GRIEGO (I> (Letras)

S VIA
apunte/
CLASE N: 2? PROFESOR; Lorenzo MasciaXlno
FECHAj 26 de Agosto de 1983
Para los que no estuvieron presantes en la ltima clase, vo| re
petir el comienzo del dictado, puesto que ahora ya no se trata de una expli
cacin, sino del dictado de algunas nociones importantes. Con ello queremos
aclarar los conceptos de tema y desinencia. Recuerden que, al principio, al
hablar de los sustantivos y adjetivos (e incluso del verbo), a las partes
flexionables (declinables y conjugables) de las palabras griegas, las deno
minbamos terminacin. En ese momento comenzbamos a conocer la lengua y de
terminbamos, en cada palabra, una parte Invariable y una parte que iba va
riando. A esa parte variable la denominbamos terminacifin, Pero ahora ea el
momento de precisar bien los trminos,
II
Para conocer bien una lengua, no basta conocer los principios en
que se basa el uso de las palabras ya formadas. Es necesario saber cmo
se han formado, cules son sus elementos constitutivos. Toda palabra cons
ta generalmente de dos elementos; terre y desinencia. Pero en muchos mas
culinos y femeninos de tercera declinacin, por ejemplo & |[u/V , y neu
tros nominativo/vocativo/acusativo singular ( VoAv , v cC, ) y vocati
vo singular ( TUjuOv1 , Vev/ , , etc.) el tema solo se basta
para la significacin y la funcin.
Raz i en cambio, es un elemento simple, casi siempre monosilbico,
que expresa una idea de manera genrica, abstracta. Es ncleo de una fa
milia de palabras unidas por la significacin fundamental. Por ejemplo,
con la raz se forman; AuJ ("desatar, disolver"); x.PQV
("rescate"); oCVA*J(JfCi ("disolucin, separacin");
("relajado, abandonado"); A<T/C, ("liberacin, separacin, rescate");
("liberador"),sustantivo por lo tanto; AOartO^ y
adjetivos ("liberador); A^Z/JCO<; ("laxante"),"
tt
kt

t
II
tt
It
tt
tt
l
vt
t
tt
t t
ti
Es el momento de separar los elementos ^para que Uds* vean claramen
te de qu se trata; *t A> CPO>\/ En encontraraos urT
preverbio p Vo*. , el tema, un sufijo y una desinencia} e * De
tal modo, encontramos; TT^Qoi Xo* CO C, y A crt * (Esta ltima pa
labra tiene que ver con ge /luOV^ , que es uno de sus compuestos.) Veai
Uds. entonces la presencia de la raz \ u - , que en todos estos casos tiene
la significacin fundamental de "separar, disolver, desatar* relajar", etc.
Esto que les he dictado acerca de raz, es para que vean Uds* la
diferencia entre tema y raz,
" Durante muchos aos se aijos&jmbr dividir morfolgicamente la pa
" labra,en radical y terminacin, UTO^, resultaba divisible en
% </ V - y - OC, , Terminacin sola llamarse-a la parte final que va
" 'ra an la flexin [ - 0 ^ , - 5L $ - OV - O V , etc, ); y radical era la
" parte invariable que queda sin la terminacin; ^ u J T T Cuando el
" progreso de los estudios hizo ver lo aproximado pero fundamentalmente fal
" so de tal particin, se cre una nomenclatura nueva para la nueva realidad
" descubierta: tema y desinencia. Desinencia es el signo de loa casos y nfi
" meros en la declinacin; y de las personas y nmeros en la conjugacin. En
" TO, , -7 es signo de nominativo del singular* En v'^tTTg,
* vocativo, el signo es la ausencia de desinencia pero con alternancia o
P. apqfgrta de la vocal final del tema por 0 * En el acusativo
n %YV^mjtTOV , la -V es el signo# El genitivo primitivo % V v u j troj^O
" (con semiconsonante yod) , por desaparicin de la yod intervoclica ( )#
" sa transform por contraccin de las dos 0 en o y , Por lo tanto{ **
u n o o . _ ,
UW^UJTTOiJ "*
O V
" Esto que ejemplificamos con un sustantivo de la tradiclonalmente
" llamada segunda declinacin (que debe ser llamada cientficamente "con te
" mas terminados en - O , y as en las restantes), se aplica a todas las
" otras."
" Tema es pues la porcin de la palabra en que la raz est ya de
" terminada para significar un objeto o accin o cualidad, pero que todava
" ro ha recibido otras modificaciones que han dB constituirla en un caso o
parsona determinados,"
Quiero que vean esto en ejemplos. En t , encontramos el tema
verbal / \ \ J - y la desinencia correspondiente, En ese caso, tema y raz cqin
ciden. En el sustantivo / i t g O \/ la rz /i u/-tiene un sufijo
(que tiene su significacin) y desinencia - V . De modo que el tenia es
es ^ m^s un sufijo que constituye a esa raz en algo con
(fift.2, 27)
m 3 m
cretlsimo, para indica^ algo ( una cosa, un objeto, una realidad, ato) L* l/
por su oarta, Indica en qul'funcln est esa palabra (sujeto, objeto, ttc*^
En , Ud3 ven un prefijoi la m i z - A u t un auf^o^TV.
que significa algo determinado, y la < , que es la desinencia. Por tanta !
tema de la palabra te /JCTC, ea ifc 1/ #< A O CTc** ya que la C, sola 9 I*
desinencia,
Estbs conceptos da tema y desinencia importan muchsimo en 1 tjr T
cera declinacin. Resumiendo, toda la primera declinacin tiene tema tarad
nado en ~ X ; toda la segunda declinacin tiene' 'tema' terminado en-" y-
la tercera rene todas las dems posibilidades. Ea muy amplia, por lo tanto
y la subdividimos para su estudio, Q sea, todo sustantivo o adjetivo cuyo te
ma termine en otra vocal que no sea PC u O y en cualquier consonante o
diptongo, ser de tercera declinacin# Como ven, es muy amplia* y par n o pro
cedemos con toda lentitud
En la pgina 45 de la Gula, donde comienza la leccin ) f 1 con
tenido dicet, "resumen del agrupamiento tradicional de las declinaciones,*
Esto es lo que acabo de decir, fundamentalmente; por ahora no es necesario
ms. Dice a continuacin el contenidot "desinencias de la tercera declina'
cin", Acudimos a la pg. 4? de la Bula, que dice "desinencias de la teres
ra declinacin". Estn divididas n do gruposj masculino y femeninos por
un lado, y neutros por otro; cada uno de ellos con su singular y su plural*
* . Vemos que el nominativo singular de un sustantivo masculino o fe
menino de la tercera declinacin tiene dos posibilidades! o termina' erj C
o bien el signo del nominativo singular sarf una vocal predesinencial alar
gada. 1 vocativo singular de este mismo grupo de masculinos o femeninos,
o no tiene desinencia, vale decir;que es el tema puro, o bien es igual al
nominativo. Ponemos esta posibilidad en segundo pleno porque es menos fre
cuente. Esto que pasa en la tercera declinapiSn con el vocativo, lo acabamos
de ver de alguna manera en los temas terminados en 0 ; ^ VV PJTPO^ t noml
nativo, tiene por tema Vi' v ^ u t no - (la final ea el signo del nominativo' -
singular). El vocativo no tiene desinencia; es jty f p u / T n - , pero esa no a*
terminacin, aunque por comodidad la hayamos llamado as en nuestro anli- i
sis. La es una alternancia en t de la vtpcal temtica O ,E1 vocativo sin
guiar tiende a no tener desinencia* Aunque, en la tercera declinaoi5n#
puede resultar que sea igual al nominativo; ya veremos cuando aparees
El cuadro da dos posibilidades tambin para el acusativo singular
de ste grupo j puede terminar en - o en - V Los terminados en -p(
son los ms frecuentes. Desde ya, pnganle a esa c< del acusativo un signo
que indique que es votal breve* &
l genitivo singular termina en - $ * Esta O no ser temtica,
como si lo era en v i , donde la desinencia era slo , Aqu la
desinencia es la slaba -0^ Como Uds, ya saben, la v/acal O es breve por
naturaleza,
^ ^atlvo sjr; ,ular termina en C* Coloquen a esa L un signo de vo
cal brava i
En al plura- , tenemos que el nominativo y el vocativo,, (igualas en
trt a i ya' qus en las lenguas indoeuropeas el vocativo tiende a ser el tawna
pura o icual al nominativo), tienen desinencia - , El acusativo plural pue .
da terminar en ( y la 0( no es temtica sino desinenclal] con k breveT: r
Y til acusativo tambin puede terminar en <5 slo. El genitivo del plural
termina nr, ^(V , 1 dativo plural tiene desinencia ( r t , con vocal breve
En el cuadro, detrs ds la vocal i hay una V entre parntesisj quiere decir
que esa V puede estar o no, es eufnica Dejemos por ahora de lado si neu
tro; veremos despds de qu se trata,
Volviendo al contenido, "sustantivos masculinos, femeninos y neu
tras con tema terminado en consonantes oclusivas," Es el cao da recordarles .
que no en vano hemos hecho al principio, lo ms sintticamente posible, el
panorama del alfabeto (p, 14 y 15 de la Quls), donde se hab de vocales,
diptongos, consonantes. Recuerden Uds* que en grigo hay 17 cQrvaonantfs# 14
simples y 3 dobles. De las 14 consonantes simples 9 son oclusivas* Aqu sm"\
trata , precisamente, de sustantivas masculinas, femeninos y neutros corr
ma terminado en consonantes oclusivas. Recuerden Uds, qu las oclusivas ft*
dividen en labiales, dentales y velares, segfln el punto de articulacin de.
la consonante. Las consonantes oclusivas labiales son H ^ y y* la
dentales % . y 1/ ; las velaras fc f jf y ) ( * Qu pasa con estos
sustantivos y adjetivos de tema terminado en oclusiva? Vamos a la jsg* 4 df ''
la Guia, donde al pie de pgina encontramos un resumen que dice*"Ira, Decli
nacin: sustantivos y adjetivos con tema terminado en (< (lecciones a A ' ) }
2da, Declinacin: sustantivos y adjetivos con tema terminado en (lecciojfM&
</. y )j 3ra, Declinacin; sustantivos y adjetivos con tema terminado m Xfts
restantes sonantes (vocales) y consonantes (lecciones ~yj a / )," En la p^
na 47, despus del cuadro de las desinencias, dice:"sustantivos masculinos*
** femeninos y neutros con tema terminado en consonantes oclusivas. Fenmenos
" fonticos de este grupos
" Delante de ^ ; * la dental desaparece
* Delante de ^ : * la labial y la velar no cambian fontlcamen
" te, pero grficamente se funden en un solo
" . grafarpas j j y ^ , respectivamente,"
(La (j) y la ^ son consonantes dobles, en las cuales se pronuncian
los dos sonidos.)
Entre parntesis, pongo all, a continuacin para adelantar cosas'
que sbi vern despus: "Esto no sucede slo en la declinacin, sino tambin
en la conjugacin , como se ver en la leccin
fe?
Al hablar de tema y desinencia, en la clase anterior, ejemplifiqu
con la palabra . Vamos a ver que el genitivo de esta palabra a
0<) (desinencia) (No tiene aqu que variar en nada 3a fgm
fa). El tema es Lvtfi-, en consonante oclusiva labial^ Como el nominativo
ea sigmtico, se pronuncia la /2> del tema y lac? de la desinencia* p*m gtg
escribe con un slo grafema, la 1^ , El problema de satos sustantive# yad
jetivos de tercera declinacin es stes el encuentra de la consonante ocJ
si va del tema con la ^ , en el nominativo del singular (desinencia *<? >j
si el vocativo del singular es igual al nominativo# tambin tendr ese pro
blema; en el resto del singular y en el plural, menos en el filtlmo eeuto* pX
dativo, no habr ningn problema* s lo hay en el dativo plural, al enoctr^*
trerse el tema con la desinencia (Jt ,
Veamos entonces! SG, Nom, > ( A f PUNom* (J-{*S$ > $4 f i f i
Voc. W/\/&,(^ x Voc,
i M * . Acus*
VAvp'&Ljftfi'
Cualquier labial ( en este caso ( l ) se escribir ^ en su ertcueiv
tro con <7 , Una velar ms , se seguir pronunciando velar y Q pero se
escribir . Se preguntarn Uds. cmo proceder cuando encuentren en un tex
to un sustantivo o adjetivo de este tipo. Tendrn que considerar que el dlc
clonarlo trae la forma de nominativo (por ejemplo, y t t y ) y a continuacin
la de genitivo ( ) A veces* el genitivo aparece abreviado
Si encuentran una palabra como sta n otro caso que no sea al no
minativo singular, tendrn que razonar, de acuerdo con el texto* en qu ca
so se encuentra y aislar la desinencia, en consecuencia. Reconstruiremos el
nominativo del singular a partir del tema que hemos aislado* y entonces re
curriremos al diccionario a buscar la palabra, Encontraremos en los textos
que vamos a ver en seguida casos concretos de esto* y vern Uds* cmo pue
den solucionarse.
El contenido dice ms cosas todava{"fenmenos fonticos de este
grupo", que es lo que estamos viendo ahora precisamente Afrontaosdesde
ya la primera de estas oraciones
Texto J.. E ' U ^ itt/ J o .----------------------
No hay verbo en este texto. Para orientamos, busquemos lee pala
bras en el diccionario, con el fin de resolver primero el anlisis y luego
afrontar una traduccin. El proceso inverso, vale decir, reconstruir el an
lisis sobre la base de una hipottica traduccin, no funcionar ni ahora, ni
mucho menos ms adelante. Siempre habr que hacer anlisis sintctico.
* v^/ n! So \J genitivo singular en - o v . Corresponda a un sustantivo
masculino de la primera declinacin, cuyo genitivo, como hemos vistot es an
lgico de la segunda. El sustantivo se enuncia t ~v^i (Tt'do u 7*
* fT<Zi$ j nominativo singular. Su desinencia nos dies qua pertenece a
la tercera declinacin} es un sustantivo que se enuncia
^El^tema de este sustantivo lo tenemos que extraer dBl genitivo singular
>'doc> s - 0$ es desinencia de genitivo, por lo tanto el tema es
(</' , terminado en una consonante oclusiva dental. En el nominativo del
el tema #VZ/<7- se encuentra con -c , y como dental ante 5^ de
tenemos por resultada ^ 2 ^ / 9
[>cula <fi , conocida por nosotros desde o< 1 .
parecera un sustantivo de la segunda declinacin terminado
en - OC> , carriol ^ *10 $ , Pero tal sustantivo no existe. Entonces consi
deramos que esa desinencia - C, pueda corresponder a un genitivo de Ja ter
cera declinacin,
nominativo de ***ido$* , '
Noten Uds.j genitivo singular; tema - 0$ desinencia. El
tepe, ppr lo tanto es c A t < d ~ , En el nominativo singular, la dental del
tema desaparece al encontrarse con la desinencia C, ; > <AAG.
c ; palabra ya conocida, la encontramos en la leccin 3, Es
el nombra de la ciudad de Atenas, que no tiene singular; ?! \/<L,
La lectura nos va a ayudar a determinar el sujeto y el predicado de
esta oracin; C d ^ / f / d o o f A A l/ t
Hay dos posibilidades de anlisis, haremos primero la que probablemente adop
temos para hacer nuestra traduccin,
n )o u es un genitivo, por lo tanto es parte de algo, de un
ncleo, , acabamos de averiguar que es un nominativo singular; por
Ib tanto, E v ^ t n ' d o u bien puede ser un complemento de especificacin de
17&. t'c, , Y, al no haber verbo, tenemos que suponer un verbo copu
lativo que requiere un predicativo. La construccin \
puede ser sujeto. Continuando con nuestro texto encontramosi &E?AA*edo%t 9g
nitivo singular; ctAAC, , nominativo singular y % nominativo
plural (puesto que el nombre de Atenas carece de singular). Frente al s(je
to nt d O U 77oiZ^ f/<3 1 la construccin cAcdo% ^BAA<> K,
tiene que ser el predicado. Dentro del piredicado, debemos distinguir un nfi
deo y algo que dependa de di, de alguna manera. Si dos palabras, unidas,
modifican a la tercera, que aa al ncleo, una de esas doa palabras es nCU
(qr.i, 27)
- 7-
clao y la otra depender de ella.
Traducimos ahora sujetoi "LA PATRIA DE EURIPIDES", De ella ae di
cerque es^ lo que sigues ea el ncleo del predicado y de 61 depe
de cEXk*t o<> t'BA'c. t otra construccin con ncleo en nominativo y un **
complementa de especificacin en genitivo, Tiene sentid^* traducci de
esta expresin, "La Hlade de la Hlade" 7 Tiene que ver con una exaltaq^j^
Se dice que Atenas es la patria, de Eurpides, y al decir que An
tenas ea "la Hlade de la Hfilade", se est haciendo un elogio de Atenas,
Quiere decir que, del ncleo del Predicado , JA
as un apsito, puesto que ea un sustantivo que califica, precisa, determina
a otro, directamente, sin predicacin. El j j M pEb concuerda con la palabra
a la cual determina en caso exclusivamente. (^ConwrcfcM^^ liwr n i
lacin inevitable, perentoria, entre do trminos,) Si el ncleo tuviera
un apsito en su mismo gnero y nrne*^ esa relacin no serla ya perentoria
y no hablaramos de concordancia,sino de coincidencia.)
Anlisis;
E v a d i d o
. C.Especif,
t
</'
c/i Jo <; *A w c
t C,Espeqift J {ncleo,:! 1
ncleo apsito ncleo
pvo.
O.S.E.R,
LA PATRIA DE EURIPIDES (ES) ATENAS, HELADE. D LA HELADE
.v,ra terminar, ai este texto es pasible da otro a
Traduccin:
Nos pragun1
nlisis. Podra haba* . .... ^ . .... _ . ^
predicado, adelantado, de la oracin, y que *AAkdo% uA 3lIq. tyvj/oec.
fuera el sujeto. Por favor, profesor Vigo, explique por qu es posible un
anlisis y otro.
Prof. Vigo Depende enteramente de la intencin puesta en la predicacin, 'u
pongamos que esta oracin est en un texttfllggp se est explicando la visa
de Eurpides, na biografa, Y en ese caso no se est hablando de Atenas, si
no de la patria de Eurpides; y de ella se dice que es Atenas* Inversamentea
si se quiere dar una caracterstica de Atenas, puedo decir que Atenas as.
entre otras cosas, la patria de Eurpides, En este caso, de la intencin del
hablante depender tambin el anlisis.
VERSION COMPLETA
\