Está en la página 1de 27

Raymond Carver / Parece una tontera

Raymond Carver
PARECE UNA TONTERA
Traduccin de Benito Gmez Ibez
A !"A##$ GOO% T&ING
E' (bado )or 'a tarde *ue a 'a )a(te'er+a de' centro comercia',
%e()u-( de mirar 'a( *oto.ra*+a( de )a(te'e( )e.ada( en una e()ecie de
'bum$ encar. uno de c/oco'ate$ e' )re*erido de (u /i0o, E' 1ue e(co.i
e(taba adornado con una nave e()acia' y (u )'ata*orma de 'anzamiento
ba0o una rociada de b'anca( e(tre''a($ y con un )'aneta e(carc/ado de
co'or ro0o en e' otro e2tremo, E' nombre de' nio$ !COTT3$ ir+a e(crito
en 'etra( verde( ba0o e' )'aneta, E' )a(te'ero$ 1ue era un /ombre mayor
con cue''o de toro$ e(cuc/ (in rec/i(tar mientra( e''a 'e dec+a 1ue e'
nio cum)'ir+a oc/o ao( e' 'une( (i.uiente, E' )a(te'ero ''evaba un
de'anta' b'anco 1ue )arec+a un .uarda)o'vo, #o( cordone( 'e )a(aban
)or deba0o de 'o( brazo($ (e cruzaban en 'a e()a'da y 'ue.o vo'v+an otra
vez de'ante$ donde 'o( /ab+a atado ba0o (u am)'io vientre, !e (ecaba 'a(
mano( en e' de'anta' mientra( 'e e(cuc/aba, !e.u+a con 'a vi(ta *i0a en
'a( *oto.ra*+a( y 'a de0aba /ab'ar, No 'a interrum)i, Acababa de ''e.ar
a' traba0o y (e iba a )a(ar toda 'a noc/e 0unto a' /orno$ de modo 1ue no
ten+a muc/a )ri(a,
E''a 'e dio (u nombre$ Ann 4ei(($ y (u n5mero de te'-*ono, E'
)a(te' e(tar+a /ec/o )ara e' 'une( )or 'a maana$ reci-n (acado de'
/orno$ y con tiem)o (u*iciente )ara 'a *ie(ta de' nio$ 1ue era )or 'a
tarde, E' )a(te'ero no )arec+a animado, No /ubo corte(+a entre e''o($
('o 'a( )a'abra( 0u(ta($ 'o( dato( indi()en(ab'e(, #a /izo (entir(e
incmoda$ y e(o no 'e .u(t, "ientra( e(taba inc'inado (obre e'
mo(trador con e' 'a)icero en 'a mano$ e''a ob(erv (u( ra(.o( vu'.are( y
(e )re.unt (i /abr+a /ec/o a'.o en 'a vida a)arte de (er )a(te'ero, E''a
era madre$ ten+a treinta y tre( ao( y 'e )arec+a 1ue todo e' mundo$
(obre todo un /ombre de 'a edad de' )a(te'ero$ 'o ba(tante mayor )ara
(er (u )adre$ deber+a /aber tenido nio( y conocer e(e momento tan
e()ecia' de 'a( tarta( y 'a( *ie(ta( de cum)'eao(, %eber+an de tener e(o
en com5n$ )en( e''a, Pero 'a trataba de una manera bru(ca6 no
.ro(era$ (im)'emente bru(ca, Renunci a /acer(e ami.a (uya, "ir
/acia e' *ondo de 'a )a(te'er+a y vio una me(a de madera$ .rande y
('ida$ con mo'de( )a(te'ero( de a'uminio amontonado( en un
e2tremo6 y$ 0unto a 'a me(a$ un reci)iente de meta' ''eno de re0i''a(
vac+a(, &ab+a un /orno enorme, Una radio tocaba m5(ica country-
western.
E' )a(te'ero termin de anotar 'o( dato( en 'a 'ibreta de encar.o( y
cerr e' 'bum de *oto.ra*+a(, #a mir y di0o7
8E' 'une( )or 'a maana,
E''a 'e dio 'a( .racia( y vo'vi a (u ca(a,
E' 'une( )or 'a maana$ e' nio de' cum)'eao( (e diri.+a andando
a 'a e(cue'a con un com)aero, !e iban )a(ando una bo'(a de )atata(
*rita($ y e' nio intentaba adivinar 'o 1ue (u ami.o 'e re.a'ar+a )or 'a
tarde, E' nio ba0 de 'a acera en un cruce$ (in mirar$ y *ue
inmediatamente atro)e''ad o )or un coc/e, Cay de 'ado$ con 'a cabeza
0unto a' bordi''o y 'a( )ierna( (obre 'a ca'zada, Ten+a 'o( o0o( cerrado($
)ero mov+a 'a( )ierna( como (i tratara de (ubir )or a'.5n (itio, !u
ami.o (o't 'a( )atata( *rita( y (e )u(o a ''orar, E' coc/e recorri uno(
treinta metro( y (e detuvo en medio de 'a ca''e, E' conductor mir )or
encima de' /ombro, E()er /a(ta 1ue e' muc/ac/o (e 'evant
tamba'eante, O(ci'aba un )oco, Parec+a atontado$ )ero i'e(o, E'
conductor )u(o e' coc/e en marc/a y (e a'e0,
E' nio de' cum)'eao( no ''or$ )ero tam)oco ten+a nada 1ue
decir, No conte(t cuando (u ami.o 'e )re.unt 1u- )a(aba cuando a
uno 'e atro)e''aba un coc/e, !e *ue andando a ca(a ya (u ami.o
continu /acia e' co'e.io, Pero$ de()u-( de entrar y contr(e'o a (u
madre 81ue e(taba (entada a (u 'ado en e' (o* diciendo7 9!cotty$
cario$ :e(t( (e.uro de 1ue te encuentra( bien;<$ y )en(ando en
''amar a' m-dico de todo( modo(8$ (e tumb de )ronto en e' (o*$ cerr
'o( o0o( y (e 1ued inmvi', E''a$ a' ver 1ue no )od+a de()ertar'e$ corri
a' te'-*ono y ''am a (u marido a' traba0o, &o=ard 'e di0o 1ue
con(ervara 'a ca'ma$ 1ue (e mantuviera tran1ui'a$ y de()u-( )idi una
ambu'ancia )ara (u /i0o y -'$ )or (u )arte$ (e diri.i a' /o()ita',
%e(de 'ue.o$ 'a *ie(ta de cum)'eao( *ue cance'ada, E' nio e(taba
en e' /o()ita'$ conmocionado, &ab+a vomitado y (u( )u'mone( /ab+an
ab(orbido un '+1uido 1ue (er+a nece(ario e2traer'e )or 'a tarde, En
a1ue''o( momento( )arec+a (umido en un (ueo muy )ro*undo$ )ero
no e(taba en coma$ (e.5n reca'c e' doctor >ranci( cuando vio 'a
e2)re(in in1uieta de 'o( )adre(, A 'a( once de 'a noc/e$ cuando e' nio
)arec+a de(can(ar ba(tante tran1ui'o de()u-( de muc/o( an'i(i( y
radio.ra*+a( y no /ab+a nada m( 1ue /acer 1ue e()erar a 1ue (e
de()ertara y vo'viera en (+$ &o=ard (a'i de' /o()ita', Ann y -' no (e
/ab+an movido de' 'ado de' nio de(de 'a tarde$ y (e diri.+a a ca(a a
dar(e un bao y cambiar(e de ro)a,
8?o'ver- dentro de una /ora 8di0o,
E''a a(inti con 'a cabeza,
8"uy bien 8re)u(o8, A1u+ e(tar-,
&o=ard 'a be( en 'a *rente y (e co.ieron 'a( mano(, E''a (e (ent
en 'a (i''a$ 0unto a 'a cama$ y mir a' nio, E()erar+a a 1ue (e
de()ertara$ recu)erado, #ue.o )odr+a de(can(ar,
&o=ard vo'vi a ca(a, Condu0o muy de)ri(a )or 'a( ca''e( mo0ada(6
'ue.o (e domin y aminor 'a ve'ocidad, &a(ta entonce( 'a vida 'e /ab+a
ido bien y a (u entera (ati(*accin7 univer(idad$ matrimonio$ otro ao
de *acu'tad )ara 'o.rar una titu'acin (u)erior en admini(tracin de
em)re(a($ miembro de una (ociedad inver(ora, Padre, Era *e'iz y$ /a(ta
e' momento$ a*ortunado6 era con(ciente de e''o, !u( )adre( viv+an a5n$
(u( /ermano( y (u /ermana e(taban e(tab'ecido($ (u( ami.o( de
univer(idad (e /ab+an di()er(ado )ara ocu)ar (u )ue(to en 'a (ociedad,
&a(ta e' momento (e /ab+a 'ibrado de 'a de(.racia$ de a1ue''a( *uerza(
cuya e2i(tencia conoc+a y 1ue )od+an inca)acitar o de(truir a un
/ombre (i 'a ma'a (uerte (e )re(entaba o (i 'a( co(a( (e )on+an ma' de
re)ente, !e meti )or e' camino de entrada y )ar, #e em)ez a
temb'ar 'a )ierna iz1uierda, !e 1ued en e' coc/e un momento y trat
de encarar 'a (ituacin de manera raciona', Un coc/e /ab+a atro)e''ado
a !cotty, E' nio e(taba en e' /o()ita'$ )ero -' ten+a 'a (e.uridad de 1ue
(e )ondr+a bien, &o=ard cerr 'o( o0o( y (e )a( 'a mano )or 'a cara,
Ba0 de' coc/e y (e diri.i a 'a )uerta )rinci)a', E' )erro 'adraba dentro
de 'a ca(a, E' te'-*ono (onaba con in(i(tencia mientra( -' abr+a y
bu(caba a tienta( e' interru)tor de 'a 'uz, No ten+a 1ue /aber (a'ido de'
/o()ita', No deb+a /aber(e marc/ado,
8@"a'dita (eaA 8e2c'am,
%e(co'. e' te'-*ono,
8@Acabo de entrar )or 'a )uertaA
8Tenemo( un )a(te' 1ue no /an reco.ido 8di0o 'a voz de' otro 'ado
de 'a '+nea,
8:Cmo dice; 8)re.unt &o=ard,
8Un )a(te' 8re)iti 'a voz8, Un )a(te' de dieci(-i( d'are(,
&o=ard a)ret e' a)arato contra 'a ore0a$ tratando de entender,
8No (- nada de un )a(te' 8di0o8, :%e 1u- me /ab'a$ )or %io(;
8No me ven.a con e(a( 8di0o 'a voz,
&o=ard co'., >ue a 'a cocina y (e (irvi un =/i(By, #'am a'
/o()ita', Pero e' nio (e.u+a en e' mi(mo e(tado6 dorm+a y no /ab+a
/abido cambio a'.uno, "ientra( 'a baera (e ''enaba$ &o=ard (e
en0abon 'a cara y (e a*eit, Acababa de meter(e en 'a baera cuando
vo'vi a (onar e' te'-*ono, !a'i de 'a baera con di*icu'tad$ co.i una
toa''a y (e *ue corriendo a' te'-*ono dici-ndo(e7 9Idiota$ idiota<$ )or
/aber(e marc/ado de' /o()ita',
8@%i.aA 8.rit a' de(co'.ar,
No (e oy nada a' otro e2tremo de 'a '+nea, Entonce( co'.aron,
#'e. a' /o()ita' )oco de()u-( de medianoc/e, Ann (e.u+a (entada
en 'a (i''a$ 0unto a 'a cama, #evant 'a cabeza /acia &o=ard y 'ue.o
mir de nuevo a' nio, !cotty ten+a 'o( o0o( cerrado( y 'a cabeza
vendada, #a re()iracin era tran1ui'a y re.u'ar, %e un a)arato 1ue (e
a'zaba cerca de 'a cama )end+a una bote''a a' brazo de' nio,
8:Cu- ta' e(t; :Cu- e( todo e(o; 8)re.unt &o=ard$ (ea'ando
'a .'uco(a y e' tubo,
8Pre(cri)cin de' doctor >ranci( 8conte(t e''a8, Nece(ita
a'imento, Tiene 1ue con(ervar 'a( *uerza(, :Por 1u- no (e de()ierta$
&o=ard; !i e(t bien$ no entiendo )or 1u-,
&o=ard a)oy 'a mano en 'a nuca de Ann, #e acarici e' )e'o con
'o( dedo(,
8!e )ondr bien, !e de()ertar dentro de )oco, E' doctor >ranci(
(abe 'o 1ue /ace,
A' cabo de un rato$ aadi7
8Cuiz deber+a( ir a ca(a y de(can(ar un )oco, 3o me 1uedar-
a1u+, Pero no /a.a( ca(o de' c/a'ado e(e 1ue no de0a de ''amar, Cue'.a
inmediatamente,
8:Cui-n ''ama;
8No 'o (-, A'.uien 1ue no tiene otra co(a 1ue /acer 1ue ''amar a 'a
.ente, ?ete a/ora,
E''a mene 'a cabeza,
8No 8di0o8$ e(toy bien,
8!+$ )ero ve a ca(a un rato y viene( a de()ertarme )or 'a maana,
Todo ir bien, :Cu- /a dic/o e' doctor >ranci(; Cue !cotty (e )ondr
bien, No tenemo( 1ue )reocu)arno(, E(t durmiendo$ e(o e( todo,
Una en*ermera abri 'a )uerta, #e( (a'ud con 'a cabeza y (e
acerc a 'a cama, !ac e' brazo de' nio de deba0o de 'a( (bana($ 'e
co.i con 'o( dedo( 'a mueca$ 'e cont e' )u'(o y con(u't e' re'o0, A'
cabo de un momento vo'vi a meter e' brazo ba0o 'a( (bana( y (e
acerc a 'o( )ie( de 'a cama donde anot a'.o en una tab'i''a,
8:Cu- ta' e(t; 8)re.unt Ann,
#a mano de &o=ard 'e )e( en e' /ombro, !ent+a 'a )re(in de (u(
dedo(,
8E(tado e(tacionario 8di0o 'a en*ermera8, Creo 1ue 'o( do(
)odr+an /acer'o )er*ectamente$ (i 'o de(ean,
#a en*ermera era una e(candinava a'ta y rubia, &ab'aba con un
)oco de acento,
83a veremo( 'o 1ue dice e' doctor 8di0o Ann8,
Cuiero /ab'ar con -', No creo 1ue deba (e.uir durmiendo a(+, "e
)arece 1ue no e( buena (ea',
!e ''ev 'a mano a 'o( o0o( e inc'in un )oco 'a cabeza, #a mano de
&o=ard 'e a)ret e' /ombro$ 'ue.o (e de()'az /acia (u nuca y 'e dio
un ma(a0e en 'o( m5(cu'o( ten(o(,
8E' doctor >ranci( vendr dentro de uno( minuto( 8di0o 'a
en*ermera$ (a'iendo de 'a /abitacin,
&o=ard mir a (u /i0o durante uno( momento($ e' breve )ec/o
1ue (ub+a y ba0aba con movimiento( re.u'are( ba0o 'a( (bana(, Por
)rimera vez de(de 'o( terrib'e( momento( 1ue (ucedieron a 'a ''amada
de Ann a (u o*icina$ (inti 1ue e' miedo (e a)oderaba verdaderamente
de -', Em)ez a menear 'a cabeza, !cotty e(taba bien$ )ero en vez de
dormir en ca(a$ en (u cama$ e(taba en un /o()ita' con 'a cabeza
vendada y un tubo en e' brazo, 3 e(o era 'o 1ue nece(itaba en a1ue'
momento,
Entr e' doctor >ranci( y 'e e(trec/ 'a mano a &o=ard$ aun1ue (e
/ab+an vi(to una( /ora( ante(, Ann (e 'evant de 'a (i''a,
8:%octor; 8di0o,
8Ann 8conte(t -'$ (a'udndo'a con un movimiento de cabeza8,
?eamo( )rimero cmo va,
!e acerc a 'a cama y 'e tom e' )u'(o a' nio, #e a'z un )r)ado y
'ue.o e' otro, &o=ard y Ann$ a' 'ado de' doctor$ miraban, #ue.o e'
m-dico retir 'a( (bana( y e(cuc/ e' corazn y 'o( )u'mone( de' nio
con e' e(teto(co)io, Pa') e' abdomen con 'o( dedo($ a1u+ y a'',
Cuando termin$ (e acerc a 'o( )ie( de 'a cama y e(tudi e' cuadro,
Anot 'a /ora$ e(cribi a'a.o en 'a tab'i''a y 'ue.o mir a Ann ya a
&o=ard,
8:Cu- ta' e(t$ doctor; 8)re.unt &o=ard8, :Cu- tiene
e2actamente;
8:Por 1u- no (e de()ierta; 8di0o Ann,
E' m-dico era un /ombre .ua)o$ de /ombro( anc/o( y ro(tro
to(tado )or e' (o', #'evaba un tra0e azu' con c/a'eco$ corbata a raya( y
.eme'o( de mar*i', Con 'o( cabe''o( .ri(e( bien )einado( )or 'a( (iene($
)arec+a reci-n ''e.ado de un concierto,
8E(t bien 8a*irm e' m-dico8, No e( )ara ec/ar 'a( cam)ana( a'
vue'o$ )odr+a ir me0or$ (e.5n creo, Pero no e( .rave, !in embar.o$ me
.u(tar+a 1ue (e de()erta(e, Tendr+a 1ue vo'ver en (+ muy )ronto,
E' m-dico mir a' nio una vez m(,
8!abremo( a'.o m( dentro de un )ar de /ora($ cuando
conozcamo( 'o( re(u'tado( de otro( cuanto( an'i(i(, Pero no tiene
nada$ cr-anme$ e2ce)to una 'eve *ractura de crneo, E(o (+,
8@O/$ noA 8e2c'am Ann,
83 un 'i.ero traumati(mo$ como ya 'e( /e dic/o, %e(de 'ue.o$ ya
ven 1ue e(t conmocionado, Con 'a conmocin$ a vece( ocurre e(to,
E(te (ueo )ro*undo,
8Pero :e(t *uera de )e'i.ro; 8)re.unt &o=ard8, Ante( di0o
u(ted 1ue no e(taba en coma, A(+ 1ue a e(to no 'o ''ama u(ted e(tar en
coma$ :verdad$ doctor;
&o=ard e()er, "ir a' m-dico,
8No$ yo no dir+a 1ue e(t en coma 8di0o e' m-dico$ mirando de
nuevo a' nio8, E(t (umido en un (ueo )ro*undo$ nada m(, E( una
reaccin in(tintiva de' or.ani(mo, E(t *uera de )e'i.ro$ de e(o e(toy
com)'etamente (e.uro$ (+, Pero (abremo( m( cuando (e de()ierte y
conozcamo( e' re(u'tado de 'o( an'i(i(,
8E(t en coma 8a*irm Ann8, Bueno$ en una e()ecie de coma,
8No e( coma6 todav+a no, No e2actamente, 3o no dir+a 1ue e(
coma, Todav+a no$ en todo ca(o, &a (u*rido una conmocin, En e(to(
ca(o($ e(ta c'a(e de reaccin e( ba(tante corriente6 e( una re()ue(ta
momentnea a' traumati(mo cor)ora', Coma, Bueno$ e' coma e( un
e(tado )ro'on.ado de incon(ciencia$ a'.o 1ue )uede durar d+a( o
inc'u(o (emana(, No e( e' ca(o de !cotty$ )or 'o 1ue (abemo( /a(ta e'
momento, E(toy convencido de 1ue (u (ituacin me0orar )or 'a
maana, 3a 'o creo, !abremo( m( cuando (e de()ierte$ co(a 1ue ya no
tardar muc/o en /acer, C'aro 1ue u(tede( )ueden /acer 'o1ue
1uieran$ 1uedar(e a1u+ o ir(e a ca(a un rato, Pero$ )or *avor$ mrc/en(e
de' /o()ita' con toda tran1ui'idad$ (i a(+ 'o de(ean, 3a (- 1ue no e( *ci',
E' doctor mir de nuevo a' nio$ 'e ob(erv$ (e vo'vi a Ann y di0o7
8Trate de no )reocu)ar(e$ mam, Cr-ame$ e(tamo( /aciendo todo
'o )o(ib'e, 3a ('o e( cue(tin de un )oco m( de tiem)o,
#a (a'ud con 'a cabeza$ e(trec/ 'a mano de &o=ard y (a'i de 'a
/abitacin,
Ann )u(o 'a mano (obre 'a *rente de' nio,
8A' meno( no tiene *iebre 8di0o8, Pero$ @1u- *r+o e(t$ %io( m+oA
:&o=ard; :Cree( 1ue e(a tem)eratura e( norma'; Tca'e 'a cabeza,
&o=ard toc 'a( (iene( de' nio, Contuvo e' a'iento,
8Creo 1ue e( norma' 1ue (e encuentre a(+ en e(ta( circun(tancia(
8di0o8, E(t conmocionado$ :recuerda(; E(o e( 'o 1ue /a dic/o e'
m-dico, E' doctor acaba de e(tar a1u+, !i !cotty no e(tuvie(e bien$
/abr+a dic/o a'.o,
Ann )ermaneci de )ie un momento$ mordi(1uendo(e e' 'abio,
#ue.o *ue /acia 'a (i''a y (e (ent,
&o=ard (e acomod en 'a (i''a de a' 'ado, !e miraron, D' 1uer+a
decir a'.o m( )ara tran1ui'izar'a$ )ero tambi-n ten+a miedo, #e co.i
'a mano y (e 'a )u(o en e' re.azo$ y e' tener a''+ (u mano 'e /izo (entir(e
me0or, #ue.o (e 'a a)ret y 'a .uard entre 'a( (uya(, A(+
)ermanecieron durante un rato$ mirando a' nio$ (in /ab'ar, %e vez en
cuando$ -' 'e a)retaba 'a mano, >ina'mente$ Ann 'a retir,
8&e rezado 8di0o,
D' a(inti,
8Cre+a 1ue ca(i (e me /ab+a o'vidado$ )ero (e me /a venido a 'a
cabeza, #o 5nico 1ue /e tenido 1ue /acer /a (ido cerrar 'o( o0o( y decir7
9Por *avor$ %io($ ay5dano($ ayuda a !cotty<$ y 'o dem( /a (ido *ci',
#a( )a'abra( me (a'+an (o'a(, Cuiz$ (i t5 tambi-n rezara(E
83a 'o /e /ec/o 8re)u(o -'8, &e rezado e(ta tarde6 ayer )or 'a
tarde$ 1uiero decir$ de()u-( de 1ue ''amara($ mientra( iba a' /o()ita',
&e rezado,
8E(o e(t bien,
Por )rimera vez (inti Ann 1ue e(taban 0unto( en a1ue''a
de(.racia, Com)rendi (obre(a'tada 1ue$ /a(ta entonce($ a1ue''o ('o
'e /ab+a ocurrido a e''a y a !cotty, &ab+a de0ado a &o=ard a' mar.en$
aun1ue e(tuviera en e''o de(de e' )rinci)io, !e a'e.raba de (er (u
mu0er,
Entr 'a mi(ma en*ermera$ 'e vo'vi a tomar e' )u'(o a' nio y
com)rob e' *'u0o de 'a bote''a 1ue co'.aba encima de 'a cama,
A' cabo de una /ora entr otro m-dico, %i0o 1ue (e ''amaba
Par(on($ de Radio'o.+a, Ten+a un tu)ido bi.ote, #'evaba moca(ine($
va1uero( y cami(a de' Oe(te,
8?amo( a ba0ar'e )ara /acer'e otra( radio.ra*+a( 8'e( di0o8,
Nece(itamo( m($ y 1ueremo( /acer'e una e2)'oracin,
8:Cu- e( e(o; 8)re.unt Ann8, :Una e2)'oracin; 8E(taba de
)ie$ entre e' m-dico nuevo y 'a cama8, Cre+ 1ue ya 'e /ab+an /ec/o
toda( 'a( radio.ra*+a(,
8"e temo 1ue no( /acen *a'ta m(, No e( )ara a'armar(e,
Nece(itamo( (im)'emente otra( radio.ra*+a($ y 1ueremo( /acer'e una
e2)'oracin en e' cerebro,
8@%io( m+oA 8e2c'am Ann,
E( un )rocedimiento enteramente norma' en e(to( ca(o( 8di0o e'
m-dico nuevo8, Nece(itamo( (aber e2actamente )or 1u- no (e /a
de()ertado todav+a, E( un )rocedimiento m-dico norma' y no /ay 1ue
in1uietar(e )or e(o, #o ba0aremo( dentro de un momento,
A' cabo de un rato$ do( ce'adore( entraron en 'a /abitacin con
una cami''a con rueda(, Eran de tez y cabe''o( moreno($ ''evaban
uni*orme( b'anco( y (e di0eron una( )a'abra( en una 'en.ua e2tran0era
mientra( 'e 1uitaban e' tubo a' nio y 'o )a(aban de 'a cama a 'a
cami''a, #ue.o 'o (acaron de 'a /abitacin, &o=ard y Ann (ubieron a'
mi(mo a(cen(or, Ann miraba a' nio, Cerr 'o( o0o( cuando e' a(cen(or
em)ez a ba0ar, #o( ce'adore( iban a cada e2tremo de 'a cami''a (in
decir nada$ aun1ue uno de e''o( di0o en cierto momento a'.o en (u
'en.ua$ y e' otro a(inti de()acio con 'a cabeza, "( tarde$ cuando e'
(o' em)ezaba a i'uminar 'a( ventana( de 'a (a'a de e()era de 'a (eccin
de radio'o.+a$ (acaron a' nio y vo'vieron a (ubir'o a 'a /abitacin,
&o=ard y Ann vo'vieron a (ubir con -' en e' a(cen(or$ y de nuevo
ocu)aron (u (itio en 'a cama,
E()eraron todo e' d+a$ )ero e' nio no (e de()ert, %e cuando en
cuando$ uno de e''o( (a'+a de 'a /abitacin )ara ba0ar a 'a ca*eter+a a
tomar un ca*- y 'ue.o$ como (i recordaran de re)ente y (e (intieran
cu')ab'e($ (e 'evantaban de 'a me(a y vo'v+an a)re(uradamente a 'a
/abitacin, E' doctor >ranci( vo'vi )or 'a tarde$ e2amin a' nio otra
vez y (e marc/ de()u-( de comunicar'e( 1ue e(taba vo'viendo en (+ y
(e de()ertar+a en cua'1uier momento, #a( en*ermera($ di*erente( de 'a(
de 'a noc/e$ entraban de vez en cuando, Entonce( una 0oven de'
'aboratorio ''am y entr, ?e(t+a )anta'one( y b'u(a b'anca$ y ''evaba
una bande0ita con co(a( 1ue )u(o (obre 'a me(i''a de noc/e, !in decir
)a'abra$ (ac (an.re de' brazo de' nio, &o=ard cerr 'o( o0o( cuando
'a en*ermera encontr e' )unto adecuado )ara c'avar 'a a.u0a,
8No 'o entiendo 8'e di0o Ann,
8In(truccione( de' doctor 8di0o 'a 0oven8, 3o /a.o 'o 1ue me
dicen, "e dicen 1ue /a.a una toma y yo 'a /a.o, %e todo( modo($ :1u-
e( 'o 1ue 'e )a(a; E( encantador,
8#e /a atro)e''ado un coc/e 8conte(t &o=ard8, E' conductor (e
dio a 'a *u.a,
#a 0oven mene 'a cabeza y vo'vi a mirar a' nio, #ue.o co.i 'a
bande0a y (a'i de 'a /abitacin,
8:Por 1u- no (e de()ierta; 8di0o Ann8, :&o=ard; Cuiero 1ue e(ta
.ente me re()onda,
&o=ard no conte(t, ?o'vi a (entar(e en 'a (i''a y cruz 'a(
)ierna(, !e )a( 'a( mano( )or 'a cara, "ir a (u /i0o y 'ue.o (e reco(t
en 'a (i''a6 cerr 'o( o0o( y (e 1ued dormido, Ann *ue a 'a ventana y
mir a' a)arcamiento, Era de noc/e$ y 'o( coc/e( entraban y (a'+an con
'o( *aro( encendido(, %e )ie *rente a 'a ventana$ con 'a( mano(
a)oyada( a' a'*-izar$ en 'o m( )ro*undo de (u (er (ent+a 1ue a'.o
)a(aba$ a'.o .rave, Tuvo miedo$ y 'o( diente( 'e em)ezaron a
ca(taetear /a(ta 1ue a)ret 'a mand+bu'a, ?io un coc/e .rande 1ue (e
deten+a *rente a' /o()ita' y a'.uien$ una mu0er con un abri.o 'ar.o$ (e
meti en -', %e(eaba (er a1ue''a mu0er y 1ue a'.uien$ cua'1uiera$ 'a
''eva(e a otro (itio$ a un 'u.ar donde 'a e()era(e !cotty cuando e''a
(a'iera de' coc/e$ )ronto a decir7Mam!, y a de0ar 1ue 'e rodeara con
(u( brazo(,
Poco de()u-( (e de()ert &o=ard, "ir a' nio, #ue.o (e 'evant$
(e de()erez y (e diri.i a 'a ventana$ a (u 'ado, #o( do( miraron e'
a)arcamiento, No di0eron nada, Pero )arec+an com)render(e /a(ta 'o
m( )ro*undo$ como (i 'a in1uietud 'e( /ubie(e vue'to tran()arente(
de' modo m( natura' de' mundo,
!e abri 'a )uerta y entr e' doctor >ranci(, E(ta vez ''evaba un
tra0e y una corbata di*erente(, Ten+a 'o( cabe''o( .ri(e( bien )einado(
(obre 'a( (iene( y )arec+a reci-n a*eitado, >ue derec/o a 'a cama y
e2amin a' nio,
8Tendr+a 1ue /aber de()ertado ya, No /ay razn )ara 1ue
contin5e a(+ 8di0o8, Pero 'e( a(e.uro 1ue todo( e(tamo( convencido(
de 1ue e(t *uera de )e'i.ro, No /ay razn en ab(o'uto )ara 1ue no
vue'va en (+, "uy )ronto, Bueno$ cuando (e de()ierte tendr una
0a1ueca e()anto(a$ de(de 'ue.o, Pero (u( con(tante( (on buena(, !on 'o
m( norma'e( )o(ib'e,
8Entonce($ :e(t en coma; 8)re.unt Ann,
E' m-dico (e *rot 'a 'i(a me0i''a,
8#'am-mo('o a(+ de momento$ /a(ta 1ue de()ierte, Pero u(tede(
deben e(tar muy can(ado(, E(to e( duro, "uc/o, ?yan(e
tran1ui'amente a tomar un bocado, #e( vendr bien, %e0ar- una
en*ermera a1u+ con -' mientra( u(tede( e(tn *uera$ (i e( 1ue con e(o (e
van m( tran1ui'o(, ?amo($ vayan a comer a'.o,
83o no )odr+a tomar nada 8di0o Ann,
8&a.an 'o 1ue 1uieran$ c'aro 8di0o e' m-dico8, %e todo( modo(
1uiero decir'e( 1ue 'a( con(tante( (on buena($ 1ue 'o( an'i(i( (on
ne.ativo($ 1ue no /emo( encontrado nada y 1ue$ cuando de()ierte$
(a'dr de' )a(o,
8Gracia($ doctor 8di0o &o=ard,
?o'vieron a dar(e 'a mano, E' m-dico 'e dio una )a'madita en e'
/ombro y (a'i,
8Creo 1ue uno de no(otro( deber+a ir a ca(a a ec/ar un vi(tazo 8
di0o &o=ard8, &ay 1ue dar de comer a !'u.$ en )rimer 'u.ar,
8#'ama a un vecino 8(u.iri Ann8, A 'o( "or.an, Cua'1uiera dar
de comer a' )erro$ (i (e 'e )ide,
8"uy bien 8di0o &o=ard,
A' cabo de un momento$ aadi7
8:Por 1u- no 'o /ace( t$ cario; :Por 1u- no va( a ca(a a ec/ar un
vi(tazo y vue've( 'ue.o; Te vendr+a bien, 3o me 1uedar+a a1u+ con -',
En (erio, Nece(itamo( con(ervar 'a( *uerza(, Tendremo( 1ue 1uedarno(
a1u+ un tiem)o inc'u(o de()u-( de 1ue (e de()ierte,
8:Por 1u- no va( t; 8di0o e''a8, %a de comer a !'u., Come t5,
83o ya /e ido, &e e(tado *uera una /ora y 1uince minuto($
e2actamente, ?ete a ca(a una /ora y re*r-(cate, 3 'ue.o vue've(,
Ann trat de )en(ar'o$ )ero e(taba dema(iado can(ada, Cerr 'o(
o0o( e intent con(iderar'o de nuevo, A' cabo de un momento di0o7
8Cuiz vaya a ca(a uno( minuto(, A 'o me0or$ (i no e(toy a1u+
(entada mirndo'e todo e' tiem)o$ de()ertar y (e )ondr bien,
:!abe(; Ta' vez (e de()ierte (i no e(toy a1u+, Ir- a ca(a$ tomar- un bao
y me )ondr- ro)a 'im)ia, %ar- de comer a !'u. y 'ue.o vo'ver-,
83o me 1uedar-, T5 ve a ca(a$ cario, 3o ver- cmo van 'a( co(a(
)or a1u+,
Ten+a 'o( o0o( em)e1ueecido( e inyectado( en (an.re$ como (i
/ubiera e(tado bebiendo durante muc/o tiem)o, !u( ro)a( e(taban
arru.ada(, #e /ab+a crecido 'a barba, E''a 'e toc 'a cara y retir 'a
mano en(e.uida, Com)rendi 1ue 1uer+a e(tar (o'o un rato$ no tener
1ue /ab'ar ni com)artir 'a in1uietud, Co.i e' bo'(o de 'a me(i''a de
noc/e y -' 'a ayud a )oner(e e' abri.o,
8No tardar- muc/o 8di0o,
8!i-ntate y de(can(a un )oco cuando ''e.ue( a ca(a 8di0o -'8,
Come a'.o, %ate un bao, 3 de()u-($ (i-ntate y de(can(a, Te (entar
muy bien$ ya ver(, #ue.o vue've, Tratemo( de no )reocu)arno(, 3a /(
o+do 'o 1ue /a dic/o e' doctor >ranci(,
Permaneci de )ie con e' abri.o )ue(to durante uno( momento($
intentando recordar 'a( )a'abra( e2acta( de' m-dico$ bu(cando matice($
indicio( 1ue )udieran dar un (entido di(tinto a 'o 1ue /ab+a dic/o,
Intent recordar (i (u( ra(.o( /ab+an cambiado cuando (e inc'in a
e2aminar a' nio, Record 'a e2)re(in de (u ro(tro cuando 'e
'evantaba 'o( )r)ado( y 'e e(cuc/aba 'a re()iracin,
>ue /a(ta 'a )uerta y (e vo'vi, "ir a' nio y 'ue.o a' )adre,
&o=ard a(inti con 'a cabeza, !a'i de 'a /abitacin y cerr 'a )uerta
tra( e''a,
Pa( de'ante de' cuarto de 'a( en*ermera( y ''e. a' *ondo de'
)a(i''o$ bu(cando e' a(cen(or, A' *ina' de' corredor$ torci a 'a derec/a y
entr en una )e1uea (a'a de e()era donde vio a una *ami'ia ne.ra en
(i''one( de mimbre, &ab+a un /ombre maduro con cami(a y )anta'n
ca1ui$ y una .orra de b-i(bo' ec/ada /acia atr(, Una mu0er .rue(a$ en
bata y za)ati''a($ e(taba de()'omada en una butaca, Una ado'e(cente en
va1uero($ con docena( de trenza( diminuta($ e(taba tumbada cuan
'ar.a era en un (o*$ con 'a( )ierna( cruzada( y *umando un ci.arri''o,
A' entrar Anna$ 'a *ami'ia 'a mir, #a me(ita e(taba cubierta de
envo'torio( de /ambur.ue(a( y de va(o( de )'(tico,
8>ranB'in 8di0o 'a mu0er .orda$ incor)orndo(e8, :!e trata de
>ranB'in;
Ten+a 'o( o0o( di'atado(,
8%+.ame$ (eora 8in(i(ti8, :!e trata de >ranB'in;
Intentaba 'evantar(e de 'a butaca$ )ero e' /ombre 'a (u0et de'
brazo,
8?amo($ vamo( 8di0o8$ Eve'yn,
8#o (iento 8di0o Ann8, E(toy bu(cando e' a(cen(or, "i /i0o e(t
en e' /o()ita' y a/ora no )uedo encontrar e' a(cen(or,
8E' a(cen(or e(t )or a/+$ a 'a iz1uierda 8di0o e' /ombre$
(ea'ando con e' dedo,
#a muc/ac/a dio una ca'ada a' ci.arri''o y mir a Ann, !u( o0o(
)arec+an rendi0a($ y (u( 'abio( anc/o( (e (e)araron de()acio a' (o'tar e'
/umo, #a mu0er ne.ra de0 caer 'a cabeza (obre 'o( /ombro( y de0 de
mirar a Ann$ 1ue ya no 'e intere(aba,
8A mi /i0o 'o /a atro)e''ado un coc/e 8'e di0o Ann a' /ombre,
Era como (i nece(itara e2)'icar(e8, Tiene un traumati(mo y una 'i.era
*ractura en e' crneo$ )ero (e )ondr bien, A/ora e(t conmocionado$
)ero tambi-n )odr+a (er una e()ecie de coma, E(o e( 'o 1ue de verdad
no( )reocu)a$ 'o de' coma, 3o voy a (a'ir un )oco$ )ero mi marido (e
1ueda con -', A 'o me0or (e de()ierta mientra( e(toy *uera,
8E( una '(tima 8conte(t e' /ombre$ removi-ndo(e en e' (i''n,
Ba0 'a cabeza /acia 'a me(a y 'ue.o vo'vi a mirar a Ann, A5n
(e.u+a a''+ de )ie,
8Nue(tro >ranB'in e(t en 'a me(a de o)eracione(, #e /an dado
un nava0azo, &an intentado matar'e, &ubo una )e'ea donde -' e(taba,
En una *ie(ta, %icen 1ue ('o e(taba mirando, !in meter(e con nadie,
Pero e(o no (i.ni*ica nada en e(to( d+a(, E()eramo( y rezamo($ e(o e(
todo 'o 1ue (e )uede /acer,
No de0aba de mirar'a,
Ann mir de nuevo a 'a muc/ac/a$ 1ue (e.u+a con 'a vi(ta *i0a en
e''a$ y a 'a mu0er mayor$ 1ue continuaba con 'a cabeza .ac/a$ aun1ue
a/ora con 'o( o0o( cerrado(, Ann 'a vio mover 'o( 'abio($ *ormando
)a'abra(, !inti de(eo( de )re.untar'e cu'e( eran, Cuer+a /ab'ar con
a1ue''a( )er(ona( 1ue e(taban en 'a mi(ma (ituacin de e()era 1ue e''a,
Ten+a miedo$ y a1ue''a .ente tambi-n, Ten+an e(o en com5n, #e
/ubiera .u(tado tener a'.o m( 1ue decir re()ecto a' accidente$
contar'e m( co(a( de !cotty$ 1ue /ab+a ocurrido e' d+a de (u
cum)'eao($ e' 'une($ y 1ue (e.u+a incon(ciente, Pero no (ab+a cmo
em)ezar, !e 1ued a''+ de )ie$ mirndo'o($ (in decir nada m(,
>ue )or e' )a(i''o 1ue 'e /ab+a indicado a1ue' /ombre y encontr
e' a(cen(or, E()er un momento *rente a 'a( )uerta( cerrada($
)re.untndo(e a5n (i e(taba /aciendo 'o m( conveniente, #ue.o
e2tendi 'a mano y )u'( e' botn,
!e meti en e' camino de entrada y )ar e' coc/e, Cerr 'o( o0o(
y a)oy un momento 'a cabeza (obre e' vo'ante, E(cuc/ 'o( ruidito(
1ue /ac+a e' motor a' em)ezar a en*riar(e, #ue.o (a'i de' coc/e, Oy
'adrar a' )erro dentro de 'a ca(a, >ue a 'a )uerta de entrada$ 1ue no
e(taba cerrada con ''ave, Entr$ encendi 'a( 'uce( y )u(o una tetera a'
*ue.o, Abri una 'ata de comida )ara )erro( y (e 'a dio a !'u. en e'
)orc/e de atr(, E' )erro comi con avidez$ a )e1ueo( 'ametazo(, No
de0aba de entrar corriendo a 'a cocina )ara ver (i e''a (e iba a 1uedar, A'
(entar(e en e' (o* con e' t-$ (on e' te'-*ono,
8@!+A 8di0o a' de(co'.ar8, :%+.ame;
8!eora 4ei(( 8di0o una voz de /ombre,
Eran 'a( cinco de 'a maana$ y crey o+r m1uina( o a)arato( de
a'.una c'a(e a' *ondo,
8@!+$ (+A :Cu- )a(a; 8di0o8, !oy 'a (eora 4ei((, !oy yo, :Cu-
ocurre$ )or *avor;
E(cuc/ 'o( ruido( de' *ondo,
8:!e trata de !cotty; @Por amor de %io(A
8!cotty 8di0o 'a voz de /ombre8, !e trata de !cotty$ (+, E(ta
)rob'ema tiene 1ue ver con !cotty, :!e /a o'vidado de !cotty;
Co'.,
Ann marc e' n5mero de' /o()ita' y )idi 1ue 'a )u(ieran con 'a
tercera )'anta, Re1uiri noticia( de (u /i0o a 'a en*ermera 1ue conte(t
e' te'-*ono, #ue.o di0o 1ue 1uer+a /ab'ar con (u marido, !e trataba$
(e.5n e2)'ic$ de a'.o ur.ente,
E()er$ enredando e' /i'o de' te'-*ono entre 'o( dedo(, Cerr 'o(
o0o( y (inti nu(ea(, Ten+a 1ue comer a'.o$ *orzo(amente, !'u. entr
de(de e' )orc/e y (e tumb a (u( )ie(, "ovi e' rabo, Ann 'e tir de
'a ore0a mientra( e' anima' 'e 'am+a 'o( dedo(, !e )u(o &o=ard,
8Acaba de ''amar a'.uien 8di0o con voz entrecortada$
retorciendo e' cordn de' te'-*ono8, %i0o 1ue era acerca de !cotty,
8!cotty va bien 8'e a(e.ur &o=ard8, Bueno$ (i.ue durmiendo,
No /ay cambio(, #a en*ermera /a venido do( vece( de(de 1ue te
marc/a(te, Una en*ermera o una doctora, E(t bien,
8&a ''amado un /ombre, %i0o 1ue era acerca de !cotty 8in(i(ti,
8%e(can(a un )oco$ cario$ nece(ita( re)o(o, %ebe (er e' mi(mo
1ue me ''am a m+, No /a.a( ca(o, ?ue've de()u-( de 1ue /aya(
de(can(ado, %e()u-( de(ayunaremo( o a'.o a(+,
8:%e(ayunar; 8di0o Ann8, No me a)etece,
83a (abe( 'o 1ue 1uiero decir, Fumo$ o a'.o )arecido, No (-, No
(- nada$ Ann, @Por %io($ yo tam)oco ten.o /ambreA E( di*+ci' /ab'ar
a1u+$ Ann, E(toy en e' mo(trador de rece)cin, E' doctor >ranci( va a
vo'ver a 'a( oc/o de 'a maana, Entonce( tendr a'.o 1ue decirno($ a'.o
m( concreto, E(o e( 'o 1ue /a dic/o una de 'a( en*ermera(, No (ab+a
nada m(, :Ann; Ta' vez (e)amo( a'.o m( )ara entonce($ cario, A 'a(
oc/o, ?ue've ante( de 'a( oc/o, Entretanto$ yo e(toy a1u+ con !cotty$
1ue e(t bien$ (i.ue i.ua',
83o e(taba tomando una taza de t- cuando (on e' te'-*ono,
%i0eron 1ue era acerca de !cotty, &ab+a un ruido de *ondo, :&ab+a
ruido de *ondo en 'a ''amada 1ue atendi(te t5$ &o=ard;
8No me acuerdo 8conte(t -'8, Cuiz *ue(e e' conductor de'
coc/e$ 1ue a 'o me0or e( un )(ic)ata y (e /a enterado de 'o 1ue 'e /a
)a(ado a !cotty, Pero yo me 1uedo a1u+ con -', %e(can(a un )oco$
como )en(aba(, %ate un bao y vue've a 'a( (iete o co(a a(+$ y cuando
ven.a e' m-dico /ab'aremo( 'o( do( con -', Todo (a'dr bien$ cario, 3o
e(toy a1u+$ y /ay m-dico( y en*ermera( cerca, %icen 1ue (u eatado e(
e(tacionario,
8Ten.o un (u(to de muerte 8di0o Ann,
%e0 correr e' a.ua$ (e de(nud y (e meti en 'a baera, !e
en0abon y (e (ec r)idamente$ (in )erder tiem)o en 'avar(e e' )e'o,
!e )u(o ro)a interior 'im)ia$ )anta'one( de 'ana y un 0er(ey, >ue a'
cuarto de e(tar$ donde e' )erro 'a mir y .o')e una vez e' (ue'o con e'
rabo, E(taba em)ezando a amanecer cuando (a'i y (ubi a' coc/e,
Entr en e' a)arcamiento de' /o()ita' y encontr un (itio cerca
de 'a )uerta )rinci)a', !e (inti va.amente re()on(ab'e de 'o 1ue 'e
/ab+a ocurrido a' nio, %e0 1ue (u( )en(amiento( derivaran /acia 'a
*ami'ia ne.ra, Record e' nombre de >ranB'in y 'a me(a cubierta de
envo'torio( de /ambur.ue(a($ y a 'a ado'e(cente mirndo'a mientra(
*umaba e' ci.arri''o,
8No ten.a( /i0o( 8'e di0o a 'a ima.en de 'a muc/ac/a mientra(
entraba )or 'a )uerta de' /o()ita'8, Por amor de %io($ no 'o( ten.a(,
!ubi /a(ta e' tercer )i(o en e' a(cen(or con do( en*ermera( 1ue
acababan de (a'ir de (ervicio, Era mi-rco'e( )or 'a maana$ )oco ante(
de 'a( (iete, &ab+a un em)'eado 1ue bu(caba a un ta' doctor "adi(on
cuando 'a( )uerta( de' a(cen(or (e abrieron en 'a tercera )'anta, !a'i
detr( de 'a( en*ermera($ 1ue (e *ueron en 'a otra direccin$
reanudando 'a conver(acin 1ue /ab+an interrum)ido cuando e''a
entr en e' a(cen(or, !i.ui )or e' corredor /a(ta 'a )e1uea (a'a de
e()era donde e(taba 'a *ami'ia ne.ra, !e /ab+an ido$ )ero 'o( (i''one(
e(taban de(ordenado( de ta' modo 1ue (u( ocu)ante( )arec+an /aber(e
'evantado de e''o( un momento ante(, #a me(a (e.u+a cubierta con 'o(
mi(mo( va(o( y )a)e'e($ y e' cenicero ''eno de co'i''a(,
!e detuvo ante e' cuarto de en*ermera(, Una en*ermera e(taba
detr( de' mo(trador$ )einndo(e y bo(tezando,
8Anoc/e /ab+a un muc/ac/o ne.ro en e' 1uir*ano 8di0o Ann8,
!e ''amaba >ranB'in, !u *ami'ia e(taba en 'a (a'a de e()era, "e .u(tar+a
(aber cmo e(t,
Otra en*ermera$ (entada a un e(critorio detr( de' mo(trador$
a'z 'a vi(ta de' .r*ico 1ue ten+a de'ante, !on e' te'-*ono y 'o co.i$
)ero (i.ui mirando a Ann,
8&a muerto 8di0o 'a en*ermera de' mo(trador6 (e.u+a con e'
ce)i''o de' )e'o en 'a mano$ )ero ten+a 'a vi(ta *i0a en Ann8, :E( u(ted
ami.a de 'a *ami'ia$ o 1u-;
8Conoc+ a (u *ami'ia anoc/e, "i /i0o tambi-n e(t en e' /o()ita',
Creo 1ue e(t conmocionado, No (abemo( con e2actitud 1u- e( 'o 1ue
tiene, "e )re.untaba cmo e(tar+a >ranB'in$ e(o e( todo,
!i.ui )or e' )a(i''o, #a( )uerta( de un a(cen(or$ de' mi(mo
co'or 1ue 'a( )arede($ (e abrieron en (i'encio y un /ombre ca'vo y
e(cu'ido con za)ato( de 'ona y )anta'one( b'anco( (ac un )e(ado
carrito, #a noc/e anterior no (e /ab+a *i0ado en a1ue''a( )uerta(, E'
/ombre em)u0 e' carrito )or e' )a(i''o$ (e detuvo *rente a 'a )uerta
m( cercana a' a(cen(or y con(u't una tab'i''a, #ue.o (e inc'in y (ac
una bande0a de' carrito, #'am (uavemente a 'a )uerta y entr en 'a
/abitacin, Ann o'i e' de(a.radab'e aroma de 'a comida ca'iente a'
)a(ar 0unto a' carrito, A)ret e' )a(o$ (in mirar a nin.una en*ermera$ y
abri 'a )uerta de 'a /abitacin de' nio,
&o=ard e(taba de )ie 0unto a 'a ventana con 'a( mano( a 'a
e()a'da, !e vo'vi a' entrar e''a,
8:Cmo e(t; 8)re.unt Ann
!e acerc a 'a cama, %e0 caer a' bo'(o a' (ue'o cerca de 'a
me(i''a de noc/e, #e )arec+a /aber e(tado muc/o tiem)o *uera, Toc e'
ro(tro de' nio,
8:&o=ard;
8E' doctor >ranci( /a venido /ace )oco 8di0o &o=ard,
Ann 'e ob(erv con atencin y )en( 1ue ten+a 'o( /ombro(
abatido(,
8Cre+a 1ue no iba a venir /a(ta 'a( oc/o 8(e a)re(ur a decir,
8?ino otro m-dico con -', Un neur'o.o,
8Un neur'o.o 8re)iti e''a,
&o=ard a(inti con 'a cabeza, E''a vio c'aramente 1ue ten+a 'o(
/ombro( /undido(,
8:Cu- /an dic/o$ &o=ard; @Por amor de %io(A :Cu- /an dic/o;
:Cu- ocurre;
8&an dic/o 1ue van a ba0ar'e )ara /acer'e m( )rueba($ Ann,
Creen 1ue tendrn 1ue o)erar'e$ cario, Van a o)erar'e$ cie'o, No
com)renden )or 1u- no de()ierta, E( a'.o m( 1ue una conmocin o
un (im)'e traumati(mo$ e(o ya 'o (aben, E( en e' crneo$ 'a *ractura$
creen 1ue tiene a'.oE$ a'.o 1ue ver con e(o, A(+ 1ue van a o)erar'e,
Intent- ''amarte$ )ero ya deb+a( /aber (a'ido,
8@O/A @%io( m+oA @O/$ &o=ard$ )or *avorA 8e2c'am$
a.arrndo'e de 'o( brazo(,
8@"iraA 8di0o &o=ard8, @!cottyA @"ira$ AnnA
#a vo'vi /acia 'a cama,
E' nio /ab+a abierto 'o( o0o($ cerrndo'o( de nuevo, ?o'vi a
abrir'o(, %urante un momento (u( o0o( miraron a' *rente$ 'ue.o (e
movieron de()acio (obre 'a( rbita( /a(ta *i0ar(e en &o=ard y Ann )ara
'ue.o de(viar(e otra vez,
8!cotty 8di0o (u madre$ acercndo(e a 'a cama,
8&o'a$ !cott 8di0o (u )adre8, &o'a$ /i0o,
!e inc'inaron (obre 'a cama, &o=ard tom entre 'a( (uya( 'a
mano de' nio$ dndo'e )a'mada( y a)retndo(e'a, Ann 'e be( 'a
*rente una y otra vez, #e )u(o 'a( mano( en 'a( me0i''a(,
8!cotty$ cario$ (omo( mam y )a) 8di0o e''a8, :!cotty;
E' nio 'o( mir$ )ero (in dar mue(tra( de reconocer'o(, #ue.o
(e 'e abri 'a boca$ (e 'e cerraron 'o( o0o( y .rit /a(ta 1ue no 'e 1ued
aire en 'o( )u'mone(, Entonce( (u ro(tro )areci re'a0ar(e y (uavizar(e,
!e abrieron (u( 'abio( cuando e' 5'timo a'iento a(cendi a (u .ar.anta y
'e (a'i (uavemente entre 'o( diente( a)retado(,
#o( m-dico( 'o denominaron una oc'u(in ocu'ta$ y di0eron 1ue
era un ca(o entre un mi''n, Ta' vez$ (i /ubie(en de(cubierto a'.o y
o)erado inmediatamente$ )odr+an /aber'e (a'vado, Pero 'o m(
)robab'e era 1ue no, A' *in y a' cabo$ :1u- /abr+an )odido bu(car; No
/ab+a a)arecido nada$ ni en 'o( an'i(i( ni en 'a( radio.ra*+a(,
E' doctor >ranci( e(taba abatido,
8No )uedo e2)re(ar'e( como me (iento, #o 'amento tanto 1ue
no ten.o )a'abra( 8'e( di0o mientra( 'e( conduc+a a 'a (a'a de m-dico(,
&ab+a un m-dico (entado en una butaca con 'a( )ierna(
a)oyada( en e' re()a'do de una (i''a$ viendo un )ro.rama matina' de
te'evi(in, #'evaba e' uni*orme de 'a (a'a de )arto($ )anta'one( anc/o($
b'u(a y una .orra 1ue 'e cubr+a e' )e'o$ todo de co'or verde, "ir a
&o=ard y Ann y 'ue.o a' doctor >ranci(, !e 'evant$ a)a. e' a)arato y
(a'i de 'a /abitacin, E' doctor >ranci( condu0o a Ann a' (o*$ (e (ent
a (u 'ado y em)ez a /ab'ar en tono ba0o y con(o'ador, En un momento
dado$ (e inc'in y 'a abraz, Ann (inti e' )ec/o de' m-dico in/a'ar y
e2/a'ar de manera re.u'ar contra (u /ombro, "antuvo 'o( o0o( abierto(
y 'e de0 abrazar'a, &o=ard *ue a' bao$ )ero de0 'a )uerta abierta,
Tra( un vio'ento acce(o de ''anto$ abri e' .ri*o y (e 'av 'a cara, #ue.o
(a'i y (e (ent en 'a me(ita de' te'-*ono, #o mir como (i )en(ara 1u-
/acer )rimero, &izo una( ''amada(, A' cabo de un rato$ e' doctor
>ranci( uti'iz e' te'-*ono,
8:&ay a'.o m( 1ue )ueda /acer )or e' momento; 8'e(
)re.unt,
&o=ard mene 'a cabeza, Ann mir con *i0eza a' doctor >ranci(
como (i *ue(e inca)az de com)render (u( )a'abra(,
E' m-dico 'e( acom)a a 'a )uerta de' /o()ita', Eran 'a( once
de 'a maana, Ann (e dio cuenta de 1ue mov+a 'o( )ie( muy de()acio$
ca(i con de(.ana, #e )arec+a 1ue e' doctor >ranci( 'e( ob'i.aba a
marc/ar(e cuando e''a ten+a 'a im)re(in de 1ue deber+an 1uedar(e$
cuando 1uedar(e era 'o m( adecuado, "ir a' a)arcamiento$ (e vo'vi
y mir a 'a entrada de' /o()ita', "ene 'a cabeza,
8No$ no 8di0o8, No )uedo de0ar'e a1u+,
Oy (u( )ro)ia( )a'abra( y )en( 1ue no era 0u(to 1ue uti'iza(e
e' mi(mo 'en.ua0e de 'a te'evi(in$ cuando 'a .ente (e (iente a.otada
)or muerte( re)entina( o vio'enta(, Cuer+a encontrar )a'abra(
ori.ina'e(,
8No 8re)iti,
!in (aber )or 1u-$ 'e vino a 'a memoria 'a mu0er ne.ra con 'a
cabeza ca+da (obre e' /ombro,
8No,
8"( tarde /ab'ar- con u(ted 8di0o e' doctor >ranci( a
&o=ard8, A5n tenemo( traba0o )or de'ante$ a()ecto( 1ue debemo(
ac'arar a nue(tra entera (ati(*accin, &ay co(a( 1ue nece(itan
e2)'icacin,
8#a auto)(ia 8di0o &o=ard,
E' doctor >ranci( a(inti con 'a cabeza,
8Entiendo 8di0o &o=ard$ 1ue aadi87 @O/$ %io( m+oA No$ no 'o
entiendo$ doctor, No )uedo$ e( im)o(ib'e, !enci''amente$ no )uedo,
E' doctor >ranci( 'e rode 'o( /ombro( con e' brazo,
8#o (iento, Bien (abe %io( 1ue 'o (iento,
#e 1uit- e' brazo de 'o( /ombro( y 'e tendi 'a mano, &o=ard (e
1ued mirndo'a y 'ue.o 'a e(trec/, E' doctor >ranci( abraz otra vez
a Ann, Parec+a ''eno de cierta bondad 1ue e''a no ''e.aba a com)render,
A)oy 'a cabeza en (u /ombro )ero mantuvo 'o( o0o( abierto(, No
de0aba de mirar a' /o()ita', Cuando (e *ueron$ vo'vi 'a cabeza,
En ca(a$ (e (ent en e' (o* con 'a( mano( en 'o( bo'(i''o( de'
abri.o, &o=ard cerr 'a )uerta de 'a /abitacin de' nio, Pu(o 'a
ca*etera y bu(c una ca0a vac+a, &ab+a )en(ado reco.er a'.una( co(a(
de' nio 1ue e(taban e()arcida( )or e' cuarto de e(tar, Pero en cambio
(e (ent 0unto a e''a en e' (o*$ de0 'a ca0a a un 'ado y (e inc'in
/acia ade'ante$ con 'o( brazo( entre 'a( rodi''a( y 'e dio )a'madita( en
'a e()a'da,
8!e /a muerto 8di0o,
Por encima de 'o( (o''ozo( de (u marido oy (i'bar 'a ca*etera en
'a cocina,
8?amo($ vamo( 8di0o tiernamente8, !e /a muerto$ &o=ard, 3a
no e(t con no(otro( y tenemo( 1ue aco(tumbrarno(, A e(tar (o'o(,
A' cabo de un rato$ &o=ard (e 'evant y em)ez a deambu'ar
)or 'a /abitacin con 'a ca0a en 'a mano, No met+a nada en e''a$ (ino
1ue reco.+a a'.una( co(a( de' (ue'o y 'a( )on+a a' 'ado de' (o*, E''a
(i.ui (entada con 'a( mano( en 'o( bo'(i''o( de' abri.o, &o=ard de0 'a
ca0a y ''ev e' ca*- a' cuarto de e(tar, "( tarde$ Ann ''am a a'.uno(
)ariente(, %e()u-( de cada ''amada$ cuando 'e conte(taban$ Ann dec+a
una( )a'abra( (in tino y ''oraba durante uno( momento(, #ue.o
e2)'icaba tran1ui'amente$ con voz re)o(ada$ 'o 1ue /ab+a ocurrido y 'e(
in*ormaba de 'o( )re)arativo(, &o=ard (ac 'a ca0a a' .ara0e$ donde vio
'a bicic'eta, #ue.o co.i 'a bicic'eta y 'a abraz tor)emente, #a e(trec/
contra (+$ y e' )eda' de .oma (e 'e c'av en e' )ec/o, &izo .irar una
rueda,
Ann co'. de()u-( de /ab'ar con (u /ermana, Bu(caba otro
n5mero cuando e' te'-*ono (on, #o co.i a 'a )rimera ''amada,
8:%i.a;
Oy un ruido de *ondo$ como un zumbido,
8:%i.a; 8re)iti8, @Por e' amor de %io(A :Cui-n e(; :Cu- e( 'o
1ue 1uiere;
8!u !cotty$ 'o ten.o 'i(to )ara u(ted 8di0o 'a voz de /ombre8,
:#o /ab+a o'vidado;
8@!er /i0o)utaA 8.rit )or e' te'-*ono8, @Cmo )uede /acer
a'.o a(+$ .rand+(imo cabrnA
8!cotty, :!e /a o'vidado de !cotty; 8di0o e' /ombre$ y co'.,
&o=ard oy 'o( .rito($ acudi y 'a encontr ''orando con 'a
cabeza a)oyada en 'a me(a$ entre 'o( brazo(, Co.i e' a)arato y e(cuc/
'a (ea' de marcar,
"uc/o m( tarde$ 0u(to ante( de medianoc/e$ tra( /aber(e
ocu)ado de muc/a( co(a($ e' te'-*ono vo'vi a (onar,
8Conte(ta t5 8di0o e''a8, E( -'$ &o=ard$ 'o (-,
E(taban (entado( a 'a me(a de 'a cocina$ bebiendo ca*-, &o=ard
ten+a un va(o )e1ueo de =/i(By 0unto a 'a taza, Conte(t a 'a tercera
''amada,
8:%i.a; :Cui-n e(; @%i.aA
Co'.aron,
8&a co'.ado 8di0o &o=ard8, Cuien1uiera 1ue *ue(e,
8Era -' 8a*irm Anna8, E' /i0o)uta e(e, "e .u(tar+a matar'e,
"e .u(tar+a )e.ar'e un tiro y ver cmo (e retuerce,
8@Por %io($ AnnA
8:&a( o+do a'.o; :Un rumor de *ondo; :Un ruido de m1uina($
como un zumbido;
8Nada$ de vera(, Nada )arecido 8conte(t &o=ard8, No /a
/abido ba(tante tiem)o, Creo 1ue /ab+a m5(ica, !+$ (onaba una radio$
e(o e( todo 'o 1ue )uedo decirte, No (- 1u- demonio( )a(a,
E''a mene 'a cabeza,
8@!i )udiera )oner'e 'a mano encimaA 8di0o,
Entonce( cay en 'a cuenta, !ab+a 1ui-n era, !cotty$ 'a tarta$ e'
n5mero de te'-*ono, Retir 'a (i''a de 'a me(a y (e 'evant,
8#'-vame a 'a .a'er+a comercia'$ &o=ard,
8Pero :1u- dice(;
8#a .a'er+a comercia', !- 1ui-n e( e' 1ue ''ama, !- 1ui-n e(, E'
)a(te'ero$ e' /i0o de )uta de' )a(te'ero$ &o=ard, #e encar.u- una tarta
)ara e' cum)'eao( de !cotty, E( -'$ 1ue tiene e' n5mero y no de0a de
''amarno(, Para atormentarno( con e' )a(te', E' )a(te'ero$ e(e cabrn,
>ueron a 'a .a'er+a comercia', E' cie'o e(taba c'aro y bri''aban 'a(
e(tre''a(, &ac+a *r+o$ y )u(ieron 'a ca'e*accin de' coc/e, A)arcaron
de'ante de 'a )a(te'er+a, Toda( 'a( tienda( y a'macene( e(taban
cerrado($ )ero /ab+a coc/e( a' otro e2tremo de' a)arcamiento$ *rente a'
cine, #a( ventana( de 'a )a(te'er+a e(taban o(cura($ )ero cuando
miraron )or e' cri(ta' vieron 'uz en 'a /abitacin de' *ondo y$ de cuando
en cuando$ a un /ombre cor)u'ento con de'anta' 1ue entraba y (a'+a de
'a c'aridad$ uni*orme y mortecina, A trav-( de' cri(ta'$ Ann di(tin.ui
'a( vitrina( y una( me(ita( con (i''a(, Intent abrir 'a )uerta, #'am a 'a
ventana, Pero (i e' )a(te'ero 'o( oy$ no dio (ea'e( de e''o, No mir en
(u direccin,
%ieron 'a vue'ta a 'a )a(te'er+a y a)arcaron, !a'ieron de' coc/e,
&ab+a una ventana i'uminada$ )ero a dema(iada a'tura como )ara 1ue
)udiera ver(e e' interior, Cerca de 'a )uerta tra(era /ab+a un carte' 1ue
dec+a7 REPO!TERA$ ENCARGO!, Ann oy d-bi'mente una radio y
a'.o 1ue cru0+a7 :'a )uerta de un /orno a' ba0ar(e; #'am a 'a )uerta y
e()er, #ue.o vo'vi a ''amar$ m( *uerte, A)a.aron 'a radio y (e oy
un ruido como de a'.o$ un ca0n$ 1ue (e abriera y 'ue.o (e cerrara,
Cuitaron e' cerro0o a 'a )uerta y abrieron, E' )a(te'ero a)areci
en e' umbra'$ ati(bndo'o(,
8E(t cerrado 8di0o8, :Cu- 1uieren a e(ta( /ora(; E(
medianoc/e, :E(tn borrac/o( o a'.o )or e' e(ti'o;
Ann dio un )a(o /acia 'a 'uz 1ue (a'+a de 'a )uerta abierta, A'
reconocer'a$ 'o( )e(ado( )r)ado( de' )a(te'ero (e abrieron y cerraron,
8E( u(ted 8di0o,
8!oy yo, #a madre de !cotty, D(te e( e' )adre de !cotty, No(
.u(tar+a entrar,
8A/ora e(toy ocu)ado 8di0o e' )a(te'ero8, Ten.o traba0o 1ue
/acer,
E''a /ab+a entrado de todo( modo(, &o=ard 'a (i.ui, E'
)a(te'ero (e a)art,
8A1u+ /ue'e a )a(te'er+a, :?erdad 1ue /ue'e a re)o(ter+a$
&o=ard;
8:Cu- e( 'o 1ue 1uieren; 8)re.unt e' )a(te'ero8, A 'o me0or
1uieren (u tarta, E(o e($ /an decidido venir )or e''a, U(ted encar. un
)a(te'$ :verdad;
8E( u(ted muy 'i(to )ara (er )a(te'ero 8re)u(o e''a8, &o=ard$
-(te e( e' /ombre 1ue no de0a de ''amarno( )or te'-*ono,
Ann a)ret 'o( )uo($ mirndo'e con *uria, !ent+a a'.o 1ue 'e
con(um+a 'a( entraa($ una c'era 1ue 'a /ac+a (entir m( .rande de 'o
1ue era$ m( .rande 1ue cua'1uiera de 'o( do( /ombre(,
8Oi.a$ un momento 8di0o e' )a(te'ero8, :Cuiere reco.er (u
)a(te' de tre( d+a(; :E( e(o; No 1uiero di(cutir con u(ted$ (eora, A/+
e(t$ )oni-ndo(e rancio, !e 'o doy a 'a mitad de' )recio convenido, No,
:#o 1uiere; Pue( e( (uyo, A m+ ya no me va'e de nada$ ni a nadie, E(e
)a(te' me /a co(tado tiem)o y dinero, !i 'o 1uiere$ muy bien6 (i no 'o
1uiere$ )ue( tambi-n, Ten.o 1ue vo'ver a' traba0o, #e( mir y (e )a( 'a
'en.ua )or 'o( diente(,
8"( )a(te'e( 8di0o Ann,
!ab+a 1ue era duea de (+$ 1ue dominaba 'o 1ue 'e con(um+a 'a(
entraa(, E(taba tran1ui'a,
8!eora$ traba0o dieci(-i( /ora( diaria( en e(te 'oca' )ara
.anarme 'a vida 8di0o e' )a(te'ero$ 'im)indo(e 'a( mano( en e'
de'anta'8, Traba0o a1u+ d+a y noc/e )ara ir tirando,
A' ro(tro de Ann a*'or una e2)re(in 1ue /izo retroceder a'
)a(te'ero,
8?amo($ nada de '+o( 8(u.iri,
A'ar. 'a mano derec/a /acia e' mo(trador y co.i un rodi''o
1ue em)ez a .o')ear contra 'a )a'ma de 'a mano iz1uierda,
8:Cuiere e' )a(te' o no; Ten.o 1ue vo'ver a' traba0o, #o(
)a(te'ero( traba0an de noc/e,
Ten+a o0o( )e1ueo( y ma'-vo'o($ )en( Ann$ ca(i )erdido( entre
'a( .rue(a( me0i''a( erizada( de barba, !u cue''o era vo'umino(o y
.ra(iento,
83a (- 1ue 'o( )a(te'ero( traba0an de noc/e 8di0o Ann8, 3
tambi-n ''aman )or te'-*ono de noc/e, @&i0o)utaA
E' )a(te'ero (i.ui .o')eando e' rodi''o contra 'a )a'ma de 'a
mano, #anz una mirada a &o=ard,
8Tran1ui'o$ tran1ui'o 8'e di0o,
8"i /i0o /a muerto 8di0o Ann con un tono *r+o y cortante8, E'
'une( )or 'a maana 'o atro)e'' un coc/e, &emo( e(tado con -' /a(ta
1ue muri, Pero natura'mente u(ted no ten+a )or 1u- (aber'o$ :verdad;
#o( )a(te'ero( no 'o (aben todo$ :verdad$ (eor )a(te'ero; Pero !cotty
/a muerto, @&a muerto$ /i0o)utaA
%e 'a mi(ma manera (5bita en 1ue brot$ 'a c'era (e a)a.
dando )a(o a otra co(a$ a una (en(acin de nu(ea y de v-rti.o, !e
a)oy en 'a me(a de madera (a')icada de /arina$ (e ''ev 'a( mano( a 'a
cara y (e ec/ a ''orar$ (acudiendo 'o( /ombro( de atr( ade'ante,
8No e( 0u(to 8di0o8, No e( 0u(to$ no 'o e(,
&o=ard 'a abraz )or 'a cintura y mir a' )a(te'ero,
8%eber+a dar'e ver.Genza 8di0o a' )a(te'ero8, @Cu- ver.GenzaA
E' )a(te'ero de0 e' rodi''o de ama(ar en e' mo(trador, !e de(at
e' de'anta' y 'o arro0 a' mi(mo (itio, #o( mir y mene 'a cabeza$
de()acio, !ac una (i''a de deba0o de 'a me(a de 0ue.o$ (obre 'a 1ue
/ab+a )a)e'e( y receta($ una ca'cu'adora y una .u+a te'e*nica,
8!i-nte(e$ )or *avor 8di0o a &o=ard8, Perm+tanme 1ue 'e(
o*rezca una (i''a, Tomen a(iento$ )or *avor,
>ue /acia 'a )arte de'antera de 'a tienda y vo'vi con do( (i''ita(
de /ierro *or0ado,
8!i-nten(e u(tede($ )or *avor,
Ann (e (ec 'a( '.rima( y mir a' )a(te'ero,
8Cui(iera matar'e 8di0o8, ?er'e muerto,
E' )a(te'ero /izo (itio en 'a me(a, Pu(o a un 'ado 'a ca'cu'adora$
0unto con 'o( montone( de )a)e'e( y receta(, Tir 'a .u+a de te'-*ono( a'
(ue'o$ donde aterriz con un .o')e (eco, &o=ard y Ann (e (entaron y
acercaron 'a( (i''a( a 'a me(a, E' )a(te'ero /izo 'o mi(mo,
8Perm+tanme decir'e( cunto 'o (iento 8di0o e' )a(te'ero$
a)oyando 'o( codo( en 'a me(a8, !'o %io( (abe cmo 'o 'amento,
E(cuc/en, !'o (oy un )a(te'ero, No )retendo (er otra co(a, Cuiz
ante($ /ace ao($ *ue(e un (er /umano di*erente, #o /e o'vidado$ no 'o
(- (e.uro, Pero (i a'.una vez 'o *ui$ ya no 'o (oy, A/ora (oy un (im)'e
)a(te'ero, E(o no 0u(ti*ica 'o 1ue /e /ec/o$ 'o (-, Pero 'o (iento muc/o,
#o (iento )or (u /i0o$ y )or 'a actitud 1ue /e ado)tado,
Pu(o 'a( mano( (obre 'a me(a y 'a( vo'vi /acia arriba )ara
mo(trar 'a( )a'ma(,
83o no ten.o /i0o($ de modo 1ue ('o )uedo ima.inarme 'o 1ue
(ienten, #o 5nico 1ue )uedo decir'e( e( 1ue 'o (iento, Perdnenme$ (i
)ueden, No creo (er ma'a )er(ona, Ni un cabrn$ como di0o u(ted )or
te'-*ono, Tienen 1ue com)render 1ue todo e(to viene de 1ue ya no (-
cmo com)ortarme$ )or decir'o a(+, Por *avor$ )erm+tanme
)re.untar'e( (i )ueden )erdonarme de corazn,
&ac+a ca'or en 'a )a(te'er+a, &o=ard (e 'evant$ (e 1uit e'
abri.o y ayud a Ann a 1uitar(e e' (uyo, E' )a(te'ero 'e( mir un
momento$ a(inti con 'a cabeza y (e 'evant a (u vez, >ue a' /orno y
)u'( uno( interru)tore(, Co.i taza( y (irvi ca*- de una ca*etera
e'-ctrica, !obre 'a me(a )u(o un cartn de 'ec/e y un tazn de az5car,
8Cuiz nece(iten comer a'.o 8di0o e' )a(te'ero8, E()ero 1ue
)rueben mi( bo''o( ca'iente(, Tienen 1ue comer )ara con(ervar 'a(
*uerza(, En momento( como -(te$ comer )arece una tonter+a$ )ero
(ienta bien,
#e( (irvi bo''o( de cane'a reci-n (acado( de' /orno$ con 'a ca)a
de az5car a5n (in endurecer, !obre 'a me(a )u(o mante1ui''a y
cuc/i''o( )ara e2tender'a, #ue.o (e (ent con e''o( a 'a me(a, E()er,
A.uard /a(ta 1ue co.ieron un bo''o y em)ezaron a comer,
8!ienta bien comer a'.o 8di0o$ mirndo'o(8, &ay m(, Coman,
Coman todo 'o 1ue 1uieran, &ay bo''o( )ara dar y tomar,
Comieron bo''o( de cane'a y bebieron ca*-, Ann (inti /ambre
de )ronto y 'o( bo''o( eran du'ce( y e(taban ca'iente(, Comi tre($ co(a
1ue a.rad a' )a(te'ero, #ue.o -' em)ez a /ab'ar, #e e(cuc/aron con
atencin, Aun1ue e(taban can(ado( y an.u(tiado($ e(cuc/aron todo 'o
1ue e' )a(te'ero ten+a 1ue decir'e(, A(intieron cuando e' )a(te'ero 'e(
/ab' de 'a (o'edad$ de 'a (en(acin de duda y de 'imitacin 1ue 'e
/ab+a (obrevenido en 'o( ao( maduro(, #e( cont 'o 1ue /ab+a (ido
vivir (in /i0o( durante todo( a1ue''o( ao(, Un d+a tra( otro$ con 'o(
/orno( ''eno( y vac+o( (in ce(ar, #a )re)aracin de ban1uete( y *ie(ta(,
#o( .'a(eado( e()e(o(, #a( diminuta( )are0a( de novio( co'ocada( en
'a( tarta( de boda, Centenare( de e''o($ no$ mi'e($ /a(ta 'a *ec/a,
Cum)'eao(, Ima.+nen(e cunta( ve'a( encendida(, !u traba0o era
indi()en(ab'e, D' era )a(te'ero, !e a'e.raba de no (er *'ori(ta, Era
)re*erib'e a'imentar a 'a .ente, E' o'or era muc/o me0or 1ue e' de 'a(
*'ore(,
8&ue'an e(to 8di0o e' )a(te'ero$ )artiendo una /o.aza de )an
ne.ro8, E( un )an )e(ado$ )ero (abro(o,
#o o'ieron y 'ue.o -' (e 'o dio a )robar, Ten+a (abor a mie' y a
.rano .rue(o, #e e(cuc/aron, Comieron 'o 1ue )udieron, !e comieron
todo e' )an ne.ro, Parec+a de d+a a 'a 'uz de 'o( tubo( *'uore(cente(,
&ab'aron /a(ta 1ue e' amanecer arro0 una 'uz )'ida )or 'a( a'ta(
ventana($ y ni (e 'e( ocurr+a marc/ar(e,

También podría gustarte