Está en la página 1de 96

Diccionario

bsico

www.jccm.es

Diccionario bsico
castellano-rabe

www.jccm.es

Edita:

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha


Consejera de Educacin

Coordinador
de la edicin:

Direccin General de Igualdad y Calidad en la Educacin

Traduccin:

Francisco del Ro Snchez

Ilustrador grfico: Vctor Jess Simn Romero


Diseo,
fotomecnica
e impresin:

AGSM

Depsito legal:

AB-533-2003

ISBN:

84-7788-315-7

Castilla-La Mancha es una Regin en la que compartimos


espacio con personas venidas de muy diferentes lugares y pases.
Del mismo modo que compartimos ese espacio en las calles o en
el trabajo, tambin lo hacemos en las aulas de nuestros centros
educativos. Esto es lo que se llama multiculturalidad y que, desde
la Educacin y desde la vida, no nos lo planteamos como problema,
sino como una situacin sobre la que actuar positivamente, para
educar en el respeto y para lograr que esa diversidad sirva para
que todos nos enriquezcamos.

socio-educativa de los inmigrantes en la sociedad de acogida. No


se trata de un proceso unidireccional de adaptacin cultural, sino
que, desde la escuela, se sienten las bases para que los futuros
ciudadanos adultos, sean locales o extranjeros, se reconozcan
con sus peculiaridades y se pueda producir un autntico proceso
de integracin sociocultural a travs de polticas que fomenten una
actitud de tolerancia y respeto a la diferencia personal, cultural y
lingstica que produzca un enriquecimiento mutuo.
En esta lnea de actuacin se inscribe la edicin del
DICCIONARIO BSICO CASTELLANO-RABE, que ha de servir
como instrumento pedaggico para facilitar al profesorado la
comunicacin con los alumnos y alumnas que tienen el rabe como
lengua materna y ha de servir, as mismo, para favorecer al
alumnado el aprendizaje de la lengua en la que se va a desarrollar
el proceso educativo en los centros de nuestra Regin.

La situacin nos obliga a definir estrategias y a proponer


acciones educativas que den sentido a esta realidad a la que hay
que ofrecer soluciones da a da. El servicio educativo ha de
responder a las necesidades demandadas por los nuevos
conciudadanos que proceden de universos lingsticos y culturas
diferentes. En muchos casos este nuevo alumnado llega a nuestros
centros sin escolarizacin previa y con escaso o nulo conocimiento
del idioma castellano.
La Consejera de Educacin ha sido pionera en crear servicios
que dieran respuesta a las necesidades planteadas (creacin de
los Equipos de Apoyo Lingstico al Alumnado Inmigrante, formacin
especfica del profesorado, cursos de espaol como segunda
lengua y educacin intercultural, elaboracin de planes de acogida
en los centros, coordinacin con otras instituciones y asociaciones,
dotacin de recursos humanos y econmicos, etc.).

Vivir en una sociedad multicultural es esencialmente convivir


con personas de identidades diferentes con las que tenemos que
comunicarnos. Por eso, desde todos los sectores de la comunidad
educativa tenemos la obligacin de tender puentes que nos acerquen
y que nos permitan una comunicacin fluida. El DICCIONARIO
BSICO CASTELLANO-RABE es un recurso ms, ente otros
muchos, que viene a prestar una ayuda importante para la mejora
de algunas de las situaciones educativas que habitualmente se
plantean en nuestras aulas.

A la realidad inmigratoria de nuestro entorno hay que ofrecer


respuestas que permitan el desarrollo personal y la integracin

Jos Valverde Serrano


Consejero de Educacin

Introduccin
El rabe es una de las lenguas ms extendidas
del mundo y, sin duda la principal lengua hablada
del Mediterrneo. Desde Irak hasta Marruecos y
el Sahara, desde Siria hasta el Yemen, millones
de personas se expresan en rabe. Y ahora, debido
a la inmigracin de mucha gente originaria de estos
pases que busca una vida mejor en Espaa,
tambin comienza a hablarse en nuestra tierra.
Independientemente de la riqueza cultural que
este fenmeno representa, esta nueva situacin
proporciona un nuevo problema a los maestros,
pues en ocasiones se encuentran con nios recin
llegados que, al escolarizarse, no estn
familiarizados an con el castellano.
Los responsables de educacin se van dando
cuenta de que hacen falta instrumentos que estn
al alcance de todos y que faciliten la labor docente
en los centros de primaria. Uno de esos
instrumentos es este nuevo vocabulario castellanorabe para nios y maestros. Con l se pretende
familiarizar al alumno con conceptos sencillos y
cotidianos que le permitan comenzar una
comunicacin con sus compaeros y sus nuevos
conocidos.
Pero la cosa no es tan sencilla como parece.
El problema fundamental del rabe es que, de
hecho no existe una nica lengua rabe hablada
por todos. Es cierto que hay una lengua estndar
que conocen los que han sido escolarizados: ese
rabe estndar es el que se utiliza como medio de
comunicacin entre los distintos hablantes cuando
proceden de lugares diversos. Sin embargo, la
realidad es que cada pas, incluso cada regin
u t i l i z a u n d i a l e c t o r a b e pa r t i c u l a r q u e ,
generalmente, se diferencia mucho de los otros
tanto en la gramtica como en el vocabulario. Un
hablante marroqu, por ejemplo, dice reloj o
bicicleta con unas palabras muy diferentes que

las que usara un sirio o un sudans. Y de hecho,


entre ellos no se entienden demasiado bien cuando
cada cual utiliza su propio dialecto.
Eso es un problema cuando se intenta presentar
un vocabulario que sirva para todos los nios, sea
cual sea su procedencia: Marruecos, Sahara,
Mauritania, Argelia, Tnez, Libia, Egipto, Sudn,
Palestina, Lbano, Siria, Jordania, Yemen, Arabia
Saudita, Omn, Qatar, los Emiratos, Bahrein, Irak o
Kuwait.
Por este motivo se ha optado por elegir un
vocabulario que, en la medida de lo posible sirva
para todos. No debe extraar que, ocasionalmente,
algn nio no est familiarizado con algn trmino
que no se utiliza en su dialecto, aunque, para evitarlo,
en ocasiones hemos incluido dos o ms sinnimos
que se utilizan para una misma cosa. Algunas
palabras muy conocidas tienen un equivalente en
rabe estndar que resulta un cultismo en el habla
popular; en estos casos se ha optado por el trmino
ms comn, aunque sea un prstamo de lenguas
extranjeras.
En lo referente al mtodo utilizado para ordenar
las palabras de este vocabulario, pensamos que el
aprendizaje de una lengua se adquiere primeramente
por medio de la acumulacin de conceptos dispersos
que se acaban agrupando en conjuntos organizados:
esto ocurre especialmente con el lxico. Por este
motivo hemos preferido reunir las palabras en
conjuntos que las relacionan entre s: la familia, la
casa, los nmeros, los medios de transporte... Para
un nio, este sistema organizativo tiene la ventaja
de adecuarse a su mundo: un mundo concreto y que
tiene unos ambientes cotidianos muy limitados y
precisos. Por otro lado, las imgenes ayudan al
maestro y al nio a delimitar exactamente la palabra
que se quiere aprender: la visualizacin facilita la
intuicin.

Aunque los pequeos no sabrn leer rabe,


creemos que es adecuado que vean las palabras
escritas con unas letras que, aunque no entienden,
les son familiares. Y de este modo tambin los padres
pueden acceder a este sencillo vocabulario.
Para los maestros hemos colocado debajo de
cada trmino una transcripcin aproximada de como
se dice en rabe. Partimos del hecho de que no son
arabistas, y que no conocen el complicado sistema
fontico y de transcripcin que tiene esta lengua.
Los conocedores del rabe pueden sorprenderse de
la sencillez por la que hemos optado; sin embargo
ellos sern los primeros en comprender que la
perfecta pronunciacin de esta lengua no est al
alcance del castellano hablante medio.
Por eso hemos obviado que en rabe existen al
menos trece sonidos que no tienen correspondencia
con nuestra lengua. Pero no nos asustemos: si
leemos con cuidado y siguiendo unas pocas normas,
no nos alejaremos demasiado de una pronunciacin
inteligible. Basta con recordar que:
La X representa el sonido de la SH inglesa
en SHOE, SHE, SHOT.
La G debe pronunciarse siempre como en
GOL (nunca como en GEMA).
La Z debe pronunciarse a la espaola (no
al modo hispanoamericano).
La H es aspirada (como en ingls HORSE).
La B y la D son explosivas, nunca fricativas.
La lectura cuidadosa al lado del nio, junto con
las imgenes, dar buenos resultados.
Esperamos que este vocabulario sea de utilidad
para todos los maestros que tienen nios rabes en
sus clases. Y ojal surjan docentes que se interesen
por esta lengua tan hermosa y con tanto porvenir en
nuestro pas.

Introduccin
5

La Casa

al-mndsil

El comedor

q-at al-kl

sof

lmpara

arka

misbh

televisor
telefidsin

silla
krsi

cortina y persiana

mesa

vdeo

radiocasette

tuila

fidio

radiokast

enchufe

librera

fxa

hidsnat ktub

sitr ua-xamsa

reloj
s-a

planta

calendario

alfombra

telfono

llaves

nabt

takum

sach-chda

htif, teleifn

maftih

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

..................................

........................................

........................................

........................................

El dormitorio

grfat an-num

cajn

mesilla

almohada

colchn

cama

sundq

tuila, suun

mijdda

mfrax

sarr, firx

armario

bal

maleta

hidsna

sundq

xnta

tocador
tuilat dsna

manta y sbanas
lihf wa-git

reloj

despertador

lmpara

cuna

silla de beb

s-a

munbbih

misbh

mahd

rabat attfl

10

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

11

El bao

hammm, mirhd

grifo

water

papel higinico

toallas

espejo

bid

hanafia

mirhd, tualt

uraqat almirhd

mnxafa

mirt

mnxafa, bid

baera

lavabo

cepillo y pasta
de dientes

migts, bnio

migsla

frxat uamaachn alasnn

jabn
sabn

maquinilla
de afeitar
lat aljilqa

secador

peine

cepillo del pelo

colonia y laca

gel y champ

muchffif xar

mxt

frxat axxar

m al-tr ualkk

sabn uaxamb

12

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

13

La Cocina

mtbaj

14

......................................................................

......................................................................

15

La Cocina

mtbaj

tostadora

plancha

recogedor

escoba

cafetera

lavadora

muhmmis

mikut

mchrafa

mknasa

kafitra

gassla

fregadero

cubo de basura fregona

siqia

dlu

frigorfico

chiffa

cocina

zal-lcha, barrd

vaso

taza

ks

finchn

mrbaj

cuchara
milaqa

tenedor

sartn

xuka

miqlt

plato

cuchillo

olla

tetera

cazo

shn

sikkn

qdr

ibrq xi

tnchara

16

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................

........................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................

........................

........................
........................

........................

........................................

........................

........................................

........................................

........................

........................................

........................................

........................................

........................

........................................

........................................
........................................
........................................

17

La familia

aila

padre

abuela
chdda

ab

abuelo

madre

chdd
umm

hija
vecina

bint

chra

hijo
ibn

to
jl (tio materno),
amm (to paterno)

ta
jla (tia materna),
amma (ta paterna)

primo

beb

sadq
tfl

ibn al-amm
18

amigo

......................................................................

......................................................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

................................
................................
........................................
........................................

................................
................................

................................
................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

19

Nos relacionamos

tahdduz

gracias
xkran

hola
mrhaba

adis

por favor
min fdlak

perdona

ma sslma

afuan

mo

tuyo
lk

suyo

tengo sed

lhu, lha

ana aatxn

buenos das
sabh aljir

me duele
la cabeza

buenas noches
tsbih ala ljir

rsi yulmuni
20

me duele el estmago
btni yulmuni

...................................................................................

...................................................................................

........................................
........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................
21

La escuela

almdrasa

22

..............................................

..............................................

23

La escuela

almdrasa

escuela

patio

comedor

mesa

silla

almdrasa

sha

grfat at-taam

tuila

krsi

direccin

secretara

gimnasio

puerta

ventana

idra

sikritara

mlaab ridi

bab

nfida

lavabo

biblioteca

cocina

conserje

aula de msica

mirhd, tualt, hammm

mktaba

mtbaj

bauub

qat msiqa

24

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

25

La clase

qat ad-drs

26

...................................................................................

...................................................................................

27

La clase

qat ad-drs

borrador

lpiz y bolgrafo

libro

tijeras

colores y pinceles

mimht

qlam rass uaqlam hbr

kitb

miqss

aqlm alun

maestra

cuaderno

pegamento

nios/as

estuche

mual-lima

dftar

lisq sil

atfl

mqlama

mochila

pizarra

papelera

globo y mapa

ordenador

haqbat zhr

sabbra

sl-lat muhmalt

jarta ua-kra ardia

kumbitar

28

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

29

Nuestro cuerpo

chsmuna

cabeza

hombro

ojos

rs

ktif

uun

cara

pecho

uhch

sdar

estmago

brazo

btn

zira

xaar
hchib

pestaas

oreja

ahdb

zn

boca
labios

rkba

sq

nariz
nf

rodilla

pierna

cabellos

cejas

fam

xfa

lisn

pie

ua

qdam

zfr

dientes
asnn

dedo
sbaa

espalda
zhr

lengua

codo

mano

mirfaq

yad

30

...................................................................................

...................................................................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................

........................................
........................................

........................................

........................................
........................................
........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................

........................................
........................................
........................................
........................................

........................................

........................................
........................................

........................................
........................................
........................................

........................................
........................................

........................................
........................................

........................................
........................................
........................................
........................................
........................................
........................................

31

Acciones

afal

comer

beber

llorar

reir

kala

xriba

bka

dhika

jugar

saltar

dormir

laiba

qfadsa

nma

correr

escuchar

cantar

smiaa

gnna

andar

hablar

mxa

takl-lama

chra

soar
dibujar

pensar

sentarse

rsama

fkkara

chlasa
32

hlama

leer
qra-a

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................

........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................
33

........................................
........................................

Nos vestimos

malbis

babuchas

zapatos

sandalias

zapatillas

botas

balgt

ahda

nial

ahda riada

chdsam

calcetines

pantaln corto

camisa

chaqueta

abrigo

chaurib

sarwl qasr

qams

stra

m-tf

jersey

camiseta

vestido

chandal

chirsia

qams djili

fustn

bzla riadia

falda
tannra
34

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

35

Nos vestimos

malbis

guantes

corbata

sombrero

gorra

cazadora

qufds

rbtat unq

qbbaa

qbbaa

stra qasra

kimono

pauelo

cremallera

velo

turbante

kimono

mindl

xart haddi

hichb

aimma

vaqueros

botones

chnds

adsrr

cinturn
baador

chilaba

libs hammm

chalba

hidsm

36

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................
........................................
........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

37

La Tienda

ad-dukkn

38

...................................................................................

...................................................................................

39

Los alimentos

ma-kult

queso

huevos

pasta

aceite

mantequilla

chubn

bd

maakarna

dsit

dsbda

pan

helado

leche

harina

azcar

jbds

bza

halb

tahn

skkar

sal

zumo

mermelada

caf

pastel

mlh

aasr

murbba

qhua

kaka

40

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

41

Carnes y pescados

lhm uasmak

morcilla

filete

chuleta

ternera

cerdo

schuq

flet

xrhat lhm

chl

jindsr

pollo

hamburguesa

pizza

salchicha

conserva

dachch

hambrger

bdsa

maqniq

tnacha

salmn

atn

caballa

langosta

gamba

salmn

tn

isqmri

saratn albhr

quridis dshri

42

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

43

Verduras

jdar

ajos

berenjena

cebolla

alcachofa

seta

coliflor

zm

bazanchn

bsal

jurzf

ftr

qarnabt

lechuga

espinacas

aceituna

zanahoria

patata

pimiento

jss

sabnij

dsaitn

chdsar

batta

flful

tomate

esprrago

calabacn

pepino

calabaza

maz

tmtama

hiliun

ksa

jir

jiiab

zra

44

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

45

Las frutas

alfaukih

uva

fresa

kiwi

almendra

cacahuete

cerezas

nab

frids

kui

ludsa

fl sudni

kradsa

frambuesa

limn

naranja

albaricoque

sanda

meln

ul-liq

laimn

burtuql

mxmix

batj hmar

batj sfar

pltano

manzana

pera

pia

nuez

mudsa

tuffha

ich-chs

anans

chuza

46

dtil
tmara

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

47

Los oficios

alhraf

albail

carpintero

electricista

cartero

panadera

bann

nach-chr

kahrabni

sai albard

jabbdsa

cocinera

doctora

agricultor

mecnico

fontanero

tabbja

tabba

fal-lh

mikniki

sabbk

polica

peluquera

pintor

camarero

carnicero

xrti

mudsiina

naqqx

jdim

chadsr

48

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

49

La calle

ax-xria

50

...................................................................................

...................................................................................

51

La calle

ax-xria

paso de cebra

coche

farola

semforo

rbol

tienda

mamarr lilmux

saiira

amd inra

du alixra

schara

dukkn

pisos

iglesia

parque

mezquita

tejado

tabqt

kansa

hadqa amma

mschid

sqf

hospital
mustxfa

seales de trfico ambulancia


ixart at-truq

saiiat isaf
52

moto
darrcha nria

coche de bomberos
saiirat itf

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

53

Colorear

54

55

El campo

alhql

56

......................................................................

......................................................................

57

El campo

alhql

montaa

ro

puente

piedras

carretera

chbal

nhr

chsr

hchar

tarq

barca

playa

tnel

tractor

nieve

qrib

xti

nfaq

charrra

zlch

pescador

pueblo

pino

bosque

cielo y nubes

saiid

qria

scharat sanubar

gba

sam uashub

58

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

59

Animales salvajes

haiauant uahxa

len

panda

tigre

sad

bnda

nmir

rana
difdaa

serpiente
zuabn

mono

pjaro

qrd

tir

mariposa
farxa

ciervo

oso

lobo

guila

iil

oso

zb

nasr

elefante

cocodrilo

jirafa

fl

timsa

dsarfa

cigea
laqlq
60

delfn
dilfn

foca
fqma

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

61

Animales domsticos

haiauant dchina

oveja

cabra

toro

caballo

pato

jarf

andsa

zur

hisn

btt

conejo

gallina y gallo

vaca

cerdo

ratn

rnab

dachcha uadk

bqara

jindsr

fr

pavo

camello

abeja

mosca

perro

gato

dk hndi

chmal

nhla

zubbna

klb

qtta

62

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

63

Las estaciones

primavera
raba

fusl as-sna

verano

otoo

invierno

sif

jarf

xit

da/sol

calor

lluvia

viento

rayo

nieve

nahr-xms

hrr

mtar

hau

saiqa

zlch

noche/luna

fro

hielo

nube

tornado

ola

lail-qmar

bard

chald

sahb

iasr

much

64

......................................................................

......................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

65

Los meses - la semana

alxhur-alusba

ianir/kann az-zni

fabriar/xubbt

mars/adr

abrl/nisn

mi/aiir

ilius/tammds

gxt/ab

xutnbir/aill

uktbar/tixrn az-zni

iniu/hudsairn

nuunbir/ixrn az-zni duchnbir/kann al-uual

lunes

martes

mircoles

jueves

viernes

sbado

domingo

al-iznin

az-zulaz

al-arbia

al-jams

al-chmaa

as-sbt

al-had

66

........................................................................................................

........................................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

67

Las comidas, las horas

alaklt, as-sat

gid

fatr

az-zamnia

az-zliza

aax

alrbaat xar

az-zliza wajms

az-zliza uaxar

az-zliza warba
68

aluhida uaaxrn

az-zliza uanisf

alrbaa il-la rba

.....................................................................................................

.....................................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

69

Deportes

riadt

natacin

motocross

ciclismo

atletismo

baloncesto

sibha

sibq ad-dhia

sibq darracht

alab alqa

krat as-sl-la

automovilismo

tenis

ftbol

voleibol

esqu

ridat assaiiart

krat mdrib

krat qdam

krat tira

tadsl-luch

judo

hpica

golf

gimnasia

boxeo

chdo

furusa

glf

rida badana

mulkama

70

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

71

Adjetivos y adverbios

alegre - triste
farih

hadsn

encima - debajo
fuq

tht

izquierda - derecha
iasr

iamn

sifft uazurf

bueno - malo
tiib

bonito - feo

sii

chaml

delante - detrs
amma

djil

largo - corto
taul

qabh

dentro - fuera

uar

jrich

igual - diferente

qasir

mutasui
72

bajo - alto

mujtlif

qasr

taul

fcil - difcil
shl

sab

mucho - poco
kazir

qalil

...................................................................................

...................................................................................

........................
........................................
........................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................ ........................

........................
........................................
........................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................ ........................

........................ ........................

........................ ........................

........................................

........................

........................

........................ ........................

........................ ........................

........................................

........................

........................

........................ ........................

........................ ........................

........................ ........................

........................

........................

........................ ........................

........................ ........................

........................ ........................

........................

........................

73

Adjetivos y adverbios

lento - rpido
bat

sara

sifft uazurf

grande - pequeo
kabr

sagr

limpio - sucio
nazf

usj

nuevo - viejo
chadd

qadm

abierto - cerrado
mafth

masdd

pobre - rico
faqr

primero - ltimo
uual

ajr

lleno - vaco

gan

mal

cerca - lejos
qarb

baad
74

frig

delgado - grueso
nahf

samn

recta - curva

solo-acompaado

mustaqm

uahd

munarach

murfaq

...................................................................................

...................................................................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................
................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

75

Los nmeros

alarqm

sfr

izn xara

uhid

zalzatxara

iznni

arbaatxara

zalza

jamsatxara

rbaa

sittatxara

jmsa

saban

stta

zamaniatxara

sbaa

tisaatxara

zamnia

ixrn

tsaa

uhid uaixrn

xara

iznni uaixrn

ihda xara

zalaza uaixrn

76

...................................................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

...................................................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

77

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

Los nmeros

alarqm

zalazn
arbaan

kmil

jamsn
sittn
saban
zamann
tisan

nsf

ma
lf

rubuni

zalzat arba

78

rba

...................................................................................

...................................................................................

................................................

................................................

................................................
................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................

................................................
................................................

.........................................

..................................

................................................

................................................

................................................

.........................................

.........................................

.........................................

.........................................

.........................................

.........................................

79

Los colores

al-alun

sfar

hmar

dsraq

suad

jdar
biad

burtuqli
ramd

banfsachi
wrdi

nsia

dmis
bnni
80

...................................................................................

...................................................................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................
.......................................
.......................................
.......................................

.......................................
.......................................
.......................................
.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................
.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

.......................................

81

Las formas

alaxkl

rectngulo

cuadrado

tringulo

rombo

crculo

mustatl

murbbaa

muzl-laz

muaiian

dira

circunferencia

valo

polgono

estrella

media luna

muht addira

xkl bidi

mutaddad aladla

nchma

hill

cubo

prisma

cilindro

cono

esfera

mukab

mauxr

ustuuna

majrt

kra

82

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

83

Comunicaciones

ittisalt

taxi

autobs

camin

barco

bicicleta

tks

bs

xhina

safna

darrcha

tren

furgoneta

avin

telfono y fax

carta

qitr

xhina sagra

taiira

htif uafks

risla

radio

peridico

mvil

satlite

internet

rdio

sahfa

htif mahml

qmar sinai

internet

84

...................................................................................

...................................................................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

........................................

85

Diccionario
A
Abeja .............................................................
Abierto ...........................................................
Abrigo ............................................................
Abril ...............................................................
Abuela ...........................................................
Abuelo ...........................................................
Acciones ........................................................
Aceite.............................................................
Aceituna.........................................................
Acompaado .................................................
Adis..............................................................
Adjetivos y adverbios.....................................
Agosto ...........................................................
Agricultor .......................................................
guila ............................................................
Ajos................................................................
Albail ............................................................
Albaricoque....................................................
Alcachofa .......................................................
Alegre ............................................................
Alfombra ........................................................
Alimentos .......................................................
Almendra .......................................................
Almohada ......................................................
Alto ................................................................
Amarillo..........................................................
Ambulancia ....................................................
Amigo ............................................................
Andar .............................................................
Animales domsticos.....................................
Animales salvajes ..........................................
rbol ..............................................................
Armario ..........................................................
Atletismo ........................................................

Atn ...............................................................
Aula de msica ..............................................
Autobs .........................................................
Automovilismo ...............................................
Avin..............................................................
Azcar ...........................................................
Azul................................................................

B
Babuchas.......................................................
Bajo ..............................................................
Baloncesto .....................................................
Baador .........................................................
Baera ...........................................................
Bao ..............................................................
Barca .............................................................
Barco .............................................................
Bal ...............................................................
Beb ..............................................................
Beber .............................................................
Berenjena ......................................................
Biblioteca .......................................................
Bicicleta .........................................................
Bid ...............................................................
Blanco............................................................
Boca...........................................................
Bonito ............................................................
Borrador.........................................................
Bosque ..........................................................
Botas .............................................................
Botones .........................................................
Boxeo ............................................................
Brazo .............................................................
Buenas noches ..............................................

Bueno ............................................................
Buenos das...................................................

C
Caballa ..........................................................
Caballo ..........................................................
Cabellos.........................................................
Cabeza ..........................................................
Cabra .............................................................
Cacahuete .....................................................
Caf ...............................................................
Cafetera .........................................................
Cajn .............................................................
Calabacn ......................................................
Calabaza .......................................................
Calcetines ......................................................
Calendario .....................................................
Calor ..............................................................
Cama .............................................................
Camarero.......................................................
Camello .........................................................
Camin ..........................................................
Camisa ..........................................................
Camiseta .......................................................
Cantar ............................................................
Cara ...............................................................
Carnes y pescados ........................................
Carnicero .......................................................
Carpintero ......................................................
Carretera .......................................................
Carta ..............................................................
Cartero...........................................................
Catorce ..........................................................
Cazadora .......................................................

Diccionario
86

Diccionario
Cazo ..............................................................
Cebolla ..........................................................
Ceja ...............................................................
Cena ..............................................................
Cepillo del pelo ..............................................
Cepillo y pasta de dientes......................................
Cerca .............................................................
Cerdo .............................................................
Cereza ...........................................................
Cero ...............................................................
Cerrado..........................................................
Chndal .........................................................
Chaqueta .......................................................
Chilaba ..........................................................
Chuleta ..........................................................
Ciclismo .........................................................
Cielo y nubes .................................................
Cien ...............................................................
Ciervo ............................................................
Cigea .........................................................
Cilindro ..........................................................
Cinco .............................................................
Cincuenta ......................................................
Cinturn .........................................................
Crculo ...........................................................
Circunferencia ...............................................
Claro ..............................................................
Coche ............................................................
Coche de bomberos ......................................
Cocina ...........................................................
Cocinera ........................................................
Cocodrilo .......................................................
Codo ..............................................................
Colchn .........................................................
Coliflor ...........................................................
Colonia y laca ................................................
Colores y pinceles .........................................

Comedor ........................................................
Comer ............................................................
Comida ..........................................................
Comunicaciones ............................................
Conejo ...........................................................
Cono ..............................................................
Conserje ........................................................
Conserva .......................................................
Corbata ..........................................................
Correr ............................................................
Cortina y persiana .........................................
Corto ..............................................................
Cremallera .....................................................
Cuaderno .......................................................
Cuadrado .......................................................
Cuarenta ........................................................
Cuarto ............................................................
Cuatro ............................................................
Cubo ..............................................................
Cubo de basura .............................................
Cuchara .........................................................
Cuchillo ..........................................................
Cuna ..............................................................
Curvo .............................................................

D
Dtil ...............................................................
Debajo ...........................................................
Dedo ..............................................................
Delante .........................................................
Delfn .............................................................
Delgado .........................................................
Dentro ............................................................
Deportes ........................................................
Derecha .........................................................

Desayuno ......................................................
Despertador ...................................................
Detrs ............................................................
Da-sol ...........................................................
Dibujar ...........................................................
Diciembre ......................................................
Diecinueve .....................................................
Dieciocho .......................................................
Diecisis ........................................................
Diecisiete .......................................................
Dientes ..........................................................
Diez ...............................................................
Diferente ........................................................
Difcil ..............................................................
Direccin........................................................
Doce ..............................................................
Doctora ..........................................................
Domingo ........................................................
Dormir ............................................................
Dormitorio ......................................................
Dos ................................................................
Dos cuartos ...................................................

E
El campo........................................................
Electricista .....................................................
Elefante .........................................................
Enchufe .........................................................
Encima...........................................................
Enero .............................................................
Entero ............................................................
Escoba...........................................................
Escuchar........................................................
Esfera ............................................................
Espalda..........................................................

Diccionario
87

Diccionario
Esprrago ......................................................
Espejo............................................................
Espinacas ......................................................
Esqu .............................................................
Estmago ......................................................
Estrella...........................................................
Estuche..........................................................

F
Fcil ...............................................................
Falda..............................................................
Familia ...........................................................
Farola ............................................................
Febrero ..........................................................
Feo ................................................................
Filete ..............................................................
Foca...............................................................
Fontanero ......................................................
Frambuesa ....................................................
Fregadero ......................................................
Fregona .........................................................
Fresa .............................................................
Frigorfico.......................................................
Fro ................................................................
Fuera .............................................................
Furgoneta ......................................................
Ftbol.............................................................

G
Gallina y gallo ................................................
Gamba ...........................................................
Gato ...............................................................
Gel y champ ................................................

Gimnasia .......................................................
Gimnasio .......................................................
Globo y mapa ................................................
Golf ................................................................
Gorra .............................................................
Gracias ..........................................................
Grande...........................................................
Grifo ...............................................................
Gris ................................................................
Grueso ...........................................................
Guantes .........................................................

J
Jabn .............................................................
Jersey ............................................................
Jirafa ..............................................................
Judo ...............................................................
Jueves ...........................................................
Jugar..............................................................
Julio ...............................................................
Junio ..............................................................

H
Hablar ............................................................
Hamburguesa ................................................
Harina ............................................................
Helado ...........................................................
Hielo ..............................................................
Hija ................................................................
Hijo ................................................................
Hpica ............................................................
Hola ...............................................................
Hombro ..........................................................
Hospital..........................................................
Huevos ..........................................................

I
Iglesia ............................................................
Igual ...............................................................
Internet ..........................................................
Invierno .........................................................
Izquierda ........................................................

Kimono ..........................................................
Kiwi ................................................................

L
La calle ..........................................................
La casa ..........................................................
La clase .........................................................
La escuela .....................................................
La tienda ........................................................
Labarora ........................................................
Labios ............................................................
Lmpara ........................................................
Langosta ........................................................
Lpiz y bolgrafo ............................................
Largo .............................................................
Las catorce ....................................................
Las comidas, las horas .........................................
Las cuatro menos cuarto ....................................
Las estaciones...............................................
Las formas .....................................................

Diccionario
87
88

Diccionario
Las frutas .......................................................
Las ocho ........................................................
Las tres ..........................................................
Las tres y cinco .........................
Las tres y diez ...............................................
Las tres y cuarto .......................
Las tres y media ............................................
Las veintiuna .................................................
Lavabo ...........................................................
Lavabo esc. ...................................................
Lavadora........................................................
Leche .............................................................
Lechuga .........................................................
Leer ...............................................................
Lejos ..............................................................
Lengua...........................................................
Lento..............................................................
Len...............................................................
Librera ..........................................................
Libro...............................................................
Limn .............................................................
Limpio ............................................................
Llaves ............................................................
Lleno ..............................................................
Llorar .............................................................
Lluvia .............................................................
Lobo...............................................................
Los colores ....................................................
Los meses-la semana .......................................
Los nmeros ..................................................
Los oficios......................................................
Lunes .............................................................

M
Madre ............................................................
Maestra..........................................................
Maestro..........................................................
Maz ...............................................................
Maleta ............................................................
Malo ...............................................................
Mano..............................................................
Manta y sbanas ...........................................
Mantequilla ....................................................
Manzana ........................................................
Mquina de afeitar .........................................
Mariposa ........................................................
Marrn ...........................................................
Martes............................................................
Marzo.............................................................
Mayo ..............................................................
Me duele el estmago ...................................
Me duele la cabeza .......................................
Mecnico .......................................................
Media luna .....................................................
Medio .............................................................
Meln .............................................................
Mermelada.....................................................
Mesa ..............................................................
Mesilla ...........................................................
Mezquita ........................................................
Mircoles ......................................................
Mil ..................................................................
Mo.................................................................
Mochila ..........................................................
Mono..............................................................
Montaa.........................................................
Morado ..........................................................
Morcilla ..........................................................

Mosca ............................................................
Moto...............................................................
Motocross ......................................................
Mvil ..............................................................
Mucho ............................................................

N
Naranja ..........................................................
Narz ..............................................................
Natacin ........................................................
Negro .............................................................
Nieve .............................................................
Nios/as.........................................................
Noche-luna ....................................................
Nos relacionamos ..........................................
Nos vestimos .................................................
Noventa .........................................................
Noviembre .....................................................
Nube ..............................................................
Nuestro cuerpo ...................................
Nueve ............................................................
Nuevo ............................................................
Nuez ..............................................................

O
Ochenta .........................................................
Ocho ..............................................................
Octubre ..........................................................
Ojos ...............................................................
Ola .................................................................
Olla ................................................................
Once ..............................................................
Ordenador .....................................................

Diccionario
88
89

Diccionario
Oreja ..............................................................
Oscuro ...........................................................
Oso ................................................................
Otoo .............................................................
valo ............................................................
Oveja .............................................................

P
Padre .............................................................
Pjaro ............................................................
Pan ................................................................
Panadera .......................................................
Panda ............................................................
Pantaln corto ...............................................
Pauelo .........................................................
Papel higinico ..............................................
Papelera ........................................................
Parque ...........................................................
Paso de cebra ...............................................
Pasta .............................................................
Pastel.............................................................
Patata ............................................................
Patio ..............................................................
Pato ...............................................................
Pavo ..............................................................
Pecho ............................................................
Pegamento ....................................................
Peine .............................................................
Peluquera ......................................................
Pensar ...........................................................
Pepino ...........................................................
Pequeo ........................................................
Pera ...............................................................
Perdona .........................................................
Peridico........................................................

Perro ..............................................................
Pescador .......................................................
Pestaas........................................................
Pie .................................................................
Piedras ..........................................................
Pierna ............................................................
Pimiento.........................................................
Pino ...............................................................
Pintor .............................................................
Pia ...............................................................
Pisos ..............................................................
Pizarra ...........................................................
Pizza ..............................................................
Plancha..........................................................
Planta ............................................................
Pltano ..........................................................
Plato ..............................................................
Playa..............................................................
Pobre .............................................................
Poco ..............................................................
Polica ............................................................
Polgono ........................................................
Pollo...............................................................
Por favor ........................................................
Primavera ......................................................
Primero ..........................................................
Primo .............................................................
Prisma ...........................................................
Pueblo ...........................................................
Puente ...........................................................
Puerta ............................................................

Q
Queso ............................................................
Quince ...........................................................

R
Radio .............................................................
Radiocasette..................................................
Rana ..............................................................
Rpido ...........................................................
Ratn .............................................................
Rayo ..............................................................
Recogedor .....................................................
Rectngulo ....................................................
Recto .............................................................
Rer ................................................................
Reloj ..............................................................
Rico ...............................................................
Ro .................................................................
Rodilla............................................................
Rojo ...............................................................
Rombo ...........................................................
Rosa ..............................................................

S
Sbado ..........................................................
Sal .................................................................
Salchichas .....................................................
Salmn ..........................................................
Saltar .............................................................
Sandalias .......................................................
Sanda ...........................................................
Sartn ............................................................
Satlite...........................................................
Secador .........................................................
Secretara ......................................................
Seis................................................................
Semforo .......................................................

Diccionario
89
90

Diccionario
Sentarse ........................................................
Seales de trfico ..........................................
Septiembre ....................................................
Serpiente .......................................................
Sesenta .........................................................
Setas .............................................................
Setenta ..........................................................
Siete ..............................................................
Silla ................................................................
Silla de beb ..................................................
Sof ...............................................................
Solo ...............................................................
Sombrero .......................................................
Soar .............................................................
Sucio..............................................................
Suyo ..............................................................

Tocador ..........................................................
Tomate ...........................................................
Tornado..........................................................
Toro................................................................
Tostadora .......................................................
Tractor ...........................................................
Trece..............................................................
Treinta............................................................
Tren ...............................................................
Tres................................................................
Tres cuartos...................................................
Tringulo........................................................
Triste..............................................................
Tnel..............................................................
Turbante.............................................
Tuyo...............................................................

Velo................................................................
Ventana .........................................................
Verano ...........................................................
Verde .............................................................
Verduras ........................................................
Vestido ...........................................................
Vestidos .........................................................
Vdeo .............................................................
Viejo...............................................................
Viento.............................................................
Viernes...........................................................
Voleibol ..........................................................

W
Water .............................................................

Taxi ................................................................
Taza ...............................................................
Tejado ............................................................
Telfono .........................................................
Telfono y fax ................................................
Televisor ........................................................
Tenedor..........................................................
Tengo sed ......................................................
Tenis ..............................................................
Ternera ..........................................................
Tetera.............................................................
Ta ................................................................
Tienda............................................................
Tigre...............................................................
Tijeras ............................................................
To .................................................................
Toalla .............................................................

ltimo ............................................................
Uno ................................................................
Ua ................................................................
Uva ................................................................

Z
Zanahoria ......................................................
Zapatillas .......................................................
Zapatos..........................................................
Zumo .............................................................

V
Vaca...............................................................
Vaco..............................................................
Vaqueros........................................................
Vaso...............................................................
Vecina ............................................................
Veinte.............................................................
Veintids ........................................................
Veintitrs ........................................................
Veintiuno ........................................................

Diccionario
90
91

ndice
Introduccin ......................................................................5

Los oficios .......................................................................48

La casa .............................................................................6

La calle ......................................................................50-52

El comedor ........................................................................8

Colorear ..........................................................................54

El dormitorio ....................................................................10

El campo ....................................................................56-58

El bao ............................................................................12

Animales salvajes ...........................................................60

La cocina ...................................................................14-16

Animales domsticos ......................................................62

La familia.........................................................................18

Las estaciones ................................................................64

Nos relacionamos ...........................................................20

Los meses-la semana .....................................................66

La escuela .................................................................22-24

Las comidas, las horas ...................................................68

La clase .....................................................................26-28

Deportes .........................................................................70

Nuestro cuerpo ...............................................................30

Adjetivos y adverbios .................................................72-74

Acciones .........................................................................32

Los nmeros ..............................................................76-78

Nos vestimos .............................................................34-36

Los colores......................................................................80

La tienda .........................................................................38

Las formas ......................................................................82

Los alimentos ..................................................................40

Comunicaciones .............................................................84

Carnes y pescados .........................................................42

Diccionario ......................................................................86

Verduras..........................................................................44

Notas...............................................................................93

Las frutas ........................................................................46

ndice

Notas

90
93

Notas

Notas

90
94

Notas

www.jccm.es