Está en la página 1de 20

Europa,

Oriente Medio
y frica
(EMEA)
2
SABA USTED QUE?
International Paper en Europa ha reducido drsticamente sus emi-
siones de gases de efecto invernadero en un 73% desde 1990, pero el
objetivo es reducirlas a nivel mundial en otro 20% para el ao 2020.
EMEA PAPERS
Produccin y venta de papeles para
ocina e imprenta, y cartn para los
segmentos de envasado de consumo
3 fbricas de papel en Francia, Polonia
y Rusia
Ocinas de ventas en los pases
europeos ms importantes
EMEA PACKAGING
Produccin y venta de envases y
cartn ondulado
26 plantas de cajas y 3 fbricas de
cartn para envases en Francia, Italia,
Marruecos, Espaa y Turqua
Guadalupe (F)
Mar Caribe
Islas Canarias
Ocano Atlntico
ILIM GROUP JOINT VENTURE
Joint Venture al 50% entre
International Paper e Ilim Holding
Sede central en San Petersburgo; 3
fbricas de papel, cartn y pasta de ce-
lulosa, y una fbrica de cajas en Rusia
Produccin y venta de pasta de
celulosa, cartn y papel, tanto para
el mercado interno ruso como para la
exportacin

Trs Lagoas
Luiz Antnio
Mogi
Guau
BRASIL
Fbrica integrada de papel
Fbrica de envases de cartn ondulado
Fbrica de cartn
Planta de Foodservice
Ocina de ventas
Gestin forestal y suministro de madera
Planta de Ilim Group
Ocina de Ilim Group
LEYENDA
3
R
E
S
U
M
E
N
3
RUSIA
4
International Paper, una empresa global dedicada al papel y los embalajes,
opera en toda Europa, Oriente Medio y frica, concentrndose en
la produccin de papeles de pasta qumica no estucados para ocinas,
embalajes industriales y de consumo, cartn para envases y cartn
estucado y no estucado. Su oferta de productos tambin
incluye pasta de celulosa y papel prensa.
5
Resultados comerciales en 2012
Ventas netas: 2,9 mil millones de US$
Ventas netas de ms de
2,9 mil millones de US$ en 2012
Capacidad de produccin de
4 millones
*
de toneladas de
productos de pasta de
celulosa, papel y cartn
9.100 empleados
Instalaciones de produccin
en 8 pases

*
excluye Ilim Group
R
E
S
U
L
T
A
D
O
S
Datos clave:
SABA USTED QUE?
Nuestras fbricas integradas son energtica-
mente autosucientes hasta en un 85%.
Christian Baron
Pasta de celulosa y papel:
1,5 mil millones US$
Otros:
0,05 mil millones US$
Embalajes de consumo:
0,4 mil millones de US$
Embalajes industriales:
1,0 mil millones de US$
6
NUESTROS
NEGOCIOS
EMEA PAPERS produce una amplia
variedad de papeles para mltiples
usos y aplicaciones en los segmen-
tos de ocina e imprenta, adems de
papel prensa y de la pasta de celulo-
sa que se utiliza en la elaboracin de
papel. International Paper es uno de
los proveedores de papel de formato
estndar ms importantes de Eur-
opa, con un enfoque especial en el
papel de pasta qumica no estucado.
EMEA Papers tambin produce y co-
mercializa cartn plegable para cajas
y cartn para embalaje de lquidos.
El negocio de cartn plegable para
cajas ofrece soluciones y servicios
de valor aadido a clientes en los
segmentos de embalajes de alta
gama y de envases alimentarios,
incluidos los sectores farmacutico,
cosmtico, de contera y de bom-
bones. Adems de las instalaciones
de produccin, el negocio cuenta con
una amplia red de ventas en la regi-
n de EMEA. Las actividades de ge-
stin forestal y suministro de madera
se concentran en Francia, Polonia y
Rusia.
EMEA PACKAGING fabrica en-
vases de cartn ondulado para los
segmentos de embalaje industrial y
de consumo y ofrece a sus clientes
soluciones de embalaje de valor
aadido como sus servicios de di-
seo y de cadena de suministro.
Entre ellos se incluye la impresin
grca de alta calidad sobre cartn
antes de su conversin en cajas. El
negocio se centra principalmente en
los embalajes para frutas y verduras
frescas, adems de otros segmentos
de embalaje para productos alimen-
tarios y aplicaciones industriales es-
pecializadas.
En 2007 International Paper e ILIM
HOLDING formaron una joint ven-
ture al 50%: el Ilim Group, que es
la mayor alianza extranjera-nacional
del sector forestal ruso. El Ilim Group
opera tres fbricas de papel y una
planta de cajas, y produce ms de
2,6 millones de toneladas mtricas
anuales de pasta de celulosa, cartn
y papel. La estrategia de sociedad
conjunta tiene como objetivo aumen-
tar la cantidad de productos de valor
aadido, como papeles de ocina y
embalajes, adems de pasta de celu-
losa para el mercado, producto en el
que el Ilim Group ocupa una posicin
de liderazgo en Rusia y China. Se ha
aprobado un programa de inversin a
largo plazo que se destinar a la ac-
tualizacin de los equipos, aumentar
la capacidad de produccin y permitir
la elaboracin de nuevos productos
de alto valor. En 2013 se comenzaron
a ejecutar dos grandes inversiones
por valor de ms de mil millones de
dlares estadounidenses: una lnea
de 720.000 toneladas de pasta de
celulosa procedente de conferas en
las instalaciones de Bratsk y una m-
quina de papel de 200.000 toneladas
en la planta de Koryazhma.

El negocio de FOODSERVICE en
EUROPA suministra una amplia
gama de envases desechables a los
sectores de cafeteras, restaurantes
de autoservicio y mquinas expen-
dedoras. . Esta empresa opera des-
de una fbrica situada en Cheshire,
Reino Unido y suministra en toda
Europa y Rusia productos como las
tazas ecotainer

, que son reciclables


y biodegradables.
SABA USTED QUE?
Durante los ltimos cinco aos el papel reciclado ha crecido a casi el doble de velocidad que el
consumo de papel. En la actualidad un 70% del papel utilizado en Europa es reciclado.
EN EUROPA - ORIENTE MEDIO - FRICA
N
E
G
O
C
I
O
S
7
Christian Baron
Christian Baron
8
PAPELES NO ESTUCADOS
DE PASTA QUMICA
Papeles de ocina
Papeles para impresin y conversin
Papeles tintados
Capacidad anual de ms de
1.200.000 toneladas
(incl. volumen de IP en Brasil)
CARTN ESTUCADO
Capacidad anual de ms de
230.000 toneladas
PAPEL PRENSA
Capacidad anual de ms de
115.000 toneladas
PASTA DE CELULOSA
PARA EL MERCADO
Capacidad anual de ms de
300.000 toneladas
Pasta procedente de frondosas, conferas y BCTMP
9
Como lder mundial en el sector del papel y los embalajes, International Paper
fabrica productos que forman el tejido de nuestro mundo. Fabricamos el papel en el
que se lanzan negocios, se trazan mapas o se hacen exmenes, el papel en el que
se redactan contratos y se atesoran mensajes de amor. Creamos los envases que
llevan fruta fresca a lugares remotos o que protegen objetos valiosos, en los que se
exponen nuevas tecnologas y se resguardan los productos que mejoran la vida de
los consumidores en todo el mundo. Entre los productos de EMEA se incluyen:
CARTN DE ENVASES
PARA LQUIDOS
Capacidad anual de ms de
95.000 toneladas
CARTN RECICLADO
PARA ENVASES
Capacidad anual de ms de
180.000 toneladas

P
R
O
D
U
C
T
O
S
FOODSERVICE
Capacidad anual de ms de
200 millones de vasos de papel
EMBALAJES
INDUSTRIALES Y
PARA ALIMENTOS
Capacidad anual de ms de
1.900.000 toneladas
10
11

V
I
S
I

N
ser una de las mejores y ms respetadas empresas del
mundo, segn la valoracin de nuestros empleados, clientes,
comunidades y accionistas.
INTERNATIONAL PAPER
International Paper se caracteriza por
su compromiso de hacer aportaciones
importantes al mundo. Eso incluye
nuestros productos, por supuesto,
pero tambin una promesa de hacer lo
correcto, de la forma correcta y por los
motivos correctos; supone atender las
necesidades de las familias, mejorar
las comunidades, proteger nuestro
medio ambiente y generar resultados
para quienes invierten en nosotros.
International Paper se caracteriza por
liderar, no por seguir; por renovar los
recursos naturales, no por agotarlos;
por buscar las soluciones en su interior
en vez de mirar hacia fuera.
Esas son las cosas que importan en
International Paper, porque esas son
las cosas que realmente importan.
Las necesidades que tenemos
que satisfacer pueden cambiar y
cambiarn, pero lo que no cambiar
nunca es la esencia de International
Paper, es decir, lo que somos y nuestra
forma de hacer las cosas.







L
I
D
E
R
A
Z
G
O
Nos regimos por las normas ticas ms estrictas.
Cumplimos nuestros compromisos y nos responsabilizamos de
todo lo que hacemos. Creemos en la diversidad y en la inclusin,
en tratar a las personas con dignidad y respeto, y en ayudarnos
unos a otros para alcanzar el xito.








R
E
S
U
L
T
A
D
O
S
Nos apasionan los resultados. Nos jamos unos objetivos ambiciosos, aceptamos el
cambio y siempre tenemos en cuenta lo que es mejor para el inters general de la empresa.
Todos participamos y coincidimos en nuestro compromiso con la excelencia para nuestros
clientes y con el rendimiento para nuestros accionistas.
















R
E
S
P
O
N
S
A
B
ILID
A
D
Estamos comprometidos con la sostenibilidad de nuestro mundo.
Damos la mayor prioridad a la salud y la seguridad de nuestros empleados,
y nos aseguramos de que todas las etapas de nuestra cadena de suministro,
desde la compra hasta la produccin, la distribucin, las ventas y el reciclado,
se lleven a cabo de un modo seguro y responsable.
Ventas netas en 2012
12
International Paper, establecida en
1898, es una empresa global dedicada
al papel y los embalajes, que cuenta
con instalaciones de fabricacin en
Latinoamrica y Norteamrica, Europa,
Rusia, Asia y el norte de frica.
Entre sus negocios se incluyen papeles
no estucados y embalajes industriales
y de consumo, a los que se une
xpedx, la compaa norteamericana
de distribucin de la empresa. Con su
sede central en los Estados Unidos,
International Paper cuenta con unos
70.000 empleados en ms de 24 pases
y sirve a clientes de todo el mundo.
International Paper registr en
2012 unas ventas netas de,
aproximadamente, 28 mil millones de
US$. La empresa ha ocupado el puesto
n 1 durante diez de los ltimos once
aos en la lista de las Empresas ms
admiradas de la revista Fortune y
desde 2007, se incluye tambin en la
lista de las "Empresas ms ticas del
mundo del Ethisphere Institute. Sus
acciones se cotizan internacionalmente
en la bolsa de valores de Nueva York.
1,6 mil millones
de US$
6%
CENTRO DE COORDINACIN:
So Paulo, Brasil
LATINOAMRICA
21,5 mil millones
de US$
77%
OFICINAS CENTRALES:
Memphis, TN, EE.UU.
NORTEAMRICA ASIA
1,8 mil millones
de US$
6%
CENTROS DE COORDINACIN:
Shanghi, China
Hyderabad, India
EMEA
2,9 mil millones
de US$
11%
CENTRO DE COORDINACIN:
Bruselas, Blgica
SABA USTED QUE?
El 100% de la madera de International Paper es de procedencia
legal, controlada y que no genera controversias.
International Paper registr unas ventas netas
de ms de 28.000 millones de US$ en 2012.





P
A
P
E
L

N
O

E
S T U
C
A
D
O
Produccin y venta de papeles
para ocinas, imprenta y
aplicaciones grcas, y pasta
de celulosa para la elaboracin
de papel
Capacidad anual de unos 6,3
millones de toneladas de pasta de
celulosa y papel
Los PAPELES NO ESTUCADOS se utilizan
en las impresoras de sobremesa y lser
y en la impresin de imgenes digitales,
adems de en materiales promocionales
y publicitarios como folletos, libros,
informes anuales y publicaciones de envo
postal. El negocio tambin produce varias
calidades de papel que nuestros clientes
convierten en sobres, blocs, formularios
comerciales y carpetas para archivos.
La PASTA DE CELULOSA PARA EL
MERCADO se utiliza en la fabricacin
de papeles de impresin, escritura y
especializados, pauelos y toallas de
papel y ltros. La pasta de madera
tambin se convierte en productos como
paales y compresas.





E
M
B
A
L
A
J
E
Produccin y conversin
del cartn para embalajes
industriales y de consumo
Capacidad anual de unos
15,2 millones de toneladas de
materiales de embalaje
El negocio de embalajes industriales
fabrica cartn y lo convierte en CAJAS
EN CARTN ONDULADO y otro tipo de
embalajes. Proporciona soluciones de
embalaje a una amplia gama de mercados
industriales y agrcolas como son los
segmentos de alimentos y bebidas,
qumica, electrnica, automotriz, aves de
corral, y frutas y verduras frescas.
Nuestro CARTN estucado se utiliza en
aplicaciones de embalaje de consumo
para productos de uso diario como son
los zumos, la leche y otros alimentos, los
cosmticos, los productos farmacuticos,
los programas informticos y el tabaco.





X
P
E
D
X
Comercializacin y distribucin
de papeles de impresin y
consumibles, y equipos grcos
Ms de 120 centros de
distribucin, situados
principalmente en Estados
Unidos
xpedx es el mayor comerciante y
distribuidor de papeles de impresin,
consumibles y equipos grcos
de Estados Unidos. Tambin es un
importante distribuidor de consumibles
y equipos para envasados, y productos y
equipos sanitarios.
Entres sus clientes guran imprentas
comerciales, editoriales, fabricantes,
minoristas, empresas de gestin
de instalaciones y compaas
pertenecientes a muchos sectores
industriales.
En NORTEAMRICA International
Paper cuenta con 28 fbricas de pa-
sta de celulosa, papel y embalajes,
ms de 180 plantas de embalajes
y conversin, 18 instalaciones de
reciclado y ms de 120 centros de
distribucin.
En LATINOAMRICA la compaa
cuenta con 4 fbricas de pasta de ce-
lulosa, papel y embalajes, as como
con 10 plantas de conversin y em-
balajes. Los productos incluyen pa-
peles de tamaos estndar y offset,
y materiales de embalaje para una
amplia variedad de usos. En Brasil,
International Paper tambin posee
una participacin del 75% en una so-
ciedad conjunta con el Grupo Orsa y
cuenta con 3 fbricas de cartn para
envases y 4 plantas de cajas.
En ASIA International Paper dispone
de 23 plantas de embalajes y con-
versin, donde se fabrican cajas de
cartn ondulado, envases para ali-
mentos, embalajes de consumo de
alta calidad y expositores para co-
mercios minoristas, adems de con-
tar con 13 ocinas de distribucin.
La joint venture con Sun Paper opera
una fbrica de cartn en China que
produce cartn estucado para varias
aplicaciones.
En INDIA la compaa tiene una parti-
cipacin del 75 % en Andhra Pradesh
Paper Mills, uno de los principales
fabricantes integrados de papel en el
pas. Sus dos fbricas de papel produ-
cen papeles de escribir, de impresin
y para fotocopiadoras, tanto para los
mercados nacionales como para la
exportacin.
En EUROPA, ORIENTE MEDIO Y
FRICA la empresa tiene 6 fbricas
de pasta de celulosa, papel y cartn, y
dispone de 27 plantas de embalajes y
conversin. Adems, la joint venture al
50% de International Paper, Ilim Group,
opera tres fbricas de papel y una de
embalajes de cartn ondulado en Rusia.
A

N
I
V
E
L

M
U
N
D
I
A
L
13
14
SABA USTED QUE?
International Paper ha plantado ms de 9.000 millones de rboles nuevos; esto equivale a
una supercie de ms de 6 millones de hectreas de bosques, o a una zona forestal de ms de
1,6 kilmetros de anchura alrededor del ecuador.
International Paper trabaja en un
sector que depende de la renovacin
continua de los recursos forestales
mundiales. Dado que nuestro negocio
se basa en el uso de recursos naturales,
tenemos una gran responsabilidad
medioambiental y social.
Nuestro objetivo es reducir las huellas
medioambientales que dejamos y,
al mismo tiempo, promover cambios
sociales positivos. Nuestra forma
de hacer negocios no se concentra
nicamente en los benecios
econmicos, sino tambin en las
personas y en el planeta. Creemos que
eso har de IP una mejor empresa con
un futuro sostenible.
Nuestro compromiso con la
sostenibilidad se remonta a nuestros
115 aos de historia, y en 2011
presentamos nuestros "Objetivos
Voluntarios de Sostenibilidad 2020"
como el siguiente paso lgico para
demostrar que podemos fabricar
productos importantes para la gente
y que la forma de hacerlo tambin
importa.
Nuestros Objetivos de Sostenibilidad 2020: Objetivos comunes para el bien comn
Reducir nuestra huella

EMISIONES GEI Reducir en un 20 % las emisiones


globales de gases de efecto invernadero para el ao 2020
tomando el ao 2010 como referencia

EFICIENCIA ENERGTICA Mejorar en un 15 % la


eciencia energtica en el uso de energa adquirida para
2020

EMISIONES ATMOSFRICAS Reducir en un 10%


las emisiones de contaminantes criterio mediante la
armonizacin con nuestras iniciativas de eciencia
energtica

SEGURIDAD Un entorno laboral sin accidentes

FILANTROPA Medir y comunicar nuestro apoyo


benco a la educacin, la alfabetizacin, la salud y
los servicios humanos en las comunidades en las que
trabajamos.
Reciclar

RESIDUOS SLIDOS Aumentar en un 15% la


recuperacin de OCC (embalajes de cartn ondulado viejo)
buscando nuevas fuentes y no enviando las bras tiles a
los vertederos.
Innovar

RESIDUOS SLIDOS Evaluar opciones para reducir la
generacin y la eliminacin de los desechos de produccin
de nuestros procesos para el ao 2013

CADENA DE SUMINISTRO Establecer un rendimiento de


referencia para la cadena de suministro y ejecutar planes de
mejora para 2013.
Gestionar los recursos naturales

CERTIFICACIN DE FIBRA Lograr un aumento de un


15% a nivel mundial del volumen de bra con certicacin
independiente.

EFICIENCIA DE LA FIBRA Reducir la prdida de bra en el


proceso de produccin mediante un rendimiento de primera
categora con menos de un 0,75% de prdida de bra.

CALIDAD DEL AGUA Reducir en un 15% los vertidos de


aguas residuales que reducen el volumen de oxgeno en los
arroyos.

USO DEL AGUA Trazar un mapa del uso de agua en todas


nuestras instalaciones de produccin y elaborar planes
especcos para cada una de ellas en cuencas estratgicas
para reducir el uso
14
International Paper tiene el compromiso
de suministrar a sus clientes los
productos que desean y, al mismo
tiempo, garantizar un uso responsable de
los recursos naturales en la actualidad y
en el futuro. Adems del cumplimiento
con todas las leyes y normativas
medioambientales aplicables, esto
signica usar la energa con prudencia
y eciencia, utilizar la tecnologa para
reducir al mnimo el riesgo de ocasionar
cualquier impacto medioambiental
negativo y controlar, registrar y
mejorar constantemente los resultados
medioambientales.
International Paper no utiliza madera
procedente de bosques en peligro de
extincin y verica que en los productos
de la compaa se utilice exclusivamente
la bra de madera procedente de bosques
gestionados de manera sostenible.
International Paper contina solicitando
las certicaciones de cadena de
custodia independientes de las normas
de certicacin de bosques sostenibles
reconocidas en todo el mundo para todas
sus operaciones internacionales de
produccin*. La utilizacin de una norma
especca depende de la regin y de la
disponibilidad de su bra de madera.
Certicaciones International Paper Europa, Oriente Medio y frica
Certicacin ISO 14001 Sistema de gestin medioambiental
EMEA PAPERS
Comptoir des Bois
de Brive, Francia
Kwidzyn, Polonia
Saillat, Francia
Svetogorsk, Rusia
EMEA PACKAGING
Adana, Turqua
Catania, Italia
Chalon, Francia
. orum, Turqua
. orlu, Turqua
Edirne, Turqua
Gebze, Turqua
Inegol, Turqua
Izmir, Turqua
ILIM GROUP
Bratsk, Rusia
Gofra, Rusia
Koryazhma, Rusia
Ust-llimsk, Rusia
IP do BRASIL
Luiz Antnio, Brasil
Mogi Guau, Brasil
Trs Lagoas, Brasil
* En la actualidad, la mayora de las fbricas de papel de la compaa se certican, por lo menos, segn una de las siguientes normas reconocidas: PEFC (Programa para
el Reconocimiento de Sistemas de Certicacin Forestal), FSC

(Forest Stewardship Council

), SFI

(Sustainable Forestry Initiative

, especcamente para Estados Unidos),


Ceror (Certicao Florestal, especcamente para Brasil) e ISO 14001. Si desea ms informacin sobre el compromiso de International Paper con el medio ambiente,
visite las pginas correspondientes en www.internationalpaper.com/spain
FUTURO
Responsabilidad medioambiental
Certicacin de Cadena de Custodia del PEFC Programa para el Reconocimiento de Sistemas de Certicacin Forestal
EMEA PAPERS
Comptoir des Bois
de Brive, Francia
Saillat, Francia
IP do BRASIL
Luiz Antnio, Brasil
Mogi Guau, Brasil
Trs Lagoas, Brasil
Certicacin de Cadena de Custodia del FSC

Forest Stewardship Council

EMEA PAPERS
Comptoir des Bois
de Brive, Francia
Kwidzyn, Polonia
Saillat, Francia
Svetogorsk, Rusia
EMEA PACKAGING
Arles, Francia
Chalon, Francia
Creil, Francia
Edirne, Turqua
Espaly, Francia
Mortagne, Francia
IP do BRASIL
Luiz Antnio, Brasil
Mogi Guau, Brasil
Trs Lagoas, Brasil
ILIM GROUP
Bratsk, Rusia
Gofra, Rusia
Koryazhma, Rusia
Ust-llimsk, Rusia
15
International Paper est comprome-
tido a proporcionar un entorno de
trabajo seguro y saludable para sus
empleados. Esto implica un funcio-
namiento que cumpla la normativa
y la legisla-cin vigente en materia
de salud y seguridad, adems de las
propias normas de la empresa, que
a menudo son mucho ms estrictas.
Se exige que todas las instalaciones
de International Paper dispongan de
un programa que tenga como ob-
jetivo mejorar constantemente los
sistemas de seguridad para reducir
al mnimo los riesgos y eliminar ac-
cidentes en el lugar de trabajo. Los
resultados sobre seguridad de Inter-
national Paper son de primer orden
en comparacin con las normas del
sector de la produccin.
International Paper se ha comprome-
tido con la proteccin y el progreso
de los derechos humanos. La compa-
a no tolerar el trabajo de menores,
los trabajos forzados, los castigos
corporales ni ningn tipo de agresin.
Salud y seguridad
de los empleados
Certicacin OHSAS 18001
Sistema de gestin de salud y
seguridad ocupacionales
EMEA PAPERS
Kwidzyn, Polonia
Saillat, Francia
Svetogorsk, Rusia
EMEA PACKAGING
Adana, Turqua
orlu, Turqua
orum, Turqua
Edirne, Turqua
Gebze, Turqua
Inegol, Turqua
Izmir, Turqua
ILIM GROUP
Bratsk, Rusia
Gofra, Rusia
Koryazhma, Rusia
Ust-llimsk, Rusia
16
International Paper trata de aso-
ciarse con sus comunidades y se
ha comprometido a apoyar a las
economas locales mediante la
contratacin de empleados y
servicios locales siempre que
sea posible.
La empresa ofrece ayuda
benca a las comuni-
dades donde viven y
trabajan nuestros em-
pleados. Algunos ejem-
plos son el patrocinio
de centros deportivos
locales para la infancia
y donaciones de papel
a escuelas en Europa
Occidental, la nanci-
acin de la renovacin
de un hospital local y la
construccin de un cen-
tro infantil en Rusia, y un
polideportivo en Polonia.
La compaa tambin cola-
bora estrechamente con orga-
nizaciones como United Way y
United Fund for Belgium.
Campesinos locales en
Francia utilizan los desechos
de nuestra fbrica (com-
puestos principalmente de
yeso y bra de papel) como
fertilizante.
International Paper
renov y amuebl el
centro infantil
Mi Familia en
Svetogorsk, Rusia.
Los empleados de
nuestra planta de papel
en Saillat, Francia,
fabrican papel con
escolares locales.
"Mantener el papel vivo":
alcanzando unos 16.250
alumnos en 60 escuelas de
primaria en Turqua.
International Paper
don 2 millones de
hojas de papel a escuelas
primarias de
Dsseldorf, Alemania.
La ocina de IP en Bruse-
las respalda a United Fund
for Belgium como principal
organizacin benca a la
que presta ayuda.
Inauguracin del
hospital local renovado
gracias a fondos donados
por International Paper de
Svetogorsk, Rusia.
Apoyo a la
comunidad
R
E
S
P
O
N
S
A
B
I
L
I
D
A
D
17
SABA USTED QUE?
En 2012 las donaciones bencas globales de International
Paper superaron los 12 millones de US$.
18
PREGUNTAS? PEDIDOS? PNGASE EN CONTACTO CON NOSOT
IP EUROPA, ORIENTE MEDIO Y FRICA CENTRO DE COORDINACIN
International Paper
Chausse de la Hulpe, 166
1170 Bruselas, Blgica
+32 (0)2 774 1211
PAPELES DE OFICINA,
IMPRENTA Y CONVERSIN
Centro de atencin al cliente
International Paper Polska Sp. z o.o.
ul. Lubicz 23
31-503 Cracovia, Polonia
+48 (0)12 252 6000
Alemania / Suiza / Austria
International Paper (D) GmbH
Volmerswerther Strasse 20
40221 Dsseldorf, Alemania
+49 (0)211 901 780
Benelux
IP Belgian Services Company SPRL
Chausse de la Hulpe, 166
1170 Bruselas, Blgica
+32 (0)2 676 1311
Espaa / Portugal
International Paper (Espaa) S.L.
Calle Muntaner, 200 - Atico 7 a
08036 Barcelona, Espaa
+34 (0)93 411 0034
Finlandia / Dinamarca /
Noruega / Suecia
International Paper
Nordic Sales Company Oy
Koskenparras 10
55100 Imatra, Finlandia
+385 5 688 200
Francia
International Paper S.A.
4 Parc Ariane Immeuble Pluton
Boulevard des Chnes
78280 Guyancourt, Francia
+33 (0)1 39 30 34 00
Hungra / Rumania / Bulgaria
International Paper
Hungary Kereskedelmi Kft.
Liget u.1
2040 Budars, Hungra
+36 (06) 23 50 11 44
Italia / Grecia / Turqua
International Paper Italia S.r.l.
Strada Alzaia Naviglio Pavese 3,
Edicio C, Interno 67
20090 Assago (MI), Italia
+39 (0)2 89 200 373
Polonia
International Paper Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 65/79
LIM Centre suite 1629
00-697 Varsovia, Polonia
+48 (0)22 630 6132
Reino Unido / Irlanda
International Paper (UK) Ltd.
Crichiebank Business Centre, Ofce 2
Mill Road, Port Elphinstone,
Inverurie, Aberdeenshire, AB51 5NQ
Escocia / Reino Unido
+44 (0)870 600 1693
Repblica Checa / Eslovaquia
International Paper Czech Republic, s.r.o.
Na Zertvach 2247 / 29
180 00 Praga 8, Repblica Checa
+420 (0)227 133 181
Rusia + CEI
ZAO International Paper
14, Malaya Pirogovskaya St., Bld.1
Mosc, 119435, Rusia
+7 (499) 922 69 39
Ucrania
International Paper Ukraine
Fedorova str 12
03150 Kiev, Ucrania
+380 (0)44 289 76 77
FBRICAS DE
PAPEL
Francia Saillat
International Paper S.A.
Usine de Saillat
BP1 Saillat sur Vienne
87206 Saint Junien Cedex, Francia
+33 (0)5 55 43 48 00
Polonia Kwidzyn
International Paper Kwidzyn Sp. z o.o.
ul. Lotnicza 1
82-500 Kwidzyn, Polonia
+48 (0)55 279 8000
Rusia Svetogorsk
ZAO International Paper
17, Zavodskaya Street
Svetogorsk, 188991, Rusia
+7 813 78 41 222
+358 5 688 4100
NGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS!
19

C
O
N
T
A
C
T
O
INDUSTRIAL PACKAGING
Y FOOD PACKAGING
Espaa
International Paper
Cartonajes International, S.L.
c/ General Yage, 20 2 B
28020 Madrid, Espaa
+34 91 417 4500
Francia
International Paper
Head Ofce EMEA Packaging France
2 rue Paul Sabatier - BP 30275
71 107 Chalon-sur-Saone, Francia
+33 (0)3 85 47 68 -90 /-00
Italia
International Paper Italia S.r.l.
Via Ornago, 55
20040 Bellusco (MB), Italia
+39 (0)39 62 7451
Marruecos
CMCP-International Paper
Bd Kahrabaa ex A Quartier Industriel
An Seba BP 2595
Casablanca 20250, Marruecos
+212 (0)522 66 78 78
Turqua
Olmuksan International Paper
Sabanci Center
34330 4.Levent Estambul, Turqua
+90 (0)212 385 86 00
Dems pases
International Paper EMEA Packaging
4 Parc Ariane Immeuble Pluton
Boulevard des Chnes
78280 Guyancourt, Francia
+33 (0)1 39 30 34 00
Cartn
International Paper Switzerland GmbH
Balz-Zimmermannstrasse 7
8302 Kloten, Suiza
+41 (0)44 225 31 31
ILIM GROUP
Ilim Group
17 Marata St.
San Petersburgo, 191025, Rusia
+7 812 718 60 50
EMBALAJES
DE CONSUMO
CARTN
Europa Occidental
International Paper (D) GmbH
Volmerswerther Strasse 20
40221 Dsseldorf, Alemania
+49 (0) 2246 30 15 31
Europa Central y del Este
International Paper Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 65/79
LIM Centre suite 1629
00-697 Varsovia, Polonia
+48 (0)22 630 6132
Russia + CEI
ZAO International Paper
14, Malaya Pirogovskaya St., Bld.1
Mosc, 119435, Rusia
+7 (499) 922 69 39
FOODSERVICE
International Paper
Foodservice Europe Limited
Unit 10 & 11 Navigation Park
Road One, Winsford Industrial Estate
Winsford, Cheshire, CW7 3RL
Reino Unido
+44 (0)1606 55 25 37
PASTA DE
CELULOSA Y BCTMP
Russia + CEI
ZAO International Paper
Bolloev Center (5th oor)
4A, Grivtsova Lane
San Petersburgo, 190000, Rusia
+7 812 334 57 30
Dems pases
International Paper S.A.
4 Parc Ariane Immeuble Pluton
Boulevard des Chnes
78280 Guyancourt, Francia
+33 (0)1 39 30 34 00
ipemea.communications@ipaper.com
www.internationalpaper.com/spain
2013 International Paper Company. Todos los derechos reservados. Forest Stewardship Council, FSC y
el logotipo FSC son marcas registradas de Forest Stewardship Council, A.C. PEFC y el logotipo PEFC son
marcas registradas del Consejo del PEFC. Sustainable Forestry Initiative, SFI y el logotipo SFI son marcas
registradas propiedad de Sustainable Forestry Initiative Inc.
ESPAOL
El uso del logotipo de FSC significa que el material usado para la produccin de At a glance en
Europa, Oriente Medio y frica proviene de bosques gestionados de forma tica y responsable
para detener la deforestacin y la degradacin, y mejorar la gestin forestal. Para obtener ms
informacin sobre la certificacin forestal visite www.pefc.org.