VICEMINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS

DIRECCION DE OBRAS PBLICAS DOP

UNIDAD DE PATRIMONIO HISTRICO - UPH

DIRECTOR: ARQ. GUSTAVO GLAVINICH



COORDINADORA de la UPH: Msc. Arq. MYRIAN MARMOL DE CORRALES
JEFE DE LOS TECNICOS RESTAURADORES: SR INOCENCIO RUIZ DIAZ
TECNICOS RESTAURADORES: SRA. ROSA VILLAGRA
SR. DELIO SAMANIEGO
SR. MIGUEL BENITEZ (carpintera de retablos)
ASESORAS DE RESTAURACION DE LA SECRETARA NACIONAL DE CULTURA
PROF. SRAS: PETRONA VILLAGRA Y VERONICA VERON









AO 2014- SAN PEDRO DE YCUAMANDYJ



CATEDRAL DE SAN PEDRO APOSTOL DE LA CIUDAD DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ - PARAGUAY.
Dentro de los trabajos de intervencin llevados a cabo por la Unidad de Patrimonio Histrico de
la Direccin de Obras Pblicas dependiente del Gabinete del Viceministerio de Obras Pblicas
del Ministerio de Obras Pblicas de Comunicaciones, durante el periodo comprendido de
noviembre del 2012 a junio del 2014, se encuentra la restauracin del Retablo Mayor e
imaginera de la Catedral de San Pedro Apstol








UBICACIN: a 330 km de Asuncin. DEPARTAMENTO: de San Pedro
ACCESOS:
Se accede a ella por las Rutas III Elizardo Aquino y XI Juana Mara
de Lara, est a 14 km. del ro Paraguay.
Adems, est a 15 km del distrito de Antequera y a 3 km. del ro Jeju.
San Pedro es conocida como la Capital de la Cordialidad, debido a la
hospitalidad de sus pobladores.

IMPLANTACION









La Catedral ocupa un ngulo de la manzana situada entre las calles Mcal. Estigarribia, Pa
Lorenzo, Gral. Eduvigis Daz (peatonal) frente a la gran plaza Mcal, Francisco Solano Lpez
BREVE RESEA HISTORICA
DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO APOSTOL DE SAN PEDRO DE YCUAMANDYJ
Segn el Seor Toms Nemesio Libardi
Ramrez:* en su libro SAN PEDRO DEL
YCUAMANDYY Orgenes y Vivencias, en
el punto Breves apuntes sobre la Catedral
de San Pedro de Ycuamandyj, se extrae
cuanto sigue:
Construido por franciscanos, a cargo del
Seor Antonio Zalabarrieta termin el 30 de
julio de 1854, mide 64,50m de largo, 24,50 m
de ancho con corredor de 3,20 m alrededor.

Altar mayor y plpito totalmente tallado en madera (estilo barroco) ambos pintados, fondo
celeste plomo y los dibujos en dorado, o sea en oro.
Tiene hasta hoy tres nichos grandes para las imgenes a la izq.: la imagen de San Juan, en el
centro el patrn San Pedro Apstol, a la derecha la Vernica, arriba un nicho con la imagen del
Seor de las Palmas en procesin cada domingo de ramos
Menciona que el custodio era de plata, los altares laterales eran de cemento, con la Virgen de
los Dolores, a la der. La Virgen del Rosario.
En el interior dos hileras de horcones de urundey m con vigas de la misma madera y canes en
cada horcn, el techo de caranday jhu, cornizo de tacuara, tierra y teja. En la nave central
colgaban tres araas enormes, uno de ellos tena crculo de 1,50 m de dimetro, totalmente
lleno alrededor de pequeos candelabros que se encendan solamente en novenario del Santo
Patrono..
En 1910 y 11 fueron cambiados los horcones del frente y alrededores por pilares de ladrillos,
hizo Juan Bautista Libardi, se fabricaron ladrillos de de cia y de circunferencia.
En 1960 a 1965 fue totalmente modificado, tanto dentro como su exterior. Este trabajo corri a
cargo del Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones. La parte de carpintera a cargo de
Martn Patio y la parte de albailera a cargo de Gregorio Libardi, cada uno con su cuadrilla.
Fueron sacados totalmente los horcones del interior, fueron cambiados por cabriadas enterizas,
las paredes fueron levantadas 1,50 m, cambiando su estilo de doble agua en dos alas, el
corredor ms bajo, mientras la nave ms alta, el techo totalmente cambiado, tijeras de madera,
tejuelas, alfajas y tejas, tambin cambiado el piso por el de dos colores
El Arq. Ramn Gutirrez en su libro: Historia de la Arquitectura del Paraguay 1.537-1.911 dice:
La Primera Iglesia de San Pedro era muy modesta, tena 8 lances y cupial de sacrista. En
1.842 el techo con caballete estaba muy deteriorado y en el ao 1.863 fue rehecha totalmente
Don Toms Nemesio Libardi Ramrez, nacido en San Pedro de Ycuamandyj el 19 de
diciembre de 1.933, agrnomo, contador pblico, dibujante humorstico, fotgrafo,
catedrtico de los Colegios: Nacional de San Pedro, Parroquial de San Pedro y del
Colegio Marcial Samaniego de Antequera. La Unidad de Patrimonio Histrico del MOPC
agradece su colaboracin incondicional en todos estos meses que nos llev restaurar el
retablo de la Catedral de su amada ciudad San pedro de Ycuamandyj.
Intervenciones en la Catedral de San Pedro de Ycuamandyj

Vista en detalle de la intervencin edilicia del templo en los aos 1960-1965







Intervencin en el retablo principal, altares laterales e imaginera de la catedral de San
Pedro de Ycuamandyj; por la Sra. Rosa Libardi y el Prof. Adam Kunov.
Planta de la Catedral de San Pedro Apstol en su estado actual













Referencias
1. Fachada principal
2. Interior de la Catedral
3. Galera lateral der. s/ calle del obispado
4. Galera y terraza lado izq. al fondo frontis del museo
1

1
2
3
4
EL RETABLO
Proviene del latn, retro tabularum, significa tabla que se coloca detrs en un retablo, se
conjugan en l, la arquitectura, la pintura, la escultura, dispuesta delante del muro de cierre de
la capilla, encima del altar, para su elaboracin se utiliza estructura de madera, pino, cedro,
tambin puede ser de piedra, mrmol.




























OBJETO
Tipologa: Retablo

Tema: Presencia de imgenes: San Pedro Apstol, la Virgen del Rosario, San Juan el
Evangelista, el Seor de las Palmas.

AUTOR, TALLER

Taller: franciscano, mano de obra local.

CRONOLOGIA

Siglo: XVIII

Antes de la restauracin
Despus de la restauracin
DATOS TECNICOS

Materia/ tcnica: Madera de cedro con tallas policromadas y doradas a la hoja
Alto: 6.80 m
Ancho: 5.30 m
Profundidad: 0.47 m
Distancia de la pared: 0.27 m y a 0.36 m
Retablo central/mayor
Madera policromada y dorada a la hoja
Cuerpos: tres y un remate
Nicho: cuatro con bovedillas aveneradas.
Banco o predela: con tres casas compuesto de plafones tallados en bajorrelieve con figuras
fitomrficas policromadas y doradas a la hoja, el tabernculo situado en el centro( con puerta
de una sola hoja tallada policromada y dorada a la hoja), el mismo se encuentra flanqueado por
columnas salomnicas ornamentadas.
Sotabanco: no es de la poca, se observan plafones policromados con aplicacin del escudo
del vaticano tallado y policromado en el centro del mismo.

Vista del Tabernculo: antes y despus de la restauracin (se observa la puerta del sagrario de una
sola hoja tallada, al eliminar la repintura se recuper la policroma original).









Vista en detalle de las piezas constitutivas de la predela antes y despus de la restauracin: al
eliminar la repintura por el mtodo mecnico (bistur) se recupera la policroma original.








Antes

Antes
Despus
Antes Despus
DESCRIPCIN, DATOS ICONOGRAFICOS E HISTRICO - CRITICO



Retablo mayor: de planta rectilnea realizado en madera tallada y policromada con dorado a la
hoja. El retablo es de estructura auto portante anclado al muro, la distancia que lo separa del
mismo es de 0.27 m a 0.36 m, la estructura esta arriostrada al paramento de adobe mediante
vigas de madera, los arriostres estn colocados perpendiculares al retablo y fijados con clavos,
correas etc.
Sotabanco: de madera (probablemente no es de la poca) est compuesto de plafones
policromados enmarcados con molduras doradas a la hoja, en el centro se encuentra el escudo
del Vaticano (tiara pontificia rematada en una esfera y la cruz, nfulas, las llaves del reino de
Dios)









Banco o predela: de un solo nivel con plafones horizontales y verticales profusamente
ornamentados con figuras fitomorficas talladas policromadas y doradas a la hoja, en el centro
del banco se encuentra el tabernculo flanqueado por columnas salomnicas, cuenta con
puerta de una sola hoja, la misma lleva figuras vegetales y un ostensorio tallados y dorados a
la hoja.










El primer cuerpo: est dividido en tres calles, una principal y dos laterales izq. y der.
La calle principal es ms ancha y posee un nicho con bovedilla avenerada (ornamento venera:
ligado a Venus, concha semicircular de dos valvas, con dos orejuelas, esta era la concha que
llevaban los peregrinos camino a Santiago) flanqueado por columnas salomnicas emparradas
En dicho nicho se ubica la imagen de San Pedro Apstol en su trono papal, patrono de la
localidad, se destaca su ornamentacin con figuras orgnicas fitomorficas talladas en los
laterales (jambas) de la hornacina doradas a la hoja, en la parte superior del arco de medio
punto se observan tallas de querubines policromados.
En la calle lateral derecha se encuentra el nicho de las mismas caractersticas del anterior en
donde alberga la imagen policromada de vestir de la Virgen del Rosario con el nio Salvador
del Mundo en su mano izquierda y un bculo en la derecha
La calle lateral izq. posee un nicho donde se encuentra situada la imagen policromada de vestir
de San Juan el Evangelista










Entablamento: es la pieza constitutiva del retablo que separa el primer cuerpo, del siguiente,
est compuesto de arquitrabe, friso y cornisa; totalmente moldurado, profusamente
ornamentado con aplicaciones de figuras fitomorficas, querubines policromados y dorados a la
hoja. Dimensiones: largo 5.30m, alto: 040, desarrollo: 1.20 m.


El segundo cuerpo: Separada del primer cuerpo por el entablamento, cuenta con tres calles,
y cuatro columnas salomnicas, la calle principal posee un nicho de bovedilla avenerada en
donde est situada la imagen de vestir del Seor de las Palmas, en las laterales se observan
plafones ornamentados con figuras fitomorficas, volutas, antorchas policromadas y doradas a la
hoja
El tercer cuerpo: en el centro se encuentra situada la imagen de la Pursima Virgen Mara
tallada en una sola pieza, policromada y con terminaciones de dorado a la hoja, en los laterales
se observan plafones enmarcados por bajorrelieves tallados policromados y dorados a la hoja
de una belleza extraordinaria













Imagen de la Pursima Virgen Mara luego de la eliminacin de la repintura
E N T A B LA M E N T O
2 cuerpo
El Remate: constituido por penacho y soporte, piezas de coronacin del retablo talladas en
madera policromada y dorada a la hoja









ESTADO DE CONSERVACIN
El retablo de origen franciscano de estilo barroco se encontraba en buen estado de
conservacin en cuanto a su estructura portante, lo ms preocupante resultaban las capas de
repintura que se descubrieron al realizar el sondeo estratigrfico.
Se observaba presencia de xilfagos en los nichos de San Pedro Apstol y de San Juan el
Evangelista adems de una gruesa capa oscura que cubra la totalidad del retablo debido al
humo de las velas, suciedad por presencia de polvo, deyecciones de insectos, barnices
oxidados, salpicaduras de pintura ltex debido a reparaciones en el techo de la Catedral.
Merece mencin especial la presencia de un mural oculto detrs del retablo cuyas
caractersticas son similares al mural existente en la casa del Gral. Bernardino Caballero hoy
convertida en Museo.













Presencia de xilfagos, eliminacin de repintura, mural oculto, sondeo estratigrfico
TRATAMIENTO DE RESTAURACION
La restauracin del retablo de la Catedral de San Pedro Apstol se realiz atendiendo el
siguiente orden:
Verificacin visual in situ de las piezas constitutivas del retablo a los efectos de realizar
un diagnstico inicial, levantamiento de datos histricos, fotogrficos, inventario,
dimensiones de la Catedral etc.
Elaboracin de croquis del retablo para codificacin de las piezas constitutivas del
mismo.
Montaje de andamios.
Desmontaje de cada pieza constitutiva del retablo, atendiendo el croquis de
codificacin.
Elaboracin de la documentacin fotogrfica de cada una de las piezas constitutivas y
del procedimiento realizado en cada fase del trabajo de restauracin (antes, durante y
despus de la restauracin)
Desmontaje del retablo hasta el banco o predela, las piezas constitutivas fueron
codificadas, fotografiadas y trasladadas a la sacrista de la Catedral que desde ese
momento se constituy en el taller de restauracin de la UPH tambin se utilizaron las
galeras perimetrales del templo aprovechando las ventajas de la luz solar.
Limpieza de las piezas constitutivas para eliminar capas superficiales de polvo,
insectos, deyecciones, restos de pintura ltex, con la ayuda de brochas de pelo suave,
aspiradoras, esptulas y bistur.
Sanitacin de la estructura del retablo y las piezas constitutivas del mismo (presencia de
xilfagos)
Sondeo estratigrfico de cada una de las piezas constitutivas del retablo( en donde se
comprob que estaban repintadas, especialmente las superficies policromadas de
plafones, cornisas, nichos con bovedillas aveneradas, entablamento etc.).
Fijacin de la pelcula colorida
El subsanado de las grietas u oquedades de la bovedilla avenerada de los nichos se
realiz mediante pasta de madera (aserrn y cola vinlica) el injerto o la reposicin de
partes faltantes con madera de cedro, se ajustaron las piezas desplazadas ajustndolas
para lograr su estabilizacin definitiva
Eliminacin de repintura en forma mecnica (bistur) recuperando la policroma original.
Los dorados y carnaciones fueron recuperados con productos qumicos.
Obturacin y nivelacin de lagunas (partes faltantes en sitios muy daados donde
perturba la visin de conjunto) para despus realizar en ellas la reintegracin pictrica..
Acabado final (se aplic una capa de proteccin a toda la superficie del retablo de muy
baja concentracin barniz mate por aspersin logrando un acabado satinado en los
bajorrelieves y semibrillante en los dorados).













Desmontaje y codificacin de las piezas constitutivas del retablo


VICEMINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
DIRECCION DE OBRAS PBLICAS DOP
UNIDAD DE PATRIMONIO HISTRICO UPH


DOCUMENTACION FOTOGRAFICA
ANTES DURANTE Y DESPUES
DE LA RESTAURACION
DEL RETABLO MAYOR E IMAGINERIA
DE LA CATEDRAL
DE SAN PEDRO APOSTOL












DIOCESIS DE SAN PEDRO APOSTOL
LOCALIDAD: San Pedro de Ycuamandyj
DEPARTAMENTO: San Pedro

AO 2014
EL RETABLO: Antes de la restauracin













EL RETABLO: Despus
de la restauracin















REMATE


















PIEZA 1A penacho
PIEZA 1B soporte
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Cdigo: 1 A PENACHO y 1 B SOPORTE
UBICACIN: Remate o coronacin del retablo.
Antes
Durante
Despus
1A
1B
MATERIAL: madera tallada, policromada y dorada a la hoja, en buen estado de conservacin.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: pieza con presencia de polvo, oxidacin de barnices y repintura, luego de la
limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), obturacin y nivelacin de
lagunas, reintegracin pictrica

PLAFONES












PIEZA 2 IZQ (izquierda mirando el retablo de frente)
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Cdigo: 2 Izq. 3 cuerpo
UBICACIN: 3 cuerpo calle lateral izquierda
Antes Durante
Despus
MATERIAL: madera tallada, plafn con aplicaciones de figuras orgnicas fitomorficas y
volutas, todas con policroma y doradas a la hoja, en buen estado de conservacin
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: pieza con presencia de polvo, oxidacin de barnices y repintura, luego de la
limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), obturacin y nivelacin de
lagunas, reintegracin pictrica


PLAFON

















PIEZA 2 CENTRAL, 3 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Cdigo: 2 CENTRO. 3 cuerpo
UBICACIN: 3 cuerpo, calle principal
Antes
PIEZ
A 2
CENT
RAL,
3
cuerp
o
PIEZ
AS
CON
STIT
UTIV
AS
DEL
RETA
BLO
DE
LA
CATE
DRAL
DE
SAN
PEDR
O DE
YCU
AMA
Durante
PIEZA 2
CENTR
AL, 3
cuerpo
PIEZAS
CONSTI
TUTIVA
S DEL
RETABL
O DE LA
CATED
RAL DE
SAN
PEDRO
DE
YCUAM
ANDYJ

ANTES,
DURAN
TE Y
DESPU
ES DE
LA
RESTA
Despus
PIEZA 2
CENTR
AL, 3
cuerpo
PIEZAS
CONSTI
TUTIVA
S DEL
RETABL
O DE LA
CATED
RAL DE
SAN
Despus
DE LA
CATEDR
AL DE
SAN
PEDRO
DE
YCUAMA
NDYJ
ANTES,
DURANT
E Y
DESPUE
S DE LA
MATERIAL: madera, tallada, policromada y dorada a la hoja, plafn de una sola pieza tallado
central de la Pursima Virgen Mara con aureola, bajorrelieves de figuras orgnicas fitomorficas,
cenefa superior con remate moldurado, en buen estado de conservacin
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur),
obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin pictrica


PLAFONES












PIEZA: PLAFONES, 2 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, PLAFONES. 2 cuerpo
UBICACIN: 2 cuerpo, laterales izq., y der.
Antes
Durante
MATERIAL: madera, tallada, policromada y dorada a la hoja, plafn policromado con figuras
orgnicas fitomorficas aplicadas y doradas a la hoja. Estado de conservacin regular se
observan desprendimientos de la policroma del soporte por presencia de humedad (goteras en
la cubierta)
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur),
obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin pictrica


PLAFONES












PIEZA PLAFONES, 2 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, PLAFONES izq., y der. 2 cuerpo
Antes
Durante
Despus
UBICACIN: 2 cuerpo, calles lateral izquierda y derecha.
MATERIAL: madera, tallada, policromada y dorada a la hoja, plafn policromado con figuras
orgnicas fitomorficas y antorcha aplicadas y doradas a la hoja, columnas salomnicas
policromadas y doradas a la hoja. Estado de conservacin bueno
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur),
obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin pictrica.

NICHO





PIEZA CENTRAL, 2 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, NICHO. 2 cuerpo
NICHO del SEOR DE LAS PALMAS
UBICACIN: 2 cuerpo, calle principal.
Antes
Durante
Despus
MATERIAL: madera tallada policromada y dorada a la hoja, Nicho destinado al Seor de las
Palmas de bovedilla avenerada, arco de medio punto con bajorrelieves de figuras orgnicas,
zarcillos y volutas. Estado de conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur),
obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin pictrica.



COLUMNAS













PIEZA: COLUMNAS SALOMONICAS del 2 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Columnas salomnicas. Cantidad: 4
Antes

Despues
Durante
UBICACIN: 2 cuerpo, entrecalles.
MATERIAL: madera tallada policromada en plata, dorada a la hoja, capitel ornamentado con
figuras vegetales. Estado de conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), para
recuperacin de la policroma original, obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin
pictrica.


ENTABLAMENTO
















Antes


Antes

Antes
Durante
Durante


Antes

Antes
Durante


Antes

Antes
Antes


Antes

Antes




Pieza constitutiva del retablo compuesto por arquitrabe, friso y cornisa, policromado y dorado
con tallados de figuras fitomorficas y rostros de querubines (aplicados en el friso)
Dimensiones: 5.30 m desarrollo, alto: 0.40 m, desarrollo: 1.20m.

DETALLES DEL ENTABLAMENTO: figuras orgnicas talladas doradas a la hoja y aplicadas
sobre el friso policromado, en el centro querubn sin alas.
Proceso de restauracin








Reintegracin
pictrica en
rostro de
querubn sin
alas




E N T A B L A M E N T O







Se observa parte del entablamento en fase final de restauracin


DETALLE DE QUERUBIN APLICADO EN EL ENTABLAMENTO: antes y durante la
restauracin
Querubn: en la angeologa cristiana es un tipo de ngel considerado: guardianes de la gloria
de Dios. Se les suele representar con la forma de un nio con alas o solamente la cabeza del
mismo. La forma anglica que adoptaron los querubines en el cristianismo se asemeja ms a la
de los Putti o amorcillos acompaantes de la diosa Venus y su hijo Cupido escultura
grecorromana.

Antes




Dur
ante











Luego de la eliminacin de la repintura se

observa la policroma original
DETALLE DE QUERUBIN APLICADO EN
EL ENTABLAMENTO: antes y durante y
despus de la restauracin
Antes de la restauracin

Durante la
restauracin













Luego de la eliminacin de la repintura, se observa
La policroma original









Querubn restaurado


Obs.: los rostros de los querubines tienen facciones diferentes.
CANTONERAS

















Antes
Durante
Antes
Durante
Despus

PIEZA CANTONERAS U OREJERAS, 1 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Cantonera u orejera. 1 cuerpo
UBICACIN: 1 cuerpo, CANTONERA (orejera) lado izquierdo y derecho.
MATERIAL: madera tallada con motivos de figuras orgnicas fitomorficas policromadas y
doradas a la hoja
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur),
obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin pictrica.

COLUMNAS SALOMONICAS












Antes
Durante
Durante
Durante
Despus


PIEZA: COLUMNAS SALOMONICAS del 1 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO, Columnas salomnicas. Cantidad: 6
UBICACIN: 1 cuerpo, entrecalles.
MATERIAL: madera tallada policromada en plata, fuste y capitel ornamentado con figuras
orgnicas fitomorficas doradas a la hoja. Estado de conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), para
recuperacin de la policroma original, obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin
pictrica.
NICHOS LATERALES
















Antes Durante Despus


PIEZA: NICHOS DE CALLES LATERALES izq. y der. del 1 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: NICHOS con bovedilla avenerada. Cantidad: 2
UBICACIN: 1 cuerpo, calles laterales izq. der.
MATERIAL: madera tallada policromada con bajorrelieves de figuras orgnicas fitomorficas
doradas a la hoja, arco de medio punto Estado de conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), para
recuperacin de la policroma original, obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin
pictrica.

NICHO PRINCIPAL








Antes
Durante
Despus


PIEZA: NICHO DE CALLE PRINCIPAL del 1 cuerpo
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO: NICHO con bovedilla avenerada. Cantidad: 1
UBICACIN: 1 cuerpo, calle principal.
MATERIAL: madera tallada policromada con bajorrelieves de figuras orgnicas fitomorficas
doradas a la hoja, arco de medio punto donde se observa 3 querubines policromados. Estado
de conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), para
recuperacin de la policroma original, obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin
pictrica.

PREDELA















Antes
Antes
Antes
Despus
Despus Despus
















PIEZA: PREDELA en el centro el TABERNACULO
Antes Despus
Antes
Durante Despus
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ
ANTES, DURANTE Y DESPUES DE LA RESTAURACION
OBJETO. BANCO O PREDELA.
MATERIAL: madera tallada policromada, con plafones verticales y horizontales ornamentados
con figuras orgnicas fitomorficas doradas a la hoja, en el centro se encuentra ubicado el
tabernculo o sagrario, cuenta con puerta de una sola hoja flanqueada por columnas
salomnicas, el habitculo que alberga el cliz est totalmente dorado a la hoja. Estado de
conservacin bueno.
PROCEDENCIA: de origen franciscano, manufactura local.
OBSERVACION: la pieza necesita limpieza general, eliminacin de polvo, barniz oxidado y
repintura, luego de la limpieza, eliminacin de repintura por el mtodo mecnico (bistur), para
recuperacin de la policroma original, obturacin y nivelacin de lagunas, reintegracin
pictrica.
Merece especial atencin el tabernculo o sagrario, al realizar el sondeo estratigrfico se
descubre que el color original es el amarillo de la bandera papal que se observan en las
columnas salomnicas y la puerta del mismo en la que se encuentra tallado el ostensorio
dorado a la hoja.
SOTABANCO
















Antes Antes
Durante
Durante











SOTABANCO: de madera (probablemente no es de la poca) est compuesto de plafones
policromados enmarcados con molduras doradas a la hoja, en el centro se encuentra el escudo
del Vaticano (tiara pontificia rematada en una esfera y la cruz, las llaves del reino de Dios
MURAL OCULTO detrs del retablo de la CATEDRAL DE SAN PEDRO APSTOL




Despus
Despus
Despus


El mural descubierto por los restauradores del
MOPC Y SNC es de similares caractersticas al
ubicado en el Museo Bernardino Caballero de
Asuncin, recientemente restaurado y cuyas
fotos se exhiben a continuacin








Detalles del descubrimiento del mural ubicado detrs del Retablo de la Catedral
de San Pedro de Ycuamandyj
Al realizar el desmontaje de los ltimos cuerpos del retablo, nos percatamos de la presencia de
un mural de antigua data detrs del retablo, al bajar el entablamento y el tercer cuerpo quedo
expuesto dicho mural en toda su magnitud, las restauradoras Prof. Petrona Villagra y Vernica
Vern expresaron que el mismo presentaba similares caractersticas al que est ubicado en el
Museo Bernardino Caballero recientemente restaurado.
Solamente difiere el color






Mural ubicado en el Museo Mural ubicado en la Catedral



Vista del calado efectuado en la
mampostera sobre el mural, para fijar los
nichos del retablo, de lo que se puede
deducir que el mural es anterior al retablo


Luego de consultas con el profesor historiador Tomas Nemesio Libardi y expectables
pobladores de la ciudad, hemos llegado a la conclusin de que los mismos desconocan la
existencia del mural, por lo que sugerimos se inicie una investigacin sobre el mismo a travs
de la Secretara Nacional de Cultura, la Facultad de Arquitectura Diseo y Arte (FADA), u otras
personas interesadas en el tema.
En fecha 13 de diciembre de 2012, la restauradora Vernica Vern procede a la prospeccin
estratigrfica del mural situado detrs del retablo, de dicho sondeo obtiene las siguientes
(colores) capas:
1) Color actual (blanco pintura ltex)
2) Repintura muy semejante al diseo original sin flores
3) El diseo original. Color gris claro con azul, flores en carmn y ocre
Se encontr adems guardas de aproximadamente 15 cm de ancho con fondo de color
beige y diseos de color siena
Hasta la fecha no hemos tenido respuesta alguna sobre el tema por los especialistas en
murales y antes del remontaje del retablo se procedi a consolidar la pintura decorativa sobre
muro.

IMAGINERIA: Las imgenes de vestir ubicadas en los nichos del retablo de la Catedral
de San Pedro Apstol son las siguientes:
San Pedro Apstol patrono de la localidad
La Virgen del Rosario
San Juan Evangelista
El Seor de las Palmas
Segn datos proporcionados por el Licenciado Daro Sols, palegrafo e investigador del
Archivo nacional de Asuncin, ANA. En el:
N.E: Vol. 1345 f. del Archivo Nacional de Asuncin
Folio 3.
En esta Villa de San Pedro a ocho de febrero de mil ochocientos cuarenta y dos, yo
J uan J os Lamas, Comandante Militar y J uez Poltico, en virtud de haber fallecido
repentinamente el da siete del corriente el Ciudadano Santiago Robledo Cura y
Mayordomo de la Expresada Villa; para proceder al inventario y depsito de los bienes
de dicha Mayordoma, compareci el Sacristn J uan Bautista Cceres, a efectos bajo
juramento haga ntegra manifestacin de dichos bienes: lo prove y firm con los
testigos que certifico.
J uan J os Lamas
Tgo. Santiago Candia
Tgo. Luciano Adorno.
En cuanto a las Imgenes extraemos
En la
Foja 7 Vto, dice:
tem. Un Bulto de Mara Santsima del rosario de medio cuerpo; de vara y tres cuartas escasa e
alto con su correspondiente nio en la mano y nicho donde est colocada.
tem. Una corona de plata perteneciente a la misma Virgen de veinte y cuatro onzas y media.
tem. Un rosario de doce misterios, granos de oro de cuatro reales cada uno con trece
extremos de filigrana tambin de oro, una pia guarnecida de catorce piedras, colocada en un
metal de oro y una cruz de oro en forma de rayo en el centro con una roseta en la parte
Superior con una piedra engarzada en el mismo metal.
tem. Un collar con ciento cuarenta y ocho granos de a real de oro y tres extremos de a cuatro
reales y cuarenta y cinco corales chicos y dos mayores
tem. Un rosicles de oro con cinco piedras de topacio de mayor a menor guarnecidos con
chispas de diamantes.
tem. Un bastn de madera forrada en plata de vara y cinco pulgadas de largo perteneciente a
la misma Virgen.

Foja 8.
tem. Una sortija de oro de seis ramales con su repuesto de manitas de oro.
tem. Otra id de cuatro ramales tambin.
tem. Otra id de piedra grande engarzada en oro.
tem. Un par de zarcillos grandes de crisolitas.
tem. Una vara y tres pulgadas escasas de cadena de oro en argolla con peso de once adarme.
tem. Un bulto de San Pedro pintado, de medio cuerpo con su silla correspondiente.
tem. Un bulto de san Juan Evangelista de vara y siete octavas de alto pintado medio cuerpo
recin retocado.
Estos datos avalan la existencia en el inventario de la Catedral de las imgenes
mencionadas ms arriba, a excepcin de las joyas que se detallan en el inventario
y que pertenecan a la Virgen del Rosario (ocho de febrero de mil ochocientos
cuarenta y dos)





















DIRECCION DE OBRAS PBLICAS - MOPC
UPH. UNIDAD DE PATRIMONIO HISTORICO
FICHA INVENTARIO

Ficha N: 1 Fecha: junio 2014
Obra: Virgen del Rosario, imagen de vestir.
Autor: Annimo.
Ubicacin: Retablo, calle lateral, Catedral de San Pedro Apstol
Procedencia: Manufactura local.
Cronologa: Siglo XIX
Propietario: Catedral de San Pedro Apstol.
Direccin: San Pedro de Ycuamandyj.
Medidas: altura: 1.20 m; ancho: 0.42 m.
Tcnica: madera policromada.
Estado de Conservacin: buena.
Descripcin: figura de pie de vestir, tallada hasta la cintura con brazos articulados montada
sobre un bastidor de madera, rostro y manos con carnaciones a la vista.
Ataviada con tnica y capa de color blanco bordadas en pedrera, como atributos cuenta con
corona imperial de metal plateado rematada en una esfera y cruz sobre la cabeza, en la mano
izquierda lleva al nio salvador del mundo y en la derecha un bculo

Datos: Vernica Vern, Arq. . Myrian Mrmol

























DIRECCION DE OBRAS PBLICAS - MOPC
UPH. UNIDAD DE PATRIMONIO HISTORICO
FICHA INVENTARIO

Ficha N: 2 Fecha: junio 2014
Obra: San Pedro Apstol, imagen tallada para vestir sentada en el trono papal.
Autor: Annimo.
Ubicacin: Retablo, calle principal, Catedral de San Pedro Apstol
Procedencia: Manufactura local.
Cronologa: Siglo XIX
Propietario: Catedral de San Pedro Apstol.
Direccin: San Pedro de Ycuamandyj.
Medidas: posicin sentada, altura: 1.20 m; ancho: 0.53 m.
Tcnica: madera policromada.
Estado de Conservacin: buena.
Descripcin: figura sentada en el trono papal, ataviada con: alba bordada, faja, estola, capa y
calzado litrgico de color bordeaux, bordados ambos en dorado. La imagen posee los
siguientes atributos: tiara papal de metal, con tres anillos que remata en una esfera y cruz, los
tres anillos simbolizan la triple autoridad del Papa, en la mano izquierda lleva un bculo o frula
papal de metal plateado en forma de cruz de tres brazos de tamao en forma decreciente de
abajo a arriba que se relaciona con la triple corona de la tiara papal, en la mano derecha lleva
las dos llaves de plata que se encuentra actualmente bajo resguardo del obispado.
Trono o silla papal: de madera policromada cuyo cabezal del respaldo se encuentra tallado
con rostro de querubines y figuras fitomorficas dorados a la hoja.

Relevamiento de datos: Vernica Vern, Arq. . Myrian Mrmol






















DIRECCION DE OBRAS PBLICAS - MOPC
UPH. UNIDAD DE PATRIMONIO HISTORICO
FICHA INVENTARIO

Ficha N: 3 Fecha: junio 2014
Obra: San Juan el evangelista, imagen tallada para vestir.
Autor: Annimo.
Ubicacin: Retablo, calle lateral, Catedral de San Pedro Apstol.
Procedencia: Manufactura local.
Cronologa: Siglo XIX
Propietario: Catedral de San Pedro Apstol.
Direccin: San Pedro de Ycuamandyj.
Medidas: altura: 1.28 m; ancho: 0.40 m.
Tcnica: madera policromada.
Estado de Conservacin: buena.
Descripcin: figura de pie de vestir, tallada hasta la cintura con brazos articulados montada
sobre un bastidor de madera, rostro y manos con carnaciones a la vista.
Ataviada con alba bordada en ruedo y puos, faja y estola de color rojo, la estola lleva dos
cruces doradas, como atributos cuenta con aureola de metal plateado de media luna,
martillado con detalles de figuras fitomorficas y rayos.

Relevamiento de datos: Vernica Vern, Arq. . Myrian Mrmol
























DIRECCION DE OBRAS PBLICAS - MOPC
UPH. UNIDAD DE PATRIMONIO HISTORICO
FICHA INVENTARIO

Ficha N: 4 Fecha: junio 2014
Obra: El Seor de las Palmas, imagen tallada para vestir.
Autor: Annimo.
Ubicacin: Retablo, calle principal, Catedral de San Pedro Apstol
Procedencia: Manufactura local.
Cronologa: Siglo XIX
Propietario: Catedral de San Pedro Apstol.
Direccin: San Pedro de Ycuamandyj.
Medidas: altura: 1.20 m; ancho: 0.53 m.
Tcnica: madera policromada.
Estado de Conservacin: buena.
Descripcin: figura de pie de vestir, tallada en madera su rostro y manos con carnaciones a la
vista, ataviada con alba y sobrepelliz de color rojo, coronado con aureola de rayos de metal
plateado La imagen se encuentra ubicada en el nicho superior de la calle principal del retablo,
en los actos litrgicos de Semana Santa la misma es utilizada en la procesin montada a lomos
de un burro tambin tallado en madera y policromada.

Relevamiento de datos: Vernica Vern, Arq. . Myrian Mrmol



















PROCEDIMIENTOS EJ ECUTADOS EN EL TRANSCURSO DE LA RESTAURACIN





























DESMONTAJ E DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO

ELABORACIN DEL CROQUIS PARA LA CODIFICACION DE LAS
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DE LA CATEDRAL DE SAN
PEDRO APOSTOL DE LA LOCALIDAD DE SAN PEDRO DE
YCUAMANDYJ U
CATEDRAL DE SAN PEDRO APOSTOL de San Pedro de Ycuamandyj

Fecha de desmontaje: 5 de noviembre de 2012






















DESMONTAJ E DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO (resumen)


El da lunes 5 de noviembre del 2012, se realizan los trabajos de restauracin del retablo en la
Catedral de San Pedro Apstol, con la participacin de las restauradoras de la Secretara
Nacional de Cultura; Sras. Prof. Petrona Villagra, Vernica Vern, los del MOPC Sres. J efe
de restauradores, Inocencio Ruiz Daz, Marcos Romn, Rosa Villagra, Miguel Bentez,
Delio Samaniego, coordinadora Arq. Myrian Mrmol de Corrales.
Luego de la verificacin in situ del estado general del retablo y del andamiaje por las
restauradoras del SNC, se presenta la documentacin fotogrfica del retablo y el croquis del
mismo, procediendo el jefe de restauradores Sr Inocencio Ruiz Daz y dems tcnicos al
desmontaje del mismo.
Se inicia el desmontaje de las piezas que rematan el retablo, consistente en penacho y soporte
(2 piezas), codificado como Piezas 1AC y 1BC






Desmontaje de las PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO DEL 3 cuerpo









DESMONTAJ E DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO

Se desmonta la cornisa moldurada de una sola pieza que separa los cuerpos 3 y 2, cabe
mencionar que en la misma se observan 4 perforaciones de aproximadamente 7,5 cm de
dimetro que sirven para el encastre de las columnas del piso inferior, la pieza es codificada
como Pieza: CM cornisa moldurada (sin numeracin) (1 pieza)







Seguidamente se realiza el desmontaje del 2 cuerpo, obteniendo las piezas que son
codificadas de la sigt. manera: 3 A izq., 3 B izq., 3 C izq., 3C central (nicho), 3A der, 3B der,
3C der (7 piezas)

En horas de la tarde del da 6 de XI de 2012 se prosigue con el desmontaje del entablamento
(arquitrabe, friso y cornisa) constituido por piezas totalmente consolidadas formando un solo
cuerpo, este entablamento separa el primer cuerpo del siguiente el mismo es codificado como;
Pieza 4 (1 pieza)








DESMONTAJ E DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO

Prosiguiendo con los trabajos se realiza el desmontaje del siguiente cuerpo (1) empezando
por las cantoneras, columnas salomnicas, plafones y nichos (principal y laterales), a las piezas
se les asigna la siguiente codificacin: 5 A izq., 5B izq., 5C izq. (nicho lateral izq.), 5D izq.,
5E izq., 5F izq. 5 C central (nicho principal), 5F der, 5E der, 5D der, 5C der (nicho lateral)
,5B der, 5 A der. (13 piezas)












El nmero de piezas desmontadas hasta el primer nivel asciende a 27 (veintisiete) las
mismas luego de codificadas son ubicadas dentro del templo y la sacrista, terminando la
jornada de trabajo a la 18 y 30 hs. pm.
MUESTRA DE FOTOGRAFAS DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL
RETABLO ANTES DE LA RESTAURACION
Nicho del Seor de las Palmas; cdigo 3C (central)


Al desmontar Vista frontal Vista posterior
Revisin por las restauradoras
Observacin: todas las piezas constitutivas del retablo que fueron desmontadas, son
fotografiadas en el estado en que se encuentran, con el objetivo de testimoniar el
momento antes de su restauracin
TRATAMIENTO DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO (resumen)
TRATAMIENTO DE LA PIEZA 3Ader 3 cuerpo.


Sondeo estratigrfico 1 y 2 Eliminacin de repintura


TRATAMIENTO DE LA PIEZA 3 Central 3 cuerpo; es el nicho destinado al Seor de
las Palmas

ANTES

Eliminacin de impurezas, polvo, insectos etc.


Se observan oxidaciones



Sondeo estratigrfico

DESPUES DE LA ELIMINACIN DE LA REPINTURA



PIEZA CONSTITUTIVA DEL RETABLO 3 Central; luego de la eliminacin de la repintura por Rosa
Villagra, Petrona Villagra, Vernica Vern, Miguel Bentez




2
PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO EN TRATAMIENTO DE ELIMINACCION
DE REPINTURA- METODO MECANICO A BISTUR














Pieza 3B der., plafn con aplicaciones de figuras fitomorfas en relieve, dorado a la hoja, eliminacin de
repintura








Pieza 2 der: pilar salomnico con relieves de figuras fitomorficas, obturacin de pieza con dorado a la
hoja ubicada sobre plafn, volutas molduradas perteneciente a la misma pieza, eliminacin de repintura
por el mtodo mecnico (bistur).





Observacin: Ntese la eliminacin de la repintura (de color verde) obtenindose el color
original de la pieza (rojo cadmio), los dorados obtenidos luego del tratamiento estn en buen
estado segn apreciacin de los restauradores.
TRABAJ OS EN EJ ECUCION : Continuacin.
Detalles del proceso de eliminacin de repintura de la pieza constitutiva del retablo codificada
como 2 central del 3 cuerpo, caracterizada por la presencia de la Virgen Pursima tallada en
una sola pieza.





Pieza de una belleza impresionante, ubicada en el centro del tercer cuerpo del retablo de la
catedral, en el centro de la misma se encuentra tallada la Virgen Pursima, enmarcada por
aureola de figuras orgnicas fitomorficas doradas a la hoja. La tcnica restauradora Rosa
Villagra procede al sondeo estratigrfico, para la prosecucin de los trabajos de recuperacin
de la policroma original. El tcnico Miguel A Bentez procede a reponer la pieza faltante que se
hallaba desprendida de la cenefa ornamentada que protege la imagen arriba mencionada.






REMONTAJ E DE LAS PIEZAS
CONSTITUTIVAS DEL RETABLO: Primer cuerpo.


























Remontaje del primer cuerpo de las piezas constitutivas del retablo de la catedral de san
Pedro Apstol de la localidad de San Pedro de Ycuamandyj
REMONTAJ E DE LAS PIEZAS CONSTITUTIVAS DEL RETABLO.(continuacin)




















Remontaje final de las piezas constitutivas del retablo con las imgenes de vestir en sus
nichos correspondientes, labor concluida el 29 de junio de 2014 da de la fiesta patronal
de San Pedro Apstol
NORMAS PARA LA CONSERVACIN DEL RETABLO E IMAGINERIA DE LA
CATEDRAL DE SAN PEDRO APOSTOL DE SAN PEDRO DE YCUAMANDYJ U.

Puesto que despus de la restauracin, el Patrimonio Histrico estar bajo la responsabilidad
de los integrantes de la casa parroquial de la Catedral de San Pedro Apstol, se decidi
elaborar una pequea lista de recomendaciones para que los responsables puedan informarse
sobre las medidas de conservacin de los elementos constitutivos y decorativos del retablo e
imaginera y de este modo extender su tiempo de vida para el disfrute de la feligresa y de las
generaciones venideras.

Examinar peridicamente los techos de la catedral, puesto que uno de los agentes ms
comunes del deterioro de nuestro patrimonio cultural es la penetracin de las aguas de lluvia,
verificar el estado de las canaletas y los caos de bajadas, registros pluviales en general.

Evitar el contacto de la obra con toda fuente de calor como calefacciones, estufas,
iluminaciones con focos incandescentes y fluorescentes dentro del retablo.
Las velas deben ser utilizadas en lugares predeterminados y lejos de los elementos
decorativos. Se recomienda la iluminacin LED (ligth-emittig-diode) diodo emisor de luz para
iluminar el retablo.

Las radiaciones solares ultravioletas, as como una iluminacin artificial demasiado intensa
provocan decoloraciones de los pigmentos y envejecimiento acelerado de los barnices y de los
otros materiales orgnicos. Si hay incidencia de luz natural sobre los elementos decorativos, se
deben utilizar filtros solares en los vidrios de las ventanas.

Restringir las reas de aplicacin de productos como cera u otros productos destinados al
barnizado y lustrado de maderas, se utilizara solamente en los suelos frente y en los costados
del retablo.

Observar peridicamente la presencia de residuos de insectos xilfagos durante la limpieza
de las piezas constitutivas del retablo y la imaginera.

Abolir definitivamente el uso de trapos hmedos en cualquier rea de los elementos
constitutivos y decorativos del retablo, jams debe utilizarse agua ni mangueras para la
limpieza del mismo.

La acumulacin de polvo en las superficies del retablo e imgenes es inevitable. Para
reducirlo al mnimo, se aconseja el uso de aspiradores de polvo en las reas contiguas al
elemento constitutivo y decorativo, mas no sobre ellas. Se recomienda limpiar el polvo que se
acumula sobre las obras utilizando brochas de pelo suave, de buena calidad, que no raspe la
decoracin pictrica en absoluto., ni dae la policroma original.

Durante las celebraciones festivas se deben sustituir los floreros con agua por floreros que
tengan bases esponjosas en el interior, sobre las que se fijarn las flores. Si es posible se
utilizaran pedestales en donde se depositaran los arreglos florales.

Se recomienda la contratacin de un tcnico que tenga por lo menos un conocimiento bsico
sobre restauracin y conservacin de obras de valor patrimonial, para que se responsabilice
del mantenimiento del retablo y la imaginera de la catedral.

No se apoyaran escaleras sobre el retablo, para su limpieza se montaran andamios si
es posible metlicos.
No se utilizarn clavos, tarugos, grampas, cuerdas etc. sobre el retablo para sujetar
entelados o cualquier otro elemento decorativo.
Se acordonar el rea de proteccin del retablo a los efectos de evitar daos que
pueden ser producidos por roces y el acercamiento a veces exploratorio de los fieles.
Cualquier otro tipo de inquietud para la preservacin y conservacin del retablo e imaginera de la
Catedral de San Pedro Apstol consultar a la Unidad de Patrimonio Histrico (UPH) al telfono
4149000 MOPC.
MISCELANEAS: Que est compuesto por varias cosas distintas o de gneros diferentes
LLEGADA A SAN PEDRO DE YCUAMANDYJ U desde QUYQUYH







DETALLES DE LAS CONDICIONES HABITACIONALES DE LOS TECNICOS
RESTAURADORES DEL MOPC EN SAN PEDRO DE YCUAMANDYJ
Dormitorios


Cocina- comedor-dormitorio

Bao exterior, interior, tendedero






MANUTENCION
La comunidad proporciona la vivienda y manutencin de los tcnicos de la UPH, la
manutencin consiste en una comida especficamente el almuerzo, servido en el domicilio de
la Seora Victoria de Quinez, hasta donde concurren diariamente los tcnicos restauradores.
Las dems comidas, desayuno, merienda y cena corren por cuenta de los funcionarios del
MOPC, se observa en la fotografa la presencia de la Sra. proveedora de alimentos en el
corredor de la iglesia

































VISITANTES: Durante todo el tiempo de nuestra estada en la ciudad hemos tenido la vista de
expectables colaboradores de la Catedral y cuya presencia fueron de gran ayuda para la
compilacin de datos sobre los orgenes de la Catedral, los cambios fsicos y hasta las
costumbres que caracterizan a esta interesante localidad.
El Profesor Libardi, visitante asiduo de nuestro lugar de trabajo y gran conocedor del pueblo, la
Srta. Adelaida Adler y su seora madre depositarias de las imgenes de la Catedral, el Mons.
Celso Mena responsable del obispado durante mucho tiempo y fiscalizador de los trabajos de
restauracin, doa Chela Prof. Mayordoma de la Catedral, la inefable doa Anastasia
colaboradora de la Catedral, en fin podramos caer en omisiones u olvidos pero fueron estas
las personas ms representativas de la comunidad que siempre acompaaban el trabajo de
restauracin de lo ms preciado que posee el templo, su retablo y las imgenes.
Agradecidos a todos ellos.




.



















VIAJ ES Y PEQUEOS PERCANCES: La distancia al lugar de trabajo de 330 km, no
representaba obstculo para los viajes semanales con algunas excepciones por razones de
fuerza mayor. La predisposicin de los tcnicos restauradores y de las autoridades de la
institucin hicieron posible la culminacin de los trabajos de restauracin a pesar de los
fenmenos climticos y otros pequeos percances que pasaron a ser ancdotas dentro del
bagaje de recuerdos de este grupo acostumbrado a velar por el acervo patrimonial en cualquier
punto del pas, tal como menciona nuestra Ley Orgnica 167/91





























VICEMINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
DIRECCIN DE OBRAS PBLICAS
UNIDAD DE PATRIMONIO HISTRICO de la DOP




RESTAURACIN DEL RETABLO E
IMAGINERA
DE LA
CATEDRAL DE SAN PEDRO APOSTOL
DE SAN PEDRO DE YCUAMANDYJU
DIOCESIS DE SAN PEDRO APOSTOL - CEP



29 DE JUNIO DE 2014