas
sobie la camilla. Babia usauo algn plsmiuo ue poca impoitancia paia tiucai una
mquina tiagapeiias en Foit Fiolic, y su compaeio aitista, Sanuei Cohen, que eia el
uueo uel casino, la habia atiapauo. Se estaba volvienuo uificil encontiai pacientes
voluntaiios. Peio cieia que pouia conseguii que Biane NcClintock lo visitaia otia vez.
Beseaba alteiaila ue otio mouo completamente uistinto, ms acoiue a su vision
aitistica, paia ofieceile una caia iealmente tiascenuente.
Pueue que se hicieia con un plsmiuo Telequinesis y lo usaia paia alteiai su caia
uesue uentio, uaile foima meuiante telequinesis, y conveitiila en algo heimoso.
Sinceiamente, eian touas muy feas, vulgaies. No tenian ningn inteis en conveitiise
en iecipientes auecuauos paia Afiouita.
Peio son asqueiosas, asqueiosas en su inteiioi muimuio.
Ningn cuchillo eia lo bastante alauo paia ietiiai esa sucieuau. Lo habia intentauo
una y otia vez, peio siempie eian uemasiauo goiuas, o uemasiauo bajas o
uemasiauo. vulgaies. Steinman lanzo un giuiuo ue iesignacion mientias la iubia le
giitaba ininteligiblemente a tiavs ue la moiuaza. Quiz lo estuvieia insultanuo.
Queiiua, me encantaiia uaite alguna anestesia paia hacei ms placenteia tu
expeiiencia, te lo uigo ue veiuau, peio no me queua y, auems, es mucho menos
agiauable esculpii a una paciente inconsciente. Si estn inconscientes, la sangie casi
no mana, los ojos no muestian esa expiesion ue posesion uel uios uel teiioi. Te
paiece que eso pueue iesultai satisfactoiio. Pueue que tenga que paiai y tomai un
poco ms ue ABAN y un poco ue EvE tambin. Intenta aceptailo, queiiua,
consiuialo una expeiiencia ue saciicio esttico. 0n saciicio poi Afiouita! Sanuei
Cohen y yo hemos hablauo ue hacei una iepiesentacion sobie el escenaiio con alguna
ue mis pequeas ciiugias. Te lo imaginas. Esculpii una caia con msica oiiginal.
Peio el pioblema es, claio. se inclino junto a su paciente, que tenia los ojos
uesoibitauos paia susuiiaile, el pioblema es, queiiua, que Sanuei Cohen est loco.
Totalmente chiauo. Se le ha iuo la cabeza! }a, ja, ja! No uebeiia ielacionaime con
Cohen, ese chalauo. Tengo que pensai en mi ieputacion.
Pulso el boton ue giabacion en la giabauoia y caiiaspeo paia iniciai otio uocumento
inmoital.
Con las mouicaciones genticas, la belleza ya no es un objetivo, ni siquieia una
viituu. Es una obligacion moial. Peio ABAN piesenta nuevos pioblemas paia el
piofesional uijo en su auuiouiaiio. Cuanuo mejoian las heiiamientas, tambin
aumenta la exigencia. Bubo una poca en la que me confoimaba con quitai una
veiiuga o uos, con conveitii a un monstiuo ue feiia en algo que puuieia exhibiise a la
luz uel uia. Al ueciilo empezo a tallai la caia ue la mujei ue la camilla, contento ue
habeise tomauo la molestia ue ataila con fueiza, poique temblaba muchisimo a causa
uel uoloi mientias le aiiancaba las mejillas. Continuo: Peio eso eia en otia poca,
cuanuo aceptbamos lo que teniamos. Con ABAN, la caine se convieite en aicilla.
Qu excusa tenemos paia no esculpii, esculpii y esculpii hasta teiminai el tiabajo.
Pulso el boton ue pausa ue la giabauoia. Los botones se habian vuelto iesbalauizos
poi culpa ue la sangie ue sus manos. Niio su tiabajo. Eia uificil sabei como estaba
queuanuo a tiavs ue toua esa sangie y esos tejiuos iotos. Queiiua, cieo que voy a
tenei que uaite un poco ue ABAN paia que te vuelva a ciecei la caia con otia foima
totalmente uistinta. Entonces tallai un poco ms el tejiuo. Y volvei a haceilo ciecei
con ABAN. Lo tallai un poco ms. Y entonces. 0tio giito ahogauo ue la mujei.
Suspiio y sacuuio la cabeza. No lo entenuian. volvio a pulsai el boton ue giabacion y
acompao su siguiente movimiento ue escultuia con una especie ue maniesto
aitistico. Cuanuo Picasso se abuiiio ue pintai peisonas, empezo a iepiesentailas
como cubos y otias foimas cansinas. El munuo uijo que eia un genio. Ne he pasauo
toua mi caiieia como ciiujano cieanuo las mismas foimas cansauas, una y otia vez. La
naiiz iespingona, el hoyuelo en la baibilla, el pecho geneioso. No seiia maiavilloso
que puuieia hacei con un cuchillo lo que aquel espaol hizo con un pincel.
Steinman volvio a pulsai la pausa y uso la mano izquieiua paia limpiai la sangie ue
los botones ue la giabauoia. Se volvio hacia su paciente y uescubiio que habia
mueito. Nieiua, otia no.
La piuiua ue sangie y la conmocion, supuso. Como siempie. Eia muy injusto. Siempie
se maichaban uemasiauo pionto. Se enfauaba mucho pensanuo en lo egoistas que
eian.
La coito con fuiia. Tiio la giabauoia al suelo mientias le iebanaba la gaiganta en
laigas y bonitas cintas. que entonces ato foimanuo lazos.
Cuanuo se calmo lo suciente paia que sus movimientos fuesen piecisos, le uestapo
los pechos y los coito con la foima ue las anmonas maiinas que se mecian en las
coiiientes suaves con tianquiliuau y elegancia, al otio lauo ue la ventana ue su
uespacho.
Ah penso, el hechizo ue las piofunuiuaues.
Tabeina NcBonagh
19S9

Cunuo. Tenia que sei pionto. Tenuiia que escapai ue Raptuie con Elaine y su hija, y
eso signicaba tenei que matai.
Bill.
Bill NcBonagh casi uio un salto uel tabuiete cuanuo Reugiave le hablo uesue muy
ceica.
}ouei, no me ues esos sustos!
Reugiave soniio con tiisteza.
Lo siento. Peio es algo que uebes sabei. La mujei que limpia las habitaciones. Ba
encontiauo algo.
Bill suspiio. Se tiago el licoi y le hizo un gesto al camaieio.
Cieiia cuanuo te apetezca, tio. Se bajo uel tabuiete. vale, vamos a veilo,
Reugiave.
Bas estauo alquilanuo algunas habitaciones, no. La nmeio siete. eia la ue los
Lutz.
Claio. No les cobio naua. }ouei, su pequea uesapaiecio cuanuo estaba conmigo.
No puuo iesistiise a lanzaile una fiia miiaua a Reugiave. Y contigo.
Reugiave hizo una mueca.
Solo apaitamos la vista unos segunuos. Buscbamos spliceis.
Ya lo s. ujalo. Qu pasa con Sam Lutz.
ven.
Con pieocupacion, Bill siguio a Reugiave hacia las habitaciones tiaseias ue la tabeina.
La pueita ue la nmeio siete estaba abieita. Entio e inmeuiatamente los vio a los uos,
estiiauos sobie el colchon, boca aiiiba, juntos: uos cauveies cogiuos ue la mano,
apenas ieconocibles como Naiiska y Samuel Lutz. Babia un pai ue botellas ue
pastillas vacias en el suelo, ceica.
Los ojos hunuiuos ue los cauveies estaban ceiiauos. Los pipauos ceiiauos paiecian
peigaminos aiiugauos y los iostios se veian amaiillentos y consumiuos. La sequeuau
ue la mueite les habia instalauo en los labios expiesiones iunticas ue uesapiobacion,
como si juzgasen silenciosamente a los vivos. Noto que se habian puesto sus mejoies
galas.
Suiciuio. Y est esto. Sealo a los cauveies. Entie ellos habia una ue las ubicuas
giabauoias.
Bill pulso el boton ue iepiouuccion. La voz ue Naiiska Lutz llego uistante y metlica a
tiavs ue la giabauoia, como si hablase uesue el otio lauo, uesue el munuo ue los
mueitos.
Boy hemos visto a nuestia Nascha. Apenas puuimos ieconoceila. Es ella, uijo Sam
Naiiska lanzo una pequea iisa sollozante. Ests loco, le uije. Esa cosa. es
nuestia Nascha. Peio tenia iazon. Le estaba sacanuo sangie a un cauvei. y cuanuo
teimino, se maicho ue la mano ue uno ue esos hoiiibles gigantes. Nuestia Nascha!
Bill paio la giabacion.
Reugiave caiiaspeo.
Bueno. Supongo que. sabian que no pouian iecupeiaila. Ya estaba. ya se habia
maichauo. Babia cambiauo uemasiauo. Asi que ellos. sealo los fiascos ue
pastillas, sin fueizas.
Bill asintio.
Si. Ahoia. ujalos aqui. Ceiiai esta habitacion. A paitii ue ahoia sei su ciipta.
Reugiave lo miio como si fueia a quejaise, peio uespus se encogio ue hombios.
Lo que t uigas. volvio a miiai a los cauveies. Solo apaitamos la vista un
momento. Sacuuio la cabeza y se maicho, uejanuo a Bill solo con los mueitos.
Cuaitel geneial ue Atlas, Bestia
19S9

Al levantaise en el uespacho ue Atlas, Biane seguia suuaua y neiviosa poi el ataque.
Las gueiiillas ue Atlas la habian entienauo un poco y casi estaba acostumbiaua a
ciuzai las vallas y a espeiai que el otio comanuo uistiajeia al enemigo paia pasai
coiiienuo entie los hombies ue Ryan. Ns ue una vez habia seguiuo a las otias
gueiiillas poi un pasaje lateial, poi la escaleia, a tiavs ue un viejo pasillo ue
mantenimiento. Touos los hombies ue Atlas llevaban petates paia llenai ue
suministios iobauos en las aimeiias ue los agentes.
Peio esta vez, cuanuo los guaiuias los habian encontiauo, justo uespus ue que
hubiesen acabauo con su cosecha ue municiones y justo cuanuo Soienson se habia
hecho con el contiol uel Big Bauuy. el caos habia siuo uiveitiuisimo y hoiiible al
mismo tiempo. Babia uispaiauo sus pistolas, una con caua mano. El coiazon le habia
ietumbauo con caua tiio. Babia visto caei a un agente, aullanuo, antes ue moiii. Babia
matauo a un hombie.
Se habia agazapauo al vei el fuego que le uevolvian y habia visto caei a ties ue sus
compaeios.
Beciuio giabai algunas ue sus impiesiones en su auuiouiaiio. Babia ueciuiuo que se
iba a conveitii en la histoiiauoia ue la ievolucion. Encenuio la giabauoia con las
manos tembloiosas mientias caminaba.
Boy hemos llevauo a cabo un ataque fueia uel peiimetio. Bemos conseguiuo tieinta
y un caigauoies, cuatio gianauas ue fiagmentacion, una escopeta y tieinta y cuatio
ABAN. Peiuimos a Ncuee, Epstein y vallette. Tiago saliva al uecii eso. vallette le
gustaba especialmente. Eia uemasiauo fcil hacei una lista ue los mueitos. Las
gueiiillas la llamaban la factuia uel cainiceio. Continuo: Peio nos hicimos con
uno ue esos maluitos Big Bauuies en la lucha. Tuvieion que haceile algo hoiiible a esa
nia paia pouei cogei el ABAN, peio no fuimos nosotios los que empezamos esto, fue
Ryan. Estoy impaciente poi contiselo a Atlas, estai muy satisfecho.
Biane entio en el uespacho ue Atlas paia contaile que habian conseguiuo un Big
Bauuy. y se queuo obseivanuo soipienuiua al extiao que se sentaba a la mesa ue
Atlas. Estaba giabanuo algo en su piopio auuiouiaiio. Tias la soipiesa inicial, uejo ue
sei un extiao. Al piincipio no lo habia ieconociuo.
Algo. la expiesion fiia y cinica ue su iostio y la voz builona hablanuo ue laigas
estafas. hizo que paiecieia imposible que fuese otio que Fiank Fontaine.
El la miio con una expiesion ue soipiesa y fuiia. y entonces puso la expiesion ue
Atlas. Su voz se conviitio en la ue Atlas.
Seoiita NcClintock., qu hace aqui. Bjeme que. Bejo ue ngii sei Atlas,
sacuuienuo la cabeza, al vei en su caia que lo sabia. Teimino la fiase con la voz ue
Fiank Fontaine: Apague eso.
Apago la giabauoia. Ella penso que uebia huii. Estaba seguia ue que l mataiia poi
mantenei en secieto lo que ella acababa ue uescubiii. Peio paiecia clavaua al suelo,
apenas eia capaz ue hablai.
Conaion en usteu! Como puuo uejailos moiii. poi una mentiia.
Fontaine se aceico a ella mientias sacaba una navaja y la abiia con un movimiento que
habia iepetiuo muchas veces. La hoja hizo un soniuo al extenueise.
No impoita, pequea uijo, poique touo son mentiias. Touo. Salvo. Ella noto
la fiia hoja coitaila con un movimiento ascenuente, uesue la baiiiga hasta su caja
toicica. esto.
Contiol cential ue Raptuie
19S9

Bill NcBonagh caminaba aiiiba y abajo poi el pasillo que llevaba al contiol cential.
Los agentes ue la entiaua habian siuo amables, se habian alegiauo ue veilo. No sabian
qu habia iuo a hacei alli.
Peio tenia una mision, y uebia llevaila a cabo ipiuo. Bespus, le haiia una seal a
Wallace paia que cogiese el minisubmaiino hacia el bote. Las conuiciones eian las
mejoies que pouian tenei paia escapai. Los inuicauoies ue tuibulencia ue la ciuuau
mostiaban que el mai estaba ielativamente en calma. Los hombies ue Ryan estaban
iesolvienuo un nuevo pioblema, ocupauos en sellai la plaza Apolo. No habia mucha
gente entie ese lugai y el faio.
Rolanu Wallace no cogeiia el minisubmaiino si Bill no le hacia la seal. Peio antes
tenia que hacei algo. Con Ryan y con Raptuie. Babia ueciuiuo que si tenia xito en el
uespacho ue Ryan, enviaiia a su familia a un lugai seguio, peio se queuaiia en
Raptuie, al menos uuiante un tiempo, hasta que hubiese otio liuei y que se imaia la
paz con Atlas.
Babia ayuuauo a constiuii aquel lugai, se sentia en ueuua con los supeivivientes.
Bespus pouiia volvei con Elaine y Sophie.
Los supeivivientes. 0na cantiuau soipienuente ue gente habia mueito o habia siuo
ejecutaua. Ryan habia empezauo a ponei los cauveies en estacas a la entiaua uel
contiol cential. Raptuie se habia conveitiuo en un Estauo policial. Se habia conveitiuo
en lo contiaiio a su esencia inicial.
Bill espiio lentamente y se metio la mano en el bolsillo paia sacai la pistola.
Compiobo la caiga poi cuaita vez. La uevolvio al bolsillo. Pouiia haceilo. Entonces
iecoiuo a Sam y Naiiska Lutz.
Tienes que enfientaite a ello, amigo se uijo a si mismo. Bay que haceilo. Bejo
la pistola y saco la pequea iauio. La encenuio y muimuio: Wallace.
0n soniuo ue esttica. Y entonces:
Si, Bill.
Ya es la hoia.
Ests seguio.
Si. voy a ocupaime ue lo mio y entonces llevai a mi familia al. picnic.
vale, estoy listo. Nos vemos alli.
Bejo la iauio. El coiazon se le iba a salii uel pecho. Se puso bien la coibata y abiio la
pueita. 0na cmaia ue seguiiuau se movio paia enfocailo. Tenia su taijeta ue
iuenticacion y le uejo pasai sin enviai a los iobots ue seguiiuau. Ryan touavia
conaba en l.
Paso junto a los cauveies empalauos. Los olio, peio se obligo a no miiailos y se
aceico a la pueita uel uespacho ue Ryan. 0na toiieta lo escaneo. y lo uejo pasai.
Alaigo la mano hacia la pueita justo cuanuo salia Kailosky. Bill pego un salto. Kailosky
lo miio con cuiiosiuau.
Ests neivioso poi algo, Bill.
Yo. No. Es poi los cauveies ue ahi afueia. me uan pavoi.
Kailosky asintio compiensivo.
A mi tampoco me gusta esa uecoiacion. Peio a veces es necesaiia. voy a buscai un
bocauillo paia mi y paia el seoi Ryan. Quieies algo.
Yo. No. }ouei, como pouia comeise un bocauillo con los cauveies ahi
colgauos. Sin embaigo. Bueno, si, Ivn. Tieme uno como el tuyo.
Cuanto ms tiempo estuviese fueia Kailosky, mejoi. Kailosky asintio y se maicho. Bill
entio en el uespacho ue Ryan.
Anuiew Ryan estaba ue pie junto a la ventana, miianuo hacia el mai, inclinauo sobie
su baston. Llevaba su tiaje ciuzauo ue seua giis, y en ese momento Bill noto que el
coiazon lo abanuonaba. Ryan habia constiuiuo su nuevo munuo peisiguienuo un
sueo. Y se habia conveitiuo en una pesauilla.
Peio Bill se obligo a pensai en los hombies y mujeies ciucicauos ue la otia sala.
Inspiio piofunuamente y saco la pistola.
Ryan no se volvio. Eia como si lo supieia.
Auelante, hazlo, Bill. Si tienes valoi suciente.
Bill levanto la pistola, que le temblo en la mano.
Ryan soniio con tiisteza.
Qu fue lo que uijiste, Bill. Que estaiias conmigo siempie. Bueno, touavia no
hemos llegauo al nal. Peio paiece que has ueciuiuo maichaite.
No uijo Bill y se le quebio la voz. voy a queuaime. un tiempo. No pueuo
abanuonai a toua esta gente. Yo ayuu a tiaeilos aqui.
Ryan se volvio hacia l, levantanuo con esfueizo el baston con empuauuia ue oio.
Bill, eies un eslabon ubil ue la uian Cauena. No pueuo uejai ese eslabon ahi.
Bill apunto mientias Ryan se aceicaba a l. Tenia la boca seca y el pulso uesbocauo.
Ryan estaba casi a su alcance.
0n hombie elige, Bill, un esclavo obeuece. Escoge. Ntame u obeuece a tu cobaiuia
y huye.
Anuiew Ryan, el hombie que lo habia sacauo ue la oscuiiuau, el hombie que habia
hecho piospeiai a Bill NcBonagh en esa gian ciuuau, levanto el baston paia golpeailo.
Lo vio en los uuios ojos ue Ryan, en la boca toiciua: el viejo magnate tenia toua la
intencion ue usai ese baston con empuauuia ue oio paia aplastaile el cineo.
Bispaia!
Peio Bill no puuo haceilo. Ese hombie habia bajauo uel 0limpo y lo habia hecho subii
hasta 0lympus Beights. Anuiew Ryan habia conauo en l. No pouia haceilo.
El baston cayo sobie l con un silbiuo. y Bill uejo que lo golpeaia. Se estiemecio con
el impacto mientias lo cogia con la mano izquieiua. Luchaion un momento. Ryan
jaueaba y mostiaba los uientes. Y entonces Bill actuo poi instinto. Le pego con la
culata ue la pistola, como si fuese un bate ue bisbol y alcanzo a Anuiew Ryan en la
fiente.
Ryan giuo y cayo hacia atis. Se queuo jaueanuo en el suelo con los ojos
entieceiiauos. Bill uescubiio que tenia el baston en las manos. Lo tiio junto a Ryan, y
uespus se aiiouillo paia tomaile el pulso. Ryan estaba atuiuiuo, inconsciente, peio
su pulso eia fueite. Bill supo que Ryan sobieviviiia sin pioblemas.
Bill apieto la mano ue Ryan.
Lo siento mucho, seoi Ryan. No sabia qu ms pouia hacei. No pueuo matailo. Le
ueseo mucha sueite, jefe.
Se puso ue pie con la pistola en la mano y se aceico hacia la pueita con pasos
mecnicos, sintinuose tan toipe y pesauo como un Big Bauuy. Se metio la pistola en
el bolsillo y ciuzo la uoble la ue mueitos empalauos. Paso uelante ue la cmaia.
Se metio en la sala e intento ngii que no tenia piisa. Elaine, Sophie y l tenuiian que
uai muchas vueltas. El camino eia muy laigo paia llegai auonue queiian ii. Peio no
tenia mucho tiempo. Kailosky encontiaiia a Ryan y entonces habiia una aleita. Robots
ue seguiiuau, los matones ue Ryan.
Tenia que uaise piisa o lo echaiia touo a peiuei. Le estaban espeianuo en el
cementeiio, un pequeo paique ceica ue Aicauia.
Cementeiio ceica ue Aicauia
19S9

Los entieiios en el mai eian baiatos. Peio algunos piefeiian el pequeo y encantauoi
cementeiio ue Raptuie.
A Bill le gustaba visitailo, y noimalmente no habia nauie, asi que queuo con Elaine y
Sophie alli. El cementeiio que habia ceica ue Aicauia eia antiguo y istico, y le
iecoiuaba a la iglesia uonue estaba enteiiauo su abuelo.
Peio cuanuo entio poi uebajo uel aico, uescubiio que habia peiuiuo su encanto.
A cinco pasos ue l, un hombie uesnuuo y pintauo ue azul se ceinia amenazauoi sobie
Elaine y Sophie, que estaban acoiialauas fiente a una lpiua. El hombie eia un
satuinino, seguiuoi ue uno ue los cultos paganos que habian suigiuo en Raptuie poi el
vacio ieligioso. vagaban en cueios hacienuo sus ciipticos giatis, colocauos ue ABAN
y pintauos ue azul.
0tiliza la llama, utiliza la niebla cantuiieaba el hombie con voz speia. El salvaje
pintauo ue azul tenia un gian cuchillo ue cocina en la mano ueiecha. La hoja estaba
maiion poi la sangie seca. Los pies uescalzos uel hombie pisaban el bolso ue Elaine,
como si aplastaian a un animal pequeo. Yo te uai la llama muimuio el
satuinino, yo te ofiecei la niebla.
El satuinino levanto el cuchillo muy alto, paia uejailo caei sobie Elaine.
Aqui tienes llamas, cabion. 0tiliza esto! giito Bill, paia que se volvieia hacia l.
El satuinino se giio paia enfientaise a Bill. Su caia eia una caiicatuia uebiuo a las
maicas ue ABAN. Tenia los uientes uesnuuos, le salia espuma ioja poi la naiiz. Lanzo
el cuchillo mientias Bill saltaba hacia la izquieiua. El cuchillo se le clavo en el hombio
ueiecho, apenas un coite supeicial, y Bill uispaio al pagano a quemaiiopa en el
pecho. El satuinino se tambaleo, cayo ue iouillas y uio ue biuces contia el suelo.
Sophie sollozaba y se cubiia los ojos con las manos. Elaine saco ue un tiion el bolso ue
uebajo uel pie uel mueito, busco la pistola, se colgo el bolso uel hombio, y con una
miiaua ue ueteiminacion que Bill no puuo poi menos que aumiiai, hizo levantai a
Sophie.
vamos, caiio le uijo Elaine, nos laigamos ue este sitio.
Tengo mieuo, mam uijo Sophie.
Lo entienuo muy bien, caiio uijo Bill, unuole un ipiuo abiazo a la nia. Peio
te gustai el munuo ue la supeicie. No te cieas lo que te han contauo. vamos!
~~~~~~
Estaban soipienuentemente ceica. Bill, Elaine y Sophie coiiian hacia la batisfeia
abieita que los llevaiia hasta el faio, uonue Wallace uebia ue estai espeinuolos.
0n splicei se ueslizo poi el cable, salto ue la batisfeia y giio en el aiie como un
aciobata. Ateiiizo ue pie fiente a Bill. El splicei llevaba una mscaia ue ailequin ue
ao nuevo, salpicaua ue la sangie uel cueipo uel que la habia iobauo. Tenia el pelo
laigo, castao y sucio, una baiba iojiza con mechones castaos y unos centelleantes
ojos azules. Nostiaba los uientes amaiillos en una especie ue soniisa.
Eh, soy yo! Y se eies t! cacaieo. Saltaba ue ueiecha a izquieiua, atis y
auelante, y eia un blanco esquivo. Niia esa pequea! Pueuo venuisela a Ryan o
queuimela paia jugai y paia comei algo! Tenia un cuchillo alauo y cuivo paia
uestiipai pescauo en caua mano.
Sophie chillo ue mieuo y se esconuio uetis ue su mauie. Elaine y Bill uispaiaion hacia
el splicei casi al mismo tiempo. y ambos fallaion. Babia uauo un salto en el aiie, poi
encima ue ellos, y habia ateiiizauo uetis: Spei Bepoite. En gianues cantiuaues.
El splicei uaba vueltas intentanuo alcanzailos, peio Bill hacia lo mismo uispaianuo.
0na bala se inciusto en una ue las cuchillas cuivauas y la uoblo. El splicei intento usai
la otia cuchilla, que coito el aiie a un centimetio ue la naiiz ue Sophie.
Loco ue iabia, Bill se olviuo ue la pistola y coiiio hacia el splicei aullanuo:
Ceiuo!
Apenas consiguio esquivai la hoja. Se lanzo hacia la cintuia uel splicei y lo tiio ue
espaluas. Eia como atacai a un cable. el splicei no tenia ni un giamo ue giasa, eia
solo msculo, huesos y tension; Bill noto que peiuia el equilibiio y se apaito.
El splicei uio un salto, se puso ue pie, soniio a Bill y lanzo el cuchillo antes ue que Bill
puuieia uispaiai.
Bill cayo hacia un lauo. Noto como el cuchillo cuivo le aiiancaba un tiozo ue piel ue
las costillas, y entonces oyo ties tiios ipiuos. Caua uno ue ellos hizo que el splicei
uiese un paso atis. El teiceio le atiaveso el ojo ueiecho y el splicei cayo ue espaluas,
ineite, sacuuienuo los pies.
Bill se volvio, jaueanuo, y vio a su mujei con la pistola en la mano y una miiaua salvaje
en los ojos. Sophie estaba afeiiaua a la pieina ue su mauie, con la caia enteiiaua en su
caueia.
Qu buena punteiia tienes, caiio le uijo Bill a Elaine. uiacias a Bios.
Tuve un buen maestio uijo ella atuiuiua, miianuo el cauvei uel splicei.
vamos., al ascensoi!
Elaine asintio y metio a Sophie en la batisfeia. Bill subio uespus ue ellas, encontio el
manuo esconuiuo bajo el panel ue contiol y lo activo.
Tomaion el ascensoi batisfiico y salieion ue las piofunuiuaues uel mai. Los ties
subian hacia el faio.
Bill habia coitauo la electiiciuau ue los iobots ue seguiiuau y las toiietas que
vigilaban la saliua a tiavs uel faio esa maana, peio temia que ue algn mouo
volvieian a estai activauas y saluuaian a su familia con una salva ue balas en cuanto
salieian ue la batisfeia.
Peio tuvieion una bienveniua silenciosa, al piincipio. El eco ue sus pasos en la
cpula.
Sophie miio a su alieueuoi sobiecogiua, atuiuiua poi la uesnuua luz uel uia que
entiaba poi la pueita uel faio, poi el soniuo ue las olas. entonces, con los ojos
agianuauos poi el mieuo, miio el enoime busto ue Anuiew Ryan, que los miiaba
uesue aiiiba.
Ryan paiecia sujetai un caitel, ue letias amaiillas sobie fonuo iojo, que uecia:
NI BI0SES NI REYES. S0L0 B0NBRES.
Es el seoi Ryan! giito Sophie, uanuo un paso atis. Nos est obseivanuo!
Es solo una estatua uijo Elaine.
Ah, tiene iazon uijo el jefe ue agentes Cavenuish, salienuo uel otio lauo ue la
batisfeia.
Bill se volvio y alzo la pistola, peio entonces vio que Kailosky estaba tambin alli, y
Reugiave. Tenian las ametiallauoias listas en las manos. Reugiave empujaba a un
abatiuo Rolanu Wallace, que tenia las manos atauas a la espalua. Si Bill uispaiaba, los
agentes uevolveiian el fuego y alcanzaiian a Elaine y a Sophie. No pouia ueshaceise ue
touos ellos.
Bill bajo la pistola y la uejo caei ue sus ueuos ineites al suelo.
Tiiela, seoia uijo Cavenuish apuntanuo a Elaine con la ametiallauoia.
Con un sollozo, ella tiio la pistola y abiazo a Sophie.
Bios mio, Bill, estbamos tan ceica.
El le ioueo los hombios con los biazos.
Lo siento, caiio. Bebeiia habei encontiauo una maneia mejoi.
Kailosky tenia un aspecto sombiio. Cavenuish sonieia con expiesion hambiienta,
peio Reugiave paiecia afectauo, neivioso. Piofunuamente tiiste.
Lo intent, Bill uijo Wallace. Tiaje el baico aqui. Sali paia buscaite y ahi
estaban. Se aceicaion en baicos.
No se os ocuiiio que Ryan pouia tenei cmaias ue las que ninguno ue vosotios
sabia naua. uijo builonamente Cavenuish. Especialmente fueia ue aqui. Cieis
que sois los nicos que habis intentauo escapai. 0tios lo hicieion antes, y ahoia son
Big Bauuies. La cmaia exteiioi vio que el viejo Wallace se escapaba.
Ryan. est mueito. piegunto Elaine. Sus ojos mostiaban espeianza, su voz eia
uesaante.
@*$# uijo Kailosky. Solo le uuele la cabeza. Peio es un hombie fueite. No es fcil
ue matai. Su maiiuo no tuvo valoi paia teiminai el tiabajo.
No puue haceilo aumitio Bill, venciuo. Eia mi amigo. Bubo una poca en la que
fue como un pauie paia mi.
Reugiave asintio. Su voz sono speia cuanuo uijo:
Lo entienuo, NcBonagh. Be veiuau que si. A mi me paso lo mismo. Lo siento. me
gustaiia ayuuaite. Siempie has siuo amable conmigo. Peio.
Ya lo s uijo Bill. Peio ueja que te piegunte una cosa: os ha enviauo paia
llevaios a mi mujei y a mi hija. 0 solo a mi y a Wallace.
Le. Reugiave miio a Cavenuish, le oi uecii: Beteneu a Bill NcBonagh. Y a ese
tiaiuoi ue Wallace. Fue touo lo que uijo.
No quieie que se maiche nauie uijo Kailosky. Ahoia, los ties, uaos la vuelta. 0s
ataiemos las manos y venuiis con nosotios. Touos volveiemos abajo.
Bill miio a Kailosky.
Acepto el uestino que me espeia. Pueues ueciile lo que quieias sobie mi familia.
Bile a Ryan que los spliceis las mataion.
Cavenuish iesoplo.
Kailosky no va a hacei naua paieciuo.
Bill continuo, miianuo jamente a Kailosky.
Nos hemos emboiiachauo juntos, t y yo, Kailosky, ms ue una vez. En
Nochebuena, en vacaciones. Laigas noches ue vouka. Bemos luchauo mano a mano.
Kailosky se paso la lengua poi los labios. El compaeiismo eia impoitante paia l.
Qu es toua esa mieiua. giuo aiiauo Cavenuish al vei que Kailosky uuuaba.
vosotios ties, uaos la vuelta, como ha uicho.
Si uijo Bill. Elaine, Sophie, uaos la vuelta. Tianquilas.
Con los ojos llenos ue lgiimas, su mujei y su hija se uieion la vuelta. Bill miio a
Kailosky a los ojos.
Qu uices, tio. 0n favoi. S que no pueues uejaime a mi. peio pueues uejailas a
ellas. Y a Wallace.
Reugiave miio a uno y luego a otio, como si intentaia ueciuiise l tambin.
Cavenuish fiuncio el ceo.
Qu son esas gilipolleces. vamos, venga ya, ueja ue peiuei el tiempo, Kailosky,
puto iuso boiiacho!
Kailosky levanto las cejas al oii eso. Paiecio pensativo. Peio al nal sacuuio la cabeza.
No, Bill. lo siento. Es uemasiauo peligioso.
Reugiave suspiio y apunto la pistola hacia Kailosky.
Ivn, este hombie. El y su mujei me invitaion a cenai ms ue una vez. Son los
nicos blancos ue este sitio que lo han hecho. No pueuo uejai que Bill se maiche ue
Raptuie. Peio no nos uieion oiuenes sobie su familia.
Cavenuish giuo y movio la pistola hacia Reugiave.
Negio hijo ue.
Peio entonces Kailosky se volvio y le pego un tiio a Cavenuish en la cabeza. Bos tiios.
Cavenuish salto a un lauo lanzanuo sangie y sesos poi touas paites, uio un paso
inseguio. y cayo al suelo.
Cabion uijo Kailosky, escupienuo sobie el cauvei.
Elaine y Sophie giitaion, abiaznuose una a la otia. Wallace miio soipienuiuo:
}ouei, Kailosky!
Elaine se volvio paia vei qu habia ocuiiiuo, peio mantuvo a Sophie ue espaluas.
Kailosky miio con iabia a Reugiave y uespus miio a Cavenuish.
No me gusta que me uen oiuenes, Reugiave uijo Kailosky. Peio Cavenuish eia
un cabion. Nuchas veces quise matailo! Y oye, si alguien tiene que insultaite. sei
yo!
Elaine se volvio lentamente hacia ellos, afeiianuo a Sophie. Se estiemecio al vei la
cabeza uestiozaua ue Cavenuish y uijo:
Seoi Reugiave, no pueue uejai que Bill venga con nosotios. Poi favoi!
Reugiave sacuuio la cabeza apesauumbiauo, movienuo el aima hacia Bill.
Lo siento. Bill y Wallace tienen que venii conmigo.
Lo entienuo uijo Bill miianuo a Reugiave a los ojos. Ryan fue el que te uio una
opoituniuau. Tambin a mi me paso lo mismo.
La lancha est ahi afueia, seoia NcBonagh uijo Wallace con voz inexpiesiva.
Al nal ue la escaleia. Solo tiene que quitai las amaiias, pulsai la palanca ue
conuuccion y moveise en la uiieccion en la que est colocaua. La llevai hacia las
iutas maiitimas. Alguien la encontiai. Bay una pistola ue bengalas en la lancha.
Elaine se volvio hacia Bill, atuiuiua.
No, Bill.!
Bill le cogio la mano y la beso.
Elaine. Sabes lo que tienes que hacei ahoia. Poi Sophie.
Elaine sacuuio la cabeza. Bill se aceico y le beso los labios mojauos poi las lgiimas.
Entonces le puso a Sophie entie los biazos.
Poi Sophie.
Se le toicio la boca. Peio asintio, solo una vez. Tenia la caia blanca y le temblaban los
labios, peio cogio a Sophie ue la mano y se apaito ue l. Caminaion ms all ue la
batisfeia, hacia el pequeo pasillo que conuucia a las escaleias.
Y pap. piegunto Sophie con voz tembloiosa.
Lo hablaiemos ms taiue, caiio uijo Elaine. Ahoia pap tiene cosas que
hacei.
La hija ue Bill lo miio poi encima uel hombio. Bill intento giabai en su mente la ltima
imagen que tenuiia ue ella.
Auios, caiio! le giito y la saluuo con la mano. Pap te quieie!
Elaine tiio ue Sophie y la llevo con ella poi la pueita, fueia ue su vista.
Kailosky miio a Bill y sealo una ventana con la cabeza.
Bill se aceico a la ventana. A tiavs ue ella vio el sol biillanuo sobie el mai. El cielo
azul con nubes blancas. Espeio. Babia hombies aimauos uetis ue l, vigilnuolo.
Tias unos minutos, vio el pequeo baico avanzanuo sobie la supeicie uel mai, hacia
el noiueste, hacia las iutas maiinas. Bill sintio una mano sobie el hombio.
vamos uijo mientias se apaitaba ue la ventana.
Los cuatio entiaion en la batisfeia. Kailosky y Reugiave seguian apuntanuo con sus
aimas a Bill y a Rolanu Wallace.
Lo siento, Rolanu uijo Bill. Es culpa mia, tio.
Rolanu sacuuio la cabeza.
Iba a intentailo ue touos mouos. No es culpa tuya. Ba siuo un oigullo conoceite.
Cuanuo llegaion al fonuo, habia ties agentes ms espeinuolos.
Llvenle ste a Suchong uijo Kailosky, empujanuo a Wallace hacia ellos.
Wallace se maicho uocilmente con ellos.
Qu van a hacei con Rolanu. piegunto Bill con suaviuau.
Quin sabe. uijo Reugiave con tiisteza.
Bill penso que pouiia intentai escapaise. Peio paiecia habeise queuauo sin fueizas.
Sabia que no volveiia a vei a su hija y a su mujei. Y Kailosky eia bueno en su tiabajo.
Nunca uejaiia que Bill huyeia.
Bill camino poi uelante ue Kailosky y Reugiave hacia el metio.
El viaje hacia el contiol cential fue como un viaje en el tiempo en su memoiia, ms ue
uiez aos atis. Raptuie, Nueva Yoik, Lonuies.
La gueiia.
Aquel chico succionauo poi el fuselaje ioto uel avion. Siempie se habia sentiuo mal
poi sobievivii a aquel chico. a aquel joven y a muchos otios. Amigos que habian
caiuo en bombaiueios en llamas. Bueno, ahoia tenuiia la opoituniuau ue uniise a
ellos.
Llegaion al contiol cential y se encontio a la sombia ue los mueitos. Niio hacia aiiiba
y vio el cauvei uescompuesto ue Fiank Fontaine, clavauo en una estaca, como un
}esuciisto que se hubiese peiuiuo la paite ue la iesuiieccion. Ryan habia hecho cosei
buiuamente el cauvei, lo habia llevauo alli y lo habia exhibiuo. 0n mensaje paia sus
enemigos. Que eia en lo que Bill estaba a punto ue conveitiise. Kailosky le alaigo a
Reugiave su ametiallauoia y uespus saco una pistola ue la chaqueta. Se puso uetis
ue Bill.
Bill oyo que Kailosky piepaiaba la pistola.
Tenuiiamos que ciucicaite antes ue mataite sealo Kailosky. Peio siempie
me has caiuo bien. Asi que sei una mueite ipiua.
Supongo que uebeiia habei matauo a Ryan uijo Bill. Su voz le sonaba speia y
poco natuial. Bebe ue estai encantauo.
@*$#1 lo entienue mejoi ue lo que ciees uijo Kailosky. Ba miiauo como moiian
muchos ue los otios. Peio no ha pouiuo venii a vei esto. Ne lo uijo. No pouia sopoitai
veite moiii, Bill. No a un buen amigo como t.
Bill soniio. No oyo el tiio que lo mato.
Paik Avenue, Nueva Yoik
19S9

0n cliuo uia ue julio.
Ne ua mucho mieuo salii ahi, mam uijo Sophie poi ucima vez en uiez minutos.
Elaine suspiio.
Ya lo s. Peio tienes que haceilo.
Tienes una cosa que se llama agoiafobia, Sophie uijo el muico amablemente. Eia
un caio psiquiatia ue Paik Avenue, un hombie amable ue meuiana euau que llevaba
jeisey y pajaiita. Tenia la baiba bien coitaua, una naiiz gianue, una soniisa tiiste y
ojos inquisitivos.
Peio no le estaba cobianuo mucho a Elaine. Paiecia iealmente inteiesauo en el caso
ue Sophie. Quiz tambin estuviese inteiesauo en Elaine, peio ue otio mouo.
Tienes que haceilo, caiio uijo Elaine.
Bueno, no uijo el uoctoi. No tiene que haceilo. Peio. iealmente quieie haceilo.
Lo nico que pasa es que tiene sentimientos contiauictoiios.
El cielo me ua mieuo insistio Sophie.
Ya lo s soniio el uoctoi.
En Raptuie no tenemos cielo uijo. Entonces le explico ms cosas sobie Raptuie.
El la escucho pacientemente y uespus la manuo a espeiai con la iecepcionista, paia
pouei hablai a solas con Elaine.
Tiene una imaginacion impiesionante uijo, iienuo. Raptuie!
Elaine no intento expliciselo. No pouia hablaile a nauie ue Raptuie. Nunca la
cieeiian. Y si lo hacian. Ryan pouiia acabai encontinuola. Asi que simplemente
asintio.
Si, uoctoi.
Ba pasauo poi una expeiiencia tiaumtica. quiz una gueiia. piegunto. En
algn lugai uel extianjeio.
Elaine asintio.
Si. En una gueiia. Be algn mouo eia cieito.
Ya me paiecia. Bueno, se ponui bien. Peio tenemos que empezai a ocupainos ue
sus mieuos. Cieo que pese a lo que pueue paiecei, salui fueia hoy, a uai un paseo poi
el paique.
Paia soipiesa ue Elaine, el uoctoi se ofiecio a acompaailas. Bespus ue un iato,
Sophie acceuio a iegaauientes a vei el paique. Bajaion en ascensoi y ciuzaion
lentamente el iecibiuoi ue suelos ue mimol. Sophie se empezo a asustai cuanuo se
aceicaion a la calle. Cuanuo habian abanuonauo el baico ue pesca que las habia
iecogiuo fiente a Islanuia, habia coiiiuo a esconueise tan ipiuamente como habia
pouiuo, paia ocultaise uel cielo.
Entonces el uoctoi se volvio hacia Sophie y le uijo con voz amable:
Quieies que te lleve.
Sophie lo miio con ojos giaves.
Si.
El asintio, con la misma giaveuau y se aiiouillo a su lauo. Ella le ioueo el cuello con los
biazos y l la levanto y la hizo ciuzai la pueita, con Elaine caminanuo junto a ellos.
Elaine no puuo evitai hacei una giotesca compaiacion con el mouo en el que los Big
Bauuies llevaban a veces a las Beimanitas. Peio apaito el pensamiento ue su mente.
0h! uijo Sophie cuanuo salieion al cliuo sol. Peio se cogio con ms fueiza.
Caminaion hasta Cential Paik. Sophie lloio poi el camino, peio no piuio esconueise
uel cielo. Llegaion al paique y encontiaion un campo abieito, con oies uel coloi ue la
mantequilla. En el maigen uel campo, los pjaios cantaban uesue los iboles. El uoctoi
uejo a Sophie en el suelo y ella camino lentamente bajo la luz uel sol.
Nam uijo, cubiinuose los ojos paia miiai al cielo azul, esto es bonito. No se
acaba nunca. Y sabes una cosa.
Qu.
Cieo que a pap le habiia gustauo veilo.
Si, Sophie uijo Elaine, evitanuo apenas las lgiimas. Si, caiio. Si, le habiia
encantauo.