Está en la página 1de 32

Pgina 1 de 32

LICITACIN PBLICA

44/14-ES-OP


RENOVACIN RED
AGUA POTABLE AV. BERNARDO
OHIGGINS. LA CALERA









CAPTULO II

CONDICIONES PARTICULARES








Pgina 2 de 32

Captulo II CONDICIONES PARTICULARES


1. ORDEN DE PRELACIN DE LOS DOCUMENTOS

1.- Texto del Contrato.
2.- Respuestas a Consultas, Aclaraciones, Rectificaciones y Modificaciones de la Licitacin, si
las hubiese.
3.- Instrucciones a los Proponentes.
4.- Condiciones Particulares.
5.- Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas: Bases de Higiene y
Seguridad; Anexo Instructivos y Registros del Sistema Integrado de Gestin ISO 9001, ISO
14.001 y OHSAS 18001 y Anexo Procedimiento de Trabajo Seguro PTS. (versin digital).
6.- Procedimiento de coordinacin para trabajos en el subsuelo de bienes nacionales de uso
pblico.
7.- Proyecto: (memoria. Especificaciones Tcnicas Generales Especificaciones Tcnicas
Especiales y planos)
8.- Polticas de calidad, medio ambientales y de Seguridad e Higiene de ESVAL
9.- Oferta del Proponente.

Los diferentes documentos que constituyen e integran el contrato son complementarios entre s y
prevalecern en el orden sealado precedentemente. Lo convenido o estipulado en uno se
considerar tan obligatorio como si estuviera estipulado en todos, excepto si especficamente se
establece de otra manera

En caso de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y antecedentes mencionados, sern
resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL.

De existir discrepancias entre los documentos sealados en este numeral, primarn unos sobre otros
en el orden precedentemente indicado, y respecto de las Aclaraciones primarn las ms recientes
sobre las ms antiguas. En todo caso, de existir discrepancias o diferencias entre los documentos y
antecedentes mencionados que no puedan subsanarse por la prelacin de los documentos en el
orden indicado, ellas sern resueltas por el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL, segn
los conceptos que se definen a continuacin:

1.1. Definiciones.

Los trminos que siguen tendrn el significado que para cada uno de ellos se indica:

1.1.1. Autorizaciones. Todos aquellos permisos, autorizaciones, informes favorables, registros y
cualquier forma de pronunciamiento de alguna autoridad pblica o empresa que preste
servicios pblicos, privada o pblica, que se requiera para la ejecucin de las obras del
Proyecto.

1.1.2. Bases de Licitacin. Conjunto de documentos individualizados en el numeral 2 de las
Instrucciones a los Proponentes y sus Aclaraciones.


Pgina 3 de 32
1.1.3. Bases de Medicin y Pago. Bases de medicin de las Obras y pago por las Obras que
debe presentar el Contratista para la aprobacin de ESVAL, en los trminos definidos en
las bases de licitacin.
1.1.4. Comisin de Recepcin. Grupo de personas que ESVAL designa para proceder a la
Recepcin Provisional y a la Recepcin Definitiva del Proyecto.

1.1.5. Contratista. El proponente a quien se asigna el contrato, una vez suscrita la notificacin
de asignacin por ESVAL o el contrato, lo que primero ocurra.

1.1.6. Das. Son los que transcurren sin interrupcin de domingos o feriados. Cuando se haga
referencia a das se entender que se trata de das corridos, salvo que expresamente se
seale que se trata de das hbiles.

1.1.7. Das Hbiles. Los das, menos los domingos y feriados.

1.1.8. Empresa Principal o ESVAL. Indistintamente.

1.1.9. Fuerza Mayor o Caso Fortuito. La Fuerza Mayor se define como una situacin
imprevista, ajena al control de las Partes y que no implique culpa o negligencia suya. Es
un imprevisto al que no es posible resistir, como un naufragio, un terremoto, guerras o
revoluciones, incendios, inundaciones, epidemias, cuarentenas, etc. y que impide al
Contratista el cumplimiento de alguna de sus obligaciones. En todos los casos se estar a
lo dispuesto en el artculo 45 del Cdigo Civil chileno.

1.1.10. Inspeccin Tcnica de Obra (ITO). Profesional de ESVAL y/o de Empresa Consultora
contratada por ESVAL, encargado de controlar y fiscalizar el cumplimiento del Contrato.

1.1.11. Jefe de Proyecto o Coordinador Operacional, indistintamente. Profesional designado
por ESVAL para coordinar el cumplimiento de las obligaciones del Contrato hasta su
liquidacin final.

1.1.12. Libro de Obra. Libro de registro de construccin del Proyecto en el cual se establecer
todos los eventos importantes durante el desarrollo de la Obra.

1.1.13. Mes y ao. En los casos que los documentos del Contrato contenga plazos de meses o
aos, el primero y ltimo da de dichos plazos debern tener un mismo nmero en los
respectivos meses. Si el mes en que ha de principiar un plazo de meses o aos constare de
ms das que el mes en que ha de terminar el plazo, y si el plazo corriere desde alguno de
los das en que el primero de dichos meses excede el segundo, el ltimo da del plazo ser
el ltimo da de este segundo mes.

1.1.14. Oferta o Propuesta. Corresponde a la oferta presentada por el proponente para que se le
adjudique la construccin de las obras del Proyecto, incluidas sus modificaciones
posteriores.

1.1.15. Plazo de vigencia del contrato: el plazo de vigencia del contrato es el perodo
comprendido entre la fecha de emisin de la notificacin de adjudicacin o la fecha de
emisin del contrato, lo primero que ocurra, y la fecha de la Recepcin Definitiva del
Proyecto.


Pgina 4 de 32


1.1.16 Plazo de ejecucin de la obra: es el plazo mximo para la ejecucin de las obras
contratadas, contado en das corridos, desde la fecha en que el CONTRATISTA cuente con
todos los permisos y autorizaciones de las autoridades correspondientes, para iniciar la obra. La
fecha de inicio del plazo de ejecucin de las obras, corresponder a la fecha indicada en el
Formulario ACTA DE INICIO DE ACTIVIDADES CONTRATADAS firmada por el
Representante Legal del CONTRATISTA y por el Coordinador Operacional del Contrato que
ESVAL designe. Esta fecha adems, ser indicada en el contrato que se suscriba.

1.1.17 Programa de Ejecucin de las Obras. Programa a ser presentado por el
CONTRATISTA y que debe ser sometido a la aprobacin de ESVAL.

1.1.18. Proyecto. Suministro, Transporte, Colocacin y Pruebas de las obras licitadas.

1.1.19. Recepcin Definitiva del Proyecto. Acto por el cual ESVAL da por recibido el Proyecto.
La Recepcin Definitiva se har despus que hayan transcurrido doce (12) meses contados
desde la fecha de la Recepcin Provisional del Proyecto.

1.1.20. Recepcin Provisional del Proyecto. Acto mediante el cual ESVAL da por concluida las
obras y las da por recibidas en forma provisional.

1.1.21. Subcontratista. Cualquier persona o firma designada por el CONTRATISTA para
ejecutar parte de los trabajos del Proyecto que haya sido previamente aprobada por
ESVAL.


2. TIPO DE CONTRATO

El contrato ser por la modalidad SUMA ALZADA sin reajuste, afecto al Impuesto al Valor
Agregado (I.V.A.). Lo que implica que el CONTRATISTA deber efectuar y ser nico
responsable de la construccin de obras civiles, los suministros, de las instalaciones
encomendadas, en conjunto con los sistemas auxiliares y servicio de infraestructura necesarios y
suficientes para una ptima operacin, segn lo dispuesto en las Especificaciones Tcnicas y
dems documentos aplicables de estas bases. Los servicios del CONTRATISTA, en
consecuencia, terminan con la Recepcin Definitiva del Proyecto, sin perjuicio de otras
responsabilidades legales y contractuales que sean aplicables.

3. SUSCRIPCIN DEL CONTRATO.

El Proponente asignado, en adelante el CONTRATISTA deber suscribir el contrato, dentro del plazo
de cinco (5) das corridos, contados desde la fecha de notificacin de la suscripcin de ste o de la fecha
de emisin del contrato, lo primero que ocurra. Si no concurriere dentro de dicho plazo se entender
que renuncia a la adjudicacin del mismo, en cuyo caso se har efectiva la garanta de seriedad de la
oferta que hubiere entregado, quedando su valor a beneficio de ESVAL a ttulo de indemnizacin de
perjuicios cuya evaluacin se hace en forma anticipada, y se anotar el hecho en el Registro de
Contratistas para la aplicacin de la respectiva sancin.

4

Pgina 5 de 32
Dentro del los diez (10) das siguientes, contado desde la fecha de suscripcin del contrato el
CONTRATISTA deber presentar al Jefe de Proyectos de ESVAL los documentos que acrediten la
gestin de solicitud de los permisos pertinentes para la ejecucin de las obras.

Si el CONTRATISTA no cumpliere con esta exigencia ser multado conforme a lo establecido en el
numeral 10.2.- siguiente.

4. GARANTA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO
El CONTRATISTA deber constituir y entregar a ESVAL las siguientes garantas:

a) Garanta de Fiel Cumplimiento del Contrato
Antes de iniciar las actividades en terreno el CONTRATISTA deber constituir y entregar a
ESVAL una garanta que deber ser Boleta bancaria de Garanta Irrevocable a favor de Esval S.A,
No endosable, por la suma equivalente al diez por ciento (10%) del precio total del contrato, I.V.A.
incluido, expresada en Unidades de Fomento (UF); para estos efectos se considera el valor de la
Unidad de Fomento a la fecha de presentacin de la oferta, con un perodo de vigencia, a lo menos,
igual al plazo del contrato, ms noventa (90) das.

La glosa de la garanta deber expresar:

para garantizar el fiel, completo y oportuno cumplimiento del contrato ( indicar el cdigo
del contrato ) Renovacin Red Agua Potable Av. Bernardo OHiggins La Calera.
En caso de efectuarse modificaciones al contrato que aumenten su precio o el plazo de ejecucin
de las obras encargadas, o en caso de atraso por causa imputable al CONTRATISTA, esta
garanta deber ampliarse en el diez por ciento (10%) del aumento y/o por el lapso de ampliacin
autorizado, segn corresponda, en las mismas condiciones descritas precedentemente. La
obligacin de la modificacin de la garanta, respecto de su monto, regir una vez superado el
veinte por ciento (20%) del precio original del contrato y respecto al plazo de la garanta la
obligacin de modificacin regir desde el vencimiento del plazo original de ejecucin de las
obras; el incumplimiento de estas obligaciones se penalizar conforme a lo estipulado en el
numeral 10.2, siguiente, por incumplimiento de otras obligaciones. En todo caso, salvo que se
acuerde expresamente de otro modo, la garanta deber estar plenamente vigente hasta la recepcin
provisional de las obras. Adicionalmente, el incumplimiento de estas obligaciones causarn la
detencin del proceso administrativo de pago de aquellas facturas que se encontraren en curso del
mismo.
En caso que el CONTRATISTA no haga esta renovacin, ESVAL queda facultada para hacer
efectiva dicha garanta, sin mediar aviso previo alguno.
Para todos los efectos legales, se entender que la garanta, adems, ser imputable a aquellos
montos de los que podra ser responsable la Empresa Principal, por remuneraciones, obligaciones
laborales, previsionales e indemnizaciones por trmino de contratos que el CONTRATISTA o el
subcontratista pudiere adeudar a sus trabajadores.
Una vez suscrito el contrato y aprobada la garanta de fiel cumplimiento del mismo, ESVAL har
devolucin de la Garanta de Seriedad de la Oferta.
Se har devolucin al CONTRATISTA de la garanta por Fiel Cumplimiento del Contrato una
vez que, autorizada la Recepcin Provisional, el CONTRATISTA tenga constituida la garanta
por Correcto Funcionamiento de las Obras.


Pgina 6 de 32
b) Garanta por Correcto Funcionamiento de las obras.
Una vez efectuada a conformidad de ESVAL la recepcin provisional de las obras, comenzar a
regir la Garanta por el Correcto Funcionamiento de las obras. Esta garanta estar
constituida mediante Boleta Bancaria de Garanta Irrevocable a favor de Esval S. A. No endosable,
por la suma equivalente al cinco por ciento (5%) del precio final del contrato, expresada en
Unidades de Fomento y regir durante doce (12) meses contados desde la fecha de Recepcin
Provisional de las obras.

La garanta por correcto funcionamiento del equipamiento y de las obras ser devuelta al
CONTRATISTA una vez aprobada por ESVAL la Recepcin Definitiva y la Liquidacin Final
del Contrato.

c) Complemento de garanta.
Si ESVAL hace efectiva la garanta vigente o las retenciones sin poner trmino anticipado al
contrato, el CONTRATISTA deber complementarla dentro del plazo que se le fije a su importe
original.
d) Renuncia Accin Judicial.
Por el slo acto de suscripcin del Contrato el CONTRATISTA renuncia expresamente a
cualquier accin judicial que limite, entrabe o dificulte el procedimiento para hacer efectiva,
cuando procediere, la garanta que hubiere entregado a ESVAL. Asimismo, el CONTRATISTA
renuncia expresamente a solicitar como medida prejudicial precautoria, cualquiera de las medidas
contempladas en los artculos 273 y 290 del Cdigo de Procedimiento Civil.

5. PAGOS
Programa de Pagos.
El 100% del valor de la obra se pagar a travs de Estados de Pagos mensuales de acuerdo al avance
real de la obra.
Condiciones Generales del Pago.
El CONTRATISTA presentar su Estado de Pago y corresponder a la ITO o al Jefe de Proyecto de
ESVAL constatar que dicho Estado de Pago se encuentra conforme con el desarrollo actual de la obra.
Toda obra que a juicio de ESVAL merezca dudas sobre su calidad o no cumpla con lo estipulado en las
especificaciones tcnicas, planos y/o toda obra que haya sido rechazada por defectuosa o imperfecta, no
podr ser incluida en ningn Estado de Pago mientras el CONTRATISTA no hubiere restablecido la
calidad, cumplida la exigencia infringida o reparado el defecto sealado a entera satisfaccin de la ITO.
sta podr, adems, rebajar del Estado de Pago las cantidades de obra defectuosas o imperfectas
incluidas en Estados de Pago anteriores que no fueron rechazadas en su oportunidad.
Al momento de la presentacin del Estado de Pago, se deber acompaar una nmina de los
trabajadores y profesionales asociados a las faenas correspondientes a este contrato, con su Nombre y
Rut, la cual ser firmada por el ITO en seal de verificacin. No se cursar el Estado de Pago hasta
cumplir, entre otros, con este requisito.

Adems, al momento de presentar el primer estado de pago, deber adjuntar el Certificado de
inscripcin vigente en el Registro de Proveedores REPRO.



Pgina 7 de 32
Procedimiento de Pago.
La ITO o el Jefe de Proyecto de ESVAL revisar el Estado de Pago y proceder a su aprobacin o
rechazo dentro de cinco (5) das hbiles contados desde la fecha de presentacin del mismo.
En caso de rechazo, el plazo para la nueva revisin comenzar a regir a partir de la fecha de
presentacin del Estado de Pago con las observaciones corregidas a satisfaccin de la ITO.
Una vez aprobado el Estado de Pago por el Coordinador Operacional del Contrato, la ITO, lo informar
al CONTRATISTA para la emisin de la respectiva factura la que deber ser presentada directamente
en la Oficina de Partes, ubicada en calle Cochrane N 751, Valparaso, adjuntando obligatoriamente
una copia de la cartula del Estado de Pago donde conste la aprobacin antes mencionada. Adems,
deber adjuntar copia de los recibos de pago correspondientes a la previsin y seguridad social de sus
trabajadores, y los trabajadores de sus subcontratistas, y copia del respectivo listado de trabajadores,
debidamente visado por la ITO, y Certificado de la Inspeccin del Trabajo, no cursndose pago alguno
si se incumplieren estos requisitos. En caso que el CONTRATISTA incumpla obligaciones de pagos
de remuneraciones o de pagos ante instituciones laborales y/o previsionales respecto de sus
trabajadores, ESVAL retendr los pagos que de cualquiera naturaleza deba hacer al
CONTRATISTA y pagar con cargo a ellos lo adeudado, en conformidad a lo dispuesto en el
artculo 183-C del Cdigo del Trabajo.
En la glosa de dicha factura se debern indicar:
1) El Nmero de Pedido.
2) El Nmero HES: (o los) nmero (s) de la (s) Hoja (s) de Entrada de Servicio (s) HES asignado
por el sistema de control computacional utilizado por ESVAL (software SAP),
3) El Nmero del Estado de Pago: indicando adems, el monto correspondiente a la produccin del
periodo, retenciones, multas, devolucin de anticipos, premios, indemnizaciones y otros conceptos
si correspondiere.
4) El Cdigo del Contrato.
La fecha del Estado de Pago ser aquella en que el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL
autorice dicho pago, autorizacin y fecha que deber constar en el mismo documento.
El pago se har al CONTRATISTA una vez vencido el plazo de treinta (30) das contado desde la fecha
de presentacin de la respectiva factura, los das martes ms prximo pasado a la fecha de vencimiento.

Bases de Medicin y Pago:

Las Bases de Medicin y Pago, se acordarn con el proponente asignado durante los primeros
quince (15) das hbiles contados desde la fecha de inicio de las obras indicada en el respectivo
contrato o en la respectiva Notificacin de asignacin del mismo, lo primero que ocurra.

La Base de Medicin y Pago es una metodologa que deber desarrollar el CONTRATISTA como
parte de las tareas de proyecto, debiendo pasar por un proceso previo de revisin y aprobacin de
ESVAL. Su objetivo principal ser regular el alcance y la forma de pagar la ejecucin de un tem
determinado a travs de la presentacin de un Estado de Pago.

Las exigencias mnimas requeridas por ESVAL y que debe tener presente el proponente para la
confeccin de la Base de Medicin y Pago, se indican a continuacin, sin que ello signifique
limitacin alguna:


Pgina 8 de 32
Excavaciones: Se deben incluir los distintos tipos de excavacin que se realizarn, ya sea abierta o
masiva, para la construccin de obras civiles, tnel o zanja para la colocacin de tuberas,
incluyendo en el alcance de estas, la utilizacin de entibacin, sistema de agotamiento y el retiro y
transporte de excedentes a botadero.

Rellenos: Se debe incluir todos los tipos de rellenos que genera una obra de esta envergadura, tanto
para estructuras como para zanjas, sus materiales en las diferentes capas y las compactaciones que
se especifican.

Hormigones: Se debe considerar incluido el moldaje, preparacin de la superficie de trabajo,
suministro de materiales, colocacin, vibrado y curado del hormign.

Tuberas y Piezas Especiales: Para el pago se deber considerar dos etapas, a) suministro, b)
instalacin y prueba, cuyos porcentajes de pago sern definidos en la Base de Medicin y Pago que
se preparen y aprueben por ESVAL.

Obras de Pavimentacin: Cuando procediere, para el pago de este tem se deber considerar que
se realizar en dos etapas, divididas en a) colocacin y b) recepcin de los pavimentos, cuyos
porcentajes de pago sern propuestos en la Base de Medicin y Pago y aprobados por ESVAL. En
la recepcin se considerar las exigencias municipales, del Serviu, Direccin de Vialidad y otros
organismos.

Retenciones.
En cada Estado de Pago se retendr un diez por ciento (10%) de su monto, hasta enterar un diez por
ciento (10%) del monto total neto del contrato incluidas sus modificaciones, como garanta de los
trabajos y obligaciones derivadas del Contrato.
Esta retencin se devolver al CONTRATISTA una vez recibida conforme por ESVAL de la
Garanta de Correcto Funcionamiento de las Obras y de la Recepcin Provisional de las Obras,

6. REAJUSTES
Los Estados de Pago de Obra y Retenciones no estarn sujetos a ningn tipo de reajuste.

7. ANTICIPOS
No hay anticipos de ninguna especie.

8. EJECUCIN DE TRABAJOS

8.1. DESARROLLO DE LOS TRABAJOS:

La coordinacin entre ESVAL, el CONTRATISTA y la ITO ser desarrollada por el profesional,
denominado Jefe de Proyecto, que ESVAL designe.
Por su parte, el CONTRATISTA ser representado por el Administrador para todos los aspectos
tcnicos y administrativos del contrato.

Los trabajos sern desarrollados por el CONTRATISTA de acuerdo a las especificaciones tcnicas,
planos, la metodologa, programa de actividades y Plan de Calidad aprobado, y dando cumplimiento a
las instrucciones definidas por ESVAL.




Pgina 9 de 32
8.2 INTERFERENCIAS:

Se entendern incluidas en el precio del contrato todas las interferencias no contempladas en el
proyecto, derivadas de otros servicios en el emplazamiento propuesto para las obras proyectadas,
as como cualquier otro tipo de cuerpo o estructura que impida la materializacin de las obras.

a) En el evento que se produzca un dao a las instalaciones de ESVAL, atribuible a la accin
directa o indirecta del CONTRATISTA, la reparacin podr ser efectuada por ESVAL y
su costo facturado directamente al CONTRATISTA, en caso que ste no fuere diligente
en la reparacin a su costo de los daos causados.

b) En caso de daos a terceros, ser responsabilidad del CONTRATISTA efectuar
directamente el pago correspondiente a la reparacin realizada por el tercero o, en su
defecto, efectuar la reparacin directamente, si as lo acuerda con el tercero. En ambos
casos deber presentar en un plazo menor a las 48 hrs. de ocurrido el dao, un certificado
del tercero en que indique claramente por cul de stas opciones de reparacin ha optado. Si
el tercero opta por pago, deber otorgar finiquito al CONTRATISTA en el mismo
documento. En caso contrario, se indicar el plazo para que el CONTRATISTA ejecute la
reparacin, al final del cual el CONTRATISTA deber obtener del tercero reclamante el
finiquito o aceptacin del trabajo de reparacin, y cuyo incumplimiento se penalizar
conforme a las multas que establece el contrato; de estos documentos deber dejarse
registro en el Libro de Obra.

c) El proponente debe realizar su estimacin de costos para todos y cada uno de los aspectos
que dicen relacin con aquellas interferencias que estn o no informadas por ESVAL o por
terceros, as como para cualquier otro tipo de cuerpo o estructura que impida la
materializacin de las obras, incluyendo aquellas interferencias consideradas en el proyecto,
pero que en terreno se encuentren ubicadas en un emplazamiento distinto al indicado.

Si el CONTRATISTA no hiciere las reparaciones y cambios que se le ordenaren dentro del plazo que
se le fije, ESVAL podr por cuenta del CONTRATISTA y con cargo a las retenciones y garantas del
contrato, llevar a cabo la ejecucin de estos trabajos, por s o por terceros, pudiendo, en este ltimo caso
encargar por trato directo dichos trabajos.

8.3 TRABAJOS EN PRESENCIA DE REDES DE GAS NATURAL
El CONTRATISTA deber contar con cuadrillas especializadas de Deteccin de Redes de Gas
Natural y de Excavacin en Zonas con Presencia de Gas Natural. Adems deber demostrar
que los integrantes de ambas cuadrillas cuentan con la capacitacin necesaria y suficiente para
desarrollar las labores encomendadas. Deber a su vez, coordinar con la empresa distribuidora de
gas correspondiente, el apoyo en el mbito de la capacitacin previa a las faenas de este personal.
Esta obligacin ser controlada en forma peridica por la ITO, establecindose un registro para
tales efectos.
Las excavaciones debern ser a mano en zonas con presencia de gas natural y se prohbe
estrictamente el uso de cualquier maquinaria, en especial tuneleras.


Pgina 10 de 32
9. PLAZO DE EJECUCIN DE LOS TRABAJOS
El plazo mximo para la ejecucin de las obras ser de noventa (90) das corridos, contados desde la
fecha en que el CONTRATISTA cuente con todos los permisos y autorizaciones de las autoridades
correspondientes para iniciar la obra.

La demora en la obtencin de los permisos y autorizaciones de las autoridades pertinentes no dar
derecho al CONTRATISTA a cualquier accin, dineros o indemnizacin alguna de que pudiere ser
titular por esta causa.

FECHA DE INICIO DE LAS OBRAS:
La fecha de inicio del plazo de ejecucin de la obras contratadas corresponder a la fecha indicada en el
Formulario ACTA DE INICIO DE ACTIVIDADES CONTRATADAS, confeccionado por el
Departamento de Contratos y deber ser firmado por el Representante Legal del CONTRATISTA y
por el Coordinador Operacional del Contrato que ESVAL designe. Esta fecha, adems, ser indicada en
el contrato que se suscriba.

Una vez firmado este documento, se realizar la Entrega de Terreno al CONTRATISTA a travs de
la ITO que dejar la anotacin correspondiente en el Libro de Obra. En este proceso se encuentra
incluido la entrega de los planos de construccin revisados por la ITO y todos los certificados
requeridos para la Recepcin Provisional de la obra.

En el caso que la obra deba ser detenida por indicacin o requerimiento de alguna autoridad, el
CONTRATISTA no tendr derecho, por dicha causa, a cobrar mayores Gastos Generales y/o
Utilidades u otra remuneracin, por el plazo de detencin de obra. Ctense por ejemplo de detencin,
aquellas que ocurren en perodos estivales o feriados de dos o ms das de duracin y que afectan a
determinados sectores, calles o caminos pblicos de la comuna, segn correspondiere.

9.1 Avance de las tareas
Si en algn momento se registran atrasos importantes, a juicio de la ITO al programa
propuesto como para completar los trabajos dentro del plazo estipulado y/o el avance se
ha visto demorado (o se demorar), entonces la Inspeccin Tcnica de Obras podr
instruir al CONTRATISTA a presentar, un programa revisado y un informe de respaldo
que describa los mtodos revisados que el CONTRATISTA propone adoptar de manera
de acelerar el avance para dar cumplimiento al plazo de finalizacin previsto para las
tareas retrasadas.

A no ser que la Inspeccin Tcnica de Obras lo notifique en forma contraria, el
CONTRATISTA deber adoptar estos mtodos revisados, lo que podr significar un
aumento en las horas de trabajo y/o en la cantidad de personal del CONTRATISTA y/o
recursos a su riesgo y costo. Si estos mtodos revisados ocasionaran a ESVAL costos
adicionales, el CONTRATISTA deber pagar estos costos a ESVAL. Si la aplicacin de
las medidas adoptadas por el CONTRATISTA indujeren mayores costos a ESVAL,
aqul deber pagar a sta ltima los mayores desembolsos incurridos.

9.2 Informes de Avance
El CONTRATISTA elaborar informes semanales y mensuales de avance y los
presentar a la Inspeccin Tcnica de Obras en tres copias. El primer informe abarcar el
perodo comprendido entre la fecha de inicio del contrato hasta la fecha final del primer
mes calendario en curso. De ah en adelante, los informes se presentarn, semanalmente a
10

Pgina 11 de 32
primera hora hbil del da martes y mensualmente, dentro del plazo de 7 das siguientes
al ltimo da del perodo precedente.

Los informes continuarn presentndose hasta que el CONTRATISTA haya completado
todo el trabajo que se conoce est pendiente de finalizacin hasta la fecha de finalizacin
estipulada como la de la Recepcin provisional de las Obras.

Cada informe incluir:

a. Grficos y descripciones detallados que permitan conocer con exactitud, entre otros,
el avance de las obras, suministro de materiales, produccin, construccin y
pruebas.
b. Fotografas mostrando vistas que ilustre el estado de avance de las obras en todos sus
frentes.
c. Copias de los documentos de aseguramiento de la calidad, resultados de las pruebas y
certificados de los materiales;
d. Estadsticas de seguridad, incluyendo detalles de cualquier incidente riesgoso y
actividades relacionadas con aspectos ambientales; y
e. Comparaciones del avance vigente y planificado, con detalles de cualquier incidente
o circunstancia que pueda poner en riesgo la finalizacin de acuerdo con el Contrato,
y las medidas adoptadas (o que se adoptarn) para superar los problemas presentados.

9.3 Reuniones
Se mantendrn reuniones para revisar los informes de avance y abordar temas generales
relacionados con las obras a intervalos fijados por la Inspeccin Tcnica de Obra. A las
reuniones concurrir el Jefe de Proyecto o su Representante, el Administrador del
contratista, el ITO y debern asistir otras personas citadas por la ITO incluyendo,
eventualmente, representantes de los Subcontratistas, u otros.

El CONTRATISTA ser responsable de la elaboracin de minutas de cada reunin. Esta
minuta ser enviada a la ITO y al Jefe de Proyecto. Estos tendrn un plazo de 5 das para
formular observaciones a la minuta. En el caso de que no se pueda llegar a un acuerdo
sobre las correcciones a las minutas, los desacuerdos pendientes debern registrarse por
escrito y adjuntarlos a las minutas como parte de las mismas.

9.4 Entrega de Terreno
La entrega de terreno la realizar ESVAL o la ITO al CONTRATISTA en la fecha en
que el CONTRATISTA cuente con todos los permisos y autorizaciones para ejecutar la
obra.
En el Libro de Obra se dejar constancia, a lo menos, de las condiciones de terreno,
puntos de referencia y otras singularidades.
El CONTRATISTA deber gestionar el acceso a todas las zonas del terreno, objeto de las
obras encomendadas previa coordinacin con ESVAL.
El CONTRATISTA a partir de esta fecha asumir todas las responsabilidades del uso del
terreno (relacin con vecinos, daos, etc.)

10. MULTAS
El incumplimiento por parte del CONTRATISTA de sus obligaciones y responsabilidades
contractuales sern multadas de acuerdo con lo que se define en este ttulo, a partir del primer da

Pgina 12 de 32
de incumplimiento y hasta que la obligacin haya sido cumplida a satisfaccin de la ITO y/o de
ESVAL, dejndose constancia de todo ello en el Libro de Obras.

Las multas sern aplicadas, previo informe de la ITO. Sern apelables dentro del plazo de tres (3)
das hbiles, contados desde la notificacin de la multa, ante el Gerente de de ESVAL quien
resolver sin forma alguna de juicio y sin ulterior recurso, dejndose constancia en el Libro de
Obras de lo resuelto por dicho Gerente.

Las multas sern descontadas de los pagos ms prximos, o de las retenciones o garantas del
contrato, sin que este procedimiento pueda significar limitacin alguna para obtener el pago de lo
adeudado por otras vas legales.

Las infracciones sern notificadas al CONTRATISTA por la ITO a travs del Libro de Obras,
indicando el plazo de solucin. La falta u omisin de la comunicacin por ESVAL no ser causal
para la eximicin de las multas que correspondiere aplicar al CONTRATISTA por
incumplimiento de sus obligaciones.

Si el valor acumulado de las multas excede del quince por ciento (15%), respecto del precio neto
del Contrato, ESVAL podr proseguir con la aplicacin de la multa u optar por el trmino
anticipado del Contrato haciendo efectiva la respectiva garanta.

10.1.- Multa por atraso en la entrega de la Obra.

Si el CONTRATISTA no concluyere la obra o alguno de sus hitos, si los hubieren, dentro del
plazo contractual, se aplicar una multa diaria equivalente a un cero coma tres por ciento (0,3%)
del monto final neto del contrato, hasta la fecha de trmino de las obras verificada por la ITO.
Si en la recepcin provisional de las obras se produjeran observaciones por parte de la comisin y
el CONTRATISTA no cumpliera con los plazos que se le fije para tal efecto, se le aplicar esta
misma multa, desde la fecha de la comunicacin de las observaciones hasta la fecha en que sean
corregidas a satisfaccin de dicha comisin.

10.2.- Multas por Incumplimiento de las Directrices de ESVAL u Otras Obligaciones.
Si el CONTRATISTA no cumpliera con las directrices de ESVAL, o no hubiere dado oportuno
cumplimiento a todas las obligaciones derivadas de las mismas o las del contrato que no tengan
penalidad expresa, en especial aquellas relativas a infracciones en prevencin de riesgos, ESVAL
aplicar una multa diaria y/o por evento por la suma equivalente al cero coma uno por ciento
(0,1%) del monto neto del contrato desde la fecha del incumplimiento, por cada infraccin, hasta
que la orden u obligacin sea cumplida a satisfaccin de ESVAL.

10.3.- Multa por incumplimiento de cobertura
En caso que se detecte que el CONTRATISTA ha pagado, mediante documentos las cotizaciones
previsionales, y stos no son cubiertos ntegramente, se aplicar una multa de una (1) Unidad de
Fomento por cada trabajador afectado por este incumplimiento.
El CONTRATISTA tendr un plazo mximo de tres (3) das hbiles desde la notificacin de la
multa para realizar los descargos correspondientes; vencido este plazo se entender como aceptacin
de la misma.
Las multas sern acumulativas y se deducirn de la factura que presente el CONTRATISTA o de
cualquier suma que la Empresa Principal le adeude. En su defecto, ellas sern cobradas

Pgina 13 de 32
judicialmente. En todo caso el cobro de las multas ser independiente del cobro de la garanta de fiel
cumplimiento de contrato.

Las multas sealadas precedentemente se aplicarn, sin perjuicio del ejercicio, por parte de
ESVAL, de la facultad contenida ms adelante en la clusula 22 TRMINO ANTICIPADO
DEL CONTRATO.

11.- MODIFICACIONES DE LA OBRA
11.1.- Modificaciones no Autorizadas.
En caso que el CONTRATISTA introduzca modificaciones de cualquiera naturaleza a la Obra
contratada, sin la previa autorizacin escrita de la inspeccin tcnica, deber ejecutar a su cargo
los trabajos rectificatorios; en su defecto, ESVAL aplicar la multa pertinente y, adems,
descontar el monto que signifique su rectificacin, sea que se ejecute por ESVAL o por un
tercero, sin perjuicio de poner trmino anticipado al contrato, considerando la gravedad que tenga
la modificacin ejecutada por el CONTRATISTA, hecho que ser calificado privativamente por
el Coordinador Operacional del contrato de ESVAL.
11.2.- Modificaciones Ordenadas por ESVAL.
ESVAL podr ordenar modificaciones a la ejecucin de la obra encargada alterando las
Especificaciones Tcnicas, las cuales, slo podrn ejecutarse si existe instruccin escrita y previa que se
comunicar al CONTRATISTA a travs de la ITO, quedando obligado el CONTRATISTA a
ejecutarlas tal como sean ordenadas.
Esta modificacin podr implicar una disminucin o un aumento del precio de la obra, de
acuerdo con las reglas que se indican a continuacin:
11.2.1.- Disminucin del Precio de la Obras.
a) Hasta un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la
obra.
Si con motivo de una modificacin se produjera una disminucin de los Costos
Directos Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto igual o
menor al veinte por ciento (20%) de ese monto, se proceder a rebajar el total de los
Costos Directos incluidos en la disminucin de obras, mantenindose fijo los montos a
pagar por Gastos Generales y Utilidades establecidos inicialmente en el contrato.
b) Sobre un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la
obra.
Si con motivo de la modificacin se produjera una disminucin de los Costos
Directos Netos establecidos originalmente en el Contrato, por un monto superior al
veinte por ciento (20%) de ese monto, se proceder en la forma indicada en la letra a)
precedente respecto de la parte de la disminucin que no supere dicho veinte por ciento
(20%). Para la disminucin que sobrepase ese porcentaje se aplicar la siguiente regla:
Costos Directos: Se rebajar la totalidad de los Costos Directos incluidos en la
disminucin de obras.
Gastos Generales y Utilidades: Se pagar la cantidad que resulte de multiplicar la
mitad del porcentaje establecido para este tem en el Contrato por los Costos Directos
que se rebajan y que superan el lmite del veinte por ciento (20%).

Pgina 14 de 32
11.2.2.- Aumento del Precio de las Obras.
a) Hasta un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directos de la
obra.
Si con motivo de una modificacin se produjera un aumento de los Costos Directos
Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto igual o menor al
veinte por ciento (20%) de ese monto, se proceder a pagar el total de los Costos
Directos incluidos en el aumento de obras, mantenindose fijos los montos a pagar por
Gastos Generales y Utilidades establecidos inicialmente en el contrato.
b) Sobre un veinte por ciento (20%) del precio neto de los Costos Directo de la obra.
Si con motivo de una modificacin se produjera un aumento de los Costos Directos
Netos establecidos originalmente en el contrato, hasta un monto superior al veinte por
ciento (20%) de ese monto, se proceder en la forma establecida en la letra a)
precedente respecto del aumento que no supere dicho veinte por ciento (20%). Para la
cantidad que supere ese porcentaje, se aplicar la siguiente regla:
Costos Directos: Se pagar la totalidad de los Costos Directos incluidos en el aumento
de obras.
Gastos Generales y Utilidades: Se pagar la cantidad que resulte de multiplicar la
mitad del porcentaje establecido para este tem en el contrato por los Costos Directos
que superen el lmite del veinte por ciento (20%).
11.2.3.- Obras Extraordinarias.
Si la modificacin incluye nuevas partidas, el Costo Directo de estas nuevas partidas se fijar de
comn acuerdo por las partes en base al desglose de los precios unitarios contenidos en la oferta que
present el CONTRATISTA en la licitacin; de no llegarse a acuerdo, el precio de esas nuevas
partidas corresponder al Costo Directo debidamente justificado, el cual deber ser comprobado por
la ITO y autorizado por ESVAL. Una vez determinado el Costo Directo de estas obras
extraordinarias, se proceder en la forma indicada en el punto 11.2.2. anterior.

Reglas Generales a las Disminuciones, Aumentos y Obras Extraordinarias.

a) Si ESVAL ordena efectuar una modificacin, el CONTRATISTA deber proceder de inmediato a su
ejecucin, an cuando en el caso de obras extraordinarias se encuentre pendiente la determinacin del
precio.

b) Para determinar si una modificacin sobrepasa el lmite superior o inferior al veinte por ciento (20%) del
monto del contrato original, slo se considerarn los Costos Directos, prescindindose para dicho
clculo de los gastos generales y utilidades.

c) La determinacin de la variacin porcentual del monto del contrato, para los efectos de determinar el
pago o descuento por conceptos de gastos generales y utilidades, se har en una sola oportunidad y
considerando todas las modificaciones contractuales, luego de efectuada la Recepcin Provisional de la
obra, ocasin en que se pagar o descontar al CONTRATISTA las cantidades que corresponda por
dicho concepto.





Pgina 15 de 32
11.3.- Modificaciones Propuestas por el CONTRATISTA.
Las modificaciones al proyecto que proponga el CONTRATISTA durante el desarrollo de la obra se
sujetarn a las siguientes condiciones mnimas.
a) Debern ser sometidas a estudio y aprobacin de ESVAL con la debida anticipacin a su
eventual ejecucin. No justificar retraso o detencin del programa de construccin, salvo que
la ITO lo autorice por escrito previamente.
b) Deber incluir Memoria de Clculo, Especificaciones Tcnicas, Planos etc.
c) La modificacin deber representar para ESVAL un menor costo a igual calidad o una mejor
calidad a igual o menor costo conservando el plazo originalmente previsto.
ESVAL podr rechazar, sin expresin de causa, la modificacin propuesta a pesar de que haya
cumplido las condiciones exigidas. Dicho rechazo no dar derecho a indemnizacin ni reclamo
al CONTRATISTA.
El CONTRATISTA deber continuar las obras del proyecto original mientras no haya sido
aceptada la modificacin.
12.- DETENCIN Y PARALIZACIN DE LAS OBRAS
12.1.- Detencin.
ESVAL, a travs de la ITO, o el Jefe de Proyecto estar facultada para detener una faena o la
obra, en cualquier momento, cuando lo requiera la seguridad de la obra y del personal u otras
razones atribuibles a causales de responsabilidad del CONTRATISTA. Igual medida se
aplicar si el CONTRATISTA no est ejecutando las obras de acuerdo con lo especificado, en
relacin con los materiales, el personal, los equipos o los mtodos de trabajos.
La detencin de faenas o de la obra deber notificarse por escrito, en el Libro de Obra,
indicando la fecha y hora de inicio de la paralizacin.
El tiempo que se mantenga la detencin de las faenas o de la obra no alterar el plazo fijado
para la ejecucin de las mismas, y no obstar a la aplicacin de las multas pertinentes. En todo
caso, los costos que deriven de la detencin de las obras sern asumidos enteramente por el
CONTRATISTA.
12.2.- Paralizacin.
a) Si por razones distintas a las establecidas en el numeral anterior y que no sean causales
atribuibles al CONTRATISTA, ESVAL estimare necesario paralizar temporalmente
los trabajos en ejecucin, el CONTRATISTA tendr derecho a una indemnizacin
por los mayores gastos proporcionales al aumento de plazo en que se incurra, los que
se calcularn sobre la base de un porcentaje de los gastos generales de la oferta del
CONTRATISTA. Para este efecto, se determina que el tem gastos generales,
corresponde a un doce por ciento (12%) del precio del contrato y que la indemnizacin
ser proporcional al aumento de plazo en relacin con el plazo inicial del contrato
respectivo.
b) El CONTRATISTA podr solicitar la indemnizacin indicada, dentro de los diez (10)
das siguientes a la orden de reiniciar los trabajos. Si no lo hiciere, se considerar que
no ha sido afectado por la paralizacin y, por lo tanto, no tiene derecho a
indemnizacin. Dicho aumento de plazo se calcular a partir del vencimiento del
perodo de diez (10) das que ESVAL se reserva para estas situaciones.

Pgina 16 de 32
c) Si ESVAL decide no continuar la ejecucin de las obras que fueron paralizadas,
pondr trmino anticipado al contrato y el CONTRATISTA tendr derecho a lo
siguiente:

c) 1.- Una indemnizacin por los mayores gastos proporcionales al tiempo de
paralizacin, los que se calcular en base a un porcentaje de los gastos generales de la
oferta del CONTRATISTA en la forma sealada en la letra a) precedente,
considerando para ese clculo y pago de indemnizacin, en vez del aumento de plazo,
slo los das durante los cuales la obra estuvo efectivamente paralizada.

c) 2.- Una indemnizacin por el trmino anticipado del contrato que se calcular
conforme con la frmula indicada en la letra c) del punto 22 de estas Condiciones
Particulares.

En todo caso la suma total a pagar por concepto de indemnizacin no podr exceder el tres por
ciento (3%) del precio neto del contrato, en este caso ESVAL podr optar discrecionalmente
entre la terminacin anticipada del contrato o la ampliacin de dicho lmite.
En el caso que se ordene la paralizacin definitiva de la obra, la inspeccin tcnica elaborar un
informe sobre el estado de las obras paralizadas, entregando copia al CONTRATISTA y
dejar constancia en el Libro de Obra.

13.- FUERZA MAYOR
Se entender como Fuerza Mayor lo estipulado en el artculo 45 del Cdigo Civil.
Para tener derecho al aumento de plazo respectivo, el CONTRATISTA deber comunicar el hecho que
se invoca como fuerza mayor a ESVAL, dentro de los dos (2) das hbiles siguientes de producido,
disponiendo de un plazo de quince (15) das corridos, contados desde la fecha de la comunicacin
referida, para solicitar el aumento de plazo y comprobar, con documentos o antecedentes fehacientes, la
naturaleza del hecho ocurrido, que ha tomado las medidas adecuadas y oportunas para evitar o reducir
sus consecuencias y que ha dado cumplimiento a las instrucciones al respecto de la ITO o del Jefe de
Proyecto.
En ningn caso dar derecho a aumento de plazo las siguientes causas:

a) Los paros, huelgas u otros conflictos laborales, sean stos legales o ilegales, de su propio
personal o de sus subcontratistas o de terceros en general.
b) Los trabajos realizados con retraso, rechazados o no por la ITO, imputables al
CONTRATISTA.
c) Las de cualquier ndole que no impidan el cumplimiento de las obligaciones del
CONTRATISTA, aunque le resulten ms onerosas.

14 SUMINISTROS

Todos los materiales para la ejecucin de esta obra sern suministrados por el CONTRATISTA, a excepcin
de la caera de HDPE, cuyas entregas sern coordinadas a travs de la Inspeccin Tcnica de la Obra y/o
el Jefe de Proyecto de ESVAL.




Pgina 17 de 32
15.- PROGRAMA GENERAL DE CONSTRUCCIN
En un plazo mximo de diez (10) das corridos, contados desde la fecha de inicio de la Obra, el
CONTRATISTA entregar a la ITO el Programa de Construccin de la Obra. Este Programa, una
vez aprobado por ESVAL, se convertir en el Programa oficial del contrato. El referido Programa
deber ser elaborado con las siguientes caractersticas:
a) Su plazo final no podr exceder los plazos establecidos en el contrato.
b) Deber contener todas las actividades relevantes que forman parte del contrato.
c) Las actividades debern estar agrupadas conforme a una estructura que refleje las distintas reas y
especialidades contenidas en el contrato.
d) Cada actividad deber tener una clara y precisa definicin tanto de su alcance como de su duracin
y sus relaciones de dependencia temporal con las otras actividades.
e) Cada actividad deber tener definidas las cantidades de obra que son necesarias para su completa
ejecucin. Las obras sern aquellas contenidas en el Itemizado de la Oferta o Presupuesto
Detallado.
f) Cada actividad deber tener definido un Costo, el cual corresponder a la suma de los productos
entre las cantidades de obra de la actividad por sus precios unitarios.
g) El Programa tendr un grado de detalle tal que ninguna actividad tenga un Costo mayor al cinco
por ciento (5% ) del Costo total del contrato.
h) El Programa de Ejecucin del Proyecto deber identificar y justificar aquellas actividades que
forman parte de la ruta crtica del Proyecto

Sobre la base de los datos del Programa, el CONTRATISTA elaborar un histograma del avance
fsico que se prev en el desarrollo del contrato. Este histograma definir el avance fsico esperado
para cada semana del contrato y ser calculado econmicamente, sumando los avances econmicos
esperados para cada actividad. A su vez, los avances esperados de cada actividad, se calcularn
distribuyendo su Costo proporcionalmente en el perodo de su duracin.

En caso de atraso en el cumplimiento del Programa de Construccin el CONTRATISTA ser
multado de acuerdo con lo indicado en el punto 10 de stas Condiciones Particulares.

El Programa deber reactualizarse en caso de atraso en su ejecucin, a requerimiento de la ITO,
readecundose los recursos necesarios para cumplir el plazo contractual.

En caso de un atraso superior al diez por ciento (10%) del Programa de Construccin, en los plazos
parciales o plazo total, ESVAL podr poner trmino anticipado al contrato, de acuerdo a lo indicado
en la letra b) del punto N 22 de las presentes Condiciones Particulares.
El Programa ser preparado conforme a lo estipulado en el documento denominado PROGRAMA
Y CONTROL DE AVANCE DE OBRAS, PROGRAMA EJEMPLO el que puedes ser consultado
en la Gerencia de Ingeniera de ESVAL.

16.- OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA

a) Comunicacin a Terceros.
Notificada la adjudicacin del contrato, el CONTRATISTA comunicar en forma inmediata el hecho
a todas las entidades estatales y particulares involucradas directa e indirectamente en la ejecucin de las
obras, lo que deber ser acreditado ante la inspeccin tcnica mediante la entrega de una copia de la
presentacin hecha a estos organismos, con la constancia de haber sido recibida, excepto la
comunicacin a la respectiva I. Municipalidad que la realizar directamente ESVAL.



Pgina 18 de 32
b) Ensayes y Calidad de los Materiales.
Sern de total cargo y costo del CONTRATISTA todos los ensayes y anlisis de materiales
considerados en las especificaciones tcnicas o lo que la ITO solicite, los que debern ejecutarse en
laboratorios particulares aceptados previamente por ESVAL. El CONTRATISTA estar obligado a
dar todas las facilidades del caso a la ITO para la obtencin de muestras y testigos.

c) Registro fotogrfico y video
En todas aquellas obras en que se intervenga Bien Nacional de Uso Pblico o privado, en caso de
servidumbres, el CONTRATISTA deber entregar a la ITO o al Jefe de Proyecto de ESVAL, con
anterioridad al inicio de los trabajos los siguientes registros:

c.1.- Registro Fotogrfico digital e impreso: Que incluya todos los frentes de
propiedades existentes, que puedan ser afectados por los trabajos a ejecutar. En este caso,
la secuencia fotografa deber incluir los datos mnimos que permitan identificar
cualquier propiedad, tales como el nombre de la calle y nmero municipal. El
CONTRATISTA, ser responsable de obtener la certificacin de los moradores del
inmueble o de la DOM respectiva, en ausencia de stos de que las fotos presentadas
corresponden a las situacin existente en los frentes de los inmuebles, previo a los
trabajos.

c.2. Registro de Video: En el caso que la ITO considere que es necesario reflejar el
entorno de las obras y detalles que no pueden ser adecuadamente registrados por medio de
la fotografa, complementario al registro fotogrfico, el CONTRATISTA entregar la
correspondiente filmacin en un CD formato DVD.

Durante la ejecucin de la obra, el CONTRATISTA deber entregar a la ITO, un registro de
fotografas digitales, indicando le fecha y etapa de la obra, las que sern incluidas en los
Informes peridicos de avance de la misma.
Todas las fotografas, pelculas y avisos que el CONTRATISTA quiera publicar con
referencia al contrato y a las obras, debern tener previamente la aprobacin de ESVAL.

d) Planos.
Ser obligacin del CONTRATISTA elaborar los planos de construccin de la obra ejecutada (Como
Construido), en papel polyester, y en archivo digital en el sistema Autocad versin 12 o superior
emitiendo la versin correspondiente de todos y cada uno de los planos que conforman el proyecto,
hayan o no tenido modificaciones con respecto a lo originalmente especificado en el proyecto. Previa
revisin y aprobacin de la ITO de cada uno de los planos, el CONTRATISTA presentar un original
y tres copias, junto con la solicitud de Recepcin Provisional de las obras.
Para lo anterior, ESVAL entregar a solicitud del CONTRATISTA una copia de los planos de la
licitacin en el software Autocad.

e) Responsabilidad, Cuidado de las Obras y Prevencin de Riesgos.
El CONTRATISTA deber adoptar todas las medidas y precauciones que resulten necesarias y
suficientes para evitar daos a las personas, bienes y a la propiedad. Deber adoptar y hacer
cumplir todas las normas y reglamentos que sean necesarios y apropiados para salvaguardar al
pblico y a todas las personas que trabajen en las Obras. Deber cumplir las leyes, reglamentos y
estatutos sobre prevencin de riesgos de la legislacin chilena que sean aplicables a la ejecucin
de las Obras.
El CONTRATISTA ser responsable, desde la fecha de entrega de la Propiedad y de los
Terrenos, segn sea el caso, y hasta la Recepcin Provisional, de la vigilancia de las Obras, de la

Pgina 19 de 32
proteccin de los bienes, de la proteccin y seguridad del pblico y de las personas que trabajen
en las Obras.

Conforme con lo anterior, el CONTRATISTA ser el nico responsable por el suministro,
suficiencia, estabilidad, seguridad, proteccin, construccin, demolicin, retiro, transporte,
manutencin y seguros contra todos los riesgos de la totalidad de los elementos de la Obra, en
conformidad a lo establecido en estas Condiciones Particulares, tales como planta de construccin,
obras provisionales, materiales y transporte de objetos de cualquiera naturaleza, y deber
reponerlos, reconstruirlos o reejecutarlos en caso que se pierdan o resulten daados o inadecuados,
todo ello a su cargo, hasta la Recepcin Provisional.

Desde la fecha de inicio de las Obras y hasta la Recepcin Provisional, el CONTRATISTA
tendr la plena responsabilidad por el cuidado de las Obras, de los bienes, de las obras
provisionales y de los caminos e instalaciones que el Jefe del Proyecto o ITO le entreguen para su
uso; los daos, prdidas, hurtos o averas que pudiere producirse en dichas obras, bienes, caminos
o instalaciones debern ser reparados o suministrados por el CONTRATISTA a su propia costa,
de modo que cumplan con sus funciones y que a la Recepcin Provisional cumplan en todos los
aspectos con las exigencias del Contrato, sus documentos integrantes e instrucciones del Jefe del
Proyecto o la ITO.

El CONTRATISTA se obliga a adoptar, cumplir y hacer cumplir todas las medidas de seguridad
que establecen las normas legales, reglamentos y el Contrato sobre la materia, con el objeto de
evitar e impedir cualquier dao fsico a personas que trabajen en la Obra, bajo su directa
supervisin o de subcontratistas, segn sea el caso, y a terceros.

El CONTRATISTA defender, indemnizar y mantendr indemne a ESVAL por cualquier
accin o reclamo de accidentes, lesiones o fallecimiento de personas y daos a bienes de terceros
o prdidas de los mismos, causados, en todo o en parte, por actos u omisiones del
CONTRATISTA mientras ejecuta todo o parte del Proyecto, o como consecuencia del mismo.
El CONTRATISTA indemnizar a ESVAL por daos o prdidas de propiedad de ESVAL.
El CONTRATISTA deber proporcionar y mantener a su cargo y costa los cercos, garitas de
control, alumbrado, letreros de sealizacin, trnsito y prevencin, vigilantes, cuidadores, serenos
y porteros donde sea necesario, lo requiera la legislacin vigente o las autoridades, todos en la
cantidad suficiente para asegurar la proteccin de las Obras y la seguridad del pblico y de sus
propios trabajadores. El sistema de vigilancia que implante deber ser previamente informado al
Jefe del Proyecto.

Desde el inicio de las obras y hasta la recepcin provisional sin observaciones el CONTRATISTA
tendr la plena responsabilidad por el cuidado de las obras, de las instalaciones, de los bienes, de los
accesos y de la prevencin de riesgos derivados de ellas, tanto con relacin a la obra misma como con
sus trabajadores y terceros.

El CONTRATISTA deber velar que su personal est inducido en materias de seguridad y salud
ocupacional, debiendo confirmar mediante los respectivos registros que ha sido capacitado en el
Sistema Integrado de Gestin (ISO 14.001 ISO 9.001 y OHSAS 18.001), adems de dado a
conocer y cumplir, el Reglamento Especial para empresas Contratistas y Subcontratistas y las
Bases de Higiene y Seguridad.




Pgina 20 de 32
f) SEGUROS Y MUTUALIDAD.

f.1.- Seguros:

El CONTRATISTA deber contratar todos los seguros que les imponen las leyes chilenas y todos
aquellos que sean de su responsabilidad de acuerdo con el Contrato, y otros que l estime
necesarios, no slo para resguardar sus propios intereses en la ejecucin de las obras contratadas,
sino que tambin para cubrir las posibles responsabilidades de la Empresa Principal.

Para este contrato el CONTRATISTA deber contratar y entregar a ESVAL, en el Departamento de
Contratos, los Seguros en los que ESVAL deber figurar como asegurado adicional, y que ms
adelante se indican. Bajo ningn motivo o circunstancia el CONTRATISTA y/o su personal, sea
dependiente o no, podr efectuar actividad alguna en terreno sin tener previamente los seguros
habilitados para efectuar dichas actividades. El incumplimiento de esta obligacin se penalizar
con la suspensin o eliminacin del Registro de Contratistas y, adems, con la aplicacin de las
multas pertinentes.
Las plizas tendrn cobertura hasta la fecha de Recepcin Provisional de las Obras.
En el caso de aumento de precio del contrato, o de su plazo, el CONTRATISTA deber ampliar los
montos y/o el plazo de los seguros tomados, en la medida que stos fueren afectados, su incumplimiento
se sancionar con las multas previstas en el numeral 10 que antecede. Si el CONTRATISTA no
contrata o no mantiene la vigencia de los seguros exigidos, ESVAL podr contratarlos y deducir las
sumas desembolsadas de cualquier pago que deba hacer al CONTRATISTA o haciendo efectiva la
garanta del Contrato, aplicando, adems, la multa pertinente.
Detalle de los Seguros que deber contratar el CONTRATISTA.


Monto Asegurado segn valor de Obra
Cobertura
Hasta MM$200
Sobre MM$200
hasta MM$500
Sobre MM$500
hasta MM$1.000
ms de
MM$1.000
Responsabilidad Civil
UF 2.000 UF 5.000 UF 10.000 UF 20.000
Cobertura Adicional Res. Civil
para empresas del rubro de la
construccin
Cobertura Adicional Res. Civil
Cruzada
Cobertura Adicional Res. Civil
Maquinaria y Equipos de Obra
Cobertura Adicional Res. Civil
daos a tuberas, cables, terrenos,
instalaciones subterrneas
Cobertura Adicional Res. Civil
por contaminacin
Cobertura Adicional Res. Civil
Patronal
UF 500 por
trabajador y
UF1.500
agregado
UF 1.000 por
trabajador y
UF2.000 agregado
UF 1.000 por
trabajador y
UF5.000 agregado
UF 1.000 por
trabajador y
UF5.000
agregado



Pgina 21 de 32



Los eventuales deducibles sern de exclusiva responsabilidad del CONTRATISTA.

Ante la ocurrencia de algn siniestro, de cualquiera naturaleza, el CONTRATISTA deber dar cuenta
inmediata a su Compaa Aseguradora a los efectos de la activacin de los pagos que correspondan.
Igual aviso oportuno deber darse a ESVAL, en plazo no superior a un (1) da de la ocurrencia del
siniestro, cuyo incumplimiento se penalizar con una multa diaria por una suma equivalente a diez
Unidades de Fomento (UF 10), sin perjuicio de la aplicacin de otras sanciones, al slo juicio de
ESVAL, en conformidad a la gravedad del incumplimiento de tal comunicacin.

f.2. Mutual de la Seguridad.
Por los trabajadores dependientes el CONTRATISTA deber estar afiliado a una Mutual de Seguridad
o al Instituto de Salud Laboral (ISL) y dar cumplimiento a lo estipulado en la Ley N 16.744 en lo que
se refiere a accidentes de Trabajo y enfermedades profesionales.

f.3.- Seguros por Accidentes del Trabajo.
Si la naturaleza del servicio u obra requiere por parte del CONTRATISTA la contratacin ocasional o
excepcional de servicios profesionales o tcnicos en la modalidad de honorarios, stos debern ser
autorizados previamente por la Empresa Principal, y en caso que deban realizar actividades en terreno,
el CONTRATISTA deber acreditar la contratacin de seguros de accidentes personales, en cuyo caso
ESVAL deber figurar como beneficiario, slo a los efectos de intermediar los pagos de las
indemnizaciones al accidentado o a sus derechohabientes.

El seguro de accidentes personales contratado, para cada persona, debe cubrir los siguientes conceptos y
montos:
Muerte UF 1.000.-
Invalidez y desmembramiento UF 1.000.-
Gastos Mdicos UF 100.-

g) Atencin Reclamos de Clientes
Una vez notificado un reclamo por ESVAL a travs del libro de obra, el CONTRATISTA tendr
un plazo de cuarenta y ocho (48) horas para efectuar el diagnstico y proponer la solucin para el
reclamo.
La respuesta deber ser informada por escrito a ESVAL a travs del libro de Obra y deber
contener todos los antecedentes que a juicio del CONTRATISTA resuelven el reclamo, as como
deber indicar la fecha a firme en que el reclamo estar resuelto.
En caso de no cumplir con lo anterior, se aplicar la multa contenida en el numeral 10 del presente
captulo, hasta que el reclamo sea resuelto a satisfaccin de ESVAL.

h) Pago de Proveedores y Subcontratistas.

El CONTRATISTA deber pagar oportuna y cabalmente los compromisos con los proveedores y/o
Subcontratistas autorizados de la obra. El incumplimiento de estas obligaciones faculta a ESVAL para
pagar directamente dichos compromisos con cargo a los Estados de Pago pendientes, o en caso de ser
necesario, con cargo a las retenciones y/o garantas del contrato, cuando la falta de tales pagos por el
CONTRATISTA causare perjuicios a ESVAL o impida la recepcin de dichos trabajos por
organismos o entidades correspondientes.

Pgina 22 de 32
ESVAL se reserva la facultad de exigir al CONTRATISTA, cuando lo estime conveniente, que
acredite el pago a sus proveedores y/o Subcontratistas, debiendo presentar copias de los documentos
pagados.

i) Cumplimiento de Disposiciones Municipales, de Serviu, Vialidad, Ferrocarriles y otras.
El CONTRATISTA deber respetar las disposiciones relativas a las obras en ejecucin emanadas de
las Municipalidades, Serviu, Vialidad, Ferrocarriles y de cualesquiera otros servicios, que sea menester.
El incumplimiento ser sancionado con las multas establecidas en el contrato, sin perjuicio de la
terminacin anticipada del mismo, si se estimare procedente. Todas las sumas que ESVAL deba pagar a
las Municipalidades o a los Juzgados de Polica Local o a otras entidades por atrasos, multas por
infracciones o incumplimientos de las Ordenanzas, reglamentos y normativas vigentes causadas por el
CONTRATISTA, sern de cuenta y cargo del CONTRATISTA y sern descontadas en el Estado de
Pago siguiente.

Ser de cargo del CONTRATISTA el costo y la entrega de garantas que exijan los organismos
sealados, salvo el caso particular de Vialidad, en que las garantas exigidas sern de cargo de ESVAL

j) Uso de Patentes, Marcas u Otros.
El CONTRATISTA deber resguardar a ESVAL de cualquiera accin judicial o demanda que se
pueda interponer en su contra, derivada del uso o supuesto uso en relacin con las obras, de cualquier
patente, modelo industrial, marca registrada u otros derechos de propiedad industrial. El
CONTRATISTA indemnizar a ESVAL de cualquier pago que derive de dicha accin.

k) Utilizacin de los Documentos e Informacin.
El CONTRATISTA no podr utilizar, salvo previo consentimiento dado por escrito de ESVAL,
ninguno de los documentos o informacin de ESVAL para una finalidad distinta del cumplimiento del
Contrato.

l) Proteccin del Medio Ambiente.
El CONTRATISTA deber cumplir y ejecutar a su propio costo todas las medidas de prevencin,
mitigacin y manejo medioambientales incluidas en el respectivo Estudio o Declaracin de
Impacto Ambiental que se apruebe por parte de la Comisin Regional del Medio Ambiente, de ser
ese el caso, incluyendo las condiciones o exigencias que se sealen en la resolucin que se emita
al efecto.

A su vez, el CONTRATISTA deber tomar todas las providencias razonables para proteger el
medio ambiente en la zona de las Obras y sus alrededores, para lo cual deber atenerse a las
siguientes normas generales, y a aquellas especiales que imparta en su oportunidad la ITO:

l) 1.- Evitar la destruccin de la vegetacin. Si esto no fuere posible, deber reponer, de su cargo,
los rboles y vegetacin destruida, por otros de similares o iguales caractersticas, segn las
instrucciones y especificaciones de la autoridad competente. En el caso de especies forestales
deber consultarse a CONAF que la inspeccin tcnica indique y ser aceptados por la
Municipalidad local.
Los rboles derribados y en general toda la vegetacin destruida deber ser retirada y
depositada en los lugares que indique la inspeccin tcnica, segn las instrucciones de la
autoridad competente y/ o el dueo del terreno, segn corresponda.

Pgina 23 de 32
l) 2.- El CONTRATISTA deber devolver a sus cauces naturales los cursos de agua que, por
razones de construccin, hayan sido temporalmente desviados, deber adems, tomar las
medidas que sean necesarias para evitar cualquier tipo de contaminacin de las aguas.
l) 3.- Las zonas en que haya sido removido el terreno natural y las escombreras, de cualquier tipo, se
dejarn en las mismas condiciones existentes al inicio de la obra.

Asimismo, el CONTRATISTA deber cumplir con toda la normativa ambiental que resulte
aplicable, en funcin de la localizacin del Proyecto, del uso o afectacin de recursos naturales,
de la generacin de emisiones, efluentes, residuos, ruidos, vibraciones o cualquier otro vector
ambiental, del uso de materiales, insumos, sustancias peligrosas o riesgosas, y cualquier otra
norma ambiental que resulte aplicable.
Cualquier dao que se pudiese producir como consecuencia de un incumplimiento del
CONTRATISTA en lo relativo a las obligaciones que asume relacionadas con las actuaciones
relativas a la proteccin del medio ambiente, constituir una responsabilidad del
CONTRATISTA de la que deber responder, manteniendo del todo indemne a ESVAL.
Todos los fsiles, artculos de valor o antigedades y otros restos de objetos de inters o valor
geolgico o arqueolgico descubiertos en los Terrenos por el Contratista o por ESVAL, sern
considerados como descubiertos por ESVAL y de su propiedad, salvo que se disponga otra cosa
en la legislacin nacional.
El CONTRATISTA tomar todas las precauciones para impedir que su personal u otras personas
saquen o daen dichas especies. Inmediatamente que se descubran y antes de sacarlas, se avisar a
la ITO y se dispondr de ellas en la forma que la ITO determine.

m) Permisos ante Vialidad, Serviu, Municipalidades y otros.
El CONTRATISTA ser responsable de solicitar los permisos ante las autoridades competentes para el
desarrollo del proyecto y de la obra, segn corresponda. Estas solicitudes de permisos podrn requerir
la presentacin de antecedentes sobre el proyecto u obra ante la autoridad, lo cual ser realizado por el
CONTRATISTA a su costo. Tales requerimientos pueden incluir la presentacin de planes apropiados
de desvos de trnsito y sealizacin cuando sea aplicable, y las medidas de seguridad asociadas al
trabajo en la va pblica. Todas las presentaciones a las municipalidades afectadas debern ser
aprobadas previamente por el Jefe de Proyecto de ESVAL o la ITO.

ESVAL no est afecto al pago de derechos de Bien Nacional de Uso Pblico (BNUP). Los
permisos Municipales sern gestionados por el CONTRATISTA a nombre de ESVAL, que actuar
como peticionaria, debiendo abstenerse de efectuar pagos de derechos municipales por conceptos, tales
como, ocupacin temporal de bien nacional de uso pblico, mantencin de materiales provenientes de la
excavacin. El CONTRATISTA deber solicitar estos permisos a la Municipalidad respectiva dentro
de los cinco (5) das siguientes de adjudicado el contrato, debiendo informar inmediatamente a ESVAL
en caso de existir dificultades de otorgamiento. Las situaciones que pudieren originarse por el cobro
de estos derechos sern resueltos directamente por ESVAL.
Los pagos de derechos de inspeccin y garantas exigidas por Serviu, para la ejecucin de las obras,
sern de cargo del CONTRATISTA as como las garantas de correcta ejecucin, exigidas por la
municipalidad, si fuere aplicable.
Complementario a lo anterior, se aclara que todos los permisos necesarios y suficientes para la ejecucin
de las obras deben ser solicitados, tramitados, aprobados y cancelados por el CONTRATISTA,
incluidos, en caso de ser necesarios, los AFR de la compaa elctrica correspondiente.

Pgina 24 de 32
El plazo para la obtencin de los permisos y autorizaciones de las autoridades pertinentes no podr
exceder a treinta (30) das corridos, contado desde la fecha de tramitacin de los respectivos permisos.

El CONTRATISTA, en caso de no obtener los permisos y las autorizaciones de las autoridades
pertinentes en el plazo sealado y habiendo presentado la documentacin requerida, podr solicitar al
Coordinador Operacional del Contrato prrrogas por periodos de treinta (30) das corridos, que no darn
derecho al CONTRATISTA a un aumento del precio del contrato ni cualquier accin o indemnizacin
alguna de que pudiere ser titular por esta causa.

n) Instalaciones de faenas.
El CONTRATISTA deber incluir en sus costos las instalaciones de faenas que se requieran para la
correcta ejecucin de las obras. El diseo de las instalaciones del CONTRATISTA, deber ser
sometido a la aprobacin previa de la ITO.
Deber asimismo, considerar todo el equipamiento y servicios necesarios para una adecuada instalacin
de faenas, cumpliendo con las disposiciones legales y normativas vigentes aplicables al respecto. En
ningn caso el CONTRATISTA podr utilizar, para Instalaciones de Faenas, aquellos espacios
correspondientes a Bienes Nacionales de Uso Pblico, an cuando se otorgare permiso para ellas.
Al trmino de las obras, el CONTRATISTA deber desarmar y retirar todas sus instalaciones dejando,
en caso de estar ubicadas en lugares pblicos o privados, totalmente restituidas las condiciones
originales del lugar. En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente
posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el CONTRATISTA deber
proveer como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se calcular dividiendo
por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del artculo 23 del Decreto DS 594/00.
El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del CONTRATISTA. Una vez
finalizada la faena temporal, el CONTRATISTA ser responsable de reacondicionar sanitariamente el
lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin de vectores, los malos olores, la
contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes causados por la instalacin.

ESVAL no facilitar ningn recinto de su propiedad para las instalaciones de faenas.

El CONTRATISTA deber proveer las oficinas de la ITO adecuadas dependiendo de la poca del
ao en que se desarrolle la obra. Deber contar con servicios higinicos exclusivos, as como su
mobiliario consistente en 1 escritorio apropiado para la faena, 2 sillas, 1 estante y 1 planera de
madera. Previo a la materializacin de las oficinas para la ITO, el CONTRATISTA deber contar
con la aprobacin previa de stas mismas por ESVAL.

o) Responsabilidad por defectos.
Si en cualquier momento antes de que las obras se entreguen o dentro de un perodo de un (1) ao
contado desde la fecha de la Recepcin Provisional de la Obras, la Inspeccin Tcnica ESVAL
verificara que cualquier trabajo realizado o material entregado por el CONTRATISTA es
deficiente o defectuoso o no estn de acuerdo con lo contratado, entonces el CONTRATISTA
deber proceder a la reparacin, cambio, demolicin y reconstruccin de la obra reemplazo del
suministro defectuoso segn corresponda.
La ITO establecer un plazo para la ejecucin de los trabajos correspondientes. Si este plazo no se
cumpliere se dispondr lo establecido en el punto 10 de estas Condiciones Particulares.
El CONTRATISTA deber dar cumplimiento a los requerimiento de la ITO si la recepcin
parcial de una reparacin, reconstruccin o reemplazo requiere de ensayos o pruebas para su
recepcin conforme.
Si un defecto se corrigiese luego de la emisin de la Recepcin Provisional de Obra, la Inspeccin
Tcnica de Obra podr requerir al CONTRATISTA repetir cualquier ensaye de recepcin

Pgina 25 de 32
adecuado luego de la correccin de tal defecto para los fines de establecer que el Defecto ha sido
efectivamente corregido.
Si en el transcurso de la correccin de cualquier Defecto, el CONTRATISTA realizara una
reparacin o renovacin de cualquier parte de la obra u obras anexas, lo establecido en esta
clusula se aplicar a la reparacin o a la parte de la obra reemplazada o renovada hasta la
finalizacin de un perodo de un (1) ao a partir de la fecha de dicha reparacin, reemplazo o
renovacin.

p) Confidencialidad.
El CONTRATISTA se obliga a tratar en forma confidencial toda informacin impresa o
magntica, sea tcnica y/o comercial y/o financiera y/o econmica, cualquiera sea su origen y
naturaleza, a la cual tenga acceso en funcin de las obligaciones asumidas en virtud del contrato,
incluyendo, sin que ello implique una limitacin, la referida a los sistemas, ingeniera o datos
tcnicos, registros comerciales, tcnicos u otros de cualquiera naturaleza, correspondencia, datos
sobre costos, listas de clientes, estimaciones, estudios de mercado, secretos comerciales, y toda
otra informacin que por su naturaleza deba, al slo juicio de ESVAL, ser considerada como tal,
debiendo mantenerse y guardarse de manera apropiada atento su carcter reservado, an despus
de agotada la vigencia del contrato.

q) Traspaso del contrato.
Bajo ninguna circunstancia el CONTRATISTA podr ceder, transferir o efectuar el traspaso total
ni parcial del contrato, ni de las responsabilidades correspondientes a un tercero.

r) Contrato del Personal del Contratista
El personal del CONTRATISTA deber mantener un contrato de trabajo escrito, suscrito y vigente, con
jornada parcial o total ( segn el caso), el que deber contener todas y cada una de las menciones que
seala el articulo 10 del Cdigo del Trabajo, desde el inicio de la prestacin del servicio. En caso de
contratar trabajadores extranjeros, stos debern tener al da la visa o permiso de trabajo respectivo
legalmente autorizados.

s) Cumplimiento de la Normativa
El CONTRATISTA deber cumplir con todas las exigencias de la normativa laboral vigente,
respecto de los trabajadores que emplee para la prestacin de los servicios contratados para estos
efectos. El CONTRATISTA es una persona jurdica y nica responsable de su personal, por tanto,
no existir vnculo alguno de subordinacin o dependencia entre dicho personal y la Empresa
Principal. En todo caso, la relacin contractual entre el CONTRATISTA y la Empresa Principal
es de naturaleza civil y en ningn caso laboral. El CONTRATISTA deber tener a todo su personal
afiliado a una Mutual de Seguridad y cumplir con lo estipulado en la Ley N 16.744 sobre seguro
contra de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales y Decreto Supremo N 594 del
Ministerio de Salud.

t) Derecho a la Informacin
la Empresa Principal, cuando as lo solicite, tendr derecho a ser informado por el
CONTRATISTA sobre el monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y
previsionales que le correspondan respecto a sus trabajadores, como asimismo de igual tipo de
obligaciones que tengan los subcontratistas del CONTRATISTA (si correspondiere), con sus
trabajadores, de acuerdo al Artculo 183-C del Cdigo del Trabajo. Para ello el CONTRATISTA se
obliga por el solo acto de suscripcin del contrato, a la entrega de esta informacin en forma
mensual mientras dure el servicio, cuando as lo requiera la Empresa Principal, en forma
inmediata o dentro del plazo que ella establezca.

Pgina 26 de 32


u) Daos y Perjuicios
Todos los daos a terceros que se produzcan por acciones u omisiones del CONTRATISTA o su
personal sern de cargo del CONTRATISTA

v) Incumplimientos de informacin
Si el CONTRATISTA no proporciona los antecedentes requeridos dentro del plazo que le fijare la
Empresa Principal, o no acatare dentro del plazo fijado las observaciones efectuadas, o en general,
registrare incumplimientos graves a las obligaciones laborales y previsionales podr ser objeto de las
siguientes sanciones:

a) Retencin de las garantas o del pago de la factura de cualquier contrato con la Empresa
Principal, por las sumas que estimen necesarias para precaver su responsabilidad subsidiaria.
b) Pago por subrogacin de lo adeudado, con cargo a los estados de pago, y/o a la garanta, en su
caso.
c) Poner trmino al contrato.
d) Eliminar al CONTRATISTA del Registro de Contratistas.


17.- RECEPCIN PROVISIONAL DE LAS OBRAS
Terminada totalmente la obra, junto con presentar los planos de construccin, Certificados de recepcin
de los servicios y organismos que corresponda, manuales de operacin y mantenimiento de equipos e
instalaciones, garantas de equipos, certificados de calidad (mecnica de suelos y otros) y cualquier otro
requisito exigido por las especificaciones tcnicas u otros documentos del contrato, y realizadas las
pruebas exigidas, el CONTRATISTA solicitar por escrito a la ITO, la recepcin de las obras. La ITO
deber verificar el cumplimiento de los planos y especificaciones de la obra y lo comunicar a ESVAL
indicando la fecha de trmino de la obra.
ESVAL proceder a efectuar el nombramiento de la Comisin que har la recepcin en un plazo de
quince (15) das corridos, contado desde la fecha de comunicacin de la ITO.
La Comisin de recepcin deber constituirse en las obras dentro de un plazo no superior de diez (10)
das corridos, contados desde su nombramiento y deber verificar que la obra est totalmente terminada
de acuerdo con el Proyecto. De ser as, en un plazo no superior a cinco (5) das hbiles, contado desde
la correspondiente verificacin, se levantar una Acta que consigne tal circunstancia. En caso contrario,
la ITO emitir un informe y fijar un plazo al CONTRATISTA para corregir observaciones o dar
cumplimiento a obligaciones pendientes.
Si el CONTRATISTA no da cumplimiento a lo ordenado por la ITO, dentro del plazo fijado, ESVAL
podr ejecutar los trabajos, actos u obligaciones por cuenta del CONTRATISTA, contratando con
terceros su ejecucin, con cargo a retenciones o garantas habidas en el Contrato, sin perjuicio de aplicar
las multas pertinentes.
Si las obras, son recibidas sin observaciones, la fecha de trmino de la obra ser la informada por la
ITO en la solicitud de recepcin.
Una vez efectuada a conformidad de ESVAL la Recepcin Provisoria, regir la Garanta de
Correcta Ejecucin constituida con las retenciones efectuadas a los Estados de Pago.



Pgina 27 de 32

18.- RECEPCIN DEFINITIVA DE LAS OBRAS
La Recepcin Definitiva de las obras se har en la misma forma y con las mismas formalidades que la
Recepcin Provisional, despus que haya transcurrido doce (12) meses desde la fecha de Recepcin
Provisional sin observaciones de la obra.

19.- LIQUIDACIN FINAL DEL CONTRATO
Una vez aprobada la Recepcin Definitiva de las obras, ESVAL proceder a efectuar la Liquidacin
Final del contrato, acto del cual quedar constancia en el ACTA DE RECEPCION DEFINITIVA y si
no existen saldos pendientes a favor de ESVAL, se ordenar la devolucin al CONTRATISTA de las
garantas y/o retenciones, acto por el cual se tendrn por cumplidas las obligaciones contractuales de
ESVAL y del CONTRATISTA.

20.- PERODO DE GARANTA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS OBRAS
Se entiende por perodo de garanta de funcionamiento de las obras al perodo de doce (12) meses,
contado desde la fecha de Recepcin Provisional conforme, perodo durante el cual ESVAL las
usar o explotar, sin que ello libere al CONTRATISTA de su responsabilidad contractual por
todos los defectos de fabricacin y construccin o de calidad de los materiales que haya
suministrado, los que el CONTRATISTA deber reparar a su cargo y costa.
En caso de prdidas, daos o averas de las que sea responsable el CONTRATISTA, ste deber
proceder de inmediato a la reparacin o al reacondicionamiento que corresponda, a su cargo y
costa, a fin de asegurar la continuidad de funcionamiento.
Si el CONTRATISTA no da cumplimiento a las reparaciones o cambios ordenados por ESVAL,
se llevar a cabo la ejecucin de estos trabajos, con cargo a saldos de retenciones, si las hubiere o
con cargo a las garantas.
En ningn caso podr el CONTRATISTA excusar su responsabilidad por los defectos antes
citados, bajo pretexto de haber sido aceptadas las obras por la ITO o por la Comisin de
Recepcin.
No se considerar responsabilidad de parte del CONTRATISTA, el deterioro originado por
desgaste de la explotacin normal de las obras.

21.- GARANTA LEGAL POR EJECUCIN DE LA OBRA
Si la obra se deteriora, derriba o sufre perjuicio producto de algn defecto de construccin de la
misma o de materiales empleados que haya suministrado el CONTRATISTA, ste ser siempre
responsable por el trmino de cinco (5) aos, a contar de la fecha de recepcin definitiva de la
obra.

22.- TRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO

El Contrato podr terminar anticipadamente en los siguientes casos:

a) Por Acuerdo de las Partes.

Las partes podrn poner trmino anticipado al contrato, de comn acuerdo, cuando a juicio de
ambas se presenten causas que hagan imposible su cumplimiento y cuya solucin no est
contemplada en el contrato ni siquiera por va de una eventual modificacin de ste. En este caso,
no corresponder pagar indemnizacin alguna y slo se pagar los gastos justificados efectuados
de acuerdo al presupuesto y al programa de trabajo.

Pgina 28 de 32

b) Por Incumplimiento del CONTRATISTA.
ESVAL podr poner trmino administrativa y anticipadamente al contrato, sin forma de juicio, sin
derecho a reclamo alguno por parte del CONTRATISTA y sin indemnizacin en los siguientes
casos:

b) 1.- Atraso, injustificado, en la ejecucin de la obra sobre un diez por ciento (10%) del plazo
total del programa vigente de la obra.

b) 2.- Incumplimiento a la ejecucin de modificaciones de obras referidas en el punto 11. de estas
Condiciones Particulares.

b) 3.- Incumplimiento a las solicitudes de la ITO, no habiendo apelado de ellas al Coordinador
Operacional del contrato de ESVAL o, habindose denegado su apelacin, no da cumplimiento a
estas solicitudes dentro del plazo fijado.

b) 4.- Si en la ejecucin de la obra se constatare defectos graves en los trabajos realizados que no
pudieren ser reparados y ellos comprometieran su seguridad u originen modificaciones
sustanciales del proyecto. Se incluyen dentro de este caso, las modificaciones no autorizadas que
produzcan las mismas consecuencias.

b) 5.- Si el CONTRATISTA no destina el personal en la cantidad o de la calidad indicada en su
oferta o recursos suficientes que, a juicio del Coordinador Operacional del contrato de ESVAL,
ponga en peligro el desarrollo de los trabajos en la forma y plazos convenidos.

b) 6.- Si el CONTRATISTA, sin causa justificada, no concurre a la entrega del terreno o no
iniciare la obra dentro del plazo establecido o o abandonare la misma durante el plazo de cuatro
(4) das corridos.

b) 7.- Incumplimiento reiterado a cualesquiera de las normas y obligaciones establecidas en el
contrato.

b) 8.- Incumplimiento en los pagos o retrasos en los pagos de remuneraciones o los relacionados
con la seguridad y previsin social de sus trabajadores.

b) 9.- Si por concepto de indemnizacin total al CONTRATISTA, se excediere el tres por ciento
(3%) del precio neto del contrato.

b)10.- El CONTRATISTA no deber emitir opiniones o declaraciones ante los medios de
difusin o comunicacin cualquiera sea su forma, naturaleza o circunstancia. Ante la
contravencin a lo estipulado en el presente prrafo ESVAL podr dar trmino anticipado al
contrato.

Producida cualesquiera de estas situaciones ESVAL notificar por escrito al CONTRATISTA,
sealando la causal y fijando el plazo de solucin.
Si transcurrido el plazo fijado el CONTRATISTA no ha solucionado la causa del
incumplimiento, ESVAL pondr trmino anticipado al contrato, procedindose a su liquidacin,
sin derecho a indemnizacin alguna a favor del CONTRATISTA y haciendo efectivas las
retenciones y/o garanta, cuyos montos quedarn a beneficio de ESVAL a ttulo de multa por los
perjuicios producidos, los que se evalan anticipadamente en dicho valor.

Pgina 29 de 32
c) Por Decisin de ESVAL.
ESVAL podr poner trmino anticipado al contrato, dando aviso al CONTRATISTA con una
anticipacin de, por lo menos, quince (15) das corridos a la fecha fijada para dicho trmino. Caso
en el cual el CONTRATISTA tendr derecho a una indemnizacin cuyo monto ser determinado
por la siguiente frmula:
P = 15 12 ( V.L.D./ V.C. ) %
P = Porcentaje que se aplicar al valor lquido de la disminucin del contrato
para determinar la indemnizacin a pagar.
V.L.D = Valor lquido de la disminucin del valor primitivo del contrato.
V.C. = Valor primitivo del contrato.
En todo caso la suma total a pagar por concepto de indemnizacin no podr exceder el tres por ciento
(3%) del precio neto del contrato.

d) Por la no obtencin de los permisos para la ejecucin de la Obra.

Por el slo acto de suscripcin del contrato, ESVAL y el CONTRATISTA aceptan poner trmino
anticipado del Contrato cuando no sea posible obtener los permisos necesarios para la ejecucin
de la obra. En este caso no se pagar indemnizacin alguna.
Si el contrato termina anticipadamente por alguna de las causas sealadas precedentemente,
ESVAL ser la propietaria de las obras que el CONTRATISTA hubiera construido.

23.- CALIFICACIN DEL CONTRATISTA
ESVAL, a travs del Jefe de Proyecto y del Gerente de Clientes de ESVAL calificar la gestin
del CONTRATISTA con relacin a la obra ejecutada en los trminos establecidos en el
Reglamento del Registro de Contratistas.

24.- INSPECCIN TCNICA DE LA OBRA
El CONTRATISTA ejecutar y mantendr las obras de acuerdo con los trminos del contrato, a
satisfaccin de la Inspeccin Tcnica de Obra o ITO, indistintamente, y deber atenerse a las
directrices de sta sobre cualquier materia que, aunque no sea mencionada en el contrato, est
relacionada con las obras.

La Inspeccin Tcnica de la Obra ser efectuada por el profesional o la firma consultora que
designe ESVAL, designacin que se comunicar al CONTRATISTA. Esta designacin podr ser
modificada por ESVAL en cualquier tiempo y sin expresin de causa.

Slo la Inspeccin estar facultada para impartir directrices al CONTRATISTA. En todo caso,
ESVAL podr asumir en cualquier momento y por cualquier causa y por el tiempo que estime
necesario, directamente esta Inspeccin, notificando de este hecho al Contratista.

La Inspeccin vigilar y supervisar la buena ejecucin de las obras, y recibir los equipos que sern
usados en la obra.


Pgina 30 de 32
La Inspeccin Tcnica podr solicitar informacin sobre cualquier aspecto de la construccin de la
obra que sea necesaria para verificar la correcta ejecucin de las mismas, que precise para fines
estadsticos, de conocimiento, de tecnologa, costos u otros.

24.1 Libro de Obra
El Libro de Obra es el documento mediante el cual se realizarn todas las comunicaciones entre la
Inspeccin Tcnica, el CONTRATISTA y el Depto. de Prevencin de Riesgos de ESVAL, en su
caso, quienes sern los nicos autorizados para efectuar anotaciones en dicho Libro. En casos
particulares se podr hacer por carta si as se estima ms apropiado, sin perjuicio de la constancia
que se deber dejar en el Libro de Obra.

El libro de obras ser suministrado por el CONTRATISTA y deber ser foliado en triplicado,
autocopiativo. El original ser para ESVAL la primera copia para el CONTRATISTA y una copia
permanecer en el Libro de Obra en poder de la Inspeccin. La Inspeccin deber entregar el
original indicado semanalmente a ESVAL.

Todos los aspectos del contrato, administrativos o tcnicos, que merezcan dudas o aclaracin al
CONTRATISTA y toda peticin, reclamo u observacin de ste, deber ser dirigida por escrito a
la Inspeccin, en la forma sealada precedentemente.

Al trmino de la obra la Inspeccin deber entregar a ESVAL el Libro de Obras, junto con su
Informe Final y los dems antecedentes que corresponda.

24.2 Atribuciones de la Inspeccin Tcnica de la Obra
Sin perjuicio de las atribuciones y deberes del Jefe de Proyecto de ESVAL encargado de la obra,
la Inspeccin ser la encargada de los aspectos administrativos y tcnicos de las Obras, velando
por el fiel cumplimiento de especificaciones, planos y dems documentos integrantes de la
contratacin. En especial, la Inspeccin deber visar el listado de trabajadores del
CONTRATISTA, sean o no empleados dependientes, y verificar que los mismos tengan suscritos
sus respectivos contratos laborales. Igual responsabilidad tendr la Inspeccin respecto de los
trabajadores de los subcontratistas.
Cualquier diferencia que se constate entre lo proyectado y la realidad deber ser inmediatamente
consultado por el CONTRATISTA a la Inspeccin Tcnica para su resolucin.
El CONTRATISTA deber atenerse a las directrices de la Inspeccin Tcnica, las que se
impartirn siempre por escrito y conforme con los trminos y condiciones del contrato y sus
documentos y normas integrantes.
La Inspeccin ejecutar su trabajo con la debida diligencia, teniendo en cuenta el desarrollo y
prosecucin de las obras.

24.3 Incumplimiento de las directrices de la Inspeccin Tcnica
El incumplimiento sin causa justificada por el Contratista de directrices de la Inspeccin Tcnica
ser sancionado con la multa sealada en el numeral 10 de estas Condiciones Particulares.

Sin perjuicio de la aplicacin de la multa, si durante el desarrollo del contrato el
CONTRATISTA no diere cumplimiento a alguna obligacin que ESVAL o la Inspeccin
Tcnica estime esencial y que emane del contrato o sus documentos integrantes, sta podr no dar
curso al Estado de Pago o comunicar a ESVAL para retener el pago de los Estados de Pago
aprobados, hasta que el CONTRATISTA haya corregido la situacin de incumplimiento.


Pgina 31 de 32
24.4 Control de Cumplimiento del Programa General de Construccin
La Inspeccin Tcnica ser responsable de hacer cumplir el Programa General de Construccin de
acuerdo con lo indicado en la Seccin 15 de estas Condiciones Particulares. La Inspeccin estar
facultada para exigir al CONTRATISTA incrementar los recursos humanos y materiales, si
considera que estos son insuficientes y/o inadecuados, conforme con su oferta, para cumplir con la
ejecucin de la obra dentro del Programa General de Construccin de la Obra.

24.5 Supervisin de las Obras
El CONTRATISTA deber incluir en sus programas los tiempos tcnicamente necesarios para
permitir a la Inspeccin desarrollar las diferentes recepciones e inspecciones a las obras en
ejecucin. Lo anterior no podr significar retrasos en la ejecucin de la obra.

24.6 Exigencia de Autocontrol de las Obras
La Inspeccin no aceptar inspeccionar trabajos ejecutados sin la supervisin propia del
CONTRATISTA, por lo que ste deber disponer permanentemente en el terreno de personal de
supervisin adecuado en cantidad y calidad a las necesidades de las faenas. En caso de
incumplimiento del CONTRATISTA se aplicar la multa correspondiente por cada da que las
faenas permanezcan sin supervisin, pudiendo incluso la Inspeccin detener la continuacin de los
trabajos hasta que esto se corrija.

24.7 Del Personal y/o Subcontratistas
El CONTRATISTA ser siempre responsable de los fraudes, vicios de construccin o abusos que
cometiere su personal o los de los subcontratistas, si los hubieren.

24.8 Rechazo de Obras, Materiales y Equipos
El CONTRATISTA estar obligado a reconstruir a su costa las obras o reemplazar los materiales
o equipos que no sean aceptados por la Inspeccin Tcnica por no cumplir con las
especificaciones tcnicas del contrato.
La Inspeccin podr ordenar el retiro, fuera de la zona de las faenas, de los materiales que hayan
sido rechazados por su mala calidad, cuando exista el peligro de que esos materiales sean
empleados en la obra sin su consentimiento.

24.9 Detencin de Faenas
La Inspeccin Tcnica estar facultada para detener las faenas conforme con lo indicado en la
Seccin 12 de estas Condiciones Particulares.

24.10 Acceso a las Obras
La Inspeccin Tcnica, el personal de la Inspeccin y el Coordinador Operacional del contrato de
ESVAL y las dems personas debidamente autorizadas por ESVAL tendrn permanentemente
acceso a las obras, al terreno y a todos los talleres, fbricas y otros lugares en que se estn
preparando parte de las obras o de los que se obtengan materiales, artculos manufacturados,
maquinarias o equipos para las obras.

24.11 Apelacin del CONTRATISTA
En caso que el CONTRATISTA no est de acuerdo con las solicitudes o multas impuestas, podr
apelar por escrito ante el Gerente de Clientes de ESVAL dentro del plazo de 3 das hbiles,
contado desde la comunicacin o notificacin correspondiente, quien resolver la apelacin del
CONTRATISTA en forma privativa y sin ulterior recurso.



Pgina 32 de 32
25.- COORDINADOR OPERACIONAL DEL PROYECTO

ESVAL designar oportunamente al Coordinador Operacional de la Obra, designacin que podr
ser modificada por ESVAL, a su slo juicio.

26.- EVALUACIN DEL CONTRATISTA

Una vez efectuada la Recepcin Provisional de las obras, y dentro del plazo de treinta das
contados desde la fecha de aqulla, el CONTRATISTA ser evaluado segn los conceptos
siguientes y de acuerdo a lo establecido en el Reglamento del Registro General de Contratistas de
ESVAL:

1. Cumplimiento de Plazos
2. Cumplimiento de Especificaciones Tcnicas
3. Desempeo Gestin de la Calidad
4. Desempeo Gestin Ambiental
5. Seguridad y Salud Ocupacional

El Coordinador Operacional del Contrato o la persona en quin este delegue deber informar al
CONTRATISTA su evaluacin y retroalimentarle para incentivar la mejora continua del mismo.

La calificacin que resulte podr ser utilizada por ESVAL para evaluaciones de licitaciones
futuras en la que participe el CONTRATISTA.

27.- NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES
Las notificaciones y comunicaciones entre las partes se harn por escrito, por carta, fax, o correo
electrnico enviadas a las direcciones acordadas oportunamente o indicadas en el respectivo
contrato.

28.- DOMICILIO .
Las partes fijarn su domicilio en la ciudad de Valparaso para todos los efectos legales derivados
de la licitacin y del contrato que se suscriba.
Fin documento.