ORDINARIO 01041-1998-00427 OFICIAL 3.

(1922) JUZGADO CUARTO

DE PRIMERA INTANCIA DE L RAMO CI!IL DEL DEPARTAMENTO DE
GUATEMALA. Guatemala, veintids de marzo de dos mil
doce.-----------------------------------
I) Incorprese al expediente respectivo el memorial que antecede; II) Se tiene a la vista para
dictar ENTENCIA en el Juicio Ordinario promovido por la entidad TH G!", I#$. en contra de
%O&SS' #!SS( #!SS( H!##! ) de la entidad 'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S,
SO$I+!+ !#O#I*!. .as partes son /ur0dicas ) civilmente capaces para comparecer a /uicio.
----
LA PARTE DEMANDANTE1 .a entidad TH G!", I#$ comparece representado por rnesto
(icardo ,iteri c2everr0a, en su calidad de *andatario special con representacin, la cual
acredit con el primer testimonio, que acompa3 marcado como 4!nexo I5, del acta de
protocolacin n6mero cuatro 789 autorizada en esta ciudad, el
1
trece de enero de mil
novecientos noventa ) siete, por la #otaria $andida $oncepcin +0az $ano, por la cual se
protocoliz el mandato especial con representacin otor:ado por TH G!", I#$. al presentado )
otros pro;esionales del +erec2o, en ;orma separada e indistinta, en la $iudad de San 'rancisco,
stado de $ali;ornia, stados &nidos de !m<rica, el nueve de a:osto de mil novecientos noventa )
seis, ante el #otario =ristine +. (ose, testimonio que se encuentra inscrito en el (e:istro de *andatos
que se lleva en el !rc2ivo General de "rotocolos >a/o el numero cuatrocientos treinta ) dos mil
doscientos cincuenta ) oc2o 78?@,@AB9 ) en el (e:istro *ercantil, con el numero veintids mil
trescientos cincuenta ) tres.!.C.$ 7@@,?A?.!.C.$. 9 , ;olio cuatrocientos veintioc2o 78@B9 del .i>ro
"#$#%$& ' ()%(* (7+) de *andatos, el demandante mani;est ser de este domicilio, act6a >a/o
su propia direccin ) procuracin ) >a/o la direccin ) procuracin de los a>o:ados rnesto ,iteri
!rriola, *ar0a del "ilar O:arrio ClocD ) Jor:e (o>erto $ordero #avas, quienes pudieron actuar en
;orma con/unta o separada e indistintamente ) se3al lu:ar para reci>ir noti;icaciones en Sexta
calle n6mero cinco :uin cuarenta ) siete de la zona nueve de esta ciudad capital, di;icio ,asil,
cuarto nivel.
LA PARTE DEMANDADA1 !9 .a entidad 'omento de Inversiones Textiles, Sociedad !nnima,
comparece representado por Jos< !ntonio !lcain *ontes, en su calidad de "residente del
$onse/o de !dministracin ) (epresentante .e:al, personer0a que acredita con el acta notarial
donde consta su nom>ramiento autorizada en esta ciudad el quince de noviem>re del dos mil
uno ante los o;icios del #otario (andol; 'ernando $astellanos +Evila, el cual qued inscrito en el
(e:istro *ercantil General de la (ep6>lica >a/o el n6mero ciento oc2enta ) seis mil seiscientos
setenta ) tres 7FBGGH?9, 'olio quinientos setenta ) siete 7AHH9, del li>ro ciento trece 7FF?9 de
!uxiliares de comercio, mani;iesta ser de este domicilio, actua >a/o la direccion ) procuracin de
los !>o:ados (odol;o ,ielmann $astellanos, ,0ctor Guillermo .ucas Sol0s ) "aola !r:entina
Galic2 Gmez, quienes podrEn actuar en ;orma con/unta, separa o indistintamente ) se3al
como lu:ar para reci>ir noti;icaciones la quince avenida seis :uin diecis<is de la zona trece de
esta ciudad.
C9 l se3or %ousse; #asser #asser Hanna quien mani;iesta ser de este domicilio, act6a >a/o la
direccin ) procuracin del !>o:ado (amn !u:usto GuzmEn .pez ) se3al como lu:ar para
reci>ir noti;icaciones la quince calle once sesenta ) dos de la zona uno de esta ciudad.
O,JETO DE LA DEMANDA-
l o>/eto del presente /uicio el cual es de naturaleza Ordinaria, consiste en que al dictar la
sentencia se declare con lu:ar la demanda ordinaria de nulidad a>soluta declarar la #&.I+!+
!CSO.&T! del re:istro numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89, ;olio #O,#T! % +OS (92)
del .i>ro $I#$O-C 7A->9 de #om>res $omerci ales en el (e:istro de la "ropiedad Industrial,
correspondiente al nom>re comercial G!""S, en virtud del me/or derec2o que corresponde a la
demandante al nom>re comercial ) marca G!" ) del 2ec 2o que G!""S es una cl ar a i mi t ac i n
en:a3osa de <ste nom>re comercial ) marca le:0timos; Ordenar al (e:i st ro de l a "ropi edad
Indust ri al l a $!#$.!$IO# del re:i stro numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89,
;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del .i>ro $I#$O-C 7A->9 de
#om>res $omerciales, correspondiente al nom>re comercial G!""S, li>rando para el e;ecto el
despac2o correspondiente; +eclarar la existencia de actos de $O*"T#$I! +S.!. cometidos por
%O&SS' #!SS( #!SS( H!##! ) por 'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*!,
en contra )
en per/uicio de TH G!", I#$., derivados de la imi taciGn, apropi aciGn ) uso inde>i dos del
nom>re comercial G!" ) de la marca G!", que son propiedad de l a demandante ), en
consecuenci a1
a9 ordenar a .OS +*!#+!+OS que suspendan inmediatamente tales actos,
>a/o aperci>i miento de que si incumpli eren esa orden, se pr oceder E en su cont r a por
deso>edi enci a; >9 condenar a .OS +*!#+!+OS al "!GO + +!#OS % "(J&I$IOS causados a
TH G!", I#$. $omo consecuencia de tales actos, cu)o monto se determinarE por /uicio
de expertos; ) que se condene a .OS +*!#+!+OS al pa:o de las costas.-------------------------
DE LA DEMANDA-
n representacin de TH G!", I#$., demando al se3or %O&SS'' #!SS( #!SS( H!##! ) a
'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*! 7a quienes en adelante llamar<
con/untamente .OS +*!#+!+OS91 a9 la #&.I+!+ !CSO.&T! del re:istro del nom>re
comercial G!""S, re:istro que lleva el numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89, ;olio
#O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro $I#$O 7A9 de #om>res $omerciales, en el (e:istro de la
"ropiedad Industrial de Guatemala, por 2a>er sido o>tenido en .#/01)()* 2# 3*" derec2os de mi
representada e in;rin:iendo disposiciones del $onvenio $entroamericano para la "roteccin
de la "ropiedad Industrial ) de la $onvencin General Interamericana para la "roteccin
*arcaria ) $omercial ) que 2o) es propiedad de 'ITS! ), por lo tanto,
la cancelacin de dic2o re:istro; ) >9 que se declare que %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! )
'ITS! 2an cometido actos de competencia desleal, en per/uicio de mi representada ) de>en
indemnizarle por los da3os ) per/uicios causados.
1. DEL NOM,RE COMERCIAL 4GAPP5 REGITRADO ILEGALMENTE POR EL E6OR
NAER 7 AD8UIRIDO POR 4FITA5
! solicitud de %O&SS' #!SS( #!SS( H!##!, el (e:istro de la "ropiedad Industrial de Guatemala
inscri>i a ;avor de <l , el #om>re $omercial G!""S, el d0a diez ) siete 7FH9 de diciem>re de mil
novecientos oc2enta 7FJBI9, con el numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89, ;olio #O,#T!
% +OS 7J@9 del .i>ro $I#$O-C 7A->9 del (e:istro de #om>res $omerciales, para amparar K&#!
*"(S! L& S ++I$! ! .! I*"O(T!$IO# + *!T(I!. "!(! .!CO(!$IO#, $O#'$$IO# +
(O"! % "(#+!S + ,STI ( "!(! +!*!S, $!C!..(OS % #I #OS, !SI $O*O .!
+IST(IC&$IO# + .!S *IS*!S K. +e acuerdo con el articulo A@ del $onvenio $entroamericano
para la "rotecciGn de la "ropiedad Industrial, apro>ado por el +ecreto #o. @G-H? del $on:reso de la
(epu>lica 7al que en adelante ) por >revedad denominar< indistintamente
4
. $O#,#IOK o K.
$O#,#IO $#T(O!*(I$!#OK9, el re:istro ) la propiedad so>re el nom>re comercial 4Mdura lo que la
empresa o esta>lecimiento que se identi;icaM;
n virtud de traspaso que 2izo . SNO( #!SS(, el nom>re comercial G!""S, re:istrado
ile:almente por <ste con el numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89, ;olio #O,#T! % +OS
7J@9 del .i>ro $I#$O-C 7A->9 de #om>res $omerciales, 2a sido inscrito a nom>re de 'O*#TO +
I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*! 7'ITS!9.
2. DEL NOM,RE COMERCIAL LEGITIMO 9GAP 9 7 DE LA MARCA LEGITIMA 9GAP9
TH G!", I#$. es la creadora del #om>re $omercial KG!"K y de sus variaciones TH G!", G!"
'!SHIO#S, G!"=I+S y C!C% G!", nom>re comercial que mi representada adopt en el a3o mil
novecientos sesenta y nueve 7FJGJ9, cuando a>ri su primer esta>lecimiento comercial G!", en
San Jos<, stado de $ali;ornia, stados &nidos de !m<rica, en donde se comercializa>a
ropa y art0culos de vestuario para damas, ca>alleros y ni3os, con la marca G!".
$a>e traer a la atencin del se3or Juez que, a la ;ec2a, existen mEs de un mil oc2ocientos 7F,BII9
esta>lecimientos comerciales, en todo el mundo, propiedad de TH G!", I#$. que se identi;ican con
al:uno de los nom>res comerciales KG!"K o sus variaciones TH G!", G!", G!"=I+S o C!C%
G!", cu)as ventas >rutas totales en mil novecientos noventa y cinco, excedieron de $&!T(O *I.
T(S$I#TOS *I..O#S + +O.!(S 7&SO 8,?II,III,III.II9 , moneda de los stados &nidos
de !m<rica o su equivalente de aproximadamente ,I#TI$I#$O *I. O$HO$I#TOS
*I..O#S + L&TP!.S 7L @A,BII,III,III.II9. l o>/eto principal ) :iro social normal de TH
G!", I#$. es, desde su constitucin, la ;a>ricacin, dise3o, con;eccin ) comercializacin de (O"!
% TO+! $.!S + "(#+!S + ,STI( "!(! +!*!S, $!C!..(OS, #I#OS % CCQS, o
sea la misma actividad industrial ) comercial de la KempresaK que el se3or #!SS( pretend0a identi;icar
con el nom>re comercial G!""S.
*i representada identi;ica la ropa v las prendas de vestir que ;a>rica ) comercia , con su marca
G!" ) sus variaciones TH G!", G!", G!"=I+S ) C!C% G!", mercader0as que se comercian por mi
representada en mEs de oc2enta pa0ses del mundo.
$a>e al respecto se3alar que, en los stados &nidos de !m<rica, la marca G!" ) sus variaciones
TH G!", G!", G!"=I+S ) C!C% G!", para identi;icar art0culos de vestuario ) ropa para
ca>alleros, se3oras, ni3os ) >e><s 7clase @A de la $lasi;icacin Internacional de *arcas )
Servicios, vi:ente en Guatemala de acuerdo con el art0culo FA? del $O#,#IO
$#T(O!*(I$!#O9, estEn re:istradas a nom>re de TH G!", I#$. en la si:uiente ;orma
*!($!. (GIST(O #o. '$H!.
G!" F@GAJBA @J de a>ril de FJBG
G!" % +ISNO FIJGAJI A de /unio de FJBA
G!" !TH.TI$ @IF@A?J @B de ;e>rero de FJJA
G!" !TH.TI$ +"T. FA88?G@ J de a:osto de FJJ?
G!" +#I* S&"".% $O. FA88FJ8 G de a:osto de FJJ?
G!" =I+S F@GAJBH @J de a>ril de FJJG
G!" "(*I( ST!#+!(+ FA@BJIB J de marzo de FJJ?
G!" SHOS F8JAG?J @G de marzo de FJJ@
G!" SHOS F@GAJBB @J de a>ril de FJBG
C!C% G!" FGHAFA8 FF de ;e>rero de FJJ@
C!C% G!" FBAGF?G @H de septiem>re de
FJJ8
C!C% G!" FB@JHAJ A de a>ril de FJJ8
C!C%G!" % +ISNO FGHFBI8 F8 de enero de FJJ@
G!" F8IGBHI @G de a:osto de FJBG
G!" FF@J@J8 FA de enero de FJBI
G!" 7STI.IP!+!9 FAHGAFI J de enero de FJJI
G!" 7STI.IP!+!9 FH8ABHA F@ de enero de FJJ?
G!" % +ISNO FF@J@JA FA de enero FJBI
G!" '!SHIO# "IO#(S FF8FB8I @A de noviem>re FJBI
G!" '!SHIO# "IO#(
% +ISNO FF8FB?J @A de noviem>re FJBI
G!" =I+S F8FGIAJ 8 de noviem>re de FJBG
G!" =I+S % +ISNO F8FGIAB 8 de noviem>re de
FJBG
G!" =I+S % +ISNO F888GFI A de enero de FJJ?
G!" =I+S % +ISNO FHAI@F8 @ de ;e>rero de FJJ?
G!" "IO#( % +IS. F?88GBA @A de /unio de FJBA
G!" SHOS % +ISNO FHJHIJF A de octu>re de FJJ?
G!" SHOS STI.IP!+! FBIF?@8 @G de octu>re de FJJ?
TH G!" % +ISNO FIAAFAF @B de diciem>re de
FJHG
!demEs, mi representada tiene re:istradas sus indicadas marcas, para identi;icar servicios de venta
incluidos en la clase 8@ 7que comprenden las tiendas ) almacenes para el expendio de ropa ) art0culos de
vestuario9, as01
*!($!. (GIST(O #o. '$H!.
C!C% G!" % +ISNO FH8JI88 @G de enero de FJJ?
C!C% G!" 7STI.IP!+!9 FH8G@IF F@ de enero de FJJ?
G!" 7estilizada9 FBIB@IH ?I de noviem>re FJJ?
TH G!" J88J8F FI de octu>re de FJH@
TH G!" % +ISNO J88J8@ FI de octu>re de FJH@
TH G!" % +ISNO FIJHI?B FB de Julio de FJHB
"or el es;uerzo limpio ) 2onesto de mi representada ) por la calidad ) caracter0sticas especiales
de las prendas de ropa que se comerci an en, l os esta>l eci mi entos identi;icados con el
nom>re comercial le:0timo G!" o sus variaciones TH G!". G!" =I+S, C!C% G!", etc. dic2o
nom>re comercial ) la marca G!" ) sus variaciones antes mencionadas, 2an lle:ado a adquirir ;ama
) notoriedad mundial, al punto de que en la actualidad son un nom>re comercial ) una marca
mu) conocidos ) apreciados a nivel mundial para identi;icar art0culos le:0timos de vestuario para
2om>res, mu/eres, ni3os ) >e><s. .a ;ama ) notoriedad mundial de la marca G!" o sus variaciones
TH G!", G!" =I+S, C!C% G!", etc, ) de los esta>lecimientos identi;icados le:0timamente con el
nom>re comercial G!" ) sus variaciones antes mencionadas, 2ace que esas denominaciones
2a)an sido o>/eto de proteccin especial, para evitar que los consumidores sean victimas del en:a3o, la
con;usiGn ) el error, aparte de que se 2an convertido en ;rutos mu) apetecidos por parte de personas que
pretenden aprovec2arse inde>idamente- de esa ;ama, lucrando con el es;uerzo, el tra>a/o ) la creatividad a/ena.
n varios pa0ses de !m<rica .atina como ,enezuela ) "er6, se 2a reconocido expresamente dic2a situacin, al
emitirse por las autoridades competentes, resoluciones que declaran la marca GAP como notoria, ;amosa )
caracter0stica de los productos o esta>lecimientos 3#:;$)<*" propiedad de mi representada.
$uando en el curso de este memorial me re;iero a la marca o al nom>re comercial G!", de>e
entenderse que lo 2a:o tam>i<n a las denominaciones ) marcas asociadas con ellos, tales como TH
G!". G!" =I+S, C!C% G!", etc.
3. DE LA RELACION DE LA DENOMINACION 9GAPP9 CON LA DENOMINACION
OCIAL 7 NOM,RE COMERCIAL 9GAP9 7 DE LA MARCA 9GAP9 DE MI REPREENTADA-
l voca>lo G!", que caracteriza el nom>re comercial ) la K;amiliaK de marcas de m0 representada, es,
ademEs, el elemento distintivo ) caracter0stico de la denominacin social de m0 representada1 TH G!",
I#$. +ic2o voca>lo es Kcapric2osoK en el sentido de que no ;orma parte del idioma espa3ol, aunque en el
in:l<s si:ni;ica K>rec2aK o K;alla :eol:ica pro;undaK ) su adopcin como marca ) nom>re comercial
para identi;icar una persona /ur0dica, sus esta>lecimientos para la venta de ropa v la ropa
producida v vendida por esa entidad, es una creaciGn intelectual de mi representada, la que tiene
mEs de veinticinco a3os de utilizarlo para sin:ularizar su denominacin social ) tam>i<n como nom>re
comercial de sus esta>lecimientos ) como marca de los art0culos de vestuario que produce )
vende.
!;irmo lo anterior, porque los demEs elementos que con;orman dic2a denominacin social 7TH e
I#$.9 son voca>los de uso :eneral en el idioma in:les ) mu) conocidos en Guatemala, siendo
com6nmente empleados en la ;ormacin de denominaciones sociales. TH es un articulo
equivalente a KelK o 4laK; e I#$. es una a>reviatura de I#$O("O(!T+ que viene a ser equivalente
a O(G!#IP!+! $O*O SO$I+!+ !#O#I*!.
+e al l 0 que G!" es el elemento que caracteriza e individualiza a TH GAP, I#$. ) que la
di;erencia de otras denominaciones sociales que inclu)en las pala>ras TH o I#$.
4. EL !OCA,LO 9GAP9 COMO ELEMENTO DEL NOM,RE COMERCIAL O,JETO DE
ETA DEMANDA= DEL NOM,RE COMERCIAL DE MI REPREENTADA= DE LA MARCA
DE MI REPREENTADA 7 DE LA DENOMINACION OCIAL DE M> REPREENTADA:
l voca>lo G!" ;ue creado ) adoptado por mi representada, 2ace ms de veinticinco
a3os, en los stados &ni dos de !m<ri ca, como si :no i denti ; i cati vo de su denominacin
social , de su nom>re comercial ) de sus marcas, al 2a>erlo incorporado; a su denominacin social1
TH G!", I#$. ) utilizado como el elemento distintivo de su nom>re comercial ) de sus marcas,
2a>i<ndolo re:istrado como tal en la O;icina de "atentes ) *arcas de los stados &nidos de
!m<rica, para identi;icar Kart0culos de vestuarioK ) esta>lecimientos para la venta de art0culos de
vestuario, muc2o antes de que . SNO( #!SS( solicitara la inscripcin de G!""S como nom>re
comercial. .a denominacin G!""S, que . SNO( #!SS( re:istr como nom>re comercial ) de la
que 2o) es titular 'ITS!, es una vil copia e imitacin de G!", que se 2a querido encu>rir mediante la
adicin de una K"K adicional ) de una KSK. Sin em>ar:o, las pala>ras G!""S ) G!" si:uen
siendo ;on<tica ) :rE;icamente id<nticas ) su coexistencia en el mercado provocarE con;usin,
error ) en:a3os en los consumidores. $on todo ) los retoques cosm<ticos que . SNO( #!SS( 2a
2ec2o a la denominacin le:0tima G!" para KcrearK G!""S, <sta no puede separarse, ni distin:uirse
;Ecilmente de aquella ) para el p6>lico consumidor, G!""S, no es mEs que G!" en plural...
$omo elemento ;undamental de este proceso, mi representada reclama para si la titularidad
de dic2o voca>lo G!" ) de sus variaciones ;on<ticas ) :rE;icas 7como G!""S9, como elemento
distintivo de su denominacin social ) nom>re comercial ) como marca de su le:0tima propiedad.
l nom>re comercial G!" ) la marca G!" que son le:0tima propiedad de mi representada, 2an sido o>/eto de
apropiacin, por parte del SNO( #!SS(, quien las 2a inscrito como nom>re comercial G!""S, en el
(e:istro de la "ropiedad Industrial de la (ep6>lica de Guatemala ) de su sucesora, 'ITS!. +ado lo claro
del pla:io e imitaciGn, no creo que 2a)a necesidad de a>undar en ar:umentos, ni de pro>ar que la
denominacin G!""S que 2a sido o>/eto de re:istro marcario por parte del SNO( #!SS( ) que 'ITS!
adquiri de <ste, es exactamente la misma denominacin G!" que mi representada 2a creado )
acreditado como elemento ;undamental ) caracter0stico de su denominacin social, como su nom>re
comercial ) como su marca.
s as0 incuestiona>le que el nom>re comercial G!""S, re:istrado ori:inalmente por . SNO( #!SS( )
2o), de 'ITS!, no es mEs que la simple ) total reproduccin, con retoques intrascendentes, de la
denominacin ;amosa ) le:itima G!", propiedad de mi mandante ), como tal, es id<ntica a <staK, tanto
:rE;ica, como ;on<ticamente ), por ello, mi representada sostiene que la inscripcin de dic2o
voca>lo G!""S viola los derec2os que a ella corresponden ) es contrario a la .e) ) a la <tica comercial.
Si a las seme/anzas :rE;icas ) ;on<ticas que existen entre el nom>re comercial G!""S, a:re:amos
la circunstancia de que el o>/eto o :iro comercial ordinario de la KempresaK del SNO( #!SS( )
de 'ITS! 7si es que las 2a)9 ) de TH G!", I#$. son los mismos 7la ;a>ricacin, dise3o, con;eccin
) comercializacin- de (O"! % TO+! $.!S + "(#+!S + ,STI( "!(! +!*!S, $!C!..(OS,
#I#OS % CCQS9 nos damos cuenta de lo per;ecto del pla:io ) de que cualquier persona, de
>uena ;e, creer0a que las mercader0as que . SNO( #!SS( o 'ITS! comercian en su KempresaK
G!""S proceden de TH G!". I#$, ) tienen la calidad ) demEs caracter0sticas que identi;ican ) son
in2erentes a las prendas de vestir G!" le:0timas, que se venden en los esta>lecimientos G!" de mi
representada. n esas condiciones, la posi>ilidad de con;usiGn en per/uicio de los consumidores
) de mi representada, derivada del re:istro inde>ido del nom>re comercial G!""S, es
una real i dad.
Teniendo en cuenta todos los 2ec2os expuestos, no puede de/ar de presumirse que 'ITS!, cuando
adquiri el nom>re comercial G!""S ) su re:istro, i:nora>a la ;ama, notoriedad ) presti:io de la
marca le:0tima G!" o la existencia de TH G!", I#$. ) los evidentes vicios de que adolece el
re:istro del nom>re comercial G!""S. "or consi:uientes, 'ITS! no puede ser un Ktercero de >uena ;eK,
ni ale:ar que los vicios de que adolece el re:istro, de dic2o nom>re comercial no le
a;ectan.
l (e:istro de la "ropiedad Industrial, por la existencia del re:istro del nom>re comercial
G!""S 7que es o>/eto de esta demanda9 ) por las seme/anzas :rE;icas ) ;on<ticas que 2a) entre
G!""S ) G!", rec2az la solicitud de re:istro de G!", en clase veinticinco, presentada por
$O*($I!. % !G(I$O.! "(!TS!, SO$I+!+ !#O#I*!, como consta en resolucin de ;ec2a
once de ;e>rero de mil novecientos noventa ) dos, emitida en el xpediente numero cero cero cero
tres :uin noventa ) uno 7III?-JF9. +ic2a resolucin viene a con;irmar la existencia de la casi
identidad que existe entre la denominacin le:0tima G!" ) el nom>re comercial G!""S ) la
posi>ilidad de con;usin entre los mismos.
"ero ademEs de>e se3alarse que . SNO( #!SS( se opuso a la inscripcin de la marca
THG!" en clase veinticinco 7@A9, que H(((!. *I..! % $O*"!#I! .I*IT!+!
7*&.TI*"O(T9 solicit al (e:istro de la "ropiedad Industrial, se:6n xpediente n6mero dos mil
trescientos cuarenta ) tres 7@?8?9 del a3o mil novecientos noventa ) uno 7FJJF9, con >ase en
KsuK re:istro del nom>re comercial KG!""SK ) ale:ando precisamente las :raves seme/anzas
entre la marca THG!" ) G!""S, porque aquella Kse apropiaK del elemento distintivo )
caracter0stico del nom>re comercial 4G!""S
5


. sta circunstancia 7que se acredita con la
certi;icacin que acompa3o como !nexo III a este memorial9 es clara evidencia de que el propio
SNO( #!SS( reconoce que G!""S ) G!" no pueden coexistir, como <ste lo consi:na en los
;olios del @I? en adelante de dic2a certi;icacin
+. DE LA PRIORIDAD 7 MEJOR DEREC?O DE MI REPREENTADA AL NOM,RE
COMERCIAL 7 MARCA 9GAP9-
*i representada tiene me/or derec2o que . SNO( #!SS( ) que 'ITS! a la denominacin G!",
como nom>re comercial ) como marca por el 2ec2o de 2a>erla creado, usado ) adoptado como tal
muc2o antes de que lo 2icieran .OS +*!#+!+OS ), tam>i<n, por 2a>erla re:istrado como
marca en relacin a art0culos de vestuario ) a esta>lecimientos para la venta de art0culos de
vestuario, comprendidos en las clases veinticinco 7@A9 ) cuarenta ) dos 78@9 de la
$lasi;icacin *arcaria, con antelacin al SNO( #!SS(.
n e;ecto,
&) mi representada adopt ) comenz a usar la denominacin G!" como nom>re comercial, en el
a3o mil novecientos sesenta ) nueve 7FJGJ9 ) para el a3o mil novecientos setenta ) seis 7FJHG9,
o sea cuatro anos antes de se solicitara el re:istro del nom>re comercial G!""S, por parte del
SNO( #!SS(, TH G!", INC. ten0a )a en plena operacin doscientas cuatro 7@I89 tiendas
identi;icadas con el nom>re comercial G!", en las que se vendieron prendas de vestir de la marca
G!" con un valor ma)or de #O,#T! % #&, *I..O#S + +O.!(S 7&SO JJ,III,III9, o sea
casi SIS$I#TOS *I..O#S + L&TP!.S 7L .GII,III,III9 al tipo actual de cam>io;
@) el veintioc2o 7@B9 de diciem>re de mil novecientos setenta ) seis 7FJHG9, mi
representada re:istr su marca TH G!" % +IS#O, para identi;icar art0culos de
vestuario, en la O;icina de "atentes de los stados &nidos de !m<rica, con el numero un
milln cincuenta ) cinco mil ciento cincuenta ) uno 7F,IAA,FAF9 ) el diez
de octu>re de mil novecientos setenta ) dos 7FJH@9, o>tuvo el re:istro de las marcas TH
G!" ) TH G!" % +IS#O , en la O;icina de "atentes de los stados &nidos, con los
n6meros novecientos cuarenta ) cuatro mil novecientos cuarenta ) uno 7J88,J8F9 ) novecientos
cuarenta ) cuatro mil novecientos cuarenta ) dos 7J88,J8@9, para identi;icar
esta>lecimientos para la venta de art0culos de vestuario, de la clase cuarenta ) dos 78@9 de la
$lasi;icacin *arcaria; )
() sos re:istros marcarios ;ueron se:uidos de cinco re:istros marcarios mEs o>tenidos
por mi representada en la O;icina de "atentes de los stados &nidos de !m<rica, de los
cuales cuatro corresponden a la clase veinticinco 7@A9 ) uno, a la clase cuarenta ) dos 78@9,
re:istros que se identi;ican con los n6meros un milln ciento veintinueve mil doscientos noventa )
cuatro 7F,F@J,@J89, un milln ciento veintinueve mil doscientos noventa ) cinco
7F,F@J,@JA9 de las marcas G!" ) G!" % +IS#O, am>os de ;ec2a quince de enero de mil
novecientos oc2enta 7FJBI9; un milln ciento cuarenta ) un mil oc2ocientos treinta )
nueve 7F,F8F,B?J9 ) un milln ciento cuarenta ) un mil oc2ocientos cuarenta 7F,F8F,B8I9 de
las marcas G!" '!SHIO# "IO#(S % +IS#O ) G!" '!SHIO# "IO#(S, respectivamente;
) un milln noventa ) siete mil treinta ) oc2o 7F,IJH,I?B9, de ;ec2a diez de /ulio de mil
novecientos setenta ) oc2o 7FJHB9 para la marca de servicio TH G!" % +IS#O
Todos los indicados re:istros marcarios norteamericanos, son anteriores a la ;ec2a en que . SNO(
#!SS( solicit el re:istro de G!""S en Guatemala.
sas tres circunstancias, ocurridas antes de que se solicitara el re:istro del nom>re comercial
G!""S, ponen en evidencia que, para ese entonces, el nom>re comercial G!" esta>a )a en uso
por mi representada ) era ampliamente conocido ), ademEs, la marca G!" esta>a )a
prote:ida le:almente en los stados &nidos de !m<rica, mediante cinco 7A9 re:istros en la
clase veinticinco 7@A9 ) tres (3) re:istros en la clase, cuarenta ) dos 78@.9 , para identi;icar art0culos de
vestuario ) esta>lecimientos para la venta de vestuario ) que, por lo tanto, TH G!", I#$. ten0a ) tiene me/or
derec2o que . SNO( #!SS( ) que 'ITS!, al nom>re comercial G!" o su imitaciGn G!""S, desde antes de
que aquel solicitara el re:istro del nom>re comercial G!""S.
DE LA MODIFICACIAN DE LA DEMANDA- n representacin de TH G!", I#$., al modi;icar
la demanda interpuesta en contra del se3or %O&SS'' #!SS( #!SS( H!##! ) 'O*#TO +
I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*!, mani;iesta1 F9 l diecioc2o de marzo de mil
novecientos noventa ) oc2o 7es decir, 2ace casi +IP !NOS9, present< en ese Tri>unal, en mi
calidad de apoderado de TH G!", I#$., demanda ordinaria en contra de 'ITS! ) de %O&SS'
#!SS( #!SS( H!##!, para que se declarara la #&.I+!+ !CSO.&T! ), en consecuencia, se
$!#$.!(! el re:istro del nom>re comercial G!""S, n6mero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O
7@IJ89, ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del .i>ro $I#$O 7A9 de #om>res $omerciales ) se declarara
que por parte de los demandados se 2a>0a cometido actos de competencia desleal en contra de
mi representada. @9 n al:unas partes de mi memorial de demanda, se identi;ic el re:istro del
nom>re comercial G!""S, con el n6mero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, ;olio #O,#T! %
+OS 7J@9 del .i>ro $I#$O G&IR# C 7A-C9 de #om>res $omerciales, pero se:6n se me in;orma en
el (e:istro de la "ropiedad Intelectual ) consta en la certi;icacin de la inscripcin de dic2o
nom>re comercial que o>ra en autos, la inscripcin del nom>re comercial G!""S, lleva el n6mero
+OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del .i>ro $I#$O 7A9 de #om>res
$omerciales. *odi;ico la demanda en ese sentido. ?9 .os ;undamentos /ur0dicos ) ;Ecticos de dic2a
demanda eran, entre otros, que el nom>re comercial G!""S es una clara imitacin de la
;amos0sima marca G!", propiedad de TH G!", I#$. ) se apropia del elemento distintivo del
nom>re comercial de mi representada; que mi representada tiene me/or derec2o a dic2o nom>re
comercial ) a dic2a marca por 2a>erlos usado, creado ) acreditado muc2o antes de que se
re:istrara el nom>re comercial G!""S en Guatemala; que el re:istro del nom>re comercial G!""S
es #&.O en virtud de que se o>tuvo en in;raccin de disposiciones de la $onvencin General
Interamericana para la "roteccin *arcaria ) $omercial; que nin:uno de los demandados ten0a en
la ;ec2a en que se present la demanda, ni tuvo antes de esa ;ec2a, empresa o esta>lecimiento
al:uno identi;icado con el nom>re de comercial G!""S. 89 ! la ;ec2a, la demanda no 2a sido
contestada por los demandados ) reci<n estE por emitirse el auto que resuelve excepciones
previas planteadas por ellos. A9 Si >ien cuando se interpuso la demanda, ni el se3or %O&SS'
#!SS( #!SS( H!##!, ni 'ITS! ten0an empresa o esta>lecimiento comercial al:uno identi;icado
con el nom>re comercial G!""S, ! "!(TI( +. !NO +OS *I. $&!T(O 7es decir, mas de seis a3os
despu<s de planteada la demanda9 ) con conocimiento de que se 2a demandado la #&.I+!L+
!CSO.&T! ) la cancelacin del re:istro del nom>re comercial G!""S, 'ITS! 2a a>ierto en
Guatemala, varios esta>lecimientos comerciales con el nom>re comercial G!" "S 7ntese que el
nom>re comercial G!""S se 2a 4partido 4 ) se presenta como G!" !S9. G9 "ara compro>ar lo
expuesto en el pErra;o anterior, acompa3o veintiuna 7@F9 certi;icaciones extendidas por el
(e:istro *ercantil General de la (ep6>lica, que comprue>a que 'O*#TO + I#,(SIO#S
T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*!, a sa>iendas de que se 2a planteado la presente demanda, 2a
inscrito, ! "!(TI( +. !NO +OS *I. $&!T(O, i:ual n6mero de esta>lecimientos que identi;ica
con el nom>re comercia G!" "S en di;erentes lu:ares de la (ep6>lica de Guatemala, todos los
cuales se identi;ican con el nom>re G!" "S ) se dedican a la comercializacin de art0culos de
vestuario, con la *!($! G!" O G!" "S. +ic2as certi;icaciones ademEs evidencian que no ;ue sino
2asta el a3o dos mil cuatro 7veinticuatro a3os despu<s de la inscripcin del nom>re comercial
G!""S9, que 'ITS! principi a usar el nom>re comercial G!""S, alterado al presentarlo como G!"
"S para identi;icar una empresa o esta>lecimiento. H9 .a alteracin de 'ITS! 2a 2ec2o del nom>re
comercia G!""S, presentEndolo como G!" "S ) el uso de G!" "S como marca, son una muestra
mEs de la mala ;e ) del propsito evidente de 'ITS! de provocar con;usin en los consumidores )
de insinuarles que los esta>lecimientos comerciales G!" "S estEn relacionados con TH G!", I#$.
) que los art0culos de vestuario G!" % G!" "S que se expenden en los mismos, son productos
le:0timos G!". Si >ien existen :rav0simas e inne:a>les seme/anzas entre el nom>re comercial
re:istrado como G!""S, el elemento esencial de la denominacin social 7nom>re comercial9 TH
G!", I#$. ) la marca G!" de mi representada, el cam>io de 'ITS! 2a 2ec2o a dic2o nom>re
comercial al dividirlo en dos1 una parte 4resaltada5 como G!" ) un 4complemento5 "S que se
presenta en ;orma menos 4atractiva5, a:rava esas seme/anzas le:0timos los productos que se
expenden en los esta>lecimientos G!" "S. B9 n virtud de esos #&,OS H$HOS provocados por
actos de 'ITS!, que alteran las circunstancias ) el estado que ten0an las cosas cuando se plante
la demanda ) de que <sta no 2a sido contestada, se 2ace necesario !*".I!(.! a ;in de que, en
sentencia, ademEs de las declaraciones que se plantearon en el memorial de demanda ) como
consecuencia de la #&.I+!+ !CSO.&T! del re:istro del nom>re comercial G!""S, se ordene a
'ITS! que suspenda el uso de dic2o nom>re comercial ) de su variacin G!" "S para identi;icar
empresas ) esta>lecimientos existentes actualmente o que en el ;uturo pueda a>rir ) tam>i<n el
uso de G!" "S como marca para identi;icar productos ;a>ricados o comercializados por dic2a
demandada ) se le ordene eliminar en todos los rtulos, papeler0a ) demEs art0culos que usa, el
nom>re comercial G!""S o G!" "S o cualquier variacin de los mismos. J9 $on la 6nica
modi;icacin a la demanda que ;ormulo en el pErra;o @9 que antecede ) la ampliacin de la
demanda derivada de los 2ec2os descritos en los pErra;os ?9 a B9 que anteceden, (!TI'I$O la
demanda planteada por TH G!", I#$. en contra de %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! )
'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*!, para que se declare la #&.I+!+ )
se ordene la $!#$.!$IR# del re:istro del nom>re comercial G!""S ) se declare que por parte
de los demandados se 2an cometido actos de competencia desleal en per/uicio de la demanda.
DE LA CONTETACIAN DE LA DEMANDA-
?EC?O UJETO A PRUE,A- !9 l 2ec2o de que la actora tuviera derec2o a un cincuenta
por ciento so>re el >ien inmue>le antes relacionado; C9 l 2ec2o de ser requisito la declaracin
de voluntad de la actora para la cele>racin del ne:ocio /ur0dico impu:nado; $9 .a existencia de
causal de nulidad en el ne:ocio /ur0dico impu:nado; .------
DE LO MEDIO DE PRUE,A1 !9 +eclaracin de "arte del SNO( #!SS( ) del representante
le:al de 'ITS!, inclu)endo con;esin sin posiciones ) reconocimiento de documentos ) ;irmas;
C9 +eclaracin de Testi:os; $9 (econocimiento Judicial 7c.F9 en los esta>lecimientos industriales
) comerciales propiedad del SNO( #!SS( ) de 'ITS!, 7c.@9 en el (e:istro *ercantil General
de la (ep6>lica ) 7c.?9 en el (e:istro de la "ropiedad Industrial; +9 +ictamen de xpertos; 9
+ocumentos1 specialmente los si:uientes1 e.F9 $erti;icaciones extendidas por el (e:istrador de
la propiedad Industrial, del re:istro n6mero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@,IJ89, ;olio
#O,#T! % +OS 7J@9 del .i>ro $I#$O 7A9 de #om>re $omercial, correspondiente a la
inscripcin del nom>re comercial G!""S, una a nom>re de su titular ori:inal 7. SNO(
#!SS(9 ) otra que muestra a 'ITS! como su nueva titular, las que acompa3o marcadas como
4!nexos II ) II-!5; e.@9 $erti;icacin expedida por el (e:istrador de la propiedad Industrial del
xpediente n6mero dos mil trescientos cuarenta ) tres :uin noventa ) uno 7@?8?-JF9, por el
cual H(((! *I..! % $O*"!NS! .I*IT!+! solicit el re:istro de la marca G!", en clase
veinticinco, en donde consta la oposicin de %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! que acompa3o
como !#-O III; e.?9 .a anexa ;otocopia del in;orme emitido con ;ec2a tres 7?9 de diciem>re de
mil novecientos noventa ) uno, por el ncar:ado de Indices del (e:istro de la "ropiedad
Industrial, dentro del xpediente numero cero cero cero tres :uin noventa ) uno 7III?-JF9
que cit la existencia del re:istro del nom>re comercial G!""S a nom>re del SNO( #!SS(,
como o>stEculo a la solicitud de re:istro de la marca G!", en clase veinticinco, solicitada por
$O*($I!. % !G(I$O.! "(!TS!, SO$I+!+ !#O#I*! ) de la resolucin del (e:istro de la
"ropiedad Industrial de ;ec2a once de ;e>rero de mil novecientos noventa ) dos, que con ese
;undamento, declar sin lu:ar dic2a solicitud de re:istro de la marca G!" 7anexo I,9; e.89
$erti;icaciones extendidas por la O;icina de "atentes ) *arcas de los stados &nidos de !merica,
de las inscripciones de las marcas TH G!", G!", G!", TH G!", TH G!" ) TH G!" % +IS#O )
G!" '!SHIO# "IO#( % +ISNO, en clase veinticinco 7las tres primeras9 ) en la clase cuarenta )
dos 7las ultimas9, a ;avor de TH G!", I#$., con los n6mero un milln cincuenta ) cinco mil ciento
cincuenta ) uno 7F,IAA,FAF9, un milln ciento veintinueve mil doscientos noventa ) cuatro 7F,F@J,@J89,
un milln ciento veintinueve mil doscientos noventa ) cinco 7F,F@J,@JA9, novecientos
cuarenta ) cuatro mil novecientos cuarenta ) uno 7JJ8,J8F9, novecientos cuarenta ) cuatro mil
novecientos cuarenta ) dos 7J88,J8@9 ) un milln noventa ) siete mil treinta ) oc2o 7F,IJH,I?B9, las
que acompa3o marcadas como K!nexos ,, ,I, ,II, ,III, I- ) I--!K; e.A9$erti;icacin extendida por
el Secretario de stado del stado de +elaTare, stados &nidos de !merica que acredita la existencia
le:al de mi representada ) el derec2o que el l a tiene al uso le:itimo de la denominacin social
o nom>re comercial TH G!", I#$., la que, de>idamente le:alizada ) traducida, acompa3o como
K!nexo -K; e.G9 +eclaracin /urada otor:ada por "!&.! !. .,IT!#, en su calidad de
,ice"residente ) !sesor General !sociado de TH G!", I#$. , que acredita no slo la existencia de
TH G!", I#$. ) lo que constitu)e su :iro ordinario 7la ;a>ricacin ) distri>ucin de art0culos de
vestuario, ropa ) calzado, sino particularmente la ;ama ) notoriedad mundial de que :oza
dic2a empresa, su nom>re comercial ) sus marcas, por el desarrollo de sus ,ventas )
esta>lecimientos, la que de>idamente le:alizada ) traducida, acompa3o como K!nexo -IK; e.H9 $erti;icaciones que
acreditan la inscripcin a nom>re de TH G!", I#$. de la marca G!" en I9 !r:entina, con el #o. F,?B?,@@B;
II9 Honduras, con los n6meros F@?I, ;olio @?F del .i>ro III ) F@8?, ;olio 8HB del Tomo ?; III9 $2ile, con los
#os. ??H,H@B ) 8AI,AHJ; I,9 $olom>ia, con los #os. @IA,FAJ, FBG,GAG, FGF,FGA ) FA8,FIA; ,9 $osta (ica, con el
#o. HHJ8F ) GB,JAA; ,I9 cuador, con los #os. +#"I-IA8F-*I$I" ) @JAJ-J?; ,II9 *<xico, con los #os.
8@F,BFG ) 8@F,BHH; ,III9 "anamE, con el #o. IAB,J?B; I-9 spa3a, con los #os. H@B,8I? ) @A@,@IB; -9
"er6, con los #os. J?AI@-+I"IF@GAF, ;olio FGF; ) ;otocopia simple del certi;icado de re:istro #o. 8FI,GBA,
de la marca G!", clase 8@ en *<xico, que acompa3o como !nexos del -II al ---II. O;rezco presentar
durante el per0odo de prue>a certi;icacin de>idamente l e:al i zada del documento menci onado de
6l t i mo; e.B9 $erti;icaciones de las resoluciones n6meros once mil cuatrocientos diez :uin noventa )
tres 7FF8FI-J?9 ) cinco mil cuatrocientos cincuenta ) nueve :uin noventa ) cinco 7A8AJ-JA9,
emitidas el treinta de diciem>re de mil novecientos noventa ) tres ) el diez ) oc2o de ma)o de mil
novecientos noventa ) cinco, por el I#STIT&TO #!$IO#!. + +'#S! + .! $O*"T#$I! %
+ .! "(OT$$IR# + .! "(O"I+!+ I#T.$T&!. del "er6, por las cuales se reconoci
que G!" es una denominacin notoria ) ;amosa en relacin a art0culos de vestuario, que
de>idamente le:alizadas acompa3o como !nexos ---III ) ---I,; e.J9 $erti;icaciones de las
resoluciones n6meros un mil ciento nueve 7FFIJ9, tres mil doscientos uno 7?@IF9, tres mil doscientos
dos 7?@I@9, tres mil doscientos tres 7?@I?9, tres mil doscientos cuatro 7?@I89 ) tres mil doscientos cinco
7?@IA9 , de ;ec2as diez ) seis de marzo de mil novecientos noventa ) seis 7la primera9 ) uno de
a>ril de mil novecientos noventa ) seis 7las cinco ultimas9, emitidas por el (GIST(!+O( + .!
"(O"I+!+ I#+&ST(I!. de ,enezuel a, por las cuales se reconoci que G!" es una
denominacin notoria ) ;amosa en relacin a art0culos de vestuari o, que de>i damente
le:alizadas acompa3o como !nexos del ---, al -.; e.FI9 $erti;icaciones extendidas por el
(e:istro *ercantil General de la (ep6>lica, que acreditan que no existe, ni 2a existido r e:i st r o
al :uno par a empr esa o esta>lecimiento mercantil con el nom>re de G!""S, a nom>re del
SNO( #!SS( 7!nexo -.I a -.II9; e.FF9 $erti;icaciones extendidas por el (e:istro *ercantil
General de la (epu>lica, para acreditar que no existe, ni 2a existido r e :i s t r o al :uno par a
e mpr e s a o esta>lecimiento mercantil con el nom>re de G!""S, a nom>re de 'ITS! que
presentar< en su oportunidad; e.F@9 $orrespondencia ) pu>licaciones que acreditan la ;ama ) el
presti:io de los art0culos de vestir G!", as0 como su conocimiento ) uso en Guatemala ) el
conocimiento que . SNO( #!SS( ten0a de la existencia del nom>re comercial ) marca G!",
previamente a solicitar la inscripcin del nom>re comercial G!""S en este pa0s, que presentar< en su
oportunidad; e.F?9 In;ormes que, so>re los puntos que en su oportunidad indicar< relacionados con el
asunto o>/eto de esta litis, de>erEn pedirse al (e:istro de la "ropiedad Industrial, al (e:istro *ercantil
General de la (ep6>lica ) a otras o;icinas p6>licas so>re 2ec2os o extremos que en ellas consten;
e.F89 veinte 7@I9 certi;icaciones extendidas por el (e:istro *ercantil General de la (ep6>lica de
Guatemala, correspondientes a la inscripcin de i:ual n6mero de esta>lecimientos propiedad de
'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*! que se identi;ican con el nom>re
comercial G!" "S ) una 7F9 certi;icacin extendida por el (e:istro *ercantil General de la (ep6>lica de
Guatemala, correspondiente a la inscripcin del esta>lecimientos propiedad de 'O*#TO +
I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*! que se identi;ica con el nom>re comercial G!" "S
TI#+! + +S$&#TO, documentos que se acompa3o; e.FA9 'otocopia de la sentencia de ;ec2a
diecis<is de marzo de mil novecientos noventa ) cuatro, dictada por la $orte Suprema de Justicia, en
que se resolvi el recurso de casacin interpuesto por +!#I. .I!S *!.O&' '(#!#+P, que se
identi;ica como $asacin n6mero setenta ) tres del a3o mil novecientos noventa ) tres, acompa3a;
e.FG9 In;orme que el se3or Juez se servirE solicitar al *inisterio de (elaciones xteriores acerca de si
Guatemala ) los stados &nidos de !merica son parte de 7a9 la $O#,#$IR# G#(!.
I#T(!*(I$!#! "!(! .! "(OT$$IR# *!($!(I! % $O*($I!., suscrita en Uas2in:ton, el veinte
de ;e>rero de mil novecientos veintinueve ) 7>9 del $O#,#IO + "!(IS "!(! .! "(OT$$IR# + .!
"(O"I+!+ I#+&ST(I!., suscrito el veinte de marzo de mil oc2ocientos noventa ) tres ) sus
modi;icaciones ) enmiendas; e.FH9 'actura n6mero 4+5 cero cero cero oc2o mil novecientos
veinticinco 7 +-IIIBJ@A9, de ;ec2a veintisiete de diciem>re de dos mil seis, que acredita la venta por
'I#!T- V 'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, S.!., de un pantaln, una camisa ) una pla)era
marca G!""S, por el almac<n G!" "S, situado en la $alzada (oosevelt n6mero veintids :uin
cuarenta ) tres, zona once de esta capital, centro comercial TiDal 'utura, .ocal doscientos cuarenta )
seis, que acompa3a; '9 *edios $ient0;icos de "rue>a; G9 Inspeccin ocular de los li>ros ) expedientes
existentes en el (e:istro de la "ropiedad Industrial ) en el (e:istro *ercantil General de la (ep6>lica,
relacionados con los 2ec2os o>/eto de esta demanda; ) H9 "resunciones .e:ales ) Humanas.
DIA 7 ?ORA PARA LA !ITA1 !l evacuar la audiencia correspondiente la parte actora
indicando que1 se Tri>unal 2a se3alado la audiencia del doce de los corrientes, a las catorce
2oras para la vista de dic2o proceso, por lo que ven:o en representacin de la demanda, TH
G!", I#$. ;ormular los ar:umentos /ur0dicos ;inales en apo)o de la demanda. "(*IS!S
'&#+!*#T!.S1 (ue:o al se3or Juez tener presente para resolver, lo si:uiente1 F9n primer
lu:ar, que no o>stante las continuas acciones dilatorias que 'O*#TO + I#,(SIO#S
T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*! 7en adelante por >revedad simplemente 'ITS!9 ) %O&SS'
#!SS( #!SS( H!##! 2an planteado, las que 2an provocado que 2a)a tomado mEs de
T($ 7F?9 !NOS lle:ar al d0a de la vista, nin:uno de los demandados se di:n contestar la
demanda, por lo que en resolucin de ;ec2a seis de /unio de dos mil nueve, ese Tri>unal tuvo
por contestada ne:ativamente la demanda por parte de los demandados ) orden se continuara
el /uicio # (C.+I! + .OS +*!#+!+OS. sta resolucin estE ;irme. @9 *i representada,
TH G!", I#$. 2a planteado esta demanda para que se declare la #&.I+!+ !CSO.&T! del
re:istro #o. @IJ8, ;olio J@ del .i>ro A de #om>res $omerciales, correspondiente al nom>re
comercial G!""S. +e con;ormidad con el art0culo 8 de la .e) del Or:anismo Judicial, 4.os actos
contrarios a las normas pro2i>itivas expresas son nulos de pleno derec2o, salvo que en ellas se
esta>lezca un e;ecto distinto para el caso de contravencin5. +ic2a norma :eneral es
desarrollada por el art0culo AG, inciso c9 del $O#,#IO $#T(O!*(I$!#O "!(! .!
"(OT$$IO# + .! "(O"I+!+ I#+&ST(I!. apro>ado por el +ecreto #o. @G-H? del $on:reso
7en adelante, simplemente . $O#,#IO9 ) por el art0culo F?IF del $di:o $ivil que esta>lece
4Ha) #&.I+!+ !CSO.&T! en un ne:ocio /ur0dico, cuando su o>/eto sea contrario al orden
p6>lico o contrario a le)es pro2i>itivas expresas ) por la ausencia o no concurrencia de los
requisitos esenciales para su existencia. .os ne:ocios que adolecen de nulidad a>soluta no
producen e;ecto ) no son revalida>les por con;irmacin5. ?9 n sentencia de casacin dictada
por la $Emara $ivil de la Honora>le $orte Suprema de Justicia el FG de marzo de FJ88, de l
aque o>ra copia en el proceso por 2a>er sido presentada con mi memorial de B de octu>re de
@IIH, se declar que los tratados internacionales de los que Guatemala es parte ), en
particular, la $O#,#$IR# G#(!. I#T(!*(I$!#! + "(OT$$IR# *!($!(S! %
$O*($I!. ;irmada en Uas2in:ton el @I de ;e>rero de FJ@J ) apro>ado por el +ecreto
.e:islativo #o. FABH 7en adelante simplemente .! $O#,#$IO#9, es una 4le) de orden p6>lico5
por lo que la violacin de las normas pro2i>itivas que contiene 4queda a;ectada la nulidad
a>soluta5, pues las normas contenidas en los art0culos FG, FB, @I, @?, @J de .! $O#,#$IO#
tienen la cate:oria de 4.% "(HICITI,! -"(S!5. 89 n la nota de ;ec2a @B de ;e>rero de
@IIB, diri:ida por el +irector de !suntos Juridicos, Tratados Internacionales ) Traducciones del
*inisterio de (elaciones xteriores, que o>ra en autos, se 2ace constar que la $O#,#$IR# es
le) de la (ep6>lica de Guatemala, por 2a>er sido apro>ada por el +ecreto .e:islativo #o. FABH,
de ;ec2a F8 de ma)o de FJ@J. "artiendo de las premisas expuestas, a continuacin expon:o los
ar:umentos /ur0dicos ;inales de TH G!", I#$. que son adicionales a los expuestos en la
demanda ) que sustentan ) apo)an la procedencia d ela demanda que 2a planteado para que
se delare la #&.I+!+ !CSO.&T! del re:istro #o. @IJ8, ;olio J@ del .i>ro A 7o A-C9 de #om>res
$omerciales, correspondiente al nom>re comercial G!""S, del que es actualmente titular 'ITS!1
I9 + .OS H$HOS "(OC!+OS1 !9 TIT&.!(I+!+ +. #O*C( $O*($I!. G!""S1 $on las
certi;icaciones extendidas por el (e:istro de la "ropiedad Intelectual del re:istro #o. @IJ8, ;olio
J@ del .i>ro A 7o A-C9 de #om>res $omerciales, correspondiente al nom>re comercial G!""S, se
prue>a que su titular ori:inal ;ue %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! 7en adelante simplemente
. SNO( #!SS(9 ) que su titular actual es 'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+
!#R#I*! 7'ITS!9, en virtud de venta que %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! 2izo a 'ITS! de
dic2o nom>re comercial ) su re:istro en la escritura p6>lica #o. FAA, autorizada el F8 de
octu>re de FJJG, por el #otario (odol;o ,ielmann $astellanos. stos 2ec2os estEn plenamente
pro>ados con las certi;icaciones antes mencionadas ) con la copia le:alizada de dic2o
instrumento p6>lico, que o>ra en autos, documento <ste que o>ra anexo al memorial de ;ec2a @
de /ulio de FJJB, presentado por . SNO( #!SS(. C9 I#-IST#$I! + *"(S! $O# .
#O*C( $O*($I!. G!""S $&!#+O S SO.I$ITR S& (GIST(O1 cuando . SNO( #!SS(
re:istr el nom>re comercial G!""S, <l no ten0a empresa o esta>lecimiento mercantil con ese
nom>re comercial. G!""S. ste 2ec2o estE pro>ado en autos con la con;esin del SNO(
#!SS( a la posicin #o. 8 que TH G!", I#$. le ;ormul, de la que ;ue declarado con;eso en
auto de ;ec2a @A de septiem>re de @IIJ ) las certi;icaciones que o>ran en autos, extendidas
por el (e:istro *ercantil ) ademEs, en la escritura p6>lica identi;icada en el literal que
antecede, en que se ;ormaliz la venta del nom>re comercial G!""S a 'ITS!, no se menciona la
existencia de empresa o esta>lecimiento al:uno con ese nom>re. $9 . (GIST(O +. #O*C(
$O*($I!. G!""S S OCT&,O + *!.! '1 $uando . SNO( #!SS( re:istr el nom>re
comercial G!""S, <l )a ten0a conocimiento1 7i9 de la existencia ) ;ama mundial de la marca G!";
7ii9 de que TH G!", I#$. era la creadora de la marca G!" en relacin a productos de vestuario;
7iii9 de que TH G!", I#$. era la titular de la marca G!"; ) 7iv9 de que la marca G!" era )a
conocida ) :oza>a de ;ama en Guatemala, por lo que el re:istro del nom>re comercial G!""S en
el resultado de un acto + *!.! '. Todos esos 2ec2os estEn plenamente pro>ados en autos
con la con;esin del SNO( #!SS( en relacin a las pre:untas n6meros B, J, FI, FF, F@, F? )
FH del plie:o de posiciones que TH G!", I#$. le ;ormul, cu)a con;esin ;ue declarada por ese
Tri>unal en auto de @A de septiem>re de @IIJ. +9 'ITS! $O#O$I! .OS ,I$IOS + L&
!+O.$I! . (GIST(O +. #O*C( $O*($I!. G!""S1 $uando 'ITS! adquiri por compra
al SNO( #!SS( el nom>re comercial G!""S, ;ue enterada como 4pacto5 al que qued su/eto
dic2o contrato, que dic2o nom>re comercial ) la marca G!" 4son conocidas en el extran/ero5, de
modo que 'ITS! no puede ne:ar que i:nora>a la existencia de la marca G!" de mi
representada ), por lo tanto, 'ITS! no es un 4tercero de >uena ;e5. ste 2ec2o estE plenamente
pro>ado en el pErra;o ;9 de la $lEusula L&I#T! de la escritura p6>lica #o. FAA, autorizada por el
#otario (odol;o ,ielmann $astellanos el F8 de octu>re de FJJG, que o>ra en autos, documento
que ;ue presentado anexo al memorial de ;ec2a @ de /ulio de FJJB, documento que literalmente
copiado, en lo pertinente, dice1 4L&I#T!1 l presente contrato queda su/eto a los pactos )
declaraciones si:uientes1M;9 las denominaciones tanto del nom>re comercial, como de la marca,
o>/etos de este contrato, SO# $O#O$I+!S # . -T(!#J(O5. 9 S*J!#P! #T( G!""S
% G!" I#+&$# ! ((O( ! .OS $O#S&*I+O(S1 l nom>re comercial G!""S tiene claras
seme/anzas :rE;icas ) ;on<ticas con la marca G!" de TH G!", I#$. las que provocan con;usin
) error en los consumidores. se es un 2ec2o notorio que no requiere de prue>a, sin em>ar:o
en autos se tuvo como prue>a documental de ello, as01 i9 con la certi;icacin extendida por el
(e:istro de la "ropiedad Intelectual de expediente por el cual H(((! *I..! % $O*"!NS!
.I*IT!+! solicit el re:istro de la marca THG!" en FJJ8 7xpediente #o. @?8?-FJJ89 ) .
SNO( #!SS( se opuso exitosamente ar:umentando seme/anza entre 4su5 nom>re comercial
G!""S ) la marca THG!" ) ii9 con la ;otocopia de la resolucin dictada por el (e:istro de la
"ropiedad Industrial el FF de ;e>rero de FJJ@, en el xpediente #o. III?-JF, en que se rec2az
la solicitud de re:istro de la marca G!", en clase @A, solicitud por $O*($I!. % !G(S$O.!
"(!TS!, SO$I+!+ !#R#I*!, por la existencia del nom>re comercial G!""S, en virtud de su
seme/anza cn el nom>re comercial G!""S del SNO( #!SS(. n am>as casos, el (e:istro
reconoci ) declar la seme/anza entre G!""S ) G!" ) el ries:o de que los consumidores
incurran en error o con;usin dado que identi;ican productos de la misma naturaleza. '9 G!"
$O*O .*#TO +ISTI#TI,O % $!(!$T(SSTI$O +. #O*C( $O*($I!. TH G!", I#$.
G!" es el elemento distintivo de la denominacin social ) nom>re comercial de TH G!", I#$.,
entidad que estE or:anizada ) existe de con;ormidad con las le)es del stado de +elaTare,
stados &nidos de !m<rica ) este pa0s, al i:ual que Guatemala, es miem>ro de la
$O#,#$IR#. n autos o>ran ) se 2an tenido como prue>a de estos 2ec2os1 7i9 la certi;icacin
extendida por el Secretario de stado de +elaTare; 7ii9 la declaracin /urada emitida por "!&.!
!. .,IT!# que se menciona en el numeral FI9 del auto emitido por ese Tri>unal el @A de
;e>rero de @IFI; ) 7ii9 el in;orme emitido por el +irector General de !suntos Jur0dicos, Tratados
Internacionales ) Traducciones del *inisterio de (elaciones xteriores. G9 .! *!($! G!" S
$(!$IR# + TH G!", I#$. % .GITI*! "(O"I+!+ S&%!1 TH G!", I#$. cre la marca G!"
) es, por ello, su titular le:0tima. .a marca G!" estE re:istrada en los stados &nidos de
!m<rica ) en !r:entina, Honduras, $2ile, $olom>ia, $osta (ica, *<xico, "anamE, cuador )
"er6 desde antes de que . SNO( #!SS( solicitara el re:istro del nom>re comercial G!""S,
lo que estE pro>ado con certi;icacin de esos re:istros ), ademEs, la marca G!" :oza de ;ama
en Guatemala ) a nivel mundial, como lo con;es . SNO( #!SS( en su respuesta a las
pre:untas FI ) FF del plie:o de posiciones que se menciona en el pErra;o $9 que antecede.
sos 2ec2os estEn plenamente pro>ados en autos con las certi;icaciones que se mencionan en
los numerales A9, H9, B9, FI9 ) FF9 del auto dictado por ese Tri>unal con ;ec2a @A de ;e>rero de
@IFI; con la declaracin /urada emitida por "!&.! !. .,IT!# que se identi;ica en el numeral
FI9 del auto de @A de ;e>rero de @IFI; ) con la con;esin del SNO( #!SS( declarada en auto
dictado por ese Tri>unal el @A de septiem>re de @IIJ. H9 .! *!($! G!" #OTO(I! % '!*OS!
# G&!T*!.!. .a marca G!" :oza de ;ama ) #OTO(I+!+ en Guatemala ) a nivel mundial.
se 2ec2o ;ue con;esado por . SNO( #!SS( en su respuesta a las pre:untas B, J ) FH del
plie:o de posiciones que se menciona en el pErra;o $9 que antecede ) esta ademEs pro>ado
plenamente con las certi;icaciones emitidas por el (e:istrador de la "ropiedad Industrial de
,enezuela ) por el Instituto #acional de +e;ensa de la $ompetencia ) de la "ropiedad Industrial
de "er6 que se identi;ican en los numerales B ) F@ del auto dictado por ese Tri>unal el @A de
;e>rero de @IFI ) con la declaracin /urada de "!&.! !. .,IT!# que se identi;ica en el
numeral FI de dic2o auto. I9 ,I#$&.!$IO# +. #O*C( $O*($I!. G!""S % + .! *!($!
G!" $O# ,ST&!(IO1 Tanto el nom>re comercial G!""S, como la marca G!" se relacionan con
,ST&!(IO. n e;ecto, en el re:istro del nom>re comercial G!""S se dice que <sta identi;ica
4una empresa que se dedica a la importacin de material para la ela>oracin, con;eccin +
(O"! % "(#+!S + ,STI( "!(! +!*!S, $!C!..(OS % #INOS, as0 como la distri>ucin de
los mismos5 ) todos los re:istros de la marca G!" que se mencionan en el pErra;o G9 que
antecede, identi;ican tam>i<n art0culos de ,ST&!(IO, de modo que 2a) una vinculacin de
productos entre el nom>re comercial G!""S ) la marca G!". stos 2ec2os estEn plenamente
pro>ados con los documentos que se identi;ican en los numerales A9, H9, B9 ) FF9 del auto de
;ec2a @A de ;e>rero de @IFI ) con las certi;icaciones extendidas por el (e:istro de la "ropiedad
Intelectual de la inscripcin del nom>re comercial G!""S que o>ran en autos. +e esa manera,
todos los H$HOS en que se ;unda la demanda 2an sido pro>ados por la demandante.
.a parte demandada al evacuar la audiencia con;erida mani;iesta1 I. + .! #OTI'I$!$IR#1 *i
representada se encuentra noti;icada de la resolucin de ;ec2a diecis<is de septiem>re del a3o
dos mil once, por medio de la cual se declara1 4... "or el estado que :uardan los autos se se3ala
d0a ) 2ora para la vista dentro del presente +O$ + +I$I*C( +. +OS *I. O#$ ! .!S
$!TO($ HO(!S a ;in de que las partes presente sus ale:atos respectivos de con;ormidad con
la le)M5 7#e:rilla ) su>ra)ado son propios9. II. + .OS !.G!TOS "!(! .! ,IST! 'IJ!+!1 !.
Siendo el momento procesal oportuno, ;ormulo los ale:atos que en derec2o corresponden, de
con;ormidad con la si:uiente exposicin1 F. Tal ) como consta en el memorial de demanda, en
el apartado de "TI$IR# de sentencia, la pretensin del actor es declarar la nulidad del re:istro
de nom>res comerciales en el (e:istro de la "ropiedad Industrial, correspondiente al nom>re
comercial G!""S, pretendiendo cancelar la inscripcin numero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O
7@IJ89, 'O.IO #O,#T! % +OS 7J@9, +. .IC(O $I#$O 7A9 de nom>res comerciales en el
(e:istro de la "ropiedad Industrial; as0 como declarar la supuesta existencia de apropiacin )
uso inde>ido del nom>re comercial G!" ) la marca G!". @. +el anElisis de lo antes citado,
puede o>servarse que las pretensiones ;i/adas por el actor se encuentra li:adas 0ntimamente,
)a que una es necesariamente consecuencia de la otra. ?. $omo enuncia el demandante en su
memorial de demanda, el se3or %O&SS' #!SS( #!SS( H!##!, inscri>i a su ;avor en el
(e:istro de la "ropiedad Intelectual el d0a +I$ISIT + +I$I*C( + *I. #O,$I#TOS
O$H#T!, el nom>re G!""S de>idamente inscrito en dic2o re:istro al n6mero +OS *I.
#O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, 'O.IO #O,T#! % +OS 7J@9, +. .IC(O $I#$O 7A9 de nom>res
comerciales. 8. $onsta en autos tam>i<n que le se3or %O&SS' #!SS( #!SS( H!##!,
traspas a ;avor de la entidad 'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*!, del
nom>re comercial inscrito en el (e:istro de la "ropiedad Intelectual inscrito al n6mero +OS *I.
#O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, 'O.IO #O,#T! % +OS 7J@9 +. .IC(O $I#$O 7A9 de nom>res
comerciales. A. !2ora >ien, el demandante 2a ar:umentado a lo lar:o de la tramitacin del
presente proceso, que la inscripcin identi;icada al n6mero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O
7@IJ89 'O.IO #O,#T! % +OS 7J@9 +. .IC(O 7A9 de nom>res comerciales, en el (e:istro de
la "ropiedad Intelectual, es supuestamente ile:al. 'undamentEndose primordialmente en el
2ec2o que TH G!", I#$. es la creadora del nom>re comercial 4G"!5, as0 como sus varias
variaciones, desde el a3o mil novecientos sesenta ) nueve. G. n nin:6n momento la ;ama )
notoriedad comercial de TH G!", I#$. as0 como sus esta>lecimientos ) marcas re:istradas,
2an sido tema de ;ondo en el presente /uicio, sino la inscripcin de un nom>re comercial en la
(ep6>lica de Guatemala, cu)o re:istro cumpli con TO+! la normativa le:al aplica>le en
nuestro pa0s. H. $a>e mencionar la ar:umentacin plasmada en el memorial de demanda, en
cuanto a la supuesta variacin de la pala>ra 4G!"5, como parte inte:ral de la pala>ra 4G!""S5.
!l respecto es necesario recalcar que como >ien se3al el actor en su momento, la pala>ra G!"
en idioma in:les si:ni;ica 4>rec2a5 entre otras de;iniciones. Sin em>ar:o la pala>ra 4G!""S5 #O
TI# nin:6n si:ni;icado mEs que un /ue:o de pala>ras sin explicacin o traduccin a al:6n
idioma. "or lo que cualquier ar:umentacin que la pala>ra 4G!""S5 es una 4vil copia e imitacin
de G!"5 es ;also, ademEs que dic2a pala>ra #O S G!" # ".&(!. 7)a que en idioma in:l<s el
plural de G!" se con;orma a:re:ando una letra S para G!"S9 "or lo relacionado es imperativo
se3alar que es un desacierto de parte del actor ar:umentar que ;raudulentamente la pala>ra
4G!""S5 ) 4G!"5 son lo mismo, dado que no existe ;undamentacin /ur0dica, t<cnica o
:ramatical que lo ampare. B. !provec2o la oportunidad para mani;estar que el $onvenio
$entroamericano para la "roteccin de la "ropiedad Industrial ;ue adoptado el uno de /unio del
mil novecientos sesenta ) oc2o por los stados de Guatemala, l Salvador, Honduras, #icara:ua
) $osta (ica; #O SI#+O "!(T .O ST!+OS &#I+OS + #O(T!*Q(I$!. !demEs, que a la
presente ;ec2a el presente $onvenio ;ue +(OG!+O por medio del +ecreto 8F-@IIF del
$on:reso de la (ep6>lica de Guatemala. J. $omo es de su conocimiento ) de con;ormidad con
los art0culos H ) 8H del $onvenio $entroamericano para la proteccin de la "ropiedad Industrial,
re:ula>a que la marca es todo si:no distintivo, pala>ra o com>inacin de pala>ras, o cualquier
otro medio :rE;ico o material que por sus caracteres especiales es suscepti>le de distin:uir los
productos, mercanc0as o servicios de una persona natural o /ur0dica, de los productos,
mercanc0as o servicios de la misma especie o clase, pero de di;erente titular; ademEs so>re la
marca comercial no slo a los nom>res con que se identi;ica una empresa o en esta>lecimiento
mercantil propiamente dic2o, sino tam>i<n a los nom>res con que se identi;ica una empresa o
esta>lecimiento industrial, >ien sea que se dedique a la prestacin de servicios o a actividades
a:r0colas, pecuarias, ;orestales, extractivas de caza, pesca, construccin, transporte o
cualquiera otra anElo:a. FI. $a>e ademEs mencionar que una *!($! ) un #O*C(
$O*($I!. SO#+ #!T&(!.P! J&(S+I$! +ISTI#T!, dado que de acuerdo al $O#,#IO una
*!($! es 4M todo si:no, pala>ra o com>inacin d pala>ras, o cualquier otro medio :ra;ico o
material, que por sus caracteres especiales es suscepti>le de distin:uir claramente los
productos, mercanc0as o servicios de una persona natural o /ur0dica, de los productos,
mercanc0as o servicios de la misma especie o clase, pero de di;erente titular.5; ) #O*C(
$O*($I!. es 4Mel nom>re propio o de ;antas0a, la razn social o la denominacin con la cual
se identi;ica una empresa o esta>lecimiento.5 !rt0culos H ) 8B del $onvenio $entroamericano
para la "roteccin de la "ropiedad Industrial. FF. "or lo anterior, el nom>re se encuentra
constituido por los elementos si:uientes1 a. &n nom>re, por medio de la existencia de una
persona con su identi;icacin completa, o >ien, la representacin le:al por medio de la
constitucin de una persona /ur0dica; >. .a identi;icacin de un esta>lecimiento o persona para
amparar el nom>re comercial; c. indicacin precisa de la persona o esta>lecimiento que
identi;ica el nom>re comercial, con el :iro o actividad a que se dedica ) d. +eclaracin ;ormal de
la titularidad del esta>lecimiento. F@. "or su parte una marca se encuentra constituida de1 a.
Si:no, pala>ra o con/unto de pala>ras o cualquier otro medio material de identi;icacin; >.
$ontener caracteres especiales para su distincin ) c. "ro)ectarse exclusivamente para
identi;icar en ;orma precisa los productos, mercanc0as o servicios. F?. Luiere decir que un
nom>re comercial 7TH G!", I#$.9 ;ormaliza W#I$!*#T la existencia de una persona /ur0dica
re:istrada 7en el caso que nos ocupa en los stados &nidos de #orteam<rica9 que identi;ica
plenamente a dic2a entidad; en tanto que la marca 7TH G!", G!", C!C% G!", etc9 se
encuentra pro)ectada para distin:uir productos, mercanc0as o servicios comprendidos en
determinada especie para el re:istro, por lo que un #O*C( $O*($I!. #O S S&S$"TIC.
.G!.*#T + I+#TI'I$!( *($!#$I!S O "(O+&$TOS, % &#! *!($! #O +C $(!(S
"!(! !+O"T!( +ISTI#G&I( *"(S!S O ST!C.$I*I#TOS. .a .e) ;undamento de la
presente demanda es clara, )a que no puede 2a>er una interpretacin mEs allE de su contexto.
F8. n consecuencia, como qued en su momento inscrito en el (e:istro de la "ropiedad
Intelectual por el nom>re comercial 4G!""S5, distin:ue un esta>lecimiento ) #O ! *($!#$S!S
# $O#$(TO, por lo que es improcedente la pretensin cancelar ante el (e:istro de la
"ropiedad la inscripcin n6mero +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, 'O.IO #O,#T! % +OS
7J@9, +. .IC(O $I#$O 7A9 de nom>res comerciales ) menos a6n cuando el re:istro de ese
nom>re comercial cumpli a ca>alidad con todos los (L&ISITOS le:ales al momento de su
inscripcin ) la parte demandante #O e/erci el derec2o que en su momento tuvo para
O"O#(S al proceso de re:istro al utilizar la v0a le:al que el cuerpo normativo aplica>le
re:ula>a para tal e;ecto. FA. !dicionalmente, #O S $I(TO L& -IST una supuesta
seme/anza 4:rE;ica5 ni 4;on<tica5 entre los nom>res comerciales 4TH G!", I#$.5 ) 4G!""S5, tal
) como lo 2a 2ec2o ver el actor; puesto que con su pretensin de inducir en error al Se3or Juez,
ampara la maraca 7#O . #O*C( $O*($I!.9 4G!"5 ) la pala>ra sin si:ni;icado especial
al:uno de 4G!""S5 7incluso ar:umentando que la 6ltima es una derivacin en plural, 2ec2o que
es TOT!.*#T '!.SO9. FG. !simismo, no puede ale:arse impedimento de coexistencia o
4pla:io5 entre los nom>res comerciales 4TH G!", I#$.5 ) 4G!""S5, cuando # #!+! SO#
"!($I+!S G(X'I$! #I 'O#QTI$!*#T, (esultar0a mu) aventurada la apreciacin su>/etiva
de cualquier /uz:ador so>re la restriccin de un nom>re comercial cuando no se violenta
nin:una disposicin especial del $onvenio $entroamericano para la "roteccin de la "ropiedad
Industrial. FH. +e con;ormidad con la le) de la materia, al momento de solicitarse la inscripcin
del nom>re comercial 4G!""S5 se realiz la declaracin ;ormal de que el solicitante era el titular
del esta>lecimientos, con especi;icacin del :iro o actividad a que se dedicar0a ) de su u>icacin
) direccin. 7!rt0culo BG literal 4d5 del $onvenio $entroamericano para la "roteccin de la
propiedad Industrial9. FB. "uede de lo anterior resaltarse que el nom>re comercial 4G!""S5
re6ne a ca>alidad todos los requisitos de re:istra>ilidad necesarios, al 2a>erse adoptado en su
momento el contenido del $onvenio $entroamericano para la "roteccin de la "ropiedad
Industrial, en especial la distincin ) caracterizacin del o>/eto, su co>ertura comercial ) #O
,IO.#T!( $&!.L&I( +($HO + "(IO(I+!+ O (GIST(!. + &# T($(O. FJ.
$onsecuentemente no se caus nin:6n con;licto por la inscripcin del nom>re comercial
4G!""S5 en ;raude de la entidad 4TH G!", I#$.5, de>ido a su di;erenciacin sustancial 7en
especial :rE;ica ) ;on<tica9. @I. !s0 entre 4G!""S5 ) 4TH G!", I#$.5 en cuanto al nom>re
comercial existe su;iciente di;erencia ;0sica ) le:al pro>adas, aun cuando las mismas se
encuentren dentro de la clase veinticinco 7@A9 re:istral. !demEs no se produce :rado de
conexidad al:una que ar:umenta el actor de la presente demanda. @F. Ser0a impreciso a;irmar
que la *!($! es i:ual e indistinto al #O*C( $O*($I!. se3or Juez, el o>/eto de litis #O
I*"&G#! &#! *!($! I#S$(IT! # G&!T*!.! SI#O &# #O*C( $O*($I!. +CI+!*#T
!*"!(!+O !#T .!S .%S + .! ("&C.I$! + G&!T*!.!. @@. +e>e en consecuencia
tenerse mu) en claro lo antes relacionado, dado que de la lectura del memorial de demanda )
de las ar:umentaciones vertidas a lo lar:o del presente proceso, el actor 2a pretendido
sorprender la >uena ;e del /uz:ador, induci<ndolo maliciosamente a $O#'&#+I( .OS
TQ(*I#OS *!($! % #O*C( $O*($I!. L& !. !*"!(O +. $O#,#IO
$#T(O!*(I$!#O "!(! .! "(OT$$IR# + .! "(O"I+!+ I#+&ST(I!. SO# +
#!T&(!.P! J&(S+I$! +ISTI#T!. @?. Luiere decir que #O -IST ,I$IO # .! I#S$(I"$IR#
+. #O*C( $O*($I!. 4G!""S5 "O( "!(T +. SNO(%O&SS' #!SS( #!SS( H!##! %
*&$HO *#OS "(T#+( (,O$!(S .! $SIO# + .OS +($HOS + +I$HO #O*C(
$O*($I!. ! '!,O( + *I ("(#S!+!. @8. !2ora >ien, en nin:6n momento mi
representada 2a ar:umentado tener desconocimiento so>re la notoriedad de la entidad 4TH
G!", I#$.5 as0 como sus productos, por lo que el ar:umento plasmado por el actor en su
memorial de demanda en cuanto a 4Mlos evidentes vicios de que adolece el re:istro del nom>re
comercial G!""SM5 S '!.SO % # #I#GW# *O*#TO S H! !.G!+O S( &# T($(O +
C&#! ', "&STO L& *I "(S#T!+! !+L&I(IR +I$HO #O*C( $O*($I!. C!JO .!S
STI"&.!$IO#S .G!.S + .! ("&C.I$! + G&!T*!.! . OTO(G!C! !. *O*#TO #
L& . #O*C( $O*($I!. '&(! I#S$(ITO # $&*".I*I#TO + TO+!S .OS (L&ISITOS
.G!.S !".I$!C.S. @A. $omo si:uiente ar:umento, es sumamente importante recalcar que
una entidad como 4TH G!", I#$.5 4Mde reconocida notoriedad ) ;ama mundialM5 ) la entidad
4'O*#TO + I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*!5, son entidades de naturaleza
/ur0dica distinta ) sus mercados 7como Em>ito de venta ) aproximacin al consumidor9 son
distintos. "or lo que #O -IST 'O(*! !.G&#! "!(! "(O,O$!( $O#'&SIR# # .OS
$O#S&*I+O(S. .o anterior se ar:umenta dado que el actor enuncia que el nom>re comercial
4G!""S5 4M;ue e;ectuada con la intencin de apropiarse o, por lo menos, >ene;iciarse
inde>idamente del cr<dito mercantil que corresponde al nom>re comercial G!"M ) de inducir a
los consumidores en errorM5 @G. !demEs, en cuanto a la procedencia de las mercancias es
o>vio que la entidad 4TH G!", I#$.5 es por demEs superior a la producida por la entidad
'O*#TO + I#,(SIO# T-TI.S, SO$I+!+ !#O#I*!, dado que dic2a entidad utiliza su
4;ama mundial5 para la produccin de sus productos en varios pa0ses ) con varias materias;
que en dic2a entidad utiliza su 4;ama mundial5 para la produccin de sus productos en varios
paises ) con varias materias; que en contraposicin de mi representada es una produccin de
sus productos en varios pa0ses ) con varias materias; que en contraposicin de mi
representadas es una produccin local para la venta local. $on lo anterior se comprue>a
nuevamente que #O -IST #I#GW# TI"O + I#+&$$IR# ! ((O( # .OS $O#S&*I+O(S,
puesto que el nom>re comercial 4G!""S5 ampara 6nicamente la 4$O#'$$IR# + (O"! %
"(#+!S + ,IT!( "!(!S +!*!S, $!C!..(OS % #INOS, !SS $O*O .! +IST(IC&$IR# +
.!S *IS*!S5 % SOC( TO+O, S I*"O(T!#T ($!.$!( L& #O S &#! *!($! $O*O T!.
L& S ST!*" # .!S "(#+!S + ,STI( "(O+&$I+!S. @H. n cuanto al 4me/or derec2o5
que la entidad 4TH G!", I#$.5 derive en cuanto a la *!($! 4G!"5 es una acto de disposicin
de derec2o; sin em>ar:o, dic2o derec2o #O "&+ SOC("!S!( SOC( . H$HO L& T!.
+($HO "('(#T S W#I$! % -$.&SI,!*#T SOC( S& *!($!, "!(! S( O"O#IC.
! OT(!S *!($!S, *!S #O SOC( . #O*C( $O*($I!. 4G!""S5. "or lo anterior es
I*"(O$+#T .! SO.I$IT&+ + #&.I+!+ + .! I#S$(I"$IR# (GIST(!. +. #O*C(
$O*($I!. 4G!""S5 "&STO L& S "(OTG % !*"!(! &# +($HO !+L&I(I+O #
"(I*( .&G!( "O( . SNO( %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! % "OST(IO(*#T "O( *I
("(S#T!+!. @B. n su momento oportuno, el (e:istro de la "ropiedad Intelectual tuvo a la
vista toda la documentacin correspondiente a e;ecto de ;ormalizar la inscripcin del nom>re
comercial 4G!""S5 ape:Endose a lo dispuesto en el $onvenio $entroamericano para la
"roteccin de la "ropiedad Industrial. "or consi:uiente dic2o re:istro !&TO(IPR I#S$(ICIR
oportunamente el nom>re comercial 4G!""S5 no encontrando nin:una o>/ecin o imposi>ilidad
a dic2a inscripcin. n caso de no 2a>er sido procedente la inscripcin del nom>re comercial
4G!""S5 el (e:istro de la "ropiedad Industrial 2u>iera razonado o >ien suspendido la inscripcin
de dic2o nom>re comercial. Sin em>ar:o desde el +I$ISIT + +I$I*C( + *I.
#O,$I#TOS O$H#T!, el nom>re G!""S de>idamente inscrito en dic2o re:istro al n6mero
+OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@IJ89 , 'O.IO #O,#T! % +OS 7J@9, +. .IC(O $I#$O 7A9 de
nom>res comerciales; SI# O"OSI$IR# + T($(OS + #I#G&#! S"$I. "or lo que a la
presente ;ec2a #O "&+ !.G!(S .! S&"&ST! #&.I+!+ + .! I#S$(I"$IR#, +!+O L&
. #O*C( $O*($I!. 4G!""S5 S TOT!.*#T +ISTI#TO !. #O*C( $O*($I!. 4TH
G!", I#$.5. @J. !l respecto de la supuesta ine;icacia del re:istro del nom>re comercial 4G!""S5,
ca>e 2acer mencin que el art0culo 8H del $onvenio $entroamericano para la "roteccin de la
"ropiedad Industrial, 2ace relacin a la "(OT$$IR# +. #O*C( $O*($I!., el cual #O
SO.O S !".I$!C. ! .OS #O*C(S L& I+#TI'I$! ! &#! *"(S! O ST!C.$I*I#TO
*($!#TI., SI#O .OS #O*C(S $O# L& S I+#TI'I$! &#! *"(S! O ST!C.$I*I#TO
I#+&ST(I!.. n el presente caso es necesario se3alar que un ST!C.$I*I#TO I#+&ST(I!.
es todo aquel en el que se realiza una actividad econmica donde se produce una
trans;ormacin de la materia prima o materiales empleados, dando ori:en a nuevos productos,
por lo que de>e comprenderse todo tipo de industrias, talleres artesanales ) peque3as
industrias. ?I. Luiere decir lo anterior, que al momento en el cual el nom>re comercial 4G!""S5
qued le:almente inscrito, el mismo prote:e ) ampara la actividad de importacin de material
para la ela>oracin de prendas de vestir para damas, ca>alleros ) ni3os, inclu)endo su
distri>ucin. "or lo que propiamente desde el a3o mil novecientos oc2enta el nom>re comercial
4G!""S5 2a amparado un ST!C.$I*I#TO I#+&ST(I!.. $onsecuentemente es ;also
ar:umentar la supuesta ine;icacia del re:istro del nom>re comercial 4G!""S5 dado que si se
ampara una actividad econmica ) ser0a un acto ile:al considerar que no se cumpli con el
re:istro estipulado en el art0culo A@ del $onvenio $entroamericano para la "roteccin Industrial.
"or su parte el +iccionario de la .en:ua spa3ola de;ine empresa como 4&nidad de or:anizacin
dedicada a actividades industriales, mercantiles o de prestacin de servicios con ;ines
lucrativosM .u:ar en que se realizan estas actividades... Intento o desi:nio de 2acer al:o.5 ?F.
+e lo antes relacionado ) en sentido amplio 7no restrin:ido como pretende 2acer valer el actor9
el art0culo A@ del $onvenio $entroamericano para la "roteccin de la "ropiedad Industrial 2ace
re;erencia a la proteccin de la duracin del nom>re comercial, entendi<ndose como la vida 6til
del mismo con el o>/eto de su proteccin ante terceros. n consecuencia, desde el d0a diecisiete
de diciem>re de mil novecientos oc2enta la proteccin del nom>re comercial 4G!""S5 qued
inscrito a ;avor de una persona, misma que cedi su derec2o a ;avor de mi representada por
medio de escritura p6>lica n6mero ciento cincuenta ) cinco 7FAA9 ;raccionada el catorce de
octu>re de mil novecientos noventa ) seis ante los o;icios del #otario (odol;o ,eilmann
$astellanos 7o sea dos a3os antes de la interposicin del presente proceso9. ?@. "or su parte, el
$onvenio $entroamericano para la "roteccin de la "ropiedad Industrial en nin:6n momento
limita la propiedad de un nom>re comercial a una persona individual, ) a su vez tampoco
enuncia que 6nica ) exclusivamente puedan las entidades mercantiles por medio de su
esta>lecimiento mercantil ser propietarios 6nicos de los nom>res comerciales. Luiere decir en
pala>ras simples, pero directas, L& #O -IST .I*IT!$IR# !.G&#! "!(! L& . #O*C(
$O*($I!. 4G!""S5 H&CIS L&+!+O I#S$(ITO ! '!,O( + &#! "(SO#! "O( "!(T
+. (GIST(O + .! "(O"I+!+ I#+&ST(I!.. ??. $on respecto a la supuesta comisin de
actos de competencia desleal por parte de mi representada es necesario primeramente de;inir
4desleal5. "ara este e;ecto desleal es todo acto que sea contrario a los usos ) practicas 2onestas
del comercio realizado en toda actividad comercial o industrial. .ue:o competencia desleal es el
con/unto de prEcticas empleadas por un participante del mercado para aumentar sus >ene;icios
mediante actividades consideradas ;uera de los mecanismos de transaccin autorizados. ?8. n
consecuencia es necesario mani;estar que mi representada en nin:6n momento 2a ralizado
actos contrarios a las prEcticas 2onestas del comercio en su actividad comercial, ni muc2o
menos se 2a >ene;iciado econmicamente de actos considerados ;uera de los mecanismos de
transaccin autorizados; puesto que para que dic2a ar:umentacin ;uera vElida el demandante
+CIO H!C( !$O*"!N!+O S#T#$I! + !&TO(I+!+ 7J&+I$I!. O -T(!J&+I$I!.9 "O(
*+IO + .! $&!. S "(&C! .! "(X$TI$! +S.!. "O( *I ("(S#T!+! O CI# +.
SNO( %O&SS' #!SS( #!SS( H!##!. ?A. !demEs, para que la competencia desleal sea
pro>ada es necesario que el que la pretende 2acer valer acuda a la v0a procesal correcta, para
que por medio de un proceso le:al se dictamine la procedencia o improcedencia de tal
acusacin; H$HO L& #O '& OCS(,!+O # . "(S#TO "(O$SO, +!+O L& &#!
S(I + !$&S!$IO#S % !(G&*#TOS SI# "(&C! *!T(I!. !.G&#! L& .O S&ST#T
#O S S&'I$I#T "!(! "(T#+( $O#+#!( ! *I ("(S#T!+!. .a parte actora con el
presente proceso pretende a claras luces inducir a error al se3or Juez, puesto que citar una
serie de art0culos le:ales no es medio de prue>a al:uno para condenar a mi representada. n el
mismo sentido, +C -ISTI( &#! "(&C! *!T(I!. $O#T&#+#T "!(! L& "&+!
"(OC!(S ! $I#$I! $I(T! .! S&"&ST! $O*"T#$I! +S.!., O S! "(&C!
.G!.*#T OCT#I+! L& S! T!#GIC. % L& S "&+! +I.IG#$I!( +#T(O +.
"(O$SO "!(! L& . J&P "&+! $O#SI+(!( O #O .! -IST#$I! + .! $O*"T#$I!
+S.!.. ?G. n la tramitacin del presente /uicio, en nin:6n momento se dili:enci prue>a
al:una para pretender sustentar la comisin de actos de competencia desleal por parte de los
demandados. ?H. n el caso que nos ocupa, la parte actora 2a ar:umentado que su
representada es propietaria de la *!($! 4G!"5 ) de todas sus variaciones, marca que ampara
vestimenta; en tanto que mi representada es propietaria +. #O*C( $O*($I!. 4G!""S5
7que como en el presente memorial se a2 expuesto, SO# + #!T&(!.P! J&(I+I$!
+ISTI#T!9. "or lo que para que ;uera vElida la ar:umentacin de la supuesta competencia
desleal, tendr0a que el actor 2acer pro>ado *!T(I!.*#T en el presente proceso que mi
representada 2a explotado con los mismos materiales que su representada utiliza, la misma
con;eccin, el mismo dise3o, el mismo sistema de produccin ) ;inalmente con los mismos
productos en colores, tama3os, estilos ) etiquetas que su representada; H$HO L& # .!
T(!*IT!$IR# +. "(S#T "(O$SO #O '& OCJTO + "(&C! % L& +S+ %! H!GO .!
*!#I'ST!$IR# L& *I ("(S#T!+! #O S H! ++I$!+O ! ST TI"O + !$TI,I+!+ #I
"(T#+ #G!N!( *!.I$IOS!*#T !. $O#S&*I+O( $O*O .! "!(T !$TO(! H!
SN!.!+O. s mas con el presente proceso mi representada se reservara el derec2o de tomar
las acciones le:ales correspondientes en virtud de los se3alamientos in;undados ) maliciosos
cometidos en su contra a lo lar:o del presente proceso. ?B. $on relacin a los medios de prue>a
aportados por la parte actora, ca>e 2acer mencin lo si:uiente1 a9 s sorprendente que una
demanda interpuesta en el a3o mil novecientos noventa ) oc2o ten:a incorporados como
medios de prue>a documentos que nacieron a la vida posterior a su interposicin, tal es el caso
de certi;icaciones emitidas en el a3o dos mil nueve por el (e:istro de la "ropiedad Intelectual,
as0 como una declaracin /urada de un representante le:al en stados &nidos de #orteam<rica
del conocimiento de la presente demanda previo a su interposicin. stos documentos no
pueden tener valor pro>atorio al:uno por ser documentos nacidos con posterioridad a la
interposicin de la demanda. >9 con respecto a la +eclaracin /urada emitida por "!&.! !.
.,IT!#, en su calidad de ,ice"residente ) !sesor General !sociado de TH G!", I#$. que en
t<rminos del mandatario /udicial de la demandante descri>e 4Mel :iro ordinario de dic2a
sociedad la ;a>ricacin ) comercializacin de art0culos de vestuario, ropa ) calzado9 ) la ;ama )
notoriedad mundial de la marca G!" ) de su nom>re comercial, documento que esta
de>idamente le:alizado ) traducido al espa3olM57ne:rilla ) su>ra)ado son propios9. Sin
em>ar:o esta a;irmacin es '!.S! ) >usca llamar a con;usin al Honora>le J&P )a que esta
declacin /urada lo 6nico que declara es el 2ec2o que la declarante mani;iesta 2a>er tenido a su
vista .OS $(TI'I$!+OS + (GIST(O + ,!(I!S *!($!S # .OS ST!+OS &#I+OS +
!*(I$! % #O -IST # T!. +$.!(!$IR# J&(!+! S H!G! $O#ST!( (GIST(O !.G&#O
+ #O*C(S $O*($I!.S, #I T!*"O$O H!$ ('(#$I! ! .! '!*! $O*($I!. + .!
#TI+!+ +*!#+!#T, # .! $.X&S&.! SG&#+! +. +O$&*#TO (.!$IO#!+O, SGW#
S& T(!+&$$IR# J&(!+! # !&TOS, S . 4SG&#+O1 que 2a examinado los certicadosd e
(e:istro estadounidenses ad/untos que cu>ren las si:uientes marcas de ;E>rica de
G!"M57se:uido de una lista de marcas9, pero en nin:6n momento existe relacin al:una a
nom>res comerciales ni a ;ama comercial. c9 s o>vio pues que el supuesto documento que
existe en autos no existe ni naci a la vida /ur0dica, puesto que nin:una persona ;0sica puede
declarar la existencia de una demanda previo a su interposicin. !simismo ca>e mencionar que
la supuesta declaracion /urada prestada por el suepuesto 4,ice"residente ) !sesor General
!sociado de TH G!", I#$.5 es contradictoria, puesto que 2ace re;erencia a 4existencia le:al de
la demanda5, cuando se supone que dic2o documento ;ue presentado al momento de interponer
la misma. #ote que el re;erido documento no ;ue repuesto para salvar su extravi en autos, sino
;ue G#(!+O con ocacin de la reposicin de ) quiere sorprender la >uena ;e del tri>unal a su
di:no car:o; d9 "or su parte, con relacin los documentos identi;icados como certi;icaciones
emitidas por la O;icina de "atentes ) *arcas de los stados &nidos de #orteam<rica en cuanto a
las inscripciones de las *!($!S 4G!"5 % S&S ,!(I!$IO#S a ;avor de la entidad 4TH G!",
I#$.5, las mismas 6nicamente prue>an en e;ecto la propiedad de las *!($!S 4G!"5 % S&S
,!(I!$IO#S, H$HO L& #O S OCJTO + J&I$IO, +!+O L& # #I#GW# *O*#TO S
H! #G!+O .! -IST#$I! + +I$H!S *!($!S % .!S *IS*!S #O SO# &TI.IP!+!S $O*O
*!($!S # G&!T*!.! "O( *I ("(S#T!+!, ni tampoco estEn inscritas como tales en
Guatemala; e9 $on relacin a la certi;icacin extendida por el Secretario del stado de +elaTare
de los stados &nidos de #orteam<rica que acredita la existencia de la entidad 4TH G!", I#$.5
) su derec2o a la utilizacin de esa denominacin S &# +O$&*#TO L& "O( S& "(O"IO
$O#T#I+O TI# ,!.I+P % L& # #I#GW# *O*#TO H! SI+O OCJTO + J&I$IO, +!+O
L& . #O*C( $O*($I!. 4TH G!", I#$.5 S "(O"IO + +I$H! #TI+!+ % # #I#GW#
*O*#TO *I ("(S#T!+! .O H! &TI.IP!+O; ;9 n cuanto a las certi;icaciones que
acreditan la inscripcin de la *!($! 4G!"5 a ;avor de la entidad 4TH G!", I#$.5 en !r:entina,
Honduras, $2ile, $olom>ia, $osta (ica, cuador, *<xico, "anamE ) "er6; #O S &# H$HO
$O#T(O,(TI+O, "&STO L& *I ("(S#T!+! #&#$! H! #G!+O . +($HO L& .
$O((S"O#+ !. !$TO( # $&!#TO !. &SO + .! *!($! 4G!"5 ) solo demuestra que la
entidad demandante O"TO "O( #O J($( S& +($HO + (GIST(O # G&!T*!.!. Si
tomaron la decisin de re:istrar sus marcas en todos esos pa0ses de .atinoam<rica, es evidente
que no 2an e/ercitado sus derec2os oportunamente para inscri>ir sus marcas en la (ep6>lica de
Guatemala; :9 "or las certi;icaciones de las resoluciones emitidas por el Instituto #acional de
+e;ensa de la $ompetencia ) de la "roteccin de la "ropiedad del "er6 por las cuales se
reconoce que la *!($! 4G!"5 es una denominacin notoria; S I((.,!#T "!(! .
"(S#T $!SO, "&STO L& *I ("(S#T!+! # #I#GW# *O*#TO H! &TI.IP!+O #I H!
"(T#+I+O .! I#S$(I"$IR# + .! *!($! !#TS (.!$IO#!+! ! S& '!,O(. !demEs,
dic2os documentos acreditan nada mas una relacin en un pa0s distinto a la (ep6>lica de
Guatemala, es un caso espec0;ico para el reconocimiento de la notoriedad de dic2a *!($!,
situacin no oponi>le ni aplica>le en Guatemala. 29 .ue:o, las certi;icaciones emitidas por el
(e:istro de la "ropiedad Industrial de ,enezuela, con relacin a la *!($! 4G!"5 como una
denominacin notoria, es necesario recalcar lo antes se3alado en cuanto a que S I((.,!#T
"!(! . "(S#T $!SO, "&STO L& *I ("(S#T!+! # #I#GW# *O*#TO H!
&TI.IP!+O #I H! "(T#+I+O .! I#S$(I"$IR# + .! *!($! !#TS (.!$IO#!+! ! S&
'!,O(. !demEs, dic2os documentos acreditan nada mEs una relacin en un pa0s distinto a la
(ep6>lica de Guatemala, en un caso espec0;ico para el reconocimiento de la notoriedad de dic2a
*!($!, situacin no oponi>le ni aplica>le en Guatemala; i9 n relacin a las certi;icaciones
extendidas por el (e:istro *ercantil General de la (ep6>lica de Guatemala, que acreditan la no
existencia de re:istro por una empresa o esta>lecimiento mercantil con el nom>re 4G!""S5 a
;avor del se3or %ousse; #asser #asser Hanna; S I((.,!#T, +!+O L& $&!.L&I(
"(SO#! I#+I,I+&!. "&+ S( '&#+!+O(! O #O + &#! *"(S! *($!#TI., SI# .
(L&ISITO OC.IG!TO(IO + &TI.IP!( &# #O*C( S"$S'I$O "!(! (!.IP!( &#!
!$TI,I+!+ $O*($I!. O I#+&ST(I!., "O( .O L& . "(S#T *+IO + "(&C! S
I((.,!#T. #o existe en la le:islacin nacional un mandato que o>lique que el titular de un
derec2o de propiedad intelectual 7como es un #O*C( $O*($I!.9 ten:a que ser a su vez
propietario de una *"(S! *($!#TI. que lleve la misma desi:nacin que el #O*C(
$O*($I!. que 2a)a inscrito a su ;avor en cumplimiento de TO+OS los requisitos le:ales
aplica>les. /9 n cuanto a las certi;icaciones extendidas por el (e:istro *ercantil General de la
(ep6>lica de Guatemala, que acreditan la no existencia de re:istro por una empresa o
esta>lecimiento mercantil con el nom>re 4G!""S5 a ;avor de mi representada, nuevamente
se3alo el ar:umento antes relacionado, en sentido que S I((.,!#T, +!+O L&
$&!.L&I( "(SO#! J&(I+I$! '&#+ O #O + &#! *"(S! *($!#TI., SI# .
(L&ISITO OC.IG!TO(IO + &TI.IP!( &# #O*C( S"$S'I$O "!(! (!.IP!( &#!
!$TI,I+!+ $O*($I!. O I#+&ST(I!., L&+! ! .IC(T!+ + .OS !$$IO#IST!S . #O*C(
O +#O*I#!$IR# SO$I!. L& .IJ!# "!(! (!.IP!( S&S !$TI,I+!+S $O*($I!.S, "O(
.O L& . "(S#T *+IO "(&C! S I((.,!#T. Honora>le se3or Juez, se insiste en que
no existe en la le:alizacin nacional un mandato que o>li:ue que o>li:ue que el titular de un
derec2o de propiedad intelectual 7como es un #O*C( $O*($I!.9 ten:a que ser a su vez
propietario de una *"(S! *($!#TI. que lleve la misma desi:nacin que el #O*C(
$O*($I!. que 2a)a inscrito a su ;avor en cumplimiento de TO+OS los requisitos le:ales
aplica>les. ?J, n consecuencia, de los medios de prue>a rendidos por la parte actor,
6nicamente se puede pro>ar que la entidad 4TH G!", I#$.5 es propietaria de la *!($! 4G!"5
) sus variaciones, as0 como la 4M;ama ) presti:ioM5 de dic2os art0culos; H$HO L& #O S
OCJTO + .ITIS # . "(S#T "(O$SO, +!+O L& #I *I ("(S#T!+! #I . SNO(
%O&SS' #!SS( #!SS( H!##! # #I#GW# *O*#TO S H!# !$(+IT!+O ! S& '!,O(,
#I H!# $O*($I!.IP!+O !(TS$&.OS + .! *!(!$! 4G!"5. "or lo que de los medios
dili:enciado por la parte actora #O S "&+ "(OC!( .! #&.I+!+ +. (GIST(O +.
#O*C( $O*($I!. 4G!""S5 % *&$HO *#OS !$(+IT!( .! S&"&ST! 4$O*"T#$I!
+S.!.5 que es pretensin del presente /uicio.
+ .! I#,I!CI.I+!+ + +$.!(!( $O# .&G!( .! +*!#+! "(S#T!+! "O(
I#$O*"!TICI.I+!+ #T( .OS !(G&*#TOS + H$HO, .! "(&C! !"O(T!+! % .!
"TI$IR# + 'O#+O1
8I. n el cuerpo de la demanda contenida en memorial de demanda de ;ec2a cinco de marzo de
dos mil oc2o, la demandante 2ace m6ltiple re;erencia al nom>re comercial 4G!""S5 ) en el
apartado de prue>a documental anexos II ) II-a o;reci certi;icaciones extendidas por el
(e:istro de la "ropiedad Industrial del (e:istro n6mero dos mil noventa ) cuatro, ;olio noventa
) dos del li>ro cinco C de #om>res $omerciales, correspondientes al nom>re comercial G!""S;
documentos que ;ueran acompa3ados a la demanda que ori:ina el presente expediente. 8F. n
memorial de ;ec2a veintitr<s de enero de dos mil oc2o la demandante ampli su memorial ) en
el apartado de prue>a al re;erirse a prue>a documental en su numeral romano I indic que
o;rec0a 4la certi;icacin del (e:istro n6mero dos mil noventa ) cuatro ;olio noventa ) dos del
li>ro cinco de nom>res comerciales5. 8@. n memorial de ;ec2a doce de a:osto de dos mil nueve
la demandante aport su prue>a documental en el que literal 7a9 se lee 47a9 $erti;icacin
extendidas por el (e:istrador de la "ropiedad Industrial del (e:istro n6mero +OS *I. #O,#T!
% $&!T(O 7@IJ89 ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro $I#$O-C 7A-C9 de #O*C(S
$O*($I!.S, correspondientes a la inscripcin del nom>re comercial G!""S, una a nom>re de
su titular ori:inal1 %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! ) la otra a nom>re de '%TS!5. 8?. .a
prue>a documental aportada por la demandante ;ue de>idamente aceptada por el Honora>le
Tri>unal se:6n resolucin de ;ec2a doce de a:osto de dos mil nueve la que indic, 4con citacin
de la parte contraria se tiene como medio de prue>a a su ;avor, los documentos
individualizados en el apartado respectivo5. 88. n memorial de ;ec2a veintiuno de diciem>re de
dos mil nueve, la demandante present solicitud de reposicin de autos ) a numeral romano III
literal a solicit la reposicin de 4certi;icaciones extendidas por el (e:istrador de la "ropiedad
Industrial del (e:istro n6mero dos mil noventa ) cuatro ;olio noventa ) dos del li>ro cinco :uin
C de nom>res comerciales correspondientes a la inscripcin del nom>re comercial G!""S5.
+entro de los documentos repuestos, la demandante inclu) una certi;icacin del (e:istro de la
"ropiedad Intelectual de ;ec2a catorce de diciem>re de dos mil nueve, emitida >a/o el n6mero
de expediente sesenta ) cinco mil seiscientos cincuenta ) tres 7documento que o>ra en autos9
so>re el re:istro +OS *I. #O,#T! % $&!T(O C 7@IJ8C9 ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro
$I#$O 7A9 de nom>res comerciales re;erente al re:istro del nom>re comercial G!""S. 8A.
Honora>le Se3or Juez, se:6n consta en autos, en certi;icacin del +irector General de la
"ropiedad Industrial de la (ep6>lica de Guatemala de rec2a veintitr<s de a>ril de mil
novecientos noventa ) dos, documento que o>ra en autos ) que ;uera acompa3ada al memorial
de demanda ) repuesta por la demandada en memorial del veintiuno de diciem>re de dos mil
nueve, se 2ace contar que el nom>re comercial re:istrado por %O&SS' #!SS( #!SS(
H!##! en el re:istro +OS *I. #O,#T! % $&!T(O, ;olio #O,#T! % +OS del li>ro $I#$O
G&IO# C de #om>res comerciales es G!""S '!C(I$! % !.*!$#. 8G. .a titularidad del nom>re
comercial en cuestin ;ue adquirida por la presentada de con;ormidad con la escritura p6>lica
n6mero $I#TO $I#$&#T! % $I#$O del catorce de octu>re de mil novecientos noventa ) seis,
autorizada en esta ciudad por el #otario (odol;o ,ielmann $astellanos, 7documento que o>ra en
autos al 2a>er sido o;recido ) aportada por el se3or %O&SS' #!SS( #!SS( H!##! en
memorial de ;ec2a dos de /ulio de mil novecientos noventa ) oc2o al momento de plantear
excepciones previas,9 a clEusula se:unda se lee1 4M$+ % T(!S"!S! a la entidad 'O*#TO
+ I#,(SIO#S T-TI.S, SO$I+!+ !#R#I*!, la titularidad de los derec2os so>re el
nom>re comercial 4G!""S '!C(I$! % !.*!$#5M5. 8H. .ue:o la demandante, o;reci ) aport
la certi;icacin emitida por el +irector General de la "ropiedad Industrial de la (ep6>lica de
Guatemala de ;ec2a cuatro de /unio de mil novecientos noventa ) siete en la que se 2ace
contar el traspaso del nom>re comercial inscrito >a/o el re:istro a ;avor de la presentada. 8B.
Honora>le Se3or Juez, en el memorial de modi;icacin de demanda, la demandante modi;ic su
demanda para solicitar demandar la nulidad del re:istro de nom>re comercial +OS *I.
#O,#T! % $&!T(O ;olio #O,#T! % +OS del li>ro $I#$O G&IO# de #om>res comerciales.
8J. n la certi;icacin del (e:istro de la "ropiedad Intelectual re;erida, de ;ec2a catorce de
diciem>re de dos mil nueve presentada por la +*!#+!#T, se 2ace contar el re:istro del
nom>re comercial inscrito >a/o el re:istro +OS *I. #O,#T! % $&!T(O C 7@IJ8C9, ;olio
#O,#T! % +OS 7J@9 de li>ro $I#$O 7A9 de #om>res comerciales. AI. Honora>le Se3or Juez,
como podrE notar existe una con;usin entre la pretensin de la demandante, la prue>a por ella
aportada ) su peticin por cuanto a lo lar:o de la demanda existe evidencia documental de tres
n6meros de re:istro distintos, siendo estos1 I. +OS *I. #O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, ;olio
#O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro $I#$O G&IO# C 7A-C9 de #om>res comercial. II. +OS *I.
#O,#T! % $&!T(O 7@IJ89, ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro $I#$O 7A9 de #om>res
comerciales. III. +OS *I. #O,#T! % $&!T(O C 7@IJ89, ;olio #O,#T! % +OS 7J@9 del li>ro
$I#$O 7A9 de #om>res comerciales. % adicionalmente, mi representada es propietaria del
nom>re comercial G!""S '!C(I$! % !.*!$# ) no 6nicamente del nom>re comercial G!""S,
por lo que existe impresin en la demanda, la prue>a ) la peticin, por lo que la demanda de>e
declararse sin lu:ar, particularmente cuando se demanda la nulidad de un n6mero de
inscripcin re:istral con;usa, pero que en todo caso prevalece lo solicitado en el memorial de
ampliacin de demanda de la +*!#+!#T.
CONIDERANDO (DE LA EBCEPCIONE)-
-I-
A/$;(13* 118. 2#3 CC2):* P/*(#"&3 C)D)3 ' M#/(&%$)3= (C*%$#"$&()E% 2# 3& 2#<&%2&). .a
contestacin de la demanda de>erE llenar los mismos requisitos del escrito de demanda. Si
2u>iere de acompa3arse documentos sera aplica>le lo dispuesto en los !rt0culo FIH ) !rt0culo
FIB. !l contestar la demanda, de>e el demandado interponer las excepciones perentorias que
tuviere contra la pretensin del actor. .as nacidas despu<s de la contestacin de la demanda se
pueden proponer en cualquier instancia ) serEn resueltas en sentencia.
CONIDERANDO-
-II-
!l 2acer el estudio de las excepciones interpuestas se esta>lece que las mismas son
improcedentes en virtud de que al momento de ser interpuestas no ;ueron ar:umentadas ni
sustentadas, de con;ormidad con la .e).
CONIDERANDO-
-III-
Lue de con;ormidad con el art0culo F?IF del $di:o $ivil, 4Ha) nulidad a>soluta en un ne:ocio
/ur0dico, cuando su o>/eto sea contrario al orden p6>lico o contrario a le)es pro2i>itivas
expresas, ) por la ausencia o no concurrencia de los requisitos le:ales para su existencia. .os
ne:ocios que adolecen de nulidad a>soluta no producen e;ecto ni son revalida>les por
con;irmacin.5 "or su parte, el art0culo F@AF del mismo cuerpo le:al esta>lece que 4l ne:ocio
/ur0dico requiere para su validez1 capacidad le:al del su/eto que declara su voluntad,
consentimiento que no adolezca de vicio ) o>/eto l0cito.5
CONIDERANDO-
-I!-
l autor Juan *ontero !roca ) *auro $2acon $orado indican que1 4la pala>ra empleada con
relacin a un /uicio o proceso de conocimiento, si:ni;ica que no 2a) limitacin a o>/etos
determinados ), tam>ien, que 2a) plenitud de conocimiento, ) las alternativas de estas dos
caracter0sticas son los /uicios especiales ) los sumarios; l !utor *ario ;ra0n #a/era-'ar;En
indica que1 4como puede in;erirse, es propio de los procesos de conocimiento declara la certeza
del derec2o en el caso concreto particularizado por medio de la pretensin. n ellos cumple )
a:ota el r:ano /urisdiccional su ;uncin de /uz:ar, lo cual es un acto de inteli:encia ) no un
acto de voluntad. !ctividad intelectiva ) no ;0sica. "ero la ;usin /urisdiccional no solo es la de
/uz:ar sino que tam>ien la de e/ecutar lo /uz:ado5.
CONIDERANDO-
-!-
A/$)(13* 12F 2#3 CC2):* P/*(#"&3 C)D)3 ' M#/(&%$)3= #"$&@3#(# G1#- A/$;(13* 12F. (C&/:&
2# 3& ./1#@&). .as partes tienen la car:a de demostrar sus respectivas proposiciones de
2ec2o. Luien pretende al:o 2a de pro>ar los 2ec2os constitutivos de su pretensin; quien
contradice la pretensin del adversario, 2a de pro>ar los 2ec2os extintivos o las circunstancias
impeditivas de esa pretensin.
Sin per/uicio de la aplicacin de las normas precedentes, los /ueces apreciarEn de acuerdo con
lo esta>lecido en el articulo si:uiente. las omisiones o las de;iciencias en la produccin de la
prue>a. A/$;(13* 127. (A./#()&()E% 2# 3& ./1#@&). .os /ueces podrEn rec2azar de plano
aquellos medios de prue>a pro2i>idos por la le), los notoriamente dilatorios o los propuestos
con el o>/eto de entorpecer la marc2a re:ular del proceso. .as resoluciones que se dicten en
este sentido son inapela>les; pero la no admisin de un medio de prue>a en oportunidad de su
proposicin, no o>sta a que, si ;uere protestada por el interesado, sea reci>ida por el tri>unal
que conozca en Se:unda Instancia, si ;uere procedente. .os incidentes so>re la prue>a no
suspenden el t<rmino pro>atorio, sino con respecto de la dili:encia que motiva la discusin. .os
tri>unales, salvo texto de le) en contrario, apreciarEn el m<rito de las prue>as de acuerdo con
las re:las de la sana cr0tica +esec2arEn en el momento de dictar sentencia, las prue>as que no
se a/usten a los puntos de 2ec2o expuestos en la demanda ) su contestacin. A/$;(13* 128.
(M#2)*" 2# ./1#@&). Son medios de prue>a1 Fo. declaracin de las partes; @o. +eclaracin de
testi:os; ?o. +ictamen de expertos; 8o. (econocimiento /udicial; Ao. +ocumentos; Go. *edios
cient0;icos de prue>a; ) Ho. "resunciones
CONIDERANDO-
-!I-
n el presente caso, al 2acer el estudio respectivo de los autos se evidencia con los medios de
prue>a o>rantes dentro de la demanda1 F- que la Se3ora +omin:a Cert2a Se:ura *onterroso al
momento de plasmar su ;irma en la escritura numero trece de ;ec2a once de a>ril de dos mi
seis autorizada por el #otario Oscar Isaac *orales ,aldes, padec0a de las en;ermedades de
"arDinson, Glaucoma Cilateral ) !tro;ia de nervio ptico; @- se:6n in;ormes de ;ec2as veintitres
de diciem>re de dos mil diez ) veintitr<s de marzo de dos mil diez proveniente del Instituto de
$iru:0a Ocular se esta>lece en el 2istorial medico visual que la se3ora +omin:a Cert2a Se:ura
*onterroso padec0a :laucoma, a:udeza visual, cataratas >ilaterales, por lo que el deterioro de
su a:udeza visual era notorio, en am>os o/os ma)ormente en el derec2o, tanto as0 que se
indica ) se acompa3a la equivalencia de distancia con lo que pod0a leer normalmente; ?- as0
mismo con el in;orme de ;ec2a veintis<is de marzo de dos mil once emitido por Salud ,isual,
Sociedad !nonima, se esta>lece que las se3ora +omin:a Cert2a Se:ura *onterroso, ten0a
alteraciones severas de la a:udeza visual central ) perdida del campo visual, as0 mismo padec0a
de en;ermedades neurol:icas asociadas que di;icultan identi;icar tipos de letras normales por
tener un d<;icit de mas del noventa por ciento de la visin, esto 2ace que al momento de ;irmar
escritura numero trece de ;ec2a once de a>ril de dos mi seis autorizada por el #otario Oscar
Isaac *orales ,aldes, le ;uera di;0cil 2acerlo por ella misma sin que al:uien estuviera con ella
para indicarle lo que esta>a ;irmando; 8- as0 mismo con el in;orme de ;ec2a diez de diciem>re
de dos mil diez emitido por el centro #eurol:ico que la se3ora +omin:a Cert2a Se:ura
*onterroso padec0a de la en;ermedad de parDinson, ) se:6n dic2o in;orme para marzo de dos
mil siete dic2a en;ermedad 2a>0a avanzado ) tenia una serie de di;icultades para el movimiento
e inesta>ilidad para la marc2a depresin ) deterioro :eneral esto 2ace que su motricidad ;uera
limitada ) para la ;ec2a de la ;irma de la escritura o>/eto del presente proceso se:6n dic2os
in;ormes m<dicos se encontra>a en ;ranco deterioro por lo que )a no era posi>le el uso de sus
;acultades ;0sicas ) mentales al cien por ciento por lo que se 2a>0a convertido dependiente de
cuidados personales; A- por lo que de con;ormidad con los in;ormes m<dicos o>rantes en autos
se esta>lece ;e2acientemente que para la ;ec2a de creacin de la escritura numero trece de
;ec2a once de a>ril de dos mi seis autorizada por el #otario Oscar Isaac *orales la se3ora
+omin:a Cert2a Se:ura *onterroso le era imposi>le ;irmar documentos por si sola, por lo que
dic2a escritura adolece de vicio ;ormal, ) de ;ondo que 2ace dudar de su validez; puesto que no
era posi>le que la 2u>iera ;irmado ) le0do por si misma, de>ido a los padecimientos
anteriormente re;eridos. n tal virtud los ar:umentos de la se3ora Sandra .issette !nderson
Se:ura son cre0>les, pues se >asan en prue>a eminentemente cient0;ica que alcanza calidad de
prue>a incontroverti>le, que no de/a lu:ar a dudas ) de la que se evidencia la insu;iciencia
visual de la actora, asi como su incapacidad motriz, en tanto que en ese sentido de la .e)
especi;ica en el articulo ciento veintis<is del $Ydi:o "rocesal $ivil ) *ercantil, indica que1 4). .as
partes tienen la car:a de demostrar sus respectivas proposiciones de 2ec2o. Luien pretende
al:o 2a de pro>ar los 2ec2os constitutivos de su pretensin; quien contradice la pretensin del
adversario, 2a de pro>ar los 2ec2os extintivos o las circunstancias impeditivas de esa
pretensin. Sin per/uicio de la aplicacin de las normas precedentes, los /ueces apreciarEn de
acuerdo con lo esta>lecido en el articulo si:uiente. las omisiones o las de;iciencias en la
produccin de la prue>a.5, aspecto que 2ace que la prue>a del demandado se opaque, pues la
>ase 6nicamente en la escritura pu>lica numero trece de ;ec2a once de a>ril del a3o dos mil
seis autorizada en esta ciudad por el notario Oscar Isaac *orales ,aldes, en la que centra toda
su unica ;uerza pro>atoria, pero tam>ien la prue>a que soporta la impu:nacin ) la duda a
criterio de quien /uz:a, ) que considera que la misma carece de certeza /ur0dica por las razones
antes analizadas. "or lo que es procedente 2acer las consideraciones que en derec2o
corresponde.
CONIDERANDO (DE LA COTA)-
Lue de con;ormidad con el art0culo AH? del $di:o "rocesal $ivil ) *ercantil, 4l /uez en la
sentencia que termina el proceso que ante <l se tramita, de>e condenar a la parte vencida al
reem>olso de las costas a ;avor de la otra parte.5 % que por su parte el art0culo AH8 del mismo
cuerpo le:al esta>lece que 4#o o>stante lo dic2o en el art0culo que antecede, el /uez podrE
eximir al vencido del pa:o de las costas, total o parcialmente, cuando 2a)a liti:ado con evidente
>uena ;e; cuando la demanda o contrademanda comprendan pretensiones exa:eradas; cuando
el ;allo aco/a solamente parte de las peticiones ;undamentales de la demanda o de la
contrademanda, o admita de;ensas de importancia invocadas por el vencido; ) cuando 2alla
vencimiento rec0proco o allanamiento. . .5 por lo que es procedente 2acer las declaraciones que
en derec2o corresponden.-----------------------------------
CITA DE LE7E ARTICULO- F@8, F?F, 8G8, F@AF, F@AH, F@B8, F@BA, F@BG, F@BH, F@BB,
F@BJ, F?IF, F?I@, F?I?, F?I8 del $di:o $ivil; @A, @G, @B, @J, ?F, 88, AI, AF, G@, G?, G8, GG,
GH, HJ, JG, FFB, F@G, F@H, AH@, AH?, AH8 del $di:o "rocesal $ivil ) *ercantil; F8F, F8@, F8?,
F8H de la .e) del Or:anismo Judicial.-------------------------------------------------------------
POR TANTO- ste /uz:ado con >ase en lo considerado ) le)es citadas al resolver +eclara1 I9
IN LUGAR las excepciones perentoria de !&T#TI$I+!+ +. $O#T#I+O + .! S$(IT&(!
I*"&G#!+! "O( .! !$TO(!, "O( (&#I( TO+OS .OS (L&ISITOS .G!.S L& -IG .!
.% "!(! S& -IST#$I! % ,!.I+P. @9 I*"&T!$IR# $!.&*#IOS! + .! !$TO(! H!$I! *I
"(SO#!, "O( !$&SX(S* + &# !$TO +.I$TI,O L& #&#$! S $O*TIR. ?9
I#-IST#$I! + #&.I+!+ # . #GO$IO J&(S+I$O L& *OTI,! . "(O$SO, "O( H!C(
SI+O OTO(G!+O "O( .! "(O"I! +*!#+!#T $O*O ,#++O(! +. I#*&C.. 89 "O( .!
OS$&(I+!+ % .! '!.T! + .RGI$! # .OS H$HOS ! L& !(G&*#T! .! "!(T !$TO(! #
S& +*!#+!; II9 CON LUGAR la demanda en /uicio ordinario promovida por +O*I#G!
C(TH! SG&(! *O#T((OSO en contra de .&IS !(T&(O ($I#OS SG&(!; III9 EN
CONECUENCIA- nulo el contrato de compraventa consentido en la escritura pu>lica numero
trece de ;ec2a once de a>ril del a3o dos mil seis autorizada en esta ciudad por el notario Oscar
Isaac *orales ,aldes; se orden la cancelacin de las inscripciones numero dieciseis ) diecisiete
so>re la ;inca numero noventa ) dos ;olio ciento noventa ) uno del li>ro treinta ) nueve de
Guatemala, li>rando para el e;ecto el despac2o al re:istro respectivo; I,9 Se condena al
demandado al pa:o de costas procesales. #OTI'IL&S.
.ic. *!#&. '(!#$IS$O L&I(O! SO.O(P!#O. Juez.
.ic. (!&. L&I(O! OJ+!. Secretario.