1

The stichera Uile pocinei (" ") after the Matins

Gospel, in the Lent period
Reconstruction into new byzantine notation by Adrian Srbu and Monk Filotheu

composer - Chrysaphes the Younger (EBE 893, BCUME III 94, late midlle byzantine notation)
adaptation into Romanian from ms. BAR 61, year 1713 (Filothei sin Agi Jipei - composer and
writer)
and ms. Zografou 424-98 year 1795
fragmental exegesis into Romanian in exegetic midlle byzantine notation
by Mihalache Bucureteanul (mc. Cernica 212)
exegesis into Greek by Chourmouzios Chartophilakas (EBE 704)

'

1
The neumes marked with red colour represent reconstructions based on structural notes of the exegesis of
Mihalache Bucureteanul (Cernica 212, f.247v - 249v), with less other sources the compare with.
la a a a a v Ta a a a t Sla v Ta a
Source of exegesis
Vatopaidi 1523,
Doxastarion of Iacobos
f. 210r, Mathaios Vat. -
copist
a a a t lu ui
i i i i i Fi i i i i u u u u u lu u ui
Red neumes:
reconstruction based on
the structural notes of
Mihalache's exegesis
Red neumes:
reconstruction based on
the structural notes of
Mihalache's exegesis
i i Sf n tu u u i Sf n
Source of exegesis
EBE MPT 704 exegesis
of Chourmouzios after
Chrysaphes the Younger,
f. 197v
tu u u u lu ui Du u uh
Source of exegesis
EBE MPT 704 exegesis
of Chourmouzios after
Chrysaphes the Younger,
f. 197v
Red neumes: reconstruction based on
the structural notes of Mihalache's
exegesis
U u u u u i le po o o o o o o o
c i i i i i i i in ei
Source of exegesis
Vatopaidi 1523,
Doxastarion of Iacobos, f.
210r, Mathaios Vat. -
copist
1
2

'
'

' '

des chi i i i i i i i de D t
to o ru u u u le e de e e e e vi a a a
de vi i i a a a a a a a
Source of exegesis
Doxastarion of Iacobos,
1836, Edition Fokaevs, p.
210
Source of exegesis
Xeropotamou 295, p.
30,
Red neumes: reconstruction
based on the structural notes of
Mihalache's exegesis
c m ne e e e e e e e e e c du
u hu u u u u u u du hu ul me e e e
e e
Source of exegesis
EBE MPT 704, exegesis
of Chourmouzios after
Chrysaphes the Younger,
f. 197v
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e eu
la bi i i i i i i se e e e e e ri i
i ca a Ta a cea sf cea sf n t
Red neumes:
reconstruction based on
the structural notes of
Mihalache's exegesis
3

'



Red neumes:
reconstruction based on
the structural notes of
Mihalache's exegesis
Bi i i i se e e ri i i i i
i Bi se e ri i c pu
u u u u ur t nd a a tru u u u u u
u u a tru
Source of exegesis
758, f. 132,
Anastasimatarion of
Chrysaphes in the exegesis
of Chourmouzios
pu u lu u u u u u u u u u u u u u
u u u ui pu u ur tnd a a a a a a tru u u u
u u u u u u u u u u u u u u u u
pu u u lu u ui
Source of exegesis
1945, f. 28r/v,
nthologia -
Sticherarion,
Gregorios
Protopsaltes - copist
cu u u u u u to o o tul spu ur ca
Red neumes:
reconstruction based on
the structural notes of
Mihalache's exegesis
a t
ci i i i i ca un n du rat cu u u u r
e e e e e e te cu r e te o o
Source of exegesis
758, f. 132,
Anastasimatarion of
Chrysaphes in the exegesis
of Chourmouzios
Source of exegesis
Vatopaidi 1254, f. 139r,
exegesis of Doxastarion of
Iakobos into chrysanthic
notation, p. 121 Chrysaphes in
the exegesis of Chourmouzios
4


'


cu mi i i la a a mi lo o sti i vi i i i i i i
rii i i ta a a a le e e e
Source of exegesis
758, f. 132,
Anastasimatarion of
Chrysaphes in the exegesis of
Chourmouzios