Docente: Yolanda Julca Estrada

LECTURA PARA LA PRIMERA EVALUACIN

Hay que jubilar la ortografa?
En el Congreso Internacional de la Lengua Espaola en Zacatecas, Mxico, el
escritor Gabriel Garca Mrquez, durante su discurso de inauguracin propuso
jubilar la ortografa. Como imaginars, esto origin todo un debate. Para
algunos esto se trataba de una ocurrencia, otros, en cambio, consideraron
que tena razn.
Y t qu piensas? Sera beneficioso simplificar las reglas gramaticales y
ortogrficas del castellano? o Ya son bastante sencillas y un intento de
jubilacin provocara el caos y ocasionara problemas de comunicacin?
A continuacin te presentamos estas posiciones.
A favor de la jubilacin

Botella al mar para el dios de las palabras, Gabriel Garca Mrquez
La lengua espaola tiene que prepararse para un oficio grande en ese
porvenir sin fronteras. Es un derecho histrico. No por su prepotencia
econmica, como otras lenguas hasta hoy, sino por su vitalidad, su dinmica
creativa, su vasta experiencia cultural, su rapidez y su fuerza de expansin, en
un mbito propio de 19 millones de kilmetros cuadrados y 400 millones de
hablantes al terminar este siglo. Con razn un maestro de letras hispnicas en
Estados Unidos ha dicho que sus horas de clase se le van en servir de intrprete
entre latinoamericanos de distintos pases. Llama la atencin que el
verbo pasar tenga 54 significados, mientras en la Repblica de Ecuador tienen
105 nombres para el rgano sexual masculino, y en cambio la palabra
condoliente, que se explica por s sola, y que tanta falta nos hace, an no se
ha inventado. A un joven periodista francs lo deslumbran los hallazgos
poticos que encuentra a cada paso en nuestra vida domstica. Que un nio
desvelado por el balido intermitente y triste de un cordero dijo: Parece un
faro. Que una vivandera de la Guajira colombiana rechaz un cocimiento de
toronjil porque le supo a Viernes Santo. Que don Sebastin de Covarrubias, en
su diccionario memorable, nos dej escrito de su puo y letra que el amarillo es
la color de los enamorados. Cuntas veces no hemos probado nosotros
mismos un caf que sabe a ventana, un pan que sabe a rincn, una cerveza
que sabe a beso?
Son pruebas al canto de la inteligencia de una lengua que desde hace
tiempo no cabe en su pellejo. Pero nuestra contribucin no debera ser la de
meterla en cintura, sino al contrario, liberarla de sus fierros normativos para que
entre en el siglo venturo como Pedro por su casa. En ese sentido me atrevera
a sugerir ante esta sabia audiencia que simplifiquemos la gramtica antes de
que la gramtica termine por simplificarnos a nosotros. Humanicemos sus leyes,
aprendamos de las lenguas indgenas a las que tanto debemos lo mucho que
Docente: Yolanda Julca Estrada
tienen todava para ensearnos y enriquecernos, asimilemos pronto y bien los
neologismos tcnicos y cientficos antes de que se nos infiltren sin digerir,
negociemos de buen corazn con los gerundios brbaros, los qus endmicos,
el dequesmo parasitario, y devulvamos al subjuntivo presente el esplendor de
sus esdrjulas: vyamos en vez de vayamos, cntemos en vez de cantemos, o
el armoniosomuramos en vez del siniestro muramos. Jubilemos la ortografa,
terror del ser humano desde la cuna: enterremos las haches rupestres, firmemos
un tratado de lmites entre la ge y jota, y pongamos ms uso de razn en los
acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga
lgrima ni confundir revlver con revolver. Y qu de nuestra be de burro y
nuestra ve de vaca, que los abuelos espaoles nos trajeron como si fueran dos
y siempre sobra una?
La polmica de la ortografa, G. G. Mrquez defiende sus ideas
Por eso dije y repito que debera jubilarse la ortografa. Me refiero, por
supuesto, a la ortografa vigente, como una consecuencia inmediata de la
humanizacin general de la gramtica. No dije que se elimine la letra hache,
sino las haches rupestres. Es decir, las que nos vienen de la edad de piedra. No
muchas otras, que todava tienen algn sentido, o alguna funcin importante,
como en la conformacin del sonido che, que por fortuna desapareci como
letra independiente.
Quiz el mayor escndalo se ha formado con sus propuestas respecto a las
bes y las uves, y con los acentos.
Sobre las primeras, dice: No faltan los cursis de saln o de radio y televisin
que pronuncian la be y la ve como labiales o labidentales, al igual que en las
otras letras romances. Pero nunca dije que se eliminara una de las dos, sino
que seal el caso con la esperanza de que se busque algn remedio para
otro de los ms grandes tormentos de la escuela. Tampoco dije que se
eliminara la ge o la jota. Juan Ramn Jimnez reemplaz la ge por la jota,
cuando sonaba como tal, y no sirvi de nada. Lo que suger es ms difcil de
hacer pero ms necesario: que se firme un tratado de lmites entre las dos para
que se sepa dnde va cada una.
En cuanto los acentos, irnico, explica.
Creo que lo ms conservador que he dicho en mi vida fue lo que dije sobre
ellos: pongamos ms uso de razn en los acentos escritos . Como estn hoy,
con perdn de los seores puristas, no tienen ninguna lgica. Y lo nico que se
est logrando con estas leyes marciales es que los estudiantes odien el
idioma.
Zien aos de zoledad, Maite Rico y Alex Grijelmo
De hecho, Garca Mrquez no hizo sino recoger una propuesta en la que
diversos especialistas llevan aos trabajando: la de simplificar la ortografa
espaola. Uno de ellos, Ral vila, investigador de El Colegio de Mxico, ha
Docente: Yolanda Julca Estrada
estado presente en el Congreso de la Lengua. Y suelta de sopetn una frase
del acadmico espaol Julio Casares, libre de toda sospecha: La ortografa
acadmica no es razonable. Cuando una ley puede ser involuntariamente
infringida por quien pone todo su conato en acatarla, la culpa no es del
infractor, sino de la ley.
Sus trabajos con escolares mexicanos le permitieron a vila conocer las
dificultades de los nios para aprender las normas ortogrficas: las haches
puestas al azar, las confusiones entre la be y la uve, los problemas con las letras
ese, ce y zeta y las mezclas de la elle y la i griega dejaban de manifiesto dos
realidades: los escollos estaban fundamentalmente en aquellos grupos de
letras que transcriben un solo fonema y los nios con mayores problemas
procedan de estratos sociales bajos o de zonas rurales.
La ortografa del espaol, en cuanto a su relacin fonema letra, se basa
principalmente en el dialecto que se impuso histricamente: el castellano,
explica vila. Pero 300 millones de hispanohablantes estn lejos de esa
pronunciacin estndar y para ellos la ese, la ce y la zeta transcriben el
fonema /s/. Las 600 horas que un nio castellano dedica en su vida al
aprendizaje de la ortografa aumentan en el caso de, por ejemplo, un nio
mexicano. vila est convencido de que sera ms interesante dedicar este
tiempo a otras cuestiones ms importantes, como ensear al alumno a
expresarse y a redactar.
Por qu no simplificar las reglas, mxime en pases, como los
latinoamericanos, donde hay grandes bolsas de analfabetismo? No se trata
de imponer el caos, dice vila, sino de hacer una revisin de las normas
ortogrficas espaolas para hacerlas ms lgicas y sencillas y menos
incongruentes.
La solucin estara, explica, en fonologizar la escritura, es decir, atribuir una
letra para cada sonido y un sonido para cada letra. vila ha propuesto, de
hecho, un alfabeto internacional hispnico basado en las diferentes formas
de hablar espaol y que las integra a todas, que coexistira con el extenso, que
conocemos todos ahora, empleado para ordenaciones o transcripciones de
extranjerismos. El nuevo alfabeto consta de 25 letras. Quedan excluidas la ce,
la hache, la cu, la uve, la uve doble y la equis y se incluye la letra sh. Y qu
ocurre con los homnimos, como vaca y baca? El contexto determina el
significado.
Gutierre Tibn, mexicano de origen italiano, piensa tambin que la reduccin
del alfabeto facilitara la enseanza de la lectura y la escritura. Y l aboga por
la abolicin de las letras hache, ca, uve doble e i griega. Puesto que en el ao
2000 el 90% de los hispanohablantes sern latinoamericanos, ha dicho, Madrid
debe adaptar la gramtica castellana a las nuevas circunstancias.

Vivir para contarla, Gabriel Garca Mrquez
(El escritor y sus problemas con la ortografa)
Docente: Yolanda Julca Estrada


El problema con el hermano Reyes se arregl porque en Semana Santa
necesit unos dibujos para su clase de botnica y se los hice sin parpadear.
No slo desisti de su asedio, sino que a veces se entretena en los recreos
para ensearme las respuestas bien fundadas de las preguntas que no haba
podido contestarle, o de algunas ms raras que luego aparecan como por
casualidad en los exmenes siguientes de mi primer ao. Sin embargo, cada
vez que me encontraba en grupo se burlaba muerto de risa de que yo era el
nico de tercero elemental al que le iba bien en el bachillerato. Hoy me doy
cuenta de que tena razn. Sobre todo por la ortografa, que fue mi calvario
a todo lo largo de mis estudios y sigue asustando a los correctores de mis
originales. Los ms benvolos se consuelan con creer que son torpezas de
mecangrafo.
[...]
Lea en las clases, con el libro abierto sobre las rodillas, y con tal descaro que
mi impunidad slo pareca posible por la complicidad de los maestros. Lo
nico que no logr con mis marrulleras bien rimadas fue que me perdonaran
la misa diaria a las siete de la maana. Adems de escribir mis bobadas,
haca de solista en el coro, dibujaba caricaturas de burla, recitaba poemas
en las sesiones solemnes, y tantas cosas ms fuera de horas y lugar, que
nadie entenda a qu horas estudiaba. La razn era la ms simple: no
estudiaba.
En medio de tanto dinamismo superfluo, todava no entiendo por qu los
maestros se ocupaban tanto de m sin dar voces de escndalo por mi mala
ortografa. Al contrario de mi madre, que le esconda a pap algunas de mis
cartas para mantenerlo vivo, y otras me las devolva corregidas y a veces con
sus parabienes por ciertos progresos gramaticales y el buen uso de las
palabras. Pero al cabo de dos aos no hubo mejoras a la vista. Hoy mi
problema sigue siendo el mismo: nunca pude entender por qu se admiten
letras mudas o dos letras distintas con el mismo sonido, y tantas otras normas
ociosas


En contra de la jubilacin
Garca Mrquez, desfase de lgica, Joaqun Segura
El autor de Cien Aos de Soledad sabe de sobra que en espaol los acentos grficos sirven
precisamente para reflejar en lo escrito la mayor intensidad de la voz con que
pronunciamos ciertas slabas; adems, esos acentos tienen por oficio diferenciar las
palabras que se escriben de la misma forma pero que tienen significado distinto. Es, pues,
un sistema sumamente prctico, que tal vez Garca Mrquez, incomprensiblemente, no
Docente: Yolanda Julca Estrada
aprecia en todo su valor. Ya quisiera el ingls, veloz como es en muchos casos-- por sucinto
y directo-- poder contar con un sistema parecido que facilitara su lectura, escritura y
pronunciacin, tanto a los que lo hablan y escriben como lengua propia, como a los
extranjeros que han de aprenderlo por gusto o necesidad.
El espaol es tal vez el ms fcil de leer y escribir entre los idiomas modernos. Hasta ahora
no ha sido necesario en esta lengua (las cosas cambiaran de adoptarse las sugerencias
del Nobel colombiano) celebrar certmenes de deletreo ("spelling bees"), como se hace
continuamente en ingls. [El francs tambin se las trae en materia ortogrfica, y hasta el
italiano, con sus consonantes dobles y su variante pronunciacin de ciertas
combinaciones, ofrece varios escollos.] Muchos hispanohablantes, encandilados por el
cegador rayo lser del ingls, no se quejan de que en ese idioma tengan que aprender de
memoria la forma de escribir y de pronunciar cada palabra. Si la situacin fuese al revs,
no faltaran denuestos ni risitas de desprecio contra el espaol.
Ni los experimentos de Juan Ramn Jimnez con la "j", ni los de George Bernard Shaw para
simplificar la ortografa inglesa, hicieron mucha fortuna. Las lenguas tienen su vida propia;
no se dejan manipular as como as; es decir, se dejan cuando la manipulacin se hace, de
entrada, con amor, respeto y oportunidad. En cuanto al papel de las Academias de la
Lengua Espaola, deben siempre propiciar la libertad creadora


Jubilacin de la ortografa, Mempo Giardinelli

Y en el caso de estas ideas que la prensa ha difundido (no he tenido la oportunidad de
leer el discurso completo del Maestro) me parece que hay mucho de disparate en esa
propuesta de "jubilar la ortografa".
Adems de ser una propuesta efectista (y quiero suponer que poco pensada), es la clase
de idea que seguramente aplaudirn los que hablan mal y escriben peor (es decir,
incorrecta e impropiamente). No dudo que tal jubilacin (en rigor, anulacin) slo puede
ser festejada por los ignorantes de toda regla ortogrfica. Digmoslo claramente: suena
tan absurdo como jubilar a la matemtica porque ahora todo el mundo suma o multiplica
con calculadoras de cuatro dlares.
[...]
Eso por un lado. Y por el otro est la cuestin de para qu sirven las reglas, y el porqu de
la necesidad de conocerlas y respetarlas. No voy a defender las haches por capricho ni
por un espritu reglamentarista que no tengo, pero para m seguir habiendo diferencias
sustanciales entre "lo hecho" y "lo echo"; y sobre todo entre "hojear" y "ojear" un libro.
Tampoco me parece que sea un "fierro normativo" la diferencia entre la be de burro y la ve
de vaca. Ni mucho menos me parece poco razonable la legislacin sobre acentos agudos
y graves, ni sobre las esdrjulas, ni sobre las diferencias entre ene-ve y eme-be, y as
siguiendo, como dira David Vias.
Las reglas siempre estn para algo. Tienen un sentido y ese sentido suele ser histrico,
filosfico, cultural. La falta de reglas y el desconocimiento de ellas es el caos, la
disgregacin cultural. Y eso puede ser gravsimo para nosotros, sobre todo en estos tiempos
en que la sabidura imperial se ha vuelto tan sutil y astuta. Las propuestas ligeras y efectistas
de eliminacin de reglas son, por lo menos, peligrosas.
Docente: Yolanda Julca Estrada

La ortografa en vas de extincin?, Editorial de El Pas


Garca Mrquez no es un pionero en la materia, pero es un Premio Nobel.
MUCHO antes que l, generaciones enteras de nios y de adolescentes de habla hispana
lo antecedieron practicando lo que l propone y fueron sancionados con bajas
calificaciones por sus maestros y profesores. Cualquier persona con experiencia docente
ha lidiado con esos errores y horrores ortogrficos. Ahora, Garca Mrquez quisiera
institucionalizarlos. No carece totalmente de razn: nuestra grafa, como la de cualquier
otro idioma, ha evolucionado a travs de los siglos. Quin ignora, por ejemplo, que la
hache y la efe, la zeta, la ce y la ese, o la be y la ve, han librado una continua lucha a lo
largo de la historia de la escritura?
A ese lento y necesario proceso, Garca Mrquez le quiere poner fin mediante un drstico
decreto ortogrfico, es decir, mediante un acto voluntarista. Qu principio lo impulsa? El
de la lgica.
Por qu mantener la vigencia de letras que tienen la misma funcin o el mismo sonido o
que, simplemente, no se pronuncian? Su razonamiento parece irrebatible y pleno de
sentido comn. Incluso, en su favor, habra que indicar que la natural resistencia al cambio
radical que propone desaparecera al cabo de una generacin de admitidas y
practicadas dichas nuevas normas. Hoy nos chocan a nosotros, habituados a las
tradicionales; maana, en cambio, no producirn ni alarma ni pesar a nuestros
descendientes, educados en ellas. Pero no escapa a nadie que, eliminar variantes,
particularidades y diversidades, es empobrecer, es uniformar.
Es curioso comprobar que, en un siglo en que se ha hecho un culto de la defensa de las
especies en extincin, se pretenda "enterrar" determinadas formas ortogrficas porque
atentan contra la lgica.
Con idntica tesitura por qu preservar a los tigres, matadores de hombres, o a los
elefantes, depredadores de bosques, o a los insalubres pantanos?
[...]
Es verdad que la ortografa espaola rebosa de ilogicidades --aunque mucho menos que
la inglesa-- pero igual caracterstica tienen todas las manifestaciones culturales del
hombre: la vestimenta, la gastronoma, los modales, la msica y sus instrumentos, la
arquitectura y las artes plsticas, etc., sin hablar de la administracin, la poltica, la
docencia, la justicia, el periodismo y aun el entretenimiento.
[...]
Escribimos como escribimos porque somos el fruto de races que nos alimentan y nos
enriquecen por el esfuerzo que nos demanda el dominio de sus convenciones. Estas nos
han aportado claridad, precisin y belleza.Por qu cambiarlas?

Docente: Yolanda Julca Estrada

Todos contra Garca Mrquez, Cecilia Macn
Los sudamericanos Mario Benedetti y Mario Vargas Llosa se tomaron la cuestin como una
broma. "Es una irreverencia, un desplante", seal el peruano. "Si se acabara con la
ortografa, el espaol se desintegrara en tal multitud de dialectos que llegaramos a la
incomunicacin. Obviamente, semejantes ideas slo podan provenir de quien es un gran
creado de imgenes, pero que nunca ha sido un pensador, ni un terico, ni un ensayista".
Por su parte, la psicoanalista y lingista argentina Eva Tabakin record que la ortografa
tiene dos aspectos: uno vinculado a lo autorizado, lo legitimado por la Academia, y otro
con la comunicacin". "Este ltimo no puede hacerse a un lado", observ. "Cada palabra
evoca una imagen por el modo en que est escrita. Muchas veces, cuando se violan esas
reglas se torna irreconocible y se llega a la imposibilidad de su lectura. No porque est bien
o mal escrita en trminos de una cierta autoridad, sino porque la escritura implica la
existencia de un cdigo. Sin cdigo se cae en una anarqua que hace imposible la
comunicacin".
Despus de todo, havolir las rreglas nos pribara del plaser de biolarlas.


Ortografa, Juan Jos Mills

La tolerancia ortogrfica podra tener a largo plazo consecuencias desastrosas. Los hijos de
esas parejas en las que ahora se fomentan las minusvalas cacogrficas naceran
con igados en lugar de hgados. No sabemos cmo funcionan los igados, pero lo ms
probable es que segreguen vilis en vez de bilis, lo que disparara el gasto hospitalario para
sacarlos adelante, incluso aunque se crearan enseguida unidades epaticas que, siendo
ms baratas que las hepticas, exigen inversiones iniciales de orden analfavetico muy
superiores. No quiere uno ni imaginar, de otro lado, las consecuencias del alumbramiento
masivo de seres que en el sitio de la cabeza tradicional tuvieran una suerte
de caveza cuya vobeda craneal slo diera para albergar un zerevro. Si el mundo va como
va (o ba como ba ms vien) con encfalos normalmente constituidos, no es difcil imaginar
los horrores resultantes de una mutacin de esa naturaleza.
Por otra parte, dado que la hache es la primera letra que cae en estas situaciones de
permisividad, la sangre quedara reducida al factor R, y no habra forma de distinguir las
razas puras, lo que significara el hundimiento de partidos polticos que ayudan a gobernar
al PP en la lengua de Franco y a veces en su caligrafa. Hay mucho miedo a la ingeniera
gentica, pero los efectos de la ortogrfica no se quedan atrs. Piensa uno en el vajo
bientre de esos seres nacidos al amparo del caos gramatical y se le ponen los pelos de
punta ante la idea de acariciarles la rejion jenital o el beyo puvico.
No a la reproduccin de clnicos, de acuerdo, pero que se ponga freno tambin a la
multiplicacin deonvres y mugeres en cuyo rostro se manifiestan los mismos hogos, vocas,
o varviyas de espanto que alimentan nuestros terrores nocturnos.
Muchas gracias.