Está en la página 1de 72

1

SE INFIEL Y NO MIRES CON QUIEN


(MOVE OVER MRS. MARKHAM)

Ray Cooney y John Chapman

Versin espaola de Artime y Azpilicueta




2
REPARTO
Per orden de aparicin

JOANNA MARKHAM
OSCAR JEFFERSON
SILVIA HAUSSE
LINDA FARRELL
PHILIP (Marido de Joanna)
HENRY (Marido de Linda)
SENYORITA SMITH
WALTER HARRIS
SENYORITA WILKINSON











3
ACTO PRIMERO

La accin transcurre en Londres en un apartamento muy moderno y elegante. A la izquierda del decorado,
ocupando tres cuartas partes del mismo, vemos una confortable sala de estar. La otra cuarta parte, a la
derecha, separado por una puerta practicable que sugiere la pared, hay un dormitorio con una cama ovalada,
mesita con telfono y una puerta en el lateral derecho que conduce al vestidor y al bao. Al fondo del
dormitorio, a travs de una ventana, vemos el cielo de Londres.
A la izquierda, en la sala de estar, un pasillo conduce a la calle y tiene dos huecos, el de la derecha da a la
cocina y a la puerta principal y el de la izquierda a la habitacin de servicio. Al fondo, en el centro del
escenario, hay dos puertas, la de la derecha conduce al estudio de Philip. La otra, a un lujoso bar. Todas las
puertas del decorado, excepto la del estudio, tienen una parte en forma de Clodia o persiana con listones que
miran hacia arriba.
En la pared de la sala de estar, a la izquierda, hay un gran ventanal. Debajo de l, un escritorio pequeo con
dos telfonos, uno de ellos interior que comunica con oficina situada en el piso bajo. Los principales muebles
de la sala de estar son, un sof en el centro, un silln a la izquierda y una mesita baja delante del sof.
Son las siete de la tarde de un caluroso da de verano en poca actual.
Al levantarse el teln, el escenario est vaco. Poco despus omos la voz de JOANNA MARKAM.
JOANNA (Voz en off.) Philip ya estoy aqu.
(Entra. Es una mujer atractiva y sofisticada con poco ms de treinta aos. Viene llena de
paquetes y con prisa. Al intentar quitarse los guantes y el sombrero se le caen los paquetes en el
sof.)
JOANNA (Gritando.) Philip! (Abre la puerta del dormitorio y llama.)
(Entra en el vestidor al mismo tiempo que OSCAR aparece por el estudio. Tiene veintitantos aos,
buen aspecto y es decorador, profesin que parece obligarle a hablar y comportarse de una
manera muy afectada. Sin embargo, se adivina en l una gran virilidad. Entra lleno de telas de
cortina y un metro alrededor del cuello.)
OSCAR Seora Markham?...
JOANNA Quin es?
OSCAR Su decorador, Oscar Jefferson. (Para s mismo.) Aunque con todo esto ms bien parezco
Elizabeth Taylor en Cleopatra.
JOANNA (Entrando en el saln.) Oscar Todava trabajando? Es muy tarde.
OSCAR Es que tengo que acabar de una vez el despacho de su marido. Pero como no sabe lo que
quiere
JOANNA Debe de estar abajo, en la oficina. Por qu no sirve algo de beber mientras le esperamos?
OSCAR No me gusta mezclar la frivolidad con el trabajo. (Joanna aprieta el botn del telfono interior.) Y
mientras su marido no decida el color de las cortinas, me va a salir barba, con lo mal que me
sienta.
4
JOANNA Tmese en caf.
OSCAR Lo que quiero tomar es una decisin. El caf me pone los nervios como puntitas de alfiler.
JOANNA (Al telfono.) Philip cario, no vas a subir? Recuerda que hoy tenemos que cenar fuera Bien,
pues no te entretengas demasiado hablando con el pesado de tu socio.
OSCAR (Sealando la tela.) Cuntele mi problema.
JOANNA (Al telfono.) Ah el seor Jefferson quiere poner en tu despacho unas cortinas azul faisn.
OSCAR Y las sillas, para que hagan juego, tapizadas de color tomate.
JOANNA (Al telfono.) Y tomate para las sillas Ya. (Cuelga.)
OSCAR Qu le ha dicho?
JOANNA No se lo puedo repetir.
OSCAR Pues que grosero. (Tira con rabia el metro.) Nunca me haba costado tanto decorar un piso. En la
mitad de tiempo hubiera hecho divinidades en el palacio de Buckingham. Aunque claro, su
marido no es la reina de Inglaterra precisamente.
JOANNA Ni usted la princesa Margarita. (Se re.) Perdn, ya s que mi marido es un poco indeciso para
estas cosas.
OSCAR Indeciso? Lo que pasa es que no entiende nada de decoracin. Estoy seguro de que aparte de
editar libros para nios, no sabe nada de nada.
JOANNA No es para tanto.
OSCAR Pero si me cost tres semanas convencerle de que el bao quedara regio todo estampado con
flores lilas, cortinas fresa madura e inodoro malva. Despus de poner todas esas maravillas,
cada vez que entra da un grito de horror y sale corriendo. A ver si no es para indignarse.
JOANNA Por favor, no se enfade. (Llamando.) Silvia!
OSCAR Slo quiere pintura marrn, telas grises y muebles de caoba. Si le hago caso, su despacho
parecer la salita de estar de la madrasta de Blancanieves.
(Aparece Silvia Hausse, una preciosa rubia, suiza, que habla sin apenas acento)
JOANNA Preprale un caf para el seor Jefferson. Y un vermut para m.
SILVIA S, seora.
JOANNA Con mucha ginebra. Y luego puede irse Hoy es su noche libre, no? (Joanna va al dormitorio.)
SILVIA S, seora.
JOANNA Oscar, alegre esa cara. Ya ver como esta noche se arregla todo.
OSCAR (Con intencin.) Eso espero.
5
SILVIA (Mientras Joanna desaparece por el vestidor.) El caf lo quiere solo o con algo?
OSCAR Con algo, con algo. (Tira al suelo las telas y da un beso a Silvia.)
SILVIA Algo ms, seor?
OSCAR Que rica eres! (Le da otro beso.) Y que rica ests.
SILVIA No seas grosero. El seor puede subir de la oficina y
OSCAR Y qu? Es tan despistado que creera que estamos jugando a la gallina ciega. (La persigue.)
Que te cojo, que te cojo!
SILVIA Ten un poco de paciencia
OSCAR Llevo semanas teniendo paciencia.
SILVIA Bueno, pero esta noche los seores salen a cenar, y la casa ser para nosotros.
OSCAR Que maravilla. Por fin solos. (Se agacha para recoger las telas y Silvia le hace la oca, un
carioso manotazo en el trasero, Oscar se asusta y se incorpora rpidamente.) No s por qu te
he enseado a hacer estas cosas.
SILVIA Verdad que hago muy bien la oca?
OSCAR S, s, haces muy bien la oca. Pero me das cada susto de muerte.
JOANNA (Entrando en el dormitorio.) Dnde est mi vermut?
SILVIA Perdone es que estaba atendiendo al seor.
JOANNA No se preocupe. Lo preparar yo. Quiere traer el caf? (Entra en el bar.)
OSCAR (Inocentemente.) Sabe cmo me gusta?
SILVIA (Con un guio.) Todava no, seor Jefferson. (Cuando se va Oscar le hace la oca y ella grita,
Joanna asoma la cabeza por el bar. Oscar se asusta y grita tambin.)
JOANNA Qu pasa?
OSCAR Nada, nada Es que me he pinchado con un alfiler. (Suena el timbre de la puerta principal. Es un
extrao sonido musical que parece un carilln.)
SILVIA Voy a abrir, seora.
OSCAR (Entusiasmado con el timbre.) Escuche, escuche (Escuchan hasta que se acaba.) No es divino?
JOANNA S, pero me parece que en el tercer movimiento desafina un poco.
(Entra Linda Farrell. Es una mujer de unos treinta aos, atractiva y dinmica, pero un tanto
gesticulante y atontada.)
LINDA Querida una tragedia.
6
JOANNA Qu te ha pasado, Linda?
LINDA Una tragedia horrorosa.
OSCAR Buenas tardes, seora Farrell.
LINDA Le importara dejarnos solas, seor Jeferson? Tengo una tragedia encima.
OSCAR No faltaba ms. Pero, sinceramente Qu le ha parecido el timbre de la puerta?
LINDA Ah, Pero hay un timbre?
OSCAR (Muy ofendido.) Ya s cul es su tragedia. Le ha dado un ataque de sordera. (Sale muy enfadado
por el estudio.)
LINDA Dnde estn nuestros maridos, en la oficina?
JOANNA Creo que s. Philip est a punto de subir porqu
LINDA Oh, no. A lo mejor Henry sube con l a tomar una copa. Tenemos que darnos prisa.
JOANNA Pero, Qu te pasa?
LINDA Tu no te preocupes, no te voy a complicar en esto.
JOANNA Muchas gracias. Pero, En qu no me vas a complicar?
LINDA Slo queremos que nos prestes tu casa para esta noche.
JOANNA Qu?
LINDA Slo esta noche.
JOANNA Para ti y para Henry?
LINDA No. Para m y para Walter.
JOANNA Walter?
LINDA No te acuerdas? S, mujer Walter Harris. Ya te he hablado de l.
JOANNA Ah ese que conociste en los cursillos sobre fidelidad conyugal.
LINDA Ese.
JOANNA Pues si que has aprovechado bien el cursillo.
LINDA Joanna, no te enfades conmigo. No he sido infiel a mi marido en 14 aos de matrimonio, y as
me va.
JOANNA Bueno, si has dejado de quererle
7
LINDA Que va, le adoro. Estoy tan enamorada de l como sus secretarias, sus recepcionistas, sus
telefonistas Soy simplemente una fan ms de su club de admiradoras enamoradas. Y la ltima
de la lista. Para una esposa, es terrible darse cuenta de esto.
JOANNA Quieres un whisky?
LINDA Soy abstemia.
JOANNA Pero ahora te vas a beber un whisky.
LINDA Claro, doble. (Joanna va al bar pero queda a la vista del pblico mientras sirve las copas.)
JOANNA Francamente, tener un amante es algo tan complicado que no lo resistiran mis nervios.
LINDA Yo quiero tener un amante para, precisamente, calmar los mos.
JOANNA Y si Henry se entera?
LINDA No hay miedo. Henry est demasiado ocupado con sus los para fijarse en los problemas de su
mujer. El pobre hombre me cuenta siempre la misma historia. Ay cielito, como lo siento, pero
esto de editar libros infantiles es tan complicado Esta noche no tengo ms remedio que cenar
con un cliente para ver si le convenzo. Y por lo visto, debe de convencerlas muy bien, porqu
sale casi todas las noches. (Beben las dos.)
JOANNA A pesar de todo, eso no justifica tu comportamiento con Walter. Una esposa debe ser fiel,
pase lo que pase
LINDA Todava no ha pasado nada. Por eso quiero que nos dejes esta noche tu casa, para que pase.
(Entra Oscar corriendo.)
OSCAR Atencin Atencin. Alguien se ha sentado encima de mi alfiletero. (Las mujeres gritan y se
levantan, Oscar lo recoge del suelo.) Ah, aqu est.
LINDA Por favor, seor Jefferson. Es una conversacin solo para mujeres.
OSCAR Y por qu no me han avisado antes? Me encanta el chismorreo. Llmenme cuando no les
quede nadie por despellejar. (Sale por el estudio.)
LINDA Bueno, nos dejas tu casa o no?
JOANNA Mira, Linda, el que ests casada con el socio de mi marido no te da derecho a estas confianzas.
LINDA Por qu? Tu y Philip cenis fuera, y Silvia tiene la noche libre. Quin se va a enterar?
JOANNA A mi no se me ha ocurrido nunca pedirte una cosa s.
LINDA Ah, pero es que tu tambin tienes un amante?
JOANNA Pero qu dices? Ni a Philip ni a m nos preocupan esos problemas sexuales.
LINDA Ya me pareca a m que Philip no
JOANNA Que Philip no qu
8
LINDA Pues que no es lo que se dice un marido cumplidor.
JOANNA Mientras tu Henry convence a los clientes todas las noches, mi pobre Philip tiene que leer en
la cama los manuscritos de libros infantiles.
LINDA Bueno, bueno
JOANNA Claro, alguien tiene que atender el negocio. Y no me negars que despus de leer hasta la
madrugada las aventuras de La vaca Matilde a cualquiera se le pasan los deseos amorosos.
Adems, tras unos aos de tempestad volcnica, es natural que venga la calma.
LINDA Una cosa es que venga la calma, y otra muy distinta quedarse sin batera.
JOANNA No te preocupes querida, Si ocurre eso, dispongo de buenos acumuladores. Pero lo que importa
ahora es tu problema. Mi marido est a punto de subir.
LINDA S, s,,, Pues vers. Pensbamos pasar esta noche, nuestra primera noche, en casa de Walter.
Pero acabo de recibir esta carta. (Saca de su bolso una carta de tres folios.) Walter tiene madre.
JOANNA S? Vaya noticia.
LINDA Ya lo haba arreglado todo para que su madre se fuera de vacaciones unos das. Y mira que
tragedia. Mira lo desesperado que est el pobrecito mo.
JOANNA (Leyendo la carta.) Mi querida y adorada promesa del paraso
LINDA Verdad que esa frase me define muy bien?
JOANNA Yo creo que a quin define muy bien es a Walter. (Leyendo.) Ha ocurrido algo terrible. Mi
madre se ha acostado con algo extrao. (Para s.) Vaya familia. El mdico le ha mandado
reposo. Nunca olvidar el momento en que sucumbiste a mis suspiros Fue cuando tombamos
t con pastas en aquel saln encantador, mientras una orquestra dejaba en nuestros odos algo
ms que palabras. Aquella maravillosa tarde yo te dije Qu te dijo?
LINDA Pgina dos. (Le da otro papel.)
JOANNA Quiero que me ames con pasin, no puedo esperar ms. Me hago cargo de lo difcil que es para
ti salir teniendo un marido y dems cargas pesadas. Pero, por favor, trata de solucionarlo. Yo
sugiero la idea de (A Linda, interesada.) Dame, dame (Linda le da la tercera hoja.) Ya. Que tu
amiga te deje su casa. Te quiere, Walter. (Joanna deja la carta en el sof.) Esto es un abuso de
confianza. Ni siquiera le conozco.
LINDA Pero si no se va a enterar nadie. Ni tu misma notars que hemos estado aqu. Te lo prometo. Por
favor
JOANNA (Casi cediendo.) Mira, tengo que vestirme y (Joanna va al dormitorio seguida de Linda quien ha
recogido la carta del sof.)
LINDA Piensa que necesito vengarme. De Henry. Piensa que necesito ser infiel.
JOANNA Por qu diablos no vais a un hotel? (Entra en el vestidor.)
LINDA Es muy peligroso. Y si nos ve algn conocido? (Sale detrs de Joanna al tiempo que entran
Philip y Henry. Philip lleva en la mano varios libros infantiles. Es un hombre de buen aspecto, con
9
aire inocente e intelectual, pero como un poco triste y preocupado, quizs porqu casi siempre le
ha tocado perder. Henry, por el contrario, es un hombre brillante, desenvuelto, con atractivo i
xito. Henry lleva en la mano una cartera pequea de cuero.)
PHILIP Henry, por favor.
HENRY Vamos, Philip.
PHILIP Ya tengo bastantes problemas con ese maldito decorador. Mira, parece que estoy viviendo en
una cafetera
HENRY Linda quiere contratarle.
PHILIP Pues preprate. No has visto el dormitorio?
HENRY No.
PHILIP Acaba de poner una lmpara preciosa. Es como tener la parada del autobs en tu propia cama.
HENRY Hablando de camas, a qu hora os vais esta noche?
PHILIP Vers, Henry aun no he dicho que s. No comprendo porque tu y esa seorita no podis ir a un
hotel.
HENRY Es que donde estn las comodidades del hogar
PHILIP Querrs decir las comodidades del hogar ajeno. Ahora s por que me convenciste de que
comprara este piso, tan cerca de la oficina. No fue para que vigilase nuestro negocio, no.
HENRY Para qu, entonces?
PHILIP Para satisfacer tus adlteros propsitos.
HENRY Te equivocas. Slo pens que viviendo encima de la oficina, podras resolver cualquier
problema.
PHILIP Claro, sobre todo si el problema era tuyo. Mi casa no es una casa del pecado.
HENRY No te pongas dramtico.
PHILIP Cada semana sales con dos o tres chicas distintas. No te da vergenza?
HENRY Pues s que me da vergenza. Porqu antes sala con seis o siete cada semana. Estoy bajo de
forma.
PHILIP Tu conducta es indigna. Si se llegara a saber que un hombre tan honorable y tan serio, que
adems es editor de libros infantiles, hace estas cosas
HENRY Segn t, Qu enterrador no puede salir con chicas vivas?
PHILIP No seas morboso.
HENRY Mi vida privada no tiene nada que ver con los negocios.
10
PHILIP Exactamente ests tan ocupado con los los de tu vida privada, que no atiendes el negocio.
HENRY No exageres.
PHILIP Cundo tiempo hace que no tenemos un xito?
HENRY Por eso quiero que me ayudes en mi negocio de esta noche.
PHILIP No me refera a esos xitos. Slo de pensar en ese asunto, me entran unos sudores que acabo
rendido.
HENRY Pero si t te vas a ir a cenar fuera. En todo caso, ser yo el que acabe rendido.
PHILIP Hablaba de agotamiento psicolgico. Ayer, cuando me contaste lo de esa seorita, me puse tan
nervioso que me tuve que meter en la cama a las siete de la tarde, con un dolor de cabeza
Resulta que para ti son todas las ventajas de tener un lo, y para mi todos los inconvenientes.
HENRY Si quieres te presento a una chica muy mona que
PHILIP Cllate! No te da pena portarte as con tu pobre mujer?
HENRY Al contrario. Gracias a esta vida que llevo siempre estoy de buen humor y nunca discutimos.
Nuestro matrimonio es perfecto. Pensndolo bien, ser infiel es bueno para el matrimonio.
PHILIP Eres un cnico.
HENRY Por qu? Esta vida me mantiene en forma
PHILIP Claro, a fuerza de practicar tanto deporte.
HENRY Eso es. Y mi mujer tambin se beneficia de todo esto.
PHILIP Pero te quedan fuerzas? Yo creo que sospecha de tus salidas nocturnas.
HENRY Que va. Cree que salgo a cenar con los clientes de nuestra editorial.
PHILIP Y cmo es el cliente de esta noche? Rubia, alta, con ojos azules
HENRY No tengo ni idea. Aun no la he visto.
PHILIP Y cmo has conseguido el ligue?... Poniendo un anuncio en el peridico?...
HENRY No la he visto, pero he hablado con ella. Es telefonista.
PHILIP Telefonista?
HENRY S Vers, es que habl con ella esta maana, al pedir la conferencia con ese editor de Pars y
hemos quedado citados para esta noche.
PHILIP Saba que la telefnica estaba mejorando todos los servicios, pero esto es ir demasiado lejos.
HENRY No vers Me di cuenta de que haba posibilidades cuando al pedirle la conferencia me
pregunto, Dnde y cundo se la pongo?
11
PHILIP Increble, increble. Pero se refera a la conferencia? Increble. (Henry abre su cartera y saca la
chaqueta del pijama.) Pues sabes lo que te digo, no quiero indecencias en mi casa. Vete a un
hotel. (Cogiendo el pijama.) Quita esas obscenidades de mi vista. Adltero! (Va a meter la
chaqueta en la cartera.) Dnde estn los pantalones?
HENRY Pantalones? No seas ingenuo.
PHILIP Ingenuo, yo? Si no traes pantalones, para que quieres la chaqueta? (Se pasea enfadado y
Henry mete el pijama en la cartera. Oscar sale del despacho con cortinas y cubiertas de sillas.)
OSCAR (Entrando.) Oiga (Ve a Philip.) Ah por fin usted. Estar soando. (Se pellizca.) Pues, no usted
en carne y hueso.
PHILIP Lo que faltaba. La bella durmiente.
OSCAR Usted cree? (Se toca la cara.) Puede venir a su despacho un momento y tomar una decisin
sobre las telas? Resulta que si ponemos tomate en las sillas
PHILIP Puede poner lechuga en el sof, y zanahoria en las ventanas.
OSCAR Pero usted que quiere, Qu le decore el despacho o que haga una ensalada?
PHILIP Fue mi mujer quien quiso llamar a un decorador.
OSCAR Diseador.
HENRY Cul es la diferencia?
PHILIP Te lo dir cuando me pase la cuenta.
OSCAR Que gracioso. Bueno, Me puede atender medio minuto? Solo quiero eso.
PHILIP Eso es lo que dice siempre, ya lleva tres meses en esta casa. Ha tardado quince das en decorar
la habitacin de la chica de servicio, y me parece una prdida de tiempo.
OSCAR Eso crea yo hasta hoy. (A Henry.) Fjese seor Farrell, no quiere admitir que el bao ha
quedado divino.
HENRY Qu me dice?
PHILIP Divino, ha quedado divino. No s cmo he podido vivir hasta hoy sin un bidet con florecitas, y un
inodoro color malva.
OSCAR Encima, se pitorrea. Bueno, pues no me voy de aqu hasta que no decida los colores del
despacho.
HENRY Qu no se va? (Empuja a Philip hacia el despacho.) Ahora mismo te vas a decidir, Verdad?
OSCAR Gracias, seor Farrell. Su socio tiene tan poco gusto. (A Henry.) Usted primero. (Sale Henry por el
estudio, A Philip.) Seguro que tiene usted una corbata que le vaya mejor con ese traje.
PHILIP S. Una gris con lunares color caquita.
12
OSCAR Sucio! (Salen. Linda entra en el dormitorio seguida de Joanna quien trae en la mano el vestido
que va a llevar a la cena. Lo deja sobre la cama.)
LINDA Gracias, Joanna. Eres un encanto.
JOANNA Y tu una Bueno, no te digo lo que eres.
LINDA Se hace lo que se puede.
JOANNA Recuerda que accedo slo por esta vez.
LINDA No te preocupes. No te pedir nada ms. A propsito, Tienes champagne?
JOANNA No, Y ostras tampoco.
LINDA Pues tengo que conseguir champagne, porque es la bebida favorita de Walter. (Sale del
dormitorio.) Me voy corriendo. (Va hacia la puerta principal y se encuentra con Silvia que viene
de la cocina con una taza de caf.) Buenas tardes, Silvia.
SILVIA Buenas tardes, seora. (Linda sale.) Traigo el caf para el seor Jefferson.
JOANNA Creo que est en el despacho. Silvia ya que hoy es su noche libre, habr pensado salir,
naturalmente?...
SILVIA Pues, s, seora. (Philip y Oscar entran del estudio discutiendo.)
PHILIP Que no, que no que no quiero tanto tomate en el despacho.
OSCAR Es que tiene que verlo terminado.
PHILIP Cuando est terminado, ya no puedo decir que no me gusta. (Ve a Joanna.) Hola, cario.
JOANNA Hola. (Le da un beso.) Qu ocurre?
PHILIP Qu quieres que ocurra? Lo de siempre. (Coge el telefono.) Gracias, Silvia. Lo estaba
necesitando.
SILVIA Es para el seor Jefferson.
PHILIP Por qu no toma un zumo de tomate?
OSCAR Y usted, porqu no se pone a la cola? Yo estaba el primero. (Le quita el caf.) Gracias, Silvia. (Le
hace la oca. Silvia sale por la derecha del hall.) (Joanna abraza a Philip.)
JOANNA Has discutido otra vez con Oscar?
PHILIP Es que me provoca, me crispa los nervios.
OSCAR Yo a usted?
JOANNA Te aseguro que tiene muy buen gusto, que est muy in.
PHILIP No me digas?
13
JOANNA Fjate como va. Me gustara que te vistieses como l.
PHILIP Yo?
JOANNA Claro, yo te compro una faja (Oscar re a carcajadas y se para cuando Philip le mira muy serio.)
OSCAR Me voy a trabajar. Si quiere algo, estoy en el despacho.
PHILIP No creo que necesitemos nada.
OSCAR Haga un esfuerzo. (Sale.)
PHILIP Me irrita, me irrita Lo voy a matar.
JOANNA Clmate.
PHILIP (Pensando en Henry.) Estoy muy nervioso, pero la culpa no es solo suya.
JOANNA Es que ltimamente trabajas demasiado. No te ayuda Henry?
PHILIP Henry? Pero si no para. Quiero decir que bueno. (De repente.) Tu me quieres?
JOANNA Claro que s. (Le da un beso.)
PHILIP Y a qu no diras que soy un ingenuo?
JOANNA S.
PHILIP Ah.
JOANNA (Acordndose de la vida tan complicada de Linda y Henry.) Y por eso te quiero mucho ms.
Porque tambin eres amable, tranquilo y normal. (Se sientan en el sof.)
PHILIP Nunca me habas dicho esas cosas.
JOANNA Tal vez porque nunca las haba pensado. (Se besan cariosamente.)
PHILIP No te parece que trabajo demasiado? Porqu no nos olvidamos de esa cena tan aburrida con
los editores y nos quedamos en casa solitos tu y yo?...
JOANNA S. (Acordndose de pronto.) Digo no. Me gustara mucho, pero no podemos. No insistas.
PHILIP Porqu no podemos? (Ve la cartera de Henry y la esconde detrs del sof.) No, no podemos, no
podemos No insistas! Qu te vas a poner esta noche?
JOANNA Estaba indecisa, y me he comprado dos vestidos nuevos.
PHILIP Dos? Muy bien hecho, muy bien. As podrs tirar ese viejo traje negro. Cul de los dos te vas a
poner?
JOANNA El viejo traje negro.
PHILIP (Muy nervioso.) Pero date prisa, es tarde.
14
JOANNA Te ocurre algo?
PHILIP A m? No, no. Y a ti?
JOANNA (Muy nerviosa.) No pasa nada. Esto es un remanso de paz. No he visto a nadie, nadie ha venido a
visitarme, no va a pasar nada. Bueno, pues voy a preparar algo de beber mientras tu llenas el
bao.
PHILIP S, porque tenemos que salir de aqu antes de las ocho.
JOANNA (Yendo al dormitorio.) O a las siete y media.
LOS DOS (A la vez.) O cuanto antes mejor. (Joanna coge el vestido de la cama y sale por el vestidor. Philip
apoya la cabeza en el respaldo del sof y al coger un cojin para colocarlo en la cabeza descubre
una hoja de la carta de Linda. La coge y la mira.)
PHILIP (Leyendo.) Quiero que me ames con pasin (Henry entra del estudio.)
HENRY No sabes lo bien que est quedando el tomate.
PHILIP (Leyendo.) No puedo esperar ms Ya s lo difcil que es para ti salir teniendo un marido y
dems cargas pesadas
HENRY Qu es eso?
PHILIP No lo s. Acabo de encontrarlo aqu.
HENRY (La coge.) Pgina dos. Dnde estn la uno y la tres?
PHILIP No lo s. Qu te parece que es?
HENRY Todo menos el segundo captulo de Caperucita Roja.
PHILIP Yo creo que es una carta de amor.
HENRY En que lo has notado? (Le da la carta a Philip.)
PHILIP Y esa chica pareca tan modosita cuando la contratamos. No puedes fiarte de nadie. Como est
la moral.
HENRY No, si no es de Silvia.
PHILIP Porqu lo sabes?
HENRY Es soltera, no? Y aqu dice difcil salir teniendo un marido y dems cargas.
PHILIP Ah, claro. Pues si no es Silvia, De quin puede ser? (Henry no contesta. Palmea a Philip
cariosamente en el hombro y este reacciona.) No querrs decir que mi mujer recibe cartas?
HENRY Va, probablemente no es nada serio. Un simple coqueteo para que reacciones.
PHILIP Un coqueteo?
HENRY Bueno, dame esa copa porque tienes que marcharte en seguida.
15
PHILIP Un momento, un momento. No puedes sacar esas conclusiones tan escandalosas. Joanna no
no puede Sabes lo que dice el refrn? Cree el ladrn que todos son de su condicin. (Muy
nervioso y tartamudeando.) Joanna no Quieres que te diga otro refrn? Cree el fraile que
todos son de su aire.
HENRY S, s... y en casa del herrero, cuchillo de palo. Qu quieres decir?
PHILIP Pues que aunque sea de Joanna, puede ser una carta dndole las gracias por algo, Quin sabe?
HENRY Efectivamente, da las gracias por algo.
PHILIP Tampoco podemos asegurar que est escrita por un hombre. A lo mejor es de esa seora que le
da clases de repostera.
HENRY Con esas palabras?
PHILIP Es que es una seora muy sofisticada. Vers, tiene sentido. Por ejemplo, su tarta de chocolate
me ha dejado sin respiracin.
HENRY Por favor, que he probado las tartas de chocolate que hace Joanna.
PHILIP Pero si est dando clases, tiene que haber aprendido. Claro por eso dice aqu suprema
perfeccin. (Transicin, sigue leyendo.) Ya s lo difcil que es para ti salir teniendo un marido y
dems cargas pesadas.
HENRY Lo has visto? Te llama carga pesada.
PHILIP Pero por favor, intenta conseguir algo. Debe de referirse a la prxima leccin. (Henry asiente.)
Yo sugiero la idea de probar
HENRY El qu. La tarta de manzana? Por favor, Philip. (Henry coge la carta cuando entra Oscar.)
OSCAR Se me ha ocurrido que el forro de las corti
PHILIP (Estallando.) Fuera de aqu! Largo! (Oscar da la vuelta y sale corriendo.)
HENRY Calma, calma
OSCAR (Asomando por la puerta.) Va a ser azul turquesa. Y no admito opiniones. (Philip corre hacia el
y Oscar cierra la puerta.)
PHILIP Esta carta no puede ser de Joanna.
HENRY Disctelo con ella despus de cenar. Ahora tenemos un asunto pendiente la seorita
Wilkinson.
PHILIP Como puedes quedarte tan tranquilo acusando a mi Quin es la seorita Wilkinson?
HENRY Hombre la telefonista.
PHILIP Ests acusando a mi esposa de adulterio, y lo nico que se te ocurre pensar es en esa
telefonista.
16
HENRY Mira, olvdalo. Si tu mujer te fuera infiel, ya te habras dado cuenta. Hay muchos detalles que las
descubren. As que no te preocupes y
PHILIP Qu clase de detalles?
HENRY Bueno, pues no se depende. Por ejemplo, a algunas mujeres infieles les da por comprar
vestidos.
PHILIP No! (Pone la mano en el hombro de Henry.)
HENRY Qu?
PHILIP Se acaba de comprar dos.
HENRY Bueno, a otras les da por ser demasiado cariosas con su marido.
PHILIP No!
HENRY Qu?
PHILIP Acaba de hacerme una escena de amor. No puedo creerlo, Henry. Le he dado siempre todos los
caprichos. Hasta le permit que contratase a ese maldito decorador, que pusiese una cama
ovalada, y un timbre que dura ms que la novena sinfona.
HENRY A propsito de esa cama. Las sbanas son tambin ovaladas, o escondis las esquinas?
PHILIP Dime ms ms detalles de las mujeres adlteras.
HENRY Pues a otras les da por comer cebollitas en vinagre a las tantas de la maana.
PHILIP Henry, eso no significa adulterio, es un antojo de embarazada.
HENRY Ah, si me he equivocado.
PHILIP Vestidos nuevos, demasiado cario Y qu ms?
HENRY Pues Has observado si se rie sin motivo, con una risa muy rara?
PHILIP No, lo de la risa no lo he visto. Pero tenemos dos pruebas de tres. Dame la carta. (Joanna entra
en el dormitorio con un vestido en la mano y un par de zapatos.)
HENRY Philip, son las siete y media.
PHILIP Dame la carta. (La coge.)
HENRY Qu vas a hacer?
PHILIP Pues voy a entrar ah ahora mismo, enfrentarme con mi mujer y decirle (Se tropieza con
Joanna en la puerta del dormitorio.) Hola cario. (Guarda muy apurado la carta en el bolsillo.)
Queras algo?.
JOANNA No, vena a decirte que (Ve a Henry.) Henry!
HENRY Qu pasa?
17
JOANNA Cunto tiempo llevas aqu?
HENRY Unos minutos.
JOANNA No te has encontrado con nadie al subir?
HENRY No.
JOANNA Estupendo. Pues vete ahora mismo, y as no te encontrars con nadie al bajar. (Suelta una
carcajada tonta y ruidosa. Philip mira a Henry y luego a Joanna.)
PHILIP (Acusador.) De qu te res?
JOANNA Yo? De nada.
PHILIP Porqu te has comprado los vestidos?
JOANNA Uy Y muchas cosas ms. He comprado un carrito de bamb y una enorme ficus elstica
decora.
PHILIP Y eso qu es?
JOANNA Una planta de plstico, cariito mo. (Le da un pellizco y se va riendo a carcajadas.)
PHILIP Tres pruebas de tres.
HENRY Pero eso no quiere decir nada.
PHILIP Es qu no te has fijado en sus ojos? Brillan de una manera siniestra.
HENRY Se habr puesto un colirio.
PHILIP Y lo del carrito de bamb. Y la planta elasticcated aspedistra. (Entra en el dormitorio y deja la
carta sobre la cama.)
HENRY Pero qu haces ahora?
PHILIP La prueba definitiva. Si Joanna es inocente, preguntar qu es esto.
HENRY Y si es culpable?
PHILIP No quiero ni pensarlo, pero pronto lo sabremos. (Vuelve al saln, cierra la puerta del dormitorio
y mira a travs de la celosa.)
HENRY Ves algo?
PHILIP S, el techo. (Mira por la cerradura.)
HENRY Qu vas a conseguir haciendo eso?
PHILIP Ver bien a mi mujer.
HENRY Quita, quita (Empuja a Philip y mira por la cerradura.)
18
PHILIP Oye, qu es mi mujer.
HENRY Y yo tu socio. (Cuando luchan por mirar por la cerradura, Oscar entra con dos cojines en la mano.
Se detiene sorprendido y se va de puntillas muy extraado.) Porqu tardaran tanto?
PHILIP Uy, no conoces a Joanna. Se pasa diez minutos dndole potingues antes de ducharse.
HENRY S?
PHILIP Se pone rulos, cremas, cientos de polvos y 57 variedades de sprays.
HENRY Eso no es nada. Si vieras a Linda por la noche es como acostarse con un astronauta.
PHILIP Ya se, ya. Cuando me despierto por la noche y veo a Joanna a mi lado, me pego cada susto
(Joanna abre la puerta justo cuando los dos vuelven a mirar por la cerradura. Se arrodillan
disimulando como si buscaran algo.)
JOANNA Cario Has visto?... (Se detiene al verlos de rodillas.) Habis perdido algo?
HENRY Pues, s.
PHILIP S, s.
HENRY Un botn.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Un gemelo.
HENRY Un gemelo.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Un botn.
JOANNA Ah. (Intenta buscar.)
PHILIP No te molestes. No merece la pena. Queras algo?
JOANNA Mi spray.
PHILIP Cul de ellos?
JOANNA El desodorante. No me lo has cogido?
PHILIP No.
JOANNA Ah, claro. Tienes razn ya no te atreves a cogrmelo desde que te confundiste y te pusiste mi
laca. Tenas que haberlo visto, Henry (Se va con los brazos en cruz riendo. Coge el desodorante
que est en la ventana y entra en el bao. Philip cierra la puerta y Henry se arrodilla para mirar
por la cerradura.)
HENRY Qu tiene que ver la laca para que se queden los brazos as?
PHILIP (Rindose.) Vers, yo cre que era el desodorante y Pero que demonios importa eso ahora.
Concentrmonos en lo que estamos haciendo. (Oscar entra a tiempo de escuchar esta ltima
frase.)
19
HENRY Es que antes nos pilla tu mujer. Tenemos que andar con ms cuidado. (Oscar reacciona.)
PHILIP Ella es la que nos ha colocado en esta posicin.
HENRY Y ahora, Qu pasar?
PHILIP Porqu no habr hecho lo que tena que hacer?
HENRY El qu?
PHILIP Pues ir hasta ella, y de pronto, zs, ensersela. (Silvia entra por el hall llamando.)
SILVIA Seora Markham (Oscar, Henry y Philip gritan al mismo tiempo. Henry y Philip se levantan
inmediatamente y vuelven a arrodillarse como buscando algo para disimular. Oscar, hecho un
lo, tambin se arrodilla, los dos hombres le miran, y Oscar se levanta.)
PHILIP Qu quiere, Silvia?
SILVIA Es que me voy, y vena por si la seora necesitaba algo.
PHILIP No se preocupe No necesita nada, muchas gracias.
SILVIA De nada. Ustedes van a salir tambin, verdad?
PHILIP S.
SILVIA Estupendo. Que se divierta, seor.
PHILIP Muchas gracias. (Cuando pasa al lado de Oscar le hace la oca con rapidez y luego se va.)
OSCAR (Grita.) Ay! (Silvia sale por la izquierda del hall al tiempo que los dos miran a Oscar.)
HENRY Qu le pasa?
OSCAR Nada. Yo no s nada quiero decir que no s donde he puesto el metro. Ah, aqu est, que
alegra. (Lo coge de encima del escritorio.) Muchas gracias. Por favor, no se levanten. (Oscar sale
por el estudio, Philip y Henry vuelven a mirar por la cerradura.)
PHILIP Espero que no nos hayamos perdido nada con tantas interrupciones. No, la carta todava est
ah.
HENRY (Mira su reloj aterrado.) Madre ma!
PHILIP Lo que no entiendo, es porqu Joanna me es infiel despus de ocho aos de matrimonio.
HENRY Hombre, cuando no te quieren dar pan en una panadera, te vas a otra a buscarlo.
PHILIP Tienes muy mala uva, eh? Pues ha de saber que nunca hemos tenido problemas en la cuestin
sexual. Desde el primer momento, lo pasamos bomba. Dudo que pueda haber una luna de miel
como la nuestra.
HENRY Pero eso fue hace ocho aos.
PHILIP S.
20
HENRY Y ahora?
PHILIP Pues, lo normal.
HENRY Con que frecuencia, cada dos dias?
PHILIP (Violento.) Por favor!
HENRY Una vez cada trimestre?
PHILIP Por favor, Henry.
HENRY Bueno, Con qu frecuencia?
PHILIP Oye, que no ficho.
HENRY Ya veo. Una vez al ao.
PHILIP La verdad es que le he sido completamente fiel durante estos ocho aos. (Suena el telfono.)
Deja que suene. (Sigue sonando.) Voy a contestar, a lo mejor es importante. (Va hacia el
telfono al tiempo que Joanna entra en el dormitorio envuelta en una gran toalla de bao.)
HENRY Eh que vuelve. (Philip vuelve a la puerta. Joanna contesta desde el telefono del dormitorio.)
JOANNA Quin es?... la seorita Smith creo que ha salido espere un momento que apunte. (Coge un
bolgrafo y la carta que estaba en la cama. Escribe sin fijarse en ella. Philip y Henry reaccionan.)
de parte de la seorita Smith s Qu nmero? Gracias, se lo dir. Adis. (Cuelga y con la
carta en la mano va hacia el saln. Philip y Henry van corriendo hacia el sof y disimulan como
pueden.)
JOANNA Philip (Joanna entra en el saln pero se detiene nerviosa al ver a Henry.) Henry, todava ests
aqu?
HENRY Ya ves.
JOANNA (Risa nerviosa.) Pues qu bien. (Los dos reaccionan ante la risita.) No habis odo el telfono?
HENRY Y PHILIP (Al mismo tiempo.) No.
JOANNA Es que estis sordos? Era un recado para ti. (Philip no quita el ojo de la carta.)
PHILIP A ver De quin es?
JOANNA Tienes que llamar a las ocho a la seorita Smith. (Va al dormitorio y Philip la sigue.)
PHILIP A las ocho? A ver, a ver
JOANNA Y si vuelven a llamar, contesta, por favor. Tengo que terminar de secarme. Dnde estar la
papelera? (Hace una bola con el papel y lo tira por la ventana. Luego entra en el bao.)
PHILIP No!
HENRY Qu pasa?
21
PHILIP La nica prueba de su traicin, y la ha tirado por la ventana. (Corre haca la ventana.)
HENRY (Siguindole.) Pero qu haces?
PHILIP (Asomndose.) Por ah va volando. Taxi, taxi siga a ese papel S que siga a ese papel. Ser
imbcil el taxista. Voy a por la carta.
HENRY Pero Philip, si hay mucho trfico. (Philip sale corriendo hacia el hall seguido por Henry y se
tropiezan con Linda que viene con una botella de champagne.) (Henry le da un beso.) Esta es mi
mujer.
PHILIP Ya lo saba.
LINDA Qu haces aqu, Henry?
HENRY Pues estbamos viendo la portada de las aventuras del Pato Donald. Que buen da hace,
verdad?
LINDA S, pero se acaba de levantar algo de viento.
PHILIP Viento? Lo que me faltaba. (Sale corriendo.)
LINDA Qu le pasa?
HENRY Nada, es un problema meteorolgico. (Joanna entra y va hacia el saln.)
JOANNA Quieres que te prepare el bao? (De repente ve a Linda.) Linda!
LINDA No te molestes, gracias.
JOANNA Qu sorpresa! (Re falsamente.) A qu has venido?
HENRY S, a qu has venido?
LINDA Pues a ver a Joanna.
HENRY Y para quin es el champagne?
LINDA (De pronto se lo da a Joanna.) Feliz cumpleaos, querida.
JOANNA (Confusa.) Gracias. Porqu te has molestado?
HENRY (Alegre.) No saba que era tu cumpleaos.
JOANNA Yo tampoco. Quiero decir que no me acordaba.
HENRY Philip ha bajado un momento a la oficina para (Nervioso.) Puedo servirme un whisky?
JOANNA Por favor, srvete lo que quieras. (Le empuja dentro del bar y cierra la puerta. A Linda.) No ibas
a venir a las ocho y media?
LINDA Es que quera poner el champagne a enfriar. Toma, hazlo tu yo me voy corriendo a casa para
ponerme un poco sexy. Dnde guardas el t?
22
JOANNA Para que diablos quieres t?
LINDA Es que soy incapaz de hacer nada, si no tomo antes una taza de t. (Suena el telfono y Joanna
contesta.)
JOANNA Diga!.. S, soy la seora Markham Walter que Walter?... Walter!
LINDA Walter!
HENRY (Asomando la cabeza por la puerta.) La segunda puerta a la derecha, querida. (Cierra la puerta.)
LINDA Hablar desde el dormitorio Es que el pobre est tan nervioso.
JOANNA Lo que est es loco. Qu hago yo ahora con tu marido?
LINDA (En el dormitorio con la puerta cerrada.) Si, todo est arreglado, corazoncito. (Entra Henry del
bar. Durante la siguiente conversacin Linda se sienta en la cama de espaldas al pblico y no
escuchamos lo que dice.)
HENRY Dnde est mi mujer?
JOANNA Hablando por telfono.
HENRY Quin le ha llamado aqu?
JOANNA Me parece que su to.
HENRY Ya. Qu to?
JOANNA No tenis un to?
HENRY S.
JOANNA Cmo se llama?
HENRY Jorge.
JOANNA Pues ese.
HENRY Pobre to Jorge. Lo tenemos muy olvidado. (Va hacia el dormitorio. Joanna le sigue expectante.
Linda se vuelve hacia el pblico y manda sonoros besos a Walter por telfono. Henry va hacia
ella por detrs enternecido por los besos a to Jorge.) Dale besos de mi parte.
LINDA (Hecha un lo.) Qu?
HENRY Dile que no se le baje la moral.
LINDA Cmo?
HENRY No es to Jorge?
LINDA Qu? Ah. S claro (Al telfono.) A mi lado est Henry tu sobrino mi marido Henry
Hen
23
HENRY Djame hablar con l.
LINDA Adis to Jorge. Pi, pi, pi se acabaron los tres minutos. (Cuelga y le da el telfono a Henry.
Luego va corriendo al saln.)
HENRY Solo haba puesto una ficha? Sigue tan avaro.
LINDA Bueno, adis querida. Ya te contar maana. Deja la llave en el felpudo Te ver en casa, Henry.
HENRY (Entrando.) Ah casi se me olvida. Esta noche tengo que salir.
LINDA Qu pena!
HENRY S, ya sabes lo de siempre. Tengo una cita (Linda dice lo que sigue al mismo tiempo.) con un
cliente muy importante.
JOANNA Quin es, Henry.)
HENRY Oh pues es un viejecito muy importante. De verdad. Voy a aprovechar muy bien la noche.
LINDA Ten cuidado y no te pases, porque no ests para muchos trotes.
HENRY Tendr cuidado. No me esperes levantada.
LINDA No te preocupes, yo tambin voy a salir esta noche.
HENRY (Sorprendido.) Vas a salir?
LINDA S. Y estar ocupada hasta
JOANNA Las diez y media.
LINDA Eso es.
HENRY Haciendo qu?
LINDA Pues obras de caridad. Verdad Joanna.)
JOANNA S, s, s obras de caridad.
HENRY Que idea tan estupenda. No te canses demasiado.
LINDA Espero que no.
JOANNA Adems, ya sabes cueste lo que cueste, hay que dar de comer al hambriento.
LINDA No des ms detalles querida, que lo estropeas. (Da un beso a Joanna y se va al tiempo que entra
Philip muy enfadado.) Hola Philip, me voy corriendo. Cmo ests?
PHILIP Hecho polvo.
LINDA Me alegro. Adis a todos.
24
JOANNA (Empujando a Linda hacia el hall.) Es que tiene lcera, sabes?... y de pronto se pone muy raro.
(Salen las dos.)
HENRY Qu te ha pasado?
PHILIP Que me ha detenido la polica por meterme en un coche que no era de mi propiedad.
HENRY Has hecho eso?
PHILIP Es que ese coche estaba aparcado encima de la carta no poda sacarla de debajo de la rueda
sin pensarlo ms, me he metido en el coche para moverlo, y ya ves me han detenido.
HENRY Eres tonto, Philip. Qu voy a hacer ahora con la seorita Wilkinson? Est esperando mi llamada
para vernos en esta casa.
PHILIP Y yo qu? Qu hago yo? Tengo a la vez un problema matrimonial y un polica en la puerta
con cara de mala leche.
HENRY Yo hablar con l. No sirves para nada.
PHILIP Esto me va a costar un ao y un da de crcel. Y encima de todo lo que me ha ocurrido, mira en
que se ha quedado la carta. (Saca un trozo de la carta todo arrugado y manchado de aceite.) La
nica prueba del adulterio de mi mujer, hecho un asco. (Henry coge a Philip del brazo.)
HENRY Bueno, vamos a aclarar este lo con el polica. A ver si puedes largarte de una vez de esta casa y
dejarme tranquilo. (Van hacia el hall. Oscar entra con dos cojines.)
OSCAR Perdonen por la molestia, pero
PHILIP No podemos atenderle ahora. Estamos muy liados.
OSCAR No me diga
HENRY Y tenemos problemas con la polica.
OSCAR No me extraa. (Ellos le miran y van a salir cuando entra Joanna.)
JOANNA Pero, Philip Todava no te has vestido?
PHILIP Me vestir cuando me d la gana.
JOANNA (Sorprendida.) Cario!
HENRY Calma! No debes tratar as a tu mujer.
PHILIP Ah, no?
HENRY Sobre todo en el da de su cumpleaos. (Philip reacciona tarde cuando Henry le empuja hacia el
hall.)
PHILIP Qu dices su cumple qu? (Salen los dos.)
OSCAR Y usted qu opina de estos cojines?
25
JOANNA Son una monada.
OSCAR Menos mal, son para el despacho de su marido, pero como l no quiere opinar
JOANNA Entonces, me parecen un poco atrevidos. Mi marido es tan antiguo, tan normal
OSCAR S, s normal. A veces, las apariencias engaan.
JOANNA Qu dice?
OSCAR No, nada. Ah, s que voy a trabajar hasta muy tarde esta noche.
JOANNA Dnde?
OSCAR Aqu.
JOANNA No!
OSCAR Qu?
JOANNA Que no puede quedarse aqu. Quiero decir que no debe. Porqu ya lo sabe vamos a salir
todos.
OSCAR Uy, que bien. As no me molestar nadie.
JOANNA No, si el que va a molestar es usted.
OSCAR A quin?
JOANNA Pues a los del piso de abajo.
OSCAR Colgando cortinas?
JOANNA No, Oscar, no quiero que se quede en casa esta noche.
OSCAR Pero, porqu?
JOANNA Porque porque queremos que venga con nosotros a la cena de los editores. Ser usted nuestro
invitado de honor.
OSCAR Yo?
JOANNA Ha sido idea de mi marido, sabe?
OSCAR De su marido?
JOANNA S. ltimamente se ha encariado mucho con usted.
OSCAR Ay mam lo que me faltaba. (Entran Henry y Philip.)
PHILIP A quien se le ocurre sobornar a la polica con esa miseria. Que tacao eres.
HENRY Pues se ha ido contento. (Suena el telfono.)
26
JOANNA No!! (Re extraamente disimulando mientras va a contestar.)
JOANNA Yo contesto, yo Dgame! S, un momento Es para ti, Henry. Te llaman de la telefnica.
HENRY Yo? Pero si no he pedido ninguna confe (Dndose cuenta.) Ah, s (Coge el telfono y tapa
con la mano el auricular.) Debe de ser de Nueva York. Les he llamado para conseguir los
derechos de Caperucita Roja.
PHILIP Pues a ver si lo consigues.
HENRY (Al telfono.) Oiga, seorita si, s soy el seor Farrell No, es que no he podido llamarla S,
s todava estoy interesado Bueno, pues a las ocho y cuarto, s. Estar esperando. Adis.
(Cuelga.) Caperucita Roja est en el bote.
PHILIP Querrs decir Caperucita Verde.
OSCAR Qu le parecen estos maravillosos cojines?
PHILIP (Harto.) Preciosos, me entusiasman, los adoro. Quiero que me los ponga en un chester de cuero
negro, coloque tambin moqueta con florecitas rojas, y cortinas de plstico de color naranja.
Qu le parece mi idea?
OSCAR Horrible. Un vomitivo.
JOANNA Me extraa mucho que te gusten esos colores.
PHILIP Cada da descubrimos cosas nuevas el uno del otro Verdad cario?
JOANNA No le haga caso, Oscar.
PHILIP (Gritando.) Quiero mi sof negro, mis cortinas de plstico y mi moqueta de flores.
JOANNA Philip, son las siete y media.
HENRY S.
PHILIP Y qu?
JOANNA Pues nada, que dentro de media hora sern las ocho.
PHILIP Que bien sabes sumar.
JOANNA Quiero decir que tenemos que ir a esa cena. Por cierto, le he pedido a Oscar que venga con
nosotros.
PHILIP Este que venga con nosotros? Para qu?
JOANNA Pues para que nos haga compaa.
PHILIP Ya estoy harto de que nos haga compaa!
OSCAR Pues si es as, no hay problema. Yo me quedo trabajando aqu esta noche
JOANNA No puede! De ninguna manera!
27
HENRY No puede! De ninguna manera!
PHILIP (Sin enterarse.) Y por qu no puede?... (Henry le hace una sea.) No, no puede. De ninguna
manera.
JOANNA Philip, RECUERDA QUE NO DEBEMOS LLEGAR TARDE.
PHILIP Qu no? Yo llego tarde si me da la gana. Yo soy el que manda en esta casa, as que vamos a
discutir un problema muy serio.
OSCAR Ay, por fin. De qu color quiere las cortinas?
PHILIP Ya le he dicho que cortinas de cuero negro, sof de plstico naranja y moqueta de color caquita.
(Todos reaccionan.)
OSCAR Yo lo haba entendido al revs. Algn otro detallito para la cmara de los horrores?
PHILIP S. Necesito algo que haga juego con ese timbre de la puerta.
OSCAR (Entusiasmado.) Ay, s, s Qu?
PHILIP Quiero que suene una musiquita cuando tire de la cadena.
OSCAR Uy, una cisterna pop.
JOANNA Por favor, Philip, basta ya.
HENRY S, es muy tarde.
PHILIP Estoy capacitado para dar mi opinin en cuestiones artsticas.
OSCAR (Apuntando.) Una cisterna con msica. (De pronto entusiasmado.) Oiga y qu le parece si le
ponemos simplemente un sonido de gong? Quedara ms sobrio. (Hace el sonido de gong.)
PHILIP Es una idea divina. (A Joanna.) No te parece?
JOANNA No lo s. Puedes hacer lo que quieras.
PHILIP Ah s? Pues esta noche, me quedo en casa.
LOS TRES (A la vez.) Qu?
HENRY No puedes.
JOANNA No puedes.
OSCAR No puede.
PHILIP (A Oscar.) Quin le ha dado vela en este entierro?
OSCAR Nadie, nadie
PHILIP (A Joanna.) Esta noche no salimos. Qu te parece?
28
JOANNA Pues me parece voy a llamar a Linda (Coge el telfono.)
PHILIP (A Joanna.) Qu tiene que ver Linda con todo esto?
JOANNA Para eso la llamo para decirle que no tiene nada que ver. (Ve a Henry y re tontamente.)
Llamar desde el dormitorio. (Cuelga rpidamente y va a la habitacin sin dejar de rer.)
HENRY (Susurrando.) Philip, qu hago con la telefonista?
PHILIP (Tambin en voz baja.) Yo tambin tengo mis los, no?
HENRY Pero es que va a venir a las ocho y cuarto.
OSCAR (Se les acerca.) Qu de cuchicheo?
HENRY (Disimulando.) No, no Hablamos de un seor con quin tengo que salir esta noche.
OSCAR Ah, ya.
HENRY (A Philip.) Si no podemos vernos aqu a solas, tendremos que ir a bailar.
OSCAR Uy como est el mundo. (Tira los cojines al aire.)
HENRY Ser mejor que llame para que no venga.
PHILIP Joanna debe de estar en el telfono. (Henry va al dormitorio mientras omos el final de la
conversacin de Joanna.)
JOANNA Bueno, pues dgale a la seora que me llame en cuanto llegue. Qu es un asunto de vida o
muerte. (Ve a Henry que abre la puerta del dormitorio.) Que es una tontera no tiene ninguna
importancia. (Cuelga.)
HENRY Puedo hacer una llamada?
JOANNA Nooo! Primero tenemos que solucionar lo de las cortinas. No es cierto, Oscar?
OSCAR S. Con tanto lo de colores, voy a buscar los catlogos que tengo en el coche.
PHILIP No. Usted ya no tiene nada que hacer aqu esta noche.
OSCAR Eso es lo que usted cree.
JOANNA Djelo. Maana por la maana ir a visitarle a su estudio.
OSCAR No se moleste. Ya s que no le resulta fcil salir teniendo un marido y dems (Sale. Philip al oir
que Oscar repite la frase de la carta, queda asombrado y va como en trance detrs de l.)
JOANNA Voy a arreglarme. Ests seguro de que quieres quedarte en casa?
PHILIP (Pensando todava en la carta.) No resulta fcil salir
JOANNA Bueno tampoco es tan difcil.
HENRY Joanna, puedes dejarme el telfono?
29
JOANNA No! Es que tengo que llamar desde el bao. (Entra en el bao y se lleva el telfono.)
PHILIP Has oido esa frase terrible?
HENRY Hombre, solo ha dicho que iba a llamar desde el bao.
PHILIP No. No le resulta fcil salir teniendo un marido. Lo acaba de decir Oscar.
HENRY Si?
PHILIP (Sacando de un bolsillo el trozo de carta.) Ha repetido la misma frase de la carta.
HENRY Es verdad.
PHILIP Ahora comprendo porqu se ha pasado tres meses en esta casa hablando de cortinas. Ten
cuidado. Si quieres cortinas nuevas, hazlas tu mismo. Ya me lo deca me madre.
HENRY Pero si no puede ser.
PHILIP Ha repetido la frase exacta. Y ahora me explico porqu le invit a cenar. No pueden estar diez
minutos separados.
HENRY Pero si no tienes pruebas. Aqu ya no se lee nada.
PHILIP Espera. A lo mejor el resto de la carta est en su bolso. (Coge el bolso de Joanna que estaba
encima del escritorio.)
HENRY Encuentras algo?
PHILIP No, aqu no est. Me va a dar un ataque. (Pasea enfadado dando golpes al bolso.) Mientras yo
lea en la oficina El gato con botas ese maldito decorador se pona las botas con mi mujer.
HENRY No puedo creerlo.
PHILIP Eso es. Abajo cuentos Arriba, cuernos.
HENRY Pero si Jefferso es un poco
PHILIP Un poco qu?
HENRY Un poco, as ya sabes. (Pone una mano en la cadera y da unos pasos imitando con gracia a un
afeminado. En ese momento entra Oscar con un montn de catlogos, se queda mirando
sorprendido a Hnery, quien deja de hacer la imitacin. Se sienta en el sof y saca su pipa para
disimular. Entonces Oscar se vuelve hacia Philip que todava tiene el bolso en la mano. Oscar
reacciona. Philip tambin y con furia deja el bolso en el escritorio.)
PHILIP Ahora vamos a hablar usted y yo muy en serio.
OSCAR Que bien. He trado cantidad de muestras. (Extiende los catlogos sobre la mesa.)
HENRY Ser mejor que anule la conferencia. Voy a llamar desde la oficina. Philip, No cometas ninguna
locura. (Sale.)
OSCAR Antes de escoger la tela, vamos vamos a discutir el color.
30
PHILIP (Entre dientes.) Eso, eso vamos a discutir.
OSCAR (Abriendo un catlogo.) Bien. Qu color quiere que predomine en su despacho?
PHILIP El color cuerno.
OSCAR (Cortado.) Color cuerno? Se refiere al color sangre de toro?
PHILIP No. Me refiero al color cuerno de cuerno.
OSCAR (Cada vez ms sorprendido.) Ah Yo la moda del cuerno, la verdad no la conozco.
PHILIP Podra demostrarle lo contrario. En esta casa est muy de moda.
OSVAR Porqu no vemos el catlogo? Tengo colores bonsimos (Le ensea a Philip el catlogo
mientras este le mira con ojos asesinos. Al mismo tiempo aparece Joanna en bata larga
hablando por telfono.)
JOANNA Te digo que no, Linda. Lo siento, pero esta noche no puede ser Bueno, pues llama a Walter y
dile que no podis venir a mi casa No lo s, pero creo que se pasa en un banco del parque.
(Cuelga y llena de sonrisas abre la puerta del dormitorio y va hacia el hall.)
JOANNA Os habis puesto de acuerdo?
OSCAR Pues parece.
JOANNA Es usted un genio. (Le da un pellizco en la mejilla. Philip la asesina con la mirada.) Bueno, si
vamos a quedarnos todos en casita esta noche, mirar en la cocina a ver si hay algo para cenar.
(Sale.)
OSCAR Ver yo, lo que usted diga. Pero todo depende de la luz. Si usted va a trabajar en el despacho
durante el da, la luz cambia los colores. Pero yo yo estoy aqu para hacer lo que diga. Por eso
quiero consultarle, consultarle. No s si me explico. Es un problema de iluminacin. Si es
artificial, necesita un color. Y si es natural, necesita otro. Aunque naturalmente yo, lo que
usted diga.
PHILIP Es usted mariquita? (La expresin de Oscar es de asombro durante unos segundos y cree que ha
odo mal.)
OSCAR Lo que usted diga. Aunque si si va a poner luz artificial, yo se lo aconsejo (Se detiene y piensa
que no ha odo bien. Pregunta con un hilo de voz.) Qu me haba preguntado?
PHILIP Es usted mariquita?
OSCAR (Con voz ronca, profunda.) Creo que este azul marino es muy sobrio para el despacho.
PHILIP No, no me ha entendido. No le pregunto si es afeminado, porqu no hace falta. Pregunto si es
marica, entiende?
OSCAR S! No! Porqu no sigue viendo el catlogo?
PHILIP Oiga, Jefferson. Yo creo que no, pero mi amigo dice que s.
OSCAR Ah Su amigo dice que yo?
31
PHILIP As que necesito una respuesta. Quiero que sepa que lo que usted me conteste significa mucho
para mi. (Le coge un brazo con la mano. Oscar huye asustado.)
OSCAR Ver yo no
PHILIP No disimule ya sabe a que me refiero. Y si Henry no me hubiese recomendado calma, ahora
mismo cometra con usted una locura. (Oscar cierra rpidamente el catlogo.)
OSCAR Elija el color que quiera. Se lo hago gratis.
PHILIP Espere, Oscar, por favor. Me gustara creer a Henry.
OSCAR No me diga.
PHILIP Dgane que s que s mariquita aunque solo sea un poco.
OSCAR (Enfadado.) Oiga,,, seor Markham!
PHILIP O al menos mitad y mitad.
OSCAR Mitad y mitad?
PHILIP Admtalo y me har feliz. Por favor
OSCAR Seor Markham ha de saber usted y puede decrselo tambin a su amiguito, que soy
completamente normal. Y nada de mitad y nitad. Normal al cien por cien.
PHILIP Lo tema. (Se sienta derrumbado.)
OSCAR (Preocupado.) Pero, Qu le pasa seor Markham?
PHILIP (Para si mismo.) Si hubiese sido marica, habra alguna esperanza para mi. Pero ahora, todo lo
veo claro.
OSCAR Comprendo que soy atractivo, pero ya ver usted como si me marcho de esta casa, nadie me
echar de menos.
PHILIP (Levantndose.) Nadie le echar de menos? Encima es usted un sdico. Demasiado s lo que
est haciendo en mi casa.
OSCAR (Tratando de suavizar la tensin.) Ver usted yo puedo parecer un poco afeminado porqu la
verdad siendo decorador, es la nica forma de que le tomen a uno en serio. Adems, (Riendo
en tono confidencial.) Tiene muchas ventajas. Como nadie le cree a uno capaz pues se puede
conquistar a las doncellas, a las camareras, incluso a las seoras de la casa. Y claro, nadie
sospecha nada.
PHILIP (Para s.) Encima lo confiesa. Monstruo! (Se hunde en el sof con la cabeza entre las manos,
Oscar, realmente cortado, empieza a recoger los catlogos y muestras que ha quedado por el
suelo. Silvia entra de su habitacin vestida para ir a la calle. Llega hasta Oscar en el momento
que este se ha agachado, y le hace la Oca.)
OSCAR (Asustadsimo.) Seor Markham! (Silvia tambin se sorprende. Oscar se extraa de que haya
sido Silvia. Philip mira hacia atrs tambin extraado.)
32
PHILIP Todava est en casa?
SILVIA Me voy ahora mismo. Buenas noches, seor hasta maana. Buenas noches, seor Jefferson.
(En voz baja para que no lo oiga Philip.) Hasta luego. (Sale.)
OSCAR (Sin pensarlo.) S. (Dndose cuenta.) No! (Cuando va a por ella, Philip se interpone.)
PHILIP Usted no sale de aqu.
OSCAR Bueno, ya hablaremos maana Eh?
PHILIP Vamos a hablar ahora. Cunto tiempo lleva haciendo eso?
OSCAR Haciendo qu?
PHILIP No me ponga ms nervioso. Y puedo parecer ingenuo, pero no soy idiota, S muy bien lo que ha
estado haciendo en estos tres meses.
OSCAR (Por la decoracin.) Una chapucilla sin importancia Otras veces me ha salido mejor.
PHILIP (A punto de explotar.) Es usted un manaco sexual!
OSCAR Yooo?
PHILIP Cunto tiempo hace que usted y y?
OSCAR Ah (Sealando el hall porque cree que se refiere a Silvia, respira tranquilo.)
PHILIP Exactamente.
OSCAR Seor Markham le aseguro que esta pequea aventurilla no ha entorpecido para nada el
trabajo. Soy un profesional!
PHILIP Aventurilla? Esto es el colmo, Pero es que no ha pensado en mi, en mis sentimientos?
OSCAR Pues no.
PHILIP Es que no se ha dado cuenta de que la quiero, de que estoy enamorado de ella?
OSCAR Usted?
PHILIP S. Y precisamente hoy ms que nunca. (Se sienta hundido.)
OSCAR Pero bueno En qu quedamos? Qu veleta que es usted! (Entra Henry.)
HENRY Demasiado tarde. La telefonista viene para aqu, as que tendr que esperarla en la puerta de la
calle. Qu te pasa?
PHILIP Mis sospechas se han confirmado. Este sinvergenza es culpable.
HENRY Pues yo hubiera jurado que usted era
OSCAR Para que no se fe usted de las apariencias.
33
HENRY Bueno, perdneme (Va a darle la mano.)
PHILIP No le pidas perdn! Confiese. Cunto tiempo hace que?
OSCAR En confianza, hasta ahora no he conseguido ms que hacerle la oca de vez en cuando.
PHILIP Y eso qu es?
OSCAR La oca. (Philip y Henry se miran.)
PHILIP (A Oscar.) De oca a oca y tiro porqu me toca?
OSCAR Eso le toca. (Hace la oca con un silbido a una persona imaginaria.)
PHILIP (A Henry.) Sabes de que habla?
HENRY Claro. Lo aprend en la mili.
PHILIP Pues yo debo de ser tonto.
OSCAR S digo, no.
HENRY La oca es la versin inglesa de lo que en Europa se conoce como Azotito en el trasero.
PHILIP (Lo hace con silbido.) es yo no le veo la gracia.
OSCAR Bueno, el silbido se puede suprimir si se quiere. Lo importante de la oca es poner la palma de
la mano as, hacia arriba (Lo hace.) Y entonces juntar rpidamente los dedos as (Lo hace.)
PHILIP Ah. Pues sigo sin entenderlo.
HENRY No me extraa.
OSCAR Se puede hacer de muchas maneras. Hay incluso una ms violenta. (La hace muy fuerte y pega a
Philip.)
PHILIP (Gritando y dando un brinco.) Y le hace estas cosas a ella?
OSCAR Uy si ella fue quin empez.
PHILIP Qu? (A Henry.) Pero ests oyendo estas aberraciones?
HENRY Tampoco es para tanto.
PHILIP Claro, a ti todo te parece normal. Pero como yo no fui a la mili (A Oscar.) Est seguro de que
aparte de esas cosas? Confiselo. Hasta donde ha intentado llegar?
OSCAR Uy pues hasta el final.
PHILIP Y se queda tan fresco. Cmo se ha atrevido? (Henry se pone entre los dos.)
HENRY Nada de violencias, por favor.
PHILIP Le voy a romper la cabeza a ese manos largas.
34
OSCAR No se sulfure. Tiene que comprender que prefiere a un hombre ms pop.
PHILIP (A henry.) Tu eres testigo tu eres testigo de todo esto. (Est desesperado cuando entra Joanna
por el hall.)
JOANNA Bueno, por fin a cuantos tengo que complacer esta noche?
PHILIP Eso es lo que me gustara saber.
JOANNA Es que en la cocina slo hay salchichas y espaguetis.
HENRY (Mirando el reloj va hacia el hall.) Voy a impedir que suba la seorita Wilkinson
PHILIP Todavia hay tiempo. Tienes que quedarte aqu, como testigo.
OSCAR (Yendo hacia el hall.) En seguida vuelvo.
PHILIP A dnde diablos va?
OSCAR (Se vuelve.) Pues a (Va hacia el dormitorio.)
PHILIP (Tras l.) Ese bao es mo.
OSCAR Pero lo he decorado yo. (Entra en el bao.)
PHILIP Acabe en seguida.
JOANNA Qu le pasa, Henry?
PHILIP (A Joanna.) No disimules ms. No soy tan ingenuo como parezco.
JOANNA Claro que no, cielo.
PHILIP (Melodramtico.) Ocho aos!
HENRY No te alteres, calma.
PHILIP T te callas ahora. (A Joanna.) Seras capaz de borrar en un momento ocho aos de tu vida?
JOANNA Y qu mujer no lo hara?
PHILIP Ocho aos de matrimonio Y cuantas veces me has hecho esto? (Hace la oca.) O esto.
(Vuelve a hacerla con silbido.)
JOANNA (Extraada.) Y eso qu es?
PHILIP Dos ocas distintas.
JOANNA Qu?
HENRY Es un detalle afectuoso.
PHILIP Ella sabe muy bien lo que es. Porqu no me lo hiciste en estos ocho aos?
35
JOANNA No saba que te gustaba.
PHILIP Y no me gusta. Pero todava me gusta menos que se lo hagas a un decorador.
JOANNA Cielo Qu quieres decir? Qu le pasa al decorador?
PHILIP Henry, ya ves lo fras y cnicas que son las mujeres adlteras.
HENRY (Tratando de suavizar la situacin.) Sabes?... Es que Sabes, Joanna? Philip ha encontrado la
carta.
JOANNA Qu carta?
PHILIP (Sacando del bosillo el trozo de carta, Agitndolo al borde del ataque de locura.) Este
documento ertico!
JOANNA (Preocupada y sin comprender va al telfono y descuelga.) Ser mejor que llame al mdico.
PHILIP Me dej sin respiracin suprema perfeccin ya s lo difcil que es salir teniendo un
marido.
JOANNA (Compreendiendo de pronto.) Ahhhhh. (Cuelga.)
PHILIP Ahhhhh!
JOANNA Dnde has encontrado eso?
PHILIP Un descuido fatal, Eh?
JOANNA Pero si es muy fcil de explicar. Mira, resulta que (Ve a Henry a su lado y rie tontamente.)
Resulta que ahora no puedo explicrtelo.
PHILIP Tu amante lo ha confesado todo. (Seala el bao.)
JOANNA Qu amante?
PHILIP Oscar el cortijero.
HENRY S, Joanna lo ha confesado.
JOANNA Pues debe de tener meningitis.
PHILIP Henry, no quiero prolongar ms esta escena vergonzosa. Pasar la noche en tu casa, y maana
me ir a vivir a un hotel.
HENRY (Qu est deseando irse.) Lo decidiremos por el camino
JOANNA Por favor, Philip, no seas ridculo.
HENRY Voy saliendo.
PHILIP (Detenindole.) T ye quedas. Eres mi nico testigo. (Oscar entra y va al saln.) Luchar ante la
ley para que triunfe la decencia y la moral en este mundo corrompido. (A Oscar.) Usted aqu
36
tiene a mu mujer. Ah est mi cama y el pijama debajo de la almohada. Que se diviertan y dle
recuerdos a la oca. (Sale enfurecido con Henry.)
OSCAR Hablaba conmigo?
JOANNA Philip, por favor. (Va hacia el hall.)
OSCAR Bueno voy a trabajar al despacho.
JOANNA (Enfurecida.) Ni hablar. Usted va a trabajar en el dormitorio. (Joanna, como queriendo vengarse,
persigua a Oscar, este, que cree que va en serio, se escapa por la habitacin gritando mientras
cae el.)

TELN


FIN DEL PRIMER ACTO



ACTO SEGUNDO

La accin es contnua. Joanna sigue el juego, que se lo ha creido, esta aterrado, y vuelve corriendo al saln.

OSCAR Por favor, seora Markham no. Le agradezco su amable invitacin, pero
JOANNA Ya ha odo a mi marido. Yo siempre le obedezco,
OSCAR Pero as de repente. Hay que conocerse antes.
JOANNA Joanna Markham. Cmo est usted?
OSCAR Oscar Jefferson. Encantado.
JOANNA El gusto mo. (Le lleva al dormitorio.) Una manta o dos?
OSCAR (Muy nervioso, y no sabiendo como escapar.) To con una tengo bastante. Enseguida entro en
calor. Quiero decir, en el buen sentido
JOANNA Eso espero. (Con mucha frialdad, como si estuviera haciendo otra cosa.) Almohadas?
37
OSCAR S, por favor.
JOANNA Cuntas?
OSCAR Yo duermo con una.
JOANNA El pijama. (Se lo tira.)
OSCAR No uso.
JOANNA Mucho mejor. (Se lo quita.)
OSCAR (Cogindole el pijama.) Pensndolo bien, y ya que solo hay una manta a lo mejor me enfro.
JOANNA Usted cree?
OSCAR (Asustado.) No, no puede que sobre la manta. Pero est segura de que su marido hablaba en
serio?
JOANNA (Quitndole la chaqueta y la corbata y tirndolas al suelo.) Completamente segura. A qu lado
duerme Al derecho o al izquierdo?
OSCAR En el medio.
JOANNA Pues es un problema. Yo prefiero el izquierdo. Le importa?
OSCAR No, no, no si lleva tantos aos durmiendo en ese sitio Bueno, no he querido decir tantos
aos.
JOANNA Hala, hala los pantalones. (Oscar va al saln quitndose los zapatos y cada vez ms aterrado.)
OSCAR Est segura de que no se arrepentir?
JOANNA (Muerta de risa.) Yo no. Y usted?
OSCAR Todava, no lo s. (Se quita los pantalones y queda en un baador largo y ridculo de color rojo.)
Es que estoy tan nervioso.
JOANNA Pues si que nos vamos a divertir. (Vee los calzones rojos de Oscar.) Bueno, decdase de una vez,
Caperucita.
OSCAR (Acordndose de pronto.) Ahhhhh!
JOANNA Qu pasa ahora?
OSCAR Silvia!
JOANNA Ha salido.
OSCAR S, pero va a volver.
JOANNA Ahora? Cmo lo sabe? Ah ya entiendo. Le est esperando.
OSCAR Yo
38
JOANNA Qu hacemos? S o no.
OSCAR (Analiza la situacin y consulta su reloj.) S! Ms vale pjaro en mano que
JOANNA Muchas gracias! Qu va a hacer con Silvia?
OSCAR Le dejar una nota en la puerta. (Va al escritorio y escribe una nota.)
JOANNA Voy a ponerme un salto de cama. (Ya no le hace gracia la situacin.)
OSCAR Estupendo.
JOANNA (Arrepintindose.) est seguro de que quiere hacer esto?
OSCAR No me diga que se va a arrepentir ahora que me he decidido?
JOANNA Y si nos remuerde la conciencia?
OSCAR Pero si estamos obedeciendo las rdenes de su marido Recuerde que l debe estar por ah
buscando
JOANNA Tiene usted razn. (Va corriendo hacia el dormitorio y sale por el vestidor. Oscar lee en voz alta
la nota.)
OSCAR Amor mo. Vete rpidamente a la habitacin. Yo voy en seguida. Maana por la
maana me odiar, pero una noche es una noche. (Cuando va a marcharse suena el telfono y
descuelga.) Dgame?... Quin?... La seorita Smith?... quiere hablar con los editores?... Ah,
ha escrito un libro. Pues que bin. (Cuelga. Va corriendo al hall con la nota al tiempo que entra
Joanna con un salto de cama rojo escarlata, en la mano. Entra en el saln. Oscar regresa
inmediatamente.) La he clavado en la puerta de la calle (Ve el salto de cama y grita.)
Ahhhhhhhhhhh!
JOANNA No le gusta?
OSCAR Se da de bofetadas con el color de las sbanas.
JOANNA Lo compr el ao pasado en Espaa, pero nunca me haba atrevido a ponrmelo.
OSCAR No me extraa con tanto toro.
JOANNA Bueno. Dnde est su pijama? (Ella va hacia el dormitorio y Oscar coge el pijama y la sigue. Ella
se detiene al ver la cama. Dejando caer al suelo el salto de cama y el pijama totalmente
desilusionados.)
OSCAR (Tmidamente.) Me cambiar en el despacho. (Se agachan para recoger sus respectivas prendas,
pero se confunden, Ren los dos. Se las cambian, el sale corriendo por el estudio y ella por el
vestidor.)
WALTER (Voz en off.) Linda!.. Lindylu! (Despus de un momento entra Walter Harris, con una cierta
timidez pero con aire ilusionado. Es el tipico hombre de negocios ingls, con sombrero, paraguas,
flores y champagne, tiene unos cincuenta aos.) Linda!.. Lidylu! (Mira la nota y lee.) Vete
rpidamente a la habitacin. Qu habitacin, ser? (Mira alrededor y decide salir por la
izquierda del hall al mismo tiempo que Joanna entra en el dormitorio. Lleva puesto el salto de
39
cama y encima una bata. Se mira al espejo mientras Walter vuelve a aparecer todava buscando
a Linda. Despus de un segundo, desaparece por la derecha del hall.
Joanna va al saln, coge la botella de champagne y la lleva al bar. Silvia entra por la derecha del
hall. Viene como se march, con un bolso al hombro. Mira en el sof y sonrie al ver los
pantalones de Oscar. Entra en el dormitorio y ve los zapatos, la chaqueta y la corbata. Lo coge
todo, hace un montoncito y lo deja en el suelo, despus abre su bolso y saca un salto de cama. En
este momento se oye en el bar el ruido al descorchar una botella de champagne. Silvia cree que
es Oscar el que est en el bar. Y muy contenta va al vestidor para cambiarse. Joanna sale del bar
con la botella y dos copas. Entra en el dormitorio. Cierra la puerta, se sirve una copa y luego coge
una revista y se tumba en la cama. Walter entra en el hall y piensa que Linda debe de estar en el
dormitorio. Llega hasta la puerta y golpea con suavidad. Joanna bebe champagne.)
JOANNA Estoy lista. (Walter entra en el dormitorio muy sonriente. Los dos se miran asombrados. A los
pocos segundos, Walter le saluda cortsmente con el sombrero y va retrocediendo hasta el saln
en el momento en que Oscar entra en el estudio en pijama. Se tropiezan y se asustan. Una vez
ms, Walter saluda con el sombrero, saca una tarjeta de visita y se la da a Oscar. Joanna salta
de la cama y va corriendo al saln.)
WALTER Les pido mil perdones. Cre que este era el ltimo piso
JOANNA Lo es.
WALTER Del nmero 31?
OSCAR S.
WALTER Ah. Cre que no iba a estar en casa, seor.
OSCAR (Sin entender nada.) Aaaahhhhh.
WALTER Perdone, seor Markham.
OSCAR Yo soy el seor Jefferson.
WALTER Aaaahhhhh! Entonces, No es la casa de los seores Markham?
JOANNA S.
WALTER Aaaahhhhh! (Todos dicen Aaaahhhhh sin entender nada.) De todos modos, perdneme, seora
Jefferson, yo
JOANNA Yo soy la seora Markham.
WALTER Ah. (Dndose cuenta.) Aaaahhhhh!
JOANNA Usted debe de ser Walter, Verdad?
WALTER Pues, s. (Saca otra tarjeta y se la da a Joanna.) Water Harris.
JOANNA (Leyendo.) Experto en relaciones pblicas.
OSCAR Debe de ser usted un lince. No ha dado ni una.
40
WALTER Es que Linda me dijo que podamos ummmm aqu.
JOANNA Y no le ha avisado que no podan ummmm aqu?
WALTER No. No le habr dado tiempo. En cuanto me dijo que poda venir, ech a correr. Soy tan
apasionado. (Suena el timbre de la calle. Los tres gritan. Oscar intenta ponerse los pantalones
encima del pijama. Walter corre en crculo por el saln. Joanna se recupera y decide abrir la
puerta. Los dos hombres se esconden a toda prisa en el dormitorio y Oscar tira los pantalones en
el sof. Corriendo, se sientan en la cama y se cubren la cabeza con la manta, como si fueran dos
estatuas.
Silvia sale del vestidor con el salto de cama. Muy contenta, tira de la manta, se lleva un susto de
muerte, cuando ve a los dos hombres sentados, inmviles como muertos. Vuelve a taparlos con
la manta y se va corriendo del dormitorio hasta el hall, desapareciendo por la izquierda. Los dos
hombres reaccionan al oir el portazo de Silvia. Walter vuelve a saludar con el sombrero y va al
saln. Oscar se esconde de nuevo debajo de la manta. Entra Linda y Joanna.) (Linda se ha
cambiado de vestido y trae en la mano un neceser.)
JOANNA Pero si no puede ser Hace ya mucho tiempo que tu marido se ha marchado de aqu.
LINDA Te digo que est en la puerta de la calle. Menos mal que no me ha visto Estaba demasiado
entretenido mirando a una rubia que pasaba. El truco de siempre. Se merece que alguna le d
una bofetada.
JOANNA T tambin te la mereces. Te has dejado aqu una hoja de la carta de Walter y Philip ha credo
que es ma.
LINDA Qu buena eres. Gracias por haberte echado la culpa.
JOANNA Se ha ido de casa. Me ha dejado.
LINDA (Dramtica.) Qu horrible tragedia! (Olvidndose inmediatamente.) No ha venido Walter por
aqu?
JOANNA Ya lo creo. Debe de estar por ah, escondido en algn rincn. As que a ver si lo encuentras, y os
vais.
LINDA Porqu? Ya que tu marido te ha dejado, puedes irte a un cine y nos dejas la casa. (Entra en el
dormitorio.)
JOANNA (Siguindola.) Oye, oye pero qu te has credo?
LINDA Sorpresa, sorpresa (Quita la manta de la cara y se queda muerta al ver a Oscar.)
OSCAR Sorpresa.
LINDA Qu est usted decorando en la cama? (Deja el neceser encima de la cama.)
JOANNA Eso no es de tu incumbencia.
LINDA (A Joanna.) Querida, enhorabuena. Ya eres una mala mujer. (A Oscar.) Y usted, se lo est
pasando bomba.
OSCAR Pues, no crea, no. No gano para sustos. Todo sale al revs.
41
LINDA Bueno Y dnde est mi Walter?
OSCAR Se ha metido en el bao.
JOANNA Anda, que se de una ducha fra y a la calle. (Joanna llama a la puerta del vestidor.)
WALTER Quin es?
JOANNA La polica. Salga ahora mismo.
WALTER (Saliendo.) Oh (Se le quita el susto al ver a Linda.) Oh Lindalu.
LINDA (Dndole el neceser a Walter.) Qu tragedia, amor mo!
WALTER (Por el neceser.) Qu es esto?
OSCAR El premio de consolacin.
LINDA Bueno, Nos quedamos?
JOANNA Imposible. No quedan localidades para el espectculo.
LINDA Querida, si hay sitio para los cuatro.
OSCAR (Saltando de la cama asustado.) Ay, mi madre va a haber una orga.
LINDA Ya que estamos aqu, sera una pena.
JOANNA Nada, nada Nunca me ha gustado el trabajo en equipo.
OSCAR Porqu no van a la oficina?
WALTER Qu oficina?
LINDA Qu buena idea. Est en el piso de abajo y a estas horas ya no hay nadie. Adems, a mi marido,
le encantara. Siempre me est diciendo que haga algo en la oficina. (Salen del dormitorio.) Oh,
mi champagne. Qu bien te ha venido.
WALTER No te preocupes, cielo. He trado de todo. Champagne, cepillo de dientes, locin para el
afeitado
OSCAR (Empujndole.) Ya acabar el inventario en la oficina.
LINDA (A Joanna.) Qu impaciente es.
JOANNA Adis, querida. Qu te diviertas. (Se dan todos la mano muy ceremoniosos y muy ingleses.)
OSCAR Qu haya suerte.
WALTER Encantado de haberles conocido.
OSCAR Ha sido un placer.
42
WALTER Una vez ms les pido perdn por las interrupciones. Espero que puedan continuar donde lo
haban dejado. (Linda empuja a Walter y salen.)
OSCAR Dnde lo habamos dejado?
JOANNA Oscar, me parece que ya no estoy en situacin.
OSCAR No me diga!
JOANNA Pero, No se alegra?
OSCAR Al principio no estaba muy animado ahora ya me haba hecho a la idea.
JOANNA Ya.
OSCAR Cre que quera vengarse de su marido. Despus de cmo la insult delante de todos y
teniendo en cuenta de que l debe de estar por ah con otra
JOANNA Ya estoy en situacin!
OSCAR Yupi! (Joanna se sienta encima de la cama y coge una copa de champagne. Oscar la sigue muy
contento. Cierra la puerta, da un salto en la cama y a Joanna se le cae el champagne por la bata.
Se levanta toda mojada.) Uy cmo lo siento.
JOANNA Ahora tendr que quitarme esto.
OSCAR No iba a quitrselo de todas maneras? (Joanna va al vestidor.)
JOANNA S, pero tendr que ponrmelo otra vez. Y no voy a dejar que se seque la mancha.
OSCAR No se enfade. Yo se lo limpio. (Sigue a Joanna y entran en el vestidor. Al mismo tiempo, Philip
aparece en el hall.. Mira a su alrededor y ve de puntillas al saln. Coge los pantalones de Oscar
que estn en el sof.)
PHILIP Ser cochino! (Los tira. Va a abrir la puerta del dormitorio y ve que est cerrada.) Dos veces
cochino! (Se arrodilla para mirar por el agujero de la cerradura. En ese momento entra Silvia,
todava en camisn y va muy enfadada hacia la puerta del dormitorio cuando se sorprende al ver
a Philip.)
SILVIA Seor Markham! Qu est haciendo ah?
PHILIP (Enfadado.) Y usted Usted qu est haciendo aqu vestida as? No haba salido?
SILVIA (Retrocediendo.) Es que iba a acostarme.
PHILIP Tan temprano?
SILVIA Seor yo es que necesito descanso y tranquilidad.
PHILIP Pues como siga paseandose as por esta casa, va lista.
SILVIA Por cierto, seor Estn pasando cosas muy raras.
PHILIP Que v. Esto ocurre en las mejores familias. Vuelva a su habitacin.
43
SILVIA Seor no mire por ah. (Seala la cerradura.)
PHILIP (Muy digno.) Silvia, no se meta en mis asuntos.
SILVIA Es que ah dentro estn pasando cosas muy desagradables.
PHILIP Me lo va a decir a m!
SILVIA (A punto de llorar.) Estn en la cama juntos!
PHILIP Ya lo s.
SILVIA Oscar se ha puesto su pijama.
PHILIP Gracias por la noticia. Vuelva a su habitacin.
SILVIA Y la otra persona est con sombrero y paraguas. (Sale por la izquierda del hall llorando.)
PHILIP Con sombrero y paraguas en la cama? A m no me lo hizo nunca. (Oscar entra en el dormitorio
con una bata puesta encima del pijama y cantando Levando anclas. En cuanto, Philip oye la
cancin va corriendo a mirar por la cerradura. Al mismo tiempo, Oscar se quita la bata, la cuelga
detrs de la puerta y Philip no puede ver. Oscar va al espejo a contemplarse mientras Philip trata
intilmente de ver lo que pasa en la habitacin.)
OSCAR (Golpendose el pecho.) Dime espejito mgico, Verdad que no hay otro cuerpo ms sexy que
este que estoy tocando? (Cree Philip que se lo dice a Joanna y se desespera porqu no puede ver
nada. Oscar va luego a la cama y da brincos como un mono.) Huy Huy Huy Me lo estoy
pasando bomba. (Oscar consulta su reloj y decide ir al vestidor para ver lo que le ha pasado a
Joanna. Suena el timbre de la puerta principal. Philip duda un momento sin saber que hacer y
decide esconderse en el despacho.)
SMITH (Voz en off.) Hay alguien en casa? La seorita Smith entra con una cartera de piel y un bolso. Es
una viejecita adorable y puritana. Chochea un poco y es la clsica imagen de la seora mayor
inglesa.) Puedo entrar?... Ya he podido. (Va hacia el sof y deja all la cartera. Saca un libro,
empieza a ojearlo cuando Silvia aparece de puntillas y va hacia la puerta del dormitorio. Da un
golpazo a la puerta.)
SILVIA Eeehhh!
SMITH Aaaaaahhhhh! (Da un salto. Le vuela el libro y le caen unas hojas. Silvia se queda sorprendida.
Smith se recupera del susto.)
SILVIA Perdn, seora.
SMITH Soy la seorita Smith. Tengo una cita con el seor Markham. Ah, usted debe de ser la sirvienta.
Se viste as para recibir a las visitas? (Silvia mira a la habitacin, se echa a llorar y sale corriendo
hacia su habitacin.) He debido de meter la pata. (Vuelve a recoger sus papeles del suelo.
Joanna y Oscar entran en el dormitorio. Smith no los oye desde el saln.)
OSCAR Pues yo he odo el timbre. Debe de ser ese pesado de las relaciones pblicas.
JOANNA Dese prisa, (Abriendo la puerta del dormitorio.) Uy estoy rendido Con tanto trajn Y eso que
no hemos empezado. (Joanna vuelve al vestidor. Oscar va a abrir la puerta de la calle en pijama
y bata y se tropieza casi en el hall con Silvia. Oscar le abre los brazos y va hacia ella, pero Silvia le
44
da una patada en la espinilla y sale corriendo hacia su habitacin.) Ay! (Oscar sale detrs de
ella.)
SMITH Qu? (Se vuelve. Ve que no hay nadie, extraada sigue cogiendo pginas del suelo. Detrs de
ella, aparece Philip por el estudio y sin fijarse en Smith entra en el dormitorio. La puerta haba
quedado abierta.)
PHILIP Aaaaaahhhhh! Os he pillado. (SE detiene al ver la habitacin vaca.)
SMITH (Volvindose asustada al or la voz de Philip y el ruido que hace la puerta del dormitorio al
cerrarse.) Qu? (Reacciona otra vez al ver la habitacin vaca y sigue recogiendo los papeles.)
JOANNA (Voz en off.) Oscar! (Philip, al or la voz de Joanna, se esconde detrs de las cortinas cuando
Joanna entra en el dormitorio y cruza hacia el saln, momento que aprovecha Philip para
meterse en el vestidor. Joanna va hacia el hall para ver quin ha llamado a la puerta. La seorita
Smith ha terminado ya de recoger todas las hojas de su libro y va hacia Joanna. Joanna se vuelve
y se encuentra cara a cara.)
JOANNA (Sorprendida.) De dnde sale usted?
SMITH De mi pueblo. He venido desde mi pueblo.
JOANNA Ah Es usted la del timbre?
SMITH Qu insina usted? Yo soy la seorita Smith.
JOANNA S, s la que ha telefoneado dos veces.
SMITH No, tres veces. Es usted la seora Markham?
JOANNA (Despus de pensarlo.) Creo que s.
SMITH Qu bien. Pues fjese He cogido el tren y he llegado hasta aqu, slo para que su marido lea
este libro que acabo de escribir.
JOANNA Ah, s? Pues vuelva maana. (La empuja hacia el hall.) Yo misma se lo dar a mi marido.
SMITH Es que tengo que volver hoy a casa para cuidar de mis perritos.
JOANNA No me diga? Deles recuerdos.
SMITH Yo creo que a su marido le interesar, teniendo en cuenta la fama de la serie Guau-guau.
JOANNA (Tratando de ser amable.) S, pero si usted fuera Olivia Harriet (De pronto se da cuenta.)
Smith! (Lee el ttulo del libro.) Nuevas aventuras del guau-guau y el lobito por Olivia Harriet
Smith.
SAMITH Esa soy yo.
JOANNA Pero usted ya tiene editor.
SMITH S, pero ayer romp con l. Sabe? Descubr que haba publicado un libro obsceno. Una
verdadera porquera. Se lo digo yo, que lo le dos veces. Por eso quiero que su marido sea mi
45
nuevo editor. El seor Markham tiene fama de limpio y honesto. Y nunca ha comerciado con el
sexo.
JOANNA Nada, aqu el sexo nada de nada. (Hacindole una reverencia.) Pero, por favor mi querida
seorita, sintese. (La sienta rpidamente.)
SMITH La pornografa no s necesaria. Mi ltimo editor ha ganado un milln de euros con mis guaus-
guaus.
JOANNA Un milln de euros! Pues ya ver aqu slo encontrar moral y buenas costumbres. (Entra
Oscar.)
OSCAR No haba nadie. Qu raro. (Se detiene a ver a Smith. Esta le mira sorprendida por el pijama y la
bata y despus mira interrogante a Joanna.) Buenas
JOANNA (Reaccionando a la mirada de Smith.) Hola, amor mo.
SMITH (Muy contenta.) Ya s quin es usted! El seor Markham!
OSCAR (Cortando.) Vaya usted a un oculista!
JOANNA (A Oscar.) Qu gracioso cario! Es la seorita Smith la seorita Olivia Harriet Smith.
SMITH Esa soy yo.
JOANNA Y la seorita Smith ha venido para darte todos sus perritos.
OSCAR (Asustado.) A m?
SMITH A qu ha sido una sorpresa?
OSCAR Ya lo creo. (Busca aterrado los perros alrededor de sus pies.)
JOANNA Toma. (Le da el libro a Oscar.)
OSCAR (Leyendo.) La nuevas aventuras del guau-guau y el lobito. Madre ma!
SMITH (A Joanna.) Qu impresionado est, Eh?
JOANNA Ya se le pasar. Anda, cario vete a cambiarte y vuelve enseguida.
SMITH Perdone por haberme presentado de improviso, pero como usted no me llamaba pues
JOANNA Porqu no le has llamado, cario?
OSCAR Porqu iba a acostarme, cario.
SMITH Tan temprano? Es que est enfermo?
OSCAR No. Tena que trabajar con Caperucita
SMITH En la cama?
46
JOANNA (Empujando a Smith al despacho y riendo para disimular.) Ser mejor que espere usted en el
despacho, mientras se desnuda mi marido.
SMITH (En la puerta.) Que se desnude, que se desnude Eh? Bueno no he dicho nada. (Joanna
empuja Smith en el despacho y cierra la puerta.)
OSCAR Qu significa todo este lo?
JOANNA Significa medio milln de euros al ao. La seorita Smith y sus guaus-guaus. Son los ms
rentables desde el ratn Micky.
OSCAR No me digas?
JOANNA Empujndole hacia el dormitorio.) Entre ah y vstase mientras pienso algo para arreglar la
situacin.
SMITH (Entrando.) Saben que uno de mis perritos ha mordido al jardinero y hemos tenido que
matarlo? (Entra de nuevo en el despacho.)
JOANNA (A Oscar.) Dese prisa. (Le da los pantalones, le empuja hacia el dormitorio al tiempo que entra
Philip del vestidor y se esconde detrs de las cortinas.)
OSCAR Aqu todo hay que hacerlo a prisa y corriendo.
JOANNA (Quitndole el pijama.) Qutese esto
OSCAR Que me hace cosquillas.
PHILIP (Saliendo de las cortinas.) Ahhh! Os pill. (Gran susto. Oscar sube de un salto a la cama. Le
tiemblan las piernas.)
JOANNA Cario Qu agradable sorpresa!
PHILIP Agradable. Eh? Ests segura?
OSCAR Yo voy a dar un paseito.
PHILIP Usted no sale de aqu! (Oscar se queda petrificado.)
JOANNA Philip, en el despacho hay alguin que
PHILIP Lo que he visto esta noche, me llena de indignacin.
JOANNA Qu has visto?
PHILIP Nada. Por eso me llena de indignacin. No he visto nada porque usted ha colgado algo en la
cerradura.
OSCAR As que espiando otra vez por el agujero Eh?
PHILIP Usted se calla. (Oscar queda petrificado otra vez.) No habr visto nada, pero lo he odo todo.
JOANNA Qu has odo?
47
PHILIP Casi me da vergenza decirlo. He odo como se mova la cama.
OSCAR Ah, era yo que estaba haciendo pruebas.
PHILIP Cmo se atreve a hacer pruebas con mi mujer?
OSCAR Pero si solo estaba saltando.
PHILIP Por favor, no entre en detalles.
JOANNA Cario, no seas tonto
PHILIP Aqu no hay ms tonto que ese mariquita cortijero.
OSCAR Sin insultar! Si alguien es mariquita, es usted. Ya lo he dicho.
JOANNA Cmo se atreve? Philip y yo llevamos casados ms de ocho aos (Se detiene.) No lo eres,
Verdad?
PHILIP Claro que no.
JOANNA Pero si fue jugador de futbol.
OSCAR Ummmmm!
PHILIP Adems, estamos aqu para discutir,,, esa maldita carta de amor que ha escrito usted, a mi
esposa.
OSCAR Yo? Adems de marica, ciego.
PHILIP Ciego yo? Lo mato.
JOANNA Clmate. Esa carta se la escribieron a Linda, pero no pude explicrtelo porqu estaba su marido
delante.
PHILIP S? Ja, ja
JOANNA Es la verdad. Es cierto. La carta era de Linda. Yo soy una mujer fiel.
PHILIP S? Entonces porqu estabas desnudando al cortijero?
OSCAR Oiga (Se baja de la cama.)
PHILIP Cllese. (Oscar vuelve a subir.) Porqu le estabas desnudando?
JOANNA (Rabiosa.) Porqu hace siglos que no me dejas que te desnude!
PHILIP Yo? Pero s te duermes antes de que me quite los calcetines.
JOANNA Y porqu demonios no averiguas si estoy despierta?
PHILIP Porqu yo pensaba que tu ya no Vamos, que ya no te interesaba el
JOANNA Pues todava me interesa.
48
PHILIP (Lleno de ternura.) Oh, mi pequea Yo-yo.
OSCAR Lo que me faltaba.
PHILIP Y usted Qu hace as delante de mi mujer?
JOANNA Cario, se estaba preparando porque la seorita Smith le espera en el despacho.
PHILIP Quiere batir un record?
JOANNA Esa seorita Smith que telefone tantas veces, Sabes quin s? Olivia Harriet Smith.
PHILIP Qu?.
JOANNA Su editor se ja dedicado a la pornografa, y por eso quiere que tu, que eres tan honesto y tan
moral, te hagas cargo de todos sus libros.
PHILIP (Entusiasmado.) Cmo no me lo has dicho antes? Los libros del guau-guau! (A Oscar.) Lo ha
odo? Voy a tener a toda la familia el lobazo, el lobito, la comadreja
OSCAR Pues vaya circo!
PHILIP Ya arreglaremos cuentas ms tarde. Ahora, voy a hablar con esa seorita.
JOANNA (Cogindole del brazo.) No puedes!
PHILIP Porqu?
JOANNA Porque ya has hablado con ella.
PHILIP Yo? Cundo?
JOANNA Es que como no estabas en casa, y vio a Oscar en pijama he tenido que decirle que eras t.
PHILIP (A Oscar.) Os mato!
JOANNA No te pongas nervioso. Es Oscar quien tiene que hablar con la seorita Smith sobre el contrato.
PHILIP No dejar que trate un asunto tan importante este albail.
OSCAR Albail yo? Escribano! (Philip va al saln. Joanna y Oscar le siguen.)
PHILIP Voy a buscar a Henry a que l se encargue de todo.
JOANNA Pero sabes donde est?
PHILIP S, en la puerta de la calle metindose con todas las chicas que pasan. (Sale en el momento que
se abre la puerta del despacho y entra Smith.)
SMITH Tengo que aclarar algo. Al que matamos fue al perro, no al jardinero. (Ve a Oscar.) Todava est
en pijama? Es que no quiere que hablemos?
JOANNA S s si, que quiere. (Intenta de nuevo meterla en el despacho.) Pero ya sabe usted como es
49
SMITH Cmo es?
JOANNA Me refiero a que tiene otras cosas en la cabeza. Ya sabe usted, lo que pasa
SMITH (Resistindose a entrar en el despacho.) Qu es lo que pasa?
JOANNA Pues estamos en plena luna de miel.
SMITH (Encantada.) En luna de miel? (Oscar se hunde en el sof.)
OSCAR Ay, mam!
SMITH Vivan los novios! Vivan los novios!
OSCAR Gracias.
SMITH Cundo se han casado?
JOANNA Pues esta maana.
SMITH Enhorabuena. Porqu no me lo haban dicho?
OSCAR Porque usted no me lo haba preguntado.
SMITH Yo estoy soltera, pero adoro las bodas. Siempre hago de dama de honor.
OSCAR Igual que yo. (Suena el telfono interior.)
SMITH Qu es ese timbre?
JOANNA Es el telfono interior. Comunica con la oficina, que est abajo. (Se acuerda de que en la oficina
estan Linda y Walter.)
SMITH Contesto?
JOANNA (Asustada.) No! Debe ser para ti, querido. Contesta Ser mejor que espere en el despacho,
seorita Smith. Ya hemos avisado al socio de mi marido, para
SMITH Que no tarde mucho, porqu necesito coger el tren.
JOANNA No se preocupe. Ya encontraremos otra cosa para jugar. (La mete en el despacho. Suena otra vez
el telfono interior y Oscar contesta.)
OSCAR Dgame?.... Ah, Walter No, no me interrumpe nada por desgracia Qu la seorita Martn
necesita una taza de t?... Dgale que no hay nada tan afrodisaco como un vaso de agua S,
mejor caliente. (Cuando cuelga aparece Silvia por el hall. Entra vestida y muy decidida va hacia
el dormitorio.) Cario, amor mo!
SILVIA Te estaba buscando.
OSCAR Enseguida estoy contigo, cielito.
SILVIA Hemos terminado.
50
OSCAR Silvia!
SILVIA Te he visto en la cama y no estabas solo. Cmo has podido hacerme esto?
OSCAR Ah eso. Pero si no es nada serio. Cuando alguien insiste tanto no soy de piedra
comprndelo.
SILVIA Monstruo! (Sale corriendo hacia su habitacin.)
OSCAR Silvia escucha. (Corre tras ella pero suena el telfono. Contesta.) Quin es?... La polica!..
Qu han detenido al seor Martn?... Porqu?... Ah, muy bien hecho. (Cuelga.) Me alegro.
PHILIP (Entrando de la calle.) Henry no est en la puerta.
OSCAR Acaba de llamar la polica. Tiene que ir a recogerlo y pagar la fianza. Le han detenido por
provocar a una chica en la calle.
PHILIP Pues vaya da que llevo. (Oscar va hacia la habitacin de Silvia. Joanna sale corriendo del
despacho y cierra la puerta.)
JOANNA Has pillado a Henry?
PHILIP No. Le ha pillado. Pero con las manos en la masa. Ser mejor que llame a comisara. Tendr que
pagar la fianza.
JOANNA Henry En la comisara? No me extraa nada. Pero ahora es ms importante la seorita Smith.
Ya no s cmo entretenerla.
PHILIP Despus hablar con ella.
JOANNA No puedes. Cree que Oscar eres t.
PHILIP Bueno, pues me har pasar por Henry. Entretn a la seorita Smith.
JOANNA No s Cmo vas a hacerte pasar por Henry? Tu no entiendes de contratos. Tu solo lees los
cuentos.
PHILIP No te preocupes. Hoy estoy aprendiendo mucho Vete con ella.
JOANNA (Marchndose.) Ya me s la historia de p a p de toda la familia de los guau-guaus. (Joanna sale
del dormitorio y cierra la puerta. Philip sigue buscando en la agenda el telfono de la comisara.
Se abre la puerta del despacho y aparece Smith.)
SMITH Ha llegado el seor Martin?
JOANNA Est en camino.
SMITH Pues mientras tanto, le voy a seguir hablando de mis guau-guaus. En el ltimo libro, resulta que
ya no viven en la isla de los perros
JOANNA No me diga!
SMITH A que no sabe donde viven ahora?
51
JOANNA En la perrera.
SMITH No. En 8un hotel de lujo. (Entran en el estudio. Philip sigue buscando el nmero. En ese
momento aparece por el hall la seorita Wilkinson. Tiene 27 aos, una gran belleza y usa gafas.
Mira extraada y va hacia el saln.) Seor Martin?... Soy yo la seorita Wilkinson? (Mira el
saln y se queda impresionada.) Seor Martn?
PHILIP (Llamando a informacin porque no encuentra el telfono de la polica.) Oiga, seorita?...
Seorita?...
WILKIN. (Entrando en el dormitorio.) Diga?... Diga?...
PHILIP Oiga? Ah. (Se pega un susto y confunde a la seorita Wilkinson con la seorita Smith.) Ah
Crea que estaba en el despacho hablando con (Cuelga.) Comprendo que debe de estar
impaciente.
WILKIN. (Extraada.) Pues, no.
PHILIP Bueno. Voy a explicarle como suelo hacer esta clase de negocios.
WILKIN. Usted es el seor Martin, Verdad?
PHILIP No Digo, s. Porque el seor Martn est decorando la casa Quiero decir que si que soy
Henry Martn y no sabe la alegria que siento por tener a mi disposicin las grandes posibilidades
de su talento.
WILKIN. Yo de esto s mucho, pero vamos, no es para tanto.
PHILIP No sea modesta. Adems es usted mucho ms joven de lo que imaginaba.
WILKIN. (Extraada.) S?
PHILIP Bueno, pues vamos derechos al asunto.
WILKIN. Qu rapidez! Yo esperaba que antes tomsemos una copa que nos conociramos un poco
PHILIP Una copa Encantado. Pero sin prdidas de tiempo. (Sirve champagne en las copas que haba
usado Joanna.) Antes de que sigamos adelante, Cunto tiempo quiere que dure nuestro
compromiso?
WILKIN. No le entiendo.
PHILIP Le parece bien tres aos?
WILKIN. Tres aos?
PHILIP Claro que podemos romper a los seis meses, si no queda satisfecha. Salud!
WILKIN. Salud! Tiene xito con esa tcnica tan rara?
PHILIP Si he de serle sincero, esta noche es la primera vez que hago un asunto como este.
WILKIN. (Aterrada.) La primera, primera?...
52
PHILIP S.
WILKIN. (Comprensiva, casi maternal.) Aaaaaahhh!
PHILIP Es que yo solo me preocupo de leer los libros.
WILKIN. Entonces, no importa. Sabr usted mucho.
PHILIP Le aseguro que no se va a arrepentir. Por favor, acepte. Significa tanto para m.
WILKIN. Despus de todo, Porqu no? (Le da la copa.)
PHILIP Gracias. Y perdone si le parezco demasiado rpido, pero es que esta noche los dos tenemos
prisa. (Coge las dos copas y las deja en la mesa. Mientras tanto, Wilkinson se quita con mucha
naturalidad el vestido y se que da en bikini. El vestido no tendr botones, sino que estar sujeto
con un crack, a fin de que ni el pblico ni Philip tengan tiempo de darse cuenta de que se lo ha
quitado. Cuando la vemos en bikini, ser como el que se utiliza en cualquier playa o piscina.) Y
luego, ms adelante, podremos discutir los derechos para el extranjero, y si le hacemos fotos o
no para publicar en los periodicos (Philip se lleva un gran susto cuando se vuelve y ve a la
seorita Wilkinson.) Es que quiere darse un bao?
WILKIN. (Ofendida.) Yo? Soy tan limpia como mi madre. (Se quita los zapatos y se mete en la cama.
Philip se queda muerto de asombro.)
PHILIP Est usted enferma?
WILKIN. No, estoy muy bien. (Wilkinson se tapa con las sbanas hasta el cuello y saca de debajo un bikini
trucado que previamente se haba colocado en la cama. Ella queda en todo momento cubierta
hasta el cuello por las sbanas.)
PHILIP Pero Qu hace? Ah, es que est cansada del viaje.
WILKIN. No tena usted tanta prisa? Pues vamos a empezar.
PHILIP Bueno pues limitmonos a los libros.
WILKIN. Yo cre que quera usted llegar un poco ms lejos.
PHILIP Yo? No, no Nunca haba pensado que Vamos, yo yo slo quiero hablar de su guau-guau.
WILKIN. De mi qu?... (Henry entra por el hall completamente destrozado y va al dormitorio. Se detiene
asombrado detrs de Philip.)
PHILIP Las nuevas aventuras de su guau-guau. Y hasta podemos ver la posibilidad de hacer una foto y
anunciarlo en televisin.
HENRY Philip! (Philip se asusta tanto que se cae de la cama sentado. Henry se dirige a la seorita
Wilkinson.) Perdn por interrumpirles, pero tengo que hablar urgentemente con mi socio.
(Philip se levanta y recoge distradamente las prendas de la seorita Wilkinson.)
PHILIP Slo estbamos hablando del negocio. Te presento a la seorita Smith.
HENRY Smith?
53
WILKIN. Smith?
PHILIP Olivia Harriet Smith.
WILKIN. Qu dice? Yo soy Felicia Jane Wilkinson.
HENRY Wilkinson?
PHILIP Wilkinson!! (Henry mira a Philip asesinndole.) Me parece que he cometido dos
equivocaciones Seorita, le presento al seor Martn.
WILKIN. No me haba dicho que era usted?...
PHILIP Esa ha sido mi primera equivocacin. (A Henry.) Vers, es que he credo que la era la que la
seorita Wilkinson era la de los cuentos.
WILKIN. Usted si que tiene cuento.
HENRY Y esa ha sido su segunda equivocacin.
WILKIN. Si usted es el seor Martn quin es ste?
HENRY Mi socio.
WILKIN. Pues vaya socio! Como para fiarse.
PHILIP Yo slo quera hablar con ella.
HENRY Y para eso la has metido en la cama?
PHILIP S!.. No! Es que tenamos que hablar del libro y del guau-guau. Sabes?
HENRY Ya. Y del Kama Sutra.
PHILIP No. Del guau-guau.
HENRY Encima bromas?
PHILIP No. La seorita Smith est en el despacho esperando que le firmemos un contrato en exclusiva.
Pero no te das cuenta de que por fin vamos a tener el caniche abuelo, el guau nietecito, el puch
y toda la familia de los lobitos?
WILKIN. Qu es esto?... Una casa o el zoolgico?
PHILIP Si conseguimos a toda la familia, nuestro futuro est asegurado.
WILKIN. Bueno, yo no veo muy claro mi futuro as qu, Les importara salir de aqu mientras me visto?
(Se levanta de la cama tapada por la sabana.)
PHILIP Muy buena idea.
HENRY Espera, espera Cllate! Est muy bien as.
PHILIP No podemos perder esta oportunidad.
54
HENRY Pues, eso. No quiero perderla.
WILKIN. Bueno, Qu hago? (Entra Joanna por el despacho y llama.) (Oscar ha aparecido por el hall. Mira
en el saln y al no ver a nadie entra en el dormitorio dando un gran susto a los tres.)
OSCAR (Gritando.) Aaaaayyy! (Al ver a Wilkinson tapada con la sabana.) Qu susto, cre que era un
fantasma.
WILKIN. Y esto quin es?
OSCAR Blancanieves y estoy arreglando la casa de los enanitos. Por eso me voy
PHILIP Qudese!
HENRY Necesitamos su ayuda.
OSCAR (Sospechando.) Porqu va as vestida?...
PHILIP No est vestida est desnuda.
OSCAR Pero del todo, del todo
WILKIN. Porqu se cree que me tapo?
OSCAR Y dicen que necesita mi ayuda? (Philip y Henry a la vez.)
HENRY Y PHILIP S, por favor por favor
OSCAR (Gritando y queriendo marcharse.) Ay mami. Otra orga Yo me voy.
PHILIP No hablemos de orgas Qu ha hecho usted con mi mujer?
WILKIN. Pues vaya familia!
HENRY El caso es que si alguien descubre que est aqu esta seorita, puede haber un escndalo.
PHILIP Hundira nuestros matrimonios!
HENRY La seorita Smith nos dejara sin sus perritos.
PHILIP Nos arruinara.
HENRY Seor Jefferson, nuestro futuro moral y financiero est en sus manos.


OSCAR (Ha mirado a uno y a otro mientras le hablaban. Dice muy contento.) Ah, s?
PHILIP Bueno, no es para tanto. Pero nos ayudar?
OSCAR Pues (Entra Joanna del despacho, Oscar, que no se ha decidido, se ve envuelto en la situacin.)
55
JOANNA Philip!
WILKIN. (Asustada.) Y esa Quin es?
OSCAR Mi mujer digo la mujer de este seor. (Los tres se asustan mucho cuando oyen la voz de
Joanna.)
HENRY Tu mujer!
PHILIP Mi mujer!
OSCAR Se la voy a presentar No he dicho nada.
JOANNA (Va hacia el hall y vuelve.) Philip!
PHILIP Hay que hacer algo.
OSCAR Slvese quin pueda! (Gran actividad en el dormitorio. Henry mete a la seorita Wilkinson en el
vestidor. Philip hace un montn con la ropa de ella y se la da a Oscar que la mete en su pijama
como puede. Los tres salen del dormitorio en fila india aparentando tranquilidad.)
JOANNA (Vindolos aparecer.) Philip Qu vas a hacer con esa mujer?
PHILIP Yo? Nada. Ni la he tocado.
HENRY (A Philip.) Se refiere a la vieja.
JOANNA Ah Henry No te haban detenido?
OSCAR S, pero le han vuelto a soltar.
JOANNA Vaya suerte.
HENRY Y vaya precio. Me ha costado una fortuna en entradas para el baile anual de la polica. (Henry
ensea el taco de entradas.)
JOANNA Hay que hacer algo con la seorita Smith. (Oscar coge el taco de entradas y se lo da a Philip.)
OSCAR Tenga. Vaya con ella al baile y de paso, que les acompaen los perritos.
JOANNA Voy a decirle que has llegado, Henry. (Entra en el despacho.)
PHILIP Dnde est?...
HENRY La he escondido en el armario del vestidor.
OSCAR Uy, pobre. Se va a ahogar. Con lo rica que est
PHILIP Sabes porqu rompi la vieja con su antiguo editor? Porque se dedicaba a explotar el sexo.
OSCAR Pues como se entere de lo que est pasando aqu!
PHILIP Tenemos que deshacernos de la chica.
56
HENRY S, pero primero hay que firmar el contrato. Dnde estn los impresos?
PHILIP Abajo, en la oficina.
HENRY Voy a por uno, y enseguida subo.
OSCAR (Acordndose de que abajo estn Linda y Walter.) No! Usted no puede bajar!
HENRY Gracias, pero no me cuesta nada.
OSCAR (Gritando.) Qu no! Que a veces la vida da muchas sorpresas
PHILIP Cllese ya. Date prisa, Henry.
HENRY Vuelvo enseguida. (Sale corriendo.)
OSCAR (Sacando la ropa de Wilkinson.) Qu tengo que hacer con esto ponrmelo?
PHILIP Traiga No sirve usted para nada. (Coge la ropa y va decidido hacia el dormitorio cuando
empeza a abrirse la puerta del despacho.)
JOANNA (Voz en off.) Usted primero, seorita Smith. (Philip asustado, se mete en el bar. Oscar le sigue y
quiere meterse tambin pero no cabe. Luchan y Oscar se queda fuera. Philip cierra la puerta del
bar. Entran Joanna y la seorita Smith.)
SMITH Muchas gracias No crea que s tan fcil, seora Markham Cuando llega la poca de celo, se
ponen pesadsimos.
JOANNA (Viendo a Oscar.) No est Henry?
SMITH No me diga que se ha marchado otra vez?
OSCAR Enseguida viene, seora.
JOANNA (Disimulando.) Qu gracioso Me llama seora. Es tan despistado. Tiene que perdonar a Oscar.
SMITH Y quin es Oscar? (Joanna y Oscar se miran.)
JOANNA Oscar es nuestro perro.
SMITH (Enternecida.) No me haban dicho que tenan un perrito! Dnde est? Dejen que conozca a su
tia Olivia Oscar, Oscar
OSCAR Que le va a morder
JOANNA Ser mejor que no le molestemos Tena un poco de fiebre, y est dormido en su cestita.
(Seala el dormitorio, a Oscar.) No es cierto?
OSCAR S, s Est ah, tapado con una sbana.
SMITH Con una sbana?
OSCAR Como no tiene ropa.
57
SMITH Sin ropa Pobre angelito.
JOANNA (Cambiando de tema.) Querido srvenos una copa, y as brindaremos con la seorita Smith por
nuestra luna de miel.
OSCAR Por qu luna de miel? Ah, s (Va hacia el bar pero retrocede al acordarse de que Philip est
dentro.) No.
JOANNA S, querido Sirve algo.
OSCAR Qye no. (Joanna no le entiende y riendo falsamente va hacia el bar y abre la puerta. Se
encuentra con Philip.) Ya deca yo que no (Philip se queda muy quieto con cara de nada. Se ha
quitado la chaqueta y se ha puesto una servilleta como delantal. Hace lo que puede por parecer
un mayordomo.)
JOANNA (Despus del susto.) Qu estaba haciendo ah dentro?
PHILIP Sala, seora. (Lo hace y cierra la puerta.)
SMITH Y ste quin es?
JOANNA Nuestro mayordomo.
PHILIP (A Smith, ceremonioso.) Buenas noches, seora. (Sonriendo a Joanna.) Buenas noches, seora.
(A Oscar, con rabia.) Buenas noches seor.


OSCAR Qu servicial es! Vamos a pedirle que nos sirva unas copas Verdad?... Seor Mark Mar
Martini para mi. Y para usted quiero decir Para ti, cielo?
JOANNA Gin tnic, cielo.
OSCAR Estupendo, cielo. (A Philip.) Lo ha entendido?
PHILIP S, seor. (Rabioso.)
OSCAR Qu bien. (A Smith.) Para usted, cielo quiero decir, seorita seorita
SMITH Jerez.
OSCAR Seorita jerez. Digo. Un jerez para la seorita.
PHILIP A votre service. (Se mete en el bar.)
SMITH Es muy educado.
OSCAR S pero un poco puetero.
JOANNA Querido Perdnale, pero es que est nervioso.
58
SMITH Ya comprendo, ya Est deseando entrar con usted en esa habitacin y continuar su luna de
miel. (Se oye un gran estrpito de cristales rotos en el bar.)
PHILIP (Sacando la cabeza por la puerta del bar.) Eran unas copas, seora.
OSCAR Intil. (A todos.) Es un intil. (Philip se mete en el bar asesinando a Oscar con la mirada.)
SMITH Bueno, mientras viene o no viene su socio, podemos ir fijando las condiciones.
JOANNA S, no faltaba ms.
SMITH Mi antiguo editor me daba el 20 por ciento de los beneficios.
OSCAR Uy qu robo. Nosotros le daremos el 30.
JOANNA (Gritando.) No! Philip debera estar aqu!
SMITH Quin?
JOANNA Philip nuestro mayordomo.
SMITH (A Oscar.) Y no se hacen ustedes un poco de lo?
OSCAR Uy si yo le contara.
JOANNA (Llamando.) Philip!
PHILIP (Apareciendo.) S, seora.
JOANNA Yo servir las bebidas. Usted atienda al seor Markham.
OSCAR (Divirtindose.) No se preocupe, Philip Voy a concederle a la seorita Smith el 30 por ciento de
los beneficiosos.
PHILIP (Gritando.) Est loco?... Si me permite el atrevimiento.
SMITH No se lo permita.
OSCAR No se lo permito. Grosero.
PHILIP Es que su socio, seor volver enseguida. Ha bajado por un contrato a la oficina. (Otro
estrepito de cristales rotos en el bar. Todos miran cuando aparece Joanna.)
JOANNA Eran las dems copas.
PHILIP Idiota si me permite el atrevimiento.
SMITH Rale.
JOANNA (Seca.) Traiga las bebidas. (Le empuja y le mete en el bar cerrando la puerta.)
OSCAR Cuidado con romper algo o me va a oir. (Joanna va al telfono interior y pulsa el botn.)
SMITH Est pidiendo copas a la tienda?
59
HENRY (Entra Henry.) La oficina est cerrada y
JOANNA (Cuelga.) Henry!
HENRY Alguien se ha cerrado por dentro en la oficina.
OSCAR Ser alguien que est haciendo horas extraordinarias.
HENRY No. He llamado varias veces y no abre nadie.
JOANNA Lo importante es que ests aqu. Quiero presentarte a la seorita Smith.
HENRY (Pelota.) Mi admirada seorita
SMITH Por fin le encontramos. Tiene usted una noche muy ajetreada, Verdad?
OSCAR Uy, no lo sabe usted bien.
JOANNA (Intentando explicarlo.) Y aqu tienes a Philip.
HENRY Dnde est?
OSCAR (Tratando de ayudar.) Hola, socio. A qu no esperabas encontrarme llevando los negocios?
HENRY Pues, no. (Sin caer. A Joanna.) Qu le pasa a Oscar?
SMITH No se preocupe. Debe de tener lombrices.
HENRY Lombrices?
OSCAR Es que hay epidmia.
PHILIP (Philip sale del bar.) Aqu est el mart... Henry!.. Quiero decir, seor Martn.
HENRY Qu?
JOANNA Philip... Este es Philip. El el nuevo mayordomo.
HENRY Ya.
PHILIP Cae usted, seor?
SMITH Ah Pero se va a caer?
HENRY Casi Y Oscar, tiene lombrices
OSCAR Si Es que nunca ha sido un perro muy sano Por eso est con fiebre en la cestita.
HENRY Ah Es que no me acordaba de que tenais un perro. Y de que raza s?
JOANNA Ratonero caniche.
OSCAR Caniche Ratonero. (A la vez.)
60
JOANNA Mitad y mitad.
OSCAR Eso, un ratoniche.
SMITH Qu raza tan rara. Philips, ser mejor que le tome ahora mismo la temperatura. Sabe como se
le pone el termmetro a los perros? Pues pngaselo as a Oscar.
OSCAR (Gritando.) Si se atreve, lo mato. (Se sienta.)
JOANNA No se preocupe, ya llamaremos al veterinario. Ahora vamos a solucionar nuestro problema. La
seorita Smith tiene prisa.
SMITH S, s
HENRY Dame la llave de la oficina y traer el contrato. Philip.
PHILIP Philips.
HENRY Como te llames. Dame la llave!
JOANNA y OSCAR (A la vez) No! No!
JOANNA (Yendo al escritorio.) Usa un papel de estos con membrete. As ganamos tiempo. (Joanna coge
un papel del escritorio y un bolgrafo. Da el papel a Henry y el bolgrafo a Smith. Henry saca su
pluma del bolsillo y redacta un contrato muy breve.)
SMITH Hgalo de la forma ms sencilla posible.
PHILIP S, seora. Y me permito sugerir, que el porcentaje de los beneficios ser el acostumbrado en
estos casos. Y en cuanto a la duracin, propongo que sea inicialmente por tres aos. (Philip,
mete la cabeza entre Smith y Henry para ver lo que estn escribiendo.)
SMITH (A Joanna.) No creen ustedes que para ser un mayordomo es un poco atrevido?
HENRY (Escribiendo.) Usted y yo podemos firmar este documento y dentro de unos das haremos el
definitivo.
SMITH Si, s Bueno, ya saben mi nica condicin. No permito que tengan ustedes ninguna relacin con
la inmoralidad y el sexo.
PHILIP Eso es lo que digo yo siempre al seor Markham.
OSCAR (A Philip.) Si sigue metindose conmigo, sacar los trapos sucios del armario.
SMITH (Mirando sus dedos.) Hablando de suciedad Me he manchado los dedos con el bolgrafo. (Se
levanta.) Puedo ir al bao?
JOANNA S, s.
OSCAR S, s.
HENRY No, no.
PHILIP No, no.
61
SMITH (Asombrada.) Oh!
JOANNA (Sin comprender nada.) Pero, vamos a ver. (Durante este dilogo, Henry, Oscar y Philip le van
explicando por seas que hay una chica en el bao. Joanna al comprenderlo, sin dejar de hablar,
tiene una expresin de alarma.) Si la seorita Smith quiere lavarse las manos, no hay ninguna
razn para que no use el bao. Al fin y al cabo est recin decorado, es muy confortable y si
ella est desnuda!
SMITH Yo? (Se mira.)
PHILIP La seora quiere decir que el decorado, que un obseso ha puesto en las paredes del bao,
mujeres desnudas.
OSCAR (Lleno de razn.) Calumnias Sn calumnias! Difamador.
SMITH (Levantndose.) Bueno, no me voy a asustar. (Da un paso hacia el dormitorio y Henry se
interpone.)
HENRY Perdone, yo estaba primero. (Sale corriendo hacia el bao y cierra la puerta del dormitorio.)
SMITH Pero qu pasa aqu?
PHILIP (Abriendo la puerta del despacho.) Si a la seorita no le importa usar el lavabo del despacho
SMITH Bueno. Pero a mi todo esto me parece muy raro.
PHILIP Es que el seor Martn tiene una extraa enfermedad que (Salen por el despacho.)
JOANNA Se puede saber lo que pasa?
OSCAR Ese encanto que tiene por marido, ha guardado en el armario del bao a una chica desnuda.
JOANNA Mi marido?
OSCAR S esa mosquita muerta. (Linda entra corriendo.)
LINDA Querida, querida Qu tragdia!
JOANNA Qu raro.
LINDA En la oficina, todo son interrupciones. Primero han llamado a la puerta, luego al telfono. El
pobre Walter est muy nervioso y no hay manera
JOANNA Pues menos mal, porqu el que ha llamado a la puerta ha sido tu marido.
LINDA Henry?
OSCAR S, est en libertad provisional. (Linda no entiende nada.) Ha tenido problemas con la policia,
pero
JOANNA Sera muy largo de explicar.
OSCAR Ahora est con el lo de la seorita Smith.
62
LINDA S? T quin es esa seorita?
JOANNA No te importa, porqu ser mejor que no te la presentemos.
LINDA Porqu?
OSCAR Porque el seor Markham es el mayordomo, yo soy el seor Markham y tenemos un perro en la
cesta. As que no meta la pata.
LINDA (A Joanna.) Est hablando en clave?
OSCAR Ah, se me olvidaba. Tambin tenemos una chica desnuda en el bao.
JOANNA Es verdad.
LINDA Y dnde est mi marido?
OSCAR En el bao.
LINDA Pues esta vez me va a oir. (Va como una bala hacia el bao seguida de Joanna y Oscar.)
JOANNA Linda, no no te precipites. El que ha desnudado a esa chica es mi marido.
LINDA (Sorprendida.) No puedo creerlo Philip?
OSCAR Es que esto de ser infiel es como una enfermedad contagiosa.
JOANNA Creo que despus de esta noche, comprenders mejor a tu marido. (Durante este dilogo en el
dormitorio, Walter ha entrado por el hall llamando con suavidad; Lindalu. Cuando va a ir hacia
el dormitorio, se abre la puerta del estudio y Walter se esconde en el bar, cerrando la puerta.)
LINDA Y ahora que hago yo?
JOANNA Marcharte de aqu ahora mismo. Si te ve la seorita Smith, no se como te iba a presentar.
PHILIP (Entrando en el despacho.) Usted primero, seora
SMITH (Entrando.) Muchas gracias. (Smith y Philip entran al mismo tiempo que Joanna y Oscar empujan
a Linda fuera del dormitorio. Casi se tropiezan todos y se quedan parados como estatuas.
Despus de un silencio, Joanna habla muy alto y vocalizando exageradamente.)
JOANNA La seorita Smith la famosa autora la que ahora est a punto de firmar contrato con el seor
Markham (Seala a Oscar.) Y el seor Martn (Seala el bao.) Y oscar es el perro
LINDA (Despus de un silencio, sin comprender nada.) Uuuuuuhhhhh!
OSCAR Guau, guau. (Linda y Smith miran asustadas.)
PHILIP (Igual que Joanna, pero todava mas alto.) Y yo soy el mayordomo.
SMITH Y ahora, Porqu gritan?
OSCAR (A Linda gritando.) Irse de aqu No volver. Es extranjera.
63
SMITH Ah yo comprender.
LINDA Yo
JOANNA (A Smith.) Silvia es nuestra doncella.
LINDA Silvia?
SMITH Entonces Quin es la que he visto antes en paos menores?
JOANNA Ah es nuestra otra doncella. Herda.
LINDA Herda?
OSCAR S, Herda. Su hermana.
LINDA Hermana?
JOANNA Ahora poder irte, Silvia.
LINDA A dnde?
OSCAR A la herda. Digo, a la cocina.
PHILIP A preparar canaps.
LINDA (Despus de una pausa.) Ja!
JOANNA Qu buena idea. De qu le gustarian queso, jamn?
PHILIP (Con intencin.) La especialidad de la casa es la oca.
SMITH Yo quiero, eso no la he probado nunca. (Todo el mundo mira al techo.)
JOANNA (A Linda.) Vamos, a la cocina y as le explicar como se hace.
LINDA (Divertida.) Ja ir a kotchina hacer canaps kotchina
SMITH Qu dice?
OSCAR No le haga caso. Es muy limpia. (Salen las dos hacia la cocina.)
SMITH Dgame, seor Markham Dnde va a pasar la luna de miel?
PHILIP En ninguna parte.
SMITH (Enfadada.) Philips!
OSCAR Quiere decir que vamos a pasarla en casa.
SMITH Porqu no vienen a mi casa de campo? Es preciosa. Tengo maravillosos criados que me cuidan
los perritos y la flores que son divinas. Por eso los entierro a todos en el jardn. A los perros,
claro no a los criados.
64
PHILIP El seor no puede ir al campo. Tiene bronquitis. (Henry entra en el dormitorio seguido de
Wilkinson que est furiosa. El siguiente dilogo se dice simultneamente en las dos habitaciones,
pero se oye ms que ninguna la voz de la seorita Wilkinson.)
SMITH Bronquitis en el campo?
HENRY Por favor sea razonable.
OSCAR Cuando l lo dice, por algo ser.
SMITH Pues es muy extrao, en el campo se respira aire puro.
OSCAR Sin embargo, Philip, siempre coge pulmona.
PHILIP Yo? S, ses cierto me sienta fatal.
SMITH Cada vez entiendo menos.
WILKIN. Quiero mi ropa!
HENRY Ssssh! No grite.
WILKIN. y quiero irme a casa!
HENRY Est bien. Nadie se lo impide.
WILKIN. Cmo quiere que vaya por la calle con esa sbana encima?
HENRY En seguida le traigo la ropa.
WILKIN. Bueno, pero dese prisa.
(Henry empuja a la seorita Wilkinson hacia el bao y la mete dentro. Luego va hacia el saln.)
SMITH Yo crea que el campo no le sentaba mal a nadie. (Henry entra en el saln, cierra la puerta del
dormitorio con llave y la guarda en su bolsillo.) Ah, seor Martn, podemos firmar ya? Se me
hace tarde.
HENRY Aqu tiene. (Le da los papeles que estaban en la mesa. Philip mete la cabeza como siempre.
Henry hace un aparte con l y con Oscar.)
HENRY (Continua.) Dnde est la ropa de la seorita Wilkinson?
PHILIP En el bar.
SMITH Qu pasa en el bar?
OSCAR Nada que esta ocasin bien merece un brindis, No les parece?
PHILIP Voy a abrir una botella de champagne si me permiten el atrevimiento.
SMITH Eso si se lo permitimos.
PHILIP Gracias, seora. (Va hacia el bar andando muy en mayordomo, erguido y marcial.)
65
OSCAR Como ande as, se va a romper la crisma. (Philip se detiene. Le mira asesinndole y anda normal
hacia el bar. Al abrir la puerta tropieza cara a cara con Walter que tiene una copa en la mano. Se
asustan.)
WALTER (A Philip.) Hola. (A Smith.) Qu tal? (A Oscar.) Qu tal? (A Henry.) Encantado. Mi tarjeta.
SMITH Este es nuevo. Verdad?
HENRY Pues no s.
PHILIP Yo tampoco s.
JOANNA (Entra Joanna.) Los canaps no tardaran en llegar. (Ve a Walter y da un grito.)
OSCAR La que se va a armar!
JOANNA De donde ha salido?
SMITH (Sealando el bar.) De donde salen todos.
JOANNA (Reaccionando, muy mundana, a Oscar.) Cario, has hecho las presentaciones?
OSCAR No me he atrevido, por si acaso.
JOANNA Estupendo. Yo lo har. La seorita Smith
WALTER (Dndole la mano.) Encantado.
JOANNA Philip, el mayordomo.
WALTER Encantado.
JOANNA El seor Martn.
WALTER (Sin darse cuenta.) Encantado.
OSCAR (Insistiendo.) Casado con la seora Linda Martn. (Comprende y coge la tarjeta de las manos de
Henry.) Adis, muy buenas.
PHILIP Puede explicarme la seora quin es el seor? Si me permite el atrevimiento.
JOANNA Claro que s Es es Mi suegro! (Gran sorpresa por parte de todos.)
OSCAR (Despus de un silencio.) Hola, pap!
WALTER Hola Oscar.
SMITH Est en la cesta con lombrices.
WALTER En la cesta?
TODOS S, s.
SMITH Tengo una curiosidad. Cunto tiempo lleva ah metido seor?...
66
WALTER Harris.
Oscar (Rpidamente.) Jefferson!
JOANNA (Rpidamente.) Markham!
WALTER Mirando a Oscar.) Pero Usted es el seor Markham?
OSCAR Claro, papi. Est metido en el bar desde que acab la boda. Por eso se ha hecho un lo.
WALTER Qu boda?
OSCAR Todava sigue hecho un lo.
JOANNA Es que ya no te acuerdas, querido suegro? Mi boda con Philip.
WALTER (Sin comprender nada.) Ah...
SMITH (A Walter.) Si su hijo tarda tanto en consumar su luna de miel, como en hacer mi contrato, ni
usted, ni su mujer sern nunca abuelos.
OSCAR Cunta razn tienes. Vete a casa y cuntaselo a mam. (Philip y Oscar empujan a Walter hacia la
salida.)
SMITH Seor Markham!
PHILIP OSCAR WALTER Qu?
SMITH (A Philip.) Por qu tiene que meterse en todo? Hablaba con su padre, seor Markham.
OSCAR Hablaba contigo, pap.
WALTER Ah.
SMITH (Por la copa que lleva Walter en la mano.) Yo que usted no me llevara esa copa. No les quedan
muchas. (Walter se mete en el bar para dejar la copa cuando aparece Linda con delantal y una
bandeja llena de canaps.)
LINDA Por fin traer canaps de (Ve a Henry y da un salto.) Aaaaaahhhhh!
SMITH Se qu ha dicho que son los canaps?
LINDA Canaps de (Al volverse hacia la seorita Smith ve a Walter y da otro grito.) Aaaaaahhhhh!
OSCAR Son canaps de Aaaaaahhhhh! (Imita el grito de Linda.) La especialidad de la casa. (Henry mira
a Linda cada vez mas confundido. A ella se le ha cado la bandeja al ver a Walter.)
JOANNA Es que se pone tan nerviosa cuando ve a un desconocido. (Gritando.) No ser tmida Slvia.
SMITH (A Oscar.) Como siga hanlando as nos vamos a quedar sordos.
OSCAR Sordos perdidos.
LINDA (A Henry.) Yo ser Silvia.
67
HENRY Qu le pasa? Le ha dado la meningitis?
OSCAR No, es que es alemana.
JOANNA Y este es Walter.
PHILIP El suegro. (Sealando a Joanna.) El padre. (Sealando a Oscar.)
HENRY No me entero de nada. No podemos volver a atrs?
PHILIP Buena idea, seor. Empecemos por el suegro.
HENRY No, empecemos por el perro.
SMITH Empecemos por nuestro contarto, o me voy a mi casa.
PHILIP Un momento, seora.
HENRY (Al mismo tiempo.) No, por favor.
OSCAR Enseguida acabamos. No quiere un canap? (Le ofrece uno.)
SMITH Bueno lo hare por probar la oca, (Oscar sin darse cuenta le hace la oca. Smith grita. Se queda
asombrada igual que todos.) Qu demonios me ha hecho?
OSVAR Pues perdone yo (Hace el gesto de la oca con u silbido.) Ha sido un impulso.
SMITH (A Joanna.) Ser mejor que calme a su marido.
PHILIP Se lo hace a mucha gente.
SMITH Usted se calla. Por si acaso, voy a sentarme.
LINDA Yo ir a kotchina. Poder llevar algo?
OSCAR S, a mi pap. Hala, a la cocina a fregar. (Walter va hacia la cocina.)
LINDA Auf wiedesen.
OSCAR (Distrado.) Hasta luego, Silvia. (Sin darse cuenta, le hace la oca. Linda da un grito como si fuera
una cancin tirolesa y sale corriendo con Walter por el hall.)
HENRY Pero Qu le pasa?
OSCAR Est practicando canciones tirolesas.
SMITH Bueno, basta de folklore y vamos al contrato.
HENRY Como no, seora.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Como no, seora.
SMITH (Mirando el contrato.) Todo est muy bien.
68
HENRY Estupendo.
PHILIP Maravilloso No sabe lo felices que nos sentimos.
SMITH Pero Cundo se callar? Lo que no me parece bien son los tres aos. (La seorita Wilkinson
entra en el dormitorio, todava con la sbana puesta. Va hacia la puerta, intenta abrirla y como
no puede se queda escuchando.)
PHILIP Entonces, pongamos siete aos.
SMITH No, no yo haba pensado en doce meses.
HENRY Nada ms?
SMITH S, hasta que nos conozcamos mejor. Porqu tiene que estar aqu su mayordomo? (La seorita
Wilkinson decide no esperar ms y golpea tres veces la puerta. Philip, Joanna y Henry se quedan
helados. Pero mucho ms Oscar que se haba situado al lado de la puerta. Smith se vuelve
curiosa en direccin s Oscar, este sonre y golpea tres veces en el suelo.)
JOANNA (Disimulando.) Ahora voy, querido.
SMITH (A Joanna.) Qu impaciente est!
PHILIP S, demasiado.
SMITH De dnde han sacado ustedes a este mayordomo? Quin se lo ha recomendado?
OSCAR La Asociacin de Tas Solteronas.
SMITH A ver si no tenemos ms interrupciones.
HENRY Espero que no. (La seorita Wilkinson vuelve a golpear en la puerta. Todos miran a Oscar y este
se ve obligado a imitar un baile flamenco.)
OSCAR Ol.
SMITH No estar enfermo?
HENRY Bueno, cambiaremos lo de los tres aos y ya podemos firmar. (Philip hace una sea a Oscar. Este
va al bar y coge la ropa de Wilkinson. Vuelve a la puerta del dormitorio, intenta abrirla pero se
da cuenta de que est cerrada.)
SMITH S, acabemos de una vez.
HENRY Esplndido. Firme aqu abajo.
OSCAR (En voz baja por las mirillas de la puerta.) Espere que voy a por la llave. (Deja la ropa en la
puerta y va rpido hacia Philip.)
HENRY Eso es, Ahora, la segunda clasula. Firme aqu. (Philip le hace una sea a Oscar de que la llave
est en el bolsillo de Henry. Mientras firma Smith, Oscar mete la mano en el bolsillo de Henry,
del pantaln buscando frenticamente la llave. Philip distrae la atencin de Smith. Oscar y Henry
se contorsionan en difciles posturas.)
69
SMITH Bueno, otra firma ms.
HENRY Esta es la ltima. (Smith ve una de las contorsiones de Henry.)
SMITH Le duele algo? (Oscar deja de buscar la llave y va hacia la puerta del dormitorio.)
OSCAR (En voz baja por la mirillas.) Coja la ropa! (Le da el vestido y el bikini que va recogiendo
Wilkinson.)
SMITH Slo falta un detalle. Necesitamos un testigo de la firma.
JOANNA Yo misma.
SMITH Tiene que ser un testigo imparcial, seora Markham. (Llamando.) Philip? Si el seor Markham
se lo permite Seor Markham? (Oscar se detiene y se vuelve en el momento que pasaba por la
mirilla el bikini. Wilkinson lo haba cogido de un lado y el otro se engancha en la mueca de
Oscar. Wilkinson tira con fuerza lo que provoca varios golpes de Oscar en la puerta. Wilkinson da
por fin un gran tirn y recupera el bikini, pero la mano de Oscar queda enganchada en la mirilla.
Grita, saca la mano y salta muerto de dolor. Wilkinson se mete corriendo en el vestidor.)
SMITH Y ahora qu pasa?
OSCAR El perrito me quera morder.
SMITH (Levantndose.) Uy djeme verlo.
JOANNA No, no el pobre habr vuelto ya a su casita.
HENRY Adems, va a perder usted el tren.
SMITH Es verdad. Por cierto Dnde tengo el billete? (Henry hace un aparte con Oscar y Philip.)
HENRY (A Oscar.) Se ha vuelto usted loco?
OSCAR Quera la llave.
HENRY Haberlo dicho. (Saca la llave del bolsillo y abre la puerta del dormitorio.)
JOANNA (A Smith.) Lo tiene ah?
SMITH S, s aqu est.
PHILIP Puedo firmar como testigo, seor Markham?
OSCAR Yo ya no s nada. (Philip firma.)
HENRY Bueno, le enviaremos el contrato definitivo dentro de unos das.
SMITH Gracias.
PHILIP Todo solucionado Por fin! (Silvia entra muy decidida del hall, dispuesta a despedirse.)
SILVIA Lo siento, seora Markham pero no puedo permanecer ms tiempo en esta casa, con tanta
gente que mira por las cerraduras y tanta oca. (Smith mira a todos buscando una explicacin
70
pero nadie se la da.) As que he decidido marcharme ahora mismo. Slo les pido que Oscar me
baje las maletas al portal.)
SMITH (Despus de una pausa.) No me digan que el perro puede hacer eso?
OSCAR En esta casa, todo es posible.
SILVIA (A Philip.) He sido muy feliz en esta casa, pero no tengo ms remedio que irme. Adis y gracias
por todo. (Se va rpidamente. Todos quedan helados.)
SMITH Alguin puede explicarme?...
PHILIP Mi mujer que me ha abandonado! (Se sienta dramticamente en el silln. Smith se compadece.
En ese momento la seorita Wilkinson sale del vestidor, atraviesa corriendo el dormitorio, el
saln mientras se va poniendo el vestido y sale por el hall.)
SMITH Qu ha sido eso otro?
OSCAR (A Smith.) Eso otro es el martirio que acaba de dejar su mujer. No le da usted vergenza,
Philip?
SMITH A ver si escarmienta. Bueno, me voy. No tengo ms remedio que decirles que ha sido una visita
muy entretenida.
JOANNA Muchas gracias.
PHILIP Le acompao hasta la puerta, seora. (La acompaa. Salen los dos.)
HENRY Por fin lo hemos conseguido. Pareca increble. Has estado fabulosa, Joanna. (La abraza y le da
un beso.) Y usted tambin, Oscar. (Va hacia Oscar y este huye.)
OSCAR No se atrever.
HENRY Es el mejor negocio del ao. (Philip vuelve.) Enhorabuena, socio.
PHILIP (A Joanna.) Vamos por partes. Quin era el hombre que sali del bar?
JOANNA No tiene nada que ver conmigo.
PHILIP Ya! Y qu haca Limpiar los vasos?
JOANNA Oye, oye Quin era la chica que sali corriendo del dormitorio?
PHILIP No tiene nada que ver conmigo.
JOANNA Ya. Qu haca,,, bordar las sbanas?
OSCAR Sbanas bordadas? Qu horror. (Entra Linda. Todos hablan a la vez.)
LINDA Joanna, creo que ser mejor
PHILIP Te he sido fiel durante estos ocho aos
HENRY (A la vez.) Te exijo que me digas porqu hablaba como un retrasada mental
71
JOANNA (A la vez.) Tienes suerte de que no haya hecho las maletas, despus de cmo me has tratado
LINDA (A la vez.) No me hables, Henry estoy harta de tus los de faldas (Cuando empezaron a
discutir Oscar les mir asombrados. Ahora les hace callar con un gran silbido.)
OSCAR Fin del primer asalto. Me van a romper los tmpanos.
PHILIP (A Joanna.) Confiesa quin era Walter, el pap del cortijero.
OSCAR Ya empezamos!
LINDA No es asunto tuyo, Philip.
PHILIP Qu no? Mi mujer tiene dos amantes, Yno es asunto mo?
HENRY Clmate amigo, clmate. (Muy paternal da a Philip cariosos golpecitos.)
LINDA Walter es cosa ma.
HENRY Qu?!
OSCAR (Paternal hace el mismo juego a Henry.) Calma, amigo calma.
HENRY Cllese! Es que ese tipo es ms atractivo que yo?
LINDA Por lo menos es ms asequible.
JOANNA (Yendo al dormitorio. Philip la sigue.) Y esa chica que tenais aqu escondida?
PHILIP Vena a ver a Henry. Pero se me desnud a m.
JOANNA Ah, s? (Vuelve al saln. Philip la sigue.)
HENRY A partir de ahora, cenar en casa todas las noches,
LINDA Henry!
PHILIP S, se desnud y te aseguro que que me qued aterrado.
JOANNA Philip! (Se abrazan las dos parejas. Oscar se queda en el medio.)
OSCAR Ay son unos chiquillos. (Entra Silvia con la maleta preparada para marcharse.) Yo tambin
quiero, yo tambin quiero.
SILVIA No te atrevas! (Oscar la abraza y Silvia se rinde a l. Por el hall aparece la seorita Smith que
viene a buscar el bolso que dej olvidado. Se encuentra con lo que ella cree que son parejas
cambiadas. El susto es tremendo.)
SMITH Me he dejado el bolso y
LINDA (A Henry.) Gracias, seor.
JOANNA (A Philip.) Gracias, Philip eso es todo por esta noche.
72
PHILIP (Con una reverncia.) Muy bien seora. (Oscar coge el bolso de la asombrada seorita Smith y se
lo da mientras le dice.)
OSCAR (Muy alegre.) Se nos ha ocurrido una gran idea para que usted escriba un cuento
completamente original. Haba una vez un lobo que se vesta de Caperucita Roja porqu era un
poco mariquita Sabe? Y entonces (Oscar acompaa a la aterrada seorita Smith hacia el
hall. Todos la miran sonriendo mientras cae el teln.)

FINAL DE LA OBRA