Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |

http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Peter Beaumont
Fuente: Israels soldiers speak out about brutality of Palestinian occupation, The
Observer, 8/06/2014
Un grupo llamado Rompiendo el Silencio ha pasado diez aos recogiendo
testimonios de soldados israeles que sirvieron en los territorios palestinos. Para
celebrarlo, se leyeron durante diez horas varios testimonios ante una audiencia
en Tel Aviv. Ofrecemos aqu algunos extractos.
Soldados israeles arrestan a un palestino despus de una protesta contra
un asentamiento judo cerca de Ramala, Cisjordania, en enero de 2014.
(Foto: Mohamad Torokman/Reuters)
El joven soldado se detuvo para escuchar lo que un hombre deca en un la Plaza
Historias de una ocupacin: los
israeles que rompieron el silencio

Seguir
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Habima de Tel Aviv, junto al Auditorio Charles Bronfman. El orador era Yosi Sarid,
exministro de educacin y medio ambiente. Su texto era el testimonio de un
soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), uno de los 350 soldados,
polticos, periodistas y activistas que el viernes aniversario de la ocupacin
israel de territorios palestinos en 1967 recitaron testimonios de primera mano
de soldados durante diez horas en la Plaza Habima, todos ellos recogidos por la
ONG israel Rompiendo el Silencio.
Cuando uno de los investigadores del grupo se dirigi al soldado, charlaron
amablemente en voz baja y luego intercambiaron sus nmeros de telfono. Quiz
en el futuro este joven ofrezca su propio testimonio, junto a los otros 950
recogidos por Rompiendo el Silencio desde que se fund hace diez aos.
En esa dcada, Rompiendo el Silencio ha reunido una formidable historia oral,
compuesta por relatos de soldados israeles muy crticos con el conflicto y la
ocupacin. Los relatos pueden ser especficos de Israel y su ocupacin de los
territorios palestinos, pero tienen un significado ms general al proporcionar un
recurso de gran valor que describe no solo la naturaleza de la ocupacin israel,
sino tambin cmo se han comportado los soldados ocupantes. Describen cmo
los abusos se producen por aburrimiento, por rdenes de oficiales ambiciosos
que quieren ascender en el escalafn o por exigencias institucionales de la
ocupacin misma, que insensibilizan y deshumanizan mientras crean una
distancia con el otro.
Los oradores hablaron de la monotona y del horror, de los tratos humillantes a
los palestinos en los puestos de control, los disparos y los ataques aleatorios. La
respuesta del ejrcito israel ha sido siempre que estas historias son
excepcionales, que no son la norma, que son relatos de las acciones de unas
pocas manzanas podridas.
Lo que queramos mostrar al leer estos relatos durante diez horas es que las
cosas descritas en los testimonios que hemos recogido no son excepcionales,
dice Yehuda Shaul, uno de los fundadores del grupo y l mismo un exsoldado.
Shaul se detiene de pronto para saludar al embajador de la Unin Europea y a
una mujer soldado que sirvi en su misma unidad y a la que no haba visto desde
haca aos. Hablamos sobre el soldado solitario de la plaza, que ahora est
conversando con el investigador. Nos pondremos en contacto. Veremos si quiere
hablar. Quiz nos reunamos para tomar caf. Luego, cuando entrevistamos a la
gente, les pedimos que nos recomienden a sus amigos/as. Podramos conseguir
diez nmeros de telfonos, de los cuales unos tres hablarn con nosotros.
Seguir
Recibe cada nueva
publicacin en tu buzn
de correo electrnico.
nete a otros 308
seguidores
Ofrecido por WordPress.com
Introduce tu direccin de correo electrnico
Suscrbeme
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Rompiendo el Silencio no consigue las entrevistas solo con el mtodo del boca a
boca. En las conferencias anuales a las que asisten los soldados que abandonan
el ejrcito con el fin de prepararles para su vuelta a la vida civil, los investigadores
intentan hablar con los soldados. Shaul explica por qu l y sus colegas se han
dedicado a este proyecto, por qu cree que es necesario hoy como lo fue cuando
empez a hablar por primera vez, hace una dcada, sobre su propia experiencia
como soldado en Hebrn. En la poltica israel actual, la ocupacin no existe. No
es un tema de inters pblico. Se ha convertido en algo normal; la ocupacin se
ha convertido en parte de nuestra naturaleza. El objeto de eventos como el de
hoy es ocupar el espacio pblico con la ocupacin.
Sus sentimientos han sido reflejados por el novelista y dramaturgo israel AB
Yehoshua, quien se sube al escenario para leer un artculo de opinin que haba
escrito el da anterior. El gran peligro para la sociedad israel dice Yehoshua
es la fatiga y la represin. Ya no tenemos la energa ni la paciencia para escuchar
cosas sobre otro acto de injusticia.
Aparece un hombre con un cartel escrito a mano que condena a Rompiendo el
Silencio como traidores. Algunos de los asistentes tratan de echarle, mientras
que otros intentan hablar con l. Un periodista les pregunta a Shaul si el hombre
es partidario del ejrcito. Yo soy partidario del ejrcito, responde
inmediatamente Shaul. No soy pacifista, aunque algunos de nuestros miembros
s lo sean. No son contrario al ejrcito, soy contrario a la ocupacin.
LAS PALABRAS DE LOS SOLDADOS
Nadav Weiman. (Foto: Quique Kierszenbaum)
SARGENTO NADAV WEIMAN
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
2005-2008, Unidad de Reconocimiento Nachal, Yenn
Nos distribuimos sobre Yenn por el teatro de operaciones, que es una pequea
colina. Esa tarde se estaba llevando a cabo una misin de arrestos, hubo
disturbios en el campo de refugiados y nos sentamos, con un francotirador
cubriendo el rea. Nos pusimos manos a la obra y hubo arrestos. En la ciudad se
produjeron algunos disturbios.
Hubo disparos aleatorios, pues generalmente no haba gente en las azoteas. A
medianoche, detectamos a una persona en una azotea. Le observamos, sin saber
si nos estaba vigilando o no. Le apuntamos y nos dieron el visto bueno para
dispararle, pues estaba en un tejado muy cercano a una de nuestras fuerzas.
ramos varios francotiradores y le abatimos. [] Ms tarde, cuando volvimos a
Yalame, alguien pregunt: Estaba armado o no?. En cualquier caso, nosotros
obtuvimos el visto bueno del comandante del batalln. l vino a hablar con
nosotros cuando volvimos a la base de Yalame. Nos sentamos con unos
compaeros para hablar de lo ocurrido. Haba muchos. No te das cuenta de lo
afortunado que eres por haber disparado en una operacin. Eso casi nunca
sucede. Eres afortunado.
De acuerdo con las normas militares, le declaramos como un objetivo militar.
Pensamos que el palestino estaba hablando por telfono, pareca que se llevaba
la mano a la cabeza mientras miraba para los lados, yendo de un sitio para otro,
como lo hace una persona que est vigilando y enviando informacin. Se
distingua bien el contorno de su cuerpo, todo su comportamiento en relacin a
los soldados que estaban ms al norte, en un callejn, a unos pocos metros.
SARGENTO, ANNIMO
Unidad no revelada, Franja de Gaza 2009, Operacin Plomo Fundido
El objetivo real era ms bien vago. Se nos dijo que nuestro objetivo era
fragmentar la Franja de Gaza, de hecho nos dijeron que, mientras estuviramos
all, no sabemos cunto tiempo, tenamos que arrasar el rea todo lo que fuera
posible. Arrasar es un eufemismo de destruccin sistemtica. Nos dieron dos
razones para demoler las casas. Una era operativa. O sea, cuando se sospecha
que una casa contiene explosivos, tneles, cuando se ven todo tipo de cables o
excavaciones. O tenemos informaciones de inteligencia que la hacen
sospechosa. O se ha disparado desde ella con armas ligeras o morteros, misiles,
[cohetes] Grads, todo eso. Esas casas se derriban.
Luego nos dicen que algunas ser destruidas al da siguiente. La razn es dejar
una zona estril detrs de nosotros y la mejor forma de hacer eso es arrasndola.
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
En trminos prcticos, significa que tomas [como objetivo] una casa que no es
sospechosa, su nico delito es estar situada en una colina de Gaza. Puedo decir,
incluso, que en una charla con el comandante de mi batalln, l mencion esto y
dijo, sonriendo y triste al mismo tiempo, que esto es algo que tiene que aadirse
a su lista de crmenes de guerra. l mismo comprenda, pues, que haba un
problema.
Tal Wasser. (Foto: Quique Kierszenbaum)
SARGENTO TAL WASSER
2006-2009, Oketz (fuerzas especiales caninas), Nablus
Permanecer de pie en un control de carretera durante ocho horas al da pone a
cualquiera bajo una gran presin. Todos gritan continuamente, estn nerviosos,
impacientes [] desfogndose con el primer palestino que se cruce en su
camino. Si un palestino se cabrea con uno de los soldados, una de las cosas que
harn es arrojarlo al Yora, que es una pequea celda, como un vestuario de una
tienda de ropa. Cierran la puerta metlica tras l y ese ser el castigo por
cabrearse, por ser malo.
Debido a toda la presin y el estrs del control, a menudo se olvidan del
palestino. Nadie se acordar de que lo encerraron, mucho menos de la
irrelevancia e insignificancia de la razn por la que lo metieron en la celda. A
veces, se acuerdan de l al cabo de unas horas y le sueltan, mientras siguen con
los controles.
SARGENTO, ANNIMO
Brigada Regional de Nablus, Nablus, 2014
Provocacin y reaccin es el acto de entrar en un pueblo, haciendo mucho
ruido, esperando que te tiren piedras y, acto seguido, arrestar a algunos diciendo:
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Estn tirando piedras.
Muchos vehculos se mueven por todo el pueblo y levantan barreras. Una barrera
es el medio legtimo del ejrcito para detener a los terroristas.
Estamos hablando del rea B (bajo control civil palestino y control militar israel),
pero el ejrcito entra en ellos todos los das, provocando que les tiren piedras.
Como cualquier palestino es sospechoso, todo es lo mismo. Puede tratarse de un
nio que tira por primera vez su primera piedra, pero el ejrcito le considerar un
lanzador de piedras que debe ser arrestado.
Avner Gvaryahu. (Foto: Quique Kierszenbaum)
SARGENTO AVNER GVARYAHU
2004-2007 Orev (unidad especial anti -tanques), Nablus
Ocurri cuando yo era sargento, despus de que hubiramos terminado la
formacin. 200 [el nmero del comandante] nos dijo enrgicamente: As es como
ustedes estn clasificados. Con equis. Quiero que todas las noches busquen un
contacto [un tiroteo] y as es cmo sern clasificados.
En algn momento, me di cuenta de que alguien que quiera salir bien parado
tena que llevarle muertos. Nada de traer gente arrestada. [El mensaje era:] Los
arrestos son algo rutinario, los batallones hacen arrestos. Ustedes son la punta
de lanza, el ejrcito ha invertido aos en ustedes y ahora quiero que me traigan
terroristas muertos.
Y eso es lo que nos impulsa, creo. Lo que queramos hacer era salir una noche
tras otra, provocar enfrentamientos, entrar en los callejones que sabamos que
eran peligrosos. Hacamos arrestos, todo tipo de arrestos. Pero el momento
lgido de la noche era crear situaciones en las que nos atacaran.
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Es una situacin completamente insensata. Y t ests all. Es difcil de explicar.
Ests buscando con los prismticos alguien a quien matar. Eso es lo que quieres
hacer. Y quieres matarles. Pero quieres realmente matarles? En todo caso, ese
es tu trabajo.
Y sigues buscando con los prismticos y empiezas a volverte loco. Quiero
hacerlo? No quiero hacerlo? Tal vez lo que quiero es que desaparezcan.
SARGENTO, ANNIMO
Brigada Kfir, Tulkarem, 2008
Haba un puesto de control que estaba dividido en tres carriles: uno para el
asentamiento, el puesto de control y el territorio israel. En medio, hay un pueblo
palestino, as que dividieron el puesto de control en tres accesos. El comandante
de la brigada orden que los judos solo deban esperar en el puesto de control
diez minutos. Por eso tenamos que tener un carril solo para ellos. Los dems,
los palestinos y los rabes israeles, tenan que esperar en los otros dos accesos.
Recuerdo cmo los colonos venan y daban un rodeo, en torno a los rabes, con
toda naturalidad. Me acerqu a un colono y dije: Por qu da ese rodeo? Hay
una lnea aqu, seor. Y el me respondi: Piensa usted que yo voy a esperar
detrs de un rabe?. Y empez a levantarme la voz. Usted va a or al
comandante de su brigada.
Gil Hillel. (Foto: Quique Kierszenbaum)
GIL HILLEL
2001-2003, Sachiav (polica militar), Hebrn
En mi primer o segundo da en Hebrn, mis jefes me pidieron que hiciera una
mueca, una patrulla a pie por la casbah y el asentamiento judo. Acept, me
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
pareci genial. Esa fue mi primera actividad de campo. Vamos, vamos a hacerlo.
Nos fuimos, entramos en la casbah y creo que fue la primera vez que sent el
temor existencial de vivir bajo una amenaza constante.
Empezamos la mueca y comenc a sentirme mal. La primera actividad de
campo no es sencilla. Uno de mis jefes, el ms veterano de ellos, cogi a un
palestino de edad avanzada, lo llev a un callejn y empez a pegarle. Yo a los
dems les pareci bien Les mir y dije: Qu est haciendo? Por qu est
haciendo eso? Qu es lo que pasa? Ha hecho algo? Es una amenaza? Un
terrorista? Hemos descubierto algo?. Ellos respondieron: No, est bien. Luego
me acerqu a mi comandante, el que me entren, y le pregunt: Qu est
haciendo?. l dijo: Gil, basta.
Eso me asust. Tena miedo de sus reacciones, de la situacin en la que
estbamos. Me sent mal por lo que pas all, pero me call. Qu poda hacer?
Mi comandante me dijo que me callara. Nos fuimos de all y volvimos a la
compaa. Entonces fui a hablar con mi comandante y le pregunt: Qu estn
haciendo? Por qu han hecho eso?. Y l me respondi: As son las cosas. Es
l o yo, y yo o.
Le llevaron a un rincn y empezaron a pegarle. Le dieron una paliza, le pegaron.
Y le abofetearon, sin ningn motivo. Simplemente, andaba por all, estaba en el
lugar equivocado.
SARGENTO, ANNIMO
Brigada Nachal, Batalln 50, Hebrn, 2010
Los colonos judos de Hebrn insultan constantemente a los rabes. Si un rabe
pasa demasiado cerca de ellos, le insultan: Qumate, murete.
En la calle Shuhada hay una seccin muy pequea en la que los rabes pueden
estar, que conduce al barrio de Tel Rumeida. Una vez me enviaron all y encontr
a tres nios judos que estaban pegando a una anciana rabe. Un hombre del
asentamiento judo que pasaba por all se les uni y grit a la mujer: Ojal te
mueras!. Cuando llegamos all, le gritaban y le pegaban. Creo que tambin le
tiraron piedras.
Creo que llamaron a un polica, pero no hizo nada. La atmsfera general era que
no tena sentido llamar al polica, pues era un colono local de Kiryat Arba que
viene a rezar con los colonos de Hebrn los viernes en la Tumba de los
Patriarcas.
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Nadav Bigelman. (Foto: Quique Kierszenbaum)
SARGENTO NADAV BIGELMAN
2007-2010, Brigada Nachal, Batalln 50, Hebrn
Durante las patrullas que hacamos por la casbah, hacamos muchos planos, es
decir, incursiones en casas de las que no tenamos ninguna informacin de
inteligencia. bamos a ver qu haba dentro, quines vivan all. No buscbamos
armas o cosas as. Los planos tenan el objetivo de que los palestinos sintieran
que estbamos all todo el tiempo.
Entrbamos en la casa, mirbamos por todos los sitios. El comandante coga un
trozo de papel y haca un dibujo de la casa, con su aspecto interior y haca
fotos. Me decan: Coge a todas las personas, ponlas de pie contra la pared y
hazles unas fotos. Luego llevaban las fotos no s a dnde, al Servicio General de
Seguridad, al batalln o a la unidad de inteligencia de la brigada, y as tenan
informacin del aspecto de la gente. Soy un soldado joven, hago lo que me dicen.
Hago fotos, una experiencia horrible, porque sacar fotos a la gente a las 3 de la
maana es humillante, no puedo describirlo.
Conserv las fotos durante un mes, aproximadamente. Nadie vino a por ellas.
Ningn comandante me pregunt por ellas, ningn oficial de inteligencia me las
pidi. Me di cuenta de todo era una farsa. Se trataba simplemente de estar all.
Era como un juego.
SARGENTO, ANNIMO
Paracaidista, 2002, Nablus
Ocupamos una casa cntrica, tomamos posiciones y uno de los francotiradores
identific a un hombre en una azotea, dos casas ms all, a unos 50 o 70 metros.
Estaba desarmado. Le vi con el dispositivo de visin nocturna. No estaba armado.
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Eran las dos de la maana. Un hombre sin armas, en una azotea, caminando. Lo
informamos al comandante de la compaa. Este nos dijo: Abatirlo. [El
francotirador] dispar y le abati. El comandante de la compaa orden y decidi
por radio la muerte de ese hombre. Un hombre que no estaba armado.
Vi con mis propios ojos que el hombre no estaba armado. La informacin que
dimos era: Un hombre sin armas en un tejado. El comandante de la compaa le
consider un viga, comprendi que el chico no era una amenaza para nosotros,
pero dio la orden de matarlo y nosotros le matamos. Yo no dispar, fue mi amigo
quien dispar y lo mat. Y piensas que en Estados Unidos tienen pena de muerte.
Por cada sentencia de muerte hay miles de apelaciones y condenas, y se lo
toman muy en serio, hay jueces y personas entendidas, y hay protestas y todo. Y
aqu, un chico de 26 aos, el comandante de mi compaa, ha sentenciado a
morir a un hombre desarmado.
Peter Beaumont es corresponsal del Guardian en J erusaln. Ha trabajado en
varias zonas en conflicto, incluyendo frica, los Balcanes y Oriente Medio. Ha
sido galardonado con el Premio George Orwell por su trabajo periodstico desde
Irak. Es autor de The Secret Life of War: J ourneys Through Modern Conflict.
Traduccin: J avier Villate
COMPARTE ESTO:
Correo electrnico
Imprimir
Facebook210
Twitter10
Google
Pocket
Ms
RELACIONADO:
Disenso Noticias Palestina 22/04/2014
Amnista Internacional, preocupada
por aumento de crmenes israeles
contra palestinos Amnista
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
PREVIOUS
Entrevista con Haneen Zoabi: una palestina en el parlamento israel
DEJA UN COMENTARIO
Internacional ha criticado al gobierno
de Israel por el uso excesivo y letal de
la fuerza contra los palestinos.
En "demoliciones" Rompiendo el silencio [VDEO]
En "colonialismo"
Cmo se fabrica la impunidad de los
soldados israeles
En "abusos"
23 J UNIO 2014

J AVIER VILLATE

ABUSOS,CRMENES DE GUERRA,DERECHOS HUMANOS,FUERZAS

ARMADAS,ISRAEL,OCUPACIN,PALESTINA,TERRORISMO (DE ESTADO)

CRMENES DE GUERRA,DERECHOS
HUMANOS,ISRAEL,OCUPACIN,PALESTINA,ROMPIENDO EL
SILENCIO,SOLDADOS,TERRORISMO (DE ESTADO)

DEJ A UN COMENTARIO
Historias de una ocupacin: los israeles que rompieron el silencio |
http://disenso.wordpress.com/2014/06/23/historias-de-una-ocupacion-los-israelies-que-rompieron-el-silencio/[23/06/2014 09:15:27]
Blog de WordPress.com. | El tema Espied.