Está en la página 1de 8

PUGA MUJICA ASOCIADOS S.A.

INGENIERA Y CONSTRUCCIN

COPEC S.A.
PROYECTO

ESTACION DE SERVICIO SEMI-MOVIL

DOCUMENTO

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS

N PROYECTO
N DOCUMENTO

2552-90

REV

2552-90-PI-EM-01

04.ENE.07

INCORPORA OBSERVACIONES COPEC

PMG

PMG

PBN

RFC

15.DIC.06

EMITIDO PARA REVISIN Y COMENTARIOS

PMG

PMG

PBN

RFC

12.DIC.06

EMITIDO PARA REVISIN INTERNA

PMG

PMG

PBN

RFC

REV.

FECHA

DESCRIPCION DE LA REVISIN

Orig.

Revis

Aprob

Aprob.

Cliente

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

NDICE
1 INTRODUCCIN
.........................................................................................................................................
3
2 NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
.........................................................................................................................................
3
3 DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES
.........................................................................................................................................
4
4 ANTECEDENTES GENERALES
.........................................................................................................................................
6
4.1 Criterios de Diseo
.........................................................................................................................................
6
4.2 Proteccin al Medio Ambiente
.........................................................................................................................................
7
4.3 Inscripcin de la Instalacin
.........................................................................................................................................
7
4.4 Vas de accesos y Protecciones viales
.........................................................................................................................................
7
5 CLASES DE MATERIALES
.........................................................................................................................................
8
5.1 Vlvulas:
.........................................................................................................................................
8
5.2 Instrumentos y otros elementos de lnea.
.........................................................................................................................................
8
5.3 Caeras y fittings
.........................................................................................................................................
8
5.4 Flanges y empaquetaduras.
.........................................................................................................................................
8

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 2

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

INTRODUCCIN
El presente documento describe y define el alcance de las instalaciones de una
Estacin de Servicio del tipo semi-mvil para el almacenamiento y distribucin de
Petrleo Diesel, Lubricantes (10W y 15W40) y Refrigerante, destinado a consumo
propio de las faenas mineras principalmente.

NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
La ingeniera y construccin de las instalaciones de combustible se regir en lo que
corresponda, por la aplicacin de las prescripciones sealadas en las ediciones
vigentes de las normas, estndares, cdigos y manuales que se detallan a
continuacin.

Decreto Nm. 90 y 379 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.


INN
(Instituto Nacional de Normalizacin)
SEC
(Superintendencia de Electricidad y Combustibles)
UL
Underwriters Laboratories Inc.
FM
Factory Mutual
ICHA
(Instituto Chileno del Acero)
API
(American Petroleum Institute)
ASTM
(American Standard for Testing and Materials)
AWS
(American Welding Society)
NFPA
(National Fire Protection Association)
SSPC
(Steel Structures Painting Council)
NACE
(National Association of Corrosion Engineers)
MPO
(Manual de Procedimientos Operacionales Copec)
ANSI
American National Standars Institute
ASME
American Society of Mechanical Engineers
MSHA
Mine Safety and Health Administration
NOSA
National Occupational Safety Association
OSHA
Occupational Safety and Health Administration

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 3

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

DESCRIPCIN DE LAS INSTALACIONES


(Ver plano P &ID y Lay-Out General)

Consistente en el montaje de dos estanques cilndricos horizontales areos para el


almacenamiento y distribucin de petrleo diesel, 3 estanques verticales areos para
el almacenamiento y distribucin de lubricante y refrigerante para motores; bombas,
caeras, instalaciones elctricas, pretil de contencin de derrames, pasarelas de
acceso, caseta de operacin y caseta de ubicacin de generador elctrico. Todos
los componentes estarn en una base de estructura metlica removible de tal forma
que las instalaciones sean trasladadas desde un punto a otro.
Dentro de los alcances de las instalaciones proyectadas de combustible podemos
mencionar lo siguiente:

Considera la instalacin de dos estanques horizontales de 50 m de capacidad cada


uno, para el almacenamiento de Petrleo Diesel. Del cual se alimentarn el
generador de energa elctrica y las bombas de distribucin.

Los estanques horizontales areos se construirn segn la norma UL-142


(Estanques de superficie de acero para lquidos combustibles e inflamables)
ubicndose dentro de un pretil contenedor de derrames a estanco.

La descarga desde camin al estanque de almacenamiento y la alimentacin de


combustible desde el estanque al punto de entrega ser por medio de una de las
dos bombas de desplazamiento positivo de dispuestas para tal servicio y cuyas tasa
de bombeo son 100 gpm y 300 gpm.

La medicin del combustible en los estanques ser por medio manual utilizando una
regleta graduada. Se le dejar en su construccin una boquilla destinada en un
futuro a incorporar un sistema de medicin tipo flotador con seal remota.

La descarga desde camin al estanque de almacenamiento, como la alimentacin


del combustible desde el estanque ser por medio de caeras de acero carbono.

El recinto donde estarn destinadas las bombas de descarga desde camin y


alimentacin ser un recinto metlico, cerrado y con pretil de contencin de
derrames estanco.

Se instalarn dos luminarias de 400 w con postes de 6 metros de altura, alimentar


las 2 bombas, suministro y montaje de tablero elctrico, botoneras partir parar, todo
a prueba de explosin.

La instalacin elctrica ser clasificada para reas peligrosas, donde corresponda,


de acuerdo a las normas SEC para combustibles clase II, materiales de primera
calidad, botoneras y gabinete metlico con ndice de proteccin NEMA IV.

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 4

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

Dentro de los alcances de las instalaciones proyectadas de lubricantes y


anticongelante podemos mencionar lo siguiente:

Considera la instalacin de dos estanques verticales areos de 5 m de capacidad


cada uno, para el almacenamiento y distribucin de aceite para motor del tipo SAE
15W40 y aceite hidrulico SAE 10W. Adems existir un estanque vertical areo de
5 m de capacidad para el almacenamiento y distribucin de anticongelante para
vehculos.

Los estanques verticales areos se construirn segn la norma UL-142 (Estanques


de superficie de acero para lquidos combustibles e inflamables) ubicndose todos
dentro de un pretil contenedor de derrames a estanco.

La descarga desde camin al estanque de almacenamiento y la alimentacin de


lubricante o anticongelante desde el estanque de almacenamiento al punto de
entrega ser por medio de una bomba de desplazamiento positivo dispuesta para
cada producto en forma exclusiva y cuyas tasa de bombeo es de 16 gpm para cada
producto.

La medicin del nivel de lubricantes o anticongelante en los estanques ser por


medio de un visor de nivel externo graduado. Se le dejar en su construccin una
boquilla destinada en un futuro a incorporar un sistema de medicin tipo flotador con
seal remota.

La descarga desde camin al estanque de almacenamiento, como la alimentacin


desde el estanque ser por medio de caeras de acero carbono.

El recinto donde estarn destinadas las bombas de descarga desde camin y


alimentacin ser un recinto metlico, cerrado y con pretil de contencin de
derrames estanco.

Se instalarn dos luminarias de 400 w con postes de 6 metros de altura, alimentar


las 3 bombas, suministro y montaje de tablero elctrico, botoneras partir parar, todo
a prueba de explosin.

La instalacin elctrica ser de acuerdo a las normas SEC con materiales de


primera calidad, botoneras y gabinete metlico con ndice de proteccin NEMA IV.

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 5

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

4.1

ANTECEDENTES GENERALES

Criterios de Diseo
El diseo de las instalaciones cumplir con los requerimientos de la norma
internacional UL 142, Estanques sobre tierra de acero para los lquidos
inflamables y combustibles.
Adems est de acuerdo con Cdigo de Lquidos Inflamable y Combustibles NPFA
30; el Standard para Instalaciones de Equipos de Aceite a Temperatura NPFA 31y el
Cdigo Aautomotor y Marina de Estaciones de gasolina NPFA 30A.
Los estanques cubiertos por estos requerimientos se fabrican, examinan y prueban
como un recipiente totalmente montado previo al envo desde el taller.
Debido a que las instalaciones de la estacin de servicio no consideran un anclaje
fijo por su posibilidad de ser trasladada no es requerido un anlisis de cargas
ssmicas pero si se verificar su estabilidad estructural frente a un evento ssmico.
Las capacidades, las dimensiones y detalles constructivos se conformarn con
requisitos aplicables de la norma UL 142.
La capacidad de los estanques no sern menos que la capacidad nominal ni ms de
un 110% de la capacidad, segn punto 4.3 de UL 142.
Los materiales de los estanques sern acero carbono ASTM A36 segn punto 5.2
de UL 142.
Las uniones soldadas sern de acuerdo al punto 6 de UL 142.
Las conexiones de las boquillas sern de acuerdo al puno 7 de UL 142.
Los venteos de los estaques sern de acuerdo al punto 8 de UL 142.
Los manhole o entradas hombres sern de acuerdo al punto 9 de UL 142.
La proteccin de las superficies (pintura) se har de acuerdo al punto 11 de UL 142
y los estndares de pintura de Copec.
Para los estanques de combustible diesel el espesor mnimo de pared ser 6,10 mm
segn tabla 13.1 de UL 142.
Para los estanques de lubricantes y refrigerante el espesor mnimo de pared ser
4,24 mm para el manto, 6,10 mm para planchas de fondo y 3,12 mm para el techo
segn tabla 15.1 de UL 142.
La soportacin para los estanques de combustible ser de acuerdo a las secciones
30, 31 y a la tabla 31.1 de UL 142.
2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 6

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

La soportacin para los estanques de lubricantes y refrigerante ser de acuerdo a


las secciones 30, 31 y 32 de UL 142.
Los accesorios, componentes y construcciones especiales de todos os estanques
sern de acuerdo a los puntos 33 Materiales, punto 34 Escalas, punto 35 Escaleras
y punto 36 Pasillos de UL 142.
Los mtodos de la prueba del funcionamiento de los estanques sern de acuerdo al
punto 38 de UL 142.
La prueba hidrulica ser, con una presin mnima de 25 psig y manteniendo sta
por a lo menos 2 minutos segn el punto 40.2.1 de UL 142.
La prueba de carga de la soportacin de los estanques ser segn el punto 44 de
UL 142.

4.2

Proteccin al Medio Ambiente


El diseo de las instalaciones de combustibles considera recintos estancos para el
control de derrames con el objetivo de minimizar una contaminacin del medio
ambiente.

4.3

Inscripcin de la Instalacin
La instalacin deber ser inscrita en la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles (SEC) Regional para su aprobacin, trmite que ser efectuado por el
Copec y el contratista que ejecute la obra.

4.4

Vas de accesos y Protecciones viales


Para una operacin segura de la estacin de servicio se construirn vas acceso
segn los estndares mineros y de acuerdo a la normativa vigente. Para proteger las
instalaciones y sus operadores, se construirn defensas viales con material de
relleno llamado comnmente camellones, resguardando de esta forma la los
componentes de la estacin de servicio y sus ocupantes.
El acceso de camiones aljibe para el relleno de estanques, se har en una va
independiente del acceso comn de los camiones mina, permitiendo con esto un
nulo contacto en esta zona entre las reas de carga y descarga (ver plano de vas
de circulacin).

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 7

DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS-ESTACION DE SERVICIO SEMI MOVIL - COPEC

CLASES DE MATERIALES
Las presiones y temperaturas indicadas en las diferentes clases de materiales son
las condiciones mximas de diseo para dicha clase. Las condiciones de servicio
individuales no debern exceder dichas condiciones de diseo.
Materiales con mejores capacidades de presin y temperatura, o mejor resistencia a
la corrosin podrn sustituir los indicados para una clase. Toda sustitucin de
materiales deber ser aprobada.
Los nombres de fabricantes y/o nmeros de catlogo incluidos en alguna
descripcin de materiales se hacen slo con propsitos de descripcin.

5.1

Vlvulas:
Suministro e instalacin de vlvulas, cuyas dimensiones estarn de acuerdo a la
ltima versin de la norma ANSI B16.10

5.2

Instrumentos y otros elementos de lnea.


Se instalar medidores de flujo del tipo desplazamiento positivo, de alta capacidad,
de trabajo nominal 60 a 300 gpm para el caso de combustibles y de baja capacidad
hasta 30 gpm en el caso de lubricante y refrigerante.
Se instalar un sistema de control de despacho de combustible (Petrovend) para el
registro de los retiros de combustibles ocurridos durante la operacin de la estacin
de servicio.
Se instalar equipos de microflitracin en lnea para poder cumplir con los
estndares de calidad requeridos tanto para el caso de combustibles y lubricantes.
Se instalarn en las lneas de caeras y antes de cada bomba, filtros de canasto
Mesh 40.

5.3

Caeras y fittings
Las caeras de combustible, luricante y refrigerante sern de acero carbono
fabricadas bajo la norma ASTM A-106 Sch. 40, del tipo sin costura.
Las dimensiones de los fittings soldados de tope sern de acuerdo a la ltima
versin de la norma ASTM B16.9.

5.4

Flanges y empaquetaduras.
Las dimensiones de flanges, pernos y empaques sern de acuerdo a ANSI B16.5.

2552-90-PI-EM-01/Rev. C/ 8