=

^=qÉ~ÅÜÉêë=oÉëçìêÅÉ=m~Åâ=Ñçê=hÉó=pí~ÖÉ=O=L=P=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
`çåíÉåíë=
=
fåíêçÇìÅíáçå==
m~ÖÉ=O=
=
pÅÉå~êáç==
m~ÖÉë=P=íç=Q=
=
`Ü~ê~ÅíÉêë==
m~ÖÉë=R=íç=U=
=
qÜÉ=`êÉ~íáîÉ=mêçÅÉëëW=~å=fåíÉêîáÉï=ïáíÜ=aáêÉÅíçê=`ÜêáëíçéÜÉê=d~ÄäÉ==
m~ÖÉë=V=íç=NN=
=
jìëáÅ==
m~ÖÉë=NO=íç=NP=
=
pÉí==
m~ÖÉ=NQ=íç=NR=
=
`çëíìãÉ==
m~ÖÉ=NS=íç=NT=
=
iáÖÜíáåÖ==
m~ÖÉë=NU=íç=NV=
=
mê~ÅíáÅ~ä=fÇÉ~ë=Ñçê=áå=íÜÉ=`ä~ëëêççã==
m~ÖÉë=OM=íç=OQ=
= ==
dÉí=ãçêÉ=Ñêçã=kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉ=
m~ÖÉ=OR=
=
=
=
`êÉ~íáîÉ=qÉ~ã=
aáêÉÅíÉÇ=ÄóW=`ÜêáëíçéÜÉê=d~ÄäÉ==
`ÜçêÉçÖê~éÜó=ÄóW=j~ëëáãç=jçêáÅçåÉ==
mêçÇìÅíáçå=aÉëáÖå=ÄóW=iÉò=_êçíÜÉêëíçå==
jìëáÅ=ÄóW=`~êä=a~îáë==
lêáÖáå~ä=iáÖÜíáåÖ=ÄóW=m~ìä=mó~åí==
qçìê=iáÖÜíáåÖ=ÄóW=gçÜåó=bóêÉ==

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
NK= fåíêçÇìÅíáçå=
=
tÜÉå= kçêíÜÉêå= _~ääÉí= qÜÉ~íêÉ= Ek_qF= éêçÇìÅÉÇ= ^= `Üêáëíã~ë= `~êçä= áå= NVVO= áí= ï~ë= íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉ=íÜ~í=íÜÉ=aáÅâÉåë=åçîÉä=Ü~Ç=ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇ=~ë=~=Ä~ääÉíK==mêçÇìÅÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=
íÜÉå=^êíáëíáÅ=aáêÉÅíçê=`ÜêáëíçéÜÉê=d~ÄäÉI=íÜÉ=Ñáêëí=éÉêÑçêã~åÅÉ=ï~ë=çå=OSíÜ=pÉéíÉãÄÉê=
NVVO=~í=íÜÉ=qÜÉ~íêÉ=oçó~äI=_~íÜI=~åÇ=Ü~ë=ëáåÅÉ=éêçîÉÇ=~å=ÉñíêÉãÉäó=éçéìä~ê=Ä~ääÉíK==
=
a~îáÇ=káñçåI=k_qÛë=ÅìêêÉåí=^êíáëíáÅ=aáêÉÅíçê=ë~óëW==

?qÜÉ=ã~ÖáÅ=çÑ=aáÅâÉåëD=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=åÉîÉê=Ñ~áäë=íç=ÉåíÉêí~áå=~åÇ=íçìÅÜ=~ìÇáÉåÅÉëK=
fí= áë= ãó= éäÉ~ëìêÉ= íç= ÅçåíáåìÉ= íÜáë= ïçêâ= áå= çìê= êÉéÉêíçáêÉ= ~ë= áí= áë= çåÉ= çÑ= íÜÉ= ãçëí=
ëìÅÅÉëëÑìä= éáÉÅÉë= ÅêÉ~íÉÇ= áå= k_qDë= ÜáëíçêóK= = fí=Ñçääçïë= íÜÉ= íê~Çáíáçå= çÑ= å~êê~íáîÉ= Ç~åÅÉ=
íÜ~í=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=çìê=Åçãé~åóDë=áÇÉåíáíóK?=
=
qÜáë=êÉëçìêÅÉ=é~Åâ=áë=~áãÉÇ=~í=íÉ~ÅÜÉêë=çÑ=hÉó=pí~ÖÉë=O=~åÇ=P=ïáíÜ=íÜÉ=çéíáçå=íç=ìëÉ=
íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=áÇÉ~ë=éêÉëÉåíÉÇ=Ñçê=çíÜÉê=hÉó=pí~ÖÉëK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Åí=OW=jê=~åÇ=jêë=cÉòòáïáÖ=
=
“KKK= áåÖÉåáçìëäó= ÉîçâÉë= íÜÉ= Ç~åâ= Ä~ÅâëíêÉÉíë= ~êçìåÇ= pí= m~ìäë= KKK= ~ë= êáÅÜäó=
íê~Çáíáçå~ä=~ë=óçì=ÅçìäÇ=ïáëÜK=`~êä=a~îáëÛ=áåÑÉÅíáçìë=ëÅçêÉ=áë=~åçíÜÉê=éäìëI=îÉÉêáåÖ=
Ñêçã=ëÅáåíáää~íáåÖ=KKK=íç=ãççÇóKÒ== = = = = = = = =
qÜÉ=a~áäó=qÉäÉÖê~éÜ=
=
=
“kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉ=Ü~ë=~=Äçñ=çÑÑáÅÉ=Üáí=çå=áíë=Ü~åÇëX=áíë=åÉï=éêçÇìÅíáçå=çÑ=^=
`Üêáëíã~ë=`~êçä=ÉåàçóÉÇ=~=ëí~åÇáåÖ=çî~íáçå=~í=áíë=éêÉãáÉêÉKÒ= = =========
qÜÉ=dì~êÇá~å=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
OK= pÅÉå~êáç=
=
mêçäçÖìÉ=
j~êäÉó= áë= ÇÉ~ÇK= pÉîÉå= óÉ~êë= ÄÉÑçêÉ= çìê= ëíçêó= ÄÉÖáåë= pÅêççÖÉ= áë= ëÉÉå= ~ë= ~= ëçäáí~êó=
ãçìêåÉêI=~í=~=ÑìåÉê~ä=çÑ=Üáë=ÄìëáåÉëë=é~êíåÉêI=g~ÅçÄ=j~êäÉóK==fí=áë=íÜÉ=Ñáå~äáíó=çÑ=j~êäÉóÛë=
ÇÉ~íÜ=ïÜáÅÜ=ÖáîÉë=ãÉ~åáåÖ=íç=~ää=íÜÉ=ÉîÉåíë=íÜ~í=ÑçääçïK=
=
^Åí=N=
få= ~= ëíêÉÉí= áå= íÜÉ= çäÇ= Åáíó= çÑ= içåÇçåI= çå= `Üêáëíã~ë= bîÉI= ëÜçééÉêë= Üìêêó= íç= Äìó= ä~ëí=
ãáåìíÉ=`Üêáëíã~ë=éêÉëÉåíëK==lìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅçìåíáåÖ=ÜçìëÉ=ïÜÉêÉ=bÄÉåÉòÉê=pÅêççÖÉ=~åÇ=
íÜÉ= ä~íÉ= g~ÅçÄ= j~êäÉó= Ü~îÉ= ã~ÇÉ= íÜÉáê= ãçåÉóI= Å~êçä= ëáåÖÉêë= ~êêáîÉ= ÅçääÉÅíáåÖ= Ñçê= íÜÉ=
éççêK=
=
pÅêççÖÉÛë= ÅäÉêâI= íÜÉ= ï~êãJÜÉ~êíÉÇ= _çÄ= `ê~íÅÜáíI= àçáåë= íÜÉã= Äìí= íÜÉ= êÉ~ééÉ~ê~åÅÉ= çÑ=
pÅêççÖÉ=ëáÖå~äë=~å=~Äêìéí=ÉåÇ=íç=íÜÉ=ÑÉëíáîáíáÉëK=
=
fåëáÇÉ= íÜÉ= ÅçìåíáåÖ= ÜçìëÉ= _çÄ= `ê~íÅÜáí= ëÜáîÉêë= ~åÇ= ëìÑÑÉêë= ìåÇÉê= íÜÉ= íóê~ååó= çÑ= Üáë=
ëíçåÉóJÜÉ~êíÉÇ=ã~ëíÉêK==bîÉå=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=pÅêççÖÉÛë=~ÑÑ~ÄäÉ=åÉéÜÉï=~åÇ=Üáë=ïáÑÉ=Ü~ë=
åç=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=ÉãÄáííÉêÉÇ=~åÇ=ãáëÉêäó=çäÇ=ã~åK=
=
^í= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= ïçêâáåÖ= Ç~ó=
pÅêççÖÉ= êÉäìÅí~åíäó= ÖáîÉë= Üáë=
ÅäÉêâ=éÉêãáëëáçå=íç=äÉ~îÉ=Äìí=~ë=
pÅêççÖÉ=êÉíìêåë=íç=Üáë=äçÇÖáåÖë=
ÜÉ= Ü~ë= ~= ÇáëÅçåÅÉêíáåÖ=
ÉñéÉêáÉåÅÉK=
=
få= íÜÉ= ãÉ~åíáãÉ= _çÄ= `ê~íÅÜáíI=
çå= Üáë= àçìêåÉó= ÜçãÉI= ãÉÉíë=
ëçãÉ= ïçêâãÉå= ~í= `çêåÜáää= ~åÇ=
ëíçéë= íç= àçáå= áå= ~= äáÖÜíJÜÉ~êíÉÇ=
Ö~ãÉ= ÄÉÑçêÉ= ÜìêêóáåÖ= Ä~Åâ= íç=
Üáë=ïáÑÉ=~åÇ=Ñ~ãáäóK=
=
tÜáäÉ= pÅêççÖÉ= áë= ÑáåáëÜáåÖ= Üáë=
äçåÉäó=ëìééÉê=çÑ=ÖêìÉä=íÜÉ=ÖÜçëí=
çÑ= Üáë= ÇÉ~Ç= ÅçääÉ~ÖìÉI= g~ÅçÄ=
^Åí=OW=_ÉääÉ=~åÇ=vçìåÖ=pÅêççÖÉ=
j~êäÉóI= ~ééÉ~êë= ïáíÜ= ~= íÉêêáÄäÉ=
ï~êåáåÖK=
=
pÅêççÖÉ= ïáää= ÄÉ= ÅçåÇÉãåÉÇ= íç= ÉåÇäÉëë= íçêãÉåí= ~ë= ~= éÜ~åíçã= ìåäÉëë= ÜÉ= ÅÜ~åÖÉë= Üáë=
ãÉ~åáåÖäÉëë= ï~ó= çÑ= äáÑÉK= = pÅêççÖÉ= ÄìêáÉë= Üáë= ÜÉ~Ç= áå= Üáë= éáääçï= íç= ÉëÅ~éÉ= íÜÉ= ÑÉ~êÑìä=
ëáÖÜíK=
=
^Åí=O=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=m~ëí=~ééÉ~êë=~åÇ=í~âÉë=pÅêççÖÉ=Ä~Åâ=íç=~=`Üêáëíã~ë=çÑ=ã~åó=
óÉ~êë=~ÖçI=íç=~=é~êíó=áå=íÜÉ=ÅçìåíáåÖ=ÜçìëÉ=çÑ=cÉòòáïáÖ=~åÇ=c~ãáäóI=Üáë=Ñáêëí=ÉãéäçóÉêK==
qÜÉ=ë~ãÉ=é~êíó=ïÜÉêÉ=Üáë=Ñáêëí=äçîÉI=_ÉääÉI=ï~ë=íç=íÉää=Üáã=íÜ~í=ëÜÉ=ïçìäÇ=åçí=ÄÉ=Üáë=ïáÑÉ=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

Ñçê=ÜÉ=Ü~Ç=~=ÖêÉ~íÉê=äçîÉ=íÜ~å=ÜÉêI=“f=Ü~îÉ=ëÉÉå=óçìê=åçÄäÉê=~ëéáê~íáçåë=Ñ~ää=çÑÑ=çåÉ=Äó=
çåÉI=ìåíáä=íÜÉ=ã~ëíÉêJé~ëëáçåI=d~áåI=ÉåÖêçëëÉë=óçìKÒ=
=
pÅêççÖÉ=ÄÉÅçãÉë=ÇáëíêÉëëÉÇ=~ë=ÜÉ=ÇáëÅçîÉêë=ÜÉ=áë=éçïÉêäÉëë=íç=ìåÇç=íÜÉ=ãáëí~âÉë=ÜÉ=
ã~ÇÉ= ~ë=~= óçìåÖ=ã~åK==eÉ= Å~å= ÄÉ~ê=åç=ãçêÉ= ~åÇ= ÅçîÉêë= íÜÉ=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=dÜçëí=J=íÜÉ=
ëÅÉåÉ=Ñ~ÇÉë=áåíç=Ç~êâåÉëëK=
=
eÉ= áë= ÅçãÑçêíÉÇ= Äó= íÜÉ= dÜçëí= çÑ= `Üêáëíã~ë= mêÉëÉåí= ïÜç= äÉ~Çë= Üáã= íç= íÜÉ= `ê~íÅÜáí=
ÜçìëÉÜçäÇK= “qÜÉó= ïÉêÉ= åçí= ïÉää= ÇêÉëëÉÇX= íÜÉáê= ëÜçÉë= ïÉêÉ= Ñ~ê= Ñêçã= ÄÉáåÖ= ï~íÉêéêççÑX=
íÜÉáê=ÅäçíÜÉë=ïÉêÉ=ëÅ~åíóK=_ìíI=íÜÉó=ïÉêÉ=Ü~ééóI=Öê~íÉÑìäI=éäÉ~ëÉÇ=ïáíÜ=çåÉ=~åçíÜÉêI=~åÇ=
ÅçåíÉåíÉÇKÒ=
=
pÅêççÖÉ=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~êãíÜ=~åÇ=äçîÉ=íÜ~í=áääìãáå~íÉë=íÜÉ=ÜçãÉ=~ë=qáåó=qáã=ëáåÖë=
~=`Üêáëíã~ë=pçåÖK==qÜÉ=Ü~ééó=Ñ~ãáäó=ãçîÉ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí=~åÇ=
pÅêççÖÉ=áë=ìå~ÄäÉ=íç=ÑçääçïK=eÉ=áë=äÉÑí=ïáíÜ=çåäó=íÜÉ=éÜ~åíçãë=ïÜç=Öêçï=ãçêÉ=éçïÉêÑìäK=
=
^Åí=P=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=cìíìêÉ=äÉ~Çë=pÅêççÖÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=`ê~íÅÜáí=ÜçãÉ=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ÑáåÇë=
íÜÉ=Ñ~ãáäó=ÖêáÉîáåÖ=Ñçê=íÜÉ=äçëë=çÑ=íÜÉáê=ÄÉäçîÉÇ=ëçåI=qáåó=qáãK=
=
^åçíÜÉê= îáëáçå= çÑ= íÜÉ= ÑìíìêÉ= ëÜçïë= íÜêÉÉ= Ü~Öë= ê~åë~ÅâáåÖ= íÜÉ= ÄÉÇêççã= çÑ= ~= ÅçêéëÉK==
a~êâ= ëÅÉåÉë= ÅêçïÇ= áå= çå= É~ÅÜ= çíÜÉê= ~ë= íÜÉ= ÇÉ~Ç= ã~åÛë= ÉÑÑÉÅíë= ~êÉ= ÇáëéçëÉÇ= çÑ= ~í= ~=
Öêáã= ~ìÅíáçåK cáå~ääó= pÅêççÖÉ= ëÉÉë= íÜÉ= ^åÖÉä= çÑ= aÉ~íÜ= ~ééêç~ÅÜáåÖ= ïáíÜ= ~= íçãÄëíçåÉ=
~åÇ= êÉ~äáëÉëI= ïáíÜ= ÜçêêçêI= íÜ~í= áí= áë= Üáë= çïåK= = ^ë= ÜÉ= íÜêçïë= ÜáãëÉäÑ= ~í= íÜÉ= ÜÉ~ÇëíçåÉ= áí=
ÇáëëçäîÉë=~åÇ=ÜÉ=ÑáåÇë=ÜáãëÉäÑ=áå=Üáë=çïå=ÄÉÇ=çå=`Üêáëíã~ë=ãçêåáåÖK=qÜÉêÉ=áë=ëíáää=ëçãÉ=
íáãÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ>=
=
“f=ïáää=äáîÉ=áå=íÜÉ=m~ëíI=íÜÉ=mêÉëÉåí=~åÇ=íÜÉ=cìíìêÉ>Ò=pÅêççÖÉ=êÉéÉ~íÉÇ=~ë=ÜÉ=ëÅê~ãÄäÉÇ=
çìí= çÑ= ÄÉÇK= = eÉ= ï~ë= ëç= ÑäìííÉêÉÇ= ~åÇ= ëç= ÖäçïáåÖ= ïáíÜ= Üáë= ÖççÇ= áåíÉåíáçåë= KKK= ÚíÜÉ=
ëÜ~Ççïë= çÑ= íÜÉ= íÜáåÖë= íÜ~í= ïçìäÇ= Ü~îÉ= ÄÉÉåI= ã~ó= ÄÉ= ÇáëéÉääÉÇK= qÜÉó= ïáää= ÄÉK= = f= âåçï=
íÜÉó=ïáää>Ò=eÉ=ÇêÉëëÉë=Ñê~åíáÅ~ääó=~åÇ=ëÉíë=çÑÑ=áåíç=íÜÉ=ëíêÉÉíë=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=~å=Éåçêãçìë=
`Üêáëíã~ë=ÑÉ~ëíK=
=
`ÜáäÇêÉåI=é~ëëÉêëJÄóI=~êÉ=~ää=ÉåäáëíÉÇ=áåíç=ÜÉäéáåÖ=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÄÉëí=íÜ~í=ãçåÉó=Å~å=Äìó=
~åÇ=ëççå=~=Ç~òòäáåÖ=~êê~ó=çÑ=ÑççÇ=áë=~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=íÜÉ=ÖìÉëíë=çÑ=Üçåçìê=J=
íÜÉ=`ê~íÅÜáí=Ñ~ãáäóK=
=
^ë= pÅêççÖÉ= ïÉäÅçãÉë= íÜÉã= íç= Üáë=
é~êíó=íÜÉ=Ñáêëí=Ñä~âÉë=çÑ=ëåçï=ÄÉÖáå=íç=
Ñ~ää= ~åÇ= íÜÉ= ëíêÉÉí= ÄÉÅçãÉë= íÜÉ=
ëÅÉåÉ= çÑ= ~= àçóÑìä= ÅÉäÉÄê~íáçåK=
pÅêççÖÉDë= àçìêåÉó= áë= ÅçãéäÉíÉK= qÜÉ=
ÉãÄáííÉêÉÇ= ~åÇ= ã~äáÖåÉÇ= çäÇ= ã~å=
Ü~ë= ÑçìåÇ= íÜÉ= ÖÉåÉêçëáíó= çÑ= ëéáêáí= íç=
êÉÖ~áå=Üáë=äçëí=Üìã~åáíó=~åÇ=íç=ëÜ~êÉ=
áå= íÜÉ= äçîÉ= çÑ= Üáë= ÑÉääçï= ã~åK= = qÜÉ=
ëíçêó= ÉåÇë= ïáíÜ= ~å= ~ÑÑáêã~íáçå= çÑ=
éÉ~ÅÉ= çå= É~êíÜ= íç= ~ää= ãÉåK= DdçÇ=
_äÉëë=rëI=bîÉêó=låÉ>D=
=

^Åí=PW=pÅêççÖÉ=
=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
PK= `Ü~ê~ÅíÉêë=
=
`Ü~êäÉë= aáÅâÉåëÛ= ïçêÇë= ~êÉ= ÄêçìÖÜí= íç= äáÑÉ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜóI= ãìëáÅI= ëÉíI=
äáÖÜíáåÖ= ~åÇ= ÅçëíìãÉK= = ^ää= ÉäÉãÉåíë= ÅçåíêáÄìíÉ= íçï~êÇë= ÅçããìåáÅ~íáåÖ= íÜÉ= ëíçêóI= ~ë=
d~ÄäÉ= Éñéä~áåëI= “bîÉêóíÜáåÖ= íÜ~í= Ü~ééÉåë= çå= ëí~ÖÉ= Ü~ë= íç= ~Çî~åÅÉ= íÜÉ= å~êê~íáîÉ= çê=
ÅçåíêáÄìíÉ=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=íç=çìê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉêKÒ=
=
bÄÉåÉòÉê=pÅêççÖÉ=
^=ãáëÉêäó=çäÇ=ã~å=ïÜçëÉ=ÜÉ~êí=Ü~ë=ÄÉÉå=Ü~êÇÉåÉÇ=íç=Üìã~å=âáåÇåÉëë=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=
~åÇ=ïÜç=Ü~ë=ÑçêÖçííÉå=íÜÉ=íêìÉ=ãÉ~åáåÖ=çÑ=`Üêáëíã~ëK===
=
=“lÜ>= Äìí= ÜÉ= ï~ë= ~= íáÖÜí= ÑáëíÉÇ= Ü~åÇ= ~í= íÜÉ=
ÖêáåÇëíçåÉI= pÅêççÖÉKKKíÜÉ= ÅçäÇ= ïáíÜáå= Üáã= ÑêçòÉ= Üáë=
çäÇ=ÑÉ~íìêÉëKKKÒ=
=
qÜáë=Ñáêëí=ëÅÉåÉ=áåíêçÇìÅÉë=pÅêççÖÉ=~ë=~=ãÉ~åI=éáåÅÜÉÇ=
ÅÜ~ê~ÅíÉê= ~åÇ= ëÜçïë= Üáë= áãé~íáÉåÅÉ= Ñçê= ~åóíÜáåÖ= íÜ~í=
âÉÉéë= Üáã= ~ï~ó= Ñêçã= Üáë= ïçêâK= = pÅêççÖÉÛë= ÄçÇó= áå= íÜÉ=
Ñáêëí= ~Åí= áë= ÅäçëÉÇ= ìé= ~åÇ= íáÖÜíI= íç= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= ãÉ~ååÉëë=
ïáíÜáåK= eáë= Ñ~ÅÉ= áë= éáåÅÜÉÇ= ~åÇ= Üáë= éçëíìêÉ= áë= êçìåÇ=
ëÜçìäÇÉêÉÇK=
=
pÅêççÖÉÛë= éçëíìêÉ= ~åÇ= ÖÉëíìêÉë= ëìÖÖÉëí= íÜ~í= ÜÉ= ï~åíë=
íç=áëçä~íÉ=ÜáãëÉäÑ=Ñêçã=çíÜÉêëK==eÉ=âÉÉéë=Üáë=Ü~åÇë=îÉêó=
ÅäçëÉ=íç=Üáë=ÅÜÉëí=ïáíÜ=Üáë=ÉäÄçïë=ÅäçëÉ=íç=Üáë=ëáÇÉë=~åÇ=
Üáë= ÖÉëíìêÉë= íç= çíÜÉê= éÉçéäÉ= ~êÉ= ëÜ~êé= ~åÇ= ëã~ääK= = eÉ=
~îçáÇë= ~åó= éÜóëáÅ~ä= Åçåí~Åí= ïÜáÅÜ= áë= ëÜçïå= áå= ^Åí= N=
ïÜÉå=Üáë=åÉéÜÉïÛë=ïáÑÉ=íêáÉë=íç=ã~âÉ=Üáã=Ç~åÅÉ=íç== ^Åí=NW=pÅêççÖÉ=~åÇ=Å~êçä=
ÅÉäÉÄê~íÉ=`Üêáëíã~ë=~åÇ=ÜÉ=ÑÉåÇë=ÜÉê=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=Üáë= ëáåÖÉêë=
Ä~Åâ=~åÇ=ÑäáÅâáåÖ=Üáë=Ü~åÇ=~í=ÜÉêK=
=
oÉéÉíáíáçå= çÑ= ÖÉëíìêÉë= ÜáÖÜäáÖÜíë= ÉäÉãÉåíë= çÑ= Üáë= ÅÜ~ê~ÅíÉêI= ëìÅÜ= áë= íÜÉ= ÅçìåíáåÖ= çÑ=
ãçåÉó= ÅäçëÉ= íç= Üáë= ÅÜÉëíK= = qÜáë= áë= êÉéÉ~íÉÇ= ïÜÉå= ïÉ= ëÉÉ= vçìåÖ= pÅêççÖÉ= ~åÇ= Üáë=
Ñá~åŨÉ=_ÉääÉ=áå=^Åí=OI=ÜáÖÜäáÖÜíáåÖ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ãçåÉó=íç=pÅêççÖÉ=~åÇ=Éñéä~áåáåÖ=
íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=äçëë=çÑ=_ÉääÉK===
=
få= Åçåíê~ëíI= áå= ^Åí= O= ïÜÉå= pÅêççÖÉ= ÉãÄê~ÅÉë= íÜÉ=
`Üêáëíã~ë=ëéáêáíI=Üáë=éçëíìêÉ=áë=çéÉå=~åÇ=Üáë=ãçîÉãÉåíë=
~êÉ=ëéêáíÉäóK==eÉ=ëí~åÇë=í~ääI=~åÇ=ÜçäÇáåÖ=Üáë=ÅÜÉëí=çìí=~åÇ=
ÉäÄçïë= çìí= íç= íÜÉ= ëáÇÉI= ÜÉ= ìëÉë= äçíë= çÑ= èìáÅâ= ëíÉéë= ~åÇ=
àìãéëK=
=
=

=
=
=
=

^Åí=PW=pÅêççÖÉ=
=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
_çÄ=`ê~íÅÜáí==
pÅêççÖÉÛë=Ä~Çäó=íêÉ~íÉÇ=ÅäÉêâI=ÜÉ=áë=~=âáåÇ=ÜÉ~êíÉÇ=ã~å=ïáíÜ=~=ä~êÖÉ=~åÇ=äçîáåÖ=Ñ~ãáäóK=
=
_çÄÛë= ãçîÉãÉåíI= ïÜáÅÜ= ~äíÉêë= ÄÉíïÉÉå= ïÜÉå= ÜÉ= áë= ïáíÜ= pÅêççÖÉI= ~åÇ= ïÜÉå= ÜÉ= áë= ~í=
ÜçãÉ=ïáíÜ=Üáë=Ñ~ãáäóI=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=íÜ~í=pÅêççÖÉÛë=ãÉ~ååÉëë=Ü~ë=çå=çíÜÉêëK==få=
^Åí=N=_çÄ=ëÅìêêáÉë=~êçìåÇI=í~âáåÖ=ëã~ää=ëíÉéë=~åÇ=ÅçïÉêáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=pÅêççÖÉ=~ë=ÜÉ=
íêáÉë= íç= âÉÉé= ìååçíáÅÉÇ= ~åÇ= çìí= çÑ= pÅêççÖÉÛë= îáçäÉåí= êÉ~ÅÜK= = eáë= ÄçÇó= áë= ÅäçëÉÇ= ~åÇ=
ëã~ääI= çÅÅ~ëáçå~ääó= çéÉåáåÖ= áå= Äìêëíë= çÑ= ÉñÅáíÉãÉåíI= ëìÅÜ= ~ë= ïÜÉå= pÅêççÖÉÛë= åÉéÜÉï=
îáëáíë= íÜÉ= ÅçìåíáåÖ= ÜçìëÉI= çåäó= íç= ÅäçëÉ= ~Ö~áå= ïÜÉå= pÅêççÖÉ= êÉéêáã~åÇë= ÜáãK= = få=
Åçåíê~ëíI= áå= ^Åí= O= ïÜÉå= _çÄ= áë= ~í= ÜçãÉ= ïáíÜ= Üáë= Ñ~ãáäóI= ÜÉ= ìëÉë= ä~êÖÉ= ëïÉÉéáåÖ=
ãçîÉãÉåíë= ~åÇ= éÜóëáÅ~ä= Åçåí~ÅíI= ëÜçïáåÖ= Üáë= äçîáåÖ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= ~åÇ= ÅäçëÉåÉëë= íç= Üáë=
Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇëK=
=

=== ^Åí=NW=_çÄ=`ê~íÅÜáí=~åÇ=pÅêççÖÉ== = =^Åí=OW=_çÄ=`ê~íÅÜáí=~åÇ=Üáë=Ñ~ãáäó=

= = = = =
= =
qÜÉ=mÜ~åíçãë=
“qÜÉ= ~áê= ï~ë= ÑáääÉÇ= ïáíÜ= éÜ~åíçãëI= ï~åÇÉêáåÖ= ÜáíÜÉê= ~åÇ= íÜáíÜÉêI= áå= êÉëíäÉëë=
Ü~ëíÉKKKÒ=
=
qÜÉ= áÇÉ~= çÑ= éÜ~åíçãë= áë= ÅçåîÉóÉÇ= íÜêçìÖÜ= ~= ÅçãÄáå~íáçå= çÑ= íÜÉ= ÉäÉãÉåíë= éêÉîáçìëäó=
ãÉåíáçåÉÇK= = qÜÉ= Ç~åÅÉêëÛ= ÄäìÉJÖêÉóI= ê~ÖÖÉÇ= ÅçëíìãÉë= ~åÇ= ÖÜçìäáëÜ= ã~ëâë= ~êÉ=
ÅçãéäáãÉåíÉÇ= Äó= íÜÉ= äçï= äÉîÉä= ÄäìÉ= äáÖÜí= ÅêÉ~íáåÖ= ~= ÅÜáääáåÖ= ~íãçëéÜÉêÉK= = qÜÉáê=
ãçîÉãÉåí= áë= Åçåíáåìçìë= ~åÇ= ÑäìáÇI= ~åÇ= íÜÉáê= ìåÉ~ëÉ= ~åÇ= êÉëíäÉëëåÉëë= áë= ÅçåîÉóÉÇ=
íÜêçìÖÜ=êÉ~ÅÜáåÖ=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=íïáëíÉÇ=ëÜ~éÉë=íÜ~í=íÜÉó=ãçîÉ=áå=íç=~åÇ=çìí=çÑK=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Åí=PW=pÅêççÖÉ=~åÇ=
íÜÉ=éÜ~åíçãë=
=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
qÜÉ=ãìëáÅ=ìëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~ééÉ~ê=áë=~å=ìêÖÉåí=ï~äíòI=ïÜáÅÜ=êáëÉë=áå=éáíÅÜK==qÉåëáçå=áë=
ÅêÉ~íÉÇ=~ë=íÜÉ=îçäìãÉ=~åÇ=ëéÉÉÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ë=íÜÉ=éÜ~åíçãë=ÅäçëÉ=áå=çå=pÅêççÖÉK=
=
få= ^Åí= NI= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= ìëÉ= íÜÉ= ëÉí= íç= Ü~åÖ= Ñêçã= ~åÇ= êçää= çÑÑI= ÅçåîÉóáåÖ= ~å= ìåå~íìê~ä=
ëÉåëÉ=çÑ=íÜÉáê=ÄçÇó=ïÉáÖÜíK==få=ÇáêÉÅí=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=çéÉååÉëë=~åÇ=ëíêçåÖ=ìëÉ=çÑ=ïÉáÖÜí=
áå= íÜÉ= éêÉîáçìë= ëÅÉåÉ= çÑ= íÜÉ= `çêåÜáää= ïçêâÉêë= Ç~åÅáåÖ= íç= âÉÉé= ï~êãI= íÜáë= ÑäìáÇ= ~åÇ=
íïáëíÉÇ=ãçîÉãÉåí=ÜáÖÜäáÖÜíë=íÜÉáê=çíÜÉê=ïçêäÇäáåÉëëK=
==
=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=m~ëí=
qÜáë= ÉíÜÉêÉ~ä= ëéáêáíI= áå= ~= íìåáÅ= çÑ= íÜÉ= éìêÉëí= ïÜáíÉI= =
ëÜçïë=pÅêççÖÉ=áã~ÖÉë=Ñêçã=Üáë=é~ëíK= =
= =
“KKK= ëç= íÜÉ= ÑáÖìêÉ= áíëÉäÑ= ÑäìÅíì~íÉÇ= áå= áíë= =
ÇáëíáåÅíáîÉåÉëëW= ÄÉáåÖ= åçï= ~= íÜáåÖ= ïáíÜ= çåÉ= ~êãI= =
åçï= ïáíÜ= çåÉ= äÉÖI= åçï= ïáíÜ= íïÉåíó= äÉÖëKKK= áå= íÜÉ= =
îÉêó= ïçåÇÉê= çÑ= íÜáëI= áí= ïçìäÇ= ÄÉ= áíëÉäÑ= ~Ö~áåX= =
=
ÇáëíáåÅí=~åÇ=ÅäÉ~ê=~ë=ÉîÉêKÒ=
=
=
=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=m~ëí=ãçîÉãÉåí=îçÅ~Äìä~êó=áë=
=
ëíêçåÖ=~åÇ=~åÖìä~êK==pÜÉ=èìáÅâäó=ãçîÉë=ÜÉê=~êãë=~åÇ=
=
äÉÖëI= ÜÉê= äáãÄë= ã~âáåÖ= ëíê~áÖÜí= äáåÉë= çê= ëíêçåÖ= ~åÖäÉë=
=
=áå=Åçåíê~ëí=íç=íÜÉ=ÑäìáÇáíó=çÑ=ãçîÉãÉåí=çÑ=ÜÉê=íçêëçK=== =
== ^Åí=OW=qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=
=qÜÉ= çêáÖáå~ä= ÅçëíìãÉ= Ü~Ç= ~= ãìÅÜ= äçåÖÉê= ëáäâ= ÅÜáÑÑçå= m~ëí=
=ëâáêíK _ìí ÅÜçêÉçÖê~éÜÉê jçêáÅçåÉ ÑÉäí áí ï~ë
=áãéçêí~åí=íç=ëÜçï=íÜÉ=ÖÜçëíÛë=èìáÅâI=ëé~êâó=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=ëç=íÜÉ=ëâáêí=ï~ë=ã~ÇÉ=ëÜçêíÉê=
=~åÇ=äáÖÜíÉê=íç=~ääçï=äÉÖ=ãçîÉãÉåíë=íç=ÄÉ=ëÉÉåK===
==
=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí=
=
qÜáë=äáîÉäó=~åÇ=àçóçìë=ëéáêáíI=ÇêÉëëÉÇ=áå=~=ëáãéäÉ=
ÖêÉÉå=êçÄÉ=ïáíÜ=~=ïêÉ~íÜ=çÑ=Üçääó=ìéçå=Üáë=ÜÉ~Ç=
ëÜçïë=pÅêççÖÉ=áã~ÖÉë=çÑ=`Üêáëíã~ë=éêÉëÉåíK=
=
^= ÅçäçìêÑìä= ÅÜ~ê~ÅíÉêI= Üáë= ÅçëíìãÉ= ~åÇ= ãçîÉãÉåí=
êÉÑäÉÅí= íÜÉ= ï~êãíÜ= ~åÇ= äçîÉ= çÑ= íÜÉ= `ê~íÅÜáí=
ÜçìëÉÜçäÇ=~åÇ=ÉåÅ~éëìä~íÉ=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=`Üêáëíã~ëK==
eáë= ãçîÉãÉåíë= ~êÉ= ëãççíÜ= ~åÇ= äáîÉäóI= çÑíÉå=
ÅêçìÅÜáåÖ= äçï= áå= ëÉÅçåÇ= éçëáíáçåI= ëÜçïáåÖ= ~=
ÖêçìåÇÉÇ= ÉäÉãÉåí= çÑ= íÜÉ= êÉ~äáíó= çÑ= íÜÉ= `ê~íÅÜáíÛë=
`Üêáëíã~ëK==
=
=
=
=
=

^Åí=OW=qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí
=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=cìíìêÉ=
^= íÉêêáÑóáåÖ= ëéÉÅíêÉI= ëÜêçìÇÉÇ= ~åÇ= ïáíÜ= ÖÜçëíäó=
ÉóÉëI= ëÜçïë= pÅêççÖÉ= íÜÉ= áã~ÖÉë= çÑ= ïÜ~í= ïáää=
ÅçãÉ= íç= é~ëë= áÑ= ÜÉ= ÇçÉë= åçí= êÉéÉåí= ~åÇ= íêó= íç=
ÅÜ~åÖÉK===
=
qÜÉ=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=cìíìêÉ=
áë=ëäçï=~åÇ=ëíÉ~ÇóI=äáãáíÉÇ=é~êíäó=Äó=íÜÉ=Éä~Äçê~íÉ=
ÅçëíìãÉI= Äìí= ~äëç= êÉéêÉëÉåíáåÖ= ÇÉ~íÜ= ~åÇ= íÜÉ=
ÉãéíáåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉ=îáëáçåK===
=
tÜÉå= pÅêççÖÉÛë= ÅçÑÑáå= áë= Å~êêáÉÇ= íÜêçìÖÜ= íÜÉ=
í~îÉêå= ëÅÉåÉI= íÜÉ= Åçåíê~ëí= çÑ= íÜÉ= ëäçïäó= Å~êêáÉÇ=
ÅçÑÑáå= ~åÇ= íÜÉ= ÇêáåâÉêë= Ç~åÅáåÖ= ~åÇ= ÑáÖÜíáåÖ= áå=
~åÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëáçåI=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇáëêÉÖ~êÇ=
~åÇ= ä~Åâ= çÑ= êÉëéÉÅí= Ñçê= pÅêççÖÉÛë= ÇÉ~íÜK= = qÜÉ=
dÜçëí= çÑ= `Üêáëíã~ë= cìíìêÉÛë= éçáåíáåÖ= ÖÉëíìêÉë=
ÉãéÜ~ëáòÉ= pÅêççÖÉÛë= Ñ~íÉI= ~åÇ= ÅçãÄáåÉÇ= ïáíÜ=
Üáë= ÜáÇÉçìë= ÅçëíìãÉ= ~åÇ= Ç~êâI= ëçãÄÉê= äáÖÜíáåÖI=
ÅêÉ~íÉë=~=ëÅ~êó=~åÇ=ÑçêÉÄçÇáåÖ=~íãçëéÜÉêÉK=
=
^Åí= PW= qÜÉ= dÜçëí= çÑ= `Üêáëíã~ë=
cìíìêÉ=~åÇ=pÅêççÖÉ=
=
g~ÅçÄ=j~êäÉó=
pÅêççÖÉÛë=ÑçêãÉê=ÄìëáåÉëë=é~êíåÉêI=Üáë=ÖÜçëí=áë=íÜÉ=Ñáêëí=çÑ=pÅêççÖÉÛë=ëéÉÅíê~ä=îáëáíçêëK=
=
pÅêççÖÉÛë=åáÉÅÉ=~åÇ=åÉéÜÉï=
pÅêççÖÉÛë=çåäó=êÉä~íáçåëI=íÜÉ=ëçå=çÑ=Üáë=ÄÉäçîÉÇ=ëáëíÉê=cê~å=~åÇ=Üáë=ïáÑÉI=íêó=íç=ÉåíÜìëÉ=
pÅêççÖÉ=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=`Üêáëíã~ë=ëéáêáíK=
=
jê=~åÇ=jêë=cÉòòáïáÖ=
pÅêççÖÉÛë=ÑçêãÉê=ÉãéäçóÉêëI=íÜÉó=âåÉï=çåäó=íçç=ïÉää=Üçï=íç=ÅÉäÉÄê~íÉ=íÜÉ=ÑÉëíáîÉ=
ëÉ~ëçå=ïáíÜ=ÑççÇI=Çêáåâ=~åÇ=Ç~åÅÉK=
=
_ÉääÉ=
låÅÉ=pÅêççÖÉÛë=Ñá~åŨÉI=Äìí=pÅêççÖÉ=ëççå=ÖêÉï=íç=äçîÉ=ãçåÉó=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=ëïÉÉí=
~åÇ=íÉåÇÉê=_ÉääÉK=
=
qáåó=qáã=
vçìåÖÉëí=ëçå=çÑ=_çÄ=`ê~íÅÜáíI=qáã=áë=áå=éççê=ÜÉ~äíÜ=Ó=ÉîÉå=pÅêççÖÉ=ÑáåÇë=Üáë=ëïÉÉí=
å~íìêÉ=íçìÅÜáåÖK=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
QK= qÜÉ=`êÉ~íáîÉ=mêçÅÉëëW=~å=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=aáêÉÅíçê=`ÜêáëíçéÜÉê=d~ÄäÉ==
EnìçíÉë=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=~å=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=d~ÄäÉ=áå=NVVOF=
=
`ÜêáëíçéÜÉê=d~ÄäÉ=ï~ë=~êíáëíáÅ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉ=Ñêçã=NVUT=ìåíáä=NVVUK==
aìêáåÖ= íÜÉ= çéÉåáåÖ= ïÉÉâ= çÑ= ^= `Üêáëíã~ë= `~êçä= áå= _~íÜI= NVVOI= d~ÄäÉ= ëÜ~êÉÇ= íÜáë=
íÜçìÖÜíë=~åÇ=ÑÉÉäáåÖë=~Äçìí=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÅêÉ~íáîÉ=éêçÅÉëëK===
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=éäÉ~ëÉ=Öçí=íçW=
ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLÅÜêáëíçéÜÉêÖ~ÄäÉKÜíãä=
=
qÜÉ=fÇÉ~=
qÜÉ=çêáÖáå~ä=áÇÉ~=Ñçê=ìëáåÖ=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=Å~ãÉ=Ñêçã=ÅçãéçëÉê=`~êä=a~îáë=ïÜç=ÑÉäí=
íÜ~í= íÜÉ= ëíçêó= Ü~Ç= ÖêÉ~í= éçíÉåíá~ä= ~ë= ~= Ç~åÅÉ= éêçÇìÅíáçå= ìëáåÖ= íê~Çáíáçå~ä= ~åÇ= äÉëëÉê=
âåçïå=Å~êçäë=~åÇ=ïçêÇ=ëçåÖë=~ë=~=Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=ëÅçêÉK==_çíÜ=a~îáë=~åÇ=d~ÄäÉ=ï~åíÉÇ=
íç= ã~âÉ= ~= ëéÉÅá~ä= `Üêáëíã~ë= éêçÇìÅíáçå= ïáíÜ= ~= êÉ~ä= ãÉ~åáåÖ= íç= áí= íÜ~í= ï~ë= ~= ÖççÇ=
~äíÉêå~íáîÉ= íç= qÜÉ= kìíÅê~ÅâÉêK= = ^ë= d~ÄäÉ= Éñéä~áåëI= “^= `Üêáëíã~ë= `~êçä= áë= ~Äçìí= çåÉ=
ã~åÛë=àçìêåÉó=Ñêçã=ÄÉáåÖ=~=ëÜêìåâÉåI=ãÉ~å=~åÇ=ëÉäÑJÅÉåíêÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=íç=~=éÉêëçå=ïÜç=
ìåÇÉêëí~åÇë=~åÇ=ÉãÄê~ÅÉë=íÜÉ=ÖÉåÉêçëáíó=çÑ=íÜÉ=`Üêáëíã~ë=ëéáêáíÒ=~åÇ=ëç=ÑáííÉÇ=íÜÉ=ÄáääK=
=
^í= Ñáêëí= d~ÄäÉ= ï~ë= ~åñáçìë= ~Äçìí= éêçÇìÅáåÖ= ~= Ä~ääÉí= Ñêçã= ëìÅÜ= ~= Ñ~ãçìë= éáÉÅÉ= çÑ=
äáíÉê~íìêÉK==eÉ=ï~ë=ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉíÜÉê=ÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Å~éíìêÉ=íÜÉ=ÇÉí~áä=~ë=“vçì=
Å~å=~äï~óë=Çç=Öê~åÇ=ëïÉÉéë=çÑ=~íãçëéÜÉêÉ=~åÇ=Éãçíáçå=áå=Ä~ääÉíI=Äìí=íÜÉêÉÛë=ëç=ãìÅÜ=
ëéÉÅáÑáÅ= ÇÉí~áä= áå= aáÅâÉåëÛ= ïêáíáåÖKÒ= = ^í= Ñáêëí= ÜÉ= íÜçìÖÜí= çÑ= Ü~îáåÖ= ~= å~êê~íçê= ~åÇ= ÉîÉå=
ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=å~êê~íçê=ëáåÖK==“tÜÉå=f=äççâÉÇ=~í=íÜÉ=ëíçêó=f=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=ÅçìéäÉ=
çÑ=ãçãÉåíë=íÜ~í=àìëí=Ü~Ç=íç=ÄÉ=å~êê~íÉÇK==qÜÉ=Ñáêëí=áë=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=íÜ~í=j~êäÉó=áë=ÇÉ~ÇI=
ïÜáÅÜ=áë=ÅÉåíê~ä=íç=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=íÜÉ=ëíçêóK==^í=Ñáêëí=f=íÜçìÖÜí=íÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=êÉÅçêÇÉÇ=
îçáÅÉë=Äìí=íÜÉå=îçáÅÉ=Åç~ÅÜ=h~êÉå=dêÉÉåÜÉ~Ç=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÇçáåÖ=ëìÅÜ=Ñ~åí~ëíáÅ=ïçêâ=~í=
íÜÉ= ëÅÜççä= E`Éåíê~ä= pÅÜççä= çÑ=
_~ääÉí= çÑ= ïÜáÅÜ= d~ÄäÉ= ï~ë=
ÇáêÉÅíçêF=f=Öçí=ÜÉê=íç=ïçêâ=ïáíÜ=
íÜÉ= Åçãé~åóK= = få= sáÅíçêá~å=
íáãÉë= éÉçéäÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó=
ë~åÖ= ~åÇ= éä~óÉÇ= íÜÉ= éá~åç=
~åÇ= f= äáâÉ= íÜÉ= áÇÉ~= çÑ= ~åçíÜÉê=
íÉñíìêÉ= áå= íÜÉ= ëÅçêÉIÒ= ïÜáÅÜ=
äÉÇ= íç= íÜÉ= ëçåÖë= ÄÉÅçãáåÖ=
áåíÉÖê~ä=íç=íÜÉ=ëíçêó=íÉääáåÖK=
=
=
qÜÉ=`êÉ~íáîÉ=mêçÅÉëë=
qÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= ÅêÉ~íáîÉ=
éêçÅÉëë=d~ÄäÉ=ï~ë=ÅçåÅÉêåÉÇ=
ïáíÜ= ïÜ~í= aáÅâÉåë= ï~ë= íêóáåÖ=
íç=ë~ó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëíçêóK==“eÉ= ^Åí=PW=pÅêççÖÉ=~åÇ=îáää~ÖÉêë
ï~ë=é~ëëáçå~íÉ=~Äçìí=íÜÉ=
Éñéäçáí~íáçå= çÑ= íÜÉ= éççêI= íÜÉ= Üçêêçê= çÑ= íÜÉ= ïçêâÜçìëÉëI= ~åÇ= íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ= éçîÉêíó= íÜ~í=
ëìééçêíÉÇ= íÜÉ= Ñä~ãÄçó~åí= äáÑÉëíóäÉ= çÑ= íÜÉ= ìééÉê= Åä~ëëÉëK= = aáÅâÉåë= ÄìêåÉÇ= ïáíÜ=
áåÇáÖå~íáçå= íÜ~í= ÖççÇI= ÜçåÉëí= Ñçäâ= ïÉêÉ= åçí= î~äìÉÇ= áå= Üáë= ëçÅáÉíó= áÑ= íÜÉó= ïÉêÉ= éççêÒK==
^åÇ= ëç= ïáíÜ= íÜÉ= ~áÇ= çÑ= íÜÉ= çíÜÉê= ãÉãÄÉêë= çÑ= íÜÉ= ÅêÉ~íáîÉ= íÉ~ãI= d~ÄäÉ= ï~åíÉÇ= íÜ~í=
ãÉëë~ÖÉ=íç=ÅçãÉ=~Åêçëë=áå=Üáë=éêçÇìÅíáçåK==

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
qÜÉ=éêçÅÉëë=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ=d~ÄäÉÛë=ÇáëÅìëëáçåë=ïáíÜ=a~îáëK=“tÉ=äççâÉÇ=~í=~=Äççâ=Å~ääÉÇ=
ÚsáÅíçêá~Ûë=fåÑÉêåçÛ=~åÇ=ÑçìåÇ=~å=çêáÖáå~ä=ïçêâ=ëçåÖ=çÑ=íÜÉ=íáãÉ=J=cçìê=mÉåÅÉ=~=a~óK==f=
Ü~Ç=~å=áã~ÖÉ=çÑ=_çÄ=`ê~íÅÜáí=~åÇ=pÅêççÖÉ=áå=íÜÉ=ÅçäÇI=_çÄ=íêóáåÖ=íç=âÉÉé=ï~êãI=~åÇ=~=
ÅÜáäÇ=çìíëáÇÉ=áå=íÜÉ=ëíêÉÉí=ëáåÖáåÖ=~=ëçåÖI=íÜÉ=áã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâÜçìëÉI=ÅÜáäÇêÉåI=ëã~ää=
Äçïäë=çÑ=ÑççÇKÒ=
=
qÜÉó= ï~åíÉÇ= íç= ãÉêÖÉ= íÜçëÉ= áã~ÖÉëI= ïÜáÅÜ= ã~êâÉÇ= íÜÉ= ÄÉÖáååáåÖ= çÑ= ÇÉëáÖåÉê= iÉò=
_êçíÜÉêëíçåÛë=áåîçäîÉãÉåíK=“tÉ=Ü~Ç=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=ÄìáäÇáåÖ=~åçíÜÉê=äÉîÉä=çå=íÜÉ=ëí~ÖÉ=ëç=
íÜ~í=áã~ÖÉë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ãáñÉÇK==få=íÜ~í=ëÅÉåÉ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=é~ëë=~äçåÖ=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=~ÄçîÉI=~ë=
áÑ= ÖçáåÖ= íç= íÜÉ= ïçêâÜçìëÉKÒ= = qç= ÄìáäÇ= íÜÉ= ëÅÉåÉ= ÑìêíÜÉê= ÅÜçêÉçÖê~éÜÉê= j~ëëáãç=
jçêêáÅÅçåá= ÅêÉ~íÉÇ= ~= ëçäç= Ñçê= _çÄ= `ê~íÅÜáí= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ= êÉ~Ç= çå= ÇáÑÑÉêÉåí= äÉîÉäëI= ^ë=
d~ÄäÉ=ë~óë=“íÜ~íÛë=íÜÉ=ÄÉ~ìíó=çÑ=åçåJîÉêÄ~ä=íÜÉ~íêÉK==fíÛë=~=Ç~åÅÉ=~Äçìí=âÉÉéáåÖ=ï~êãI=
áí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëÉÉå=~ë=~Äçìí=Üáë=óÉ~êåáåÖë=~åÇ=~ëéáê~íáçåë=Ñçê=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=Üáë=Ñ~ãáäó=~åÇ=
~Äçìí=Üáã=~ë=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=~åÇ=~ë=~=ÄÉ~ìíáÑìä=éáÉÅÉ=çÑ=ãçîÉãÉåíKÒ=
=
^=Åçåíê~ëíáåÖ=ëÅÉåÉ=áë=íÜÉ=cÉòòáïáÖ=_~ää=ïÜÉêÉ=d~ÄäÉ=ï~åíÉÇ=“~=ÖäçïáåÖI=ÜÉ~äíÜóI=àçääó=
~íãçëéÜÉêÉI= ïáíÜ= `Üêáëíã~ë= ÇÉÅçê~íáçåë= ~åÇ= ÉåÉêÖÉíáÅ= Ç~åÅáåÖÒK= = iáÖÜíáåÖ= ÇÉëáÖåÉê=
m~ìä= mó~åí= ~åÇ= _êçíÜÉêëíçå= ïçêâÉÇ= çå= íÜÉ= Åçäçìêë= ëç= íÜ~í= “íÜÉ= äáÖÜíáåÖ= ~åÇ= íÜÉ=
ÅçëíìãÉë=ÖáîÉ=~=ëçêí=çÑ=êçëó=Öäçï=çÑ=íáãÉë=é~ëíI=çÑ=óçìíÜ=~åÇ=çÑ=ÜÉ~äíÜÒK=
=
d~ÄäÉ=ÄÉÖ~å=Üáë=çïå=ÅêÉ~íáîÉ= éêçÅÉëë=Äó=ïêáíáåÖ=“ïÜ~í=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= ÄÉ= âåçïå=áå=íÜÉ=
`çãé~åó= ~ë= íÜÉ= ÄáÄäÉW= íÜÉ= ÇÉí~áäÉÇ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= ïÜ~í= áë= ÖçáåÖ= íç= Ü~ééÉå= áå= íÜáë=
éêçÇìÅíáçåI=ïÜ~í=áí=ïáää=äççâ=äáâÉ=~åÇ=~ééêçñáã~íÉäó=Üçï=ã~åó=Ä~êë=çÑ=ãìëáÅ=áí=ïáää=í~âÉÒK=
eÉ=ÇáÇ=íÜáë=~ÑíÉê=áåáíá~ä=ãÉÉíáåÖë=ïáíÜ=a~îáë=ÇáëÅìëëáåÖ=êÉëçìêÅÉ=ã~íÉêá~äI=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=
çÑ=ëáåÖáåÖI=~åÇ=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=êÜóíÜãë=íÜÉó=ï~åíÉÇ=íç=ìëÉK==“f=ÖáîÉ=íÜÉ=ÄáÄäÉ=íç=Üáã=~åÇ=ÜÉ=
ïêáíÉë=íÜÉ=ãìëáÅ=~åÇ=íÜÉå=ëçãÉíáãÉë=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=~äíÉêÉÇ=çê=Åìí=~ë=êÉÜÉ~êë~äë=ÖÉí=ìåÇÉê=
ï~ó= ~åÇ= ïÉ= ëÉÉ= Üçï= íÜÉ= ~Åíáçå= áë= ïçêâáåÖ= çìíK= = tÜÉå= f= ïêáíÉ= íÜÉ= ÄáÄäÉ= f= íÜáåâ= äáâÉ= ~=
éÉêÑçêãÉêI=~å=~Åíçê=~åÇ=íÜáåâ=ãóëÉäÑ=áåíç=ïÜ~í=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ãáÖÜí=ÄÉ=ÇçáåÖÒK===
=
páãáä~êäó= ïáíÜ= _êçíÜÉêëíçåI= d~ÄäÉ= äÉÑí= Üáã= íç= ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= ÇÉëáÖå= ~ÑíÉê= íÜÉ= áåáíá~ä=
ÇáëÅìëëáçåëK= = “f= äÉ~îÉ= Üáã= íç= ÅçãÉ= ìé= ïáíÜ= íÜÉ= ÇÉëáÖåëK= eÉ= âåçïë= ãó= áåëáëíÉåÅÉ= çå=
ÅêçëëJÑ~ÇáåÖ= ê~íÜÉê= íÜ~å= Ää~Åâçìíë= Ñçê= ëÅÉåÉêó= ÅÜ~åÖÉëK= fíÛë= îÉêó= áãéçêí~åí= íç= áåÅäìÇÉ=
íÜÉ= ~ìÇáÉåÅÉ= áå= íÜÉ= ÅÜ~åÖÉë= ~ë= íÜÉ= ëíçêó= éêçÖêÉëëÉëK= tÜÉå= _êçíÜÉêëíçå= ÅçãÉë= Ä~Åâ=
ïáíÜ=Üáë=áÇÉ~ë=ïÉ=Ü~îÉ=~=é~ÅíK==f=Å~å=Ü~íÉ=çê=Çáë~ÖêÉÉ=ïáíÜ=~åóíÜáåÖ=ÜÉ=Ü~ë=ÇçåÉ=Äìí=f=
Ü~îÉ= íç= ÖáîÉ= Üáã= ~= êÉ~ëçå= ïÜóK= = qÜÉå= ÜÉ= Å~å= Öç= ~ï~ó= ~åÇ= ÅçãÉ= ìé= ïáíÜ= ëçãÉíÜáåÖ=
ïÜáÅÜ=ïáää=ïçêâ=ÄÉííÉêÒK=
=
eçïÉîÉêI= íÜÉ= Åçää~Äçê~íáîÉ= éêçÅÉëë= ïáíÜ= jçêêáÅçåá= Ü~ë= íç= ïçêâ= ÇáÑÑÉêÉåíäó= ÇìÉ= íç=
êÉëíêáÅíáçåë=çå=íáãÉK==qÜáë=ãÉ~åë=íÜÉêÉ=áë=åçí=ëç=ãìÅÜ=êççã=Ñçê=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=áÇÉ~ë=~ë=
çåÅÉ=ÜÉ=ëí~êíë=ïçêâáåÖ=áí=áë=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜçäÉ=Åçãé~åóI=åçí=àìëí=çå=é~éÉêK==d~ÄäÉ=äáëíÉåÉÇ=
íç= íÜÉ= ãìëáÅ= ïáíÜ= Üáã= ~åÇ= Ö~îÉ= Üáã= ~= ÇÉí~áäÉÇ= ÇÉëÅêáéíáçå= çÑ= íÜÉ= ëÅÉå~êáç= ~åÇ=
éÜçíçÖê~éÜë= çÑ= ÉîÉêó= ëÅÉåÉ= ÅÜ~åÖÉ= ~åÇ= ÅçëíìãÉ= ÇÉëáÖåK= = cêçã= íÜÉêÉ= jçêêáÅçåá= ï~ë=
~ÄäÉ=íç=ëìÖÖÉëí=ÅÜ~åÖÉë=íç=ÉäÉãÉåíë=ÜÉ=íÜçìÖÜí=ïçìäÇåÛí=ïçêâK==d~ÄäÉ=Éñéä~áåëI=“f=~áã=
íç= íêó= ~åÇ= íÜáåâ= íÜêçìÖÜ= ÉîÉêóíÜáåÖ= áå= ~Çî~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜó= ~åÇ= íÜÉå=
j~ëëáãç= Ü~ë= íç= Çç= ~ää=Üáë= ïçêâ= áå=ëáñ= ïÉÉâëK= =fíÛë= åçí= ~å= áÇÉ~ä= ÅêÉ~íáîÉ= éêçÅÉëëI= É~ÅÜ=
^Åí=Ü~ë=çåäó=íïç=ïÉÉâë=áå=íçí~ä=Ñêçã=ëí~êí=íç=éçäáëÜÉÇ=ÑáåáëÜI=~åÇ=íÜ~í=ãÉ~åë=~å=~îÉê~ÖÉ=
çÑ=íÜêÉÉ=~åÇ=~=Ü~äÑ=ãáåìíÉë=ÅÜçêÉçÖê~éÜÉÇ=ïçêâ=éÉê=Ç~óÒK==qÜÉ=ã~áå=éÜ~ëÉ=çÑ=ïçêâ=ïáíÜ=
äáÖÜíáåÖ= ÇÉëáÖåÉê= m~ìä= mó~åíI= Å~ãÉ= åÉ~ê= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= éêçÅÉëë= áå= íÜÉ= Ñáå~ä= íÉÅÜåáÅ~ä=
éêÉé~ê~íáçå=ïÉÉâ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=éÉêÑçêã~åÅÉK=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
aáÑÑáÅìäíáÉë=
^ë=d~ÄäÉ=Éñéä~áåëI=É~ÅÜ=ÅêÉ~íáîÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=Ü~ë=íÜÉáê=çïå=éêáçêáíáÉë=~åÇ=
áí=áë=ÑáåÇáåÖ=~=ëáåÖäÉ=îáëáçå=íÜ~í=Å~å=éêçîÉ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖW=
=
“fí=áë=áãéçêí~åí=íç=ÖáîÉ=ÅêÉ~íáîÉ=éÉçéäÉ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉó=Å~å=
ë~óI=ïÉää=áÑ=óçì=íÜáåâ=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=íÜ~í=ï~ó=íÜÉå=Çç=áí=óçìêëÉäÑK=qÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=ÅçãÉ=
áå= ã~âáåÖ= íÜÉ= ÇáÑÑÉêÉåí= é~êíë= ÅçãÉ= íçÖÉíÜÉê= ~ë= ~= ïÜçäÉI= ïÜÉå= ÉîÉêóçåÉ= Ü~ë= ÇáÑÑÉêÉåí=
éêáçêáíáÉëK= cçê= áåëí~åÅÉ= m~ìä= áë= áåíÉêÉëíÉÇ= áå= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêÉ= ÜÉ= Å~å= ÅêÉ~íÉ= ïáíÜ= Üáë=
äáÖÜíáåÖ= ëí~íÉëI= iÉò= ï~åíë= íç= ã~âÉ= íÜÉ= ÅçëíìãÉë= äççâ= ~ë= ~ìíÜÉåíáÅ= ~ë= éçëëáÄäÉI= ~åÇ=
j~ëëáãç= ï~åíë= ~ë= ãìÅÜ= çÑ= íÜÉ= ÄçÇó= íç= ÄÉ= ëÉÉå= ëç= íÜ~í= íÜÉ= Ç~åÅáåÖ= Å~å= ÄÉ=
ìåÇÉêëíççÇÒK=
=
eçïÉîÉêI=Ñçê=d~ÄäÉ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉëí=ÇáÑÑáÅìäíó=áå=ÇáêÉÅíáåÖ=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=ï~ë=ÉåëìêáåÖ=
íÜÉ= áåÇáîáÇì~ä= ëÅÉåÉë= ÑáííÉÇ= áåíç= íÜÉ= ïÜçäÉK= = “qÜÉ= ~åñáÉíó= áë= ~äï~óë= íÜ~í= Ç~åÅÉ= Å~êêáÉë=
ëìÅÜ=~=ÜáÖÜ=ÉåÉêÖó=äÉîÉä=~åÇ=f=ï~ë=ïçêêáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ää=ëÅÉåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ê~îáëÜáåÖ=é~ë=ÇÉ=
ÇÉìñ=çÑ=íÜÉ=vçìåÖ=pÅêççÖÉ=~åÇ=_ÉääÉI=ïçìäÇ=ÄÉ=ëç=ÉñÅáíáåÖ=~åÇ=ïçåÇÉêÑìä=íÜ~í=íÜÉ=åÉñí=
ëÅÉåÉ=ïáíÜ=íÜÉ=`ê~íÅÜáí=Ñ~ãáäó=ïçìäÇ=ÄÉ=é~äÉ=Äó=Åçãé~êáëçåÒK===
=
`Ü~ê~ÅíÉêáë~íáçå=
^ë=~=êÉåçïåÉÇ=~Åíçê=ÜáãëÉäÑI=d~ÄäÉ=ë~ï=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=Üáë=Ç~åÅÉêë=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=
íÜÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= íÜÉó= ïÉêÉ= éä~óáåÖ= ~åÇ= ÄÉáåÖ= áåîçäîÉÇ= áå= íÜÉ= ÅêÉ~íáîÉ= éêçÅÉëëK= = “f= Ü~îÉ=
ÄÉÉå= íê~áåáåÖ= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= íç= íÜáåâ= ~ë=
~Åíçêë= áå= íÜÉáê= éÉêÑçêãáåÖK= = pçãÉíáãÉë=
åçï= f= Å~å= Ü~îÉ= ~= ÇáÑÑáÅìäíó= ïáíÜ= ~= ëÅÉåÉ=
~åÇ= íÜÉ= Ç~åÅÉêë= ïáää= ÅçãÉ= ìé= ïáíÜ= íÜÉ=
ÄÉëí=ï~ó=íç=Çç=áíK==f=í~äâ=ïáíÜ=íÜÉã=~Äçìí=
íÜÉáê=ÅÜ~ê~ÅíÉêëI=~åÇ=~ää=íÜÉ=Ç~åÅÉêë=íÜáåâ=
Ñçê= íÜÉãëÉäîÉë= ~Äçìí= Üçï= íÜÉáê=
ÅÜ~ê~ÅíÉêë= ~êÉ= ÖçáåÖ= íç= ïçêâ= ~åÇ= Üçï=
íÜÉó=Ñáí=áå=ïáíÜ=ÉîÉêóçåÉ=ÉäëÉÒK==qÜáë=ÜÉäéë=
íÜÉ= Ç~åÅÉê= íç= ÅçããìåáÅ~íÉ= íÜÉáê=
ÅÜ~ê~ÅíÉêëÛ= ãçíáî~íáçå= ~åÇ= Éãçíáçåë=
ãçêÉ=ÅçåîáåÅáåÖäó=áå=éÉêÑçêã~åÅÉK===
=
cáå~ääóI= d~ÄäÉ= ëÜ~êÉë= ïÜ~í= ÜÉ= ÜçéÉÇ= íç=
~ÅÜáÉîÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ääÉíX=
=
“fíÛë= ~= éäÉ~= Ñçê= Üìã~åáíóI= ~= ëíçêó= ~Äçìí= ~=
ã~å= ïÜçëÉ= ãáåÇI= ÄçÇó= ~åÇ= ëéáêáí= Ü~îÉ=
ëÜêìåâ= íç= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= ~= éáåÜÉ~Ç= ~åÇ= Üçï=
íÜÉ=ëÅ~äÉë=Ñ~ää=Ñêçã=Üáë=ÉóÉë=~åÇ=Üáë=ëéáêáí=
Å~å= Éñé~åÇK= = fíÛë= ~Äçìí= Üáë= àçìêåÉó= ~åÇ=
íÜ~íÛë=ïÜó=ïÉ=ÉåÇ=áí=ïáíÜ=pÅêççÖÉ=ë~óáåÖ=
Üáë= Ñ~êÉïÉääëI= íç= ëÜçï= íÜÉ= îìäåÉê~Äáäáíó=
~åÇ=ÜçåÉëíó=çÑ=Üáë=ÇáëÅçîÉêóÒK===
=
=
^Åí=PW=qÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí=~åÇ=
pÅêççÖÉ

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
RK= jìëáÅ==
`~êä= a~îáë= áë= ~= ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ= ÅçãéçëÉêI= ãìëáÅ~ä= ÇáêÉÅíçê= ~åÇ= ÅçåÇìÅíçê= ïÜç= Ü~ë=
Åçää~Äçê~íÉÇ= ïáíÜ= k_q= çå= éêçÇìÅíáçåë= ëìÅÜ= ~ë= ^= páãéäÉ= j~å= ENVUTF= ~åÇ= iá~áëçåë=
^ãçìêÉìëÉë=ENVVMFK===
cçê=~=Ñìää=ÄáçÖê~éÜó=éäÉ~ëÉ=Öç=íçW=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLÅ~êäÇ~îáëKÜíã=
=
qÜÉ=çêÅÜÉëíê~=~åÇ=íÜÉ=“ÅäáÅâ=íê~ÅâÒ=
cçê= ^= `Üêáëíã~ë= `~êçäI= íÜÉ= çêÅÜÉëíê~= áë= ã~ÇÉ= ìé= çÑ= OR= ãìëáÅá~åë= ~åÇ= íÜÉêÉ= áë= ~å=
ÉñíÉåëáîÉ=éÉêÅìëëáçå=ëÉÅíáçå=áåÅäìÇáåÖ=ã~êáãÄ~I=ÖäçÅâÉåëéáÉäI=îáÄê~éÜçåÉI=íìÄìä~ê=ÄÉääë=
~åÇ=~=ÑäÉñáíçåÉK==^=ëóåíÜÉëáëÉê=~åÇ=ã~êáãÄ~=éêçîáÇÉ=íÜÉ=“éá~åç=Ñêçã=ÜÉääÒ=ëçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=
q~îÉêå= ëÅÉåÉ= áå= ^Åí= P= ~åÇ= ~= ëóåíÜÉëáëÉê= ~åÇ= âÉóÄç~êÇ= ã~âÉ= íÜÉ= ëçìåÇë= çÑ= íÜÉ=
Å~íÜÉÇê~ä=çêÖ~å=Ñçê=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí=~åÇ=qáåó=qáãÛë=éÉååó=ïÜáëíäÉK===
=
fåíÉÖê~ä= íç= íÜÉ= ïçêâ= ~êÉ= íÜÉ= ëçìåÇ= ÉÑÑÉÅíëW= íáãÉë= çÑ= Ç~óI= ÄÉääë= êáåÖáåÖI= íÜÉ= ÄÉääë= çÑ=
`Üêáëíã~ë=Ç~ó=~åÇ=Çê~ÖÖáåÖ=ÑççíëíÉéë=ïáíÜ=ÅÜ~áåë=ïÜáÅÜ=ÜÉäé=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=
áå=íÜÉ=ëÅÉåÉëK====qÜÉëÉ=ëçìåÇ=ÉÑÑÉÅíë=~êÉ=çå=í~éÉ=~åÇ=~êÉ=éä~óÉÇ=íÜêçìÖÜ=äçìÇëéÉ~âÉêë=
~í=íÜÉ=íÜÉ~íêÉK=qÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=Ü~ë=íç=í~âÉ=íÜÉ=íáãáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=í~éÉ=ïÜáÅÜ=
ÜÉLëÜÉ=ÇçÉë=Äó=äáëíÉåáåÖ=íç=~=“ÅäáÅâ=íê~ÅâÒ=íÜêçìÖÜ=ÜÉ~ÇéÜçåÉë=Ñçê=íÜÉëÉ=ëÉÅíáçåë=ïÜáÅÜ=
ÖáîÉë= íÜÉ= ÄÉ~íK= _ó= áãéäÉãÉåíáåÖ= íÜÉ= áÇÉ~= t~ÖåÉê= Å~ääë= ÚÖÉë~ãíâìåëíïÉêâÛ= E~= ïçêâ= áå=
ïÜáÅÜ= ~ää= ~êíë= ~êÉ= ÅçãÄáåÉÇFI= íÜÉ= Åçãé~åó= ìëÉë= åçí= çåäó= Ç~åÅÉ= ~åÇ= ëçåÖI= Äìí= ~äëç=
ãçÇÉêå=íÉÅÜåçäçÖó=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=ëçìåÇK===
=
têáíáåÖ=íÜÉ=ãìëáÅ=
d~ÄäÉ=~áãÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=íç=ÄÉ=áå=íÜêÉÉ=Ü~äÑJÜçìê=~Åíë=~ë=áí=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=~=Ñ~ãáäó=
~ìÇáÉåÅÉK==^ë=ÜÉ=Éñéä~áåëI=“^ää=ãó=Ñáäã=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~Äçìí=ÇçáåÖ=íÜáåÖë=íç=íáãáåÖ=Å~ãÉ=áå=
ÜÉêÉKÒ==d~ÄäÉ=Ñáêëí=áåÇáÅ~íÉÇ=Üçï=äçåÖ=ÜÉ=Éåîáë~ÖÉÇ=É~ÅÜ=âÉó=Ç~åÅÉ=ëÉÅíáçå=íç=ÄÉW=OI=PI=
Q=çê=R=ãáåìíÉëI=ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=~åÇ=a~îáë=íÜÉå=ïÉåí=çå=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=éêçéçêíáçåë=çÑ=çíÜÉê=
ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=éáÉÅÉK==a~îáë=Éñéä~áåë=“tÉ=í~äâ=~Äçìí=íÜÉ=ãççÇI=~åÇ=ïÜ~í=~ëéÉÅí=çÑ=íÜÉ=
ëíçêó= ïÉ= ï~åí= íç= ÄêáåÖ= çìí= ïáíÜáå= íÜÉëÉ= ëÉÅíáçåë= J= Ü~ééáåÉëëI= ãÉä~åÅÜçäó= ~åÇ= êÉÖêÉíK==
^ää=íÜáë=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÉñéêÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ãìëáÅK==f=íÜÉå=êÉJêÉ~Ç=aáÅâÉåëÛ=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=àìëí=
ÄÉÑçêÉ=f=ÅçãéçëÉÇ=áí=~åÇ=f=ïêçíÉ=íÜÉ=ãìëáÅ=ëÉÅíáçåë=ïáíÜ=~ää=íÜáë=áå=ãáåÇK==qÜáë=ï~ó=çÑ=
ïçêâáåÖ=ÑçääçïÉÇ=êáÖÜí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ïÜçäÉ=éáÉÅÉI=ëç=ïÉ=Ü~îÉ=Üçêêçê=ãìëáÅI=ãÉäçÇê~ã~I=
ÖÜçëíäó=ãìëáÅI=Ü~ééó=ãìëáÅ=~åÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÉãçíáçåKÒ=
=
pçìêÅÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=éÉêáçÇ==
qê~Çáíáçå~ä=ï~äíòÉë=~êÉ=ìëÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=é~êíó=ëÅÉåÉ=~í=íÜÉ=cÉòòáïáÖë=áå=^Åí=
NI=áå=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ãìëáÅ=çÑ=íÜÉ=éÉêáçÇ=~åÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=~=aáÅâÉåëá~å=
`Üêáëíã~ëK= = få= Åçåíê~ëí= íç= íÜáëI= Ñçê= íÜÉ= ëÅÉåÉ= áå= íÜÉ= ÅçìåíáåÖ= ÜçìëÉ= áå= ^Åí= NI= a~îáë=
ï~åíÉÇ=~=sáÅíçêá~å=Ä~ää~Ç=~Äçìí=Üçï=Ü~êÇ=äáÑÉ=ï~ëK==“f=ÑçìåÇ=çåÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=~=Äêç~ÇëáÇÉ=
Ä~ää~Ç= Å~ääÉÇ= Úcçìê= mÉåÅÉ= ~= Ç~óÛ= ~åÇ= ïÉ= ïÉåí= êáÖÜí= Ä~Åâ= íç= ëçìêÅÉ= íç= `ÉÅáä= pÜ~êé=
eçìëÉ=áå=içåÇçå=~åÇ=ÑçìåÇ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ëÅçêÉ=Ñêçã=íÜÉ=NUPMÛëKÒ===
=
`~êçäë=~êÉ=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=íç=~ÇÇ=íÉñíìêÉ=íç=íÜÉ=ëÅçêÉ=~åÇ=íç=ÜÉäé=
å~êê~íÉ=áãéçêí~åí=ãçãÉåíë=áå=íÜÉ=ëíçêóK==cçääçïáåÖ=íÜÉ=Ä~å=çÑ=Å~êçäë=~åÇ=é~êíáÉë=~í=
íÜ
`Üêáëíã~ë=Äó=`êçãïÉääÛë=ÖçîÉêåãÉåí=áå=íÜÉ=NT =`ÉåíìêóI=íÜÉ=êÉîáî~ä=çÑ=`Üêáëíã~ë=
íê~Çáíáçåë=ÇìêáåÖ=sáÅíçêá~å=íáãÉë=ï~ë=ÜÉäéÉÇ=Äó=aáÅâÉåëÛ=ëíçêáÉë=çÑ=`Üêáëíã~ë=~åÇ=íÜÉ=
éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=áå=é~êíáÅìä~ê=ÇáÇ=~=äçí=íç=êÉâáåÇäÉ=íÜÉ=àçó=çÑ=`Üêáëíã~ëK===
=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
c~ãáäá~ê=íç=~ìÇáÉåÅÉë=íçÇ~óI=íÜÉ=Å~êçäë=ÅêÉ~íÉ=ÄçíÜ=~=ëÉåëÉ=çÑ=ÅÉäÉÄê~íáçå=~åÇ=~ääçïë=
íÜÉã=íç=êÉÑäÉÅí=çå=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëÛ=ëáíì~íáçåëK=
=
qÜÉ=Å~êçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=~êÉW=
cìåÉê~ä=pçåÖ=
dçÇ=êÉëí=óÉ=ãÉêêó=ÖÉåíäÉãÉå=
cçìê=éÉåÅÉ=~=Ç~ó=
m~í~é~å=
pçåÖ=çÑ=j~êäÉó=
qÜÉ=eçääó=~åÇ=íÜÉ=fîó=
_ç~êÛë=ÜÉ~Ç=Å~êçä=
^=ÖêÉ~í=~åÇ=ãáÖÜíó=ïçåÇÉê=
f=ïáää=ÄÉ=ãÉêêó=EêçìåÇF=
eçï=Ñ~ê=áë=áí=íç=_ÉíÜäÉÜÉã\=
`çãÉ=Ñçääçï=ãÉ=EêçìåÇF=
^=ÖêÉ~í=~åÇ=ãáÖÜíó=ïçåÇÉê=EêÉéêáëÉF=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Åí=PW=pÅêççÖÉ=~åÇ=îáää~ÖÉêë

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
SK= pÉí==
EnìçíÉë=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=~å=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=iÉò=_êçíÜÉêëíçå=áå=NVVOFK=
=
iÉò= _êçíÜÉêëíçå= áë= ~= ÜáÖÜäó= êÉåçïåÉÇ= çéÉê~I= Ç~åÅÉ= ~åÇ= íÜÉ~íêÉ= ÇÉëáÖåÉê= ïÜç= Ü~Ç=
ÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ=ëÉíë=~åÇ=ÅçëíìãÉë=Ñçê=k_qÛë=oçãÉç=C=gìäáÉí=áå=NVVN=~åÇ=pï~å=i~âÉ=áå=
NVVO= éêÉîáçìë= íç= ïçêâáåÖ= çå= ^= `Üêáëíã~ë= `~êçäK= = cçê= ~= ÄáçÖê~éÜó= éäÉ~ëÉ= Öç= íçW=
ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLäÉòÄêçíÜÉêëíçåKÜíãä=
===
aÉëáÖå=éêçÅÉëë=
^ÑíÉê=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=Äççâ=íÜêÉÉ=çê=Ñçìê=íáãÉë=d~ÄäÉ=~åÇ=_êçíÜÉêëíçå=ãÉí=íç=ÇáëÅìëë=ïÜáÅÜ=
ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= ëíçêó= ïÉêÉ= ãçëí= áãéçêí~åíI= êÉÑáåÉ= íÜÉ= ëóåçéëáë= ~åÇ= ëí~êí= ëçäîáåÖ=
éêçÄäÉãëK==qÜáë=ï~ë=~äëç=ïÜÉå=íÜÉó=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=âÉÉé=íÜÉ=ëíçêó=ëÉí=áå=sáÅíçêá~å=båÖä~åÇK===
=
_êçíÜÉêëíçå=Éñéä~áåë=íÜÉ=Åçää~Äçê~íáçå=éêçÅÉëë=Ñçê=^=`Üêáëíã~ë=`~êçäK==“fíÛë=~=íïç=ï~ó=
ÅçåîÉêë~íáçå= Äìí= íÜ~íÛë= ïÜ~í= ÇÉëáÖåÉêë= ~êÉ= íÜÉêÉ= Ñçê= J= íç= êÉ~äáëÉ= íÜÉ= íÉñí= îáëì~ääó= ~åÇ=
íÜÉå=ëçäîÉ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáêÉÅíçêK=fåÇÉéÉåÇÉåíäó=íÜÉ=ÇáêÉÅíçê=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=
ã~âáåÖ=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=Ü~ééÉå=áå=íÜÉ=ëÉí=~åÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖåÉê=í~âÉë=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ñçê=íÜÉ=
íÉÅÜåáÅá~åë=íç=ÄìáäÇ=áíK=qÜÉ=äáÖÜíáåÖ=ÇÉëáÖåÉê=ÅçãÉë=áå=~ÑíÉê=íÜ~íKÒ=
=
qÜÉ= êÉëÉ~êÅÜ= éÉêáçÇ= íÜÉå= ÄÉÖ~å= ~åÇ= áåîçäîÉÇ= ÑáåÇáåÖ= çäÇ= éÜçíçÖê~éÜë= ~åÇ= Äççâë=
ÑÉ~íìêáåÖ=sáÅíçêá~å=içåÇçåK==_êçíÜÉêëíçå=ìëÉÇ=áã~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=éä~íÉë=áå=íÜÉ=íÉñí=
Ñçê=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåíK===
=
mêçÄäÉã=ëçäîáåÖ=
qÜÉ=ëÉí=ÇÉëáÖåÉê=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ã~å~ÖÉê=Ü~îÉ=íç=äá~áëÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=
íç=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáÖå=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=~åÇ=ÇÉÅáÇÉ=ïÜÉêÉ=
ÅçãéêçãáëÉë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=Ñáí=ïáíÜáå=ÄìÇÖÉí=äáãáí~íáçåëK===
=
få=çåÉ=çÑ=íÜÉ=É~êäó=ëóåçéëÉë=íÜÉêÉ=ï~ë=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=~=ÅÜáäÇêÉåÛë=ÅÜçáêI=ëç=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=~í=
íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ëí~ÖÉ=Å~ãÉ=~Äçìí=ÄÉÅ~ìëÉ=ãçêÉ=Ç~åÅáåÖ=ëé~ÅÉ=ï~ë=åÉÉÇÉÇK==qÜÉ=Ñáêëí=
ÇÉëáÖå= ÑÉ~íìêÉÇ= ~= Ö~åíêó= íÜ~í= ïÉåí= êçìåÇ= íÜêÉÉ= ëáÇÉë= çÑ= íÜÉ= ëí~ÖÉI= Äìí= íÜ~í= ï~ë= ä~íÉê=
ÅÜ~åÖÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÇÉëáÖåK==qÜáë=áå=áíëÉäÑ=Å~ìëÉÇ=ëíêìÅíìê~ä=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=íÜçìÖÜI=~ë=íÜÉ=
ÄêáÇÖÉ= Ü~Ç= íç= êÉ~ÅÜ= ~Åêçëë= íÜÉ= ïÜçäÉ= ëí~ÖÉ= ~ë= ~= ëáåÖäÉ= ëé~åI= ïÜáäëí= êÉã~áåáåÖ= ëíìêÇó=
~åÇ=ë~ÑÉ=ÉåçìÖÜ=íç=Ç~åÅÉ=çåK==

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
^Åí=PK=
=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

pìÅÅÉëëÉë=
pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçêÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ëÉí=ÇÉëáÖå=~êÉ=åçí=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉK==
^ë=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=ã~å~ÖÉê=^äáëçå=t~äâÉê=Éñéä~áåëI=“qÜÉ=ï~ó=íÜÉ=ëáÇÉ=íêìÅâë=ãçîÉ=çå=
~åÇ=çÑÑ=áë=îÉêó=ÅäÉîÉê=~åÇ=îÉêó=ëáãéäÉ=J=íÜÉó=ãçîÉ=çå=ïÜÉÉäë=ïÜáÅÜ=Öç=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=~=
ëçäáÇ= ãÉí~ä= ê~áä= ïÜáÅÜ= áë= Ñ~ëíÉåÉÇ= íç= íÜÉ= ÑäççêK= = qÜçëÉ= íêìÅâë= ~êÉ= îÉêó= ïÉää= ÇÉëáÖåÉÇ= áå=
íÜÉáê= ÄìáäÇI= ~åÇ= çÑ= ÅçìêëÉ= óçì= Ü~îÉ= íç= ~åíáJê~âÉ= ÉîÉêóíÜáåÖ= ~åÇ= íÜÉ= ïÜçäÉ= Äçííçã=
ëÉÅíáçå=ÜáåÖÉë=ìé=ïáíÜ=~=êçï=çÑ=Äçäí=ÜçäÉë=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëäçéÉ=áå=~ää=íÜÉ=
íÜÉ~íêÉë=ïÉ=Öç=íçK==^äëç=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=ÑêÉÉJãçîáåÖ=íêìÅâë=ÄêÉ~â=áë=îÉêó=ÅäÉîÉê=JíÜÉó=~êÉ=çå=
ÜáåÖÉë=~åÇ=íÜÉó=Äê~âÉ=Äó=ÅçãáåÖ=çÑÑ=íÜÉáê=ïÜÉÉäë=~åÇ=êÉëíáåÖ=çå=íÜÉ=Ñäççê=ìëáåÖ=~=ëáãéäÉ=
äÉîÉê=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ç~åÅÉêëKÒ=
=
få=^Åí=O=ïÜÉå=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=mêÉëÉåí=ëÜçïë=pÅêççÖÉ=íÜÉ=`ê~íÅÜáí=ÜçìëÉÜçäÇI=
ãçîáåÖ=íêìÅâë=~êÉ= ÄêçìÖÜí=íçÖÉíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ= ~=ëã~ää=êççã=ïáíÜáå=íÜÉ=ä~êÖÉê=ëÉíK== qÜáë=
ÜáÖÜäáÖÜíë=åçí=çåäó=íÜÉ=Ñ~ãáäóÛë=ãÉ~ÖÉê=ÜçãÉ=Äìí=~äëç=ÅêÉ~íÉë=~=ëÉåëÉ=çÑ=ÅäçëÉåÉëë=~åÇ=
ìåáíó=~ë=~ää=íÜÉ=~Åíáçå=çÅÅìêë=ïáíÜáå=~=ëã~ääÉê=~êÉ~K=
=
=
=
=
=

^Åí=NW=qÜÉ=`ê~íÅÜáí=Ñ~ãáäó=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
UK== `çëíìãÉ=
EnìçíÉë=~êÉ=í~âÉå=Ñêçã=áå=áåíÉêîáÉï=ïáíÜ=p~ëÜ~=hÉáê=áå=NVVOF=
=
qÜÉ=ÅçëíìãÉë=Ñçê=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=ïÉêÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=
Äó= iÉò= _êçíÜÉêëíçå= ~åÇ= íÜÉêÉ= ~êÉ= SRM= áíÉãë= çÑ=
ÅçëíìãÉ= áå= íÜÉ= éêçÇìÅíáçåK= = kçí= çåäó= Çç= íÜÉëÉ=
ÅçëíìãÉë=Ü~îÉ=íç=ëìêîáîÉ=íÜÉ=êáÖçìêë=çÑ=ÄÉáåÖ=ïçêå=
Ñçê=ëÉîÉå=éÉêÑçêã~åÅÉë=~=ïÉÉâI=Äìí=íÜÉó=~äëç=Ü~îÉ=
íç= êÉÑäÉÅí= íÜÉ= ëíóäÉ= çÑ= íÜÉ= éÉêáçÇ= ~åÇ= ~ääçï= íÜÉ=
Ç~åÅÉêë=íç=ãçîÉ=ÑêÉÉäó=áå=íÜÉãK===
=
aÉëáÖå=mêçÅÉëë=
táíÜ= ëçãÉ= ÅçëíìãÉëI= ëìÅÜ= ~ë= íÜÉ= Ñ~åí~ëíáÅ~ä=
ÅçëíìãÉë= çÑ= íÜÉ= íÜêÉÉ= ÖÜçëíëI= áí= áë= áãéçêí~åí= íç=
Ü~îÉ= ~= ÖççÇ= áÇÉ~= çÑ= Üçï= íÜÉó= ïáää= äççâ= É~êäó= çå= áå=
íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=éêçÅÉëë=~ë=íÜÉó=Å~å=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=ï~ó=
íÜÉ= ÅÜ~ê~ÅíÉê= áë= éä~óÉÇI= ïÜáÅÜ= åÉÉÇë= íç= ÄÉ=
ÅçåëáÇÉêÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ëí~êíáåÖ= íÜÉ= ÅÜçêÉçÖê~éÜóK= = qÜÉ=
ïÉáÖÜí= çÑ= ~= ÅçëíìãÉ= Å~å= ~ÑÑÉÅí= ~= Ç~åÅÉêÛë=
ãçîÉãÉåíI= ~ë= ÅçëíìãÉ= ëìéÉêîáëçê= p~ëÜ~= hÉáê=
Éñéä~áåëI= “^= Ç~åÅÉê= Ü~ë= íç= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ãçîÉ= ïáíÜ=
É~ëÉ= ~åÇ= íÜÉ= ïÉáÖÜí= çÑ= íÜÉ= ÅçëíìãÉ= ~ÑÑÉÅíë= Üçï=
íÜÉ=ãçîÉãÉåí=äççâëK==cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=ÅçëíìãÉ=Ñçê=
íÜÉ= kÉéÜÉïÛë= táÑÉ= ï~ë= ÇÉëáÖåÉÇ= ïáíÜ= äçíë= çÑ=
éÉííáÅç~íëI= ~åÇ= ïÜÉå= íÜÉ= Ç~åÅÉê= éìí= áí= çå= Ñçê= íÜÉ=
Ñáêëí= íáãÉ= áå= êÉÜÉ~êë~äI= ~åÇ= ÇáÇ= íÜÉ= îÉêó= èìáÅâI=
àìãéáåÖI=íìêåáåÖ=ãçîÉãÉåíë=çÑ=ÜÉê=ëçäçI=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
çÑ=íÜÉ=éÉííáÅç~íë=~Åíì~ääó=ã~ÇÉ=áí=áãéçëëáÄäÉ=Ñçê=ÜÉê=
íç= ãçîÉ= Ñ~ëí= ÉåçìÖÜ= ëç= ïÉ= Åìí= çìí= ëçãÉ= çÑ= íÜÉ= ^Åí=NW=pÅêççÖÉÛë=åÉéÜÉïÛë=ïáÑÉ
éÉííáÅç~íë>Ò=
=
jçëí=ÅçëíìãÉë=ÜçïÉîÉêI=~êÉ=çåäó=ïçêå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ïÉÉâI=~åÇ=
ìåÇÉê= íÜÉ= äáÖÜíë= çå= ëí~ÖÉI= éçíÉåíá~ä= éêçÄäÉãë= Ü~îÉ= íç= ÄÉ= ëéçííÉÇI= êÉëçäîÉÇ= ~åÇ=
~äíÉê~íáçåë= ã~ÇÉ= èìáÅâäóK= = cçê= Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= ëáòÉ= çÑ= íÜÉ= éçÅâÉí= áå= pÅêççÖÉÛë= ï~áëíÅç~í=
Ñçê=Üáë=ãçåÉó=Äçñ=âÉó=Ü~Ç=íç=ÄÉ=Éåä~êÖÉÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=Ç~åÅÉê=ï~ë=ÑáåÇáåÖ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=
ÖÉí= íÜÉ= âÉó= çìíK= = ^äëçI= pÅêççÖÉÛë= ãáííÉåë= Ü~Ç= íç= ÄÉ= Åìí= Ççïå= çå= íÜÉ= áåÇÉñ= ÑáåÖÉê=
ÄÉÅ~ìëÉ=íÜ~í=ÑáåÖÉê=áë=ìëÉÇ=ëç=ãìÅÜ=áå=Üáë=áåáíá~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçåK==
=
oÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=
tÜÉå= ÇÉëáÖåáåÖ= íÜÉ= ÅçëíìãÉëI= _êçíÜÉêëíçå= Ü~Ç= íç= êÉëÉ~êÅÜ= íÜÉ= ÇÉëáÖåë= çÑ= íÜÉ= éÉêáçÇ=
~åÇ= áåÅçêéçê~íÉ= íÜÉ= äáåÉ= ~åÇ= ëíóäÉë= áå= Üáë= ÅçëíìãÉK= = _êçíÜÉêëíçå= Éñéä~áåëI= “^ë= íÜÉ=
`çêåÜáää=éÉçéäÉ=~êÉ=éççêI=áå=ãó=äçÖáÅ=íÜÉáê=ÅäçíÜÉë=ïçìäÇ=ÅçãÉ=Ñêçã=~å=É~êäáÉê=éÉêáçÇI=ëç=
áåëíÉ~Ç=çÑ=NUQM=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=Ñêçã=NUNMK==qÜÉ=Åçäçìêë=ìëÉÇ=~êÉ=Çáã=ÄäìÉëI=ÖêÉóëI=ëä~íÉó=
ÅçäçìêëI= ïÜÉêÉ~ë= íÜÉ= ãáÇÇäÉ= Åä~ëë= éÉçéäÉ= ïÉ~ê= ãçêÉ= å~íìê~ä= Åçäçìêë= ~åÇ= íÜÉ= ìééÉê=
Åä~ëëÉë=ïÉ~ê=êÉÇëI=ÄäìÉëI=éìêéäÉë=~åÇ=ÖêÉÉåëK==tÜÉå=ïÉ=Öç=íç=íÜÉ=cÉòòáïáÖ=é~êíó=ïÉ=Öç=
Ä~Åâ= ~åçíÜÉê= íÜáêíó= óÉ~êë= ~åÇ= ïÉ= ÖÉí= íÜÉ= ÉãéáêÉ= äáåÉI= ïÜáÅÜ= áë= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ëâáêí= ëí~êíë=
Ñêçã= àìëí= ìåÇÉê= íÜÉ= ÄìëíK= = qÜÉ= Åçäçìêë= ìëÉÇ= ~êÉ= äáÖÜí= ~åÇ= ÄêáÖÜí= íç= éêçàÉÅí= áååçÅÉåÅÉ=
~åÇ=óçìíÜI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉáê=ëí~íìë=çÑ=ÄÉáåÖ=Ñ~áêäó=ïÉääJçÑÑK==få=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïÉ=áåíêçÇìÅÉ=íÜÉ=
ÄìëíäÉI=ïÜáÅÜ=áë=ïÜÉêÉ=~=äçí=çÑ=ã~íÉêá~ä=áë=Ö~íÜÉêÉÇ=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=ëâáêíKÒ==

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
= iÉÑí=áã~ÖÉ=Ó=^Åí=PW=sáää~ÖÉêë=
=
=
^ÄçîÉ=áã~ÖÉ=Ó=^Åí=OW=vçìåÖ=pÅêççÖÉ=~åÇ=_ÉääÉ=
=
=
=
=
m~êíë= çÑ= íÜÉ= ëÉí= Ü~Ç= íç= Öç= íÜêçìÖÜ= ~= éêçÅÉëë= Å~ääÉÇ= ÚÄêÉ~âáåÖ= ÇçïåÛK= = _êçíÜÉêëíçå=
Éñéä~áåëI= “tÉ= ã~âÉ= íÜáåÖë= äççâ= çäÇÉêI= íÜêÉ~ÇÄ~êÉ= ~åÇ= Çáêíó= Äó= é~áåíáåÖ= íÜÉã= ~åÇ=
ÅÜÉÉëÉ= Öê~íáåÖ= ëç= íÜ~í= íÜÉ= ÉÇÖÉë= ÄÉÅçãÉ= ïçêåI= íÜÉå= ïÉ= Çáêíó= íÜÉã= ~ää= ìéK= qÜáë= áë= íç=
ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= Åçåíê~ëíë= ÄÉíïÉÉå= Öêçìéë= çÑ= éÉçéäÉK= = cçê= Éñ~ãéäÉI= íÜÉ= `çêåÜáää= ÅçëíìãÉë=
~êÉ=~ää=ã~ÇÉ=íç=äççâ=çäÇ=áå=Åçåíê~ëí=ïáíÜ=íÜçëÉ=~í=íÜÉ=cÉòòáïáÖ=é~êíó=ïÜÉêÉ=íÜÉó=~êÉ=~ää=
åÉï=~åÇ=ÄêáÖÜí=~ë=áíÛë=~å=É~êäáÉê=ãÉãçêóKÒ=

=
= ^ÄçîÉ=áã~ÖÉ=Ó=^Åí=PW=sáää~ÖÉêë=
= =
= oáÖÜí=áã~ÖÉ=Ó=^Åí=OW=qÜÉ=cÉòòáïáÖ=_~ää=
=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
VK= iáÖÜíáåÖ==
=
m~ìä=Ü~Ç=ïçêâÉÇ=çå=íïç=éêçÇìÅíáçåë=ïáíÜ=kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉ=ÄÉÑçêÉ=^=`Üêáëíã~ë=
`~êçäW= oçãÉç= C= gìäáÉí= ~åÇ= pï~å= i~âÉ= ~åÇ= Ü~Ç= ïçêâÉÇ= ëÉîÉê~ä= íáãÉë= ïáíÜ= iÉò=
_êçíÜÉêëíçåK===
cçê=~=ÄáçÖê~éÜó=çå=m~ìä=éäÉ~ëÉ=Öç=íçW=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLé~ìäéó~åíKÜíãä=
=
iáÖÜíáåÖ=áë=ìëÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçåI=ÄçíÜ=íç=ëÉí=íÜÉ=~Åíáçå=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=äçÅ~íáçåë=~åÇ=
íç= ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= ~íãçëéÜÉêÉ= çÑ= ~= ëÅÉåÉK= = ^ää= íÜÉ= ÉäÉãÉåíë= çÑ= íÜÉ= éêçÇìÅíáçåI= ëìÅÜ= ~ë=
ãçîÉãÉåíI= ãìëáÅI= äáÖÜíáåÖI= ÅçëíìãÉë= ~åÇ= ëÉíI= ïçêâ= íçÖÉíÜÉê= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= ëíêçåÖ= îáëì~ä=
å~êê~íáîÉ=~åÇ=ÜÉäé=ÅçããìåáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíçêóK=
=
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= =
= ==^Åí=NW=sáää~ÖÉêë=
=
=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=
bÑÑÉÅíë= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= ëÉí= íÜÉ= ~Åíáçå= áå= ~= ëéÉÅáÑáÅ= äçÅ~íáçå= ~åÇ= íç= ÄìáäÇ= ä~óÉêë= íç= ~=
ëÅÉåÉI=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=çÑ=~=íÜÉ~íêÉK==^å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜáë=áë=íÜÉ=ëåçï=ÉÑÑÉÅí=áå=íÜÉ=
çéÉåáåÖ=ëÅÉåÉI=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=éêçàÉÅíáåÖ=äáÖÜí=çåíç=~=ÅáêÅäáåÖ=áã~ÖÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=íÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=
Ñ~ääáåÖ= ëåçïK= = ^äëç= áå= ^Åí= NI= íç= ÅêÉ~íÉ= íÜÉ= ÅçÄÄäÉÇ= ëíêÉÉí= çÑ= íÜÉ= `çêåÜáää= ëÅÉåÉI= ãÉí~ä=
éä~íÉë=ïáíÜ=ÇÉëáÖåë=Åìí=çìí=çÑ=íÜÉã=EÅ~ääÉÇ=ÚÖçÄçëÛF=~êÉ=éä~ÅÉÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=äáÖÜíë=íç=ÅêÉ~íÉ=
íÜÉ=ÅçÄÄäÉÇ=ëíêÉÉí=ÉÑÑÉÅíK==
=
iáÖÜíáåÖ= áë= ìëÉÇ= åçí= çåäó= ìëÉÇ= íç= éä~ÅÉ= íÜÉ= ~Åíáçå= áå= ~= ÅÉêí~áå= ëÉííáåÖI= Äìí= Å~å= ~äëç=
ÅçåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=~=ëÅÉåÉ=~åÇ=íç=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=~íãçëéÜÉêÉK==cçê=Éñ~ãéäÉI=
áå= íÜÉ= ëíêÉÉí= ëÅÉåÉ= áå= ^Åí= NI= ëçÑíI= ï~êã= äáÖÜíáåÖ= áë= ìëÉÇ= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= Ü~ééóI= ÑÉëíáîÉ=
~íãçëéÜÉêÉ= ~ë= ëÜçééÉêë= Öç= ~Äçìí= íÜÉáê= ä~ëí= ãáåìíÉ= `Üêáëíã~ë= éêÉé~ê~íáçåëK= = ^ë= íÜÉ=
~Åíáçå=ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ÅçìåíáåÖ=ÜçìëÉI=ëçãÉ=îÉêó=Ü~êÇ=ÑçÅìëÉÇ=ä~ãéëI=ïáíÜ=~=ïÜáíÉ=äáÖÜí=
~êÉ= ìëÉÇ= íç= ÖáîÉ= ~= ÅçäÇI= ÜÉ~êíäÉëë= áåíÉêáçêK= = tÜÉå= íÜÉ= åÉéÜÉï= ~åÇ= åáÉÅÉ= ~êêáîÉ= ëçãÉ=
ï~êãÉê=äáÖÜíë=~êÉ=~ÇÇÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=áãéêÉëëáçå=íÜ~í=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=`Üêáëíã~ë=Ü~ë=~êêáîÉÇK==
^Ö~áåI=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=ï~êãÉÇ=ìé=~åÇ=ëçÑíÉåÉÇ=ïáíÜ=äáÖÜí=ïÜÉå=`ê~íÅÜáí=ÇçÉë=Üáë=Úï~êãáåÖ==

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
ìéÛ=ëçäçK==qÜáë=Ç~åÅÉ=áë=~Äçìí=Üáë=áÇÉ~äáëãI=ÜÉ=íÜáåâë=íÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ÖêÉ~í=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=
ï~êãíÜ=~åÇ=ÄÉ~ìíó=~åÇ=íÜÉ=äáÖÜíáåÖ=ëí~íÉ=ÜÉäéë=íç=ë~ó=íÜáëK=
=
qÜáë=áë=ê~íÜÉê=ÇáÑÑÉêÉåí=íç=pÅêççÖÉÛë=ÄÉÇêççã=ëÅÉåÉ=ïÜÉêÉ=ëçãÉíÜáåÖ=ãçêÉ=ëìêêÉ~ä=~åÇ=
ÑêáÖÜíÉåáåÖ=Ñçê=j~êäÉóÛë=ÖÜçëí=~åÇ=Üáë=ëéáêáíë=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÅêÉ~íÉÇK==tÜÉå=j~êäÉó=~êêáîÉë=ÜÉ=
áë= ìé= çå= íÜÉ= íçé= çÑ= çåÉ= çÑ= íÜÉ= íêçääÉóë= ëç= íÜ~í= ÜÉ= ~ééÉ~êë= ~ÄçîÉ= pÅêççÖÉÛë= ÄÉÇK= = qÜÉ=
äáÖÜíáåÖ=áë=ÑçÅìëÉÇ=îÉêó=íáÖÜíäó=çå=j~êäÉó=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉ=áë=ëé~êëÉäó=äáíI=ÖáîáåÖ=
íÜÉ=áãéêÉëëáçå=íÜ~í=ÜÉ=áë=Ñäç~íáåÖ=áå=ãáÇ=~áêK=
=
bãéÜ~ëáòáåÖ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=íê~áíë==
iáÖÜíáåÖ=áë=~äëç=ìëÉÇ=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=~=ÅÜ~ê~ÅíÉêÛë=éÉêëçå~äáíóK==cçê=Éñ~ãéäÉI=ïáíÜ=íÜÉ=
Éåíê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=dÜçëí=çÑ=`Üêáëíã~ë=m~ëíI=~=ÄêáÖÜí=ïÜáíÉ=äáÖÜí=ëÜáåÉë=Ñêçã=ÇáêÉÅíäó=ÄÉÜáåÇ=
ÜÉê=ëç=íÜ~í=áí=äççâë=~ë=áÑ=ëÜÉ=ÄêáåÖë=íÜÉ=äáÖÜí=ïáíÜ=ÜÉêK==tÜÉå=ëÜÉ=ëíÉéë=áåíç=íÜÉ=êççãI=ïÉ=
ëÉÉ=íÜ~í=ëÜÉ=~äëç=Ü~ë=ÑäáÅâÉêáåÖ=äáÖÜíë=çå=ÜÉê=ÜÉ~ÇÇêÉëëI=éçêíê~óáåÖ=íÜÉ=áååçÅÉåÅÉ=~åÇ=
çéíáãáëã=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=áå=`Üêáëíã~ëÉë=é~ëíK=
=
få= Åçåíê~ëíI= íÜÉ= Öäççãó= ëÅÉåÉ= áå= ^Åí= P= ïÜÉå= íÜÉ= dÜçëí= çÑ= `Üêáëíã~ë= cìíìêÉ= ëÜçïë=
pÅêççÖÉ= íÜÉ= ÄäÉ~â= ÅçåëÉèìÉåÅÉë= çÑ= Üáë= ÄÉÜ~îáçìêI= áë= ÅêÉ~íÉÇ= ïáíÜ= ãáåáã~ä= ÄäìÉ= äáÖÜíK===
qÜÉ=äçï=äáÖÜíáåÖ=ÉãéÜ~ëáòÉë=íÜÉ=äáÑÉäÉëëI=Ü~êêçïáåÖ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅÉåÉK==

^ÄçîÉ= áã~ÖÉ= Ó= ^Åí= NW= qÜÉ= dÜçëí= çÑ=

`Üêáëíã~ë=m~ëí=~åÇ=pÅêççÖÉ=
=
iÉÑí= áã~ÖÉ= Ó= ^Åí= PW= pÅêççÖÉ= ~åÇ= íÜÉ= dÜçëí=
çÑ=`Üêáëíã~ë=cìíìêÉ=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

NMK= mê~ÅíáÅ~ä=fÇÉ~ë=Ñçê=íÜÉ=`ä~ëëêççã=
=
`Ü~ê~ÅíÉêáë~íáçå=Ó=pÅêççÖÉ=
EëÉÉ=é~ÖÉ=R=Ñçê=~=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=Üáë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáë~íáçåF=
=

q~ëâ=N=ER=ãáåëF=
fåÇáîáÇì~ääó= ÑáåÇ= P= ÖÉëíìêÉë= íÜ~í= pÅêççÖÉ= ãáÖÜí= ã~âÉK= = qÜÉëÉ= ã~ó= áåÅäìÇÉ= éçáåíáåÖI=
ÅçìåíáåÖ=ãçåÉóI=çê=çíÜÉê=ÖÉëíìêÉë=íÜ~í=êÉÑäÉÅí=Üáë=ãÉ~åI=ÅçäÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêK==m~ó=~ííÉåíáçå=
íç=éçëíìêÉ=EÜìåÅÜÉÇI=ÅäçëÉÇF=~åÇ=Üçï=ÜÉ=êÉä~íÉë=íç=çíÜÉêëK=
=
q~ëâ=O=ER=ãáåëF=
aÉÅáÇÉ= çå= íÜÉ= çêÇÉê= ~åÇ= ÑáåÇ= ~= ï~ó= çÑ= äáåâáåÖ= íÜÉãK= = qÜáë= ÅçìäÇ= áåÅäìÇÉ= ëí~íáçå~êó=
ãçîÉãÉåíë= EÉÖ= íìêåëI= ÅÜ~åÖÉë= áå= äÉîÉäI= Ä~ä~åÅÉëF= ~åÇ= íê~îÉääáåÖ= ãçîÉãÉåíë= Eï~äâáåÖI=
ëäáÇáåÖI=ëÜìÑÑäáåÖFK==qÜáë=ïáää=ÅêÉ~íÉ=~=Ç~åÅÉ=éÜê~ëÉ=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=êÉéÉ~íÉÇK=
=
q~ëâ=P=ENM=ãáåëF=
få=Öêçìéë=ESHF=ÇÉîáëÉ=~=Öêçìé=ëÅÉåÉ=çÑ=pÅêççÖÉÛë=Äó=ÅçåëáÇÉêáåÖ=íÜÉëÉ=éçáåíëW=
=
• båíê~åÅÉë= ~åÇ= Éñáíë= Ó= ïÜÉêÉ= Çç= óçì= ÉåíÉêLÉñáí= ëé~ÅÉI= ïÜÉå= E~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI=
çåÉ=Äó=çåÉ\FK===
=
• aÉÅáÇÉ= çå= é~íÜï~óë= ~åÇ= ÇáêÉÅíáçåë= Ó= ïÜáÅÜ= é~íÜï~ó= ÇçÉë= É~ÅÜ= éÉêëçå= í~âÉI=
ïÜáÅÜ=ÇáêÉÅíáçå=~êÉ=íÜÉó=Ñ~ÅáåÖK=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

• qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=éÉêÑçêãÉêë=Ó=áë=íÜÉêÉ=~åó=áåíÉê~Åíáçå=EÉóÉ=Åçåí~ÅíI=
êÉ~ÅíáçåFI=ëé~íá~ä=êÉä~íáçåëÜáéë=~åÇ=Ñçêã~íáçåK=
=
• dêçìé=Çóå~ãáÅ=~åÇ=íáãáåÖ=Ó=áë=íÜÉêÉ=~=ãçãÉåí=ïÜÉêÉ=óçì=~ää=Ö~íÜÉê=íçÖÉíÜÉê\==
jçîÉ= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉ= çê= ÜçäÇ= ãçãÉåíë= çÑ= ëíáääåÉëë\= = `Ü~åÖÉë= áå= ëéÉÉÇ= ~åÇ=
íÉãéç\==
===
q~ëâ=Q=ENM=ãáåëF=
^í= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= Ä~ääÉíI= ~ÑíÉê= íÜÉ= îáëáí= Ñêçã= íÜÉ= dÜçëí= çÑ= `Üêáëíã~ë= cìíìêÉI= pÅêççÖÉÛë=
ãçîÉãÉåí=îçÅ~Äìä~êóI=èì~äáíó=~åÇ=éçëíìêÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÅÜ~åÖÉK==dÉëíìêÉë=ÄÉÅçãÉ=çéÉå=
~åÇ=Éñé~åëáîÉI=êÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éÉêëçå~ä=êÉîÉä~íáçå=~åÇ=êÉÇáëÅçîÉêó=ÜÉ=Ü~ë=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜK==
eáë=åÉï=îçÅ~Äìä~êó=áåÅäìÇÉë=àìãéëI=Üçéë=~åÇ=ÜÉÉä=ÇáÖë=~åÇ=Ü~ë=~=äáÖÜíI=äáîÉäó=Çóå~ãáÅK=
=
fåÇáîáÇì~ääó= ÑáåÇ= P= ãçîÉãÉåíë= ÇÉãçåëíê~íáåÖ= íÜáë= ÅÜ~åÖÉ= áå= çìíäççâK= = qÜÉëÉ= ã~ó= ÄÉ=
ëí~íáçå~êó=çê=íê~îÉäK==iáåâ=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=í~ëâ=O=íç=ÅêÉ~íÉ=~=éÜê~ëÉK=
=
q~ëâ=R=ENM=ãáåëF=
bñéÉêáãÉåí= ïáíÜ= ï~óë= çÑ= áåÅçêéçê~íáåÖ= íÜáë= åÉï= ã~íÉêá~ä= áåíç= íÜÉ= éêÉîáçìë= Öêçìé=
ëÉèìÉåÅÉK==qÜáë=ã~ó=ÄÉ=íÜêçìÖÜ=ëéäáííáåÖ=íÜÉ=Öêçìé=áåíç=íÜÉ=íïç=êçäÉëI=ëíêìÅíìêáåÖ=áåíç=
ëÉÅíáçåëI=ÇáîáÇáåÖLìëáåÖ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ï~óëK==cçÅìë=çå=íÜÉ=Åçåíê~ëí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
íïç=ëáÇÉë=çÑ=pÅêççÖÉÛë=ÅÜ~ê~ÅíÉêK======
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
mÜ~åíçãë
EëÉÉ=é~ÖÉ=S=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåF=

=
q~ëâ=N=ENM=ãáåëF=
qÜÉ= éÜ~åíçãëÛ= ãçîÉãÉåí= áë= îÉêó= ÑäìáÇ= ~åÇ= áåÅäìÇÉë= ã~åó= íìêåëI= äÉÖ= ÉñíÉåëáçåë= ~åÇ=
ìåÇìä~íáåÖ= ~êã= ÖÉëíìêÉëK= = fåíêçÇìÅÉ= íÜÉëÉ= ÑÉ~íìêÉë= ~åÇ= ìëÉ= íÜÉã= íç= áãéêçîáëÉ= ~Åêçëë=
íÜÉ=ëé~ÅÉW=
=
• `çåÅÉåíê~íáåÖ= çå= ÇáÑÑÉêÉåí= âáåÇë= çÑ= íìêåë= EëïáêäáåÖI= ëéáååáåÖI= ìëáåÖ= ÇáÑÑÉêÉåí=
äÉîÉäë=~åÇ=ëéÉÉÇëF=
=
• `çåÅÉåíê~íáåÖ=çå=ÉñíÉåëáçåë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçÇó=é~êíë=E~ë=áÑ=ÄÉáåÖ=éìääÉÇ=Äó=óçìê=
íçÉI=ÑáåÖÉêíáéëI=ÉäÄçïI=Üáé=ÉíÅF=
=
• `çåÅÉåíê~íáåÖ=çå=ìåÇìä~íáåÖ=~êã=ÖÉëíìêÉë=E~ë=áÑ=ìåÇÉêï~íÉêI=Ñäç~íáåÖF=
=
píêÉëë= íÜÉ= áãéçêí~åÅÉ= çÑ= ~= Åçåíáåìçìë= Ñäçï= ~åÇ= ëçÑí= èì~äáíó= çÑ= ãçîÉãÉåí= íÜêçìÖÜçìí=
É~ÅÜ=áãéêçîáë~íáçå=í~ëâK==
=
q~ëâ=O=ENM=ãáåëF=
`êÉ~íÉ=éÜê~ëÉë=áå=é~áêë=ìëáåÖ=ã~íÉêá~ä=ÑçìåÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áãéêçîáë~íáçåK==fåÅäìÇÉ=íìêåëI=
äÉÖ= ÉñíÉåëáçåë= ~åÇ= ~êã= ÖÉëíìêÉëI= ~Ö~áå= ÉåëìêáåÖ= íÜÉ= ãçîÉãÉåí= áë= ÑäìáÇ= ïáíÜ= ~= ëçÑí=
èì~äáíóK= = aÉÅáÇÉ= Üçï= ã~åó= Åçìåíë= É~ÅÜ= ãçîÉãÉåí= ïáää= í~âÉ= ~åÇ= Ñáí= íç= ~= éÜê~ëÉ= çÑ= NS=
ÅçìåíëK=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
q~ëâ=P=ER=ãáåëF=
qÉ~ÅÜ=íÜáë=éÜê~ëÉ=íç=~åçíÜÉê=é~áêK==
=
q~ëâ=Q=ENM=ãáåëF=
qÜÉ= éÜ~åíçãëÛ= ãçîÉãÉåí= ~äëç= áåÅäìÇÉë= êÉ~ÅÜáåÖ= ~åÇ= Öê~ÄÄáåÖ= ÖÉëíìêÉëK= = fåÇáîáÇì~ääó=
ÑáåÇ=O=ãçîÉãÉåíë=ìëáåÖ=íÜáë=áÇÉ~K==^ë=~=Öêçìé=ÇÉÅáÇÉ=çå=Q=~åÇ=ìëÉ=íç=ÅêÉ~íÉ=~=éÜê~ëÉK==
qÜáë=ã~ó=áåÅäìÇÉ=ëí~íáçå~êó=~åÇ=íê~îÉääáåÖ=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=Ñáí=íç=~=NS=Åçìåí=ëíêìÅíìêÉK===
=
q~ëâ=R=ENM=ãáåëF=
qÜáë= ëÅÉåÉI= äáâÉ= íÜÉ= ãìëáÅI= ëí~êíë= ëäçïäó= ïáíÜ= éÜ~åíçãë= ~ééÉ~êáåÖ= Öê~Çì~ääó= ÄÉÑçêÉ=
ëäçïäó=ÄìáäÇáåÖ=áå=åìãÄÉêë=çÑ=Ç~åÅÉêëI=ÉåÉêÖó=~åÇ=ëéÉÉÇK=oÉéÉíáíáçå=áë=ìëÉÇ=~äçåÖëáÇÉ=
ìåáëçå=~åÇ=Å~åçåK=
=
rëáåÖ= íÜÉ= ~ÄçîÉ= ~ë= ~= ÖìáÇÉI= ëíêìÅíìêÉ= ~ää= íÜÉ= ã~íÉêá~ä= ÅêÉ~íÉÇ= áåíç= ~= Öêçìé= Ç~åÅÉ=
ëÉèìÉåÅÉK==`çåëáÇÉêW=
=
• båíê~åÅÉë=~åÇ=Éñáíë=Ó=ïÜÉêÉI=ïÜÉåI=ïÜçK=
=
• dêçìé=Ñçêã~íáçå=Ó=êÉä~íáçåëÜáé=áå=ëé~ÅÉI=äáåÉëI=é~ííÉêåë=ÉíÅK=
=
• råáëçå=~åÇ=Å~ååçå=Ó=ëÉÅíáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ïÜçäÉ=Öêçìé=~êÉ=éÉêÑçêãáåÖ=íÜÉ=ë~ãÉ=
ãçîÉãÉåí= ~í= íÜÉ= ë~ãÉ= íáãÉI= ëÉÅíáçåë= ïÜÉêÉ= çåÉ= éÉêëçå= Ñçääçïë= çå= Ñêçã= íÜÉ=
åÉñí= EjÉñáÅ~å= ï~îÉF= çê= Åìãìä~íáîÉ= Å~ååçå= EÇ~åÅÉêë= àçáåáåÖ= áå= çåÉ= Äó= çåÉ= ìåíáä=
~ää=ãçîáåÖ=íçÖÉíÜÉêFK=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
cÉòòáïáÖ=_~ää==
=
qÜÉ=cÉòòáïáÖ=_~ää=áë=~=é~êíó=ëÅÉåÉ=áåîçäîáåÖ=
~=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=Ç~åÅÉêë=í~âáåÖ=é~êí=áå=~=
Ñçêã~ä=Ç~åÅÉK==jê=~åÇ=jêë=cÉòòáïáÖ=ÄìëíäÉ=
~êçìåÇ= íÜÉáê= ÖìÉëíë= ÅêÉ~íáåÖ= ~= äáîÉäó=
~íãçëéÜÉêÉ= çÑ= ÉñÅáíÉãÉåíI= àçääáíó= ~åÇ=
ÑÉëíáîÉ= ÅÜÉÉêK= = få= íÜÉ= ï~êã= ìé= áí= ã~ó= ÄÉ=
ìëÉÑìä=íç=áåíêçÇìÅÉ=íê~îÉääáåÖ=ëíÉéë=ëìÅÜ=~ë=
ëâáééáåÖI= Ö~ääçéáåÖI= íêáéäÉíë= ~åÇ= àìãéë=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ëâëK=====
=
q~ëâ=N=ENM=ãáåëF=
få=é~áêëI=ÑáåÇ=ï~óë=çÑW==
=
• íê~îÉääáåÖ= ~êçìåÇ= óçìê= é~êíåÉê= J= íÜáë= ã~ó= áåîçäîÉ= ìëáåÖ= ÇáÑÑÉêÉåí= äÉîÉäëI= Åçåí~Åí=
EëìÅÜ= ~ë= ÜçäÇáåÖ= Ü~åÇëF= ~åÇ= ~= ê~åÖÉ= çÑ= íê~îÉääáåÖ= ëíÉéë= EëâáééáåÖI= Ö~ääçéáåÖI=
ÜçéëI= àìãéë= ÉíÅFK= = vçì= ã~ó= çê= ã~ó= åçí= Ü~îÉ= ÉñÅÜ~åÖÉÇ= éä~ÅÉë= Äó= íÜÉ= ÉåÇ= çÑ=
íÜáë=ãçíáÑK=
=
• ãçîáåÖ=íçï~êÇë=~åÇ=~ï~ó=Ñêçã=óçìê=é~êíåÉê=J=~Ö~áåI=íÜáë=ã~ó=çê=ã~ó=åçí=áåîçäîÉ=
Åçåí~ÅíI=Äìí=ÅçåÅÉåíê~íÉ=çå=ãáêêçêáåÖ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~åÇ=ïçêâáåÖ=áå=ìåáëçåK=
=
• ÑáåÇ= ~= íê~îÉääáåÖ= ëíÉé= íÜ~í= Å~å= ÄÉ= êÉéÉ~íÉÇ= J= íÜáë= ã~ó= áåÅäìÇÉ= Ö~ääçéëI= ëâáéëI=
íìêåëI= Üçéë= çê= ãçîÉãÉåíë= íÜ~í= ~êÉ= ~ëëáëíÉÇ= Äó= óçìê= é~êíåÉê= ëìÅÜ= ~ë= àìãéë= çê=
Ä~ä~åÅÉëK=
=
q~ëâ=O=ENM=ãáåëF=
cçêã=Öêçìéë=EQ=çê=SF=ïáíÜ=çíÜÉê=é~áêë=~åÇ=äÉ~êå=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=ãçíáÑëK===
=
q~ëâ=P=ENM=ãáåëF=
^ë=~=Öêçìé=ÇÉÅáÇÉ=çå=~å=çêÇÉê=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=äáåâáåÖ=íÜÉã=íçÖÉíÜÉê=íç=ÅêÉ~íÉ=~=ëÉèìÉåÅÉK==
m~ó=~ííÉåíáçå=íç=íáãáåÖI=ÇÉÅáÇáåÖ=çå=Üçï=ã~åó=Åçìåíë=É~ÅÜ=ãçîÉãÉåí=ïáää=í~âÉ=íç=
ÉåëìêÉ=íÜÉ=Öêçìé=ïçêâë=íçÖÉíÜÉê=áå=ìåáëçåK=
=
q~ëâ=Q=ENM=ãáåëF=
pÉí=~=ÅäÉ~ê=Öêçìé=Ñçêã~íáçå=ÅçåëáÇÉêáåÖW=
=
• ëí~êíáåÖ=éçëáíáçå=Ó=êÉä~íáçå=áå=ëé~ÅÉ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêK=
=
• Ñäççê=é~ííÉêåë=~åÇ=é~íÜï~óë=óçì=ÅçìäÇ=ã~âÉ=EëìÅÜ=~ë=äáåÉëI=ÅáêÅäÉëI=éÉÉäáåÖ=çÑÑI=
ïÉ~îáåÖ=çê=ÅêçëëáåÖFK===
=
• ÅÜ~åÖÉë= áå= Öêçìé= Ñçêã~íáçå= Ó= óçì= ã~ó= ÇÉÅáÇÉ= íç= ÅÜ~åÖÉ= éçëáíáçå= íç= Ñçêã=
~åçíÜÉê=ëÜ~éÉK=
=
• ÑáåáëÜ=Ó=Üçï=ÇçÉë=íÜÉ=Ç~åÅÉ=ÉåÇ\=
=

=
=
= ^=`Üêáëíã~ë=`~êçä
=

=
=
dÉí=ãçêÉ=Ñêçã=kçêíÜÉêå=_~ääÉí=qÜÉ~íêÉÁ=
=
qç=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ=~Äçìí=^=`Üêáëíã~ë=`~êçä=~åÇ=çíÜÉê=k_q=éêçÇìÅíáçåë=~åÇ=Ñçê=ãçêÉ=
êÉëçìêÅÉ=é~Åâë=îáëáí=çìê=ïÉÄëáíÉ=~í=ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâ==
=
=
fÑ=óçì=~êÉ=éä~ååáåÖ=íç=ÅçãÉ=~åÇ=ëÉÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=~í=óçìê=äçÅ~ä=íÜÉ~íêÉI=ïÜó=åçí=
éêÉé~êÉ=óçìê=ëíìÇÉåíë=ïáíÜ=çìê=áåíÉê~ÅíáîÉ=qêáé=íç=íÜÉ=qÜÉ~íêÉ=Ö~ãÉ=~í=
ïïïKåçêíÜÉêåÄ~ääÉííÜÉ~íêÉKÅçKìâLíÜÉ~íêÉíêáéK~ëéñ=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qç=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ïçêâ=ïÉ=Çç=ïáíÜ=ëÅÜççäëI=ÅÜÉÅâ=çìí=íÜÉ=ïÉÄëáíÉ=çê=Å~ää=íÜÉ=
iÉ~êåáåÖ=~åÇ=^ÅÅÉëë=ÇÉé~êíãÉåí=çå=MNNP=OTQ=RPRR=
=
=
=
=
=
=
=

=
=